Between the devil and the deep sea

ditelan mati emak; diluah mati bapak/ayah

One cannot make ommellette without breaking the eggs

Jika tidak dipecahkan ruyung, di mana boleh mendapat sagu

strike while the iron is hot

menggunakan peluang dengan segera

To live from hand to mouth

kais pagi, makan pagi; kais petang, makan petang

Air yang tenang jangan disangka tiada buaya

EP: Still waters run deep
Bertepuk sebelah tangan, tidak akan berbunyi
EP: It takes two to tango
Tong kosong nyaring bunyinya
EP: Empty vessels make the most noise
Sikit-sikit, lama-lama jadi bukit
Sehari selembar benang, lama-lama menjadi kain
EP: Mighty oaks from little acorns grow
Seperti kera kena belacan
EP: Like a cat on hot bricks
Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
Masuk kandang kambing mengembik, masuk kandang kerbau
menguak
EP: When in Rome, do as the Romans do
Tanam lalang tak akan tumbuh padi
EP: You cant make a silk purse out of a sows ear

Sambil berdiang nasi masak

Sambil Menyelam Minum Air
EP: Killing two birds with one stone
Sudah jatuh ditimpa tangga
Terlepas dari mulut buaya, masuk ke mulut harimau
EP: It never rains but it pours
Diberi betis hendak paha
EP: Give him an inch and hell take a mile
Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga
EP: Curses, like chickens, come home to roost
Diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat
EP: Speech is silver, silence is golden
Jika tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya
EP: You cant make bricks without straw
Ukur baju dibadan sendiri
EP: Cut your coat according to your cloth
Bagaimana acuan begitulah kuihnya
EP: Like father like son
Minyak setitik di laut timbul juga
EP: One rotten apple spoils the whole barrel
Bersatu teguh, bercerai roboh
United we stand, divided we fall
Nasi sudah menjadi bubur
Its no use crying over spilt milk
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan
Where theres a will, theres a way
Kata periuk belanga hitam
The pot calls the kettle black
Biar lambat asalkan selamat
Better late than never