DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 11 de Marzo de 2009. 3» ACUERDO N°? 249 San Salvador, 3 de marzo de 2009 EL ORGANO EJECUTIVO EN EL RAMO DE ECONOMIA, Vista la solicitud del Ingeniero GARLOS ROBERTO OCHOA CORDOVA, Director Ejecutivo del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia (CONACYT), relativa a que se apruebe la NORMA SALVADORENA OBLIGATORIA: NSO.13.49.01:09 “AGUAS. AGUAS RESIDUALES DESCARGADAS A UN CUERPO RECEPTOR”; y CONSIDERANDO: Que Ia Junta Directiva de la citada Institucién ha adoptado fa Norma antes relacionada, mediante el punto numero Tres, del Acta Numero SEISCIENTOS VEINTINUEVE, de la Sesién celebrada el dia trece de febrero del corriente afio; POR TANTO: De conformidad con el Art. 36 inciso tercero de la Ley del CONSEJO NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOLOGIA, ACUERDA: 4°} Apruébase la NORMA SALVADORENA OBLIGATORIA: NSO.13.49.01:09 “AGUAS. AGUAS RESIDUALES DESCARGADAS A UN CUERPO RECEPTOR"; de acuerdo con fos siguientes términos:DIARIO OFICIAL Tomo N* 382 NORMA NSO 13.49.01:09 SALVADORENA eenge: AGUA, AGUAS RESIDUALES DESCARGADAS A UN CUERPO RECEPTOR. CORRESPONDENCIA: Esta norma es una adaptacion de la Propuesta de Norma de Aguas, Residuales Descargadas a un Cuerpo Receptor. Ministerio de Salud, El Salvador. Octubre de 1996, ICS 13.060 Editada por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia, CONACYT, Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez, Pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, # 51, San Salvador, El Salvador, Centro América. Teléfonos: 2234-8400, 2225-6222; Fax. 2225-6255, e-mail: info@ns.conacyt.gob.sv. Derechos Reservados.DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 11 de Marzo de 2009. a INFORME Los Comités Técnicos de Noumalizacién del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia, CONACYT, son los rganisinos encargados de realizar el estudio de las normas. Estin integrados por representantes de la. Erapresa Privada, Gobieme, Orgauswo de Proteccién al Consummidor y Académico Universicario. Con ei fi, de warentizar un conseuso nacional ¢ intemaciona, los proyectos elaboradlos por los Comités se someten a tun periodo de consulta piblica durante el cual puede formular observaciones cualquier persona El estudio elaborado fue aprobado como NSO 13.49.01:09 AGUA. AGUAS RESIDUALES DESCARGADAS A UN CUERPO RECEPTOR, por el Comité Técnico de Normalizacion de Aguas Residuales. La oficializacién de lz norma conlleva la ratificacign por Junta Ditectiva y el Acuerde Ejecutive del Ministenio de Economia Esta norma esta sujcta a permancate revisidn con el objeto de que responds en todo momento a las necesidades y cexigencias de Is técnica modema. Las solicitudes fundadas para su revision merecerén la mayor atencion del corganismo técnico del Consejo: Departamento de Normalizacion, Metrologia y Certficacion de ta Calidad MIEMBROS PARTICIPANTES DEL COMITE 49 ‘Ana Cecilia Hemindez [INDUSTRIAS LA CONSTANCIA ‘Aida Martinez RASA Albert Salmerém MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Jeannette Montetrosa__ | MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES ‘ose Alberto Fabian MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES .. Karen E, Cruz MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Antonio Candray MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Roberto Escalante MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES 4 Julio Alvarado MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA i SOCIAL ‘Celia de Mena ‘ANDA Héctor A. Ducfias ANDA Alex Villeda ‘ANDA “Marcela Fuentes DEFENSORIA DEL CONSUMIDOR Diana Burgos (CENTRO PARA LA DEFENSORIA DEL CONSUMIDOR Juan Francisco Sifonies_| AVES Humberto Figueroa ‘AVES ‘Nelson Vaquero |CAMAGRO/CNPML. Julio Ato} ‘ASOCIACION AZUCARERA ‘Ana Bravo. ASOCIACION AZUCARERA ‘Marcelino Samayoa ‘ABECAFE ‘Antonio Arevalo ‘ABECAFE ‘Ana Graciela Cortez de | ABECAFE, ~ Uru John MeCarmack “ANE Henry Hemandez ‘UES Ehd Flores UTLA Claudia Verénica Onez [INGENIO LA CABANA.42 DIARIO OFICIAL Tomo N* 382 ‘Carlos F. Lara C. INGENIO LA MAGDALENA Milagro de Romero INQUIFAR ‘Renato Cea CAESA Maria Bercian INGENIO CHAPARRASTIQUE ‘Magnoly Miranda INGENIO CHAPARRASTIQUE Rosario Jiménez INGENIO EL ANGEL ‘Wanguiriam Castaieda_|INGENIO EL ANGEL Claudia Aleman COMPANIA AZUCARERA SALVADORENA Miguel A. Ayala INGENIO JIBOA. Félix Alberto Zelaya INGENIO LA CABANA Fredy Benavides (GRUPO CALVO ‘Ono Cabrera HILASAL, Evelyn de Vanegas ‘CONACYT Evelyn Xtomara Castillo | CONACYT.DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 11 de Marzo de 2009. B NORMA SALVADORENA NSO 13.49.0109 1. OBJETO Esta norma establece las caracteristicas y valores fisico-quimicos, microbiolégicos y radiactivos permisibles que debe presentar el agua residual para proteger y rescatar los cuerpos receptores, 2. CAMPO DE APLICACION Esta norma se aplica en todo el pais para la descarga de aguas residualcs vertidas a cuerpos de agua receptotes superficiales. Debera observarse el cumplimiento de los valores permisibles establecidos cn esta norma, de forma que no se causen efectos nogativos en el cucrpo receptor, tales como color, olor, turbiedad, radiactividad, explosividad y otros. El aprovechamiento del suclo como elemento para el reuso o tratamiento de las aguas residuales queda sujcto a lo establecido en el Reglamento Especial de Aguas Residuales, los respectivos pormisos ambientales emitidos y la norma de Reuso de Aguas Residuales que se adopte. 3. DEFINICIONES 31 Agua residual: es el agua resultante de cualquier uso, proceso u operaciones de tipo agropecuario, doméstico e industrial, sin que forme parte de productos finales, 3.2 Aguas residuales de tipo especial: agua residual generada por actividades agroindustriales, industriales, hospitalarias y todas aquellas que no se consideran de tipo ordinario. 3.3 Aguas residuales de tipo ordinarie: agua residual generada por las actividades domésticas de los seres humanos, tales como uso de servicios sanitarios, lavatorios, fregaderos, lavado de ropa y otras similares. 3.4 Aceite y grasa: sustancia quimica no miscible en el agua pero soluble en solventes designados en los métodos de andlisis recomendados en esta norma. 3.5 — Compuestos fen6licos sintéticos: son compuestos orgénicos que se clasifican como: ‘mono, di, 0 polihidricos dependiendo del nimero de grupos hidrxilos unidos al anillo aromético del benceno. 3.6 Contaminacién: es 1a alteracién de 1a calidad fisica, quimica, bioldgica y radiactiva en detrimento de la biodiversidad. 3.7 Cuerpo de agua superficial: masa de agua estatica 0 en movimiento permanente, tales como: rios, lagos, lagunas, fuentes, mares, embalses y humedales. 3.8 Cuerpo receptor: se refiere al cuerpo de agua superficial expuesto a recibir descargas. ‘No aplican como cuerpo receptor el suelo y los mantos acuiferos. 3.9 Descarga: agua residual vertida aun cuerpo receptor.DIARIO OFICIAL Tomo N* 382 NORMA SALVADORENA NSO 13.49.0109 3.10 Demanda bioquimica de oxigeno 5 (DBOs) a 20 °C: cantidad de oxigeno necesaria para Ia oxidacién biolégica de sustancias orginicas biodegradables presentes en el agua, a los 5 dias a 20°C. 3.12, Demanda quimica de oxigeno (DQO): cantidad de oxigeno necesaria para producir la oxidacién quimica fuerte de sustancias susceptibles de origen inorganico y orgnico presentes en el agua 3.13 Dilucién: es el efecto de disminuir la concentracién de soluto presente en una solucién, aumentando la cantidad de disolvente. 3.14 Grupo coliforme total: bacterias coliformes de bacilos cortos gram-negativos que fermentan lactosa y forman acido y gas, son anaerobios facultativos y se rultiplican con mayor rapidez a temperaturas de 30 a 37°C 3.18 Grupo coliforme fecal: Son aquellos microorganismos que crecen y producen gas a partir de la lactosa en un medio que conticne seles biliares u otros agentes sclectivos equivalentes, incubados a temperaturas de 44 a 45,5°C. 3.16 Industria: se considera la instalacién industrial y sus anexos y dependencias, ya sean cubiertas o descubiertas, que se dediquen a la manipulacién, elaboracién o transformacién de productos naturales 0 artificiales mediante tratamiento fisico, quimico, biolégice y otros, atilizando 0 no maquinaria, 3.17 Material flotante: sustancias que permanecen temporal 0 permanentemente en la superficie del cuerpo de agua limitando su uso. 3.18 Pardmetro: aquetla caracteristica que puede ser sometida a medicién. 3.19 Radiactividad: es la propiedad de determinados elementos quimicos (elementos radiactivos) de descomponerse en forma esponténea, liberando energia en forma continua de rediacién nuclear: alfa, beta, gamma, 3.20 Responsable de In descarga: titular de a actividad sea persona natural o juridica que vierte las aguas residuales a un cuerpo receptor. 3.21 Reuso de aguas residuales: aprovechamiento de aguas residuales tratadas antes o en vez de su vertido, 3.22 Solidos sedimentables: materia que se deposita por accidn de la gravedad en el forido de ‘cualquier recipiente 0 cuerpo receptor que contenga agua. 3.23 Sélidos totales: cantidad de materia s6lida que permanece como residuo, posterior a la ‘evaporacién total del agua 3.24 Sélidos totales disueltos: cantidad de materia que permanece como residuo, posterior a Ja evaporacién total de agua en una muestra a la eval se le ha realizado separacién de sdlidos,DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 11 de Marzo de 2009. 45 NORMA SALVAD¢ NSO 1. 3.25 Sélidos suspendidos totales o en suspensién: son los solids no solubles que representan la diferencia entre los sélidos totales y los sélidos totales disueltos, 3.26 Tratamiento de aguas residuales: es la utilizacién de procesos fisicos, quimicos y/o bioldgicos, definidos para depurar las condiciones de las aguas residuales a través de operaciones ¥ procesos unitarios: preliminares, primarios, secundarios 0 avanzados a fin de cumplir con las normas vigentes. 3.27 Turbiedad (Turbidez): es la medida de la transparencia de una muestra de agua debido a la presencia de particulas en suspensidn, expresada en NTU. 3.28 Vertido: sinénimo de descarga. 3.29 Valores méximos permisibles: son los valores, rangos y concentraciones de los parimetros establecidos en esta norma, que debe cumplir el responsable de cada descarga. 4, SIMBOLOS Y ABREVIATURAS °c Grado Celsius 6 Centigrado DBOs Demanda Bioquimica de Oxigeno a los cinco dias a 20°C Deo. Demanda Quimica de Oxigeno ml Mililitro mil Mililitros por litro mg/l Miligramos por litro NMP Niimero ms Probable NTU Unidades Nefelométricas de Turbiedad st Sélidos totales sTD ‘Sélidos totales disueltos Pt-Co Unidades platino cobalto SAAM Sustancias activas al azul de Metileno 5. REQUISITOS Los niveles maximos permisibles de los parimetros de esta norma deberin ser alcanzados por medio de los tratamientos respectivos. Para alcanzar dichos niveles no permite la dilucién.NORMA SALVADOI DIARIO OFICIAL Tomo N* 382 NSO 13.49.01 209 Tabla 1. Valores miximos de pardmetros de aguas residuales de tipo ordinario, para descargar a un cuerpo receptor. ACTIVIDAD BQO | DBO. | Seder Sélidos cael) | (uphi’ | Secimentabtes | — suspendidos (nity | Tosates erg) ‘AGUAS RESTOUALES DF TIPO ORDINARIO | —130_| o 0 Tabla 2. Valores maximos permisibles de parmetros para verter aguas residuales de tipo especial al cuerpo receptor por tipo de actividad DQO | DBO.;. Séilaas Sélidos | Aaley og) | cogih’ | sedimeatables | suspendidos | grasas ‘nut totale | (gi) og) CANIMALES VIVGS Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL Production aropectarne sw | 300 5 on 3a fa" Matunza de ganado "y_preparacion y[ 400 | 200 5 ts 3 ‘onservaciin de cames, 3. Procesamiento de eamaron, murscos en] 750 | 250 5 Bo Forma congelata T Erlatdos de manscos y ibricacion de axe] 300 | 150 5 1a WT harinas 5 Progucios ayf00ls 65,_| 00 a 180 50 6 Porsiculura i800] 300 15 130 30 7 Prosesanicono Gel any au derivado Ta 1600 5 350, 30 I, PRODUCTOS DEL REINO VEGETAL 1, Produtos de moines 00700, 7 200. Ea 2 Beneficiado de cafe 25007 1 Zooe rg Toe 30 '3_Fabricacién de productos de panaeias 350] 300 35 70 100) 4. Fabricas y einerias de aziear 600] 400 30 130 30 3 Fabricaciin de chocolatey anieulos de] 400] 250 5 150 109 confiteria, procesamiento de c3c40 Blaboracién de alimentos preparedos para) 250 | 0 F 10 w ‘nines Fda del aba io i & 3% [HL_GRaSAS V ACEITES ANIMALES VEGETALES 1, Extractor de scetesy rasas 700.400 iE 1S 200. 3 Refiosdora deasetes y gests 00] 180, 1S 100 00 IV. PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS ALIMENTARIAS, BEBIDAS, LIQUIDOS ALCOHOLICOS, TABACO Y SUCEDANEOS 1, Fabricacion de productos lcicos 300 [soo 5 300 B 2 Envesado y comervacion de fuasy] 400] —t50 5 150 % legumies, meluyendo. la elaboracién. de’ ‘gos 3 Blaboracion de productos alimentos] 400 | 150 5 150 cs iver ‘© Destiscgn, seetieacion y merslas de] 3500 | 3000 % 1005 ® bebidas espcnuosas ‘Bebidas malteadasy de mal wo 360 wo on 3% ‘6 Indusrias de bebidas no alcoholics y aguas] 400) 200 30 101 0 gaseosas ‘V- PRODUCTOS MINERALES T,-Exracci de minerales no ferris Too | oo 5 ior = 2 Fabricacién de objetos de Baro, toza y] 300) 100 15 100 2 poreelans 3 Fabricacion de video y productos de dno | 100 | @. 5 a, w “4° Fabricarién de productos minerales no] 100 | 60 rc 100 M0 metiieoe 3 Industria Wsicgs de Riera y aero 2 i x 3 6 Jndustriasbdsteas de metals no feroros 200 | 6 10 wo a0 'No estarin incluidas en esta actividad las ya expuesias en la tbl Siempre y cuando el cuerpo receptor lo permita, Continuacion,DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 11 de Marzo de 2009. a7 NORMA SALVADORERA NSO 13.49,01;09 Contnuscén ACTIVIDAD QO] DBO. | Séldos | —Saitor [cites (ing) | “oth | seimenabies | suspendtdas | ygrsas ‘nut vou | toety tin TC PRODUCTOS DE-LAS INDUSTRIAN QUINICAS Tabet de abn ww im we 2 Fibcacibn de romad Wades | SW] 250 15 10 rates pliicas y Shes arcales cep eo 7 panei de pas, Pameee 3} | —T00 T i man | TF Tabrcetn de radar GomasmaERS| SOO] TT B mH rresamenee 1 abiscone ates pope rc 35] ap Himes prizes coometeny'omns| 450. | 300 pens de cer 7 Rataasin se Fabien et OT 7 6} peoiacesdiweros dervdos de esleo del corbin ss nas CORSE me E a apenas de anes Tae 3 Se ra 9-Laval dha 1a) [—a0 i sof ToT avandes, ana 300—[ “00 m3 a aT Ti, Rellenos “sanitarios yy otras) 1500 500) 15 200 120 inselacons de mej de deechor Tabs bes oe | “300 E io VIL. MaTWRIAS PLASTICAS, CAUCHO Y SUS MANUFACTURAS I Febasscon de paces psa TIO eT Vill, PIELES, CUEROS, TALABARTERIA Y PELETERIA 1 Cartas yes J acaba 130 [BD a Bi PASTAS OE NADERA- PAPEL Y CARTON ATARGERETURINT PLICATIONS Trfabracinde pulps deme poply] 350 oT 20 7 300 an | ee T rr T Fatneason de vanes case RO] TO T a vercaen 3. MATERIAS TENTILES SUS MANUFACTURAS Litt eos naa ene tO 00 iz TE Xi, CALZADO Y ARTICULOS ANALOGOS 1. Fabricacidn de productos de cuero y7 180 l 60 1S 60 30 aiiclos uceincor deseo AIL PERLA, PIEDRAS ¥ NETALES FRECTOSO: Tr Fabian de fas jr aneos] 300" TOD 7 8 Mil, METALESCOMUNES V SUS MANUFACTURES ic Fabreaciy de coiohaRemamuenee 300 7 a rnomnles aio. everles de iron 7 Fabian de TROT Wears} 3] 1 a Te drnigainele metas Tabveacon & pronsia waaiee WN] 1S 5 a cstucturies | To atcacion Ae pasos welibos] BO —Tar 5 in xegpniando rogue epee Contizuacién,DIARIO OFICIAL Tomo N* 382 NORMA SALVAD¢ NSO 13, Continaacin, ACTIVIDAD BQO] DBO. |” Sélides Silidos | Aceltes (mg) (apy | sedimentables | suspendidos | y grass (alt) totates | (mg) {mngit) EXIV. MAQUINARIA Y APARATOS, MATERIAL ELECTRICO ¥ MANTENIMINNTO J 1 Constuccién de maquinaria” pare) 300 | 100 TS 100 30 srabaja le metalesy la madera 2 Consmuceién de materiales y equipos| "300 [100 7 100 especiales para las industias, excepto Ia | ‘aguinaria para trabajar los metales y ia | madera ¥Consiruccion de faquinas y apaates] 200 [100 5 100 w clécicas industriates 4. Fabricacibn y ~—repaacién de] 300 100 IS 100 30 gutomoviles, motociclras 5 Fabrcavion de equipos para diferentes] 300} 100 is 100 3% [SFabricaciin de msmumenos demise [300 [00 | 13 Yoo) | 7 Fabricacién y—sensamble de] 15007 100 1s 100 30 ccomponenteselettinicas No esiaran incluidas en esta actividad las ya expuestas en la tabla © Siempre y cuando el euerpo receptor lo permita Dependicndo del tipo de industria o actividad productiva, 1a caracterizacién del vertido deberd incluir, ademés de los andlisis descritos en las tablas 1 y 2, otros parametros de calidad para determinar y controlar la presencia de los contaminantes de las aguas residuales, descritos en la tabla 3 de esta norma, de conformidad con la clasificaciin de actividades contenidas en el Reglamento Especial de Aguas Residuales. Emitido por el Ministerio del Ambiente y Recursos NaturalesDIARIO OFICIAL. - San Salvador, 11 de Marzo de 2009. 49 NORMA SALVADORENA NSO 13,49.01:09 Tabla 3. Pardmetros Complementarios sobre Valores Permisibles para Aguas Residuales Descargadas a un Cuerpo Receptor Pardmetros ‘Valores maximos _permisibles Aluminio (AD) mg/L 3 ‘Arsénico (AS) my a Bari total (Ba) mg/l 3 Benilio (Be) mg/l Os Boro (B) mg/l 15 Cadmio (Cay mgt Ol ‘Cianuro total (CN) mgt OS ‘Cine (Zn) mg 5 Cobalto (Co) mg/l 0.05 Cobre (Cu) mg/l 1 Coliformes fecales NMP/100mI 2.000 Coliformes totales NMP/100ml. 10 000 Color 7 [Compuestos fendlicos sintéticos mgit it OS (Cromo hexavalent (Cr) mgil Od ‘Cromo total (Gr) mg/l 1 J Detergentes (SAAM) mg/l 10 Fiuoruros (F) mg 5 Fésforo total (P) mg/l 15 Organofiuorina mg/l ot Fosfatina ml OT Benzimidazol my OL Piretroides my O Bipiridilos mgt OL Fenoxi mg/l On Trazina mg/l ou Fosfénico mg/l Ol Fiero total. (Fe) mg/l 10 Litio Gi) mg/l z Continga " efluente liquido no deberd incrementar color visible al cuerpo receptor50 DIARIO OFICIAL Tomo N* 382 NORMA SALVADORENA. NSO 13.49.01:09 Continuacién... ‘Tabla 3. Pardmetros Complementarios sobre Valores Permisibles para Aguas Residuales Descargadas a un Cuerpo Receptor Pardmetros Valores maximos permisibles Manganese total (Ma) mg/l 2 Materiales flotantes mg/l ‘Ausentes Mereurio (He) mg/l 001 ‘Molibdeno (Mo) mg/l OL Niquel__(Nij mg/l 0.2, ‘Niudgeno toul (NY mg/l 30 Orgenoclorados mgil 0,05 ‘Organofosforados y Carbamatos mg/l Od pH Unidades 55-907 Plata (Ag) mg/l 02 Plomo (Pb) mg/l O04 Selenio (Se) mg/l, 0,05 Sulfatos SO.) mg/l 1000 Sustancias radiactivas : @ Temperatura °C 20-35 °C* Turbidez (Turbiedad) NTU a Vanadio (V) mel I 7B} valor de pH 5,5-9,0 aplica para descargas en aguas limmicas; deGniéndose un valor de pH enite 6.0-9.5, para vertidos en aguas costero marinas > Bn todo caso la temperatura del H20 de descarga al cuerpo receptor no podri alterar + $ °C, con respecto ala temperatura natural del cuerpo hidrico receptor. © No se imcrementara en 5 Unidades Ia turbidez del cuerpo receptor.DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 11 de Marzo de 2009. St NORMA SALVADORENA NSO 13.49.01:09 Tabla 4. Requerimiento para toma de muestras Recipientes para Muestreo y Preservantes de Componentes en Agua Pardmetros | Recipientes Preservante Tiempo maximo] Vol. minimo | de de muestra mL. almacenamiento ‘Aveltes y grasis | Vidrio SmL (1) HSOvL |24 horas 1000 ‘muestra, Enfriar a 4c ‘Acido Vidrio H:SOsa pl <2, inferior | Preferible extraer T9000 fenoxiacético, a4ec inmediatamente herbicida ‘Aluminio Polietileno 2 ml. Conc. HNOVL 6 meses 1000 muestra (Ristaico —[Potietiona ~[unfaar °C [meses Toon Bario Polietileno 2m. Conc. HNOvT [6 meses Yoo0 muestra Berilio Polietileno|2ml. Conc. HNOvL 6 meses T 000 | muestra [Boro Polietileno | Enfriar 4°C 6 meses L000 Cadmio Polietileno [2 ml. Conc. HNO |6meses Tap muestra Carbamato Vidrio H,SO.apH=4y 10g | Preferible extraer 2500 (plaguiciday Na2SOyL muestra inmediatamente i Cianuro Polietileno [I mL NaOH al 10%7 24 horas 300 100 mL muestra Cine Polietileno|2ml. Conc. HNO¥L |6 meses T 000 muestra Color Polietileno | Enfriar 4°C 24 horas 300 Cromo Polietileno |2mk Cone. HNOsT. [24 horas T 000 Polietileno 1.000 24 horas, 1000 Fenoles Vidno HsPO,apH <4y1,0g |24 horas 1.000 CuSOuL, enfriar 4°C [Fluorure Fésforo disuelto | Vidrio Filtrando in situ, usando [24 horas 1000 inorganico ‘membrana Jortofosfato total filteante de 0,45 jum enfriar 4°C Hierro Polietileno [2m conc. HNOyL [6 meses, 1000 muestra Tito Polieiileno [2mL. cone. HNOwL — |6 meses T 000 muestra=] DIARIO OFICIAL Tomo N* 382 NORMA SALVADORENA. NSO 13.49.01:09 Pardmetros | Recipientes Preservante Tiempo maximo| Vol. minimo de de muestra ml. almacenamiento Manganeso _|Pohietileno [2 ml. cone. HNO [6 meses 1000 muestra Mercurio Vidrioo [I mb. conc. HeSOs yt [Imes 1000 teflon mL solucién K,Ci0> al 5% / 100 mL. muestra Molibaeno _|Polietileno 12 mil.. cone. HNOyL |Omeses 1000 muestra Niguel Polietileno [2 mL. cone. HNOWL [6 meses To00 muestra Niteogeno Polieiileno | Enftiar 4°C 2a horas Toe amoniacal por Kjeldahl nitrato*nitrito Pentaclorofenot | Vidrio HSO.apH<4y05@ |24horas 1000 CuSOu/L enfriar 4 °C ve [Polietileno | Ninguno Preferible tomar 200 ‘de inmediato Plaguicidas | Vidrio Enfriar 4°C Preferible extract 7500 |organoclorados inmediatamente Plata Potietiteno [0.4 g disédico 10 dias T 000 EDTA/100 mL muestra Plomo Pobietileno |2ml.cone. HNOyL | 6 meses 1000 muestra Selenio Polietileno_ Eee ies °C femeses Sulfato Polietileno [Enfriar4 °C T dias T 000 6. METODOS DE ANALISIS ‘Tabla 5. Métodos de Andlisis para la Determinacion de los Pardmetros Contemplados en la Norma Pardmetros Numero de referencia Standard Methods ‘Aceites y grasas 5520 D3921 96, ‘Aceites y grasas (Refinerias de petroleos) $520 1D 392196, Aluminio 3500- AL D857 _ 02 ‘Arsénico 3500— As D 2973 97 Bario total 3500 Ba D 438202 Berilio 3500 - Be D 3645 —02 Boro, 4500 -B 1D 308292 ‘Cadniio 3500 - Ca, 1355702 ‘Cianuro total “4500 CN" D 2036-98DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 11 de Marzo de 2009. 53 NORMA SALVADORENA_ NSO 13.49.01:09 Pardmetros Numero de referencia | Nitmero de referencia Standard Methods ASTM, 3500- Zn D 1691-02, D512—39) D3558— 94 D 1688 — 02 Coliformes fecales (Coliformes totales (Color [Compuestos fendlicos sintéticos 3530 y 6420 178301 [Crome hexavalente 3500 - Cr 5257-97 ‘Crome total 3500 - Cr 1D 1687-92 DBO (aguas domésticas) 5210 - DBO (aguas industriales) 5210 z Detergentes aniGnicos. 5540 : [QO (aguas industriales) 5220 D152 0 5220 1D 1252-02 4500-F D1179—99 Selenio Fosforo total D5i5— 88 Herbicidas totales 581296, D 1068-96 “Manganeso total 3500-Mn : ‘Material flotante 2530, zi Mercurio 3500- 1D 3223 02, ‘Molibdeno. 3500 - Mo 3372-02 ‘Niguel 3500- Ni 1886-94 Nitrogeno total 4500-N 1D 359002 woclorados 6630, D 5812-96 ‘Organos fosforados y carbamatos 6610 - pH 4500 - H D 1293-99 Plata 3500- Ag 1D 3866 _ 02 Plomo 3500 Pb 1D 3559— 96 Recoleccion 1060) D 3859-98 Sélidos sedimentables "4500 — SOs D516— 02 2350 6232 = Turbidez (Turbiedad) 2130 1D 1889 — 00 ‘Vanadio 3500 -V 13373 -93 [Nota 1. Se recomiends el uso de los métodos “ASTM” y “STANDARD METHODS”. Pusden utihizarse también ls métodos empleados para los laboratorios acreditados por el CONACYT.54 DIARIO OFICIAL Tomo N* 382 NORMA SALVADORENA. 7. DOCUMENTO DE REFERENCIA. ~ Propuesta de norma de las Aguas Residuales Descargadas a un Cuerpo Receptor. El Salvador, 1996. MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL ~ Analisis del impacto de establecimiento de normas de vertidos y watamiento d aguas residuales en la tarifas de disposicidn final y tratamiento para el sudsector de agua potable y alcantarillado. 8 CUMPLIMIENTO Y VERIFICACION 8.1 Corresponde al Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN), velar por el cumplimiento de esta norma obligatoria, de conformidad con lo establevido por la Ley del Medio Ambiente 8.2 De conformidad a to establecido por Jos Arts. 107, 108 y 109 de la Ley del Medio Ambiente y Art, 5 del Reglamento Especial de Normas Técuicas de Calidad Ambiental y Art. 5 del Reglamento Especial de Aguas Residuales, los titulares de las actividades, obras o proyectos que se encuentren en ejecucidn a la entrada en vigencia de esta norma, podran presentar un Programa de Adecuacién Ambiental, 0 en su caso, solicitar al MARN la realizacién de una Auditona Ambiental, cuyos resultados servirin de insumo al Titular para presentar a ha aprobacién del expresado Ministerio un Diagnostico Ambiental y su correspondiente Plan de Aplicacion Voluntaria que impliquen el cumplimiento de las presentes normas técnicas dentro del plazo que ef mismo Programa o Plan establezca. Fl Plazo estara sujeto a lo cstipulado por los mencionados articulos. 8.3 Las actividades, obras o proyectos que cuenten con Permiso Ambiental de construccién yio funcionamiento, deben cumplir con los parametros establecidos en dicho Permiso, aunque aquellos sean més restrictivos a lo establecido en la presente norma. En caso que sean menos restrictivos deben adecuarse a esta norma, Para toda actividad no regulada en la presente norma, el MARN estableceri ios pardmetros de descarga tomando en cucnta los clementos técnicos de ta actividad, las caracteristicas del cuerpo receptor y la normativa técnica internacional 84 Las nuevas actividades, obras 0 proyectos, estaran sujetas a lo establecido por los Arts. 21 y 22 de la Ley del Medio Ambiente,DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 11 de Marzo de 2009. 55 NORMA SALVADORENA NSO 13.49.01:09, ANEXO A Bibliografia 1. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia. NSO 13.07.01:97. Agua Potable. El Salvador, 1997, 2. Superintendencia de Servicios Sanitarios. Norma técnica relativa a Descargas de Residuos Industriales Liquidos. Chile, 1992. 3. Comisién Nacional del Medio Ambiente. Autoridad para el manejo sustentable de la cuenca y el Lago de Amatitlin, Propuesta de modificacién. Guatemala. Julio, 1997, 4, Reglamento de Vertido y Reuso de Aguas Residuales. La Gaceta. Costa Rica. Junio, 1997 5. Normas para la Clasificacién y el Control de la Calidad de los Cuerpos de Agua y Vertidos 0 Efluentes Liquidos. Venezuela. Diciembre de 1995. 6. Pollution Control Measures. Water Pollution Control Law. International Center for Environmental Technology Transfer, ICETT. Japén, 1995. 7. Aguas Limpias para Colombia al menor costo. Ministerio del Medio Ambiente. Colombia. Agosto, 1997. 8. Legislacién Ambiental en Colombia, Asociacién Colombiana de Ingenieria Sanitaria y Ambiental. Colombia. Agosto, 1997. 9. Norma Oficial Mexicana NOM-001-ECOL-1996, Norma para las Descargas de Aguas Residuales en Aguas y Bienes Nacionales. México 1996 10. Manual de Gestién de la Calidad Ambiental. ing. Rail Prando, Uruguay, OEA/GTZ, 1996. 1. Normnas de Laboratorio, Standard Methods. Edicion 1998. 12, Anual Book of ASTM standards; Water and Environmental Technology. American Society for Testing and Materials, ASTM. USA, 2002. 13. Andlisis del impacto de establecimiento de normas de vertidos y tratamiento de aguas residuales en las tarifas de disposicién final y tratamiento para el subsector de agua potable y alcantarillado: FIN DE LA NORMA - 2°) El presente Acuerdo entrara en vigencia seis meses después de su publicacién en @1 Diario Oficial, de acuerdo a la Conferencia Ministerial de la OMC, Cuarto Periodo, DOHA, 9 — 14 de noviembre de 2001. COMUNIQUESE. RICARDO ESMAHAN, MINISTRO “vrreeeremrnseeninmnn