11

DERECHO

11

AGUINALDO
GENERALIDADES
Aguinaldo (de "aguilando", y ste posiblemente de la expresin latina hoc in anno -"en
este ao"-)1 es el regalo de Navidad, y tambin el regalo que se da cualquier ocasin.2
Existe la costumbre de dar un aguinaldo a los trabajadores en poca navidea, en
especie (cesta de Navidad) o en dinero. Tiene consideracin de una remuneracin
voluntaria (equivalente a una propina); aunque su arraigada costumbre ha conducido
en algunos casos a ser considerada como un derecho adquirido. Tambin exista la
costumbre, por parte de carteros, barrenderos, serenos y otros oficios semejantes, de
pasar por las casas de los vecinos de la zona donde habitualmente prestaban sus
servicios a felicitar la Navidad (entregando a veces una estampita) y recibir un
aguinaldo.4 En Reino Unido se da un Christmas bonus de diez libras (cantidad fijada en
1972 y que no ha sido actualizada desde entonces) a los receptores de algunas ayudas
sociales.
Aunque se usa en algunos pases hispanoamericanos,6 el DRAE no recoge como
acepcin de "aguinaldo" ninguna que pueda identificarse como la remuneracin salarial
que recibe el empleado adicionalmente a las doce mensualidades habituales, sea una
vez o ms a lo largo del ao (en algunos pases se denominan "decimotercer salario" o
"decimotercera mensualidad"). En Espaa sera posible relacionar el aguinaldo con el
origen de la paga extraordinaria o paga extra llamada "de Navidad", que se cobra junto
con el salario en el mes de diciembre; mientras que la paga extraordinaria del mes de
junio tiene otro origen muy distinto. Tampoco pueden considerarse "aguinaldos" las
distintas formas de retribucin variable7 que no tienen el carcter arbitrario del "regalo"
o de la "propina" (que dependen nicamente de la voluntad del pagador), porque estn
previamente reguladas, habitualmente vinculadas a la consecucin de objetivos por
parte del trabajador o de la empresa (bonus, bonificacin, prima),8 ni el salario no fijo
percibido por un trabajo a destajo9 o a comisin.

STRENAE Y TRENNES
Los antiguos romanos llamaban strenae a los regalos que se intercambiaban los
amigos en honor de los dioses y como seal de feliz augurio. Una tradicin romana
atribua el origen de los aguinaldos del 1 de enero, Kalendariae strenae, al rey Tito
Tacio, de quien naci la costumbre de ir ese da a coger verbena al bosque sagrado de
Strenua11 (diosa del ao nuevo -palabra relacionada etimolgicamente con
"estrenar"),12 la Fuerza, o Strenia, diosa de la salud, con el fin de obtener la divina
proteccin durante el ao siguiente. Otra tradicin supona que el pueblo iba en
procesin al palacio del rey sabino para ofrecerle al mismo tiempo que los deseos de
un buen ao, ramas de ese arbusto considerado como portador de la felicidad. La
sencillez primitiva desapareci y los aguinaldos pasaron a constituir objetos ms o

DERECHO

11

menos lujosos llegando a degenerar en abuso. La gente aprovechaba para regalarse

en las fiestas principales como las de Saturno en diciembre, Saturnalia sportula y las de
Minerva, Minervale munus13 hasta que Tiberio dispuso que solo se celebrasen las
calendas de enero.
Los aguinaldos eran muy variados en cuanto a su naturaleza. Los "aguinaldos
herbceos" corresponden a la Edad de Oro; despus vino una poca en que eran
alimentos de todas las clases; ms tarde consistieron en piezas de oro, plata y bronce,
luego en muebles y vestidos. Muy frecuente era regalarse pugilarios o dpticos de uso
anlogo al de nuestras carteras y agendas.
Fueron los aguinaldos una prctica costosa, arrancada al pobre por el rico, pues los
clientes ofrecan aguinaldos a los protectores, los ciudadanos al prncipe y los
discpulos a los maestros. La fuerza de la costumbre obligaba a algunos a dar lo que no
tenan. Contra la obligacin de regalar escribieron los Padres de la Iglesia para evitar
que muchos cristianos se olvidaran de lo que eran. Por dichos autores sabemos no
pocos detalles de los aguinaldos. Por ejemplo, la costumbre de mucha gente, sobre
todo, de los habitantes del campo, de poner en las puertas de sus casas durante la
noche anterior al 1 de enero mesas cargadas de toda clase de alimentos para que los
consumieran los transentes.
Pero la Iglesia tom del paganismo entre otras prcticas puramente exteriores y
materiales, la de los aguinaldos o regalos con motivo no de la fiesta del 1 de ao sino
de los bautismos. "Aguinaldos bautismales" eran, segn ciertos pasajes de escritores
sagrados del siglo VI y especialmente de San Gregorio Nacianceno, los regalos
donaria, que parece se cambiaban entre el nefito y el ministro de la Iglesia o los
padrinos y madrinas. Consistan en medallas o lmparas con emblemas o inscripciones
que declaran su destino.
En la Edad Media, los reyes, prncipes y magnates continuaron celebrando la fiesta de
la entrada del ao, especialmente en Navidad y en Pascua pues este da fue hasta el
siglo XVI el primer da del ao con cuyo motivo y ocasin se intercambiaban regalos.14
Pero esta costumbre cuando realmente surgi con igual fuerza que en la antigedad
fue en el Renacimiento.
En Francia, desde entonces, estos regalos llamados trennes,15 han constituido una
costumbre entre las gentes de alto nivel aunque verdaderamente no se generalizaron
hasta la poca de Luis XIV. En 1793 se dict un edicto suprimiendo los trennes pero la
protesta fue general pues entonces ya era costumbre darlos a los mozos de cafs,
peluqueros, cocheros, etc. La doble costumbre de regalos y propinas se ha conservado
no solo en Francia sino en toda Europa.

DERECHO

11

COSTUMBRE INFANTIL
Aguinaldo se llama en algunos pases al regalo de dulces que se reparten
principalmente en fiestas infantiles17 y posadas navideas.
En Espaa existe la costumbre entre los nios de recorrer el vecindario, casa por casa,
cantando villancicos acompaados por panderetas, zambombas y botellas vacas de
ans a modo de instrumento musical. A esta costumbre se la conoce como "pedir el
aguinaldo", que en este caso, en lugar de dinero, puede consistir en caramelos y otros
dulces.
En la puerta de mi casa / voy a poner un petardo / pa' reirme del que venga / a pedir el
aguinaldo. / Pues si voy a dar a todo / el que pide en Nochebuena / yo s que voy a
tener / que pedir de puerta en puerta. / Arre, borriquito, arre, burro, arre, / anda ms
deprisa que llegamos tarde / Arre borriquito, vamos a Beln / que maana es fiesta y al
otro tambin.

REMUNERACIN EXTRAORDINARIA
Principalmente en los pases latinoamericanos se acostumbra a que los trabajadores
reciban de parte de sus empleadores un pago extraordinario para sufragar los gastos
que implican las celebraciones de Navidad y Ao Nuevo. Mientras en otros pases
suele establecerse privadamente por convenio colectivo, en Latinoamrica existe una
tendencia a la obligatoriedad por mandato legal.

EL aguinaldo en Guatemala
El Aguinaldo es un beneficio econmico anual que todo patrono debe pagar a los
trabajadores. En Guatemala, las leyes reguladoras de la prestacin del aguinaldo para
los trabajadores del sector privado y del estado establecen que esta prestacin ser el
equivalente al cien por ciento del sueldo o salario ordinario mensual, por un ao de
servicio continuo o la parte proporcional cuando el tiempo laborado sea menor a un ao
(ABC de educacin financiera, s.f.).
El cincuenta por ciento del aguinaldo debe pagarse por parte de los patronos en la
primera quincena de diciembre y el otro cincuenta por ciento en la segunda quincena
de enero siguiente (ABC de educacin financiera, s.f.).

DERECHO

11

Las empresas o patronos particulares que por convenios, pactos colectivos,

costumbres o voluntariamente cubran el cien por ciento de la prestacin de aguinaldo
en el mes de diciembre, no estn obligados al pago de ningn complemento en el mes
de enero (Ley Reguladora del Aguinaldo, s.f.).
La continuidad del trabajo no se interrumpe por licencias con o sin goce de salario,
suspensiones individuales o colectivas, parciales o totales de que haya gozado el
trabajador durante el transcurso de la relacin laboral (Ley Reguladora del Aguinaldo,
s.f.).
Para el clculo de la indemnizacin a que se refiere al Artculo 82 del Cdigo de
Trabajo, se debe tomar en cuenta el monto del aguinaldo
devengado por el trabajador de que se trate, en la proporcin correspondiente a seis
meses de servicios, o por el tiempo trabajado si los servicios no llegaren a seis meses
(Ley Reguladora del Aguinaldo, s.f.).
Para que el trabajador de campo y aquel cuyo contrato no le exija trabajar todos los
das, todas las semanas o todos los meses del ao, tenga derecho a la prestacin,
bastar que haya laborado, por lo menos ciento cincuenta jornadas o tareas de trabajo,
cualquiera que sea la naturaleza o modalidad del contrato (Ley Reguladora del
Aguinaldo, s.f.).
El aguinaldo a que se refiere el artculo y por tanto la ley, para el que lo otorga y para el
que lo recibe, es deducible del Impuesto Sobre la Renta, no est sujeto al pago de
ninguna clase de impuestos, tasas y dems cargos, inclusive el Impuesto del timbre y
Papel Sellado y, no queda efecto al pago de las cuotas del Instituto Guatemalteco de
Seguridad Social, Instituto de Recreacin de los Trabajadores e Instituto Tcnico de
Capacitacin y Productividad. Es inembargable salvo las excepciones que prescriban
leyes especiales (Ley Reguladora del Aguinaldo, s.f.).
Por tanto, el aguinaldo constituye una costumbre a la que determinadas legislaciones
han dado fuerza obligatoria, y se ha convertido en beneficio general para todos los
trabajadores que consiste en entregar una vez al ao y a fines del mismo de una paga
especial equivalente a un sueldo o a una doceava parte de todo lo percibido en el ao
(Castillo, 2005).
La prestacin del aguinaldo la recibe un trabajador o empleado, como un sueldo
adicional anual, el objetivo del mismo es para apoyarse en la realizacin de gastos por
las fiestas navideas y adems para cubrir los gastos escolares que se vienen en
enero de cada ao. En este contexto debiera entenderse que el aguinaldo es el sueldo
mensual no. 13 que se recibe durante un ao calendario.

Definicin de aguinaldo:

DERECHO

11

En el tema actual, proponemos una definicin de aguinaldo de la siguiente forma:

El aguinaldo es una prestacin laboral a que tiene derecho un empleado que trabaja en
relacin de dependencia, el mismo lo debe recibir al cumplir un ao continuo de labores
en una misma empresa, o en su defecto, proporcionalmente al tiempo laborado; es un
derecho irrenunciable e independiente a las dems prestaciones como las vacaciones y
el bono 14.

Fundamento Legal del Aguinaldo en Guatemala

El aguinaldo en Guatemala se encuentra fundamentado en la Constitucin Poltica de
la Repblica de Guatemala.
El artculo 102 inciso j de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala indica
lo siguiente:
Obligacin del empleador de otorgar cada ao un aguinaldo no menor del ciento por
ciento del salario mensual, o el que ya estuviere establecido s fuere mayor, a los
trabajadores que hubieren laborado durante un ao ininterrumpido y anterior a la fecha
del otorgamiento. La ley regular su forma de pago. A los trabajadores que tuvieren
menos del ao de servicios, tal aguinaldo les ser cubierto proporcionalmente al tiempo
laborado.
En el prrafo anterior se entiende que el aguinaldo debe recibirlo todo trabajador o
empleado, no importando donde trabaje; la prestacin del aguinaldo en Guatemala
aplica tanto a los trabajadores del Sector Privado como en el Sector Pblico, es decir
los empleados del gobierno.

Aguinaldo en el Sector Privado:

El aguinaldo para los trabajadores del sector privado est regulado especficamente por
el decreto 76-78 Ley Reguladora de la Prestacin del Aguinaldo para los Trabajadores
del Sector Privado.

Aguinaldo en el Sector Pblico:

El aguinaldo para los trabajadores del estado de Guatemala, se encuentra regulado por
el decreto nmero 16-33 del Congreso de la Repblica y reformado por el decreto 7478 del Congreso de la Repblica de Guatemala.

Entidad encargada de verificar el cumplimiento del pago

DERECHO

11

El Ministerio de Trabajo y Previsin Social a travs de la Inspeccin General de Trabajo

(IGT), es la encargada de desplazar en toda la repblica de Guatemala a los
inspectores de trabajo para verificar el cumplimiento de la prestacin.
Segn informacin de la pgina web de esa dependencia del Estado, los inspectores
deben realizar la verificacin en todos los sectores econmicos del pas, como
comercio, servicios, industria, agrcola, construccin y exportacin entre otras en donde
deben de implementarse dichos operativos de inspeccin en dos etapas, una de
inspeccin y otra de constatacin.
Prado expres que el incumplimiento de esta prestacin por accin u omisin a lo
preceptuado en la Ley Reguladora constituye faltas de trabajo y debe ser sancionada
de conformidad al artculo 272 del Cdigo de Trabajo, adems las entidades pueden
ser sancionados de cuatro a doce salarios mnimos dependiendo lo que el juez
establezca.
Tambin dio a conocer que el aguinaldo no es acumulable de ao en ao, el trabajador
tiene derecho a que el patrono le pague inmediatamente la parte proporcional del
mismo, de acuerdo con el tiempo trabajado en la empresa.

ORIGEN
Blsamo navideo
El aguinaldo naci como una prestacin para celebrar la Navidad y se ha convertido en
un consuelo econmico ante el agobio cotidiano.
La palabra aguinaldo estar en boca de muchas de personas durante estos das.
Pero su semblante cambia cuando se les pregunta cmo lo invertirn. Un alto
porcentaje responde que ser para festejar el fin de ao, pero la mayor cantidad ya
est destinada para otros gastos.

Esta prestacin en Guatemala fue creada en 1965, durante el gobierno de Enrique

Peralta Azurdia.

DERECHO

11

Las respuestas que se escuchan son diversas. Las tarjetas de crdito son las dueas
de este dinerito extra, responde Humberto Paniagua, vendedor de motocicletas en una
agencia de la zona 9. Qu tiempos aquellos cuando el aguinaldo me daba un respirn,
ahora, nada... slo para pagar deudas, ni lo miro, responde Carmela Ramos, maestra
de educacin primaria de una escuela de la zona 18. .
Aunque en la actualidad el aguinaldo se emplea para cumplir otros objetivos, esta
prestacin en Guatemala fue creada en 1965, durante el gobierno de Enrique Peralta
Azurdia, y tena la intencin de dotar de recursos econmicos a los trabajadores para
que celebraran las fiestas de fin de ao. Naci como parte de un enfoque social
compensatorio para los trabajadores, explica Luis Linares, ex ministro de Trabajo y
actual secretario ejecutivo de la Asociacin de Investigacin y Estudios Sociales.
Esta funcin se lee claramente en uno de los considerandos del decreto ley nmero
389, que da vida a dicha prestacin.
En ste se lee: (Tomando en cuenta que)... las tradicionales festividades de Navidad
causan gastos extraordinarios, y su celebracin, de carcter universal, contribuye a
fortalecer los vnculos familiares y sociales, por lo que debe proporcionarse a los
trabajadores una ayuda econmica para dicha celebracin.
Pero este pago, pese a que legalmente deben recibirlo todos los empleados pblicos
y privados, no llega a un alto porcentaje de los guatemaltecos. Manuel Pablo Quino, de
la Central General de Trabajadores de Guatemala, dice que hay patronos, sobre todo
en el campo, que no lo hacen efectivo, y que otros no lo dan completo o lo dan despus
de la Navidad. Para los que lo reciben, es un buen logro.

De tradicin a ley
> La palabra aguinaldo se deriva de la palabra celta giman, que quiere decir regalo
de Ao Nuevo.
> Esta tradicin se ha convertido en disposicin legal obligatoria y se encuentra
estipulada en el Decreto 76-78 del Congreso de la Repblica, que contiene la Ley
Reguladora del Aguinaldo para los trabajadores del sector privado.
> sta ordena que todo patrono debe otorgar anualmente a sus trabajadores en
concepto de aguinaldo el cien por ciento del sueldo o salario ordinario mensual que
devenguen por un ao de servicios continuos.
> Tambin cita que esta prestacin debe darse de manera proporcional a los
empleados que no hayan laborado durante un ao completo.

DERECHO

11

> El 50 por ciento deber pagarse durante la primera quincena de diciembre, y el resto,
en la segunda quincena de enero del ao siguiente.

COMO CALCULAR EL AGUINALDO

En Guatemala existe legislacin sobre aguinaldo tanto para los trabajadores del sector
privado como del pblico.
A continuacin, encontrars las respuestas a tus inquietudes.
Qu dice la ley:
SECTOR PRIVADO (est regulado por el Decreto 76-78 del Congreso de la Repblica)

A quines le corresponde?

Todo patrono debe otorgar obligadamente a sus trabajadores anualmente en concepto

de aguinaldo el 100% del sueldo o salario ordinario mensual que los trabajadores
devenguen por un ao de servicios continuos o la parte proporcional correspondiente

Cundo se paga?

Deber pagarse el 50% en la primera quincena del mes de diciembre y el 50% restante
en la segunda quincena del mes de enero siguiente, aunque las empresas o patronos
particulares que por convenios, pactos colectivos, costumbres o voluntariamente
cubran el cien por ciento de la prestacin de aguinaldo en el mes de diciembre, no
estn obligados al pago de ningn complemento en el mes de enero.

Puede adelantarse el pago del aguinaldo?

S, aunque los anticipos hechos al trabajador en conceptos de aguinaldo durante el ao

no eximen al patrono de la obligacin de cancelar la totalidad de la prestacin en la
oportunidad prevista en este Decreto.

Puedo acumular ms de un aguinaldo?

No. El aguinaldo no es acumulable de ao en ao, con el objeto de percibir

posteriormente una suma mayor; pero el trabajador, a la terminacin de su contrato,
tiene derecho a que el patrono le pague inmediatamente la parte proporcional del
mismo, de acuerdo con el tiempo trabajado.

Puedo cobrar ms de lo que estipula la ley?

DERECHO

11

S. Los trabajadores que por cualquier circunstancia hayan percibido o perciban un

aguinaldo en efectivo superior al establecido en la ley, tienen derecho a continuar
disfrutndolo conforme el mayor monto percibido.

El empleador debe dejar constancia del pago del aguinaldo?

S. Del pago de la prestacin de aguinaldo debe dejarse constancia escrita. Si el

patrono a requerimiento de las autoridades de trabajo, no muestra la respectiva
constancia con la firma o impresin digital del trabajador, se presume, salvo prueba en
contrario, que el aguinaldo no ha sido pagado.

Puede reemplazarse el aguinaldo por el pago en especie?

No. Est prohibido sustituir esta prestacin con el pago de especie de la misma.

Qu pasa si no trabajo todos los das?

Para que el trabajador de campo y aquel cuyo contrato no le exija trabajar todos los
das, todas las semanas o todos los meses del ao, tenga derecho a la prestacin,
bastar que haya laborado, por lo menos ciento cincuenta jornadas o tareas de trabajo,
cualquiera que sea la naturaleza o modalidad del contrato.

Al aguinaldo se le deducen impuestos?

No. El aguinaldo, para el que lo otorga y para el que lo recibe, es deducible del
Impuesto Sobre la Renta, no est sujeto al pago de ninguna clase de impuestos, tasas
y dems cargos, inclusive el Impuesto del timbre y Papel Sellado y, no queda efecto al
pago de las cuotas del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, Instituto de
Recreacin de los Trabajadores e Instituto Tcnico de Capacitacin y Productividad.

Se puede embargar el aguinaldo?

No. Es inembargable salvo las excepciones que prescriban leyes especiales.

SECTOR PUBLICO (est regulado por el Decreto 1633 del Congreso de la Repblica)

A quines le corresponde?

A los funcionarios, empleados y dems personal de los Organismos del Estado cuya
remuneracin provenga de asignaciones del Presupuesto General de Egresos del
Estado, as como las personas que disfrutan de pensin, jubilacin o montepo.

Cundo se paga?

DERECHO

11

El aguinaldo anual equivalente al sueldo ordinario mensual deber pagarse en la

siguiente forma: el cincuenta por ciento (50%) en la primera quincena del mes de
diciembre de cada ao y el cincuenta por ciento (50%) restante, durante los perodos
de pago correspondientes al mes de enero del ao siguiente. Si el funcionario o
empleado pblico dejare de prestar sus servicios, el aguinaldo le ser pagado en forma
proporcional al tiempo servido.

Cmo lo calculo?

Para el clculo del aguinaldo a favor de trabajadores que figuren en planilla al treinta de
noviembre de cada ao, se tomar como base el total de los salarios devengados por
los mismos durante el citado mes. En el caso de funcionarios o empleados
presupuestados y los que se encuentren en disfrute de pensiones, jubilaciones, o
montepo, se tomar como base la asignacin del mes de noviembre.
Cuando se trate de cargos desempeados interinamente, el aguinaldo se distribuir en
proporcin al tiempo laborado, entre el titular del mismo y la persona que lo haya
desempeado interinamente, siempre que esta ltima tenga relacin con el Estado el
da treinta de noviembre de cada ao.

Cmo se calcula el aguinaldo para docentes?

A los miembros del Magisterio Nacional se les calcular el aguinaldo anual incluyendo
para el efecto el sueldo base correspondiente, ms los complementos por nivelacin y
escalafn magisterial.

Al aguinaldo se le deducen impuestos?

No. Est exento del pago de toda clase de impuestos, contribuciones y descuentos de
cualquier naturaleza.

DERECHO