ANSWERS FOR TRANSLATION EXERCISES

Exercise 1
1. People say that dogs and cats hate each other, but I do not fully agree with the opinion.
2. After several attempts, the group of mountaineers failed to reach the summit. However, I
have just heard that they have finally achieved it.
3. Five years ago, Amin left his village for transmigraton. The villagers have never seen him
since that moment.
4. If he manages to reach the mountain peak, he will light up a fire.
5. What has caused the drastic changes to the condition of that patient?
6. The wise old man advises me not to expect anything to avoid disappointment.
7. He was persuaded by his friends to accept the offer to work in that important department.
8. Several people has been shot in order to scare the villagers.
9. I hope that you will benefit from the course you are attending now.
10. I would like to use this opportunity to give my thanks for your willingness to attend this
meeting.

Exercise 2
1. Semasa saya menetap di Kuala Lumpur, saya bertemu dengan dia hampir setiap hari.
Namun sejak saya berpindah ke Pulau Pinang, saya langsung tidak pernah bertemu dengan
dia.
2. Pekerja itu perlu berada di dalam pejabat pada jam 8 pagi. Akibat terlewat bangun, dia
terpaksa keluar dari rumah tanpa bersarapan pagi untuk sampai ke pejabat pada masanya.
3. Dia memberitahu saya bahawa dia terpaksa meredah paya, nyamuk dan serangga lain
hampir-hampir menyebabkan dia gila.
4. Sudah sekian lama dia mengharapkan kenaikan pangkat tetapi kelihatannya dia telah
dinafikan kenaikan pangkat.
5. Pihak polis memberitahu lelaki itu bahawa harimau yang dijadikannya sebagai haiwan
peliharaan itu mengugat keselamatan orang ramai dan dia perlu menyerahkan harimau
tersebut kepada pihak zoo untuk dijaga.
6. Budak lelaki yang menjual suratkhabar itu memasukkan tangannya ke dalam poket dan
mengeluarkan sekeping wang kertas bernilai seratus ringgit.
7. Tidakkah awak marah apabila mendapati bahawa tumbuh-tumbuhan di depan rumah awak
telah dipijak?
8. a) Jika dibuktikan benar bahawa dia bersalah kerana rasuah, dia akan dipecat.
b) Sekiranya dibuktikan benar bahawa dia bersalah kerana rasuah, dia akan dipecat.
c) Jika adalah dibuktikan benar bahawa dia bersalah kerana rasuah, dia akan dipecat.
9. Sejurus pengerusi parti membuka mulutnya untuk menyampaikan ucapan, jeritan dapat
didengari dari semua arah.
10. Tidak lama selepas dia berhenti di depan pintu rumahnya, dua lelaki mengacu pistol ke
arahnya.