15 Ramadhan 1437 - Lundi 20 Juin 2016 - N 15779 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

DITORIAL

RGULATION ET
TRANSPARENCE

Cest aujourdhui que

sera installe, par le
Premier ministre,
lAutorit de rgulation de
laudiovisuel. Il sagit dune
institution importante prvue par
la loi de 2014 relative
laudiovisuel qui vient ainsi
mettre de lordre dans un secteur
sensible, celui de limage,
dsormais ouvert la
concurrence. Jusque-l, ce
champ mdiatique a volu de
manire quasiment anarchique,
puisque la cinquantaine de
chanes satellitaires prives qui
ont vu le jour ont t cres par
des fonds dont lorigine nest pas
identifie, et disposent dun statut
juridique tranger. Jusque-l,
ltat, se montrant extrmement
tolrant, a cru que le domaine
allait sautorguler et la
dcantation se faire delle-mme,
mais force est dadmettre que
cela na pas t le cas, puisque
certaines chanes nont
dalgriens que le nom.
Intervenant sur la question il y a
moins dun mois, le Premier
ministre avait annonc
linstallation prochaine de
lAutorit de rgulation, en
expliquant que la volont du
gouvernement tait entire et
sincre pour le dveloppement
du paysage audiovisuel national,
pour peu que cela se fasse dans
un environnement sain et dans le
respect de la loi et des rgles de
dontologie. Oui, il faut
reconnatre que des efforts ont
t consentis par la majorit des
acteurs qui se sont investis dans
cette aventure, dans la mesure
o la russite dans ce secteur
budgtivore ntait pas forcment
garantie. Oui, en si peu de temps,
le pays a eu une tlvision
l'algrienne, plurielle, diverse,
crative et critique. Ce qui est de
bon augure pour la sant de la
libert dexpression et la libert
de la presse. Toutefois, il faut
galement reconnatre quil
existe une minorit de chanes,
mues par l'appt du gain ou des
desseins encore plus vils, qui ont
profit de labsence de cet outil
de rgulation pour verser, selon
les propres termes de M. Sellal,
dans la publicit mensongre, la
violation de la vie prive,
l'atteinte la dignit des
personnes, la dsinformation et,
plus grave encore, des attaques
contre la cohsion de la socit
algrienne avec des appels la
haine, au rgionalisme et la
fitna. LAutorit de rgulation,
anime par un panel de neuf
membres et la tte de laquelle
est place une personnalit
disposant dune longue
exprience dans le domaine
mdiatique, aura pour mission de
faire en sorte que le champ
audiovisuel national puisse se
dvelopper et spanouir dans la
lgalit, la transparence la plus
totale et le respect dun service
public de qualit. Son installation
aujourdhui constitue un grand
pas sur le chemin dun plus
grand professionnalisme, avec
moins dopacit et darbitraire,
moins dexcs et de drives, et
plus dthique, de dontologie, de
libert et de responsabilit.
EL MOUDJAHID

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

AUTORIT DE RGULATION DE LAUDIOVISUEL

Garantir le

PLURALISME
ET
LA
CRATIVIT
dans le respect des lois
Installation aujourdhui par le Premier ministre

Cette autorit est compose de neuf membres. Cinq membres dsigns par le Prsident de la Rpublique, deux
par le Conseil de la nation et deux autres par lAPN. Elle est charge de veiller au libre exercice de l'activit
audiovisuelle dans les conditions dfinies par la rglementation, et garantir l'objectivit et la transparence. Une
instance devenue ncessaire pour mettre de lordre dans un paysage parasit par des chanes dites offshores
qui se soucient peu des rgles thiques et dontologiques, pourvu de capter un march lucratif.
P. 3

CENTRES DEXCELLENCE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

COLLER AUX BESOINS

DE LCONOMIE

l Des tablissements de rfrence offrant des formations adaptes aux exigences des jeunes
et aux besoins de lenvironnement conomique selon des standards internationaux.
P. 4

Entretien

FISCALIT
ORDINAIRE EN 2015

ABDOULAYE DIOP, MINISTRE MALIEN DES

AFFAIRES TRANGRES :

Le gouvernement
continuera d'honorer
ses engagements

P. 7

Reportage

Les salaris
Bjaa
ont gnr plus
de 25% lintemporelle
P. 14

P. 13

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE
dEl Moudjahid

DEMAIN 10H30

Le Forum de la Mmoire dEl Moudjahid, et lassociation Machal Echahid, en

coordination avec les Scouts musulmans algriens, organisent, demain 10h30, loccasion de commmoration du 62e
anniversaire de runion du groupe des 22
historiques en juin 1954, un hommage au
dfunt Elias Derriche, membre du groupe
des 22 historiques.

Hommage Elias Derriche

MTO

ENSOLEILL

Dgag au Nord et lOuest. Couvert

lEst et au Sud.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (27 - 16), Annaba (24 - 14),
Bchar (34 - 21), Biskra (33- 21),
Constantine (23 - 11), Djelfa (25 - 12),
Ghardaa (30 - 20), Oran (29 - 16),
Stif (22 - 8), Tamanrasset (36- 25),
Tlemcen (31 - 13).

CE MATIN 10H AU FORUM

DE LA SRET NATIONALE

Droits de proprit
culturelle et artistique
lge du numrique

ACTIVITS MINISTRIELLES
M. Bouchouareb demain
JEUDI 23 JUIN 11H AU MUSE
NATIONAL DU MOUDJAHID
Bchar
Le ministre de lIndustrie et des Mines, M.
Confrence sur la runion
Abdessalem Bouchouareb, effectuera, dehistorique du groupe des 22
main, une visite de travail et dinspection dans

Sous le haut patronage du ministre des

Moudjahidine, Tayeb Zitouni, et loccasion
de la commmoration du 62e anniversaire de
la runion historique du groupe des 22 (24 juin 1954 24 juin
2016), le muse national du Moudjahid organise une confrence
commmorative.

la wilaya.

M. Abdelmalek Boudiaf
aujourdhui Blida

Le ministre de la Sant, de la Population et

de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek
Boudiaf, effectuera aujourdhui une visite de
travail et dinspection dans la wilaya.

CE MATIN 10H30

M. Boudjema Tala demain

Blida et Mda

ANEP

LEntreprise nationale de communication, ddition et de publicit a concoct

un programme culturel et littraire pour
les fins de semaine du mois de Ramadhan. En effet, tous les jeudis et vendredis, partir de 22 heures, le public est
convi assister une srie de rencontres
thmes.

Rencontres nocturnes

Jeudi 23 juin : animation avec des

conteuses en arabe, amazigh, franais
(public vis : les enfants).

Vendredi 24 juin : lecture potique

autour de textes choisis de Mahmoud
Darwich, Nizar El-Qebbani, Bachir Hadj
Ali, Djamel Amrani et Ahmed Azzegah.

Jeudi 30 juin : rencontre et vente-ddicace avec Mme Souhila

Amirat, la Rebelle
(rcit) et Ptit Omar.

Vendredi 1er juillet : Guerrouabi prsent par son biographe

Abdelkrim
Tazaroute,
prsentation ponctue par
des extraits musicaux des
principales qassidate du
cheikh, suivie dune
vente-ddicace

La commission de lducation, de la formation, de lenseignement suprieur, de la

recherche scientifique et des affaires religieuses du Conseil de la nation procdera
laudition du ministre des Affaires religieuses et des Wakfs sur
les dispositions et les mesures prises par le ministre dans le cadre
de la prparation du plerinage aux Lieux saints.

CE SOIR 22H30 LHTEL SOFITEL

Le ministre de lAmnagement du territoire, du Tourisme et de lArtisanat, M. Abdelwahab

Nouri, accompagn de la ministre dlgue, charge de lArtisanat, Mme Acha Tagabou, effectuera, ce soir partir de 22h30, une visite dinspection lexposition des artisans qui se
tient lhtel Sofitel, et supervisera une signature de convention entre lAgence nationale de
lartisanat, et lhtel Sofitel.

Vistie de M. Nouri et Mme Tagabou

CET APRS-MIDI
13H AU MUSE NATIONAL
DU MOUDJAHID

Les actions de fida

dans la guerre de
Libration

Journe de sensibilisation au
diabte

ACTIVITS CULTURELLES

M. Mohamed Assa au
Conseil de la nation

Le ministre des Travaux publics et des

Transports, M. Boudjema Tala, effectuera
demain une visite de travail et dinspection du
projet stratgique de ddoublement de la route
nationale 1.

DEMAIN 9H AU
CENTRE FAMILIAL DE BEN
AKNOUN

Le Forum de la Sret nationale abrite,

ce matin 10h, lcole suprieure de police, une confrence dinformation sur le
thme: Droits de proprit culturelle et
artistique lge du numrique, anime
par le Dr Dahmane Madjid, spcialiste en
sciences de linformation et de la communication.

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

Le Muse national du Moudjahid organise la 67e rencontre collective avec un groupe de

moudjahidate et de moudjahidine
sur le thme :Lorganisation des
actions de fida dans la guerre de
Libration nationale.

La Caisse nationale des

assurances des travailleurs salaris (CNAS),
sous le patronage du ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit
sociale, M. Mohamed ElGhazi, organise, en coordination
avec
lONAAPH, une journe nationale de sensibilisation sur la
prvention des complications lies au
diabte.

LE 25 JUIN 22H BJAA

HCA : crmonie pour les sections

dalphabtisation en amazigh

Le Haut-Commissariat lamazighit (HCA) organise une crmonie en lhonneur des apprenants adultes des diffrentes sections dalphabtisation lances depuis octobre 2015, en collaboration avec
lassociation algrienne dalphabtisation IQRAA, au Thtre rgional
de Bjaa.

LES 20, 22 ET 24 JUIN 22H30 ORAN, CONSTANTINE ET ALGER

Spectacle de flamenco

Lambassade dEspagne, et lInstitut Cervantes dAlger, en collaboration avec le ministre de la Culture, organisent une tourne du spectacle intitul Raiz de Cuatro (Racine
de quatre), de la troupe de la fondation Casa Patas, la salle Maghreb dOran, la maison
de la Culture Malek-Haddad de Constantine et au TNA dAlger.

JUSQUAU 9 JUILLET LA SALLE

EL-MOUGAR

Jusqu au 26 juin : projection du film Hassen

Terro, de Mohamed Lakhdar Hamina.
Du 26 juin au 3 juillet : projection du film Carnaval Fi Dachra, de Messoud Lab.
Du 4 au 9 juillet : projection du film Zabana, de
Sad Ould Khalifa.

Programme cinma

LES 20 ET 22 JUIN 21H30

LESPACE CULTUREL
BACHIR-MENTOURI

Ce soir 21h30 : nuit de la posie, rencontre avec

des potes et des musiciens, dont Lazhari Labter, Abderahmane Djalfaoui et Houssem.
Mercredi 22 juin 21h30 : rencontre avec Brahim
Noual dans une lecture dans le livre de la pice thtrale, Stah wandjoum, wa lahrouf sahra, de Fouzia Laradi.

Soires littraires

Lundi 20 Juin 2016

CE SOIR ET LE 30 JUIN 22H30 AUX SALLES

EL-MOUGAR ET IBN-ZEYDOUN

Nassima Chabane animera, ce soir la salle El-Mougar, partir de 22h30, une soire de musique et de
chant en hommage lun des matres de la musique andalouse, chekh Dahmane Benachour. Un hommage
qui se prolongera le 30 juin partir de 22h30, la salle
Ibn-Zeydoun.

Nassima Chabane en concert

LES 20, 24, 25, 26, 27 ET 30 JUIN 22H30

Ce soir 22h30 la maison de jeunes Idriss-Bilal dAn Nadja : ensemble rgional dAlger.
Le 24 juin 22h30 la maison de la Culture de Kola: ensemble rgional dAlger.
Le 25 juin 22h30 la commune de Hadjret-Ennous, Tipasa: ensemble national fminin.
Le 26 juin 22h30 la maison de la Culture de Kola: ensemble national fminin.
Le 27 juin 22h30 au TNA: ensemble national fminin.
Le 30 juin 22h30 au TNA: ensemble rgional dAlger.

Soires ramadhanesques

EL MOUDJAHID

Lvnement

AUTORIT DE RGULATION DE LAUDIOvISUEL

Garantir le

plUralisme et la crativit

dans le respect des lois

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, procdera, aujourdhui au Palais du gouvernement, linstallation de lAutorit de rgulation de laudiovisuel (ARAV). Cette instance est compose de neuf membres.
Cinq membres, dont son prsident, sont dsigns par le Prsident de la Rpublique. Deux sont dsigns par le prsident du Conseil de la nation et deux autres par le prsident de lAPN.

installation de lARAv intervient dans

un contexte marqu par la volont du
gouvernement de mettre de lordre
dans le paysage audiovisuel marqu par une
multiplication des chanes de tlvision qui
exercent pour la plupart sans agrment. Cette
Autorit aura pour prrogative, de garantir le
libre exercice de tous les corps de mtier de ce
secteur.Daprs la loi dcrte cet effet, cette
instance a pour tche de veiller au libre exercice de lactivit audiovisuelle dans les conditions dfinies par la lgislation et la
rglementation en vigueur, limpartialit des
personnes morales exploitant les services de
communication audiovisuelle relevant du secteur public et garantir lobjectivit et la transparence . Elle est notamment charg de
contrler tous les mdias du pays, peu importe
leurs support. En effet, tout programme quil
soit visuel ou audio, doit tre conforme aux rglements et lois en vigueur et ceci peu importe
le support. Elle a aussi pour mission, de faire
respecter les quotas affects la cration et production nationale algrienne et lexpression
dans les diffrentes langues nationales arabes et
berbres. Cette autorit de rgulation dont les
membres nont, jusquici, pas t dsigns, est
sans responsable sa tte, depuis la nomination
de M. Miloud Chorfi, en tant que membre du
Conseil de la nation en dcembre dernier. Depuis, plusieurs noms sont voqus, mais cinq
mois aprs, la ncessit dune autorit de rgulation sest faite sentir surtout depuis laffaire

M. Hamid Grine, dassainir la situation du paysage audiovisuel qui a connu des drapages et
des violations sans cesse renouveles des rgles
lmentaires de lthique et de la dontologie.
Il faut dire quil tait plus que temps. En plus
de faire la part belle aux discours violents,
lextrmisme, au racisme et lantismitisme,
certaines chanes se sont spcialises dans le
chantage, la diffamation et latteinte la vie prive des gens. Nous devons tous admettre que
certains vecteurs audiovisuels versent plus dans
la publicit mensongre, la violation de la vie
prive, latteinte la dignit des personnes, la
dsinformation et, plus grave encore, des attaques contre la cohsion de la socit alg-

BAC PARTIEL

Un premier jour qualifi de facile

cation nationale a prcis que "toutes
les mesures pour assurer le bon droulement de l'examen ont t prises
grce la conjugaison des efforts du
ministre et des autres secteurs
concerns que sont la Sret nationale, la Gendarmerie nationale, la
Protection civile et la Sant".
Le ministre de lEducation nationale a galement prcis quil prendra des mesures trs svres contre
lesenseignants qui sabsenterontlors
de lopration de surveillance des
examens. Des mesures qui varient
entre le retrait du salaire et la dgradation du poste. Parmi les mesures
"rigoureuses" prises figure l'interdiction pour les candidats d'introduire
dans les salles d'examen tout appareil
lectronique connect Internet (tlphones portables, tablettes, ordinateurs portables).

Ph. : Wafa

Contrairement la prcdente
session, le premier jour de lpreuve
sest droul normalement, sans polmique, sans rumeurs de triche ou de
fuite de sujets. Les 555.177 candidats
concerns par la nouvelle session du
bac partiel ont pass, hier, une premire journe dexamen qui sest droule sans incident, tandis que les
sujets proposs ont t jugs abordablespar la majorit des candidats
rencontrs aux abords dtablissements dexamen de la capitale. Les
candidats ont pass lpreuve dhistoire et de gographie la matine et
celle de langue anglaise laprs-midi.
A lunanimit, les candidats ont
trouv les sujets dhistoire et danglais faciles, ce qui leur a fait dire
que cela leur permettra dattaquer le
reste des preuves avec srnit.
Passer le Bac pendant le ramadhan ne ressemble assurment pas
aux autres jours, ni la prcdente
session, mais nous sommes l et nous
relverons le dfi encore une fois,
a affirm Ismail, candidat au Bac, filire sciences exprimentales, rencontr au lyce Sad Hamdine de Sidi
Yahia. Ils sont plus de 44.000 candidats de la wilaya d'Alger passer les
preuves partielles du baccalaurat
dans 164 centres d'examen. Dans un
communiqu, le ministre de l'Edu-

du rachat du groupe El Khabar. Dans ce

contexte il y a lieu de rappeler que le ministre
de la Communication, M. Hamid Grine, a
condamn les chanes de Tv prives qui versent
dans la diffamation et linjure.Je nai pas vu
beaucoup de chanes prives qui ont des accrditations verser dans linjure et la diffamation.
En revanche, sur les 45 chanes off-shore il y a
quelques-unes qui sy sont spcialises, a-t-il
dplor. Depuis que je suis ministre, je ne
cesse dinsister sur lthique et la dontologie
et je suis pour une information source et fiable , avait-il dit. Il faut rappeler galement que
le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal,
avait instruit le ministre de la Communication,

rienne avec des appels la haine, au rgionalisme et la fitna, avait regrett le Premier
ministre. Il y a lieu de souligner que le Chef de
lEtat a toujours t attentif aux proccupations
de la corporation, affichant son soutien sans
restriction la libert de la presse. En 2013,
le Prsident Bouteflika avait raffirm lengagement de lEtat de doter la presse nationale et
le secteur de linformation de mcanismes juridiques et de diffrentes formes de soutien,
mme de lui permettre de sacquitter de ses nobles missions. A lissue de la mise en place
du fichier national des journalistes professionnels, il incombera aux gens de la presse dadhrer au processus de rformes que nous avons
engages ces dernires annes par le biais dinstances les reprsentant, en loccurrence lAutorit de rgulation de la presse crite et le
Conseil dthique et de dontologie , avait
soulign le Prsident Bouteflika. Aujourdhui,
la scne mdiatique nationale connat un foisonnement de mdias entre presse crite et
chanes de tlvision relevant des secteurs public et priv. La mise en place dune instance
telle que lARAv, loin dtre juste un outil de
contrle, vient en fait, renforcer le paysage mdiatique dans le pays et, par l mme, consolider les fondements de lEtat de droit et de la
dmocratie dans le pays dans le sillage et la
continuit de la Constitution amende, le tout
sous les auspices du respect de lthique et de
la dontologie.
Salima Ettouahria

Des mesures prventives et

d'autres lies la scurit et a
l'accompagnement psychologique
des candidats

Pour sa part, M. Abdelouahab

Bouraga, de la direction de l'ducation d'Alger Ouest, a indiqu que les
responsables de l'Education au niveau de la wilaya avaient mis au
point en coordination avec plusieurs

secteurs, des mesures prventives et

d'autres lies la scurit et l'accompagnement psychologique des
candidats. 50 spcialistes, des mdecins et des ambulances bien quipes
ont t mobiliss pour la prise en
charge des candidats tant donn que
la prsente session se tient au mois de
Ramadhan concidant cette anne
avec la saison des fortes chaleurs. Il
a fait tat de 18.139 candidats, dont
des candidats libres, qui passent leurs
preuves dans 50 centres d'examen
relevant de sa circonscription. 24 collges d'enseignement moyen (CEM)
et 26 lyces abritent les preuves supervises par 4.463 encadreurs dont
50 chefs de centre et 105 observateurs. Pour la direction de l'ducation

Alger Est, 10.374 candidats scolariss et 5.686 candidats libres sont

concerns par les preuves partielles
qui se droulent dans 40 centres.
15.910 candidats scolariss et 4.352
libres, passent les preuves partielles
du baccalaurat dans 56 centres. Pour
viter de nouvelles fuites, le gouvernement a pris des mesures draconiennes et mme exceptionnelles
pour scuriser les examens : larme,
la police, la gendarmerie, les PTIC et
les trois oprateurs au service du
BAC. Cette dcision, selon une
source du ministre de la Poste et les
TIC, a t prise surtout pour protger
les candidats du baccalaurat de la
publication de faux sujets de cet examen sur ces rseaux. Notons quune

les rseaux sociaux bloqus

Une rumeur qui a fait du chemin et qui a fini galement pour principal objectif de protger interrompues, hier dimanche vers 15 heures

par devenir ralit. Linternet en Algrie a t

depuis avant-hier soir, trs perturbe ce niveau, et les rseaux sociaux Facebook, Twitter
et Istagram notamment le clbre moteur de recherches Google ont t inaccessibles partout
en Algrie durant une bonne partie de la journe. Certes la connexion internet na pas t
compltement coupe et fonctionne normalement mais les clients dAlgrie Tlcom et des
oprateurs tlphoniques de la 3G ont fortement ressenti cette perturbation dans la mesure
o ils ne peuvent point accder ces sites trs
apprcis par les internautes algriens.
Ce qui est certain cest que la coupure des
rseaux sociaux, notamment Facebook et Twitter s'inscrit dans le cadre des mesures adoptes
par les autorits concernes pour faire face aux
fuites de sujets du Bac bis qui a dbut, hier,
avant de prendre fin le jeudi 23 juin prochain.
La dcision de bloquer les rseaux sociaux a

les candidats aux examens du Bac contre la

fraude et viter le mme scnario des fuites
massives quont connu les lycens lors de la
premire session de cet examen qui sest droule du 29 mai au 2 juin 2016.
Une chose est sre. Durant toute la priode
des examens du Bac partiel, la situation de la
connexion dinternet restera instable pour viter toute tentative de fraude. Une dcision difficile prendre, aprs moult runions entre les
ministres de la Poste et des Technologies de
linformation et de la communication et celui
de lEducation nationale, ainsi que lAutorit
de rgulation de la poste et des tlcommunications (ARPT). La dcision de couper les rseaux sociaux et le moteur de recherche
Google est une premire en Algrie et une telle
dcision na jamais t prise auparavant. Nanmoins, les perturbations enregistres depuis samedi soir sur l'accs internet se sont

lissue de la premire journe des examens.

Il faut savoir que les examens partiels du
baccalaurat, dcids suite une fuite des sujets lors de l'examen initial, concernent plus
dun demi-million de candidats qui se prsentent depuis hier, aux preuves partielles du baccalaurat au titre de la session de juin 2016
Pour rappel, les 555.177 candidats concerns par cette nouvelle session ont t rpartis
sur 2.072 centres d'examen, soit 81% des centres retenus pour la session initiale qui a
concern 818.518 candidats. 18 centres de regroupement et codage et 70 centres de correction sont galement rquisitionns. Les
preuves partielles concernent sept matires
pour les "Sciences exprimentales", quatre
pour les filires "Mathmatiques", "Mathstechnique" et "Gestion-conomie", et une seule
matire pour la filire "Langues trangres".
Mohamed Mendaci

Lundi 20 Juin 2016

runion sest tenue lundi 13 juin au

sige de lARPT (Autorit de Rgulation de la Poste et des Tlcommunications) entredes reprsentants du
gouvernement, des responsables
techniques des trois oprateurs detlphonie mobile : Mobilis, Djezzy
etOoredoo et la dcision a t prise
pour couper les rseaux sociaux durant toute la dure de lexamen du
Bac. Pour ce qui est des preuves partielles, celles-ci concernent sept matires
pour
les
"Sciences
exprimentales", quatre pour les filires "Mathmatiques", "Mathstechnique" et "Gestion-conomie", et
une seule matire pour la filire
"Langues trangres". Pour les
"Sciences exprimentales", les matires refaire sont les mathmatiques, les sciences de la nature et de
vie, la physique, le franais, l'anglais,
l'histoire-gographie et la philosophie. Les candidats des filires "Mathmatiques", "Maths-technique" et
"Gestion-conomie" vont repasser les
preuves de franais, d'anglais, d'histoire-gographie et de philosophie.
Pour la filire "Langues trangres",
seule l'preuve d'histoire-gographie
sera repasse. Les rsultats seront annoncs le 15 juillet prochain.
Sarah A. Benali Cherif

BEM

78,51% de russite
dans les tablissements
de rducation

Le taux de russite l'examen du Brevet de

l'enseignement moyen (BEM-session 2016)
dans les tablissements de rducation au niveau national, a atteint 78,51%, a indiqu un
communiqu du ministre de la Justice. 4.920
dtenus sur un total de 6.266 inscrits cet examen national, ont t admis, prcise la mme
source. Le nombre de laurats a augment de
32% par rapport l'anne dernire, a ajout le
ministre soulignant que la meilleure moyenne
a t obtenue par un dtenu au sein de l'tablissement de rducation de Tizi-Ouzou avec
17,25/20. Le ministre de la Justice a mobilis
pour cet examen 41 tablissements de rducation encadrs par 720 enseignants.

Lvnement

EL MOUDJAHID

M. ABDELKADER OUALI MILA

La fin du STRESS hydrique

HOMMAGE DAHMANE
EL-HARRACHI

RVOLUTIONNAIRE
de la chanson chabi

Le ministre des Ressources en eau et de lEnvironnement, Abdelkader Ouali, a insist, Oued Seguin
(Mila), sur limprative mise en place des mesures, dispositifs techniques et opratoires, en prvision de
la mise en service de la station de pompage de la localit au titre de la seconde phase des transferts des
eaux de Bni Haroun vers les wilayas de Batna, Oum El-Bouaghi et Khenchela.

ors de sa premire sortie

de terrain la tte du dpartement des Ressources en eau, M. Ouali a
appel entamer, compter du
24 juin, les travaux de raccordement lnergie et les tests
techniques en vue deffectuer
en juillet la mise en service progressive, puis dfinitive de cet
quipement qui sera le cur
battant du systme des transferts du barrage de Bni Haroun. Affichant un taux
davancement des travaux de
95%, cette station qui compte
10 pompes aura une capacit de
pompage de 16,2 m3/seconde,
selon les explications de
lAgence nationale des barrages
et transferts.
Ce systme des transferts des eaux
comprend cinq barrages, dont les plus
importants sont Bni Haroun (Mila),
Koudiet Lemdouar (Batna) et Ouerkiss
(Oum El-Bouaghi), ainsi que deux stations de pompage Oued Seguin (Mila)
et An Kerchna (Oum El-Bouaghi), et
un bassin dquilibrage Ouled Hamla
(Oum El-Bouaghi). Ce projet de grands
transferts des eaux qui sinscrit dans le
cadre du programme du Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, vise
mobiliser 364 millions m3 et les destiner aux wilayas de Batna, Oum ElBouaghi et Khenchela, dont lessentiel,
soit 276 millions m3, pour lalimentation
en eau potable des principales agglomrations de ces wilayas. M. Ouali a insist galement sur la ncessit d'tablir
un calendrier prcis des actions techniques en rapport avec la mise en service des articulations de ce grand
systme hydraulique. Il a galement insist sur lintrt accorder la scurit
des infrastructures, la formation et lac-

(Mila) et dAn Kercha (Oum ElBouaghi) quipes des dernires

technologies et capables de pomper annuellement un million de
mtres cubes vers les villes dAn
Beida, An Fakroun, Oum ElBouaghi, An Kercha et An
Mlila, dans la wilaya d'Oum ElBouaghi, a indiqu le ministre.
Le ministre a galement salu
les efforts des chargs de la ralisation des deux stations de pompage, les exhortant dployer
davantage defforts pour concrtiser ce systme hydraulique auquel
le Prsident de la Rpublique accorde un grand intrt et qui ressemble aux systmes dAlger, de
Tamanrasset, de Mostaganem et
dOran. Il a relev, ce propos,
que ce systme assurera lapprovisionnement en eau potable de 6 millions de
personnes. Auparavant, M. Ouali, accompagn des autorits des wilayas
dOum El-Bouaghi et de Mila, a inspect le projet du nouveau primtre
dirrigation dOuled Hamla (Oum ElBouaghi) de 2.274 hectares qui fait partie du primtre de Teleghma (Mila)
stendant sur 4.600 hectares et dont les
travaux affichent un taux davancement
de 22%. Au total, 42.000 hectares de
terres agricoles rparties sur plusieurs
wilayas seront arross, grce ce systme. Le ministre a insist, loccasion,
sur la ncessit de mobiliser les ressources deau superficielles et souterraines, et de lutter contre les diverses
formes de dilapidation de cette ressource. Il a galement mis laccent sur
la qualit des services fournir aux citoyens et sur lintrt devant tre accord au secteur agricole y compris par
lexploitation des eaux des stations
dpuration des eaux uses.

Ph.T.Rouabah

MISE EN SERVICE DE LA STATION DE POMPAGE DOUED SEGUIN.

compagnement continu. Le directeur de

lAgence nationale des barrages et
transferts, Arezki Beraki, a mis laccent
sur les efforts dploys actuellement
pour assurer la concrtisation de ce systme hydraulique dans les dlais fixs.
Le ministre a galement inspect le
chantier du projet de la station de pompage dAn Kercha (Oum El-Bouaghi).
Le taux davancement des travaux de
cette infrastructure est trs avanc, a
affirm le directeur de lAgence nationale des barrages et transferts.
Les tests de transferts des eaux
de Bni Haroun vers Ouarkiss
dbut juillet

M. Abdelkader Ouali a mis laccent

sur la ncessit de procder, ds le 1er
juillet prochain, aux essais de transfert
des eaux du barrage de Bni Haroun
(Mila) vers celui dOuarkiss (Oum ElBouaghi). Lopration intervient aprs
lachvement de la ralisation des deux
stations de pompage dOued Segin

CENTRES DEXCELLENCE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

Coller aux BESOINS de lconomie

Les centres dexcellence de la formation professionnelle, en cours de

cration travers sept wilayas, devront
tre adapts aux besoins de lconomie
nationale, notamment lagriculture qui
constitue une alternative davenir pour
le pays, a soulign le ministre du secteur, hier Bouira. Dcids en janvier
2016 par les ministres de lAgriculture,
et de la Formation professionnelle dans
le cadre dune convention conjointe, ces
centres dexcellence aux mtiers de
lagriculture et de lagro-alimentaire seront des tablissements de rfrence
offrant des formations adaptes aux exigences des jeunes et aux besoins de
lenvironnement conomique selon des
standards internationaux, a expliqu
Mohamed Mebarki qui visitait lInstitut
national de la formation professionnelle
(INSFP) de Lakhdaria, spcialis dans
les mtiers de lagriculture.
Cet institut sera transform en un
centre dexcellence en agriculture,
partir de septembre prochain, pour former dans les filires lait, apiculture, craliculture, marachage, arboriculture,
levage et oliculture, a indiqu le ministre, qui sest dit satisfait des progrs raliss par les responsables du
secteur dans la cration rapide de ce
centre dexcellence destin booster le
secteur agricole dans la wilaya de
Bouira.
Dailleurs, une convention a t signe entre la Chambre dagriculture de
Bouira et lactuel INSFP. Ces futurs
centres dexcellence devront aussi tre
crs en partenariat directe avec le ministre de lagriculture, avec les entrepreneurs et les agriculteurs, a-t-il
insist, au cours de sa visite Lakhdaria. La cration de ce centre sinscrit
dans une dmarche ayant pour objectif
de faire de lui une rfrence de formation offrant une attraction aux jeunes,

ainsi que pour favoriser lmergence de

porteurs de projets de crations dentreprises et de moderniser les formations
travers lutilisation de technologies nouvelles.
Elle vise aussi donner la possibilit
aux agriculteurs de la rgion de bnficier de perfectionnements et de formations, a encore soulign M. Mebarki,
lors de sa visite au cours de laquelle il a
remis des attestations de formation au
profit dune dizaine de stagiaire
lINSFP de Lakhdaria.
Dautres centres dexcellence similaires sont en cours de cration Mascara, Oran, Khenchela, Biskra, An

Defla et El-Oued, a prcis le mme responsable, mettant laccent sur limportance des spcificits de chaque rgion
en matire de production agricole. M.
Mebarki a tenu prciser que la cration de ces centres dexcellence sinscrivait dans le cadre de la nouvelle
politique conomique du pays visant
diversifier lconomie nationale et dvelopper lagriculture, lindustrie et le
tourisme comme alternatives aux hydrocarbures dont les prix enregistrent leur
plus bas niveau depuis de mois. Le ministre a cltur sa visit Bouira en se
rendant lEntreprise nationale des
peintures de Lakhdaria.

LOffice national des droits dauteur et droits voisins (ONDA) a

rendu, samedi soir, la salle Ibn Zeydoun un vibrant hommage au
cheikh Dahmane El-Harrachi, auteur-interprte et compositeur
dexception ayant crit son nom en lettres dor dans les annales de la
musique algrienne. En prsence du ministre des Affaires trangres,
Ramtane Lamamra, du ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, et
du ministre de la Communication, Hamid Grine, le public, dans une
salle archicomble, sest remmor les ternelles chansons de
Dahmane El-Harrachi, et ce grce une pliade dartistes venus
spcialement chanter sa musique et dire tout le bien quils pensent de
lui. Cest Nassima Chabane qui a ouvert la soire en interprtant Bism
Ellah El-Adim, avant de cder la scne Rdha Doumaz qui a jou
avec beaucoup de brio, Alach ennas kbahou. Doumaz a prcis stre
entretenu avec plusieurs proches du dfunt qui lui ont rvl que
chaque chanson de Dahmane cachait une histoire passionnelle. Il a
appel lensemble des chercheurs en musique lucider tout le gnie
cratif de lartiste qui a assur avec brio sur le plan musical. La
nouvelle gnration a elle aussi chant Dahmane El-Harrachi,
lexemple de la voix confirme dAmel Zen, une manire de dire que
trente ans aprs sa mort, lors dun fatal accident de la route, la
jeunesse est fire de cette icne de la culture dont la mlodie hante
jusquaujourdhui le subconscient de chacun dentre nous. En
prsence galement de sa veuve et de ses enfants, dont Kamel ElHarrachi qui suit la carrire de son pre dans le vaste monde du chabi
et a fait sensation, lors de son passage sur scne. Non seulement il
ressemble son paternel comme deux gouttes deau, mais la voix
rauque est un autre point commun entre le pre et sa descendance.
Kamel a entre autres interprt Fi west El-Djazar werda merchouka,
une perle musicale qui a marqu la musique algrienne et qui a surtout
mis une ambiance des grandes ftes dans la salle qui a vu la prsence
de nombreux artistes. Mon pre a laiss derrire lui un trsor musical
qui est salu aux quatre coins du monde. Une chanson comme Ya
rayeh a t tellement traduite et fusionne que cela dnote un artiste
dexception, a soulign Kamel El-Harrachi, quelques minutes avant
de monter sur scne. Les tmoignages de ceux qui lont ctoy ont
relev conjointement la grande humilit et la simplicit de lhomme,
mais aussi son gnie musicale, et lanimation musicale a encore fait
retentir les chansons immortelles du dfunt interprtes par des
artistes de renom, comme Nourredine Alane ou encore Hamidou.
Rencontr lissue de la crmonie, le ministre de la Culture a dclar
que Dahmane El-Harrachi tait un gnie cratif qui a marqu la
culture algrienne par la virtuosit de ses compositions, mais aussi
pour les diffrentes thmatiques quil a abordes dans ses textes, allant
de lamour lexil, de la nostalgie et du mal du pays aux multiples
motions de lhumanit. Les hommages sont une reconnaissance et
un acte de fidlit vis--vis de ceux qui ont uvr avec sincrit pour
lpanouissement du patrimoine et de la culture. Ces artistes ont russi
ancrer leur nom dans la mmoire du peuple, lexemple de
Dahmane El-Harrachi qui a cr avec ingniosit un sous-genre
particulier de la musique chabi, a not M. Mihoubi. N le 7 juillet
1926 El-Biar, Alger, Dahmane El-Harrachi passe son enfance et
le dbut de sa jeunesse El-Harrach, do son nom dartiste.
Passionn par la musique depuis son jeune ge, il rejoint la France
lge de 23 ans, o il dbute une somptueuse carrire musicale,
commencer par tre musicien au banjo dans lorchestre du Cheikh ElHassnaoui, avant de voler de ses propres ailes et devenir lun des
meilleurs auteurs-compositeurs et interprtes que la culture algrienne
ait enfants.
Kader Bentouns

GRAND PRIX INTERNATIONAL DALGER DE RCITATION DU CORAN

56 pays, dont lAlgrie prsents la 13e dition

Le palais des Expositions de la Safex (PinsMaritimes, Alger) abritera, dimanche prochain, la

crmonie douverture du Grand prix international dAlger de rcitation, psalmodie et interprtation du Coran, en prsence des hautes autorits de
ltat, des parlementaires, des personnalits culturelles et des reprsentants du corps diplomatique
accrdit en Algrie. Selon Dr Noureddine Mohamedi, directeur adjoint de lorientation religieuse
et de lenseignement coranique, au ministre des
Affaires religieuses et des Wakfs, sur les 75 pays
membres de lOCI (Organisation de la coopration islamique), et communauts musulmanes
dans le monde, qui ont t invits, 55, dont lAlgrie, ont rpondu prsent cette 13e dition, prvue du 21 au 26 Ramadhan 1437, correspondant
la priode du 26 juin au 1er juillet 2016. Organises chaque anne par le ministre des Affaires
religieuses et des Wakfs, sous le haut patronage
du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, ajoute la mme source, les preuves du
concours se drouleront cette anne lhtel Sofitel dAlger, sous la supervision dun jury national de spcialistes des lectures coraniques,

compos de MM. Mohamed Bourkab (Constantine), Kamel Guedda (El-Oued) et Abdelkrim Hamadouche (Blida) et prsid par Dr Aymen Souid
(Syrie) et Dr Abdallah El-Henna (Sultanat
dOman). La clture de lvnement aura lieu
comme dhabitude Djama El-Kebir dAlger, la
nuit du 27e jour de Ramadhan, connue sous le
nom de Nuit du destin, aprs la prire du Maghreb, lissue dune somptueuse crmonie de
remise des prix et distinctions aux laurats des
trois catgories et aux membres du jury de ce
Grand prix dAlger de rcitation du Coran,
conclut-il. Au cours de cette soire, qui sera anime par des chants religieux ou inchad, il sera
procd la clture de la lecture traditionnelle du
clbre ouvrage Essahih, de limam El-Boukhari,
commence au dbut du mois hgirien de Radjeb,
rappelons-le galement.
Dans ce contexte, il y a lieu de prciser que
cette comptition culturelle et religieuse se dcline sous la forme de deux concours, le premier
caractre international, destin aux candidats
gs de moins de 25 ans, et portant sur la rcitation, la psalmodie et linterprtation du saint

Lundi 20 Juin 2016

Coran, lautre de niveau national et destin encourager la mmorisation du saint Coran chez les
jeunes de moins de 15 ans.
Les laurats de chaque concours seront rcompenss par des prix apprciables, selon leur rang
au classement, en plus dune attestation de participation au Grand prix dAlger de rcitation du
Coran. Ainsi, le gagnant du concours international
recevra un chque de 1.000.000 dinars, le second
800.000 et le troisime 500.000 dinars (convertibles pour les trangers), alors que les trois premiers du concours national recevront 500.000,
300.000 et 200.000 dinars algriens, selon lordre
de classement. Pas moins de 50 pays arabo-musulmans, dont lAlgrie, ont particip la prcdente dition de ce Grand prix, laquelle a vu la
victoire dAcha Nouichi (Algrie), suivie dAbdallah Hamed Aboucherifa (Qatar) et dAli Ibrahim Al Mehdi Bourhim (Libye), alors que
Redouane Brahimi (Bouira), AlaZitouni (Blida)
et Abdallah Khoubzi de la wilaya dOuargla, sont
arrivs en tte du concours national destin aux
jeunes rcitants.
Mourad A.

Nation

Scuriser la capitale

EL MOUDJAHID

groupemenT dalger de la gendarmerie

Dure mission de scurit et de maintien de lordre pour le Groupement de la Gendarmerie nationale

dAlger. Lon parle bel et bien de la premire ville du pays o mme le risque zro en la matire est entendu
comme une obligation satisfaire.

a mission est en outre plus complexe vu

que dans le sillage de la lutte contre formes
de criminalits, il est question de faire face
non seulement aux menaces traditionnelles mais
aussi celles non conventionnelles perptres sur
le net, soit via les procds de cybercriminalit.
a ce propos, laffaire de ce hacker qui sen est
pris rcemment la base de donnes dalgrie
Tlcom, parvenant le pirater a de nouveau refait surface lors dune confrence de presse que
le chef detat-major du groupement dalger de
la gendarmerie, le lieutenant colonel Zeroual
mokhtar a anim au soir davant-hier reghaia,
banlieue est de la capitale. lofficier suprieur
prcisera que laction de piratage dont a t victime algrie Tlcom a t luvre dun jeune
informaticien dou, arrt aprs une enqute qui
aura dur deux mois, suite des investigations
menes par les enquteurs de la section de recherche du groupement dalger de la gendarmerie.
ces derniers ont conclu que lindividu mis
en cause navait aucune intention malveillante.
ceci, contrairement dautres personnes incrimines dans trois affaires dapologie au terrorisme rsolues par la comptagnie de Bir mourad
rais, et o les lments de la gendarmerie sont
aussi parvenus mettre fin aux agissements dun
rseau spcialis dans le vol et le trafic de vhicules.
le dmantlement de ce rseau sest traduit
par la rcupration de 29 vhicules vols leurs
propritaires, et lenqute engage ce propos
est toujours en cours, tiendra prciser le
confrencier. le lieutenant colonel mokhtar Zeroual voquera par ailleurs lopration de dmantlement dune autre bande de criminels
impliqus dans un trafic international de kif
trait.
le dmantlement de ce rseau, une opration mene avec brio par les gendarmes de la
compagnie de chraga a permis la saisie de plus
10,5 quintaux et demi de kif trait. ce sont l
quelques unes des affaires importantes que les
diffrentes structures de la gendarmerie relevant
du groupement dalgrie sont parvenues rsoudre depuis le dbut de cette anne.

Prvenir et anticiper
toute menace criminelle

des affaires qui ont t mises en vidence par

le lieutenant colonel, Zeroual mokhtar, loccasion dune confrence de presse quil a anime
dans le cadre dune sortie sur le terrain dcide
samedi, avant et aprs lheure de la rupture du
jene, et ce dans le but de simprgner du dispositif scuritaire mis en place pendant ce mois de
ramadhan.
il va sans dire que le groupement dalger de
la gendarmerie sest galement illustr tout rcemment par la rsolution de laffaire de la fuite
des sujets de lexamen du Baccalaurat ainsi que
celle du dtenu vad du pnitencier del Harrach.
pour ce qui est de la scurisation dalger
pendant ce mois de carme, cest l, un objectif
dont la conscration est assujettie, explique t-on,
deux conditions essentielles.
il est question, dune part de vigilance quil
y a lieu de faire valoir en permanence mme de
prvenir et anticiper sur nimporte quelle menace
criminelle o autres et, dautre part, dune prsence accrue des lments de la gendarmerie sur

le terraintravers le renforcement du dispositif de

contrle, explique le lieutenant colonel Zeroual. il soutient en outre, que la stratgie de la
gendarmerie pour une scurit optimale de la capitale tient compte, notamment de la scurisation
des autres wilayas limitrophes, y compris contre
le danger terroriste.
Sur un autre volet, la prsence renforce des
lments de la gendarmerie sur le terrain, que ce
soit au niveau des diffrents axes routiers o
proximit des nouvelles cits dhabitations attribues loccasion des rcentes oprations de relogements qua connue la capitale, est de nature
parer entre autres aux histoires de guerres de
gang qui avaient lieu dans un pass rcent dans
les nouveaux quartiers ns de lradication des
bidonvilles.
aujourdhui, on nest plus confronts ce
genre de criminalit assure notre interlocuteur,
arguant son propos en voquant la nouvelle cit
sociale de Bordj el kiffan sise proximit du
carrefour dit Swachett o nous avons constat
une prsence renforce des gendarmes lors de
notre passage samedi en fin daprs midi.
Karim Aoudia

SaiSie de 5.7 kilogrammeS de cocane pure

les lments de la police judiciaire

de la sret de wilaya dalger ont dmantel, la semaine dernire, une bande
de trafiquants de drogue faisant partie
dun vaste rseau international. une
opration qui a permis la saisie de pas
moins de 5,7 kilogrammes de cocane
pure.
Sexprimant lors dune confrence
de presse organise hier alger, le chef
de la brigade de lutte contre le commerce illicite et stupfiants, le commissaire de police ghelab Tarek, a soulign
que ce groupe est compos de cinq
femmes de nationalit tunisienne ges
entre 24 et 38 ans et prcis quil a
fallu pas moins de quatre jours denqute et dinvestigations pour pouvoir arrter
lensemble des suspects.
le fait que ces femmes sont issues des familles ncessiteuses fait que leur manipulation
par les narcotrafiquants tait facile pour leur faire

5 femmes arrtes

accepter cette mission dangereuse, a-t-il expliqu. Soulignant le fait quactuellement les cinq
femmes apprhendes sont en garde vue la
prison del Harrach. Selon lofficier, cette importante quantit de marchandise provient

MDN

17 TERRORISTES hors dtat de nuire Mda,

opration en cours

un autre terroriste a t abattu, hier aprs-midi, par les forces de l'arme nationale
populaire dans la zone de rouakeche, wilaya de mda, portant dix-sept le nombre de
terroristes mis hors d'tat de nuire depuis le dbut de cette opration qui est toujours en
cours, indique un communiqu du ministre de la dfense nationale.
"dans la dynamique de l'opration mene par les forces de l'arme nationale populaire
dans la zone de rouakeche, wilaya de mda (1re rgion militaire), un dtachement a
abattu, cet aprs midi du 19 juin 2016, un autre terroriste et rcupr un pistolet mitrailleur de type kalachnikov, une ceinture explosive, deux paires de jumelles, une quantit
de munition et dix tlphones portables", note la mme source. "ainsi, dix-sept terroriste
sont mis hors d'tat de nuire lors de cette opration qui est toujours en cours", prcise-ton.
d'autre part, l'opration d'identification des huit criminels abattus, ce matin, dans la
mme zone, a permis de reconnatre le dangereux terroriste S. mohamed dit "Yakoub
abou oumama", H. mohamed dit "ishak", B. Farid dit "abdelhakim", S. el-Habib dit
"redouane", B. Sofiane dit "abou abdallah", Y. Hocine dit "obeida", abd ettawab et
abou Tourab, ajoute le communiqu du mdn.

damrique latine (Brsil). nanmoins,

celle-ci a transit par plusieurs pays, notamment le maroc, la Tunisie et enfin
lalgrie avant de lexpdier sa destination finale, soit leurope, soit le moyen
orient. Sagissant de la technique de dissimilation, le commissaire a indiqu que
celle-ci est trs dveloppe, car la matire utilise dans les sacs et valises nest
pas dtecte par le scanner, et de poursuivre la matire est actuellement au
stade danalyse au niveau des laboratoires
des services concerns, a ajout m. ghelab Tarek.
a la question de savoir quelle est la valeur de la marchandise, il a indiqu
quecelle-ci est estime environ 300 millions de dinars tunisiens. cette arrestation est
intervenue aprs plusieurs oprations dinvestigations et de surveillance de mouvements suspectsde certains voyageurs, a-t-il ajout.
Makhlouf Ait Ziane

Une tonne de kif trait saisie

Djelfa et Tlemcen

dans le cadre de la lutte contre la criminalit organise et grce lexploitation de renseignements,

un dtachement de lanp a arrt djelfa (1ere
rgion militaire), le 18 juin 2016, un narcotrafiquant et saisi un camion charg dune importante
quantit de kif trait slevant 987 kilogrammes,
tandis qu Tlemcen (2e rm), des lments de la
gendarmerie nationale en ont saisi une autre quantit de 94,4 kilogrammes, prcise la mme source.
a el oued (4e rm), un dtachement de lanp a
intercept deux contrebandiers bord dun camion
charg de 28 quintaux de tabac, alors qu Bordj
Badji mokhtar (6e rm), un autre dtachement a apprhend 21 immigrants clandestins de diffrentes
nationalits africaines, ajoute le communiqu du
mdn.

lundi 20 Juin 2016

ECLAIRAGE

Fermet

LAlgrie, ds lors quil est

question de dfendre sa stabilit
et sa souverainet, a toujours
t au premier plan de la lutte contre
le terrorisme et ses mouvances multiformes. Pour avoir le subir et le
combattre sans rmission, elle connat
mieux que quiconque, ses mfaits nfastes, son haut degr de nocivit et les
dangers quil fait planer sur lexistence mme de lEtat et de la Nation.
Apres tant dannes de lutte, Elle est
devenue dans la rgion sahlo-sahlienne un interlocuteur incontournable pour le maintien ou la restauration
de la scurit dans la rgion. Depuis
lmergence brutale de ce flau devenu transnational, lArme nationale
populaire na jamais interrompu son
combat dans les secteurs o oprent
les groupes criminels qui ont pris pour
cible le pays, ses institutions rpublicaines, ses intrts stratgiques.
Comme en tmoigne, titre dexemple,
lattaque du site gazier dIn Amenas.
Dans son engagement, lANP a, se
fliciter de son bilan contre le terrorisme. De rigoureuses et permanentes
oprations militaires sont menes
contre les terroristes, leur portant des
coups svres et annihilent leur capacit de nuisance. Les quantits
darmes saisies, les lments neutraliss, attestent du strict respect des instructions et orientations du Haut
commandement qui insiste sur la ncessit de maintenir la pression et de
faire preuve dune vigilance constante.
Il nen demeure pas moins que les solutions scuritaires et la lutte contre le
terrorisme et ses segments et prolongements naturels que sont le trafic de
drogues, le grand banditisme, doivent
aussi faire lobjet dune conjonction
des efforts et des moyens de la part de
lensemble de la communaut internationale. Car LAlgrie est intimement
convaincue que cette mobilisation
contre le terrorisme et ses matrices
idologiques, est une uvre de longue
haleine du fait de la recrudescence effrne des extrmistes de tous bords et
de toute obdience. Cette ncessit a
constamment t ritre par lAlgrie
qui a rgulirement pris des initiatives
rgionales et internationales, limage
de lorganisation de la confrence internationale sur la lutte contre lextrmisme violent et la d-radicalisation,
dans le but de contribuer une meilleure protection contre la menace terroriste. Il nest pas fortuit de rappeler
que lAlgrie a pu combattre, avec succs le terrorisme et lextrmisme violent grce limplication de tous les
secteurs de la socit, une stratgie
de d-radicalisation inscrite sur le long
terme et vise, hauteur du seul segment spirituel et religieux, la consolidation dun rfrent qui puisse
loigner notre socit dun proslytisme nfaste et dides dangereusement archaques. Ce combat touche
lamlioration de la gestion des mosques, la rappropriation de leur vritable rle cultuel, ducateur et social.
LAlgrie accorde, par ailleurs, une
grande importance la communication dans sa politique de d-radicalisation, conforte le pluralisme politique,
la libert dexpression et louverture
du champ mdiatique travers des
textes lgislatifs et rglementaires et la
mise en place dinstitutions de rgulation, dthique et de dontologie.
Cette ferme abngation qui se cristallise dans un large faisceau de ripostes
efficaces et dument accrdites, a valu
notre pays de servir dexemple et de
recueillir une sollicitation soutenue de
son exprience. Cest par le biais de
lAFRICOM, le commandement militaire amricain pour lAfrique, que
Washington a demand Alger de lui
fournir des conseils en matire de lutte
contre le terrorisme. Le commandant
adjoint de linstitution amricaine,
Phillipe Carter, a t trs clair sur le
sujet. Cest que face au terrorisme,
lAlgrie demeure intransigeante, une
attitude prenne qui porte ses fruits.
De par sa position centrale, son aide et
sa contribution sont minemment prcieuses et efficaces.
M. B.

Nation

50% des eFFectiFs sont en conG

Les boulangers CASSENT

la crote

Durant le Ramadhan 2014, les Algriens ont achet prs de 4.1 milliards de baguettes de pain,
gaspillant pas moins de 120 millions.

a-t-il un risque davoir une pnurie de pain durant le ramadhan?

une chose est sre, 50% des effectifs sont actuellement en cong, a dclar, hier, Youcef Kalafat, prsident de la
Fdration nationale des boulangers, joint
par tlphone. explicite, il relve quune
bonne partie des algriens prfrent le
matloue, le pain traditionnel ou encore le
bourek. ce changement dhabitudes a
impos aux boulangers de prendre leur
cong pour reprendre aprs lad. pour
les revendications de ces artisans, m. Kalafat voque, en particulier, la marge bnficiaire quon attend toujours et qui doit
tre applique.
ce sujet, il y a lieu de prciser que le
ministre du commerce a donn des garanties aux boulangers pour rgler ce problme. nous avons eu des garanties de
la part du ministre de tutelle qui nous a
demand de patienter quelques jours afin
de rgler notre problme li la marge
bnficiaire, avait dclar m. Kalafat,
ajoutant : nous sommes confiants que la
promesse daugmenter cette marge sera
applique dans les prochains jours. en attendant, les boulangers continuent leurs
activits le plus normalement possible.
lorganisation syndicale plaide pour
une marge bnficiaire de 20 25%.
notre interlocuteur tient prciser que
son organisation na jamais revendiqu
laugmentation du prix du pain, mais plutt la marge bnficiaire afin de permettre
aux boulangers de continuer leur activit.
en octobre 2015, faut-il le rappeler, le ministre du commerce, Bakhti Belab, avait
indiqu que de nouvelles mesures seront
prises pour amliorer les marges bnficiaires des boulangers sans avoir augmenter le prix de la baguette de pain, fix
8,5 da. relevant de lunion gnrale
des commerants et artisans algriens,

uGcaa, la Fdration nationale des

boulangers avait prsent une srie de
propositions pour amliorer leurs marges
bnficiaires, dont lutilisation et la subvention de cette farine utilise exclusivement dans la fabrication du pain.
en 2013, une commission mixte, compose de reprsentants du ministres du
commerce, des Finances et de lagriculture, ainsi que la Fdration nationale des
boulangers, loffice national professionnel des crales et le groupe industriel
eriad, a t mise sur pied pour valuer le
vritable cot de la baguette de pain. la
commission avait fix le prix entre 9,5 et
10,5 da en fonction des ingrdients utiliss. en termes de statistiques, le nombre
de boulangers tait pass de 17.000 en
2000 14.500 en 2010.

ils taient 2.500 boulangers mettre la

cl sous le paillasson.
sur le phnomne de gaspillage de
pain, m. Kalafat avait indiqu que sur les
147 millions de pains fabriqus durant la
premire semaine du mois sacr de 2015,
prs de 60 millions ont fini dans des sacs
en plastique devant les poubelles, ou sont
destines au btail. dans ce contexte,
force est de constater que le dpt de sacs
de pains part est la seule forme de tri
que les algriens font. pour rappel, et
selon les donnes de leur fdration, durant le ramadhan 2014, les algriens ont
achet pour prs de 4.1 milliards de baguettes de pain, gaspillant pas moins de
120 millions.
Fouad Irnatene

et mme la proposition la fermeture de

grand nombre de locaux commerciaux.
sagissant du contrle des pratiques
commerciales, les services de contrle ont
enregistr 3.640 interventions avec 713
pv et 31 locaux commerciaux ferms. les
services de contrle ont procd galement la saisie de plus de deux millions
de dinars de marchandises et de produits
de consommation pour dfaut de facturation. plus de 946.000 dinars de saisie
concernent les pratiques de prix illicites
sur des produits subventionns par ltat.
dautres saisies sont lies labsence du
registre du commerce et/ou de sa modification.

aussi sur les conditions dhygine ainsi

que sur le respect des prix rglements
(huile, sucre, lait...).
les superettes, les boucheries, les boulangeries et ptisseries, bref, tous les magasins de vente de produits de large
consommation constituent la cible des
agents de contrle de la dcp qui passent
au peigne fin tous les produits proposs
la vente, et en particulier les produits alimentaires.
il faut dire que du ct de certains commerants, les pratiques peu scrupuleuses
ne manquent pas. outre le non-respect des
normes dhygine, daucuns disposent de
locaux dbordant de marchandises, telle
enseigne que nombre de produits alimentaires sont exposs lextrieur des commerces, ce qui est strictement interdit. au
niveau de la capitale, plusieurs commerces ont t ferms, en application
dune instruction dans ce sens manant
des services de la wilaya.
les dplacements des brigades de
contrle sont axs, surtout durant le mois
du jene, sur le secteur des viandes, des
fruits et lgumes, de la ptisserie-boulangerie et de la confiserie.
les contrles quotidiens ont commenc 15 jours avant le mois du ramadhan, dautant plus quil concide avec la
saison estivale.
lintrt des brigades est galement
port sur les commerces deffets vestimentaires qui enregistrent une augmentation notable de la demande pour lad.
Soraya Guemmouri

Bilan de la premire dcade de ramadhan

Saisie de 2 TONNES de viandes blanches

les services de contrle de la qualit et

de la rpression des fraudes la direction
du commerce de la wilaya dalger
(dcWa) ont saisi, durant cette premire
dcade du mois de ramadhan, prs de
quatre tonnes de produits alimentaires
destins la consommation.
parmi les produits saisis, figurent notamment 2,491 tonnes de viandes
blanches. selon les services de protection
du consommateur et la rpression des
fraudes, les saisies se composent galement de 69 kilos de viandes rouges,
lquivalent de19 kilos de boissons et de
0,445 tonnes de divers produits alimentaires. tous ces produits reprsentent, en
fait, une valeur marchande de 1,183 million de dinars.
il faut dire que les agents de contrle de
la dcWa ont pu relever, durant cette priode, pas moins de 516 infractions, dont
les principales sont lies au manque dhygine, avec 180 cas enregistrs. aussi, 99
autres infractions sont relatives la dtention et mise en vente de produits impropres la consommation. dautre part, 78
infractions concernent le non-respect de la
temprature de conservation, 45 autres
sont relatives la dtention et mise en
vente de produits non conformes. enfin,
30 autres infractions sont inhrentes au
dfaut dtiquetage du produit.
au niveau des marchs dalger, les
marchs couverts notamment, les services
de la dcp de la wilaya dalger ont effectu, durant les dix premiers jours de ramadhan, 2.346 interventions, lesquelles
ont permis de dresser des centaines de pv

8.000 agents mobiliss

il faut savoir que dans le souci dassurer une meilleure protection du consommateur, le secteur du commerce a
mobilis, en ce mois de ramadhan, des
milliers dagents de contrle de la qualit
et des prix. en tout, ce sont pas moins de
8.000 agents qui, au quotidien, rendent
des visites inopines aux commerants.
des visites qui peuvent avoir lieu pendant
la journe comme aprs la rupture du
jene.
la direction du commerce de la wilaya dalger couvre actuellement 57 communes travers 19 inspections englobant
les marchs, les grandes surfaces et les espaces commerciaux de la capitale.
le contrle porte gnralement et essentiellement sur les produits alimentaires
sensibles (viandes, ptisserie...), mais

lundi 20 Juin 2016

mise en valeur des zones

steppiques

EL MOUDJAHID

Atout
pour la scurit
alimentaire

lenjeu alimentaire est dsormais apprhend en

termes dimpratif de souverainet nationale. il
sagit pour notre pays de redoubler defforts pour
assurer la couverture des besoins alimentaires de
base par la production nationale et dassurer la promotion du monde rural.
dans ce cadre, la protection et lextension du patrimoine forestier, le dveloppement de la steppe, la
conservation des cosystmes naturels et la lutte
contre lrosion des sols et la dsertification bnficieront dune priorit leve.
sachant que la steppe algrienne, avec ses 11
millions dhectares de parcours, nest pas exempte
dincertitude quand au devenir de ces tendues,
avec leur patrimoine floristique qui continue de
subir une srie de dgradations manifestes. agresse la fois par l homme et par cette pratique d'levage, notamment par les effets de la nature, la
steppe aujourdhui se trouve vraiment en difficult. qui dit levage, (la charge actuelle est de 1
mouton pour 4 ha, compare a l' australie qui est
de 1 mouton pour 10 ha) dit autorisation rationnelle
des parcours avec une matrise des donnes, superficies, effectifs la situation n'est pas irrversible,
avec un peu de discipline de la part des leveurs, et
quelques travaux d'amnagement, la situation peut
se renverser pour le mieux.
de ce fait, la politique nationale en matire de
dveloppement intgr des zones steppiques et pastorales a permis ainsi la mise en uvre des programmes de dveloppement rural (pdr) durant la
priode allant de 2009 2015, et la ralisation
dune importante srie de projets agricoles, dont la
plantation forestire sur une superficie de 231.626
hectares, ainsi que la mise en dfens des zones pastorales sur prs de trois millions dhectares en zones
steppiques, selon un rapport du ministre de lagriculture, du dveloppement rural et de la pche.
sajoutant cela, la mise en uvre du pdr au
niveau national durant la priode 2009-2015 a permis aussi la cration dactifs par linstallation de
vergers arboricoles sur 129.000 hectares dont prs
de 85.000 hectares en olivier et des plantations pastorales sur 21.000 hectares, ainsi que le dsenclavement des populations rurales travers la ralisation
et lamnagement de prs de 12.416 kilomtres de
pistes rurales permettant de faciliter laccs aux primtres cultivs, aux vergers et aux villages.
cette opration a permis galement le traitement
phytosanitaire de prs de 154.000 hectares de terre
ainsi que 170.000 hectares de travaux sylvicoles
destins amliorer ltat sanitaire des repeuplements forestiers, et la valorisation des produits forestiers par lexploitation de 820.000 m3 de bois et
la rcolte de 370.000 quintaux de lige, selon les
dtails fournis dans le mme rapport
Renforcement des capacits humaines

paralllement ces mesures, un intrt particulier est accord la ressource humaine activant dans
le secteur de lagriculture, travers un programme
de renforcement des capacits humaines et dassistance technique (prchat) qui a t mis en place
afin damliorer les savoirs et savoir-faire des professionnels de lagriculture et du dveloppement
rural. ce programme vise sensibiliser, accompagner et former les professionnels en les initiant aux
techniques culturales modernes lies la mcanisation, les semences, la fertilisation, les traitements
phytosanitaires
dans ce sillage, prs de 400.000 emplois ont t
crs travers la ralisation des diffrentes activits
des programmes du pdr. selon le rapport du
madrp.
les efforts se poursuivront galement en matire
dintensification des actions de prservation et de
valorisation des ressources naturelles travers, notamment, la relance du barrage vert selon de nouveaux prceptes liant dveloppement durable, lutte
contre la dsertification et adaptation aux changements climatiques se basant sur ltude rceptionne en mai 2016, ainsi qu travers la gestion
durable des forts par lamnagement forestier et
les travaux sylvicoles.
par ailleurs, dautres priorits sont raliser dans
le cadre des perspectives traces par le ministre,
savoir le traitement des bassins versants douvrages
hydrauliques en zones de montagne, et ce par la
mise en valeur des terres, ainsi que le lancement
dun vaste programme de plantation usage multiple incluant les zones du barrage vert et les forts
pr-steppiques, notamment.
Kafia At Allouache

EL MOUDJAHID

TIEN
E
R
T
N
E

Nation

Le gouvernement continuera
dhonorer ses engagements

ABDOULAYE DIOP, MINISTRE MALIEN DES AFFAIRES TRANGRES

Dans cette interview, AbdoulayeDiop, ministre malien des Affaires trangres, de la Coopration internationale
et de l'Intgration africaine, revient sur l'Accord de paix et de rconciliation au Mali, sign le 20 juin2015.
Il fait le bilan d'une anne de mise en uvre.

El Moudjahid : Le 20 juin
2015, la CMA sest jointe au
gouvernement et la Plateforme
en apposant sa signature sur
lAccord de paix et de rconciliation. Un an sest coul depuis. Quel bilan faites-vous de la
mise en uvre des dispositions
de cet accord ?
Abdoulaye Diop : On peut retenir les faits majeurs suivants
dans la mise en uvre de laccord.
En matire de rformes politiques
et institutionnelles :
- La nomination et linstallation
des gouverneurs des nouvelles rgions de Taoudnit et Mnaka ;
- La promulgation de la loi n
2016-013 du 10 mai 2016, instituant les autorits intrimaires,
suite la modification du Code
des collectivits territoriales, puis
ladoption du dcret n20160332/P-RM du 18 mai 2016 fixant
les modalits de mise en place desdites autorits ;
- Lamorce du processus de rvision de la Constitution, travers
la mise en place du groupe de relecture et llaboration du chronogramme de travail, notamment
pour prendre en charge les dispositions de laccord relatives la
mise en place de la 2e chambre du
Parlement (Snat) ;
- La mise en place par le gouvernement dune commission
charge de la relecture de la loi
lectorale.
En matire de dfense et de scurit :
- La cration du cadre institutionnel de la Rforme du secteur
de la scurit (RSS) avec la nomination dun commissaire la RSS,
ainsi que la relecture en cours du
dcret crant le conseil national de
la RSS ;
- La prise en charge par le gouvernement des combattants des
mouvements signataires, en attendant le dmarrage effectif du processus de DDR ;
- Lidentification de 24 sites
viabiliser par la MINUSMA dont
3 sont dj construits Likrakar,
Fafa et Inegar, et laccord est obtenu pour entamer rapidement la
construction de 5 autres supplmentaires ;
- La ralisation de la premire
patrouille mixte (FAMA, plateforme, coordination) ;
- La remise des listes partielles
des ex-combattants des mouvements signataires de laccord, en
vue de la constitution des premires units du Mcanisme oprationnel de coordination (MOC),
le pr-cantonnement et le DDR.
En matire de dveloppement
conomique, social et culturel :
- La poursuite des actions de
dveloppement sur le terrain, l o
les conditions de scurit le permettent, travers notamment les
projets et programmes sectoriels
en cours ;
- La mise en place et linstallation des Agences de dveloppe-

sur laccompagnement et lengagement de la communaut internationale, de la CEDEAO de lUA et

de l'ensemble de nos partenaires.

ment rgional (ADR) dans toutes

les rgions et le district de Bamako, avec une dotation budgtaire consquente sur lexercice
2016 ;
- Lorganisation de la confrence de Paris du 22 octobre 2015
pour la mobilisation des fonds ncessaires la mise en uvre de
laccord (avec 3,2 milliards deuros dannonces faites) ;
- La ralisation de la Mission
dvaluation conjointe sur le nord
du Mali (MIEC-Nord/Mali). Le
Rapport final de la MIEC a t dpos en avril 2016 ;
En matire de justice, de rconciliation nationale et de questions
humanitaires : la relance des services sociaux de base par le gouvernement dans les rgions du
Nord, en rapport avec la Plateforme et la Coordination.

Il est constat, voire reproch,

une certaine lenteur qui, du reste,
est impute au gouvernement,
dans la mise en uvre de laccord.
Partagez-vous cet avis ?
Non, je ne partage pas cet avis.
Leffectivit de laccord obt
des rgles et des pralables. Pour
sa mise en uvre, il faut ncessairement mettre en place des organes et mcanismes, notamment
le Comit de suivi de laccord, le
CNCA (Comit national de coordination pour la mise en uvre de
laccord). Aussi, il fallait adopter
plusieurs lois et dcrets qui doivent mettre en place la commission
nationale
du
DDR,
dintgration, pour la rforme du
secteur de scurit et des mesures
durgence dans le domaine humanitaire et la prise en charge des
combattants, etc. Aussi, laccord a
connu des avances, mais certaines difficults demeurent, notamment cause de linscurit
ambiante.

Quelles sont les principales

difficults rencontres ?
La mise en uvre de laccord
se poursuit et elle constitue lune

des premires priorits du gouvernement malien. Cependant, certaines difficults existent et elles
mritent dtre portes la
connaissance des diffrents acteurs et partenaires. Elles portent,
entre autres, sur :
- La persistance de linscurit
ambiante qui freine la relance des
actions de dveloppement, notamment au nord du pays ;
- La non disponibilit de tout le
financement ncessaire la ralisation des projets et programmes
prvus lannexe 3 de laccord ;
- La complexit des procdures
pour la mise en uvre de certaines
mesures et le dcaissement du financement dj acquis ;
- Les lenteurs constates dans
le processus de DDR et de la
conduite des patrouilles mixtes
dans le cadre du Mcanisme oprationnel de coordination (MOC),
dfaut de disposer physiquement
des 600 lments qui devraient
constituer les premires units du
mcanisme.
Cependant, lespoir est permis
avec la validation, au cours de la
IXe session du CSA, tenue Bamako les 13 et 14 juin 2016, du
document relatif l'entente
entre les parties maliennes l'Accord, prcisant les modalits pratiques de la mise en place des
autorits intrimaires, du redploiement des services dconcentrs de ltat ainsi que
linstallation des chefs de circonscriptions administratives et du mcanisme
oprationnel
de
coordination dans les rgions de
Tombouctou, Gao, Kidal, Taoudnit et Mnaka.
Cette entente constitue une
avance significative dans le processus de paix.

Qui en est responsable ?

Le phnomne terroriste est
une menace la paix et la scurit au niveau national et international. Les interconnexions entre
les groupes avec Boko Haram,
Daesh, tat islamique, le terro-

Lundi 20 Juin 2016

risme et lextrmisme violent

constituent une relle menace.

Quen est-il de limplication

des autres parties signataires de
laccord ?
Certaines dispositions de laccord demandent ce que les mouvements signataires coupent tout
lien avec les groupes terroristes et
unissent leurs forces avec larme
malienne pour lutter ensemble
contre ce phnomne, notamment
travers les patrouilles mixtes, en
coordonnant le partage du renseignement.

Des attentats terroristes ont

t perptrs, des attaques
contre les soldats de la Minusma
continuent dendeuiller cette
force. Pensez-vous que lon
cherche travers ces actes saborder le processus de paix en
cours ?
Cest vident. Il est clair que
les attaques des terroristes contribuent ralentir le processus de
paix et de rconciliation au Mali,
do lurgence daller encore plus
vite dans lapplication des dispositions de laccord. Cette persistance de linscurit ambiante
freine, encore une fois, la relance
des actions de dveloppement, notamment au nord du pays et la non
disponibilit de tout le financement ncessaire la ralisation des
projets et programmes prvus
lannexe 3 de laccord.

Ce climat dinscurit est forcment une entrave de plus dans

la mise en uvre de laccord.
Comment peut-on la lever ?
Nous ne devons pas cder,
mais il nous faut agir vite. Plus
nous perdons de temps, plus les
groupes terroristes et narcotrafiquants sinstalleront dans la rgion. Il importe donc de maintenir
le dialogue et de renforcer la
confiance entre le gouvernement
et les mouvements signataires de
laccord.
Nous pouvons aussi compter

Quel soutien attendez-vous

de vos partenaires internationaux, en gnral, et de lAlgrie,
en particulier ?
Nous attendons de nos partenaires un appui dans le domaine de
la logistique et du renseignement
pour nous permettre de mieux
combattre ce flau quest le terrorisme. Avec lAlgrie, qui est un
pays ami et frontalier, nous partageons les mmes ralits, do la
ncessit dunir nos forces et nos
efforts en matire de communication et de renseignement.
Le Mali entretient de trs
bonnes relations avec lAlgrie et
nous attendons poursuivre cette
dynamique de coopration rgionale pour bouter hors de la rgion
cette menace globale.

Mot de la fin...
La mise en uvre de laccord
avance, mais non sans certaines
difficults .
Pour sa part, le gouvernement
du Mali continuera d'honorer ses
engagements, et tous ses engagements dans le cadre de la mise en
uvre de lAccord pour la paix et
la rconciliation au Mali, issu du
processus d'Alger.
Cest la traduction de la dtermination personnelle du Prsident
de la Rpublique, Chef de ltat,
Son Excellence Monsieur Ibrahim
Boubacar Keta qui, pour confrer
au processus de paix et de rconciliation toutes ses chances, vient
de nommer son haut reprsentant
pour la mise en uvre de laccord.
Il s'agit de lambassadeur Mahamadou Diagouraga.
Aussi, apparat-il ncessaire
pour le gouvernement dacclrer
davantage le rythme de mise en
uvre de lAccord pour la paix et
la rconciliation au Mali, dans ses
diffrents volets.
La menace lie au terrorisme et
au narcotrafic constitue un grand
risque pour les efforts dploys
dans la mise en uvre de lAccord
pour la paix et la rconciliation au
Mali. cet effet, les partenaires
(Barkhane et MINUSMA) doivent
mieux se coordonner avec les parties maliennes (FAMA et mouvements signataires) pour agir
ensemble et efficacement.
Le mandat et les rgles dengagement de la MINUSMA mritent
dtre adapts la nouvelle situation scuritaire. cet effet, les
consultations actuellement en
cours au niveau du Conseil de scurit des Nations unies devraient
permettre de parvenir un consensus salutaire sur la nouvelle posture de la MINUSMA au nord du
Mali, face la menace terroriste
qui continue de planer sur lespace
sahlo-saharien.
Ralis par : Nadia Kerraz

Monde

EL MOUDJAHID

ASSISTANCE HUMANITAIRE AUX RFUGIS SAHRAOUIS

Runion Genve des pays donateurs

Les besoins des rfugis sahraouis sont au centre des proccupations du Haut-Commissariat des Nations unies
pour les rfugis (HCR) qui a annonc, hier Alger, la veille de la clbration de la Journe mondiale
des rfugis, la tenue, en juillet prochain Genve, d'une runion des pays donateurs.

n vue de soutenir l'assistance

humanitaire aux rfugis du
Sahara occidental, le HCR
tiendra le 12 juillet prochain Genve une runion des pays donateurs,
a annonc le reprsentant de cette
agence onusienne en Algrie, Hamdi
Bukhari. Cette runion qui se tiendra
avec le concours de plusieurs agences
onusiennes, vise mobiliser le maximum de donateurs et largir l'espace
des bailleurs de fonds, selon le reprsentant du HCR en Algrie, qui explique qu'"un document numrant
toutes les aides humanitaires aux besoins des rfugis sahraouis sera envoy tous les pays sous forme
d'appel pour les solliciter contribuer
financirement cette assistance humanitaire du HCR". Rappelant que
le HCR travaille sur la base des
contributions volontaires et son budget est aliment base de dons des
bailleurs de fonds, M. Bukhari a galement fait savoir que le Fonds de rserves
d'urgence
des
crises
humanitaires de l'ONU a t sollicit
pour introduire les besoins des rfugis sahraouis dans son programme.
Il a, dans ce sens, prcis que le besoin exprim en matire d'aides humanitaires globales dans les camps
de rfugis sahraouis, notamment
l'eau, la sant et l'abri, est valu
32 millions de dollars, s'alarmant que
"seulement 20% de cette somme sont
disponibles pour l'anne 2016".
Les attentes des rfugis

L'initiative du HCR s'inscrit dans

le cadre de la journe mondiale des
rfugis, qui se veut "une opportunit
pour donner de l'espoir cette popu-

Algrie, affirmant que l'agence onusienne travaille, en troite collaboration, avec les autorits comptentes
algriennes pour assurer assistance
et appui aux rfugis sahraouis.
Rfugis dans le monde

lation et souligner sa situation de

plus en plus insoutenable" du peuple
sahraoui.
La situation que vivent les rfugis sahraouis depuis plus de 25 ans
interpelle l'effet d'un changement
radical pour sortir la question sahraouie de l'impasse. Les rfugis
sahraouis fondent de grands espoirs
sur une action de la communaut internationale pour trouver une solution
en faveur de l'aboutissement de leur
cause juste.
Lors de sa dernire visite aux
camps des rfugis sahraouis, le secrtaire gnral des Nations unies,
Ban Ki-moon, attrist par une tragdie humanitaire au Sahara occidental
occup qui dure depuis quatre dcennies, avait adress un message aux
donateurs internationaux, pour accrotre leurs aides ce peuple oubli". Insistant sur le droit inalinable
du peuple sahraoui l'autodtermination, le chef de l'ONU avait assur
qu'il allait uvrer faire avancer ce
processus, qualifiant la prsence ma-

rocaine au Sahara occidental d'occupation.

Contributions de l'Algrie
en faveur du peuple sahraoui

Dans le cadre de la solidarit avec

le peuple sahraoui, l'Algrie multiplie
les contributions en faveur des rfugis sahraouis dans divers domaines,
notamment en matire de scurit,
sant, ducation ainsi que l'aide en
produits alimentaires. Des caravanes
inities par les autorits algriennes
ou la socit civile se rendent rgulirement dans les camps de rfugis,
telle que celle organise au titre de la
fte internationale des travailleurs
dbut mai consacre cette anne par
l'Algrie la cause sahraouie.
L'Algrie a toujours t un pays
d'accueil depuis son indpendance et
sa contribution "inestimable" dmontre une "solidarit active" avec les rfugis en gnral et les rfugis du
Sahara occidental en particulier, s'est
flicit le reprsentant du HCR en

Le HCR a enregistr prs de 60

millions de dplacs dans le monde
dont plus de 19 millions de rfugis
et 10 millions d'apatrides.
Selon l'agence onusienne, 51%
des rfugis dans le monde ont moins
de 18 ans et 46% sont gs entre 18
et 59 ans. Convaincue qu'il faut montrer aux dirigeants mondiaux la solidarit des peuples avec les rfugis,
la HCR a lanc une ptition en juin
pour envoyer aux gouvernements un
message fort selon lequel ils doivent
travailler ensemble et contribuer
quitablement pour venir en aide aux
rfugis, selon l'ONU. Cette ptition,
qui demande aux gouvernements
d'assurer que "chaque enfant rfugi
soit scolaris, que chaque famille rfugie puisse vivre en lieu sr, et que
chaque rfugi puisse travailler ou
acqurir de nouvelles comptences
pour contribuer dans sa communaut", sera remise au sige de l'ONU
avant l'Assemble gnrale le 19
septembre prochain.
La Journe
mondiale des rfugis est clbre
chaque anne le 20 juin, suite
l'adoption de la rsolution 55/76 de
l'assemble gnrale de l'ONU, le 4
dcembre 2000.
Le 20 juin concide avec l'adoption de la Convention de 1951 relative au statut de rfugi. ce jour,
160 pays y ont adhr.

DTRIORATION DE LTAT DE SANT DU PRISONNIER SAHRAOUI MOHAMED EL-HAFED YAZZA

Leurodpute Paloma Lopez sinquite

Ltat de sant du prisonnier politique sahraoui

Mohamed El Hafed Yazza inquite leurodpute
espagnole Paloma Lopez, qui a appel la Chef de
la diplomatie europenne, Federica Mogherini,
prendre les mesures ncessaires pour garantir le
respect de ses droits fondamentaux et sassurer de
sa libration. Dans une question crite adresse
Mme Mogherini, la Haute reprsentante de lUE
pour les Affaires trangres et la politique de scurit, Paloma Lopez, a affirm que Mohamed El
Hafed Yazza, en grve de la faim, est dans un "tat
critique" par ce quil sest vu refuser laccs aux
soins par les autorits marocaines. La parlementaire espagnole a interrog, ce titre, la Chef de la
diplomatie europenne sur les mesures prises pour
obtenir la libration de ce prisonnier sahraoui et garantir le respect de ses droits fondamentaux. Paloma Lopez a insist, dans ce contexte, sur le
nombre de cas de prisonniers politiques sahraouis
illgalement condamns et emprisonns pour avoir
revendiqu le droit de leur peuple lautodtermination, soulevs par lUE dans le cadre de son dialogue politique rgulier avec le Maroc, compte

tenu de la "violation systmatique" par les autorits marocaines des droits de ces militants. Leurodpute espagnole a soulign, ce titre, que le
Parlement europen a attir lattention de la Commission europenne sur ces violations, maintes
reprises. En effet, cette eurodpute na cess dexprimer ses proccupations par rapport la persistance de la violation des droits de lhomme au

COMBATS FALLOUJA

30.000 civils dplacs en trois jours

Au moins 30.000 personnes ont t dplaces

en trois jours en raison des combats dans la ville
irakienne de Fallouja, a indiqu hier le Conseil
norvgien pour les rfugis (NRC). "Le nombre
total de dplacs de Fallouja est estim environ
30.000 personnes pour les trois derniers jours",
a indiqu le NRC dans un communiqu. Cet afflux a t provoqu par l'avance des forces irakiennes qui ont repris jeudi le contrle de
plusieurs zones du centre de Fallouja aux terroristes du groupe terroriste autoproclam "Etat islamique" (Daech/EI). Des milliers de civils qui
taient jusque-l pris au pige et parfois utiliss
comme boucliers humains par Daech/EI ont alors
pu fuir ce bastion terroriste assig depuis plusieurs mois. L'ONG, qui gre des camps de dplacs autour de Fallouja, a ajout que 32.000
personnes avaient dj t dplaces depuis le
dbut de l'offensive lance par les forces gouvernementales sur la ville il y a prs d'un mois. Selon
le NRC, des familles sont encore l'intrieur de

la ville, dont des civils vulnrables comme des

femmes enceintes, des personnes malades ou
ges. Le NRC est dpass par l'afflux massif de
dplacs. "Nous implorons le gouvernement irakien de prendre en charge cette catastrophe humanitaire qui se droule sous nos yeux", a dclar
le directeur du NRC pour l'Irak, Nasr Muflahi.
L'ONG a averti qu'il ne pouvait plus fournir l'assistance ncessaire, avec un dficit de rations
d'eau, alors que les conditions sanitaires deviennent de plus en plus prcaires. "Le gouvernement
irakien doit jouer un rle de premier plan dans la
fourniture en besoins des civils les plus vulnrables qui ont endur des mois de traumatisme et
de terreur", a dclar M. Muflahi. Daech s'tait
empar de Fallouja, ville de la grande province
d'Al-Anbar, en janvier 2014, cinq mois avant son
attaque fulgurante qui lui a permis de prendre le
contrle d'autres rgions. Plus de 3,4 millions de
personnes ont t dplaces en Irak depuis dbut
2014, selon des chiffres relays par des mdias.

Sahara occidental occup, notamment les droits

fondamentaux des prisonniers politiques. Il y a
quelques jours, Paloma Lopez avait soulev le cas
dAbdelkhalek Merkhi, qui est venu s'ajouter la
longue liste des dtenus politiques sahraouis dont
les droits ont t bafous.
Selon Paloma Lopez, l'tat de sant dAbdelkhalek Merkhi sest "dtrior srieusement" la
suite de la grve de la faim quil a entame en avril
pour protester contre les violations de ses droits
fondamentaux, et sa dtention illgale la prison
de Tiznit au Maroc.
"Ce n'est pas la premire fois que les droits fondamentaux des prisonniers politiques sahraouis
sont viols par les forces marocaines d'occupation",
avait-t-elle crit dans une autre question adresse
la haute reprsentante de l'Union europenne
(UE) aux Affaires trangres et la politique de scurit, rappelant les cas des citoyens sahraouis,
Mohamed Dihani, Mohamed Banbari, Salah Lebsir, Mbarek Daoudi et celui du groupe du camp de
Gdeim Izik.

CISJORDANIE

Quatorze Palestiniens
arrts

Quatorze Palestiniens, dont deux femmes,

ont t arrts hier par l'arme d'occupation
isralienne en Cisjordanie.
Les forces d'occupation ont fait une
incursion dans les villes de Ramallah, ElQods, Al-Khalil, Naplouse, Beit Lahm,
Naplouse et Toulkram, au milieu de coups de
feu nourris, a indiqu le Club des prisonniers
palestiniens. Au total 14 Palestiniens, dont
deux femme, ont t arrts lors de cette
incursion, a-t-on prcis.
L'arme
isralienne
mne
quotidiennement des campagnes d'arrestation
arbitraires l'encontre de dizaines de
Palestiniens dans les villes et les localits de
la Cisjordanie sous divers prtextes. Prs de
7.000 Palestiniens ont t arrts au courant
de l'anne 2015 dont 400 enfants gs de
moins de 18 ans, selon un bilan officiel.

Lundi 20 Juin 2016

GRAND ANGLE

In ou out
thats the
question

A trois jours du
rfrendum sur la sortie
ou le maintien dans
l'Union europenne du
Royaume-Uni, nul nest en
mesure de prdire ce que rvlera
le dpouillement des urnes. Et ce
nest certainement pas les
diffrents instituts de sondage qui
pourront prtendre le contraire,
tant les rsultats quils
obtiennent sont loin dtre
fiables. En effet, depuis que le
Premier ministre David Cameron
a annonc, en fvrier, la tenue de
ce rfrendum, les courbes
avancent tantt une victoire du
vote in et tantt celle du vote
out. De quoi jeter un discrdit
dfinitif sur les sondages. Il est
vrai aussi que les intentions de
vote recueillies auprs des
chantillons de sonds ne sont
pas forcment celles qui seront
exprimes dans lisoloir. Elles
peuvent changer sous leffet dun
matraquage ou dun vnement
majeur. Et cest justement ce qui
vient de se produire aprs
lassassinat de la dpute
travailliste pro-europenne, Jo
Coxe. Le premier sondage
effectu depuis le drame, conduit
vendredi et samedi par l'institut
Survation, place le maintien dans
l'UE en tte 45%, devant une
sortie de l'UE 42%, alors que
leur prcdente enqute
concluait l'exact rsultat
inverse. Cest dire quel point ce
drame, condamn unanimement
dans le Royaume-Uni, a
profondment boulevers les
Britanniques. Il risque au final
de peser bien plus que toutes les
mises en garde lances par les
politiques, prix Nobel
britanniques et autres
personnalits, contre les
consquences encourues en cas
o l'hypothse d'une sortie de
l'Union europenne venait
lemporter. Le Premier ministre
David Cameron a averti, hier,
qu'un Brexit serait un choix
existentiel sans retour possible.
Mais bien plus que les
arguments politiques,
conomiques, financiers et autres
plaids par le camp de ceux qui
refusent denvisager une sortie de
lUE, les partisans du maintien
de la Grande- Bretagne dans la
zone euro doivent surtout lutter
contre le sentiment de
leuroscepticisme croissant dans
le pays. Et si lEurope soutient le
maintien de la Grande-Bretagne
dans lUE cest en raison de
leffet boule de neige quune
sortie de ce pays provoquera
forcment dans les autres pays.
Pour l'extrme droite, le Brexit
signifierait le dbut de la fin, le
signal attendu depuis trs
longtemps et qui librerait les
dmons du nationalisme en
Europe. Dmons qui ont t
jusqu maintenant contrls.
Preuve en est, Bruxelles a
souvent t dans lobligation de
faire des concessions limites
pour prserver lUnion.
Russira-telle cette fois encore ?
Il faudra attendre le 23 juin pour
savoir si elle a russi prserver
lessentiel. Mais il est certain que
la faille sest largie un peu
plus
Nadia K.

EL MOUDJAHID

e
13
Chronique

LISLAM
AU CUR DE

11

Par
Mustapha
Cherif*

LLVATION spirituelle

loccasion du Ramadhan,
mois bni de la rvlation
coranique, il est opportun
daborder la question de llvation spirituelle, qui manque notre
monde moderne dsorient. Depuis la descente dAdam et dEve
du Paradis, sur la base du pacte de
prternit, les mes croyantes
nostalgiques aspirent slever
pour retrouver lorigine et approcher le Divin. En islam, point de
chute, ni de pch originel, mais
descente sur terre. Lhumain est
pardonn, responsabilis, capable
dlvation et dsign vicaire de
Dieu sur la plante dont il a la
garde. Cest le cur de lhistoire
de lislam.
Surmonter les preuves

Le voyage de No sur larche,

lexil dAbraham et dIsmal, la
sortie dgypte de Moise, la dlivrance de Joseph du puits, le destin de Jsus, le Messie fortifi par
lesprit saint, et enfin suprme privilge, lascension cleste, Isra wa
al Miraj, du Sceau des prophtes
travers les sept cieux, toute lhistoire du salut rapporte par le
Coran et la tradition musulmane a
trait cet appel de linfini, qute
inlassable, la rencontre entre la
crature la fois privilgie et relative et Le Crateur, Le trs haut,
Le trs proche.
Dans cette ligne, nombre de
matres spirituels musulmans ont
lgu leurs disciples la marche
suivre pour sengager sur la voie
de llvation spirituelle. Lun
deux, Farid Din Attar, par son
uvre magistrale Le Cantique
des oiseaux , nous invite au
voyage de lme prise de vrit,
sous des formes mtaphoriques,
travers les valles de lexprience mystique :

La premire valle est celle

de la Qute. La 2e est la valle de
l'Amour. On ne lui connat pas de
limite visible. La 3e est celle du
Savoir. La 4e est nomme Libert
solitaire. On y dcouvre l'art de se
tenir debout, sans matre ni tuteur.
La 5e est nomme Unit absolue.
La 6e est obscure ; on l'appelle valle de la Perplexit. La 7e est nomme (que l'Aim t'y protge!) la
valle de l'puisement. Tu dcouvriras l l'infinie pauvret des perdus sans espoir. Au-del, tu n'as
plus la force d'avancer. Tu te sens
attir, appel par l'Ami, et tu ne
peux plus rien, ni Le voir ni L'atteindre. La moindre flaque d'eau te
semble un ocan.
Cela signifie quil faut avec sagesse surmonter les preuves et
souffrances de lexistence, sarmer
de bonnes intentions, de patience,
et garder le cap sur lessentiel, car
rien nest donn davance, Le
Crateur guide sa lumire qui Il
veut, Lumire sur lumire (Nr
ala-nur) ! Les vertueux ne mprisent jamais personne, sinstruisent, se cultivent, aiment leur
patrie et recherchent le bien de
toute lhumanit. Il ne sagit donc
pas de slever au-dessus des ra-

lits, ou de tourner le dos au

monde, mais de garder une hauteur de vue, dassumer ses responsabilits et de donner lexemple en
termes de rectitude.
Polir son cur

Les cinq piliers de lislam fonds sur le partage, lengagement

pour le bien commun, le dpassement de lgosme sont mme de
nous ouvrir la possibilit de la guidance. Pour tre musulman, ne
faut-il pas dabord sincrement tmoigner, cest--dire faire profession de foi, acte librateur et
pacifique qui dbute en prononant du fond du cur : la ilaha illa
Allah, il ny a pas de dieu sauf
Dieu et Mohamed est son prophte .
Il sagit de se donner une direction de vie, sur la base de cette
norme au-dessus de tout et de faire
table rase de tous les prjugs, de
toutes les idoles, commencer par
celle de notre moi. Polir son cur
pour ne laisser de place quau
Divin, lUn, Al Ahad. Attar fait
dire la huppe qui rassemble les
oiseaux pour le grand voyage :
Je sais qui est mon Souverain
Je ne peux pourtant pas aller seule
vers Lui. Mais si vous devenez
mes compagnons vous trouverez
accs Son intimit. Il faut vous
librer de votre gocentrisme!
Tout comme, selon le Coran,
parmi les oiseaux runis autour du
roi prophte Salomon dot du don
du langage des oiseaux, cest la
huppe, hodhod, nom qui fait signe
celui de huda, la guidance, qui a
le privilge de transmettre la mis-

sive la reine de Saba et son

peuple, pour les inviter ladoration du Dieu Unique. Attar sinspire du contenu de la missive cite
par le Coran: Au nom de Dieu,
le Clment, le Misricordieux. Ne
soyez pas orgueilleux envers moi!
Venez plutt dclarer votre remise
en confiance! (Coran, 47, 3031).
Dans le pome mystique dAttr, la huppe invite les mes oiseaux lenvol, lascension
spirituelle. Elle sadresse chacun
de nous, pour sortir de nos points
daveuglement, passer de lobscurit la lumire et raliser la paix
intrieure. Attar nest pas un simple pote, mais un matre mystique musulman illumin, qui vise
lducation et dcrit les tapes de
llvation spirituelle. Nous
sommes des annes lumire des
idologies obscurantistes.
Dtape en tape

Il faut, dit-il, tre un libre demandeur, un aspirant, mourid,

taleb, habit par le dsir et la qute
du Divin, premire tape, station,
ou halte comme disait au XIXe sicle lEmir Abdelkader, chevalier
de llvation, chef de la rsistance, fondateur de ltat moderne
Algrien et pre de lessai de la renaissance arabo-musulmane. Ensuite, sinscrire dans llan du
cur, aimer, ishq, deuxime station, marque par la prosternation
permanente, celle du cur. La
troisime station est celle de la
Maarifa, connaissance, adorer
cest chercher connatre intrieurement le Divin, ladorer comme

Lundi 20 Juin 2016

si on le voyait, car Lui nous voit.

La quatrime station Istighn,
est celle du renoncement aux
fastes de ce monde phmre ;
pour atteindre la dcisive cinquime station, celle de lunicit
de Dieu, Tawhid. Elle ouvre la
voie de la sixime station Hayra,
stupfaction face linimaginable
et aboutit au Fana, lanantissement, afin dadorer Dieu Seul,
pour Lui-mme, Celui qui rien
ne ressemble. Parmi les oiseaux,
symbolisant les mes dotes du
libre arbitre, dcrits par Attar, les
persvrants, les bels agissants,
qui surmontant les preuves et
souvrant laltrit, arrivent par
raliser la vrit la Station finale
de Baqa, la subsistance, qui se
situe au sommet de la montagne
Qaf.
la fin de leur qute, ils dcouvrent leur moi profond, le Tout
Autre. L'oiseau, qui symbolise
l'me humaine imparfaite, est capable, tout en assumant la condition terrestre pour que la paix
rgne, de s'lever sur la base du
ressourcement par le Dkhir, le
souvenir du Crateur, lorigine et
le devenir. En islam, chaque particule cre, chaque atome, en
toutes choses, loue Dieu. Tout
lunivers rend grce Dieu, chant
et danse cosmiques inaudibles
pour le commun des mortels, mais
bien rels. Dans ce cadre, aucun
humain nest exclu, le Message
coranique est universel.
Rechercher lexcellence

Avec comme source le Coran,

comme modle la Sunna du matre

des matres, le Prophte, dont une

des invocations tait : Dieu faismoi lumire , et sur le chemin
des compagnons bien guids, et
dans le mme lan que dautres
matres mystiques, notamment du
5e sicle de lhgire (12e sicle
usuel).
Tel Abu Madyan Shuaib qui
crivait : Dieu est mon Seigneur
et je ne dsire rien dautre que Lui
. Abu Hamid Al-Ghazali disait :
Sur toute ltendue de la Terre,
il ny a pas au-del de la lumire
de la prophtie, dautre lumire
pour sclairer . Cheikh el Akbar
ibn Arabi proclamait : Toi qui
cherche le secret, reviens sur tes
pas, il est en toi . Sohrawardi affirmait : Avoir la perception de
lautre monde cest laffaire de
lme , et Djalal din Rumi: Ta
tche est de trouver les obstacles
que tu as construits contre la purification de ton cur . En droite
ligne, Farid Din Attar veille les
curs aux battements dailes de
lme, prise du Divin.
Trente oiseaux , qui recherchaient lexcellence, arrivent au
bout du voyage, ce chiffre symbolique fait signe aux lus, les gens
de la proximit, et ltre commun, lunit, laltrit et la diversit des mes. Tout en honorant
la vie, rien ne doit nous dtourner,
nous distraire, ni faire diversion.
Attar insiste : ne pas renoncer au
dsir ardent de se dpasser, gardez
le cap sur le but pour lequel nous
sommes crs : Adorer Dieu Seul,
en sappuyant sur le bien commun, lthique, le cheminement
partag, la voie du bel agir, ihsan,
pour sinscrire dans lhorizon de
llvation spirituelle.
Les signes du vrai sont en
nous et dans le monde. Le souffle
divin nous porte un don et une
preuve qui donnent des ailes aux
curs des croyants, qui ne renoncent pas tmoigner et vivre spirituellement, dans louvert et la
reconnaissance du droit la diffrence. Selon le dire prophtique,
hadith : Tout lUnivers ne saurait
contenir Dieu, qui est Infini, mais
le cur du croyant laccueille .
A des annes lumire de la
marchandisation du monde, dune
part, et du rigorisme religieux,
dautre part, tous deux tant lantihumanisme et lanti-islam ; nous
pouvons, avec hauteur de vue, sur
le chemin de la voie abrahamique
et mohammadienne, faire le bien,
rechercher le savoir et proclamer
avec les matres spirituels : Qua
t-il perdu celui qui Ta trouv, et
qua t-il trouv celui qui Ta
perdu ? Rechercher lexcellence
LAlgrie, pays de la culture de la
dignit et de lislam du juste milieu, peut donner lexemple.

* Le Professeur Mustapha
Cherif est laurat du prix Unesco
du dialogue des cultures, auteur
notamment de Le Coran et
notre temps , Le Prophte et
notre temps dition Anep, et
Sortir des extrmes dition
Casbah.

Socit

RAMADHAN ENTRE RELIGION ET TRADITION

12

EL MOUDJAHID

Le HENN
cette poudre magique

proprits antifongique, antiseptique et antisudoral. Son

usage est trs vari.
Il constitue une parure qui
embellit la femme. Les motifs
appliqus sur les mains et les
pieds ont des significations
Selon
des
multiples.
croyances berbres, en lutilisant, les femmes esprent plus
de force et de courage pour
faire face aux difficults du
couple et se protger du mauvais il, de la jalousie et autre
mauvais sentiment. Pour certains, le henn apporte galement de la chance, la
baraka. Il est trs pris lors
des vnements importants
(fte religieuse, fte familiale...), qui sont alors loccasion
dune
vritable
crmonie du henn. Cest le
cas lors de clbration dun
mariage pour embellir la marie, lors dune naissance ou
dune circoncision. En Iran et

dans dautres pays musulmans galement, les hommes

mettaient du henn avant la
bataille pour tre prsentables devant les anges sils
mourraient au combat. On en
retrouve des traces dans les
miniatures perses. Dans la
sunnah, de nombreux hadiths
relatent lusage du henn. Le
Prophte Mohammed utilisait
le henn comme teinture pour
ses cheveux ou soigner des
maladies. On comprend
mieux lamour pour le henn
qui vient de traditions ancestrales, que la religion a par la
suite intgr. Lorigine nest
donc pas proprement dite religieuse mais on retrouve des
rfrences dans les hadiths.
Incontournable crmonial
du henn pour lAd

Chez nous, ds la Nuit du

Destin (Leilat el Kadri) et
jusquau jour de lAd, les

ALGER APRS LE FTOUR

Entre prire, ballades, dominos

feuilletons tlviss

Le mois de Ramadhan concidant avec l't lui octroie un cachet trs particulier.
Alors que des familles investissent les espaces publics, tout de suite aprs le f'tour,
pour prendre une bouffe d'air et fuir les fournaises des cits, des jeunes et dautres
plus gs prfrent les retrouvailles entre amis et copains de quartier, autour dune
partie de dominos, aprs avoir pratiqu la prire du hicha et les "tarawih".
En effet, aprs avoir rompu le jen, les familles affluent sur les ctes et ses principales artres pour simplement flner, ou y dguster une glace. Aprs une longue
journe de privation et de labeur, une soire passe au grand air aide dcompresser.
Dans tous les quartiers populaires de la capitale, l'ambiance na pas dgale. Sur la
corniche d'El Kettani et El Djemila, aprs la prire des tarawih, des centaines de familles, des jeunes couples... envahissent les crmeries et les cafs. On discute et on
joue aux dominos ou aux cartes. partir de 21 h, la place d'El Kettani est prise d'assaut par les enfants qui ont la permission de "minuit". On dirait que personne ne
reste chez lui , affirme un commerant bahi par la foule envahissant les trottoirs,
il faut avouer aussi que "riht ramdhane" on la trouve que dans les quartiers populaires
, a-t-il ajout. Il est presque inconcevable de passer ce mois de carme sans les retrouvailles entre amis et copains de quartier. Les soires ramadhanesques sont des
moments de dtente trs apprcis par les jeunes et les vieux en ces temps de grosse
chaleur ; rien nest plus agrable leurs yeux que de sasseoir autour dune table et
se consacrer des heures durant ce jeu de dominos dorigine indienne, modifi par
les Chinois. La simplicit de ses rgles dutilisation lui a permis de traverser les
contres pour arriver chez nous et en faire le dada de nos concitoyens ; tout le monde
sy adonne, surtout les chmeurs car cest un moyen facile et srement le moins coteux de combattre lennui, dhabiller ses soires. Dautres sattablent pour siroter du
th alors que la "chicha" aux divers parfums enivrants est l'honneur dans les "khaimates" riges loccasion du ramadhan sur les hauteurs de la capitale, notamment
dans les quartiers chics. Des groupes de jeunes qui se retrouvent dans les jardins et
dautres espaces de dtente amnags par lEtat donnent libre cours leur sensation
en claquant les pices et en levant la voix. Les cafs maures dantan qui louaient
mme les pices disparaissent inexorablement. Toutefois la passion pour ce jeu semble
tre entretenue par une relve moins nombreuse mais tout aussi frue. Aussi certains
ont-ils trouv la parade : surfer sur Internet pour y jouer car cela fait moins de bruit.
Du ct du mange, c'est la bousculade. Les enfants s'en donnent cur joie sous
les regards attendris des parents. Dans cette ambiance festive, les plus heureux sont
sans conteste les commerants qui s'activent satisfaire les commandes.
Sihem Oubraham

Progrs

Voici quelques faits de socit qu'il serait

bon de mditer par ces temps
ramadhanesques o la spiritualit, la
solidarit, la tolrance devraient tre de mise. Il
faut savoir que c'est au cur mme de l'islam que
figure le mouvement continu vers l'avenir, la
volont de marcher de l'avant vers l'instauration
d'une civilisation humaniste. Le phnomne de
l'abrogation (naskh) dans le Coran, c'est--dire la
substitution d'un verset par un autre chaque fois
qu'une ralit nouvelle l'imposait, est le plus sr
indice de ce mouvement constant d'adaptation aux
ralits, de cette volont active de changer la vie.
Cela, les premiers musulmans l'avaient
parfaitement compris : ils avaient la religion de
l'action, et c'est grce elle qu'ils ont pu btir une
grande civilisation, de dimension universelle.
"Dieu ne modifie rien en un peuple avant que
celui-ci ne change ce qui est en lui" (XIII, II).
Les premiers musulmans, comprenant le sens
vritable de ce verset, surent que le changement
authentique est celui qui commence par s'oprer
l'intrieur de soi, puis se poursuit dans l'action
constructive et le travail crateur, et que pour tre
efficaces, ils ne peuvent s'arrter la surface des
choses mais doivent les toucher dans leur essence.
C'est pourquoi ils s'ouvrirent toutes les
civilisations de leur temps, tudirent toutes les
sciences et travaillrent dans tous les domaines.
Une gnration aprs la mort du Prophte, ils
avaient abandonn la bdouinit. Grce leur foi
dans l'islam, ils taient devenus les acteurs de leur
histoire.
A la fin du IVe-Xe sicle, les Frres de la Puret
dfinissaient ainsi le parfait musulman : "il serait
arabe dans sa religion, irakien par son savoirvivre, hbreu par son exprience des choses,
chrtien par sa mthode, syrien par son ascse,
grec par sa science, hindou par sa clairvoyance,
soufi dans sa conduite, anglique dans sa
moralit, souverain dans sa rflexion, et divin
dans ses connaissances".
Autrement dit, le vritable musulman est
humaniste et universaliste, ouvert toutes les
cultures, toutes les formes de connaissance, il
sait tre tolrant vis--vis de toutes les Lois
divines. Mais, partir du Ve au Xe sicle, les
musulmans cessant de progresser durant ces dix
sicles ont perdu leur capacit d'agir avec une
vision claire et une conscience des choses. D'o
les rsultats que l'on sait aujourd'hui, et c'est bien
regrettable..
Kamel Bouslama

Le mot henn est dorigine smitique et se rapporte la tendresse.

Dans certaines rgions de lInde, o il est trs utilis, il est aussi appel mehandi.

on usage pour parer les

femmes remonte 9.000
ans et utilis dans environ 60 pays. Des traces de son
utilisation ont t retrouves
dans de nombreuses civilisations antiques telles que lArchipel
des
Cyclades,
lancienne cit cananenne
dUgarit Ras Shamra en
Syrie, la civilisation minoenne (Crte antique) et Mycnes (Grce antique). Les
motifs dcoratifs clbraient
le plus souvent la fertilit et la
sexualit fminines. Les
Egyptiens de lAntiquit
lemployaient pour ses qualits mdicinales et odorantes
comme en tmoigne la momie
de Ramss II dont les cheveux, les mains et les pieds en
taient couverts. Dans la rgion orientale de la Mditerrane et en Egypte, les Juifs et
les premiers Chrtiens se servaient du henn pour orner les
mains des femmes. Les Musulmans lont ensuite intgr
dans leurs traditions et ont rpandu son usage avec lexpansion de lislam jusquen
Espagne, o il y tait cultiv
et utilis par les Juifs, les
Chrtiens et les Maures du 9e
sicle jusqu lInquisition espagnole. Le henn est galement apparu trs tt en Inde
o il est employ trs souvent
par les Musulmans et les Hindous. Le henn trs connu
en tant que colorant que ce
soit pour la peau ou pour les
cheveux, lest moins pour ses

REGARD

mains ou les doigts, pour les

plus discrets des femmes, enfants et mme les hommes
sont teints en rouge-orang
et brun. Les mres de famille
restent trs attaches cette
tradition
pour manifester
leur joie et leur gaiet loccasion de lAd. En effet,
outre les ftes de mariage et
de circoncision, le henn qui
est synonyme de joie et de
gaiet, est immanquablement
prsent pendant les 2 grandes
ftes religieuses, lAd el-Fitr
et lAd el-Adha. Il fait partie,
aux cts des vtements neufs
et des ptisseries traditionnelles, de ces petits dtails qui
font tout le charme de la fte,
en Algrie mais aussi dans
tout le Maghreb. Khalti Houria affirme que le henn
quelle utilise, hrit de sa
mre et de sa grand-mre, fait
partie de lincontournable crmonial traditionnel de la clbration de leilat el kadr et de
lAd. Jai moi-mme transmis cette pratique ancestrale
mes filles qui tiennent leur
tour la prenniser, affirmet-elle firement. Appliquer le
henn la main du nouveaun et des tout petits est un rituel
respect
par
denombreuses familles algriennes, rurales ou citadines,
car, explique Khalti houria , le
henn est tendre et il est de
bon augure pour le bb et
pour la famille.
Farida Larbi

TIZI OUZOU

Saisie de 3 quintaux de produits

alimentaires avaris

Une quantit globale de

trois quintaux de produits alimentaire impropres la
consommation a t saisie,
dans la wilaya de Tizi Ouzou,
depuis le dbut du mois de
Ramadhan, par les services de
contrle de la direction du
commerce, a indiqu son premier responsable, Doguemane
Akacha.
Prsentant le bilan des activits de contrle effectues
du 6 au 18 juin, M. Doguemane a expliqu que cette
quantit de produits alimentaires saisie, dune valeur totale de 140.000 DA,
reprsente notamment de la
volaille, des boissons gazeuses et du fromage.
Durant cette mme priode, les 103 brigades de
contrle de la DC ont effectu
2.573 sorties et dress 161 PV.
1.327 interventions et 72 PV
relvent du contrle de la qualit et de la rpression des
fraudes et les 1.246 autres interventions et 89 PV, du
contrle de pratiques commerciales, a-t-on ajout de mme
source.
Les infractions releves
lors des ces opration de
contrle, effectues de nuit et

Lundi 20 Juin 2016

de jour, la DC ayant mobilis

des brigades nocturnes pour
veiller la scurit du
consommateur, relve, entre
autres infractions, le dfaut
dhygine, la non dtention
dun titre lgal dexercer, la
vente de produits prims,
vente de produits non
conformes et le non respect de
la chane de froid.
Par ailleurs, sur les PV
dresss, 23 concernent la
vente de produits alimentaires
sur la voie publique, une pratique rcurrente durant le mois
de Ramadhan.
Les services de la direction
du commerce ont galement
adress 59 mises en demeure

pour, notamment, dfaut dhygine et vente de produits alimentaires sur le trottoir, a

ajout
M.
Doguemane.
Comparativement la mme
priode du mois de Ramadhan
2015, le nombre dinterventions a connu une hausse cette
anne, tandis que les infractions sont en baisse. Cette rduction est induite notamment
par les campagnes de sensibilisation menes par la DC auprs des commerants et la
prise de conscience de ces
derniers, ainsi que par le renforcement des actions de
contrle et les montants dissuasifs des amendes.

EL MOUDJAHID

Reportage

LINTEMPORELLE

Ayant la rputation d'tre bien protge par son immense baie, lune des mieux abrites du bassin mditerrane, la ville de Bjaa ressemble
un sanctuaire, tant la mer y semble toujours calme. L'air y est dune puret originelle, et la dimension de chaque lment est parfaite.

Lpoque hammadide : peu de vestiges

dun prestigieux pass

Dommage. Elle est bien sduisante, cette cit

construite en escalier au flanc dun pic couvert de bois
(le bois sacr), serre entre le roc et la mer qui venait battre ses entrailles. De celles-ci, subsiste la porte
Sarrasine, ancre aujourdhui dans lasphalte de la
route moderne longeant le port. Vritable arc de
triomphe plein de majest, immense, et pour cause, la
Porte Sarrasine tait lentre maritime du port dEn
Naciria. Les navires passaient sous son arche magistral, en arc bris, trs gracieux de galbe malgr son
aspect monumental. Trs simplement et potiquement
aussi, cette porte sappelait Bab El Bahr (porte de
la mer), parfaite illustration de larchitecture hammadite du XIe sicle. A cette poque, la ville tait couverte de forts et de palais dune grande richesse.
Dommage, une fois de plus, que ses beauts nous
soient prsent refuses par la vie, par lhistoire. Peu
de vestiges, il est vrai, subsistent de cette prestigieuse
poque.
La ville actuelle sest construite sur les ruines de
lantique cit. Des casernes, en effet, sappuient sur
les fondations des anciens palais : palais de lEtoile
(sous lactuel Fort-Moussa), palais dAmimoun, que
btit El Mansour, fils dEn Nacer, et dont nous est parvenue une description de Lon lAfricain, palais de la
Perle, si clbre quil fit chanter moult potes et, plus
tard, couler beaucoup dencre : il se trouvait sans
doute sur la crte de la Bridja, sous la caserne btie
par les Franais durant loccupation. De ses murailles

LE COIN DU COPISTE

Proccupation
majeure

BJAA

ans ce site o la nature est encore miraculeusement accessible, la ville sinscrit avec une
nettet charmante, se dlimitant delle-mme.
Il faut dire que Bejaia a ce prcieux avantage d'tre
une ville dimension humaine, la mesure de
lhomme, un univers o lon peut aimer vivre en ignorant le stress et autres contingences de la vie au quotidien. Venant de laroport, distant d'une quinzaine
de kilomtres du centre-ville, nous abordons l'incontournable pont de loued Sebaou qui nous porte tout
naturellement au cur de la cit hammadite. Du bon
ct disent les habitants. Fuyant les cartes postales,
les souvenirs, et cette bonhomie qui habituellement
fascine les visiteurs, nous entrons comme prvu rue
du Thtre rgional de la ville (TRB), saluant au passage limmmoriale placette qui le jouxte. Il faut dire,
l aussi, que lquilibre des volumes de cette placette
nous a toujours fortement impressionns. C'est cette
placette du reste fort avenante et la vieille ville
qui, naturellement, constituent le noyau historique de
la cit actuelle, lespace vivant des traditions bjaouies. Plus on monte, en effet, plus on rencontre des
boutiques danciens. On (r) dcouvre des estaminets,
des bouchons et mme une petite taverne, ou quelque
chose de ressemblant, au fond de la clbre rue des
Vieillards, non loin de laquelle veille le majestueux
minaret de la superbe mosque de Sidi Soufi, datant
du XVIe sicle. Ct animation, rien ne semble manquer cette rue o, dit-on, se promena, de 1931
1941, le Prsident en exil du Portugal, Manuel
Teixeira Gomes. De la rue des Vieillards, on svade
vers le port par les escaliers attenant au bel difice qui
abrite lAssemble populaire communale, semblable
en certaines entournures celui de la Comedia
dellarte, qui nous facilite laccs la vieille ville.
Nous voici, nous voil, par le dtour dune ruelle
digne du Corneille de Galerie du Palais, sur une
placette une autre avec un banc de pierres et le plaisir de souffler quelque peu aprs notre tour de reconnaissance. Histoire d'admirer de plus prs le fameux
Cippe romain de Lambse, datant du IIe sicle de
l'poque romaine, lorsque l'antique Saldae tait alimente en eau, via un aqueduc, partir du village de
Toudja. En tout cas, partir de ce haut lieu historique,
lascension de la vieille ville devrait figurer aux programmes des visites touristiques de Bjaa et de sa rgion.

13

que venait battre la mer subsiste donc Bab El Bahr

(la Porte de la Mer) prcisment, arc magistral, a-t-on
dit, bris et outrepass. A cette poque, la ville, qui
battait monnaie et possdait l'un des rares chantiers
navals en Mditerrane, se couvrit de forts et de palais
dune grande richesse. Outre Bab el Bahr, subsiste
de la mme poque Bab el Bounoud (Porte des
tendards), aujourdhui appele familirement Porte
de Fouka : tout fait bien conserve, avec ses trois
tours hexagonales et ses deux portes en ogive, cest
lemblmatique signe daccueil de la cit hammadite.
Outre Bab el Bahr et Bab el Bounoud subsistent
de la mme poque le marabout de Sidi Touati, fondateur au XIIe sicle d'une universit musulmane, laquelle fonctionna jusqu'en 1824, mais loin du port :
autrement dit sur les hauteurs de la cit prs de la
porte du ravin, route du Gouraya. Chose trange, ou
peut-tre pas tout fait, ces divers difices se situent,
pour la plupart, proximit dune place en terrasse
fort exige, la place du 1er-Novembre (ex-place Gueydon), ouverte dun ct face la mer : le centre de
gravit mme de la ville ! Il nest dailleurs pas tonnant que de cette place, on a lune des plus belles vues
de la baie de Bjaa... Cest aussi de cette mme place
que lon ralise combien, dans la ville resserre sur
elle-mme, accroche aux asprits de la falaise qui
la domine, lespace est durement ngoci des ruelles
montantes et tortueuses. Les voitures qui, dailleurs,
se risquent dans le labyrinthe de rues ont quelques difficults en sortir.
Tout est calme lhorizon, pas dorage en vue

Nous nous postons alors sur la rambarde, o nous

passons le plus clair de notre temps examiner mollement l'tendue brumeuse qui, recouvrant presqu'entirement le port, s'offre ainsi au regard. Nous nous
absorbons tout entier dans cette distraction indolente,
cette tche immense. Tout est calme l'horizon, pas
d'orage en vue, pas de grand changement. Je me sens
incliner en faire autant moi-mme. Laisser l mes
proccupations domestiques, abandonner ma place
d'observateur privilgi, pour me fondre dans l'harmonie vaporeuse de la ville.
On se retrouve un peu dans l'attitude d'un peintre
la recherche de l'angle idal, du point de vue unique,
qui embrasse la totalit d'un paysage, la plnitude
d'une vision. Seule manifestation digne d'intrt, le
ciel dominant massivement la vieille ville, et toute la
terre ici bas, courbe sous le poids d'un vide insoutenable Au centre suprieur de la ville, sur le trottoir de
la rue pitonne o nous rendons aussitt, des groupes
d'hommes et de femmes s'avancent en une masse
compacte, ondulante, apparemment sans soucis. Nous
marchons contre-courant, Sad Taklit et moi, dans
cette rue commerante o boutiques d'artisanat, magasins de vtements et suprettes se ctoient sans
faon, marquant quelques haltes ici et l avant de rejoindre nouveau la place du 1er-Novembre, en direction du fameux Cippe romain dcrit plus haut, non
loin de l'difice de l'APC de Bjaa. Et c'est chemin
faisant qu'on aura l'occasion de faire une autre halte
sur une autre petite placette non moins sympathique
o trne, majestueux, le buste de Manuel Teixeira
Gomes, le fameux prsident du Portugal en exil Bjaa o il mourut de 1931 1941. Toutes ces rfrences historiques et culturelles font, bien sr, le
charme avr de Bjaa, et ce, d'autant que toute la
montagne environnante qui se brise brusquement dans
la mer Mditerrane offre, aux portes mmes de la
ville, des possibilits dexcursions et de promenades
exceptionnelles : comme celle en allant vers les Aiguades et juste aprs avoir travers le tunnel Sidi Abdelkader rcemment amnage mme
l'tablissement La Brise de mer jouxtant le port de
pche et dnomme Promenade Lonardo Fibonacci
de Pise, fils d'un ngociant italien, ayant sjourn
dans la cit des Hammadides pour y apprendre les
mathmatiques qu'il introduisit d'ailleurs, pour la premire fois, en Occident. Pour en revenir la montagne

en question, celle-ci, sans doute, a-t-elle toujours t

associe dans mon esprit l'imposante stature d'une
forteresse garde de hauts remparts (Bordj Moussa,
XVIe sicle), l'abri desquels on dcouvre, avec surprise chaque fois, l'esplanade dserte au milieu, dnue de toute autre prsence ou objet notable que de
l'herbe, des buissons et des pierres, bref, toute la continuit de la terre rsume cette portion de verdure essentielle.
Une citadelle vide dresse sur un plan montagneux, le pourtour d'une falaise dcrivant un espace
fini l'intrieur duquel repose, intact, le terrain vague
du sommet. Tertre lev, en l'honneur de la circonstance exceptionnelle du lieu, assig de valles et de
plaines indistinctes, par-del lesquelles le grand large
du monde mditerranen tend son anonymat
jusqu'aux confins de l'horizon. Des promenades et excursions exceptionnelles, disions-nous. A partir de
Bab el Bahr par exemple, l, une route en lacets
conduit jusquau pied du sommet principal, le Pic
des singes, dominant le rivage de 430 mtres, un des
points de vue les plus beaux quil soit permis dadmirer. Puis, en suivant larte, jusquau Fort de Gouraya, 680 mtres daltitude, o se remarque un
difice construit par les Espagnols et remani par les
Turcs. Circuit agreste de 14 km environ. Vue tendue
sur... les deux Kabylie(s) et le Djurdjura l'ouest.
Le bois sacr , ancien cimetire
dEn Naciria la hammadide

Trs curieusement, la ville semble faite de deux

parties distinctes, spares, et cela nest pas une erreur, ni mme un hasard. La Bjaa ancienne, celle des
Beni Hammad, montait en effet vers le Gouraya, un
peu comme un triangle dont la base serait le port, la
mer. Ainsi tait btie la Qala des mmes seigneurs,
avant quils ne vinrent stablir Bjaa, mais la base
du triangle tait alors tourne vers les Hauts-Plateaux
du Sud. Aujourdhui, Bjaa sest plutt agrandie,
mais une frontire naturelle dlimite toujours avec
fermet lancienne ville, ou ville enclose, de la nouvelle, qui stend vers la valle de la Soummam. Cette
frontire, cest une colline boise dapparence anodine mais qui se rvle avec son nom : le bois sacr.
Ici, pendant des gnrations, mme au temps de loccupation franaise, les musulmans de toute la rgion
venaient prier en foule le 27e jour du mois de Ramadhan. Le bois sacr nest autre que lancien cimetire
dEn Naciria la hammadite, au temps o, sans
conteste, la ville sappelait aussi la perle du Maghreb.
La ville nouvelle ou ville basse, appele El Khemis (Le jeudi, qui est jour de march) se prolonge
donc du ct du bois sacr, dans la plaine. Et on peut
se plaire imaginer tous les fondouks, ces structures
daccueil rserves jadis aux trangers venus au march, leurs suites, leurs animaux et leurs marchandises. Il faut savoir quEl Khemis ntait pas compris
dans la ville enclose, puisquil est de construction plutt rcente. Bjaa, cest tout cela la fois : une ville
impensable hors de la rgion qui, de faon avre, lui
fait joliment crin. Mais peut-on imaginer ce site,
dans cette clart, une autre ville quelle ? Il faut dire
quelle est tout : grande dans lhistoire de lAlgrie
comme est grande lhistoire de lAlgrie dans celle de
l'Afrique du nord. Bjaa, au regard de son flamboyant
pass, peut en tmoigner juste titre : travers son
plurilinguisme, son interculturalit, sa capacit douverture et de modernit... Ville modeste certes, mais
cest surtout une ville qui se respecte elle-mme. Une
ville qui, malgr les priodes difficiles quelle a eu
connaitre, a su prserver son histoire, prserver aussi
et surtout son site privilgi, la fois attachant et inoubliable. Une telle sagesse se rencontre rarement de nos
jours dans notre pays, elle nest pas donne nimporte qui... Il faut tre all Bjaa pour en prendre la
juste mesure. Dans les faits et gestes de ses sympathiques habitants.
Kamel Bouslama

Lundi 20 Juin 2016

Les habitants de
lintrieur du pays se
plaignaient depuis
des annes du manque
danimation culturelle
comparativement au
grandes villes les plus
connues du pays qui ont
toujours eu droit des
manifestations artistiques et
autres multiplies pendant
la saison estivale, se
droulant de faon
ponctuelle dans presque
tous les domaines des arts.
Si la mentalit villageoise
sest montre quelque peu
rticente, compte tenu des
us et coutumes qui sont
encore respects la lettre
dans bien des rgions, la
jeunesse qui a choisi de
vivre dans ces anciens
habitacles rclame, quant
elle, du changement et un
mode de vie qui
conviendrait un peu plus
ses aspirations. Si en haut
lieu on commence penser,
notamment travers la
multiplication des radios
rgionales, une politique
culturelle qui obirait une
dcentralisation salutaire
pour cette partie de lAlgrie
profonde, la ralit du
terrain prouve souvent le
contraire car la culture par
le biais des maisons et
centres culturels peine
toujours simplanter
durablement pour devenir
un fait qui fait entirement
partie du paysage et de
lenvironnement social. A
cela sajoute quun bon
nombre des festivals
nationaux et internationaux
ont lieu dans les grandes
villes mme si de temps en
temps un organisme ou une
association choisit une
rgion recule et inconnue
de tous pur clbrer un
personnage de lhistoire, en
loccurrence celle de
lantiquit. Ce manque
dactivits culturelles de
grande envergure contribue
malheureusement au
fonctionnement en vase
clos, loin du reste du pays,
de tout ce qui a trait au
domaine des arts et
renforcer un esprit
montagnard revche et
surtout peu enclin souvrir
la modernit, et ce sont
surtout les jeunes qui
ptissent de cet isolement.
Reste que depuis quelques
annes et de manire timide,
on pense crer pendant le
Ramadhan des animations
centres sur les concerts de
musique, quelques rcitals
potiques ou simplement de
la distraction, des sorties en
groupe ou en famille et du
divertissement pour les
longues soires. Lactivit
culturelle est rduite sa
portion congrue, et le moins
que lon puisse dire est que
cette dernire nest gure
une nourriture spirituelle,
encore moins intellectuelle.
On ne peut plus
aujourdhui stonner
devant la rgression qui
sinstalle dans les habitudes
des gens de ces rgions qui
voluent dans un univers
hermtique peu propice la
culture au sens noble du
terme.
L. Graba

14

Economie

FISCALIT ORDINAIRE EN 2015

25% GNRS par les salaris

L'impt sur le revenu global (IRG) des salaris a gnr, en 2015, plus de 25% de la fiscalit ordinaire budgtise, apprend-on auprs du ministre des Finances.

IRG sur salaires, un

impt retenu la source,
a ainsi rapport 580 milliards de dinars (mds DA) en 2015
(contre 532 mds DA en 2014),
alors que l'IRG sur les autres revenus s'est chiffr 86,2 mds DA
(contre 70,5 mds DA), selon les
donnes du ministre. L'IRG sur
salaires a alors reprsent 25,37%
des recettes fiscales ordinaires effectives budgtises en 2015 lesquelles se sont tablies 2.288,75
mds DA. A noter que quelque 11,5
millions de salaris sont affilis
la Caisse nationale d'assurances
sociales (CNAS). Quant l'impt
sur le revenu des socits (IBS),
soumis au systme dclaratif, il a
rapport au Trsor 334 mds DA
(contre 270 mds DA en 2014). Le
produit des impts divers sur affaires (TVA, TIC...) s'est chiffr
803,2 mds DA (contre 765,2 mds
DA). La TVA impose aux importations a rapport 467 mds DA
alors que celle impose la
consommation intrieure a t de
265,3 mds DA. Le Trsor a, en
outre, encaiss 54,8 mds DA en
2015 grce la Taxe intrieure sur
la consommation (TIC) tandis que
81 mds DA ont t recouvrs au
titre de l'enregistrement et des timbres. Les recettes douanires recouvres en 2015 ont atteint 395,5
mds DA (371 mds DA en 2014)

alors que les recettes des Domaines, qui sont un produit non
fiscal, ont t de 77 mds DA
(contre 24,2 mds DA en 2014), en
hausse de 320%. Concernant les
dividendes de la Banque d'Algrie, ils ont aliment le budget de
l'Etat hauteur de 88,7 mds DA en
2015 (contre 122,65 mds de DA
en 2014), en recul de 27%. Les dividendes budgtiss de la Sonatrach ont t, quant eux, de 100
mds DA en 2015, selon la mme
source. Avec une fiscalit ptrolire budgtise de 1.722,94 mds
DA, les recettes budgtaires globales, effectivement encaisses en
2015, ont t de 4.480,2 mds DA

(contre 3.927,74 mds de DA en

2014). La loi de finances complmentaires de 2015 tablait sur
4.953 mds DA de recettes, ce qui
donne un taux de ralisation de
90,45%, selon les donnes provisoires du ministre.

Baisse de 67% des dpenses

au titre des bonifications des
taux d'intrt
Quant aux dpenses, l'Etat a
dcaiss prs de 4.592 mds DA
pour le budget de fonctionnement
en 2015 (4.972,27 mds DA dans la
LFC), soit un taux de ralisation
de 92,3%. Les rmunrations (salaires), pensions et allocations ont

NORMALISATION

reprsent 36% de ces dpenses

avec 1.665 mds DA en 2015
(1.553,4 mds DA en 2014), les
rentes d'accidents de travail ont
cot l'Etat 93,7 mds DA, les
charges sociales 355,7 mds DA,
les pensions aux Moudjahidines
211 mds DA, les subventions aux
hpitaux 316,3 mds DA et les
subventions aux tablissements
publics administratifs 413,6 mds
DA. Les transferts sociaux ont t
de 145,3 mds DA en 2015 (contre
222 mds DA en 2014) dont 56
mds DA allous aux allocations
familiales (23,6 mds DA en 2014)
et 43,3 mds DA pour le dispositif
de l'emploi des jeunes (contre prs
de 59 mds DA). En outre, prs de
43 mds DA ont t dpenss par le
Trsor public au titre des bonifications des taux d'intrts bancaires
(contre 129 mds DA en 2014), soit
une baisse de 67% en un an. L'Etat
a galement dpens 42,53 mds
DA pour le paiement du service de
la dette publique (contre 37,8 mds
DA en 2014). Les actions ducatives et culturelles ont, par ailleurs, consomm une enveloppe
budgtaire de 34,6 mds DA
(contre 33,2 mds DA) Pour ce qui
est des dpenses d'quipement,
elles ont t de 3.154,3 mds DA en
2015 (3.781,4 dans la LFC 2015),
soit un taux de ralisation de
83,4%.

Algerac sur le point dtre ACCRDIT

L'Organisme europen d'accrditation devrait procder en fvrier 2017 une valuation

de l'Organisme algrien d'accrditation (Algerac) devant lui permettre une reconnaissance
internationale en matire de certification de la
qualit, a appris l'APS auprs du directeur gnral de cet organisme, Noureddine Boudissa.
Il s'agira de procder l'valuation d'Algerac
conformment aux standards internationaux en
matire de normalisation, de mtrologie et
d'analyse, explique-t-il en prcisant que cet organisme national s'est engag dans le processus
d'obtention de l'accrditation internationale depuis quatre ans. C'est ainsi qu'il a galement
sollicit des organismes d'accrditation arabes
et asiatiques en vue de garantir la comptitivit
des produits algriens, d'largir leurs exportations et de prserver l'conomie des produits
contrefaits. Pour sa part, Algerac prvoit d'accrditer 240 laboratoires et autres entits nationaux d'ici 2020, qui s'ajouteront aux 80
accrditations remises jusqu' fin mai dernier.
Selon le mme responsable, 80% des frais d'ac-

crditation dpenss par le client (laboratoires,

organismes de contrle...) sont couverts par
l'Etat travers le fonds consacr cet effet par
Algerac en collaboration avec le ministre de
l'Industrie, et cr en vertu de la loi de finances
2012. Rappelant l'adoption par le parlement de
la loi modifie et complte 04/04 relative la
normalisation, M. Boudissa a indiqu que le
dcret excutif relatif au certificat de conformit en Algrie se trouve actuellement au niveau du secrtariat gnral du gouvernement.
En outre, relve-t-il, cette loi relative la normalisation a introduit, pour la premire fois, la
notion d'accrditation dans de nombreux secteurs sensibles tel que celui de la sant. Dans
ce sens, un premier laboratoire d'analyses mdicales sera accrdit avant fin 2016, permettant d'amliorer la qualit de cette prestation
mdicale. Il est galement prvu de soumettre
les laboratoires et des organismes relevant des
secteurs de l'agriculture, de l'industrie, de
l'nergie, des travaux publics, des transports,
de l'habitat et de l'enseignement suprieur et du

JEUDI TIZI OUZOU

Une foire de lartisanat traditionnel

Une foire de l'artisanat

traditionnel sera organis,
jeudi prochain, au niveau
de la placette du muse de
la ville de Tizi-Ouzou, a-ton appris, samedi, de la
Chambre de l'artisanat et
des mtiers (CAM), organisatrice de cet vnement.
Cette manifestation destine la promotion des
produits de l'artisanat traditionnel et offrir aux artisans, qui se plaignent de
l'absence d'espaces permanents de commercialisation, une opportunit pour la vente de
leurs produits. Des artisans potiers, bijoutiers, tapissiers, vanniers, entre autres, de Tizi-Ouzou et d'autres wilayas
animeront du 23 au 27 juin courant, et
dans la soire une trentaine de chapiteaux qui seront dresses du 23 au 27
juin courant au niveau de la placette du
muse situe en pleine centre ville, d'o
l'intrt du choix du site, a-t-on indiqu
de mme source. Cette foire qui rentre
dans le cadre du programme d'animation de la saison estivale, trac par la
CAM de Tizi-Ouzou, qui prvoir galement l'installation, du 12 juillet au 31
aot prochains, 15 chapiteaux au niveau

de chacune des villes ctires d'Azeffoune et de Tigzirt pour une participation totale de 90 artisans par ville tout
au long de cette priode, a-t-on ajout.
La wilaya d'El Oued, sera l'invite
l'honneur de Tizi-Ouzou durant une semaine pour permettre, aux vacanciers
qui frquenteront les plages de Tigzirt
et d'Azeffoune, de dcouvrir la beaut
et la richesse de l'artisanat algrien, et
acheter pour le plaisir ou en prvision
de ftes organises gnralement en t.
Cette participation se fera au titre des
changes entre les CAM du Sud et du
Nord du pays, a-t-on soulign de mme
source.

commerce des valuations pour obtenir des

certificats de conformit. Selon le mme responsable, ces accrditations seront accordes
"en toute transparence" par l'intermdiaire de
deux structures indpendantes : la commission
ad hoc qui compte des experts indpendants et
qui est charg d'examiner les demandes d'accrditation dposes auprs d'Algerac, et la
commission indpendante d'accrditation qui
est charg de contrler la premire commission
pour s'assurer du bien-fond de l'accrditation
accorde. En fait, avance M. Boudissa, la promotion des exportations hors hydrocarbures
exige, entre autres actions, la mise en conformit des produits aux normes de qualit afin de
pouvoir gagner des parts de march l'tranger. A cet gard, il considre que les chefs d'entreprise, notamment du secteur priv, devraient
accorder davantage de l'importance l'accrditation, et exhorte les consommateurs contribuer la conscration de la culture de la qualit
en exigent des produits de meilleure qualit.

GANT DE LALIMENTAIRE
AMERICANA DU KOWET

Rachet par un
groupe de Duba

Un groupe d'investisseurs de Duba a conclu un accord de rachat de la majorit des parts du gant kowetien
de l'alimentation Americana, selon un communiqu publi dimanche la Bourse de Kowet. La transaction, estime 2,3 milliards de dollars (2,03 milliards d'euros),
a t conclue entre le groupe Adeptio, qui compte parmi
ses membres le prsident du gant de l'immobilier de
Duba Emaar, Mohamed al-Abbar, et Al-Khair National
for Stocks and Real Estate qui gre la fortune de la famille
Kharafi, la plus riche du Kowet.
Les deux parties avaient pourtant annonc il y a trois
semaines l'chec de ngociations pour le rachat d'Americana. Dans son communiqu publi la Bourse de Kowet, Al-Khair a indiqu que les ngociations avaient t
relances et abouti un accord de rachat d'un montant de
2,65 dinars kowetiens (8,8 dollars - 7,8 euros) par action.
Al-Khair dtient 66,8% des 391 millions d'actions d'Americana qui sont values environ 2,3 milliards de dollars. Selon la loi kowetienne, Adeptio doit faire une offre
similaire aux dtenteurs des autres parts d'Americana.
Fonde en 1964, Americana ou Kuwait Food Compagny,
a introduit au Moyen-Orient notamment les chanes KFC,
Costa Coffee ou TGI Friday's. La compagnie possde
dans la rgion Moyen-Orient et Afrique du Nord 1.690
points de vente, emploie 63.000 personnes et dispose de
17 usines de production d'aliments dans la rgion et audel.

Lundi 20 Juin 2016

EL MOUDJAHID

AFRIQUE

Avances dans
la gestion DURABLE
des terres

L'amlioration des stratgies et technologies

de gestion des terres utilises en Afrique subsaharienne a contribu protger l'environnement, amliorer la productivit agricole et
renforcer la scurit alimentaire, selon une
tude du Nouveau partenariat pour le dveloppement de l'Afrique (NEPAD) publie sur le
site web de la FAO. Le document dresse le
bilan des leons apprises au cours des cinq ans
du Programme d'investissement stratgique
TerrAfrica (SIP) concernant la gestion durable
des terres. Le SIP est un programme de partenariat mondial africain visant amliorer la
gestion durable des terres et de l'eau en Afrique
subsaharienne. Elabore par le NEPAD et ses
partenaires de TerrAfrica dont la FAO, cette initiative s'est tendue de 2010 2015 et a facilit
l'octroi via le Fonds de l'environnement mondial (FEM) d'un financement de 150 millions
de dollars pour lutter contre la dgradation des
terres et permettre de collecter 800 millions de
dollars pour 36 projets dans 26 pays africains.
En termes des systmes d'exploitation agricole,
le programme SIP contribue au dveloppement
de pratiques agricoles dj testes, au renforcement des services consultatifs, l'amlioration
des cadres politiques et la consolidation des
connaissances. A cet effet, de nouvelles pratiques de gestion durable des terres ont t dveloppes sur 2,7 millions d'hectares et ont
bnfici prs de 4,8 millions de personnes.
Les excutant principaux de ce programme,
sont la Banque africaine de dveloppement, la
FAO, le Fonds international de dveloppement
agricole (FIDA), le Programme des Nations
Unies pour le dveloppement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale. Dans son
contenu, le rapport soulve des questions cls
et s'adresse aux futurs programmes qui seront
mis en place en leur offrant des recommandations ainsi qu'aux futurs investissements destins promouvoir la gestion durable des terres
et des cosystmes du continent africain. Il met
en lumire 18 conclusions cls issues des projets du programme SIP dans 26 pays et qui renseigneront les gouvernements et les organismes
partenaires en matire de gestion durable des
terres. Les pays et les partenaires impliqus
dans l'initiative SIP ont une meilleure comprhension du processus de dgradation des terres
et de ses causes grce l'adoption d'approches
multisectorielles et multipartites. La rotation
des cultures, l'agriculture de conservation, la
plantation d'arbres, l'intgration culture-levage
pour la restauration de la fertilit des sols sont
les techniques les plus utiles, selon les gestionnaires des projets et les bnficiaires.
Lorsqu'elles sont adaptes au contexte local et
mises en uvre au sein d'exploitations agricoles
sur de plus vastes territoires, elles contribuent
augmenter la production agricole, amliorer
la biodiversit et gnrer de nombreux services cosystmiques, tels que le recyclage des
nutriments, le stockage de carbone, la lutte
contre les ravageurs, l'amlioration des flux
d'eau et la rsilience face au changement climatique. Parmi les approches russies figurent notamment la gestion participative des bassins
versants et l'amnagement du territoire, l'amlioration du droit d'accs aux ressources et leur
utilisation, les mcanismes de rsolution des
conflits, la rglementation et le renforcement
des capacits des principaux acteurs et des institutions tous les niveaux. Le dveloppement
des coles d'agriculture de terrain s'est rvl
dterminant dans plusieurs projets et ces coles
sont devenues indispensables pour renforcer les
comptences des agriculteurs et des agro-leveurs et pour rendre plus accessible les technologies ncessaires, a prcis le rapport. Durant
la priode cite, le programme SIP a permis aux
pays concerns de tester des alternatives innovantes pour financer des systmes de gestion
durable des terres et des cadres stratgiques nationaux propices aux investissements.

mission de 2,5 mds

USD dobligations

Le sultanat d'Oman a mis 2,5 milliards

de dollars d'obligations sur le march international, afin de faire face son dficit
budgtaire engendr par la baisse
des prix du baril.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du lundi 15 Ramadhan 1437
correspondant au 20 juin 2016 :
- Dohr.......................12h50
- Asr..............................16h42
- Maghreb.....................20h13
- Ichaa...21h55

Mardi 16 Ramadhan 1437

correspondant au 21 juin 2016 :

- Fedjr........................ 03h38
- Echourouk.................05h30

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO

Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

CONDOLANCES

Le Pr DAHDOUH Abderrezak, mdecin chef du

service durologie et de transplantation rnale -EHS
Daksi Constantine, ainsi que tout le personnel du
service et de ltablissement, attrists par le dcs
de Madame le Docteur SAADISoumaya, ne
BAGHOU, prsentent son mari, leur collgue et
ami, le docteur SAADIAbderaouf, matre-assistant
en urologie, et toute la famille de la dfunte, leurs
sincres condolances, et les assurent de leur
profonde sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder la dfunte
Sa sainte misricorde et laccueillir enSon vaste
paradis.
El Moudjahid/Pub

ANEP 25099413 du 20/06/2016

CONDOLANCES

Le prsident et les membres du Conseil

dadministration de la Caisse nationale dassurance
chmage, ainsi que le directeur gnral, M.Taleb
Ahmed Chawki, et lensemble du personnel, trs
affects par le dcs du frre de notre collgue
Ouyoucef Fatiha, cadre la direction gnrale de
la Caisse nationale dassurance chmage,
prsentent la famille du dfunt, leurs sincres
condolances, et lassurent, en cette pnible
circonstance, de leur profonde compassion.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa
sainte misricorde et laccueille enSon vaste
royaume.
Allah nous appartenons, et Lui nous
retournons.
El Moudjahid/Pub

ANEP 420570 du 20/06/2016

Socit de Gestion des Participations de ltat - Travaux Publics

ENTREPRISE PUBLIQUE DES TRAVAUX ROUTIERS DORAN

37, Avenue des Martyrs de la Rvolution - Oran
Tl: 041.35.46.01& 041.35.18.78 -Fax : 041.35.47.83
e-mail : eptro-spa@hotmail.fr

AVIS DANNULATION
LEntreprise publique des travaux routiers dOran EPTRO-SPA informe
lensemble des soumissionnaires que lappel doffres n01/DT/2016 ayant
pour objet les travaux dclairage extrieur est annul.
Le Prsident-Directeur Gnral
ANEP 31300531 du 20/06/2016

Flicitations
Flicitations

Srine
Baouche

pour ta russite
lexamen de 6e et
ton
passage
au
collge.
Ton papa Allal, ta maman
Karima et surtout ta mamie
Fatiha te flicitent et te
souhaitent un bon parcours
dans tes tudes.
Lakouba lel Bac
inchaAllah.

Bravo

S
Baourine
che

El Moudjahid/Pub du 20/06/2016

Flicitations

ALEF MABROUK

HAMDANI Sara

BEM

Tu as russi avec brio

lexamen du BEM.Ton
travail a t rcompens et
te voil aux portes du lyce
avec une moyenne de
13,50.Tes parents ainsi que
toute la famille HAMDANI
petites et grands te flicitent
tout en te souhaitant
russite lavenir.

Bravo

to
Sarai

CONDOLANCES

El Moudjahid/Pub du 20/06/2016

Le Prsident de l'Association
Nationale des Moudjahidine de la
Fdration du FLN en France 19541962 Wilaya VII historique et
l'ensemble de ses membres, trs
attrists par le dcs de leur frre de
combat le Moudjahid HIRECHE
Hocine, prsentent sa famille
leurs sincres condolances, et
l'assurent,
en
cette
pnible
circonstance, de leur profonde
sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
accorder au dfunt Sa sainte
misricorde et l'accueillir en Son
vaste paradis.
Dieu nous appartenons, et
Lui nous retournons.

El Moudjahid/Pub

SPA au capital
de 30.000.000DA

21

DCS

La famille Zeroual a limmense douleur de faire part du dcs de son cher

pre et grand-pre.
ZEROUAL Noureddine
ancien Moudjahid, membre de lALN et ancien membre du MALG, g de 77
ans, survenu le vendredi 17 juin 2016.
Lenterrement a eu lieu le mme jour Stif.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au dfunt Sa sainte misricorde et
l'accueillir en Son vaste paradis.
Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.

Lundi 20 Juin 2016

El Moudjahid/Pub du 20/06/2016

El Moudjahid/Pub du 20/06/2016

Demandes demploi

J.H. diplm dans le Marketing

touristique et la Communication, matrisant
parfaitement loutil informatique, et 03
langues (arabe, franais et anglais),
cherche emploi stable ct ouest algrien
ou ailleurs.
Tl.: 0795.63.39.10
E-mail : beaufroid 333@gmail.com
0o0
Jeune homme, titulaire dun master en
Gnie Civil, option construction, anne
2015, universit USTHB.Exprience
professionnelle : formateur de logiciel
Robot bat./Matrise AUTOCAD, Robot bat,
logiciels informatiques (Word, Excel),
cherche emploi dans la spcialit ou
autres domaines.
Mob : 0552.60.27.95
E-mail : hichem-pippo@outlook.fr

El Moudjahid/Pub du 18/06/2016

EL MOUDJAHID

Sports

23

LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE

Des pseudo-supporters SMENT la pagaille

ESS 0 - MAMELODY SANDOWS (AFRIQUE DU SUD) 2

Aux oubliettes ! Cest le moins que nous puissions dire de cette rencontre qui promettait beaucoup et qui au-del du rsultat a t altre par
ceux qui hlas ne savent pas que le sport, en gnral, et le football, en particulier, est un jeu que personne de ceux qui ont jet des projectiles
sur le terrain ou lauront envahi navait le droit de pitiner les vertus quil vhicule et, partant, ainsi
porter atteinte limage de marque dune quipe dont la renomme nchappe aujourdhui personne.

ombien mme le score devait en rester et faire que

lEntente pour cette premire Africaine des poules ne
fasse pas exception, personne de
tous ceux ces supporters
navaient le droit de porter atteinte
cette image de marque qui fait
de lEntente et en dpit de tout un
club respectable et respect sur
tout le Continent africain. Le rsultat est l, partie arrte durant
le temps additionnel et pour quel
intrt, certainement pas celui du
champion dAfrique qui a fait
certes un match sans, face a cette
quipe sud-africaine du Mamelody Sundows, mais qui a encore
5 matches jouer avant que la
phase des poules ne sachve.
Voil ce quil fallait prendre en
considration combien mme la
dfaite est amre et pas ce sentiment de la fin du monde quauront
exprim ces fauteurs de troubles
qui auraient mieux fait de rester
chez eux que de venir faire tat de
gestes que Stif la sportive, la ville
du fair play ne mrite pas. Pour le
reste, cest dire le match disons
plutt quau vu de la prestation dploye par lEntente, ce qui devait
arriver arriva !
LEntente hors du coup

En manquant terriblement de
cur et de dtermination les par-

tenaires de Hachi qui sest pourtant pli en quatre, ne sont jamais

parvenus se hisser au niveau de
lAfrique quils connaissent bien
pourtant, sauf quils ont donn
limpression de jouer comme des
dbutants face cette quipe visiteuse qui ne pouvait que sen rjouir en faisant preuve dune
meilleure organisation sur le terrain et aller jusqu imposer son

jeu. Amada ne pourra certainement pas nous contredire en tant

tout simplement hors sujet et Djabou visiblement trs mal inspir
ce soir en sait galement quelque
chose dans une quipe qui donnait
limpression de vouloir marquer
rapidement et confondait face la
prudence exerce en face, vitesse
et prcipitation alors que le jeune
Saadi avait beaucoup de mal

chapper la ligne et se retrouver

plus dune fois en position de hors
jeu. Autant dlments qui ont fait
que la stratgie adopt par les visiteurs ne pouvaient tre que
payante et Samuel Mabunda ira la
matrialiser la 33 par un tir en
pleine lucarne. Une ralisation qui
ne sera pas sans consolider le
schma tactique adverse en seconde mi temps mme si lEntente

comme bon lui semble pour rejoindre lquipe de son choix.

Salhi a eu des assurances de la
part de cette personne, quil aura
gain de cause au niveau de ladite
commission. C'est--dire quelle
lui accordera sa lettre de libration, parce que lASO na pas respect ses engagements envers lui,
en le privant de plus de trois mois
de salaires, qui ne lui ont pas t
remis temps. Mis au courant,
Medouar a fait le ncessaire pour
rgulariser la situation de son gardien de but, avec documents bancaires comme preuve, afin de
djouer le plan mis en place, par
la personne en question, qui selon
lui, a manipul Salhi des fins
claires. Soit, permettre ce dernier
dtre libre et de rejoindre un club
prcis dont-il na pas voulu divulguer le nom, mme si en entrecoupant les informations en notre
possession, on dduit quil sagit
du CRB. Malgr cela, au niveau
de la commission de litiges de la
FAF, on lui a rtorqu que Salhi

allait avoir gain de cause. Medouar prend alors attache avec le

prsident de la FAF, Mohamed
Raouraoua pour linformer que
lASO, en tant que club formateur
doit tre protg de tels agissements. Le patron de la fdration
lui a fait savoir que la force sera
donn la loi et que personne ne
pourra faire dans la hogra, ni
envers lASO, ni envers un autre
club. Par la suite et constatant que
tout tait en rgle du ct de
lASO, Salhi a t dbout et cest
son club employeur qui a eu gain
de cause. Il faut nanmoins prciser que Salhi demeure un gentil
garon, srieux et rigoureux,
comme nous la indiqu Medouar
lui-mme, qui nanmoins lui en a
voulu de ne pas lui faire confiance
et de dposer contre son club, un
dossier au niveau de la commission des litiges, alors que cest
lASO qui lui a fait un nom. Parfois, on ne parvient pas malgr
notre bon vouloir payer temps
nos joueurs cause des alas financiers qui touchent la plupart de
nos clubs.
On comprend le joueur qui est
du lorsquil nest pas pay
temps, mais il ne doit pas tre ingrat envers son club.
Il faut savoir se montrer comprhensif ct joueurs aussi. On
fait le maximum pour tre correctes avec eux et parfois, cest
difficile, lorsque largent vient
manquer o que les caisses ne sont
pas renfloues temps. Il faut
faire avec, en attendant des jours
meilleurs, indique Medouar.

ASO

Une manipulation de Salhi DJOUE par Medouar

Lhomme fort de lASO Chlef,

son porte-parole, Abdelkrim Medouar affirme en cette priode agite du mercato dintersaison, avec
son lot de dparts et darrives de
joueurs, que son seul et unique
principal souci, consiste dfendre et prserver avant tout les intrts de son club de toujours.
De nombreux joueurs de leffectif chlifien sont convoits par
dautres clubs, notamment les plus
en vue dentre eux. Il y tout
dabord, le portier international,
Salhi qui ne veut plus jouer en
Ligue 2 et qui a clairement fait savoir quil compte changer dair et
il la fait savoir Medouar. Ce
dernier que nous avons joint par
tlphone, nous a fait savoir quil
comprenait que son gardien de but
qui prendra part aux JO-2016 de
Rio au mois dAot, avec la slection nationale olympique et qui est
aux portes de lEN A, prfre
jouer en Ligue 1 afin de persvrer dans sa progression et ainsi
rester au devant de lactualit.
Seulement, il lui a bien fait quil
nest pas question pour lui de le
transfrer dfinitivement, mais
quil est disposer le cder une
autre quipe sous forme de prt
seulement, pour quil demeure la
proprit de lASO Chlef. Le club
qui la form et qui lui a permis de
se faire un nom.
Avant tout, je dois veiller en
tant que responsable du club aux
intrts de lASO, qui passent
avant tout. On ne trouve aucun inconvnient ce que Salhi rejoigne
un autre club pour retrouver la

Ligue 1, lui qui a le statut dinternational. Cela dit, il nest pas pour
nous question dun transfert dfinitif. LASO qui la form et qui
lui a permis de sillustrer et de se
faire un nom, doit bnficier au retour pour avoir investi et cru en
lui. Notamment il sera question
lavenir dun transfert ltranger.
Il ne quittera lASO pour cette
fois-ci que sous forme de prt et
rien dautre .
Le portier chlifien dbout
par la commission des litiges

On a aussi appris que Salhi qui

est sous contrat avec lASO, a dpos un dossier auprs de la commission des litiges pour esprer
obtenir sa lettre de libration, en
prenant en considration quil na
pas perus quelques mois de salaire. Selon nos informations, un
responsable dune instance du
football national a demand
Salhi dagir de la sorte pour se retrouver libre et agir par la suite

Lundi 20 Juin 2016

qui est reparti sur les chapeaux de

roues avec un Ziti qui dcrochait
davantage droite donnait limpression de revenir.
Il nen fut rien et les occasions
rates ne pouvaient que donner
des ailes aux poulains de Pisto
Mosemane qui attendirent et
comme en premire mi temps sen
aller corser laddition la 62 par
Kama Biliat qui ne pouvait sempcher daller placer son ballon
dans un angle difficile de la cage
de Khedairia. La diffrence dans
le degr de prparation finira par
prvaloir et Abdelkader Amrani
visiblement abattu par un tel rsultat soulignera que ce second but
nous coup les jambes au moment
ou on jouait pour lgalisation. On
ne sattendait une premire aussi
ngative,
On navait pas davant centre
capable de peser dans laxe. Nous
navons pas t suffisamment
agressifs face une quipe qui a
su conserver le ballon et ne pas
nous laisser trop de solutions il est
vrai, Pour le reste je regrette que
certaines instructions naient pas
t respectes mais jassume !
dira t-il avant que Hachi ne poursuive : Nous avons volu face
une quipe qui sait jouer au ballon, nous avons encore 5 matchrs
ngocier et cest dans la dfaite
quon apprend le plus.
F. Zoghbi

OPS

Halihodzic
LAlgrie est la
meilleure
slection en
Afrique

L'ancien slectionneur national, Vahid Halihodzic, a

dclar samedi que l'quipe
nationale de football possde
un excellent groupe de
joueurs capables de raliser
quelque chose de grand lors
du prochain mondial 2018
qui aura lieu en Russie. "Jamais je n'oublierai le match
face lAllemagne. Jusqu'
aujourd'hui, on continue
parler de ce match. Nous
tions tout prs de battre le
futur champion du monde.
L'quipe algrienne possde
un excellent groupe de
joueurs capable de raliser
quelque chose de grand lors
du prochain mondial de
2018, qui aura lieu en Russie", a dclar Halihodzic
dans un entretien accord au
site qatari, Alkass.net. "J'ai
pass trois saisons inoubliables en Algrie. L'Algrie.
L'EN est la fiert de tous les
Algriens. Personnellement,
je suis fier davoir entran
les Verts durant ces trois saisons", a affirm l'ancien
coach des verts.

ALGRIE - TATS-UNIS

Un partenariat FIABLE
et EFFICACE

L'Algrie est dtermine poursuivre ses efforts de dveloppement conomique et humain,

consolider sa dmocratie et poursuivre le renforcement de ses relations avec les tats-Unis
d'Amrique, grce une coopration troite et des liens solides dans tous les domaines, a
indiqu l'ambassadeur d'Algrie Washington, Madjid Bouguerra.

Algrie et les tatsUnis entretiennent une

coopration forte dans
le domaine scuritaire largi, o l'Algrie contribue avec une exprience
ingale de lutte contre le terrorisme,
des perspectives et analyses inestimables sur les groupes terroristes, et l'exprience drive de la mise en uvre
russie de programmes de lutte contre
l'extrmisme et de d-radicalisation,
a prcis le diplomate dans un article
intitul Strong U. S. Ally in a Chaotic Rgion, publi par le journal
amricain en ligne The Cipher Brief.
Dans cet article qui porte sur la situation en Algrie et les relations algroamricaines, M. Bouguerra a ajout
que l'Algrie, qui est un partenaire
et alli fiable et efficace, est aujourd'hui l'image de la stabilit et de
la scurit. Il a rappel, cet gard,
que l'Algrie et les tats-Unis ont
mis en place des instruments permanents destins renforcer leurs relations, notamment le dialogue
stratgique qui les lie et qui a dj
tenu trois sessions, qui se sont tenues
en alternance dans les capitales des
deux pays. Sur le plan conomique,
il a affirm que l'Algrie, malgr la
chute des cours du ptrole ayant provoqu une rduction de moiti de
ses recettes drives de son secteur
ptrolier, est bien loin de s'effondrer. Pendant longtemps, l'Algrie
s'est vertue accumuler des avoirs
normes, lesquels, s'ajoutant une
gamme de ressources naturelles
considrable, ont contribu amortir
le choc de la chute brutale des cours
du ptrole, a-t-il expliqu. C'est
grce une politique macroconomique prudente que l'Algrie a russi
accumuler des rserves de change
confortables, de l'ordre de 145 milliards de dollars US, qui lui ont permis d'amortir les effets de la chute des

prix du ptrole, a-t-il soutenu. Il a

cit, dans ce sens, un rapport du
Fonds montaire international (FMI),
rendu public au dbut de l'anne en
cours, soulignant l'impact limit de
la chute des cours du ptrole sur la
croissance de l'conomie algrienne.
Ce rapport explique que les marges
accumules par le pass ont permis
l'Algrie de mener l'ajustement au
choc provoqu par la chute des cours
du ptrole de manire progressive et
de reconfigurer son modle de croissance, a-t-il ajout. Sur le volet scuritaire, l'ambassadeur Bouguerra a
affirm que l'Algrie, leader rgional respect et engag en faveur de
la paix et de la scurit, est fermement convaincue que la scurit est
une proccupation commune et que
sa propre scurit est trs troitement
lie la scurit de son voisinage immdiat. Il a rappel, cet gard, que
l'Algrie a apport un soutien actif,
ferme et inbranlable la Tunisie,
notre voisine l'Est, avec laquelle
nous entretenons une forte coopration dans la lutte contre le terrorisme,
qui a produit des rsultats tangibles.

Au Mali, notre voisin au Sud, l'Algrie a jou un rle dterminant

lorsqu'elle a rassembl autour d'une
table de ngociations les reprsentants du gouvernement malien et ceux
des groupes rebelles du nord du pays
et russi parvenir un accord de
paix, a-t-il relev. L'Algrie est
galement engage sur son flanc Est,
dployant des efforts importants destins aider la Libye merger d'une
situation chaotique, a-t-il encore rappel. M. Bouguerra a indiqu, par ailleurs, que la paix et la stabilit sont
profondment enracines en Algrie,
grce des dcisions lgislatives et
politiques audacieuses lances par le
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, notamment la charte pour
la paix et la rconciliation nationale.
L'Algrie a galement lanc des programmes ambitieux, destins rformer ses systmes politique,
conomique et social, en vue de reconstruire son conomie, consolider
la dmocratie, la bonne gouvernance
et l'tat de droit, et promouvoir les
droits humains, et particulirement,
les droits de la femme, a-t-il ajout.

AFFAIRE DU TRIPLE MEURTRE DE TLMLY

Peine capitale pour la coupable

Laffaire avait, souvenons-nous,

dfray dune faon tragique la chronique, et suscit moi et consternation auprs des Algrois, notamment
Tlmly, sur les hauteurs dAlgerCentre, tant lhorreur navait dgal
que le sang-froid avec lequel une
femme a commis une vritable boucherie. Il sagit du triple meurtre dont
sest rendue coupable, en octobre
2014, Radia, laquelle, na pas trouv
mieux pour venger son compagnon
que de sacharner sur son pouse et
ses deux filles, ges de 8 ans et 2
ans. Un crime donc passionnel, alors
que le concern revenait, le jour
mme du drame, de la Mecque o il
avait accompli, quelques jours plutt,
le plerinage aux Lieux saints de lislam. Il a brl mon cur, mon tour
de brler le sien. Cest par cette sentence que la mise en cause aurait justifi son crime au lendemain de son
arrestation par les services de la Sret nationale, faisant allusion la dcision de lhomme de refuser de
sunir avec elle. Poursuivie pour homicide volontaire, laccuse a comparu au tribunal criminel dAlger
avant le dbut du mois de Ramadhan
pour rpondre de son acte. Voulant
semer le trouble dans lesprit de la
cour en rvlant des versions quelle
navait jamais racontes lors de linstruction, Radia ne pouvait cependant
chapper la ralit. Elle reconnat
froidement les faits, mais prcise, en
revanche, que des forces surnaturelles ont eu leur effet sur elle au
moment de commettre lirrparable.
Elle commence par expliquer que la
veille du drame, elle reoit une dou-

zaine de communications tlphoniques de la mre de son compagnon.

Cette dernire, aux dires de laccuse,
lincitait mettre fin aux jours de la
victime (belle-fille) sous prtexte
quelle (la belle-mre) ne voulait pas
delle et que cest elle quelle lui prfrait. Elle affirme que la vieille
femme lui a assur que son fils ne
voulait plus delle et quil planifiait
pour finir sa vie avec son pouse et
ses deux enfants. a ma mise hors
de moi. Jai tout de suite appel mon
ex-compagnon pour massurer des
affirmations de sa maman. Je lui ai
propos de venir lattendre laroport, mais il a refus en mindiquant
que son frre serait sur place, a-telle racont.
Elle comprend ds lors quil ne
voulait rellement plus delle et dcide de passer lacte, sentant sans
doute que la victime y est aussi pour
quelque chose. Le lendemain, la
premire heure, elle prend la direction de Tlmly, en vue de rgler ses
comptes. Une bote de ptisserie dans
la main droite, deux gros couteaux
dissimuls sous ses vtements, elle se
retrouve face face avec son ennemie jure. Une dispute clate au
sujet de leur prince et le ton monte
rapidement entre les deux femmes
avant que les choses ne dgnrent
pour aboutir au drame.
Radia demande la victime daller lui amener un verre deau, cette
dernire qui ne croyait sans doute pas
quelle allait vivre ses derniers instants est surprise son retour par de
violents coups de couteau avant
quelle ne soit froidement gorge.

Ne sarrtant pas l, la folie meurtrire de Radia la conduit achever

les deux petites filles de la femme,
dont lane sera galement gorge
tandis que le corps, combien frle,
de la seconde subira plusieurs coups
pour succomber finalement, un peu
plus tard, lors de son admission
lhpital Mustapha-Pacha. Rapidement, lauteur de cette barbarie lave
ses mains et disparat du fait quil ny
avait pas dautres personnes dans la
maison. Cest le grand-pre qui a rcupr son petit-fils de lcole qui a
dcouvert lhorreur, avec des corps
gisant dans une mare de sang. Mais
comment est-possible? Linterroge le
juge. cette question, Radia prfre
des raccourcis. Cest vrai que jtais
nerve, mais au moment o jai saisi
le couteau, cest une tout autre personne qui a agi. Ce ntait pas moi,
jentendais des voix qui me poussaient passer lacte et que, si je refusais, ils vont achever toute ma
famille, a-t-elle lch devant une assistance mduse. Laccuse assure
quelle ne se souvenait plus de la
suite aprs stre vanouie, pour ne
se rveiller que plus tard, au milieu
des cadavres. Au passage, elle a
voulu impliquer son compagnon en
affirmant quil la, lui aussi, incite
tuer son pouse, chose quil a dmentie lors de son audition par la cour.
Pas du tout convaincu de la prestation
de laccuse, le tribunal criminel
confirme les demandes du reprsentant du ministre public, Radia sera
sans surprise condamne la peine
capitale.
S. A. M.

M. LAMAMRA EN VISITE DE TRAVAIL

AU MALI

CONCRTISER les exigences

de paix et de rconciliation

Le ministre dtat, ministre

des Affaires trangres et de la
Coopration internationale, Ramtane Lamamra, a entam une visite de travail de deux jours
Bamako, au cours de laquelle il
co-prsidera avec son homologue
malien, Abdoulaye Diop, la 11e
session du Comit bilatral stratgique algro-malien pour le
Nord-Mali. Le chef de la diplomatie algrienne a t reu,
laroport international de Bamako Sinou, par le ministre des
Maliens de lextrieur, Abderamane Sylla, et des responsables
des mouvements politico-militaires du nord du Mali. La tenue
de cette session concidera avec
le 1er anniversaire du parachvement de la signature de lAccord de paix et de rconciliation pour le Mali,
issu du processus dAlger. la veille de son dpart pour Bamako, Lamamra a affirm, samedi Alger, dans une dclaration la presse, lissue
dune rencontre avec le reprsentant de la Coordination des mouvements
de lAzawad (CMA), Bilal Ag Cherif, que le premier anniversaire de la
signature de lAccord de paix et de rconciliation nationale au Mali marquera un nouveau dpart avec le mme esprit constructif pour la concrtisation de toutes les exigences de paix et de rconciliation. M. Lamamra
se runira cette occasion avec les membres du Comit de suivi de lAccord (CSA), prsid par lAlgrie, en vue dvaluer ltat davancement
dans la mise en uvre de cet accord et didentifier les moyens de dynamiser le processus. Au cours de son sjour Bamako, le chef de la diplomatie
sera reu par les hauts responsables maliens avec lesquels il valuera les
relations de coopration entre les deux pays, la lumire des orientations
du Prsident Abdelaziz Bouteflika et de son homologue malien El-Hadj
Ibrahim Boubacar Keta.

M. OULD ABBES RENCONTRE UNE DLGATION

DU SNAT FRANAIS

La communaut algrienne
au centre des discussions

Le vice-prsident du Conseil de la nation,

Djamel Ould Abbes, a pass en revue avec
une dlgation du Snat franais, conduite
par Corinne Fret, la situation de la communaut musulmane en France, notamment algrienne ou d'origine algrienne, a indiqu
un communiqu du Conseil. Les deux parties
ont voqu l'apport de l'Algrie la gestion
des mosques en France, notamment en
termes de formation des imams envoys en
France dans le cadre de missions rgies par
des conventions bilatrales. Aprs avoir
rappel le rle de l'Algrie dans la fondation
de la premire mosque en France, il y a prs
d'un sicle, M. Ould Abbes a affirm que
l'Algrie prne l'islam modr fond sur la
tolrance et la coexistence, soulignant que
la Constitution et les lois consacrent ces
principes en sus de la libert de croyance et de culte.
Concernant les imams devant encadrer les mosques en France, le viceprsident du Conseil de la nation a soutenu que l'Algrie veille envoyer des
universitaires matrisant les langues et ayant reu une formation dans des instituts spcialiss.
Mme Fret a, pour sa part, prcis que sa mission visait procder un
change de vues et d'analyses sur la place de l'islam en France et la contribution
de l'Algrie son dveloppement et l'encadrement des lieux de culte. Une
dlgation du Snat franais effectue une visite en Algrie dans le cadre d'une
mission d'information sur l'organisation, la place et le financement de l'islam
en France et des mosques.

ASSEMBLE PARLEMENTAIRE
DU CONSEIL DE LEUROPE

Une dlgation du Conseil

de la nation Strasbourg

Une dlgation du Conseil de la nation participe, du 20 au 24 juin Strasbourg (France), aux travaux de la 3e session ordinaire 2016 de lAssemble
parlementaire du Conseil de lEurope, a indiqu, hier, un communiqu du
Conseil de la nation. La chambre haute du Parlement sera reprsente cette
session par le prsident de la commission des affaires trangres, de la coopration internationale et de la communaut algrienne ltranger, Rachid Bougharbal. lordre du jour de la rencontre, lexamen de plusieurs thmes dont
La violence contre les migrants, Les femmes dans les forces militaires :
consolidation de lgalit et Les rseaux denseignement et de culture des
socits ltranger. Les participants examineront galement des thmes lis
La transparence et louverture dans les institutions europennes, La nature de la qualit de membre dans lAssemble parlementaire et Limmunit
parlementaire : remise en question des privilges et immunit des membres
de lAssemble parlementaire. Le Parlement algrien prend part rgulirement aux runions de lAssemble parlementaire du Conseil de lEurope en
qualit de hte, rappelle-t-on.