Anda di halaman 1dari 107

PREMBULO

Os dados tcnicos da grua e sitio reagrupam o conjunto dos dados tcnicos e caracteristicas
necessrias para implantar e explorar a grua com toda segurana e particularmente :
H
H
H
H

preparar o sitio de explorao (ex. alimentao elctrica, accesso),


calcular e realizar os apoios da grua ao solo,
realizar os testes da grua,
Escolher os meios de manuteno necessrios para realizar o carregamento e descarregamento
da grua.

Esta parte dirigese a todos os operadores intervindo na grua, no pode ser separada do conjunto
do catlogo : a sua explorao no deve ser feita sem ter conhecimento das intrues de segurana
(parte 2 deste catlogo).

Certos dados figurando nesta parte correspondem s caracteristicas mximas do tipo da grua.
Para uma explorao apropriada, ter em conta a configurao da grua tal como definida la
encomenda.
Os dados tcnicos (alturas sob gancho H.S.C., reaes aos apoios,) contidos nostra nota de
informaes foram definidas segun das normas de clculo conformes a um modelo internacional,
eventualmente corrigidos em funo da regulamentao do pas de origem de explotao da
mquina, no momento da sua colocao no mercado.
A verificao da validade destes dados tcnicos para cualquer explotao ulterior e em outro pas
ser da responsabilidade do utilizador.

00T00000011
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

00T00000011

121009

MATERIAS

CARACTERSTICAS TCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FOLHA DE CARACTERISTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIAGRAMA DAS CARGAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VELOCIDADE DO VENTO ADMISSIVEL SEGUNDO A SUPERFICIE DUMA CARGA ALEVANTADA .

03T00000741PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

230609

4
5

CARASTERISTICAS TCNICAS

CARACTERSTICAS TCNICAS
FOLHA DE CARACTERISTICAS

Igo 13

EN14439 C25D25
EN14439 C50D50
FEM1.001A3

0,60 m

9,30 m

2,70 m

20 m
17,10 m
700 kg

1800 kg

19,60 m

15,80 m

1,40 m

3,60 m x 3,60 m

P = 5700 kg

2,90 m x 4,15 m

03T00000741

03T02000201

230609
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

CARASTERISTICAS TCNICAS

1800 kg

20 A

8LVF9
optima

3,5 m/min

1800 kg

7 m/min

16 m/min

700kg

18 m/min

36 m/min

230 V
MONO
1800 kg

32 A

8LVF9
optima

400 V TRI

3,5 m/min

1800 kg

11 m/min

16 m/min

700kg

25 m/min

36 m/min

1800 kg

3,5 m/min

1800 kg

16 m/min

700 kg

36 m/min

5,5 kW

14 28 m/min

1,1 kW

RVF20

0 1 tr/ m/min

1,1 kW

230 V MONO / 50 Hz 60Hz = 4,6 kVA

32 A

230 V MONO / 50 Hz 60Hz = 7,4 kVA


400 V TRI / 50 Hz 60Hz = 11 kVA
480 V TRI / 60Hz = 11 kVA

POTNCIAS E INTENSIDADES
03T00000741
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

3,8 kW

1DVF4

20 A

W .POTAIN. 2002.

2,4 kW

03T02000201

230609

CARASTERISTICAS TCNICAS

DIAGRAMA DAS CARGAS


Lana horizontal

20 m
17,10 m
kg

1800 1647 1463 1314 1191 1087 1000 923 856 798 746 700

9,30 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Lana horizontal redobrada

10,8 m

kg

1800 1600

9,80 10,80

16,32 m

Lana inclinada 20_

20

19,30 m

22,20 m

700 kg

03T00000741

03T02000201

230609
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

CARASTERISTICAS TCNICAS

VELOCIDADE

DO VENTO ADMISSIVEL SEGUNDO A SUPERFICIE DUMA

CARGA ALEVANTADA

A velocidade do vento de servio admissvel de 72 km/h, para uma carga cuja superficie ao vento no ultrapassa um metro quadrado por tonelada de carga til (dado normativo para o clculo da grua).
Por razes de estabilidade, de resitncia da grua e de segurana na sua utilizao, necessrio, em conformidade com as normas em vigor, diminuir a velocidade do vento de servio admissvel para a manipulao de
cargas cuja relao superficie/carga ultrapassa 1 m2/t.

Evaluao da superficie duma carga

Para os casos simples, carga macia ou estrutura contraventada, o clculo da superfcie fazse por S (m2) =
L x l (ou seja, pelo produto das dimenses maiores expostas ao vento (exemplo : paincis de cofragem, ver em
baixo)).
Para os casos complexos, CONSULTARNOS.

L = comprimento
l = largura

03T00000741

03T03000010

230609
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

CARASTERISTICAS TCNICAS

Quadro das velocidades mximas admissveis do vento


Nos quadros das pginas seguintes a velocidade do vento dada para :
H uma grua dotada de carro distribuidor equipado para ser utilizado com cabo singelo (SM), ou com
cabo dobrado (DM).
H uma grua com carro distribuidor equipado para utilizao apenas com cabo singelo (SM), mas
limitada capacidade de carga em cabo singelo (SM).

A velocidade do vento admissvel alcance dada no depende do peso da carga, mas unicamente
da superficie da carga.

Descrio e utilizao dos quadros


H Exemplo de dado :
Comprimento da lana : 30 m
Alcance : 22 m
Peso da carga  1,6 t
H Clculo da superfcie :
Superficie da carga : S = 3 m x 2 m = 6 m2
H A velocidade mxima do vento de servio autorizado de 37 km/h (ver partes sombreadas
ao quadro correspondente). Corresponde ao cruzamento da coluna 22 m com a linha 6 m2.
Alcances

18,3

19

20

21

22

Curva de cargas (em t)

1,92

1,8

1,7

1,6

23

24

25

26

27

1,52 1,44 1,37 1,31 1,25

28

29

30

1,2

1,15

1,1

Velocidade mxima do vento de servio autorizado (em km/h)

S (em m2)

72

72

72

72

72

72

72

72

72

72

72

72

72

72

70

68

66

64

63

61

60

58

57

56

55

53

59

58

56

54

53

51

50

49

48

46

45

45

44

51

50

48

47

46

44

43

42

41

40

39

39

38

46

45

43

42

41

40

39

38

37

36

35

34

34

42

41

39

38

37

36

35

34

34

33

32

31

31

38

38

37

35

34

34

33

32

31

30

30

29

29

36

35

34

33

32

31

31

30

29

28

28

27

27

34

33

32

31

30

30

29

28

27

27

26

26

25

10

32

32

31

30

29

28

27

27

26

25

25

24

24

11

31

30

29

28

27

27

26

25

25

24

24

23

23

12

29

29

28

27

26

26

25

24

24

23

23

22

22

13

28

28

27

26

25

25

24

23

23

22

22

21

21

14

27

27

26

25

24

24

23

23

22

22

21

21

20

15

26

26

25

24

24

23

22

22

21

21

20

20

19

16

25

25

24

23

23

22

22

21

21

20

20

19

19

17

25

24

23

23

22

22

21

20

20

20

19

19

18

18

24

23

23

22

21

21

20

20

19

19

19

18

18

19

23

23

22

22

21

20

20

19

19

18

18

18

17

20

23

22

22

21

20

20

19

19

18

18

18

17

17

03T00000741
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

03T03000010

230609

Velocidade mxima do vento admissivel, para uma superficie de carga superior a 1m2/t
W .POTAIN. 2002.

Alcances

9.30

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Curva de cargas (em t)

1.80

1.647

1.463

1.314

1.191

1.087

0.923

0.856

0.798

0.746

0.7

S (em

m2)

Velocidade mxima do vento de servio autorizado (em km/h)


72

72

72

72

72

72

69

67

64

62

60

68

65

62

58

56

53

51

49

47

45

44

43

56

53

50

48

45

43

42

40

38

37

36

35

48

46

44

41

39

38

36

35

33

32

31

30

43

41

39

37

35

34

32

31

30

29

28

27

39

38

36

34

32

31

29

28

27

26

25

25

37

35

33

31

30

28

27

26

25

24

24

23

34

33

31

29

28

27

25

24

24

23

22

21

32

31

29

28

26

25

24

23

22

21

21

20

03T04000180

10

31

29

28

26

25

24

23

22

21

20

20

19

11

29

28

26

25

24

23

22

21

20

19

19

18

12

28

27

25

24

23

22

21

20

19

19

18

17

13

27

26

24

23

22

21

20

19

18

18

17

17

14

26

25

23

22

21

20

19

18

18

17

17

16

15

25

24

22

21

20

19

19

18

17

17

16

16

16

24

23

22

21

20

19

18

17

17

16

16

15

17

23

22

21

20

19

18

17

17

16

16

15

15

18

23

22

21

19

19

18

17

16

16

15

15

14

19

22

21

20

19

18

17

17

16

15

15

14

14

20

22

21

19

18

18

17

16

15

15

14

14

13

CARASTERISTICAS TCNICAS

72

03T00000741

Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

H Lana horizontal 20m

230609

H Lana horizontal redobrada


Alcances

9.8

10.8

Curva de cargas (em t)

1.8

1.6

S (em

m2)

Velocidade mxima do vento de servio autorizado (em km/h)


72

68

64

56

53

03T00000741

48

46

43

41

39

37

37

34

34

32

32

30

10

31

29

11

29

27

12

28

26

13

27

25

14

26

24

15

25

24

16

24

23

17

23

22

18

23

21

19

22

21

20

22

20

8
230609

CARASTERISTICAS TCNICAS

72

03T04000180

W .POTAIN. 2002.

Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

H Lana inclinada 20_


W .POTAIN. 2002.

Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

Alcances

19.3

/
03T04000180
9

0.7

S (em m2)

Velocidade mxima do vento de servio autorizado (em km/h)

60

43

35

30

27

25

23

21

20

10

19

11

18

12

17

13

17

14

16

15

16

16

15

17

15

18

14

19

14

20

13

CARASTERISTICAS TCNICAS

03T00000741

Curva de cargas (em t)

230609

MATERIAS

DIMENSES DA GRUA NO DECURSO DA MONTAGEM . . . . . .

08T00000150PT

10

161107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIMENSES DA GRUA NO DECURSO DA MONTAGEM

DIMENSES DA GRUA
NO DECURSO DA MONTAGEM
1 quadrado = 50 cm

30 m
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
8

08T00000150

08T05000150

10

12

14

16

18

20

22 m

161107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

LASTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10T00000310PT

161107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

LASTRO

LASTRO

2,90 m

3,60 m

4,15 m

3,60 m


P (kg)
Em servio

Fora de servio

< 72 km/h

< 150 km/h

1.75

8 520

8 520

1.60

8 730

8 730

1.75

10 320

10 320

1.60

10 600

10 600

1.75

8 520

8 520

1.60

8 730

8 730

1.75

10 320

10 320

1.60

10 600

10 600

R (m)

3 60x3 60
3.60x3.60
Lana horizontal
2 90x4 15
2.90x4.15

3 60x3 60
3.60x3.60
Lana horizontal redobrada
2 90x4 15
2.90x4.15

10T00000310
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

10T01000310

161107

LASTRO

P (kg)
Em servio

Fora de servio

< 72 km/h

< 150 km/h

R (m)

Lana inclinada 20

Lana inclinada 20 redobrada

3.60x3.60

1.75

8 520

3.60x3.60

1.60

8 730

2.90x4.15

1.75

10 320

2.90x4.15

1.60

10 600

3.60x3.60

1.75

8 520

3.60x3.60

1.60

8 730

2.90x4.15

1.75

2.90x4.15

1.60

10 320
10 600

Ista configurao proibida, votar a porse na posio autorizada mais prxima.

VELOCIDADE DO VENTO DE TEMPESTADE FORA DE SERVIO

P = Peso total do lastro.

10T00000310

10T01000310

161107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

COMPOSIO DO LASTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11T00000160PT

161107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

COMPOSIO DE LASTRO

COMPOSIO DO LASTRO

2,90 m

3,60 m

3,60 m

R
B
A

1.60 m

4,15 m

3.60 m X 3.60 m
6 x B .....
+
2 x A .....

2.90 m X 4.15 m

6 x 935 kg
2 x 1560 kg

8 x B .....
8 x 935 kg
+
2 x A .....
2 x 1560 kg

P = 8 730 kg + 4%
0

P = 10 600 kg

H = 3,10 m
6 x C .....
+
2 x D .....

C
D

1.75 m

H = 3,48 m

6 x 900 kg
2 x 1560 kg

8 x C .....
+
2 x D .....

P = 8 520 kg + 4%
0

1.75 m

6 x C .....
+
2 x A .....

8 x 900 kg
2 x 1560 kg

P = 10 320 kg + 4%
0

H = 3,57 m

+ 4%
0

H = 4,10 m

6 x 900 kg
2 x 1560 kg

8 x C .....
+
2 x D .....

P = 8 520 kg + 4%
0

8 x 900 kg
2 x 1560 kg

P = 10 320 kg + 4%
0

H = 3,55 m

H = 4,08 m

P = Peso total do lastro.


No caso dum chassis com uma distncia entre pontos de apoio reducida: 2,90m x
4,15m, deixar obrigatoriamente o lastro de base + 2 blocos de lastro laterais para
a montagem e desmontagem da mquina

FABRICO DOS BLOCOS DE LASTRO BETO

11T00000160
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

11T01000160

161107

MATERIAS

REACES SOB O CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12T00000161PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

230609

REACES SOB O CHASSIS

3,60 m

4,15 m

3,60 m

2,90 m

REACES SOB O CHASSIS

F
Em servio

Fora de servio

8 800 daN

7 000 daN

8 600 daN

7 000 daN

3.60 m x 3.60 m
2.90 m x 4.15 m

1,75 m
1,60 m
1,75 m
1,60 m

EN14439 C25 D25


EN14439 C50 D50
FEM1.001A3

F = Esforo maxi com vento sem coeficinte dinmico.

12T00000161

12T01000161

230609
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

IMPLANTAO SOBRE CALOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15T00000140PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

161107

IMPLANTAO

IMPLANTAO SOBRE CALOS

3,60 m

4,15 m

3,60 m

Este calamento est previsto para um solo de resistncia mdia (R = 2,5 kg / cm2). Se a resistncia
fr diferente, fazer variar a superficie de apoio em conformidade, mas respeitando a altura de
calamento (200 mm).

2,90 m

Respeitar a distncia a regulamentar segundo o pas.

1.75 m

0,45 m

1.60 m

0,30 m

1.75 m

0,80 m

1.60 m

0,65 m

1.75 m

0,35 m

1.60 m

0.20 m

(mm)

3 60 m x 3
3.60
3.60
60 m
0,50 m
2 90 m x 4
2.90
4.15
15 m

0 05 m
0,05

2 90 m x 4
2.90
4.15
15 m

Proibir o acesso entre a grua e o obstculo se a distncia a inferior a 0,5m.

15T00000140

15T02000140

161107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

FABRICO DOS BLOCOS DE LASTRO BETO . . . . . . . . . . . . . . . .

CARACTERSTICAS E IDENTIFICAO DOS BLOCOS DE LASTRO D . . . . . . . . . . . . . . . . . .


ARMADURAS DOS BLOCOS DE LASTRO D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17T00000090PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

110907

FABRICO DOS BLOCOS DE LASTRO BETO

FABRICO DOS BLOCOS DE LASTRO BETO


CARACTERSTICAS E IDENTIFICAO DOS BLOCOS DE LASTRO D

O fabrico dos blocos de lastro obrigao a respeitar as regras de arte do beto armado, em termo
de resistncia til sua utilizao. Nomeadamente sobre a escolha dos agregados, da ferragem
interior e do tempo de secagem.
Peso = 1560 kg

+ 4%
0 , Densidade = 2,60

2 insertos M24 x 60
(dimenses em mm)

R0269046
P : 1560 kg
.................
00/00/00

S0269047
P : 1560 kg
.................
00/00/00

insertos M12x25
(dimenses em mm)

BLOCOS SIMTRICOS

Sobre cada bloco, inscrever o seu peso, o cdigo e data de fabricao de forma visivel e inalteravel.

Dimenses em cm (especificaes geomtricas includas)


17T00000090

17T02000090

180308
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

FABRICO DOS BLOCOS DE LASTRO BETO

SOLICITAES

Esforzo de apoio (5400 kg por lado)


superficie B

superficie A
Esforzo de apoio sobre viga (6960 kg por lado)

SUPERFICIE DE APOIO
Superficie A (entre chassis y bloco de base)

17T00000090
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

SUPERFICIE A (Entre bloco de base e bloco superior)

17T02000090

180308

FABRICO DOS BLOCOS DE LASTRO BETO

ARMADURAS DOS BLOCOS DE LASTRO D


A ferragem prevista neste documento a ttulo indicativo.

6.1

15

2.5

2.5
R 1.2

3.6

2.4

2.4

11.3

18.3

23.3

R5

Ep. 20
S355

15

Dimenses em cm
17T00000090

17T04000030

180308
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

FABRICO DOS BLOCOS DE LASTRO BETO

Quantidade

Comprimento
20

12

140

98

20

90
2

342
(20 x 20)

30

75

60

57
30
3

14

170

64

60
10

220

16
70

30

10

180

35

35

40

118
35

14

140

10
R5

16

95

19.5

20

Dimenses em cm

17T00000090
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

17T04000030

180308

MATERIAS

FABRICO DOS BLOCOS DE LASTRO BETO . . . . . . . . . . . . . . . .

CARACTERSTICAS E IDENTIFICAO DOS BLOCOS DE LASTRO C . . . . . . . . . . . . . . . . . .


ARMADURAS DOS BLOCOS DE LASTRO C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17T00000100PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

110907

FABRICO DOS BLOCOS DE LASTRO BETO

FABRICO DOS BLOCOS DE LASTRO BETO


CARACTERSTICAS E IDENTIFICAO DOS BLOCOS DE LASTRO C

Peso = 900 kg

+ 4%
0 , Densidade = 2,50
R8

17.8

30

64

17

R8

17

10

R8

10
3 R 1.7

S0369097
P : 900 kg
.................
00/00/00

= 78 =

R4

R0369096
P : 900 kg
.................
00/00/00

104.5

85

40.8

76

85

O fabrico dos blocos de lastro obrigao a respeitar as regras de arte do beto armado, em termo
de resistncia til sua utilizao. Nomeadamente sobre a escolha dos agregados, da ferragem
interior e do tempo de secagem.

48.8
62

BLOCOS SIMTRICOS

Sobre cada bloco, inscrever o seu peso, o cdigo e data de fabricao de forma visivel e inalteravel.

Dimenses em cm
17T00000100

17T02000100

110907
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

FABRICO DOS BLOCOS DE LASTRO BETO

Todas as arestas chanfradas 1,5 x 1,5

35

12

= 30 =

1.5

17

37

= 25 =

48

AA

45.5

= 19 =

= 30 =

= 30 =
= 25 =

16

20
20

53

7.5

2.5 < 3

= 19 =
= 30 =

Dimenses em cm

17T00000100
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

17T02000100

110907

FABRICO DOS BLOCOS DE LASTRO BETO

SOLICITAES

maxi 4500 kg por lado

superficie B

superficie A

SUPERFICIE DE APOIO
SUPERFICIE A
(Entre bloco de base e bloco superior)

13

7,5

21

48

69,5

SUPERFICIE B
(entre dois bloccos de beto)

51,5
33,5

51,5

10,5

48,5

23,5

53,9

Dimenses em cm
17T00000100

17T02000100

110907
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

FABRICO DOS BLOCOS DE LASTRO BETO

ARMADURAS DOS BLOCOS DE LASTRO C


A ferragem prevista neste documento a ttulo indicativo.

53

7.5

2.8

37

45.5

Dimenses em cm

Quantidade

Comprimento
12

350

15 x 15

76

67
40
40

55

55
2

60

16

50

20
20

20

10

16

95

R5

19.5
20

17T00000100
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

17T04000040

110907

MATERIAS

IDENTIFICAO DOS CABOS METLICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESQUEMA SINPTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25T00000340PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

161107

IDENTIFICAO DOS CABOS METLICOS

IDENTIFICAO DOS CABOS METLICOS


ESQUEMA SINPTICO


Legenda

Cdigo matria

Dimetro (mm)

Comprimento (m)

Cabo de distribuio frente

K0004402

56,20

Cabo de distribuio atrs

K0004402

39,60

Cabo de elevaco

X1804486

89,60

Cabo de retenao

R6104468

24

11,24

Cabo da lanceta

X1804486

12

CABOS METLICOS GENERALIDADES

25T00000340

25T03000140

10

161107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

FICHA TCNICA CABO DE ELEVACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26T00000010PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

200905

FICHA TCNICA DOS CABOS

FICHA TCNICA CABO DE ELEVACIN

Identificao

X1804486

Antigiratorio

SIM

Carga ruptura mnima

45000 N

Fabricao

18 cordes mini

Alma :
M (metlico)
APP (Alma txtil)

Dimetro :

8 mm +4 %, 1 %

Cablagem :
sZ (Cruzado a direita)
zZ (Lang a direita)

zZ

O cabo est conforme as nossas especificaes tcnicas e a Norma ISO 2408.

26T00000010

26T00000010

080607
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

FICHA TCNICA CABOS DE DISTRIBUIO . . . . . . . . . . . . . . .

26T00000020PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

190905

FICHA TCNICA DOS CABOS

FICHA TCNICA CABOS DE DISTRIBUIO

Identificao

K0004402

Antigiratorio

NO

Carga ruptura mnima

23000 N

Fabricao

6 x 19 cordes mini

Alma :
M (metlico)
APP (Alma txtil)

APP

Dimetro :

6 mm +4 %, 1 %

Cablagem :
sZ (Cruzado a direita)
zZ (Lang a direita)

sZ

O cabo est conforme as nossas especificaes tcnicas e a Norma ISO 2408.

26T00000020
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

26T00000020

080607

MATERIAS

FICHA TCNICA CABO DE LANCETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26T00000170PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

130406

FICHA TCNICA DOS CABOS

FICHA TCNICA CABO DE LANCETA

Identificao

X1804486

Antigiratorio

SIM

Carga ruptura mnima

45000 N

Fabricao

18 cordes mini

Alma :
M (metlico)
APP (Alma txtil)

Dimetro :

8 mm +4 %, 1 %

Cablagem :
sZ (Cruzado a direita)
zZ (Lang a direita)

zZ

O cabo est conforme as nossas especificaes tcnicas e a Norma ISO 2408.

26T00000170

26T00000170

130406
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

FICHA TCNICA CABO DE RETENCAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26T00000450PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

70607

FICHA TCNICA DOS CABOS

FICHA TCNICA CABO DE RETENCAO

Identificao

R6104468

Antigiratorio

NO

Carga ruptura mnima

429000 N

Fabricao

6 x 36 cordes mini

Alma :
M (metlico)
APP (Alma txtil)

Dimetro :

24 mm +4 %, 1 %

Cablagem :
sZ (Cruzado a direita)
zZ (Lang a direita)

sZ

O cabo est conforme as nossas especificaes tcnicas e a Norma ISO 2408.

26T00000450

26T00000450

70607
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

CARACTERSTICAS TCNICAS DO GANCHO . . . . . . . . . . . . . . .

27T00000020PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

190905

FICHA TCNICA DO GANCHO

CARACTERSTICAS TCNICAS DO GANCHO

L2

D1

D1

L1

Pal

Identificao gancho

F2438396

Classe

Carga mxima em trabalho

2t

Comprimento (L)

454 mm

L1

264 mm

Passagem com linguete (Pal)

35 mm

Dimetro nominal (D)

61 mm

L2

95 mm

36 mm

36 mm

D1

22 mm

51 mm

Peso

8,4 kg

Coeficiente de segurana
27T00000020

27T00000020

140605
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

POTNCIAS E INTENSIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEFINICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70T00000021PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

061109

POTNCIAS E INTENSIDADES

POTNCIAS E INTENSIDADES
DEFINICO
Potncia nominal
a soma das potncias nominais (potncias de trabalho consumidas pelos trs movimentos em
simultneo) dos mecanismos de :
H elevao,
H distribuio,
H orientao.

Potncia de arranque
a soma das potncias consumidas por estes trs mesmos movimentos em transitrio, nas
condies seguintes :
H potncia de arranque do mecanismo o mais penalizante (em regra geral : a elevao),
H potncia nominal dos outros dois mecanismos.

Intensidade nominale
Resulta da potncia nominal.

Intensidade de arranque
Resulta da potncia de arranque.

CARACTERISTICAS TCNICAS / Folha de caracteristicas

Potncia nominal
em KVA

Potncia arranco
em KVA

Intensidade
nominal em A

Intensidade
arranco em A

20 A

4,6

5,7

20

25

32 A

7,4

32

39

400 V Tri

11

14

16

20

480 V Tri

11

14

13

17

Tenso
230 V
Mono

Para as gruas equipadas com conversor de frequncia, o disjuntor diferencial deve ser compatvel
com este equipamento, em conformidade com a regulamentao em vigor do lugar de instalao.

70T00000021

70T01000021

061109
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

ALIMENTAO ELCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CARACTERSTICAS DA ALIMENTAO NO ESTALEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


LIGAO TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CABO DE ALIMENTAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARACTERSTICAS DA ALIMENTAO GRUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIGAO DOS MOTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72T00000022PTIGO
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

61109

3
5
7
10

ALIMENTAO ELCTRICA

ALIMENTAO ELCTRICA
As instalaes elctricas das gruas esto submetidas a uma regulamentao muito estrita, para se
garantir um bom funcionamento do material e a segurana do pessoal. Devem estar em
conformidade com as normas em vigor no pas considerado. Dse, a seguir, um exemplo de um
esquema geral conforme.

CARACTERSTICAS DA ALIMENTAO NO ESTALEIRO

Aps contagem

Isolamento reforado
Dispositivo de corte automtico
Quadro da alimentao

Rde

Tomada de terra local

No caso mais geral do regmen de neutro (neutro ligado directamente terra ; rede TT), a proteco
dever incluir :
H Um quadro de distribuio aps contagem, munido de um dispositivo de corte automtico
associado a um rel diferencial. Este ser regulado para cortar o circuito : com uma sensibilidade
de 30 mA se o cabo estiver acessvel ao persoal.
H Um quadro de alimentao grua, colocado em geral margem da via, que inclua um interruptor
omnipolar com poder de corte apropriado, capaz de permitir, no incio do cabo flexvel, o
isolamento manual da grua. Este interruptor deve poder ser bloqueado na posio de abertura do
circuito, em caso de incidente ou para facilitar a conservao.
Para as gruas munidas de variadores de frequncia, conforma norma EN50178, necessrio
utilizar um disjuntor diferencial sensitivo para qualquer corrente de tipo B. De facto, a utilizao de
variadores de frequncia pode dar origem a defeitos com correntes continuas para quais um
disjuntor estandard para correntes pulsadas de tipo A no dispara.

Segundo a directiva CEM, a grua um apareilho de classe A. Num ambiente residencial,


pode provocar interferncias radioelctricas. Nesse caso, pode ser pedido ao utilizador
de tomar medidas apropriadas (contactar o seu correspondente MANITOWOC Crane Care).

No caso de um determinado disjuntor produzir disparos demasiado frequentes, contactar o seu


correspondente MANITOWOC Crane Care.

Nas gruas equipadas com translao, a prpria grua est protegida, aps o enrolador, pelo
interruptor principal, que permite isolar a grua da fonte de corrente em caso de incidente.
72T00000022
W .POTAIN. 2002.

Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

72T01000022

61109

ALIMENTAO ELCTRICA

LIGAO TERRA
A instalao dos circuitos de terra ser efectuada de conformidade com as normas em vigor. Ela
exige :
H ligao terra dos carris
H A ligao terra das partes metlicas da prpria grua
H Estas ligaes terra devem ser distintas e ligadas entre si. A continuidade dos circuitos de
proteco dever ser verificada periodicamente.

Ligao terra dos carris


Os carris devem ser interligados electricamente ao nvel das clisses para curtocircuitar a
resistncia elctrica oposta pela unio mecnica feita por estas. Por conseguinte, a ligao elctrica
no ser nunca efectuada pelos parafusos de fixao das eclissas. Deve efectuarse por :
H quer por meio de cabos, ou entranado, de cobre de 28 mm2 de seco, pelo menos,
aparafusados ou soldados aos carris,
H quer por meio de condutores de ao, com uma seco de 50 mm2, pelo menos, soldados aos
carris.
Todos os condutores de terra ou de clisses destinados a serem aparafusados devem ser providos
de terminais soldados ou de aperto.
O conductor que liga os carris tomada de terra deve ter, segundo a sua natureza, uma seco pelo
menos igual do condutor de clisses.

Mal

Bom

Bom
Soldado

Aparafusado

Varas, placas de terra ou outros

72T00000022

72T01000022

61109
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

ALIMENTAO ELCTRICA

Ligao terra da grua


A ligao terra da grua efectuada pelo condutor de proteco de cr (verde/amarela), o qual faz
a ligao a uma tomada de terra, ou rede geral de tomada de terra dos diversos bornes terra ou
massa das partes metlicas.

rigorosamente proibido utilizar como ligao terra o neutro do sector da alimentao. O condutor
de proteco deve ser contnuo e independente de todo e qualquer dispositivo de corte.

Diferentes tipos de tomada de terra


A efectuar pelo cliente.
H Por piqueta de terra (tipo EDF) ou em tubo de ao de 33 x 45 com um comprimento de 1,5 a 2 m.

H Por placas em chapa de ao ou em metal desdobrado de 1m2 enterradas verticalmente.

H Por um condutor nu, de cobre ou ao, com uma seco pelo menos igual do condutor de ligao
terra (28 mm2 se de cobre, ou 50 mm2 se de ao), enterrado a pouca profundidade e ao longo
de um grande comprimento compatvel com a resistividade do terreno.

72T00000022
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

72T01000022

61109

ALIMENTAO ELCTRICA

CABO DE ALIMENTAO
O cabo flexvel multicondutores compreende 2 o 3 condutores de fase e um condutor de proteco
(condutor de massa) identificado por um fio verdeamarelo. Para a sua fixao aos diversos bornes
de ligao a terra, o fio de massa ser obrigatoriamente munido de um terminal soldado o de aprto.
Como qualquer avaria do cabo de alimentao comporta o risco de ocasionar incidentes graves, o
mesmo dever ser :
H escolhido a partir de uma srie resistente s deterioraes mecnicas,
H ligar rede por meio dum interruptor ou tomadas sobre el chssis fixo
H Protegido contra qualquer deteriorao do seu isolante por meio apropriado : enrolador com caixa
de roletes, calha, mudana de direco, com raio de curvatura, suspenso de um fio portador,
etc...
A chegada do cabo enrolado deve fazerse, na medida do possvel, a meio da via. O comprimento
do mesmo encontrase assim reduzido ao mximo. A distncia (a) do ponto mdio relativamente aos
carris funo do tipo de grua, do enrolador e do comprimento da via.

72T00000022

72T01000022

61109
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

ALIMENTAO ELCTRICA

vermelho

azul

400 v

230 V

S2

T3

R1

(1)

(1)

Segundo modelo e pas

72T00000022
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

72T01000022

61109

ALIMENTAO ELCTRICA

CARACTERSTICAS DA ALIMENTAO GRUA


Potncia
A potncia necessria alimentao da grua dada pelo construtor, em KVA ; pode ser encontrada
na flha de caractersticas da grua.
Ela funo do tipo dos motores e do seu regime de funcionamento (arranque em vazio ou em carga).
A potncia indicada para a alimentao por grupo electrgeno sempre superior de uma
alimentao por rede. o resultado de uma queda importante da tenso dos grupos electrgenos
no arranque dos motores. Esta queda de tenso no deve ser superior a 10%.

Escolha do autotransformador
Os estaleiros so alimentados por rdes de energia :
H de 50 Hz na Europa,
H de 60 Hz em certos pases,
e da a necessidade, em certos casos, de aumentar ou diminuir a tenso da rde.
A potncia do autotransformador deve ser no mnimo igual ou directamente superior potncia da
grua.
Escolha dos autotransformadores em funo das potncias
Potencia necessria alimentaos
da grua em kVA

Autotransformador recomendado

15

A1340601

35

B1340602

50

S1040651

75

Z1040611

90

T1040652

150

C1340603

200

W1040655

250

S3040662

Correspondncia entre referncias dos bornes dos autotransformadores


Bornes

Tenso

010203

180 V

111213

200 V

212223

225 V

313233

380 V

414243

410 V

515253

440 V

616263

480 V

72T00000022

72T01000022

61109
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

ALIMENTAO ELCTRICA

Determinao duma linha de alimentao


Caractersticas da tenso de alimentao
H Segundo a nossa especificao tcnica e a norma CEI 6020432, a tenso de alimentao no
interruptor da grua deve ser :
Em 50 Hz (Tenso monofsica)
- tenso mxima sem carga : 230V + 6% (isto , compreendida entre 230 V e 245 V).
- tenso mnima com carga : 230V 10% (isto , compreendida entre 230 V e 210 V).
Em 50 Hz (Tenso trifsica)
- tenso mxima sem carga : 400V + 10% (isto , compreendida entre 400 V e 424 V).
- tenso mnima com carga : 400V 10% (isto , compreendida entre 360 V e 400 V).
Em 60 Hz (Tenso monofsica)
- tenso mxima sem carga : 230V + 6% (isto , compreendida entre 230 V e 245 V).
- tensione minima con carico : 230V 10% (cio compresa tra 230 V e 210V).
Em 60 Hz (Tenso trifsica)
- tenso mxima sem carga : 480V + 6% (isto , compreendida entre 480 V e 508 V).
- tenso mnima com carga : 480V 10% (isto , compreendida entre 432 V e 480 V).
Contudo possvel que as Igo13, 15, 18, 21, 22, 30, , MB13A, MC13, 24, 24F, 26, 28A 32, 36 e 3642,
sem translao, alimentar as gruas em corrente trifsica 400 V, 60 Hz.
tenso mxima sem carga : 400V + 6% (isto , compreendida entre 400 V e 424 V).
tenso mnima com carga : 400V 10% (isto , compreendida entre 360 V e 400 V).
H A tenso mnima depende :
da tenso fornecida pela fonte de alimentao em carga.
da queda de tenso no cabo de alimentao (L), relacionada com :
- a seco do cabo (quanto maior fr a grossura do cabo, menor ser a queda da tenso).
- a natureza do cabo (alumnio ou cobre).
- o comprimento do cabo entre a fonte de alimentao e o interruptor.
- o pico de intensidade quando do arranque da grua

Quadro da alimentao

72T00000022
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

72T01000022

61109

ALIMENTAO ELCTRICA

Escolha dum cabo de alimentao


A seco do cabo de alimentao a utilizar dado em funo da intensidade nominal o percorrendo
e do comprimento do cabo entre o principio da alimentao do estaleiro e o interruptor da grua.

POTNCIAS E INTENSIDADES
H Alimentao monofsica 20A.
Seco do cabo
(condutores de cobre)

Distncia mxima principio


alimentao do estaleirogrua (em metros)

3x6 mm2

115

3x10 mm2

210

3x16 mm2

320

3x25 mm2

470

3x35 mm2

665

H Alimentao monofsica 32A.


Seco do cabo
(condutores de cobre)

Distncia mxima principio


alimentao do estaleirogrua (em metros)

3x6 mm2

75

3x10 mm2

135

3x16 mm2

205

3x25 mm2

300

3x35 mm2

425

H Alimentao trifsica.
Seco do cabo
(condutores de cobre)

Distncia mxima principio


alimentao do estaleirogrua (em metros)

4x6 mm2

250

4x10 mm2

430

4x16 mm2

680

4x25 mm2

1000

4x35 mm2

1365

Para qualquer outra configurao, favor nos contacter.

72T00000022

72T01000022

61109
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

ALIMENTAO ELCTRICA

LIGAO DOS MOTORES


Antes de ligar a grua ou aps a substituio de um motor, verificar a ligao nas caixas de bornas.

Identificao dos motores


Sobre uma placa de caractersticas encontrase a tenso de alimentao e a sua frequncia seguida
do sinal correspondente conexo a realizar (estrela ou tringulo).

Caractersticas
N de srie
MOTOR TRIFSICO ASSNCRONO

400 V

480 V

50 Hz

kW

60 Hz

rd/s

kW

rd/s

Made in France

Sobre certas placas de caractersticas podese encontrar duas tenses de alimentao : 230240
V ou 400660 V seguidas de dois sinais de conexes. A mais fraca das duas tenses corresponde
sempre conexo tringulo e a mais forte conexo estrela.

Caractersticas
N de srie
MOTOR TRIFSICO ASSNCRONO

230/400 V
50 Hz

kW

rd/s

kW

rd/s

Made in France

W
U

W
Ligao em tringulo

Ligao em estrla

Por mais, para chamar ateno dos reparadores no caso de um motor 400 V tringulo, uma placa
fixada sobre o estator motor. Este motor permite o arranque estrelatringulo (nesse caso, no h
pontes de conexes na caixa de bornas).
72T00000022
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

72T01000022

10

61109

ALIMENTAO ELCTRICA

Uma etiqueta colada sobre a caixa de bornas indica, segundo o caso, a ligao do motor em funo
das utilizaes e dos esquemas.

COUPLAGE
SCHALTUNG
CONNECTION

W2

480 V 60 Hz

U2

U1
6

400 V 50 Hz

V2

V1

W1

W2

U2

U1
5

V2

V1

W1

R7747588

No caso de arranco estela / tringulo no h pontes de conexo.

Em caso de alimentao da grua sobre uma rede monofsica 230 V, possvel que o seu dispositivo
de proteco diferencial 30 mA, despare intempestivamente. Nesse caso necessrio inversar a
fase e o neutro em uma das tomadas do cabo de alimentao da grua.
Todos os nossos motores previstos para uma alimentao em 50 Hz 400 V so utilizveis
em 60 Hz 480 V .

As gruas equipadas de variadores de frequncia devem estar protegidas com dispositivos de


proteco de corrente diferencial residual compativeis com o equipamento elctrico.

Para a alimentao com 60 Hz, verificar em cada rubrica se houvvesem sido agregadas
informaes complementrias.

72T00000022

72T01000022

11

61109
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

TRANSPORTE RODOVIRIO REBOQUE GNDOLA . . . . . . . . .

FARDAGEM DA GRUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESLINGAGEM DA GRUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80T00000860PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

161107

TRANSPORTE

TRANSPORTE RODOVIRIO
REBOQUE GNDOLA
FARDAGEM DA GRUA
Tipos de trens

Altura do comboio (cota E)

DS61/S120

2,98 m

DJ80/S120

3m

DS65/S65

2,98 m

DS61/S125

2,98 m

DJ80/S125

3m

DJ100/S120

3m

DJ105/S125

3m

2m

10,30 m

0,90 m
12 m

1,60 m

TRANSPORTE

A carga, arrumagem, transporte e descarga, farose sob responsabilidade inteira do


transportador.
80T00000860

80T04000260

161107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

TRANSPORTE

Tipos de trens

Altura do comboio (cota E)

DJ126M/S125

3m

2m

10,30 m

0,90 m
12 m

1,60 m

TRANSPORTE

A carga, arrumagem, transporte e descarga, farose sob responsabilidade inteira do


transportador.

80T00000860
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

80T04000260

161107

TRANSPORTE

Tipos de trens

Altura do comboio (cota E)

DS51/S70

2,98 m

DS61/S80

2,98 m

2m

10,30 m

0,90 m
12 m

1,60 m

TRANSPORTE

A carga, arrumagem, transporte e descarga, farose sob responsabilidade inteira do


transportador.

80T00000860

80T04000260

161107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

TRANSPORTE

ESLINGAGEM

DA GRUA

Respeitar a passagem das lingas.

Prever proteces.

80T00000860
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

80T04000260

161107

TRANSPORTE

Exemplo de lingagem com os trens DJ126M/S125 ( conboio mais pesado) :

long. = 4 m
F = 4100 daN

long. = 4 m
F = 4100 daN

long. = 3 m
F = 3600 daN

long. = 3 m
F = 3600 daN

F = Esforo por via


long. = Comprimento da via

Tipos de trens

Peso do comboio

DS51/S70

9 340 kg

DS61/S80

9 530 kg

DS65/S65

9 700 kg

DS61/S120

9 840 kg

DJ80/S120

9 960 kg

DS61/S125

10 050 kg

DJ80/S125

10170 kg

DJ100/S120

10 055 kg

DJ105/S125

10 345 kg

DJ126M/S125

10 440 kg

80T00000860

80T04000260

161107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TRANSPORTE ESTALEIRO A REBOQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


TRANSPORTE RODOVIRIO A REBOQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80T00000871PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

20709

10

TRANSPORTE

TRANSPORTE
TRANSPORTE ESTALEIRO A REBOQUE
DS51 / S70

Velocidade mxima : 10 km/h

DS51

2 x (10.0/75 15,3)

S70

2 x (10.0/75 15,3)

7,1 bar

Tipo e inchao dos pneumticos

2 x 1560 kg

7,1 bar

P2

P1

4 370 kg

9 340 kg

4 970 kg

12,30 m

Blocos de lastro A

10,30 m

2,20 m

D
1,93 m

3,50 m

4,72 m
2,20 m

P2

P1
Blocos de lastro D
D
E

0,33 m
2,98 m

D
E

0,18 m
2,83 m

2,48 m

2,20 m

80T00000871

80T06000561

20709
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

TRANSPORTE

DS62 / S81

Velocidade mxima : 10 km/h

DS62

2 x (10.0/75 R15,3)

S81

2 x (10.0/75 R15,3)

7,1 bar

Tipo e inchao dos pneumticos

2 x 1560 kg

7,1 bar

P2

P1

4 370 kg

9 340 kg

4 970 kg

12,30 m

Blocos de lastro A

10,30 m

2,20 m

D
1,93 m

3,50 m

4,72 m
2,20 m

P2

P1
Blocos de lastro D
D
E

0,33 m
2,98 m

D
E

0,18 m
2,83 m

2,48 m

2,20 m

80T00000871
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

80T06000561

20709

TRANSPORTE

DS61 / S80

Velocidade mxima : 10 km/h

DS61

2 x (215/75 R17,5)

S80

2 x (215/75 R17,5)

8,7 bar

Tipo e inchao dos pneumticos

2 x 1560 kg

9,2 bar

P2

P1

4 460 kg

9 530 kg

5 070 kg

Blocos de lastro A
2,20 m
12,76 m

10,30 m

1,82 m

D
2,03 m

P2

3,50 m

4,72 m

Blocos de lastro D

P1
D
E

0,33 m
2,98 m

D
E

0,18 m
2,83 m

80T00000871

80T06000561

2,48 m

1,82 m

20709
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

TRANSPORTE

DS61 / S120

Velocidade mxima : 10 km/h

DS61

2 x (215/75 R17,5)

S120

2 x (385/65 R22,5)

8,7 bar

Tipo e inchao dos pneumticos

2 x 1560 kg

9,5 bar

P2

P1

4 460 kg

9 840 kg

5 380 kg

Blocos de lastro A
2,20 m
12,76 m

10,30 m

2,40 m

D
2,03 m

P2

4,72 m

3,50 m

Blocos de lastro D

P1
D
E

2,48 m

0,33 m
2,98 m

2,40 m

D
E

0,18 m
2,83 m

80T00000871
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

80T06000561

20709

TRANSPORTE

DJ80 / S120

Velocidade mxima : 10 km/h

DJ80

4 x (215/75 R17,5)

S120

2 x (385/65 R22,5)

8,7 bar

Tipo e inchao dos pneumticos

2 x 1560 kg

9,5 bar

P2

P1

4 580 kg

9 960 kg

5 380 kg

Blocos de lastro A

12,76 m

2,20 m

10,30 m

D
2,03 m

P2

4,72 m

3,50 m

2,40 m

P1

Blocos de lastro D
2,48 m

D
E

0,33 m
3m

D
E

0,18 m
2,85 m

80T00000871

80T06000561

2,40 m

20709
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

TRANSPORTE

DJ100 / S120

Velocidade mxima : 10 km/h

DJ100

4 x (215/75 R17,5)

S120

2 x (385/65 R22,5)

8,7 bar

Tipo e inchao dos pneumticos

2 x 1560 kg

9,5 bar

P2

P1

4 675 kg

10 055 kg

5 380 kg

Blocos de lastro A

12,76 m

2,20 m

10,30 m

D
2,03 m

P2

4,72 m

3,50 m

2,40 m

P1

Blocos de lastro D
2,48 m

D
E

0,33 m
3m

D
E

0,18 m
2,85 m

80T00000871
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

80T06000561

2,40 m

20709

TRANSPORTE

Transporte lastrado com blocos de lastro B


P2

P1

9 295 kg

15 665 kg

6 370 kg

Raio do lastro : 1,60 m

6 x 935 kg

2 x 1560 kg

Blocos de lastro A/B


2,20 m

12,76 m

10,30 m

D
2,03 m

P2

2,40 m

3,50 m

4,72 m

P1
D
E

0,33 m
3,29 m

D
E

0,18 m
3,14 m

80T00000871

80T06000561

20709
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

TRANSPORTE

Transporte lastrado com blocos de lastro C


P2

P1

9 180 kg

15 455 kg

6 275 kg

Raio do lastro : 1,75 m

6 x 900 kg

2 x 1560 kg

12,76 m

Blocos de lastro A/C

10,30 m

2,48 m

2,20 m

D
2,03 m

3,50 m

4,72 m
2,40 m

P2

P1
Blocos de lastro D/C
D
E

0,33 m
3,74 m

D
E

0,18 m
3,59 m

2,48 m

2,40 m

80T00000871
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

80T06000561

20709

TRANSPORTE

TRANSPORTE RODOVIRIO A REBOQUE


DS65 / S65

Velocidade mxima : 25 km/h

DS65

2 x (750 / 15 PR16)

S65

2 x (285 / 70 R19,5)

10 bar

Tipo e inchao dos pneumticos

2 x 1560 kg

9 bar

P2

P1

4 600 kg

9 700 kg

5 100 kg

Blocos de lastro A
2,20 m
12,30 m

10,30 m

2m

D
1,93 m

P2

3,50 m

4,72 m

Blocos de lastro D

P1
D
E

0,33 m
2,98 m

D
E

0,18 m
2,83 m

80T00000871

80T06000561

2,48 m

2m

10

20709
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

TRANSPORTE

DS61 / S125 (D)

Velocidade mxima : 25 km/h

DS61

2 x (215/75 R17,5)

S125 (D)

2 x (385/65 R22,5)

8,7 bar

Tipo e inchao dos pneumticos

2 x 1560 kg

9,5 bar

P2

P1

4 460 kg

10 050 kg

5 590 kg

12,76 m

Blocos de lastro A

10,30 m

2,20 m

D
2,03 m

4,72 m

3,50 m

2,40 m

P2

P1
Blocos de lastro D
2,48 m

D
E

0,33 m
2,98 m

D
E

0,18 m
2,83 m

80T00000871
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

80T06000561

2,40 m

11

20709

TRANSPORTE

DJ80 / S125 (D)

Velocidade mxima : 25 km/h

DJ80

4 x (215/75 R17,5)

S125 (D)

2 x (385/65 R22,5)

8,7 bar

Tipo e inchao dos pneumticos

2 x 1560 kg

9,5 bar

P2

P1

4 580 kg

10 170 kg

5 590 kg

12,76 m

Blocos de lastro A

10,30 m

2,20 m

D
2,03 m

4,72 m

3,50 m

2,40 m

P2

P1
Blocos de lastro D
2,48 m

D
E

0,33 m
3m

D
E

0,18 m
2,85 m

80T00000871

80T06000561

2,40 m

12

20709
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

TRANSPORTE

DJ105 / S125 (D)

Velocidade mxima : 25 km/h

DJ105

4 x (215/75 R17,5)

S125 (D)

2 x (385/65 R22,5)

8,7 bar

Tipo e inchao dos pneumticos

2 x 1560 kg

9,5 bar

P2

P1

4 755 kg

10 345 kg

5 590 kg

12,76 m

Blocos de lastro A

10,30 m

2,20 m

D
2,03 m

4,72 m

3,50 m

2,40 m

P2

P1
Blocos de lastro D
2,48 m

D
E

0,33 m
3m

D
E

0,18 m
2,85 m

80T00000871
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

80T06000561

2,40 m

13

20709

TRANSPORTE

Transporte lastrado com blocos de lastro B


P2

P1

9 375 kg

15 955 kg

6 580 kg

Raio do lastro : 1,60 m

6 x 935 kg

2 x 1560 kg

12,76 m
10,30 m

Blocos de lastro A/B

2,20 m

D
2,03 m

3,50 m

4,72 m
2,40 m

P2

P1
D
E

0,33 m
3,29 m

D
E

0,18 m
3,14 m

80T00000871

80T06000561

14

20709
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

TRANSPORTE

Transporte lastrado com blocos de lastro C


P2

P1

9 260 kg

15 745 kg

6 485 kg

Raio do lastro : 1,75 m

6 x 900 kg

2 x 1560 kg

Blocos de lastro A/C

12,76 m

2,48 m

10,30 m

2,20 m

D
2,03 m

4,72 m

3,50 m

2,40 m

P2

P1
Blocos de lastro D/C
2,48 m

D
E

0,33 m
3,74 m

D
E

0,18 m
3,59 m

80T00000871
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

80T06000561

2,40 m

15

20709

TRANSPORTE

DJ126M / S125 (D)

Velocidade mxima : 25 km/h

DJ126M

4 x (9,5 R17,5)

S125 (D)

2 x (385/65 R22,5)

8,8 bar

Tipo e inchao dos pneumticos

2 x 1560 kg

9,5 bar

P2

P1

4 910 kg

10 500 kg

5 590 kg

Blocos de lastro A

12,76 m
10,30 m

3,01 m

2,20 m

D
2,03 m

P2

4,72 m

3,50 m

2,40 m

P1

Blocos de lastro D
2,48 m

KIT 104

2,40 m

80T00000871

80T06000561

16

20709
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

TRANSPORTE

Transporte lastrado com blocos de lastro B


Raio do lastro : 1,60 m

6 x 935 kg

P2

P1

9 525 kg

16 105 kg

6 580 kg

2 x 1560 kg

Blocos de lastro A/B

12,76 m
10,30 m

3,31 m

2,20 m

D
2,03 m

P2

4,72 m

3,50 m

2,40 m

P1

KIT 104

80T00000871
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

80T06000561

17

20709

TRANSPORTE

Transporte lastrado com blocos de lastro C


Raio do lastro : 1,75 m

6 x 900 kg

P2

P1

9 210 kg

15 840 kg

6 630 kg

2 x 1560 kg

Blocos de lastro A/C

12,76 m

2,48 m

10,30 m

3,76 m

2,20 m

0,34 m
2,03 m

4,72 m

3,50 m

2,40 m

P2

P1
Blocos de lastro D/C
2,48 m

KIT 104

2,40 m

80T00000871

80T06000561

18

20709
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

TRANSPORTE CONTAINER 40 OPEN TOP . . . . . . . . . . . . . . . .

FARDAGEM DA GRUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCARGA E ESLINGAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SAMBLAR A GRUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80T00000880PT

18

161107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

3
4

TRANSPORTE

TRANSPORTE CONTAINER 40 OPEN TOP


FARDAGEM DA GRUA
A carga, arrumagem, transporte e descarga, farose sob responsabilidade inteira do
transportador.

12,00 m

2,36 m

10,30 m

2,335 m

80T00000880

80T04000270

161107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

TRANSPORTE

DESCARGA E ESLINGAGEM

A carga, arrumagem, transporte e descarga, farose sob responsabilidade inteira do


transportador.

Respeitar a passagem das lingas.

Prever proteces.
H Descarregar o container :
Lingar seguidamente descarregar a grua

= 8 450 kg
long. = 4 m

long. = 4 m

F = 4100 daN

F = 4100 daN

long. = 3 m
F = 3600 daN

long. = 3 m
F = 36000 daN

F = Esforo por via


long. = Comprimento da via
80T00000880
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

80T04000270

161107

TRANSPORTE

descarregar o tramo de lana (1).

= 260 kg

descarregar os trens de transporte.

SAMBLAR A GRUA
H Colocar os trens de transporte :
introducir os trens

80T00000880

80T04000270

161107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

TRANSPORTE

fixar os eixos e colocar as cavilhas,

TRANSPORTE

desbloquear a direco do trem rodoviario dianteiro e apertar os freios do eixo de transporte


traseiro ou pr os calos.

H Encavilhar o tramo de lana (1) ao tramo (2).

1
2

80T00000880
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

80T04000270

161107

TRANSPORTE

H Aparafusar os parafusos de macacos (1) aos 4 braos de chassis

H Pr a grua sob tensin.

MONTAGEMREGULAOESDESMONTAGEM / Preparao para a montagem

H Calar a grua sob a coluna, seguidamente abrir a lana.

80T00000880

80T04000270

161107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

TRANSPORTE

H Efectuar a passagem do cabo de distribuio a frente que se encontra armazenado no mastro

H Enrolar com cuidado o cabo de distribuio a frente sobre o tambor do carrinho, seguidamente
esticar manualmente.

80T00000880
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

80T04000270

161107

TRANSPORTE

H Cablagem da elevao.

Para utilizar a vossa grua, seguir o procedimento de montagem e efectuar todos as


regulaes

MONTAGEMREGULAOESDESMONTAGEM / Preparao para a montagem

80T00000880

80T04000270

161107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.