1

Directeur de la publication : Edwy Plenel

www.mediapart.fr

Au pays de Galles, la colre des dclasss

alimente le Brexit
PAR LUDOVIC LAMANT
ARTICLE PUBLI LE MARDI 21 JUIN 2016

Comme partout ailleurs au Royaume-Uni, ce

dimanche marque la reprise de la campagne officielle,
deux jours et demi aprs le meurtre de la dpute
travailliste Jo Cox. Pour Hazel Norris, militante
au UKIP, le parti anti-UE de Nigel Farage, cette
suspension a dur trop longtemps : Bien sr que cest
horrible. Mais cest toujours la mme chose : parce
que ctait une dpute, on en fait des tonnes. Mais
vous savez quil y a aussi plein de gens normaux qui
se font tuer dans des actes de violence absolument
gratuits, et dans ces cas-l, personne ne dit rien
Peut-tre parce quelle note une pointe de scepticisme
autour delle, elle insiste : Prenez le massacre
dOrlando : est-ce quaux tats-Unis, ils ont suspendu
la campagne, eux ?

Hazel Norris et son t-shirt Run for freedom / Leave

EU (courir pour la libert / sortir de l'UE). DR.

Le rsultat du rfrendum sur lUnion europenne

sannonce serr au pays de Galles. Mediapart a arpent
son sud industriel, lcoute de ceux qui orchestrent
la campagne du Out . La pousse du UKIP de
Nigel Farage dans les traditionnels bastions du Labour
renforce la dynamique du Brexit.

Hazel Norris redoute que la dynamique de campagne,

favorable au Brexit ces derniers jours, ne soit en train
de changer de camp, lapproche du rfrendum du
23 juin. Cette blonde, la quarantaine, a longtemps
travaill comme chauffagiste chez Britain Gas. Elle a
d sarrter pour des raisons de sant. Elle vit avec son
ami chez ses beaux-parents, et passe lessentiel de son
temps, depuis fvrier, tenter de convertir , comme
elle dit, les lecteurs des alentours au vote Leave.
Ancienne lectrice du parti vert, elle a bascul UKIP
par ralisme . L'un de ses dclics, c'est lorsqu'elle
a d, il y a plusieurs annes, vendre sa voiture parce
qu'elle n'en avait plus les moyens : C'est un couple
de jeunes Polonais qui me l'a rachete. Ils avaient

De Caerphilly et Cardiff (pays de Galles) par notre

envoy spcial.- Ils ont install leur stand une
centaine de mtres de la ligne de dpart. Nous
avons voulu rester discrets , glisse Hazel Norris.
Sur le cir vert fluo quelle porte pour sabriter de la
pluie, le message qui barre son dos a le mrite dtre
clair : Nous voulons quitter lUnion europenne.
Et vous ? Autour delle, des grappes de coureurs
trottinent et stirent, en guise dchauffement. Cest
le jour des dix kilomtres de Caerphilly, une course
pied dans larrire-pays verdoyant de Cardiff, au
pays de Galles. Malgr la mto hivernale, un millier
de participants sest retrouv tt ce dimanche, au
pied dun monumental chteau fort aux murs noirs,
construit au XIIIe sicle, et que les habitants du coin
appellent The big cheese (l'quivalent de l'expression
franaise 'un gros poisson').

1/5

Directeur de la publication : Edwy Plenel

www.mediapart.fr

besoin d'une deuxime voiture, alors qu'ils en avaient

dj une, flambant neuve Ils venaient d'arriver au
Royaume-Uni. a m'a marque.

Sam Gould dbarque sur le stand en milieu de matine.

Il na pas pu venir plus tt et s'en excuse, il sort
peine de la messe dominicale. Il porte linsigne rouge
et blanc du Vote Leave sur le revers de son lgant
impermable noir, et lance la conversation dans un
franais quil a appris lors dune mission religieuse
en Cte dIvoire, au dbut des annes 2000. 32
ans, il est le trs obsquieux et propre sur lui chef
du UKIP local, et lun des espoirs du parti pour
le pays de Galles. Gould a dirig, en particulier, la
campagne des rgionales en mai 2016, qui a permis
cette formation europhobe de faire une entre
remarque au parlement gallois, avec sept dputs sur
60. Certains sondages ne lui en prdisaient que trois.
Cest dans la circonscription de Caerphilly, sur ces
anciennes terres minires qui peinent trouver la voie
de leur reconversion, que le UKIP a fait lun de ses
meilleurs scores (22 %). Le Labour est rest en tte,
avec 35 % des voix. Mais il a dgringol de 16 points
par rapport au scrutin de 2011. Gould avait fait parler
de lui pendant la campagne, poussant un canon dans
les rues de la ville mdivale, samusant projeter
de la neige artificielle sur les passants. Aujourdhui,
la pousse du UKIP aux dpens du Labour, dans ces
valles appauvries du sud du pays de Galles, sert la
dynamique du Brexit. Le taux de chmage au pays de
Galles a renou avec ses niveaux d'avant la crise, aux
alentours de 5 %, comme dans le reste du RoyaumeUni. Mais ce sont les villes de l'intrieur, dans les
environs de Cardiff, qui ont le plus souffert de la crise
conomique des dernires annes.

Au pied du chteau de Caerphilly, le 19 juin 2016.

Ce dimanche matin, Norris donne limpression quelle

cherche rattraper le temps de campagne perdu,
lorsquelle aborde les sportifs curieux. une future
lectrice qui passe en vlo, encore indcise, elle
rsume lenjeu dune manire expditive : Cest
simple, je dirais que lUE a t faite pour les riches,
pas pour les travailleurs. Et si certains diabolisent le
camp du Leave, cest parce quils ont peur de perdre
leur boulot. La cycliste tique, retire son casque
vlo, commence discuter. Vous nimaginez pas le
gchis dargent Bruxelles. Ils mettent par exemple
des sommes considrables dans des programmes
spatiaux qui ne servent rien , poursuit Norris, avant
de conseiller son interlocutrice de ne surtout pas
couter ni la BBC ni ITV, qui sont subventionns par
lUE .
Au mme moment, un coureur aux cheveux blancs,
la soixantaine, sapproche, avant de menacer par deux
fois, en sloignant : Ne les coutez pas, ce sera un
dsastre sanglant ! Des pancartes installes de part
et dautre du stand stigmatisent les dirigeants de lUE,
ces non-lus responsables du disempowerment
de Westminster, cest--dire la perte de pouvoir du
parlement britannique face aux dcisions de Bruxelles.
On lit par exemple cette citation de Martin Schulz,
le prsident du parlement de Strasbourg, qui avait
voulu dire dans un entretien lan dernier que le
Royaume-Uni faisait partie de lUE , mais avait fini
par dclarer quil appartenait lUE ( The UK
belongs to the EU ).

Sam Gould, le patron du UKIP de Caerphilly. DR.

Il y a beaucoup danciennes communauts

douvriers de lindustrie du charbon, par ici. Des gens
qui votaient Labour depuis toujours. Moi-mme, il
mest arriv de voter Labour. Mais les travaillistes se
sont montrs trop srs deux-mmes. Et ils ont trahi

2/5

Directeur de la publication : Edwy Plenel

www.mediapart.fr

Notre argent va finir dans les Balkans !

Avec ses 2,2 millions dlecteurs (pour un peu plus
de trois millions dhabitants), le pays de Galles
a longtemps t considr comme un rservoir de
voix presque assur pour les partisans du Remain
(le maintien dans lUnion). Des quatre nations qui
forment le Royaume-Uni, cest surtout lAngleterre
qui semblait, lexception notable de Londres, gagne
par des dsirs dindpendance. En cosse, en Irlande
du Nord et au pays de Galles, les trois nations qui ont
obtenu davantage dautonomie grce la politique de
dvolution de Tony Blair la fin des annes 1990, la
mfiance envers la machine europenne ne paraissait
pas aussi marque.

leurs promesses , assure Gould. Comme une majorit

des dfenseurs du Leave, il met peine quelques
secondes faire le lien entre lappartenance de la
Grande-Bretagne lUE, et sa politique migratoire.
Sortir de lUE doit permettre de reprendre le contrle
sur les frontires nationales. Largument est martel
sur tous les tons depuis des mois.
Cest un motif dinquitude pour les travailleurs
ici. Leurs possibilits demploi sont rduites, leurs
salaires sont rduits, leur chance dacheter une
maison un jour galement. Le secteur immobilier est
vraiment sous pression cause de limmigration.
Alors que les dernires affiches de campagne de Nigel
Farage contre les migrants font polmique, rappelant
certains de la propagande nazie, Gould assure, lui,
quil naurait jamais rejoint le UKIP sil avait jug
ce parti raciste. Ma sur est marie un LatinoAmricain. Elle ne peut pas revenir travailler au
Royaume-Uni, parce que son mari nest pas citoyen
europen. Alors quun Europen sans qualification et
sans emploi, lui, peut venir sans problme jusquici,
au nom de lEurope. Je trouve a totalement injuste. Il
faut traiter tout le monde de manire gale.
Dans son esprit, le Brexit marquerait le dbut
dun mouvement plus large, lclatement du projet
europen. Je veux labolition de lUE. Cest
une institution qui ne fonctionne que dans lintrt
de bureaucrates surpays. Cest pour cela que je
soutiendrais aussi une sortie de la France, si cela
se prsente. Aprs tout, le commissaire europen qui
reprsente la France nest pas davantage lu que le
commissaire britannique Et il ne compte pas plus,
lui non plus, que le commissaire dun petit pays comme
Malte, ce qui est un scandale , poursuit-il, impassible
malgr la pluie qui sintensifie. Au sein de lexcutif
europen, les commissaires ne sont pas censs
reprsenter leur pays, mais dfendre lintrt gnral
de lUE. Sam Gould ne sarrte pas cette distinction,
et son discours gagne en efficacit ce quil perd en
exactitude. Il est lun de ces nombreux entrepreneurs
de la campagne du Out , loin des plateaux tlviss
de Londres, qui, force dagglutiner les mcontents,
pourraient faire gagner leur camp.

Hazel Norris et son t-shirt Run for freedom / Leave

EU (courir pour la libert / sortir de l'UE). DR.

Si lobservation vaut toujours pour lcosse et

lIrlande du Nord, elle n'est peut-tre plus d'actualit
au pays de Galles. Limplantation historique du parti
travailliste (plus proche de la ligne trs pro-UE de
Gordon Brown que celle, plus critique, de Jeremy
Corbyn) et la bonne sant des nationalistes gallois (eux
aussi pro-UE) ne suffiraient plus garantir une victoire
du In . Les sondages donnent les deux options au
coude--coude.
LAngleterre et le pays de Galles ont des
comportements assez similaires pendant cette
campagne, commente Roger Scully, un professeur
en sciences politiques luniversit de Cardiff. Le
schma que lon observe dans les valles du sud [o
se trouve Caerphilly ndlr], ressemble par exemple
ce quil se passe dans le nord de lAngleterre
[o le Leave devrait faire le plein de voix ndlr].
Dans les deux cas, le vote Leave vient dabord de la
classe populaire qui, autrefois, votait Labour. Ce sont
surtout des hommes, plutt gs, blancs, peu diplms,
conservateurs sur les questions socitales. Ce sont

3/5

Directeur de la publication : Edwy Plenel

www.mediapart.fr

aussi souvent des Anglais qui sont venus sinstaller

au pays de Galles au cours de leur vie, mais qui se
sentent avant tout britanniques, et pas gallois. Ceux
que les universitaires Matthew Goodwin et Robert
Ford avaient appels, en 2014, les left behind voters,
les lecteurs laisss pour compte. Un collaborateur
du Guardian, lui, rsumait il y a peu la monte du
Leave une forme de rvolte de la classe moyenne
appauvrie, qui secoue depuis des mois lAngleterre
et le pays de Galles, sur fond de libration de la parole
raciste.

une entreprise de distribution de prospectus travers

le pays de Galles. Dans la dernire ligne droite, on
a acclr la cadence. Chaque jour, on sort de cet
entrept environ 20 000 tracts en dfense du Brexit
, se flicite-t-il. Cest un travail quil ralise titre
bnvole, par conviction.
Lee Canning est membre de longue date de la Tax
Payers Alliance, un rseau de militants partisans
de baisses drastiques des taux d'imposition (et pour
une diminution des dpenses de l'tat). Il est aussi
le responsable gallois de Business for Britain, un
lobby qui s'est constitu dans la perspective du 23
juin, et rassemble travers tout le pays des petites et
moyennes entreprises favorables la sortie de lUE.
Certains adorent faire du sport, moi, jadore faire
campagne , rsume ce natif dIrlande du Nord, blond
aux yeux bleus, dbarqu Cardiff il y a treize ans.
Depuis fvrier, il a particip des dizaines de dbats
lopposant des dfenseurs du Remain, et il rcite en
cette fin de campagne ses arguments, sr de son fait.
Je vais voter pour la sortie, en priorit pour
des histoires de fiscalit : sur chaque livre sterling
envoye Bruxelles, le contribuable britannique ne
rcupre, en bout de course, que 49 pence. Nous
connaissons ici assez de difficults conomiques pour
que notre argent ne serve pas subventionner des
pays que lon pourrait qualifier du deuxime monde
, explique-t-il, enfonc dans le sige en cuir qui
prend presque tout lespace de son minuscule bureau.
Canning fait ici rfrence des tats comme la
Pologne ou la Roumanie, entrs dans lUE en 2004,
parmi les premiers bnficiaires du budget europen.
On parle aussi dune adhsion de lAlbanie, de la
Serbie, de la Bosnie, dans un avenir proche. Notre
argent va finir dans les Balkans ! , poursuit-il.
court terme, ces pays nont absolument aucune
chance dadhrer lUE, pas plus que la Turquie
dErdogan. Mais leur ventuelle entre dans lUE
fait tout de mme lobjet dinterminables dbats en
Grande-Bretagne.

Un facteur plus conjoncturel porte galement

prjudice la campagne du Remain ici, poursuit
Scully. Comme en cosse et en Irlande du Nord, des
lections locales se sont tenues en mai, pour former
des parlements rgionaux. Et la plupart des partis
traditionnels se sont concentrs sur ce scrutin local.
Ils nont dmarr leur campagne pour le rfrendum
que trs tard, dbut juin, avec des militants de base
souvent fatigus, dmobiliss. Ce qui a ouvert un
boulevard la campagne du Leave. Au-del des
grandes figures du dbat national favorables au Brexit
(les conservateurs Boris Johnson ou Michael Gove, la
travailliste Gisela Stuart, ou le UKIP Nigel Farage), la
galaxie du Leave a mobilis sur le terrain des activistes
venus dhorizons trs varis, bien au-del du seul
lectorat conservateur ou UKIP. Beaucoup d'entre eux
se tiennent distance de la politique institutionnelle, et
se dpensent sans compter depuis le dbut de l'anne.

Un dtour par la zone industrielle de Cardiff en apporte

la preuve. Depuis la route, il est difficile de rater
lentrept : deux panneaux rouges de la campagne
Vote for Leave ont t suspendus ses grilles. Malgr
la mto pluvieuse, Lee Canning, 32 ans, reoit
lentre de son local en bermuda beige, tongs noires et
chemise manches courtes. Il dirige depuis cinq ans

Au sein de lEurope, le Royaume-Uni est un

contributeur net. Cest--dire quil verse effectivement
plus au budget europen quil ne touche en retour.
Mais ce nest pas le cas pour le seul pays de Galles,

4/5

Directeur de la publication : Edwy Plenel

www.mediapart.fr

plus pauvre que le reste de ltat, et qui profite de

davantage de fonds structurels. Les agriculteurs gallois
touchent aussi de gnreuses aides de la Politique
agricole commune, la PAC. Daprs une tude de
luniversit de Cardiff, cela reprsente un bnfice
net par habitant gallois de 79 livres (100 euros) par
personne et par an. Pour Lee Canning, ces calculs ne
changent rien : Les responsables de la campagne
pour le Leave [notamment les conservateurs opposs
David Cameron ndlr] ont dj promis que largent
qui ne sera plus vers Bruxelles, permettra de
refinancer les projets en cours de ralisation avec
lEurope.
La rcession annonce par les Remainers en cas de
Brexit inquite-t-elle le jeune patron dentreprise ?
Vous savez, jai lanc ma bote en pleine crise
financire et cela ne ma pas empch de me
dvelopper : jemploie 30 personnes plein temps

aujourdhui. Les mises en garde du FMI, du Trsor ou

de la Banque dAngleterre, je ne les coute pas. Ce
sont les mmes qui navaient rien vu venir en 2008.
Quant aux surenchres racistes de certains partisans
du Brexit, elles nont pas lair de le dranger outremesure. Lui prfre insister, en patron d'entreprise,
sur les liens qu'il voit entre l'immigration et l'activit
conomique : Pour une PME comme la mienne,
ces liens sont manifestes. Distribuer des prospectus,
cest un travail trs peu qualifi. Je paie mes salaris
9,5 livres sterling par heure, et je me retrouve en
concurrence avec des gens qui travaillent au noir,
deux ou trois livres par heure. Il y a des migrants qui
acceptent ce genre de salaires. Il faut que cela cesse.
Comme presque chaque fois lorsqu'une discussion
sur le Brexit s'enclenche, la figure repoussoir du
migrant resurgit.

Directeur de la publication : Edwy Plenel

Directeur ditorial : Franois Bonnet
Le journal MEDIAPART est dit par la Socit Editrice de Mediapart (SAS).
Dure de la socit : quatre-vingt-dix-neuf ans compter du 24 octobre 2007.
Capital social : 28 501,20.
Immatricule sous le numro 500 631 932 RCS PARIS. Numro de Commission paritaire des
publications et agences de presse : 1214Y90071 et 1219Y90071.
Conseil d'administration : Franois Bonnet, Michel Brou, Grard Cicurel, Laurent Mauduit,
Edwy Plenel (Prsident), Marie-Hlne Smijan, Thierry Wilhelm. Actionnaires directs et
indirects : Godefroy Beauvallet, Franois Bonnet, Laurent Mauduit, Edwy Plenel, MarieHlne Smijan ; Laurent Chemla, F. Vitrani ; Socit Ecofinance, Socit Doxa, Socit des
Amis de Mediapart.

5/5

Rdaction et administration : 8 passage Brulon 75012 Paris

Courriel : contact@mediapart.fr
Tlphone : + 33 (0) 1 44 68 99 08
Tlcopie : + 33 (0) 1 44 68 01 90
Propritaire, diteur, imprimeur : la Socit Editrice de Mediapart, Socit par actions
simplifie au capital de 28 501,20, immatricule sous le numro 500 631 932 RCS PARIS,
dont le sige social est situ au 8 passage Brulon, 75012 Paris.
Abonnement : pour toute information, question ou conseil, le service abonn de Mediapart
peut tre contact par courriel ladresse : serviceabonnement@mediapart.fr. ou par courrier
l'adresse : Service abonns Mediapart, 4, rue Saint Hilaire 86000 Poitiers. Vous pouvez
galement adresser vos courriers Socit Editrice de Mediapart, 8 passage Brulon, 75012
Paris.