NAME

SURNAME

Enrique

Tortajada

Josep

Carreras

Exp. Meet.
2002

COMPANY

review

Syntax Traducciones Tecnicas Y

de Software
Aquino Developments S.L.

review

POSITION

EXPERTISE

PHONE

MOBILE

+ 34 93 317 22 97

FAX

EMAIL

+34 93 317 12 38

etortajada@syntaxtts.com
jcarreras@webbudget.com
dr_tim@altanero.com

Tim

Altanero

attending

Austin Community College

Juan Jos

Arevalillo

review

Managing Director

Gabriela

Boiero

review

Hermes Traducciones y
Servicios Lingsticos, S.L.
Freelance Translator

Simon

Bratina

IOLAR DOO

Enrique

Carmona

Liam

Connolly

Don

DePalma

Isabelle

(+34) 91 803 6294

Translation, Terminology &

Cultural Issues

(+0054) 3514681118

Business Manager

Translation

(+386) 1 425 1250

Hermes Traducciones y
Servicios Lingsticos, S.L.
Piseog

Managing Director

Localisation in general

(+34) 91 803 6294

Freelancer

Globalisation & Unicode

Common Sense Advisory, Inc

President

(+1) 208 567 7460

Dussert

SDL

Translator

Gretta

Fitzgerald

Larsen Localisation
Recruitment

Country Manager

Carla

Griecco

CG Language Services

Translator

Globalization, Business
(+1) 978 256 7621
issues of globalization and
Mainstream Technology in
support of Globalization.
Globalisation, Translation of
Software, Documentation
and online help, reviewing
and proof-reading
Publishing ISO and Business (+353 1 8491069)
Strategy Planning(holder of
MBA from OU)
IT, Telecommunications,
(+55) 11 6168 4863
Microelectronics, Electrical,
Mechanical, Hydraulic
Engineering, Heavy
Machinery

Gintautas

Grigas

Researcher

(+370) 2729209

grigas@julius.ktl.mii.lt

Horn
Jimenez

Translation, Terminology &

Cultural Issues
Tools Developer
Translation

(+370) 210 9344

Christian
Isabel

Institute of Mathematics and

Informatics
Lionet Technologies
SLS International

(+353) 1 878648
(+34) 93 741 1234

(+353) 1 878611
(+34) 93 741 1235

ch@lionet.ie
isabel.jimenez@sls-international.com

Jonathan

Jordan

McDonald Corporation

Cultural Issues/Extensive
International Experience

(+1) 630 623 3981

Irene

Koppenaal

WH&P

Project Management

(+33) 493 00 40 32

Declan
Thomas

Lawless
Louis

review

Commercial Translation Centre Software Engineer

Web Developer

Project Management
00 61 3 9650 9731
Software Engineering,
(+49) (0) 8141 356108
Website Development, Web
based Trainings, Content
Management,
Inter-/Intra-/Extranet
Solutions, eCommerce, B2B
platforms, Complex
Database Applications,
L1ON experience.

Irene

Malcolm

attending

Scottish CILT

Language, Culture and

Development of ecommerce in the Scottish
Economy

attending

review

attending

President

Researcher

(+34) 91 803 5300

juanjo.arevalillo@hermestrans.com

Localisation in general

gabiboiero@hotmail.com
(+386) 1 425 1258

simonb@iolar.com

(+34) 91 803 5300

juanjo.arevalillo@hermestrans.com

liam@piseog.com

(+353 87 7506465

(+44) (0) 1786 466298

don@commonsenseadvisory.com

idussert@hotmail.com

gretta@larseng11n.ie
cgriecco@uol.com.br

Jonathan.Jordan@MCD.com

(+49) (0) 172

8318107

(+33) 493 00 40 32

irene.koppenaal@whp.fr

00 61 3 9654 8644
(+49) (0) 8141 356110

declan@ctc.com.au
Thomas.Louis@bowneglobal.de

(+44) (0) 1786466291

irene.malcolm@stir.ac.uk

John

Malone

Archetypon International

VP

Ursula

Marme

L & L Languages Live!

Joe

McCormack

McCormack Associates

Proprietor

Shilpi

Mehrotra

Rockwell Software

Project Manager

Paula

Moen

Jesus

Moroto

Brendan

Murray

Shailendra

Musale

Tony

O'Dowd

Pat

O'Sullivan

Stephane

Peyrucq

WH&P

Software Engineer

Ihab

Ragaa

Tip-Top

Freelance
Translator

Christian

Taube

Atlas GmbH

Project Manager

Tex

Texin

Xencraft

Software Engineer

Jaap

van der Meer

Helga

Wissesbach

Ahmet
Ozhan

Yigitler

Freelancer
attending

review

attending

Euro RSCG Wnek Gosper

Consultant

IBM

Software Engineer

F-Secure Corporation

Software Engineer

Alchemy Software
Development

President

IBM

Strategy, Change
(+353) 1 4773145
Management, Business
Development and
Accounting
Project Management,
(+49) 228 280 353 18
Workflow design including
CMS
Training Services/Training
+44 28 9089 4500
Management in the
localisation/testing industry
in Northern Ireland also
localisation Brokering
Project Management,
Software Localisation,
Testing Localised Software
Desktop Publishing, QA, DTP
Co-ordination
Web site, Web advertising
Localisation
Software Engineering,
Character Sets, Unicode,
ICU, Java, C, C++
Project Management,
Localization for mobile &
handheld devices. Writing
articles for localization
related magazines.

(+001) 604 519 8752

NetManage

Localisation
Manager
Software Engineer

JTM@Archetypon.com

(+49) 228 280 353 22

umarme@languages-live.de

+44 28 9089 4502

mccormack@btinternet.com

(+001) 604 521 9370

smehrotra@software.rockwell.com
pmoen@esatclear.ie

(+353) 86 2352827

jesus.maroto@eurorscg.co.uk

(+44) 20 72 579877
(+353) 1 704 6802

(+353) 1 842 74241

brendan_murray@ie.ibm.com

(+358) 40 517 4628

(+358) 9 2520 5001

shailendra.musale@f-secure.com

Globalisation, Software
(+353) 1 708 2800
Application Localization
Technologies
Globalization, Software
(+353 1 7046868)
Testing/Quality Engineering,
Localisation,
Internationalisation, Tools
and Software Engineering

(+353) 1 708 2801

tonyod@alchemysoftware.ie

(+353) 1 8867326

patosullivan@ie.ibm.com

Software Engineering and

i18n related issues
Translations, Quality
Assurance & Localization
Tools and Evaluation.
Project Management,Web
Technologies

(+33) 493 00 40 37

(+33) 493 00 40 34

stephane.Peyrucq@whp.fr

Software Engineering
Project Management,
Globalization, Cultural
Differences

(+1) 781 789 1898

(+49) 89 530716-0

(+360) 650 5312

Software Engineering,
Localization, DTP,
Terminology, Video Editing

ihabr@menanet.net

(+2) 02 607 0137

0031 299 674165 (office)

review

+44 7970 430155

(+353) 1 4029590

(+353) 1 7066891

(+49) 89 530716-11

christian.taube@bowneglobal.de
tex@xencraft.com

0031 6 20611486
(mobile)

jd.vandermeer@quicknet.nl
(+360) 650 5339

helga.wissenbach@netmanage.com

a_ozhan@hotmail.com

NAME
RWS Group &
Web of Culture (WOC)

SURNAM COMPANY
POSITIO EXPERTIS PHON MOBIL
E
E
N
E
E
RWS Group &
Web of Culture (WOC)

FAX EMAI UR STREE PART OF

L
L
T
TOWN

CIT
Y

Postal
Code

PROVINC COUNTR COMMEN

E
Y
TS

NAME

SURNAM COMPANY

Enrique

Carmona

Jesus

Moroto

POSITION

Loclisation
Hermes
Traducciones y Manager
Servicios
Lingsticos,
S.L.
Consultant

Pat

Euro RSCG
Wnek Gosper
O'Sullivan IBM

Irene

Malcolm

Scottish CILT

Researcher

Tony

O'Dowd

Alchemy
Software
Development

President

EXPERTISE
Localisation in general

Web site, Web advertising

Localisation
Globalization, Software
Testing/Quality Engineering,
Localisation, Internationalisation,
Tools and Software Engineering
Language, Culture and
Development of e-commerce in
the Scottish Economy
Globalisation, Software
Application Localization
Technologies

PHONE
(+34) 91 803 6294

(+44) 20 72 579877
(+353 1 7046868)

(+44) (0) 1786 466298

(+353) 1 708 2800