KAILAS_LOS_WANG.indd 5
18/05/16 15:41
KF17
KAILAS_LOS_WANG.indd 6
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 7
18/05/16 15:41
Nota de la traductora
Los lectores se percatarn de que en este libro hay una importante cantidad de texto en caracteres chinos, al principio de cada
captulo, as como transcripciones de este al alfabeto latino, en
fragmentos que se van salpicando a lo largo de l.
Los caracteres chinos que aparecen al principio de cada captulo se corresponden con los nmeros del 1 al 49.
En opinin de los expertos que hemos podido consultar, las
palabras y frases en ese idioma que aqu aparecen provienen de
un chino que no es mandarn estndar, sino un dialecto del sur,
de la provincia china de Fujian (fujianhua o hokkien).
Como se puede ver, esas palabras y frases no estn escritas en
caracteres chinos, pero tampoco siguen ningn sistema de romanizacin establecido ni coherente. De hecho, la autora realiza una
transcripcin sui generis, que junto con el uso del dialecto sureo,
han hecho que en ocasiones el significado de esas frases haya sido
difcil de comprender y de traducir.
A pesar de ello, como la voluntad de la autora es claramente
incluir las frases de esa manera, en la traduccin estn reproducidas
exactamente como figuran en el libro original. Y aunque en el original no se incluye traduccin alguna de las frases escritas en chino,
en este libro se ha decidido incluir traducciones al espaol para que
los lectores puedan comprender los textos escritos en ese idioma.
KAILAS_LOS_WANG.indd 9
18/05/16 15:41
Para poder incluir esas traducciones ha sido necesaria la colaboracin de dos traductores del chino. Quiero expresar un especial agradecimiento a Blas Piero Martnez y Marta Armengol
Royo por su generosa e inestimable ayuda con las traducciones de
esos fragmentos. Si hubiera cualquier error, yo asumo la total
responsabilidad, porque en ocasiones me he visto en la necesidad
de adaptar las traducciones recibidas al contexto general de la
novela, pudiendo as haber incluido alguna inexactitud sin pretenderlo.
KAILAS_LOS_WANG.indd 10
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 11
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 12
18/05/16 15:41
del cuello rosarios de cuentas de jade, ni para que todo el maldito mundo bebiera t boba*.
No debera estar all, no, no, no. Nunca debera haber puesto
ni un pie sin vendar en el nuevo mundo. No haba discusin posible. La historia haba empezado a joder a Charles Wang y los
Estados Unidos solo haban acabado la tarea.
Lo de Estados Unidos era lo peor de todo, porque Estados
Unidos, esa puta voluble, antes adoraba a Charles Wang.
Le haba dado esa casa, una preciosa propiedad de estilo georgiano que perteneci a una estrella de segunda de la Metro Goldwyn Meyer casada con un abogado de productora cinematogrfica,
que amas realmente su fortuna traficando con armas para Mickey Cohen. Al menos eso era lo que Charles les contaba a sus
invitados cuando les enseaba la casa, sealando el escondite
oculto en la bodega y el agujero de bala de la vidriera del saln.
Los italianos no pueden amenazar con nada a los gnsteres
judos! En el Antiguo Testamento no hay infierno!, deca, acariciando la mezuz que haba conservado en el dintel de la puerta.
Despus llevaba a sus invitados afuera, a recorrer las hileras
simtricas de arbustos podados con formas de animales y los cuidados rosales de la variedad Madame Louis Lvque en forma
de espiral, hasta que reuna al grupo delante de la tpica figura de
un yquey haciendo una reverencia a la que, en un alarde de tacto,
le haban pintado la cara negra de un rosa fuerte. Se lo sealaba,
con una ceja arqueada, y les contaba que el hombre que dise
todo aquello, esa casa que estaba destinada a convertirse en el
hogar familiar de los Wang, fue Paul Williams, el primer arquitecto negro de la ciudad. Ese mismo hombre haba construido la
casa de Frank Sinatra, ese ridculo restaurante en el aeropuerto
internacional de Los ngeles que pareca salido de un captulo de
Los Supersnicos, con estrellas y naves espaciales, y un castillo para
Charles Wang.
* El t boba es un batido de t con leche o frutas al que se le aaden unas bolitas de
tapioca. (N. de la T.)
13
KAILAS_LOS_WANG.indd 13
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 14
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 15
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 16
18/05/16 15:41
riesgos, parte integral de una nueva generacin de talentos empresariales que ganaban sus millones con la personalizacin masiva, con su forma de infundirle glamur al papel del intermediario,
de comercializar el talento de otros.
S, Estados Unidos le adoraba. Estados Unidos fue lo bastante sincero con l como para incluir el pis qumico en una lista
de ingredientes de algo bonito; Estados Unidos vio que lo hermoso se haca a partir de lo grotesco.
El maquillaje era Estados Unidos y Charles entenda el maquillaje. Era artificio y a la vez sinceridad. Era ciencia y psicologa
y moda, pero ms que todo eso tena que ver con la sensacin de
riqueza. No de dinero, sino de riqueza. Las posibilidades infinitas y la cmoda seguridad que proporcionaba. Esos profundos
azules egeos, los rojos hmedos y resplandecientes, y los negros
seductores; el peso de las cajitas, la satisfactoria suavidad de sus
bisagras y la firmeza del cierre.
Charles pensaba que el artificio era la verdadera sinceridad.
Confesar tu deseo de cambiar y estar dispuesto a esforzarte para
conseguirlo, eso tena sentido. Los verdaderos farsantes eran los
que negaban esos deseos. La profesora amante de los gatos que
dejaba que se le encrespara el pelo y no intentaba taparse las
cicatrices del acn era el peor tipo de mentirosa, porque mostraba un falso desdn, cuando en el fondo senta, tena que
sentir, que quera ser guapa. Todo el mundo tena que querer ser
guapo. Esa chica gorda que ni se molestaba en depilarse las
cejas pobladas? Si la vida fuera un cuento de hadas, la nariz respingona le crecera tanto como la tripa. Y durante un tiempo, un
tiempo largo y lucrativo, la buena gente de Estados Unidos estuvo de acuerdo con l.
Para cuando lleg el cambio de siglo, Charles ya era rico. Probablemente lo bastante rico para volver a comprar todas las tierras que su familia perdi en China, las tierras que su padre no
17
KAILAS_LOS_WANG.indd 17
18/05/16 15:41
pudo volver a pisar antes de morir. No importaba que los comunistas no tuvieran intencin de permitir nunca que esas tierras
volvieran a manos privadas. Saber que podra era suficiente. No
iba a hacer nada con las tierras de todas formas, solo guardarse la
escritura de propiedad en el bolsillo, aceptar las reverencias de los
campesinos y decirle a su chfer que le llevara a Suzhou, donde
se supona que las mujeres eran tan hermosas que no importaba
que fueran tambin descaradas y desobedientes.
Pero la verdad era que Charles Wang se lo estaba pasando tan
bien en Estados Unidos que no tena tiempo para pensar en esa
China que poda haber sido suya.
Cuatro aos atrs hizo que pintaran el casco de su lancha
motora modelo Cigarrette con ms de 100 litros de Rubia Suicida, el color de laca de uas ms vendido por sus empresas: un
rojo con un toque azulado perfecto, que haca resaltar los acabados de caoba y el cuero blanco inmaculado de los asientos. En
cuanto se sec la pintura, la lancha sali desde Marina del Rey
rumbo a Costa Careyes con un exquisito cargamento de modelos
para rodar un anuncio; cuatro das enteros de los que Charles solo
recordaba un desfile interminable de carne joven de todos los
tonos que iban entre el negro y el plido, solo interrumpido por
irrelevantes trocitos de neopreno fluorescente.
Ahora ya no haba lancha. Un funcionario sin escrpulos con
una carpeta y mucho rencor habra colocado avisos en la entrada
de su embarcadero o habra llevado una horrible gra al muelle
para sacar su barco fuera del agua y despus dejar pasando fro en
un almacn helador a su pobre Lady Dragn (cmo se haba redo
Charles cuando el funcionario del registro del puerto deportivo
le pregunt si saba que ese nombre era racista).
Nunca debera haberse dejado llevar por los encantos de Estados Unidos.
Debera haberlo sabido desde el mismo momento en que el
feliz misionero cristiano que tocaba la guitarra y le enseaba ingls escribi el apellido de Charles deletrendolo w-a-n-g.
18
KAILAS_LOS_WANG.indd 18
18/05/16 15:41
Debera haberse mantenido a miles de kilmetros de cualquier pas que pudiera perpetrar una injusticia as o que pretendiera difundir por todo el mundo ese idioma suyo mestizo y
glotal, con sus vocales atropelladas y sus erres engaosas.
En chino, en boca de cualquier hablante de ese idioma, Wang
era un apellido del que se poda estar orgulloso. Significaba rey
y se escriba con un carcter que era sencillo y fuerte: tres lneas
rectas horizontales, divididas por la mitad con una vertical.
KAILAS_LOS_WANG.indd 19
18/05/16 15:41
de grabados, pero este, que una vez fue de su abuelo, solo tena un
carcter sencillo tallado en la base:
KAILAS_LOS_WANG.indd 20
18/05/16 15:41
aina Wang estir el enorme peridico Catskills Chronicler y pas la pgina de opinin, se salt la lista de nuevos graduados en el instituto, mir sin inters las fotos
del alcalde en la barbacoa del Da del Trabajo y de la
mascota de la semana, y busc el horscopo. Normalmente lea el
New York Times (se obligaba a leerlo, un recordatorio de la vida
que podra, o tal vez debera, estar viviendo), pero ese peridico
no inclua nada tan frvolo y tan til como un horscopo.
Por fin. Ah estaba. Metido con calzador en la pgina de las
recetas de cocina, bajo una foto de un cremoso succotash de maz
con prosciutto crujiente:
Libra (23 de septiembre 22 de octubre)
Resuenas con las cosas y la gente que amas. Cuanto ms te
permites amar, mejor te sientes. Y cuanto mejor te sientes, ms
sana te encuentras. El amor te sana y t eres el sanador.
Eso era exactamente lo que siempre haba temido.
Desde pequea a Saina le haba preocupado ser siempre la
amante y nunca la amada.
Y despus creci y todo se volvi ms complicado. Ahora
pensaba que siempre sera el blsamo del alma eternamente
21
KAILAS_LOS_WANG.indd 21
18/05/16 15:41
doliente de algn artista; una diosa remisa a la que adorar y venerar, pero de la que nunca nadie se preocupa y a la que nadie se
molesta en cuidar. Quin le hace alguna vez una taza de t a una
diosa? Solo la hastan con ofrendas de intiles aceites perfumados
y tallas de fetiches estriles.
Lienzos gigantes que glorificaban sus pechos desnudos y su
media sonrisa, canciones que rimaban Saina con vaina, novelas inacabadas sobre la chica desconocida que apareca en los
sueos del artista Pero nada de eso (y ella lo haba tenido
todo) era tan romntico como un novio que se fijara en que se
haba fundido la bombilla del pasillo y la cambiara sin siquiera
mencionarlo.
A veces, cuando ests enamorada de un artista, es difcil ver
que nada de todo eso tiene que ver contigo. Te pierdes en sus
atenciones, en las profundas y enternecedoras miradas y en la
constante deferencia. Y despus, gradualmente, te vas dando
cuenta de que eres ms una estatua que una mujer. Una estatua
en un pedestal que l ha cincelado y colocado en su pose, una
figura en escorzo que l solo ve a travs de un ojo entrecerrado.
Cuando ests enamorada de un artista ya no eres t exactamente, sino una mujer genrica, amante y generosa, que tiene que
vivir su vida sobre un bonito pedestal por el bien de su arte.
Y no importa siquiera si t tambin eres artista. Puedes haber
llenado una sala en la Bienal del museo Whitney (una sala pequea, pero llena al fin y al cabo); tu galera de Berln podra estar
tan paranoica con una potencial desercin tuya para dejarte caer
en brazos de un rival que te ves obligada a inventarte la excntrica
exigencia de un envo semanal de unas gominolas Haribo especiales con forma de pulpo solo para que dejen de preguntarte qu
pueden hacer por ti para tenerte contenta; tu marchante privado
de Nueva York podra estar manejando como puede una lista de
espera llena de exigentes millonarios, y puedes ser una presencia
permanente tanto en las pginas de sociedad del Art Forum como
en NYSocialDiary.com, pero tu guapo novio, con las uas siempre
sucias, seguir tan obsesionado con la poltica de su propia creacin que recibir todo eso con un beso distrado y te volver a
22
KAILAS_LOS_WANG.indd 22
18/05/16 15:41
preguntar una y otra vez, hasta quince veces, si has odo la diferencia entre unos bucles de sonido casi idnticos de la pista de
sonido que acompaa su ltima instalacin.
Y despus te puede dejar. Despus de convertirte en su objeto
artstico, de hacer de tu amor por l su smbolo y el centro de su
temtica, despus de regalarte una alianza de oro martillado a
mano que tiene en el interior un diamante negro sin pulir cuya
protuberancia, cubierta por el oro, solo se nota cuando te lo pones
(un anillo que consigui tener su propio miniperfil en la revista
Vogue), despus de todo eso, todava puede convertir tu vida en
objeto de los chismorreos de la pgina de cotilleos de los peridicos tras dejarte por una heredera de no s qu imperio que disea joyas, tiene unas rodillas muy poco atractivas y un terrible
manojo de pelo pajizo, y se llama Sabrina. Y s, s, ella puede ser
la misma rica heredera de un imperio de colchones y diseadora
de joyas que dise ese precioso, desgarrador y estpido desastre
para los derechos humanos que era el anillo que te regal.
Pero nada de eso supona ya una sorpresa para Saina. Tena
veintiocho aos y se haba vuelto inconmovible. As que, cuando
son el telfono y se encontr al otro lado a su padre llorando, su
corazn ni se inmut.
Se acab dijo su padre con voz ahogada, tosiendo para
intentar disimular el rabioso temblor de su voz.
Qu se ha acabado? pregunt Saina.
Toda nuestra vida.
Saina mir la habitacin en la que estaba. Mi vida ya se
haba acabado, pens. La haban arrastrado por el fango, abandonado, hundido, ridiculizado y exiliado de esa isla mgica que
era Manhattan. Qu poda ser peor que eso?
Baba [Pap], no seas dramtico. Qu es lo que pasa?
Nos vamos.
Qu quieres decir?
Se acab. Lo he perdido. Oh, jiejie [hermana mayor], lo he
perdido.
23
KAILAS_LOS_WANG.indd 23
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 24
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 25
18/05/16 15:41
26
KAILAS_LOS_WANG.indd 26
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 27
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 28
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 29
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 30
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 31
18/05/16 15:41
Te vas a llevar todo eso? Las fotos y esas cosas? pregunt Rachel.
Claro.
Y eso no es un poco morboso?
Morboso por qu?
Bueno, estn todos muertos.
La gente se muere. Supralo.
S, la gente se muere, pero eso no significa que haya que
forrar todas nuestras paredes con muertos.
Bueno, ahora son tus paredes, no?
Solo digo que s por qu los pusiste ah y que da un poco
de yuyu. Ya puedes dejar de fingir que esa no es la razn.
Y por qu no lo dejas t, Rachel? Rachie Pie? Oh, espera, se me olvidaba. Eres demasiado buena para dejarlo, no?
Eres demasiado buena para el s-e-x-o.
No estamos hablando de eso! Por qu contigo todo tiene
que ver con el sexo?
Crea que conmigo todo tena que ver con la muerte.
Las dos se quedaron mirndose fijamente durante un momento y despus Rachel habl de nuevo.
Yo Lo siento por ti. Necesitas algo? Hay algo que
pueda hacer? No s, quieres que te preste dinero o algo? O, no
s, podramos robar algo de comida de la cafetera. Para que te
la llevaras para el viaje.
Grace se qued mirando a su compaera de cuarto, que estaba de rodillas en el suelo acariciando con avaricia unos vaqueros. Podra darle una patada en la cara y no tener que tratar ms
con ella. Oira el crujido satisfactorio de esa irritante cara de pelo
rizado. Apuntara a los granos que le salan siempre en la frente
a Rachel, una constelacin de montculos, su cabeza se proyectara hacia atrs y no le quedara ms remedio que callarse. Y Grace
ni siquiera tendra problemas por eso. O tal vez ira a la crcel,
pero qu importaba eso ahora?
Se volvi hacia el corcho de nuevo.
Isabella Blow dijo Grace, quitando la foto de perfil de
una mujer delgada con un sombrerito ridculo sobre su moo
32
KAILAS_LOS_WANG.indd 32
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 33
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 34
18/05/16 15:41
35
KAILAS_LOS_WANG.indd 35
18/05/16 15:41
os atrs, cuando los dos eran jvenes, Barbra decidi que Charles era el nico de entre todos los de su
clase de la universidad que iba a llegar a algo en la
vida. Eso fue antes de escoger su nombre occidental, antes de que aprendiera a depilarse las cejas y a alisarse el pelo,
antes de desarraigarse totalmente de Taiwn e irse a los Estados
Unidos.
Entonces eran todava Wang Da Qian y Hu Yue Mu, solo
dos chicos en un campus donde haba dos mil. La mitad de los
compaeros de clase de Charles haban nacido en China, hijos e
hijas de comerciantes de t de Guangdong o de funcionarios del
gobierno de Pekn. Y la otra mitad? Hijos de gente que provena
de la China continental tambin, pero depositados de cabeza, con
la cara arrugada, berreando y cubiertos de una pelcula pegajosa
de sangre y vsceras, en los brazos abiertos de comadronas
taiwanesas que los arrullaron igual que a todos los dems.
Pero Barbra no. No haba ni una pizca de China en su sangre.
Su madre era descendiente de las gentes que poblaban las colinas
de Taiwn y su familia se traslad a la ciudad en un carro tirado
por un buey cargado con los rbanos daikon que los ocupantes
japoneses encurtan, rallaban o hervan para hacer casi todos los
platos que coman. Conoci al padre de Barbra cuando l era un
37
KAILAS_LOS_WANG.indd 37
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 38
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 39
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 40
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 41
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 42
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 43
18/05/16 15:41
44
KAILAS_LOS_WANG.indd 44
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 45
18/05/16 15:41
46
KAILAS_LOS_WANG.indd 46
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 47
18/05/16 15:41
recorrer el pas de una punta a otra con el maletero lleno hasta los
topes de equipaje y los conductos del aceite hasta arriba de Valvoline barato. Pero la seorita con ruedas tuvo que adaptarse a las
circunstancias, igual que el resto de la familia.
Barbra baj sus maletas arrastrndolas por la escalera de entrada y esper a que llegara Charles para abrir el maletero. Vena
detrs de ella, gruendo al coger la ltima de las maletas de Ama
(de un juego de un par de maletas clsicas de Vuitton con ruedas,
que tambin haban pertenecido a May Lee) y levantarla para
sacarla por la puerta. Barbra no quiso ayudarle. Eso era cosa de
Charles. Ama ni siquiera debera estar all con ellos. Cunto la
estaran pagando todava y por qu?, se pregunt Barbra.
An era temprano. Las siete y media. La hora tranquila, despus de que los que salan a correr al amanecer hubieran vuelto a
sus casas tras hacer sus kilmetros y antes de que las amas de
llaves empezaran su larga caminata desde la parada del autobs
de Sunset Boulevard con Beverly Glen. Una destartalada ranchera blanca llena de jardineros y cortacspedes recorri la calle
petardeando y escupiendo humo por el tubo de escape sobre los
mismos setos con forma de animales que sus ocupantes regaban
y recortaban a diario. Dos puertas ms abajo, el paseador de perros de los Abramian cerr su cancela y se par para desenredar
las correas de Sylvester, mezcla de chow-chow y pomerania, y de
Choo-Choo, mezcla de husky y alsaciano.
Amas de llaves y jardineros, paseadores de perros y encargados
del mantenimiento de las piscinas; eran la primera lnea, los soldados de infantera. Despus llegaran los profesores particulares de Pilates y los chef personales, los ayudantes enviados desde los
despachos para recoger un gemelo olvidado o un guion. Un consultor de teatro a domicilio, un especialista en bodegas, un experto
en tanques de agua salada para peces todos imprescindibles.
Charles y Barbra nunca haban comprendido la obsesin de
sus vecinos por traerse los servicios a casa. Por qu hacer que un
masajista viniera a tu casa, con su camilla al hombro, cuando se
48
KAILAS_LOS_WANG.indd 48
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 49
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 50
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 51
18/05/16 15:41
KAILAS_LOS_WANG.indd 52
18/05/16 15:41
53
KAILAS_LOS_WANG.indd 53
18/05/16 15:41