Since 2006

ZAM Information Department

ZAM Hotline
016-293 9027
ZAM Office
03-2142 6659

informing people, transforming lives

Volume 11, Issue 03

Email:
zomiassociationmls@gmail.com

...not to be served, but to serve (Matt 20:28)

26 June 2016

MALAYSIA-AH UN MASUAN ~ PU ZOKHAI

Zomi Ngaih Sanggamte,Anungta Pasian leh ZAM
Makaai Upate thusiamna-tawh ZAM Kum 10 Cinna
Lungdambawl nuamtak kibawl-in Zinmaang-in ka-kihel
thei-a, naakpi-in hunzat nuam-in, upateng leh
lawmlehgual ulehnau teng-tawh holungkum cim manlo-in
AU- Melbourne cidam-in ka-tungkiik thei-hi. Malaysia
Zomi khempeuh tung-ah Pasian-in Ama thupha bucing
hong piaksak tahen!
UNHCR MASUAN KITHUZAAKTUAHNA
UNHCR Malaysia-ah innteekpi dinmun lam-ah panmun
ana-nei Dr Susheela leh Marvin Michael Kho te-tawh
holungkumna pan-in anuai-a bangteng kithuzaaktuahna
(information) nengcik mipihte theihding kilawm hong
puakkhia-ing.
UNHCR Malaysia-pen 2010-a kipan Malaysian Govttawh contract system bulphuh-a akalsuanna-uh
aphiatsiang hi-a, UN-in Malaysia leitang leh innmun
logam-pen amau gamtat nading-a kisaap ngeina bang-a
asaap-uh hi-in, kum ?? om laaiding., cihbang om
nawnlo-in hunlemual zil-a akhawl theiziau dinmun hita
cihthu UN Uliante kiangpan-a akip thuzaakna ahihi.
Malaysia UNHCR-in UN Convention: Geneva pan-a
thupiakna, lawmhsum sehna leh lamlahna bek-tawh
akalsuan ahihman-in Malay-a mapang uliante deihsakna
leh deihsaklohna tung-ah bangmah kingah lo-in phualpi
thupai bangbang-a aseem-uh ahihi. Phualpi-in mi 100
nana vaan un acihleh aseem mimal deihsakna-tawh mi
120 vaan thei tuanlo uhhi. Hihpen kipawlna paizia
maantak hi-a, ahiding-mah ahihi.
Akip thuzaakna-ah, Malaysia UNHCR masuan-pen
phualpi pan-in thupiak thuahna a-om keileh kum-nih kiim
khawngbek kalsuan laaiding lamet om ci-hi. Aziak-pen,
UN-in mun tuamtuam-ah thukanna ciantak nei-in
huhding kisam mipawl khatna, nihna, thumna cihbang-a
asehna sung-ah Kawlgam Chin State-a mite dinmun-pen
khatna-ah om nawnlo-in 5-6na kiim-ah koihta uhhi.
Chin State-a mite banghang-in donpahding 6na pawl-ah
kikoih-hiam cihleh Chin State-ah UN palaai Richard
hongpai laai-in Hung Ngai-in, Ko Kawl Gamukte-tawh
buaina nei vetkei-ung ci ahihman-in Chin State peemta
mite economic migrant (sumzon olzuan peemta)-in
hong ciamteh uhhi. Sumzon olzuan peemtate-pen
thauvuui thautang lak, gaalmaai samaai-a taai, innlehlo
nusia-a dongtuak peemtate sang-in naakpi-a kicitheizaw,
kimangtheizaw ahihziak-in I dinmun alauhuai mun
hinawnlo aci-uh ahihi.
Malaysia-ah tulian-in ZAM Social Service Department-ah
minsaanna pawlmi bekbek 8,000 vaal a-om hi-a, tuazong UN Card ngahsa pawlkhat hih minsaanna azom

nawnlo omlaai ahihman-in 10,000 vaal omding

upmawh ahihi. ACR department khat-a apang ZRCahzong ahoihkhom khat omding ahihman-in Malaysiaah Zomi tam mahmah laai-a, ataangpi gam thumna (in
refugee context) alunggulh tamzaw-hi.
Hih Zomi zatamte maailam dingpen atamzaw adiak-in
gam thumna vaai process akipan naailo-a alamen veve
te ading-in kician sinsen khollo dinmun ahihi. Hihthutawh kisai, UN Convention-Geneva leh adiak-in
Australian High Comm leh Homeland Security-ah
Petition kician mahmah gelhding Dr Susheela kiangah ka-gen ciang-in, gelh mahve, 2003 pek pan-a nasepsep hiven, kaamphatleh attention ngahding hongci
-hi. Hihpen maai nipi kaalsung ka assignment ding-a
kaseh ahihman-in support letter kipiakding athupi
ahihlam athei-ngei kipawlna Zomi sung-ah a-omleh
hongki muak-hi.
NEW ID CARD FOR REFUGEES

The star news ah June 22 Wednesday a UN makai

pipa gen pen UN card thak kipiak kik nading hilo in UN
card a sit le a tuh khen theihziau nadinga kibawl hi. Tu
a kipan na renew hunhun in hong kipia ta ding hi.
Tua ahihman in UN card a tuh tawh hong kimat hong
kitat theihloh sesang in ZAM card tawh hong kimat le
hong kitan thei zaw ding hi. A ban nang thu
NA UN VAI NAKAN NUAMHIAM?: Na UN vai
lunghimawh in kannop dotnop nanei hiam? UN
Department tuamtuam ah lai gelhsaknop naneihleh
ZAM Member te ading in pekkhat zong manngenlo in
ZAM zumpan lai ki gelhsak theiden hi. UN Card hongki
laksakte zong ngetkikna lai ki gelhsak theihi.
KIMAT KIHEN NA TUAHKHAK LEH: ZAM Card tawi
te kimat kihen na tuahkhak ma un Sia Tuangpu: 016
254 4093, Sia Go Mang: 018 202 1216 Ph. No. te kem
khol/lotngah in.
SIA HAUTHANG@ ZOMI MEDIA: Tuteng lamkal block
om kiman ziauziau tulnih valta tawh kitan sak in imite
kidawp theih tawp kidawm leh hoih ding zasak tek ni
KLang pan KL zuan ding te nisim bus Asiajaya khen
khit University hospital ngei pan nisim zing nai 8 pan
kipan check den uhhi. Atamzaw bel Bagala te leh
permit neilo te kaiden uh hi.

ZAM Thupuak pen leitung muntuamtuam aom Zomi khempeuh in asimtheih dingin www.zomidaily.org website ah ki koihden hi.

TUKAAL ZATOVAI KI BUAIPIH TENG

1. Cin Sawm Khual- Heilei,Klang Zato ah- ni 2
2. Niang Sian Cing-Mualnuam,Ampang Zato ah
3. Go Mun Pau- Thalmual,HUKM zato ah ni 2
4. Pau kap Langh -Tuitawh khua, Chawkit HKL Zato ah
5. Pa Lian khan Nang-Heilei- Sungai Buluh Zato ah ni 2

SERMON DING THULU TUAMTUAM:

Biakna pawite le Ni thupi tuamtuamte ading sermon
theih ding thulu (topics) tuamtuam le Laisiangtho mun
tampi kihel a, Laisiangtho le hih laibu neilecin tentan
piakna ah zatpah theih ding zong ahihi.
Akawm pen plastic tawh kituam (Laminate) ahih manin
tui atuk khak hang phamawhlo hi.
MAT LEH HEN VAI KI BUAIPIH TENG
UN TEN MIPAWL KHAT SAM KIK
1. Vung Hoih Cing (mualpi)
Thong pan UN ngah pawl SVP team tawh interview
2. Nuam Sian Huai (kaptel) Cheras Taman caunaugh khitciang a card kilpia nonlo te UN te SMS tawh sap kik
pan operasi tawh kiman- Dangwangi lockup pan nei a hih manin Card hong kitengsak,laksak.piak kik
kitankhia.
nonloh pawl na hih leh UN zum ah zingciang mahmah
11am 1pm kikal lapsawm in la, na vaiteng va dongin.
NA INSURANCE CARD HONG LAI UN
UN ZUMVAI DAWP THEIH NITE
UN ten thongpan a UN ngah card a piak nonloh pawl
khat Mi pawlkhat te bangmah thu kankhol lopi in UN
zumah a ma ut hun in gamlapi pan hongpai thei zel a,
tuni mi dimkhin, ahihkeileh tuni na vai kan/dot theih ni
hilo, zingciang hongpai in ci-in ki vaikhak ziau thei zel uh
hi. Sum bei, gim leh tawl ban ah hun tampi bei a hong
pai hing nacih hang phatuam lo hi. Tua ahihman in hihni
te ah paitheihsawm in. IAD: Mon, Tue, Fri. RST: Mon,
Wed, Fri Zingsang 7am ma in tunsawm in. Motor
tamlua cia na zekai leh nikhat a beibeh dingin theikhol
pah in.
RHB INSURANCE KILEI THEI LAI
ZAM zumpi ah nisim zum hon hun sung khempeuh in
RHB Insurance kilei thei hi. Hih Health Insurance pen a
deih khempeuh in kilei thei lo a, UN Card neite bekin lei
thei hi cih mangngilh kei ni!
NGEINA VAN TUAMTUAM KI LEITHEI
ZAM zumpi ah ih ngeina vantuamtuam ahi Zopuan
Design tuamtuam, Zoniik Design tuamtuam, Puanten,
Puandum, Zodial (Silk), Puanlaisan, Zokhi, Tanghciin,
Khephiau, Zolukhu, Zothungkuah, Zodial cih te akipan
Rev.Gin Khen Suan Mualkawi, Kawlgam pan ahong naupang puan tuamtuam te deihzahzah ki leithei hi.
pai in ZAM zum ah Zomi te a ding thungetna hong
ZAM ZUMAH LEITHEIH TUAMTUAM:
neihsak thei a hih manin ki lungdam mahmah hi.
(1) English to Zomi Dictionary
RM50
LAIBU THAK KILEI THEITA DING:
(2) Zolai Laisiangtho
RM50
Laibu min: LAMLAK PULPIT (3) Kawllai Laisiangtho
RM30
LAIBUNO
(4) Galhiam Labu
RM30
Laimai: page 83, font 13 tawh (5) ZYA Tin Jubilee Magazine
RM50
kigelh ahih manin simnuam (6) Zogam, Zomi tangthu
RM20
mahmah.
(5) Namsiaza
RM20
Lai Siangtho bu sungah zep (6) Zomi DVD/VCD tuamtuam 1 teh RM10
theih ding
UNHCR Zumkhak Nite
Laigelh: Rev. Gin Do Khup
July 6
: Hari Raya Puasa
Kilei theih ding hun: 2016, July
July 7
: Hari Raya Puasa
kha pan. Only RM 10
August 31
: Merdeka Day
September
12
: Hari Raya Haji
PASTORTE ZAT THEIH PAH DINGIN:
October
28
: Deepavali
Mopawi hun-kitensakna ah thudotna le kiciamsakna
December
26
: Christmas
(Zolai le Kawllai),
Neekkhawm piakna ah zat pah theih ding kammalte LUNGDAMKOHNA
Lian Khan Tuang-Lalta RM50
(Zolai le Kawllai),
Pau Kap Langh Tuitawh RM20
Tuiphumna ah zat ding kammal (Zolai le Kawllai),
Thawng Cin Hau- RM20
Sihvuina ah zat pah theih ding (Zolai le Kawllai)
ZAM zum leh thupuak a ding panpihna hongpia Zomi u
Mikim zat theih dingin:
le nau, Khua kipawlna leh biakna pawlpi khempeuh
La dawng 25 kihel
tungah lungdamna lianpi ZAM min tawh kong ko uh hi.
Neekkhawm La, Sihna La, Lungdambawl La, Ki-apna La,
Topa Zomi te thupha a hiden dingin hong siam ta hen.
Mopawi La.
1. Joshua Kai Kap Pau
2. Huai Kim
3. Joshua Maanhin
4. Joseph Mung Mung
5. Na Mang
6. Sian Ngaih Kim
7. Esther Zen Ngaih Lian
8. Dal Khan Mun Mang
9. Zam Suan Langh
10. Cing Huai Sam
11. On Khan Hau

13. Hau Khan Cing

14. Samuel Lian Khan Pau
15. Joseph Pau Za Thawn
16. Dal Khen Nang
17. Cin Sian Sum
18. Soih Cing
19. Lian Kip Len Sian
20. Kam Sian Khual
21. Cing Khan Dim