IIDs~1E:~~irl.i~sr'i!~Jr4J:i3E,"jml
l~
JORGE
CARRERA
G, 1"! ,,
(;\
m1
~~~
ANDRADE
/ m1
..
m1
f~l
MICR.OGRA.MAS
IUJ
l!l
~1
~ITl~
-hai\9\\s__i;wp1)~ses)
:tf'?';
lm
l~
j
-~
~j
[]
IITI
\'')
m\
~~~
lill
re;,;:;; - \,
~ fi
!111
~
~l
111
~~
oo
TOKIO-~ H>40
ll
~1
L"""""""""""""""""j""="""""""J""'E'J!l
Biblioteca Nacional del Ecuador "Eugenio Espejo"
DEL AUTOR
EN ESTA MISMA EDITORIAL
ORICEN Y PORVENIR
DEL MICROGRAMA
GENEALOGIA
No tengo la pretensin de haber inventado el
Micrograma, pues ya en el Siglo de Oro, Don Francisco de Quevedo y Villegas, en la pausa de dos
" Sueos ", escribi su " Boda y Acompaamiento
del Campo", collar r,tico. de epigramas castellanos,
abuelos directos del micrcgrama infantil que yo echo
a rodar por el mundo.
Don Francisco intent, en dnosos cuartetcs de
castizo humorismo, la caricatura regccijada de los
pequeos seres de la huerta : el rb~n "moro de
caas", la cebolla, las legumbres. Y luego:
i'Doa Alcachofa, vestida
a imitacin de las flacas :
basquias y ms basquias,
carne poca y muchas faldas".
El micrograma no es sino el epigrama espaol,
despojado de su matiz subjetivo. O ms bien dicho,
Biblioteca Nacional del Ecuador "Eugenio Espejo"
MICROGRAMAS
MICROGRAMAS
1
"Junto al agua negra,
Olor de mar y jazmines.
Noche malaguea".
2
TRES EJEMPLOS
Hasta los poetas ms dispares de nuestros das,
. como Juan Jos Domenchina, Jorge Guillen y Angel
Lza.ro escriben poemas sintticos.
Lzaro es el
depositario de la tradiCin romntica espaola, de la
muerta poesa de chambergo y de pipa, al margen de
las escuela literarias que han ido sucedindose
"MIRADA
Oh mirada infantil,
microscopio perfecto
capaz de ver las cosas en su exacto
volumen
y en su color verdadero".
"AEROPLANO
Mariposa de aluminio,
Biblioteca Nacional del Ecuador "Eugenio Espejo"
MICROGRAMAS
prisionera en un fanal,
anda buscando salida.
Se asfixia ...... No puede ms.
Dios, levntala el castigo !
Djala escapar~
Habl ya una vez de la poesa de Jorge Guilln
y dije que v ganando en dureza metlica, cohesin,
tenacidad y rigor. Habl ya de que el color de su
poesa era "el color de adentro" y de que cada vez
v ms hacia el hueso de las cosas. Hay que aadir
que nadie omo Guilln conoce la entrada y salida
del laberinto gongorino, y que nadie, como l, ha
llegado a apresar tan netamente el aire y la luz de la
poesa d~ Gngora:
" Qu es el roco ?
La feliz miniatura
del propio nido".
MICROGRAMAS
LA CORRIENTE SUBTERRANEA
Espaa es un tablero de matizada belleza. Es
una casi isla geogrfica, pues tiene en sus costados
dos mares de agua, el Mediterrneo y el Cantbrico,
y ese otro mar de slido oleaje, los Pirineos. cada
regin es un conjunto variado y completo. Cada
provincia, un mundo perfectamente demarcado y
original, donde se ven los mejores ejemplares de
hombres, animales y plantas. Cada ciudad, un
cosmos. No soy de la opinin de Eremburg que
u"o fu sino a ver lm arrieros y los bur.ros de Castilla
y a conversar con el anarquista Durruti en Barce~
lona. Prefiero dejarme llevar por los aires pw~
fundos del cantar popular espaol y leer a los poetas
de perfil ~tnico, de aceitunado pigmento, como
Rafael Alberti que extrae gotas fr8gantes de c8ntares
y soledades en sus "Nanas" donde conversan brisas
del mar con brisas de la 'tierra. De esa tierra que
divide el Guadalquivir con su cimitarra de plata y
lquida luz.
El granadino Garca Lorca prende despejos de
cantares y saetas, como alas multicolores, en las
Biblioteca Nacional del Ecuador "Eugenio Espejo"
10
TIERRA
"Las nias de la brisa
van con sus largas colas".
PITA
"Pulpo petrificado.
Pones cintas cenicientas
al vientre de los montes
y muelas formidables
a los desfiladeros.
Pulpo petrificado".
Biblioteca Nacional del Ecuador "Eugenio Espejo"
MICROGRAMAS
11
total-
12
mente del mundo real que nos atropella y ncs empuja, a pesar nuestro, nos humilla y nos levanta, no
puden evitar qe se filtre por las rendijas de sus
poemas el aire delgado del cantar popular.
M!CROGRAM.-\S
13
Japn.
El haikai es una pequea composlCion lrica,
de tres lneas npenas, donde se trata de encerrar un,
concepto original de la existencia. Un pensamiento
poetlco. Una meditacin filosfica. Es de la fami~
lia del proverbio, con la diferencia de que debe
tener una forma bella, una estructura de poesn.
Se puede comiderar a Basho, quien existi hace
trescientos aos, como el verdadero padre del haikai
japons: su obra numerosa y varia, que fu ejecu~
tada a lo largo de su accidentada vida de vagabundo,
no ha sido supe~ada hasta hoy. Sin embargo, su
discpulo lssa, a quien se le ha llamado pintoresca~
mente "el S0n Francisco de Ass del haikai", merece
preferencia por su amor a los pequeos seres y la
dimensin de eternidad de su imagen, grvida de
madurez filosfica
En nuestros. das, el maestro del haikaL en el
Japn es, sin duda alguna, Kyoshi Takahama, cuyos
p_oemas comprimidos aparecieron hace poco tradu~
cid os al francs, con un prefacio de Paul Valery,
quien afirma que '' estas pequeas piezas son del
orden de gran.deza de un pensamiento". ''A veces
Biblioteca Nacional del Ecuador "Eugenio Espejo"
este pensamiento contina el autor de "Variet"se reduce graciosamente a una expresin de tan
absoluta simplicidad que puede confundirse apenas
con un estremecimiento, un murmullo o el paso de
un perfume en 'el aire".
La regla primordial del haikai, segn T akahama,
es de que debe inspirarse, sobre todo, en los cambios
fsicos y en los matices sentimentales que el ciclo de
las estaciones imprime sobre el universo. De este
modo, no puede existir el haikai verdadero sin el
lddai o sentimiento de la naturaleza. Kuni Matsuo
explica que para comprender la regla del kidai,
enunciada por Takahama, es necesario estudiar la
tradicin potica japonesa y la influencia apaciguadora del Budismo. En mis escalas en el Extremo
Oriente, he tenido ocasin de observar, en efecto,
la actitud filosfica de los japoneses -campesinos y
hombres del pueblo- ante los fenmenos naturales,
y su manera de contemplar "en una quietud de
alma completa la inestabilidad de las cosas y de la
vida humana ".
El haikai -al que se debe llamar ms propiamente haiku- es un poema breve de diecisiete slabas
Biblioteca Nacional del Ecuador "Eugenio Espejo"
15
MICROGRAMAS
ya
16
de los sonidos prolongados de las vocales se desprende una re3onancia lquida, semejante a la del
agua que se abre en crculos concntricos al ser
golpeada por un cuerpo extrao.
MICROGRAMAS
17
ce
"Revoltoso y granuja.
Motordt que vuela
en la punta de una aguja".
18 .
su desnudez amarilla
en el ombligo de fuera.
Estos son ya perfectos microgramas. Como lo
son, igualmente, los de Gilberto Gonzlez Contreras
que me ha hecho el honor de realizar algunas varia;
dones formales sobre poemas de mi invencin.
(Influencias, me dijo un crtico de esos de mirada
torcida que hay en mi tierra, influencias de Flavio
Herre:a se ven de cuando en -cuando en sus versos.
Buen amigo, apntese este dato en el puo de su
camisa : Mis Microgramas estuvieren terminados
desde mucho antes de 19 2 7 y salieron a la luz en
1930).
En el breve "Muestrario del Trpico" del
colombiano U maa Berna! se encuentra una serie
de poemitas de cuatro lneas, vivas instantneas
poticas, que se pueden calificar de autntiCos
microgramas tanto por la intencin como por la fina
exactitud del colorido. El bananero que agita sus
curvas y largas hojas como machetes verdes, el loro
y el tigre, la noche que lanza el arpn de la luna, las
zarzas vestidas como mendigas, cobran una vida mu- '
gica en ese lrico desfile de cosas y de seres.
Biblioteca Nacional del Ecuador "Eugenio Espejo"
MICROGRAMAS
19
Tambin escribi numerosos pcemas comprimidos el vario, ingenioso y sarcstico Alberto Guilln.
Mas, todos esos poemas que recogi en ,su voluminoso y rico "Cancionero" estn ms cerca del epigrama -y de la humorada- por su fondo indi'Vidualista
y subjetivo.
20
Julien Vocance y Paul; Louis Couchoud, h:::y innumerables poetas que vierten su v_ino espiritual en
diminutas vasijas.
El surrealismo exhibe un rico muestrario de pequeas joyas de gracia e irona, que. pueden equipararse al micrograma. Philippe Soupault canta, en
breves poemas, los mensajes del cielo, de la tierra y
de las campanas que cambian sus ondas universales,
las mujeres que cierran las puertas de las granjas y
los hombres que beben lentamente al sn del acorden
Del brazo de Philippe Soupault marchan
Ribemont Desaignes, Ivn Goll, G. Rosey, Benjamn
Peret y Paul Eluard, cuya obra ha tenido en los ltimos tiempos una resonancia ecumenica.
El alsaciano Ivan Goll es un espritu cosmoro
lita. Azogado de un humorismo nuevo, inventor de
mitos contemporneos, contemplador original del
mundo moderno, el potta ha querido hacer un
poema pico a la usanza de Tasso o de Klopstok,
y ha escrito "La Chaplinada", cuyo hroe nos enternece, con su sombrero hongo y su bastn, entre un
coro de imgenes mecnicas.
"En este siglo de cemento armado' y de hipoBiblioteca Nacional del Ecuador "Eugenio Espejo"
21
MICROGRAMAS
nSJI{;d'a~{'rl:tt:.::::::,,
./,
'<.:~_, \\
,:
\~\
;( '
':.
... JJ
,.'
','
i ~ , ;.
'
</
..
22
MICROGRAMAS
23
24
MICROCRAMAS
1926- 1936
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Biblioteca Nacional del Ecuador "Eugenio Espejo"
MICROGRAMAS
27
ORDENANDO UN UNIVERSO
Hay un tnatizado y catnbiante universo
inmediato, con1.puesto de pequeos seres que nuestra mano puede tnover a voluntad y colocarlos
en un orden tns o n1.enos annnico. En este
breve universo anhuado, que 1ne rode des:l.e
nio, pude sealar mis amistades preferidas y
entregarme a una especie de juego csmico e
intrascendental, aunque significativo.
As, al colibr, que es un pdsma volador
. o algo como el vagabundo espritu de los colores, le d por compaa la ara:.t, obrera
paciente y moderadora. Y al ostin que es la
inmovilidad misn1.a, la indiferencia rugosa, informe y embozada ante el espectculo de las
cosas, le puse al lado del caracol que es una leccin, aunque tmida, del esfuerzo y de la marcha.
Y al guacamayo de mi Ecuadot amaznico le
Biblioteca Nacional del Ecuador "Eugenio Espejo"
28
----------------------
--------------------
MICROGRAMAS
COLIBRI
El colibr,
aguja tornasol,
pespuntes de luz rosa
da en el tallo tembln
con la hebra de azucar
que saca de la flor.
29
30
OSTION
Ostin de -dos tapas:
tu cofre de calcio
guarda el manuscrito
de algn buque nufrago.
MICROGRAMAS
LO QUE ES Et CARACOL
Caracol:
mnima cinta mtrica
con que mide el campo Dios.
31
32
GUACAMAYO
El trpico le remienda
con candelas y oros su manto
hecho de todas las banderas.
MrCROGRAMAS
33
TORTUGA
. La .tortuga en su estuche amarillo
es el reloj de la tierra
parado desde hace siglos.
Abollado ya se guarda
con piedrecillas del tiempo
en la funda azul del agua.
34
NUEZ
Nuez: sabidura comprimida,
diminuta tortuga vegetal,
cerebro de duende
paralizado por la eternidad,
MICROGRAMAS
35
MECANOGRAFIA
Sapo trasnochador: tu diminuta
mquina de escribir
teclea en la hoja en blanco de la luna.
36
LA ARANA
Araa del suelo:
charretera
cada del hombro del tiempo.
MICROGRAMAS
BERGSONISMO
El caracol inventa
en el alfabeto de las cosas
la penltima letra.
Desde su celdlla,
ante el spectaculo del mundo
alarga su Y viva.
Hypsilon,
pide continuidad
el caracol.
Biblioteca Nacional del Ecuador "Eugenio Espejo"
37
38
zoo
Flamenco:
garabato de tiza eri el charco.
Movible flor de espuma
sobre un desnudo tallo.
MICROGRAMAS
LA LOMBRIZ
Sin cesar traza en la tierra
el rasgo largo, inconcluso,
de una enigmtica letra.
39
40
GRANO DE MAIZ
Todas las madrugadas
en el buche del gallo
se vuelve cada grano de maz
una mazorca de cantos.
MICROGRAMAS
MOSCARDON
Moscardn: uva con alas.
Con tu mosto de silencio
el corazn se ,,emborracha.
41
42
GOLONDRINA
Ancla de plumas:
Por los mares del cielo
la tierra busca.
M!CROGRAMAS
~A
PERA
43
44
CACTUS
Cactus filudos disparan
su cohete de clorofila
con estallidos de grana.
MICROGRAMAS
MARIPOSA
Eres un nio fajado.
Y cuando pliegas las alas:
folleto vivo del campo.
45
46
CHOPO
Moja el chopo su pincel
en la dulzura del cielo
y hace un paisaje de miel.
MICROGRAMAS
DEFINICION DE LA GAVIOTA
Gaviota: ceja de espuma
de la ola del silencio.
Pauelo de los naufragios.
Jeroglfico del cielo.
47
48
LA MAZORCA
Es de oro y plata la risa
del maz decapitado
en su verde y alta pica.
MICROGRAMAS
ALFABETO
Los pjaros son
las letras de mano de Dios.
49
50
HABITANTE DE LA MESETA
Venado:
tu ojo es una burbuja del silencio
y tus cuernos floridos son agujas
para ensartar luceros.
MICROGRAMAS
GRILLOS
Clavan su bandera azul los grillos
en el tope de la tarde
con martillitos de vidrio.
51
52
PALMERA
]\das que irbol, arquitectura
a pulso de sol y viento,
la palmera es la column:1
del ajimez del cielo.
MICROGRAMAS
----------------
EL RATON
El ratn,
oficial de taller,
se pasa fabricando
virutas de papel.
le gusta deletrear.
53
54
PESCADO
Canuto vivo y rosado,
MICROGRAMAS
LAGARTIJA
Lagartija:
amuleto de plata
o diablillo con bocio,
criatura del alba.
Memoria de las ruinas,
55
56.
JORGE CARRERA
ANDI~ADE
QUIROMANCIA
Descifra la buenaventura
sobre las rayas de una hoja
el dedo lento de la oruga.
l\1ICROGRAMAS
MUSICA ESTIVAL
En sus ascuas, el verano
est asando una cigarra,
carne ntima del rbol.
57
58
CONCHA MARINA
Entre la arena, es la concha
lpida recordativa
de una difunta gaviota.
MICROGRAMAS
TRABAJADOR COSMICO
Es un celeste mjnero
que cava una galera
en la honda noche, el lucero.
59
'
(1)
HAIKAIS JAPONESES
.( l)
63
MICROGRAMAS
(Y ah a)
64
(Tchigetsu- Ni)
MrCROGRA!.VIAS
65
La cigarra.
66
Pimiento de mi tierra:
(Basho)
67
MICROGRAMAS
El viento de la costa
desordena sobre el mar
los dibujos sabios de las gaviotas.
(Sora)
68
Casa cerrada:
En torno del farol de papel
los murcilagos danzan.
(Ransetsu)
MICROGRAMAS
(Hokoushi)
fl9
70
La otoal cigarra
(J oso)
MICIWGRAMAS
71
(Inembo)
72
Inmensa calma.
73
MICROGRAMAS
Un esqueleto de abanico
cuando sopla el viento de otoo.
(Otsuyu)
74
La hoja muerta
al posarse acaricia
la tumba de piedra.
( Ransetsu)
MICROGRAMAS
Higashi, la montaa,
c0mo un cuerpo
bajo la sbana.
(Ransetsu)
75
76
De su canto despojada,
(Basho)
77
MICRO GRAMAS
1111
Caracol.
(lssa)
casa
78
a qu edad hiciste
tu primer viaje.
(Issa)
MICROGRAMAS
79
80
Pepino cortado:
(Kikaku)
81
MICROGRA.MAS
--------~---------------
La primavera muere,
y se llenan de lgrimas
los ojos de los peces.
(Basho)
82
IN DICE
85
25
27
29
30
31
32
36
37
86
Zoo
La Lombriz ...
Grano de Maz
Moscardn .. .
Golondrina .. .
La Pera
Cactus.:.
Mariposa
Chopo ...
Definicin de la Gaviota
La Mazorca ...
Alfabeto
Habitante de la Meseta
Grillos ...
Palmera
El Ratn
Pescado
Lagartija
Quiro~ancia
Musica Estival
Concha Marina ...
Trabajador csmico
<!<>
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
87
HA!r<:AIS JAPONESES
Bajo la hoja, prisionera
Con briznas de cebada
La cigarra ...
Pimiento de mi tierra .. .
El viento de la costa .. .
Casa cerrada
El agua enlaza las islas
La otoal cigarra
Bajo la nevada inmensa
In~ensa calma ...
En esto, al fn, termina todo
La hoja muerta ....
Higashi, la monta ...
De su canto despojada
Junto con el ruiseor ...
Oca, oca salvaje ...
Pesa lo justo un copo ...
Pepino cortado ...
La primavera muere ...
Gorrioncillo de humilde casta
61
63
64
65
66
67
68
69
70
71
n
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82