Printed in Germany
Reservado el derecho de introducir modificaciones.
Prohibida la reimpresin, traduccin y reproduccin, aun parcial, sin
nuestra autorizacin por escrito.
Indice
Pgina
1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1. 1
1. 2
2 Planificacin de superestructuras . . . . . . . . . . . . . 16
2. 1
2. 2
2. 3
2. 4
2. 5
2. 6
2. 7
2. 8
Modificaciones en un vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones y pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voladizo del vehculo y distancias tcnicas
entre ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distribucin del peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alturas del centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estabilizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retardador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
16
17
17
18
18
19
19
Pgina
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17
2.18
2.19
2.20
2.21
2.22
2.23
Refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aspiracin de aire para el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maniobrabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Primer eje trasero no propulsado/Eje de arrastre . . . .
Uniones atornilladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uniones soldadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipos opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insonorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espacio libre para los grupos y la cabina . . . . . . . . . . .
Mantenimiento y reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consumidores secundarios neumticos . . . . . . . . . . . .
Montaje ulterior de un cambio automtico . . . . . . . . .
Cambio automtico Telligent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Observancia de la mxima altura autorizada . . . . . . . .
20
21
22
23
24
25
25
25
26
27
27
28
29
29
29
3 Prevencin de accidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
30
30
31
32
32
32
33
34
35
35
Pgina
Pgina
6 Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4. 1
4. 2
4. 3
4. 4
4. 5
4. 6
4. 6.1
4. 6.2
4. 6.3
4. 6.4
4. 7
4. 7.1
4. 7.2
4. 8
4. 8.1
4. 8.2
4. 8.3
4. 8.4
4. 8.5
4. 8.6
36
36
37
38
39
41
6.1
6.1.1
6.1.2
6.2
6.3
6.4
41
6.5
42
43
44
46
47
48
50
50
50
51
51
52
54
5 Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5. 1
5. 2
56
57
59
61
61
62
62
8 Bastidor auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.5.1
71
72
74
75
76
78
80
81
Pgina
Pgina
9 Clases de superestructuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
9. 1
9. 2
9. 3
9. 3.1
9. 3.2
9. 3.3
9. 3.4
9. 4
9. 4.1
9. 5
9. 5.1
9. 5.2
9. 6
9. 7
9. 8
9. 9
9. 10
9. 11
Superestructuras autoportantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Superestructuras de caja de carga, de furgn,
de caja cerrada e intercambiables . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Superestructuras con gra de carga . . . . . . . . . . . . . . . 84
Gra de carga detrs de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Gra de carga en la parte posterior . . . . . . . . . . . . . . . 89
Gra de carga amovible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Vehculos con eje de arrastre (alzable) . . . . . . . . . . . . . 94
Superestructuras basculantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Superestructuras especiales basculantes
sobre chasis normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Vehculos cisterna o con recipientes . . . . . . . . . . . . . . 99
Vehculos cisterna o con recipientes, sin
bastidor auxiliar corrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Cisternas descargables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Vehculos para el transporte de mercancas
peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Vehculos para el transporte de sustancias
agresivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Mezcladoras de hormign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Vehculos para servicios de invierno . . . . . . . . . . . . . 103
Volquetes con caja depositable y deslizante . . . . . . . 104
Otras superestructuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
11 Tractocamiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
11.1
11.2
11.3
Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Semirremolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Empalmes para el sistema de frenos y la
instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4 Chasis de tractor semirremolque . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5 Chasis normales en calidad de tractocamiones . . . .
11.5.1 Medidas de transformacin necesarias
en el bastidor de chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5.2 Bastidor auxiliar y placa de apoyo
para semirremolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
109
109
110
111
114
114
114
122
124
125
127
128
132
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Generalidades
Modelo
Designacin interna
Ejecucin
ACTROS
1831 4157
SKN
950. 954.
25 43 S
25
43
S
6x2/4
6x2/4
6
x2
/4
49 711 - 17 - 5 84 25
49 711 - 17- 5 44 15
49 711 - 17 - 5 17 19
49 711 - 17 - 5 21 91
Cuestiones fundamentales
1.3.2 Derechos
N o se tiene derecho legal de poder exigir que DaimlerChrysler conceda la aprobacin de una
superestructura.
En razn de los nuevos avances tcnicos y de los conocimientos que de ellos se deriven,
DaimlerChrysler puede denegar la aprobacin de una superestructura, aunque se haya
concedido una aprobacin similar en fecha anterior.
La aprobacin de una superestructura puede estar limitada a un solo vehculo.
Cuando se trate de vehculos fabricados o suministrados con anterioridad, DaimlerChrysler
puede denegar la concesin de la aprobacin para superestructura.
El carrocero es responsable
del funcionamiento de sus superestructuras y grupos adosados,
de todas las transformaciones y las piezas integradas que no figuren o que lo hagan slo de
forma incompleta en la documentacin presentada para la aprobacin.
10
Dentro del marco de las presentes directrices, las instrucciones referentes a la responsabilidad
del producto slo pueden describirse a grandes rasgos. Se encontrar informacin ms detallada
consultando la informacin para carroceros, edicin de agosto de 1990 , que puede solicitarse
a DaimlerChrysler AG, HPC V250, departamento MBD/VLP, D-10878 Berln.
1.6 Garanta
La garanta se limita nicamente a lo estipulado en el contrato de compra entre el comprador y el
vendedor. Conforme a dicho contrato, el vendedor tiene la obligacin de asumir la garanta del
objeto vendido al comprador.
DaimlerChrysler AG declina toda obligacin de garanta
si no se han observado las "Directrices para el montaje de superestructuras",
si el chasis utilizado no corresponde al equipo especfico para el respectivo pas o al equipo
necesario para el campo de utilizacin del vehculo,
si el dao que ha sufrido el chasis ha sido originado por la superestructura o por la fijacin de
sta.
Evitar en lo posible que los equipos adosados o incorporados carguen el chasis asimtricamente.
Si no se pueden evitar las cargas de distribucin asimtrica (p. ej. en los casos de las gras de
carga, bastidores para el transporte de cristales, generadores, depsitos adicionales, etc. que
vayan montados en un lado), es necesario tener un permiso del departamento competente.
DaimlerChrysler AG no se pronunciar sobre e lcomportamiento durante la conduccin, durante
el frenado ni en la direccin en vehculos con modificaciones extremas realizadas en la distancia
entre los ejes y en superestructuras con cargas colocadas en posiciones incorrectas con respecto
al centro de gravedad (p. ej. con carga trasera, elevada o lateral). El carrocero, en el caso de estas
superestructuras, es responsable de la seguridad de marcha del vehculo.
11
12
13
14
15
Planificacin de superestructuras
16
Para algunos modelos de construccin se puede suministrar de fbrica como equipo opcional un
voladizo prolongado (cdigos CR2 y CR3).
R
Ri
R
Ri
N00.00-1286-22
17
2.6 Estabilizadores
Al pedir el vehculo, observar que ste tenga el equipo correcto.
Casos de cargas:
Situacin del centro de gravedad (A) sobre el borde superior del bastidor del chasis
hasta
550 mm
carga normal
550 1.250 mm carga alta
ms de 1.250 mm
carga extremadamente alta
N32.35-0212-22
18
2.7 Neumticos
El carrocero debe cuidar de que
se puedan montar los neumticos permitidos ms grandes,
la distancia entre el neumtico y el guardabarros o la caja del paso de rueda sea suficiente,
tambin en el caso de que estn montadas cadenas antideslizantes, los elementos de
suspensin se compriman a fondo (tambin en caso de una torsin del vehculo).
Observar los datos que figuran en los planos de oferta.
Atencin!
En los vehculos equipados con sistema de frenos Telligent , si se cambia el tamao de los
neumticos se deber parametrizar de nuevo el sistema de frenos. De lo contrario puede
cambiar el comportamiento de frenado del vehculo. Cualquier taller oficial Mercedes-Benz le
proporcionar informacin al respecto.
A
B
1
2
2.8 Retardador
Para montar ulteriormente un retardador junto al cambio o en la lnea del rbol de transmisin,
se requiere una autorizacin del departamento competente. Las autorizaciones no se confieren de
forma general, sino que se limitan siempre a una determinada ejecucin de vehculo y a una
determinada distancia entre ejes.
Los planos de montaje deben contener los datos siguientes:
La posicin del retardador en el vehculo,
Los ngulos de los rboles de transmisin,
La longitud de los rboles de transmisin.
Debido al aumento de peso que supone el montaje del retardador, hay que comprobar si el peso
est bien distribuido y si se respetan las cargas autorizadas sobre los ejes. Controlar la posicin
del centro de gravedad de la superestructura o la distancia desde el centro de la placa de apoyo
hasta el centro del eje o de los ejes; en caso necesario, adaptarla.
Se debe montar slo en vehculos con un sistema elctrico de suficientes dimensiones
(alternadores y bateras con suficiente capacidad).
Prestar atencin a que el retardador tenga suficiente conexin a masa.
Observar que el libre movimiento sin obstculos.
19
Fijar el retardador integrado en el rbol de transmisin slo al alma de los largueros del
bastidor mediante consolas con silentblocs.
Proteger los conductos del calor aislndolos adecuadamente. La temperatura mxima
permitida para tuberas de aire comprimido de poliamida es de 80 C.
Si se acopla el retardador al cambio en una superestructura con plataforma portante o con un
bastidor de montaje de una altura inferior a 80 mm, habr que sustituir las tuberas de plstico
por tuberas de acero o habr que tenderlas fuera del bastidor, en la zona del retardador.
El montaje ulterior de un retardador se admite nicamente en vehculos equipados con un mdulo
especial parametrizable (PSM). La preparacin adecuada se puede realizar en fbrica (vase
tambin la pgina 116).
Unir el retardador con el PSM y efectuar la correspondiente parametrizacin. Para obtener ms
informacin consultar al departamento competente.
En los vehculos equipados con cambio automtico Telligent solamente es posible montar con
posterioridad un retardador a partir de un determinado estado constructivo. La informacin al
respecto puede solicitarse al departamento competente.
2.9 Refrigeracin
Est prohibido modificar el sistema de refrigeracin (radiador, calandra del radiador, conductos
de aire, circuito de lquido refrigerante, etc.).
Debe estar garantizado un flujo suficiente de aire refrigerante.
No obstruir la entrada de aire del radiador.
No colocar carteles de advertencia, placas u otros embellecedores delante del radiador.
Prever dispositivos adicionales de refrigeracin para los grupos
si el vehculo presta servicio a temperaturas exteriores superiores a 35 C,
si el vehculo est parado y con elevado consumo de potencia permanente.
20
21
2.11 Maniobrabilidad
Para garantizar una maniobrabilidad suficiente del vehculo, la carga mnima sobre el eje
delantero debe ser respetada en todos los estados de carga. En caso de una divergencia, consultar
al departamento competente.
Vehculo
ACTROS
25 % del peso total del vehculo
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Vehculos de 2 ejes
con trampilla montacargas,
gra en la parte trasera del vehculo
o con remolque de un eje
(remolque con eje central)
30 % peso total del vehculo
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------servicio con proporcin remolque de
eje central/tren de carretera > 1:1
35 % del peso total del vehculo
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Vehculos de 2 y 3 ejes servicio sin remolque
Vehculos de 3 ejes 6x2,
sin grupos en la parte trasera
22 % del peso total del vehculo
sin servicio con remolque de eje central
(slo en casos excepcionales,
no con carga de alto centro de gravedad
observar las instrucciones siguientes)
Peligro de accidente!
22
23
24
2.16 Insonorizacin
Si se han modificado los componentes que emiten ruidos (p. ej. el motor, el sistema de escape,
el sistema de aspiracin de aire, los neumticos, etc.), se deben efectuar mediciones del ruido.
Observar las prescripciones y directrices locales.
En la Repblica Federal de Alemania se han de observar las directivas de la Comunidad
Europea 70/157/CEE o el artculo 49.3 del Cdigo de circulacin alemn (insonorizacin).
Las piezas montadas de serie para aminorar el ruido no deben ser desmontadas o modificadas.
25
N00.00-2225-20
Cabina
Distancia suficiente entre el varillaje y la superestructura, tambin cuando la cabina est
inclinada hacia delante.
Observar que el semirremolque tenga suficiente espacio para el balanceo vertical.
La distancia entre la cabina y la superestructura o el escape prolongado hacia arriba debe ser
de 50 mm, como mnimo.
Espacio libre en caso de cabina basculante:
Vehculo
Cabina
A
B
---- ------------------- ------------------ ------------------ ------------------ ------------------- ------------------ ------------------ ------------------ ------------------ -----
ACTROS
B
1.440
1.440
1.440
1.440
1.440
550
610
710
710
910
910
1)
2)
---- ------------------- ------------------ ------------------ ------------------ ------------------- ------------------ ------------------ ------------------ ------------------ ----1)
2)
26
N00.00-0639-20
27
22
21
26
25
24
23
N42.60-0207-20
28
29
Prevencin de accidentes
30
Atencin!
Al efectuar trabajos de soldadura en el vehculo, cuidar de que el borne de masa del aparato de
soldar no entre en contacto con el cambio o la periferia de ste. Por la corriente de soldadura
podran saltar chispas, a travs de los puntos de apoyo, al interior del grupo. Los cambios de
textura que originan estas chispas en los puntos de contacto de los apoyos se pueden ver
claramente porque son zonas de retemplado. Estos daos pueden causar una avera prematura
del cambio.
Est prohibido efectuar trabajos de soldadura:
en grupos como el motor, los engranajes, los ejes, etc.,
en el bastidor del chasis (excepto en el caso de modificar la distancia entre ejes y el bastidor).
3.3 Ballestas
Emplear nicamente las ballestas originales Mercedes-Benz. No se admite reforzarlas
montando hojas adicionales.
N o daar la superficie ni la capa anticorrosiva de las ballestas al efectuar trabajos de montaje.
Antes de efectuar trabajos de soldadura, recubrir las ballestas para protegerlas contra perlas
de soldadura. No tocar las ballestas con los electrodos de soldar ni con pinzas de soldar.
Ballestas parablicas
Las ballestas parablicas, si estn averiadas, deben ser renovadas.
Las hojas de las ballestas no se deben cambiar por separado, sino que hay que cambiarlas en
conjunto.
31
32
33
34
3.10 Motor
En el campo auditivo del conductor debe existir un dispositivo de advertencia acstica.
Este dispositivo sirve para avisar al conductor en casos como los siguientes:
cuando la temperatura del lquido refrigerante rebase la mxima admisible,
cuando el motor haya sobrepasado el nmero de revoluciones mximo.
Observar las indicaciones que figuran en las instrucciones de servicio y las instrucciones
adicionales.
Si se manejan gras desde el exterior de la cabina del conductor (p. ej. una gra de carga), se debe
instalar un dispositivo ptico de advertencia adicional en la zona donde est instalado el mando.
35
4.2 Refuerzos
N31.30-2019-20
1
2
N31.30-2020-20
36
N31.30-2021-20
N31.30-2022-20
Para casos especiales pueden preverse taladros en el alma del larguero del bastidor.
Distancia "a":
Como mnimo a 45 mm del borde interior del larguero.
Distancia entre taladros "b":
Como mnimo 50 mm.
Dimetro mximo de los taladros "d":
19 mm.
Prever que no se ejerza la fuerza en el centro del alma del larguero (efecto membrana).
Si ello resulta inevitable, cuidar de que el alma quede apoyada por ambos lados en una superficie
grande.
Despus de hacer los taladros, desbarbarlos y escariarlos.
N31.30-2023-20
37
38
39
Material
Tuberas de plstico: Emplear exclusivamente tuberas de poliamida PA 11 PHLY segn
DIN 74324, DBL 6270.12.
Tubos de metal: Emplear tubos de tumbaga segn DIN 1755,
material: CuZn 20 F 33 o St35NBK cromatizado oliva, segn DIN 50961, DBL 4044.00.
Para tender tuberas adicionales a lo largo de los tubos flexibles de freno se requiere la
autorizacin del departamento competente.
Examinar si el sistema de frenos funciona perfectamente, al trmino de los trabajos.
Radios de curvatura de las tuberas de plstico
Tubo
Espesor de pared
Radio de curvatura
mm
mm
mm
------------------------------------------------------------------------------------8
1,0
40
10
1,0
60
12
1,5
60
15
1,5
90
16
2,0
100
18
2,0
110
------------------------------------------------------------------------------------Los radios de curvatura indicados son mnimos.
Frenos de disco
No se ha de mermar la refrigeracin montando adicionalmente faldones debajo del paragolpes
ni embellecedores de ruedas o cubiertas para las llantas de disco, etc.
40
N31.30-2019-20
1
2
Cuando se modifique la distancia entre ejes, emplear un chasis cuya distancia de serie est muy
prxima a la exigida.
Tener en cuenta que el peso del vehculo y el crculo de viraje cambiarn.
DaimlerChrysler AG no dictar parecer alguno sobre el comportamiento de marcha, de los frenos
o de la direccin de vehculos, cuya distancia entre ejes haya sido sometida a modificaciones
extremas.
Recomendamos efectuar las modificaciones de la distancia entre ejes cambiando la posicin del
eje trasero. Dado que en este caso no es necesaria ninguna escuadra de refuerzo, esto trae consigo
ventajas en los costes y en el peso. Cuando sea necesario, emplear vehculos con voladizo trasero
prolongado.
4.6.1 Modificaciones de la dis tancia entre ejes desplazando la posicin del eje trasero
Todos los taladros del larguero del bastidor estn separados entre s 50 mm. Despus de soltar los
elementos de fijacin se puede montar el eje trasero dentro de esta trama de taladros; los taladros
que falten podrn ser practicados posteriormente.
Observar los apartados 2.13, Uniones atornilladas, y 4.3, Trabajos de taladrado en el bastidor.
La posicin de los travesaos debe ser adaptada a la
nueva posicin del eje trasero. Si fuera necesario,
montar travesaos adicionales. Tambin se tienen
que adaptar los refuerzos que haya en el bastidor.
N31.30-2020-20
N31.30-2021-20
41
4.6.2 Modificacin de la distancia entre ejes cortando los largueros del bastidor
Determinar los lugares de corte de forma que no se corten los taladros ya existentes en el larguero
del bastidor.
No est permitido cortar el bastidor en las siguientes reas:
Puntos de aplicacin de la carga.
Gua del eje, suspensin del eje.
Suspensicn del cambio.
Cambios de perfil (sectores de acodamiento o estrechamiento del bastidor).
Segn el lugar en que se corte el bastidor, adaptar unas escuadras de refuerzo a los suplementos
ya existentes en el bastidor y soldarlas.
Luego atornillar dichas escuadras al bastidor del chasis y a la prolongacin del bastidor.
Despus de modificar la distancia entre ejes, reforzar el chasis con un bastidor auxiliar corrido.
N31.30-2024-20
Punto de co rt e
N31.30-0216-22
N31.30-2026-20
Punto de co rt e
42
43
44
Tipos de flexi n
45
N31.30-2041-20
1.200 mm, co mo m xi mo
46
4
5
4
5
N31.30-2040-22
47
R
Ri
R
Ri
R
Ri
N00.00-1286-22
48
El travesao final puede ser trasladado hasta aprox. 250 mm hacia el eje trasero. Extender los
cartabones hacia adelante unos 350 400 mm ms all del punto de soldadura.
En caso de prolongar el bastidor ms de 250 mm, montar un travesao adicional.
Montar un travesao terminal de serie, adicionalmente, si no se traslada hacia atrs el ya
existente.
Con esta ejecucin no ser necesario modificar la carga de remolque admisible indicada en la
documentacin del vehculo.
Si se sobrepasa la medida mxima de voladizo del bastidor deber reducirse la carga de
remolque autorizada que figura en la documentacin del vehculo. Vase el diagrama. Habr
que reforzar tambin correspondientemente el voladizo.
Ignorar el diagrama cuando se utilice el vehculo con remolque de eje central. En caso de
sobrepasar el voladizo mximo del bastidor, se requerir la aprobacin del departamento
competente.
Reforzar el travesao terminal del bastidor de montaje y el del bastidor del chasis con una
placa de unin.
Unir el bastidor de montaje entre el soporte delantero de la ballesta trasera y el extremo del
bastidor de forma resistente a la traccin con el bastidor del chasis.
Montar una cruz diagonal en el bastidor de montaje.
.
100 (%)
R
49
Prever que no se ejerza la fuerza en el centro del alma del larguero (efecto membrana). Si ello
resulta inevitable, cuidar de que el alma quede apoyada por ambos lados sobre una superficie
grande.
C al zo ( ejemplo )
4.8.2 Calzos
Observar las prescripciones y directivas legales vigentes.
Disponerlos:
en un soporte adecuado, de suerte que no vibren ni originen ruidos,
asegurados de modo que no puedan perderse,
en lugar fcilmente accesible,
de modo que puedan ser sacados sin peligro de lesiones.
50
51
max.
550
En la RFA est prescrito el montaje de una defensa posterior segn el art. 32b del Cdigo de
circulacin para los siguientes casos:
la distancia entre el final del vehculo y el ltimo eje trasero debe ser de ms de 1.000 mm.
si entre la calzada y el chasis del vehculo descargado o las partes principales de la
superestructura, sobre el ancho total del vehculo, hay una altura de ms de 700 mm.
Estn excluidos los tractores de semirremolque, las mquinas de trabajo y los vehculos que no
puedan cumplir su finalidad.
Si es necesaria una defensa posterior, sta debe cumplir la directiva de la CE 70/221 CEE.
max.
400
N31.30-2027-20
52
N31.30-2028-22
53
54
Cabina
N00.00-2225-20
55
Instalacin elctrica
N54.10-0285-20
56
6.1.1
N de cmara
N54.10-0295-20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Borne
30
31
15
58
D+
Faros de marcha atrs
W
libre
libre
Consumo mximo
(amperios)
10
10
2
2
2
2
0,05
57
58
6.1.2
N54.10-0306-20
Pla ca de enchuf es
1 C on exin de masa ()
2 Alime nta ci n de ten sin ( +)
59
60
N54.15-0339-28
N82.00-2007-20
61
62
El montaje del enganche del remolque debe cumplir las normas de los respectivos pases. En
la Repblica Federal de Alemania deber montarse siguiendo la norma DIN 74050 o la
directiva CE 94/20/CE.
Observar las medidas del espacio libre. En la Repblica Federal de Alemania debe observarse
el cumplimiento de la norma DIN 74 058 o la directiva CE 94/20/CE.
En caso de que existan divergencias respecto a las prescripciones para la prevencin de
accidentes (Unfallverhttungsvorschriften, UVV), en la RFA se deber obtener un certificado
de no objecin sellado por la Asociacin Profesional para Tenedores de Vehculos
(Berufsgenossenschaft fr Fahrzeughaltungen, D-22757 Hamburgo;
tfno. : 49 40 - 39 80 - 0, fax 49 40 - 39 80 - 19 99).
En caso de montar ulteriormente un enganche para remolque, habr que emplear nicamente
los productos y modelos homologados por nosotros, as como el travesao terminal original
MB.
Para determinar el tamao del enganche, observar la disposicin de los orificios en el
travesao terminal.
En casos excepcionales (p. ej. en superestructuras de volquete) se debe utilizar un enganche
para remolque con articulacin que permita el movimiento vertical de la boca de acoplamiento.
Para montar enganches cortos se debe solicitar un permiso a travs del departamento
competente.
El tamao del enganche para remolque se determina en funcin del valor D.
mk ma
D = g ------------------- (kN)
mk + ma
D = Esfuerzo sobre la lanza
mk = Peso mximo autorizado del vehculo tractor (en Tm.)
ma = Peso mximo autorizado del remolque (en Tm.)
g = 9,80665 m/s2
Me di da s de e spacio libre
63
Boca de acoplamiento
La distancia desde el centro del perno del enganche para remolques hasta el final de la
superestructura debe ser como mximo de 420 mm. Observar que exista suficiente espacio
libre.
En casos excepcionales podr sobrepasarse la distancia de 420 mm:
La distancia mxima es de 650 mm en los vehculos con volquete o aparatos de acoplamiento
trasero.
La distancia mxima es de 1.320 mm, cuando la altura libre desde el firme hasta el borde
inferior de la superestructura mida como mnimo 1.150 mm.
No deber menoscabarse el accionamiento fcil y seguro del enganche.
Me di da s de e spacio libre
Si no se pueden cumplir una o ms de las normas con respecto al accionamiento fcil y seguro, se
debe utilizar un enganche con telemando. El telemando debe satisfacer las condiciones siguientes:
Funcionamiento perfecto.
El dispositivo de accionamiento debe estar fijo al vehculo y no puede ser extrable.
El accionamiento debe ser de fcil acceso y simple, no debe representar peligro alguno y no
debe poder ser confundido.
El enganche se debe poder abrir de forma segura como mnimo +10, incluso en el caso de
torsin axial.
En los remolques con enganche se debe poder comprobar sin problemas mediante un examen
visual o indicador, si el perno del enganche est encajado y asegurado.
Deben suministrarse junto con el vehculo unas instrucciones de servicio, en las que se expliquen
las particularidades y el manejo del enganche. En el enganche de remolque no se debe llevar a
cabo ninguna modificacin (p. ej.: doblar, soldar o separar la palanca de mando).
Me di da s de e spacio libre
64
G 150
G5
G6
Para asegurar una maniobrabilidad suficiente, respetar las cargas mnimas sobre los ejes
delanteros que figuran en el apartado 2.11. En el clculo se debe tener en cuenta la carga
de apoyo del remolque.
65
744
757
7
N31.30-2029-29
66
744
43
N31.30-2030-20
67
N31.10-2018-20
68
3
4
R efue rz o
C arta b n
Pe rf il
N31.10-2019-27
3
4
C onso la
Traves ao
69
Bastidor auxiliar
Para que exista una unin impecable entre el chasis y la superestructura, toda superestructura
debe tener un bastidor auxiliar o una infraestructura que realice la funcin de un bastidor
auxiliar (salvo si se trata de superestructuras autoportantes o de un bastidor auxiliar como
infraestructura del piso).
Los largueros del bastidor auxiliar deben ser planos, y deben asentar bien sobre las cabezas
superiores del bastidor del chasis, siguiendo el curso de ste.
No se admite montar listones de madera entre los largueros del chasis del vehculo y los
del bastidor auxiliar.
Disponer los travesaos del bastidor auxiliar, si es posible, sobre los del bastidor del chasis.
Para los largueros, utilizar perfiles en U plegados o perfiles en U corrientes en el comercio para
la construccin de vehculos (no perfiles laminados).
Las dimensiones de los largueros estn dadas por el momento de resistencia (W x) necesario
para la superestructura y el chasis. Vase el diagrama en la pgina 74.
Los momentos de resistencia indicados y las mediciones de los perfiles se refieren a los
largueros que llevan la carga repartida regularmente en ambas partes.
Si se mont a ms de una s uperestructura sobre un chasis (p. ej. una caja de carga y una
trampilla montacargas), el momento de resistencia mayor deber servir de base para
determinar el bastidor auxiliar.
70
N31.20-2037-20
Material
Resistencia a la traccin
N/mm 2
Lmite de alargamiento
N/mm2
E 500 TM
>560
500
Los bastidores auxiliares fabricados con aceros altamente resistentes (p. ej. N-A-XTRA) deben
tener, como mnimo, la misma rigidez que los bastidores auxiliares de acero. La fijacin debe
efectuarse en forma de una unin semirrgida (no positiva).
Cuando el bastidor auxiliar nicamente sirva para introducir la carga y no haya prescrito ningn
efecto sustentador, como es el caso de las carroceras con caja de carga o con caja cerrada simples,
tambin se podrn emplear aceros de menor calidad, tales como St 37, por ejemplo. El bastidor
auxiliar debe seguir los movimientos del bastidor del chasis y soportar con seguridad las cargas
que se ejerzan al producirse dichos movimientos.
Superestructuras con caja de carga, en ejecucin de aluminio:
Observar las indicaciones del fabricante de aluminio.
Los largueros, el fondo, las placas de fondo y los travesaos deben constituir una unidad
autoportante.
71
8.2 Configuracin
La transicin del perfil en los extremos delanteros de los largueros debe ser progresiva.
Se requiere un bastidor auxiliar corrido cuando
las superestructuras tienen un alto centro de gravedad,
se soportan cargas puntuales elevadas,
la carga es unilateral,
se monta una superestructura sobre la cabina.
P. ej. para: superestructuras basculantes, superestructuras de transporte de cristal,
superestructuras de remolcadores, gras de carga, mstiles articulados, trampillas
montacargas, etc.
Prolongar los largueros hacia delante en la medida que sea posible, pero por lo menos hasta ms
all del soporte trasero de las ballestas delanteras.
N31.20-2015-20
1
2
N31.20-2016-20
1
2
72
N31.20-2017-20
1
2
Si los largueros requeridos son muy altos o se desea obtener un bas tidor de poca altura,
en el caso de uniones semirrgidas (no positivas) el perfil en U
puede ser cerrado en forma de caja (figura B),
puede llevar insertado otro perfil en U (figura C) o
puede estar entrecruzado con otro perfil en U (figura D).
De este modo se logra aumentar el momento de resistencia, pero tambin la rigidez a la torsin.
Se debe observar que la transicin del larguero cerrado al perfil en U abierto sea buena.
N31.20-2018-20
N31.20-2019-20
N31.20-2020-22
A
B
C
D
73
260
250
240
70x8
230
70x7
220
210
70x6 65x7
200
190
65x6
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240
N31.20-0202-29
74
Wx/cm3
N31.20-2021-22
75
8.5 Fijacin
Determinar la fijacin segn el modelo de vehculo y la superestructura prevista, as como en
funcin de la finalidad que ha de cumplir el vehculo.
Fijar el nmero de puntos de fijacin, de manera que est garantizada la absorcin de las fuerzas
de frenado y de las fuerzas laterales.
La fijacin correcta es muy importante para:
el comportamiento de marcha y la seguridad del vehculo durante la conduccin
la duracin del bastidor del chasis y de la superestructura.
Como equipamiento opcional se pueden suministrar de fbrica elementos de fijacin (consolas)
bajo el cdigo CR4. En el plano perteneciente a la oferta se refleja la disposicin de las consolas.
En caso de efectuar una unin semirrgida (no positiva), los largueros debern ir fijados en los
sentidos longitudinal y transversal.
Fijacin longitudinal:
Eliminar los remaches que fijan el travesao terminal.
Atornillar el bastidor auxiliar, el bastidor del chasis y el travesao final con tornillos de
cabeza con brida y tuercas de cabeza con brida segn las normas de Mercedes-Benz 10105,
10112 y 13023.
76
Fijacin transversal:
Prever placas de gua de suficiente tamao.
Entre las placas de gua y el bastidor auxiliar no debe haber intersticio alguno.
Si se trata de un bastidor auxiliar prefabricado, tener en cuenta las tolerancias de fabricacin del
ancho del bastidor del chasis (como mximo +6/3 mm).
Sistemas de descarga
Si el bastidor auxiliar es ms ancho que el bastidor de chasis, se debe fijar mediante consolas.
El lado superior de la consola y del bastidor del chasis deben estar a un mismo nivel.
Se deben soldar las consolas al bastidor auxiliar.
3
2
1
2
3
4
5
N31.20-2022-22
77
N31.20-2024-20
N31.20-2023-20
78
Si se trata de un chasis equipado de serie con consolas, utilizar stas para fijar la superestructura.
Entre la consola del chasis y el resorte de disco, emplear una arandela rectangular para
recubrir el orificio oblongo.
Lo mismo rige si las consolas son reemplazadas por tornillos en T.
Colocar en la zona que queda detrs de la cabina una fijacin elstica (p. ej. interponiendo
resortes de disco o apoyos de goma).
Despus de haber apretado los tornillos debe haber una separacin mnima (A) de 5 mm entre
las consolas del chasis y la superestructura, detrs de la cabina, y los soportes delanteros de
las ballestas traseras. En las otras consolas, compensar las diferencias de distancia
interponiendo piezas intermedias de junta.
No girar el bastidor auxiliar al apretar los tornillos.
N31.20-2025-22
79
N31.20-2026-20
N31.20-2027-20
80
No es posible que los largueros del bastidor auxiliar se muevan con respecto a los largueros del
chasis.
Los largueros del bastidor auxiliar siguen todos los movimientos del bastidor del chasis
(flexin, torsin).
Para los clculos de la resistencia, los dos largueros son considerados como un solo
componente.
En caso de montar una hormigonera, una gra de carga en la parte trasera, una caja de volquete
hacia atrs u otras superestructuras similares, el bastidor auxiliar deber ser fijado al bastidor
del chasis de forma resistente al deslizamiento.
El bastidor auxiliar debe formar una caja cerrada en la parte posterior y debe estar reforzado
por una cruz diagonal.
Si se trata de una superestructura rgida a la torsin (p. ej. una carrocera con caja cerrada, una
cisterna, etc. ), colocar apoyos elsticos sobre el bastidor auxiliar detrs de la cabina. No est
permitido emplear apoyos elsticos corridos.
Fijar las bridas en el bastidor del chasis por lo menos con 3 tornillos con cabeza abridada, con
arreglo a las normas Mercedes-Benz 10105, 10112 y 13023.
La distancia entre las bridas (A) debe ser como mximo de 500 700 mm.
El espesor del material de las bridas debe determinarse segn las fuerzas y pesos que exigen
la estructura. Las bridas han de tener por lo menos el mismo espesor que el bastidor del chasis.
Emplear en la zona delantera bridas o consolas de fijacin.
Para poder montar una fijacin corrida por bridas hasta la zona de la cabina (p. ej.
superestructura con gras pesadas), se requiere la aprobacin del departamento competente.
8.5.3
Se debe determinar la cantidad de cierres rpidos de forma que quede garantizado el soporte
de las fuerzas laterales y de frenado.
Construir y fijar los cierres de modo que funcionen con seguridad.
El enclavamiento en el bastidor auxiliar no ha de tener juego.
1
2
3
4
5
N31.20-2036-24
81
Clases de superestructuras
m
0m
x.60
ma
N31.20-2028-24
82
83
Momento de resistencia
por larguero, en cm3
ACTROS
45
Para las dimensiones de los perfiles de los largueros, vase el diagrama en la pgina 74.
Superestructura intercambiable
Anclajes giratorios (twist locks)
Fijar los brazos en el bastidor del chasis usando como mnimo 6 tornillos M14.
Asegurarse de que las fuerzas son distribuidas por una superficie grande usando placas
distribuidoras de la presin.
Siempre que se pueda, emplear los taladros ya existentes del bastidor del chasis.
84
9.3.1
85
Para la fijacin de la consola de la gra por tres puntos se requiere la aprobacin del
departamento competente.
Prever dispositivos de apoyo para cada gra de carga. Recomendamos emplear dispositivos
hidrulicos.
No levantar el vehculo con el dispositivo de apoyo (se podra averiar el bastidor).
Evidenciar los dispositivos de apoyo que sobresalgan de los contornos del vehculo durante el
servicio, pintndolos de un color llamativo y equipndolos con reflectores catadiptricos
(captafaros) y luces de advertencia.
Determinar la longitud de la caja de carga segn la posicin y el peso de la gra, respetando
las cargas admisibles sobre los ejes.
Si se sobrepasan los momentos mximos de la carga de gra, se requerir la aprobacin del
departamento competente.
La fijacin de la gra debe ser reforzada.
Emplear el vehculo slo sobre una carretera firme, llana.
La reparticin de la carga resultante puede exigir una prolongacin del bastidor.
N31.20-2029-28
86
N31.20-2038-22
87
88
9.3.2
89
1
2
3
5
6
1
2
3
4
5
6
7
Ba stido r de l c hasi s
Ba stido r a uxiliar
Travesa o e n U
Braz os dia go na les
Ce ntro de l 1e r eje t rase ro
Ce ntro e ntre lo s eje s tra sero s
Ce ntro de l 2 eje tras ero
90
N31.20-2030-24
5
4
N31.20-2031-29
1
2
3
4
R efu erzo
B ra zo s diago nale s
Travesa o
91
1000
1000
92
N31.20-2032-24
A
B
C
1)
93
94
95
Vehculo
ACTROS
1)
2)
3)
4)
de 2 ejes
de 3 ejes
de 4 ejes
60 1) 2)
90 3)
130 3) 4)
Acerca de las medidas de los perfiles de los largueros, vase la pgina 74.
96
9.4.1
Para las superestructuras opcionales basculantes como por ejemplo depsitos-silo para cemento,
superestructuras de volquete trilateral y superestructuras de volquete trasero se puede utilizar
bajo ciertas condiciones chasis normales.
No se deben emplear chasis de tractocamiones.
Hacer uso del vehculo nicamente sobre calzadas pavimentadas, no en las obras.
Para reducir el riesgo de que vuelque el vehculo, limitar el ngulo de inclinacin de la
superestructura a 35 hacia atrs. Por ello, transportar nicamente mercancas que se deslicen
con facilidad. Equipar la superestructura basculante con un estabilizador contra el volcado y
fijarlo exactamente sobre el eje trasero, o sobre el centro del eje doble.
La longitud de la superestructura no debera sobrepasar los 5.500 mm en vehculos de dos ejes,
ni 6.500 mm en los vehculos de tres ejes.
Conformar el bastidor auxiliar desde el final del bastidor hasta el cilindro de inclinacin como
perfil de caja y arriostrarlo con una diagonal.
Acerca de las medidas de los perfiles de los largueros, vase la tabla.
La unin del bastidor auxiliar con el bastidor del chasis tiene que ser a prueba de deslizamiento
como mnimo hasta antes del cilindro elevador.
Disponer el soporte basculante trasero lo ms cerca posible del eje trasero.
Cuando se acorte el bastidor, montar siempre travesaos de cierre. En los vehculos de dos ejes
se puede sustituir el travesao trasero de las ballestas por el travesao de cierre.
Equipar el vehculo con ballestas reforzadas y estabilizador (siempre que haya existencias) en
los ejes traseros. El eje de arrastre no debe estar levantado mientras se est basculando.
En los vehculos con suspensin neumtica en el eje trasero, este eje tiene que estar bajado en
su posicin base mientras se est basculando. Esto debe estar indicado en una placa apropiada
de modo que el conductor lo tenga a la vista.
97
Vehculo
ACTROS
de 2 ejes
de 3 ejes
de 4 ejes
70
90
100
Para las dimensiones de los perfiles de los largueros, vase el diagrama en la pgina 74.
98
1
2
3
4
99
La unin de la superestructura con el bastidor auxiliar o del bastidor del chasis con el bastidor
auxiliar ha de elegirse de modo que no se restrinja la capacidad torsional del bastidor del
chasis.
Disponer la cisterna o el depsito lo ms cerca posible de los soportes de las ballestas.
A fin de conservar el buen comportamiento de marcha, disponer los soportes rgidos atrs.
No se debe sobrepasar la distancia indicada en la tabla entre el centro del eje trasero y los
soportes de la superestructura. Disponer los soportes delanteros de la superestructura detrs
de la cabina, lo ms cerca posible de sta.
Momentos de resis tencia del bastidor auxiliar y distancia de los soportes de la estructura
Vehculos
ACTROS
1)
1.200
1.000
Para las dimensiones de los perfiles de los largueros, vase el diagrama en la pgina 74.
Transporte de productos de distintos pesos especficos:
Disponer las marcas de llenado en el depsito de forma que quede visible la cantidad de llenado
permitida.
En el eje trasero se puede instalar adicionalmente un indicador de carga con un dispositivo de
advertencia acstico u ptico en la cabina.
Cisterna o depsito, divididos en cmaras:
Los planos de carga y descarga deben estar colocados en un sitio bien visible del vehculo.
En todos los estados de carga del vehculo debe quedar garantizado que no se sobrepasen las
cargas admisibles sobre los ejes, y que sobre el eje delantero se alcanza la carga mnima
prescrita.
Recomendamos el equipamiento con la regulacin de la inclinacin lateral Telligent , siempre
que est disponible su suministro.
100
9.5.1
Vehculos cist erna o con recipientes, sin bast idor auxiliar corrido
9.5.2
Cisternas descargables
101
102
103
104
10 Trampilla montacargas
En caso de montar una trampilla montacargas, se deber observar lo siguiente:
Determinar mediante clculo la reparticin de la carga. Tener en cuenta para ello todos los
equipos opcionales.
Si es necesario, acortar como corresponda la longitud de la superestructura y el voladizo
trasero del chasis.
No sobrepasar la carga admisible sobre el eje trasero.
Observar la carga mnima que debe actuar sobre el eje delantero.
Los vehculos con voladizo del bastidor prolongado son adecuados para el montaje de
una trampilla montacargas slo dentro de ciertos lmites . Se deben respetar los puntos
arriba citados.
En vehculos con suspensin de acero hay que montar ballestas traseras reforzadas.
En la RFA, las trampillas montacargas deben corresponder a las prescripciones de prevencin
de accidentes (UVV).
Verificar la estabilidad.
Extender el bastidor auxiliar hacia adelante en la medida que sea posible y unirlo con el
bastidor del chasis de forma resistente al deslizamiento, desde el extremo del bastidor hasta
delante de los apoyos delanteros de las ballestas traseras.
Recomendamos emplear exclusivamente dispositivos de apoyo hidrulicos. No levantar el
vehculo con estos dispositivos (se podra averiar el bastidor).
Si no se puede montar ningn dispositivo de apoyo, se requerir la aprobacin del del
departamento competente. Si se trata de trampillas con una capacidad de carga que no
sobrepase los 20 kN, no ser obligatorio cumplir nuestra exigencia sobre los dispositivos de
apoyo si, en su lugar, se cumplen las siguientes prescripciones:
a) el fabricante de la trampilla montacargas, o de la carrocera, informa en sus instrucciones
de montaje o de servicio sobre la existencia de mayores riesgos cuando se usa una trampilla
montacargas que no tenga dispositivos de apoyo,
b) se coloca la correspondiente placa indicadora en un lugar fcilmente visible de la trampilla
montacargas. El carrocero es responsable de que se cumplan estas prescripciones.
En caso de montar trampillas montacargas electrohidrulicas, prever un alternador y bateras
de mayor potencia.
105
N31.20-2034-22
N31.20-2033-22
106
Distancia
entre ejes
mm
Fuerza
de elevacin
hasta
kN
Momento
de resistencia
del bastidor auxiliar/
de los largueros
cm3 (mnimo)
Dispositivo
de apoyo
18 t 4x2
3.900 5.700
3.900 5.700
3.900 5.700
3.900 4.800
5.100 5.700
10
15
20
30
30
1)
1)
1)
1)
x
x
x
x
18 t 4x2
Voladizo
del bastidor
prolongado
cdigo CR2
4.200 6.300
4.200 5.400
5.700 6.300
4.200 4.500
4.800 6.300
4.200 4.500
4.800 5.400
5.700 6.300
10
15
15
20
20
30
30
30
18 t L 4x2
3.900 5.700
3.900 5.700
3.900 4.800
5.100 5.700
3.900 4.200
4.500 4.800
5.100
5.400 5.700
10
15
20
20
30
30
30
30
1)
40
1)
1)
40
1)
40
40
60
80
1)
1)
1)
40
1)
40
60
80
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
107
Vehculos
Distancia
entre ejes
mm
18 t L 4x2
Voladizo
del bastidor
prolongado
cdigo CR2
20 t 4x2
25 t L 6x2
108
Nece sario
1)
Fuerza
de elevacin
hasta
kN
Momento
de resistencia
del bastidor auxiliar/
de los largueros
cm 3 (mnimo)
Dispositivo
de apoyo
4.500 6.300
4.500
4.800 6.300
4.500 4.800
5.100 5.400
5.700 6.300
4.500
4.800
5.100 6.300
10
15
15
20
20
20
30
30
30
1)
1)
x
x
x
x
x
x
x
x
4.500 5.400
4.500 5.400
4.500 5.400
4.500
4.800 5.400
10
15
20
30
30
4.200 5.100
4.200 5.100
4.200 4.500
4.800 5.100
4.200 4.500
4.800 5.100
10
15
20
20
30
30
40
40
60
80
60
80
100
1)
1)
1)
1)
40
1)
1)
1)
40
40
80
x
x
x
x
x
x
x
x
11 Tractocamiones
11.1 Chasis
Emplear nicamente un chasis autorizado para tractocamin.
En estos chasis, el bastidor, las ballestas y el sistema de frenos han sido adaptados.
Sobre el chasis de un tractor de semirremolque slo se puede montar una placa de apoyo.
Acordar los casos especiales con el departamento competente.
Placa de apoyo para semirremolque
Montar esta placa de modo que la articulacin de acoplamiento coincida con el punto de apoyo.
Para fijar la medida en que la placa de apoyo ha de estar delante del eje trasero, determinar los
pesos del chasis pesando el tractocamin.
Respetar los pesos autorizados, en especial las cargas admisibles sobre los ejes.
Cuando se trate de semirremolques EURO deben cumplirse las prescripciones de la norma
ISO 1726.
Guardabarros
Disponer los guardabarros de forma que el borde superior est a un nivel inferior al de la
superficie de asiento de la placa de apoyo.
Respetar la medida mnima entre el borde superior del bastidor y el de los guardabarros.
Para saber cules son las medidas, vanse los planos de oferta.
11.2 Semirremolque
El fabricante del semirremolque es responsable de que el tractocamin con semirremolque se
comporte conforme a las prescripciones de marcha en crculo (en la RFA, p. ej. segn el art. 32
del Cdigo de Circulacin).
Verificar el radio de giro, delante y atrs, as como zona de giro vertical del semirremolque.
En caso de demanda, tener en cuenta la altura mnima de la placa de apoyo segn la norma
ISO 1726.
Observar que exista suficiente espacio libre para el varillaje de mando del cambio y encima
de la boca de llenado del depsito de combustible.
Los semirremolques con suspensin neumtica no deben sobrepasar en una aceleracin
transversal de 0,3 g una inclinacin de 3 a 4, para que el tractocamin no tenga que absorber
toda las fuerzas al inclinarse transversalmente el semirremolque.
109
110
111
Los tornillos para fijar la placa de montaje deben ser de tamao M20 1,5 10,9 como
mnimo. Emplear tornillos y tuercas de cabeza de brida, segn las normas Mercedes-Benz
10105, 10112, 13023.
Tener en cuenta que el par de apriete sea de 500 Nm durante el montaje y revisarlo en el
primer servicio de mantenimiento que se efecte.
N31.10-2020-24
112
N31.10-2021-24
113
Reducir al mnimo el voladizo trasero del chasis y reemplazar el travesao trasero de las
ballestas traseras por un travesao terminal.
Las ballestas traseras de serie deberan ser sustituidas por amortiguadores para tractores de
semirremolque.
Equipar el eje trasero con un estabilizador.
Montar las cabezas de acoplamiento de las tuberas de freno y la caja de enchufe para remolque
detrs de la cabina.
11.5.2
114
La fijacin de la placa de apoyo para semirremolque se efecta sobre una placa de montaje o
una placa perfilada, con escuadras de fijacin.
Tener en cuenta la libertad de movimiento de los brazos longitudinales y el freno por
acumuladores de fuerza elstica en caso de mxima compresin de los elementos de
suspensin. Si es necesario, prever rebajes en la chapa de montaje.
El ngulo de fijacin debe terminar como mnimo 150 mm delante o detrs de la placa de
apoyo.
1
2
3
4
N31.20-2039-24
115
A22
N54.21-2007-24
116
Todas las unidades de control participantes pueden interpretar los mensajes del bus CAN y han
sido adaptadas al lenguaje CAN, al cual se denomina protocolo.
Para que los carroceros puedan tener acceso a distintos datos del bus CAN, hemos desarrollado el
mdulo especial parametrizable (PSM), que est disponible bajo el cdigo ED5. Este mdulo puede
leer los datos de los mensajes del bus CAN y transformarlos, por ejemplo, en seales de mando en
las salidas previstas a tal efecto (salidas "high" o "low"), o en seales de modulacin de amplitud
de impulsos (PWM), que son detectadas por el sistema electrnico de la superestructura instalado.
Con el PSM se consigue un lugar de corte claramente definido, fcil de diagnosticar y con
compatibilidad electrnica comprobada entre el vehculo y la superestructura. Ahora ya no est
permitido operar en el cableado del vehculo, pues ello provocara mensajes de error de las otras
unidades de control en el bus CAN.
Las exigencias especficas de cada cliente pueden ser entradas especiales, como p. ej. dispositivos
externos para arrancar y parar el motor, o salidas especiales como p. ej. las revoluciones del motor
moduladas por impulsos, as como unidades de control en la superestructura o el remoque, aptas
para funcionar con el bus CAN.
El mdulo PSM est unido con el sistema IES mediante acoplamiento al bus CAN de alta velocidad.
As tiene acceso a todos los mensajes que emiten las unidades de control conectadas al bus. En
contraposicin a esto se puede vigiliar o generar seales individuales en las entradas y salidas
analgicas y digitales.
Ejemplo:
1) La unidad de control FMR enva el nmero de revoluciones en un mensaje que puede ser ledo
por el mdulo PSM. La unidad de control PSM transforma la informacin del nmero de
revoluciones en una seal PWM y pone sta a disposicin en una de las salidas.
2) En sentido opuesto, el PSM puede transformar la posicin del acelerador manual en un
mensaje CAN de alta velocidad y solicitar con l el nmero de revoluciones deseado.
117
Los diferentes interfaces del PSM pueden ser clasificados en las categoras siguientes (vase el
esquema de circuitos en bloque PSM):
En detalle se pueden representar las funciones para:
Arranque/parada del motor
Regulacin del nmero de revoluciones del motor (toma de fuerza)
Bloqueo de marcha atrs y limitacin de la velocidad
Retardador sin interfaz CAN
Cambio automtico sin interfaz CAN
A las entradas estn asignadas determinadas funciones bsicas; no obstante, stas pueden ser
completadas con otras funciones o modificadas por otras mediante parametrizacin del PSM
con el Hand-Held-Tester (HHT) Mercedes-Benz.
KL.30
KL.15
KL.31
A22
HS-CAN
PWM
PPM
LS-CAN
5
8
118
LS-CAN
4
N54.61-0201-28
Dentro del marco de las presentes directrices no se puede mostrar ntegramente las mltiples
posibilidades que ofrece el PSM. Por eso hemos publicado un manual de parametrizacin, cuyo
nmero de pedido es 6517 1206 00, y que puede adquirirse abonando un precio de favor, y
solicitndolo en las siguientes direcciones
En la RFA:
DaimlerChrysler AG,
HPC R803 (cdigo postal interno)
Departamento VSE/IS
D-70546 Stuttgart
Telefax 07 11 - 17 - 8 34 51
Fuera de la RFA:
A travs de la Sociedad de distribucin o Representacin general de Mercedes-Benz
correspondiente
119
13 Tomas de fuerza
De fbrica pueden suministrarse las siguientes ejecuciones de tomas de fuerza
Toma de fuerza dependiente del cambio
Toma de fuerza independiente del cambio
Salida auxiliar de fuerza del motor hacia delante
Salida auxiliar de fuerza del motor hacia atrs
En caso de montar ulteriormente tomas de fuerza, observar lo siguiente:
Despus de montar la toma de fuerza, llenar el cambio de aceite hasta el borde inferior de la
abertura de llenado.
Hacer funcionar el motor durante unos 2 minutos y conectar al mismo tiempo la toma de
fuerza.
Volver a controlar el nivel del aceite en el cambio y, si es necesario, restablecerlo.
Atencin!
El cambio se podr averiar si no se observan estas instrucciones.
La instalacin de una toma de fuerza auxiliar ajena debe ser autorizada por el departamento
competente.
Las directrices para la ejecucin y el montaje de tomas de fuerza de otra marca pueden adquirirse
bajo pedido. En caso de emplear una toma de fuerza inadecuada, no estar garantizado el
funcionamiento correcto del cambio.
La ejecucin de la toma de fuerza y la eleccin de la desmultiplicacin dependen de la potencia
y del nmero de revoluciones del grupo que se ha de accionar.
120
Las tomas de fuerza auxiliares dependientes de la caja de cambios slo pueden acoplarse y
desacoplarse con el vehculo parado. Estn dimensionadas para el servicio continuo.
Los datos sobre los pares mximos transmisibles (Nm) en cada toma de fuerza son valores
normativos para un funcionamiento sin golpes ni vibraciones.
Los datos se basan en una concepcin duradera del dentado y una vida til mnima calculada
segn DIN 622 de 800 horas a pleno rendimiento. No se han tenido en cuenta las fuerz as de
inercia que se presentan adicionalmente en los grupos a propulsar.
Elegir la desmultiplicacin de la toma de fuerza de forma que sea mantenido un rgimen
mnimo (del motor) de 650 800 r.p.m. cuando se someta a carga la toma de fuerza.
La potencia derivada deber estar dentro del margen del par motor mximo.
Hay que recubrir los rboles de transmisin y las poleas de correa que estn al descubierto.
En el rbol o brida de accionamiento de una toma de fuerza no se pueden colocar correas ni
accionamientos por cadena. Para casos especiales imprescindibles se deben presentar los
planos y datos necesarios para una autorizacin.
121
La "directriz para montaje de toma de fuerza" (nm. de pieza: 650 584 00 00, nm. de
pedido 6550 6496 71) contiene todas las indicaciones importantes, como p. ej.:
Salidas de fuerza posibles
Nm. de rev. de salida
Potencia continua
Par motor disponible
Sentido de rotacin y medidas de montaje
Dimensiones de la brida de acoplamiento
La potencia admisible de la toma de fuerza puede determinarse con la frmula siguiente:
M n i
P = --------------------9.550
P
M
n
i
122
=
=
=
=
M =
G =
s =
M omen to de l pe so ( Nm)
P eso de la bomba con lo s ac ces orio s (N)
Dist anc ia del c entro de gra ve dad de la
bo mba de la s uperfici e bri da da de la
bo mba (m)
Cdigo
Par mximo
Situacin
N05
NB3
NB7
NC0
NC3
ND3
ND7
NR8
NA 121 2 c
NA 123 10 c
NA 123 11 b/c
NA 125 11 b/2c
NA 125 11 c/2c
NA 124 10 c
NA 124 11 b/c
NA 125 11 b/c/R
25 Nm
40 Nm
25 Nm
25 Nm
40 Nm
40 Nm
25 Nm
40 Nm
abajo
abajo
dentro
abajo
arriba
arriba
abajo
arriba
Atencin!
Si se sobrepasan estos momentos del pes o, se pueden producir daos en la toma de fuerza
o en la caja de cambios.
123
La "directriz para montaje de toma de fuerza" (nm. de pieza: 650 584 00 00, nm. de
pedido 6550 6496 71) contiene todas las indicaciones importantes, como p. ej.:
Salidas de fuerza posibles
Nm. de rev. de salida
Potencia continua
Par motor disponible
Sentido de rotacin y medidas de montaje
Dimensiones de la brida de acoplamiento
La toma de fuerza dependiente del motor puede hacerse funcionar tanto cuando el vehculo
est parado como en marcha.
Gracias al acoplamiento de discos, de accionamiento hidrulico, puede ser acoplada estando el
motor sometido a carga, independientemente del embrague del vehculo.
Para la conexin y desconexin de la toma de fuerza, vase las instrucciones de servicio.
Observar que la toma de fuerza sea refrigerada suficientemente.
La temperatura del aceite del cambio no debe sobrepasar los 110 C durante el servicio. Se
admite que la temperatura suba durante breve tiempo hasta 125 C como mximo.
La toma de fuerza dependiente del motor est empalmada al circuito de aceite del cambio manual
y, por lo tanto, a un radiador de aceite.
124
9.550 p
--------------------n
M=
M
n
P
p
Q
=
=
=
=
=
=
15,9 Q P
--------------------------n
pa r mo to r ( Nm)
nme ro de revolu cion es
po tenc ia (kW )
presi n (ba res)
ca udal de su mi nistro (l/min)
ren dimie nto
125
=
=
=
=
126
13.4
A travs de la salida de fuerza delantera por el cigeal se pueden accionar grupos adicionales
(p. ej. compresores, bombas hidrulicas, bombas extintoras, etc.). Segn el tipo de vehculo y su
potencia de accionamiento son posibles los accionamientos por rboles de transmisin o por
correas. En caso de montar chapas insonorizantes, prever un paso para la salida de fuerza.
Transmisin por correa
La potencia transmisible es limitada (aprox. 25 kW).
Si se necesita una mayor potencia, se debe consultar al departamento competente.
Deben indicarse los datos siguientes: relacin de desmultiplicacin, nm. de rev., nmero de
correas, longitud de las correas, tiempo de servicio y grupo a impulsar.
Puede suministrarse de fbrica una bomba hidrulica.
Datos de potencia de la bomba hidrulica individual
Caudal de bombeo:
16 cm3 /rev.
Presin de servicio: 170 bares
Nm. mx. de rev.:
2.600 rpm
Transmisin:
correa poli-V
Datos de potencia de la bomba hidrulica en tndem:
1er circuito 2 circuito
Caudal de bombeo:
14 cm3 /U
5,5 cm3 /U
Presin de servicio: 250 bares
250 bares
N mx. de rev.:
3.000 rpm
3.000 rpm
Transmisin por rbol de transmisin
El montaje de un rbol de transmisin no debe influir en el juego axial del cigeal.
Consultar al departamento competente.
127
N26.45-2024-20
128
Par motor
mximo
transmitible
Nm
Se puede sobrepasar
brevemente el par motor
(p. ej. al arrancar o cambiar de marcha)
Momento mximo
de inercia (acoplamiento elstico)
en kgm 2
N de repuesto
del acoplamiento
elstico
100
294
392
600
30 %
35 %
20 %
10 %
0,158
0,55
0,55
0,02
403 250 53 01
444 250 00 01
N26.45-0214-20
129
Dimensiones de la brida de acoplamiento Salida de fuerza del motor hacia atrs (mm)
a
100
b
0,1
84
c
57
h8
d
7
f
0,15
N orificios
8,1
N orificios
Dimetro
exterior
ancho
2
2
M8
M8
6
6
2 12
1 86
83
80
Reich
Ksel
102
100
84
0,1
84
0,1
c
h8
57
h8
57
Brida
N23.20-2003-22
130
alta
baja
alta
baja
A (mm)
B (mm)
177
173
349
345
213
128
204
119
N23.20-2004-27
1
A
B
131
1 = 2
Disposicin de ngulos
Disposicin angular en un nivel (ngulo plano):
Disposicin angular en W o en Z
Disposicin angular en dos niveles (disposicin angular espacial):
En una disposicin en el espacio, los rboles de impulsin y de salida se cruzan en el espacio
(disposicin combinada en W y Z).
Para compensar las desigualdades, las horquillas interiores de las articulaciones debern
disponerse de forma alternada.
1 = 2
132
Indice
A
ADR 102
Altura de montaje, placa de apoyo para
semirremolque 111
Altura del perfil 74
Altura, bastidores con poca altura 73
Alturas del centro de gravedad 18
Anclajes giratorios 84
ngulo de inclinacin, superestructuras
sobre chasis normal 97
Angulos de flexin 45
Aparatos de radiocomunicacin 34
Aprobacin de superestructuras 6
rboles de transmisin 44
Aseguramiento de la calidad 15
Asociacin profesional 13, 63
Aspiracin de aire para el motor 21
Autorizacin para la construccin de
superestructuras 6
Autorradio CB 34
Ayuda de arranque 33
B
Ballestas 31
Ballestas parablicas 31
Basculamiento de la cabina 32
Bastidor auxiliar 70
Bastidor auxiliar, fijacin 76
Bastidor del chasis 36
Bastidor del chasis, material 36
Bastidores auxiliares en superestructuras
basculantes 95
Bomba de volquete 125
Bomba hidrulica en tndem 127
C
Cabezas de acoplamiento
(cables de conexin de los
tractores semirremolque) 110
Cabina 13, 55
Cables de comprobacin 33
Cables elctricos 61
Cadenas antidesliz antes 19, 51
Cadenas para la nieve 51
Caja de carga 71
Calidad del material 71
Calzos 50
Cambio automtico 29
Cambio automtico Telligent 29
Cambio de perfil 73
Carga de apoyo del remolque 65
Carga de remolque 49
Carga mnima sobre el eje delantero 22
Carga sobre la placa de apoyo, admisible 113
Cargador rpido de bateras 33
Cargas de remolque 65
Carroceras con caja cerrada 80
Carrocero 7, 10, 11, 13
Cavidades 13
Chasis 109
Chasis de tractocamin 111
Chasis normales en calidad de
tractocamiones 114
Ciclo de materiales 14
Cierres rpidos para superestructuras
intercambiables 81
Cilindro elevador 95
Crculo de viraje 41
Cisternas 80
Cisternas descargables 101
Clases de superestructuras 82
Columna de la gra, no centrada 85
Combinaciones de materiales 14
Compatibilidad electromagntica 35
Comportamiento durante el frenado 11, 18
Comportamiento durante
la conduccin 11, 18
Comportamiento en la direccin 11, 18
Compresores 127
Conexin de sistemas de comunicacin 34
Configuracin del bastidor auxiliar 72
Conmutador principal de bateras 33
Consejos tcnicos 6
Consolas 76
Consumidores adicionales neumticos 28
Consumidores adicionales, elctricos 56
Control de traccin 23
Cortes en el bastidos 42
Cuaderno de mantenimiento 10
D
Defensa posterior 52
Defensas laterales 54
Deflector del aire de chapa,
desvo del aire del motor 83
133
Deflectores de aire 55
Depsitos-silo para cemento 97
Designacin de modelo 5
Dimetro de los electrodos 38
Dimetro de los taladros 37
Dimensiones 16
Dimensiones de la brida de acoplamiento,
salida de fuerza del motor hacia
atrs 130
Dimensiones de los perfiles 74
Directrices MB para el montaje de
superestructuras 6
Directrices para el montaje de
superestructuras 9
Disposicin de ngulos (rboles de
transmisin) 132
Dispositivo de advertencia acstica del
motor 35
Dispositivos de apoyo 89
Dispositivos de apoyo para gra de carga 86
Dispositivos de seguridad, superestructuras
basculantes 95
Distancia al taladrar 37
Distancia de los soportes de la estructura,
vehculos con recipientes 100
Distancia entre taladros 37
Distancias tcnicas entre ejes 17
Distribucin del peso 17
Divisin en cmaras
(vehculos con recipientes) 100
134
E
Eje alzable 94
Eje de arrastre 23
Eje de arrastre (eje alzable) 94
Elementos de fijacin (consolas),
como equipamiento opcional 76
Empalmes, instalacin elctrica
(tractocamiones) 110
Empalmes, sistema de frenos
(tractocamiones) 110
Enchufe de cables 57
Enganche con perno, automtico 65
Enganche ms bajo para remolques con eje
central 68
Enganche para el remolque 63
Equipo elctrico 33
Equipos opcionales 25
Esfuerzo sobre la lanza 63
Espacio libre para los grupos 26
Espacio libre, cabina 26
Estabilizadores 18
Estrella Mercedes 12
F
Fiabilidad y la seguridad de circulacin 10
Fijacin por bridas 80
Fijacin por consolas 78
Frenos de disco 40
G
Garanta 11
Gra de carga amovible 94
Gras de carga 72
Gras de carga, dispositivos de apoyo 89
Gras pesadas 80
Grupos 12
Grupos adicionales 50
Guardabarros 51
Guardabarros (tractocamiones) 109
H
High-Speed Controller-Area-Network
(bus HS-CAN) 116
Homologacin del vehculo 16
I
IES 116
Indicador de carga con dispositivo de
advertencia 100
Informacin para el carrocero 9, 11
Informacin sobre el producto 8
Infraestructura del piso, como bastidor
auxiliar 75
Insonorizacin 25
Instalacin elctrica 56
Instrucciones de servicio 12
Instrucciones para el mantenimiento 12
L
Largueros, altos 73
Largueros, fijacin requerida 76
Largueros, transicin del perfil 72
Lenguaje CAN (protocolo) 117
Listones de madera 70
M
Maniobrabilidad 22
Mantenimiento 27
Marcas de llenado 100
Marcas registradas 12
Mstiles articulados 72
Materiales 14
Materiales sintticos 14
Mxima altura autorizada 29
MB-AS, sistema de comunicacin
para carroceros 8
Medidas de espacio libre 64
Medidas de espacio libre, enganche para
remolque 63
Medidas de los perfiles 96
Medidas de proteccin contra la corrosin 13
Medios de comprobacin adecuados 15
Mercancas peligrosas, transporte 102
Mezcladoras de hormign 103
Mdem, solicitud de datos 9
Modificaciones de la distancia entre ejes 41
Modificaciones del bastidor 46
Modificaciones en un vehculo 16
Mdulo especial parametrizable 116
Mdulo especial parametrizable (PSM) 20
Momentos de resistencia de los bastidores
auxiliares, superestructuras
basculantes 96
Momentos de resistencia de los bastidores
auxiliares, superestructuras
basculantes especiales 98
Momentos de resistencia del bastidor
auxiliar, vehculos con recipientes 100
Momentos de resistencia,
superestructura con gra de
carga en la parte posterior 93
N
Neumticos 19
Normas de mantenimiento 12
Normas sobre prevencin de accidentes 13
Normas sobre proteccin en el trabajo 13
P
Pgina de cabecera MB-AS 9
Pares de apriete 24
Pasarruedas 51
Pesos 16
Pieza adosada quitanieves 103
Piezas adosadas 50
Placa de apoyo para semirremolque 109
Planificacin 14
Planificacin de superestructuras 16
Planos de carga y descarga 100
Planos de la superestructura 7
Planos para ofertas 8
Planos para ofertas en formatos CAD
y pixel 9
Potencia de la bomba
(bomba de volquete) 126
Potencia de la toma de fuerza, admisible 122
Prescripciones de seguridad 102
R
Radios de curvatura, tuberas de plstico 40
RDSI, solicitud de datos 9
Reciclaje 14
Refrigeracin 20
Refuerzos 36
Remolcado del vehculo para arrancar el
motor o para trasladarlo 32
Remolque con eje central 68
Remolque de eje central 65
Reparacin 27
Responsabilidad del producto 6
Responsabilidad ligada al producto 10
Retardador 19
Reutilizacin de componentes 14
RTMPC 102
Rueda de repuesto 51
S
Salida de fuerza del motor hacia atrs,
dimensiones 131
Salida de fuerza del motor, hacia atrs 128
Salida de fuerza del motor, hacia delante 127
Salida de fuerza elstica 129
Salida de fuerza rgida 129
135
Secado de la pintura 32
Seguridad de marcha 10
Semirremolque 109
Silenciador 27
Sistema antirrobo 62
Sistema de escape/Silenciador 27
Sistema de fax por polling 6
Sistema de frenos 39
Sistema electrnico integrado 116
Sistema para carroceros 8
Sistemas de descarga 77
Sistemas mviles de comunicacin 34
Soporte basculante 95
Superestructura 70
Superestructura con gra de carga en la
parte posterior 89
Superestructura de caja de carga 84
Superestructura encima de la cabina 55
Superestructuras autoportantes 82
Superestructuras basculantes 72, 95
S up er estructuras b asculantes,
bastidores auxil iares 95
136
T
Telfono mvil 34
Tendido de los cables de sistemas de
comunicacin 34
Toma de corriente, consumidores
adicionales 56
Toma de fuerza dependiente
del cambio (NA) 122
Toma de fuerza dependiente
del motor (NMV) 124
Tomar corriente de los cables para las
unidades de mando 62
Tomas de fuerza 9, 120
Tomas de fuerza,
ejecuciones disponibles 120
Tomas de fuerza, mximos momentos
condicionados por el peso 123
Tomas de fuerzas,
directriz para montaje 122
Torsiones diagonales 10
Trabajos de pintado 32
Trabajos de soldadura 30
Trabajos de taladrado en el bastidor 37
U
Unin rgida (positiva) resistente al
deslizamiento, fijacin por bridas 80
Unin semirrgida, fijacin por consolas 78
Uniones atornilladas 24
Uniones soldadas 25
V
Vlvula protectora de cuatro circuitos 28
Vehculos cisterna 99
Vehculos con recipientes 99
Vehculos de recogida de basuras 104
Vehculos del cuerpo de bomberos 104
Vehculos municipales 104
Vehculos para servicios de invierno 103
Voladizo del vehculo 17
Volquetes con caja depositable
y deslizante 104
941 584 04 00
Spanische Ausgabe