Service-Hotline:
P Tel.: 217 616 099
R Tel.: 080 089 4928
c Tlf.: 436 820 73
P PORTUGUES
Leia atentamente estas instrues de utilizao, guarde-as
para utilizao futura, disponibilize-as para outros utilizadores e respeite as indicaes nelas contidas.
Nota
Chamada de ateno para informaes
importantes
Observar as instrues de utilizao
1. Conhecer o equipamento
O medidor de tenso arterial para o pulso destina-se aefectuar medies no-invasivas e a controlar os valores da tenso arterial de adultos.
Pode assim medir a sua tenso arterial de uma forma rpida
e simples, guardar os valores medidos e ver a evoluo desses mesmos valores medidos. Caso haja perturbaes no
ritmo cardaco o utilizador ser avisado.
Os valores medidos so classificados de acordo com as
directivas da OMS (Organizao Mundial de Sade) eanalisados com recurso a meios grficos.
Guarde estas instrues de utilizao para consulta futura
em local acessvel a outros utilizadores.
2. Indicaes importantes
-25C
RH 93%
Proteger da humidade
SN
2
N. de srie
pulso tambm afetada. Opte, neste caso, por um medidor de tenso arterial para o brao.
Patologias do sistema cardiovascular podem causar
medies erradas ou prejudicar a preciso da medio.
O mesmo acontece no caso de tenso arterial muito baixa,
diabetes, distrbios circulatrios e arritmias, bem como
calafrios ou tremores.
O medidor de tenso arterial no pode ser utilizado em
conjugao com um aparelho cirrgico de alta frequncia.
Utilize o dispositivo apenas em pessoas cujo permetro do
pulso corresponda ao que est especificado para o dispositivo.
Lembre-se de que durante a insuflao possvel que a
funcionalidade do respetivo membro do corpo possa ficar
afetada.
A circulao sangunea no pode ser cortada demasiado
tempo pela medio da tenso arterial. Se detetar qualquer anomalia do aparelho, tire a braadeira do brao.
Impea a manuteno da presso da braadeira e evite
medies frequentes. A deteriorao da circulao sangunea da resultante poder causar leses.
Assegure-se de que a braadeira no aplicada num
brao cujas artrias ou veias sejam alvo de tratamento
mdico, por ex., um acesso intravascular ou uma terapia intravascular ou, ento, uma derivao arterio-venosa
(A-V).
No aplique a braadeira em pessoas que tenham sido
submetidas a uma amputao mamria.
No aplique a braadeira sobre feridas, dado que existe o
perigo de ferimento adicional.
Indicaes no visor:
PM
11
10
9
8
7
6
5
4
3. Descrio do dispositivo
1. Visor
2. Braadeira para o
pulso
8
3. Indicador OMS
4. Boto de ligar/
desligar
5. Boto de acesso
memria M
6. Boto de funo SET
7. Boto de regulao
7
MODE
6
8. Tampa do compartimento das pilhas
3
1. Presso sistlica
2. Classificao da OMS
3. Presso diastlica
4. Batimentos cardacos medidos
5. Smbolo de arritmias cardacas
6. Smbolo de pulso
7. Nmero do local de memria
8. Smbolo de substituio de pilha
9. Unidade mmHg
10. Indicao do valor mdio da memria
11. Hora e data
12. Memria do utilizador
,
,
12
4. Preparar a medio
Colocar as pilhas
Retire a tampa do compartimento das pilhas,
do lado esquerdo do
dispositivo.
Coloque duas pilhas
alcalinas do tipo LR03 com 1,5 V.
Certifique-se de que as pilhas so colocadas na posio
correcta (ver marcao). Nunca utilize pilhas recarregveis.
Feche cuidadosamente a tampa do compartimento das
pilhas.
Analisar os resultados
Arritmias cardacas:
Este dispositivo permite identificar, durante a medio, eventuais perturbaes no ritmo cardaco, podendo alertar para
.
esse facto, aps a medio, atravs do smbolo
Este poder remeter para a existncia de uma arritmia.
Aarritmia uma patologia em que o ritmo cardaco no
normal, em virtude de falhas no sistema bioelctrico que
controla o batimento cardaco. Os sintomas (batimentos do
corao exacerbados ou retardados, pulso lento ou demasiado acelerado) podero ficar a dever-se, entre outras, a
patologias cardacas, predisposio fsica, excesso de estimulantes, stress ou poucas horas de sono. A arritmia s
poder ser determinada mediante exame mdico.
Faixa de valores da tenso arterial
Nvel 3: hipertonia acentuada
Nvel 2: hipertonia mdia
Nvel 1: hipertonia ligeira
Elevada a normal
Normal
Ideal
Medida a tomar
consultar um mdico
consultar um mdico
acompanhamento regular por um mdico
acompanhamento regular por um mdico
auto-controlo
auto-controlo
6. Valores medidos
Memorizar
Os resultados de cada medio bem-sucedida so guardados juntamente com a indicao da data e da hora.
Tem sua disposio 3 memrias de utilizador com
40 posies de memria cada. Assim que houver mais de
40 medies, iro sendo eliminados gradualmente os valores mais antigos.
Consultar
Escolha a memria do utilizador pretendida (
,
ou
) premindo o boto de funo SET.
Prima o boto de consulta da memria M. Primeiro, indicado o valor mdio das ltimas trs medies
.
Carregando mais uma vez no boto de consulta da memria M, so indicados, juntamente com a data e a hora, os
valores medidos individuais correspondentes.
8. Limpeza e conservao
Limpe cuidadosamente o medidor de tenso arterial com
um pano ligeiramente humedecido.
No use produtos detergentes nem solventes.
Nunca meta o dispositivo debaixo de gua, pois existe
orisco de infiltrao, o que iria danificar o dispositivo.
No coloque quaisquer objectos pesados sobre odispositivo.
Apagar
Para apagar uma determinada memria do utilizador, selecione primeiro uma memria do utilizador. Efetue a consulta dos valores mdios ou dos valores medidos individuais e prima, ao mesmo tempo, o boto de regulao
MODE e o boto de funo SET.
Todos os valores da memria do utilizador atual so apa.
gados. No visor aparece
O dispositivo desliga-se automaticamente passado 1 minuto.
9. Dados tcnicos
Acessrios
Classificao
10
R ROMN
V rugm s citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare, s
le pstrai pentru consultarea ulterioar, s le punei la dispoziie i altor utilizatori i s respectai indicaiile.
1. Prezentare
Tensiometrul pentru articulaia minii servete la msurarea neinvaziv i la supravegherea valorilor tensiunii arteriale a adulilor. Cu ajutorul su putei s msurai repede i simplu tensiunea, s salvai valorile msurate i s afiai evoluia acestora. n
cazul aritmiei, vei primi un mesaj de avertizare corespunztor.
Valorile calculate sunt clasificate i interpretate grafic conform
directivelor OMS.
Pstrai aceste instruciuni n vederea utilizrii ulterioare i asigurai accesul la ele i altor utilizatori.
Curent continuu
Eliminare n conformitate cu prevederilor Directivei 2002/96/CE DEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment) privind deeurile de echipamente electrice i
electronice.
Productor
2. Indicaii importante
70C
Explicaia simbolurilor
-25C
n instruciunile de utilizare, pe ambalaj i pe plcua de identificare a aparatului i a accesoriilor sunt utilizate urmtoarele
simboluri:
Atenie
A se proteja mpotriva umezelii
Indicaie
Indicaie privind informaii importante
SN
12
Numr serie
13
menea, msurtorile eronate pot aprea n cazul unei tensiuni foarte sczute, a diabetului, a afeciunilor circulatorii, a
aritmiei sau a frisoanelor sau tremuratului.
Tensiometrul nu trebuie utilizat cu un aparat chirurgical de
nalt frecven.
Utilizai aparatul numai pentru persoane cu circumferina
ncheieturii minii n intervalul indicat pentru aparat.
Avei grij ca n timpul pomprii s nu fie afectate funciile
membrelor.
Msurarea tensiunii nu trebuie s mpiedice inutil i pe o
perioad lung de timp circulaia sngelui. n cazul unei
defeciuni a aparatului, scoatei maneta de pe bra.
Evitai aplicarea unei presiuni continue n manet, precum
i msurrile frecvente. Afectarea fluxului sanguin poate
duce la vtmri.
Nu trebuie s strngei maneta pe un bra ale cror artere
sau vene sunt supuse unui tratament medical, de exemplu
perfuzie intravenoas, respectiv terapie intravascular sau
derivaie artero-venoas.
Nu punei maneta la persoanele cu mastectomie.
Nu aezai maneta peste rni deoarece acest lucru poate
duce la alte vtmri.
Tensiometrul funcioneaz exclusiv cu baterii.
Dac nu se acioneaz nicio tast timp de 1 minut, funcia
de oprire automat scoate tensiometrul din funciune pentru a conserva bateriile.
Aparatul poate fi folosit numai n scopul descris n prezentele instruciuni de utilizare. Productorul nu poate fi tras la
rspundere pentru defeciuni cauzate de utilizarea necorespunztoare sau neglijent a aparatului.
Tensiometrul este alctuit din elemente de precizie i elemente electronice. Precizia valorilor msurate i durata de
via a aparatului depind de manipularea atent a acestuia:
Protejai aparatul mpotriva ocurilor, umezelii, impuritilor, fluctuaiilor puternice de temperatur i aciunii
directe a radiaiilor solare.
Protejai aparatul mpotriva cderii.
Nu utilizai aparatul n apropierea cmpurilor magnetice
puternice, inei-l de asemenea departe de echipamentele radio i de telefoanele mobile.
Nu acionai tastele dac maneta nu este fixat.
Dac aparatul nu este folosit o perioad mare de timp, v
recomandm s-i scoatei bateriile.
Indicaii privind bateriile
n caz de ingerare, bateriile pot pune n pericol viaa.
Prin urmare, nu lsai bateriile i produsele la ndemna
copiilor. n cazul ingerrii unei baterii, trebuie s se apeleze
imediat la ajutor medical.
Bateriile nu trebuie s ncrcate sau reactivate cu ajutorul
altor mijloace, nu trebuie demontate, aruncate n foc sau
scurtcircuitate.
Scoatei bateriile din aparat dac sunt uzate sau dac intenionai s nu utilizai aparatul pentru o perioad mai ndelungat. Astfel evitai apariia daunelor ca urmare a scurgerii
bateriilor. nlocuii ntotdeauna toate bateriile deodat.
Nu folosii baterii de tipuri, mrci sau capaciti diferite.
Folosii n special baterii alcaline.
3. Descrierea aparatului
1. Ecran
2. Manet pentru
ncheietura minii
8
3. Indicator OMS
4. Tasta Pornit/Oprit
5. Tasta de apelare a
memoriei M
6. Tasta funcional SET
7. Tasta de setare
MODE
7
8. Capacul comparti6
mentului pentru baterii
14
Afiaje pe ecran:
PM
11
10
9
8
7
6
5
4
Introducerea bateriei
Scoatei capacul compartimentului pentru
baterii de pe partea
stng a aparatului.
Introducei dou baterii
de tip 1,5 V Micro (baterii alcaline de tip LR03). Trebuie s
avei neaprat grij ca bateriile s fie introduse respectnd
polaritatea. Nu folosii acumulatoare rencrcabile.
nchidei capacul cu atenie.
3
1. Tensiune sistolic
2. Clasificare OMS
3. Tensiune diastolic
4. Valoarea determinat a pulsului
5. Simbol aritmie
6. Simbol Puls
7. Numrul spaiului de memorare
8. Simbol schimbare baterie
9. UnitatemmHg
10. Afiaj memorie valoare medie
11. Ora i data
12. Memoria de utilizator
,
,
12
5. Msurarea tensiunii
Aplicarea manetei
Msurarea tensiunii
Aplicai maneta conform descrierii de mai sus i adoptai
poziia n care dorii s efectuai msurarea.
Pornii tensiometrul apsnd tasta Pornit/Oprit . Se afieaz ultima memorie de utilizator folosit (
,
sau
). Pentru a schimba memoria de utilizator, apsai tasta
funcional SET.
ncepei acum procedura de msurare apsnd tasta
Pornit/Oprit .
Dup verificarea ecranului, cnd toate cifrele sunt vizibile, maneta se umfl n mod automat. n timpul pomprii, aparatul determin deja valori msurate, care servesc la
evaluarea presiunii de pompare ulterioare necesare. Dac
16
Clasificare OMS:
Avnd n vedere orientrile/definiiile Organizaiei Mondiale a
Sntii (OMS) i cele mai recente cunotine din domeniu,
rezultatele msurrilor pot fi clasificate i interpretate conform urmtorului tabel.
Sistol (n mmHg)
>=180
160-179
140-159
130-139
120-129
<120
Diastol (n mmHg)
>=110
100-109
90-99
85-89
80-84
<80
Msur
Consultai un medic
Consultai un medic
Solicitai un control medical regulat
Solicitai un control medical regulat
Auto-control
Auto-control
Apelare
Selectai memoria de utilizator dorit (
,
sau
)
apsnd tasta funcional SET.
Apsai tasta de memorie M. Mai nti se afieaz valoarea
medie a ultimelor 3 msurri
.
La urmtoarea apsare a tastei de memorie M se afieaz
ultimele valori msurate individuale alturi de data i ora
aferente.
tergere
Pentru a terge coninutul memoriei de utilizator alegei
mai nti memoria de utilizator. Pornii fie apelarea valorilor medii, fie apelarea valorilor individuale i apsai acum
concomitent tasta de setare MODE i tasta funcional
SET.
Toate valorile memoriei de utilizator actuale se terg. Se
pe ecran.
afieaz
6. Valori msurate
Memorare
Rezultatele fiecrei msurri reuite sunt salvate mpreun
cu data i ora. Dispunei de 3 memorii de utilizator cu cte
40 de spaii de memorare. n cazul n care se depete
numrul de 40 de valori memorate, cele mai vechi date se
terg automat.
18
Precizia valorilor
afiate
8. Curare i ngrijire
Curai tensiometrul cu atenie, folosind doar o crp uor
umezit.
Nu utilizai ageni de curare sau solveni.
Se interzice cu desvrire introducerea aparatului n ap,
deoarece apa poate ptrunde n aparat i l poate defecta.
Nu aezai obiecte grele pe aparat.
9. Date tehnice
Nr. model
SBC 25
Metod de msurare Msurare oscilometric, ne-invaziv a
tensiunii la nivelul ncheieturii minii
Domeniu de
Presiunea manetei 0 300 mmHg,
msurare
tensiune sistolic 40 280 mmHg,
tensiune diastolic 40 280 mmHg,
puls 40 199 bti/minut
19
c DANSK
Gennemls nje denne brugsanvisning og opbevar den til
senere brug, gr den tilgngelig for andre brugere og flg
anvisningerne.
Overhold brugsanvisningen
1. Lr apparatet at kende
Anvendelsesdel type BF
Jvnstrm
Bortskaffelse i henhold til EF-direktivet
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Producent
70C
2. Vigtige anvisninger
Tilladt opbevaringstemperatur
-25C
Tilladt opbevaringsluftfugtighed
Symbolforklaring
I brugsanvisningen, p emballagen og p apparatets og tilbehrets typeskilt anvendes flgende symboler:
Bemrk!
RH 93%
SN
Bemrk
Gr opmrksom p vigtige oplysninger
21
Beskyt udstyret med std, fugt, snavs, strke temperatursvingninger og direkte solbestrling.
Tab ikke apparatet.
Benyt ikke apparatet i nrheden af strke elektromagnetiske felter, hold det p afstand af radioanlg eller
mobiltelefoner.
Tryk ikke p tasterne, s lnge manchetten ikke er fastgjort.
Hvis apparatet ikke skal bruges i lngere tid, anbefales det
at tage batterierne ud.
3. Beskrivelse af udstyret
Batterier kan vre livsfarlige, hvis de sluges. Opbevar derfor batterier og produkter utilgngeligt for brn. Hvis et
batteri sluges, skal man omgende sge lgehjlp.
Batterier m ikke lades eller reaktiveres p anden vis, ikke
skilles ad, kastes p ben ild eller kortsluttes.
Tag batterierne ud af apparatet, nr de er opbrugt, eller
apparatet ikke lngere benyttes. Sledes undgs skader,
der kan opst pga. opbrugte batterier. Udskift altid alle
batterier samtidig.
Brug ikke forskellige batterityper, batteri-mrker eller batterier med forskellig kapacitet. Brug fortrinsvis alkaline-batterier.
1. Display
2. Hndledsmanchet
3. WHO-indikator
8
4. Tnd/sluk-knap
5. Hukommelsesknap M
6. Funktionsknappen
SET
7. Indstillingsknappen
MODE
8. Batterirumsdksel
7
3
6
4. Forberedelse af mling
Visninger p displayet:
PM
11
10
9
8
7
6
5
4
Indst batteri
Fjern dkslet over batterirummet p venstre
side af apparatet.
Lg to batterier af
typen 1,5 V Micro (Alkaline Type LR03) i. Srg altid for, at batterierne lgges i, s
polerne vender korrekt som vist. Brug ikke genopladelige
batterier.
Luk batteridkslet igen omhyggeligt.
3
1. Systolisk tryk
2. WHO-skala
3. Diastolisk tryk
4. Beregnet pulsvrdi
5. Symbol for hjerterytmeforstyrrelse
6. Symbol for puls
7. Nummer p hukommelsespladsen
8. Symbol for skift af batteri
9. Enhed mmHg
10. Visning af gemt gennemsnitsvrdi
11. Klokkeslt og dato
12. Brugerhukommelse
,
,
12
5. Ml blodtrykket
Lg manchetten p
Udfrelse af blodtryksmlingen
Lg manchetten p som tidligere beskrevet, og indtag den
stilling, du vil, for at gennemfre mlingen.
Start blodtryksmleren med tnd/sluk-knappen . Den
senest anvendte brugerhukommelse (
,
eller
)
vises. For at skifte brugerhukommelse skal du trykke p
funktionsknappen SET.
Start mlingen ved at trykke p tnd/sluk-knappen .
Efter kontrol af displayet, hvor alle tal lyser, pumper manchetten sig automatisk op. Under oppumpningen viser
apparatet allerede mlevrdier, der skal vurdere det ndvendige oppumpningstryk. Hvis dette tryk ikke er tilstrkkeligt, efterpumper apparatet automatisk.
Derefter slkkes trykket i manchetten langsomt, og s
snart der registreres en puls, blinker symbolet Puls .
25
eller for tidlige hjerteslag, for langsom eller for hurtig puls)
kan bl.a. skyldes hjertesygdomme, alder, kropslige anlg,
overdrivelse af nydelsesmidler, stress eller mangel p svn.
Arytmi kan kun konstateres ved en undersgelse hos lgen.
Gentag mlingen, hvis symbolet
efter mlingen vises p
displayet. Vr opmrksom p, at du skal hvile i 5 minutter
og ikke m tale eller bevge dig under mlingen. Hvis symbolet
ofte viser sig, br du henvende dig til din lge.
Selvdiagnose og -behandling baseret p mleresultater kan
vre farligt. Flg altid lgens anvisninger.
WHO-skala:
I henhold til retningslinjerne/definitionerne fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og de nyeste fund kan mleresultaterne inddeles og vurderes efter skalaen i nedenstende
tabel.
Vurdr resultaterne
Hjerterytmeforstyrrelser:
Dette apparat kan identificere eventuelle forstyrrelser af hjerterytmen under mlingen og henviser i s fald efter mlingen
med symbolet
.
Dette kan vre et tegn p arytmi. Arytmi er en sygdom,
hvor hjerterytmen er anormal p grund af fejl i det bioelektriske system, der styrer hjertets slag. Symptomerne (udeladte
Blodtryksvrdiomrde
Trin 3: strk hypertoni
Trin 2: middel hypertoni
Trin 1: let hypertoni
Hjt normalt
Normalt
Optimalt
Systole (i mmHg)
>=180
160-179
140-159
130-139
120-129
<120
Diastole (i mmHg)
>=110
100-109
90-99
85-89
80-84
<80
26
Forholdsregel
Sg lge
Sg lge
Regelmssig kontrol hos lgen
Regelmssig kontrol hos lgen
Selvkontrol
Selvkontrol
7. Fejlmeddelelser/afhjlpning af fejl
Ved fejl viser displayet fejlmeddelelsen .
Fejlmeddelelser kan optrde, nr
: manchetten er ikke lagt korrekt p, du bevger dig
eller taler under mlingen,
: der sker fejl under mlingen,
: oppumpningstrykket er over 300 mmHg,
: der er opstet fejl i forbindelse med de registrerede
mledata,
: der foreligger en system- eller apparatfejl.
6. Mlevrdier
Lagring
Resultaterne af enhver vellykket mling lagres sammen
med dato og klokkeslt. Du rder over 3 brugerlagre med
hver isr 40 hukommelsespladser. Ved mere end 40 mledata slettes de ldste mledata.
Hentning
Vlg den nskede brugerhukommelse (
,
eller
) ved at trykke p funktionsknappen SET.
Tryk p hukommelsesknappen M. Frst vises gennemsnitsvrdien af de sidste 3 mlinger
.
Hvis du trykker p hukommelsesknappen M igen, vises de
sidste enkelte mlevrdier med dato og klokkeslt.
8. Rengring og vedligeholdelse
Rengr blodtryksmleren forsigtigt og kun med en let fugtet klud.
Anvend aldrig rengrings- eller oplsningsmidler.
Apparatet m aldrig holdes under vand, da vsken kan
trnge ind og beskadige apparatet.
Stil aldrig nogen tunge genstande oven p apparatet.
Sletning
Hvis du vil slette hukommelsen for den pgldende brugerhukommelse, skal du frst vlge den brugerhukommelsen. Start hentningen af gennemsnitsvrdierne eller de
enkelte mlevrdier, og tryk samtidig p indstillingsknappen MODE og funktionsknappen SET.
27
9. Tekniske data
Klassifikation
Model-nr.
Mlemetode
SBC 25
Oscillerende, ikke-invasiv blodtryksmling
p hndleddet
Mleomrde
Manchettryk 0 300 mmHg,
systolisk 40 280 mmHg,
diastolisk 40 280 mmHg,
Puls 40 199 slag/minut
Visningens
systolisk 3 mmHg, diastolisk 3 mmHg,
njagtighed
puls 5 % af den viste vrdi
Mleusikkerhed maks. tilladt standardafvigelse iht. klinisk
test: systolisk 8 mmHg /
diastolisk 8 mmHg
Hukommelse
3 x 40 hukommelsespladser
Ml
L 70 mm x B 72 mm x H 28,6 mm
Vgt
Ca. 112 g (uden batterier)
Manchetstrrelse 135 til 195 mm
Till. driftsbetin+5 C til +40 C, 15 93 % relativ luftfuggelser
tighed (ikke kondenserende)
Till. opbevarings- -25 C til +70 C, 93 % relativ luftfugtigbetingelser
hed, 700 1060 hPa omgivende tryk
Strmforsyning
AAA-batterier
2 x 1,5 V
Batteriets
Til ca. 250 mlinger, alt efter blodtryksholdbarhed
hjde hhv. oppumpningstryk
Tilbehr
Betjeningsvejledning, 2 x 1,5 V AAA-batterier, opbevaringsboks
28
30
Table 3
Guidance and manufacturers declaration electromagnetic immunity
The SBC 25 is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer or the user of the SBC 25 should assure
that it is used in such an environment.
Immunity test IEC 60601
Compliance Electromagnetic environment guidance
test level
level
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part
of the SBC 25, including cables, than the recommended separation distance calculated
from the equation applicable to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance:
Not
Conducted RF 3 Vrms
applicable
IEC 61000-4-6 150 kHz to
d = 1.2
80 MHz to 800 MHz
80 MHz
d = 2.3
800 MHz to 2.5 GHz
3 V/m
3 V/m
Radiated RF
IEC 61000-4-3 80 MHz to
where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to
2.5 GHz
the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres (m).
Field strengths from xed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site
survey,a should be less than the compliance level in each frequency range.b
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reection from structures, objects and people.
a Field strengths from xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur
radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to xed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured eld strength in the location in
which the SBC 25 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the deivce should be observed to verify normal operation. If
abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the SBC 25.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, eld strengths should be less than 3 V/m.
31
32
Table 4
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the SBC 25
The SBC 25 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the
user of the SBC 25 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF
communications equipment (transmitters) and the SBC 25 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Separation distance according to frequency of transmitter
(m)
Rated maximum output
150 kHz to 80 MHz
80 MHz to 800 MHz
800 MHz to 2.5 GHz
power of transmitter
(W)
d = 1.2
d = 1.2
d = 2.3
0.01
Not applicable
0.12
0.23
0.1
Not applicable
0.38
0.73
1
Not applicable
1.2
2.3
10
Not applicable
3.8
7.3
100
Not applicable
12
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in
watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reection from
structures, objects and people.