Anda di halaman 1dari 6

GLOSARIO DE TlPOS DE EVENTOS Y ACTIVIDADES SOCIALES

1

Este glosario es de referencia para estudiantes de las carreras de Secretariado Gerencial y, Turismo y Hoteleria dellnstituto.

Cualquier comentario y/o sugerencia que ayude a mejorar este glosario: juan.rogelio.macias@gmail.com

N° EVENTO 0 DESCRIPCION
ACTIVIDAD
Una aclamacicn es una muestra de entusiasmo hacia alguien, por parte de una multitud, con voces
(vitores) y aplausos.
1 Aclamaclon
(de Candidato, de un heroe, )
2 Actividad Recreativa Las actividades recreativas son aquellas que divierten 0 entretienen Ouegos recreativos)
EI almuerzo es una comida que se toma a mediodia 0 a primeras horas de la tarde.
3 Almuerzo (De Camaraderia [Confraternidad], de Trabajo, Familiar)
EI aniversario es un acto conmemorativo de dia en que se cumplen arios de algun suceso.
4 Aniversario (Institucional, Personal, Sectorial)
La asamblea es una reunion que se compone de una mesa directiva y un auditorio. La mesa
directiva esta encargada de presentar los asuntos y el auditorio de recibirlo y colaborar en puesta
5 Asamblea en practice de acuerdo a los objetivos serialados en la reunion.
(Ordinaria, Extraordinaria, General, Constituyente)
La atencion 10 componen las normas de cortesia, urbanidad y demostracion de respeto.
6 Atencton (AI Publico, en Recepcion, en Sala de Espera, T elef6nica)
EI auspicio es el apoyo de una institucion publica 0 privada a un proyecto comercial que tenga
7 Auspicio algun fin de lucro. Incluye un aporte economico en dinero, en especies 0 prestaciones de servicios;
a cambio de publicidad.
Un baby shower es una fiesta en la que los padres reciben obsequios para su hijo esperado 0 ya
8 Baby-Shower nacido; EI fin es ayudar a los padres a obtener objetos que necesitaran para su niri@. (como ropa
de bebe, mamaderas, ... )
9 Banquete Comida que se organiza para celebrar algo y a la que acuden muchos invitados.
EI bautismo (bautizo) es un sacramento de la Iglesia Catclica y de otras iglesias cristianas quienes
confieren el caracter de cristiano a quien 10 recibe.
10 Bautismo
[Bautizo] Tambien, se considera bautismo ala ceremonia en la que se pone nombre a una cosa 0 institucion;
o la ceremonia iniciacion de novatos en un centro de estudios 0 taller.
La boda es un sacramento de la Iglesia Catclica y de otras iglesias cristianas y no cristianas
quienes confieren el caracter de esposo y esposa a quienes 10 contraen.
T ambien se refiere a la fiesta con que se celebra la union marital de un hombre y una mujer; 0 la
11 Boda celebracion de un aniversario 0 acontecimiento transcurrido ciertos tiempos (Bodas de diamante =
Sexaqssimo aniversario -7 Bodas de ore = Ouincuaqesimo aniversario -7 Bodas de plata Vigesimo
quinto aniversario)
(Religiosa, Civil)
EI brindis de honor es un acto social en la que se ofrece alguna bebida alcchclica para honrar y
12 Brindis de Honor homenajear a un persona, orqanizacion social 0 conmemorando algun acontecimiento. Cuando 10
que se ofrece es vine, de denominara como vino de honor.
EI brunch es una costumbre inglesa que trata de la combinacion de desayuno y almuerzo,
13 Brunch usualmente servido a media mariana.
EI buffet es una comida compuesta de alimentos calientes y frios, expuestos ala vez en una mesa
14 Buffet para que los comensales se sirvan solos y no se limita el numero de platos que se pueden servir.
15 Caminata La caminata es un paseo 0 recorrido largo y algo fatigoso, superior a los 2 kilometres de recorrido.
Una camparia es un conjunto de actos que se dirigen a conseguir un fin social, comercial 0 politico
determinado.
16 Campana T ambien, puede referirse a la actividad de expediciones realizadas por investigadores, deportistas 0
aventureros en una determinada region.
(Proselitista [Polltica], Publicitaria, Social [De Imagen Institucional, de Concientizacionj) Mate ria lela bo ra do por e I Prof. Rog e I io Ma c ia s K. - Li n co In Institute - L a Paz, B 01 ivi a

GLOSARIO DE TlPOS DE EVENTOS Y ACTIVIDADES SOCIALES

2

La capacitacion es la actividad de enserianza-aprendizaje semiformal en la que los aprendices
17 cepacltaclon logran adquirir habilidades y destrezas especfficos sobre cierta materia 0 tecnica,
La cena ella ultima comida del dia, que se hace al atardecer 0 por la noche.
18 Cena (Camaraderia [Confraternidad], de Gala, de Trabajo, Familiar)
Ceremonia de La ceremonia de ascenso es un acto promocion 0 mejora de categoria en un empleo, en base a los
19 Ascensos meritos obtenidos por un trabajador 0 funcionario.
La charla es una conversacion amistosa; 0 una breve conferencia breve y poco solemne, donde un
20 Charla expositor presenta un tema de interes,
EI corrillo es una tecnica de discusion donde se apartan algunas personas para hablar 0 comentar
21 Corrillo la noticia, informacion 0 algun asunto de interes grupal.
La clase magistral es la leccion impartida por el maestro 0 el profesor, quien de forma resumida
22 Clase Magistral destaca los aspectos mas importantes de un tema 0 materia.
Se trata de una experiencia de gabinete mas que de una tarea 0 proceso grupal; la misma consiste
en demostrar vivencialmente algunos de los aspectos de la creacion del rumor; concretamente,
23 Clinica del Rumor como a traves de sucesivas versiones sobre un hecho, se va modificando la realidad en los
testimonios de los transmisores.
EI coctel 0 coctel es una reunion social, general mente vespertina en la que se invitan bebidas y
24 coctel bocadillos a los invitados.
La colacion es un acto academico protocolar, donde una institucion educativa presenta ante la
25 colaclon sociedad a los nuevos profesionales.
EI coloquio es una reunion organizada en que un numero limitado de personas debaten y discuten
sobre un tema elegido previamente.
26 Coloquio
(coloquio estudiantil, coloquio radiofonico)
Una comida es un alimento que se sirve en una reunion formal 0 informal; esta puede ser habitual
27 Comida (desayuno, almuerzo y cena) 0 elaborada para la celebracion de un acontecimiento. (almuerzos y
cenas especiales, banquete, buffet, ... )
La comision es la orden y capacidad que se da por escrito 0 de forma verbal a una 0 varias
28 comlslon personas para resolver, ejecutar algun encargo 0 participar en alguna actividad.
La competencia es un evento en el cual varias personas 0 equipos de personas se desafian unos a
Competencia otros con el fin de conseguir un premio, un trofeo 0 un logro como reconocimiento social.
29
[Torneo] (Deportiva, Cientifica, Laboral)
Un concierto es una presentacion publica en la que los artistas cantan y tocan con diversos
instrumentos sus composiciones musicales; pudiendo a su vez, bailar las mismas.
30 Concierto
(Musical, de Talentos)
Un concurso es un procedimiento para seleccionar a quien haya de ganar algo conforme a los
31 Concurso requerimientos de una convocatoria. (un puesto en una orqanizacion, la corona en un certamen de
[Certamen] belleza, ... )
Una conferencia es una disertacion 0 exposicion publica de una persona calificada sobre algun
32 Conferencia tema cientifico, tecnico, cultural, social 0 politico.
(Internacional, de prensa, videoconferencia)
La contirmacion es el sacramento de la Iglesia Catolica en el cual el bautizado corrobora su fe y su
33 conrlrmaclon voluntad de permanecer en la Iglesia.
Un congreso es una reunion que se realiza generalmente de forma periodica en las organizaciones
para desarrollar varias actividades, como para deliberar y tratar sobre alguna materia 0 algun
34 Congreso asunto previamente establecido.
(Sociales, sectoriales, cientificos, )
EI consejo es una reunion donde un cuerpo administrativo, consultivo 0 de gobierno opinan 0 dan
su parecer para hacer 0 no hacer una cosa.
35 Consejo
(De Administracion, Directivo, de Accionistas, de guerra, ...
La convencion es una reunion de representantes gremiales y sectoriales dedicados a diversas
36 convencton actividades como deportivas, culturales, pollticas, profesionales, ... Mate ria lela bo ra do por e I Prof. Rog e I io Ma c ia s K. - Li n co In Institute - L a Paz, B 01 ivi a

GLOSARIO DE TlPOS DE EVENTOS Y ACTIVIDADES SOCIALES

3

37 Convivencia

La convivencia es un espacio de tiempo donde varias personas tienen una vida en comun para compartir y experimentar varias enserianzas.

(de Grupo, Espiritual, ...

38 coronaclon

Una coronacicn es una ceremonia en la que se reconoce la dignidad real de una persona (real 0 de belleza), y en la que se Ie coloca una corona sobre la cabeza como simbolo de este reconocimiento.

39 Cuchicheo

EI cuchicheo es una conversacion en voz baja 0 al oldo de otra persona para que los demas no se enteren.

40 Curso

41 Debate

Un curso es un estudio, clase 0 conferencia sobre una materia determinada. Asi tambien, se considera curso al intervalo lectivo anual en un centro de estudios.

EI debate es una discusion 0 confrontacicn de ideas y opiniones diferentes, respecto de determinados temas. Es recomendable tener un moderador para conducir el debate y limitar los tiempos de participacion.

(Discusion Guiada)

42 Demostracion

La demostracion es una actuacion donde se realiza una ejecucion practice de cosas y/o procedimientos tecnico-cientlficos (herramientas, equipos, maquinaria, armamento, calculos matematicos, tecnicas practices)

(De producto, Militar)

43 Desayuno

EI desayuno es la primera comida que se toma en el dla luego de levantarse.

(De Camaraderia [Confraternidad], de Trabajo, Familiar)

44 Desfile

EI desfile es una marcha en fila, en formacion 0 en orden, en especial para tributar honores 0 para exhibir algo que se desea mostrar.

(Civico, de Modelaje, )

45 Despedida

La despedida es una fiesta, reunion 0 acompariamiento final en honor de alguien que se marcha 0 que cambia de estado; en el mismo se pueden entregar presentes 0 expresar palabras de caririo 0 cortesia.

(De Soltero, de un Compariero de Trabajo, Funeraria, )

46 Dialogo

EI dialoqo es una conversacion entre dos 0 mas personas que se intercambian, discuten puntos de vista y tienen el turno de palabra; el mismo puede ser privado 0 publico.

(Publico, Simultaneo)

Dinamicas de Grupos

Las dinamicas de grupos son toda una serie de tecnicas practices en la que los grupos de personas tienen diferentes actividades y situaciones que les permita presentarse, integrarse, solucionar problemas e interactuar.

47

48 Discusion

La discusion es una conversacion donde se enfrentan y se defienden opiniones contrarias 0 se estudia una cuestion determinada desde diferentes puntos de vista.

(De Gabinete, en Grupos Pequerios, Guiada)

49 Dramatizacion

La dramatizacion es una escenificacion donde se hace un uso exagerado de la actuacion, dotandolo de tintes traqicos,

50 Eleccion

La eleccion es un acto de votacion 0 seleccion que se hace para designar a uno entre varios candidatos para alqun cargo 0 nombramiento.

(De Belleza, estudiantil, institucional, )

51 Entrega

Una entrega es una ceremonia durante la cual se otorgan premios 0 condecoraciones.

(De Premios, de Distinciones, de Honores, de Incentivos, de Reconocimientos)

52 Entrevista

53 Escenificacion

La entrevista es un encuentro y conversacion entre dos 0 mas personas para tratar un asunto determinado, a traves de una serie de preguntas y respuestas.

(Personal, Colectiva, en Profundidad)

La escenificacion es una reprssentacion, puesta en escena de una obra dramatica, musical 0 de un espectaculo.

Mate ria lela bo ra do por e I Prof. Rog e I io Ma c ia s K. - Li n co In Institute - L a Paz, B 01 ivi a

GLOSARIO DE TlPOS DE EVENTOS Y ACTIVIDADES SOCIALES

4

Es una tecnica 0 ejercicio militar en la que jefes de todos los ramos que componen una division,
54 Estado Mayor proponen soluciones concretas a una situacion problematica, ademas de delegar la decision al
"comandante" .
EI estudio de casos es una tecnica que consiste en proporcionar una serie de casos (escenarios)
55 Estudio de Casos que representen situaciones problematicas diversas de la vida real para que se estudien y analicen.
De esta manera, se pretende entrenar a las personas en la generacion de soluciones.
Exposicion La exposicion es una presentacion, exhibicion 0 muestra de una cosa en publico para que sea
56 [Exhibicion] vista.
La feria es una exposicion extraordinaria donde se colocan instalaciones donde se exponen los
productos, servicios 0 actividades recreativas; el mismo, debe tener lugar en un sitio y fechas
57 Feria serialadas.
(Agraria, Artesanal, Industrial, Comercial, Estudiantil)
58 Festival EI festival es un concurso 0 exhibicion de manifestaciones artfsticas 0 deportivas.
Una fiesta es una reunion de personas con el fin de divertirse, conmemorar 0 agasajar en funcion
de un acontecimiento 0 fecha especial. (Civiles, religiosos y culturales)
59 Fiesta (de un Amigo, de Empresa, de Fin de Ario, Tematica, de Matrimonio, de 15 Arios, de Cumplearios,
Cabo de Ario, de disfraces, Sorpresa, Improvisada, de Graduacicn [promocion], Infantil, AI Aire
Libre, Pijamada, de Gays, Del Sernaforo, de Toga, Navideria, Estudiantil, Divorcio,)
La firma de convenio es el acto de refrendar un pacto 0 acuerdo entre personas, organizaciones
60 Firma de Convenio sociales. Puede realizarselo de forma publica 0 privada.
La formacion es el proceso de enserieanza-aprendizaje formal y regulado, dirigido a preparar a
61 Formacion alguien para un oficio.
EI foro es un coloquio 0 debate organizado donde se confronta y presenta posiciones y opiniones
62 Foro (Debate) diferentes sobre asuntos de interes 0 ante un auditorio.
La graduacion es una ceremonia protocolar en el que un centro de educacicn confiere un nivel
63 Graduacion academico a un grupo de personas, ademas de presentarlas ante la sociedad. (bachiller en
humanidades, egresado profesional, ... )
Un grupo es un conjunto de personas reunidas para un determinado fin. (trabajar, estudiar,
solucionar problemas, entretenerse, ... )
64 Grupo (De Discusion, de Confrontacion, de Encuentro, de Sensibilizacion, Focal, Maraton,
Psicoanaliticamente Orientados, T, de Presion)
65 Homenaje EI homenaje es un acto 0 serie de actos en honor y respeta de una persona u orqanizacion social.
lnauguraclon La inauquracion es un acto publico que seriala el inicio de actividades de un establecimiento 0 una
66 [apertura] institucion.
La iniciacion es un acto 0 ceremonia en la que un novato, practicante 0 nuevo miembro realiza una
serie de acciones con el fin de adherirse 0 pertenecer a un grupo social.
67 lnlclaclon
(De Grupo, de Club, Fraternidad, Pandilla, ... )
Intercambio de EI intercambio de regalos es una dinamica social en la cual se cambian mutua y reciprocamente
68 Regalos obsequios 0 presentes entre los asistentes.
Las jornadas es una reunion intensiva de varios dias donde una aqrupacion u orqanizacion social
delibera y trata alqun/os asunto/s previamente establecidols.
69 Jornadas
(Internas, de Puertas Abiertas, ... )
La junta es una reunion de varias personas, nombradas para dirigir y/o conferenciar sobre los
asuntos de una colectividad.
70 Junta
(De Administracion, Directivo, de Accionistas, ... )
Un lanzamiento es una presentacion 0 introduccion de un producto 0 servicio nuevo de una
71 Lanzamiento orqanizacion social (empresa, institucion, ... )
Una marcha es el movimiento ordenado de personas que caminan juntas para fines de apoyo social
72 Marcha o protesta sindical. Por otro lado, tambien se considera a la prueba deportiva en la que los
participantes deben andar. Mate ria lela bo ra do por e I Prof. Rog e I io Ma c ia s K. - Li n co In Institute - L a Paz, B 01 ivi a

GLOSARIO DE TlPOS DE EVENTOS Y ACTIVIDADES SOCIALES

5

Esta tecnica consiste en que un grupo de expertos sostienen puntos de vista divergentes 0
73 Mesa Redonda contradictorios sobre un mismo tema el cual exponen ante el grupo en forma sucesiva.
74 Muestras de Arte Vease Exposicion
Of rend a Floral Una of rend a floral es una dad iva 0 presente que se ofrece con arm ados de flores y rosas para
75 expresar respeto, gratitud 0 amor.
EI panel es una tecnica donde un equipo de expertos discute un tema en forma de dialoqo 0
76 Panel conversacion ante el grupo.
La parada militar es en acto castrense en el que se realiza una formacion de tropas para pasar
77 Parada Militar revista 0 desfilar.
78 Paseo EI paseo es una caminata donde se recorre una distancia corta (menor a 2 kilometres)
EI patrocinio es el apoyo de una institucion publica 0 privada a un proyecto cultural, educativo y
79 Patrocinio otros que no tenga ninqun fin de lucro. Incluye un aporte economico en dinero, en especies 0
prestaciones de servicios; a cambio de publicidad. (Patrocinar = Proteger)
80 Pijamada La pijamada es una convivencia de varias actividades donde se usa prendas de dormir ligeras.
[piyamada]
EI plenario 0 la plenaria es una asamblea 0 junta a la que acuden todos los miembros de una
81 Plenaria orqanizacion,
La presentacion es una actividad en la que un encargado realiza una introduccion 0 exposicion de
un producto 0 servicio; ademas se considera presentacion a la activad de ofrecer servicios
profesionales.
82 Presentacion
(De Producto, de Colecciones, Teatral [escenificacion], Artfstica OMusical, de Talentos,
profesionales, de Libro, de Obra Intelectual)
La primera comunion es un sacramento de la eucaristfa en la Iglesia Catolica; en la cual, el cristiano
83 Primera comunlon recibe por primera vez la hostia consagrada.
La procesion es un acto de caracter religioso y solemne en que un conjunto de personas siguen un
recorrido trazado.
84 Procesion
(Religiosa, Funeraria)
EI Proceso Incidente es una tecnica de aprendizaje continuo a partir del analisis de casos que
involucran a personas reales en situaciones reales, proporcionando a los participantes en el
85 Proceso Incidente ejercicio la posibilidad de desarrollar sus habilidades por medio de la practice de decisiones
simuladas.
Una promocion es una camparia por la cual se busca la aceptacion de un publico respecto a una
idea, producto 0 servicio. Tambien se considera a la actividad de elevar 0 mejorar de las
86 Promocion condiciones de vida, de productividad 0 de trabajo de las personas
(de productos, de servicios, de Ideas, ... )
EI proyecto de vision futura es una actividad metodoloqica; en la cual, a un grupo se personas se
87 Proyecto de Vision les plantea una situacion (por 10 general de ciencia - ficcion aplicada), y los participantes son
Futura estimulados a producir nuevas ideas.
La psicocomunidad es una metodologfa de la psicologfa social, que busca investigar, explorar e
88 Psicocomunidad influenciar a una comunidad a traves de varias tecnicas,
Puesta de Primera La puesta de primera piedra es un acto en el cual se coloca de forma simbclica el primer elemento
89 Piedra en la construccion de un proyecto personal u organizacional.
La recepcion es un acto en el que se recibe a alguien, y en el que se pueden ofrecer algunas
90 Recepcion atenciones. (suvenir, bebidas, alimentos, ... )
EI recital es un concierto de un solo artista, cantante 0 instrumentista, que ejecuta varias obras
91 Recital musicales; ademas se considera a la lectura de composiciones literarias, especialmente de
poemas.
92 Refrigerio EI refrigerio es un alimento ligero para distender y reponer fuerzas en reuniones y actividades.
EI retiro religioso es una actividad espiritual de la Iglesia Catclica en la que sus miembros se
93 Retiro Religioso apartan de sus actividades cotidianas para convivir y experimentar su fe con Dios.
Una reunion es un conjunto de personas que se juntan para intercambiar ideas, informarse 0 tomar
94 Reunion decisiones respecto a las actividades que realizan. Mate ria lela bo ra do por e I Prof. Rog e I io Ma c ia s K. - Li n co In Institute - L a Paz, B 01 ivi a

GLOSARIO DE TlPOS DE EVENTOS Y ACTIVIDADES SOCIALES

6

106

Tomeo

EI desernperio de papeles es una actividad donde un grupo de personas intercambian personalidades 0 asumen otra por medio de la representacion (actuacion); y con el fin de buscar una conducta en una situacion determinada.

Role - Playing
95 (Desempeno de
Papeles)
Rueda de Prensa
96 [Conferencia de
Prensa]
97 saltenada La rueda de prensa es una reunion con los medios de comunicacion convocados por una persona publica para escuchar sus declaraciones sobre un asunto y realizar preguntas.

La salteriada es una comida que se sirve desde media manana hasta el medio dla, misma que consta un tipo de empanadajugosa y rellena con carne, polio u otras carnes, huevo duro, especias, y otros ingredientes, cocida al horne, tlpica en la gastronomfa popular boliviana y argentina.

98 Semana

Es un conjunto de actividades y eventos que se realizan en celebracion 0 conmemoracicn de algun acontecimiento dentro de una orqanizacion social.

(Aniversario, de Oracion)

99 Seminario

Si bien en nuestro medio se entiende el seminario como las conferencias, EI seminario tiene por objeto la investiqacion 0 estudio intensive de un tema en reuniones de trabajo debidamente planificadas (workshops).

100 Simposio

EI simposio es una conferencia 0 reunion en la que se examina y discute por un grupo de especialistas un determinado tema 0 asunto.

101 Snack, Crunch

102 Sociodrama

103 Taller de Trabajo

104 Te

EI snack , bocado en espariol, es un pequerio alimento dulce 0 salado que puede servirse a cualquier hora del dia, Por otro lado, EI crunch tambien es un bocado, pero crujiente.

EI sociodrama es una tecnica mediante la cual un grupo de personas representan una dramatizacion de un problema concerniente a los miembros del grupo (situaciones problernaticas, ideas contrapuestas, actuaciones contradictorias); con el fin de obtener una vivencia mas exacta, situando, discutiendo y profundizando el tema para encontrar una solucion adecuada. Vease Dramatizacicn.

EI taller de trabajo es una metodologfa en la que un grupo de personas que se dedican a poner en practice estudios y conocimientos. En el mismo se pueden realizar, tanto habilidades manuales, como destrezas intelectuales.

EI te es un alimento y/o refrigerio que se sirve por la tarde, y durante el cual principal mente se tiene teo Tambien se puede tener varios tipos de bebidas calientes y acornpariamientos de panaderfa y pastelerfa.

(Camaraderfa[Confraternidad], de Trabajo, Familiar)

105 Tecnlca del Riesgo

La tecnica del riesgo es una tecnica grupal que tiene por objeto reducir 0 eliminar ciertos riesgos 0 temores a situaciones nuevas 0 de cambio, por medio de la libre manifestacicn de los mismos. Su objetivo es eliminar los temores carentes de realidad objetiva, tratando de que los sentimientos inhibitorios 0 negativos carentes de fundamento real puedan ser eliminados.

Tecnlca Phillips 66

T ecnica de dinamica de grupos que se basa en la orqanizacion grupal para elaborar e intercambiar informacion mediante una gestion eficaz del tiempo.

Un grupo grande se divide en subgrupos de 6 personas para discutir durante 6 minutos un tema y lIegar a una conclusion. Del informe de todos los subgrupos se extrae despues la conclusion general.

107

Tedeum

EI tedeum 0 Te Deum es un acto liturqico en el que se realiza cantico para dar gracias aDios, la misma es celebrada por la Iglesia Catolica.

La tormenta de ideas es una metodologfa informal en la cual se plantean de forma libre una serie de ideas y posibilidades de solucion a problemas que se van planteando, cuyo objetivo es ayudar a estimular la creatividad.

108

Tormenta de Ideas (Brainstonning)

Vease Competencia

109

110 Velorio

EI velorio es una reunion nocturna de personas que acornparian por ultima vez a alguien que haya fallecido recientemente.

(De Trabajo, Familiar)

111 Viaje

EI viaje una actividad en la que las personas realizan un recorrido 0 itinerario de un lugar a otro, con los objetivos de entretenimiento, relejacion 0 para atender diversos asuntos de interes personal, familiar u organizacional.

112 Visita

La visita es una actividad social en la que una persona 0 grupo de personas realiza un recorrido por algun lugar 0 encontrase con alguien; y con el fin de informarse, verificar, inspeccionar 0 reconocer.

(En Fabrica, de Empresa)

Mate ria lela bo ra do por e I Prof. Rog e I io Ma c ia s K. - Li n co In Institute - L a Paz, B 01 ivi a

Anda mungkin juga menyukai