.

LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK þ

08.$'',0$+

6HVXQJJXKQ\D VHJDOD SXML KDQ\D

XQWXN $OODK VHPDWD NDPL PHPXML1\D
PHPLQWD SHUWRORQJDQ1\D GDQ PLQWD
DPSXQDQ1\D NDPL MXJD EHUOLQGXQJ
NHSDGD $OODK GDUL NHMDKDWDQ GLUL NDPL
GDQ EXUXNQ\D SHUEXDWDQ NDPL 6LDSD
\DQJ GLEHUL KLGD\DK ROHK $OODK PDND
WLGDN DGD \DQJ GDSDW PHQ\HVDWNDQQ\D
GDQVLDSD\DQJ$OODKVHVDWNDQWLGDNDGD
\DQJ GDSDW PHPEHULQ\D SHWXQMXN 'DQ
DNXEHUVDNVLEDKZDWLGDNDGD,ODKVHODLQ
$OODKVHPDWDGDQWLGDNDGDVHNXWXEDJL
1\D GDQ DNX EHUVDNVL EDKZD
0XKDPPDG DGDODK KDPED1\D GDQ
XWXVDQ1\D
6HVXQJJXKQ\D WVDEDW NHWHJXKDQ
PHUXSDNDQ WXQWXWDQ PXWODN EDJL VHWLDS
PXVOLP \DQJ EHQDU NHLPDQDQQ\D GDQ
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ÿ

PHQJKHQGDNL MDODQ \DQJ OXUXV GHQJDQ

WHNDGNXDWGDQEHUGDVDUNDQSHWXQMXN
3HQWLQJQ\D SHPEDKDVDQ LQL GDSDW
GLOLKDWGDULEHUEDJDLKDOKDOEHULNXWLQL
 .RQGLVL NHKLGXSDQ PDV\DUDNDW
VDDW LQL GL PDQD NDXP PXVOLPLQ KLGXS
GLGDODPQ\DVHUWDEDQ\DNQ\DILWQDKGDQ
JRGDDQJRGDDQ \DQJ DSLQ\D PHQMDODU
NHPDQDPDQD VHPHQWDUD LWX EHUEDJDL
PDFDP EHQWXN V\XEKDW GDQ V\DKZDW
\DQJ PHQ\HEDENDQ DJDPD LQL PHQMDGL
DVLQJ VHKLQJJD RUDQJRUDQJ \DQJ
EHUSHJDQJ WHJXK GL GDODPQ\D WHUPDVXN
NHGDODPVHEXDKSHUXPSDPDDQ
> ÊÂø ´’ó¡ŠôßÊҥʢŠì’ó¢ŠïÊþÊüʽ ŠôßҥʢŠìó¡@
´ 2UDQJ \DQJ PHQJJHQJJDP EHUSHJDQJ
WHJXKWHUKDGDS DJDPDQ\DEDJDLNDQRUDQJ
\DQJPHQJJHQJJDPEDUD DSL´
7LGDN GLUDJXNDQ ODJL EDJL RUDQJ
\DQJ PHPLOLNL SDQGDQJDQ EDKZD
NHEXWXKDQVHRUDQJPXVOLPVDDWLQLDNDQ
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK

IDNWRUIDNWRU \DQJ PHQGXNXQJ

NHWHJXKDQQ\D OHELK EHVDU GDUL SDGD
NHEXWXKDQ VDXGDUDVDXGDUDQ\D SDGD
PDVD ODOX GDQ SHUMXDQJDQ XQWXN
PHUHDOLVDVLNDQQ\DSXQ OHELK EHUDW
NDUHQD ]DPDQ \DQJ WHODK UXVDN
VHGLNLWQ\D NDZDQ VHSHUMXDQJDQ VHUWD
OHPDK GDQ VHGLNLWQ\D RUDQJ \DQJ
PHPEDQWX
 %DQ\DNQ\D WHUMDGL SHULVWLZD
5LGGDK NHOXDU GDUL ,VODP GDQ PXQGXU
GDUL PHGDQ SHUMXDQJDQ VHUWD
SHQ\HOHZHQJDQSHQ\HOHZHQJDQ \DQJ
EDKNDQ KDO WHUVHEXW WHUMDGL SDGD
VHEDJLDQ DNWLYLVDNWLYLV ,VODP VHKLQJJD
PHQMDGL NHNKDZDWLUDQ WHUVHQGLUL EDJL
VHRUDQJ PXVOLP DNDQ WUDJHGL WHUVHEXW
0DND DNKLUQ\D PHUHND PHQFDUL VDUDQD
VDUDQD \DQJ GDSDW PHQGDWDQJNDQ
NHWHJXKDQ VHKLQJJD GLULQ\D
PHQGDSDWNDQ WHPSDW\DQJDPDQ
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK

 .HWHUNDLWDQ SHPEDKDVDQ LQL

GHQJDQ KDWL \DQJ PDQD 5DVXOXOODK
SHUQDK6DEGDNDQ
> †¢º’ôŠãª
 àø¬³¡ ¡Š¿›Ê ÊÁ¾ìÊ ’ó¡ú÷Ê ¢†¥ŠÊìû¡¾˗Š õ½•Êú¥¡¤’ôŠìŠó @
ÎÔÔÏ ¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡? ÿ
ÏÕÔÏ öï¢k¡
ÑÓ ¾g—ý¡
Á
´ 6HVXQJJXKQ\D KDWL DQDN $GDP LWX OHELK
NHUDVJRQFDQJDQQ\DGDULSDGDNHWHOWHPSDW
PHPDVDNDLU\DQJGLGDODPQ\DWHUGDSDWDLU
\DQJPHQGLGLK´
5DVXOXOODK H MXJD PHPEHULNDQ
SHUXPSDPDDQ ODLQ WHUKDGDS KDWL GDODP
VDEGDQ\D
Ç̈ÌÁÊ Êò°ŠøŠïʤ’ôŠì’ó¡Œò°Š÷¢øû›Ê Êþ¦ÊNôŠì«ú÷¤’ôŠìó’¡øÇ¢øû›Ê @
? ÿ
ÑÍÕÑ ¾g— ý¡
Á > ÇúØ ’ ¦óÊ ¡Â ۊ ¶ Âó¡¢ ¦OôŠì ǧ´
 ËÊç
ÏÐÓÎ Þ÷¢j¡¶¸Ï
´6HVXQJJXQQ\DKDWLTDOEGLQDPDNDQKDWL
NDUHQD VLIDWQ\D \DQJ VXND EHUERODN EDOLN
WDTDOOXE VHVXQJJXKQ\DSHUXPSDPDDQKDWL

 ú5LZD\DW$KPDGGDQ+DNLPGDQWHUPDVXNGDODP
NLWDE6LOVLODKKDGLWVVKDKLK 
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK 

EDJDLNDQ VHKHODL GHGDXQDQ GL SRKRQ \DQJ

GLERODNEDOLNNDQROHKDQJLQ´
6HRUDQJSHQ\DLUEHUNDWD
þÊ ÊÈüóÊ M›Ê ùŒ ¢ÈûÊ ¡  ø Ç¢÷

¤
 MôŠì¬ þûŠ—M›Ê ¤’ôŠìó’¡Š

7LGDNODK PDQXVLD GLQDPDNDQ LQVDQ NHFXDOL
NDUHQDSHOXSDQ\DDQQDV\X
'DQ WLGDNODK KDWL GLQDPDNDQ TDOEX NHFXDOL
NDUHQD VLIDWQ\D \DQJ VXND ERODNEDOLN
WDTDOOXE
0HPDQWDSNDQ KDO \DQJ VXND
EHUERODNEDOLNNDUHQDEDGDLV\DKZDWGDQ
V\XEKDW PHUXSDNDQ  SHUNDUD  \DQJ
VDQJDW SHQWLQJ PHPEXWXKNDQ XSD\D
\DQJ PDNVLPDO XQWXN PHQJDWDVLQ\D
VHVXDL GHQJDQ EHVDU GDQ EHUDWQ\D
WDQWDQJDQ\DQJGLKDGDSL

ú 5LZD\DW $KPDG   MXJD WHUGDSDW GDODP

6KDKLK-DPL¶ 
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK úù

)$.725)$.725
3(1'8.81*.(7(*8+$1
7HUPDVXN NDVLK VD\DQJ $OODK
WD·DOD NHSDGD NLWD VHNDOLDQ DGDODK
GLWHUDQJNDQQ\D  IDNWRUIDNWRU \DQJ
PHQGDWDQJNDQ NHWHJXKDQ GDODP .LWDE
1\D \DQJ PXOLD DWDX OHZDW 5DVXO1\D
'DQ DNDQ NDPL NHWHQJDKNDQ NHSDGD
DQGD SHPEDFD  VHNDOLDQ VHEDJLDQ
GLDQWDUDQ\D

3HUWDPD %HUSHJDQJ 7HJXK .HSDGD $O

4XUDQ
$O4XUDQ \DQJ PXOLD PHUXSDNDQ
DODW SHQHJXK \DQJ SDOLQJ XWDPD GLD
PHUXSDNDQWDOL$OODK\DQJNXDWFDKD\D
\DQJ WHUDQJ VLDSD \DQJ EHUSHJDQJ
WHJXK NHSDGDQ\D $OODK DNDQ
PHOLQGXQJLQ\D VLDSD \DQJ
PHQJLNXWLQ\D $OODK DNDQ
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK úú

PHQ\HODPDWNDQQ\D GDQ VLDSD \DQJ

PHQ\HUX NHSDGDQ\D DNDQ GLWXQMXNNDQ
NHSDGDQ\DMDODQ\DQJOXUXV
$OODK WHODK PHQMHODVNDQ EDKZD
WXMXDQ GLWXUXQNDQQ\D $O4XUDQ VHFDUD
EHUDQJVXUDQJVXU DGDODK XQWXN
PHQGDWDQJNDQ NHWHJXKDQ $OODK WD·DOD
EHUILUPDQ VDDW PHPEDQWDK V\XEKDW
V\XEKDWRUDQJRUDQJNDILU
§† ¾·Ê ¡
†¨Šôø ³ Œù•ÂìŒ ’ó¡ þÊ Šôß ñŠ Ä û Š  Šó ¡
ÂèŠ Šï úÊÀMó¡ ñŠ ¢Šë
@
M ›Ê òÇ °Šø¥Ê îû «’˜ Š
  † «Ê«ý¢ü’ô«Á 
í ½¡šŒçÊþ¥Ê ª¦Š°üóÊ î
 óʊÀŠï
ÐÐÐÏ  ù¢ëÂèó¡ §ÁÇ > ¡Â È Ê ’è« úÈ· —Š
긒ó¢Ê¥ í¢ü’ ³Ê
´%HUNDWDODK RUDQJRUDQJ NDILU  ´ 0HQJDSD
$O4XUDQWLGDNGLWXUXQNDQNHSDGDQ\DVHNDOL
VDMD"µ GHPLNLDQODK VXSD\D .DPL SHUNXDW
KDWLPX GHQJDQQ\D GDQ .DPL PHPEDFDQ\D
VHFDUD WDUWLO WHUDWXU GDQ EHQDU 7LGDNODK
RUDQJRUDQJ NDILU LWX GDWDQJ NHSDGDPX
PHPEDZDVHVXDWX\DQJJDQMLOPHODLQNDQ
.DPL GDWDQJNDQ  NHSDGDPX VHVXDWX \DQJ
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK úû

EHQDU GDQ \DQJ SDOLQJ EDLN SHQMHODVDQQ\D´

$O)XUTRQ

0HQJDSD $O 4XUDQ PHQMDGL VXPEHU

SHQHJXK"
& .DUHQD $O4XUDQ GDSDW
PHQXPEXKNDQ NHLPDQDQ GDQ
PHPEHUVLKNDQ KDWL NDUHQD DGDQ\D
KXEXQJDQGHQJDQ$OODKWD·DOD
& .DUHQD D\DWD\DW1\D \DQJ
GLWXUXQNDQ PHQ\HMXNNDQ GDQ
PHQ\HODPDWNDQ KDWL VHRUDQJ PX·PLQ
GDUL JRQFDQJDQ EDGDL ILWQDK +DWL
PHQMDGL WHQDQJ GHQJDQ EHU]LNLU NHSDGD
$OODK
& .DUHQD $O 4XUDQ PHPEHNDOL
VHRUDQJ PXVOLP GHQJDQ JDPEDUDQ GDQ
QLODLQLODL \DQJ  VKDKLK EHQDU \DQJ
GHQJDQQ\DGLDGDSDWPHQLODLNRQGLVLGL
VHNHOLOLQJQ\D GHPLNLDQ MXJD $O 4XUDQ
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK úü

PHPEHNDOLQ\D GHQJDQ VWDQGDU KXNXP

EDJL VHJDOD ELGDQJ VHKLQJJD GLULQ\D
WLGDN UDJX GDODP PHQHQWXNDQ VHEXDK
KXNXP VHPHQWDUD  XFDSDQQ\D WLGDN
NRQWUDGLNWLI NDUHQD DGDQ\D SHUEHGDDQ
GDODP VHWLDS NHMDGLDQ GDQ SHQGDSDW
SHQGDSDWPDQXVLD
& .DUHQD $O 4XUDQ PHPEDQWDK
EHUEDJDL PDFDP V\XEKDW NHUDJX
UDJXDQ\DQJGLKHPEXVNDQROHKPXVXK
PXVXK,VODPGDULJRORQJDQRUDQJRUDQJ
NDILU GDQ PXQDILT VHEDJDLPDQD NDVXV
\DQJ SHUQDK GLDODPL ROHK JHQHUDVL
SHUWDPDEHULNXWEHEHUDSDFRQWRKQ\D
& %DJDLPDQDNDK SHQJDUXK
)LUPDQ$OODK7D·DOD
^ ôë¢÷
î¥Á¾ß
¢÷`
´ 5DEEPX WLDGD PHQLQJJDONDQ NDPX GDQ
WLDGDSXODPHPEHQFLNDPXµ
$GKGKXKD
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK úý

WHUKDGDSMLZD1DEL0XKDPPDGWDWNDOD
RUDQJRUDQJPXV\ULNEHUNDWD

þ¾øpÝʽ

0XKDPPDGWHODKGLWLQJJDONDQþþþ
& %DJDLPDQDNDK SHQJDUXK
)LUPDQ$OODK7D·DOD
>ú ¦Ê÷¥ÊÂ߈ù¢ÈóÊ ¡ŠÀÿ 
øÊ ´ߗŠ þÊ Šó›Ê Šù
¾¸
Ê ’ô ÀÊ Mó¡Œù¢ÈóÊ @
ÎÍÐ  ò¸üó¡§ÁÇ
´ 3DGDKDO EDKDVD RUDQJ \DQJ PHUHND
WXGXKNDQ  EDKZD 0XKDPPDG EHODMDU
NHSDGDQ\D EDKDVD ¶$MDP VHGDQJ $O 4XUDQ
DGDODK GDODP EDKDVD $UDE \DQJ WHUDQJ ´
$Q1DKO
%DJDLPDQDNDK SHQJDUXKQ\D
WDWNDOD RUDQJRUDQJ NDILU 4XUDLV\
PHQXGXK EDKZD 1DEL 0XKDPPDG H
GLDMDUNDQ ROHK VHVHRUDQJ GDQ GLD
PHQJDPELO $O4XUDQ GDUL VHRUDQJ

ú/LKDW6KRKLK0XVOLP6\DUDK$Q1DZDZL 
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK úþ

WXNDQJ ND\X EHUEDQJVD 5RPDZL GL

0DNNDK"
& %DJDLPDQDNDK SHQJDUXK
)LUPDQ $OODK 7D·DOD  ¡، ìŠ º Ç Ê̈ º ü¬Êèó¡º Êç Š—Š
.HWDKXLODK EDKZD PHUHND WHUMHUXPXV NHGDODP
ILWQDK $W 7DXEDK   GDODP MLZD RUDQJRUDQJ
EHULPDQWDWNDODRUDQJRUDQJPXQDILNEHUNDWD ùÀŸ¡
Y¬ºè«
E %HULODK VD\D L]LQ  XQWXN WLGDN
SHUJL EHUSHUDQJ GDQ MDQJDQODK NDPX
PHQMDGLNDQVD\DWHUMHUXPXVNHGDODPILWQDK
%XNDQNDK VHPXD LWX D\DWD\DW
GLDWDVPHPEHULNDQNHWHJXKDQSHQJLNDW
GL DQWDUD KDWLKDWL RUDQJ EHULPDQ
PHPEDQWDK EHUEDJDL PDFDP V\XEKDW
GDQ PHPEXQJNDP SHQGXNXQJ
SHQGXNXQJNHEDWKLODQ"
<DQJPHQDULNDGDODKWDWNDOD$OODK
7D·DOD PHQMDQMLNDQ NHSDGD RUDQJRUDQJ
EHULPDQ GHQJDQ JKDQLPDK UDPSDVDQ
SHUDQJ \DQJ EDQ\DN VHWHODK PHUHND
NHPEDOL GDUL +XGDLEL\DK \DLWX
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK úÿ

JKDQLPDK SHUDQJ .KDLEDU GDQ

JKDQLPDK WHUVHEXW KDQ\D PHUHND \DQJ
EHUKDN PHQJDPELOQ\D NDUHQD KDQ\D
PHUHND \DQJ EHUDQJNDW NHVDQD GDQ
NHPXGLDQ RUDQJRUDQJ PXQDILN
PHPLQWD DJDU GLEROHKNDQ XQWXN WXUXW
EHUVDPD PHUHND GDQ NDXP PXVOLPLQ
DNDQEHUNDWDµ.DPXVHNDOLNDOLWLGDNEROHK
PHQJLNXWLNDPLµ NHPXGLDQPHUHNDWHUXV
PHQXQWXW GDQ KHQGDN PHUXEDK MDQML
$OODK GDQ EDKNDQ PHUHND DNDQ EHUNDWD
´6HEHQDUQ\D NDOLDQ GHQJNL NHSDGD NDPLµ
PDND NHPXGLDQ $OODK PHPEHULNDQ
MDZDEDQNHSDGDPHUHND´%DKNDQPHUHND
WLGDN PHQJHUWL PHODLQNDQ VHGLNLW VHNDOLµ
'HPLNLDQODK VHPXDQ\D WHUMDGL EDEDN
GHPL EDEDN GLKDGDSDQ NDXP
PXVOLPLQ
'DUL VLQL NLWD GDSDW PHPEHGDNDQ
DQWDUD RUDQJRUDQJ  \DQJ VHODOX
ú
8QWXNOHELKMHODVQ\DOLKDWVXUDW$O)DWKD\DWSHQW
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ú

PHQJDLWNDQ NHKLGXSDQQ\D GHQJDQ $O

4XUDQ GDQ EHUSHJDQJ WHJXK NHSDGDQ\D
EDLN GDODP EHQWXN PHPEDFDQ\D
PHQJKDIDOQ\D PHQJNDML GDQ
PHPSHODMDULQ\D GDULQ\D GLD EHUWLWLN
WRODN GDQ NHSDGDQ\D GLD NHPEDOL
GHQJDQ RUDQJRUDQJ \DQJ PHQMDGLNDQ
XFDSDQ PDQXVLD VHEDJDL SXVDW
SHUKDWLDQQ\DGDQNHVLEXNDQQ\D
6H\RJ\DQ\D SDUD SHQXQWXW LOPX
PHQMDGLNDQ SHPDKDPDQ WHUKDGDS $O
4XUDQ VHEDJDL EDJLDQ XWDPD GDUL
NDMLDQQ\D

.HGXD %HUSHJDQJ 7HJXK .HSDGD

6\DULDW$OODK'DQ%HUDPDO6KDOHK
$OODKWD·DODEHUILUPDQ
Êç
¢û¾ó¡ʧ¢¸’ó¡? ª
Ê ¥Ê¢M°ó¡Êñ Šì’ó¢Ê¥ ¡ü÷•úÀÊ Mó¡ Ʌ¡ª¦Š° @
ÏÔ  öÿ¡Â¥›§ÁÇ > Ȕ¢Ì ¢÷Ʌ¡Œòà’è
 úøÊ Êó¢MÜó¡Ʌ¡NòÔ
Ê 
 §Ê  ʻ ¡
³$OODK PHQHJXKNDQ LPDQ RUDQJRUDQJ \DQJ
EHULPDQ GHQJDQ XFDSDQ \DQJ WHJXK L WX GDODP
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ú

NHKLGXSDQ GL GXQLD GDQ GL DNKLUDW GDQ $OODK

PHQ\HVDWNDQ RUDQJRUDQJ \DQJ ]DOLP GDQ
PHPSHUEXDWDSD\DQJ'LDNHKHQGDNL´ ,EUDKLP
4DWDGDK EHUNDWD ³$GDSXQ GDODP NHKLGXSDQ
GXQLD PHUHND DNDQ GLEHULNDQ NHWHJXKDQ GHQJDQ
NHEDLNDQ GDQ DPDO VKDOHK VHGDQJNDQ \DQJ
GLPDNVXG GHQJDQ DNKLUDW DGDODK DODP NXEXU´
GHPLNLDQ MXJD KDOQ\D GHQJDQ EHEHUDSD ULZD\DW GDUL
EHEHUDSDXODPDVDODI $OODKWD¶DODEHUILUPDQ
> †¢¬¦Ê’°«¾˗Š
ö Šó†¡Â»Šù¢ŠðŠó þÊ ¥Ê ŠùŒÜß ¢÷¡ŒôàŠçö ûŠ—Šó
@
ÓÓ  ”¢Èüó¡§ÁÇ
³'DQ VHVXQJJXKQ\D NDODX PHUHND PHODNVDQDNDQ
SHODMDUDQ \DQJ GLEHULNDQ NHSDGD PHUHND WHQWXODK
KDO \DQJ GHPLNLDQ LWX OHELK EDLN EDJL PHUHND  GDQ
OHELKPHQJXDWNDQLPDQPHUHND´$Q1LVD
<DQJ GLPDNVXG DGDODK PHPEHULNDQ
NHNXDWDQDWDV$O+DTNHEHQDUDQ
+DO LQL MHODV MLND WLGDN PDND DSDNDK NLWD DNDQ
PHQJKDUDSNDQ DGDQ\D NHWHJXKDQ GDUL RUDQJRUDQJ
\DQJ PDODV GDQ EHUSDQJNX WDQJDQ GDODP EHUDPDO
VKDOHK VHPHQWDUD ILWQDK WHODK PHQMDODU NHPDQD
PDQD" $NDQ WHWDSL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ GDQ
EHUDPDO VKDOHK $OODK DNDQ PHPEHULNDQ SHWXQMXN
NHSDGD PHUHND NH MDODQ \DQJ OXUXV 2OHK NDUHQD LWX

ú
7DIVLU,EQX.DWVLU 
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ú

5DVXOXOODK  VHODOX PHODNVDQDNDQ DPDO VKDOHK

6HGDQJ DPDODQ \DQJ SDOLQJ GLVHQDQJLQ\D DGDODK
\DQJ NRQWLQ\X WHUXV PHQHUXV ZDODXSXQ VHGLNLW
%HJLWX MXJD SDUD VDKDEDWQ\D MLND PHUHND PHODNXNDQ
VXDWX DPDODQ PHUHND PHPDQWDSNDQQ\D $GDODK $LV\DK
W MLND PHODNXNDQ VXDWX  SHNHUMDDQ GLD WLGDN
PHQLQJJDONDQQ\DVHWHODKLWX5DVXO XOODKH EHUVDEGD
À÷¬ó¡úüÇ > Š¨ü´’ó¡þŠó ª¦³
†¨àï
’ Á Š§ÂÌß  ü’¯¡ŠôßÂ¥¢Š¯ú÷ @
¶¸ºÏ
ÐÕÕÎ ¢ºÈü󡶸Ï? ÿ
 ¶¸ÏúÈ·®¾k¡  ñ¢ë
ÏÔÐÏ Âï¢ËÕ
À÷¬ó¡
³6LDSD\DQJVHFDUDNRQWLQ\XPHODNVDQDNDQVKDODW
VXQQDK UDZDWLE GXD EHODV UDNDDW ZDMLE EDJL Q\D
PHQGDSDWNDQV\XUJD´ 
7HUGDSDWGDODPKDGLWVTXGVL
> þ ¦·
Ê Œ—¬·ÊòçÊ¡üó¢Ê¥  óŠ›Ê £
 Šì¬ ʾ¦ßŒñ¡ÄŠ
 @
ÐÑÍÎÎ Á¢¦ó¡¶¬çÂÜû— Á¢¼¦ó¡ý¡
Á
³'DQKDPEDNX\DQJVHODOXEHUWDTDUUXENHSDGDNX
GHQJDQ DPDODQDPDODQ VXQQDK VHKLQJJD $NX
PHQFLQWDLQ\D³ 

ú
 6XQDQ $W 7XUPX]L  GLD EHUNDWD ³+DGLWV LQL KDVDQ
VKDKLK 7HUGDSDW MXJD GDODP 6KDKLK $Q 1DVD¶L  GDQ
6KDKLK$W7XUPX]L
û
5LZD\DW%XNKRULOLKDW)DWKXO%DUL 
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ûù

.HWLJD 0HPSHUKDWLNDQ NLVDKNLVDK SDUD QDEL

GDQ PHPSHODMDULQ\D XQWXN GLMDGLNDQ WHODGDQ
GDODPSHUEXDWDQ
/DQGDVDQ KDO WHUVHEXW DGDODK ILUPDQ $OODK
WD¶DOD
í½¡šŒç þÊ ¥Ê ª¦Š°û ¢÷ òÊ Ç Âó¡ ”Ê ¢¦ûŠ— ú÷Ê îŠôß Όìû 
 Ε
 @
 ½ÿ §ÁÇ > úüÊ÷Ê šø’ôóÊ Âï ’ ¿Ê
 ˆ¨ŠÜßÊ ÷
긒ó¡ÊýÀÊ ÿ? í”È ¢³

ÎÏÍ
³'DQ VHPXD NLVDK GDUL UDVXOUDVXO NDPL FHULWDNDQ
NHSDGDPX LDODK NLVDKNLVDK \DQJ GHQJDQQ\D .DPL
WHJXKNDQ KDWLPX GDQ GDODP VXUDW LQL WHODK GDWDQJ
NHSDGDPX NHEHQDUDQ VHUWD SHQJDMDUDQ GDQ
SHULQJDWDQEDJLRUDQJRUDQJ\DQJEHULPDQ³+XXG

$\DWD\DW WHUVHEXW  GLWXUXQNDQ SDGD ]DPDQ
5DVXOXOODK H EXNDQ XQWXN PDLQPDLQ GDQ VHQGD
JXUDX DNDQ WHWDSL XQWXN VHEXDK WXMXDQ DJXQJ \DLWX
PHPDQWDSNDQ KDWL 5DVXOXOODK H GDQ RUDQJRUDQJ
EHULPDQ\DQJEHUVDPDQ\D
& -LND HQJNDX SHUKDWLNDQ  ZDKDL
VDXGDUDNX )LUPDQ$OODK7D¶DOD
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ûú

Á ¢û¢ ¢ü’ôŒë úôÊßÊ ¢Šçö¬üŒï’ù›Ê öðŒ ¬ óʕ¡
ÂÐû¡
’¡Œë·¡Œó¢Šë @

ö ÿ ¢ü’ôà´Šç ¡¾Šï þÊ ¥Ê ¡
½¡ÁŠ—
 öÿÊ ¡Â¥›Ê Šôß †¢÷ŠÇ
¡½Â ¥ ÊûŒï
ÔÍÓÕ  ”¢¦û¡ §ÁÇ > ú  ÂÊ È» È¡
³0HUHND EHUNDWD ³%DNDUODK GLD GDQ EDQW XODK
WXKDQWXKDQ NDPX MLND NDPX EHQDUEHQDU KHQGDN
EHUWLQGDN .DPL EHUILUPDQ ³+DL DSL PHQMDGL
GLQJLQODK GDQ PHQMDGL NHVHODPDWDQODK EDJL
,EUDKLP 0HUHND KHQGDN EHUEXDW PDNDU WHUKDGDS
,EUDKLP PDND NDPL PHQMDGLNDQ PHUHND LWX RUDQJ 
RUDQJ\DQJPHUXJL³$O$QEL\D
,EQX $EEDV EHUNDWD ³8FDSDQ,EUDKLP\DQJWHUDNKLU
WDWNDODGLOHPSDUNHGDODPDSLDGDODK
>ò
Ê ïÊ  ’ó¡öàûÊ
…
É ¡¦ÊÈ· @
³&XNXSODK$OODKEDJLNXVHEDLNEDLNSHOLQGXQJ³ 
7DWNDOD DQGD PHPSHUKDWLNDQ NLVDK LQL
EXNDQNDK DNDQ DQGD UDVDNDQ DGDQ\D QLODLQLODL
NHWHJXKDQ NHWLND EHUKDGDSDQ  GHQJDQ WKDJKXW GDQ
SHQ\LNVDDQ \DQJPHUHVDSNHGDODP MLZDDQGD"
& 6HDQGDLQ\D DQGD PHUHQXQJL NLVDK QDEL
0XVDX \DQJWHUGDSDWGDODPILUPDQ$OODKWD¶DOD

ú
)DWKXO%DUL 
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ûû

Šñ¢Šë Šù ŒïÁ¾øóŠ ¢û›Ê Ç÷£¢¸Ï

 —Š Šñ¢ŠëÊù¢àø´’ó¡Ȕ¡« ¢øŠôçŠ @
ÓÏÓÎ  ”¡ÂàÌó¡ §ÁÇ > ú  ¾Ê  Ç¥ÁàÊ ÷ Mù›Ê 
M Šï
³0DNDVHWHODKNHGXDJRORQJDQLWXVDOLQJPHOLKDW
EHUNDWDODKSHQJLNXWSHQJLNXW0XVD³6HVXQJJXKQ\D
NLWD EHQDUEHQDU DNDQ WHUVXVXO´ 0XVD PHQMDZDE
³6HVXQJJXKQ\D 7XKDQNX EHVHUWDNX NHODN GLD DNDQ
PHPEHULNDQ SHWXQMXN NHSDGDNX´ $V\ 6\XDUD   

%XNDQNDK VDDW PHPSHUKDWLNDQ NLVDK LQL
DQGD DNDQ PHUDVDNDQ QLODL ODLQ GDUL NHWHJXKDQ VDDW
PHQJKDGDSL RUDQJRUDQJ ]KROLP GDQ NHWHJXKDQ
SDGD VDDWVDDW \DQJ VDQJDW NULWLV VHPHQWDUD
GLVHNHOLOLQJQ\DWHUGHQJDUWHULDNDQNHSXWXVDVD¶DQ
& %HJLWX MXJD MLND DQGD PHQJDPDWL NLVDK
SDUDSHQ\LKLU)LUDXQDQGDDNDQPHQ\DNVLNDQVHEXDK
FRQWRK \DQJ VDQJDW PHQDULN WHQWDQJ VHNHORPSRN
RUDQJ\DQJWHJXKGHQJDQNHEHQDUDQ\DQJWHODKMHODV
EDJLQ\D
$QGD DNDQ PHQ\DNVLNDQ SHODMDUDQ \DQJ
VDQJDW EHUKDUJD WHQWDQJ VHEXDK NHWHJXKDQ \DQJ
NRNRKGDODP MLZDVDDWPHQJKDGDSLLQWLPLGDVLRUDQJ
]KROLP\DQJEHUNDWD
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ûü

ö ðŒ øMôß   ÀÊ Mó¡ öŒï ¦ÊŠðŠó þû›Ê öðŒ Šó ŠùŠ¿• ’ù—Š Šò¦Šë þóŠ ö¬ü÷• @
ö Œðü¦OôÏÈÉ
 Çå Š »Ê ú÷Ê öðŒ Šô³ÁŠ—
öðŒ ¾Ê Š— úà OØëŠÉÈŠç ¸  Èó¡
ÔÎ  þ× §ÁÇ > Šì¥Š—
†¢¥¡ŠÀß  ¾˗Š ¢üŠ—úøŠôଊó
òÊ ¼
 üó¡ÊÝ
 ŒÀ³Êç
³%HUNDWD )LUD¶XQ ³$SDNDK NDPX WHODK EHULPDQ
NHSDGDQ\D  0XVD VHEHOXP DNX PHPEHUL L]LQ
NHSDGDPX VHNDOLDQ 6HVXQJJXKQ\D LD DGDODK
SHPLPSLQPX \DQJ PHQJDMDUNDQ VLKLU NHSDGDPX
VHNDOLDQ 0DND VHVXQJJXKQ\D DNX DNDQ PHPRWRQJ
WDQJDQ GDQ NDNL NDPX VHNDOLDQ GHQJDQ EHUVLODQJ
VHFDUD WLPEDO EDOLN GDQ VHVXQJJXKQ\D DNX DNDQ
PHQ\DOLENDPXVHNDOLDQSDGDSDQJNDOSRKRQNXUPD
GDQ VHVXQJJXKQ\D NDPX DNDQ PHQJHWDKXL VLDSD
GLDQWDUD NLWD \DQJ OHELK SHGLK GDQ OHELK NHNDO
VLNVDDQQ\D´7KDDKDD
3HUKDWLNDQODK NHWHJXKDQ VHNHORPSRN  NHFLO
NDXP EHULPDQ \DQJ WLGDN JHQWDU VHGLNLWSXQ VDDW
PHUHNDEHUNDWD
¢÷ÊÒë’ ¢Šç¢ûÂ؊ çŠ ÊÀMó¡
Ê©¢ü¦’ó¡ú÷Ê ¢û”È ¢³¢÷ŠôßíÂÊ̄šûúóŠ @
ÔÏ  þ× §ÁÇ > ¢û¾ó¡ Š§¢¸’ó¡ÊýÀÊ ÿÊԒì«¢øû›Ê ÇÑ¢ŠëªûŠ—
³0HUHND EHUNDWD ³.DPL VHNDOLNDOL WLGDN DNDQ
PHQJXWDPDNDQ NDPX GDULSDGD EXNWLEXNWL \DQJ
Q\DWDPX¶ML]DW\DQJWHODKGDWDQJNHSDGDNDPLGDQ
GDULSDGD7XKDQ\DQJWHODKPHQFLSWDNDQNDPLPDND
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ûý

SXWXVNDQODK DSD \DQJ KHQGDN NDPX SXWXVNDQ

6HVXQJJXKQ\DNDPXKDQ\DDNDQGDSDWPHPXWXVNDQ
SDGDNHKLGXSDQGLGXQLDLQLVDMD´7KDDKDD
& 'HPLNLDQ MXJD KDOQ\D GHQJDQ NLVDK
RUDQJRUDQJ EHULPDQ SDGD VXUDW <DVLLQ GDQ VHRUDQJ
PX¶PLQ SDGD NHOXDUJD )LUDXQ VHUWD $VKKDEXO
8NKGXG RUDQJRUDQJ \DQJ GLEDNDU GL SDULW NDUHQD
EHULPDQ NHSDGD $OODK GDQ \DQJ ODLQQ\D GLPDQD
NHWHJXKDQ PHUXSDNDQ SHODMDUDQ \DQJ SDOLQJ
EHUKDUJD GLGDODPQ\D

.HHPSDW%HUGRD
7HUPDVXN NDUDNWHULVWLN KDPED $OODK \DQJ
EHULPDQDGDODKPHUHNDPHQJDUDKNDQGRDQ\DNHSDGD
$OODK WD¶DOD DJDU PHPEHULNDQ NHWHJXKDQ NHSDGD
PHUHND
> ¢ü¬¾ÿ’¿›Ê ¾à¥ ¢ü¥ ŒôŒë’áÄÊ «
Š Š¢ü¥Á @
> ¢ü÷¡¾’늗ª¦Š¯
 †¡Â¦Ï¢üŠôß á
’ ÂÊ ’犗¢ü¥Á@
³<D 5DEE NDPL MDQJDQODK (QJNDX JR\DKNDQ KDWL
NDPLVHWHODK(QJNDXEHULNDPLSHWXQMXN´
³<D 5DEE NDPL OLPSDKNDQODK  NHSDGD NDPL
NHVDEDUDQGDQPDQWDSNDQODKNDNLNDNLNDPL´
.DUHQD ³6HPXD KDWL DQDN $GDP WHUOHWDN
GLDQWDUD GXD MDUL $U5DKPDQ EDJDLNDQ VDWX KDWL
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ûþ

GLD PHQJDOLKNDQQ\D VHNHKHQGDN1\D´  PDND

5DVXOXOODKH VHQDQWLDVDPHPEDFDGRD
>î
 üÊ½Ê Šôßʦ’ôŠëª¦Š¯Ê£ŒôŒì’ó¡¤OôŠì÷ ¢ @
³<D $OODK \DQJ PHPERODNEDOLNNDQ KDWL
WHWDSNDQODKKDWLNXDWDVDJDPDPX´

.HOLPD=LNUXOODK
=LNUXOODK WHUPDVXN IDNWRU SHQWLQJ \DQJ
PHQGDWDQJNDQNHWHJXKDQ
& 3HUKDWLNDQODK DGDQ\D NHWHUNDLWDQ DQWDUD
GXD SHUNDUD WHUVHEXW NHWHJXKDQ GDQ ]LNUXOODK
GDODPILUPDQ$OODKWD¶DOD
> †¡Â°ÊŠïȅ¡¡
Œ¡
¡¬¦’¯¢Šç †¨Š çÊ ö ¬ìÊ Šó ¡Š¿›Ê ¡ü÷•úÀÊ Mó¡¢ Š—¢ @
ÑÒñ¢èû¡ §ÁÇ
³+DL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ DSDELOD NDPX
PHPHUDQJLSDVXNDQPXVXKPDNDEHUWHJXKKDWLODK
NDPX GDQ VHEXWODK QDPD $OODK VHEDQ\DN 
EDQ\DNQ\D´$O$QIDO

 5LZD\DW ,PDP $KPDG GDQ 0XVOLP GDUL ,EQX 8PDU VHFDUD
PDUIX¶ OLKDW 6KRKLK 0XVOLP 6\DUDK $Q1DZDZL MX]  KDO

5LZD\DW$W7XUPX]LGDUL$QDVVHFDUDPDUIX¶OLKDW7XKIDWXO
$KZD]LH MX]  KDO  MXJD WHUGDSDW GDODP 6KRKLK $O
-DPL¶
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ûÿ

$OODK WD¶DOD PHQMDGLNDQ ]LNUXOODK VHEDJDL

SHQ\HEDE \DQJ VDQJDW SHQWLQJ GDODP PHQGDWDQJNDQ
NHWHJXKDQVDDWEHUMLKDG
³3HUKDWLNDQODK EDJDLPDQD WHQWDUDWHQWDUD
3HUVL GDQ 5RPDZL GLWLQJJDONDQ ROHK VHVXDWX \DQJ
SDOLQJ PHUHND EXWXKNDQ´  SDGDKDO MXPODK GDQ
SHUDODWDQ  RUDQJRUDQJ \DQJ VHODOX  EHU]LNLU NHSDGD
$OODKVHGLNLW
& 3HUKDWLNDQODK GHQJDQ DSD <XVXI X
PHPHOLKDUD NHWHJXKDQQ\D VDDW PHQJKDGDSL ILWQDK
ZDQLWD \DQJ PHPLOLNL NHGXGXNDQ GDQ NHFDQWLNDQ
\DQJ  PHQJDMDNQ\D XQWXN EHUEXDW ]LQD  "
%XNDQNDKGLDEHUOLQGXQJGLEDOLNEHQWHQJ ³…¡Š¿¢à÷
³ $NX EHUOLQGXQJ NHSDGD $OODK VHKLQJJD
JHORPEDQJ WHQWDUDWHQWDUD V\DKDZDW WHUVHEXW KDQFXU
EHUDQWDNDQGLGHSDQSDJDUSDJDUEHQWHQJ]LNUXOODK"
'HPLNLDQODK NHNXDWDQ ]LNLU GDODP
PHPEHULNDQ NHWHJXKDQ NHSDGD RUDQJRUDQJ
EHULPDQ

.HHQDP %HUXSD\D DJDU VHWLDS PXVOLP

PHQHPSXKMDODQ\DQJEHQDUVKDKLK

ú
.DOLPDW\DQJEHUJDULVPLULQJGLNXWLSGDULXFDSD,EQXO4D\LP
5DKLPDKXOODKGDODPNLWDEQ\D$GGDD¶:DGGDZD¶
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK û

6DWXVDWXQ\D MDODQ \DQJ EHQDU \DQJ ZDMLE

EDJL VHWLDS PXVOLP XQWXN PHQHPSXKQ\D  DGDODK
DMDUDQ $KOL 6XQQDK :DO -DPDDK MDODQ NHORPSRN
\DQJ PHQGDSDWNDQ SHUWRORQJDQ GDQ NHVHODPDWDQ
SHPLOLN DTLGDK \DQJ PXUQL GDQ GDVDU \DQJ EHQDU
SHQJLNXWVXQQDKGDQGDOLO\DQJEHUEHGDGDULPXVXK
PXVXK $OODK GDQ PHQMDXKNDQ GLUL GDUL SHQGXNXQJ
NHEDWKLODQ
-LNDDQGDLQJLQPHQJHWDKXLQLODLPDVDODKLQL
GDODP PHQGDWDQJNDQ NHWHJXKDQ SHUKDWLNDQODK GDQ
WDQ\DODK GLUL DQGD VHQGLUL 0HQJDSD EDQ\DN RUDQJ
GDKXOX PDXSXQ VHNDUDQJ \DQJ PHQJDODPL
NHVHVDWDQ  GDQ NHELQJXQJDQ GDQ NDNLNDNL PHUHND
WLGDN WHJXK GL MDODQ \DQJ OXUXV " DWDX PHQHPXNDQ
MDODQ \DQJ OXUXV VHWHODK GLD PHQJKDELVNDQ VHEDJLDQ
EHVDU XPXUQ\D GDQ PHQ\LDQ\LDNDQ ZDNWXQ\D \DQJ
EHUKDUJDGDODPNHKLGXSDQQ\D"
$NDQDQGDGDSDWLDGDGLDQWDUDPHUHND\DQJ
EHUSLQGDKSLQGDK GDUL VDWX NHVHVDWDQ GDQ ELG¶DK
NHSDGD NHVHVDWDQ GDQ ELG¶DK \DQJ ODLQQ\D GDUL
ILOVDIDW NHSDGD LOPX NDODP GDUL SHPLNLUDQ
0X¶WD]LODK \DQJ PHODNXNDQ WDKULI GDQ WD¶ZLO
PHUXEDK GDQ PHQWD¶ZLO VLIDWVLIDW $OODK NHSDGD
SHPLNLUDQ 0XUML¶DK \DQJ PHQ\HUDKNDQ VHJDOD
JDODQ\D NHSDGD $OODK GDUL VDWX WDUHNDW WDVDZZXI
NHSDGD\DQJODLQQ\D«
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK û

'HPLNLDQODK SDUD SHODNX ELG¶DK PHQJDODPL

NHELQJXQJDQ GDQ NHJDODXDQ GDQ  SHUKDWLNDQODK
EDJDLPDQD DKOLNDODPWHUKDODQJXQWXNPHQGDSDWNDQ
NHWHJXKDQ VDDWVDDW PHQJKDGDSL NHPDWLDQQ\D
VHKLQJJD DGD VDODK VHRUDQJ XODPD VDODI \DQJ
PHQJDWDNDQ³2UDQJ\DQJSDOLQJEDQ\DNPHQJDODPL
NHUDJXDQGLVDDWNHPDWLDQQ\DDGDODKDKOLNDODP´
7HWDSL SLNLUNDQ GDQ DPDWLODK DSDNDK DGD
VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD $KOL 6XQQDK ZDO -DPDDK
\DQJ NHOXDU GDULQ\D GHQJDQ NHEHQFLDQ VHWHODK GLD
PHQJHQDOQ\D PHPDKDPLQ\D GDQ PHQMDODQLQ\D "
%ROHK MDGL DGD RUDQJ \DQJ PHQLQJJDONDQQ\D NDUHQD
KDZD QDIVX  GDQ V\XEKDW \DQJ PHQJKLQJJDSL
DNDOQ\D \DQJ OHPDK WHWDSL WLGDN DGD \DQJ
PHQLQJJDONDQQ\DVHWHODKGLDPHOLKDWDGD\DQJOHELK
EHQDUGDULQ\DGDQDGDQ\DNHEDWLODQ\DQJWHUGDSDWGL
GDODPQ\DDMDUDQ$KOL6XQQDKZDO-DPDDK
+DO WHUVHEXW GDSDW GLEXNWLNDQ GDUL WDQ\D
MDZDE\DQJWHUMDGLDQWDUD+HUDFOLXVGDQ$EX6XI\DQ
VDDW +HUDFOLXV EHUWDQ\D ³$SDNDK DGD GLDQWDUD
PHUHND VHWHODK PDVXN NHGDODP DJDPDQ\D ODOX
PXUWDG GDULQ\D ,VODP NDUHQD NHEHQFLDQQ\D
WHUKDGDS DJDPD WHUVHEXW"´ GLMDZDE ROHK $EX
6XI\DQ ³7LGDN DGD´ NHPXGLDQ +HUDFOLXV EHUNDWD
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK û

³'HPLNLDQODK KDOQ\D LPDQ MLND VXGDK PHQHUDQJL

KDWLVHVHRUDQJ´ 
.LWD VHULQJ PHQGHQJDU WRNRKWRNRK EHVDU
\DQJWHODKEHUSLQGDKSLQGDKGDULVDWXELG¶DKNHSDGD
ELG¶DK \DQJ ODLQQ\D WHWDSL NHPXGLDQ $OODK EHULNDQ
NHSDGD PHUHND KLGD\DKVHKLQJJDPHUHNDWLQJJDONDQ
NHEDWLODQQ\D GDQ SLQGDK NH PD]KDE $KOL 6XQQDK
ZDO -DPDDK GHQJDQ PHPEDZD NHEHQFLDQ DWDV
PD]KDEQ\D \DQJ SHUWDPD WHWDSL DSDNDK NLWD
PHQGHQJDUEHULWDVHEDOLNQ\D"
0DND MLND DQGD PHQJLQJLQNDQ NHWHJXKDQ
LNXWLODKMDODQRUDQJRUDQJEHULPDQ

.HWXMXK7DUEL\DKSHQGLGLNDQ
$GD HPSDW EHQWXN WDUEL\DK \DQJ VDQJDW
PHQGDVDU \DQJ GDSDW PHQGDWDQJNDQ NHWHJXKDQ
\DLWX 7DUEL\DK ,PDQL\DK NHLPDQDQ ,OPLDK
NHLOPXDQ:D¶L\DK SHQ\DGDUDQGDQ0XWDGDUULMDK
EHUWDKDS
<DQJ GLPDNVXG GHQJDQ 7DUEL\DK ,PDQL\DK
DGDODK WDUEL\DK \DQJ GDSDW PHQJKLGXSNDQ KDWL
GHQJDQSHUDVDDQ.KRXI WDNXW5RMD¶EHUKDUDSGDQ
0DKDEEDK FLQWD \DQJ GDSDW PHQ\LQJNLUNDQ
NHJHUVDQJDQ KDWL DNLEDW MDXK GDUL QDVKQDVK $O

ú
5LZD\DW%XNKRUL)DWKXO%DUL 
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK üù

4XUDQ GDQ $V6XQQDK GDQ KDQ\D PHPSHUKDWLNDQ

XFDSDQXFDSDQRUDQJRUDQJWHUWHQWX
<DQJ GLPDNVXG GHQJDQ 7DUEL\DK ,OPLDK
DGDODK 7DUEL\DK \DQJ EHUGLUL GLDWDV GDOLO \DQJ
VKDKLK\DQJWHUKLQGDUGDULWDNOLGEXWD\DQJWHUFHOD
<DQJ GLPDNVXG GHQJDQ 7DUEL\DK :D¶L\DK
DGDODK WDUEL\DK \DQJ WLGDN PHQHPSXK MDODQ RUDQJ
RUDQJ\DQJPHQ\LPSDQJWHWDSLPHPSHODMDULVWUDWHJL
PXVXKPXVXK ,VODP VHUWD PHPDKDPL UHDOLWDV \DQJ
DGD PHPDKDPL VHWLDS NHMDGLDQ GDQ PHPEHULNDQ
SHQLODLDQ WHUKDGDSQ\D PHQJKLQGDUL NHWHUWXWXSDQ
GDQ WHQJJHODP GDODP OLQJNXQJDQ \DQJ VHPSLW GDQ
WHUEDWDV
<DQJ GLPDNVXG GHQJDQ 7DUEL\DK
0XWDGDUULMDK DGDODK WDUEL\DK \DQJ PHQJDQWDUNDQ
VHRUDQJPXVOLPVHGLNLWGHPLVHGLNLWPHQDLNLWDQJJD
NHVHPSXUQDDQQ\D GHQJDQ PHWRGH \DQJ VHLPEDQJ
PHQJKLQGDULNHWHUJHVDJHVDDQ\DQJPHUXVDN
&$JDU NLWD GDSDW PHQJHWDKXL SHQWLQJQ\D
PDVDODKLQLVHEDJDLIDNWRUSHQHJXKPDNDNLWDGDSDW
PHOLKDW NHPEDOL VLURK 5DVXOXOODK H GDQ NHPXGLDQ
EHUWDQ\DNHSDGDGLULNLWDPDVLQJPDVLQJ
$SD \DQJ PHQMDGL VXPEHU NHWHJXKDQ SDUD
VDKDEDWVDDWPHQJKDGDSLPDVDPDVDSHQLQGDVDQ"
& %DJDLPDQD%LODO.KDEEDE0XVK¶DEGDQ
NHOXDUJD <DVLU VHUWD \DQJ ODLQQ\D GDUL JRORQJDQ
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK üú

OHPDKGDQEDKNDQSDUDSHPEHVDUVDKDEDWWHWDS
WHJXKVDDWPHQJDODPLSHPERLNRWDQGDQODLQODLQ"
&$SDNDK PXQJNLQ PHUHND GDSDW WDEDK
WDQSD WDUEL\DK LQWHQVLI GDODP FDKD\D NHQDELDQ \DQJ
PHQHUDQJLNHSULEDGLDQPHUHND"
& .LWDDPELOFRQWRKVHRUDQJVDKDEDWVHSHUWL
.KDEEDE ELQ $UW W VDDW WXDQ SHUHPSXDQQ\D
PHPDQJJDQJ WXVXN EHVL KLQJJD PHPHUDK NHPXGLDQ
EHOLDX .KDEEDE GHQJDQ SXQJJXQJ WHODQMDQJ
GLOHPSDUNDQ NH DWDVQ\D GDQ EHVL WHUVHEXW EDUX
SDGDP VHWHODK PHQHPEXV SXQJJXQJQ\D GDQ
JDMLKQ\DPHOHOHKGLDWDVQ\D$SD\DQJPHPEXDWQ\D
VDEDUDWDVLWXVHPXD"
& 'HPLNLDQ MXJD KDOQ\D GHQJDQ %LODO \DQJ
GLWLQGLK EDWX GL WHQJDK SDQDVQ\D SDGDQJ SDVLU GDQ
6XPD\\DK\DQJGLUDQWDLGDQGLEHOHQJJX«
& $GD VHEXDK SHUWDQ\DDQ \DQJ PXQFXO
SDGD IDVH 0DGLQDK VLDSD \DQJ WHWDS WHJXK EHUVDPD
5DVXOXOODKH SDGDSHUDQJ+XQDLQVDDWEDQ\DNNDXP
PXVOLPLQ \DQJ PXQGXU NHEHODNDQJ " $SDNDK
PHUHND \DQJ WHWDS WHJXK LWX DGDODK RUDQJRUDQJ
\DQJ EDUX PDVXN ,VODP  DWDX PHUHND  \DQJ PDVXN
,VODP VDDW WHUMDGL )DWKX 0DNNDK SHQDNOXNDQ NRWD
0DNNDK \DQJ WLGDN PHQGDSDWNDQ WDUEL\DK GDODP
ZDNWX \DQJ FXNXS GDUL 5DVXOXOODK H GDQ EDQ\DN
GLDQWDUDPHUHND\DQJEHUSHUDQJVHPDWDPDWDNDUHQD
PHQJKDUDSNDQ JKDQLPDK KDUWD UDPSDVDQ "
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK üû

7HUQ\DWD WLGDN«MXVWUX \DQJ WHWDS WHJXK DGDODK

PHUHND \DQJ WHODK PHQGDSDWNDQ JHPEOHQJDQ \DQJ
FXNXSGDODPWDUEL\DK5DVXOXOODKH "
6HDQGDLQ\D WLGDN DGD WDUEL\DK DSDNDK
PHUHNDDNDQWHWDSWHJXK"

.HGHODSDQ 7VLTRK \DNLQ WHUKDGDS MDODQ \DQJ

GLWHPSXK
-LNDNH\DNLQDQWHUKDGDSMDODQ\DQJGLWHPSXK
ROHK VHRUDQJ PX¶PLQ VHPDNLQ EHUWDPEDK PDND
WLGDN GLUDJXNDQ ODJL DNDQ VHPDNLQ  PHPSHUEHVDU
NHWHJXKDQQ\D««XQWXNPHQXPEXKNDQKDOWHUVHEXW
GDSDWGLODNXNDQEHEHUDSDKDO
 0HQXPEXKNDQ SHUDVDDQ EDKZD MDODQ OXUXV
\DQJ GLWHPSXKQ\D EXNDQODK SHUNDUD EDUX \DQJEDUX
DGDSDGDPDVDQ\D WHWDSLGLDPHUXSDNDQMDODQDJXQJ
\DQJ VHEHOXPQ\D WHODK GLWHPSXK ROHK SDUD 1DEL
RUDQJRUDQJ \DQJ EHQDU SDUD 8ODPD 6\XKDGD GDQ
RUDQJRUDQJ 6KDOLK PDND DNDQ VLUQDODK UDVD
NHWHUDVLQJDQ NLWD .HVHSLDQ DNDQ EHUJDQWL PHQMDGL
NHGDPDLDQ EHUEDJDL NHSHGLKDQ DNDQ PHQMDGL
NHVHQDQJDQ NDUHQD DGDQ\D  SHUDVDDQ EDKZD PHUHND
VHPXD VDXGDUDVDXGDUD VHSHUMDODQDQ GDQ
VHSHUMXDQJDQ
 $GDQ\D SHUDVDDQ  EDKZD GLULQ\D WHUSLOLK
$OODK7D¶DOD%HUILUPDQ
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK üü

ÒÖòøüó¡§ÁÇ > ŠèŠØÏ

 ¡úÀÊ Mó¡Êý½Ê ¢¦ßÊ ŠôßõŠÇ
…
Ê ¾ø¸’ó¡ @
³6HJDOD SXML EDJL $OODK GDQ NHVHMDKWHUDDQ DWDV
KDPEDKDPED1\D\DQJGLSLOLK1\D´$Q1DPO
ÐÏ Â×¢ç§ÁÇ > ¢û½Ê ¢¦ßÊ ú÷Ê ¢üŠèŠØÏ¡úÀÊ Mó¡£¢¬ðÊ ’ó¡¢ü’¯Á
 Š—ö¯Œ @
³.HPXGLDQ.LWDELWX.DPLZDULVNDQNHSDGDRUDQJ 
RUDQJ \DQJ .DPL SLOLK GLDQWDUD KDPED KDPED
.DPL´)DWKKLU
§ÁÇ >®
Ê ½Ê ¢·È ¡ òÊ 
Ê ’˜« ú÷Ê îøOôà
 î¥Áî¦Ê¬´ îóʊÀŠï
@

³'DQ GHPLNLDQODK 7XKDQPX PHPLOLK NDPX XQWXN
PHQMDGL 1DEL GDQ GLDMDUNDQQ1\D NHSDGDPX
VHEDJLDQGDULWD¶ELUPLPSLPLPSL´<XVXI
6HEDJDLPDQD $OODK WD¶DOD PHPLOLK SDUD QDEL
PDND RUDQJRUDQJ VKDOHKSXQ PHQGDSDWNDQ EDJLDQ
GDUL NHWHUSLOLKDQ WHUVHEXW NDUHQD PHUHND PHZDULVL
LOPXSDUDQDEL
 %DJDLPDQDSHUDVDDQDQGDVHDQGDLQ\D$OODK
PHQFLSWDNDQ DQGD PHQMDGL EHQGD PDWL DWDX KHZDQ
DWDXVHRUDQJNDILUDWKHLVDWDXSHQ\HUXNHSDGDELG¶DK
GDQ NHIDVLNDQ DWDX PHQMDGL VHRUDQJ PXVOLP WHWDSL
WLGDN PHQ\HUX NHSDGD DJDPDQ\D DWDX PHQMDGL
SHQ\HUXNHMDODQ\DQJVHVDW"
 %XNDQNDK GHQJDQ DGDQ\D SHUDVDDQ EDKZD
$OODK WHODK PHPLOLKQ\D GDQ PHQMDGLNDQQ\D VHRUDQJ
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK üý

GD¶L GDUL NDODQJDQ $KOL 6XQQDK :DOMDPDDK DNDQ

PHQMDGL IDNWRU GDSDW PHQHJXKNDQQ\D GL DWDV MDODQ
\DQJGLWHPSXKQ\D"

.HVHPELODQ%HUGDNZDKGLMDODQ$OODKWD¶DOD
-LZDMLNDWLGDNGLDMDNEHUJHUDNPHQMDGLSDVLI
GDQ NHPXGLDQ DNDQ UXVDN 7HUPDVXN PHGDQ \DQJ
SDOLQJ  EDLN EDJL MLZD LQL XQWXN EHUJHUDN DGDODK
%HUGDNZDK GL MDODQ $OODK \DQJ  PHUXSDNDQ WXJDV
SDUD UDVXO SHPEHEDV MLZD LQL GDUL VLNVDDQ 'HQJDQ
EHUGDNZDK SRWHQVL DNDQ WHUVDOXUNDQ GDQ VHEXDK
PLVLDNDQWHUODNVDQD
ÎÒ  ÁÌó¡§ÁÇ > ©
 Â÷Ê Œ— ¢øŠïöìÊ ¬Ç¡
ݽ¢ŠçîóʊÀôʊç @
³0DNDGDULLWXVHUXODKPHUHNDNHSDGDDJDPDLWX
GDQ WHWDSODK VHEDJDLPDQD GLSHULQWDKNDQ
NHSDGDPX³$V\6\XUR
'DQ WLGDN EHQDU NDODX DGD \DQJ PHQJDWDNDQ
³VL IXODQ WLGDN PHQJDODPL NHPDMXDQ MXJD
NHPXQGXUDQ´ NDUHQD \DQJ QDPDQ\D MLZD MLND WLGDN
GLVLEXNNDQ GHQJDQ NHWDDWDQ GLD DNDQ GLVLEXNNDQ
GHQJDQ NHPDNVLDWDQ GDQ LPDQ LWX VHQGLUL GDSDW
EHUWDPEDKGDQEHUNXUDQJ
%HUGDNZDKGHQJDQ0DQKDM VLVWHP\DQJ
VKDKLKGHQJDQPHOXDQJNDQZDNWXPHPHUDVSLNLUDQ
GDQ WHQDJD OLGDK  \DQJ VHODOX EHUXFDS VHKLQJJD
GDNZDK EDJL VHRUDQJ PXVOLP PHUXSDNDQ SXVDW
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK üþ

NHVLEXNDQQ\D DNDQ PHQMDGL SHQXWXS MDODQ EDJL

V\HWDQ\DQJDNDQPHQ\DVDWNDQQ\DGDQPHQ\HEDUNDQ
ILWQDKNHSDGDQ\D
/HELK GDUL LWX VHRUDQJ GD¶L DNDQ PHPLOLNL
SHUDVDDQ WHUWDQWDQJ XQWXN PHQJKDGDSL ULQWDQJDQ
VDDW PHQJKDGDSL SDUD SHQHQWDQJQ\D GDQ SHQGXNXQJ
NHEDWKLODQ GL MDODQ GDNZDKQ\D PDND LPDQQ\D DNDQ
VHPDNLQQDLNGDQPHQJXDW
'DQ GDNZDK VHODLQ GL GDODPQ\D WHUGDSDW
SDKDOD\DQJEHVDUPHUXSDNDQVDODKVDWXVDUDQD\DQJ
GDSDW PHQGDWDQJNDQ NHWHJXKDQ GDQ PHOLQGXQJLQ\D
GDUL NHPXQGXUDQ NDUHQD \DQJ PHQ\HUDQJ LWX WLGDN
SHUOXEHUWDKDQ$OODKEHUVDPDSDUDGD¶LPHQHJXKNDQ
PHUHND GDQ PHOLQGXQJL VHWLDS ODQJNDK PHUHND
6HRUDQJ GD¶L EDJDLNDQ VHRUDQJ GRNWHU \DQJ
PHPHUDQJL SHQ\DNLW GHQJDQ NHDKOLDQ GDQ  LOPXQ\D
GDQ NDUHQD GLD\DQJPHPHUDQJLSHQ\DNLWRUDQJODLQ
PDNDGHQJDQVHQGLULQ\DGLDDGDODKRUDQJ\DQJOHELK
WHUKLQGDUGDULSHQ\DNLWWHUVHEXW

.HVHSXOXK %HUDGD GL VHNLWDU RUDQJRUDQJ \DQJ

GDSDWPHQGDWDQJNDQNHWHJXKDQ
7HUGDSDW RUDQJRUDQJ \DQJ VLIDWQ\D
VHEDJDLPDQD5DVXOXOODKH 6DEGDNDQ
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK üÿ

ý¡
ÁúÈ· > ÂÌôÊó êÊó¢ä÷ʼ’ôóÊ ¶«Ê¢Šè÷¢Ç¢ûÊÅ¢üó¡ú÷Ê Mù›Ê @

ÂÜû¡
ÎÏÔÎ ¨Èó¡£¢¬ï? öÏ¢ß:—ú¥¡
ÏÐÔ ¢ßçÂ÷Æû—úßþ³¢÷ú¥¡
ÎÐÐÏ ¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡
³6HVXQJJXKQ\DGLDQWDUDPDQXVLDDGDRUDQJ RUDQJ
\DQJ PHQMDGL NXQFLNXQFL NHEDLNDQ GDQ SHQXWXS
VHJDODNHEXUXNDQ³ 
0HQFDUL8ODPDRUDQJRUDQJVKDOHKGDQSDUD
GD¶L \DQJ EHULPDQ VHUWD VHODOX EHUDGD
GLVHNHOLOLQJQ\D DGDODK VDQJDW EHVDU SHUDQDQQ\D
GDODP PHQGDWDQJNDQ  NHWHJXKDQ 'DODP VHMDUDK
,VODP EDQ\DN WHUMDGL ILWQDK WHWDSL $OODK WD¶DOD
PHPEHULNDQNHWHJXKDQOHZDWEHEHUDSDRUDQJ
'LDQWDUDQ\DDSD\DQJGLNDWDNDQROHK$OLELQ
$O0DGLQLUDKLPDKXOODK 
> Ê̈ü¸
 øÊ ’ó¡õ ¾ø· Š˜¥Ê
§Ê ½  ó¡õ êÊ ¾Ðó¢Ê¥ ú¾ó¡Ʌ¡Äß Š—@
³ $OODK WHODK PHPXOLDNDQ DJDPD LQL GHQJDQ $EX
%DNDU $V6KLGGLT SDGD SHULVWLZD ULGGDK
PXUWDGQ\DVHEDJLDQUDN\DWQ\DGDQGHQJDQ,PDP
$KPDG SDGD VDDW WHUMDGLQ\D XMLDQ ILWQDK \DQJ

 +DGLWV +DVDQ GLULZD\DWNDQ ROHK ,EQX 0DMDK GDUL $QDV

VHFDUD PDUIX  GDQ GDUL ,EQX $EL $VKLP GDODP .LWDE $V
6XQQDKMX]KDOOLKDW$V6LOVLODK$V6KRKLKDK 
6L\DU$¶ODP$Q1XEDOD MX]KDO
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ü

GLWLPEXONDQROHKNDXP0X¶WD]LODK\DQJPHQJDWDNDQ
EDKZD$O4XUDQDGDODKPDNKOXN´ 
3HUKDWLNDQODK DSD \DQJ GLNDWDNDQ ROHK ,EQXO
4R\\LP UDKLPDKXOODK WHQWDQJ SHUDQDQ JXUXQ\D
\DLWX 6\DLNKXO ,VODP GDODP PHQGDWDQJNDQ
NHWHJXKDQ³-LNDNDPLVHGDQJGLOLSXWLNHNKDZDWLUDQ
VHPHQWDUDSDQGDQJDQVXGDKNDFDXGDQEXPLWHPSDW
EHUSLMDN WHUDVD VHPSLW PDND WLGDN DGD \DQJ NDPL
ODNXNDQ NHFXDOL  PHQGDWDQJL JXUX NDPL GDQ
PHQGHQJDUNDQQDVLKDWQDVLKDWQ\DPDNDVHWHODKLWX
KLODQJODK VHPXD NHJDODXDQ WDGL GDQ EHUX EDK
PHQMDGL  NHWHQDQJDQ MLZDNHNXDWDQGDQNH\DNLQDQ
0DKD VXFL $OODK \DQJ WHODK PHPSHUOLKDWNDQ
V\XUJDQ\D VHEHOXP EHUMXPSD GHQJDQ1\D GDQ
PHPEXNDNDQ EDJLQ\D SLQWXSLQWDXQ\D GL DODP
WHPSDW EHUDPDO LQL VHUWD PHPEHULNDQ NHSDGD
PHUHNDNHKDUXPDQGDQVHPDQJDWQ\D\DQJPHPEXDW
PHUHND PHQJHUDKNDQ VHJDOD NHNXDWDQQ\D XQWXN
PHUDLK V\XUJDQ\D GDQ EHUORPEDORPED XQWXN
PHQGDSDWNDQQ\D´ 

 $O:DELO$VK6KR\\LEFHWDNDQ%DV\LU8\XQKDO
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ü

'LVLQL WDPSDN VHNDOL SHQWLQJQ\D 8NKXZZDK

,VODPL\DK VHEDJDL VDODK VDWX VXPEHU \DQJ GDSDW
PHQGDWDQJNDQ NHWHJXKDQ VDXGDUDVDXGDUD \DQJ
VKDOHK VHUWD SDUD SHQGLGLN \DQJ PHQMDGL SDQXWDQ
PHUHND DGDODK RUDQJRUDQJ \DQJ GDSDW PHPEHULNDQ
SHUWRORQJDQGDODPPHQHPSXKSHUMDODQDQVHUWDWLDQJ
\DQJ NRNRK WHPSDW EHUOLQGXQJ  VHKLQJJD PHUHND
GDSDW PHQGDWDQJNDQ NHWHJXKDQ EHUNDW NDUXQLD
$OODKGDQNHELMDNVDQDDQ\DQJPHUHNDPLOLNL
0DND GDUL LWX VHODOXODK GHNDWL PHUHND GDQ
EHUJDXOODK EHUVDPD PHUHND  GDQ MDJDODK VHODOX
SHUVDWXDQVHKLQJJDGDSDWPHOLQGXQJLPXGDULJRGDDQ
V\HWDQ VHVXQJJXKQ\D VHULJDOD LWX KDQ\D DNDQ
PHPDQJVDGRPED\DQJPHQ\HQGLUL

.HVHEHODV 3HUFD\D DNDQ GDWDQJQ\D SHUWRORQJDQ

$OODKGDQEDKZDPDVDGHSDQXQWXN,VODP
6DDWSHUWRORQJDQWHUODPEDWGDWDQJNHWHJXKDQ
VHPDNLQ NLWD EXWXKNDQ DJDU NDNL \DQJ VXGDK NRNRK
WLGDNWUJHOLQFLUODJL
$OODKWD¶DODEHUILUPDQ
ö  ¥¢ϗŠ ¢øóÊ ¡üÿ
¢øŠç°ʊïŠù¥ÁÊ þà ÷ Šò«¢Šë¦Êûú÷Ê úŠ˜Šï
 @
● ú ÂÊ ¥Ê¢Ðó¡¤¸ Ê  … É ¡
¡û¢Šð¬Ç¡¢÷
¡èŒ àÓ ¢÷
… Ê ¡Êò¦ÊÇÊç
ºÊç ¢üŠç¡ÂÇ ›Ê
¢ü¥ ûŒ¿¢üŠó èÊ ’ã¡¢ü¥Á¡Œó¢Šë’ùŠ— M ›Ê ö ŠóŠëŠù¢Šï¢÷

 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ü

…
É ¡öÿ¢Š«–Šç ● úÂÊ çÊ¢Šð’ó¡ÊõŠì’ó¡ŠôߢûÂÐû¡
¢ü÷¡¾’늗ª¦Š¯
 ¢ûÂÊ ÷ Š—
ÎÑÕÎÑÓ  ù¡Âøßñ•§ÁÇ > §Ê   »Ê ¡ £¡Š¯úÈ
 · 
Š¢û¾ó¡£¡Š¯
³ 'DQ EHUDSD EDQ\DNQ\D 1DEL \DQJ EHUSHUDQJ
EHUVDPDVDPD PHUHND VHMXPODK EHVDU GDUL
SHQJLNXWQ\D \DQJ EHUWDNZD 0HUHND WLGDN PHQMDGL
OHPDK NDUHQD EHQFDQD \DQJ PHQLPSD PHUHND GL
MDODQ$OODKGDQWLGDNOHVXGDQWLGDNSXODPHQ\HUDK
NHSDGD PXVXK $OODK PHQ\XNDL RUDQJ RUDQJ \DQJ
VDEDU ● 7LGDNDGDGR¶DPHUHNDVHODLQXFDSDQ³<D
5DEE NDPL DPSXQLODK GRVDGRVD NDPL GDQ
WLQGDNDQWLQGDNDQ NDPL \DQJ EHUOHELKOHELKDQ
GDODPXUXVDQNDPLGDQWHWDSNDQODKSHQGLULDQNDPL
GDQ WRORQJODK NDPL WHUKDGDS NDXP \DQJ NDILU ●
.DUHQD LWX $OODK PHPEHULNDQ NHSDGD PHUHND
SDKDOD GL GXQLD GDQ SDKDOD \DQJ EDLN GL DNKLUDW
'DQ $OODK PHQ\XNDL RUDQJRUDQJ \DQJ EHUEXDW
NHEDLNDQ³$OL,PURQ
6DDW 5DVXOXOODK H KHQGDN PHPEHULNDQ
NHWHJXKDQ NHSDGD SDUD VDKDEDWQ\D \DQJ VHGDQJ
PHQJKDGDSL PDVDPDVD SHQGHULWDDQ GDQ SHQ\LNVDDQ
GHQJDQ PHPEHULNDQ EHULWD JHPELUD NHSDGD PHUHND
EDKZD PDVD GHSDQ XQWXN ,VODP  DSD \DQJ GLD
XFDSNDQ"
'LULZD\DWNDQ ROHK %XNKRUL GDUL .KREEDE
VHFDUDPDUIX¶5DVXOXOODKH %HUVDEGD
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ýù

Šó›Ê ”È ¢àüÏ ú÷Ê ¤ïÊ ¡Âó¡ ÂÈ

Ê  ¬· Â÷È ¡ ¡ŠÀÿ …
É ¡ úø¬ÊŠó
@
Á¢¼¦ó¡ý¡
Á > þÊ ø Ê üŠãŠôߤ’ŸÀO ó¡
…
È ¡M›Ê 墼 ¢÷Ê© ÷ÂÔ·
³ 'DQ DNDQ $OODK VHPSXUQDNDQ SHUNDUD LQL
VHKLQJJDWLGDNDGD\DQJGLWDNXWLODJLEDJLVHRUDQJ
SHQJHQGDUD \DQJ PHQHPSXK SHUMDODQDQ GDUL 6DQ¶D
NH+DGUDPDXWNHFXDOL$OODKGDQVHULJDOD\DQJDNDQ
PHPDQJVDGRPEDQ\D³ 
0DND PHQ\DPSDLNDQ KDGLWVKDGLWV \DQJ
PHPEDZD NDEDU JHPELUD WHQWDQJ NHMD\DDQ PDVD
GHSDQ ,VODP VDQJDW EHVDU SHQJDUXKQD\D WHUXWDPD
EDJL SDUD SHPXOD GDODP UDQJND PHQGLGLN PHUHND
XQWXNPHPLOLNLVLNDSWHJXK

.HGXDEHODV0HQJHWDKXLKDNLNDWNHEDWLODQGDQ
WLGDNWHUWLSXROHKQ\D
$OODKWD¶DODEHUILUPDQ
ÎÖÓ  ù¡Âøßñ•§ÁÇ> ½Ê 
Š ¦Ê’ó¡Êç ¡
ŠèŠïúÀÊ Mó¡¤NôŠì« îûÂä Š @
³-DQJDQODK VHNDOLNDOL NDPX WHUSHGD\D ROHK
NHEHEDVDQ RUDQJRUDQJ NDILU EHUJHUDN GL GDODP
QHJUL´$OL,PUDQ
6HGDQJNDQILUPDQ$OODKWD¶DOD
ÎÔ  ¾ßÂó¡ §ÁÇ > ”È ¢Šè³ ¤ÿÀ’ Šç¾¥Äó¡¢÷Š˜Šç @

5LZD\DW%XNKRULOLKDW )DWKXO%DULMX]KDO
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ýú

³$GDSXQEXLKLWXDNDQKLODQJVHEDJDLVHVXDWX\DQJ
WLGDNDGDKDUJDQ\D´$UUD¶G
PHQJDMDUNDQ RUDQJ \DQJ EHUDNDO XQWXN WLGDN WDNXW
GDQPHQ\HUDKNHSDGDNHEDWLODQ
& 7HUPDVXN PHWRGH $O4XUDQ  DGDODK
PHPEXND NHGRN NHEDWLODQ GDQ PHPEHQWDQJNDQ
WXMXDQVHUWDVDUDQDVDUDQD\DQJPHUHNDJXQDNDQ
§ÁºÇ > ú÷Ê ÂÊ º´ø’ó¡Šò¦ÊÇú¦Ê¬È¬óÊ
©
Ê ¢ ¡ ŒòÐèŠ û îóʊÀŠï
@
ÒÒ  õ¢àû¡
³ 'DQ GHPLNLDQODK .DPL WHUDQJNDQ D\DW D\DW  $O
4XU¶DQ VXSD\D MHODV MDODQ RUDQJRUDQJ \DQJ
VKDOHK GDQ VXSD\D MHODV SXOD MDODQ RUDQJ RUDQJ
\DQJEHUGRVD³$O$Q¶DP
$JDU VHWLDS PXVOLP WLGDN WHUWLSX GDQ DJDU PHUHND
WDKXGDULPDQDGDWDQJQ\D,VODP
& %HWDSD VHULQJ NDPL PHQGHQJDU GDQ
PHQ\DNVLNDQ JHUDNDQ \DQJ SDGDP GDQ SDUD GD¶L
\DQJ WHUJHOLQFLU NDNLQ\D KLQJJD   KLODQJ
NHWHJXKDQQ\D VDDW GDWDQJ NHSDGD PHUHND NHEDWLODQ
GDULMDODQ\DQJPHUHNDWLGDNGXJDNDUHQDNHERGRKDQ
PHUHNDWHUKDGDSPXVXKPXVXKPHUHNDVHQGLUL
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ýû

.HWLJDEHODV0HQJKLGXSNDQDNKODN\DQJGDSDW
PHQLPEXONDQNHWHJXKDQ
'LDQWDUD DNKODN \DQJ SDOLQJ XWDPD GDODP
PDVDODKLQLDGDODKNHVDEDUDQ'DODP$VK6KDKLKDLQ
GLULZD\DWNDQ5DVXOXOODKH EHUVDEGD
? Á¢º¼¦ó¡ý¡
Á > ÂÊ ¦Ðó¡ú÷Ê ÞÇ
Š—
¡Â» ”Å ¢ŠØß ¾·Š—Ø
Ê ß Œ—¢÷ @
æºèà¬ó¡òºÔ磢¥ó §¢ïÄó¡ £¢¬ï? öôÈ÷
 ¨ó˜Èm¡úßå¢èà¬Ç¡ £¢¥ ó §¢ïÄó¡£¢¬ï
PÐó¡

³7LGDNDGDNDUXQLD\DQJSDOLQJEDLNGDQOXDV\DQJ
GLEHULNDQNHSDGDVHVHRUDQJVHODLQNHVDEDUDQ³ 
'DQNHVDEDUDQ\DQJSDOLQJXWDPDDGDODKVDDW
SHUWDPD NDOL PHQHULPD FREDDQ -LND VHVHRUDQJ
PHQJDODPL DSD \DQJ WLGDN GLD KDUDSNDQ VHPHQWDUD
GLULQ\D WLGDN PHPLOLNL NHVDEDUDQ PDND VDQJDW
PXQJNLQ VHNDOL GLD DNDQ PHQJDODPL NHJRQFDQJDQ
GDQNHPXGLDQKLODQJNHWHJXKDQQ\D
& 3HUKDWLNDQODK DSD \DQJ  GLNDWDNDQ ROHK
,EQX$O-DX]LUDKLPDKXOODK
³6D\D SHUQDK PHOLKDW VHRUDQJ WXD \DQJ
XPXUQ\D PHQGHNDWL GHODSDQ SXOXK WDKXQDQ GDQ
VHODOX PHQMDJD VKDODW EHUMDPDDK VXDWX VDDW DQDN
ODNLODNL GDUL DQDN SHUHPSXDQQ\D FXFX ODNL ODNL

 'LULZD\DWNDQ ROHK %XNKRUL GDODP NLWDE ]DNDW EDE ,VWL¶IDI

DQLO  PDV¶DODK PHQMDJD GLUL GDUL PHPLQWDPLQWD GDQ
GLULZD\DWNDQROHK0XVOLPGDODPEDE]DNDWEDE )DGO7D¶DIIXI
ZD6DEU NHXWDPDDQLIIDKGDQNHVDEDUDQ
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ýü

PHQLQJJDO GXQLD PDND GLD EHUNDWD ³ 7LGDN SHUOX

VHRUDQJSXQDGD\DQJPHQGRDNDQQ\DNDUHQDWLGDN
PXQJNLQ GLNDEXONDQ´ NHPXGLDQ GLD EHUNDWD
³6XQJJXK$OODKWHODKEHUEXDWDQLD\DVHKLQJJDWLGDN
PHQLQJJDONDQ XQWXN NDPL VHRUDQJSXQ GDUL  DQDN
ODNLODNL ³ 0DKD 6XFL $OODK GDUL XFDSDQQ\D \DQJ
VRPERQJLWX
&6DDW NDXP PXVOLPLQ GLWLPSD PXVLEDK
SDGDSHUDQJ8KXGSDGDKDOKDOWHUVHEXWWLGDNPHUHND
GXJD VDPD VHNDOL NDUHQD $OODK PHQMDQMLNDQ
NHPHQDQJDQ EDJL PHUHND PDND $OODK PHQJDMDUNDQ
NHSDGD PHUHND SHODMDUDQ  EHUKDUJD WHQWDQJ GDUDK
SDUDV\XKDGD
ò’ ëŒ Ÿ¡ŠÀÿûŠ—ö¬’ôŒë¢ Šô’°÷Ê ö¬¦ϊ—¾Šëˆ¨¦Ð
Ê ÷ öðŒ ¬¥¢ϗŠ ¢øŠó
 Š— @
ÎÓÒ  ù¡Âøßñ• > ö  ŒðÈÊ ŒèûŠ—ʾüßÊ ú÷Ê  ÿ
³'DQPHQJDSDNHWLNDNDPXGLWLPSDPXVLEDKSDGD
SHSHUDQJDQ8KXGSDGDKDONDPXWHODKPHQLPSDNDQ
NHNDODKDQ GXD NDOL OLSDW SDGD PXVXKPXVXKPX
SDGD SHSHUDQJDQ %DGDU NDPX EHUNDWD ³ 'DUL
PDQD GDWDQJQ\D  NHNDODKDQ LQL "´  .DWDNDQODK
³,WXGDULNHVDODKDQGLULPXVHQGLUL³ $OL,PURQ
$SD\DQJWHUMDGLSDGDGLULPHUHND"

ú
 $WV7VDEDW ,QGDO 0DPDW NDUDQJDQ ,EQX -DX]L FHW 'DUXO
.XWXE,OPLDKKDO
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ýý

¢÷öïŒ ¡ÁŠ—¢÷ ¾Ê à¥ú÷Ê ö¬Ðß
 ÂÊ ÷È ¡ Êç ö ¬ßâü«
ö¬’ôÌ

Ê Šç @
ÎÒÏ  ù¡Âøßñ• §ÁÇ > ¢û¾ó¡¾ÂÊ  ú÷ öð Œ ü÷Ê Šù¦¸
Ê «
³.DOLDQ OHPDK GDQ EHUVHOLVLK GDODP XUXVDQ LWX
\DLWXSHULQWDK5DVXOXOODKDJDUUHJXSHPDQDKWHWDS
EHUWDKDQ SDGD WHPSDW \DQJ WHODK GLWXQMXNNDQ ROHK
EHOLDX GDODP NHDGDDQ EDJDLPDQSXQ GDQ
PHQGXUKDNDL SHULQWDK 5DVXO VHVXGDK $OODK
PHPSHUOLKDWNDQ NHSDGDPX DSD \DQJ NDPX VXNDL
NHPHQDQJDQGDQKDUWDUDPSDVDQ³ $OL,PUDQ

.HHPSDWEHODV:DVLDWRUDQJ\DQJVKDOHK
7DWNDOD VHRUDQJ PXVOLP PHQJKDGDSL  ILWQDK
GDQ  PHQGDSDWNDQ  FREDDQ GDUL 5DEEQ\D  \DQJ
VHGDQJ  PHQJXMLQ\D PDND WHUPDVXN \DQJ GDSDW
PHQGDWDQJNDQ NHWHJXKDQDGDODKRUDQJVKDOHK\DQJ
PHPEHULNDQ QDVLKDW GDQ PHQGDWDQJNDQ NHWHJXKDQ
$OODK MDGLNDQ  XFDSDQXFDSDQQ\D EHUPDQIDDW
PHQJXDWNDQVHWLDSODQJNDKPHQGDWDQJNDQLQJDWDQ
NHSDGD $OODK SHUMXPSDDQ GHQJDQ1\D V\XUJD1\D
GDQQHUDND1\D
%HULNXWLQLNLVDK,PDP$KPDGUDKLPDKXOODK
\DQJ PHQJKDGDSL ILWQDK GDQ NHPXGLDQ OXOXV
EDJDLNDQHPDVPXUQL
'DODP NHDGDDQ WHUEHOHQJJX UDQWDL ,PDP
$KPDG GLEDZD PHQJKDGDS $O  0D
PXQ VHPHQWDUD
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ýþ

KXNXPDQ EHUDW WHODK PHQJDQFDP GLULQ\D VHEHOXP

GLD VDPSDL NH WHPSDWQ\D VHKLQJJD  SHPEDQWXQ\D
EHUNDWD $NX VXQJJXK NKDZDWLU \D $EX $EGLOODK
,PDP $KPDG VHEDE $O 0D
PXQ WHODK
PHQJKXQXVNDQ SHGDQJQ\D \DQJ VHODPD LQL EHOXP
SHUQDK GLD ODNXNDQ GDQ DWDV NHNHUDEDWDQQ\D
GHQJDQ  5DVXOXOODK H GLD  WHODK  EHUVXPSDK MLND
HQJNDX WLGDN PHQXUXWL NHKHQGDNQ\D XQWXN
PHQ\DWDNDQ  EDKZD $O 4XUDQ DGDODK PDNKOXN
QLVFD\D  GLD DNDQ   PHPEXQXKPX GHQJDQ SHGDQJ
WHUVHEXW 
3DGD VDDW WHUVHEXW DGD RUDQJRUDQJ \DQJ
PHPLOLNL EDVKLURK SDQGDQJDQ PHQJDPELO
NHVHPSDWDQ XQWXN  PHPQEHULNDQ GRURQJDQ NHSDGD
LPDPPHUHNDDJDUWHWDSWHJXK'DODP6L\DU
$
ODP
$Q 1XEDOD NDUDQJDQ ,PDP $]K =KDKDEL 
EHUNDWD $EX-D
IDU$O$QEDUL$NXGLEHULWDKXVDDW
,PDP$KPDG GLEDZDPHQJKDGDS$O0D
PXQPDND
DNX VHJHUD PHQ\HEHUDQJL VXQJDL(XIUDWVHWHODKWLED
DNX GDSDWL ,PDP $KPDG GLWHPSDWQ\D PDND DNX
PHPEHUL   VDODP  NHSDGDQ\D ODOX GLD    EHUNDWD
:DKDL $EX  -D
IDU HQJNDX  WHODK PHQ\XVDKNDQ
GLULPX DNX PHQMDZDDE :DKDL ,PDP HQJNDX
VHNDUDQJ LQL DGDODK SHPLPSLQ  XPPDW GDQ  VHPXD
RUDQJ PHQJLNXWLPX GHPL $OODK MLND HQJNDX

ú
$O%LGD\DK:DQ1LKD\DK
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ýÿ

PHQJDNXL DNDQ PDNKOXNQ\D $O 4XUDQ QLVFD\D

VHPXDRUDQJDNDQPHQJDWDNDQKDO\DQJVHUXSDGDQ
MLND HQJNDX WLGDN PHQJDNXLQ\D PDND RUDQJ
EDQ\DNSXQWLGDNPHQJDNXLQ\D6HPHQWDUDLWXMLND
HQJNDX   WLGDN PDWL NDUHQD GLEXQXK PHUHND WRK
HQJNDX WHWDS DNDQ PDWL EHUWDNZDODK NHSDGD $OODK
GDQMDQJDQWXUXWLNHPDXDQPHUHND³
0DND ,PDP $KPDG PHQDQJLV VHUD\D
EHUNDWD³0DV\D$OODK´ NHPXGLDQEHUNDWD³:DKDL
$EX -DIDU XODQJLODK ´ PDND DNX PHQJXODQJLQ\D
GDQGLDEHUNDWD³0DV\D$OODK´
'DODP ULZD\DW ODLQ ,PDP $KPDG EHUNDWD
VDDW PHQHPSXK SHUMDODQDQ XQWXN PHQJKDGDS $O
0D¶PXQ ³.DPL VDPSDL GL 5DKEDK GDQ VHWHODK LWX
EHUDQJNDW VDDW WHQJDK PDODP PDND VHVHRUDQJ
PHQJKDGDQJNDPLGDQEHUNDWD³6LDSDNDKGLDQWDUD
NDOLDQ\DQJEHUQDPD$KPDGELQ+DQEDO´ PDNDDGD
\DQJ PHQXQMXNQ\D ³LWX GLD´ NHPXGLDQ EHUNDWD
NHSDGD SHQXQWXQ XQWD ´3HUODKDQODK´ þ ODOX
EHUNDWD ODJL ³:DKDL ,PDP EXNDQ PDVDODK MLND
HQJNDX WHUEXQXK NDUHQD HQJNDX DNDQ PDVXN
V\XUJD $NX WLWLSNDQ HQJNDX NHSDGD $OODK³
NHPXGLDQGLDEHUODOX
$NX EHUWDQ\D WHQWDQJ MDWL GLULQ\D DGD \DQJ
PHQJDWDNDQ EDKZD GLD DGDODK VHRUDQJ EDQJVD $UDE
GDUL VXNX 5DEL¶DK EHNHUMD PHPLQWDO ZRO GL
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ý

SHUNDPSXQJDQ EDGXL QDPDQ\D -DELU ELQ $PLU

GLNHQDOVHEDJDLRUDQJEDLN´
'DODP $O%LGD\DK :DQ1LKD\DK
GLULZD\DWNDQ EDKZD VHRUDQJ EDGXL EHUNDWD NHSDGD
,PDP $KPDG  ³:DKDL ,PDP HQJNDX DGDODK
XWXVDQ XPPDW MDQJDQODK HQNDX PHQJHFHZDNDQ
PHUHND HQJNDX MXJD SHPLPSLQ PHUHND MDQJDQODK
HQJNDX PHPHQXKL VHUXDQ PHUHND RUDQJRUDQJ
\DQJ PHQJDWDNDQ $O 4XUDQ DGDODK PDNKOXN
VHKLQJJD PHUHND DNDQ PHQJLNXWLPX PDND HQJNDX
DNDQ PHQDQJJXQJ GRVDGRVD PHUHND SDGD KDUL
NLDPDW MLND HQJNDX PHQFLQWDL $OODK EHUVDEDUODK
DWDV DSD \DQJ HQJNDX GHULWD NLQL NDUHQD WLGDN DGD
SHQJKDODQJ DQWDUD HQJNDX GDQ V\XUJD VHODLQ
WHUEXQXKQ\DHQJNDX´
,PDP $KPDG EHUNDWD ³8FDSDQQ\D VHPDNLQ
PHQJXDWNDQ WHNDGNX DWDV VLNDS \DQJ DNX DPELO
\DLWXPHQRODNDSD\DQJPHUHNDVHUXNDQNHSDGDNX³ 
'DODPVHEXDKULZD\DW,PDP$KPDGEHUNDWD
³7LGDN SHUQDK DNX PHQGHQJDU XFDSDQ \DQJ OHELK
GDODP VHMDN DNX PHODOXL PDVDODK LQL GDUL XFDSDQ
EDGXL WHUVHEXW NHSDGDNX GL 5DKEDK 7KDXT  \DQJ

ú
6L\DU$¶ODP$Q1XEDOD
û
$E%LGD\D:DQ1LKD\DK 
ü
 1DPD VHEXDK QHJUL DQWDU 5LTTDK GDQ %DJKGDG GL WHSLDQ
VXQJDL(XIUDW$V6L\DU 
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ý

EHUNDWD ³-LND HQJNDX PDWL HQJNDX DNDQ PDWL

V\DKLG GDQ MLND HQJNDX KLGXS PDND HQJNDX DNDQ
KLGXSGHQJDQPXOLD þPDNDKDWLNXPHQMDGLNXDW³
,PDP $KPDG EHUNLVDK WHQWDQJ UHNDQQ\D
\DQJ PDVLK PXGD 0XKDPPDG ELQ1XK\DQJWHWDS
WDEDKEHUVDPDQ\DPHQJKDGDSLFREDDQ
³ 7LGDN SHUQDK DNX PHOLKDW VHVHRUDQJ
GHQJDQXVLDQ\D\DQJPDVLKPXGDGDQNHWHUEDWDVDQ
LOPXQ\D \DQJ OHELK OXUXV GDULSDGD 0XKDPP DG ELQ
1XK DNX EHUKDUDS GLD PHQGDSDWNDQ +XVQXO
.KRWLPDK´ GLD EHUNDWD NHSDGDNX VXDWX VDDW
³:DKDL $EX $EGLOODK FDPNDQODK VHVXQJJXKQ\D
HQJNDX EXNDQODK VHSHUWLNX HQJNDX DGDODK RUDQJ
\DQJ PHQMDGL SDQXWDQ RUDQJ VHGDQJ PHQMXOXUNDQ
OHKHUQ\D NHSDGDPX PHQDQWL DSD \DQJ DNDQ HQJNDX
XFDSNDQ EHUWDNZDODK NHSDGD $OODK GDQ WHJXKODK
GLMDODQ$OODK³
0DND WDWNDOD GLD PHQLQJJDO DNX
PHQ\RODWLQ\DGDQPHQJXEXUNDQQ\D
%DKNDQ SHQJKXQL SHQMDUD \DQJ LNXW VKDODW
EHUVDPD ,PDP $KPDG GDODP NHDGDDQ  WHUEHOHQJJX
MXJD LNXW DQGLO PHPEHULNDQ VHPDQJDW NHSDGDQ\D
DJDUWHWDSWHJXK

ú
6L\DU$¶ODP$Q1XEDOD 
û
 6L\DU$¶ODP$Q1XEDOD
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ý

6XDWX VDDW ,PDP $KPDG EHUNDWD GDODP

SHQMDUD³$NXWLGDNSHUGXOLGHQJDQSHQMDUDEDJLNX
SHQMDUD GDQ UXPDK VDPD VDMD EHJLWX MXJD GHQJDQ
SHGDQJ \DQJ  DNDQ PHPEXQXKNX DNDQ WHWDSL \DQJ
DNXWDNXWNDQDGDODKFDPEXNDQ³
8FDSDQQ\D WHUVHEXW GLGHQJDU ROHK VHEDJLDQ
SHQJKXQL SHQMDUD PDND DGD EHUNDWD ³ 7LGDN XVDK
NKDZDWLUZDKDL$EX$EGLOODKSDOLQJKDQ\DGXDNDOL
FDPEXNDQ VHOHELKQ\D HQJNDX WLGDN DNDQ WDKX
GLEDJLDQPDQDHQJNDXDNDQGLSXNXO³ VHDNDQDNDQ
GLDLQJLQPHQJKLEXUQ\D
2OHK NDUHQD  LWX ZDKDL VDXGDUD \DQJ
EXGLPDQ EHUXVDKDODK XQWXN VHODOX PHQGDSDWNDQ
ZDVLDWGDULRUDQJRUDQJ\DQJVKDOHKGDQFDPNDQODK
MLNDDQGDPHQGDSDWNDQQ\D
y 0LQWDODK QDVLKDWQ\D VHEHOXP PHODNXNDQ
VDIDU SHUMDODQDQ MDXK MLND DQGD NKDZDWLU WHUKDGDS
DSD\DQJPHQLPSDDQGD
y 0LQWDODK QDVLKDWQ\D VDDW PHQJKDGDSL
XMLDQ DWDX VHEHOXP PHQGDSDWNDQ FREDDQ \DQJ
GLSHUNLUDNDQDNDQPHQLPSDQ\D
y0LQWDODK QDVLKDWQ\D MLND PHQGDSDWNDQ
VHEXDK NHGXGXNDQ DWDX PHQGDSDWNDQ KDUWD ZDULVDQ
\DQJ EDQ\DN 'DQ WHJXKNDQODK GLULPX VHUWD RUDQJ

ú
6L\DU$¶ODP$Q1XEDOD 
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK þù

VHODLQPX GDQ $OODK DGDODK SHOLQGXQJ RUDQJRUDQJ

PX¶PLQ

.HOLPD EHODV  0HQJLQJDW QLNPDW V\XUJD GDQ

D]DEQHUDNDVHUWDPHQJLQJDWPDWL
6\XUJD DGDODK WHPSDW NHJHPELUDDQ GDQ
SHOLSXU ODUD VHUWD WHUPLQDO GDUL SHUMDODQDQ VHRUDQJ
PX¶PLQ GDQ MLZD VHFDUD ILWUDK WLGDN DNDQ EHUVHGLD
XQWXN EHUNRUEDQ EHUDPDO GDQ WHJXK SHQGLULDQ
NHFXDOL MLND GLD PHQJHWDKXL DNDQ DGDQ\D EDODVDQ
\DQJ DNDQ  PHULQJDQNDQ VHJDOD NHVXOLWDQ VHUWD
PHPXGDKNDQMDODQ\DQJSHQXKGHQJDQNHVXOLWDQGDQ
ULQWDQJDQ
6LDSD\DQJPHQJHWDKXLDNDQDGDQ\DLPEDODQ
LQL WHQWX DNDQ PHUDVDNDQQ\D ULQJDQQ\D WXJDV \DQJ
EHUDWVHEDEGLDPHQJHWDKXLMLNDGLULQ\DWLGDNWHJXK
PDND GLD DNDQ NHKLODQJDQ V\XUJD \DQJ OXDVQ\D
VHEHVDU ODQJLW GDQ EXPL VHPHQWDUD LWX GLVLVL ODLQ
MLZD PDQXVLD PHPEXWXKNDQ VHVXDWX \DQJ GDSDW
PHQJDQJNDWQ\D GDUL XQVXU  EXPL NH DODP \DQJ
WLQJJL
'DQ 5DVXOXOODK H PHQMDGLNDQ PHQJLQJDW
V\XUJD VHEDJDL VDUDQD XQWXN PHPSHUNRNRK
NHWHJXKDQ SDUD VDKDEDWQ\D GDODP KDGLWV KDVDQ
VKDKLK 5DVXOXOODK H PHQHPXL <DVLU $PPDU GDQ
8PPX $PPDU \DQJ VHGDQJ GLVLNVD GL MDODQ $OODK
6ZWPDNDEHOLDX%HUVDEGDNHSDGDPHUHND
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK þú

ý¡
Á > Š¨ºü´’ó¡öŒï¾ ßÊ ÷MùʜŠçÂÇ

Ê ¢ Œñ•¡¦ÏÂÇÊ ¢ Œñ•¡¦Ï @
ÎÍÐ Í H¢¦ó¡ êìb§ZÈó¡ þìç? þxÂcÂÜû—¶¸ÏúÈ·®¾· ÿ
ÐÕÐÐ öï¢k¡
³ 6DEDUODK ZDKDL NHOXDUJD <DVLU VDEDUODK ZDKDL
NHOXDUJD <DVLU VHVXQJJXKQ\D MDQML XQWXN NDOLDQ
DGDODKV\XUJD³ 
'HPLNLDQ MXJD KDOQ\D 5DVXOXOODK H
PHQJXFDSNDQNHSDGDRUDQJRUDQJ$QVKRU
ºŠôßÊûºŠì’ô«º¬·¡
¦ÊÏ¢Šç ˆ§Â ¯ŠŠ—ʾॊùŠì’ô¬Ç öðŒ û›Ê @
þôßêè¬÷ >Ñ Ê ¸’ó¡
³ 6HVXQJJXKQ\D NDOLDQ VHWHODKNX DNDQ PHQHPXNDQ
VLIDWVLIDWHJRLVPHPDNDEHUVDEDUODKNDOLDQVDPSDL
NDOLDQ PHQHPXNDQNX GL +DXGK WHODJDKDUL
NLDPDW´
%HJLWX MXJD GHQJDQ PHPSHODMDUL GXD
NHORPSRN\DQJEDKDJLDGDQFHODNDGLDODPNXEXU
GDODP 0DKV\DU +LVDE 0L]DQ 6KLURWK GDQ VHPXD
WHPSDWGLDNKLUDW
'HPLNLDQ MXJD KDOQ\D GHQJDQ PHQJLQJDW
PDWL DNDQ PHOLQGXQJL VHRUDQJ PXVOLP GDUL
NHMDWXKDQ GDQ PHQDKDQQ\D PDQDNDOD EHUKDGDSDQ
GHQJDQ ODUDQJDQODUDQJDQ $OODK VHKLQJJD GLD WLGDN

ú
 5LZD\DW +DNLP  KDGLWVQ\D +DVDQ 6KDKLK OLKDW
WDNKULMQ\DGDODP)LTKXVVKLUDKWDKTLT$OEDQLKDO
û
0XWWDIDT$ODLK
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK þû

PHODPSDXLQ\D .DUHQD MLND VHVHRUDQJ PHQJHWDKXL

EDKZD NHPDWLDQ OHELK GHNDW NHSDGDQ\D GDUL WDOL
VHQGDOQ\D GDQ ZDNWXQ\D PXQJNLQ WLQJJDO EHEHUDSD
VDDW VDMD GLD WLGDN DNDQ PHPELDUNDQ GLULQ\D
WHUJHOLQFLU DWDX PHODNXNDQ SHUEXDWDQ \DQJ
PHQ\LPSDQJ 2OHK NDUHQD LWX 5DVXOXOODK H
EHUVDEGD
”¡
Á›? þ¸¸ºÏ
ÒÍÏ À÷¬ó¡ý¡
Á >©
Ê ¡MÀMôó¡Êõ½Ê ¢ÿÊÂï’ ¿Ê ú÷Ê ¡
°ʒ @
ÎÑÒÐ òôäó¡
³ 3HUEDQ\DNODK NDOLDQ PHQJLQJDW VHVXDWX \DQJ
DNDQPHQJKDQFXUNDQVHJDODNHOH]DWDQNHPDWLDQ´ 

0('$1.(7(*8+$1
0HGDQ NHWHJXKDQ VDQJDW EDQ\DN VHNDOL
FXNXS DNDQ NDPL WHUDQJNDQ GLVLQL VHFDUD JOREDOQ\D
VDMD

ú
 5LZD\DW 7XUPX]L  GDQ GL VKDKLKNDQ GDODP ,UZD¶XO
*KDOLO
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK þü

 7HJXKVDDWPHQJKDGDSLXMLDQ
*R\DKQ\D SHQGLULDQ \DQJ VHULQJ PHQLPSD
KDWL 'LDQWDUD VHEDEQ\D DGDODK NDUHQD PHQGDSDWNDQ
XMLDQKDWL\DQJPHQJKDGDSLFREDDQNHVHQDQJDQDWDX
NHVXOLWDQ DNDQ PXGDK JR\DK NHFXDOL RUDQJRUDQJ
\DQJ PHPLOLNL EDVKLUDK \DQJ WHODK PHQ\LUDP
KDWLQ\DGHQJDQNHLPDQDQ
'LDQWDUDXMLDQXMLDQWHUVHEXWDGDODK
} )LWQDK+DUWD
ú û ŒðüŠó
ú늾ÐüŠóÊþôÊԊçú÷Ê ¢û¢«•ú ÊŠóȅ¡¾ÿ¢ßú÷ ö ü÷Ê 
@
ö ÿ
 ¡Mó«
þÊ ¥Ê ¡Œô¼Ê ¥ÊþôÊԊçú÷Ê öÿ ¢«•¢øŠôçŠ ● ú¸
Ê óÊ¢Ðó¡ú÷Ê
ÔÓÔÒ ¨¥¬ó¡ §ÁÇ > ù Š ÓÂÊ à ÷
³ 'DQ GLDQWDUD PHUHND DGD RUDQJ \DQJ WHODK
EHULNUDU NHSDGD $OODK ³6HVXQJJXKQ\D MLND $OODK
PHPEHULNDQ VHEDKDJLDQ NDUXQLD1\D NHSDGD NDPL
SDVWLODK NDPL DNDQ EHUVHGHNDK GDQ SDVWLODK NDPL
WHUPDVXN RUDQJRUDQJ \DQJ VDOHK ● 0DND VHWHODK
$OODK PHPEHULNDQ NHSDGD PHUHND VHEDKDJLDQ GDUL
NDUXQLD1\D PHUHND NLNLU GHQJDQ NDUXQLD LWX GDQ
EHUSDOLQJ GDQ PHUHND PHPDQJODK RUDQJ RUDQJ
\DQJ VHODOX PHPEHODNDQJL NHEHQDUDQ ³ $W 
7DXEDK

} )LWQDK.HGXGXNDQ
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK þý

 ºÊÌà ’ó¡
§Ê ¡¾ºäó’¢¥Ê ö ¥ÁŠùß¾ úÀÊ Mó¡Þ÷ îȒèû ¦ÊÏ¢È
@

¢û¾ó¡ §Ê ¢¸’ó¡ Š¨üÃÊ ¾ÂÊ « ö üßí¢ü߾૊
 þ ³
Šù
¾ÂÊ 
ý  º÷Š— Šù¢ºŠï
 ý¡ÿÞ¦«¡
¢ûÂÊ ’ï¿Ê úß þ¦’ôŠë¢ü’ôŠè㒠Š—ú÷ ÞØÊ « Š

ÏÕ  æ ðó¡§ÁÇ > ¢†× çŒ
³ 'DQ EHUVDEDUODK NDPX EHUVDPDVDPD GHQJDQ
RUDQJRUDQJ \DQJ PHQ\HUX 5DEEQ\D GL SDJL GDQ
VHQMDKDULGHQJDQPHQJKDUDSNHULGKDDQQ 1\DGDQ
MDQJDQODK NHGXD PDWDPX EHUSDOLQJ GDUL PHUHND
NDUHQD PHQJKDUDSNDQ SHUKLDVDQ NHKLGXSDQ GXQLD
LQ GDQ MDQJDQODK NDPX PHQJLNXWL RUDQJ \DQJ
KDWLQ\D WHODK .DPL ODODLNDQ GDUL PHQJLQJDWL .DPL
VHUWD PHQXUXWL KDZD QDIVXQ\D GDQ DGDODK
NHDGDDQQ\DLWXPHOHZDWLEDWDV´$O.DKIL
'DQ WHQWDQJ NHGXD ILWQDK \DQJ WHODK
GLVHEXWNDQGLPXND5DVXOXOODKH %HUVDEGD
”Ê Âø ’ó¡ÊÍ ·Ê ú÷Ê ¢ Šó¾Ȓ犘¥Ê öÇ üŠãÊç 
Š ÇÊ ÁŒ—Êù¢àŸÊ¢³ ùÊ ¢¦’Ÿ¿Ê ¢÷ @
? ºÿ
ÑÓÍÐ ¾üºÈm¡? ¾ºg—õ¢÷ ¡ ý¡
Á > þÊ üʾ Ê óÊ å
Ê ÂÌ ó¡
ñÊ ¢ø’ó¡Šôß
ÒÑÖÓ Þ÷¢j¡¶¸Ï
³ 'XD VULJDOD NHODSDUDQ \DQJ GLOHSDV GLWHQJDK
GRPED WLGDN OHELK PHPEDKD\DNDQ GDUL RUDQJ \DQJ
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK þþ

PHQJHMDUQJHMDU KDUWD GDQ NHPXOLDDQ DWDV

DJDPDQ\D³ 
0DNVXGQ\D DGDODK EDKZD RUDQJ \DQJ UDNXV
PHQJHMDU KDUWD GDQ NHGXGXNDQ OHELK EHVDU
EDKD\DQ\D WHUKDGDS DJDPDQ\D NHWLPEDQJ EDKD\D
GXDHNRUVHULJDODNHODSDUDQ\DQJGLOHSDVGLKDGDSDQ
GRPED

} )LWQDK,VWUL
§ÁºÇ > ö ÿ
ÁŠÀ·¢Šç öð
Œ Šó ¡
¾ßöïŒ ½Ê Š
 Š—
öðŒ ³Ê ¡
ʗú÷Ê Mù›Ê @
ÎÑ  ú¥¢ä¬ó¡
³ 6HVXQJJXKQ\D GLDQWDUD LVWULLVWULPX GDQ DQDN
DQDNPX DGD \DQJ PHQMDGL PXVXK EDJLPX PDND
EHUKDWLKDWLODK NDPX WHUKDGDS PHUHND ³ $W 
7DJKDEXQ

} )LWQDK$QDN
5DVXOXOODKH EHUVDEGD
? ºÿ
¾ÿ¡Ë þó
ÐÍÒÏ ôà ¥—ý¡
Á > ¨ˆ ûÄ ¸
 ÷ˆ¨Šô¼
 ¦÷ ˆ¨ü¦´÷¾Šó ’ó¡@
ÔÍÐÔ Þ÷¢j¡¶¸Ï
³$QDN PHUXSDNDQ VHEDE \DQJ PHQGDWDQJNDQ
NHWDNXWDQNHEDNKLODQGDQNHVHGLKDQ´ 

ú
 5LZD\DW ,PDP $KPDG GDODP0XVQDG  GDQ WHUGDSDW
GDODP6KDKLK$O-DPL¶ 
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK þÿ

} )LWQDK ,QWLPDGDVL 7HNDQDQ GDQ

.H]KROLPDQ
&RQWRK \DQJ SDOLQJ EDJXV XQWXN KDO LQL
DGDODK VHEDJDLPDQD \DQJ WHUGDSDW GDODP )LUPDQ
$OODK7D¶DOD
ö ºÿ ’¿›Ê | ½Ê ºŒë’ó¡Ê©¡Š¿ÊÁ¢üó¡| ½Ê 
¾»É ¡ £¢¸Ï  —Š Šò¬ÊŒë @
¢÷
| ½   ËúüÊ÷Ê š ø’ó¢Ê¥ ŠùŒôà’è ¢÷Šôßöÿ 
| ½  àŒë¢ Šôß
@ þ Šó 
 ÀÊ ºMó¡ | ¾Ê øÊ ¸’ó¡ÊÄÄÊ à’ó¡ʅ¢Ê¥ ¡ü÷Ê š úȗ M ›Ê ö ü÷Ê ¡øŠìû
§ÁºÇ > ¾Ê ËǔË
 OòïŒ ŠôßɅ¡
Ñ
Ê ÁÈ ¡
©
Ê ¡øÈó¡î’ô÷
ÖÑ  ¨ ¡ ž±
Pó¡
³%LQDVDODK GDQ WHUODNQDWODK RUDQJRUDQJ \DQJ
PHPEXDW SDULW | \DQJ EHUDSL GLQ\DODNDQ GHQJDQ
ND\X EDNDU  | NHWLND PHUHND GXGXN GL VHNLWDUQ\D |
6HGDQJ PHUHND PHQ\DNVLNDQ DSD \DQJ PHUHND
SHUEXDW WHUKDGDS RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ  |
'DQPHUHNDWLGDNPHQ\LNVDRUDQJRUDQJPX¶PLQLWX
PHODLQNDQ NDUHQD RUDQJRUDQQ PX¶PLQ LWX EHULPDQ
NHSDGD$OODK\DQJ0DKD3HUNDVDODJL0DKD7HUSXML
| <DQJ PHPSXQ\DL  NHUDMDDQ ODQJLW GDQ EXPL GDQ

ú
5LZD\DW$EX<D¶ODGDQWHUGDSDWULZD\DWULZD\DWODLQ
\DQJVHUXSDWHUGDSDWGDODP6KDKLK$O-DPL¶ 
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK þ

$OODK0DKDPHQ\DNVLNDQVHJDODVHVXDWX´ $O%XUXM

,PDP %XNKRUL PHULZD\DWNDQ GDUL .KDEEDE
UD GLD EHUNDWD³.DPLPHQJDGXNHSDGD5DVXOXOODK
H VDDWGLDVHGDQJEHUVDQGDUGHQJDQEXUGDKQ\DGLVLVL
.D¶EDK PDND 5DVXOXOODK H EHUVDEGD  ³2UDQJ
RUDQJ VHEHOXP NDOLDQ DGD \DQJ GLEDZD GDQ
GLEXDWNDQ JDOLDQ XQWXNQ\D NHPXGLDQ GLNXEXUNDQ
GLGDODPQ\D DGD MXJD \DQJ GLEDZDNDQ JHUJDML
NHPXGLDQ GLOHWDNNDQ GLDWDV NHSDODQ\D KLQJJD
GLULQ\D WHUEHODK GXD DGD MXJD \DQJ GLVLVLU GHQJDQ
VLVLU EHVL KLQJJD GDJLQJ GDQ WXODQJQ\D VHPXD LWX
WLGDNPHQJKDODQJLPHUHNDGDULDJDPDPHUHND³ 
} )LWQDK'DMMDO
,QL PHUXSDNDQ ILWQDK WHUEHVDU GDODP
NHKLGXSDQ
—ŠÁŠ¿ŒÀºü÷ÊÑÁÈ ¡ þÊ ³
Šô߈¨ü¬çÊ úðŒ « öóŠ ¢ û›Ê Å¢üó¡¢ Š—¢ @
Å  ¢üó¡¢ Š—Ê…¡ʽ¢¦ßÊ ¢«« ñÊ ¢M³¾ó¡Ê̈ü¬çÊ ú÷Ê öŠÜß Š—õ½•Ʌ¡
¨º³¢÷ú¥¡ý¡
Á > « ¦ÊûÊô¦Šëý¢›Ê ¢ ’èÐ
Ê  öóŠ þŒèÏ
Ê ˜ŠÇ Ê ûœÊçŠ ¡¬¦’¯¢Šç
ÔÔÒÏ Þ÷¢j¡¶¸ÏÂÜû¡ÎÐÒÖÐ
³:DKDLPDQXVLDWLGDNDGDILWQDK\DQJOHELKEHVDU
GLDWDV PXND EXPL LQL VHMDN GLFLSWDNDQQ\D $GDP
VHODLQ GDUL ILWQDK 'DMMDO««:DKDL KDPED $OODK
ú
5LZD\DW%XNKRUL/LKDW)DWKXO%DUL 
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK þ

ZDKDL PDQXVLD  7HJXKNDQODK GLUL NDOLDQ VXQJJXK

DNX DNDQ PHQ\HEXWNDQ FLULFLULQ\D GDQ EHOXP DGD
VHRUDQJ1DELSXQ\DQJPHQ\HEXWNDQFLUL FLULQ\D³
%HUNDLWDQ GHQJDQ IDVH NHWHJXKDQ KDWL GDQ
SHQ\LPSDQJDQQ\DGLKDGDSDQILWQDKLQL5DVXOXOODKH
EHUVDEGD
¤Ç ’ôŠë˜ŠŠç †¡½ß†¡½ßÊÂРʸ ’ó¢ŠïÊ£ŒôŒì’ó¡Šôßú¬èÊ ’ó¡ ÑÂà« @
þÊ çÊ ªŠðû ¢ÿ ðŠ ûŠ— ¤
Ç ’ôŠë 
 —Š
”È ¡½ Ç ˆ¨¬ð’ û þÊ çÊ ªŠðû ¢ ¥Â̗
Š Šç¢ŠèÐó¡Šò’°÷Ê Ò¥Š—ŠôßÊú¦’ôŠëŠôßÂÐ Ê « ¬·Ȕ¢Ô¥ˆ¨¬ð’ û
¡†¾¥Â ÷ ½ NJ— » ¡
ÑÁÈ ¡
©¡øÈó¡ ª Ê ÷¡½¢÷ ˆ¨ü¬çÊ ý Â Ô
 «
¢÷ M ›Ê †¡ÂŠðü÷ ÂðÊ ü Š
 †¢ç
Âà÷ åÂÊ à Š ¢ ¼ Ê ´÷ ÃÊ Œðó¢Šï
ÔÔÒÏ Þ÷¢j¡¶¸ÏÂÜû¡ÎÐÒÖÏ ¨³¢÷ú¥¡ý¡
Á >ý ¡ÿú÷Ê £ÂÊ Ë  Œ—
³ )LWQDK LWX PHPSHQJDUXKL KDWL VHEDJDLPDQD WLNDU
PHPEHULNDQ EHNDV NHSDGD RUDQJ \DQJ WLGXU
VHOHPEDU GHPL VHOHPEDU KDWL \DQJ PHQHULPD
ILWQDK DNDQ GLEHULNDQ WLWLN KLWDP VHGDQJNDQ KDWL
\DQJ PHQRODNQ\D DNDQ GLEHUL WLWLN SXWLK KLQJJD
WHUGDSDWGXDKDWL\DQJVDWXSXWLKEHUVLKWLGDNDNDQ
WHUSHQJDUXK ILWQDK VHODPDQ\D VHGDQJNDQ \DQJ
ODLQQ\D KLWDP SHNDW EDJDLNDQ ZDMDQ \DQJ WHUEDOLN
WLGDN PHQJHWDKXL \DQJ PD¶UXI GDQ PHFHJDK \DQJ
ú
5LZD\DW,EQX0DMDKOLKDW6KDKLK$O-DPL¶ 
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK þ

PXQNDU NHFXDOL DSD \DQJ GLSHUWXUXWNDQ KDZD

QDIVXQ\D³

7HJXK'DODP0HGDQ-LKDG
ÑÒ  ñ¢èû¡ §ÁÇ> ¡¬¦’¯¢Šç †¨Š çÊ ö¬ìÊ Šó ¡Š¿›Ê ¡ü÷•úÀÊ Mó¡¢ Š—¢ @
³ :DKDL RUDQJ \DQJ EHULPDQ MLND PHPHUDQJL
SDVXNDQ PXVXK PDND EHUWHJXK KDWLODK NDPX´
$O$QIDO
7HUPDVXN GRVD EHVDU GDODP DJDPD NLWD
DGDODK ODUL GDUL PHGDQ SHUWHPSXUDQ $GDODK
5DVXOODK H VDDW PHPLNXO WDQDK GL SXQJJXQJQ\D
NHWLND PHQJJDOL SDULW SDGD SHULVWLZD SHUDQJ
.KDQGDN EHUXODQJEHUXODQJ EHUVDPD NDXP
PX¶PLQLQ PHQJXFDSNDQ  ³'DQ WHJXKNDQODK NDNL
NDPLMLNDNDPLEHUWHPXGHQJDQPXVXK´ 

7HJXK7HUKDGDS3ULQVLS +LGXS
ú º÷ ö üøÊ ŠçÊþŠôßȅ¡¡
¾ÿ¢ß¢÷¡Œë¾Ï ˆñ¢³ÁÊ úüÊ÷Ê šø’ó¡ú÷Ê @
£¡Äº·¡ §ÁÇ >  † ¾Ê ¦«¡Œó¾¥¢÷
ÂÜÊ ¬ü ú÷ ö ü÷Ê 
þ¦¸ûԊë
ÏÐ

ú
5LZD\DW,EQX0DMDKOLKDW6KDKLK-DPL¶ 
û
 5LZD\DW %XNKRUL GDODP .LWDE ³$O*KD]DZDW´ %DE
³*KD]ZDK.KDQGDN´ OLKDW)DWKXO%DUL
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ÿù

³ 'LDQWDUD RUDQJRUDQJ PX¶PLQ  LWX DGD RUDQJ

RUDQJ \DQJ PHQHSDWL DSD \DQJ WHODK PHU HND
MDQMLNDQ NHSDGD $OODK PDND GLDQWDUD PHUHND DGD
\DQJJXJXU'DQGLDQWDUDPHUHNDDGDSXOD\DQJ
PHQXQJJXQXQJJX GDQ PHUHND VHGLNLWSXQ WLGDN
PHUREDKMDQMLQ\D´$O$K]DE
3ULQVLS KLGXS PHUHND OHELK PDKDO GDUL Q\DZD
PHUHNDNHWHJXKDQ\DQJSDQWDQJPHQ\HUDK

7HJXK6DDW0HQJKDGDSL.HPDWLDQ
2UDQJRUDQJ NDILU GDQ DKOL PDNVLDW WLGDN
DNDQ PHQGDSDWNDQ NHWHJXKDQ SDGD VDDW \DQJ SDOLQJ
NULWLV VHKLQJJD PHUHND WLGDN GDSDW PHQJXFDSNDQ
NDOLPDW V\DKDGDW VDDW NHPDWLDQQ\D KDO WHUVHEXW
SHUWDQGD 6XX¶XO NKRWLPDK DNKLU NHKLGXSDQ \DQJ
EXUXN VHEDJDLPDQD DGD NLVDK EDKZD VHVHRUDQJ
\DQJ VHGDQJ PHQJKDGDSL VDNUDWXO PDXW GLNDWDNDQ
NHSDGDQ\D  %DFDODK /DD LODDKD LOODOODK DNDQ WHWDSL
NHSDODQ\D GLJHOHQJNDQ NHNLUL GDQ NHNDQDQ VHEDJDL
WDQGDSHQRODNDQGDULQ\D
$GD MXJD \DQJ ODLQ VDDW VDNUDWXO PDXW
EHUXFDS ´,QL SRWRQJDQQ\D EDJXV \DQJ LQL
KDUJDQ\D PXUDK³ DGD MXJD \DQJ PHQ\HEXWQ\HEXW
ELGDNELGDN FDWXU DWDX DGD MXJD  \DQJPHODQWXQNDQ
EDLWEDLWODJXDWDXPHQ\HEXWQ\HEXWNHNDVLKQ\D
+DO WHUVHEXW  WHUMDGL NDUHQD VHPXD LWXODK
\DQJ PHQ\LWD SHUKDWLDQQ\D VHPDVD KLGXSQ\D
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ÿú

%DKNDQGLNLVDKNDQEDKZDGLDQWDUDPHUHNDDGD\DQJ
EHUPXNDKLWDPGDQEHUEDXEXVXNGDQPHPEHODNDQJL
NLEODW VDDW UXK PHUHND NHOXDU /D KDXOD ZDOD
TXZZDWDLOODKELOODK
$GDSXQ RUDQJ EDLN GDQ SHQJLNXW VXQQDK
PDND $OODK DNDQ PHPEHULNDQ NHWHJXKDQ SDGD
PHUHND VDDWVDDW NHPDWLDQQ\D VHKLQJJD PHUHND
GDSDWPHQJXFDSNDQV\DKDGDWDLQ'DQZDMDKPHUHND
WDPSDN EHUVHULVHUL VHUWD EHUEDX KDUXP GDQ
PHQDPSDNNDQNHJHPELUDDQVDDWUXKQ\DNHOXDU
7HUGDSDW VHEXDK FRQWRK EDJL RUDQJ \DQJ
$OODK EHULNDQ NHWHJXKDQ VDDW PHQJKDGDSL
NHPDWLDQQ\D 'LD DGDODK $EX =XU¶DK $UUR]L VDODK
VHRUDQJSHPLPSLQGDULXODPDKDGLWV%HULNXWXUDLDQ
FHULWDQ\D
%HUNDWD $EX -D¶IDU 0XKDPPDG ELQ $OL
SHQFDWDW $EX =XU¶DK  ³.DPL PHQGDWDQJL $EX
=XU¶DK GL 0D¶ 6\DKUDQ VHEXDK QDPD WHPSDW VDDW
GLD PHQJKDGDSL VDNUDWXO PDXW VHPHQWDUD GLVLVLQ\D
WHUGDSDW $EX +DWLP ,EQX :DULK GDQ 0XQ]LU ELQ
6\D]DQ VHUWD \DQJ ODLQQ\D /DOX PHUHND PHQ\HEXW
Q\HEXWKDGLWVWHQWDQJWDOTLQ
>…
É ¡M›Ê þŠó›Ê Š öïŒ ¢«÷¡üOìŠó @
³ 7DOTLQODK WXQWXQODQ RUDQJ \DQJ VHGDQJ
PHQJKDGDSL NHPDWLDQQ\D GHQJDQ EDFDDQ /DD
LODDKDLOODOODK³
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ÿû

$NDQ WHWDSL PHUHND DJDN VXQJNDQ XQWXN

PHQWDOTLQNDQ$EX=XU¶DK$NKLUQ\DPHUHNDVHSDNDW
XQWXN PHULZD\DWNDQ KDGLWV WHUVHEXW 0DND
EHUNDWDODK,EQX:DULK³WHODKPHULZD\DWNDQNHSDGD
NDPL$EXµ$VKLPGDUL$EGXO+DPLGELQ-D¶IDUGDUL
6KDOLK« GDQ WDWNDOD PHQ\HEXW ,EQX $EL« GLD
WLGDN GDSDW PHQHUXVNDQQ\D PDND EHUNDWDODK $EX
+DWLP ³WHODK PHULZD\DWNDQ NHSDGD NDPL %XQGDDU
GDUL $EX µ$VKLP GDUL $EGXO +DPLG ELQ -D¶IDU GDUL
6KDOLK NHPXGLDQ GLD WLGDN GDSDW PHQHUXVNDQQ\D
MXJD VHPHQWDUD \DQJ ODLQQ\D WHUGLDP VDMD PDND
EHUNDWDODK$EX=XU¶DK\DQJVHGDQJGDODPVDNDUDWXO
PDXW VHUD\D PHPEXND PDWDQ\D  7HODK
PHULZD\DWNDQ NHSDGD NDPL %XQGDDU GDUL $EX
µ$VKLP GDUL $EGXO +DPLG GDUL 6KDOLK ,EQX $EL
8UDLE GDUL .DWVLU ELQ 0XUURK GDUL 0X¶D] ELQ -DEDO
GLD EHUNDWD  5DVXOXOODK  H EHUVDEGD³6LDSD\DQJ
DNKLU SHUNDWDDQQ\D /D LODDKD LOODOODK PDND GLD
DNDQ PDVXN V\XUJD´ VHWHODK LWX UXKQ\D NHOXDU GDUL
GLULQ\D6HPRJD$OODKPHUDKPDWLQ\D
7HUKDGDS RUDQJ VHSHUWL PHUHNDODK $OODK
WD¶DODEHUILUPDQ
¨Œ ºŠðŸÊ
Š ø’ó¡öÊ ŠôߌñÄ ü¬« ¡÷¢Šì¬Ç¡ö¯Œ …É ¡¢ü¥Á¡Œó¢ŠëúÀÊ Mó¡Mù›Ê @
> Šù
¾ºß«ö¬üŒïÊVMó¡Ê̈ü´ó’¢Ê¥ ¡
ÂÌ Ê ¥Š—
¡ûĸ«Š
 ¡Œç¢¼«M—Š
ÐÍ  ¨ ¡ ªôÐç§ÁÇ
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ÿü

³ 6HVXQJJXKQ\D RUDQJRUDQJ \DQJ PHQJDWDNDQ

³5DEE NDPL DGDODK $OODK³ NHPXGLDQ PHUHND
PHQHJXKNDQSHQGLULDQPHUHNDPDNDPDODLNDWDNDQ
WXUXQ NHSDGD PHUHND  GHQJDQ PHQJDWDNDQ 
³-DQJDQQODK NDPX PHUDVD WDNXW GDQ MDQJDQODK
NDPX PHUDVD VHGLK GDQ  EHUJHPELUDODK NDPX
GHQJDQ PHPSHUROHK VXUJD \DQJ WHODK GLM DQMLNDQ
$OODKNHSDGDPX³)XVKVKLODW
<D $OODK MDGLNDQ NDPL WHUPDVXN GLDQWDUD
PHUHND NDPL PRKRQ NHSDGD0X NHWHJXKDQ GDODP
VHWLDS XUXVDQ GDQ WHNDG  XQWXN PHQGDSDWNDQ
SHWXQMXN
0RKDPPDG6KROHK$O0XQDMMLG
'$)7$5,6,

0XNDGGLPDK««««««««««««« 
)DNWRUIDNWRUSHQGXNXQJNHWHJXKDQ«««« 
3HUWDPD%HUSHJDQJWHJXKNHSDGD$O4XUDQ 
.HGXD %HUSHJDQJ WHJXK NHSDGD V\DUL¶DW

$OODKGDQEHUDPDOVKDOHK«««««««
.HWLJD0HPSHUKDWLNDQNLVDKNLVDKSDUD

1DEL«««««««««««««««
.HHPSDW%HUGRD«««««««««« 
.HOLPD=LNUXOODK«««««««««« 
.HHQDP %HUXVDKD DJDU VHWLDS PXVOLP

PHQHPSXKMDODQ\DQJEHQDU««««««
.HWXMXK7DUEL\DKSHQGLGLNDQ«««« 
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ÿý

.HGHODSDQ7VLTRKSHUFD\DWHUKDGDSMDODQ


\DQJGLWHPSXK«««««««««««
.HVHPELODQ %HUGDNZDK GL MDODQ $OODK

WD¶DOD«««««««««««««««
.HVHSXOXK%HUDGDGLVHNLWDURUDQJRUDQJ

\DQJPHQGDWDQJNDQNHWHJXKDQ«««««
.HVHEHODV 3HUFD\D DNDQ GDWDQJQ\D
SHUWRORQJDQ $OODK GDQ PDVD GHSDQ XQWXN 
,VODP«««««««««««««««
.HGXDEHODV 0HQJHWDKXL KDNHNDW NHEDWLODQ

GDQWLGDNWHUWLSXGHQJDQQ\D««««««
.HWLJDEHODV0HQJKLGXSNDQDNKODN\DQJ

GDSDWPHQGDWDQJNDQNHWHJXKDQ««««
.HHPSDWEHODV:DVLDWRUDQJ\DQJVKDOHK«

0HGDQNHWHJXKDQ««««««««««« 
7HJXKVDDWPHQJKDGDSLILWQDKXMLDQ««« 
)LWQDKKDUWD««««««««««««« 
)LWQDK.HGXGXNDQ««««««««««« 
)LWQDK,VWUL«««««««««««««« 
)LWQDKDQDN«««««««««««««« 
)LWQDKLQWLPLGDVLWHNDQDQGDQNH]DOLPDQ «« 
)LWQDK'DMMDO««««««««««««« 
7HJXKGDODPPHGDQMLKDG «««««««« 
7HJXKWHUKDGDSSULQVLSKLGXS ««««««« 
7HJXKVDDWPHQJKDGDSLNHPDWLDQ««««« 
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ÿþ

0XKDPPDG6KROHK$O0XQDMMLG
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ÿÿ

.LDW%HUSHJDQJ
7HJXK'HQJDQ

3HQHUMHPDK
$EGXOODK+DLGLU
 .LDW%HUSHJDQJ7HJXK'HQJDQ$JDPD$OODK ÿ

¸ }¥¥WW¦Ó
ÓÂÂü€

¨Èû
¾û ¡ ¨äôó¢¥