U—bB WOLK

WOUI WO{U— WK

WO{Ud« WUIK WdB*« WOFL'«

ÊUNOM& ∫dF(« ≤∞∞π qd ≈ œb

b}K'« q% V|c| ` UB

dz«e'«Ë dB s}. ÈËdJ «

È“ Èbd «d K$«
v U|bu*« b:«

WO{U1d « W2UI4 « Èb M
d1uD « 6«uD7 œb91

¡«u{_« nD »UA « ‰U|bu W d!

 t¹dð—uÐ
‰Ë_« nB UÐ W³ UD « vF UA « U{— …—UÝ …bŽ«u « W½UMH « WA¹dÐ
vŽUÐd « «c¼  «“U$SÐ dB …œUFÝ sŽ rÝd UÐ  d³Ž v² «Ë Èu½U¦ «
vK¼_« ÈœUM «Ë vMÞu « V ²M*« l
öF «uÐ√ ¡UM¼ W{U¹d «Ë »U³A « WŽ«–≈ v WI Q²*« WOŽ«–ù« WMÐ≈ v¼ …—UÝ Ê√ d c¹
2008 UOI¹d ≈ v qC _«

vI¹d ≈ »—b qC √ WðU×ý s Š vI¹d ≈ VŽô qC √ WJ¹dðuÐ√ bL×

l «b qC √ WFLł qz«Ë vÐdŽ VŽô qC √ s Š bLŠ√

U² R U¹dNý —bBð WOŽu³Ý√ W U×BK vKŽ_« fK:« s hOšd²Ð WO{U¹d « W UI¦K W¹dB*« WOFL'« U¼—bBð WOLKŽ WO UIŁ WO{U¹— WK−
Ê«uMF « vMH « d¹b*« d¹dײ « «d¹b d¹dײ « fOz— VzU½
‰Ë_« —Ëb « ‡ …b¹b'« dB ‡ v Ë— ‡ Èd³D « Ÿ—Uý ∂ tK «b³Ž bL×
≤≤µ∂µ¥∂¥ ∫f U Ë nðU¼≤ WIý —œUI «b³Ž n¹dý b¹UŽuÐ√ s1√ …—«œù« fK− fOz—
W¹uGK « WFł«d*« d¹dײ « fOz—Ë
v½Ëd²J ù« b¹d³ « s¹b «—u½ ‰ULł d¹dײ « —UA²
‚Ë—U tOłË nODK «b³Ž Èd ¹
www.egypt.asc.org - Email:info@egyptasc.org
U¹dB UÎ NOMł Êu²Ý ∫ÈuM « „«d²ýô« nB «Ë œ«bŽù«
v½u½UI « VÝU;«
ÂUF « —d;«
œuL× ·dý√
«d¼_« W ÝR ∫dB qš«œ l¹“u² « vײ b Uš vHDB tK « nOÝ  eŽ ¡öŽ
kŠö*« XŠb ‡‡ œuL× Èb− ‡‡  uH ÈbN*« bLŠ√ ‡‡ œuL× bL× ∫ÊË —d;«

≤∞∞π q¹dÐ≈ 2

…b«Ë WK} v
U}N« UU 20 ‡« duË W“√
dz«e'«Ë dB s} ÈËdJ« b}K'« q#$ ÊU#|c| `UBË …—U|“
Á“u?? d≈ Èd?B?*« V?M?*« qQ v«Ë ¨dz«e??'«Ë
¨1990 ÂU?F« U?}U?D|S
rU?F« ”Q?  U?}zU?N?M U?N?}?
vu?K
b?? { W?|d?? B? ? W?? ?LJ?? ? s rJ? —b?? Ë
i?I« ¡U?IS
‰u
d??ù« W?U?? X9Ë ¨s?U

d—UI
‰u?B? ldË ¨‰U?LJ«Ë ÂU?L?U
U?U?20 Ud?L
rN« Ê√ bF
¨ 1989 ÂU v≈ …d?}N?A« W}C?I« pK
ÈœU??N« b???  rFM*« b???  b??L? √ Èd?B?*« V}??D«
t??
U??≈Ë t??}K ¡«b??? ôU
vuK
Èd?z«e?'« r?M«
W?? }? ? ?L? ?}Ë_« W?MK« f?}z— ·d?? }
vHD?B?  s?K√
¨vuK
œu??Ë vË W??}U?H? ?ô«  «– v W|d?z«e?'«
U}?L— Èd?B*« V}D« ‰“UM
t?}?C ¡«u?« s
¨W?}zU?C?I« Á«u?œ s Èd?B?*« ÂU?F« VzUM« ÂU?√Ë
WK} v ¨W?I}I?(« UNMJË ¨‚b?B ô Ë√ ‚b
Èc« ¨d?? }? ?J« ÈËd?J« b?? }K'« q??  »«– ¨…b?? «Ë
 U?öF« du s WU? ¨UU? 20 —«b vK qJ
d??B? s}??I?}? I? A« s|bK« v? …dJ« d?}?U?L?  s}

s œb v W}C? n√ œuK b√ du ¨dz«e'«Ë
Æ W}{U|d«  UUM*«
»Ëc| Ê√ U?C|√ …b}?FË W?|d? WœU?B XU?Ë
U9 Ê√ UœUB s?|d} s}b lË vK b?}K'« q
d? N?A« s? ÊËd?A? F«Ë lU? « uË ¨b? «Ë Âu| v
«c ÕU? v ¨s}?u?√ s q√ q? È√ ¨v{U*«
Vö?« W? ? }
d? ? F?«Ë W|d? ? B?*« …dJ?« r$ q Âu? ? ?}«
vK «e|e? U? H?}?{ WJ|du
√ b?L?? d?}? N?A« vËb«
¢ …b|d? q? s t?L|d?J …u?œ U?}?K dz«e?'« VF?
Vô q?C? √ VI?K
Á“u?  b? ?F
W|d?z«e? '« ¢ ·«b? ?N«
Èd? ?}U? ?L? '« ¡U? ?? H? ?? ?ô« v 2008 ÂU? ?FK v
d? ?
Tu? ? Ë ¨…b|d? ?'« t? ? LEM? Èc« r? ? C« ÈuM?«
…dU?E v?≈ Xu? ? % dz«e? ? ?K t?—U|“ ÊQ
W?J|d?u
√
W?}U? H??« W?U?   ú??«Ë ¨W?}? ?F?Ë W?}? L?— ¨V
dz«e? ?'« v W?Ëb« ‰U? ?— —U? ? ? s œb? ?F
t? ?L|d?J
¨W?I? }KHu
e|e? F« b??  f}zd« s »ËbM? rN?b?I? |
—U? ?  s œb? Ë ¨W?{U?|d«Ë Âö? ù«Ë WËb« ¡«—“ËË
e? N? «Ë ¨—u? B?F?« d? v?K W|dz«e? '« …dJ« Âu? $
du« WU? ¡UN≈ v≈ …u?bK W}UH?ô« Ác l}?L'«
UNHK v«Ë s}I}IA« s|bK« d}UL s}
W|ËdJ«
W}?L—  U?UM v s|bK?« v?M s}
 UN?«u
—UEô« v s}??N?«u? „UM Ê√ U?uB? ¨…b|b?
…dz«b« W}?I|dù«  U?}HB?« v dz«e'«Ë d?B s}

Æ U}I|d≈ »uM
2010 rUF« ”QJ WKR*«Ë U}U
rM?« r|dJ W?? }U?? H? ? ?« WK} ¨W?K}K« f?H vË
Âö?ù« qzU??Ë X“ ¨dz«e?'« v d?}??J« Èd?B*«
r?M« qË ¨W?
u?? I? ?F« c?? }? ?H?M ÊU?J È√ v t?? }?K
ÆUU s|dAF« ‰«u Áœö
f} Èdz«e'«
W|dB …dJH«Ë ÆÆÆËd#√ s r}LB«
vU|bu*« b:« È“ Èbd «dK$≈
lC v« W?U)« ”U}I«  U?K bF

rL?B*« t?U? Vô q? Èbd| ¨Êu??ö« U?N
VM*« bzUI o}KF v≈ Uœ U?2 ¨t UB}B
”U?? }? ?I?«  U?? K?ò ∫Èd?? } Êu??  Èe?? }?K$ù«
dJH| b|Uu| d2AU
ÂU?F Ëd?√ tKF?H U? Ê√ „—b UMKF? WU?)«
Æq??  s? c?? H U??  s U?? U9 n?K?? ? ? ≤∞∞π
UB?}B? rLB? ”U vK Vö« ‰u?BË
Æåtz«b—« ¡UM√ WI«Ë W«dU
ÁdFA| t
d|b ZN …b|b?'« WuL?:« WU√ fJF
U|—u «—Ëœ VF Èc« uKK}
U? u}
U VM*«
vË ¨tFM W}KLË r}LB« vK WI«u*« v
v XM b?Iò ∫uKK}
U? vUD|ù« ‰U? t?I?}KF
«c lM? W??}K?L?  s «¡e??  Êu??_ W??d?? H«
VM*« qI* v|ƒd
Áb|ËeË b|b'« Èe«
b|b?? '« Âu?? N? ?H*« «c? “e?? F? ?}?  ÆÈe?? }?K$ù«
s Âb?I« …dJ U?B?}?B? W?L?L?B*« WU?}?K
vK W?— ÷d?H| U2 rd??Ë s}??ö« W?I
ÆårB)« o|dH«
…—u?? ?ò ∫ÈözU?? ? g?ö
b?? ?}? ? H|œ o?KË
nB …«—U? v i}
_« tU?K
å—u v
u
ò
V?? M*« b?? { ¨±π∂∂ ÂU??F?« ”QJ W?? }zU??N?M«
WI s tJF U* UM ÂUN≈ —bB vM}M—_«
V?? M?LK ÂU?? F« u?? '« l ÊU?? I? ?«u??? ¡ËbË
v≈ d??}?A| b|b?? È“ lM Uœ—√ ÆÈe??}K$ù«
…dUI« ‚œUM b√ q«œ t}M} v WL|b WUF

d??B?  …«—U?? ?  ¡U??N? « s?  U??U?? b??F
Èd?? J«
±π∂∂ rU??F?« ”QJ W??}?zU??N nBM?« …«—U??*«
÷U??}
÷d???F?|Ë ÆvM}??M—_« V??M*« b??{
—U?F? Ë W|—U???« Ëd???√ W??ö? ”U??K« «c
åX|d? e?u?} Èdò ¡U?—e« Wö??« œu?_«
fJFË s}?ô —Ëb s|e? U|b? WL?LB*«
ÂUL« c?}HM«Ë r}LB?« v vË—Ë ¨rd
o}√ d?NE? vK ‰u?B?K q}?U?H? U
o}?œ
o
U?« Èdz«e'« r?M« vK i?I« d√ n}?uË
W?}? C? s —U???« ôb?? ¨¢ ‰u
d??ù« ¢ q? s
Èc« b|b?? '« Èe« s «d??K?$« XH??A? 
U??N?? ??M* W|—U?? « Ëd???√ W??ö?? t?? L?L? 
v?« W|œu?« W?? ?}Ëb?« …«—U?? ?*« ‰ö?? ?  vM?u«
t{—√ vK vU?uK« VM*« b?{ UN?{U
Ác Ëd?? ? ?√ XF?M b?? Ë ÆvK?? ?L|Ë VFK? v
WU?}?)« W}?MI W?b??? …b|b?'« Wu?L?:«
qJ ”U?? K« q}??B? ?HË vË_« …d??LK? W??}? «d«
ÆÆ«œdHM Vô
c?}?HM«Ë r}?L?B?« W?}K?L? s rd« vK
tU
UI?}√ vJ}öJ« Èe« vQ| ¨…bIF*«
lUM« i}
_« t?u s U¡U?I b?L?? v«
v o?|d?? ?F?« Ëd?? ?? ? √ À«d? s}
l?L? ? ?| Èc«
Âu?N?H*«Ë ÂbI« …d?J
WU?)« f
ö*« WU?}?
vK? qL?? ? A?| Èc« WU?? }? ?)« Ác?? N Y|b?? («
hB ”U lMË …œd?HM ”U}  UK
Æ…b vK Vô qJ
rL?B*« Ëd?√ Èb r}?L?B?« o|d œU?Ë
rLB*« t?}≈ rC«Ë ågö
bH|«œò Âd?C<«
W??}KL??F« t?L? }? U?B? 
·Ëd??F*« å»Ëd —u??|√ò
U?I}√ U|b?}KI U|“ vQ? s¬ v—U?A WU}?)«Ë
t??}?  j}??  q vU??| ¨X?u« fHM
U??}?KL??Ë
ÆÎUM}F ÎU{d
r??  l? n}J?K W?? u?? L? ?:« XL?? L? ?
…«—U?? ??*« ‰ö?? ? t?? ?? ? d?? ? fJ?F? ? Ë V?ö«
r?M« W??}? ?C? Ë W?? “√ ¡«u?? ? « Èd?? A
W|dz«e?? '«
Ê√ b?F
¨vuK
dC?) d}?NA«Ë d?}J« Èdz«e?'«
WU≈ v
bUI« v≈ e5}$ h}L7
b?|Uu| d????AU? …—«œ≈ Ê√ W|e?}K$≈ W?}?H? ? —œU?B?  d?– ‡ v
œ
¨UU ≥µ e} ÊU|— d}J« rMK UL|dJ ±± r— h}LI« V v dJH
±π —«b?? vK ÈœUM« l  «“U??$ù«Ë  ôuDU
W?KU? ¡U?D …d?}? ? b??F

Æ…«—U? ∏∞∞ s »d?I|  U|—U?*« s vU?} œb? v U?Nö „—U? UU?
…—«œ≈ s —œU??B?  s W|e??}K$ù« åb—ËË È– ·Ë√ “u??}ò W??H?}? ?  XKIË
W|ƒd« `C ULM} ÊQA« «cN
Á–U« r| ·u «—«d Ê√ Ub}Q ÈœUM«
qU?? d?L? (« s}U??}? A« a|—U Ê√  b??√Ë ¨‰«e???ôU
V?ö« —«d? ‰u??
XIIË ¨Wud*« WUJ*« Ác ÈœUM« XM v« V«u*«Ë W}|—U« “udU

ô≈ ¨u fM|œË X
×uË Êu?—UA v
u
q  «“U$ù« s d}?J« tF
v e}? WUJË ÆÈœUM« a|—U v UU$ d?_« …d}*« pKL| e?} Ê√
vM|bU uËU
UN
lL| v« pK s ‰«u_« s ‰U
qI ô œ—u«d bË√
jI? t??MË ≥ r— h}??L?I« V?? vUD|ù« ÈœUM« —d?? b?I? ¨Êö??}*« v
rM« b| U?L ¨Êö}*« v ‰Ë_« o|d?HK Áb}F?B r| ULM}? vM|bU qM
»U??I?_U
U???|u?? Èe?? }K$ù« È—Ëb« Âu?? $ d??? ?√ e??? ?}?  ÊU|— Èe?K|u«
 «d? ±∞ È—Ëb?« VI vK b??|Uu| d?? ?AU?? l qB? b?? ¨ ôuD«Ë
¨s}UM v v
Ë—Ë_« ‰UD
_« È—ËœË ¨ «d? ¥ Èe}K$ù« œU%ô« ”QË
 U?? }?MI s?}
j?
d|Ë W?? }? ? |—U?? ?« WE?K« p?K
ÆåW|b(« ¡«œ_« …—bË W|b}KI« WU})«
WU?? }? ) b?|b??'« Âu?? N? H*« l? U??}? ?U9Ë
h}L ÊuJ} ÂbI« …dJ WBB<« f
ö*«
ŸU?? | Èc?« t?? u s ‰Ë_« b|b?? '« «d?? ?K$≈
ÂU?? ? ?_« s ôb
V?ô q ”U?? }? ? V?? 

Æ…d}J«Ë WDu*«Ë …d}GB« W|b}KI«
3 ≤∞∞π qd
≈
s}?
U?« s}?H??J« s «¡b
e?}2 ¡«œ√ o}?I?%Ë
«—Ëd??  f?HM?U
`?L? ?| Èc?« lKC?*« j
ù«Ë
W}H<« WU?}«Ë q«b« s WD*«  UIDU

¡«uN« ‰ub
`L?  UH
…œËe*«Ë —«—“_«
W?u?L:« Ác Èu??% U?L ÆW?Ë—b? W?I|dD

hB?? ?  …—U??A?« X% d??}? ?G?  ¡e??  vK
Æ…«—U*« a|—UË rB)« o|dH« r« l{u
 «—b??I?« lL???| —uD??  Z}??? s XFM?B? 
Æ¡«œ_«Ë fHM?U
oKF??| U??L?}?  sDIK W??}U??F«
‰u  U?U?}I
…d?}?B?I« q|Ë«d« X?LL?Ë
bM W?U W?U?}?
»—«u'« pc?Ë W?HK?
ÆWU}K« s} qUJ«
f
ö?*« s v?u?? ? ? ? ?? ? ? i}?
_« Èe«
nB v tM} VM*« U«b—« v« ¡UC}«
‰UMMuJ« ”QË W|bú rUF« ”Q?  ôuD b«Ë VIK
o|dH« l dHË
Æv
Ë—Ë_« d
u« ”QË
Vô qC??√ VI? vK qB?? ¨W??}? B? ? A« »U??I_« Èu??? ?  vKË
È—Ëb« v? Vô q?C? ? √ V?IË ¨±ππ≤ Èe?? ? }K?$ù« È—Ëb« v? b?? ?U?? ? 
tM|uJ r| Èc« vU?*« o|d?H« WK}JA v qœË ¨…d? s d?√ Èe?}K$ù«
Vö«Ë ¨≤∞∞∑ v≈ ±ππ≥ s  «d? ∑ Èe}K?$ù« È—Ëb« W|b√ l}L? s
Æ «d ±∞ È—Ëb« VI vK qB Èc« b|Uu| dAU v b}u«
 Àb(«

d{U(« UUJ≈Ë v{U*« …—UC# fJF| ÈdB —UN)≈

¡«u{_« nD. »U/A« ‰U|bu Wd2

V²×M√ WU}{ vË a|—U²«Ë …—UC(« ÷—√ vKŽË d}ÞUÝ_« vU} s …bŠ«Ë v
ÈuI« Ê“«u?²Ð ‰uI« b|√Ë ¨W?³F? Èdš√Ë n_«Ë —uBI« WM|b WL|bI« dB WLUŽ dB_UÐ Áb³F uNÐ qš«œ «b|b%Ë ‰Ë_« ‰U|b?½u?  v W? ?—U? A? ? WËœ 24 œu? Ë
W?—U? A*« ‚d? HU? ¨X«  U? Žu?L? :« v U¼œdH0 rCð v²«Ë ¨ÂUŽ ·ô¬ WF³Ý s d¦_ —Ëc'« v »—UC« a|—U²« WM|b »UÐ U?H? }?H« s b?ËË ¨…d? {U?Š X½U? »U? ³?A«
¨…e}L?² W|Ëd ”—«b* vL²Mð t?u VŠ ¨vËb«Ë vK;« Âö? Žù« ‰U?ł— s  U?¾?Ë
v?KŽ ö?|ËeM? W? ? ?—U? ? ?A?0 p– v?KŽ q?œË ¡«uł_« Ác¼ v Æ tK rUF« tJKL| U YKŁ q¦9 «“uM UNЫdð vË UN{—√ ‚u Èd?B*« a|—U²« W?LEŽ vKŽ «œu?Ný «u½U?
b? ?√Ë ¨VIK« W?KU? Š s?}? ²?Mł—_« »U? ? ?Š rUF« ”Q WuDÐ WŽd rÝ«d X|dł√ ¨—UNÐù«Ë ‰UL'«Ë d×UÐ WLFH*« W}|—U²« r?ždÐ —U?E½_« n?D?| t? ? ?I|d?Ð ‰«e|ô Èc?«
WKŠd*« Ác?¼ v s}? ³?Žö« Ê√ v?KŽ Èb?N?  16 v≈ d³L²³Ý 24 s …d²H« ‰öš dB UNH}C²ð v²« …dAŽ WFÐU« »U³AK Æs}M« ·ô¬ —Ëd
rN²?³¼u —UNþ≈Ë WF?²LK Êu³FK| W|d?LF« Æ2009 dÐu²√ nË U? ?bM?Ž U? ?Fz«— b? ?N? ?A*« ÊU? ? rË
Èc« d?_« u¼Ë r?U?FK rN??H½√ «u? b?I?} f?K:« f?}z— d? ? ? I? ? ?  s? ? ? Š ”b?MN?*«
¨W? ? N? ? ł s U? ? }M? U? ?L? ? š“ W?uD³?« `M?L| d½—«Ë „U?łË U? H?}?H« q¦?2 ÊË«dÐ Õd?*« r|bI?²Ð tL?²²?š« UI?}ý U?{dŽ Âb?Ë ¨qH(« U? ?}KF« W?M−K« f?}z—Ë W? {U?|dK vu? ?I«
ÆÈdš√ WNł s Èu²*« v UЗUIðË ¡«c(« VŠU b|“uÐ√ d¼UÞ d?B Âu$Ë ÆWuD³« …d ”bM?N*« t? ?³½U? ?ł v?≈Ë ¨WuD³?K W? ?LE?M*«
V? ? ²?MLK? vMH?« d|b?*« ‡ »uJÝ U? ? √ U?}«d? ²?ÝQÐ »U?³? A« ‰U|b½u? v v?C?H« s «œb? ?Ž  d? ? }? ?š d? ?L? ?Ž ÊUM?H« Âb? ?Ë W? ? ? ? L?E?M?*« W?M−?K?« f?}?z— …b?|—uÐ√ v?½U?¼
 UNł«uLK e¼Uł tI|d Ê√ bQ ‡ ÈdB*« V? ?²M »—b? ? V|d? ?ž vu? ?ýË ¨ 81 ÂU? ?Ž X«uð r?Ł W? Fz«d« W? ?}? I? }? ?Ýu*« tðU? H?R?  f}?z— Ãd? ? d? ?}? ?L? ?Ý —u? ?²? ?b«Ë W?uD³?K
q Âd? ?²? ? ×| t½√Ë W? ?Žd? ?I?« U? ?Nðd? ?√ v?²« ‰U|b?½u? 91 W|e?½ËdÐ vKŽ e?zU? (« d? ?B?  ”bMN*« s? ·u?}? CUÐ V}? Šd?²«  U? LK ·u?}?{ ÊuK³?I?²| ¨—U?Łx vKŽ_« fK:«
t? ²? d? F?  WK v≈ —U? ý√ tMJ? ¨s}? ? UM*« ÈœU¼Ë ¨2001 ÂU? ?Ž s}? ?²Mł—_UÐ »U? ?³? ?A« f}z— d¼«“ d?}L?Ý 7ÐUJ«Ë …b|—uÐ√ v½U¼ dA²M| ULM}Ð dB_« b?³F qšb v dB
√b? ?³? ? }? ?Ý Èc« u? ?łU?Ðu𠜫bM?¹dð o|d? ? HÐ ‰U|b½u?  v d? B? V? ²M b?zU? W? ³?A? š Èœ«b½d? ²«Ë ¨Âb? I?« …dJ Èd? B*« œU? %ô« ÊUJ q v q}?_« ÈdB*« a|—U?²« o³Ž
t½√ U? ?u? ?B? ?š ¨t? ?}KŽ ·d? ?F? ?²?« WKŠd? ? VŽö« ÂU? ≈ “U? ŠË ¨‰U?G?ðd?³U?Ð »U?³? A« vËb?« œU? ? %ô« f}?z— VzU?½ d½—«Ë „U? ? ł …d? ?ŠU? « ¡«u? ?{_« X³? ?F v²« b? ?³? F?*UÐ
“u? H| Ê√ b|d|Ë ÕU? ²?²? ô« v t?N? ł«u?}? Ý v rUF« WKDÐ v½b W|¬Ë oÐU« vËb«  ôuD³ W?LEM*« WM?−K« f}z— Âb?I« …dJ —U? ? Nþ≈ v? «“—UÐ «—Ëœ b? ? }? ? '« r}?EM?²«Ë
v? o|d? ? ?H?K? W? ? ?öD?½« ÊuJ?²? …«—U? ? ?³*U?Ð ¡ôR¼ „—U? ?ý Y}? ?Š ¨Y|b? ?(« vÝU? ?L? ?)« f}?z— d? I? ? s? ?Š ”bMN*«Ë ¨»U? ?³? ?A« c?š√ U? b?FÐË ¨t?L?}L?Bð W|d?I?³?ŽË tU?L?ł
WuD³« sŽ  dHÝ√ v²« WŽd?I« V×Ý v Âu−M« —u? ? C? ? Š v W? ? {U?|dK v?u? ? I« f?K:« qH? ? Š r?Ý«d? ?  √b?Ð rN?MU? ? √ l}? ? L? ? '«
U? I?|d?  24 rCð W?uD³« Ê√ ·Ëd? ?F*« ÊU?  Ê≈Ë ¨W½“«u?²?*UÐ XH? Ë  U?Žu? L?−?  ¨vÐd(« ÃU²½ù« d|“Ë qFA? b}Ý —u²b« ÊU ÊUe«Ë «dŠUÝ ÊU ÊUJ*« Ê_ ¨WŽdI«
s4 Ë ¨UÐË—Ë√ s 6 rUF«  «—U ÊuK¦L| qN?Ý_«  «—Uù« W?ŽuL?−? d³?²Ž« iF?³« W? }? ?LM²?« d|“Ë g|Ë—œ b? L? ?Š√ —u? ²? ?b«Ë W|«b³?« X½U ÊUJ*« nK| d?×«Ë «d?{UŠ
W}ULA« UJ|d√Ë W}ÐuM'« UJ|d√ s q  «—Uù« »—b ‡ vKŽ ÈbN Ê√ d?}ž U}³½ ÆW|—«œù« WM−?K« t? ²? ?b? I? ?²? Ý« vJ?|d? √ d? ŠU? ?Ý l
U?}?Ýu½U}?Ë√ s b?Š«ËË U?}?Ý¬Ë U}?I|d?≈Ë WKN? ?Ý W? Žu? ?L? −?  œu? ?łuÐ ‰u? ?I« i— ‡ vK?Ž b? ?F? ?Ë W? ?Žd? ?I« r?Ý«d? ?  √bÐË  «d?I?  v W?—U? A?LK? U?B?}? B?š W? LEM*«
Æn}C*« bK³«Ë
 U?³? ?²M? …b?Ž WuD?³« sŽ X³?}? GðË
‰UGðd³«Ë U½d q¦ d?}³ X} UN ÊU
s}?²Mł—_«Ë ¨UÐË—Ë√ s U?}?ÝË—Ë «bMu¼Ë
 U?}?HB?²« v  d?¦?Fð v²« VIK« WKU?Š
…d? ‰Ë_ „—U? AðË ¨ÊUÐU? }«Ë W|œu?F? «Ë
»U? ?Š vKŽ U? }?Ýu?½U?}? _ WK¦2 v²? }¼Uð
Ærz«b« q¦L*« «b½ö|“u}½
b? I? Ž W? Žd? ?I« rÝ«d?  ¡U? N? ²?½« VI? ŽË
„U? ?łË …b|—uÐ√ v½U? ?N v?H? ×? ? d9R? ?
tÐU? ?−? ? Ž≈ d½—«Ë tö? ?š b? ?√ Èc?«Ë d½—«Ë
¨W?N?ł s? W?Žd?I« W«b?ŽË ÊUJ?*«Ë qH?(UÐ
t? I|b?  bK?Ð d? B?  W? N? ł«u* tðœU? F? ÝË
¨ÕU? ²?²? ô« v W? LEM*« WM−?K« f}z—
tc? ?³ð Èc« b? ?N? ?'UÐ d½—«Ë œU? ?ý√Ë
ÊU? ? L? ? { qł√ s W? ? L?EM*« W?M−?K«
…b|— uÐ√ b√ UL} ¨r}EM²« ÕU$
WM−K« Èb? d?}?³J« Èb?×?²« Ê√
v WuD?³« Ãd?ð Ê√ W? LEM*«
W? b? I?  v U? ?N? F? Cð …—u? 
U? ? ?N? ? ?²? ? ?L?E½ v?²«  ôu?D³?«
¨W|d?LF« W?¾H« ÁcN? UH}?H«
vKŽ d? B? …—b? fJ?F?}
.r}EM²«

≤∞∞π qd ≈ 4
 Àb(«

UuL:«
¨U}UD|≈Ë È«u?ł«—UÐË ułUÐu𠜫bM|dðË dB ∫vË_« W?ŽuL:« »UIM« nAJ ”«b|œ√
vËb« …d¼UI« œU²Ý v UNðU|—U³ ÂUIðË «—UI« ”Q …d s
ÂUIðË ¨v²}¼UðË U}½U³Ý≈Ë ö|ËeMË U|d}−}½ ∫WO½U¦« WŽuL:«
Æ…d¼UIUÐ Âö« œU²Ý v UNðU|—U³ W?}?L?Ýd« …dJ« sŽ »U?I?M« d??HÐË ”«b|œ√ XH?A?
ÊËd}?UJ«Ë W}ÐuM'« U|—u?Ë U}½U*√Ë UJ¹d√ ∫W?¦U¦« WŽu?L:« ‡  «—U?I?« ”Q?  «—U??³? v U??N?«b???²? Ý« r²?}? Ý v²«
Æf|uUÐ „—U³ œU²Ý v UNðU|—U³ ÂUIðË ‰Ë_Ë Ækopanya ÂbI« …d? v¼Ë ¨≤∞∞π U}?I|d≈ »uMł
È«u?łË—Ë√Ë «d??²K$≈Ë ÊU??²?JГË√Ë U½U??ž ∫W?F?Ыd« W?Žu??L?:« r²?} U??B?}?B?š W?Žu?MB? Âb? …d? ”«b|œ√ Âb??Ið …d?
ÆW}K}ŽULÝù« œU²Ý v UNðU|—U³ ÂUIðË Æ «—U?? ?I«  ôu?DÐ v U?? ?N? ? «b?? ?? ? ²? ? Ý«
p}A?²«Ë UJ|—U²Ýu?Ë q|“«d³« ∫W?U)« WŽu?L:«
Æb}FÝ—uÐ œU²Ý v UNðU|—U³ ÂUIð˨U}«d²Ý√Ë s q —u?CŠ Àb(« b?NA?}ÝË
»uM?łË  «—U??ù« ∫W?? ÝœU?? « W?? Žu?? L? ?:« Èb?×?²« v d??B?Ë ‚«d?F«
ÂU?? ?I?ðË ¨d?? ?:«Ë ”«—ËbM?¼Ë U?? ?}? ? I?|d?? ?≈ q?C? ? ?√ r?C? ? ?}? ? ?Ý Èc?«
ÆW|—bMJÝù« œU²Ý v UNðU|—U³ sË ¨rU?F«  U??³??²M
q?|“«d?? ? ³« U?? ? ?NM?L? ? ?{
vË_« Wu'« v dB U|—U ‰Ëb V??²M?Ë U??}½U??³? Ý≈Ë
d?³L?²?³Ý s s|d?A?F«Ë lЫd« ¡U? ¡U? WMU?¦« v ÊU?}I?²K| U?bMŽ ¨WuD³« ÕU?²²?« j|d?ý ułUÐu𠜫bM?|dðË dB? hIð ”QJÐ ezU??H« U??}UD|≈
tðb}ý Ê√ bFÐ W|ËdJ« W?b)« qšb}  U|—U³LK t WUC²?Ý« vË√ v ÕU²²ô« n}C²?}Ý Èc« »dF« ÃdÐ VFK v ¨q³I*« Æ≤∞∞∂ WM rUF«
ÆW}*UŽ  U½UJ≈ s tJKL| U0 W|dB*« W}{U|d«  PAM*« WH% `³B} W|dB*« W×K*«  «uI« q?N? ? ? ²? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ÝË
Æq³I*« d³L²³Ý s s|dAF«Ë sU¦« Âu| ¡U WFÝU²« WŽU« …d¼UI« œU²Ý v È«uł«—UÐ l W}½U¦« UNð«—U³ dB VFKðË  «—U??I« ”Q??   U|—U??³? 
ÆU}UD|≈ l ÊuJ² ‰Ë_« —ËbK vË_« WŽuL:« v dB  U|—U³ dš¬ U√ Ê«d?|e?? ? ?Š Øu?? ? ?}?½u| ±¥ v?
W?? UM sŽ …—U??³?Ž v¼Ë ¨≤∞∞π
rU?F«  U?³??²M q?C?√ s W?}½U?LŁ s}Ð
vË_« Wu'« v «—Uù« U|—U ‰Ëb
¡U?? I?KÐ Wu?D³« v? U¼—«u?? A? ?   «—U?? ù« √b?? ?³ð »uMł ¨WuD?³K n}?C*« bK³« rCð v?²«Ë ¨Âb?I« …dJ
s s?|d?? A? ?F?«Ë lÐU?? ?« v U?? O? ? I¹d?? ≈ »u?Mł rU??F?« ”Q?? VI qU?? Š ¨U??}UD|≈ V?? ²MË U??}? ?I|d??≈
Æq³I*« d³L²³Ý ¨åW?}?ÐuM'« UJ|d??√ò q|“«d?³« ∫W??²?«  «—U??I« ‰UDÐ√Ë
30 Âu| ”«—ËbM¼ l W?}½U¦« U?Nð«—U³? VFKðË «bM?K|“u?? }?½Ë ¨åU?? }? ?ݬò ‚«d?? F?«Ë ¨åU?? }|d?? ≈ò d?? ?B? ?Ë
Æq³I*« d³L²³Ý …b??×? ²*«  U?|ôu«Ë åUÐË—Ë√ò U??}½U??³? ?Ý√Ë ¨åU??}«d??²? Ý«ò
W?? Žu?? L? ?:« v  «—U?? ?ù«  U|—U?? ³? ? d?? š¬ U?? √ ÆåW}ULA« UJ|d√ò W}J|d_«
ÆdÐu²√ 3 Âu¹ d:« l ÊuJ² WÝœU«

5 ≤∞∞π qd ≈
 —u vâ ≈

f½dÐ vbŽ dOLÝ ”bMN*«

WO{U¹d« …—«œù«

ÂUBŽ 7ÐU tMO1 vKŽË dI sŠ ”bMN

d¼«“ dOLÝ 7ÐUJ« Á—U¹ vKŽË rFM*«b³Ž
vKŽ bLŠ√ œuL× ¡«uK«Ë

fM²« dO³š nOÝ 7ÐU

s Ÿ—b« rK²¹ v*UF«
rOMž WUÝ√ Æœ

dI sŠ ”bMN*«

WOK ÷dF lL²¹
vÐQÐ WO{U¹d« WOÐd²«
bUš Æœ —uCŠ vdO
WOKJ« bOLŽ …œuLŠ

u vâ ≈ Èb M
≤∞∞π q d≈ 6
 —u vâ ≈

lL²¹ sŠ ÆÂ
nOÝ 7ÐU —«u(

Wð—uðË W{U¹d« bOŽ Wð—uð

»U³A« WŽ«–ù ·dý ÂUÝË
W{U¹d«Ë

lUD¹ dI sŠ ”bMN*«

v≈Ë WO{U¹d« WUI¦« WK−
…—«œ≈ fK− fOz— Á—«uł
v“ bL× –U²Ý_«Ë WOFL'«
…—«œù« fK− uCŽ

bIH²¹ sŠ ÆÂ
È—UuÐ  U−²M
X¹uÝ
—u
7 ≤∞∞π q d≈
 —u vâ ≈

vłU½ bLŠ√ 7ÐU

WO{U¹d« WUI¦« dOHÝ
rOMž WUÝ√ Æœ l

bL×ÆœË v½UM³« œULŽ Æœ

¡«dHÝ ÈdJý œuL×ÆœË ‰UF«b³Ž
WO{U¹d« WUI¦« ÂUBŽ 7ÐU
qC√ ÕU²H«b³Ž
UOI¹d≈ v rJŠ

u vâ ≈ Èb M
sŠ bLŠ√ 7ÐU
…dJ« rK²¹
qC_ WO³¼c«
vÐdŽ VŽô

bO« —œU½ 7ÐU

WUI¦« dOHÝ
WO{U¹d«

≤∞∞π q d≈ 8
 —u vâ ≈

rÝUÐ —«uŠ v sŠ ÆÂ

ÈËUAM*« bL× 7ÐU l
ÂU√ ”U³Ž v«— 7ÐUË
U¹œU²Ý Wdý lu

‰UF«b³ŽÆœË œULŽÆœ
lu ÊËbIH²¹ ÈdJýÆœË
‰ULł qOe« l Êu²³O
ÂUŽ dOðdJÝ s¹b« —u½
WOFL'«
—u

“U³« bL× 7ÐU

u³OÐ bUš 7ÐU WUI¦« dOHÝ
WUI¦« dOHÝ WO{U¹d«
WO{U¹d«

9 ≤∞∞π q d≈

 vâ≈
Ê«uM W{Ud«ò Á—UF
duD« «uD œb WO{Ud« W!UI"« ÈbM$
v dO³J« —uD²« W³«u vKŽ …—œU WOöŽ≈
sŽ «b??O? FÐ ¨vU??(« U½d??B? Ž v ‰U??:« «c¼
U¼b??N? A¹ v²?« »e??×? ²«Ë VB??F? ²« ¡«u??ł√
…d?? ?²? ? ?H« v d?? ? B? ?  v v?ö?? ?Žù« j?Ýu«
Æ…dOš_«
…—«œ≈ sŽ W?FЫd« WK'« Ÿu?{u ÊU?Ë
U?? N? ?Ý√dðË åW?? O? {U?¹d«  P?? AM*« W½U?? O? ?Ë
—UL?¦²?Ýô« WM' uCŽ 5√ n¹d?ý ”bMN*«
U??N? O?  Àb??%Ë ¨W??{U¹dK vu??I« f?K:UÐ
W¾ON ÈcOHM²« d¹b*« 5√ e¹eF« b³Ž ¡«uK«
d??O?u?ð …—Ëd?{ sŽ ¨v?Ëb« …d¼U??I« œU?²? Ý
 P??AM?*« d??NEð v W?? OU*« œ—«u*« s? b¹e*«
l U?L?O? Ýô ozô qJAÐ d?B? v W??O?{U¹d«
r−?×?Ð …d?O?³?  WuD³ d?B?  rOEMð »«d??²?«
U?N? H?O? C?²? ð v²«Ë ¨»U??³?A?K rU?F?« ”Q?
Æq³I*« uOu¹ v dB
v½«b??O*« ·d?ý√ —u?²? b« ‰ËUMð «d??O?š√Ë
W?O? {U¹d« W?OÐd??²« W?OKJÐ o?¹u??²« –U??²?Ý√
v³Ký b?F?Ý —u?²?b«Ë ¨W?¹—bMJÝù« W?F?U?−Ð
v{U?¹d« œU?? B? ?²? ?ô«Ë o¹u?? ? ?²« –U?? ²? ?Ý√
ÕU?²?H?« b?³?Ž —u?²? b«Ë ¨…—u?BM*« W?F? U?−Ð
 U??Ý«—bK «d¼_« e??d0 d?O? ³? )« vU?³? '«
V½«u?? '« ¨W??O? −? ?Oð«d??²? Ýù«Ë W?? O? ÝU??O? ?«
W???Kł v W?? {U¹dK W?? OU*«Ë W?¹œU??B? ?²? ô«
ÆåW{U¹d«  U¹œUB²«ò Ê«uMFÐ
.dJ?ð - Èb? ? ²?M*«  U? ? ?OK?ŽU? ?  s?L? ? {Ë
—u
å3_« ÂbI
”uHM« V¹cN² WO«— W¹—UCŠ WKOÝu W{U¹d« t³FKð Èc« dO³J« —ËbUÐ U½U1≈
¨å3_« ÂbIð Ê«uMŽ W{U¹d«ò Èb²M «dOš√ …d¼UIUÐ bIŽ ¨»uFA« 5Ð »—UI²« oOI%Ë ÂU¹√ WŁöŁ …b* Èb?²M*«  U?OKŽU  d?L²?Ý«
s b¹bF«  bIŽ YOŠ ¨W{U¹dK vuI« fK:« fOz— dI sŠ ”bMN*« W¹UŽ— X% UN³ŠU?Ë ¨ «d9RLK vËb« …d¼UI« ed0
«c¼ v t?Žu½ s ‰Ë_« b?F¹ ‡ v{U¹— ÷dF?
- UL ¨…bF_« lOLł vKŽ W¹dB*« W{U¹d« d¹uDð q³Ý Y׳ qLF« ‘—ËË  «ËbM« U?O?łuuMJð v? b¹b?'« vKŽ qL?²?ý« ‡ ‰U?:«
Æ2008 ÂUŽ ‰öš ¡UDF«Ë  «“U$ù« »U×√ WO{U¹d«  UOBA« s b¹bF« .dJð ÆW¹cG²«Ë WO{U¹d«  «Ëœ_«
WU?I¦K W¹d?B*« WO?FL?'« t²LE½ Èb?²M*«
Æq³I²*« v ‚d?? ?H?« l v?³D?« “U?? ?N? ? ?'« —Ëœ sŽ Âb?? ? I« d¹uDð v ÂU?N?Ýù« v U?NM W?³ž— W?O?{U¹d«
U??N? Ý√— v²« W?? O½U??¦« W??K'« X?dDðË rO?Mž W?? U?? Ý√ —u?? ²? ? b« œU?? ŽË ¨W?? O? ?{U?¹d« vKŽ s¹—œU? ‰UDÐ√ œ«b?Ž≈Ë W¹d?B*« W?{U¹d«
W?OÐd??²« W?OK b??O?L?Ž …œu??L?Š bU?š —u??²?b« U?? √ ¨W??{U?¹d« v  U?DAM*« s?Ž Àb??×? ?²? ?O v?Ëb« b?? ? O? ? ?F? ? ? B« v?KŽ d?? ? ?B? ? ? qO?? ? ¦?9
v ·«d??²? Šô«ò v≈ W?¹—bMJÝùU?Ð W??O? {U¹d« W?OF?L'« fOz— »U¼u« b?³Ž ‚Ë—U? —u²?b« sŽ Èb²M?*« —ËU× r¼√ b?Š√ ÊU ¨v³?LOË_«Ë
bL?× ‰UL?ł —u²b« U?NO Àb?% åW{U¹d« ¡U?I? ²½ô« ‰ËUM²? ¨W?O? {U¹d« ÂuKFK W?¹d?B*« ¨tMŽ ‰u??¾? *« sË v?³? L?O?Ë_« qD³« œ«b??Ž≈
W?OÐd²« W?OKJÐ W?O{U?¹d« …—«œù« –U²?Ý√ ¨vKŽ —ËU?;« XŽuMðË ¨5O?{U¹dK vłuu?O?H« VD?UÐ W??U?? )« qL?? F« W??ý—Ë X?½U?? U?? L? 
5MIð q?³?Ý sŽ ¨◊u?O?Ý√ W??F?U?ł W?O? {U¹d« vö?Ž≈Ë È—«œ≈ u?¼ U? 5Ð Èb?²ML?K Èd?š_« Èb?? ?²M*« ‰U?? ?L? ? Ž√ X³?? ?ŠU??  v?²« v{U?¹d«
5½«u?Ë `z«u l?{ËË ¨d?B? v ·«d?²?Šô« v W?O?{U?¹d« W?uEM*« d¹uD²? ÈœU?B?²?«Ë q?D³?« œ«b?? ? ? Ž≈ò Êu?? ? ? L? ? ? ?C?*« fH?½ g?UM?ð
V«uðË v*U?F« ·«d²?Šô« ÂuN?HË výUL?²ð v²?« vË_« W???K'« XËU?Mð YO?? Š ¨d??B? ? U??N? O? Àb??%Ë ¨åv³Þ —u?EM s v³??L? OË_«
ÆWO{U¹d«  ôU:« lOLł v b¹bł q W?OK bO?LŽ s¹b«e?Ž vM?Š —u²?b« UN?Ý√dð fOz—Ë …—«“u« q?O?Ë rOM?ž W?U??Ý√ —u?²? b«
v²?« W?? ¦U?? ¦?« W?? K'« X?ËUMð U?? ?L? ?O? ? Ÿu?{u? oÐU?« ÂdNU?Ð WO?{U¹d« W?OÐd?²« f?K:U?Ð v?{U¹d?« V?DK? W?¹e?? ? ?d?*« …—«œù«
s¹b?« ÂU?? ? ?Š d?? O? ?³J« v?ö?? Žù« U?? N? ?Ý√dð Àb??%Ë åøs W?Ou??¾? ? v³??L?O?Ë_« qD³«ò U??C¹√ W?ý—u?« XËUMðË ¨W??{U¹d« vu??I«
 «uMIK qOM« ŸUD fOz— —UA²? ¨ UŠd œU?%« fOz— Èd?Jý œu?L?×? —u?²?b?« U?N?O? t??²? ?O? L¼√Ë vd??(« q?OK×??²?« U??NðU???Kł v
vö??Žù« »U?D)«ò W??{U¹dK W?? B? B? ? ²*« ¨“U??³« b?? L? ×?  W??L? ?ö*« qDÐË ¨‰U?? IŁ_« l— VD?«  U?? ?Š«d?? ł v? b¹b?? ?'«Ë 5O?? ?{U¹d?K
Àb??%Ë ¨åq¹u?N? ²«Ë qOK?×?²« 5?Ð v{U¹d« v? qO?? ? ? I? ? ? ?¦?« Ê“Ë W?¹e½Ëd?Ð v?KŽ e?zU?? ? ? (« vM??Š —u?²? b« U??L?N? O? Àb??%Ë ¨v{U¹d«
fOz— r?FM*« b??³?Ž ÂU??B? Ž –U??²?Ý_« U??Nö??š U q Y¹b(« ‰ËUMðË ¨2004 UMOŁ√ œUO³LOË√ W??ÝbM¼Ë ÂUEF?« W?Š«d??ł È—U??A?²? Ý« dÐU??
d¹d?? ?% f?Oz—Ë 5?O? ? {U¹d« œU?? ?I?M« W?DЫ— s «¡bÐ ¨v?³?L? O?Ë_« qD³« W??ŽUMB?Ð oKF??²¹ t²OL¼√Ë vd?(« qOKײ«ò UO½U*√ v U¹ö)«
b?? ³? ? Ž d?? L? ?Ž –U?? ²? ? Ý_«Ë ¨v{U¹d?« «d¼_«  UE?U?? ?;« q v …b?¹b?? ?ł VŽö?? ? ¡U?? ?A½≈ VD«  U?? Š«d??ł v b?¹b??'«òË ¨å5O??{U?¹dK
W?Ž«–SÐ W?O{U¹d?« Z«d³?« ÂUŽ d¹b? oU?)« …«uM? ”—«b*« »ö?DÐ ÂU?? ?L? ? ²?¼ôUÐ «—Ëd?? ?Ë b??łU?? b??L? ?Š√ —u??²? b« Àb??%Ë ¨åv?{U¹d«
—œ«u œ«bŽ≈ …—Ëd{ sŽ ¨WO{U¹d«Ë »U³A« d?B? qO?¦9 vKŽ —œU? v³?L?OË√ qDÐ œ«b?Žù …dJ Èd?B*« V²ML?K v³D« “UN?'« fOz—
≤∞∞π qd ≈ 10
 —u
 vâ≈

j¹dý hI¹ dI sŠ ÆÂ

7ÐU tMO1 vKŽË ÕU²²ô«
vKŽË rFM*«b³Ž ÂUBŽ
d¼«“ dOLÝ 7ÐU Á—U¹

—uC(« s V½Uł ÈbM*« UOu

Æ dBF« —uDð W³«uË vU(« Êu½UI« v  «dG¦« b W{U¹d« Êu½U —«bSÐ Ÿ«dÝù« º
`²?Ë  UEU??;UÐ VŽö*« v hIM« b?? W¹Ë«d?×?B« sU?_« v …b¹b??ł VŽö? ¡U?A½≈ º
Æv³LOË_« qD³« œ«bŽ≈ v WLN …eO— r¼—U³²ŽUÐ ¨UNOKŽ VFK ”—«b*« »öÞ ÂU√ ‰U:«
ÆW¹dB*« W{U¹d« v ·«d²Šô« 5MIð º
U?N?ð«—«œ≈ vKŽ 5LzU??I«  «d?³? š qI?Ë W??O?{U¹d«  P??AMLK W?¹—Ëb« W½U?O? BUÐ ÂU?L? ²¼ô« º
ÆUN²½UOË
ÆvöŽù« ·dA« ‚U¦O oË UNz«œ√ WFÐU²Ë UNKIË WOöŽù« —œ«uJ« œ«bŽ≈ º
ÆWU)« W¹b½_« ¡UA½≈Ë v{U¹d« —UL¦²Ýô« ‚U¬ `² º

”bMN*« l W¹—Ucð WDI v WFL'« …—«œ≈ fK−
«d¼_« d¹d% fOz— bL× vÞUF«b³Ž ÆœË dI sŠ
rOMž WUÝ√ ÆœË v½UM³« œULŽÆœË vÐdF«
ÂU??Ž d¹b??  U??d??A« œU??%« ÂU??Ž 5?√ —bMž
—u??²?b?«Ë ¨…d?A? Ž W¹œU??(« W??OÐd??F« …—Ëb«
W?O? ³D« WM−K« u??C?Ž sL??Šd« b?³?Ž v?M?Š
¨·UJ?UÐ W?? O? ?³D« WM?−K« f?Oz—Ë U?? H? ?O? H?UÐ
v v*U??F« r?OJ×??²« d??O? ³?š b??L? Š√ s??ŠË
fOz— b?łU? b?L?Š√ —u?²b?«Ë ¨…dzUD« …dJ«
¨ÂbI?« …dJ ÈdB*« V?²MLK v³D« “U?N'«
V?? ?²M?*« d¹b??  v?b?? Ž d?? ?O? ?L? ? Ý ”bM?N*«Ë
Âu?? $ .dJð - U?? L? ? ¨Âb??I?« …dJ Èd?? B*«
U?OI?¹d≈ ‰UDÐ√ Âb?I« …dJ Èd?B*« V?²M*«
vM?H« “U? ?N? ?'« œ«d? √ r?N? Ý√— v?KŽË ¨ 2008
V¹d?ž vu?ýË ¨vMH?« d¹b*« tðU?×?ý s?Š
»—b*« v?b? ? …œU? ? L? ? ŠË ¨o¹d? ? H« »—b? ? 
”«d? Š »—b? ? ÊU? L? OK?Ý b? L? Š√Ë b? ŽU? ?*«
Èc« V? ²M?*« bzU?  s? Š b? L? Š√Ë ¨vd*«
UC¹√Ë ¨5¹dB*« Áu?łË vKŽ …œUF« rÝ—
È—Ëb?«Ë U? ? ?O? ? ? I?¹d? ? ? ≈ qD?Ð vK?¼_« ÈœUM?«
”Q?  qDÐ œËb? ?(« ”d? Š ÈœU½Ë ¨Èd? B*«
¨ÈdB »—b qC√ ÈdAF« ‚—UÞË ¨dB
ÂU?Ž UO?I¹d?≈ v l«b qC?√ W?FL?ł qz«ËË
 U? ?³? ŠU? ?  öD?³« v≈ W? ?U? ?{ùUÐ ¨ 2008
»U?F_« …—Ëœ v W¹d?B*«  «“U$ù« qC?√
sL?Šd« b?³?Ž d?O?³?Ž ¨ 2008 5JÐ W?O?³L?OË_«
åËb½uJ?¹U?²?«ò  u? H? v?N½Ë å‰U? IŁ_« l—ò
ÕU? L? ÝË å…dzUD« W? A¹d«ò v?M? Š W¹œU¼Ë
º åËœu'«ò ÊUC—
 «“U$ù« »U?×√  UO?B?A« s b¹bF«
v?KŽË v?{U?*« ÂU? ? ? ?F« ‰ö? ? ? ?š  «¡U?DF?«Ë
fO?z— ‡ d? ? ?I? ? ? s? ? ?Š ”b?MN?*« rN? ? ?Ý√—
‡ Èb? ?²M*« vŽ«— W? ?{U¹dK? vu? I?« fK:«
b?L×? —u?²?b« WO?{U¹d« W?U?I¦?« ¡«dH?ÝË
¨W? ? Ž—U? ? ?B*« œU? ? ?%« fOz— ‰U? ? ?F« b? ? ?³? ? Ž
l— œU?%« fOz— ÈdJý œu?L?× —u?²?b«Ë
b?O? L?Ž b?:« uÐ√ Ëd? L?Ž —u?²?b?«Ë ¨‰U?IŁ_«
b? L? Š√Ë ¨d¼“_UÐ W? O? {U¹d« W? OÐd? ²« W? OK
vK¼_« ÈœUM?UÐ vd*« ”«d?Š »—b?  vłU½
vK¼_« ÈœU?M« vd?  ”—U?Š b? O? « —œU½Ë
d¹b? ?I« ÊUMH?«Ë ¨oÐU? « d? ?B?  V? ?²MË
ÈœUM« r$ u?³?OÐ b?U?šË vD¹d?B« `U?Ý
—u?²b« ¨oÐU?« ÈdB*« V?²M*«Ë vK¼_«
…—«œù« fOz— …—«“u?« qO? Ë v½UM³« œU? L? Ž
ÆWO{U¹d« WOLM²« Z«d³ W¹ed*«
rŽœ q?C? ? √ »U?? ?×? ? √ .dJ?ð - U?? ?L? ? 
bLŠ√ ¡«uK« ¨2008 ÂUŽ v W¹dB*« W{U¹dK
bL× ¡«uK«Ë b¹b'« Èœ«u« kU?× —U²
Æ¡UMOÝ ‰ULý kU× Wýuý qOCH« b³Ž
¡UDF?« »U??×? √ 5dJ*« 5?Ð s ÊU??Ë
fMð vMO*« bz«— nO?Ý bL?× ¨2008 ÂUŽ v
.dJ?²« «c??N?Ð «d??O? ?¦?  dŁQ?ð Èc« d??B? ? v
Áœu?N?ł d¹b?I²?Ð WGU?³« tðœU?F?Ý sŽ »d?Ž√Ë
W?O?F?L?'« q³? s W¹d?B*« W?{U¹d« W?b?)
vMŠ —u²b«Ë ¨WO?{U¹d« WUI¦K W¹dB*«

11 ≤∞∞π qd ≈

—u vâ ≈ ÷dF v —UE_« nD Ëd fMO
v? 5K?U?? ? F« q?J —ôu?Ð  «—b?? ? Ë
 U?? ?³? ? FK« q?J v?³¹—b?? ?²« ‰U?? ?:«
5¹—«œ≈Ë 5?Зb??  s? W?? ?O? ?{U?¹d«
 U?bš s …œU?H²?Ýö 5³ŽôË ¡U?³Þ√Ë
Æ—ôuÐ  U½UJ≈Ë
ËdÐ fM²O 5Ð oO?M²« - —uH« vKŽË
rOEMð vK?Ž WO?{U¹d?« WU?I?¦« W?O?F?L?łË
oHð« U?L? ¨u¹U?  d?N?ý ‰ö?š …ËbM« Ác¼
W¹b½ú WUš Wb?š .bIð vKŽ ÊUdD«
b¹b? ?'« rÝu? ?LK? œ«b? ?Žù« …d? ²? ? ‰ö? ?š
vŠ«uM« v?KŽ ·d?F?²« v? U?Nðb?ŽU? ?Ë
ÆUNO³Žö WOłuuOH«Ë WO½b³«
≤∞∞π —u vâ
≈ ÷dFË ÈbM v ÕU!M"« ¡U$d%
d≈ 12
…d}_«
Ëd fMO
1U/dA, vLd,« q5L*«
fd dU6 ‡ fMO n ô
UOu,ËË ‡ rO: wU ‡ —ôu
∫Ê«uMF,«
…eO'« ≠ 5bMN*« ≠ …e' Ÿ—U( ≥≥
—UE½√ ËdÐ fM?²?O? W?d?ý l?u? nDš
Èc« ≤∞∞π —u??³?Ý vâ¹≈ ÷d??F? œ«Ë— ∫ÊuHOK
œUý√Ë WO{U¹d« WUI¦?« WOFLł t²LE½
s ËdÐ f?M²??O? t??b??Ið U0 —u??C? (« ≥≥∞µ¥≤∂∞ ‡ ‡ ≥≥∞≤∂∏¥∏
W??O? LKŽ  U??H? «u0 W??O? {U¹— …e??N? ł√
ÊUË ¨5O{U¹d« ¡«œ√ d¹uDð v rNð f/U
Âb? W?d?A« d¹b? UMN? ËdL?Ž –U?²?Ý_«
t??²? ?d??ý …e??N? ł√  U?½UJ≈ sŽ U?? {d??Ž ≥≥¥∑∑±πµ
tÐ œU?ý√ Èc« —ôuÐ “U?N?ł U?u?B?šË
fK?:« fOz— d?? I? ? s?? Š ”bM?N*« vËdJO,≈ b d
bI?Ž …—ËdCÐ VUÞË ¨W{U?¹dK vuI« polar@fitnessproeg.com
 U½U?JS?Ð n¹d?? ? F? ? ²?K W?? ? U?? ? š …Ëb½
≤∞∞π q