Yogyakarta, 14 June 2010

Some Basic Catholic Prayers

in Tetum (Lia-
(Lia-tetun)
Adopted and alphabetically modified by Yohanes Manhitu (ymanhitu@yahoo.com)

SINÁL-KRÚS
(Sign of the Cross)

Hodi Padre, hodi Fillu, hodi Espíritu Santu sira-nia naran.

Amen.

AMI AMAN
(Our Father)

Ami Aman, iha lalehan, tulun ema atu hahii Ita-naran;

halo Ita-nia reinu to’o mai ami;
haraik tulun ba ema atu tuir Ita-nia hakarak
iha rai nu'udar iha lalehan.
Ohin ne'e, haraik ai-han loroloron nian mai ami;
haraik perdua mai ami salan
nu'udar ami perdua ba ema halo aat ami;
labele husik ami monu ba tentasaun,
maibé hasai ami hosi buat-aat.
Amen.

AVE MARIA
(Hail Mary)

Ave Maria, grasa barak liu iha Ita-Boot,

Maromak ho Ita-Boot
Ita-Boot di'ak liu feto hotu-hotu
Ita-Boot nia Oan, Jezús, di'ak liu.
Santa Maria, Maromak nia Inan
harohan ba Na'i Maromak tanba ami-ata salan,
oras ne'e, oras ne'ebé ami-ata besik atu mate.
Amen.

1
 Yogyakarta, 14 June 2010

ANGELUS

Na’i Maromak nia Anju hodi Na’i Maromak nia lian ba Maria
Nia ko'us daudaun tanba Espíritu Santu nia grasa.
Ave Maria…
—-
Ha’u ne’e, Na’i Maromak nia atan de’it.
Atu halo tuir duni Ita-Boot nia lia.
Ave Maria…
—-
Maromak Fillu halo an ba mane.
Nia mai moris duni hamutuk ho ita.
Ave Maria…
—-
Maromak nia Inan Santa, harohan mai ami-ata.
Ami atubele hetan Jezús Kristu nia rahun-di’ak.

Orasaun:

Na’i Maromak, ami-ata husu ba Ita-Boot atu haraik Ita-Boot nia grasa mai ami-nia Klamar.
Tuir Anju nia lia ami hatene loloos katak Ita-Boot nia Oan halo an ba Mane. Ne’e-duni
tan nia terus to’o mate iha krús, ami harohan ba Ita-boot, halo ami-ata moris fali
atu ba iha lalehan. Ami husu ne’e tanba ami-nia Na’i Jezús Kristu.
Amen.