*************************************************************

News on Migrants & Refugees- 12 July, 2010 (English & Burmese)

*************************************************************
HEADLINES
*************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
DKBA Profits from Migrant Worker Crackdown in Thailand
15 Burmese workers detained in Bangkok unrest
Is there such a thing as an “illegal” human being?
Kawthaung Temporary Passport Office to move to Ranoung
Thailand's New Migrant Labor Laws Spark Fear, Criticism
DKBA ‘taxing’ returning Burmese migrants

NEWS ON REFUGEES
Indian donates transformers to aid Nargis-hit Rangoon
Submission for the UN Universal Periodic Review: Human rights concerns in
KHRG research areas
Thai-Myanmar cross-border operations face uncertain future - Feature

*************************************************************
ေရြ ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားသတင္း
ျမန္မာ ျပည္သားမ်ား တင္လာသည့္ ကား ပစ္ခတ္ခံရ
ြ ွင့္ ဆက္စပ္ကာ ျမန္မာလုပ္သား ၁၅ Uီး
ဖမ္းခံရ
ရွပ္နီဆႏၵျပပဲႏ
တရား၀င္
လုပ္သမားလက္မွတ္ကုိင္ထားသည့္ ျမန္မာမိသားစု ၂၀ ေက်ာ္
ဖမ္းခံရ
တရား၀

ဖမ္း
ဆီးသတင္းေၾကာင့္
လုပ္သမားမ်ား ထိန္႔လန္႔ေၾကာက္ရြံ႔ေနၾက

ရြယ္မေရာက္ေသးသူ မိန္းကေလးငယ္
ား
ႏိုင္က်င့္ ေစာ္ကားသူကို ႐ံုးတင္တရားစြဲ
ေကာ့ေသာင္း ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ရုံး ရေနာင္း ေျပာင္း
မေလးတြင္ ျမန္မာျပန္ေပးဆြဂ ဲ ိုဏ္း
ား ဖမ္းဆီးမိ
႓
ႚ  

      !"#$
ာ
လုပ္သမားမ်ား

ျမန္မာ
မားမ်ား
တြက္ ယာယီပတ္စ္ပို႔ ထုတ္ေပးသည့္ရံုး ထုိင္းႏုိင္ငံ ရေနာင္းတြင္ ဖြင့္လွစ္
  
%&  '(( !
& 
 
လက္
ိပ္စက္ရံုရွိ ျမန္မာ

ာ
လုပ္သမားမ်ား ရုိက္ႏက္
ွကခ္ ံရ
မေလးရွားတြင္ ျမန္မာခ်င္း ျပန္ေပးဆြသ
ဲ ူ ဖမ္းမိ
မေလးရွားေရာက္ စားေသာက္ဆုိင္
လုပ္သမား ျမန္မာတUီး ေသဆုံး
ာ
ာဏာပိုငရံ
ရေနာင္းတြင္ ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္လုပ္ရန္ ျမန္မာ
္ရုးံ ဖြင့္
ရေနာင္းတြင္ ယာယီပတ္စပို႔စ္႐ံုး ဖြင့္လွစ္
ရေနာင္းၿမိဳ႕တြင္ ယာယီႏိုင္ငံကူး လက္မွတ္ ရံုးသစ္ ဖြင့္
လူကုန္ကးူ မႈ တိုက္ဖ်က္ေရး ထိုင္း
စိုးရ ထိထိေရာက္ေရာက္ လုပ္ေဆာင္မည္

လုပ္သမားျပတ္လပ္မႈ တားဆီးေပးရန္ လုပ္ငန္းရွင္မ်ား ေတာင္းဆို
Uပေဒ
ရ ေျဖရွင္းမည္
ရုိက္နက္ခံရသူမ်ား နစ္နာေၾကး မရပါက ထုိင္း Uပေဒ

ေထာင္ႏွင့္ခ်ီေသာ ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ား ေတာထဲ ပုန္းေရွာင္ေနရ
စံခရဘူရ

ီ နီး ကားေမွာက္၊ ျမန္မာျပည္သား (၉) Uီး ဒဏ္ရာျပင္းထန္
ာ
လုပ္သမားခိုးဝင္လာသည့္ကားတိမ္းေမွာက္(၉)Uီးဒါဏ္ရာရ
တရားမဝင္ ျမန္မာ

jrefrmtvkyo
f rm;rsm;udk wifaqmifaom x&yfum;wpD; wdr;f arSmuf
စံခလပူရီတင
ြ ္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ခိုးဝင္သည့္ ကားတစ္စီး တိမ္ေမွာက္သြား
တရားမ၀
တရားမ၀င္ ျမန္မာ ၄၀ ခန္႔ တင္ေဆာင္သည့္ကား တိမ္းေမွာက္
လူေမွာင္ခုိကား တိမးေမွ
္းေမွာက္၊ ၉ Uီး ဒဏ္ရာရ

လုပ္သမားမ်ား

မားမ်ား
ား ပြစ
ဲ ားကုမၸဏီ လိမ္ညာ
ာ
လုပ္သမား (၈) ေသာင္းေက်ာ္သာ ယာယီပတ္စပို႔စ္ ရရွိေသး
ျမန္မာ

ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္တု ကိုင္ေဆာင္သူ ျမန္မာ (၈) Uီး
ဖမ္းခံရ
စာရြက္စာတမ္း
တုကိုင္ေဆာင္မႈျဖင့္ ျမန္မာမ်ား တရားစြခ
ဲ ံရ
တရားမ၀င္ ၀င္ေရာက္လာသူ ျမန္မာရွစ္Uီး
ဖမ္းခံရ
တရားမ၀
တရားမ၀
တရားမ၀င္တ့ဲ လူသားဆိုတာ ရိွရ႕ဲ လား
ာ
လုပ္သမားတစ္Uီး ထုိင္းဘတ္ေငြ (၂၈)
ျမန္မာ
၂၈)သန္းတန္ ထီဆုႀကီးေပါက္

ေမ

ေမ
ျဖစ္မွစန
ြ ္ ့လတ
ြ ္ျခင္း
ဘယ္
ညွဳိးနဲ႔ ဆိုးသည့္က…
ံ

ဒုကၡသည္မ်ားသတင္း

ိႏိၵယက မီး
ားျမႇင့္စက္ ၁၆ လံုး လႉဒါန္း
ကမၻာ့ဒုကၡသည္မ်ားေန႕
ခမ္း
နား ဘန္ေတာင္ယန္စခန္းတြင္ က်င္းပ
နည္းပါးသြားေသာ နိုင္ငံျခားEည့္သည္ေၾကာင့္ ကယန္းကေလးမ်ား ပညာေရး ေ၀၀
ေ၀၀ါးေန
၀၀ါးေန

ေမရိကန္ေရာက္ ျမန္မာတု

ိ႔ တြက္ ျမန္မာရုပ္သံ လာမည္
ယခုႏွစ

္ တြင္း တတိယႏုိင္ငံသုိ႔
ေျခခ်ခြင့္ရသူ ေလ်ာ့နည္းလာ
မယ္လစခန္းတြင္ တုပ္ေကြးျဖစ္ပာြ းသူ ၅၀၀ေက်ာ္
၅၀၀ေက်ာ္ၿပီ
ၾကာင့္
ုန္းဖ်န္ဒုကၡသည္တစ္Uီးေသဆံုး တစ္Uီး ဒဏ္ရာရ
ခိုက္ရန္ျဖစ္ပာြ းမႈေၾကာင္

************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
*************************************************************
DKBA Profits from Migrant Worker Crackdown in Thailand
By ALEX ELLGEE Tuesday, June 29, 2010

MAE SOT—The Democratic Karen Buddhist Army (DKBA), a proxy militia of the
Burmese regime, has seen profits rise at its unofficial “immigration checkpoint”
following Thailand's recent crackdown on illegal migrant workers, according to a
source close to the DKBA.

The DKBA checkpoint, locally known as “Gate Zero” and controlled by the DKBA's
999 battalion, has become the main deportation point for illegal migrant workers
arrested by Thai authorities. Gate Zero is located on the Thai-Burma border next to
the Myawaddy friendship bridge, just across the Moei River.

“The crackdown has meant more migrant workers are being deported to the gate, so
revenues have gone up,” said the source.

Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva recently issued an official order to set up a
special center for the suppression, arrest and prosecution of alien workers in Thailand.
In the weeks since the order was issued, thousands of migrant workers have been
arrested throughout Thailand and sent by police bus to Mae Sot, where their personal
details are recorded and they are deported by boat across the river to Gate Zero.

A social worker told The Irrawaddy that it is more full than usual. One bus normally
leaves the IDC for Mae Sot on Sunday, she said, but this Sunday two large buses
taking around sixty workers each left for the border.

According to Burmese nationals who have been through the process before, upon
arrival at Gate Zero the DKBA demands 1,200 baht (US $1 equals approximately 32
Thai baht) for a deported person's release, and offers a return trip to Bangkok for
10,000 baht.

Local labor activists believe the proceeds from these fines, which can be a massive
blow to the many poor families struggling to survive as migrant workers, are split
between the DKBA, brokers and Thai officials.

If the deported person cannot pay, they are forced to work every day until they can
raise the money from family or friends. The DKBA also charges 100 baht per day for
accommodation and food.

Exorbitant fees are not the only thing the DKBA is extorting from deportees at the
border. There have been reports of girls being sold to brothels and boys being
conscripted into the DKBA army.

Matt Finch, the coordinator of the Karen Human Rights Group (KHRG), told The
Irrawaddy his researchers had discovered severe human rights abuses taking place at
Gate Zero.

"Workers deported from Thailand via DKBA gates have faced violent and
exploitative abuse, our interviews indicate that they may be subject to beatings and
forced labor,” Finch said.

“Women, especially young girls, who can't pay are particularly vulnerable. Last year
the KHRG documented the case of a teenage girl who was raped multiple times after
a trafficker purchased her freedom from a DKBA gate.”

Commenting on reports of human trafficking at the gate, Paul Buckley of the UN

Inter-Agency Project on Human Trafficking, said that if Burmese migrants “are being
deported and handed over by Thai Immigration to DKBA forces in Mae Sot to be
exploited and sold to brokers, this is a serious violation of the Anti-Human
Trafficking legislation in Thailand.”

Speaking from a tiny, rented wooden house on the outskirts of Mae Sot, Kyaw Oo, 55,
told The Irrawaddy that he was recently arrested and sent to Gate Zero. He said the
other people in the “prison” told him a girl had recently been sent there and the
DKBA sold her to a brothel in Myawaddy without even calling her family to ask for
release money.

He also reported that when a 15 year old boy was handed over to the DKBA at Gate
Zero, they also did not call his family and immediately took him away to be a soldier
in the DKBA.

“The boy was very young and was crying so much. He didn’t want to be a soldier. He
wanted to go back to his family. I could see he was terrified of the DKBA,” said
Kyaw Oo.

Kyaw Oo's own story provides a good illustration of the troubles that await illegal
migrant workers from Burma who are arrested in Thailand and deported to Gate Zero.

When he originally entered Thailand from Burma, Kyaw Oo paid 5,500 baht to a
Burmese “carrier.” He and five other people were led though the jungle on foot,
walking for seven days till they reached Bangkok, where they hoped to find work.

But in Kyaw Oo's first week in Bangkok, Thai police carrying out the recent
crackdown arrived at the home he was staying and arrested him.

Immediately after his arrest, Kyaw Oo was loaded into a packed police truck and
taken on a seven-hour journey to Tak, Thailand. He said conditions were almost
unbearable for him and the other 53 people in the truck: it was extremely hot and they
did not stop once for a toilet break or to eat.

Kyaw Oo said that when he arrived at Gate Zero, the people in charge demanded
1,200 baht for him to be released. When he told them he was unable to pay, they hit
him all over his body with bamboo sticks.

“They asked for money but I am only a poor person, I had already spent all my money
trying to get to Bangkok to find work but was arrested. They didn’t care and just hit
me all over,” Kyaw Oo said, showing the bruises from where he was beaten.

When they figured out Kyaw Oo really could not afford to pay, the border guards
threw him in a bamboo prison they had constructed to hold detainees. When he asked
for food, they gave him pork curry, which being Muslim he could not eat, and they
beat him again when he asked for something different to eat.

“They knew I was Muslim, but they gave me pork anyway. Everyone knows Muslim
people cannot eat pork. When I asked for something different they just swore at me
and beat me more,” he said.

Sitting next to him, Kyaw Oo's wife told The Irrawaddy how she received a phone
call from the DKBA officials after her husband's detention at Gate Zero. They told her
that if she did not give them the money in four days they would kill him. She said she
could hear Kyaw Oo being tortured in the background and was terrified.

“I could hear them putting his head up and down in the water like they do in the
movies. Sometimes they would let me talk to him when he was out of breath and
crying for help,” she said, nearly in tears.

Kyaw Oo estimates there were thirty soldiers working at Gate Zero, who he believes
were intoxicated most of the time. While in the gate area they would wear plain
clothes, but still carry their guns, and when they left they would change into military
uniform.

Their duties included organizing the deportees when they arrived at the gate,
pressuring deportees for money and collecting the money, looking over the forced
labor of those who could not afford to pay and keeping an eye on those in the prison.
Kyaw Oo says the guards would follow detainees with a gun even when the prisoners
went to the toilet.

After four days of being tortured and harassed by what he called “young, drunk,
swearing soldiers,” Kyaw Oo said he could not take any more and believed that if he
did not find money soon he was going to die.

“I am already old; I was not sure how much more my body could take. I was so
desperate I even thought about selling my new child,” says Kyaw Oo.

Unable to bear the phone calls and concerned about her husband’s health, Kyaw Oo's
wife found someone to buy their small wooden home for 1,300 baht and mobile
phone for 400 baht.

After selling everything they owned, she offered the DKBA 1,700 baht, but they
wanted 1,900 baht. For one more day she tried to tell the DKBA their situation and
plead for her husband's release.

“Finally, I could not take it anymore, I just told them we are extremely poor people
and we have sold everything we have in our lives. I said to them there is nothing more
I can do, so either they take the 1,700 baht or kill him. Finally, they agreed.”

“Now we have nothing—no home and no job,” said Kyaw Oo. “I can’t believe the
DKBA can treat poor people like that and get away with it.”
Apparently they can, and the more migrants like Kyaw Oo who are deported from
Thailand and pass through Gate Zero, the more the DKBA's profits will rise.

http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=18834&page=2

*************************************************************
15 Burmese workers detained in Bangkok unrest
Wednesday, 30 June 2010 17:12 Kyaw Kha

Chiang Mai (Mizzima) – Fifteen Burmese migrant workers were detained during
Thailand’s recent political unrest, according to the Thai Action Committee for
Democracy in Burma, an NGO based in Bangkok.

After the Thai government crackdown against the United Front for Democracy
Against Dictatorship (red-shirt) rally that had paralysed central Bangkok, the Thai
police department said 13 of the 417 red-shirt detainees were Burmese, but based on
the latest information obtained by the NGO, the number held was 15.

Ten of the group were arrested on their way home from work at a construction site in
Nonthaburi province for violating the night-time curfew imposed on May 19. They
were arrested by Thai troops and police officers.

“They already have been sentenced. They [allegedly] interfered in Thai politics, so
it’s difficult to appeal against their sentences,” Thai Action Committee director Myint
Wai told Mizzima.

Two of the 10 detainees who had violated the curfew were released because they
could pay the fine of 8,000 baht (US$245). The rest were detained for 40 days in the
detention centre at Thanyaburi because they were unable to pay the fine.

The recent chapter of political unrest in Thailand started in March and continued until
May 19 as red shirts camped out behind barricades in a central Bangkok shopping
district were cleared away in a Thai army assault. After red shirt leaders’ announced
their surrender and were arrested, disgruntled militant red-shirt faction
members spread out across the capital, ransacking shops and setting fire to buildings.

In the wake of the violence, the government imposed a curfew for at least a week, at
first between 8 p.m. to 6 a.m., and prohibited gatherings of more than five people.

Nu Khun, 27, a Burmese migrant worker among those detained for curfew violation,
was sentenced to 16 months in Klong Prem Central Prison for breaking the
Emergency Decree and the Immigration Act.

Four other Burmese were also being held at Klong Prem but the Thai Action
Committee has been denied access to them, and details of their sentencing remained
unknown, Myint Wai said. He added that a lawyer from the group continued to follow
up on their cases.

The Abhisit government prohibited migrant workers from participating in the red-shirt
protests, saying violators faced a fine of 100,000 baht (about US$3080) and five years
in prison, according to the migrant workers department of National Coalition
Government of the Union of Burma (NCGUB).

NCGUB official Thet Khaing said that Burmese migrant workers who work in
Thailand should obey the country’s laws.

“Migrant workers should avoid doing things that can interfere with their host country,
Thailand,” he told Mizzima. “They should not participate in the politics of the host
nation, no matter who persuades them.”

Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva on June 2 signed an order for police to intensify
a crackdown on illegal workers in Thailand.

According to the NCGUB migrant workers section, more than 10,000 Burmese
migrant workers in Pathum Thani, Mahachai, Chonburi, Samut Prakan, Samut Sakhon,
Bangkok and Phuket provinces were arrested during the crackdown.

Activists estimated that there were more than two million Burmese migrant workers
in Thailand. About 900,000 were working legally, according to workers’ rights
groups’ estimates.
http://www.mizzima.com/news/regional/4070-15-burmese-workers-detained-in-
bangkok-unrest.html

*************************************************************
Is there such a thing as an “illegal” human being?
Wednesday, 30 June 2010 10:04

We ask Thailand to show compassion to humans without documents

By Htoo Chit, Executive Director of the Foundation for Education and

Development (FED), formerly Grassroots HRE

Life as a migrant isn’t easy for Burmese people in Thailand, but a new law just made
it that more difficult. On June 2nd, 2010 the Prime Minister of Thailand, Abhisit
Vejjajiva, established the Special Centre to Suppress, Arrest and Prosecute Alien
Workers Who Are Working Underground.

This support shall be provided in accordance with the systems and regulations of the
Fund for Deporting Alien Workers from the Kingdom of Thailand. This order shall be
effective immediately. A total of 346 Burmese were arrested 16-19 of June, 2010 only
in Bangkok. Whether in California, or Thailand or France, the influx of poor migrants
seeking a better life causes tension between the majority population and their new
neighbors. It is important to enact fair policies that protect the human rights of all
people. This new law is not a fair way to deal with immigration, particularly in light
of the difficult process migrants face in trying to become legal.

“Migrants have long experience of mass raids which do not screen migrants’ status. It
is highly likely that some migrants holding only appointment cards for nationality
verification will also be arrested, together with undocumented migrants, and this will
undermine the confidence of all migrants to proceed with regularization. Furthermore,
ordering the arrest of the 300,000 migrants who were eligible to enter into the
nationality verification process but did not follow through does not address the
shortcomings of the process, it only causes more confusion, distrust and resentment.”
Mae Kong Migration Network (MMN) which is regional advocacy group, statement
on 22 June, said.

So why aren’t migrants registering? Many migrants do not register with the Thai
government due to high cost and fear of reprisals of giving their address in Burma.
Some Thai employers also don't want to allow their Burmese workers to register to
avoid any taxes prevent any recourse for abuses on their workers. Many of the
migrants are not registered in Thailand, which means they are vulnerable to
exploitation. Common human rights violations facing Burmese migrant workers is
labor rights abuse such as uncompensated overtime, low salary, no life insurance or
compensation, sexual harassment and torture. In response, we have been mobilizing
migrants to apply for temporary passports. Still, many migrants live in fear. “We
understand the legal status would be protected for our rights but are we afraid to
practice the national ratification because we don’t trust the government and we are
concerned our family to be harassed in Burma.” Nai Soe, Burmese’ a rubber
plantation worker said.
If there is so much abuse in Thailand, who do these people leave Burma? Under
Burma’s military dictatorship, the people of Burma have suffered a great deal. The
dictatorship has ruined the country and the economy. As a result of bad economic
planning, many poor Burmese people have fled to neighboring countries to get jobs.
Many of the Burmese people end up fleeing into Thailand to seek jobs. In addition,
many Burmese people flee into Thailand because the Burma Army attacks many of its
citizens and uses forced labor on many infrastructure projects. The Burma Army is
still using forced labor, especially in rural areas where the Burmese military regime,
the State Peace and Development Committee (SPDC), has increased the presence of
their forces and built military bases. The SPDC army has confiscated many acres of
land in order to grow paddy and vegetables for Army’s rations. In areas under SPDC
control, even in places where there is no resistance threat, the local people are
regularly summoned to do one or more days of forced labor at military camps and
farms. Whenever a new battalion moves into an area, the nearby villages are forced to
provide most of the building materials such as wood and bamboo for the camps.

As a result of the military attacks and forced labor, thousands of Burmese refugees
cross the Thai-Burma border to seek safety and jobs in Thailand. Thailand is one of
the most developed country in the region so many Burmese migrants flee to Thailand
for safety and to look for jobs. Most Burmese migrants face lots of difficulties in
Thailand. They face the “3D’s”: Dangerous, Difficult and Dirty work. We estimate
that there are 4 million undocumented and documented Burmese migrants working in
Thailand in 3D’s jobs.

“We are working the jobs in Thailand shunned by the Thai workers; we did not steal
their jobs. I strongly believe that over 90 % of fishery workers are Burmese. I think
that they (Thai workers) don’t want to work as our Burmese fellows because we have
to work for long distance with very limited safety and living conditions” Mg Lay said,
who is working in the fishing industry for over a decade and is supervisor of the
fishing boats.

Some Thais are compassionate to the plight of their neighbors. “We have chance to
eat fresh sea food and export it to others countries because of Burmese migrant
workers” said Ms. Kwe, a Thai human rights activist. Thai employers and authorities
also admitted that the Thai economy has been growing because of migrant workers
and some of them are starting to support fair treatment of Burmese migrant.

So this is where we are left, with a poor oppressed community seeking a better life
and contributing to the economy while their host country makes life even more
difficult. Thailand has a long cultural tradition of compassion, so we ask that this new
law be rescinded and we look for ways to work peacefully together.

http://www.ghre.org/en/news/364-is-there-such-a-thing-as-an-illegal-human-being/

*************************************************************
Kawthaung Temporary Passport Office to move to Ranoung
July 2nd, 2010

The Temporary Passport Office for migrant workers in Kwathaung is moving to

Ranoung starting on 1 July 2010.
From 1 July through to 30 September, the temporary passport office will be moved
after an agreement was reached between the Thai and Burmese governments.

According to one of public service personnel at Ranoung, the office is being moved
because it is much safer and more convenient for Burmese migrant workers in
Thailand without ID cards.

“Now that the office has moved here, it is much easier and cheaper for migrant
workers to obtain temporary passports, which mean that they don’t need to worry
about being arrested.”

She explained that 15 public service police from Burma had already arrived at
Ranoung and also over 100 migrants workers have received passports, so as of this
week operations are proceeding smoothly.

On an average day at the passport office in Kawthaung, around 400 migrant workers
were issued with temporary passports. At the office in Ranoung thanks to a large wide
office, around 1000 migrants can be issued with passports in a day, according to one
of traveler service.

There are 14 Service Companies in Thailand that assist Burmese migrant workers
who want to obtain a temporary passport.

A temporary passport holder can legally go to the whole of Thailand and Burma.
Additionally, they hold the same rights as Thai citizens, such as health support, and in
the case of violence, the right to make a report to the Human Rights Department.

Although the Thai government initially gave migrant workers without temporary
passports until 28 February 2010 to obtain one, they have extended that deadline until
28 February 2012.

There are three temporary passport offices on Thai-Burma border. Ranoung,

Myawaddy and Tachileik have all been assigned different registration codes as of 26
May 2010.

Burma Labour Solidarity Organization estimates that there are 2 million illegal and
legal Burmese migrant workers in Thailand.

http://monnews.org/?p=635

*************************************************************
Thailand's New Migrant Labor Laws Spark Fear, Criticism
07 July 2010, Ron Corben | Bangkok

The Thai government is in the midst of implementing a new migrant labor policy, one
that has seen a rise in police sweeps and raids on factories that employ workers from
Burma, Laos and Cambodia. But human rights advocates say the arrests are creating
fear among migrants, as many try to meet the new legal requirements.

On a recent Sunday morning at a school in central Bangkok, Burmese migrant

workers gather to learn new skills such as languages and typing. It is also a place for
them to hear the latest news. The biggest news for many is a recent crackdown on
migrant labor, with raids on factories leading to the arrest and deportation of hundreds
of workers.

The Thai government says the raids are part of its new policy of ensuring all migrants
are registered and working legally. The government says, by doing so, it can better
protect the rights of the two million migrants in the country.

Under the new policy, by last February migrants were to obtain proof of identity
documents - such as passports - from their countries and then apply for new work
permits. But tens of thousands who applied on time still have not gotten their
paperwork completed. The government says as long as migrants can prove they have
applied, they have until February 2012 to complete the process.

Migrants fear raids on workplaces even if their documents are fine, according to
Myint Wai, a director with Thai Action Committee for Democracy in Burma.

"Even the legal worker fear because some are not finished work permit, not finished
passport process. Many employers (are) afraid because some are using the illegal
people in some factory. So there can be many things of the human rights violations. I
have told already to the students you must have your work permit, original paper. If
you have no paper or your document (is) a problem, don't come," Myint said.

But Thai officials are defending their actions. Government spokesman Panitan
Wattanayagorn said putiing in place a long-term migrant work policy is necessary.

"What we are trying to do of course is to make sure that we begin a systematic

regulation of migrant workers in Thailand …. There is a well laid-out plan and there
are structures that will be imposed to regulate that, " the spokesman said. "We do not
want to leave the situation out of control like in the past."

Thailand has long been a magnet for migrant workers especially from its
impoverished neighbors Burma, Cambodia and Laos. In addition, conflict in Burma
has driven tens of thousands across the border.

Many are employed in agriculture, construction and manufacturing. Others are in

service industries and work as household help. Rights groups have accused employers
of exploiting many of them.

While Cambodia and Laos worked with Thai officials to issue passports in Thailand,
Burma required its nationals to travel over the border. That meant Burmese migrants
faced not only hundreds of dollars in extra expenses, but also physical risk at the
hands of Burmese officials and criminals along the border.

The Karen Human Rights Group reports that many Burmese faced special taxes,
forced labor, beatings, rape and murder when they crossed the border to get their
paperwork.

More than 1 million migrant workers either failed to renew work permits or have not
started the process at all, according to the migrant rights group, Human Rights
Development Foundation. They are the target of the government's crackdown, along
with the leaders of trafficking gangs who bring workers into Thailand.

The foundation reports as many as 3,000 migrants and six employers have been
arrested. The opposition National Coalition Government of the Union of Burma
estimates that up to 10,000 migrants have been deported.

Human Rights Development Foundation spokesman Andy Hall said while a labor
policy is necessary, the present strategy is failing.

"The need for labor is there; it's there and the workers need to be in the country. But
the system for managing that is a real failure at the moment. It's not been well thought
out," said Hall. "And when you have system failures, you don't have good planning,
you don't have sustainable management of migration, then you're going to see human
rights abuses like we're seeing at the moment."

Rights groups say workers face police harassment if they are caught without all their
documents. But employers often hold workers' passports and work permits. So
workers are arrested for not having documents, and either pay a bribe, or are deported,
only to be smuggled back into Thailand.

Jackie Pollock, from Migrant Assistant Project, said the new policy does little to
improve conditions for migrants.

"This whole process is not providing any further protection or rights than the old
system. So they are spending a lot of money and a lot of time trying to follow the
system … but it's not providing any benefit to them," said Polock.

Thai officials rebuff the criticism and say the policy upholds both Thai law and
human rights standards.

But Thailand faces great struggles to formalize its labor migrant policy. Among them:
porous borders, poverty and political uncertainties in surrounding countries.

http://www1.voanews.com/english/news/asia/Thailands-New-Migrant-Labor-Laws-
Bring-Fear-Criticism-97928554.html

*************************************************************
DKBA ‘taxing’ returning Burmese migrants
NAW NOREEN, Published: 9 July 2010

Illegal Burmese migrant workers deported back to eastern Burma from Thailand are
being asked to pay border crossing fees by the pro-junta Democratic Karen Buddhist
Army (DKBA) militia.

The group has set up unofficial border checkpoints in the Karen state border town of
Myawaddy, across the Moei river from Thailand’s Mae Sot. Illegal Burmese migrants
are now returning in droves after Thailand launched a police crackdown last month.
A Thailand-based Burmese labour rights group said that around 200 migrants each
day are crossing the border, many of whom were arrested in Mae Sot and Bangkok,
despite Burmese authorities accepting only 400 per week.

The remaining are therefore forced to go through unofficial DKBA checkpoints,

which charge 1200 kyat (US$40). Migrant workers often earn less than half of
Thailand’s 206 baht ($US6) per day minimum wage.

Moe Swe, general secretary of the Yaung Chi Oo labour group, said the Burmese
government has always denied the amount of migrants in Thailand and therefore
didn’t want to accept them back.

“This could also be due to concerns that [the Burmese junta’s] political image will be
damaged if they accept back a lot of migrant workers and then have a high rate of
unemployment in the country.”

He added that the reluctance of the Burmese government meant that Thailand was
forcibly sending the migrants through DKBA checkpoints.

A DKBA official at one of the checkpoints in Myawaddy told DVB that different
charges were placed on different people.

“We charge 400 baht [US$12] to those arrested in Mae Sot and 1200 baht to those
from Bangkok because they earn different amounts,” he said. “I don’t think it’s right
to criticise us for charging the money; we do things according to our own policy. If
someone wants to come through our checkpoint, then pay us the money. If they don’t
want to pay, then don’t come across.”

A Burmese migrant worker said: “If someone gets arrested [in Thailand] for having
no documents, then he or she will be detained in jail for one day and then get deported.
There are two DKBA checkpoints [run by DKBA brigades] 16 and 999 and they are
charging 1200 baht from the migrants. That is blood-sucking.”

Another migrant worker said that most Burmese nationals arrested for illegally
staying in Thailand prefer to be deported back via the DKBA checkpoints because it
is easier for them to cross the border back into Thailand through those checkpoints.

Moe Swe said the Thai government’s crackdown on migrants is not effective, given
that they are still coming back into Thailand after deportation.

“Also, the current [migrant registration] system which gives employers the control
over the labour card should be changed,” he added. “Migrants will become more
interested in registering if they are allowed to apply for the labour cards themselves.”

“Secondly, the [national verification process] between the Thai and the Burmese
government [is flawed] because the migrants don’t trust the Burmese government and
[cannot afford] the high costs of the process. We would like to suggest the
government thoroughly revises the system.”
http://www.dvb.no/news/dkba-%E2%80%98taxing%E2%80%99-returning-burmese-
migrants/10644

*************************************************************
NEWS ON REFUGEES
*************************************************************
Indian donates transformers to aid Nargis-hit Rangoon
Friday, 02 July 2010 14:28 Salai Han Thar San

New Delhi (Mizzima) – India’s government has donated power transformers to

Burma, according to the Indian embassy in Rangoon, to bring electricity to homes in
some of the areas still suffering the effects of Cyclone Nargis two years after it
churned through the Irrawaddy Delta region, killing at least 140,000 people.

India had promised to donate 16 transformers, valued in total at US$1.9 million, in

early June and sent 14 units on June 8. The rest were sent on Wednesday.

Transformers are essential for high-voltage power transmission, which makes long-
distance power supply economically practical. They convert electricity sent along
high-voltage lines from power generating companies to the voltage homes require.

“Cyclone Nargis hit Burma, our neighbouring country, in 2008 and at that time we
helped Burma as soon as we could,” the embassy spokesman told Mizzima on
Wednesday. “We have donated the transformers according to our promise.”

The transformers with ranges between 315 kilovolts to 30 megavolts were made by
Indian firm Bharat Heavy Electricals and shipped to Rangoon for installation in 16
townships, an Electric Power Corporation (EPC) chief engineer told a Burmese
weekly journal.

Cyclone Nargis swept in from the Indian Ocean and wreaked havoc across the
Irrawaddy Delta and southern Rangoon Division on May 2, 2008, uprooting
electricity poles and severing cables. According to the Rangoon EPC, the estimated
value of damage in Rangoon alone was about 4 billion Kyats (about US$4 million).

India, among the first countries to supply aid to Burma in the storm’s aftermath, sent
two Indian Navy ships carrying a total of 100 tons of relief material, and two aircraft.

Five days after Nargis made landfall, India supplied 32 tons of medicines, blankets,
temporary tents and food. On May 16, the neighbouring country sent 50 doctors and
six tons of medicines to the hardest hit delta region, the embassy spokesman said.

Although the devastated region needed an estimated US$691 million in the 2009-
2011 period for buildings, health-care systems, education and other needs, it had
received just US$180 million, according to sources.

The cyclone on May 2 and 3, 2008, killed at least 140,000 people, displaced 2.4
million and total damage was estimated at US$4 billion. According to Reuters
AlertNet, aid workers have said two years on that about 800,000 survivors were still
living in makeshift shelters.
“The home-made shelters cobbled together from tarpaulin and bamboo poles, give
them little protection from the elements, especially during the annual monsoon
season,” the news agency’s aid portal reported.

On the other basics that people need it added: “Tens of thousands of people lack
drinking water, especially during the dry season which lasts from November to May.
Ponds and wells were heavily salinated after seawater flooded the region.”

http://www.mizzima.com/news/regional/4079-indian-donates-transformers-to-aid-
nargis-hit-rangoon.html

*************************************************************
Submission for the UN Universal Periodic Review: Human rights concerns in
KHRG research areas

http://www.khrg.org/khrg2010/khrg1003

*************************************************************
Thai-Myanmar cross-border operations face uncertain future - Feature
Peter Janssen, Mon, 12 Jul 2010 05:05:47 GMT

Mae Sot, Thailand - When Cynthia Maung stumbled across the Thai-Myanmar border
into Mae Sot in 1988 after a 10-day jungle trek to flee a military crackdown in
Yangon, she planned to stay a few months at most.

Twenty-two years later, Dr Maung's Mae Tao clinic is a border institution, employing
a staff of 634 who provide treatment to more than 2,000 patients a day suffering from
malaria to amputated limbs.

Maung's pioneering health work for Burmese refugees and migrant workers has not
gone unnoticed. She has won a dozen international awards, including the Ramon
Magsaysay award in 2003, and a Nobel Peace Prize nomination in 2005.

The clinic, founded by Maung in 1989, has grown from a makeshift shack where she
sterilized thermometers in a rice cooker to a sprawling, albeit still makeshift,
community hospital with 150 beds, a laboratory, pharmacy, prosthetics centre, first-
aid training programmes and a school.

Nearly half the patients are migrant workers and their families living in around Mae
Sot, where an estimated 200,000 Burmese survive in a semi-legal limbo.
The rest of her patients come from across the border.

"Every day we see more and more people seeking help," Maung said. "Our most
severe cases come from inside Burma."

Not all are fleeing fighting and landmines. Some are simply escaping Myanmar's
notoriously poor medical system.
War Yar Htuu, a 15-year-old from Myawadi, across the Moei River from Mae Sot,
came to get treatment for a leg infection.

"I had no money to go to a Myanmar hospital," said Htuu. "The hospitals in Myanmar
are okay but they only accept you if you have money."

After 48 years of military rule, Myanmar has gone from being one of the richest
countries in South-East Asia to one of the poorest, with among the worst health and
education systems in the region.

"The system itself does not work, not even in central Burma," Maung said. "Only
people with money can use the health service."

Because of Myanmar's pariah status as a brutally run military state, it ranks among the
world's lowest recipients of foreign aid, receiving less than 2 dollars per person each
year.

Operations such as Mae Tao clinic, on the other hand, survive on foreign largesse.
Maung estimates that 95 per cent of her annual operating budget of about 3 million
dollars comes from foreign donors, the rest is met by a token 1-dollar registration fee
per patient.

With her patient load increasing 5-10 per cent annually, the clinic is facing a budget
shortfall this year, which is managed by cutbacks on free food and postponing
improvements.

The long term, especially with an election promised by Myanmar's junta some time
this year, is more worrying. Although few expect the polls to be free or fair, the
outcome is likely to increase aid going into Myanmar, and less to cross-border
operations.

"Definitely, most donors want to do more inside and less cross-border, and I think that
trend will continue after the election," said one Bangkok-based European diplomat.
Donations to political groups in exile, based along the border, are already drying up,
and are expected to end after the polls as these groups look increasingly ineffective,
sources said.

More worrisome is the potential impact on cross-border operations such as health

services, the more than 60 schools catering to Burmese migrant children and labour
protection groups. There are some 130 Myanmar-related non-governmental
organizations in Mae Sot alone.

"That's the big concern," said David Mathieson, Myanmar expert for Human Rights
Watch. "Because after the election it's not like the root problems are going to change.
It's not as if all the Burmese refugees and migrant workers are going to go home after
the polls, even if that's what the Thai government wants to happen."

Thailand has yet to clarify its post-election policy towards the estimated 2 million
Burmese refugees and migrant workers on its soil.
Like most governments, Bangkok is waiting to see what the polls bring, but most
observers anticipate a sham election that will install a pro-military government.

"After the election things will become clearer for the international community," said
Mahn Mahn, executive director of the Back Pack Health Workers Team, that works
with the Mae Tao clinic totrain health workers inside Myanmar. "It will be clear what
the election hasn't achieved."

http://www.earthtimes.org/articles/news/334382,uncertain-future-feature.html

*************************************************************
ေရြ ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားသတင္း
*************************************************************
****************************************************************
*************************************
ျမန္မာ ျပည္သားမ်ား တင္လာသည့္ ကား ပစ္ခတ္ခံရ
သန္းထိုက္Uီး Tuesday, June 29, 2010

ထုိင္းႏိုင္ငံ
လယ္ပုိင္း၊ ပရာကြ်ပ္ ခီရီခန္ ခရိုင္
တြင္း တရားမ၀င္ ျမန္မာ ျပည္သားမ်ား တင္ေဆာင္
လာသည့္ ကားကုိ
မည္ မသိ ေသနတ္ သမားမ်ား ပစ္ခတ္မႈေၾကာင့္ ကားေမာင္းသမား တUီးႏွင့္

လုပ္သမား တUီး ဒဏ္ရာရရွိ သြားေၾကာင္း ထုိင္းသတင္းမ်ား
ရ သိရသည္။

ဆိုပါ ကားေပၚတြင္ ျမန္မာျပည္သား(၁၈)Uီးခန္႔ လိုက္ပါလာခဲ့ၿပီး ဘုရားသံုးဆူၿမိဳ႕မွ စူ႒ဌာနီၿမိဳ႕သို႔
သြား

လမ္းခုလပ္ တေန ရာ တြင္ ယခုက့သ
ဲ ို႔ ပစ္ခတ္ခံရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း MCOT.NET ၀က္ဘ္ဆိုက္တင
ြ ္ ထုိင္း
ဘာသာျဖင့္ ယေန႔ ေဖာ္ျပထားသည္။

ထိုပစ္ခတ္မႈေၾကာင့္ ျမန္မာ
လုပ္သမားတUီး ဘယ္ဘက္လက္တင

ြ ္ ေသနတ္ထိမွန္ကာ
ဒဏ္ရာ
နည္း
ငယ္ ရရွိသာြ းေၾကာင္း ၎ သတင္း၌ ေဖာ္ျပထားသည္။

လုပ္သမားမ်ား ပစ္ခတ္ခံရမႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ၎ ခရိုင

္ တြင္းရွိ ပလာဘူလီ ရဲစခန္းသို႔ Eရာ၀တီ
ြ ္ ခဲ့ ရာ တာ၀န္ရွိသူ ရဲ
ရာရွိ တUီးက ျဖစ္ပြားပံုကုိ မသိရွိရေသးေၾကာင္း၊ စစ္ေဆး
သတင္းဌာနက ဆက္သယ
ေမးျမန္းမႈေတြကို ေဆာင္ရက
ြ ္ေနေၾကာင္း ၎က ဆိုသည္။

လုပ္သမားမ်ားကုိ လက္ရွိ ထို ရဲစခန္းတြင္ ထိန္းသိမ္းထားကာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္

ေပးသြားမည္ ျဖစ္ ေၾကာင္း သိ ရသည္။ ယာU္ေမာင္းကုိမူ တရားမ၀င္ လူကုန္ကူးမႈျဖင့္ ထုိင္း Uပေဒ
ရ

ေရးယူ ေဆာင္ရက
ြ ္သာြ းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း
ဆိုပါ ရဲ
ရာရွိက ေျပာသည္။

ဲ ည့္ ေဖေဖာ္၀ါရီလ
တြင္းကလည္း ထုိင္းႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္း၊ ရေနာင္း ခရိုင

လြန္ခ့သ ္ တြင္း ယမန္ေန႔က
တရားမ၀င္ ျမန္မာ ျပည္ သားမ်ား တင္ေဆာင္လာသည့္ ကားကုိ ထိုင္း လံုၿခံဳေရး တပ္က ပစ္ခတ္
ဖမ္းဆီးခဲ့ေသာေၾကာင့္ ကေလးငယ္ ၂ Uီး
ပါ
၀င္ ၃ Uီး ေသဆံုးသြားၿပီး ၅ Uီး ဒဏ္ရာရရွိ ခဲ့သည္။

ထို ေသဆံုးသူမ်ားသည္ ရေနာင္းၿမိဳ႕
၀င္ စစ္ေဆးေရး ဂိတ္တခုသို႔
ေရာက္တင

ြ ္ ထိုင္းလုံၿခံဳေရး
တပ္မ်ားက စစ္ေဆးရန္ တား ဆီးသည္ကုိ မရပ္ေပးသျဖင့္ ပစ္ခတ္ခံရျခင္း ျဖစ္သည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံသို႔ နည္းမ်ဳိးစံုျဖင့္ တရားမ၀င္ လာေရာက္ လုပ္ကိုင္ေနေသာ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား
ေရးႏွင့္

 ဲ ိုေရး
ထူးဌာန” ဖြင့္လွစ္ရန္ ၫႊန္ၾကားခ်က္ကို ထုိင္း
ပတ္ သက္၍ “ႏွိမ္နင္းေရး၊ ဖမ္းဆီးေရးႏွင့္ တရားစြဆ
၀န္ႀကီးခ်ဳပ္
ဖိဆစ္ ေ၀့ခ်ာ ခ်ီ၀ က ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လ ၂ ရက္ေန႔က လက္မွတ္ ေရးထိုးထားသည္။

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php/news/1-news/3496-2010-06-29-10-03-07

****************************************************************
****************************************************************
ြ ွင့္ ဆက္စပ္ကာ ျမန္မာလုပ္သား ၁၅ Uီး
ဖမ္းခံရ
ရွပ္နီဆႏၵျပပဲႏ
ေက်ာ္ခ |
ဂၤါေန႔၊ ဇြန္လ ၂၉ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၁၉ နာရီ ၀၈ မိနစ္

ခ်င္းမိုင္ (မဇၥ်ိမ)။ ။ ထိုင္းႏိုင္ငံ ရွပ္နီဆႏၵျပပြဲမႈမ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္၍ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား ၁၅ Uီး

ဖမ္းခံခ့ရ
ဲ ေၾကာင္း ဘန္ေကာက္
ေျခစိုက္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဒီမိုကေရစီရရွိေရး ထိုင္းလႈပ္ရွားမႈ ေကာ္မတီ
TACDB ထံမွ စံုစမ္းသိရွိရသည္။

ထိုင္း
စိုးရက ရွပ္န

ီ ဖြ႔၏
ဲ ဆႏၵျပမႈကို ၿဖိဳခြင္းၿပီးေနာက္ ယခုလ ဒုတိယပတ္တင
ြ ္ ထိုင္းရဲဌာနခ်ဳပ္က

ေရး
ခင္းကာလ
တြင္း ဖမ္းဆီးခဲ့သူ ၄၁၇ Uီး
နက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသား ၁၃ Uီး ပါဝင္ေၾကာင္း
ဲ သာ္လည္း TACDB ၏ ေနာက္ဆံုး စုံစမ္းသိရွိခ်က္
ရ ၁၅ Uီးရွိေၾကာင္း သိရျခင္း ျဖစ္သည္။
ထုတ္ျပန္ခ့ေ

ထိုဖမ္းဆီးခံရမႈမ်ားထဲမွ ၁ဝ Uီး တစု
ဖြ႔သ ြ ္ ႏြန္ထဘူရီခ႐ုိင

ဲ ည္ ယခင္လ ၁၉ ရက္ေန႔တင ္ တြင္း
သူတ

ို႔ လုပ္လုပ္ရာ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းခြင္မွ
ျပန္လမ္းတြင္ ထိုင္း
စိုးရမွ ထုတ္ျပန္သတ္မွတ္သည့္
ညမထြက္ရ
ခ်ိန္ကို ေက်ာ္လြန္သည္ဟုဆိုကာ ထိုင္းရဲႏွင့္ စစ္တပ္တို႔၏ ပူးတြဲဖမ္းဆီးခံခဲ့ရျခင္းလည္း
ျဖစ္သည္။

“
ားလံုးက ျပစ္ဒဏ္ေတြ ခ်ထားေပးၿပီးသား ျဖစ္ေနတယ္။ ထိုင္းႏိုင္ငံေရးကို ဝင္ေရာက္စြက္ဖက္ေနေတာ့

ယူခံဝင္ဖို႔ကလည္း
ခက္
ခဲ ျဖစ္ေနတာေပါ့ဗ်ာ။ ေရႊ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားက ထိုင္းႏိုင္ငံေရး ပုဒ္မေတြန႔ဲ
လာၿငိေနတယ္ဆိုေတာ့
ဲဒါကို ေဆာင္ရြက္ရတဲ့ေနရာမွာ
ခက္
ခဲေတြလည္း ရွိတယ္ဗ်” ဟု TACDB
ျမန္မာ
ပိုင္း ဒါ႐ုိက္တာ Uီးျမင့္ေဝက မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။

ညမထြက္ရ
မိန

္႔ ား ခ်ဳိးေဖာက္သျဖင့္ ဒဏ္ေၾကးေငြ ဘတ္ ၈ဝဝဝ သို႔မဟုတ္ ရက္ ၄ဝ ေထာင္ဒဏ္

ျပစ္ေပးခဲ့ရာမွ ၂ Uီးမွာ ဒဏ္ေၾကးေငြေပး၍ လြတ္ေျမာက္သြားၿပီး ဒဏ္ေငြမေဆာင္ႏိုင္သည့္ က်န္ ၈ Uီးမွာမူ
ထန္ယာ့ဘူရီခ႐ိုင္ ထိန္းသိမ္းေရးစခန္း၌ ျပစ္ဒဏ္ ရက္ ၄ဝ
တြက္ ဆက္လက္ခ်ဳပ္ေႏွာင္ခံေနရသည္။

မတ္လပိုင္းမွစတင္ခ့ေ
ဲ သာ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္ကို ေထာက္ခံသည့္ ရွပ္နီဆႏၵျပသူမ်ားသည္

ေဆာက္

ံုမ်ားကို မီးရႈိ႕ျခင္း၊ လမ္းမ်ားပိတ္ဆို႔ျခင္းတို႔ကို တိုးျမွင့္လုပ္ေဆာင္လာခဲ့သျဖင့္ ထိုင္း
စိုးရက
ြ ္
င္
ားသံုးၿဖိဳခြင္းခဲ့ၿပီးေနာက္ ည ၈ နာရီမွ နံနက္ ၆ နာရီ
ထိ ညမထြက္ရ
ယခင္လ ၁၉ ရက္ ေန႔တင
ဲ ည္။ လူ ၅ Uီးထက္ ပိုမုိမစု႐ံုးရန္လည္း
ေရးေပၚ ထုတ္ျပန္တားျမစ္ခဲ့သည္။
ကာဖ်ဴး
မိန္႔ ထုတ္ခ့သ

ထိုသို႔ လူ ၅ Uီးထက္ပို၍ မစုရတားျမစ္ခ်က္ႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္း တရားမဝင္ ခိုးဝင္မႈတို႔ျဖင့္
သက္၂၇
ႏွစ

္ ရြယ္ ထိုင္း
မည္ ႏုခန
ြ ္ ဟုေခၚသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသား တUီးလည္း ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ ေကာင္းပလန္
ဗဟိုေထာင္ၾကီးတြင္ ေထာင္ ၁ ႏွစ္ႏွင့္ ၄ လ က်ခံေနရေၾကာင္း သိရသည္။

ထို႔ျပင္ ေကာင္းပလန္ဗဟိုေထာင္၌ပင္ ကာဖ်ဴးကာလ
တြင္း ဖမ္းမိထားသည့္ ျမန္မာေရႊ႔ေျပာင္း

လုပ္သမား ေနာက္ထပ္ ၄ Uီး ရွိေနေသးေသာ္လည္း သူတို႔ကို TACDB မွ ေတြ႔ဆံုခင
ြ ့္ မရရွိေသးသကဲ့သို႔
မည္သည့္ျပစ္မႈျဖင့္ ျပစ္ဒဏ္မည္မွ် ခ်ထားသည္ကိုလည္း ယခုထိ မသိရေသးေၾကာင္း Uီးျမင့္ေဝက
ေျပာသည္။ ထိုသူ ၄ Uီးႏွင့္ ပတ္သက္၍ TACDB မွ ေရွ႕ေနက ဆက္လက္စံုစမ္းေနသည္။

ရွပ္န

ီ ဖြ႔မ ြ ္ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား
ေနႏွင့္ ပါဝင္ပတ္သက္ျခင္းမျပဳရန္
ဘီဆစ္
ဲ ်ား ဆႏၵျပမႈတင
ထိုင္း
စိုးရက တားျမစ္ထားၿပီး ဆႏၵျပမႈတင
ြ ္ ပါဝင္မႈျဖင့္ ဖမ္းဆီးမိပါက တUီးလွ်င္ ဘတ္ေငြ ၁ သိန္းႏွင့္
ေထာင္ဒဏ္ ၅ ႏွစ္က်ခံရမည္ဟု ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္ဟု
ေဝးေရာက္ ညႊန္ေပါင္း
စိုးရ NCGUB
၏ ေရႊ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားေရးရာဌာန
ဆိ

ု ရ သိရသည္။

ြ ္ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး
ေျခ
ေန ယိုယင

ျမန္မာႏိုင္ငံတင ြ ္းေနသျဖင့္ ထုိင္းႏိုင္ငံ၌ ခိုလံႈ
လုပ္
လုပ္ကိုင္ေနၾကရသည့္ ေရႊ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား
ေနျဖင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ Uပေဒကို
ေလးစားလိုက္နာသင့္ေၾကာင္း ယင္းဌာနတာဝန္ခံ ကိုသက္ခိုင္က ေျပာသည္။

“
ိမ္ရွင္ႏိုင္ငံ
ေႏွာင္

့ ယွက္၊ ကသိကေ
ာက္ျဖစ္မယ့္ ကိစၥဆို လံုးလံုးေရွာင္သင့္တယ္။ ဘယ္သူပဲ
ျမႇဴဆြယ္ဆယ
ြ ္၊ ခိုင္းခိုင္း သူမ်ားႏိုင္ငံေရးမွာ ဝင္ပါလို႔ကို မရဘူး” ဟု သူက မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။

ြ ္း တရားဝင္ ေနထိုင

ထိုင္းႏိုင္ငံတင ြ ့္ လက္မွတ္ မရွိသူမ်ားကို
ေရးယူရန္ ယခုလ ၂ ရက္ေန႔က
္ လုပ္လုပ္ခင
ထိုင္းဝန္ၾကီးခ်ဳပ္
ဘီဆစ္ ေဝ့ခ်္ခ်ခ်ီဝက လက္မွတ္ထိုး
မိန္႔ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

ယခု
ခါ ပထုန္ဌာနီ၊ မဟာခ်ဳိင္၊ ခ်ဳံဘူရီ၊ စမုတ္ပရာခန္၊ စမြတ္စခြန္၊ ဘန္ေကာက္ႏွင့္ ဖူးခတ္ခ႐ိုင

္ တြင္း

လုပ္လုပ္ေနသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသား ေရႊ႔ေျပာင္း
လုပ္သမား ၁ ေသာင္းေက်ာ္ ဖမ္းဆီးၿပီးသြားၿပီ
ျဖစ္ေၾကာင္း NCGUB ေရႊ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားေရးရာဌာန၏ မွတ္တမ္း
ရ သိရသည္။

ြ ္ ျမန္မာေရႊ႔ေျပာင္းလုပ္သား ၂ သန္းေက်ာ္ရွိသည္ဟု လူ

ထိုင္းႏိုင္ငံတင ႔ ခြင

့္ ေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက
ြ ့္ ရွိသူမ်ားျဖစ္သည္ဟု
လုပ္သမား
ဖြဲ႔မ်ားက
ခန္႔မွန္းၾကျပီး ၉ သိန္းသည္ တရားဝင္ေနထိုင္ခင
ခန္႔မွန္းၾကသည္။

http://www.mizzimaburmese.com/news/regional/5611-2010-06-29-12-45-44.html

****************************************************************
****************************************************************
တရား၀င္
လုပ္သမားလက္မွတ္ကုိင္ထားသည့္ ျမန္မာမိသားစု ၂၀ ေက်ာ္
ဖမ္းခံရ
တရား၀
သတင္းႏွင့္မီဒီယာ ကြန္ယက္။ ေဇာ္ႀကီး။ ဇြန္လ ၃၀ ရက္၊ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္။

ထုိင္းႏုိင္ငံ ရေနာင္းၿမိဳ႕နယ္
တြင္း တရား၀င္
လုပ္သမားလက္မွတ္ ကုိင္ေဆာင္ၿပီး
လုပ္လုပ္ေနသည့္

ျမန္မာ မိသားစု ၂၀ ေက်ာ္
ား ေဒသခံ
ာဏာပုိင္က ဖမ္းဆီး ခဲ့သည္။

ရေနာင္းၿမိဳ႕နယ္
တြင္းရွိ ေငါင္း(၀္)ေက်းရြာ၌ ငါး၊ ပုဇြန္လုပ္ငန္းလုပ္ကုိင္သည့္ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား

မိသား စုမ်ား
ား ရေနာင္းၿမိဳ႕ ဖန္ပလားရဲစခန္းမွ ယမန္ေန႔ညေန ေလးနာရီ ခန္႔က ဖမ္းဆီးခဲ့သည္ဟု
ေဒသခံ
လုပ္ သမား ကုိသူရက ယခုလုိေျပာသည္။

ြ ္ကန္မွာက မိသားစု ၆ စု ေလာက္ရွိတယ္။ ငါးပိလုပ္တဲ့ ေနရာမွာက ေတာ္ေတာ္ မ်ားတယ္။
ိမ္ ေထာင္စု

“ပုဇန
၁၁ စု ေလး
ိမ္ပရ
ေလာက္ကုိရွိတယ္။ ငါးေမြးကန္က ေလး
ဲ ွိတယ္။
ဒ
ဲ ီမွာေနတဲ့သူေတြ
ကုန္ လံုးကုိ
ဖမ္းသြားတာေလ။”
းတာေလ။”
ယင္း
လုပ္သမားမ်ားသည္ တရား၀င္
လုပ္သမားလက္မွတ္ ကုိင္ေဆာင္ထားၿပီး ယာယီႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္
ျပဳ လုပ္ရန္ ေလွ်ာက္ထားၿပီးသူမ်ားျဖစ္သည္။

ယခု
ဖမ္းခံရျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ကုိသူရက ယခုလို ဆက္ေျပာသည္။

“လက္မွတ္ရွိတယ္၊
ရင္သူေဌးနဲ
ဌးနဲ႔ ဘတ္လုပ္ထားတာ။
ဒ
ဲ ီသူေဌးမွာ မေနပဲနဲ႔ ေနာက္သူေဌးမွာေန
တယ္ဆုိတ့ဲ ပံုစံမ်ဳိးနဲ႔ သူ(ထုိင္းရဲ)က ဖမ္းတာ။ က်ေနာ့္သူငယ္ခ်င္း ကေတာ့ ႏွစ္ေထာင္နဲ႔ထုတ္လာရ တယ္။
သူန႔ဲ
တူတူထက
ြ ္လာတဲ့ သူကေတာ့ ႏွစ္ေထာင့္ငါးရာတဲ့။”

လုပ္ရွင္ႏွင့္
လုပ္သမားလုိက္နာရမည့္ စည္းကမ္းႏွင့္ မညီညြတ္၍ ဖမ္းဆီးခံရျခင္း ျဖစ္ၿပီး ယခုလုိ
ဖမ္း

ခံရပါက
လုပ္သမားလက္မွတ္ပါ သိမ္းဆည္းပိုင္ခင
ြ ့္ရွိသည္ဟု
လုပ္သမား
ေရးကို
ေဆာင္ရက
ြ ္ေပးေနသည့္ ေရာင္ျခည္Uီး
လုပ္သမား
ဖဲြ႕ Uပေဒေရးရာ တာ၀န္ခံ ကုိျမင့္Uီးက
ယခုလုိေျပာသည္။

“
လုပ

္ မ်ဳိး
စားကုိ ၀ပ္ပါမစ္ (
လုပ္သမားလက္မွတ)္ မွာ ခဲြထားတယ္ေလ။
ဒ
ဲ ီ
လုပ

္ မ်ဳိး

စားမွာပဲလုပ္ရမယ္။
ကယ္၍
လုပ္ေျပာင္းမယ္ဆုိရင္ ပထမ
လုပ္ရွင္
ပထမ
ရဲ႕ သေဘာတူညီခ်က္န႔ဲ
ဒုတိယ
လုပ္ရွင္ဆီကုိ ေျပာင္းရမယ္။ Uပေဒ
တုိင္းဆုိရင္
Uပေဒ
ဒီ
လုပ္သမားလက္မွတ္က
ႀကံဳးမ၀
းမ၀င္
ေတာ့ဘူး၊ ျပန္သိမ္းလုိက္ၿပီသူတုိ႔။
တ
ဲ ာဆုိရင္ သူက(
လုပ္သမား) တရားမ၀င္
လုပ္လုပ္တာ ေပ့ါေနာ္။”
မား) တရားမ၀

ယခင္
လုပ္ရွင္ေဟာင္းထံ
လုပ္လုပ္စU္က လုပ

္ ားခနည္းၿပီး
ခက္
ခဲျဖစ္သည့္
တြက္
ေျပာင္းေရႊ႕လုပ္ ကုိင္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု
ဖမ္းခံရသည့္
လုပ္သမား ပုိင္ပုိင္က ယခုလုိေျပာသည္။

“မစားေလာက္ေတာ့ ပုိက္ဆံမ်ားမ်ားရတဲ့ ေနရာကုိ ၀င္လုပ္တယ္။ လစာေလးနည္

လစာေလးနည္းနည္း ေလးနဲ႔
ဘတ္(
လုပ္သမားလက္မွတ)္ ကလည္း
ဒ
ဲ ီသူေဌးနဲ႔လုပ္ထားတယ္။ ကုိယ့္မွာ လည္း၀င္ေငြက နည္းေနတဲ့
ခါက်ေတာ့ သူက ဘတ္ေၾကးကျဖတ္၊ ဘာကျဖတ္ဆုိေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ ဘယ္လုိလုပ္ရပ္တည္လုိ႔ရ မွာလဲ။
ကုိယ၀ စာ
တြက္ မလံုေလာက္တ့ဲ
ခါ က်ေတာ့ သူေဌးဆုိတာေတာ့ ေျပာင္းရမွာပဲ။”
့္ မ္းစာ

ြ ္ ႏုိင္ငံျခားသား
လုပ္သမားခန္႔မွန္းေျခ ၂ သန္းေက်ာ္ ရွိသည္

ထုိင္းႏုိင္ငံတင ့ နက္ ထုိုင္း
စိုးရက ျပဳလုပ္
ေပးသည့္ တရား၀င္
လုပ္သမားလက္မွတ္ကိုင္ေဆာင္ထားသူ ၁ သန္းေက်ာ္ရွိကာ သက္တမ္းတိုးၿပီးသည့္

လုပ္သမား ၉ သိန္းေက်ာ္ သာရွိသည္ဟု ထုိင္း
လုပ္သမားေရး၀န္ႀကီးဌာနက တရား၀င္စာရင္း
ထုတ္ျပန္ထား သည္။

ထုိင္း
စုိးရမွ သက္တမ္းမတိုးပဲ က်န္ရွိသည့္ တရားမ၀င္ႏုိင္ငံျခားသား ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္ သမား ၃

သိန္းေက်ာ္
ား ဖမ္းဆီး၍ ေနရပ္ရင္း ျပန္ပုိ႔ေရးစီမံခ်က္ကုိ ထုိင္း၀န္ႀကီးခ်ဳပ္က ယခုလဆန္းပိုင္းတြင္

တည္ျပဳ လက္မွတ္ေရးထုိးခဲ့ၿပီးေနာက္ပုိင္း ႏုိင္ငံျခားသား
လုပ္ သမား ေထာင္ႏွင့္ခ်ီ၍
ဖမ္းဆီးခံခ့ရ
ဲ သည္။

http://www.nmg-news.com/nmg/news300610.html

****************************************************************
****************************************************************

ဖမ္း
ဆီးသတင္းေၾကာင့္
လုပ္သမားမ်ား
မားမ်ား ထိန္႔လန္႔ေၾကာက္ရြံ႔ေနၾက
June 30th, 2010 မိလရီေထာ
ယခုရက္ပိုင္း
တြင္း ထိုင္း
စိုးရမွ တရားမဝင္
လုပ္သမားမ်ား ဖမ္းဆီးေနျခင္းေၾကာင့္
ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား
လြန္ထိန္႔လန္႔ေနၾကေၾကာင္း သိရသည္။

“
ခုတေလာ
လုပ္သမားေတြ ေတာ္ေတာ္ဖမ္းေနတာ ၾကားတယ္၊ က်မတို႔
လုပ္ရွင္ကလည္း

လာေျပာထားတယ္၊
လုပ္ေတာင္ မသြားရဲဘူး၊
ိမ္ျပင္ေတာင္ မထြက္ရဘ
ဲ ူး၊
ခန္းထဲမွာပဲ တစ္ေနကုန္
ေနေနရတယ္၊ က်မမွာ ဘာလက္မွတ္မွ မရွိဘူး၊ ဒီလိုပဲ ေနသြားရမယ္ဆိုရင္ ၾကာၾကာေတာ့ မခံႏိုင္ဘူး” ဟု
ြ

မဟာခ်ဳိင္ရွိ ငါးပုဇန ္ လုပ္ရုံမွ မြန

္ မ်ဳိးသမီးတစ္Uီးက ေျပာသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံရွိ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား
မ်ားစု
လုပ္လုပ္ေနၾကသည့္ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႔၊ မဟာခ်ဳိင္ႏွင့္

စမုစခြန္ျပည္နယ္မ်ားသည္
ဖမ္း
ဆီး
မ်ားဆံုး ခံရသည့္ ေဒသျဖစ္ေၾကာင္း ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႔ေပၚတြင္

လုပ္လုပ္ေနသည့္ ျမန္မာေရြ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားတစ္Uီးက ေျပာသည္။

“၂၀ ရက္ေန႔က ‘ဘိုင္ခါ’ ဘက္မွာ ရဲေတြ ၆၄ ေယာက္ ဖမ္းထားတယ္၊
ဲဒီမွာ မြန္ေတြ
ေယာက္ ၄၀
ပါတယ္၊ က်န္တာေတြကေတာ့ ဗမာနဲ႔ ထားဝယ္ေတြ ျဖစ္ၾကတယ္၊ ‘ပ်င္ကဒီ’ ဘက္မွာလည္း မြန

္ ေယာက္
၂၀ နဲ႔ ဗမာ ၁၀ ေယာက္ ပါသြားေသးတယ္” ဟု ၄င္းက ေျပာသည္။

ယခုလို ဖမ္းဆီးမႈမ်ား ရွိသည္

့ တြက္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္လာသည့္
လုပ္သမားမ်ား

ခက္
ခဲေပါင္းစံုႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရကာ ဆက္လက္ေနထိုင္သြားရန္
တြက္လည္း
ခက္
ခဲ
ျဖစ္ေနၾကေၾကာင္း
လုပ္သမားတို႔က ေျပာသည္။

“တခ်ဳိ

႔ လုပ္႐ုံမွာဆို
လုပ္ရွင္က ေနဖို႔
လုပ္လုပ္ဖို႔ကို တာဝန္ယူတယ္၊ တာဝန္ယူတယ္ဆိုတာကလည္း

လုပ္ရွင္ေတြက
လုပ္သမားေတြရ႔ဲ လစာကေန တစ္လကို ဘတ္ ၄၀၀၊ ၅၀၀ ႏႈတ္ယူထားတယ္၊
သူတို႔ေျပာတာက ရဲေတြကို ေပးမယ္တ့၊ဲ ေၾကာက္စရာ မလိုရေ
ာင္ေတာ့ ေျပာတာပဲ” ဟု
မဟာခ်ဳိင္ရွိ
လုပ္သမားတစ္Uီးက ေျပာသည္။

ြ ္ ေရြ႔ေျပာင္း
လုပ္သမား ၁၀ သိန္းခန္႔ ရွိၿပီး မဟာခ်ဳိင္တင

စမုစခြန္ျပည္နယ္တင ြ ္ စုစုေပါင္း ၃ သိန္းေက်ာ္
ရွိေၾကာင္း ထိုေဒသႏွစ္ခ

ု တြင္းတြင္ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမာ း
မ်ားဆံုး
လုပ္လုပ္ကိုင္ေနၾကသည့္ေဒသ
ျဖစ္သည္။

“ဖမ္းတာကေတာ့
ၿမဲဖမ္းေနတာပဲ ဒါေပမဲ့
ခုက မူဝါဒ
သစ္သေဘာနဲ႔ ဖမ္းတယ္၊
ဓိကကေတာ့

လူကုန္ကူးေတြ ေလ်ာ့သာြ းေ
ာင္၊ ေနာက္တခ်က္က
လုပ္သမားေတြ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ လုပ္ဖို႔ပ”ဲ ဟု
မဟာခ်ဳိင္ရွိ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားကို
ကူ
ညီေပးေနသူတစ္Uီးက ေျပာသည္။

ယခုလ

ို ဖမ္းခံရသည္

့ လုပ္သမားမ်ား
တြက္
ခ်ဳိ

႔ လုပ္ရွင္မ်ားက ျပန္လည္ ေရြးထုတ္ယူၿပီး
ခ်ဳိ႔က

လုပ္ရွင္မွ လာေရာက္ေရြးထုတ္ေပးျခင္း မရွိသည္

့ တြက္ ေနရပ္သို႔ ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္ျခင္း
ခံေနၾကရသည္။

http://monnews.org/bu/?p=289

****************************************************************
****************************************************************

ရြယ္မေရာက္ေသးသူ မိန္းကေလးငယ္
ား
ႏိုင္က်င့္ ေစာ္ကားသူကို ႐ံုးတင္တရားစြဲ
ျမတ္ခိုင္Uီး / ၃၀ ဇြန္ ၂၀၁၀
၂၀၁၀

သက္ (၁၁) ႏွစ္သာရွိေသးေသာ မိန္းကေလးငယ္
ား
ႀကိမ္ႀကိမ္ေစာ္ကား မတရားက်င့္မႈျဖင့္
ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားတUီး
ား တရား႐ံုးတင္ရန္ ယမန္ေန႔က
မႈဖင
ြ ့္
ေရးယူူလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။

မိဘမ်ားမရွိခိုက္ မိန္းကေလးငယ္ေလး
ား ေသနတ္ျပၿခိမ္းေျခာက္၍ မတရားျပဳက်င့္ခဲ့သူ

ရာဘာၿခံ
လုပ္သမား စိုးေမာင္ေမာင္
ား Rask Thai ေဖာင္ေဒးရွင္းႏွင့္
ကေလးသူငယ္ထိန္းသိမ္းကာကြယ္ေရး
ဖြဲ႔ (ဘန္ဖတ္ဒတ္) တို႔မွ ပူးေပါင္း၍ ယမန္ေန႔က
ထိုင္းႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္း၊ ဆူရပ္ဌာနီခ႐ိုင္၊ ထခ်န္းၿမိဳ႕နယ္၊ ဆပ္ဝီယ ရဲစခန္းတြင္
မႈဖင
ြ ့္ တရားစြဆ
ဲ ိုလိုက္ျခင္း
ျဖစ္သည္။

ထခ်န္းၿမိဳ႕နယ္ရွိ နန္းတေလ ေရာ္ဘာၿခံ
တြင္းတြင္
လုပ္လုပ္ကိုင္ေနထိုင္ေသာ ကိုမိုးလႈိင္ႏွင့္

မသိန္းၾကည္တို႔၏
သက္ (၁၁) ႏွစ

္ ရြယ္ သမီးငယ္ မမိုးဝါ
ား မိဘမ်ား ေရာ္ဘာသြားျခစ္ေသာ
ညမ်ားတြင္
ဆိုပါၿခံမွ မန္ေနဂ်ာ
မ်ဳိးသမီး၏ ေယာက်္ားျဖစ္သူ စိုးေမာင္ေမာင္က မၾကာခဏလာေရာက္
ၿခိမ္းေျခာက္
ႏိုင္က်င့္ေစာ္ကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု မိခင္ျဖစ္သူက ေျပာၾကားသည္။

မမုိး၀ါ၏မိခင္ျဖစ္သူ မသိန္းၾကည္က “က်မတို႔က ညဘက္ဆို (၁၁) နာရီေလာက္စၿပီး

ေရာ္ဘာျခစ္ရတယ္ေလ။
ဲဒါ သမီးနဲ႔သားငယ္ (၂) ေယာက္ကို
ိမ္မွာ ေသေသခ်ာခ်ာမွာထားခဲ့တယ္။
ဘယ္သူလာလာ တံခါးမဖြင့္ေပးရဘူးလို႔။ သူက မန္ေနဂ်ာမရဲ႕ ေယာက်္ားဆိုေတာ့ သမီးကေၾကာက္ေတာ့
ဖြင့္ေပးတာေနမယ္။ သမီးေျပာတာက သူ (၄) ခါ၊ (၅) ခါ
ဲဒီလို လာတယ္လို႔ေျပာတယ္။ လက္ထဲမွာ
ေသနတ္န႔ဲ ဘယ္သူမွ မေျပာရဘူး၊ ေျပာရင္ သတ္ပစ္မယ္ဆိုၿပီး ေျခာက္ထားေတာ့ ကေလးက မေျပာရဲဘူး။

ခုက စကားမ်ားရန္ျဖစ္မွ သမီးက ငိုၿပီးေျပာလို႔ သိရတာ” ဟု ဝမ္းနည္းစြာ ေျပာျပသည္။

စိုးေမာင္ေမာင္သည္
သက္ (၂၅) ႏွစ္ခန္႔ရွိၿပီး ၎၏ဇနီးျဖစ္သူ ရာဘာၿခံမန္ေနဂ်ာမွာ
သက္ (၄၅)

ႏွစ္ခန္႔ရွိကာ ထိ

ု မ်ဳိးသမီးတြင္ ယခင္
ိမ္ေထာင္ႏွင့္ သားသမီး (၃) Uီးရိွသည္။

မတရားျပဳက်င့္မႈ ေပၚေပါက္ရသည္မွာ
ဆိုပါမန္ေနဂ်ာ
မ်ဳိးသမီး၏သားျဖစ္သူႏွင့္ ပတ္သက္၍ မမိုး၀ါ၏

မိဘမ်ားနွင့္ စကားမ်ားရန္ျဖစ္ၾကရာမွ ေပၚေပါက္လာျခင္းျဖစ္သည္။

ဆိုပါ မန္ေနဂ်ာ
မ်ဳိးသမီး၏
သက္ (၂၀) ခန္႔ရိွသူ သားျဖစ္သူက မိဘတို႔ထမင္းစားခ်ိန္
ခ်ိန္မမီ၍

မစားရေသာ
ခါမ်ားတြင္ တခါတရံ၌ မမိုး၀ါထံ လာေရာက္၍ ထမင္းေတာင္းစားေလ့ရွိၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္လ
မနက္လင္းပိုင္းတြင္ မမိုး၀ါ၏ မိဘမ်ား ေရာ္ဘာျခစ္ရာမွျပန္
လာ
ိမ္တင
ြ ္ စားၿပီးသား
ထမင္းပန္းကန္ေတြ႔၍ သမီးျဖစ္သ

ူ ားေမးျမန္းကာ မန္ေနဂ်ာမိသားစုထံ မိဘမ်ားမရိွခိုက္ ယင္းသို႔

ိမ္ကိုလာေရာက္ ေတာင္းစားသည္ကို မႀကိဳက္ေၾကာင္း သားျဖစ္သူကို ဆုံးမေပးရန္ေျပာၾကားရာမွ

ေျခ
တင္ စကားမ်ားၾကၿပီး ယခုက့သ
ဲ ို႔ စိုးေမာင္ေမာင္က မမိုးဝါ
ား မတရားက်င့္သည့္
ကိစၥေပၚေပါက္လာျခင္းျဖစ္သည္။

ပထမပိုင္းတြင္ နည္းလမ္းမ်ဳိးစံုျဖင့္ လမ္းလႊရ

ဲ န္ စိုးေမာင္ေမာင္ မိသားစုက ႀကိဳးပမ္းေသာ္လည္း၊

ဖြ

႔ဲ စည္းမ်ားမွ တရားဝင္ ေဆး႐ံုမွတ္တမ္း၊ ေဆးစစ္ခ်က္မ်ား ေဆာင္ရြက္ေပးႏိုင္မ

ႈ ရ
ခိုင

္ မာ
သက္ေသျပႏိုင္ၿပီျဖစ္သည္

့ တြက္ တရားစြဆ
ဲ ိုျခင္း ျဖစ္သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ Uပေဒ
ရ ထိုသို႔ေသာ ကေလးသူငယ္မ်ားကို ေစာ္ကားမႈမ်ား
ား မိဘမ်ားက

တရားရင္မဆိုင္လွ်င္ပင္
ျခားေသာ
ဖြ

ဲ႔ စည္း၊ လူပုဂၢိဳလ္မ်ားက တရားစြဆ
ဲ ိုပိုင္ခင
ြ ့္ရွိသည္။
မမိုးဝါသည္ မိဘမ်ား ေရာ္ဘာသြားျခစ္ခိုက္ ေမာင္ငယ္ (၂) Uီးကို ေစာင့္ေရွာက္ရင္း
ိမ္တင
ြ ္
က်န္ရွိေနသည္ကို စိုးေမာင္ေမာင္က လူသူကင္းရွင္းေသာ ည (၁၁) နာရီခခ
ြဲ န္႔တင
ြ ္ လာေရာက္ေလ့ရွိကာ
မမိုးဝါ
ား ေစာ္ကားေနခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ထိုသို႔ျဖစ္ပာြ းသည္မွာ တလခန္႔ၾကာျမင့္ခ့ၿဲ ပီး လိ

ု ပ္ေသာ ေဆး႐ံုမွတ္တမ္း၊ ေဆးစစ္ခ်က္မ်ားလည္း
ဝီဖဝတီဆူရပ္ဌာနီ ေဆး႐ုံႀကီးမွ
ခိုင

္ မာရရွိထားၿပီး ျဖစ္သည္ဟု Raks Thai ေဖာင္ေဒးရွင္းမွ
တရားစြဆ
ဲ ိုႏိုင္ရန္ လိုက္ပါေဆာင္ရက
ြ ္ေပးေနသူ ေစတနာ့ဝန္ထမ္းတUီးက ေျပာသည္။

၎က “ရဲစခန္းကလည္း လိ

ု ပ္တာ
ကုန္လံုး ေသခ်ာစစ္ေဆးပါတယ္။ က်ေနာ္တ

ို႔ တြက္လည္း
ပညာရတယ္။ ေနာက္ဆို ဘယ္လို စနစ္တက် လုပ္ရမယ္ဆိုတာေပါ့။ လာမယ့္ (၆) ရက္ေန႔မွာ
ထခ်န္းတရား႐ံုးမွာ
မႈစတင္ရင္ဆိုင္ရမွာပါ” ဟု ေျပာသည္။

ယခု
ခါတြင္ မသိန္းၾကည္တို႔ မိသားစု
ား ထိုေရာ္ဘာၿခံမွ ထြက္သြားခိုင္း၍

ေမာင္ႏွမဝမ္းကြေ ြ ္ ဆက္လက္
လုပ္လုပ္ကိုင္ေနၾကေၾကာင္း သိရွိရသည္။
ဲ တာ္သူတUီး၏ၿခံတင

ထိုင္းႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္းသည္ ေရာ္ဘာၿခံမ်ား၊ သီးပင္၊ စားပင္ စိုက္ပ်ိဳးပင္မ်ားျဖင့္ စီးပြားျဖစ္ထြန္းလ်က္ရွိရာ

ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားသည္ ေရာ္ဘာျခစ္လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ၀င္ေရာက္လုပ္ကိုင္ၾကသူမ်ား
ရိွသည္။ ညပိုင္း ပတ္ဝန္းက်င္ ေ
းျမလာခ်ိန္တင
ြ ္ ေရာ္ဘာ
ေစးျခစ္ ထြက္ၾကရၿပီး မနက္ခင္းပိုင္းတြင္

နားယူ
ိပ္စက္ၾကရသည္။

ပံုမွန

္ ားျဖင့္ (၁၅) ရက္တခါခန္႔ ျခစ္ၿပီးသား
ေျခာက္လွန္းထားေသာ ေရာ္ဘာခ်ပ္မ်ားကို
ေရာင္းခ်ေလ့ရွိကာ ထိုသို႔ေရာင္းခ်ေသာ ရက္မ်ားကို စနည္းနာ၍ မသမာသူမ်ား၏ ဓားျပတိုက္မႈမ်ားလည္း

ၿမဲလိုလို ျဖစ္ေပၚေနတတ္၍ ေရာ္ဘာၿခံပိုင္ရွင္မ်ားက မိမိတို႔၏တပည့္တပန္းမ်ားကို ေသနတ္မ်ားေပးကာ
ကိုင္ေဆာင္ေစေလ့ရွိသည္။

http://www.khitpyaing.org/index.php?route=detail&article=%E1%80%A1%E1%80%9B%E1
%80%BC%E1%80%9A%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%B1%E1%80%9B%E1%80%A
C%E1%80%80%E1%80%B9%E1%80%B1%E1%80%9E%E1%80%B8%E1%80%9E%E1%
80%B0+%E1%80%99%E1%80%AD%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%80
%E1%80%B1%E1%80%9C%E1%80%B8%E1%80%84%E1%80%9A%E1%80%B9%E1%8
0%A1%E1%80%AC%E1%80%B8+%E1%80%A1%E1%82%8F%E1%80%AD%E1%80%AF
%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%80%E1%80%BA%E1%80%84%E1%80%B9%E1%8
0%B7+%E1%80%B1%E1%80%85%E1%80%AC%E1%80%B9%E1%80%80%E1%80%AC
%E1%80%B8%E1%80%9E%E1%80%B0%E1%80%80%E1%80%AD%E1%80%AF+%E1%
82%90%E1%80%B6%E1%80%AF%E1%80%B8%E1%80%90%E1%80%84%E1%80%B9
%E1%80%90%E1%80%9B%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%85%E1%80%BC%E1%8
0%B2&id=2826

*************************************************************
****************************************************************
*****************************
ေကာ့ေသာင္း ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ရုံး ရေနာင္း ေျပာင္း
July 1st, 2010
ာကာ
ေကာ့ေသာင္းၿမိဳ႕တြင္ ဖြင့္လွစ္ထားသည့္ ယာယီ ျမန္မာႏိုင္ငံကူး လက္မွတ္ ထုတ္ေပးသည့္ ရုံးကို ထုိင္းႏိုင္ငံ
ရေနာင္းၿမိဳ႕သို႔ ယေန႔မွ စ၍ ေျပာင္းေရႊ႕ဖြင့္လွစ္လိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

ႏွစ္ဖက္
ာဏာပိုင္မ်ား သေဘာတူညီခ်က္
ရ မိုးရာသီ ၃ လ ျဖစ္ေသာ ဇူလိုင္လ ၁ ရက္ေန႔မွ

စက္တင္ဘာလ ၃၀ ရက္ေန႔ထိ ယာယီေျပာင္းေရႊ႕မည္ ျဖစ္သည္။

ယာယီျမန္မာႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ျပဳလုပ္မည့္ ထိုင္းႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာေရႊ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား

မိုးတြင္းကာလ
တြင္း သြားေရးလာေရး လြယ္ကူရန္ႏွင့္ ေရးလမ္းခရီး
ႏၲရာယ္မွ ကင္းေဝးရန္
တြက္
ယခုက့သ
ဲ ို႔ ေျပာင္းေရႊ႔ရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ရေနာင္းရွိ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ရုံးမွ ဝန္ထမ္းတစ္Uီးက ေျပာသည္။

“ဒီကို ေျပာင္းလိုက္ေတာ့
လုပ္သမားေတြ
တြက္ ပိုၿပီး
ဆင္ေျပတာေပါ့၊
ခ်ိန္ၾကန္႔ၾကာတာလည္း

မရွိေတာ့ဘူး၊ ခရီးစရိတ္လည္း
ကုန္သက္သာမယ္၊ ေနာက္ေတာ့ မိုးတြင္းမွာ ၾကံဳေတြ႕ေလ့ ရွိတဲ့
ေရေဘး
ႏၲရာယ္လည္း ပူစရာမလိုေတာ့ဘူးေပါ့” ဟု သူက ေျပာသည္။

လဝက ဝန္ထမ္း ၁၅ Uီးခန္႔ ရေနာင္းၿမိ့ဳသို႔ ေရာက္ရွိလာၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယေန႔ ရုံးစဖြင့္သည့္ ေန႕တြင္ပင္

လုပ္သမား ၁၀၀ ခန္႔ကို ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ျပဳလုပ္ေပးႏိုငခ
္ ဲ့ၿပီး လာမည့္ တနလၤာေန႔တင
ြ ္
လုပ္ငန္းမ်ား ပုံမွန္လည္ပတ္ႏိုင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သူက ေျပာသည္။

ေကာ့ေသာင္းၿမိ့ဳတြင္ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ျပဳလုပ္စU္က ပ်မ္းမၽွ တစ္ေန႔လၽွင္
လုပ္သမား ၄၀၀ ခန္႔ကိုသာ

ျပဳလုပ္ေပးႏိုင္ၿပီး ရေနာင္းၿမိ့ဳ၌ ျပဳလုပ္ပါက
ခ်ိန္ကုန္သက္သာျခင္း၊ ရုံးက်ယ္ဝန္း၍ သက္ေတာင့္သက္သာ
ရွိျခင္းတို႔ေၾကာင့္
လုပ္သမား ၁၀၀၀ ခန္႕ကို ျပဳလုပ္ေပးႏိုင္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္
ျပဳလုပ္ေရးႏွင့္ သက္ဆိုင္သည့္ ခရီးသြားလာေရး
က်ဳိးေဆာင္တစ္Uီးက ေျပာသည္။

ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ား ယာယီျမန္မာႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္
လြယ္တကူ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ရန္
တြက္

ြ ္
က်ိဳးေဆာင္ကုမၸဏီ ၁၄ ခု ရွိသည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံတင

၎ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ကိုင္ေဆာင္ထားသူမ်ားသည္ ထိုင္းႏိုင္င

ံ ဝွမ္းႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔လည္း
သြားလာႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။ ၎ျပင္ ထိုင္းႏိုင္ငံသားကဲ့သို႔
ခြင

့္ ေရးမ်ား ရရိွမည္ ျဖစ္ၿပီး က်န္းမာေရး
မေကာင္းျခင္း၊ လူ

႔ ခြင

့္ ေရး ခ်ဳိးေဖာက္ခံရျခင္းမ်ား ရိွပါက သက္ဆိုင္ရာ
လုပ္သမားရုံး၊
လူ

႔ ခြင

့္ ေရးဌာနရုံးမ်ားသို႔ တိုင္ၾကားႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ား ယာယီျမန္မာႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ လုပ္ခင

ြ ့္သက္တမ္းကို ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ
၂၈ ရက္ေန႕ ေနာက္ဆံုးရက္ဟု သတ္မွတ္ ထားေသာ္လည္း ထိုင္း
စိုးရက ေနာက္ထပ္သက္တမ္း ၂ ႏွစ္
တိုးျမွင့္ေပးခဲ့သည္။

ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္တင
ြ ္ ေကာ့ေသာင္း၊ ျမဝတီ၊ တာခ်ီလိတ္တို႔၌ ယာယီ ျမန္မာႏိုင္ငံကူး လက္မွတ္
ထုတ္ေပးသည့္ဌာန ၃ ဌာန ရွိၿပီး၊ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ေမလ ၂၆ ရက္
ထိ ယာယီ ျမန္မာနိုင္ငံကူး လက္မွတ္
၉၀၉၁၈
ုပ္ကို ၎ဌာန ၃ ခုမွ ထုတ္ေပးခဲ့ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္းရွိ တရားမဝင္ႏွင့္ တရားဝင္ ေရႊ႔ေျပာင္းျမန္မာ
လုပ္သမားUီးေရ ၂ သန္းခန္႔ ရွိေၾကာင္း
ျမန္မာ
လုပ္သမားေရးရာ
ဖြ႔မ
ဲ ်ားက ခန႔္မွန္းၾကသည္။

http://monnews.org/bu/?p=300
****************************************************************
****************************************************************
ဲ ိုဏ္း
ား ဖမ္းဆီးမိ
မေလးတြင္ ျမန္မာျပန္ေပးဆြဂ
ျမတ္ခိုင္Uီး / ၀၁ ဇူလိုင္ ၂၀၁၀

ြ ္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား
မ်ဳိးသမီးတUီး
ား ၿခံ
လုပ္သမား ျမန္မာတUီးႏွင့္

မေလးရွားႏိုင္ငံတင

ေပါင္း
ေဖာ္တို႔က ဖမ္းဆီးျပန္ေပးဆြခ
ဲ ဲ့သျဖင့္ မေလးရွားရင္းဂစ္ (၂၈,၀၀၀) ျဖင့္
ျပန္လည္ေရြးယူခ့ရ
ဲ ေၾကာင္း ယေန႔ထုတ္ The Star သတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပပါရွိသည္။

ဆိုပါ ျပန္ေပးဆြခ
ဲ ံရသူ
သက္ (၂၀) ဝန္းက်င္ရွိ ဒုကၡသည္လက္မွတ္ ကိုင္ေဆာင္သူ
ြ ္ ကြာလာလမ္ပူၿမိဳ႕ ဆင္ေျခဖုံး ကီေပါင္
ရပ္ရိွ
ျမန္မာ
မ်ဳိးသမီးငယ္သည္ ဇြန္ (၈) ရက္ေန႔တင
၎
လုပ္လုပ္ရာ စားေသာက္ဆိုင္သို႔ သြားေရာက္စU္ ျပန္ေပးဆြဲ ခံခဲ့ရျခင္းျဖစ္သည္။

စားေသာက္ဆိုင

္ ကူ
လုပ္သမ
ျဖစ္
လုပ္လုပ္ကိုင္ေနေသာ
ဆိုပါ
မ်ိဳးသမီးသည္
ျပန္လည္မလြတ္ေျမာက္ခင္ ျပန္ေပးသမားမ်ား၏
ဓမၼက်င့္မႈ ခံခဲ့ရေၾကာင္းလည္း
ဆိုပါသတင္း၌
ေဖာ္ျပထားသည္။

ကြာလာလမ္ပူ ၿမိဳ႕ေတာ္ဗဟိုစံုစမ္းစစ္ေဆးေရးဌာန လက္ေထာက္
ရာရိွျဖစ္သူ ကူခ်င္းဝါက

ျပန္ေပးဆြသ
ဲ ူမ်ားသည္ ကနUီးတြင္ ရင္းဂစ္ (၁) သိန္း ေတာင္းဆိုေၾကာင္း၊ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား
ရ
ရင္းဂစ္ (၂၈,၀၀၀) ျဖင့္ ေစ်းတည့္သာြ းေၾကာင္း ေျပာဆိုသည္။

ဇြန္ (၉) ရက္ေန႔တင

ြ ္ ျပန္ေရြးေငြ ေပးေခ်ၿပီးသည့္ေနာက္ မသကၤာဖြယ္ လူ (၅) Uီးေနရာကို
ေတြ႔ရွိရသည္

့ တြက္ မေလးရွား ရဲမ်ားက ပိတ္ဆို႔ဖမ္းဆီးရာ ဒုကၡသည္လက္မွတ္ ကိုင္ေဆာင္ထားသည့္
ျမန္မာႏိုင္ငံသား (၃) Uီး၊
မ်ဳိးသမီး (၁) Uီး
ပါ
၀င္ လူ (၅) Uီးကို ဖမ္းဆီးရမိခဲ့သည္ဟု
ဆိုပါ

ရာရိွျဖစ္သူက ေျပာဆိုေၾကာင္း သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပသည္။

ဲ ံရသူ
မ်ဳိးသမီး၏ သူငယ္ခ်င္းထံမွ ဇြန္ (၉) ရက္ ည (၉) နာရီခြဲတင

ျပန္ေပးဆြခ ြ ္ မႏၲေလးစားေသာက္ဆိုင္၌
ဲ ည့္
သက္ (၃၀)
ရြယ္ ၿခံ
လုပ္လုပ္ကိုင္သူ ျမန္မာႏိုင္ငံသား
ျပန္ေပးေငြ လက္ခံယူခ့သ
ေ
းမင္းဝင္း
ား ေငြလက္ခံမႈျဖင့္ ယမန္ေန႔တင
ြ ္ ရာဇဝတ္တရား႐ံုး၌
မႈစတင္ၾကားနာေနၿပီျဖစ္သည္။

ျပန္ေပးဆြမ ြ ္ပါ၀င္သည့္
ျခားသူမ်ား၏ ေျဖာင့္ခ်က္
ရ
ဓိက Uီးေဆာင္သူ ေ
းမင္း၀င္း
ား

ဲ ႈတင
တရား႐ုံးတင္ႏိုင္ခ့ျဲ ခင္းျဖစ္ၿပီး ျပန္ေပးေငြကို ရဲမွျပန္လည္ရယူႏိုင္ခဲ့သည္။

ရာဇဝတ္မႈတရား႐ံုး၏ တရားသူႀကီး ဆီတီရွာခရိ မိုဟာ႐ူဒင္က ေ
းမင္းဝင္းႏွင့္
ေပါင္း
ပါ

မေလးႏိုင္ငံသား (၂) Uီး
ား မေလးရွားရင္းဂစ္ေငြ (၁၀,၀၀၀) ျဖင့္
ာမခံေပးလိုက္ၿပီး
မႈကို လာမည့္
ြ ္ ထပ္မံခ်ိန္းဆိုလိုက္ေၾကာင္း
ဆိုပါသတင္းတြင္ ဆက္လက္ေဖာ္ျပပါရွိသည္။
ဇူလိုင္ (၂၃) ရက္တင

ျပစ္မႈထင္ရွားပါက တရားခံသည္ (၁၀) ႏွစ္ထက္မေက်ာ္ေသာ ေထာင္ဒဏ္ကိုေသာ္လည္းေကာင္း၊

ႀကိမ္ဒဏ္ကို ေသာ္လည္းေကာင္း က်ခံရမည္ျဖစ္သည္။

မေလးရွားရွိ
မည္မေဖာ္လိုေသာ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားတUီးက “သူတို႔ရ႕ဲ ေခါင္းေဆာင္က

စိုးေလးလို႔ေခၚတယ္။ ဒီေကာင္ေတြ
ကုန္လံုးက ေဆးသမားေတြ၊ ေထာင္ထဲ ဝင္လိုက္ထြက္လိုက္
လုပ္ေနတာ။ သူတို႔စားက်က္က ျမန္မာဆိုင္ေတြနားမွာ
ၿမဲပ၊ဲ ေတာ္ေတာ္ဆိုးတယ္။ သူတို႔
ထဲမွာလဲ
ရဲလက္ေထာက္ခ်တဲ့ေကာင္ေတြ ပါတယ္။ က်ေနာ္ထင္တယ္ က်န္တဲ့ ျမန္မာ (၃) ေယာက္လည္း
ျပန္လတ
ြ ္လိမ့္မယ္” ဟု ေျပာသည္။

http://www.khitpyaing.org/index.php?route=detail&article=%E1%80%99%E1%80%B1%E1
%80%9C%E1%80%B8%E1%80%90%E1%80%BC%E1%80%84%E1%80%B9+%E1%80%
BB%E1%80%99%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%BB%E1
%80%95%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%B1%E1%80%95%E1%80%B8%E1%80%8
6%E1%80%BC%E1%80%B2%E1%80%82%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%8F%E1%
80%B9%E1%80%B8%E1%80%A1%E1%80%AC%E1%80%B8+%E1%80%96%E1%80%99
%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%86%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%99%E1%8
0%AD&id=2844

****************************************************************
************************************************************* ***
႓
ႚ  

      !"#$

2010-07-01

႓)*)* %
 !&

&
 ႓
ႚ 
& 
 
 )*)*
  &
 ႟,
ႛ 
%& !)  
& !&
႟& !"# . /)ႛ 0 %
$ %
&1 
234

 '5 /
႟3 !"#
$)
* 67  &

 %
&ႛ 
႓ ႓)*)

* 


&%
& !"# $ %
& /234

 

    

&
&
$
!
.8 
3%
& ႛ
႓
$9

 ႛ
& $
 1*  &
 
& !"# . / 0 % $%&
 /1
!&
ႚ/)ႛ   *
 )႟  *: RFA 
& &
234

“Special detention center %

&ႛ ;)* :
<:% ;  
)* )$!) 
& 

!!

!
)" &%
&ႛ 32*$4  &  2*$4
 '5 / 
!"# /)ႛ %% $!34  ႛ
&  )

* 2  
ႛ
& <&" )ႛ $%)
&  
<4

&ႛ !)* &" *
)"%
 
; "
& $
3 
&)
234 $9
& $
 2*4”

႓
ႚ)ႛ:
& !

/ 
&%
&
 !)*   
&
!&
ႚ $/ 
& ႖ 6  
 )* 
&
ႛ )

* ))ႛ ႓ /&/ 
)3%
&ႛ  *: &
234

http://www.rfa.org/burmese/news/burmese_in_red_shirt_protest_got_jail_term-
07012010163139.html

*************************************************************
************************************************************
****************************************************************
ာ
လုပ္သမားမ်ား

ျမန္မာ
မားမ်ား
တြက္ ယာယီပတ္စ္ပို႔ ထုတ္ေပးသည့္ရံုး ထုိင္းႏုိင္ငံ ရေနာင္းတြင္
ဖြင့္လွစ္
Thursday, 01 July 2010 13:28

ျမန္မာႏုိင္ငံ ေတာင္ပုိင္းနယ္စပ္ ထုိင္းႏုိင္ငံ၊ ရေနာင္းၿမိဳ႕၊ ကမ္းနားလမ္း၊ ေပါက္ေခါင္း ေလွေဒါက္
နီးရွိ

ြ ္ ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ား
တြက္ ယာယီပတ္စ္ပို႔ ထုတ္ေပးသည့္ ရံုးတခု
ား

ၿခံ၀င္းက်ယ္တစ္ခုတင

ယေန႔တင
ြ ္ ဖြင့္လွစ္ခ့ေ
ဲ ၾကာင္း သိရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၊ ေကာ့ေသာင္းၿမိဳ႕နယ္မွ ၿမိဳ႕နယ္မွဴးႏွင့္ လူ၀င္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရး ၀န္ထမ္းသံုးဆယ္ခန္႔က

ယာယီပတ္စ္ပို႔ လုပ္ငန္းစU္ကို စတင္ လုပ္ကိုင္ေပးေနေၾကာင္း ကုိယ္တိုင္သြားေရာက္ခဲ့သူႏွစ္Uီးက

ေျပာျပသည္။

စဖြင့္သည့္ ေန႔မွာပင္ ယာယီပတ္စ္ပို႔ လုပ္ကိုင္ေပးသည့္ Visa Run ကုမၸဏီ၊ Adman ကုမၸဏီႏွင့္ Vias

Express ကုမၸဏီတို႔မွ လာေရာက္ၿပီး ျမန္မာ
လုပ္သမား (၂၀၀)ခန္

႔ တြက္ လုပ္ကိုင္ေပးခဲ့ေၾကာင္း

မည္မေဖာ္လိုသည့္ ကုမၸဏီ ၀န္ထမ္းတစ္Uီးက ေျပာသည္။

သြားေရာက္ေလ့လာခဲ့သည့္ ရေနာင္းၿမိဳ႕မွ ျမန္မာ
လုပ္သမား ကိုေမာင္က “ရံုးကိုသြားဖို႔
ဂၤလိပ္၊

ထိုင္းဘာသာေတြန႔ဲ လမ္းညႊန္ဆိုင္းဘုတ

္ ငယ္ေတြ ေတာ္ေတာ္ေရးထားတယ္။
ဂၤလိပ္လို ေရးတာထက္

ျမန္မာစာနဲ႔ေရးရင္ ပိုေကာင္းမယ္။ ရံုးကို ၿခံ၀န္းက်ယ္က်ယ္ တစ္ခုထဲမွာ ျမက္ခင္းျပင္ေတြနဲ႔ သပ္သပ္ရပ္ရပ္

ရံုးလုပ္ထားပါတယ္။ က်ေနာ္ပဲ မ်က္စိရွန္းတာလားေတာ့ မသိဘူး။ ျမန္မာဘက္က ၀န္ထမ္းေတြ
ကုန္လံုး

ဲ ယ္။ ကြန္ပ်ဴတာေတြေတာ့ မျမင္ခဲ့ဘူး။
လယ္ခံုမွာ TVတစ္လံုး ခ်ထားတာ

လက္န႔ဲ ေရးေနတာကိုပဲ ေတြ႔ခ့တ

ဲ ယ္။ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ လုပ္ေပးႏိုင္ေတာ့
လုပ္သမားေတြ
တြက္
ခ်ိန္ကုန္

ေတြ႔ခ့တ

သက္သာတာေပါ့ဗ်ာ”ဟု ေျပာသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံ၊ မဟာခ်ိဳင္ႏွင့္
ျခားေနရာမ်ားမွ ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ား
တြက္ ဘတ္ေငြတစ္ေသာင္း

၀န္းက်င္ခန္႔ ကုန္က်ေနေသာ္လည္း ရေနာင္းၿမိဳ႕ရွိ ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ား
တြက္ ဘတ္ေငြ (၇၀၀)ႏွင့္

(၁၀၀၀)ခန္႔သာ ကုန္က်ေၾကာင္း သိရသည္။

ထိုင္းႏုိင္ငံ၊ ရေနာင္ၿမိဳ႕မွ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္သည့္
လုပ္သမားမ်ား
ေနျဖင့္ ရေနာင္းလ၀ကတြင္ (re-entry)

တြက္ ဘတ္ေငြတစ္ေထာင္ ေပးရၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံတင

ြ ္ က်ပ္ေငြ(၅၀၀)ေပးရသည္ဟု သိရသည္။

ေမလ(၁၀)ရက္ေန႔က ထိုင္း
လုပ္သမား၀န္းႀကီးဌာန
ႀကီး
ကဲ ႏိုင္စုန္ ဖ၀်ဴးခြန္၊ ရေနာင္းၿမိဳ႕

ို ပ္ဖုန္နႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ျမန္မာသံရံုးမွ Uီးေ
ာင္သင္းႏွင့္
ဖြဲ႔တို႔

ဒုတိယၿမိဳ႕နယ္မွဴး ႏိုင္ကီလ၀

ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးၿပီးေနာက္ ယခုလို
ေကာင္
ထည္ ေဖာ္ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။


ဆိုပါရံုးတြင္ ထိုင္း၀န္ထမ္းUီးေရ (၂၀) ၀င္ေရာက္လုပ္ကိုင္မည္ျဖစ္ၿပီး ေန႔စU္ ျမန္မာ
လုပ္သမား

(၈၀၀)
တြက္ ယာယီပတ္စ္ပို႔ လုပ္ကိုင္ၿပီးစီးႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္ငံမွ ခန္႔မွန္းထားသည္။
ကယ္၍

ရေနာင္းရံုး တစ္ခုတည္းႏွင့္ ၿပီးစီးႏိုင္ျခင္း မရွိပါက ထိုင္းႏိုင္ငံ၊ မဲေဆာက္ႏွင့္ မယ္ဆင

ို ္ၿမိဳ႕မ်ားတြင္ တိုးျမႇင့္

ဖြင့္လွစ္သာြ းမည္ဟု သိရသည္။

http://www.ghre.org/mm/news/514-2010-07-01-13-34-49/

****************************************************************
****************************************************************
  
%&  '(( !
& 
 
2010-
2010-07-
07-02

!
&-  3/ )႓
ႚ
 &႓
ႚ3)ႛ 3 ႓
ႚ3  "
#
&
   ႟,ႚ
%&  !
&)* %$
& ?%
&% 'ႛ "ႛ

/
& : )*%
&ႛ
%&  '(( 2
 )*3%
&ႛ RFA 
/&/ 

234

&႓
ႚ3
 !
&%(@ ))ႛ 3 
#&

)ႚ 2႓  :   
႟,
ႛ 
%& 
&  )ႛ %
&ႛ " ႟,ႚ
%&  

&%
& 234

“  6
%&  .(( %
 !32*@ 6 ' % 

&

& AB %
& ႟!)  !) :
& :: :!)ႛ
  6 ႟,ႚ
%& 
&
)ႚ/&)ႛ  3@ "ႛ  )

&$
& )*%  ႒ %႖2*@ % &%   "ႛ 3@ 
&ႛ
/ * &% 
 ႓2* "ႛ
!
&႓
ႚ3!) ) %6*႓*

#
&
)ႚ
/6 ႛ  D&႟
&34 6  : )*
/
/ 
%&34”

% 3 ႓
ႚ3!)    ႟, ႛ 
%&  .(( %%6 "ႛ

/
&   )*1)ႛ    ႟,
ႛ 
%&  &%
&  )ႛ
%
&ႛ   6
 )%   JACBA EF 
&႒


&%
&234

“"ႛ     /
&$

%&  '(( %
&  3%
&ႛ 1
234
&႓
ႚ3!)  3  @ !
& :႒$
</)*  : 
&

%&  
& ႛ  / $
  /234
&

!*

& ႓  
&
ႛ 3
/
/  /234”

!
&
&:႒$
</  : 
&
%& 
&  ႓
)"

%& 
& %!)*
%&
&%6
%& 3
 < '0((
"#႟
& 3%
&ႛ ႓)*)*% 'ႛ !&
႓ %
1  &႓
ႚ3)ႛ
3 ႓
ႚ3!) ႟, ႛ    
%&   )* /234
&႓
ႚ3)ႛ 3 ႓
ႚ3
  
)* ႟,
ႛ    
%&  
$ 
႓

$/&7 3/
&)ႛ ႓/)* /
&$
 %&!) 
%&
%&
&1 /3%
&ႛ   *
%& 
 ႟
11234

http://www.rfa.org/burmese/news/migrant_workers_arrested_in_thailand-
07022010143054.html

****************************************************************
****************************************************************
လက္
ိပ္စက္ရံုရွိ ျမန္မာ

ာ
လုပ္သမားမ်ား ရုိက္ႏွက္ခံရ
သတင္းႏွင့္မီဒီယာ ကြန္ယက္။ ေဇာ္ႀကီး။ ဇူလုိင္လ ၂ ရက္၊ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္။

ထုိင္းႏုိင္ငံေတာင္ပုိင္း ဟတ္ယုိင္ၿမိဳ႕ ထူးလံုရပ္ကြက္ရွိ ဆရန္စပါမစ္ လက္
ိပ္စက္ရံုတင

ြ ္ ျမန္မာ
လုပ္
သမားႏွင့္ ကေမၻာဒီးယား
လုပ္သမားမ်ား ရုိက္ႏွက္မႈျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

ကေမၻာဒီးယား
လုပ္သမားႏွစ္Uီးက ျမန္မာ
လုပ္သမမ်ား
ိပ္ခန္းသုိ႔ ည
ခ်ိန္
ရက္မူးၿပီး

၀င္သာြ းသည္ကုိ စက္ရံုစည္းကမ္း
ရ ျမန္မာ
လုပ္သမားက တားျမစ္ရာမွ ၀ုိင္းရုိက္ခံၾကျခင္း ျဖစ္သည္ဟု

ရုိက္ခံခ့ရ
ဲ သူ တစ္Uီး က ယခုလုိေျပာသည္။

“က်ေနာ့ကုိ ရုိက္တ့ဲ
ခ်ိန္မွာ က်ေနာ့သူငယ္ခ်င္းေတြက
ခန္းထဲမွာ
ိပ္ေနၾကတယ္။
ဲ့ဒီမွာ က်

ေနာ့သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္က ထြက္လာတယ္။ ထြက္လာၿပီးေတာ့ ၀င္တားတယ္။ မရဘူး။
ဒ
ဲ ီ ႏွစ္
ေယာက္ေနာက္ကေနၿပီးေတာ့
ေယာက္ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္ေလာက္ ၀င္လာေရာ။ လက္ရွိမွာ က်ေနာ္တုိ႔
ႏွစ္ေယာက္က
ရုိက္ခံေနရတဲ့
ခ်ိန္မွာ
ခန္းထဲက
ိပ္ေနတဲ့သူေေတြကုိေရာ တံခါးကုိ စက္ဘီးနဲ႔
တြန္းဖြင့္ၿပီးေတာ့ သံတုတ္ေတြ ခ်ိန္းႀကိဳးေတြနဲ႔
ကုန္လံုး၀င္ရုိက္သြားတယ္။”

ဲ ည့္ ဇြန္လ ၂၉ ရက္ညက
ခင္းျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး
ရုိက္ခံရသူမ်ား
နက္ ႏွစ္Uီး ျပင္းထန္စြာ ဒဏ္ရာ

လြန္ခ့သ
ရရွိၿပီး တစ္Uီးမွာ ေဆးရံုတင္ထားရဆဲ ျဖစ္သည္ဟု ၎ကဆက္ ေျပာသည္။

“တစ္ေယာက္က ေသြးထြက္ေတြလန တ
ားမူးေနတယ္ေလ။ သူတုိ႔ ဘာေတြလုပ္ေနၾကလဲ မ သိဘူး။

ြ ္ၿပီးေတာ့ တ

တစ္နာရီေလာက္
ခ်ိန္ကုန္ၿပီးခါမွ
ဒ
ဲ ီေဆးရံုႀကီးကုိ ေခၚသြားတယ္။ မ်က္ႏွာေတြမွာ လက္ ေတြမွာေရာ

ကုန္လံုးဒဏ္ရာ ျပင္းျပင္းထန္ထန္
ကုန္ရတယ္။”

ယခုျဖစ္ပာြ းမႈႏွင့္ပတ္သက္၍
ရုိက္ခံရသူမ်ား
ေနႏွင့္ ရဲစခန္းသုိ႔ တုိင္တန္းျခင္းမျပဳရန္၊ ႏွစ္ဖက္ေက်

ေ
းၾက ရန္ စက္ရံုတာ၀န္ရွိသူမ်ားမွ ေျပာဆုိခဲ့ၿပီး နစ္နာေၾကးေပးရန္ကိစၥကုိမူ မေျပာသည္

့ တြက္
ျမန္မာ
လုပ္သမား မ်ား မေၾကမနပ္ျဖစ္ေနၾကသည္။

ယင္းစက္ရံုရ

ွိ လုပ္သမား
ားလံုးသည္လက္ရွိလုပ္ေဆာင္ေပးေနသည့္ယာယီႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္ကိုကိုင္ေ
ဆာင္ ထား ၾကသူမ်ားျဖစ္သည္။

ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ားဖက္က မေက်နပ္၍ သက္ဆုိင္ရာသုိ႔ တုိင္တန္းပါက
လုပ္သမား
ခြင

့္ ေရး
ရ

လုပ္ရွင္မွ တာ၀န္ယူေျဖရွင္းေပးရမည္ဟု ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏုိင္င

ံ မ်ဳိးသားညြန္႔ေပါင္း
စုိးရ

လုပ္သမားေရး ရာဌာန တာ၀န္ခံ ကုိသက္ခုိင္က ယခုလုိေျပာသည္။
“Uပေဒေၾကာင္း
ရေတာ့ ဒီလုိမ်ဳိး ရန္ျဖစ္ၿပီဆုိလုိ႔ရွိရင္ စက္ရ
ေန
ထားကေတာ့
ံု ေန
ကုိယ

့္ လုပ္ သ
မား
တြက္
မား
ထိခိုက္ဒဏ္ရာရၿပီဆုိလုိ႔ရွိရင္ လု

ိ ပ္တဲ့ ေဆးကုသေပးရမယ္။ ၿပီးတဲ

့ ခါက်ရင္ ေလ်ာ္
ေၾကးလု

ိ ပ္သမွ်ေပးရမွာေပ့ါေနာ္။ တဖက္ကက်ေတာ့ ကုိယ္ထိ လက္ေရာက္က်ဴးလြန္တဲ့ လူကုိ က် ေတာ့
တရားရံုးတင္ၿပီးေတာ့
မႈရင္ဆုိင္ေပ့ါဗ်ာ။ ၿပီးတဲ့ခါ က်လုိ႔ရွိရင္ခ်ထားတဲ့
ျပစ္ဒဏ္
တုိင္း ခံေပ့ါ။”
။”

စက္ရံုတာ၀န္ရွိသူမ်ားက ရုိက္ႏွက္ခ့သ
ဲ ူ ကေမၻာဒီးယား
လုပ္သမားေခါင္းေဆာင္ သံုးေယာက္
ား
ထိန္းသိမ္း ထားသည္ဟု ေျပာေသာ္လည္း ယေန႔နံနက္က
လုပ္ျပန္ ဆင္းေနၾကသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္ဟု

လုပ္သမား မ်ားက ေျပာသည္။

ယင္းစက္ရံုတင
ြ ္ ျမန္မာ
လုပ္သမား ၃၀၀ ေက်ာ္ႏွင့္ ကေမၻာဒီးယား
လုပ္သမား ၂၀၀ ခန္႔ရွိၿပီး တစ္ရက္
လုပ

္ ားခ ထုိင္းဘတ္ေငြ ၁၇၀ ရသည္။

http://www.nmg-news.com/nmg/news020710.html

*************************************************************
****************************************************************
*********************
မေလးရွားတြင္ ျမန္မာခ်င္း ျပန္ေပးဆြသ
ဲ ူ ဖမ္းမိ
ဘေစာတင္ Friday, July 02, 2010

ြ ္
လုပ္ လုပ္ကိုင္ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသား
ခ်င္းခ်င္း ျပန္ေပးဆြဲမႈ တရပ္ ဇြန္လ ၈

မေလးရွား ႏိုင္ငံတင
ရက္ေန႔က ျဖစ္ပာြ းခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

“ဒီမွာ ျမန္မာ
ခ်င္းခ်င္း ျပန္ေပးဆြတ

ဲ ာ ဒီတခါနဲ ့ဆို ၂ ခါ ရွိၿပီလို ့ေျပာလို႔ရတယ္။ မေလးရွားမွာ ထုတ္တဲ့

ဂၤလိပ္ သတင္းစာေရာ၊ မေလးသတင္းစာမွာေရာ ပါေလေတာ့ ဟိုးေလးတေက်ာ္ ျဖစ္သြားၿပီ” ဟု

မ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီ
ဖြ႔ခ
ဲ ်ဳပ္ လြတ္ေျမာက္နယ္ေျမ (မေလးရွား) ဌာနခြဲမွ Uကၠ႒ ကိုေက်ာ္ေက်ာ္က
Eရာ၀တီသို ့ေျပာသည္။

မေလးရွားႏိုင္ငံ ကြာလာလမ္ပူၿမိဳ႕တြင္ စိုက္ပ်ိဳးေရးသမား
ျဖစ္
လုပ္လုပ္ေနသူ ေ
းမင္း၀င္းက
သက္

၂၀ ေက်ာ္
ရြယ္ရွိ ျမန္မာ
မ်ိဳးသမီးတUီးကို ျပန္ေပးဆြဲကာ မေလးရွား ရင္းဂစ္ ၁၀၀,၀၀၀ (ျမန္မာက်ပ္ေငြ
သိန္း ၃၀၀ ခန္)႔ ျဖင့္ ျပန္ေရြးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

သက္ ၃၀
ရြယ္ ေ
းမင္း၀င္းက ျပန္ေပးဆြခ

ဲ ံရေသာ
မ်ိဳးသမီး၏ သူငယ္ခ်င္းထံတင
ြ ္
ဆိုပါေငြကို
ေတာင္းခံခ့ဲ ျခင္းျဖစ္သည္။

မေလးရွား ရင္းဂစ္ ၂၈,၀၀၀ ႏွင့္ ျပန္ေရြးယူရန္ ညွိႏိႈင္းၿပီးေနာက္ ျပန္ေပးဆြခ

ဲ ံထားရသူ၏ သူငယ္ခ်င္းက
ဇြန္လ ၉ ရက္၊ ည ၉ နာရီခတ
ဲြ င
ြ ္ ကြာလာလမ္ပူ ၿမိဳ႕လယ္ရွိ မႏၲေလး စားေတာ္ဆက္၌ သြားေပးခဲ့ရသည္ဟု
မေလးရွားႏိုင္ငံထုတ္ The Star သတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ထို႔ေနာက္ မေလးရွားရဲမ်ားက ဝိုင္းၿပီး ေငြလက္ခံသူ ေ
းမင္း၀င္း
ပါ
၀င္
သက္ ၂၀ ႏွင့္ ၃၀ ၾကားရွိ

သံသယရွိသူ ျမန္မာ ၅ Uီးကို ဖမ္းဆီးခဲ့သည္။

ယင္းတို

့ ထဲတင
ြ ္ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာ မဟာမင္းႀကီးရံုး (UNHCR) မွ ထုတ္ေပးသည့္
လက္မွတ္ ကိုင္ေဆာင္ထားသူ
မ်ိဳးသား ၃ Uီးႏွင့္
မ်ိဳးသမီး ၁ Uီး ပါ၀င္သည္ဟု ကြာလာလမ္ပူ ၿမိဳ႕ေတာ္
မႈခင္းေထာက္လွမ္းေရး ဒုတိယ
ႀကီးကဲ ဒါတြတ္ ကူခ်င္ဝါ က က ေျပာသည္။

“ျပန္ေပးဆြခ
ဲ ံရတဲ့ မိန္းကေလးကို ေငြေပး ေရြးၿပီးတဲ့ေနာက္ သံသယရွိသူ ၅ ေယာက္ကို ရဲက ဖမ္းဆီး
စစ္ေဆးခဲ့ရာမွာ UNHCR ကတ္ ကိုင္ထားတဲ့သူ ၄ Uီး ပါတာကုိ ေတြ႔ရတယ္။ ရဲက ေငြေတြကို
ဲ ယ္။
ားလံုးကို စစ္ေဆးၿပီးတဲ့ေနာက္
ဓိက တာ၀န္ရွိတဲ့ ျပန္ေပးသမား
ျပန္သိမ္းဆည္းႏိုင္ခ့တ
ေ
းမင္း၀င္းကို ဖမ္းဆီး ထိမ္းသိမ္းခဲ့တယ္” ဟု ဒါတြတ္ ကူခ်င္ဝါက The Star သတင္းစာသို႔
ေျပာထားသည္။

ထိ
ဲ ံရသူ
မ်ဳိးသမီးသည္
ဓမၼျပဳက်င့္ခံခဲ့ရပံု ရွိသည္ဟုလည္း ဒါတြတ္ ကူခ်င္ဝါက

ု႔ ျပင္ ျပန္ေပးဆြခ
ဆိုသည္။

ဲ ႈ
က္Uပေဒျဖင့္ စြခ
ေ
းမင္းဝင္းကို ျပန္ေပးဆြမ ဲ ်က္တင္ထားရာ ေထာင္ဒဏ္ ၁၀ ႏွစ္ႏွင့္ ႀကိမ္ဒဏ္ပါ
က်ခံရႏိုင္သည္ ဟု သိရသည္။
“ဒီမွာ မိန္းကေလးေတြ
မ်ားႀကီး လာၿပီး
လုပ္လုပ္ေနၾကတာရွိတယ္။ ဒါကို
ကူညီေစာင့္ေရွာက္ရမယ္

့ စား
ခုလို လုပ္တာကေတာ့
င္မတန္ ရွက္စရာေကာင္းပါတယ္။
ဒီလိုလူမ်ိဳးေတြကို ေဖာ္ထုတ္ၿပီး ေကာင္းေကာင္း
ျပစ္ေပး သင့္တယ္”ဟု ရခိုင္ ဒီမိုကေရစီ
ဖြဲ႔ခ်ဳပ္
(မေလးရွား ဌာနခြ)ဲ မွ ႏိုင္ငံျခား ဆက္ဆံေရး တာ၀န္ခံ ကိုမ်ိဳးခိုင္က ေျပာသည္။

လက္ရ

ွိ ေျခ
ေန
ရ မေလးရွား ႏုိင္ငံတင
ြ ္ လာေရာက္ လုပ္ကိုင္ေနထိုင္သည့္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံမွ

မ်ိဳးသမီးမ်ား၏ ဘ၀ လုံၿခံဳမႈ နည္းပါးလာၿပီး စိုးရိမ္ဖြယ္ရာ ရွိလာေၾကာင္း ျမန္မာ
မ်ိဳးသမီးမ်ား
ေရး
ြ ္ေနေသာ မေလးရွားႏုိင္ငံ မွ Multi National Women Organization of Burma
ဖြ႕ဲ က
ေဆာင္႐က
ေျပာၾကားသည္။

မေလးရွားႏိုင္ငံသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံၿပီးလွ်င္ ျမန္မာႏိုင္ငံသား
လုပ္သမား
မ်ားဆံုးရွိေသာ ႏိုင္ငံျဖစ္ၿပီး

တရားမ၀င္
လုပ္လုပ္ကိုင္ေနသူမ်ား
ပါ
၀င္ ျမန္မာ စုစုေပါင္း ၃ သိန္းေက်ာ္ ရွိသည္ဟု

လုပ္သမားေရးရာ ေဆာင္ရက
ြ ္သူ မ်ားက ခန္႔မွန္းၾကသည္။

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php/news/1-news/3522-2010-07-02-06-08-17

****************************************************************
****************************************************************
မေလးရွားေရာက္ စားေသာက္ဆုိင္
လုပ္သမား ျမန္မာတUီး ေသဆုံး
ဇူလုိင္ ၂၊ ၂၀၁၀

ျမန္မာျပည္သား စားေသာက္ဆုိင္
လုပ္သမား တUီး၏
ေလာင္းကုိ သူေနထုိင္ရာ မေလးရွားႏုိင္ငံ

Rawang ျမိဳ႕ Taman Seri Hijau
ရပ္ရိွ
ိမ္တင
ြ ္ ေသာၾကာေန႔ညက ေတြ႔ရိွရသည္။
Rawang ျမိဳ႕ ရဲတပ္ဖ႔ြဲ သတင္းရင္းျမစ္၏
ဆုိ
ရ ထုိျမန္မာျပည္သားသည္ သူ
လုပ္လုပ္ကုိင္သည့္
စားေသာက္ဆုိင

္ နီးတြင္ တUီးတည္း ေနထုိင္သည္ဟု ယူဆရေၾကာင္း၊
ိမ္ရွင္၏ မိတေ
္ ဆြက
ိမ္လခ
သြားေရာက္ ေကာက္ခံစU္ ေတြ႔ရိွချ့ဲ ခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

"တံခါးကုိ
ႀကိမ္ႀကိမ္ ေခါက္ေပမယ့္ ဘယ္သူမွ လာမဖြင့္ဘူး။ ဒါနဲ႔ သံသယ ျဖစ္လာလုိ႔
ထဲကုိ

ေခ်ာင္းၾကည့္ေတာ့ Eည့္ခန္းထဲမွာ သူ႔ကုိ ေတြ႔ရတာပဲ" ဟု
ဆုိပါ သတင္းရင္းျမစ္က ေျပာသည္။
ရုတ္တရက္ ေသဆုံးမႈ
ျဖစ္ မွတ္တမ္းတင္ထားသည္။

"ခုခ်ိန

္ ထိေတာ့ လူသတ္မႈ ျဖစ္တယ္လုိ႔ မသတ္မွတ္ႏုိင္ေသးဘူး။ ဘာေၾကာင့္ ေသဆုံးရတယ္ဆုိတာ
မသိေသးဘူး။ ဒါေပမယ့္ ေသသြားတာ ၁၀ နာရီထက္ မနည္းဘူးလုိ႔ ယူဆပါတယ္" ဟု သူက ေျပာသည္။

ေသဆုံးသူႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး
ေသးစိတ္ မသိရေသးဟု ဆုိသည္။

ရုပ

္ ေလာင္းကုိ စစ္ေဆးရန္ Sungai Buloh ေဆးရုံသုိ႔ ပုိ႔ထားသည္။

http://moemaka.com/index.php?option=com_content&task=view&id=6717&Itemid=1

*************************************************************
****************************************************************
*********************************
ာ
ာဏာပိုင္ရံုးဖြင့္
ရေနာင္းတြင္ ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္လုပ္ရန္ ျမန္မာ

သတင္းႏွင့္မီဒီယာကြန္ယက္၊
ားမီ။ ဇူလိုင္လ ၂ ရက္၊ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္။

ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္၊ ထိုင္းႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္း၊ ရေနာင္းၿမိဳ႕တြင္ ေရႊ႕ေျပာင္းျမန္မာ
လုပ္သမားယာယီႏိုင္ငံကူး

လက္ မွတ္ျပဳလုပ္ေပးရန္ ယမန္ေန႔က စတင္၍ ရံုးဖြင့္ ဖြင့္လွစ္လုိက္သည္။

ျမန္မာဘက္ျခမ္း ေကာ့ေသာင္းၿမိဳ႕နယ္၊ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးဌာန(လ၀က)က ဝန္ထမ္း ၃၀ ခန္႔က တာ၀န္ယူ

လာ ေရာက္လုပ္ေပးေနသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ၊ ရေနာင္းတြင္လာေရာက္လုပ္ေပးရျခင္းသည္ မိုးရာသီျဖစ္သည္

့ တြက္ ေရလမ္းေၾကာင္း

ႏၱရာယ္ ကာကြယ္သည့္ သေဘာျဖစ္သည္ဟု ရေနာင္းေန လ၀က ႏွင့္ နီးစပ္သူ
လုပ္သမားတUီးက
ယခုလိုေျပာ သည္။

“
ခုရေနာင္းဖက္
ျခမ္းမွာ လာလုပ္တ

ဲ့ ေၾကာင္းရင္းကေတာ့
ခုမုတ္သံုရာသီ သံုးလမွာ ယာယီ
လာလုပ္ေပးျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ တကယ္လို႔ေကာ့ေသာင္မွာသြားလုပ္မယ္ဆိုရင္ ေကာ့ေသာင္ဖက္ျခမ္းကို
သြားကူးရတာ
လုပ္သမားလံုၿခံဳေရး

ေရး
ဆင္မေျပလို႔၊ ေနာက္ၿပီး ဒီခ်ိန္မွာက လႈိင္းႀကီးတယ္ေလ။
မ်ားႀကီး

ဆင္ေျပလာတာေပါ့ဗ်။”
်။”

မိုးရာသီ
တြင္း ဲ သာေၾကာင့္
ႏၱရာယ္ရွိေၾကာင္းကိုလည္း ရေနာင္းတြင္

ေရလမ္းသြားလာေရး ခက္ခေ
ေနထုိင္ သည့္ ေစတနာ့ဝန္ထမ္း တUီးက ယခုလိုေျပာသည္။

“ဘာလို႔လဆ ဲ ေနာင္းက မေဝးလွဘူးဆိုေပမယ့္
ႏၱရာယ္ေတာ္ေတာ္ မ်ားတယ္ ရွင့္။

ဲ ိုေတာ့ ေကာ့ေသာင္န႔ရ
ဘာေၾကာင့္လည္းဆိုေတာ့ တခါတေလလိႈင္းက ေတာ္ေတာ္ေလးဆိုးတယ္၊ ရုတ္တရက္ ဆိုတာ မ်ိဳးေလ၊
လိႈင္းကႀကီးလာတာမ်ိဳး၊
လ
ဲ ိုမ်ိဳးဆိုရင္ လူ
မ်ားနဲ႔ စက္ေလွ လိုက္ၾကရင္ နစ္ျမဳပ္ႏိုင္ တယ္ ေလ။”
ေလ။”

လုပ္သမားတUီးက““မေန႔ကနဲ႔ဒီေန႔ဆိုရင္လည္း ဒီေန႔ကပို္မ်ားလာတယ္ဗ်။လက္မွတ္လာလုပ္တဲ့
လုပ္

သမား ေတြကေတာ့
မ်ားႀကီးပဲ။
သုတ္လုိက္
သုတ္လိုက္လာၾကတာပဲ။ တသုတ္ တသုတ္မွာ
လူ
ေယာက္ ၅၀၊
၅၀၊ ၆၀
့ေ
ဲ လာက္ရွိတယ္။
နည္းဆံုးေပါ့ေနာ္။ လာလုပ္တဲ့လူေတြ မ်ားလာတယ္။”
ဟုေျပာသည္။
ယခင္ ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္လုပ္ရန္ ကုန္က်စရိတ္ ဘတ္ေငြ ၆၀၀၀ ေက်ာ္ ေပးေဆာင္ရၿပီး ယခု ရေနာင္း
တြင္ လာေရာက္ ျပဳလုပ္ေပးရာတြင္ ကုန္က်စရိတ္မွာ သက္သာေၾကာင္း ၎က ယခုလို ဆက္ေျပာသည္။

“
ခုကစရိတ္လည္း သက္သာလာတယ္ေလ။ ဘတ္ ၅၅၀၀ က ဒီဖက္ေရာ ဟိုဖက္ေရာေပးၿပီးသား
ျပင္

ဒီကုပ
ိ ို႔ေပးတာေရာ၊ ေနရာေရာက္ေ
ာင္ျပန္ပို႔ေပးတာေရာ၊ ခရီးစရိတ

္ ၿပီး
ၿငိမ္းလို႔ေျပာတာ ပဲ။

ရင္ဟိုဖက္ကမ္းတုန္းကဆိုရင္ေတာ့ ၆၀၀၀ ေက်ာ္ကုန္တယ္။”

ယာယီႏိုင္ငံကူး လက္မွတ္လုပ္ေပးေသာ ကုမၸဏီမ်ားကို
ျပတ္ေပးၿပီးလုပ္ေသာသူမ်ား ရွိသလို ပြဲစားမ်ားႏွင့္

လုပ္ေသာသူမ်ား
ျပင္ ကိုယ္တိုင္လာေရာက္လုပ္ကိုင္ေသာသူမ်ား လည္းရွိေၾကာင္း သိရသည္။

မိုးရာသီ
တြင္း က်ေရာက္ႏိုင္ေသာ
ႏၱရာယ္
တြက္ စိုးရိမ္စရာမလိုေတာ့သလို ကုန္က်စရိတ္သက္သာၿပီး

ခ်ိန္ကုန္သက္သာေၾကာင္းကိုလည္း ယခင္ေကာ့ေသာင္တင
ြ ္ သြားေရာက္လုပ္ကိုင္ဖူးေသာ
ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္ သမားတUီးက ယခုလိုေျပာသည္။

“
ခ်ိန္လည္းတိုတယ္ေလ၊ ေနာက္ၿပီး
ႏၱရာယ္လည္း ကင္းတယ္ေလ။ ဟိုဖက္ကမ္းမွာ လုပ္တုန္းက ဆိုရင္

ေရာက္ေရာက္ျခင္းျပီးတာ မဟုတ္ဘူးေလ။ တေနကုန္ၾကာတယ္။ စားေရး ေသာက္ေရး၊ ေနေရး
ရးက
စေပါ့ေနာ္။ လူလည္းနဲနဲ ပင္ပန္းတယ္။
ခုဒီမွာက်ေတာ့ ဟိုဖက္ကမ္းကိုမကူးရပဲ ရေနာင္း
ထို္င္ေရးက

မွာပဲၿပီးသြားတယ္ဆိုရင္ ဒီဖက္မွာရွိတဲ့ တျခားရံုးေတြဘာေတြကိုလည္း ဆက္တိုက္ တရက္ထဲ
ေ
ာင္လုပ္ႏိုင္ေသးတယ္ေလ။”
ၿပီးေ
လ။”

ယာယီႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္ကို ရေနာင္းရွိ
လုပ္သမားမ်ားသာမက
ျခားခရိုင္ေဒသမွ
လုပ္သမား

မ်ားလည္း လာေရာက္ ျပဳလုပ္ၾကသည္ဟု ယင္းရံုး
နီးတြင

္ လုပ္လုပ္ေနသည့္
လုပ္သမားတUီးက
ေျပာသည္။

“တရက္ တရက္မွာ
နည္းဆံုးကား ၅ စင္းေတာ့လာေနတာပဲ။
ေပၚကလာတာ မ်ားတယ္ေနာ္။ ဒီ

ရေနာင္းကလူေတြေတာ့ မေတြ႕ေသးဘူး။ လြတ္ထို (ခရီးသည္တင္ကား)
ား) ေတြနဲ႔လာတာေတာ့ ျမင္ တယ္။

ေပၚပိုင္းဆိုတာက ဘန္ေကာက္၊ မဟာခ်ိဳင္၊ ဖူးကပ္၊ ဆူရတို႔ေပါ့ေနာ္။
ဲ့လ

ို ုပ္လိုက္ ဆင္း
လာတာေတာ့
လာတာေတာ့ျမင္ေနတယ္ရွင့္။ VIP ကားနဲ႔လာၾကတာ။”
ာၾကတာ။”

ြ ္ ထိုင္း
လုပ္သမားဝန္ႀကီးဌာန
ႀကီး
ကဲ ႏိုင္စုန္ ဖဝ်ဴးခြန္၊ ရေနာင္းၿမိဳ႕၊ ဒု-

ေမလ (၁၀) ရက္ေန႔တင
ၿမိဳ႕နယ္မွဴး ႏိုင္ကီလိုဝပ္ဖုန္နႏွင့္ ထိုင္းႏို္င္ငံဆိုင္ရာ ျမန္မာသံရံုးမွ Uီးေ
ာင္သင္းႏွင့္
ဖြ႕ဲ တို႔ ေတြ႕ဆံု
ေဆြးေႏြးၿပီးေနာက္ ယခုလ

ို ေကာင္ထည္ေဖာ္ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

ေရႊ႔႕ေျပာင္းျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ား
တြက္ ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္မ်ားကို လုပ္ေဆာင္ေပးေနရာ

ြ

ထိုင္းႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္း ရေနာင္း-ေကာ့ေသာင္တင ္ ျပင္ နယ္စပ္ၿမိဳ႕မ်ားျဖစ္သည့္ မဲေဆာက္-ျမဝတီ၊ မဲဆိုင-္
တာခ်ီလိတ္ ၿမိဳ႕မ်ားတြင္လည္း ရံုးဖြင့္လွစ္ၿပီး လုပ္ေပးလွ်က္ ရွိသည္။

http://www.nmg-news.com/nmg/news020710a.html

****************************************************************
****************************************************************
ရေနာင္းတြင္ ယာယီပတ္စပို႔စ္႐ံုး ဖြင့္လွစ္
ျမတ္ခိုင္Uီး / ၀၂ ဇူလိုင္ ၂၀၁၀
ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား မိုးတြင္းကာလတြင္ သြားလာမႈ လြယ္ကူေစရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေတာင္ဘက္ျခမ္း
ေကာ့ေသာင္းၿမိဳ႕ရိွ ယာယီပတ္စပို႔စ္ ထုတ္ေပးေရး႐ံုးကို ထိုင္းႏိုင္ငံ ရေနာင္းၿမိဳ႕သို႔ ယမန္ေန႔က
ေျပာင္းေရႊ႕ဖြင့္လွစ္လိုက္ၿပီျဖစ္သည္။

ြ ္ ဖြင့္လွစ္ေသာ
ခမ္း
နားသို႔ ေကာ့ေသာင္းခ႐ိုင္

ရေနာင္းခ႐ိုင္၊ ဖယ္ပလာ Uီးဇငါကန္ဝါရွိ ပါခလံုတင
တာဝန္ရွိသူမ်ား၊ ရေနာင္းခ႐ိုင္
လုပ္သမားဝန္ႀကီးဌာန ဒု-ၫႊန္မႉး ခြန္နီရဝက္ပူနန္ကမ္တို႔
တက္ေရာက္ခ့ၾဲ ကသည္။

ခမ္း
နားတြင္ ဒု-ၫႊန္မႉးက “ရေနာင္းခ႐ိုင

္ တြင္း (၂၄) နာရီလံုးလံုး လံုၿခံဳမႈရွိၿပီး
လုပ္လုပ္ရာမွာ

ဆင္ေျပေစဖို႔န႔ဲ ႏွစ္ႏိုင္င

ံ ၾကား
ဆင္ေျပနားလည္မႈရွိေစဖို႔ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္တယ္” ဟု
ေျပာၾကားသည္။

လံုၿခံဳေရး
ေၾကာင္းျပခ်က္
ရ
ခမ္း
နားသို႔ တက္ေရာက္ႏိုင္ခင

ြ ့္ရွိသူ
လြန္နည္းပါးကာ ထိုေန႔တင
ြ ္ပင္
ရေနာင္းခ႐ိုင္၊ ပါ့နမ္းၿမိဳ႕နယ္မွ ႏိုင္ငံသားစိစစ္ေရး
ဆိုျပဳလႊာ (၃၀၀) ကို လက္ခံရရွိေၾကာင္း သိရွိရသည္။

ယခု
ခါ လိ

ု ပ္ေသာ ပစၥည္းမ်ား
ျပည္

့ စံု တပ္ဆင္ႏိုင္ျခင္း မရွိေသးသည္

့ တြက္ လာမည့္ (၁၄)
ရက္ေန႔မွသာ ႐ံုးကို
တည္တက် ဖြင့္လွစ္လက္ခံႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။

ဆိုပါ႐ံုးတြင္ ထိုင္း၀န္ထမ္း (၂၀) ေက်ာ္လည္း ပူးတြဲတာဝန္ယူလုပ္ေဆာင္ေပးမည္ဟုသိရၿပီး ဇူလိုင္ (၁)

ရက္မွ စက္တင္ဘာ လကုန

္ ထိ သတ္မွတ္လုပ္ေဆာင္သြားမည္ျဖစ္ကာ တေန႔လွ်င္ ယာယီပတ္စပို႔စ္

ုပ္ေရ (၈၀၀) ခန္႔ ထုတ္ေပးႏိုင္ရန္ စီစU္ထားသည္။

ထိုင္း
စိုးရ တိုက္တန
ြ ္းခ်က္
ရ
ဆိုပါ႐ံုး
ား သတ္မွတ္ကာလ ေက်ာ္လြန္ေသာ
ခါ ဆက္လက္ဖင
ြ ့္မည္၊
မဖြင့္မည္ ဆိုသည္ကိုမူ ေဆြးေႏြးစU္းစားဆဲျဖစ္သည္။

ယခု ရေနာင္းတြင္ ဖြင့္သည့္႐ုံး
ဆင္ေျပပါက က်န္ေဒသမ်ားျဖစ္သည့္ မယ္ဆိုင-္ တာခ်ီလိတ္၊ မဲေဆာက္-

ျမဝတီ နယ္စပ္ေဒသရိွ ႐ံုးမ်ားကိုလည္း ထိုင္းႏိုင္ငံဘက္သို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ဖြင့္လွစ္ေကာင္း ဖြင့္လွစ္ႏိုင္သည္ဟု
ရေနာင္းခ႐ိုင္ဝန္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ထိုင္း
လုပ္သမားဝန္ႀကီးဌာန၏ စာရင္းဇယားမ်ား
ရ ႏိုင္ငံသားစိစစ္ေရးျပဳရန္
ဆိုျပဳထားသူေပါင္း

(၈၂၂,၀၉၃) ရွိၿပီး၊ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား (၁) သိန္းနည္းပါးကို ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္
ထုတ္ေပးခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။

ယမန္ႏွစ္ စာရင္းဇယားမ်ား
ရ ထိုင္းႏိုင္ငံတင

ြ ္ မွတ္ပံုတင္ထားေသာ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း

လုပ္သမားUီးေရမွာ (၁,၀၇၉, ၉၉၁) ရွိေသာ္လည္း ျမန္မာ (၂၅၇,၈၉၈) Uီး
ပါ
ဝင္ ကေမာၻဒီးယား၊
လာ
ိုတို႔မွ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား (၃) သိန္းခန္႔မွာ
လုပ္လုပ္ခင
ြ ့္ လက္မွတ္
သက္တမ္းထပ္မံမတိုးေတာ့သျဖင့္ တရားမဝင္
လုပ္သမားမ်ား
ျဖစ္သို႔ ေရာက္ရိွသြားသည့္
တြက္
ထိုင္း
စိုးရက
မိန္႔ထုတ္ျပန္ ဖမ္းဆီးမႈမ်ား ေတာက္ေလွ်ာက္ျပဳလုပ္ေနသည္။

http://www.khitpyaing.org/index.php?route=detail&article=%E1%80%9B%E1%80%B1%E1
%80%94%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%90%E1%80%B
C%E1%80%84%E1%80%B9+%E1%80%9A%E1%80%AC%E1%80%9A%E1%80%AE%E1
%80%95%E1%80%90%E1%80%B9%E1%80%85%E1%80%95%E1%80%AD%E1%80%A
F%E1%82%94%E1%80%85%E1%80%B9%E1%82%90%E1%80%B6%E1%80%AF%E1%
80%B8+%E1%80%96%E1%80%BC%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%B7%E1%80%9C
%E1%80%BD%E1%80%85%E1%80%B9&id=2854

****************************************************************
****************************************************************
ရေနာင္းၿမိဳ႕တြင္ ယာယီႏိုင္ငံကူး လက္မွတ္ ရံုးသစ္ ဖြင့္
ဘေစာတင္ Saturday, July 03, 2010

ထိုင္းႏိုင္ငံရွိ ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ား
တြက္ ယာယီႏိုင္ငံကူး လက္မွတ္ ျပဳလုပ္ေပးရန္ ရံုး တရံုးကို

ဇူလိုင္လ ၁ ရက္ ေန႔မွ စတင္ကာ ျမန္မာ
ာဏာပိုင္မ်ားက ရေနာင္းၿမိဳ႕တြင္ ဖြင့္လွစ္ လိုက္ေၾကာင္း
သတင္းရရွိသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လဆန္းက ရေနာင္းၿမိဳ ့တင
ြ ္ ထိုင္းႏွင့္ ျမန္မာ ၂ ႏိုင္ငံမွ တာ၀န္ရွိသူမ်ား ေတြ ့ဆံုကာ ထိုင္းႏိုင္ငံ

တြင္း ယာယီႏိုင္ငံကူး လက္မွတ္ရံုး ဖြင့္လွစ္ရန္
ေသးစိပ္ ေဆြးေႏြးခဲ့ ၾကေၾကာင္း၊ ထို႔ေနာက္
သေဘာတူညီမႈ ရရွိခ့ၿဲ ပီး ယခု ကဲ့သို႔ ဖြင့္လွစ္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း
ေျခခံ
လုပ္သမား
ခြင

့္ ေရး
ပညာေပးဌာန (GHRE) မွ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား
ေရး တာ၀န္ယူ ေဆာင္ရြက္ ေနသူ တUီးက
ေျပာသည္။

ဲ က
စည္း
ေ၀းကို ထိုင္းက
လုပ္သမား ဒု ၀န္ႀကီး လာတယ္။ ျမန္မာသံရံုးက

“ၿပီးခဲ့တ့လ
သံမႉးလာတယ္။ ရေနာင္း ၿမိဳ ့နယ္ မႉးေတြ တက္ေရာက္ၿပီး ဇူလိုင္လ ၁ ရက္ေန႔မွာ ဖြင့္ဖို႔ သေဘာတူခဲ့
ၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ ပတ္စ္ပို႔စ္ေတာ့ စ မလုပ္ ေပးႏိုင္ ေသးဘူးတဲ့။ ဘာလို႔လဲ ဆိုေတာ့ သူတို႔မွာ
ကြန္ပ်ဴတာေတြ လူေတြ မစံုေသး ဘူးလို႔ သိရတယ္” ဟု GHRE မွ
လုပ္သမားေရးရာ တာ၀န္ခံ ကိုမိုးေ၀က
Eရာ၀တီသို႔ေျပာသည္။

ရေနာင္းတြင္ ဖြင့္လွစ္ေသာရံုးသည္ ဇူလိုင္လ ၁ ရက္ေန႔မွ စက္တင္ဘာလ ၃၀ ရက္ေန႔
ထိ ၃ လသာ

တည္ရွိမည္ဟု လည္း သိရသည္။

ဤရံုးကို ဖြင့္လွစ္ရျခင္းမွာ ရေနာင္းႏွင့္ ေကာ့ေသာင္းၾကား၌ ပင္လယ္ခံေနေသာေၾကာင့္ မိုးရာသီတင

ြ ္
ယာယီႏုိင္ငံကူး လက္မွတ္ လုပ္သူမ်ား
တြက္
ႏၱရာယ္ျဖစ္မည္ကို စိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္ဟု သိရေၾကာင္း
ရေနာင္းၿမိဳ ့မွ ျမန္မာေက်ာင္း ဆရာ တUီးက ဆုိသည္။

“မိုးတြင္းဆိုေတာ့ လႈိင္းေလႀကီးတယ္။ ဟိုဘက္ကမ္းကိုသြားရတာက
ႏၱရာယ္လည္းမ်ားတယ္ေလ။

ဒါေၾကာင့္ ၂ ႏိုင္ငံ တာ၀န္ရွိသူေတြ ညွိႏႈိင္းၿပီးေတာ့ ထိုင္းဘက္မွာ လာဖြင့္တာလို႔ က်ေနာ္တို႔
ၾကားသိရတယ္”ဟု ေက်ာင္းဆရာ ဆရာေဌးက ေျပာသည္။

၂၀၀၉ ခုႏွစ္မွ စတင္ကာ ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ကို ထုတ္ေပးေနခဲ့ရာ ယခင္က ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္ျခမ္း

ေကာ့ေသာင္း ၿမိဳ ့၊ ျမ၀တီၿမိဳ ့ႏွင့္ တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ ့မ်ားတြင္ ရံုးမ်ားဖြင့္လွစ္ၿပီး ေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့သည္။
ယခု႐ုံးသည္ ေကာ့ေသာင္းၿမိဳ ့မွ ရေနာင္းဘက္ျခမ္းသို ့ေရႊ ့ေျပာင္းဖြင့္လွစ္ေပးသည့္ ႐ုံးျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသား ေရႊ ့ေျပာင္း
လုပ္သမား ၁ သန္းေက်ာ္သည္ ထိုင္း
လုပ္သမား ၀န္ႀကီးဌာနတြင္

မွတ္ပံုတင္ထား ေၾကာင္း၊ ယင္းတို႔
ထဲမွ ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလ ၂၆ ရက္ေန႔
ထိ
လုပ္သမား ၉၀၉၁၈ Uီး
ယာယီႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္ ျပဳလုပ္ၿပီးစီးေၾကာင္း
ာဏာပိုင္မ်ား၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္မ်ား
ရ သိရသည္။
ထုိင္း ႏုိင္င

ံ တြင္း ယာယီႏုိင္ငံကူး လက္မွတ္ရံုးကို ဖြင့္လွစ္ေပးျခင္း
တြက္
လုပ္သမားမ်ားက
သေဘာက်ေၾကာင္း ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕
နီးရွိ မဟာခ်ိဳင္မွ
လုပ္သမားတUီးက ဆုိသည္။

“ထိုင္းဘက္ျခမ္းမွာ လာဖြင့္တာက
ရမ္းေကာင္းတာေပါ့။ ျဖစ္ႏိုင္ရင္ ျမန္မာေတြ မ်ားမ်ားေနတဲ့ က်ေနာ္တို႔

မဟာခ်ိဳင္

လို ေနရာမ်ိဳးမွာ လာလုပ္ေပးရင္
လုပ္သမားေတြလည္း ဘာမွ မစိုးရိမ္ဘဲ လာလုပ္ၾကမွာ ေသခ်ာတယ္။

ဘတ္ (
လုပ္သမားလက္မွတ)္ လုပ္ထားၿပီး ပတ္စ္ပို႔စ္ တင္ထားေပမယ့္ ဟိုဘက္ကမ္းကို မသြားခ်င္လို႔။
ဲ ားခ မေပးခ်င္လို႔။
ေရးယူခံရမွာစိုးလို႔မသြားၾကတာ
မ်ားႀကီး ရွိတယ္။
ခုလို ၾကားရတာ
တခ်ိဳ ့က ပြစ

ရမ္း၀မ္းသာတယ္”ဟု Thai Union ပုစြန္စက္ရံုမွ
လုပ္သမား ကိုစိုးႏိုင္က ေျပာသည္။

ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏိုင္ငံ
မ်ဳိးသားညြန္႔ေပါင္း
စိုးရ
ဖြဲ ့မွ ေရႊ ့ေျပာင္း
လုပ္သမားေရးရာ တာ၀န္ခံ

ကိုသက္ခိုင္ ကလည္း ယခုက့ဲသို႔ ထိုင္းႏုိင္င

ံ တြင္း ယာယီႏုိင္ငံကူး လက္မွတ္ရံုး ဖြင့္ေပးျခင္းသည္

လုပ္သမားမ်ား
တြက္ ေကာင္းမြန္သည္ဟု ေျပာဆုိသည္။

“ဒီရံုး
ခုလို ဖြင့္တာ
လုပ္သမားေတြ
တြက္လည္း
ဆင္ေျပတာေပါ့။ တတ္ႏိုင္ရင္ က်န္တဲ့ ေဒသ

၃ခုမွာပါ ဖြင့္ ႏိုင္ရင္ ေကာင္းပါတယ္”ဟု ကိုသက္ခိုင္က ေျပာသည္။

လုပ္သမားမ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံဘက္ ယာယီႏုိင္ငံကူး လက္မွတ္ သြားလုပ္လွ်င္
ဖမ္းခံရမည္ကို

ြ ္ လာေရာက္
လုပ္လွ်င္လည္း
စိုးရိမ္မႈမ်ား ရွိသကဲ့ သို႔ ျမန္မာ၀န္ထမ္းမ်ား ထိုင္းဘက္တင

ႏၱရာယ္ရွိႏိုင္သည္ဟူေသာ စိုးရိမ္မႈမ်ားရွိခဲ့ ေၾကာင္း သိရသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံသို႔ နည္းမ်ဳိးစံုျဖင့္ တရားမ၀င္ လာေရာက္ လုပ္ကိုင္ေနေသာ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား
ေရးႏွင့္

ဲ ိုေရး
ထူးဌာန” ဖြင့္လွစ္ရန္ ၫႊန္ၾကားခ်က္ကို ထုိင္း
ပတ္သက္ ၍ “ႏွိမ္နင္းေရး၊ ဖမ္းဆီးေရးႏွင့္ တရားစြဆ
၀န္ႀကီးခ်ဳပ္
ဖိဆစ္ ေ၀့ခ်ာခ်ီ၀ က ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လ ၂ ရက္ေန႔က လက္မွတ္ ေရးထိုးထားသည္။

ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္းတြင္ ျမန္မာ၊ လာ
ို ႏွင့္ ကေမၻာဒီးယား ႏုိင္ငံမ်ားမွ ေရႊ ့ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား
လာေရာက္
လုပ္ လုပ္ကိုင္လွ်က္ ရွိရာ ျမန္မာ
လုပ္သမား ၂ သန္းခြဲႏွင့္
ထက္ရွိသည္ဟု

လုပ္သမား
ေရး ေလ့လာသူမ်ားက ခန္႔မွန္းၾကသည္။

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php/news/1-news/3531-2010-07-03-09-01-47

****************************************************************
****************************************************************
လူကုန္ကးူ မႈ တိုက္ဖ်က္ေရး ထိုင္း
စိုးရ ထိထိေရာက္ေရာက္ လုပ္ေဆာင္မည္
Monday, 05 July 2010 05:11

ထိုင္းႏိုင္ငံ၊ ေရလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ လူကုန္ကူးခံေနရသည့္ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား
ား ေနထိုင္ခင

ြ ့္
လက္မွတ္လုပ္ေပးေရးႏွင့္ လူကုန္ကူမႈ တိုက္ဖ်က္ေရးတို႔ကို လာမည့္ ၾသဂုတ္လတြင္
စတင္လုပ္ကိုင္ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု သိရသည္။
လူကုန္ကူးမႈ တိုက္ဖ်က္ေရး
ၿမဲတမ္း ဒု၀န္ႀကီး ႏိုင၀
္ ပ္ခ်လပ္ကလုနီကာက ထိုင္းႏိုင္ငံ ေရတပ္ ရဲတပ္ဖြဲ႔၊
ထိုင္းေရတပ္ႏွင့္ ထိုင္းလူမႈ ကူညီ ကယ္ဆယ္ေရး
ဖြဲ႔မ်ားျဖင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္သြားမည္ျဖစ္ၿပီး

ေမရိကန္
စိုးရ
ား
ခ်က္
လက္
ျပည္

့ စံုျဖင့္ တင္ျပသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၀န္ႀကီးဌာနမ်ား

စည္း
ေ၀းတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ေမရိကန္ႏိုင္ငံ လူကုန္ကူးမႈ တုိက္ဖ်က္ေရး ေစာင့္ၾကည့္သည္

့ ဖြဲ႔၏
စီရင္ခံစာတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္
လူကုန္ကူးမႈ
ဓိက ႏုိင္ငံမ်ားစာရင္းတြင္ ပါ၀င္ေနသည္ဟု မၾကာမီက ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ ထုိသို႔
ဓိက
ြ ္ ပါ၀င္ေနရာမွ ေလ်ာ့နည္း ပေပ်ာက္သြားေစရန္
တြက္
ျခား
ဖြဲ႔မ်ားႏွင့္လည္း
ႏိုင္ငံမ်ားစာရင္းထဲတင
ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္သာြ းမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

လူကုန္မႈႏွင့္ ပတ္သက္သည့္
မႈ
ခင္းမ်ားကိုလည္း
ထူးဂရုစုိက္ ေလ့လာ စစ္ေဆးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း

ဲ ည္။
ဆိုပါ
စည္း
ေ၀း
ား ဒု၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ႏိုင္ဆနန္ခကၽြန္ပစန္ က
၀န္ႀကီးက ေျပာဆိုခ့သ
Uီးေဆာင္ျပဳလုပ္ခ့ျဲ ခင္း ျဖစ္သည္ဟု INN
င္တာနက္ သတင္းစာမ်က္ႏွာတြင္ ေရးသား ေဖာ္ျပထားသည္။

http://www.ghre.org/mm/news/515-2010-07-05-05-14-12/

****************************************************************
****************************************************************

လုပ္သမားျပတ္လပ္မႈ တားဆီးေပးရန္ လုပ္ငန္းရွင္မ်ား ေတာင္းဆို
ရဲရင့္ / ၀၅ ဇူလိုင္ ၂၀၁၀

ထိုင္းႏိုင္ငံ တာ့ခ္ခ႐ိုင

္ တြင္း
လုပ္သမားျပတ္လပ္မႈ ျဖစ္ေပၚေနသျဖင့္ ကူညီေျဖရွင္းေပးရန္ ခ႐ိုင

္ တြင္းရိွ
စက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ား၊ စိုက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေတာင္းဆိုလိုက္သည္။

ဆိုပါ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ထိုင္းစက္မ၀

ႈ န္ႀကီး ႏိုင္ခ်ိဳင္၀ူဒ္ဗႏၷ၀ါသ္ႏွင့္ ယမန္ေန႔က မဲေဆာက္ၿမိဳ႕တြင္
ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးခဲ့ရာ၌ မဲေဆာက္ရိွ
လုပ္႐ံုစက္႐ံုမ်ားမွ တရား၀င္
လုပ္သမားမ်ားကို ဘန္ေကာက္နွင့္

ျခားၿမိဳ႕မ်ားက လာေရာက္ေခၚေဆာင္ေနသျဖင့္ လုပ္ငန္းခြင္မ်ားတြင္
လုပ္သမားျပတ္လပ္မႈမ်ားႏွင့္
ရင္ဆိုင္ေနရေၾကာင္း၊ တရားမ၀င္ လုပ္သားမ်ားကို
သံုးျပဳပါကလည္း
ဖမ္း
ဆီးမ်ား ရိွသည့

္ တြက္
ယင္းျပႆနာကို ေျဖရွင္းေပးရန္ တင္ျပခဲ့ၾကသည္။

ထိ

ု႔ ျပင္ ေပးစာတေစာင္ကိုလည္း ၀န္ႀကီးမွတဆင့္ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ထံ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေပး
ပ္ခဲ့ၿပီး

ဆုိပါစာတြင္ တာ့ခ္ခ႐ိုင

္ တြင္း တရား၀င္ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ား
ား လာေရာက္ေခၚေဆာင္မႈမ်ားကို
တားဆီးေပးရန္ ပါရိွသည္။

ႈ န္ႀကီးက “တရားမ၀င္
လုပ္သမားကို
သံုးျပဳရင္ေတာ့
ေရးယူခံရမွာျဖစ္တယ္။

ထိုင္းစက္မ၀

ခုလုပ္ငန္းရွင္ေတြရ႕ဲ တင္ျပခ်က္ေတြကို ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ဆီကို တင္ျပၿပီး ေျပလည္ေ
ာင္
ေဆာင္ရက
ြ ္ေပးသြားမယ္” ဟု ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာ
လုပ္သမား
ေရး ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးေနသည့္ ျမန္မာျပည္သားမ်ား
ေရး

ဲ ႈပ္ရွားမႈေကာ္မတီ (JACBA)
ဖြ႔က
ပူးတြလ ဲ မူ တာ့ခ္ခ႐ိုင

္ တြင္း စက္႐ုံမ်ားတြင္
လုပ္သမားျပတ္လပ္မႈ
ျပႆနာျဖစ္ေပၚရျခင္းမွာ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက
လုပ္သမားမ်ားကို လုပ

္ ားခ
ျပည္

့ ၀ မေပးျခင္းေၾကာင့္
ျဖစ္သည္ဟု ေျပာဆိုသည္။
ယင္း
ဖြ႔U
ဲ ကၠ႒ Uီးမိုးႀကိဳးက
လုပ္သမားျပတ္လပ္မႈ ျဖစ္ေပၚရျခင္းသည္
ကၽြမ္းက်င္လုပ္သားမရိွသည္

့ တြက္ျဖစ္ၿပီး ရိွေနသည္

့ လုပ္သမားမ်ားကိုလည္း
သတ္မွတ္လုပ

္ ားခ
တိုင္း
လုပ္ရွင္မ်ားက မေပးသည္

့ တြက္ျဖစ္သည္ဟု ေျပာသည္။

၎က “
ဲလို သတ္မွတ္ထားတဲ့ လုပ

္ ားခ
တိုင္းမေပးေတာ့
လုပ္သမားေတြက
လုပ

္ ားခေစ်းႏႈန္းပိုရတဲ့ ဘန္ေကာက္န႔ဲ တျခားၿမိဳ႕ႀကီး ျပႀကီးေတြကို သြားၾကတာျဖစ္တယ္” ဟု ေျပာသည္။

မဲေဆာက္
ပါ
၀င္ တာ့ခ္ခ႐ိုင္တင
ြ ္ သတ္မွတ္ထားသည့္ လုပ

္ ားခမွာ (၁၅၃) ဘတ္ျဖစ္ေသာ္လညး္

လုပ္ရွင္မ်ားက စက္႐

ံု လုပ္႐ုံမ်ားတြင္ တေန႔လွ်င္ ဘတ္ (၆၀-၇၀) ခန္႔သာရရိွၾကသည္။
ထိုင္း
လုပ္သမား၀န္ႀကီးဌာန၏ သတ္မွတ္ခ်က္ တေန႔တာ လုပ

္ ားခမွာ ဘန္ေကာက္တင
ြ ္ (၂၀၆)
ဘတ္ျဖစ္ၿပီး မဲေဆာက္
ပါ
၀င္ တာ့ခ္ခ႐ိုင္တင
ြ ္ (၁၅၃) ဘတ္ျဖစ္သည္။

မယ္ပ
ထည္ခ်ဳပ္စက္႐ံုမွ မရီရီက “က်မတို႔မွာ
လုပ္သမားလက္မွတ္ရိွတယ္၊ တေန႔ (၈၀) ပဲရတယ္၊

လုပ္လည္း မမွန္ဘူး။ လစာထုတ္ရင္ေတာ့ (၁၅၃) ဘတ္
ျပည့္ရတယ္လို႔ လက္မွတ္ထိုးေပးရတယ္။
က်မတို႔လည္း ဘန္ေကာက္ကိုသာြ းဖို႔ စီစU္ေနတယ္” ဟု ေျပာသည္။

လုပ္ရွင္မ်ား
ေနျဖင့္
လုပ္သမား ျပတ္လပ္မႈနွင့္ ရင္မဆိုင္လိုပါက
လုပ္သမားမ်ား
ား

ြ ့္လက္မွတ

ေနထိုင္ခင ္ ပါ
၀င္
လုပ္သမားလက္မွတ္မ်ား လုပ္ေဆာင္ေပးသင့္ေၾကာင္း၊
သတ္မွတ္လုပ

္ ားခ
တုိင္းသာ ရရိွပါက
လုပ္သမားမ်ား
ေနျဖင့္ ကုန္ေစ်းႏႈန္းႀကီးသည့္
ဲ ုိ႔ နယ္ပယ္
သစ္ကို သြားၾကမည္မဟုတ္ေၾကာင္း Uီးမိုးႀကိဳးက ေျပာသည္။
ဘန္ေကာက္က့သ

ျမ၀တီၿမိဳ႕ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ထုတ္ေပးေရး႐ံုးမွ ၀န္ထမ္းတUီးက “ထိုင္းနဲ႔ျမန္မာႏွစ္ႏိုင္ငံ

သေဘာတူညီခ်က္မ်ား
ရ ထိုင္းဘက္က
လုပ္သမားလိုရင္ ျမန္မာဘက္ကို
တရား၀င္ေတာင္းလို႔ရပါတယ္။
လုပ္ေခၚတဲ့စာ၊
လုပ္သမား
ေရ
တြက္၊ လစာႏႈန္းထားနဲ႔
စာခ်ဳပ္စာတမ္းေတြ လုပ္ၿပီး ေခၚလို႔ရပါတယ္။ မဲေဆာက္မွာ
လုပ္သမားလိုရင္ ျမ၀တီ
လုပ္သမား႐ံုးကို
တိုက္႐ိုက္ ဆက္သြယ္လို႔ရပါတယ္။ ဒီလိုမ်ဳိးက်ေတာ့
လုပ္ရွင္ေတြ မလုပ္ခ်င္ၾကဘူး” ဟု ေျပာသည္။

တာ့ခ္ခ႐ိုင
ြ ္းရိွ စက္႐

္ တြင ံု လုပ္႐ံုမ်ားတြင္ ျမန္မာ
လုပ္သမား (၂) သိန္း၊ စိုက္ပ်ဳိးေရး ေမြးျမဴေရးႏွင့္
က်ပန္းလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ (၂) သိန္း
ပါ
၀င္ ျမန္မာ
လုပ္သမား (၄) သိန္းခန္႔
လုပ္လုပ္ကိုင္လ်က္ရိွၿပီး
၎တိ

ု႔ နက္ ထိုင္း
လုပ္သမား႐ံုးတြင္
လုပ္သမားမွတ္ပံုတင္ထားသူ (၆) ေသာင္းခန္႔သာရိွသည္ဟု
JACBA
လုပ္သမား
ဖြ႔ဲ၏ မွတ္တမ္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

http://www.khitpyaing.org/index.php?route=detail&article=%E1%80%A1%E1%80%9C%E1
%80%AF%E1%80%95%E1%80%B9%E1%80%9E%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%B
8%E1%80%BB%E1%80%95%E1%80%90%E1%80%B9%E1%80%9C%E1%80%95%E1%
80%B9%E1%80%99%E1%82%88+%E1%80%90%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%86
%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%B1%E1%80%95%E1%80%B8%E1%80%9B%E1%8
0%94%E1%80%B9+%E1%80%9C%E1%80%AF%E1%80%95%E1%80%B9%E1%80%84
%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%9B%E1%80%BD%E1%80%84%E1%8
0%B9%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%AC%E1%80%B8+%E1%80%B1%E1%80%90
%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%86%E1%80%AD%E1%8
0%AF&id=2911
****************************************************************
****************************************************************
Uပေဒ
ရ ေျဖရွင္းမည္
ရုိက္နက္ခံရသူမ်ား နစ္နာေၾကး မရပါက ထုိင္း Uပေဒ

သတင္းႏွင့္ မီဒီယာ ကြန္ယက္။ ေဇာ္ႀကီး။ ဇူလုိင္လ ၆ ရက္၊ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္။

ထုိင္းႏုိင္ငံေတာင္ပုိင္း ဟတ္ယုိင္ၿမိဳ႕၊ လက္
ိတ္စက္ရံုတင

ြ ္ ရုိက္ႏွက္ခံရသည့္ ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ားကုိ
စက္ရံု တာ၀န္ရွိသူက နစ္နာေၾကးမေပးပါက ထုိင္း
လုပ္သမား Uပေဒ
ရ ေျဖရွင္းမည္ဟု
ရုိက္ႏွက္ခံရသူမ်ားကေျပာ သည္။

ထူးလံုရပ္ကက
ြ ္၊ စရန္စပါမစ္ လက္
ိပ္စက္ရံုရွိ ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ားကို ကေမၻာဒီယား

လုပ္သမားမ်ားက ၀ိုင္း၀န္း ရုိက္ႏွက္မ

ႈ ေပၚ စက္ရံုတာ၀န္ရွိသူမ်ားက တရားသျဖင့္ နစ္နာေၾကး
မေပးလွ်င္
လုပ္သမားေရး ေဆာင္ရြက္ေနသည့္ NGO’s
ဖဲ႕ြ မ်ား၏
ကူ
ညီရယူၿပီး
ထုိင္း
လုပ္သမား Uပေဒ
ရ ေျဖရွင္းသြားမည္ဟု
ရုိက္ခံရသည့္
လုပ္သမား တစ္Uီးက
ယခုလုိေျပာသည္။

“က်ေနာ္တုိ႔
ဓိကျဖစ္ခ်င္တာေတာ့
ဒ
ဲ (ီ
လုပ္သမားေရးေဆာင္ရြက္ေနသူ)ကုိ က်ေနာ္ တုိ႔
ကူ

ညီေတာင္းခ်င္တယ္။
ဒ
ဲ ီကုိပဲ
ေၾကာင္းၾကားၿပီ
းၾကားၿပီးေတာ့ ျဖစ္သင့္ျဖစ္ထုိက္ တာကုိ ျဖစ္ကုိျဖစ္ သြား
ရေ
ာင္ က်ေနာ္တုိ႔ လုပ္မွာပါ။”
ရေ
ပါ။”

လြန္ခ့သ
ဲ ည့္ ဇြန္လ ၂၉ ရက္ေန႔က ကေမၻာဒီးယား
လုပ္သမားမ်ားက ျမန္မာ
လုပ္ သမားမ်ားကုိ

ရက္မူးၿပီး ရုိက္ႏွက္လုိက္သည္

့ တြက္ ျမန္မာ
လုပ္သမား ၄ Uီး ျပင္းထန္စြာ ဒဏ္ရာရခဲ့သည္ဟု
ေျပာသည္။

ဒဏ္ရာရသူမ်ားကုိ စက္ရံုတာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေဆးကုသေပးၿပီး နစ္နာေၾကး
ေနႏွင့္

လုပ္သမားတစ္Uီးလွ်င္ ထုိင္းဘတ္ေငြ တစ္ေသာင္းစီ ေပးမည္ဟု ေျပာေသာ္လည္း ယခုထိ မည္သို႕မွ
ေဆာင္ရက
ြ ္ေပးျခင္း မရွိဟု ၎က ဆက္ေျပာသည္။

“ေဆးကုမယ္

့ တုိင္း
တာကုိလည္း ၿပီးဆံုးသြားတဲ

့ ထိ လုပ္ေပးမယ္လု
လိ႔ု ေျပာတာ ေပ့ါေနာ္။ မေန႔က

လ
ဲ ုိေျပာၿပီးေတာ့
တ
ဲ ာကုိ တနလၤာေန႔ ျပန္ခ်ိန္းထားတယ္။ သူတုိ႔က စကားကုိ ဒီေန႔ေျပာၿပီးသြား ရင္
ေနာက္ေန႔ဆုိေမ့ေရာဘဲ။
ခုဆုိလုိ႔ရွိရင္ က်ေနာ္တုိ႔ကုိ လူကုိယ္တုိင္လည္းလာမၾကည့္ဘူး။ ေဆး
ထည့္ေပးမယ္ေျပာၿပီးေတာ့ ေဆးလည္း လာမထည့္ဘူး။ ဒီတုိင္းခ်ည္
ခ်ည္းပဲ ထားထားတယ္။”

လုပ္ငန္းခြင

္ တြင္း
လုပ္သမားမ်ားထိခို္က္မႈျဖစ္ပါက Uပေဒ
ရ
လုပ္သမားမ်ား ရသင့္ရထုိက္သည့္

ခြင့္
ေရးကုိ
လုပ္ရွင္
ေနႏွင့္ တာ၀န္ယူေဆာင္ရြက္ေပးရ မည္ဟု ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏုိင္ငံ

မ်ဳိးသားညႊန္႔ ေပါင္း
စုိးရ
လုပ္သမားေရးဌာန တာ၀န္ခံ ကုိသက္ခုိင္က ေျပာသည္။

ကယ္၍ စက္ရံုတာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေျပလည္စြာ မေျဖရွင္းပါက ယင္းစက္ရံု နာမည္ ပ်က္ႏုိင္သည္

့ တြက္
ႏွစ္ ဖက္
လုပ္သမားမ်ား ေက်ေ
းမႈရေစရန္
လုပ္ရွင္
ေနႏွင့္
ထိမ္းသိမ္းေဆာင္ရက
ြ ္ေနျခင္းျဖစ္ႏုိင္သည္ဟု ကုိ သက္ခုိင္က သံုးသပ္ေျပာဆုိသည္။

ရက္မူးေနသည့္ ကေမၻာဒီးယား
လုပ္သမား ၂ Uီးက ျမန္မာ
လုပ္သမမ်ား၏
ိပ္ခန္း သုိ႔

ခ်ိန္မေတာ္၀င္ ေရာက္သည္ကုိ တားျမစ္ရာမွ ယခုလ

ုိ ခင္းျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး
လုပ္သမ မ်ား
ေနႏွင့္
ျပႆနာထပ္ျဖစ္လာမည္ကုိ စုိးရိမ္ၿပီး
လုပ္မွႏုတ္ထြက္ခင
ြ ့္ ေတာင္းထား သည္ဟု သိရသည္။
http://www.nmg-news.com/nmg/news060710.html

****************************************************************
****************************************************************
ေထာင္ႏွင့္ခ်ီေသာ ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ား ေတာထဲ ပုန္းေရွာင္ေနရ
သတင္းႏွင့္မီဒီယာ ကြန္ယက္။
ားမီ။ ဇူလိုင္လ ၆ ရက္၊ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္။

ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္၊ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ေတာင္ဖက္၊ ဖုတ္ဖရၿမိဳ႕နယ္
တြင္းရွိ တရားမဝင္
လုပ္သမားမ်ားကို

ေဒသ ခံ
ာဏာပိုင္မ်ားက
ထူးစစ္ဆင္ေရး
ေနျဖင့္ ရွာေဖြဖမ္းဆီးေနသျဖင့္
လုပ္သမားေထာင္ႏွင့္ခ်ီ၍
ေတာ ေတာင္ထတ
ဲ င
ြ ္ ပုန္းေရွာင္ေနၾကရသည္။

တရားမ၀င္
လုပ္သမားမ်ားကို လြန္ခဲ့သည့္ ေသာၾကာေန႔မွ စတင္၍ ယေန႔
ခ်ိန္ထိ

ဖမ္းဆီးေနဆဲျဖစ္သည္ဟု ဖုတ္ဖရၿမိဳ႕နယ္ ၄၄ ကီလိုမီတာရြာရွိ ျမန္မာ ေက်ာင္းဆရာ တစ္Uီးက
ယခုလိုေျပာသည္။

“ဖမ္းေနတာကေတာ့ ဆက္ဖမ္းေနဆဲပါပဲ။ ဖမ္းတယ္ဆိုတာကလည္း
ရင္ရက္ကလို ခပ္စိပ္စိပ္ေန႔ ဖက္ေတြ

ထြက္ဖမ္းတဲ့ပံုစံမ်ိဳးမဟုတ္ေတာ့ပန ေတြကိုဝင္ဖမ္းၾကတဲ့
ေျခ

ဲ ႔ဲ ညပိုင္းေတြ ေျခ
ေနေပါ့။ ည ၁ နာရီ ခြ၊ဲ ၂ နာရီ

လုပ္သမားေတြ
ိပ္တ

့ဲ ခ်ိန္မွာ သူတို႔က ဝင္ဖမ္း ၾကတယ္။ တနာရီခ၊ြဲ ႏွစ္နာရီဆိုတာ

ရမ္း
ိပ္ေကာင္းေနတဲ

့ ခ်ိန္ေလ။ ၿခံဝန္းႀကီး ေတြထဲကို ဝိုင္းၿပီးေတာ့မွ ဝင္ဖမ္းၾကတဲ့
ခါက်ေတာ့

လုပ္သမား

မား
မ်ားစုကေတာ့ မိတာေပါ့ဗ်ာ။”
်ာ။”

ြ ္ ေတာထဲ ပုန္းေရွာင္ေနရသည့္
ေျခ
ေနႏွင့္ ပတ္သက္၍ ယင္းဆရာက “လုပ္ငန္းရွင္ ေတြက

ညဘက္တင
လည္း သူတို႔ကို ၀န္းေတြ
လုိက္ လုိက္ၿပီး သတိေပးထားေတာ့ သူတို႕က ေတာေတြ၊ ေတာင္ေတြ
ေတာင္ယာေစာင့္တ့တ
ဲ ေ း
ိပ္ၾကတယ္။ က်ေနာ္တို႔ ဒီ ေ
ာက္က
ဲ တြ သစ္ေတာေတြထဲမွာ မိသားစုလုိက္ သြား

ရြာႀကီးတရြ
တရာြ နဲ႔တင္
လုပ္သမားေတြ ေထာင္နဲ႔ခ်ီရွိပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ ၄၄ ရြာႀကီးမွာတင္။ က်န္တ့ဲ

ရပ္ေဒသေတြမွာလည္း ရွိၾကပါတယ္။” ဟု ေျပာသည္။

ြ ္
လုပ္လုပ္ၾကၿပီး ည
ခ်ိန္တင
ေန႔ဘက္တင ြ ္ ေတာထဲ ပုန္းေ
ာင္း
ိပ္ေသာ္လည္း
လွည့္က်ကင္း
ဲ ွ
လုပ္သမား Uီးဆန္းယုက ေျပာသည္။
ေစာင့္ၾက ရသည္ဟု ႏွင္းဆီၿခံထမ

“မနက္မိုးလင္း (၇)နာရီဆို
လုပ္ဆင္းရတယ္။
လုပ္ပ်က္ျပန္ေတာ့လည္း သူေဌးေတြက သိပ္မ

ႀကိဳက္ၾကဘူး။
ခုဆိုရင္ က်ေနာ္တို႔က ညဖက္ကိုမ
ိပ္ရဘူး။ ၄ ညဆက္တုိက္ကို မ

မ
ိပ္ရဘူးဗ်။
လွည့္က်

ဖြ႕ဲ ထဲမွာ နားလည္မႈယူၿပီး ကင္းေစာင့္ရတယ္။ ရဲကားလာၿပီဆိုရင္ ေျပးေနရတယ္။ က်ေနာ္
က်ေနာ္
တို႕ကဘတ္(
လုပ္သမားလက္မွတ)္ မရွိေတာ့ တိမ္းေရွာင္ေနၾကရတယ္။ ညဘက္မွာ ကားေတြ႕ရင္ လည္း
ေျပးသင့္ရင္ေျပး လႊားသင့္ရင္ လႊားေနရတာေပါ့။
ျမင့္ဆံုးတေနရာကေန ေနၿပီးေတာ့
ဒ
ဲ ီက ေန

ခ်က္ေပး၊ လုိဏ္ထမ
ဲ ွာ က်န္တ့ဲ ကေလးတို႕ မိန္းကေလးတို႕ ရွိရွိသမွ်လူေပါ့ ေျပးၾကလႊားၾက ရတယ္။”

ေႏြရာသီတင
ြ ္
ခက္
ခဲ သိပ္မရွိေသာ္လည္း မိုးတြင္းကာလျဖစ္သည္

့ တြက္
ခက္
ခဲမ်ား
ရွိေၾကာင္းကို
လုပ္သမားUီဆန္းယုက ေျပာသည္။

“
ခက္
ခဲကေတာ့
ခုလိုမိုးတြင္းကာလဆို ပိုဆိုးတာေပါ့။ ေႏြဆိုရင္ေတာ့ လြယ္ကူတယ္၊ သစ္ရိပ္

ဝါးရိပ္မွာနားလို႔ရတယ္။ ဒါေပမယ့္
ခုက မိုးတြင္းကာလဆိုေတာ့
တာ့ ဘယ္လိုမွ မလြယ္ကူပါဘူး။ ၇ နာရီခ၊ဲြ ၈
နာရီဆိုရင္ ေစာင္ထုပ္ကေလးေတြ ပိုက္ၿပီး၊ water proof ေလးေတြပိုက္ၿပီး ဒါကေတာ့ က်ေနာ္တို႔ေဒသရဲ႕

စU္
လာလိုျဖစ္ေနပါၿပီ။
ခုလို
ရမ္းနာမည္ႀကီးတဲ့ရက္ေတြေပါ့၊”
ထြက္ေျပးပုန္းေရွာင္ေနရသူမ်ား
နက္ မိုးတြင္းကာလျဖစ္ေသာေၾကာင့္ တုပေ
္ ကြးႏွင့္
ဝမ္းေရာဂါျဖစ္ပာြ းေနသူမ်ား ရွိၿပီး ေဆးရံုတင္ထားရသူမ်ားရွိသည္ဟု ဆက္ေျပာသည္။

ြ ္ ထြက္မေျပးႏိုင္သည့္ ကေလးငယ္မ်ားႏွင

ဖမ္းဆီးခံရသူမ်ားထဲတင ့္ မ်ိဳးသမီးမ်ားမွာ
မ်ားစုျဖစ္သည္ဟု

လုပ္ သမားမ်ားကေျပာသည္။

ြ ္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား ၂၀၀

ယခုလ ၂ ရက္ေန႔က ဖုတ္ဖရၿမိဳ႕နယ္ႏွင့္ မယ္ရမတ္ၿမိဳ႕နယ္တုိ႔တင
ခန္႔ဖမ္း ဆီးခံခ့ရ
ဲ သည္။

ထုိင္း၀န္ႀကီးခ်ဳပ္မွ တရားမ၀င္ႏုိင္ငံျခားသား
လုပ္သမား ဖမ္းဆီးေရးစီမံခ်က္ကုိ လက္မွတ္ ေရးထုိးခဲ့ၿပီး

လက္ခံ ထားသည့္
လုပ္ရွင္မ်ားကုိလည္း တည္ဆU
ဲ ပေဒ
ရ
ေရးယူမည္ ဟု လြန္ခဲ့သည့္ဇြန္လ ၂
ရက္ေန႔က ထုတ္ ျပန္
ၿပီး ထုိင္းႏုိင္င

ံ ႏွံ႔ ဖမ္းဆီးမႈမ်ား ဆက္တုိက္ျဖစ္ေပၚလွ်က္ရွိသည္။

http://www.nmg-news.com/nmg/news060710a.html

****************************************************************
****************************************************************
စံခရဘူရ

ီ နီး ကားေမွ
ကားေမွာက္၊ ျမန္မာျပည္သား (၉) Uီး ဒဏ္ရာျပင္းထန္
ျမတ္ခိုင္Uီး / ၀၇ ဇူလိုင္ ၂၀၁၀

ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္း တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္လာေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား
ား တင္ေဆာင္လာသည့္
ေမာ္ေတာ္ယာU္တစီး တိမ္းေမွာက္မႈ ျဖစ္ပြားသျဖင့္ လူ (၉) Uီးဒဏ္ရာ
ျပင္း
ထန္ရရွိၿပီး (၂၉) Uီးမွာ

နည္းငယ္ထိခိုက္ဒဏ္ရာရရွိခ့သ
ဲ ည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ
ေနာက္ပိုင္း၊ ကန္ခ်နဘူရီ ခ႐ိုင

္ တြင္းရွိ၊ ျမန္မာနယ္စပ္ဘက္ ဘုရားသံုးဆူႏွင့္ကပ္လ်က္
စံခရဘူရီၿမိဳ႕
ဝင္ နမ့္ကုတ္ (စံခလယ္) ေခ်ာင္းတံတား
နီးတြင္ ယမန္ေန႔ည (၁၂) နာရီခခ
ဲြ န္႔က

ဆိုပါကား တိမ္းေမွာက္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ထိုင္း
စိုးရ သတင္းရပ္ကြက္ႏွင့္နီးစပ္သူတUီးထံမွ သိရသည္။

ဒဏ္ရာ
ျပင္း
ထန္ရရွိသူ (၉) Uီးမွာ စံခရဘူရီေဆး႐ံုႀကီးတြင္
ေရးေပၚေဆးကုသမႈ ခံယူေနရကာ

ာဏာပိုင္မ်ားက မည္သူ႔ကိုမွ ေတြ႔ခင
ြ ့္မေပးေသးဟု သိရသည္။

“ကားက ဟိုင္းလပ္ကား၊ နခြန္ပသြန္ခ႐ိုင္မွာ မွတ္ပံုတင္ထားတဲ့ကား၊ ေမာင္းတဲ့သူကေတာ့

ထြက္ေျပးသြားတယ္။ ညUီးပိုင္းကေတာ့ ျဖစ္ျဖစ္ခ်င္း ဒဏ္ရာနည္းတဲ့သူေတြကို ေဆးထည့္ၿပီး မနက္မွာ
စစ္ခ်က္ယူတယ္။ ဒီေန႔ ညေန (၄) နာရီမွာ တဖက္ကမ္းကို ျပန္ပို႔လိုက္ၿပီ” ဟု ထိုင္း
စိုးရ
သတင္းရပ္ကက
ြ ္ႏွင့္နီးစပ္သူတUီးက ေခတ္ၿပိဳင္သို႔ေျပာသည္။

ဆိုပါျပန္လႊတ္လိုက္သည့္သူမ်ားမွာ
မ်ဳိးသား (၂၀) Uီးႏွင့္
မ်ိဳးသမီး (၉) Uီးတို႔ျဖစ္ၿပီး မြန္ျပည္နယ္မွ

ျဖစ္ၾကေၾကာင္း၊
ကယ္၍
ဆိုပါကားသည္ တိမ္းေမွာက္ျခင္းမရွိပါက လြတ္ေျမာက္သြားႏိုင္သည့္

ေန
ထားရွိေၾကာင္း၊ ကားတိမ္းေမွာက္ေသာေနရာသည္ စံခရဘူရီၿမိဳ႕ကို ပတ္၍သြားရေသာ
လမ္းေပၚတြင္ရွိေၾကာင္း ၎က ေျပာဆိုသည္။

ထိုင္း
စိုးရမွ လူကုန္ကူးမႈ ပေပ်ာက္ေရး၊ တရားမဝင္
လုပ္သမား ႏွိမ္နင္းေရးဟုဆိုကာ

လုပ္သမားမ်ား
ား လိုက္လံရွာေဖြ ဖမ္းဆီးရန္ ၿပီးခဲ့သည့္လ (၂) ရက္တင
ြ ္ ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္
ဘီဆစ္က
လက္မွတ္ေရးထိုး
မိန္႔ထုတ္ျပန္ထားၿပီး ဖမ္းဆီးမႈမ်ား ေဆာင္ရြက္ေနသည္။

သို႔ရာတြင္ မဲေဆာက္၊ ရေနာင္း စေသာ ေဒသမ်ား
ပါ
ဝင္
ျခားေသာနယ္စပ္လမ္းမ်ားမွ

နည္းလမ္းေပါင္းစံုျဖင့္ ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္း တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္ေနမႈမ်ား ဆက္လက္ရွိေနဆဲျဖစ္သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ေမ (၃) ရက္၌လည္း
ဆိုပါ
နီးတဝိုက္ရွိ စနီေဖာင္းေက်းရြာ
ဝင္တင
ြ ္ ျမန္မာျပည္သား (၁၀၃)
Uီးကို ဖမ္းဆီးမိခ့သ
ဲ ည္။

http://www.khitpyaing.org/index.php?route=detail&article=%E1%80%85%E1%80%B6%E1
%80%81%E1%80%9B%E1%80%98%E1%80%B0%E1%80%9B%E1%80%AE%E1%80%A
1%E1%80%94%E1%80%AE%E1%80%B8+%E1%80%80%E1%80%AC%E1%80%B8%E1
%80%B1%E1%80%99%E1%80%BD%E1%80%AC%E1%80%80%E1%80%B9%E1%81%8
A+%E1%80%BB%E1%80%99%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%AC%E1
%80%BB%E1%80%95%E1%80%8A%E1%80%B9%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%B
8+%28%E1%81%89%29+%E1%80%A5%E1%80%AE%E1%80%B8+%E1%80%92%E1%
80%8F%E1%80%B9%E1%80%9B%E1%80%AC%E1%80%BB%E1%80%95%E1%80%84
%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%91%E1%80%94%E1%80%B9&id=2970

****************************************************************
****************************************************************
ာ
လုပ္သမားခိုးဝင္လာသည့္ကားတိမ္းေမွာက္(၉)Uီးဒါဏ္ရာရ
တရားမဝင္ ျမန္မာ

ကုိသုိက္ ၊ ေကာင္း၀ါ/ ပထမ-
ပထမ-ဝါဆုိ လဆုတ္ ၁၁၊
၁၁၊ ၁၃၇၂။
၁၃၇၂။ ဇူလုိင္ ၇၊၂၀၁၀။
၂၀၁၀။

ျမန္မာနယ္စပ္ ဘုရားသုံးဆူျမိဳ

႔ လြန္ ထိုင္းနိုင္ငံစံခလပူရီျမိဳ႔မေရာက္ခင္ စံခလယ္ေက်းရြာ
နီး ဇူလိုင(္ ၇)
ရက္နံက(္ ၁၂)ခြ
ြ ္ တရားမဝင္ျမန္မာေရႊ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားကို တင္ေဆာင္လာသည့္
ဲ ခ်ိန္တင
ကားတစ္စီး ေမွာက္သာြ းရာတြင္
လုပ္သမား(၉)Uီးေလာက္ထိခိုက္ဒါဏ္ရာရရွိခဲ့သည္ဟု
ေဒသခံမ်ားကေျပာပါသည္။
ဆိုပါ တရားမဝင္ျမန္မာေရႊ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားကို
တင္ေဆာင္လာသည့္ကားပိုင္ရွင္မွာ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္ခဲ့သည္ ဟုလည္းေဒသခံမ်ားမွေျပာပါသည္။
ကားတိမ္းေမွာက္ျပီးေနာက္ဆက္တဲြ
ေျခ
ေနမ်ားကို မ်က္ျမင္သက္ေသ တစ္Uီးက
ခုလိုေျပာပါသည္။

ာ
ကုန္လုံး(၃၈)
“ကားေမွာက္တာ
၃၈)ေယာက္ေလ။ (၃၈
(၃၈)
၃၈)ေယာက္မွာဒါဏ္ရာျပင္းတာက(
တာက(၉)ေယာက္၊ (၉)
ေယာက္ထက
ဲ တစ္ေယာက္ဟာ ကန္ပူရီေဆးရံုကိုပို႔ထားရတယ္။ က်န္တ(ဲ့ ၈)ေယာက္
ေယာက္က ဝင္းကေဆးရံုမွာ

တြင္းလူနာ

ာ
ျဖစ္ေဆးဝါးကုသခံေနရတယ္။

ဒါဏ္ရ
နည္း
က်U္းရထားသည့္သူမ်ား
ပါ
ဝင္ က်န္ရွိေနသည့္တရားမဝင္
လုပ္သမားမ်ားကို
ဲ ခမ္းတြင္ထိန္းသိမ္းထားျပီး ၄င္းတို႔၏
ေျခ
ေနႏွင့္ပက္သက္ျပီး
စံခလ ပူရီရစ
ထိုင္း
ဏာပိုင္မ်ားႏွင့္နီးစပ္သူတစ္Uီးကို ေမးျမန္းခဲ့ရာတြင္ ယခုလိုေျပာပါသည္။

“ခိုးဝင္တ့လ ဲ ွာ
လုပ္သြားလုပ္မဲ့သူေတြပါ။ သူတို႔ကို ျမန္မာနယ္စပ္မွာျပန္သြန္မွာ

ဲ ူေတြကေတာ့ ျမိဳ႔ထမ
ေပါ့။ ဒါဏ္ရာနဲနရ
ဲ တဲ့သူေတြကေတာ့ ေဆးရံုမွာေဆးထဲ့ျပီးေတာ့ ရဲစခမ္းထိန္းထားတယ္။ မနက္ဖန္ေလာက္
သြန္မယ္ထင္တယ္။”

ု ္းႏိုင္င

ထိင ံ တြင္း
လုပ္လုပ္ကိုင္ေနသည့္ တရားမဝင္ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားကို ရွာေဖြ၊
ဖမ္းဆီး၊ တရား႐ံုးတင္ဖ

ို႔ မိန္႔ကို ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္
ဘီဆစ္ဝိခ်ာခ်ီဝက ဇြန(္ ၂)ရက္စြဲႏွင့္
လက္မွတ္ေရးထိုးထုတ္ျပန္ခ့ဲ
ျပီးမွာဖမ္းဆီးမွဳေတြမ်ားျပားလာပါသည္။ ထိုင္း
စိုးရ
ေနႏွင့္
မည္သို႔ပင္စီမံခ်က္ခ် ဖမ္းဆီးမွဳမ်ားလုပ္ေနေသာ္ လဲ တရားမဝင္ျမန္မာေရႊ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားေတြကေတာ့
လမ္းေၾကာင္း
မ်ိဳးမ်ိဳးကေန ခိုးဝင္လာဆဲျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာနိုင္င

ံ တြင္၌ နိုင္ငံေရးမတည္ျငိမ္မွဳ
စီးပြါးေရးနိမ့္က်မွဳ ကုန္ေစ်းႏွဳန္းၾကီးျမင့္မွဳေၾကာင့္ ထိုင္းနိုင္င

ံ တြင္းကို
လုပ

္ ကိုင္ရွာေဖြလုပ္ကိုင္လာမွဳ
ပိုမ်ားျပားလာသည္ဟု
လုပ္သမား
ေရးေလ့လာ သူမ်ားကဆိုပါသည္။

http://www.kaowao.org/b/2010news-july-7.php

*************************************************************
****************************************************************
******
jrefrmtvkyo
f rm;rsm;udk wifaqmifaom x&yfum;wpD; wdr;f arSmuf
'DAb
GD D 7 Zlvidk f 2010

w&m;r0if jrefrmtvkyo f rm;awGukd wifaqmif+yD; bk&m; ok;H qle,fpyfuae xkid ;f Edik if HtwGi;f bufukd
0ifvmwJh x&yfum;wpD; 'Dreuf apmapm 1 em&Dcef@rmS wdr;f arSmufwt Jh wGuf vl 50 cef@ '%f&m&+yD;
10 OD;udk aq;±Hw k ifvu kd &f w,fvdk@ rsujf rifawG@&oSd al wGu ajymygw,f? bk&m;oH;k qluae vmwJu h m;[m
pHc&yl&òD rd@ ra&mufcif ‘pHcv,f acsmif;’ wHwm;tvGerf mS vrf;ab;xk;d us+yD; wdr;f arSmufomG ;wm jzpf+yD;
48 OD; '%f&m&oGm;w,fvdk@ od&ygw,f? olwkd@ukd teD;rSm&Sw d Jh xkid ;f ppfwyfpcef;uae
pHc&bl&òD rd@aq;±Huk kd ykd@ vku d +f yD; twGi;f vlem 9 OD; wifxm;w,fvdk@ a'ocHawGu ajymygw,f? tJ'x D J
u '%f&mjyif;olwOD;ukad wmh uefcsebl&aD q;±Hu k kd ykd@vu
kd w
f ,fvdk@ odygw,f? aq;±Hwk ufp&mrvkw d Jh 29
a,mufuadk wmh pHc&bl&D &Jpcef;rSm acwW ppfaq;ar;jref;+yD; bk&m;ok;H ql e,fpyfbufqD 'Duae@
naeykid ;f rSm jyefydk@vu
dk f +yDvdk@ a'ocHawGqu D od&ygw,f?

tck wqufwnf; jrpfa&}uD;r_ owif;wckukd ajym&r,fq&kd if Zlvikd f 12 &ufuae 17

=um;umvtwGi;f &efuek jf rpfrmS xl;uJ 'Da&wufz, G f &Sd w,fvdk@ qdyu f rf; tm%mykid af wGu
owday;csux f w
k jf yefxm;ygw,f? tajc cH a&ppfrsO;f &J@ txufukd ay 20 ausmt f xd wufrmS
jzpfw,fvdk@ od&ygw,f? 'gayr,fh rESpu f qk&d if 'Dxufru wuf+yD;jzpfvdk@ odypf ;kd &drpf &m r&Sb
d ;l vdk@
qdyuf rf;a=unmcsuu f qkad =umif; jrefrmhtvif;owif;pmrSm azmfjy xm;ygw,f?

http://burmese.dvb.no/textonly/

****************************************************************
****************************************************************
စံခလပူရီတင ြ ္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ခိုးဝင္သည့္ ကားတစ္စီး တိမ္ေမွာက္သြား
July 7th, 2010ဂ်ဴရီခ်ဳိင္း။ ။

ထုိင္းႏုိင္ငံသို႔ တရားမဝင္ခိုးဝင္လာသည့္
လုပ္သမား တင္ကားတစ္စီး တိမ္ေမွာက္သြားၿပီး

ဒဏ္ရာ
မ်ား
ျပားရရွိၾကသည္။

ဲြ န္းက်င္မွာ ဘုရားသံုးဆူၿမိဳ႔မ

ယေန႔နံနက္ ၁၂ နာရီခဝ ွ ထြက္ စံခလပူရီမေရာက္ခင္
စံခလယ္ေခ်ာင္း
နီးတြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔
လုပ္သမားမ်ား ခိုးဝင္တင္ေဆာင္လာသည့္ ကားတစ္စီး
တိမ္းေမွာက္သာြ းရာ ကား၌ပါလာသူ
မ်ား
ျပားဒဏ္ရာရရွိသည္။

ဆိုပါ တိမ္ေမွာက္သာြ းသည့္ ကားမွာ စုစုေပါင္း လူ ၂၇ ဦး တင္ေဆာင္လာျပီး၊ ဒဏ္ရာရသူ ၈ ဦးကို
စံခလပူရီေဆး႐ုံ၌ ေဆးကုသခံယူေနကာ ဒဏ္ရာျပင္းထန္သူတစ္ဦးကုိ ကန္ခ်နပူရီခ႐ုိင္ေဆး႐ုံသုိ႔

ေရးေပၚပုိ႔ထားလုိက္ရသည္ဟု မ်က္ျမင္သက္ေသတစ္ဦးက ေျပာသည္။

“ကားေပၚမွာပါလာတဲ့လူေတြ
ားလံုးက ထိုင္းမွာ
လုပ္လုပ္ဖို႔ ပြဲစားကေနတဆင့္ ခိုးဝင္လာတာျဖစ္တယ္”

ဟု ၎က ေျပာသည္။

ကားတိမ္ေမွာက္ရျခင္း
ေၾကာင္း
ရင္းကို ဘယ္သူမွ တိတိက်က်မသိေသးေၾကာင္းကိုလည္း ၎က

ဆက္ေျပာသည္။

ဆုိကားတိမ္ေမွာက္ရာတြင္ ဒဏ္ရာရရွိသူမ်ား
နက္ ကေလးငယ္ေလးမ်ားလည္း ပါဝင္သည္ဟု

၄င္းမ်က္ျမင္က ေျပာသည္။

ျခားဒဏ္ရာမျပင္းထန္သည့္
လုပ္သမား (၁၈) ဦးကို စံခလပူရီရဲစခန္း၌ စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီး

ဘုရားသံုးဆူ ျမန္မာဘက္ကမ္းသို႔ ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္လိုက္ေၾကာင္း ထုိင္း
ာဏာပုိင္
သုိင္း
ဝုိင္းက
ေျပာသည္။

“ကားသမားကေတာ့ ထြက္ေျပးသြားလိုက္ၿပီး၊ ထိုင္းႏိုင္ငံသားပဲျဖစ္ႏိုင္တယ္
ခုထိေတာ့

လိုက္စံုစမ္းေနတုန္းပဲ”ဟု ၎က ေျပာသည္။

ဆုိပါကားကုိ စံခလပူရီမွရမ
ဲ ်ား သိမ္းဆည္းထားၿပီး ဒ႐ုိင္ဘာထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားသျဖင့္
မည္သူမည္ဝါျဖစ္သည္ကုိ ထုိင္းရဲမ်ားက လုိက္လံစုံစမ္းေနဆဲျဖစ္သည္။

ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ဝင္ေပါက္တေပါက္ျဖစ္သည့္ ဘုရားသံုးဆူနယ္စပ္မွာ ေရြ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား

မၾကာခဏဆိုသလို ဖမ္းဆီးမႈမ်ားျဖစ္ေပၚေနၿပီး ထိုသ

ို႔ ဖမ္းခံရသူမ်ား ထိုင္း
ာဏာပိုင္တို႔မွ
နယ္စပ္ဘုရားသံုးၿမိဳ႔သို႔ ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္ေလ့ရွိသည္။

သို႔ေသာ္
လုပ္သမား
မ်ားစုက ရရနည္းျဖင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံထသ

ဲ ို႔ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ ရန္ႀကဳိးပမ္းၾကသည္။

http://monnews.org/bu/?p=311

*************************************************************
****************************************************************
***************************************************
တရားမ၀
တရားမ၀င္ ျမန္မာ ၄၀ ခန္႔ တင္ေဆာင္သည့္ကား တိမ္းေမွာက္
သတင္းႏွင့္မီဒီယာ ကြန္ယက္။ ေဇာ္ႀကီး။ ဇူလုိင္လ ၇ ရက္၊ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ ဘုရားသံုးဆူမွတဆင့္ ထုိင္းႏိုိင္င

ံ တြင္းသုိ႔ တရားမ၀င္ ၀င္ေရာက္လာေသာ ျမန္မာ

လုပ္သမား ၄၀ ခန္႔တင္ေဆာင္လာသည့္ ကားတစ္စင္း ယမန္ေန႔ညက တိမ္းေမွာက္သျဖင့္ လူ ၉Uီး
ျပင္းထန္စာြ ဒဏ္ရရွိခ့ဲ သည္။

ယမန္ေန႔ည ၁၂ နာရီ
ခ်ိန္ခန္႔တင

ြ ္ ဘုရားသံုးဆူၿမိဳ႕မွ ထုိင္းနယ္စပ္ဂိတ

္ ား ျဖတ္ေက်ာ္၀င္ေရာက္ခ့ၿဲ ပီး
ေဆာင္ ကလီရယ္လမ္းေပၚတြင္ တိမ္းေမွာက္ခဲ့သည္ဟု စံခလဘူရီ ၿမိဳ႕ခံတစ္Uီးက ယခုလုိေျပာသည္။
“သူတုိ႔က ဂိတ္ကုိလမ္းေလွ်ာက္ၿပီး ေက်ာ္ၾကတာကုိး။ ဒီဂိတ္လြန္မွ ကားလာစီးတာ။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ သူက

ဒ
ဲ ီမွာ တံတားရွိတယ္ဗ်။
ဒ
ဲ ီတံတားမွာ
ေကြ႕ျဖစ္တယ္ေလ သူက။
ေကြ႕ေလးျဖစ္ေန ေတာ့

ဒ
ဲ
တ
ားေမာင္းၿပီးမွသာြ းေတာ့ လမ္းေဘး ေခ်ာ္က်သြားတာေပ့
ီ ေကြ႕မွာ တ
ားတာေပ့ါ။”
။”

ကားေပၚလုိက္ပါလာသူ ၃၈ Uီး
နက္ ၂၉ Uီးမွာ ဒဏ္ရာ
နည္းငယ္သာရၿပီး ဒဏ္ရာ ျပင္းထန္ သူ ၉ Uီးမွာ

စံခ လဘူရီေဆးရံု၌ ေဆးကုသမႈခံယူေနရသည္ဟု ၎ကဆက္ေျပာသည္။

“ေသတာေတာ့ မရွိဘူး။ ဒဏ္ရာရတဲ့သူက ၉ ေယာက္ရွိတယ္။ စံခဘူရီ ေဆးရံုမွာက ၈ ေယာက္တင္

ထားရတယ္။ တစ္ေယာက္က ဒဏ္ရာျပင္းတယ္ဗ်။ ကန္ခ်နဘူရီေဆးရံုကုိ ပုိ႔လုိက္ ရတယ္။ Uီးေႏွာက္
ထိခုိက္သာြ းတယ္ ေျပာတယ္။”

ယU္ေမာင္းသူမွာ ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္ေနဆဲျဖစ္ၿပီး ဒဏ္ရာ
နည္းငယ္သာရသည့္
မ်ဳိးသား ၂၀ Uီးႏွင့္

မ်ဳိးသမီး ၉ Uီးတုိ႔
ား ထုိင္းလူ၀င္မႈႀကီးၾကပ္ေရး
ဖြ႕ဲ က ယေန႔ ညေန ၄ နာရီ
ခ်ိနခ
္ န္႔က ျမန္မာႏုိင္ငံ
ဖက္ျခမ္း ဘုရားသံုးဆူ
ာဏာပုိင္ထံ ျပန္လည္ပုိ႔ေဆာင္လုိက္သည္။

ထုိင္း
စုိးရမွ လူကုန္ကူးမႈတုိက္ဖ်က္ေရး Uပေဒမ်ားကုိ တင္းက်ပ္စြာ ထုတ္ျပန္ထားၿပီး တရားမ၀င္ ႏုိင္ငံျခား

သား
လုပ္သမား ဖမ္းဆီးေရး စီမံခ်က္ကုိ
ေကာင္
ထည္ေဖာ္ ေနသည္

့ တြက္ ယခုလို
ကားတိမ္းေမွာက္ မႈမ်ား မၾကာခနျဖစ္ေပၚ ေနရသည္ဟု လူထု
ေျချပဳ လူ

႔ ခြင

့္ ေရးပညာေပးဌာနမွ
လက္ေထာက္ဒါရုိက္တာ မပုိပုိက ေျပာသည္။

“သူတုိ႔က ခက္ခက္ခခ
ဲ န ဲ ုိ ၀င္လာတယ္။
ဒ
ဲ ႔ဲ ဒီႏုိင္ငံထက ဲ
တရားမ၀င္တဲ့
တြက္ သူတုိ႔က
ီ ခ်ိန္မွာ တရားမ၀
နည္းလမ္း
မ်ဳိးမ်ဳိးသံုးၿပီး ၀င္လာတဲ

့ ခါမွာ ဒီလုိကားေမွ
ားေမွာက္တာတုိ႔
သက္ ဆံုးရွံဳးမႈေတြ မၾကာခန
ျဖစ္ရတာကုိေတြ႕ရတယ္။”

လြန္ခ့သ
ဲ ည့္ ေမလတတိယပတ္ကလည္း ထုိင္းျမန္မာနယ္စပ္ ရေနာာင္းၿမိဳ႕သုိ႔ တရားမ၀င္ ၀င္ေရာက္
လာေသာ ျမန္မာ
လုပ္သမား ၂၈ Uီးလုိက္ပါလာသည့္ ကားတိမ္းေမွာက္ရာမွ ၉ Uီး ေသဆံုးခဲ့ၿပီး ၁၀Uီး
ေက်ာ္ ဒဏ္ရာ ရခဲ့သည္။

http://www.nmg-news.com/nmg/news070710.html

****************************************************************
****************************************************************
လူေမွာင္ခုိကား တိမ္းေမွာက္၊ ၉ Uီး ဒဏ္ရာရ
ြ ္း
ိန္
ဗုဒၶဟူး, 07 ဇူလိုင္ 2010, By ႏုိင္ကန

ထိုင္းႏိုင္ငံ ကန္ခ်နပူရီခ႐ိုင္ စံခလပူရီၿမိဳ႕
နီးမွာ တရားမဝင္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားေတြကို

တင္ေဆာင္လာတဲ့ ကားတစီး ေမွာက္သာြ းၿပီး ေဆး႐ံုမွာ
တြင္းလူနာ
ျဖစ္ တင္ထားရသူေတြ ရွိသလို
ဲ ူေတြကို စံခလပူရီ ရဲစခန္းမွာ ထိန္းသိမ္းထားတယ္လို႔ ေဒသခံေတြက ေျပာပါတယ္။
ခုဆိုရင္
က်န္တ့လ
ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္းမွာ တရားမဝင္
လုပ္သမားေတြကို ဖမ္းဆီးတာေတြ မ်ားလာေပမဲ့လည္း ႏုိင္ငံထဲကို
ဝင္ေရာက္လာတာေတြကလည္း ရွိေနဆဲပဲလို႔ ဆိုပါတယ္။
ျပည္

့ စုံကို ထိုင္း
ေျခစိုက္ ဗြ

ီ ိုေ

ြ ္း
ိန္က တင္ျပေပးထားပါတယ္။
သတင္းေထာက္ ႏိုင္ကန

ျမန္မာနယ္စပ္ ဘုရားသံုးဆူၿမိဳ႕
လြန္ ထိုင္းႏိုင္ငံ စံခလပူရီၿမိဳ႕ မေရာက္ခင္ စံခလယ္ေက်းရြာ
နီးမွာ ဇူလိုင္

ဲြ လာက္မွာ တရားမဝင္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားေတြကို တင္ေဆာင္လာတဲ့
၇ ရက္ နံနက္ ၁၂ နာရီခေ
ကားတစီး တိမ္းေမွာက္သာြ းၿပီး ကားပိုင္ရွင္ကေတာ့ ထြက္ေျပး တိမ္းေရွာင္ခ့ပ
ဲ ါတယ္။ ကားတိမ္းေမွာက္တဲ့

ေျခ
ေနေတြကို ထိုင္း
ာဏာပိုင္မ်ားနဲ႔ နီးစပ္သူတဦးက
ခုလို ေျပာပါတယ္။

“ကားေမွာက္တာ
ကုန္လံုး ၃၈ ေယာက္ေလ၊ ၃၈ ေယာက္မွာ ဒဏ္ရာျပင္းတာက ၉ ေယာက္၊ ၉

ေယာက္မွာ တေယာက္က ကန္ပူရီေဆး႐ံုကို ပို႔ထားတယ္။ က်န္တဲ့ ၈ ေယာက္က ဝင္းကေဆး႐ံုမွာ

တြင္းလူနာ။”

ဒဏ္ရာ
နည္း
က်U္း ရထားတဲ့သူေတြ
ပါ
ဝင္ က်န္ရွိေနတဲ့ တရားမဝင္
လုပ္သမားေတြကို

စံခလပူရီ ရဲစခန္းမွာ ထိန္းသိမ္းထားပါတယ္။
ဲဒ

ီ ေျခ
ေနနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ထိုင္း
ာဏာပိုင္မ်ားနဲ႔
နီးစပ္သူတဦးကို ေမးျမန္းခဲ့ရာမွာ
ခုလို ေျပာပါတယ္။

ဲ ူေတြ၊ ၿမိဳ႕ထဲကို
လုပ္သာြ းလုပ္မယ့္သူေတြ၊ ျပန္သြန္မွာေပါ့။ ဒဏ္ရာနည္းနည္းရေတာ့ ေဆး႐ံုမွာ

“ခိုးဝင္တ့လ
ေဆးထည့္ၿပီးေတာ့ ရဲစခန္းမွာေလ၊ မနက္ျဖန္ေလာက္ သြန္မယ္ထင္တယ္၊ ၾကည့္ရတာ။ က်န္တဲ့ ၂၉
ေယာက္က ရဲစခန္းမွာ။”

ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္း ၀င္ေရာက္
လုပ္လုပ္ကိုင္ေနတဲ့ တရားမဝင္ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားေတြကို ရွာေဖြ၊
ဖမ္းဆီး၊ တရား႐ံုးတင္ဖို႔
မိန္႔ကို ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္
ဘီဆစ္ ဝိတ္ခ်ာခ်ီဝ (Abhisit Vejjajiva) က ဇြန္ ၂
ဲြ ႔ဲ လက္မွတ္ေရးထိုး ထုတ္ျပန္ခ

ရက္ ေန႔စန ဲ့ ၿပီးမွာ ဖမ္းဆီးမႈေတြ မ်ားျပားလာပါတယ္။ ထိုင္း
စိုးရ
ေနနဲ႔
ဘယ္လိုပဲ စီမံခ်က္ခ် ဖမ္းဆီးမႈေတြ လုပ္ေပမဲ့လည္း တရားမဝင္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း

လုပ္သမားေတြကေတာ့ လမ္းေၾကာင္း
မ်ဳိးမ်ဳိးကေန ခိုးဝင္လာဆဲပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

ျမန္မာႏိုင္င

ံ တြင္းမွာ ႏိုင္ငံေရး မတည္ၿငိမ္မႈ၊ စီးပြားေရး နိမ့္က်မႈ၊ ကုန္ေစ်းႏႈန္း ႀကီးျမင့္မႈေၾကာင့္
ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္းကို
လုပ

္ ကိုင္ ရွာေဖြလုပ္ကိုင္တာ ပိုမ်ားျပားလာတယ္လို႔
လုပ္သမား
ေရး
ေလ့လာသူေတြက ဆိုပါတယ္။ ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္းမွာ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား ၂,၀၀၀,၀၀၀ ေလာက္
ရွိမယ္လို႔ ထိုင္း
လုပ္သမား ဝန္ႀကီးဌာနကေန တရားဝင္ ထုတ္ျပန္ထားပါတယ္။

http://www1.voanews.com/burmese/news/burma/myanmar-migrant-workers-thailand-
97934229.html

****************************************************************
****************************************************************

လုပ္သမားမ်ား

မားမ်ား
ား ပြစ
ဲ ားကုမၸဏီ လိမ္ညာ
ျမတ္ခိုင္Uီး / ၀၇ ဇူလိုင္ ၂၀၁၀

ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား
ား ၎တိ

ု႔ တြက္ မရွိမျဖစ္လ

ို ပ္ေသာ
လုပ္လုပ္ကိုင္ခင
ြ ့္ဘတ္ႏွင့္
ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ရေ
ာင္ျပဳလုပ္ေပးမည္၊
လုပ္လုပ္ရမည္ဟုဆိုကာ ကုမၸဏ

ီ ခ်ဳိ႕က
လိမ္ညာမႈမ်ား ျပဳဳလုပ္ေနသည္။

ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕
နီး ပထံုဌာနီခ႐ိုင

္ တြင္းရွိ နဝါနခြန္တင
ြ ္ ဖြင့္လွစ္ခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံသားစိစစ္ေရးျပဳမႈ လုပ္ငန္း
လုပ္ကိုင္သည့္ ကုမၸဏီက
လုပ္သမားမ်ား
ား ႏိုင္ငံသားစိစစ္ေရးျပဳၿပီး၊ ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္
ရရွိသည္
ထိ မိမိတို႔မွ တာဝန္ယူ လုပ္ေဆာင္ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထိုင္းစကား၊ စာတတ္ေသာ

လုပ္သမားမ်ားသည္လည္း မိမိတို႔ကုမၸဏီတင
ြ ္ ဘာသာျပန္
ျဖစ္
လုပ္လုပ္ကိုင္ႏိုင္မည္၊ တလလွ်င္
လခ ဘတ္ (၇,၀၀၀) ေပးမည္၊ ေနေရးစားေရး တာဝန္ယူမည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း ယေန႔
ထိ ဘာမွ
ဲ သာ
လုပ္သမားမ်ား ဒုကၡေရာက္ေနၾကသည္။
မလုပ္ေပးသျဖင့္ သြားေရာက္လုပ္ကိုင္ခ့ေ
ထိုသို႔ျပဳလုပ္ေသာ ကုမၸဏီသည္ ထိုင္း-ျမန္မာခ်စ္ၾကည္ေရးစင္တာ (ထိုင္းဖမလိုဝါဖတ္တနာ) ကုမၸဏီျဖစ္ၿပီး

ဆိုပါ နဝါနခြန္႐ံုး
ျပင္ မတ္လ
တြင္းက ခ်င္းမိုင္ၿမိဳ႕၊ တလဖီေဒသ၊ ဝင္ကြန္ကမ္ (ေျမေ
ာက္နန္းေတာ္)

ရပ္တင ဲ သာ ႐ံုးကိုလည္း ယခု
ခါ ပိတ္ထားလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။
ြ ္ ဖြင့္လွစ္ခ့ေ

ထိုသို႔လိမ္ညာ ခိုင္းေစမႈ ခံခ့ရ

ဲ သူတUီးျဖစ္သည့္ ကိုဖိုးေဇာ္က “က်ေနာ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ (၁၀) ရက္ေန႔က

လုပ္စဝင္တယ္။ သူငယ္ခ်င္းက
လုပ္ေကာင္းတယ္၊ လခ (၇,၀၀၀) ရမယ္၊ ေနေရးစားေရး
ပါ
ဝင္
ပတ္စပို႔စ္လည္း လုပ္ေပးမယ္လို႔ ေျပာလို႔သြားလုပ္တာပါ။ တလပဲ လခ ဘတ္ (၅,၀၀၀) ရဖူးတယ္ (၂)
လပိုင္း
တြက္ပါ။ မတ္လ (၃) ရက္ေန႔က်ေတာ့ ခ်င္းမိုင္႐ံုး
သစ္ ဖြင့္တာကိုသြားရတယ္ မိန္းကေလး (၂)
ေယာက္န႔။ဲ ဟို႐ံုးမွာလည္း (၁,၀၀၀) ေပး၊ (၂,၀၀၀) ေပးနဲ႔ပ”ဲ ဟု လုပ

္ ားခ ေခါင္ပံုျဖတ္ခံခဲ့ရမႈကို
ေျပာျပသည္။

ထိ

ု႔ ျပင္ “ေစာေစာကတည္းက က်ေနာ္တို႔ ဘတ္သက္တမ္း
တြက္ ဘတ္ေငြ (၃,၈၀၀) နဲ႔ (လုပ္ငန္းရွင္မွ

ေရ
တြက္ မည္မွ်
လုပ္သမားေခၚခြင့္ရွိေၾကာင္း
စိုးရ ခြင့္ျပဳမိန္႔ ျဖစ္တ)ဲ့ ကိုတာေၾကး (၂,၅၀၀) ကို
သူတို႔ကိုေပးခဲ့ရတယ္။ ေမးေတာ့ ဟိုေန႔ ရမယ္ ဒီေန႔ရမယ္နဲ႔ ေရႊ႕လာခဲ့တာ ေတာ္ေတာ္ၾကာၿပီ။ သူတို႔ကိုယံုလို႔
ဲ ဘူး။ က်ေနာ္က သူေဌး
ေျပာင္း
လဲရွိေတာ့
က်ေနာ့္ဘတ္လည္း သက္တမ္းမဆက္ခ့ရ

ခက္
ခဲရွိမယ္ဆိုၿပီး လာလုပ္မိတာ
ခုေတာ့ဒုကၡေရာက္ၿပီ” ဟု ယာယီပတ္စပို႔စ္လုပ္ရန္
ေငြေပးေခ်ခဲ့ရမႈကို ေခတ္ၿပိဳင္သို႔ ေျပာသည္။

ဆိုပါ ကုမၸဏီ၏ ကိုယ္စားလွယ္ျဖစ္သူထံ ကိုဖုိးေဇာ္က ေမးျမန္းရာတြင္ လာမည့္ေသာၾကာေန႔တင

ြ ္
ရရိွမည္ဟု ေျပာဆိုေၾကာင္း သိရသည္။

ထိုသို႔လိမ္ညာေနမႈကို မခံစားႏိုင္ေတာ့သည္

့ ဆံုး ကိုဖိုးေဇာ္ႏွင့္ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ မမ်ဳိးမ်ဳိးတို႔သည္
ခ်င္းမိုင္မွဘန္ေကာက္သို႔
ရဲစြန္႔ျပန္လာၾကၿပီး လမ္းတြင္စစ္ေဆးေရးဂိတ

္ ား ပတ္စပုိ႔စ္သြားလုပ္မည္ဟု

ေၾကာင္းျပသျဖင့္
ဆင္ေျပခဲ့ေၾကာင္း၊ ယခု
ခါတြင္
ဆိုပါကုမၸဏီကို ယံုၾကည္မိ၍
လုပ္လုပ္ကိုင္ခင
ြ ့္
လက္မွတ္ပါဆံုးကာ မိမိတို႔က့ဲသုိ႔
တိဒုကၡေရာက္ေနသည့္
ျခား
လုပ္သမားမ်ားလည္းရိွေၾကာင္း
ကိုဖိုးေဇာ္က ေျပာသည္။

ထိုင္း
စိုးရမွ ျမန္မာ၊ လာ
ို၊ ကေမာၻဒီးယား ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား
ား ႏိုင္ငံသားစိစစ္မႈျပဳ၍

ယာယီပတ္စပို႔စ္ ကိုင္ေဆာင္မွသာ မိမိႏိုင္င

ံ တြင္း
လုပ္လုပ္ခင
ြ ့္ျပဳေတာ့မည္ဟု ယခင္ႏွစ္ကတည္းက
တရားဝင္ေၾကညာ၍ ၾကားခံကုမၸဏီ (၁၂) ခုကို ၾကားဝင္ေဆာင္ရြက္ခင
ြ ့္ ျပဳထားခဲ့သည္။

ဆိုပါကုမၸဏီမ်ားသည္
ေစာပိုင္းကာလမ်ားတြင္ လူျဖန္႔စည္း႐ံုး၍ လုပ္ေဆာင္ၾကၿပီး

လုပ္သမား
မ်ားစုမွာ ဘတ္ေငြ (၁၀,၀၀၀) ခန္

႔ ထိ ေပးခဲ့ၾကရသည္။

လုပ္ငန္းစU္
ဆံုး၌
လုပ္သမားတUီး
မွန္တကယ္ ရရွိပိုင္ဆိုင္သည္

့ ရာမွာ ဘတ္ေငြ (၁၀၀) ခန္႔ရွိ
ယာယီပတ္စပို႔စ္၊ ဗီဇာေၾကး
ျဖစ္ ေပးသြင္းရေသာ ဘတ္ (၅၀၀) တန္ တံဆိပ္တံုးႏွင့္ (၂)
ြ ့္သာျဖစ္ၿပီး၊ ထိုသို႔ ပတ္စပို႔စ္ ပိုင္ဆိုင္ၿပီးသည့္ ေနာက္ပိုင္းတြင္လည္း
လုပ္လုပ္ခင
ႏွစ္ေနထိုင္ခင ြ ့္ျပဳမိန္႔
(work permit) ကို ထပ္မံ၍ (၂) ႏွစ္စာ ဘတ္ေငြ (၃,၈၀၀) ကို ထပ္မံေပးသြင္းမွသာ
လုပ္လုပ္ခင
ြ ့္
ရရွိမည္ျဖစ္သည္။

သို႔ရာတြင္
ဆိုပါကုမၸဏီမ်ားသည္ လမ္းခရီးစရိတ

္ ပါ
ဝင္ ဝန္ေဆာင္မ

ႈ တြက္
လုပ္သမားတUီးလွ်င္

နည္းဆံုး ဘတ္ေငြ (၅,၅၀၀) ခန္႔ ေကာက္ယူေနသည္။

လူ

႔ ခြင

့္ ေရးႏွင့္
လုပ္သမားေရး
ဖြဲ႔မ်ား၏ ကန္႔ကြက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ဘတ္ေငြ (၅,၀၀၀) ထက္
ပိုမေကာက္ရန္ ထိုင္း
စိုးရမွ ေျပာဆိုထားေသာ္လည္း လိုက္နာျခင္းမရွိၾကေပ။

ထိ

ု႔ ျပင္ ပတ္စပို႔စ္လုပ္ေပးမည္ဟုဆိုကာ
လားတူ လိမ္ညာမႈမ်ဳိးကို လြန္ခဲ့သည့္ မတ္လ (၂၇) ကလည္း
ရေနာင္းတြင္ Aphai Phanok ကုမၸဏီမွ ဝန္ထမ္းတUီးက ျပဳလုပ္ခဲ့၍ ဖြင့္ထားသည့္ တိုက္ခန္းကို
စိုးရက
ဝင္ေရာက္စစ္ေဆးမႈ ျပဳခဲ့သည္။

“က်ေနာ္ကေတာ့ က်ေနာ့္ဘတ္ေလးပဲ ျပန္လိုခ်င္ပါေတာ့တယ္၊ လခမရလည္း ကိစၥမရွိေတာ့ပါဘူး” ဟု

ကိုဖိုးေဇာ္က ေျပာၾကားသည္။

http://www.khitpyaing.org/index.php?route=detail&article=%E1%80%A1%E1%80%9C%E1
%80%AF%E1%80%95%E1%80%B9%E1%80%9E%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%B
8%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%A1%E1%80%AC%E1%
80%B8+%E1%80%95%E1%80%BC%E1%80%B2%E1%80%85%E1%80%AC%E1%80%B
8%E1%80%80%E1%80%AF%E1%80%99%E1%81%B8%E1%80%8F%E1%80%AE+%E1
%80%9C%E1%80%AD%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%8A%E1%80%AC&id=2972

****************************************************************
****************************************************************
ာ
လုပ္သမား (၈) ေသာင္းေက်ာ္သာ ယာယီပတ္စပိ
ျမန္မာ
စပို႔စ္ ရရွိေသး

ျမတ္ခိုင္Uီး / ၀၈ ဇူလိုင္ ၂၀၁၀

ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ရရွိထားေသာ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားမွာ ေမလ (၁၂) ရက္ေန႔
ထိ

(၈၀,၄၃၅) Uီးသာ ရွိေသးၿပီး ေလွ်ာက္ထားဆဲ
ေရ
တြက္မွာ (၇၅၂,၅၇၂) Uီးရွိကာ (၂၄၆,၉၇၈) Uီးမွာ
တရားမဝင္
လုပ္သမားမ်ားဘဝသို႔ ကူးေျပာင္းသြားခဲ့ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ေရႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္သူမ်ားဆိုင္ရာ
ႏိုင္ငံတကာ
ဖြ႔ဲ (IOM) က ထုတ္ျပန္ေျပာဆိုသည္။

ဇူလိုင္ (၆) ရက္ ရက္စျဲြ ဖင့္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာသည့္
ဆိုပါထုတ္ျပန္ခ်က္တင

ြ ္
ခ်က္ (၈) ခ်က္ပါရွိၿပီး

ဓိက
ခ်က္မ်ားမွာ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္မွ တရားမဝင္
လုပ္သမားမ်ားကို ဖမ္းဆီးခြင့္ျပဳသည္

့ မိန္႔ကို ဇြန္လ
(၂) ရက္ ရက္စျဲြ ဖင့္ လက္မွတ္ေရးထိုး ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္

့ တြက္ ဒု-ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္မွ Uီးစီးကာ ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္း
ေဒသ (၅) ခုခ၍
ဲြ ႏွိမ္နင္းမႈ ျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ပထမUီးစြာ ေဖာ္ျပထားသည္။

ထို႔ေနာက္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား
တြက္ ယာယီပတ္စပို႔စ္ထုတ္ယူေရး႐ံုးကို ျမန္မာႏိုင္ငံ

ေကာ့ေသာင္းမွ ထိုင္းဘက္ျခမ္း ရေနာင္းၿမိဳ႕သို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ဖြင့္လွစ္ေပးရာတြင္ တရက္လွ်င္
ုပ္ေရ (၈၀၀)
ထုတ္ေပးသြားမည္ျဖစ္ၿပီး စဖန္ဖလားတြင္ ဖြင့္လွစ္ထားေသာ ႐ံုးခန္း
ား ဇူလိုင္လမွ ေ
ာက္တိုဘာလ
ထိ
ထားရွိမည္ဟုဆသ
ို ည္။

ႏိုင္ငံသားစိစစ္ေရးျပဳၿပီး၍ ယာယီပတ္စပို႔စ္ကိုင္ေဆာင္ထားေသာ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား
ား

ိမ္ေထာင္စုစာရင္း
ျဖစ္ (ေထာ္ေရာ္ ၁၃) ကိုလည္းေကာင္း၊ ထိုသူတို႔မွေမြးေသာ ကေလးမ်ား
တြက္
ေမြးစာရင္းလက္မွတ္ (ေထာ္ေရာ္ ၃) ကိုလည္းေကာင္း၊ ေသဆံုးစာရင္း (ေထာ္ေရာ္ ၅) ကိုလည္းေကာင္း
ခ႐ိုင္႐ံုးမ်ားမွထုတ္ေပးရန္ ေမ (၁၀) ရက္၌ ၫႊန္ၾကားထားေၾကာင္း ပါရွိသည္။

ထိ

ု႔ ျပင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံသေဘာတူညီခ်က္
ရ
လုပ္လုပ္ခင
ြ ့္ရွိေနေသာ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားသည္
ကာယလုပ္သားႏွင့္
ိမ

္ ကူ
လုပ္မ်ားတြင္ လုပ္ကိုင္ခင
ြ ့္ျပဳမည္ျဖစ္ၿပီး ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္း ေနထိုင္ခင
ြ ့္ရ
တိုင္းရင္းသားမ်ားသည္
စိုးရမွ သတ္မွတ္ေပးမည္ျဖစ္ေသာ ကာယ
လုပ္ႏွင့္
ျခား
လုပ္မ်ား
ား
ြ ္ျ့ပဳမည္ဟု ေမ (၁၁) ရက္ေန႔ ဝန္ႀကီးမ်ား
စည္း
ေဝးမွ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ေၾကာင္းလည္း ပါရွိသည္။
လုပ္ကိုင္ခင

ေနာက္ဆံုးျဖစ္ေသာ
ဓိကက်သည္

့ ခ်က္တခုမွာ လူကုန္ကူးမႈခံထားရသည့္ သူမ်ား
ား
စစ္ေဆးေမးျမန္းစU္ ကာလ၊ ေဆးဝါးကုသမႈေပးစU္ ကာလႏွင့္ ျပန္လည္ျပဳစုပ်ဳိးေထာင္ေရး
ြ ့္ေပးကာ
လုပ္လုပ္ခြင့္ျပဳမည္ဟု ထိုင္း
စိုးရမွ ေမ (၄) ရက္ေန႔က
ကာလမ်ား
တြင္း တရားဝင္ေနထိုင္ခင
ဆံုးျဖတ္ထားေၾကာင္း ေဖာ္ျပပါရွိသည္။

http://www.khitpyaing.org/index.php?route=detail&article=%E1%80%BB%E1%80%99%E1
%80%94%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%A1%E1%80%9C%E1%80%A
F%E1%80%95%E1%80%B9%E1%80%9E%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%B8+%28
%E1%81%88%29+%E1%80%B1%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%B9%
E1%80%B8%E1%80%B1%E1%80%80%E1%80%BA%E1%80%AC%E1%80%B9%E1%80
%9E%E1%80%AC+%E1%80%9A%E1%80%AC%E1%80%9A%E1%80%AE%E1%80%95%
E1%80%90%E1%80%B9%E1%80%85%E1%80%95%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%82
%94%E1%80%85%E1%80%B9+%E1%80%9B%E1%80%9B%E1%80%BD%E1%80%AD
%E1%80%B1%E1%80%9E%E1%80%B8&id=3024

*************************************************************
*************************************************************
***********************************************************
***
ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္တု ကိုင္ေဆာင္သူ ျမန္မာ (၈) Uီး
ဖမ္းခံရ
ရဲရင့္ / ၀၈ ဇူလိုင္ ၂၀၁၀

ထိုင္းရိွ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား တရား၀င္
လုပ္လုပ္ကိုင္ႏိုင္ရန္
တြက္ ထုတ္ေပးထားသည့္

ယာယီႏိုင္ငံကူး လက္မွတ္မ်ားကို ဓာတ္ပ

ံု စားထိုးကာ ဘန္ေကာက္သို႔ ခိုး၀င္မည့္ ျမန္မာ (၈) Uီး
ား
ထိုင္းရဲက ဖမ္းဆီးခဲ့ၿပီး မဲေဆာက္တရား႐ံုးတြင္ တရားစြဆ
ဲ ိုထားသည္။

မြန္ျပည္နယ္၊ ေပါင္ၿမိဳ႕နယ္မွ
မ်ဳိးသမီး (၅) Uီးႏွင့္
ျခားေဒသမွ
မ်ဳိးသား (၃) Uီးတို႔သည္ တUီးလွ်င္
ဲ ႈန္းျဖင့္ ျမ၀တီမွတဆင့္ ဘန္ေကာက္သ

ျမန္မာေငြ (၅) သိန္းခြႏ ို႔ သြား မဲေဆာက္
ထြက္ စစ္ေဆးေရးဂိတ္၌
ၿပီးခဲ့သည့္ဇန
ြ ္လလယ္တင
ြ ္ ဖမ္းဆီးခံရၿပီး ထိုင္းရဲမွတရားလိုလုပ္ကာ တရားစြဆ
ဲ ိုခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ဖမ္းခံရသူတUီး၏
ေဒၚျဖစ္သူက “ဒီလူေတြထဲမွာ က်မ
မ်ဳိးေတြ (၅) ေယာက္ပါတယ္၊

ားလံုးမိန္းကေလးေတြပ။ဲ (၁၅) ႏွစ

္ ရြယ္က (၂) ေယာက္ပါတယ္။ ကယ္ရီကို ျမန္မာေငြ တေယာက္ (၅)
ဲ ပးရတယ္။ တရား၀င္လက္မွတ္နဲ႔ သြားရမယ္ဆိုၿပီး သြားတာ၊
ဖမ္းခံရမွ
ျခားလူရ႕ဲ လက္မွတ္ကို
သိန္းခြေ
ဓာတ္ပံုေျပာင္းၿပီးကပ္ထားတာသိရတယ္။
ခုကယ္ရီလည္း ေရွာင္ေနတယ္၊
ဖမ္းခံရတဲ့လူေတြကေတာ့
မဲေဆာက္ေထာင္ကေန ရမန္န႔ဲ ဒီေန႔႐ံုးထုတ္မယ္” ဟု ေျပာသည္။

ဖမ္းခံရသူမ်ားကို လူကယ္ရီက ၎တို႔ေနရပ္
ထိ သြားေရာက္ေခၚေဆာင္ျခင္းျဖစ္ကာ ထိုမွတဆင့္

ျမ၀တီၿမိဳ႕ကမ္းနားရိွ ဒီေကဘီေ

ဖြ႔ပ
ဲ ိုင္
မွတ္ (၁၂) ေလွဆိပ္သို႔ ေခၚေဆာင္လာျခင္းျဖစ္သည္ဟုလည္း
၎က ေျပာသည္။

ယေန႔႐ံုးခ်ိန္းတြင္
ဖမ္းခံရသူမ်ား တရား႐ံုးသို႔ေရာက္ရိွလာေသာ္လည္း တရား႐ံုးမတက္ရဘဲ တရား႐ံုးက

ေနာက္ထပ္ ရမန္တႀကိမ္ထပ္ယူကာ
မႈကိုျပန္လည္ခ်ိန္းဆိုလိုက္သည္ဟု ၎
မႈႏွင့္ပတ္သက္၍
လိုက္လံကူညီေပးသူတUီးက ေျပာသည္။

ဆိုပါ
မႈႏွင့္ပတ္သက္၍ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕
ေျခစိုက္
လုပ္သမားUပေဒေဆြးေႏြး
ႀကံျပဳဌာန (LLC) မွ

ထိုင္းေရွ႕ေနတUီးက “ထိုင္းႏိုင္ငံUပေဒ
ရ စာရြက္စာတမ္း
တုျပဳလုပ္မႈက သာမန္
ားျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္
(၃) ႏွစ္ျဖစ္တယ္။
ျပစ္ရိွေၾကာင္း ႐ံုးေတာ္မွာ၀န္ခံရင္ ျပစ္ဒဏ္ရ႕ဲ ထက္၀က္ကိုပဲ က်ခံရမွာျဖစ္တယ္။

ဲဒါ
ျပင္ တခါမွ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္ျခင္း မရိွခဲ့ဘူးဆိုရင္ ႐ံုးေတာ္ရ႕ဲ သက္ညႇာခြင

့္ ရ (၇) လေလာက္ပဲ
ျပစ္ဒဏ္က်ခံရမွာ ျဖစ္တယ္” ဟု ေျပာသည္။

ယခု
မႈတင
ြ ္
ဖမ္းခံထားရသူမ်ား
နက္
သက္ (၁၅) ႏွစ

္ ရြယ္ မိန္းကေလး (၂) Uီးမွာ
ျပစ္ဒဏ္က်ခံဘယ
ြ ္ရိွမရိွကို ေျပာ၍မရေၾကာင္း တရား႐ံုး၏သက္ညႇာမႈႏွင့္သာ သက္ဆိုင္ေၾကာင္း ၎က
ေျပာသည္။

မဲေဆာက္ေစ်းတြင္ ငါးေျခာက္ေရာင္းသည့္ မရီက “မႏွစ္က က်မ ဘန္ေကာက္တက္ေတာ့ ဘတ္ (၁)

ေသာင္း ေပးရတယ္။ ကယ္ရီက က်မကို ထိုင္းမွတ္ပံုတင္ ကပ္ခြာတခု ကိုင္ထားခိုင္းတယ္။
ဖမ္းခံရေတာ့

ခ်ဳပ္ထမ
ဲ ွာ ကိုယ့္လိုပဲ ဘန္ေကာက္သာြ းမယ့္ လူေတြ
ျပည့္ပ၊ဲ ဘာလက္မွတ္မွမရိွတဲ့လူကို
ဲ ားၿပီး ေနာက္ေန႔ ျမ၀တီဘက္ျပန္ပို႔လိုက္တယ္။ လက္မွတ

တရက္ပထ ္ တုကိုင္တဲ့ က်မက်ေတာ့
ဲ နရတယ္။ ေငြကုန္တာျခင္းတူတူ ဘာလက္မွတ

မဲေဆာက္ေထာင္မွာ (၇) လခြေ ္ တုမွ မကိုင္ဘဲ သြားၾကဖို႔
ေျပာခ်င္တယ္” ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာ
လုပ္သမား
ေရး ေဆာင္ရက
ြ ္ေနသည့္ ျမန္မာျပည္သားမ်ား
ေရး ပူးတြဲလႈပ္ရွားမႈ ေကာ္မတီ
(JACBA)
ဖြ႔၏
ဲ Uကၠ႒ Uီးမိုးႀကိဳးက “ျမန္မာေတြကို ေျပာခ်င္တာက ကိုယ

့္ တြက္
ေလာင္း
စားႀကီးၿပီး
ေငြကုန္လူပန္း
ဓိပၸာယ္မရိွတ့ဲ
လုပ္ေတြကို မလုပ္ၾကဖို႔၊ ဆင္ျခင္သတိထားၾကဖို႔ ေျပာခ်င္တယ္။
ဘာလို႔လည္းဆိုေတာ့
ခုျဖစ္တာက ေငြကုန္တ

ဲ့ ျပင္ ေထာင္ပါက်မယ့္ကိစၥျဖစ္လို႔ပ”ဲ ဟု ေျပာသည္။

ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပသ
္ မားမ်ား ကိုင္ေဆာင္ရန္ ထုတ္ေပးသည့္ ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္မ်ားကို
သံုးျပဳ၍
ဘန္ေကာက္သို႔ လူတင္ပို႔မႈ ဖမ္းဆီးရမိျခင္းမွာ ယခု ပထမဆုံး
ႀကိမ္ျဖစ္သည္ဟု မဲေဆာက္ရဲစခန္းမွ

မႈစစ္ရ

ဲ ရာရိွတUီးက ေျပာသည္။

ဖမ္းခံရသူမ်ားမွာ မသင္းပြင့္ခိုင္ (၁၅) ႏွစ္၊ မေ
းခိုင္Uီး (၁၅) ႏွစ္၊ မျမင့္ျမင္၀

့ င္း (၄၄) ႏွစ္၊ ေနာ္ရီွးလာ
္ င္းေ
ာင္ (၂၅) ႏွစ္ႏွင့္
ျခား
မ်ဳိးသား (၂) Uီးတို႔ျဖစ္ၿပီး
(၄၂) ႏွစ္၊ မေ
းျမေထြး (၁၉) ႏွစ္၊ ေမာင္ခိုင၀
၎တို႔ကို ရမန္ျဖင့္ မဲေဆာက္ေထာင္တင
ြ ္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားသည္။

http://www.khitpyaing.org/index.php?route=detail&article=%E1%80%9A%E1%80%AC%E1
%80%9A%E1%80%AE%E1%82%8F%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%84%E1%80%B
9%E1%80%84%E1%80%B6%E1%80%80%E1%80%B0%E1%80%B8%E1%80%9C%E1%
80%80%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%BD%E1%80%90%E1%80%B9%E1%80%90
%E1%80%AF+%E1%80%80%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%84%E1%80%B9%E1%
80%B1%E1%80%86%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%9E%E1%80%B0+
%E1%80%BB%E1%80%99%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%AC+%28%
E1%81%88%29+%E1%80%A5%E1%80%AE%E1%80%B8+%E1%80%A1%E1%80%96%
E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%81%E1%80%B6%E1%80%9B&id=3026

****************************************************************
****************************************************************
စာရြက္စာတမ္း
တုကိုင္ေဆာင္မႈျဖင့္ ျမန္မာမ်ား တရားစြခံ
ဲခရံ
ဘေစာတင္ Thursday, July 08, 2010

ဘန္ေကာက္ ၿမိဳ႕တြင္
လုပ္ရွာေဖြရန္
လာ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕
ထြက္၌
ဖမ္းခံရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသား ၈

Uီးကို မဲေဆာက္ တရား႐ံုးတြင္ စာရြက္စာတမ္း
တု ကိုင္ေဆာင္မႈျဖင့္ ယေန႔ စတင္ ႐ံုးထုတ္ေၾကာင္း
သတင္းရရွိသည္။

ြ ္ မဲေဆာက္
ထြက္ မဲလေမာင့္ဂိတ္၌
ဖမ္းခံရသူမ်ားမွာ မြန္ျပည္နယ္

ၿပီးခဲ့သည့္လ ၁၅ ရက္ေန႔တင
ေပါင္ၿမိဳ႕နယ္မွ
မ်ိဳးသမီး ၆ Uီးႏွင့္
ျခားၿမိဳ႕မွ ေယာက်္ားေလး ၂ Uီးတို႔ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

မ်ိဳးသမီး ၅ Uီးသည္ တရြာတည္းသားျဖစ္သည့္ ပြဲစား ေစာလွသန္းက ဘန္ေကာက္သို႔ တရားဝင္ဗီဇာျဖင့္

ပို႔ေပးမည္ဟု ဆိုသျဖင့္ လိုက္လာရင္း
ဖမ္းခံရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု
ဖမ္းခံရသူ
မ်ိဳးသမီး ၂ Uီး၏
Uီးေလးေတာ္စပ္သူ Uီးကိုကို က ေျပာသည္။

“ဘန္ေကာက္မွာ
လုပ္ရမယ္။ ဗီဇာနဲ႔ တရားဝင္လည္း သြားရမယ္ ဆိုေတာ့ တက္လာၾကတာေပါ့။ သူတို႔က

ျမန္မာ စကား လည္း ေကာင္းေကာင္းမတတ္ဘူး။ ကရင္ေတြပါ။ စာလည္း ေကာင္းေကာင္း မတတ္ၾကပါဘူး။
မဲေဆာက္ကို ေရာက္ေတာ့ ဗီဇာ တေယာက္တေစာင္စီ ေပးၿပီး မွန္လံုကားနဲ႔ သြားခိုင္းတယ္တဲ့။ ဂိတ္မွာ

ဖမ္းခံရတယ္”ဟု Uီးကိုကို က ေျပာသည္။

ပြစ
ဲ ားျဖစ္သူ ေစာလွသန္းက ယာယီပတ္စ္ပို႔ ျပဳလုပ္ရန္ ျဖည့္ရေသာ ပံုစံစာရြက္ကို ဗီဇာစာရြက္ဟု ေျပာကာ
ဘန္ေကာက္ ၿမိဳ႕သို႔ သြားေသာ ကားေပၚ တင္ေပးလိုက္ျခင္းသာ ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

ျမဝတီၿမိဳ႕တြင္ ေနထိုင္ေသာ Uီးကိုကိုက ယေန႔ ႐ံုးထုတ္ေသာ တူမမ်ားႏွင့္ သြားေတြ႔ရာ
ရြယ္ေရာက္ၿပီးသူ

၃ Uီးသာ ေတြ႔ခ့ရ
ဲ ၿပီး ၁၈ ႏွစ္ မျပည့္ေသးသည့္ မိန္းကေလး၂ Uီးကိုမူ တာ့ခ္ ခ႐ိုင္ရွိ ကေလး

က်U္းေထာင္တင
ြ ္ ထိန္းသိမ္းထား ေၾကာင္း ေျပာသည္။

လားတူပင္ ႐ံုးထုတ္ရာတြင္
မ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္
တူတ

ူ ဖမ္းခံရသည့္ ေယာက်္ားေလး ၂ Uီးကိုလည္း
ဲ ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံ ေရွ႕ေနမ်ားေကာင္စီ (BLC)၊ Uပေဒ
ေထာက္
ကူျပဳ ဌာနမွ ကိုေဇာ္ထြန္းက
မေတြ႔ခ့ရ
ဆိုသည္။

“ဒီေန႔ ႐ံုးထုတ္တယ္ဆိုလို႔ က်ေနာ္ သြားၾကည့္တယ္။
မႈေတာ့ မစစ္ေသးဘူး။ ရဲက ရမန္ လာယူတာလို႔

သိရတယ္။ ၂၀ ရက္ေန႔ကို ထပ္ခ်ိန္းတယ္။ စာရြက္စာတမ္း
တု ကိုင္ေဆာင္မႈဆိုေတာ့ ၃ ႏွစ္နဲ႔
ထက္
ခ်လို႔ရတဲ့
မႈပါ”ဟု ကိုေဇာ္ထန
ြ ္းက ေျပာသည္။

ျမန္မာ
လုပ္သမား ကြန္ရက္
ဖြ႕ဲ မွ ကိုစိုးကလည္း“မဲေဆာက္မွာေတာ့ လူေမွာင္ခိုတို႔ ကယ္ရီတို႔ကေတာ့

သိပ္မဆန္း လွပါဘူး။ ဒါေပမယ့္
ခုေတာ့ လုပ္နည္းလုပ္ဟန္ ေတြ နည္းနည္းေျပာင္းလာတာကို
ေတြ႔ရတယ္။ ယာယီပတ္စ္ပို႔ လုပ္ၿပီးကတည္းကေပါ့။ Uပမာ မူလစာရြက္ေပၚက ပံုကိုခြာၿပီး ေနာက္တေယာက္
ဓာတ္ပံု
စားထိုးတာတို႔ ဘာတို႔ေပါ့”ဟု ရွင္းျပသည္။

ဲ ား ေစာလွသန္းသည္
ဆိုပါ ၈ Uီး
ဖမ္းခံရၿပီးေနာက္ ထိုင္းႏိုင္ငံ
တြင္း၌ပင္ တိမ္းေရွာင္ေနသည္ဟု

ပြစ
သိရသည္။ တရြာတည္းသား ျဖစ္ပါလ်က္ မသိနားမလည္သူမ်ား
ေပၚ လိမ္လည္ျခင္းကို
ေဒါသျဖစ္မိသည္ဟု Uီးကိုကိုက ေျပာသည္။

ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္း တရားမဝင္ ေရာက္ရိွ ေနထုိင္ေနသည့္ ျပည္ပ
လုပ္သမားမ်ား
ား မွတ္ပံုတင္ၿပီး

လုပ္လုပ္ခင
ြ ့္ ေပးသည့္
စီ
စU္ကုိ ၁၉၉၂ ခုႏွစ္ တြင္ စတင္ခသ
့ဲ ည္။

ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္းတြင္ ျမန္မာေရႊ ့ေျပာင္း
လုပ္သမား ၂ သန္းခြဲႏွင့္
ထက္ရွိသည္ဟု
လုပ္သမား
ေရး
ေလ့လာသူမ်ားက ခန္႔မွန္းၾကသည္။

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php/news/1-news/3582-2010-07-08-12-18-10

****************************************************************
****************************************************************
တရားမ၀င္ ၀င္ေရာက္လာသူ ျမန္မာရွစ္Uီး
ဖမ္းခံရ
တရားမ၀
သတင္းႏွင့္မီဒီယာ ကြန္ယက္။ ေဇာ္ႀကီ
ကီး။ ဇူလုိင္လ ၈ ရက္၊ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္။

ထုိင္းျမန္မာနယ္စပ္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕တြင္ လူပဲြစားမွ တဆင့္ ထိုင္းနိဳင္င

ံ တြင္းသို႔ တရား မ၀င္
၀င္ေရာက္လာသူ ျမန္မာႏုိင္ငံသား ၈ Uီး
ဖမ္းခံခဲ့ရသည္။

မြန္ျပည္နယ္၊ ေပါင္ၿမိဳ႕နယ္ သဲ
ိမ္စုေက်းရြာေန
မ်ဳိးသမီး ငါးUီးႏွင့္
မ်ဳိးသား သံုးUီးတုိ႔
ား နယ္စပ္ၿမိဳ႕

မဲေဆာက္မွ ၿမိဳ႕ေတာ္ဘန္ေကာက္သုိ႔သြားသည့္လမ္းေပၚရွိ မယ့္လေမာင္း စစ္ေဆးေရးဂိတ္တင
ြ ္
ဖမ္းမိခ့သ
ဲ ည္ဟု
ဖမ္းခံရသူမ်ားႏွင့္ သြားေရာက္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သူမေ
ဲ ဆာက္ၿမိဳ႕ ေဒသခံတUီးက
ယခုလုိေျပာသည္။

“
ားလံုးေပါင္း ၈ ေယာက္။ ေယာက်ာ္းေလးသံုးေယာက္။ ဟန္၀င္းေ

ေ
ာင္ဆု
ဆိတု ာ တစ္ေယာက္ပါ တယ္။
က်န္တ့ႏ
ဲ ွစ္ေယာက္ေတာ့ နာမည္မသိဘူး။
ဒ
ဲ ီ ၁၅ ရက္ေန႔ည ေျခာက္နာရီထုိးေလာက္မွာ
မဲေဆာက္ကုိေခၚလာတယ္။ ကမ္းနဖူးေရာက္ေတာ့
ဒ
ဲ ီ လက္မွတ္ေတြ ကားေပၚမွာေပးတယ္။ ရဲလာ
စစ္ရင္ဒီလက္မွတ္ျပလုိ႔သူကေျပာတယ္တဲ့။”

၎တု

ိ႔ ား တစ္ရာြ တည္းေန Uီးလွသန္းေခၚ ေစာလွသန္းမွ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕တြင္ တရား၀င္ သြားလာေနထုိင္

လုပ္လုပ္ခင
ြ ့္လက္မွတ္ႏွင့္
လုပ္ရွာေပးမည္ဟုေျပာကာ လူတစ္Uီး လွ်င္ ျမန္မာက်ပ္ေငြ
ငါးသိန္းခဲေ
ြ တာင္းယူ၍ ေခၚေဆာင္လာျခင္းျဖစ္သည္။

ဖမ္းခံရသူမ်ားမွာ မျမင့္ျမင္၀
့ င္း၊ မၾကည္သာ၊ မေ
းျမေသြး၊ မသင္းပြင့္ခုိင္ေခၚ မပြင့္၊ မေ
းခုိင္Uီး၊ ဟန္၀င္း
ေ
ာင္ႏွင့္
မည္မသိသူ
ျခားေယာက်ာ္းေလးႏွစ္Uီး တုိ႔ျဖစ္ၾကၿပီး မသင္းပြင့္ခုိင္ေခၚ မပြင့္ႏွင့္
မေ
းခုိင္Uီးတုိ႔ ႏွစ္Uီး
ား
သက္မျပည့္ေသးသည္

့ တြက္ တာ့ခ္ခရုိင္ကေလးေထာင္သုိ႔
ပုိ႔ေဆာင္ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားၿပီး က်န္သူ မ်ား
ား မဲေဆာက္ ေထာင္တင
ြ ္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားသည္။

၎တု

ိ႔ ားလြန္ခ့သ
ဲ ည့္ ဇြန္လ ၁၅ ရက္ေန႔က ဖမ္းမိကာ ႏုိင္ငံကူးလက္မွတ

္ တု ကုိင္ေဆာင္မႈျဖင့္
ထုိင္း
စုိးရမွ တရားစဲဆ
ြ ုိရန္ မဲေဆာက္တရားရံုးတြင္ ယေန႔ ယမန္ယူခဲ့သည္။
ႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္
တုကုိင္ေဆာင္ပါက ထုိင္းႏုိင္ငံတည္ဆU
ဲ ပေဒ
ရ ေထာင္ဒဏ္သံုးႏွစ္က်ခံရဖြယ္ရွိၿပီး

ျခား သူUီး၏လက္မွတ

္ ား ကုိင္ေဆာင္
သံုးျပဳပါက ေထာင္ဒဏ္ခုႏွစ္လထိ က်ခံရႏုိင္သည္ဟု
ရဲ
ရာရွိတစ္Uီးက ေျပာေၾကာင္း
ဆုိပါ ေဒသခံက ယခုလိုေျပာသည္။

“
ခု
ျပင္က ပုလိပ္ရံုးမွာလည္း ထပ္စံုစမ္းတဲ့ခါက်ေတာ့ သူမ်ားလက္မွတ္ကုိ လက္၀ယ္ ကုိင္ေဆာင္ ၿပီးေတာ့

လာတဲ

့ တြက္ ေထာင္ခုႏွစ္လေလာက္ေတာ့
ေတာ့ က်လိမ့္မယ္လုိ႔ေတာ့ ေျပာတယ္။ ဒါမွမဟုတ္
ေထာင္ဒဏ္ေငြဒဏ္ က်ႏုိင္တယ္လုိ႔ေျပာတယ္။”

၎တို႕ကို ေခၚေဆာင္လာသူ ေစာလွသန္းမွာ ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္ေနၿပီး ကားႏွင့္ သယ္ေဆာင္လာသူ

ထုိင္း ႏုိင္ငံသား ကရင္လူမ်ဳိး ဖိခ်ဳိင္းဆုိသူကမူ
ာမခံျဖင့္ ျပန္လြတ္ လိုက္သည္ဟု သိရသည္။

ု ္းနိဳင္င

ထိင ံ တြင္းတရားမ၀င္ေနထုိင

္ လုပ္လုပ္ကိုင္ေနသူမ်ားကို ထိုင္း
ာဏာပိုင္မ်ားက
ယခုလဆန္းမွစတင္ က တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္ ဖမ္းဆီးေနေသာ္လည္း ျမန္မာနိဳင္ငံသားမ်ားသည္
နည္းလမ္း
မ်ိဳးမ်ိဳးျဖင့္ ၀င္ေရာက္လာ ေနဆဲျဖစ္သည္။

http://www.nmg-news.com/nmg/news080710a.html

****************************************************************
****************************************************************
တရားမ၀
တရားမ၀င္တ့ဲ လူသားဆိုတာ ရိွရ႕ဲ လား
Thursday, 08 July 2010 00:00

သက္ေသခံ လက္မွတ္မရိွတ့ဲ လူသားေတြ
တြက္ ထိုင္းႏိုင္ငံက စာနာေပးရန္ ေတာင္းဆိုပါသည္။

ျမန္မာေတြ
တြက္
တြက္ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားဆိုတဲ့ ဘ၀ဟာ သိပ္ေတာ့ လြယ္ကူလွသည္

မဟုတ္ေခ်။ ဒါေပမယ့္
ခု ထုတ္ျပန္လိုက္တဲ့ Uပေဒ
သစ္က ပိုၿပီး ခက္ခေ
ဲ စပါသည္။ ၂၀၁၀ ခု ဇြန္လ ၂
ရက္ ေန႔မွာ ထိုင္း ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္
ဘီဆစ္ ၀ိဂ်ာဂ်ီ၀က တရားမ၀င္
လုပ္ လုပ္ကိုင္ေနေသာ ႏိုင္ငံျခားသား

လုပ္သမားမ်ားကို ႏိွမ္ႏွင္း၊ ဖမ္းဆီး၊
ျပစ္ေပးႏိုင္ရန္
ထူးစင္တာ တစ္ခုကို တည္ေထာင္လိုက္သည္။

ထိုသို႔ ျပဳလုပ္လိုက္ျခင္းသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံျခားသား
လုပ္သမားမ်ားကို ေနရင္းျပန္ပို႔ေရး ရန္ပံုေငြ၏

နည္းUပေဒမ်ားႏွင့္ စနစ္မ်ား
ရ ကူည

ီ ေထာက္
ပံ့ျပဳရန္ လုပ္ေဆာင္ျခင္း ျဖစ္ေကာင္း ျဖစ္မည္။ ထိ

ု မိန္႔
Uပေဒသည္ ခ်က္ခ်င္း
သက္၀င္ေကာင္း ၀င္မည္လည္းျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ လ (၁၆)ရက္မွ (၁၉)ရက္

တြင္း ဘန္ေကာက္ တစ္ၿမိဳ႕နယ္တည္းမွာပင္ စုစုေပါင္း ျမန္မာ (၃၄၆)ေယာက္
ဖမ္းခံခဲ့ရသည္။

ကာလီဖိုးနီးယားမွာျဖစ္ေစ၊ ထိုင္းမွာျဖစ္ေစ၊ ျပင္သစ္မွာျဖစ္ေစ ဆင္းရဲသား ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားဟာ

ပိုမိုေကာင္းမြန္တ့ဲ ဘ၀ကို ပိုင္ဆိုင္ရန္
တြက္ ေရႊ႕ေျပာင္းေနမႈဟာ
ိမ္ရွင္ႏိုင္ငံက လူမ်ားစုနဲ႔
သစ္
ေရာက္လာတဲ့
ိမ္နီးခ်င္းေတြ
ၾကား ပဋိပကၡ ေပၚေပါက္ေစပါသည္။ ဒါေၾကာင့္ လူသားတိုင္း
တြက္
လူ

႔ ခြင

့္ ေရးေတြကို ကာကြယ္ေပးဖို႔ မွ်တတဲ့ ေပၚလစီေတြ ခ်မွတ္ေပးရန္
ေရးႀကီးလွပါသည္။
ခု
Uပေဒသစ္ကေတာ့ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ မွ်တဲ့
ေျခ
ေန မရိွပါဘူး။
ထူသျဖင့္
တရား၀င္
ေျခ
ေနကို ေရာက္ဖို႔
ခက္
ခဲေတြနဲ႔ ရင္ဆိုင္ေနရတဲ့ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားေတြ

တြက္ ပိုၿပီး မမွ်တပါဘူး။ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားေတြဟာ သူတုိ႔ရ႕ဲ
ေျခ
ေနကို ေသေသခ်ာခ်ာ
မစီစစ္ပဲ
တင္း
က်ပ္ ၀င္ေရာက္ဖမ္းဆီခံရတဲ့
ေတြ႕
ႀကံဳေတြ ရိွထားၾကပါတယ္။
မ်ားဆံုး
ျဖစ္တတ္တာကေတာ့ ႏိုင္ငံသား စီစစ္မႈလုပ္ငန္းစU္ ေလွ်ာက္ထားေၾကာင္း ေျပစာရိွေပမယ့္လည္း တျခား
တရားမ၀င္တ့ဲ ေရႊ႕ေျပာင္း ၀င္ေရာက္လာသူေတြလို
ဖမ္းခံ ရတတ္ၿပီး ဒီ
ခ်က္က
စိုးရရဲ႕ နည္းUပေဒ
ေတြ
ေပၚ
ယံ

ု ၾကည့္ ေလ်ာ့နည္းေစပါသည္။ ပိုမိုဆိုးရြားေစသည့္
ခ်က္ကေတာ့ ႏိုင္ငံသားစီးစစ္မႈ
ြ ့္ ရိွေပမယ့္ ေလွ်ာက္ထားပံု
ဆင့္ဆင့္ကို
ေသ
ခ်ာ လိုက္နားမႈ
ျပဳလုပ္ရန္ ေလွ်ာက္ထားပိုင္ခင
ဲ သာ
လုပ္သမား သံုးသိန္းေက်ာ္ကို ဖမ္းဆီးရန္
မိန္႔ထုတ္ခဲ့မႈက ေရႊ႕ေျပာင္းျမန္မာ
မရိွခ့ေ

လုပ္သမားမ်ား
ၾကား ၎လုပ္ငန္းစU္
ေပၚ သံသယေတြ တိုးပြားလာၿပီး
ယံ

ု ၾကည့္
ေလ်ာ့နည္းေစသလို စိတ္ပ်က္ေဒါသ ထြက္စရာျဖစ္ရပါသည္ဟု မဲေခါင္ ေရႊ႕ေျပာင္း

လုပ္သမားမ်ားကြန္ယက္ ဟုေခၚသည့္ ေဒသတြင္း
စိုးရ မဟုတ္သည့္
ဖြဲ႔
စည္း၏ ဇြန္လ
(၂၂)ရက္ေန႔ထုတ္ ေၾကျငာခ်က္ထတ
ဲ င
ြ ္ ေဖၚျပထားသည္။

ထို႔ေၾကာင့္ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား
ဘယ့္ေၾကာင့္ မွတ္ပံုတင္ၾကမည္နည္း။ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား

မ်ားစုမွ ေစ်းႏႈန္း ႀကီးျမင့္လွျခင္းႏွင့္ သူတို႔၏ ျမန္မာျပည္ရိွ ေနရင္းလိပ္စာကို ေဖၚျပရမည္
ခ်က္ကို စိုးရိမ္
ေၾကာက္လန္႔ေသာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံသားစီစစ္မႈ မျပဳႏိုင္ျခင္းျဖစ္သည္။ ထိုင္း
လုပ္ရွင္ တခ်ိဳ႕ကလည္း ျမန္မာ

လုပ္သမားမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍
ခြန

္ ေကာက္မ်ား ေပးေဆာင္ရမည္ စိုးေသာေၾကာင့္ လည္ေကာင္း၊

လုပ္သမားမ်ား
ေပၚ ေခါင္းပံုျဖတ္
ျမတ္ထုတ္ေနျခင္းကို သိရိွသြားမည္ စိုးေသာေၾကာင့္လည္ေကာင္း
သူတို၏
လုပ္သမားမ်ားကို ႏိုင္ငံသားစီစစ္ျခင္း မျပဳေစခ်င္ၾကေပ။ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားႏွင့္
ပတ္သက္၍
မ်ားဆံုး ေတြ႔ရေသာ လူ

႔ ခြင

့္ ေရး ခ်ိဳးေဖါက္မႈမ်ားမွာ
လုပ္သမား
ခြင့္
ေရး
ခ်ိဳးေဖါက္မႈမ်ားသာျဖစ္ၿပီး ေငြေၾကးမေပးပဲ
ခ်ိန္ပို ခိုင္းေစမႈ၊ လုပ္ခလစာ နည္းပါးမႈ၊

သက္
ာမခံေၾကးႏွင့္ ေလွ်ာ္ေၾကး
ာမခံခ်က္မရိွမႈ၊ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ ေစာ္ကားမႈနဲ႔ ႏိွပ္စက္ညႇင္းပမ္း
မႈေတြကို ႀကံဳေတြ႔ေနရပါသည္။ ဤ သို႔ေသာ
ေၾကာင္း
ခ်က္မ်ားေၾကာင့္ က်ေနာ္တို႔က ေရႊ႕ေျပာင္းျမန္မာ

လုပ္သမားမ်ား
ား ယာယီႏိုင္ငံ ကူးလက္မွတ္ေလွ်ာက္ထားရန္ စည္းရံုးလံႈ႔ေဆာ္ ေနရျခင္းျဖစ္ပါသည္။
ဒါေပမယ့္ ေရႊ႕ေျပာင္းျမန္မာ
လုပ္ သမားမ်ားဟာ ေၾကာက္ရြံ႕ျခင္းႏွင

့္ တူ ေနထိုင္ေနရဆဲ ျဖစ္ပါတယ္။

“က်ေနာ္တို႔ တရား၀င္ ျဖစ္သာြ းတာနဲ

႔ မွ် က်ေနာ္တို႔
ခြင

့္ ေရးေတြကို ကာကြယ္ၿပီးသား
ျဖစ္သာြ းမယ္ဆိုတာ နားလည္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီ ႏိုင္ငံသား စီစစ္ေရးလုပ္ငန္းစU္ကို က်ေနာတို႔ လုပ္ရမွာ
လန္႔ေနတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲ ဆိုေတာ့ က်ေနာ္တို႔က ဒီ
စိုးရကို မယံုဘူး။ ၿပီးေတာ့ က်ေနာ္တို႔
ဲ ့ဲ က်ေနာ္တို႔ရ႕ဲ မိသား စုေတြကို
စိုးရက
ေႏွာင္

လုပ္လိုက္လို႔ ျမန္မာျပည္မွာ က်န္ခ့တ ့ ယွက္ေပးမွာ
ေၾကာက္ရတယ္”ဟု ရာဘာၿခံ
လုပ္သမား ႏိုင္စိုးက ေျပာသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ
ခြင

့္ ေရး ခ်ိဳးေဖါက္မႈေတြ ႀကံဳေနရသည္ ရိွေသာ္ ဒီေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားက
ျမန္မာျပည္ကို ျပန္ၾကမွာလား။ ျမန္မာႏိုင္ငံက
ာဏာရွင္ စနစ္ေ
ာက္မွာ ျပည္သူလူထုက ဒုကၡေပါင္းမ်ိဳးစံု
ခံစားေနရဆဲ ရိွပါသည္။
ာဏာရွင္တို႔က တိုင္းျပည္ႏွင့္ တိုင္ျပည္ စီးပြားေရးကို ခၽြတ္ခ်ံဳက်ေ
ာင္
ဖန္တီးထားပါသည္။ စီးပြားေရး စီမံခန္႔ခမ ဲ ား
မ်ားစုမွာ
လုပ

ဲြ ႈ ညံ့ဖ်င္းမႈေၾကာင့္ ဆင္ရသ ္ ကိုင္
ရရိွေရး
တြက္
ိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားကို ထြက္ေျပး လာခဲ့ရပါသည္။ ျမန္မာ
မ်ားစုမွာ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔

လုပ

္ ကိုင္ ရွာေဖြရန္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္းလာခဲ့ၾကပါသည္။ ထိ

ု႔ ျပင္ ျမန္မာ
မ်ားစု
ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္းသို႔ ၀င္ေရာက္လာရေသာ ေနာက္ထပ္
ေၾကာင္းရင္း တစ္ရပ္မွာ ျမန္မာစစ္တပ္မွ
ႏိုင္ငံသားမ်ား
ေပၚ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈမ်ားႏွင့္
စိုးရ စီမံကိန္းလုပ္ငန္း
မ်ား
ျပားတြင္ လုပ

္ ားေပး
ခိုင္းေစမႈေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ ႏိုင္ငံေတာ္ ေ
းခ်မ္း သာယာေရးႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးေကာင္စီ (န
ဖ) ဟုေခၚသည့္
ျမန္မာစစ္
စိုးရက ၎တို႔၏ တပ္မ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ရာႏွင့္ စစ္စခန္းမ်ား တည္ေဆာက္ရာ
ေတာ
ရပ္ေဒသမ်ားတြင္ လုပ

္ ားေပး ခိုင္ေစမႈကို က်ယ္က်ယ္ပ်ံ႕ပ်ံ႕ လုပ္ေဆာင္လွ်က္ရိွပါသည္။ န
ဖ
စစ္တပ္သည္ Eကေပါင္းမ်ားစြာေသာ ေျမမ်ားကို သိမ္းယူၿပီး စစ္တပ္ ရိကၡာ
တြက္ စပါးႏွင့္ သီးႏွံမ်ား
စိုက္ပ်ိဳးလွ်က္ရိွပါသည္။ န
ဖ ထိန္းခ်ဳပ္ရာ ေဒသမ်ားတြင္ န
ဖ
ား တန္ျပန္ေတာ္လွန္ေသာ

င္
ားစုမ်ား မရိွေသာ္လည္း ေဒသခံလူထုမွာ
နည္းဆံုး တစ္ရက္မွ ရက္ေပါင္း မ်ားစြာ
ထိ
စစ္တပ္စခန္းမ်ားႏွင့္ လယ္ေျမမ်ားတြင္
တင္း
ဓမၼ လုပ

္ ားေပး ခိုင္းခံေနရသည္မွာ ပံုမွန္ျဖစ္ေနပါၿပီ။
စစ္တပ္တစ္တပ္ ေဒသခံနယ္ေျမ
တြင္းသို႔ ၀င္ေရာက္လာသည္ႏွင့္ တၿပိဳင္နက္ နီးစပ္ရာ ေက်းရြာမ်ားမွ
တပ္စခန္း ေဆာက္လုပ္ရန္ သစ္၊ ၀ါးမ်ားကို ပံုမွန္ ပံ့ပိုးေပးရေလ့ ရိွပါသည္။

ဲြ ်ားႏွင့္ လုပ

ဤသို႔နယ္စပ္ စစ္ပမ ္ ားေပး ခိုင္းေစမႈမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာဒုကၡသည္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာသည္
ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ကုိ ျဖတ္ေက်ာ္လွ်က္ ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္းတြင္ ေဘးကင္းလံုၿခံဳရာႏွင့္
လုပ္
ကိုင္
ရွာေဖြရန္ ၀င္ေရာက္လာေလ့ ရိွပါသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ေဒသတြင္းတြင္
ေတာ္
တန္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေသာ
တိုင္းျပည္တစ္ခု ျဖစ္သျဖင့္ ျမန္မာ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမား
မ်ား
ျပားသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံတင
ြ ္
ေဘးကင္းလံုၿခံဳရာႏွင့္
လုပ္
ကိုင္ရရိွရန္ ၀င္ေရာက္လာရျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာ
လုပ္သမား

မ်ားစုမွာ ထိုင္းႏိုင္င

ံ တြင္းတြင္
ခက္
ခဲမ်ားႏွင္ ရင္ဆိုင္ရေလ့ရိွသည္။ ၎တို႔မွာ (3 D)ဟုေခၚေသာ

ႏၱရာယ္မ်ားေသာ
လုပ္ ( Dangerous )၊ ခက္ခေ
ဲ သာ
လုပ္ ( Difficult)၊ ညစ္ပတ္ေသာ
လုပ္
( Dirty) မ်ားကို လုပ္ကိုင္ေနရပါသည္။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ ခန္႔မွန္းခ်က္
ရ ထိုင္းႏိုင္ငံရိွ ထုိ 3D
လုပ္မ်ားတြင္
တရား၀င္ေရာ တရားမ၀င္
လုပ္သမားမ်ားပါ စုစုေပါင္း (၄)သန္းခန္႔
လုပ္လုပ္ကိုင္ ေနၾကပါသည္။

“က်ေနာ္တို႔ ထိုင္းေတြ မလုပ္ခ်င္တ့ဲ
လုပ္ကို လုပ္ေနရတာပါ။ သူတ

ို႔ လုပ္ေတြကို က်ေနာ္တို႔ ခိုးတာ
မဟုတ္ပါဘူး။ ဒီမွာ
လုပ္လုပ္တ့ဲ တံငါသည္ေတြရ႕ဲ (၉၀)ရာခိုင္ႏႈန္းက ဗမာေတြပါ။ တကယ္ေတာ့
က်ေနာ္တို႔
လုပ္လုပ္သလို သူတို႔ (ထိုင္းေတြ)
လုပ္ မလုပ္ႏိုင္ပါဘူး။ က်ေနာ္တို႔မွာ လံုၿခံဳမႈလည္းမရိွ၊
ေနေရး ထိုင္ေရးမွာလည္း ဆင္းရဲလွတ့ဲ ပင္လယ္ျပင္ထဲမွာ
ၾကာႀကီး လုပ္ေနရာတာပါ” ဟု ေရလုပ္ငန္းတြင္
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ
လုပ္လုပ္ေနေသာ ေလွသူႀကီး ျဖစ္သူ ေမာင္ေလးက ေျပာျပသည္။

ထိုင္းလူမ်ိဳးတခ်ိဳ႕ကေတာ့ သူတို႔ရ႕ဲ
ိမ္နီးနားခ်င္းႏိုင္ငံမွ လူမ်ား
တြက္ စာနာနားလည္ ေပးတတ္သည္။

“က်မတို႔မွာ ဒီျမန္မာ
လုပ္သမားေတြေၾကာင့္ သန္႔ရွင္းလတ္ဆတ္တဲ့ ပင္လယ္စာေတြကိုလည္း စားရ
တယ္။ ဒါေတြကို တျခားႏိုင္ငံေတြကိုလည္း ပုိ႔ကုန္
ျဖစ္ ပို႔ႏိုင္တယ္” ဟု ထိုင္းလူ

႔ ခြင

့္ ေရး လႈပ္ရွား
သူေတြက ေျပာျပသည္။ ထိုင္း
လုပ္ရွင္မ်ားႏွင့္
ာဏာပိုင္တခ်ိဳ႕ကေတာင္မွ
ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ားေၾကာင့္ ထိုင္းစီးပြားေရး တိုးတက္လာရတာျဖစ္ေၾကာင္း ၀န္ခံေျပာၾကာေလ့ ရိွသည္။
ထို႔ေၾကာင့္ ၎တို႔ ကိုယ္တိုင္ ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ားကို မွ်မွ်တတ ဆက္ဆံေရး
တြက္ စည္းရံုးလံႈ႔ေဆာ္
လာၾကသည္။

ြ ္းေသာ
ရပ္ေဒသကို စြန္႔ခြာ၍ ပိုမိုေကာင္းမြန္ေသာ ဘ၀ကို ပိုင္ဆိုင္ရန္ႏွင့္ စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳး

ဖိႏိွပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္လန
တိုးတက္မႈကို ေထာက္ပံ့ေပးရန္ ထြက္ခာြ လာေသာ္လည္း ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ားမွာ
ိမ္ရွင္ႏိုင္ငံ၌ ပို၍

ခက္
ခဲမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ သမိုင္းေၾကာင္း
ရ စာနာနားလည္မႈေတြ ရိွခဲ့သည့္
တိုင္းျပည္ ျဖစ္သည္ႏွင

့္ ညီ လက္ရိွ ထုတ္ျပန္ထားေသာ Uပေဒသစ္ကို ပယ္ဖ်က္ၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ

တူတကြ ေနထိုင္း
လုပ္လုပ္ၾကရန္ လိ

ု ပ္လွေၾကာင့္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ တိုက္တြန္းေတာင္းဆိုခ်င္ပါသည္။

ပညာေရးႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတုိးတက္ေရး ေဖာင္ေဒးရွင္းမွ
မႈေဆာင္ ဒါရုိက္တာ Uီးထူးခ်စ္ေရးသားသည့္ (Is there

such a thing as an “illegal” human being?) ကုိ ဆီးေလ်ာ္ေ
ာင္ ဘာသာျပန္ဆုိပါသည္။

http://www.ghre.org/mm/features/517-2010-07-08-10-04-46/

****************************************************************
****************************************************************
ာ
လုပ္သမားတစ္Uီး ထုိင္းဘတ္ေငြ (၂၈)
ျမန္မာ
၂၈)သန္းတန္ ထီဆုႀကီးေပါက္
Thursday, 08 July 2010 00:00
 ြ ္
လုပ္လုပ္ကိုင္ေနေသာ ျမန္မာ
လုပ္သမားတUီး ထုိင္း ထီဆုႀကီး ေပါက္သျဖင့္ ဘတ္ေငြ
ထုိင္းႏိုင္ငံတင
(၂၈)သန္း ထုတ္ယူသာြ းၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ထုိင္းရတ္ သတင္းဌာန၏ ေဖာ္ျပခ်က္
ရ သိရသည္။

ဆိုပါ ထီကို ထိုင္းႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္း၊ မေလးရွားနယ္စပ္၊ လမ္းစံလမ္းစံုရြာ၊ ဟတ္ယိုင္ၿမိဳ႕နယ္၊ စံုခလာခရိုင္ရွိ

ထိုင္း
မ်ိဳးသမီးတစ္Uီး ေရာင္းခ်သည့္ သူေဌးလာျဖစ္ပါ (မာေလြ)ထီဆိုင္မွ ထီနံပါတ္
တြဲ (၅၃-၅၄)
၄၈၀၂၃၉ ျဖင့္ ေပါက္ခ့ျဲ ခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေရးသားထားသည္။

မူရင္းဆုေၾကးေငြမွာ ဘတ္ေငြ (၈)သန္းျဖစ္ၿပီး
တြဲ
ပို ဆုေၾကး
ျဖစ္ ဘတ္ေငြ သန္း(၂၀)ပါ ရရွိသျဖင့္

စုစုေပါင္း ဘတ္ေငြ (၂၈)သန္း ရရွိခ့ျဲ ခင္းျဖစ္သည္။

ထိုင္းရတ္သတင္းဌာနမွ လိုက္လံစံုစမ္းသည့္
ခါ ထီလက္မွတ္ ေရာင္းခ်သည့္
မ်ိဳးသမီးကိုသာ

ဲ ည္။ နယ္ေျမ
တြင္းရွိ ဘဏ္မ်ားသို႔ ထပ္မံစံုစမ္းသည္

ေတြ႔ရွိခ့သ ့ ခါ ဇူလိုင္လ (၅)ရက္ေန႔က ထနာခါခံု
ထိုင္းဘဏ္မွ ထိုင္းလူမ်ိဳးတစ္Uီး ထုတ္ယူသြားၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သိရွိခဲ့ရသည္ဟု ေရးသားထားသည္။

ျမန္မာ
လုပ္သမား တစ္Uီး
ေနျဖင့္ ထိုမွ် မ်ားျပားေသာေငြကို ထုတ္ယူ၍ မရႏိုင္သျဖင့္ ထီေပါက္ေသာ

လုပ္သမား၏
လုပ္ရွင္ သူေဌးက ထုတ္ယူသြားေၾကာင္း ေရးသားထားသည္။

ထီလက္မွတ္ ေရာင္းခ်သည့္
သက္(၃၇)ႏွစ

္ ရြယ္ ထိုင္း
မ်ိဳးသမီး နန္ဖကာမ ၀ိုင္းစုန္မကလည္း
ရာခိုင္းႏႈန္း
ခ်ိဳးက်ရရွိရန္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ျဖင့္ လိုက္လံစံုစမ္းေနေၾကာင္း ေရးသားထားသည္။

ထီေပါက္ေသာ ျမန္မာ
လုပ္သမားႏွင့္ ထီဆုေငြထုတ္ယူသည့္ ထိုင္းသူေဌးတို႔၏
မည္ႏွင့္

ေနရပ္လိပ္စာမ်ားကို သတင္းတြင္ ေရးသားေဖာ္ျပထားျခင္း မရွိေပ။

http://www.ghre.org/mm/news/516-2010-07-08-06-31-40/

****************************************************************
****************************************************************

ေမ

ေမ
ျဖစ္မွစန
ြ ္ ့လတ
ြ ္ျခင္း
khun aung nge

ကၽြန္ေတာ္
ေမ႕ကိုမုန္းတယ္…

ေမဟာ သူမ်ားေတြရ႕ဲ
ေမနဲ႕မတူဘူး….မ်က္လံုးတစ္ဘက္ဘရ

ဲ ွိတယ္….ရုပ္ဆိုးလိုက္တာ…

ရမ္းကို ရွက္ဖို႕ ေကာင္းတာဘဲ… ဆိုင္ေလး ေသးေသး ၊ စုတ္ျပတ္ျပတ္ ေလးမွာ
ေမက
ဟင္းသီး ဟင္းရြက္ေလးေတြ ေရာင္းတယ္ ဒီလို ဆင္းဆင္းရဲရဲ ေစ်းေရာင္းေနတဲ႕
ေမ႕ကို
ၾကည္႕ျပီး ကၽြန္ေတာ္ ရွက္တယ္….
ေမ႕ေၾကာင္႕ လူေတြက ကၽြန္ေတာ္တို႕ကို
ထင္ေသး
ၾကတယ္လို႕ ကၽြန္ေတာ္ထင္တယ္… သူမ်ား
ေမေတြလို ဘာလို႕မ်ား
ေမဟာ ခ်မ္းသာေ
ာင္
မလုပ္သလဲ ဆုိတာ ကၽြန္ေတာ္ျဖင္႕ နားကို မလည္ႏိုင္ပါဘူး…. ဒါေၾကာင္႕
ေမ႕ကို
ကၽြန္ေတာ္ မခ်စ္ဘူး..မုန္းတယ္…

ဒီေန႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ မူလတန္းေက်ာင္းမွာ
ားကစား ျပိဳင္ပေ

ြဲ တြ
လုပ္တယ္….ေက်ာင္းသား မိဘေတြကို ဖိတ္တယ္…ကၽြန္ေတာ္
ေမ႕ကို မလာေစခ်င္ဘူး…
ဒါေပမဲ႕
ေမက ေက်ာင္းကို ေရာက္လာတယ္…
ေမ ဘယ္လိုမ်ား လုပ္လိုက္တာလဲ ..
လူေတြၾကားမွာ ကၽြန္ေတာ႕ ကို
ရွက္ လာခြဲတယ္…. ရွက္စရာ ေကာင္းလိုက္တာ..
ခုေတာ႕
ကၽြန္ေတာ႕
ေမဟာ ရုပ္ဆိုးဆိုးနဲ႕ မ်က္လံုးတစ္ဖက္ထဲ ရွိတ႕ဲ သူဆိုတာ ေက်ာင္းက
သူငယ္ခ်င္းေတြ
ကုန္ သိကုန္ျပီ ကၽြန္ေတာ္
ေမ႕ကို ခါးခါးသီးသီး
ၾကည္႕မိတယ္…ျပီးေတာ႕ ေက်ာင္းထဲကေန ေျပးထြက္ခ႕ဲ မိတယ္…

ေနာက္တစ္ေန႕ ေက်ာင္းတက္ေတာ႕
တန္းေဖာ္ေတြက ကၽြန္ေတာ႕ကို ၀ိုင္းျပီး ” မင္း
ေမက

မ်က္လံုး တစ္ဘက္ တည္း ရွိတယ္ေနာ္ ” လို႕ စၾကတယ္.. ေ
ာ္ဟစ္ ေနာက္ေျပာင္ၾကတယ္…
ကၽြန္ေတာ္ ေဒါသလဲထက
ြ ္ ရွက္လဲ ရွက္မိတယ္….
ေမ႕ကို ကမၻာေျမၾကီးေပၚကေန ေပ်ာက္ကြယ္
သြားပါေစလို႕ကို ဆုေတာင္းမိတယ္… သူမ်ား
ေမေတြလို ၾကည္႕ေကာင္းတဲ႕ရုပ္ရည္လဲ
မရွိဘူး.. သူမ်ား
ေမေတြလို ပိုက္ဆံလဲ မခ်မ္းသာဘူး.. ကၽြန္ေတာ္
ေမ႕ကို

ရမ္းမုန္းတာဘဲ..

ိမ္ျပန္ေရာက္ေတာ႕ ကၽြန္ေတာ္
ေမ႕ကိုေမးတယ္.. “
ေမ႕မ်က္လံုးတစ္ဘက္က ဘယ္ေရာက္

သြားတာလဲ ..
ေမက သူမ်ား
ေမေတြ လိုလဲ မလွဘူး…. ရုပ္ကဆိုး. ဆင္းကလဲ
ဆင္းရဲေသးတယ္…..
ေမဟာ ကၽြန္ေတာ႕ကို
ရွက္ခြဲဖို႕သက္သက္မ်ား
သက္ရွင္ေနတာလား…

ေမဘာေၾကာင္႕ ျမန္ျမန္မေသတာလဲ “ လို႕ ရက္ရက္ စက္စက္ ကၽြန္ေတာ္
ေျပာပစ္လိုက္တယ္……..
ေမက ဘာမွကုိ ျပန္မေျပာဘူး…. ၀မ္းနည္းတဲ႕ မ်က္ႏွာေလးနဲ႕
တိတ္တိတ္ ဆိတ္ဆိတ္ဘဲ လုပ္စရာရွိတာကို လုပ္ေနခဲ႕တယ္… ကၽြန္ေတာ္ နည္းနည္းေတာ႕
စိတ္မေကာင္း ျဖစ္ သြားမိတယ္…
ေမ႕ကို
ဲလို ေျပာလိုက္မိလို႕.. ဒါေပမဲ႕
တစ္ခ်ိန္တည္းမွာဘဲ
ဲလို ေျပာလိုက္ရတာကိုလည္း ေက်နပ္ သြားမိတယ္…ကၽြန္ေတာ္
တစ္ခ်ိန္လံုး
ေမ႕ကို ေျပာခ်င္ခ႕ဲ တဲ႕ စကားကို ေျပာလိုက္ရလို႕ေလ…

ဲဒီည…. ကၽြန္ေတာ္ တစ္ေရးႏိုးလားေတာ႕ ေရဆာတာနဲ႕ ေရေသာက္ဖို႕ ထမင္းစား ခန္းထဲကို

သြား တိတ္ တိတ္ေလး ငိုေၾကြးေနတဲ႕
ေမ႕ကို ကၽြနေ
္ တာ္ ေတြ႕လိုက္တယ္.. ကၽြန္ေတာ္
ႏိုးသြားမွာစိုးလို႕
သံ မထြက္ ရွာဘဲ တိုးတိုးေလး ငိုေနတဲ႕
ေမ…..

ေမ႕ကို ကၽြန္ေတာ္ တစ္ခ်က္ၾကည္႕ျပီး
ျမန္ဆံုး ျပန္ထြက္လာခဲ႕တယ္…

တကယ္ေတာ႕ ေန႕လည္က
ေမ႕ကို ကၽြန္ေတာ္ေျပာလိုက္မိတ႕ဲ စကားေၾ

ကာင္႕ ကၽြန္ေတာ္
ကိုယ္တိုင္လည္း
သည္း ႏွလံုးေထာင္႕ တစ္ေနရာမွာလဲ တဆစ္ဆစ္န႕ဲ ကိုက္ခဲ
ေနသလိုပါဘဲ… ဒါေပမဲ႕
ရုပ္ဆိုးလွတဲ႕ မ်က္လံုး တစ္ဖက္တည္းနဲ႕ ငိုေနတဲ႕
ေမ႕ကို
ကၽြန္ေတာ္ မုန္းတယ္…

ဒီေတာ႕…. ကၽြန္ေတာ္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်လိုက္မိတယ္…. ခုခ်ိန္ကစျပီး ငါ႕ေျခေထာက္ေပၚ

ငါ ရပ္တည္ ႏိုင္ေ
ာင္ ၾကိဳးစား ေတာ႕မယ္… ငါ႕ဘ၀ကို
ေ
ာင္ျမင္ေ
ာင္လုပ္မယ္..ငါ
ေမ႕ကို မုန္းတယ္..ျပီးေတာ႕ ဒီ စုတ္ျပတ္ဆိုး၀ါး လွတ႕ဲ
ဆင္းရဲျခင္းကို ငါမုန္းတယ္..ဒီကေန ငါ လြတ္ေ
ာင္ ရုန္းမယ္..
ေမ႔ဆီကေန…..
ျပီးေတာ႕ ဆင္းရဲျခင္း ဆီကေန…..

ေမ႕
ိမ္ကေန ထြက္လာျပီး.. ဆိုလ္းျမိဳ႕မွာ ကၽြန္ေတာ္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္

ၾကိဳးစားတယ္..ကၽြန္ေတာ္႕ဘ၀
တြက္……. ေရွ႕ေျခလွမ္းေတြ
တြက္…… ရည္မွန္းခ်က္

ျပည္႕နဲ႕ေပါ႕
ထက္တန္းေ
ာင္ေတာ႕ ဆိုလ္း တကၠသုိလ္ၾကီးမွာ ပညာသင္ခင
ြ ္႕ ရတယ္.
ကၽြန္ေတာ္ ကိုယ္႕ကိုယ္ကို ယံုၾကည္ခ်က္ေတြ ပိုျပီး ျပင္းထန္ လာတယ္
ခိုင္မာလာတယ္..

ေက်ာင္းျပီးေတာ႕ ကၽြန္ေတာ္
ိမ္ေထာင္ျပဳတယ္…. စီးပြားေရးလဲ
ဆင္ေျပေတာ႕

ကိုယ္ပိုင္
ိမ္န႕ဲ ဘာနဲ႕ ျဖစ္လာ တယ္.. သားသမီးေတြ ရလာတယ္.. ခုေတာ႕ ကၽြန္ေတာ္႕
ဘ၀မွာ ေပ်ာ္ရႊင္ သာယာတဲ႕
ိမ္ေထာင္န႕ဲ ၊ ေ
ာင္ျမင္ တဲ႕ လူတစ္ေယာက္
ျဖစ္
ရပ္တည္ေနျပီ… ဒီမွာေနရတာ ကၽြန္ေတာ္ သေဘာက်တယ္.. ကၽြန္ေတာ္ဘ၀ရဲ႕
တိတ္၊
ရုပ္ဆိုးလွတ႕ဲ ကၽြန္ေတာ႕
ေမ၊ ဆင္းရဲလြန္းတဲ႕ ကၽြန္ေတာ႕ငယ္ဘ၀
ဲဒါေတြကို သတိရစရာ
ျပန္
မွတ္ ရစရာ ဘာမွလဲ မရွိေတာ႕ဘူး… ကၽြန္ေတာ္ရ႕ဲ
တိတ္ေတြ
ားလံုးကို
ေမ႕ထားျပီး ခုလက္ရွိဘ၀မွာ ကၽြန္ေတာ္ ေပ်ာ္ေနျပီ ....ေက်နပ္ေနျပီ…

ကၽြန္ေတာ္ ဘ၀ကို
ေက်နပ္ၾကီး ေက်နပ္ျပီး ေပ်ာ္ရႊင္ေနတုန္း လံုး၀ ဘယ္တုန္းကမွ

မေမွ်ာ္လင္႔ထားတဲ႕ သူ တစ္ေယာက္ ကၽြန္ေတာ္႕ေရွ႕ကို ေရာက္လာတယ္..

"ဘုရားေရ…..
ေမပါလား"

“ခုခ်ိန္ထိ မ်က္လံုးတစ္ဘက္ပ်က္ၾကီးနဲ႕ရွိေနတုန္း… ဆိုးလိုက္တာဗ်ာ”..

ေကာင္းကင္ၾကီး တစ္ခုလံုး ကၽြန္ေတာ႕ေရွ႕ကို ျပိဳက်လာသလိုဘ…

ဲ . ကၽြန္ေတာ႕သမီးေလးက
မ်က္လံုး တစ္ဖက္ တည္းနဲ႕ ရုပ္ဆိုးလွတဲ႕
ေမ႕ကို ျမင္ေတာ႕ လန္႔ေ
ာ္ျပီး

ိမ္ထက
ဲ ို ေျပး၀င္သာြ းတယ္.. ကၽြန္ေတာ္ ေဒါသေတြ ဒီေရလို တက္လာတယ္…

“ခင္ဗ်ားဘယ္သူလ.ဲ . ခင္ဗ်ားကို က်ဳပ္မသိပါလား .. ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္
ိမ္ကို

ဘာကိစၥန႕ဲ လာရတာလဲ..က်ဳပ္သမီးေလး ခင္ဗ်ားရဲ႕ ရုပ္ၾကီးကို ျမင္ျပီး
လန္႕သြားျပီ….

သြား….. ခင္ဗ်ား ခုခ်က္ျခင္း က်ဳပ္
ိမ္က ထြက္သြား”

ကၽြန္ေတာ္ မသိဟန္ေဆာင္ျပီး တကယ္႕ကို မမွတ္မိသလိုန႕ဲ
ေမ႕ကို ေျပာပစ္လိုက္တယ္..

္ . ကၽြန္မ
ိမ္လိပ္စာမွားျပီး ၀င္လာမိတာပါ”…

“
ိုး ၀မ္းနည္းပါတယ္ရွင…

ေမက တိုးတုိးတိတ္တိတ္ေလးဘဲ ျပန္ေျဖျပီး ကၽြန္ေတာ္႕မ်က္စိေရွ႕ကေန

ြ ္သြားတယ္.. ေတာ္ပါေသးရဲ႕..ဘုရား မ လို႕..
ေမ
တစ္ေရြ႕ေရြ႕နဲ႕ ေပ်ာက္ကယ
ကၽြန္ေတာ္႕ကို မမွတ္မိဘူး..ကၽြန္ေတာ္႕စိတ္ေတြ
ေတာ္ သက္သာရာ ရသြားတယ္..
ကိုယ္႕ကိုယ္ကို ေျပာမိတယ္.. “ငါေနာက္ကို သတိထားစရာ မလိုေတာ႕ဘူး…
ငါ႕ဘ၀တစ္ေလွ်ာက္ လံုး ဒီ
ေၾကာင္းေတြ ထပ္ေပၚလာေတာ႕မွာ မဟုတ္ေတာ႕ဘူး”

တစ္ေန႕…..ကၽြန္ေတာ္႕ဇာတိ ျဖစ္တ႕ဲ ငယ္ငယ္ကေနခဲ႕တဲ႕ေက်ာင္းကေန ေက်ာင္းသား

ေဟာင္းေတြ ျပန္လည္ ေတြ႕ဆံုပဲြ လုပ္မ႕ဲ ဖိတ္စာေလး ေရာက္လာတယ္.. မသြားခ်င္ေပမဲ႕
ကၽြန္ေတာ္ သြားရUီးမယ္… ကၽြန္ေတာ႕မိန္းမကုိ
မွန

္ တိုင္းမေျပာဘဲ စီးပြားေရး
ကိစၥန႕ဲ ခရီးထြက္စရာ ရွိတယ္လို႕ ကၽြန္ေတာ္ လိမ္လုိက္တယ္…ကၽြန္ေတာ႕ရဲ႕
ဆင္းရဲတ႕ဲ ငယ္ဘ၀
ေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ္႕မိန္းမကို ဘယ္တုန္းကမွ မေျပာခဲ႕ဖူးဘူးေလ…

ေတြ႕ဆံုပျဲြ ပီးေတာ႕ ကၽြန္ေတာ္ ငယ္ငယ္ကေနခဲ႕တဲ႕
ိမ္ေလးကို ၾကည္႕ဖို႕

ထြက္လာခဲ႕တယ္…
ိမ္လို႕သာ ေခၚတာပါ
ိမ္န႕ဲ ေတာင္ မတူပါဘူး…
မိုး
ကာ မလံုတ႕ဲ
တဲကုတ္ေလးပါ… ဘာရယ္မဟုတ္ပါဘူး.. စပ္စုခ်င္တ႕ဲ စိတ္ကေလးနဲ႕
ိမ္ကေလးက ဘယ္လိုမ်ား
ျဖစ္ေနမွာပါလိမ္႕ ဆိုျပီးၾကည္႕ခ်င္တာနဲ႕ ထြက္လာတာ….

ဒီမွာဘဲ.. ကၽြန္ေတာ႕
ေမကို ေ
းစက္ စိုစြတ္ေနတဲ႕ ေျမျပင္ေပၚမွာ လဲက်ေနတာ

ေတြ႕လိုက္ရတယ္… ဒါေပမဲ႕ ကၽြန္ေတာ္ မ်က္ရည္က်ဖို႕ မေျပာနဲ႕ ၀မ္းနည္းတဲ႕ စိတ္
နည္းနည္း ေလးေတာင္ မျဖစ္မိဘူး…
ေမ႕လက္ထဲမွာ စာရြက္ပိုင္းေလးတစ္ခုကို ေတြ႔ရတယ္…
ကၽြန္ေတာ္ယူၾကည္႕လိုက္ေတာ႕
ေမရဲ႕ မပီမသ မလွမပ လက္ေရး ေလးေတြန႕ဲ ကၽြန္ေတာ္႕

တြက္ ေရးထားတဲ႕စာမွန္း သိလုိက္ရတယ္…

သားေလးေရ…

ေမ မက်န္းမမာ ျဖစ္ေနတာၾကာပါျပီ…..
ေမမေသခင္ သားေလးဖတ္ဖို႕ ဒီစာေလး

ေရးထားခဲ႕ခ်င္လို႕ပါ…
ေမ ေနရေတာ႕မယ္ မထင္ပါဘူးကြယ္ …. သားေလးရွိတ႕ဲ ဆိုလ္းကိုလဲ
ေနာက္တစ္ၾကိမ္ ဘယ္ေတာ႕မွ
ေမ ေရာက္ႏိုင္ ေတာ႕မွာ မဟုတ္ပါဘူး…. သားေလးကို
ေမ႕ဆီ
တစ္ေခါက္ေလာက္ လာလည္ ေစခ်င္လိုက္တာကြယ္….
ေမေလ သားေလးကို
ရမ္းလြမ္းလို႕ပါ..
ေတြ႔ခ်င္လန
ြ ္းလို႕ပါ… ေက်ာင္းသားေဟာင္းေတြ ျပန္လည္ေတြ႔ဆံုပြဲကို သားေလး လာမယ္
ၾကားေတာ႕
ေမ ၀မ္းသာ လိုက္တာ.. ဒါေပမဲ႕ ေက်ာင္းကုိ
ေမမလာဖို႕ ဆံုးျဖတ္
ထားပါတယ္
ဲဒါက သားေလး
တြက္ပါကြယ္…
ေမ႕မွာက မ်က္စိတစ္ဖက္ထဲ ရွိတာကိုး….
ဒီ
တြက္န႕ဲ သားကို
ရွက္ရေစ တာ
ေမ ၀မ္းနည္း ပါတယ္သားရယ္.

ေမေျပာျပပါ႕မယ္သားရယ္…
မွန္ေတာ႕ သားငယ္ငယ္တုန္းက ေဆာ႕ကစားရင္း

မေတာ္တဆျဖစ္ျပီး သားမ်က္စိ တစ္ဖက္ ပ်က္စီး သြားခဲ႕တယ္.
ေမ တစ္ေယာက္
ေနနဲ႕
မ်က္စိတစ္ဖက္ မရွိေတာ႕တဲ႕ သားကို ဘယ္လိုလုပ္ ၾကည္႕ရက္ ႏိုင္ ပါ႕မလဲကြယ…
္
သားၾကီးလာရင္ မ်က္စိတစ္ဘက္တည္းနဲ႕ လူေတြၾကား ဘယ္လိုမ်ား ေနမလဲလို႕
ေတြးၾကည္႕တိုင္း စိတ္ဆင္းရဲမိတယ္… ယူက်ံဳးမရ ျဖစ္ရတယ္….ၾကီးလာရင္
ငါ႕သားေလးရွက္မယ္ ဆိုတာ
ေမ သိတယ္….
ေမက
သက္ၾကီးျပီ.. သားက လူ႕ဘ၀ကို

ရွည္ၾကီး ေလွ်ာက္လွမ္း ရUီးမွာေလ… ဒါေၾကာင္႕
ေမ႕ရဲ႕မ်က္စိတစ္ဘက္ သားကို
ေပးလိုက္တာပါ…
ေမ႕ရဲ႕မ်က္လံုးနဲ႕ ေလာကၾကီးကုိ ငါ႕သားေလး ေကာင္း ေကာင္း
ြ ္ ျပန္ျမင္လာႏိုင္တ႕ဲ
တြက္ သားကို ၾကည္႕ျပီး
မြန္မန

ေမ၀မ္းသာမိတယ္..ဂုဏ္ယူမိတယ္…. ဒီ႕
တြက္
ေမဘယ္ေတာ႔မွ စိတ္မေကာင္းမျဖစ္ပါဘူး..
၀မ္းလဲ မနည္းခဲ႕ပါဘူး. ငယ္ငယ္က
ေမ႕ကို သားေလး စိတ္ဆိုး
ခဲ႕ဖူးတယ္..စိတ္ဆိုးျပီး
ေမ႕ကို ေျပာခဲ႕ ဆိုခ႕ဲ တာေတြ
ေမ သားကို ဘယ္ေတာ႕မွ ေဗြ
မယူခ႕ဲ ပါဘူး….ငါ႕သားေလး ငါ႕ကို ခ်စ္လို႕ေျပာတာဘဲလို႕
ေမေတြးခဲ႕ပါတယ္..

ေမသားကို ခ်စ္တယ္ သားရယ္…. သားဟာ
ေမ႕ရဲ႕ ဘ၀၊
ေမရဲ႕ ကမၻာပါကြယ…
္ …..

ိုး.. ကၽြန္ေတာ္႕
သည္းေတြကပ
ဲြ ါျပီ…..
ေမရယ္ ….သားကိုခင
ြ ္႕မလႊတ္ပါနဲ႕
…ဘယ္ေတာ႕မွ သားမိုက္ကို ခြင္႕မလႊတ္ပါနဲ႕…..
ကၽြန္ေတာ္ ရွိဳက္ၾကီးတငင္ ငိုေၾကြးေနမိပါျပီ…. ကၽြန္ေတာ္ သိပ္မုန္းခဲ႕တဲ႕
မ်က္လံုးတစ္ဖက္တည္းရွိခ႕ဲ တဲ႕
ေမဟာ ကၽြန္ေတာ႕
တြက္ သူ႕မ်က္လံုးကို
စြန္႕လႊတ္ခ႕ဲ တယ္ဆိုတာ
ေမေသမွ ကၽြန္ေတာ္သိလိုက္ရပါျပီ..

ကၽြန္ေတာ္႕
တြက္ ေပးဆပ္
နစ္နာခံျပီး ခ်စ္သြားတဲ႕
ေမ႕ရဲ႕ေမတၱာကို ဘယ္တုန္းကမွ

မသိတတ္ နားမလည္ တတ္ခ႕ဲ တဲ႕ ကၽြန္ေတာ္ ၊ ဘယ္တုန္းကမွ မငိုခ႕ဲ ဖူးတဲ႕ ကၽြန္ေတာ္
လူမိုက္ၾကီး၊ ခုေတာ႕ မဆံုးႏိုင္တ႕ဲ မ်က္ရည္ေတြန႕ဲ
ေမ႕
တြက္ ငိုေၾကြးေနမိပါျပီ…
ကၽြန္ေတာ္႕လို မိဘေက်းဇူး မသိတတ္တ႕ဲ သား.. မိဘေစတနာကို နားမလည္တ႕ဲ သားမ်ိဳး၊
မိဘေသမွ ေနာင္တရတဲ႕သားမ်ိဳး ဘယ္ေတာ႕မွ မျဖစ္ၾကပါ ေစနဲ႕ဗ်ာ….

http://jacbaburma.blogspot.com/

****************************************************************
****************************************************************
ဘယ္
ညွဳိးနဲ႔ ဆိုးသည့္က…
ံ
ကံသာUီး (ယာေတာေျမ
(ယာေတာေျမ)
ယာေတာေျမ)

၁၄၊ ၆၊ ၂၀၁၀ ရက္ေန႔ ေန႔လယ္ ၂-နာရီေလာက္မွာ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕
ေရွ႕ဘက္ ျခ မ္း

ြ ္ ထိုင္စံသိုးေမႊးစက္ရ

မယ္ေတာင္မုိင္ သံုးရပ္ကက ံု နီး ျမန္မာျပည္သား ေစ်းဆုိင္ငယ္မ်ားထဲမွ သံုးဆုင
ိ ္ကို
ြ ္လူႀကီး၏ ခြင့္ျပဳခ်က္
ရ ေနာက္ဘြား ဂိတ္မွ ပုလိပ္မ်ား ၀င္ေရာက္ဖမ္း ဆ ီးသြားေလ၏။
ရပ္ကက

ဖမ္းခံရေသာ ၄င္းဆိုင္ဟာ
ျခားဆုိင္မ်ားကဲ့သို႔ ေရာင္း၀ယ္ပစၥည္း မ်ားမ်ားစာစား
တင္ေဆာင္ေရာင္းခ်နိုင္ျခင္း မရွိတာေၾကာင့္ ကြမ္းယာႏွင့္ လၻက္ရည္ေလာက္သာ ေရာင္းခ်နုိင္ခဲ့ေလ၏။
မိသားစု
သိုင္း
၀ိုင္းေတြလဲ မရွိၾကပဲ၊ လင္ကို မယား ႏွစ္ေယာက္တည္းလို ေနၾကသူေတြမို႔
စားေလာက္ရံုေလး ခံသာေ
ာင္ ဤဆုိင္ေလးကို
ားကိုးေနၾကျခင္ျဖစ္၏။
ဤဆုိင္ေလး စဖြင့္တယ္ဆိုေသာ္လည္း ဘတ္သက္တမ္း ဆက္ၿပီးသား
ျပည္

့ စံု ရွိသလို ရပ္ကြက္
ရန္ပံုေငြ
တြက္ တစ္ႏွစ္ကို ဘတ္ငါးရာ ေပးေဆာင္ၿပီးျဖစ္ပါတယ္။ Uပေဒႏွင့္ မလြတ္ကင္းေသာ
လုပ္ငန္းမ်ား မလုပ္ၾကသလို မူးယစ္ေဆး၀ါးေရာင္း၀ယ္ျခင္းလံုး၀မွ မရွိပ၊ဲ ပုလိပ္ဖမ္းခုိင္းျခင္းကို ခံခဲ့ရပါတယ္။
ကၽြနု္ပ္သည္ ပီေကတစ္ဘူး ကိတ္မုန္႔ ငါးခု ေကာ္ဖီမစ္
ထုပ္ေသး သံုးထုပ္န

ဲ႔ တူ ပုလိပ္ရံုးသို႔
ေရာက္သာြ း၏။ ကၽြနု္ပ္တို႔သံုးUီးကို
မႈဖင
ြ ့္ေသာ
ခါ
မႈတြဲကိုင္တဲ့ ပုလိပ္က ဘာသာျပန္တUီးေခၚၿပီး
ဤကဲ့သို႔ ေျပာျပ၏။

`ခင္ဗ်ားတို႔ကို ဘာ
မွဴနဲ႔ ဖမ္းတယ္ဆိုတာကို သိၾကပါသလား။
လုပ္သမားဘတ္နဲ႔

ေစ်းေရာင္းသည္

့ တြက္ တရားမ၀င္ ေစ်းခိုးေရာင္းမႈနဲ႔ ဖမ္းရျခင္းျဖစ္တယ္။ တကယ္လို႔ ခင္ဗ်ားတို႔ သူေဌးက

မႈလုိက္ေပးတယ္၊
ာမခံေပးတယ္ဆိုရင္ ႏွစ္ရက္ေနၿပီး တရားရံုးတင္ ဒဏ္ေငြေဆာင္ၿပီး
ြ ္လုိက္မယ္။
မႈလိုက္သူမရွိဘူးဆိုရင္ေတာ့ ဆယ့္ႏွစ္ရက္ေထာင္ခ်ၿပီးမွ တရားရံုးတင္ စစ္ေဆးမွာ
ျပန္လတ
ျဖစ္ပါတယ္။ ခင္ဗ်ားတို႔
ေနနဲ႔ ဘာမ်ားေျပာစရာ ရွိပါေသးလဲ´ဟု ေမးေလ၏။
ကၽြန္ုပ.္ မိန္ေဆြတUီးက `မယ္ေတာင္မုိင္မွာ ေစ်းေရာင္းသူ
ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ
လုပ္သမားဘတ္နဲ႔ပဲ
ေစ်းေရာင္းေနၾကတာပါ။ ဒီသံုးUီးတည္းကိုသာ ဖမ္းတယ္ဆိုေတာ့
ျခားဘာျပႆနာမ်ား ရွိပါေသးလဲ
ဲ ယ္ဆိုရင္လဲ သိပါရေစ´လို႔ေမးလိုက္ေတာ့
မႈဖင
တကယ္လို႔ ရွိခ့တ ြ ့္တဲ့ ပုလိပ္က…
`တျခားဘာ
မႈမွ မရွိပါဘူး။ ခင္ဗ်ားတုိ႔ သံုးUီးကိုပဲ ဖမ္းတယ္ဆိုတာကလဲ၊ ရပ္ကြက္လူႀကီးက ခင္ဗ်ားတို႔
သံုးUီးကိုပဲ လုိက္ျပလို႔ပါ။ ေစ်းေရာင္းသည္၊ ဘတ္မရွိပဲ ေစ်းေရာင္းရင္ ျမန္မာျပည္သား
ားလံုးကို
ဖမ္းလို႔ရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားတို႔ လူေတြ
လာကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ဆက္သြယ္ပါ´ဟုဆိုကာ

ခ်ဳပ္ခန္းထဲသို႔ ပို႔လုိက္၏။ ကၽြနု္ပ္တို႔သည္ သက္တမ္းဆက္ၿပီးသား ဘတ္လရ
ဲ ွိတယ္။ ထုိင္းနိုင္ငံထုတ္
ဲ ွိတယ္။ ရပ္ကြက

စားသံုးကုန္ ပစၥည္းမ်ား
ားလံုး ေရာင္းခ်ခြင့္ ပါမစ္လရ ္ တြက္ ရံပံုေငြ ဘတ္ ၅၀၀ လဲ
ေပးၿပီးသားျဖစ္ပါလ်က္န႔ဲ ဘာေၾကာင့္ ဖမ္း ခုိင္း တယ္ဆိုတာကို စU္းစားရင္း စိတ္ေသာက
ေရာက္ေနေသာ
ခ်ိန္၊
ခ်ဳပ္ခန္းထဲမွာ ကၽြန္ုပ္တို႔ႏွင့္ ၂-နာရီခန္

႔ ခ်ိန္ေစာ၍ ေရာက္ႏွင့္ေနေသာ၊
ကုလားေလးက `လာဗ်ာ၊ Uီးေလးတို႔ဘာမွ
ားမငယ္နဲ႔၊ က်ေနာ္လဲ စကားေျပာေဖာ္မရွိလို႔ ပ်င္းေနတာ၊
Uီးေလးတို႔ေရာက္လာေတာ့
ေဖာ္ရသြားၿပီ´ဟု ဆီးႀကိဳ ႏုတ္ဆက္ေလ၏။ ၄င္းကုလားေလးရဲ႕
ႏုတ္ဆက္ျခင္းဟာ ကၽြနု္ပ္တ

ို႔ တြက္ ေဒါသထြက္စရာမို႔ ခြန္းတုံ႔ျပန္ေျပာျခင္း မျပဳေတာ့ပ၊ဲ
ခ်ဳပ္ခန္းေဒါင့္မွာ
ေျခလက္ပစ္ ထုိင္ခ်လုိက္ေတာ့၏။ ကၽြနု္ပ္၏ မိတ္ေဆြႀကီးကမူ ရုိးသားေျဖာင့္မတ္ၿပီး စိတ္ရွည္သူမို႔
ကုလားေလးနဲ႔ စကားလက္ဆံု ေျပာျဖစ္ေလ၏ ကုလားေလးက ကၽြန္ုပ္တို႔
ဖမ္းခံရတဲ့
ေၾကာင္းကို စပ္စ-ု
ေလ့လာ ေမးျမန္းၿပီးေသာ
ခါ သူ၏
ေၾကာင္းကိုလဲ… ဤသို႔ရင္ဖင
ြ ့္ေလ၏
`က်ေနာ့္ နာမည္ ဖိုးေခြးပါ၊ ဘ၀ရပ္တည္ေရး
တြက္ လုပ္ငန္းက နို႔စို႔ ကေလးနဲ႔ က်ေနာ္တို႔ လင္မယား
ႏွစ္ေယာက္ စက္ဘီးတစ္စီးနဲ႔ ကန္ဇန
ြ ္းရြက္လုိက္ခူးေရာင္းစားပါတယ္။ ညေနပိုင္းၾကေတာ့ ေဘာ္ဒါေတြကို
ေဆးေျခာက္ ၀ယ္ေပးပါတယ္။ တရာႏွစ္ရာလဲ ေစ်းသံုးရတယ္။ ကိုယ္လေ
ဲ သာက္ရတယ္။ ဒီမနက္ က်ေနာ့္ကို
ဖမ္းမိေတာ့ ေဆးေျခာက္က ဂံုညွင္းလံုးေလာက္ပဲ ရွိေတာ့တယ္။ က်ေနာ္ ေသာက္ခ်င္လို႔ ျမ၀တီက
သြား၀ယ္လာတာပါလို႔ ေျပာလိုက္တယ္။ ပုလိပ္က ငါးေထာင္နဲ႔ ျပန္ေရြးထုပ္ဖို႔ ေစ်းညွိဳေသးတယ္။
က်ေနာ္ေတာင္ ကန္ဇန
ြ ္းရြက္ခူးေရာင္းမွ ထမင္းစားရတာလို႔ ေျပာလုိက္ေတာ့ ပုလိပ္က နာရင္းကို
တခ်က္ရိုက္ၿပီး ဒီ
ခ်ဳပ္ထထ
ဲ ည့္လိုက္တယ္။ က်ေနာ္ထင္ပါတယ္။
နည္းဆံုး ဆယ့္ႏွစ္ရက္နဲ႔
ေလးဆယ့္ငါးရက္ တခုခုေပါ့။ ေထာင္ကေတာ့ က်မွာပဲဗ်´တဲ့။
၁၆- ၆- ၂၀၁၀ ဗုဒၶဟူးေန႔မွာေတာ့ ၁၄-ရက္ေန႔က ဖမ္းထားသူ
ားလံုးကို တရားရံုးသို႔ ပို႔ေလ၏။ တရားရံုး

ခ်ဳပ္သို႔ ေရာက္ေသာ
ခါ ေထာင္မွ ေခၚထုပ္လာေသာ ေထာင္သားမ်ားကို ေတြ႔ရေလ၏။
ေထာင္သား
ားလံုးတို႔သည္ ပင္နီေရာင္
ကၤ်ီလက္တို ကာကီေရာင္ေဘာင္ဘ

ီ တို တကီလို

ေလးခ်ိန္ရွိေသာ သံေျခက်င္းခတ္၍ (စကစ္လံုး)ေခါင္းကို စကစ္လံုးထိုးထားၾက၏။ တရားရံုးခ်ဳပ္၌
ရံုးတင္
ရာရွိသည္။
ခ်ဳပ္သား ေထာင္သား
ားလံုးကို တရားသူႀကီး ေခၚဆိုရင္
စစ္ေဆးခံရန္
တြက္
တUီးျခင္း နာမည္ႏွင့္တကြ
မႈတဲြ စာရြက္ စာရြက္ဆီ ေ၀ေပးထား၏။ စာရြက္ထဲတင
ြ ္ ဤတရားခံ
ား

မိန္႔ခ်ရန္ႏွင့္ ေနာက္
ပါတ္ေရႊ႕ဆိုင္းထားရန္ကို တခါတည္း ေရးထားၿပီးသားျဖစ္ပါတယ္။
ေနာက္က

မႈလုိက္လို႔ လႊတ္ေပးရမယ့္ သူမ်ားကိုေတာ့ ဘာစာရြက္မွ မေပးဘဲ ခ်န္လွစ္ထားေလ၏။
ကၽြနု္ပ္တို႔ ဘ၀တူသံုးUီးထဲမွ မိတ္ေဆြ ႏွစ္Uီးဟာ
ခ်ိတ

္ ဆက္
နည္းငယ္လို
ပ္သြားတာေၾကာင့္

မႈတင္
ရာရွိက ဆယ့္ႏွစ္ရက္ ေရႊ႕ဆုိင္းထားရန္ စာရြက္ကို ေပးေ၀ၿပီး တရားသူႀကီးထံ လႊတ္ေပးလိုက္၏။
တရားသူႀကီးက
မႈတစ
ဲြ ာကို ဖတ္ၾကည့္ၿပီး ေနာက္တစ္ပါတ္မွ
မႈစစ္မည္ဟု ခ်ိန္းဆိုလုိက္တာေၾကာင့္
ေထာင္သို႔ လုိက္သာြ းရေလ၏။ ကၽြနု္ပ္ကေတာ့ သူေဌးကိုယ္တုိင္ လာေရာက္
ာမခံတာကတေၾကာင္း
ရင္းႏွီးသူ
ေပါင္း
သင္းမ်ားက ေရွ႕ေနႏွင

့္ မႈလိုက္တာက တေၾကာင္းေၾကာင့္ ၁၆-ရက္ေန႔မွာပဲ
မႈက
ၿပီးျပတ္သာြ းေလ၏။ ကၽြနု္ပ္၏ ကိစၥမ်ား ၿပီးျပတ္လို႔ ေစာင့္ႀကိဳေနေသာ
ေပါင္း
သင္းမ်ားနဲ႔ တရားရံုမွ
ဲ သာ္လည္း ကၽြနု္ပ္မိတ္ေဆြႏွစ္Uီးႏွင့္တကြ
ေၾကာင္း
မ်ဳိးမ်ဳိးေၾကာင့္ ေထာင္နန္းစံၾကရေသာ
ျပန္ခ့ေ
ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား
ား သနားဂရုဏာ ျဖစ္မိပါေတာ့သတည္း…။ ။

http://jacbaburma.blogspot.com/

****************************************************************
****************************************************************

ဒုကၡသည္မ်ားသတင္း
*************************************************************

ိႏိၵယက မီး
ားျမႇင့္စက္ ၁၆ လံုး လႉဒါန္း
ဆလိုင္း ဟံသာစန္း | ဗုဒၶဟူးေန႔၊ ဇြန္လ ၃၀ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၂၀ နာရီ ၄၃ မိနစ္

နယူးေဒလီ (မဇၥ်ိမ) ။ ။ ျမန္မာႏိုင္ငံ နာဂစ္သင့္ေဒသမ်ားတြင္
သံုးျပဳရန္

ိႏိၵယ
စိုးရက မီး
ားျမႇင့္စက္ Transformer ၁၆ လံုး ေပးပို႔လႉဒါန္းခဲ့ၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ

ိႏိၵယသံ႐ုံး
ဆို
ရ သိရသည္။

ေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁ ဒႆမ ၉ သန္းတန္ဖိုးရွိ မီး
ားျမႇင့္စက္ ၁၆ လံုး ကူညီသြားမည္ဟု
ိႏိၵယ
စိုးရက

ျမန္မာစစ္
စိုးရထံ ယခုလ
ေစာပိုင္းက ကတိျပဳခဲ့ၿပီးေနာက္ က်န္ရွိေနသည့္ ၂ လံုး
ား
ဒုတိယ
သုတ္
ျဖစ္ ယေန႔တြင္ ထပ္မံေပးပို႔ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ယခုလ ၈ ရက္ေန႔တင
ြ ္ ပထမ
သုတ

္ ျဖစ္
စက္ ၁၄ လံုး ေပးပို႔ခ့သ
ဲ ည္။

“က်ေနာ္တို႔ရ႕ဲ
ိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္တုန္းက နာဂစ္မုန္တိုင္း တုိက္ခတ္ခံခဲ့ရတယ္။

ဲဒီတုန္းကလည္း က်ေနာ္တို႔
ေစာဆံုး ကူညီခဲ့တယ္။
ခုလည္း ကတိျပဳထားတဲ့
တိုင္း
မီး
ားျမႇင့္စက္ေတြ လႉဒါန္းတာပါ” ဟု
ိႏိၵယသံ႐ုံး တာဝန္ရွိသူတUီးက မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။

ိႏိၵယႏိုင္ငံ၏
ၾကီးစား လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းထုတ္လုပ္ေရး ကုမၸဏီ BHEL ထုတ္ မီး
ားျမႇင့္စက္မ်ား
ား

ေရေၾကာင္းခရီးျဖင့္ သယ္ေဆာင္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ စက္တလံုး၏ ခံႏိုင္ဝန္စြမ္း
ားမွာ ၃၁၅ ကီလိုဗို႔မွ ၃ဝ
မီဂါဗိ

ု႔ ထိ ျဖစ္သည္။

ဆိုပါ စက္မ်ား
ား ရန္ကုန္တိုင္းရွိ ၿမိဳ႕နယ္ ၁၆ ၿမိဳ႕နယ္တင

ြ ္ တပ္ဆင္
သံုးျပဳသြားမည္ဟု
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္
ား ေပးေဝေရး
ဖဲြ႔ Uကၠ႒က ျပည္တင
ြ ္း
ပတ္စU္ထုတ္
ဂ်ာနယ္တေစာင္ကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ ေမလဆန္းပိုင္းက တိုက္ခတ္ခဲ့သည့္ နာဂစ္ဆိုင္ကလုန္း မုန္တိုင္းေၾကာင့္ ဓာတ္တိုင္၊ ဓာတ္ၾကိဳး

စသည့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္
ားေပးေရး ပစၥည္းမ်ား ပ်က္စီးဆံုး႐ႈံးခ့ရ
ဲ သည္။

ြ ္ပင္ က်ပ္သန္း ၄ဝဝဝ ေက်ာ္ဖိုး ဆံုး႐ႈံးခဲ့ေၾကာင္း ၿမိဳ႕ေတာ္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္
ား

ရန္ကုန္တၿမိဳ႕ထဲတင
ြ ထုတ္ျပန္ခ်က္
ရ သိရသည္။
ေပးေဝေရး
ဖဲ႔၏

ိႏိၵယသည္ နာဂစ္မုန္တိုင္း တိုက္ခတ္ခံရ
ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံကို
ိႏိၵယေလတပ္မွ စစ္ေလယာU္ ၂ စီးႏွင့္

စစ္သေဘၤာ ၂ စီးတို႔ျဖင့္ ကယ္ဆယ္ေထာက္ပ့ံေရး ပစၥည္းတန္ခ်ိန္ ၁ဝဝ ေက်ာ္ရွိသည့္
ကူ
ညီမ်ား
ပထမဆံုးေပး
ပ္သည့္ ႏိုင္ငံျဖစ္သည္။

မုန္တိုင္းတိုက္ခတ္ၿပီး ၅ ရက္
ၾကာတြင္ ေဆးဝါးမ်ား၊ ေစာင္မ်ား၊ ရြက္ဖ်င္တဲမ်ား၊ စားနပ္ရိကၡာ

ကူ
ညီမ်ား ၃၂ တန္ ထပ္မံေပး
ပ္ခဲ့ၿပီး ၂ဝဝ၈ ေမလ ၁၆ ရက္ေန႔တင
ြ ္ ေဆးဝါးပစၥည္း ၆ တန္ကို
ဆရာဝန္ ၅ဝ Uီး ပါဝင္ေသာ
ဖဲ႔ႏ
ြ ွင

့္ တူ Eရာဝတီတိုင္းသို႔ ေစလႊတ္ကူညီခဲ့ေသးသည္။

နာဂစ္မုန္တိုင္းဒဏ္ေၾကာင့္ ပ်က္စီးဆံုးရႈံးမႈမ်ားျဖစ္ခဲ့သည့္ ေဒသ
သီးသီး
တြက္
ေဆာက္
ဦႏွင့္

သက္ေမြးဝမ္းေၾကာင္းလုပ္ငန္း၊ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရး စသည့္ က႑
သီးသီး
တြက္ ၂ဝဝ၉-၂ဝ၁၁

တြင္း နာဂစ္
လြန္ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရး
တြက္ စုစုေပါင္း
ေမရိကန္ ေဒၚလာ ၆၉၁ သန္း
လိုေနေသာ္လည္း ယခုထိ သန္း ၁၈ဝ သာ ရရွိေသးေၾကာင္း သိရသည္။
၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ ေမ ၂ ရက္ေန႔ႏွင့္ ၃ ရက္ေန႔တင
ြ ္ တုိက္ခတ္ခဲ့သည့္ နာဂစ္မုန္တိုင္းသည္ Eရာဝတီ
ျမစ္ဝကြ်န္းေပၚေဒသႏွင့္ ရန္ကုန္တိုင္း ေတာင္ပိုင္းတုိ႔ကို ဝင္ေရာက္တိုက္ခိုက္ခဲ့ရာ လူေပါင္း ၁ သိန္း ၄
ေသာင္းခန္႔ ေသေၾကေပ်ာက္ဆံုးၿပီး လူUီးေရ ၂.၄ သန္း
ိုး
ိမ္မဲ့ျဖစ္ကာ ဘဝ
ေျခ
ေန
ပ်က္ျပားခဲရ
့ သည္။

http://www.mizzimaburmese.com/news/regional/5619-2010-06-30-14-15-33.html

****************************************************************
****************************************************************
်ားေန႕
ခမ္း
နား ဘန္ေတာင္ယန္စခန္းတြင္ က်င္းပ
ကမၻာ့ဒုကၡသည္မ်ားေန႕
June 30th, 2010 ဂ်ဴရီခ်ိဳင္း

ကမၻာ့ဒုကၡသည္မ်ားေန႕
ခမ္း
နားကို ထိုင္းႏိုင္ငံ ကန္ခ်နဘူရီခရုိင္ စန္ခလဘူူရီျမဳိ႕နယ္

ဘန္ေတာင္ယန္ဒုကၡသည္စခန္းတြင္ ယမန္ေန႔က က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ဆိုပါ
ခမ္း
နားကို နံနက္ ၉နာရီမွ ေန႔လည္ ၁၂ နာရီထိ က်င္းပခဲ့ၿပီး ပရိသတ္ ၅၀၀

ေက်ာ္တက္ေရာက္ခ့သ
ဲ ည္။

ကမၻာ့ဒုကၡသည္မ်ားေန႕ကို ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားက တစ္ရက္စီ က်င္းပၾကၿပီး

ဘန္ေတာင္ယန္ ဒုကၡသည္စခန္းတြင္ ေနာက္ဆုံး က်င္းပသည္။

“ဒီစခန္းမွာေတာ့ ခါတိုင္းႏွစ္ဆို ဇြန္လ ၂၀ ရက္ေန႕မွာ က်င္းပတယ္၊ ဒီႏွစ္ေတာ့ ေျပာင္းလိုက္တယ္၊ ဒီႏွစ္က

ဒီထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ ေျမာက္ဘက္ ဒုကၡသည္စခန္းကေန စၿပီး လုပ္တယ္” ဟု ၎က ေျပာသည္။

ထိုင္းျမန္မာနယ္စပ္တင
ြ ္ ဒုကၡသည္စခန္း ၉ ခု ရွိၿပီး ဒုကၡသည္ေပါင္း ၁၄၀ ၀၀၀ ေက်ာ္ ရွိသည္။

ဘန္ေတာင္ယန္စခန္းသည္ ဒုကၡသည္ေပါင္း ၄၀၀၀ ေက်ာ္ ရွိၿပီး စခန္း ၉ ခု
နက္ လူUီးေရ
နည္းဆုံးစခန္း

ျဖစ္သည္။ စခန္း
တြင္းတြင္ မြန္၊ ဗမာ၊ ကရင္ႏွင့္ ထားဝယ္လူမ်ဳိး
မ်ားစု ေနထိုင္ၾကသည္။

ဒုကၡသည္မ်ား
ား ေနရာခ်ထားေပးျခင္းႏွင့္ ေထာက္ပံ့ေပးျခင္းမ်ားကို သိေစလို၍ ယခုကဲ့သို႔

ခမ္း
နားက်င္းပျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း
ခမ္း
နားUီးစီး က်င္းပသူတစ္Uီးက ေျပာသည္။

ဘန္ေတာင္ယန္စခန္းတြင္ ကမၻာ့ဒုကၡသည္မ်ားေန႕
ခမ္း
နားကို ၂၀၀၈ ခုႏွစ္မွ စ၍ ႏွစ္စU္က်င္းပလာခဲ့ျပီး

ယခုႏွစ္သည္ ၃ ၾကိမ္ေျမာက္
ခမ္း
နား က်င္းပျခင္း ျဖစ္သည္။

http://monnews.org/bu/?p=293

*************************************************************
နည္းပါးသြားေသာ နိုင္ငံျခားEည့္သည္ေၾကာင့္ ကယန္းကေလးမ်ား ပညာေရး ေ၀၀
ေ၀၀ါးေန
၀၀ါးေန
ဒီမင္း ေသာၾကာေန႔, 02 ဇူလိုင္လ 2010 15:39

ေမွာင္ရီေ၀၀ါးလာတဲ့ ေၾကးကြင္းပတ္ ကယန္း လည္ပင္းရွည္ ကေလးတို႔ရ႕ဲ ပညာေရးလမ္းစU္ဟာ

ႏိုင္ငံျခားခရီးသြား Eည့္သည္ေတြ လာေရာက္ လည္ပတ္မႈ နည္းလာတဲ

့ တြက္ေၾကာင့္ ျဖစ္တယ္လို႔
ေျပာၾကပါတယ္။
ဒါကေတာ့ ထိုင္းနိုင္ငံ မယ္ေဟာင္ေဆာင္ခရိုင္
တြင္းမွာရိွတဲ့ ေဟြ႕ပူကဲ ေက်းရြာေလးမွာ ျဖစ္ပ်က္
ေနတာပါ။

“ထိုင္းေတြ ဆႏၵျပ ကတည္းက နိုင္ငံျခား Eည့္သည္ ဆိုတာမေတြ ့ရေတာ့ဘူး” လို႔
သက္ ၃၀
ရြယ္ရိွ
ေဟြ႔ပူးကဲ ရြာသား တစ္Uီးက ေျပာတယ္။

မိမိကိုယ္တိုင္ ယက္လုပ္တ့ဲ တဘက္၊ လြယ္
ိတ္ေတြ
ျပင္
ျခား ကယန္း
မို်းသမီး ရုပ္ပံု ေတြကို

ေန႔စU္ေန႔တိုင္း ခ်ေရာင္းေနရတဲ့ ေၾကးကြင္းပတ္
မ်ိဳးသမီး တစ္Uီးကလည္း ဘန္ေကာက္ နဲ႔ ခ်င္းမိုင္ေတြမွာ
ဆႏၵျပတဲ

့ တြက္ နိုင္ငံျခား Eည့္သည္ေတြ
လာနည္းတာျဖစ္တယ္လို႔ ေက်းရြာကို လာေရာက္လည္ပတ္တ့ဲ
နိုင္ငံျခား Eည့္သည္ေတြကို စကားျပန္ လုပ္ေပးတဲ့ ထိုင္းေတြ ဆီက တဆင့္သိရတယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။

ေဟြ႔ပူကဲ ေက်းရြာက ယခု
ခိ်န္တင

ြ ္မွာေတာ့ မူလတန္းေက်ာင္းသာ က်န္ပါေတာ့တယ္။ ၂၀၀၇-၀၈ ခုနွစ္က

လယ္တန္း
ထိရိွၿပီး
ဲဒီနွစ္
ေတာ
တြင္းမွာပဲ ထိုင္း
ာဏာ ပိုင္ေတြက တတိယနိုင္ငံကို
ေလွ်ာက္လိုသူေတြ ကရင္နီဒုကၡသည္
မွတ္ ၁ စခန္းကို သြားေရာက္ေနထိုင္ရမယ္ဆိုလို႔
ခ်ိဳ႕ေသာ
မိသားစုေတြက ဒုကၡသည္ စခန္းမွာ ေရြ႕ေျပာင္းေနထိုင္ၾကပါတယ္။

ဲဒီလို ေရြ႕ေျပာင္းေနထိုင္တ့ဲ
တြက္ ေက်ာင္းသူ၊သားေတြနဲ႔ ေက်ာင္းဆရာ၊မ တ၀က္ ေလာက္

ေလ်ာ့နည္းသြားေစျပီး ၈ တန္းနဲ႔ ၇ တန္းကို မသင္ၾကားေတာ့ပဲ ၆ တန္း
ထိ ေက်ာင္းဆရာ၊မ ၁၁ ေယာက္န႔ဲ
သင္ၾကား သြားပါတယ္။

ဒီတစ္နွစ္မွာလည္း ထပ္မံျပီး ၆ တန္းနဲ႔ ၅ တန္းကို သင္ၾကားေပးမႈမွ ရပ္တန္႔ထားရျပန္ျပီး ေက်ာင္းဆရာ၊မ ၄

ေယာက္န႔ဲ မူလတန္း
ခန္း ၅ ခန္းကို သင္ၾကားပိခ
ု႔ ်ေပးေနတာပါ။

KSDP(Karenni Students Development Program)
ဖဲြ႔က မေထာက္ပံ့ ခင္နဲ႔ ၂၀၀၉ ေႏြရာသီမွစျပီး

ေထာက္ပံ့မႈ ရပ္တန္႔ၿပီးေနာက္မွာ နိုင္ငံျခားEည့္သည္ေတြဆီက ရရိွတဲ့ ရံပံုေငြနဲ႔ ေက်ာင္းဆရာ၊မ လစာ၊
ေရးစာ
ုပ္၊ ေဘာလ္ပင္န႔ဲ ခဲတံေတြကို ေရာက္ရိွလာတဲ့ Eည့္သည္ေတြရဲ့ ေပးကမ္းမႈန႔ဲ ရွင္သန္လာရတဲ့
ေက်ာင္းျဖစ္တာပါ။

“
ရင္တုန္းကေတာ့ စကၤာပူေက်ာင္းသား ေတြဆီက ရရိွတဲ့ ရံပံုေငြေတြနဲ႔ ေက်ာင္းက ရံပံုေငြ ေတြနဲ႔ေပါင္းျပီး

ေက်ာင္း ဆရာ၊မေတြရ႕ဲ လစာကို ေထာက္ပံ့တာပါ။ ဒီနွစ္မွာေတာ့ ရံပံုေငြလည္း မရိွေတာ့ဘူးေလ။ ျပီးေတာ့
Eည့္သည္ေတြလည္း
လာနည္းေတာ့ ေက်ာင္းရံပံုေငြ
တြက္ ရွာရ ခက္တာေပါ့” လို႔ ေက်ာင္းေကာ္မတီ၀င္
Uီးေနာင္က ေျပာပါတယ္။

ေက်ာင္းဆရာ၊မ လစာမွာလည္း ျပီးခဲ့တ့ဲ နွစ္ေတြထက္ ေထာက္ပံ့မႈနည္းလာပါတယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ နွစ္ေတြက

ေက်ာင္းဆရာ၊မ တစ္ေယာက္ကို တစ္လ ၁၁၅၀ ဘတ္နဲ႔ ေက်ာင္း
ုပ္မွာ ၁၃၀၀ ဘတ္
ရရာကေန ဒီနွစ္မွာေတာ့ တစ္ေယာက္ကို ၈၀၀ ဘတ္သာရျပီး ေက်ာင္း
ုပ္မွာ ၁၀၀၀ သာ ရပါေတာ့တယ္။

ခုနွစ္ ေက်ာင္းဆရာ၊မ ၄ ေယာက္ ရိွတ

ဲ့ နက္ ၂ ေယာက္ကိုေတာ့ “KnED ေတြက NGO ေတြနဲ့

လုပ္လုပ္ ရတယ္ေလ။ project ေတြကို ၁ နွစ္စာတို႔ ၃ နွစ္စာတို့တင္ရ တယ္ေလ။ ဒီေတာ့
ခုမွ သူတို့က
လာေျပာတယ္၊ ပညာသင္နွစ္ကလည္း စျပီးျပီသူတို႔လဲ ကိုယ

့္ မ်ိဳးသားပဲ ဆိုျပီး KnED
ေနနဲ႔ မဟုတ္ဘူး
ကရင္န

ီ စိုးရကေနပဲ ေပးတာေပါ့” လို႔ ကရင္နီ ပညာေရးဌာနက ဒု-ပညာေရးမွဴး ဆရာ ေ
ာင္ဆန္းျမင့္
ကေျပာပါတယ္။
က်န္ ေက်ာင္းဆရာ၊မ နွစ္ေယာက္ကိုေတာ့ ေက်းရြာမွာရိွတဲ့ မိဘေတြက ပံ့ပိုးေပးထားတာ ျဖစ္တယ္။
ဒုကၡသည္စခန္း
တြင္းမွာရိွတ့ဲ ေက်ာင္းဆရာ၊မ ေတြနဲ့ လစာတန္းတူ ေပးေပမယ့္ ေဟြ႔ပူးကဲေက်းရြာက
ဒုကၡသည္စခန္းလို ဆန္၊ ဆီ၊ ဆား စတဲ့ စားနပ္ရိကၡာေတြ မရရိွတ

ဲ့ တြက္ စား၀တ္ေနေရး
တြက္
ဖူလံုမႈမရိွဘူးလို႔ ေက်ာင္း ဆရာ၊မ ေတြက ေျပာၾကပါတယ္။

နိုင္ငံျခားEည့္သည္
လာနည္းတဲ့ေနာက္ “
င္Uေတြကို ႀကိဳးစားျပီးေကာက္တာေတာင္ ဆန္တစ္ပံုးမွ

မ၀ယ္နိုင္ေသးဘူးေလ။ ဆန္ကို
ေၾကြးနဲ ၀
့ ယ္စားတာ (၂)
ိတ္ရိွသြားျပီ”ီ လို႔ စာ၀တ္ေနေရး
တြက္
ေန႔စU္နွင

့္ မွ်
င္Uေတြကို ရွာေဖြေနတဲ့ ေဟြ႔ပူကဲ ရြာသားတစ္ေယာက္က ေျပာပါတယ္။

စား၀တ္ေနေရး ဖူလံုမႈမရိွတ

့ဲ ျပင္ ေက်ာင္း ဆရာ၊မ နဲ႔ စာသင္ခန္းတို႔ရ႕ဲ
ေရ
တြက္က မမွ်တဲ

့ တြက္

ရင္နွစ္ေတြထက္
ခက္
ခဲန႔ဲ ရင္ဆိုင္ၾကရပါတယ္။

“မနက္ခိ်န္မွာ ဒုတိယတန္းကို ဆရာ ဒါမွမဟုတ္ ဆရာမ က ကရင္နီဘာသာ သင္ရင္

သူငယ္တန္းခန္းကိုလည္း ကရင္နီ ဘာသာ သင္ရတယ္
ဲလို နွစ္ခန္းစီ တဲြကိုင္တာေပါ့။ ညေနပိုင္းက်ေတာ့
တတိယတန္းကို ကိင
ု ္တ့ဲ ေက်ာင္းဆရာ ဒါမွမဟုတ္ ဆရာမ က သူငယ္တန္းနဲ့ တဲြကိုင္ရတယ္” လို႔
ေဟြပူးကဲေက်ာင္း
ုပ္ မူပန္းက ေျပာပါတယ္။

ေက်ာင္းဆရာ၊မ တစ္ေယာက္ဟာ တစ္ရက္ ကို စာသင္ခိ်န္ ၅ ခိ်န္ရိွျပီး မနက္ပိုင္း
ားလပ္ခိ်န္ ၁၅ မိနစ္န႔ဲ

ေန႔လည္စာ ထမင္းစား ခိ်န္မွာသာ နားခြင့္ရိွတာပါ။

“ေက်ာင္းဆရာ၊မ ေတြ တစ္ေယာက္မွ မဖ်ားမနာရင္ နည္းနည္းသက္သာပါေသးတယ္။ မေန႔ကလို

ေက်ာင္းဆရာ တစ္ေယာက္က ေနမေကာင္းလို႔ ေက်ာင္းမလာနိုင္ဘူး။ ေနာက္ထပ္ ေက်ာင္းဆရာမ က
္ န္
တြက္ ေဆးရံုခိ်န္းကို သြားတဲ့
ခိ်န္၊ ေလးေယာက္ထဲမွ နွစ္ေယာက္ပဲ က်န္တ

သူ႔ကိုယ၀ ဲ့ ျဖစ္က

ရမ္းဆိုးတယ္။ ကေလးေတြကို ဘယ္လိုထိန္းရမွန္းေတာင္ မသိေတာ့ဘူး” လို႔ မူပန္းက သူ႔ရ႕ဲ

ေတြ႕
ႀကံဳေတြကို စိတ္ဓါတ္က်တဲ့ ေလသံနဲ႔ ေျပာျပပါတယ္။

လာမယ့္နွစ္ေတြမွာ ေဟြ႔ပူးကဲေက်ာင္း ဆက္လက္တည္ရိွဖို႔ ဆရာေ
ာင္ဆန္းျမင္

့ ား ေမးျမန္းရာ “သူတို
့ေတြ ေထာက္ပံ့မႈေတြ၊ ကူညီပံ့ပိုးမႈေတြ ရမရဆိုတာကိုေတာ့ NGO ေတြနဲ႔ ညိွရတာေပါ့” လို႔ေျပာသြားတယ္။

ဒုကၡသည္စခန္းေတြမွာ ေက်ာင္းဆရာ၊မ ေထာက္ပံ့ေၾကးေတြ
ျပင္ ေက်ာင္းသံုးပစၥည္းေတြကို

ကူညီပံ့ပိုးေပးေနတဲ့ KnED (Karenni Education Department) ေတြနဲ႔ ညိွနိႈင္းလို႔
ဆင္ေျပရင္ေတာင္မွ
ထိုင္း ေဒသ
ာဏာပိုင္ေတြန႔ဲ ပဋိပကၡ ျဖစ္နိုင္ဖြယ္ ရိွပါတယ္။

ေက်ာင္း
ုပ္ျဖစ္စU္က ေက်ာင္း
တြက္ စာ
ုပ္၊ ေဘာလ္ပင္၊ ခဲတံနဲ့ တျခား ေက်ာင္းသံုး ပစၥည္းေတြကို

ဲ ာြ ကို ကားနဲ႕ သယ္ေဆာင္သြားဖို႔ ထိုင္း
ာဏာပိုင္ ပလပ္
ား ခြင့္ေတာင္းစU္က
KnED က ေဟြ႕ပူကရ
ဲ ာြ က ဒုကၡသည္ စခန္း
ျပင္မွာ တည္ရိွတဲ့ရြာ ျဖစ္တ

“ေဟြ႕ပူကရ ဲ့ တြက္ စာ
ုပ္ေတြကို သယ္သြားဖို႔
ဲ ကားကို ေက်ာင္း
ုပ္ေဟာင္းတစ္ေယာက္က ျပန္လည္ျပီး ေျပာျပ
ခြင့္မျပဳနိုင္ဘူး” လို႔ ပလပ္ တုန္႔ျပန္တ့စ
သြားတာပါ။

ဲဒ

ီ တြက္ ကရင္နီေက်ာင္း
ျဖစ္ ဆက္လက္မတည္ရိွနိုင္ရင္ ထိုင္း
ေက်ာင္း
ျဖစ္ ဖြင့္လွစ္ေပးဖို႔
ေက်ာင္းေကာ္မတီေတြက ေတာင္းဆိုထားၾကေပမယ့္ ထိုင္းဘက္က မလိုက္ေလ်ာဘူးလို႔ သိရပါတယ္။
ေက်းရြာကေန ေျခလ်င္န႔ဲ နာရီ၀က္ ခရီးေလာက္ သြားရတဲ့ ေထာက္ပူက်ိဳင္ရြာ ရိွ ထိုင္းေက်ာင္းကို
တက္ေရာက္ဖို႕ ထိုင္းဘက္က တုန္႔ျပန္ထားပါတယ္။
ေျခလွ်င္ခရီးနဲ႔ နာရီ၀က္ေလာက္ သြားရတယ္ ဆိုေပမယ့္ နမ့္ပန္ေခ်ာင္း နံေဘးမွာ တည္ရိွတဲ့
ရြာေတြျဖစ္တ

့ဲ တြက္ ေရၾကီးတဲ

့ ခိ်န္ဆိုရင္ ကုန္းလမ္းေတြမွာ ေရလြမ္းမိုးျခင္းနဲ႔ ေမာ္ေတာ္ (စက္ေလွ) နဲ႔
သြားရင္လည္း
မိုက္ေတြ၊ တခါတေလ သစ္ကိုင္းၾကီးေတြနဲ႔ သစ္လံုးၾကီးေတြ ေမ်ာပါလာတတ္တ

့ဲ တြက္

ႏၳာရာယ္ရိွနိုင္လို႔ သြားေရးလာေရး
ခက္
ခဲနဲ႔ ရင္ဆိုင္ႀကံဳေတြ႕ ၾကရပါတယ္။

ခက္
ခဲေတြၾကားက မိမိသားသမီးေတြကို ပညာတတ္ေစလိုတဲ့ ေဟြ႕ပူကဲ က မိဘတစ္ေယာက္က

“လာမယ့္ နွစ္ေတြမွာ ေက်ာင္းဆက္မဖြင့္နိုင္ဘူး ဆိုရင္ သူတို႕ေတြကို ဒုကၡသည္စခန္းထဲမွာပဲ
ေက်ာင္းထားရမွာေပါ့။ သူတို႔က ငယ္ေသးေတာ့ သူတို႔ရ႕ဲ ေနေရးထိုင္ေရး
တြက္
ခက္
ခဲ ရိွတာေပါ့
ဒါေပမယ့္ ဘယ္တတ္နိုင္မလဲ” လို႔ေျပာပါတယ္။

ေက်ာင္း
ုပ္ျဖစ္သူ မူပန္းကလည္း “
လွဴရွင္ေတြ လည္းရွာလို႔ မေတြ႔ဘူး။ နိုင္ငံျခား Eည့္သည္ ေတြလည္း

မလာေတာ့လို႔ ေက်ာင္းရံပံုေငြ မရိွဘူး ဆိုရင္ ဒီနွစ္မွာေတာ့ ကေလးေတြ မ်က္နွာကို ေထာက္ျပီး
ျပီးေ
ာင္လုပ္မယ္။ ဒါေပမယ့္ လာမယ့္နွစ္ ေတြမွာေတာ့ ေက်ာင္းဆရာမ ဆက္ျဖစ္ မလား။ မျဖစ္ဘူးလား
ဆိုတာကိုေတာ့ က်မလည္း မေသခ်ာဘူး” လို႕ ေျပာပါတယ္။

ေဟြ႕ပူကဲ ေက်းရြာေလးရဲ႕ မူလတန္း ေက်ာင္းကေလးဟာ ခရီးသြားနိုင္ငံျခားEည့္သည္နဲ႔
လွဴရွင္သာ

မရိွေတာ့ရင္ျဖင့္ ဒီေက်ာင္းကေလးဟာ တစ္စထက္ တစ္စ ျပတ္ေတာက္ ေပ်ာက္ကြယ္ သြားနိုင္တယ္လို႔
ေက်ာင္းေကာ္မတီ၀င္ Uီးေနာင္က စိုးရိမ္စြာျဖင့္ ေျပာသြားပါတယ္။

http://www.ktimes.org/news/regional/item/634-
%E1%80%94%E1%80%8A%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%95%E1%80%AB%E1%8
0%B8%E1%80%9E%E1%80%BC%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%B1%E1%80%9E%
E1%80%AC-
%E1%80%94%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%84%E1%8
0%B6%E1%80%BB%E1%80%81%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%A7%E1%80%8A%
E1%80%B9%E1%80%B7%E1%80%9E%E1%80%8A%E1%80%B9%E1%80%B1%E1%81
%BE%E1%80%80%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%B7-
%E1%80%80%E1%80%9A%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%80%E1%8
0%B1%E1%80%9C%E1%80%B8%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%AC%E1%80%B8-
%E1%80%95%E1%80%8A%E1%80%AC%E1%80%B1%E1%80%9B%E1%80%B8-
%E1%80%B1%E1%81%80%E1%81%80%E1%80%AB%E1%80%B8%E1%80%B1%E1%8
0%94

*************************************************************

ေမရိကန္ေရာက္ ျမန္မာတု

ိ႔ တြက္ ျမန္မာရုပ္သံ လာမည္
မခ
ေထာက္ေတာ္
မွတ္ ၈ ဇူလုိင္ ၁၂၊
မုိးမခ
၁၂၊ ၂၀၁၀

ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားတြင္ ႏွစ္ေပါင္း
ေတာ္ၾကာ ေနထုင

ိ ္လာၿပီး ယခု
ေမရိကန္ႏုိင္ငံ ဖု၀
ိ႔ ိန္းၿမိဳ႕တြင္
ေရာက္ရိွေနသည့္ ျမန္မာျပည္သားတု

ိ႔ တြက္ ျမန္မာရုပ္သ

ံ စီ
စU္မ်ား ထုတ္လႊင့္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ပထမဆုံး
စီ
စU္ကုိ လာမည့္ ဗုဒၶဟူးေန႔ ည ၇ နာရီတင

ြ ္ ထုတ္လႊင့္မည္ဟု ျမန္မာ ရုပ္သံ
ျဖစ္ေျမာက္ေရးတြင္ ပါ၀င္သူတUီးျဖစ္သည့္ Uီးမ်ဳိးျမင့္က မုိးမခကုိ ေျပာျပသည္။
 ရုပ္သံလုိင္းမ်ား ျဖစ္ေသာ Comcast, City TV Channel 58 တုိ႔က
ပတ္စU္ ထုတ္လႊင့္မည္ ျဖစ္ၿပီး
Verizon
သုံး ျပဳသူမ်ားသည္ City TV Channel 28 တြင္ ၾကည့္ႏုိင္မည္ဟု ေဒသခံ သတင္းစာမ်ားတြင္
ေရးထားသည္။

ေတြဆ
႔ ုံေမးျမန္းျခင္း၊ ေဖ်ာ္ေျဖေရး၊ ထုိေဒသေရာက္ ျမန္မာ့ယU္ေက်းမႈဆုိင္ရာ လႈပ္ရွားမႈမ်ား၊
စကား၀ုိင္း စသည့္
စီ
စU္မ်ား ပါ၀င္မည္ဟု ဆုိသည္။

၂၀၀၉ ခုႏွစ္တင
ြ ္ Uီးသီဟဘၾကည္က မိတ္ေဆြမ်ား ျဖစ္ေသာ Uီးမ်ဳိးျမင့္၊ သတင္းေထာက္
Uီးသင္းကုိကုိ တုိ႔ႏွင့္ ိ ာမွ ဤ
စီ
စU္ ျဖစ္ေပၚလာေၾကာင္း၊ ဒုကၡသည္မ်ားထဲတင
ေဆြးေႏြးေျပာဆုရ ြ ္
စာမတတ္သူ
မ်ား
ျပား ပါ၀င္သျဖင့္ ရုပ္သံ ရုိက္ကူး ထုတ္လႊင့္ရန္ စိတ္ကူး ေပၚလာျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း
ထုိေဒသမွ စာနယ္ဇင္းမ်ားတြင္ ေရးထားသည္။

ရုပ္သံလုိင္း မရိွသူမ်ား ၾကည့္ရႈႏုိင္ရန္
စီ
စU္မ်ားကုိ DVD ျဖင့္ ျဖန္႔မည္ဟု ဆုိသည္။

င္ဒီယားနား ျပည္နယ္ ဖု၀

ိ႔ ိန္းျမဳိ႕သည္ ျမန္မာ ဒုကၡသည္ ၅၀၀၀ ခန္႔
ေျခစုိက္ေနထုိင္လ်က္
ရိွသည္။

http://moemaka.com/index.php?option=com_content&task=view&id=6753&Itemid=1

*************************************************************
ယခုႏွစ

္ တြင္း တတိယႏုိင္ငံသုိ႔
ေျခခ်ခြင့္ရသူ ေလ်ာ့နည္းလာ

ဝီရ / ၀၉ ဇူလိုင္ ၂၀၁၀

ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္တေလွ်ာက္ရွိ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားမွတဆင့္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ

္ တြင္း တတိယႏုိင္ငံသုိ႔

ေျခခ်ခြင့္ရသူ Uီးေရသည္ ယမန္ႏွစ္ထက္ မ်ားစြာေလ်ာ့နည္းခ့ေ
ဲ ၾကာင္း ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္
ပူးေပါင္းကူညီေရး
ဖြ႔ဲ (တီဘီဘီစ)ီ က ေျပာၾကားသည္။

၂၀၁၀ ခုႏွစ္ (၆) လတာ ကာလ
တြင္း ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္မွတဆင့္ တတိယႏုိင္ငံသုိ႔
ေျခခ်ခြင့္ရခဲ့သူ

ြ ္မူ Uီးေရ (၁၆,၆၈၅) Uီး
ထိရွိခဲ့ေၾကာင္း တီဘီဘီစီ၏
(၄,၆၇၀) Uီးရွိၿပီး ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တင
စာရင္းတြင္ေဖာ္ျပသည္။

ယင္းသို႔ ထြက္ခာြ ခြင့္ရရွိသူ နည္းပါးလာရသည့္
ဓိက
ေၾကာင္းမွာ
ေျခခ်ခြင့္ေပးေသာႏုိင္ငံမ်ားက

ဒုကၡသည္မ်ား
ား ေရြးခ်ယ္ရာတြင္
ခ်က္
လက္မ်ား ပုိမုိတင္းက်ပ္လာျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟု
တီဘီဘီစီ
ႀကီး
ကဲျဖစ္သူ Jack Dunford က ေျပာသည္။

၎က “Uပမာ ဒုကၡသည္
မ်ားစုဟာ လက္နက္ကုိင

္ ဖြ

ဲ႔ စည္းတခုခုနဲ႔
ပတ္သက္ဆက္ႏႊယ္ေနသူေတြျဖစ္တယ္။
ဲဒ

ီ တြက္
ေျခခ်ခြင့္ေပးတဲ့ ႏုိင္ငံေတြရ႕ဲ
ေလးေပးမႈထဲမွာ

ဲဒီလူေတြ မပါေတာ့ဘူး။ ၿပီးေတာ့ ေရြးခ်ယ္ရာမွာ ဒုကၡသည္ေတြရ႕ဲ
ေတြ႔
ႀကဳံ ဗဟုသုတ ရွိမႈ၊ မရွိမႈ

ေပၚမွာလည္း ေနာက္ပုိင္းမွာ မူတည္လာတယ္။
ျခား
ခ်က္ေတြက က်န္းမာေရးဆုိင္ရာေတြေၾကာင့္ပါ။
ဒါေၾကာင့္ ဒီ (၆) လ
တြင္းမွာ ထြက္ခာြ ခြင့္ရသူ နည္းသြားတာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။

ေျခခ်ခြင့္ရရွိသူ
မ်ားစု
နက္
ေမရိကန္ႏုိင္ငံက
မ်ားဆုံး လက္ခံခဲ့ၿပီး ၾသစေၾတးလ်၊ ကေနဒါ၊

ေနာ္ေဝ၊ ဖင္လန္၊ ဆြီဒင္၊ နယူးဇီလန္၊ ဒိန္းမတ္၊ နယ္သာလန္၊ ယူေကႏုိင္ငံတို႔က
နည္းငယ္စီ
လက္ခံခ့ၾဲ ကသည္။

ြ ္ တီဘီဘီစီ၏
ေထာက္
ပံ့ ရရွိထားသူ

ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္တေလွ်ာက္ ဒုကၡသည္စခန္း (၉) ခုတင
ဒုကၡသည္Uီးေရ (၁၄၀,၀၉၄) Uီးရွိေၾကာင္း ယင္း
ဖြဲ႔ထုတ္ျပန္ခ်က္တင
ြ ္ ပါရွိသည္။

တီဘီဘီစီသည္ ႏုိင္ငံေပါင္း (၁၀) ႏုိင္ငံမွ
န္ဂ်ီ

ုိ ဖြဲ႔ (၁၂) ဖြဲ႔ျဖင့္ စုစည္းထားေသာ
ၫြန္႔ေပါင္း
ဖြ

႔ဲ စည္းတရပ္ျဖစ္ၿပီး ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္တေလွ်ာက္ ဒုကၡသည္မ်ား
တြက္

ေျခခံစားနပ္ရိကၡာမ်ား၊ ေဆးဝါးႏွင့္ ခုိလႈံခင
ြ

့္ တြက္
ကာ
ကြယ္ ေပးေနသည့္
ဖြ

ဲ႔ စည္းျဖစ္သည္။

တတိယႏုိင္ငံသုိ႔
ေျခခ်ရာတြင္ စခန္း
ႀကီး
ကဲ
ခ်ဳိ႕ႏွင့္ ပြဲစား
ခ်ဳိ႕ေၾကာင့္ မသမာမႈမ်ား

ရွိေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း မယ္လဒုကၡသည္စခန္းမွ ကုိရင္ေမာင္က ဆုိသည္။

ြ ့္ရတဲ့
ခ်ဳိ႕သူေတြရ႕ဲ ေနရာမွာ ပြဲစားေတြက လူ
စားထုိးၿပီး သြားခုိင္းတာေတြ

၎က “ထြက္ခင

ခုရွိေနဆဲပ။ဲ ဒီကိစၥက စခန္းထဲက
ႀကီး
ကဲေတြ မပါဘဲနဲ႔ေတာ့ ဘယ္လုိမွ လုပ္လုိ႔ရတဲ့ကိစၥ
မဟုတ္ဘူးေလ။
ဲဒ

ီ တြက္ ရန္ကုန္ၿမဳိ႕
ပါ
ဝင္ ပုိက္ဆံရွိတဲ့သူေတြက ထြက္ခ်ိန္ေရာက္မွ စခန္းကုိ
ခဏေရာက္လာၿပီး သြားခြင့္ရတာေတြ ရွိတယ္။ က်ေနာ္က မိသားစုရွိေတာ့ မိသားစု
ားလုံး
သြားႏုိင္တ့ႏ
ဲ ုိင္ငံရမွ ျဖစ္မယ္ေလ။ ဒီလုိဆုိျပန္ေတာ့လည္း ကုိယ္သြားခ်င္တဲ့ႏုိင္ငံေတြက လက္မခံျပန္ဘူး” ဟု
ေျပာသည္။

ယခုႏွစ

္ တြင္း က်င္းပမည့္
ေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲ မတုိင္မီ ျမန္မာစစ္
စုိးရ၏ ဖိ
ားေပးမႈေၾကာင့္
ထုိင္းနယ္စပ္သုိ႔ ဒုကၡသည္
ေျမာက္
ျမား ဝင္ေရာက္လာဖြယ္ရွိၿပီး ယခုႏွစ္သည္
ခက္
ခဲမ်ားႏွင့္
ရင္ဆုိင္ရဖြယ္ရွိေၾကာင္း Jack Dunford က ဆုိသည္။

ေငြလလ
ဲ ွယ္ႏႈန္း က်ဆင္းလာျခင္း၊ ဆန္ေစ်းႏႈန္း ျမင့္တက္လာျခင္းႏွင့္ ဒုကၡသည္မ်ား
ထပ္မံတုိးပြားလာျခင္းတုိ႔ေၾကာင့္ ဒုကၡသည္မ်ား
ား ေထာက္ပံ့ေပးထားသည့္ ခြဲတမ္းမ်ားကုိလည္း ႏွစ္စU္
ေလွ်ာ့ခ်ေနရၿပီး ယခုႏွစ္တင
ြ ္ ထပ္မံ ေလွ်ာ့ခ်ရဖြယ္ ရိွေၾကာင္း သိရသည္။

၂၀၀၆ ခုႏွစ္မွစ၍ တတိယႏုိင္မ်ားသုိ႔
ေျခခ်ခြင့္ ရရွိၿပီးသူေပါင္း (၆) ေသာင္းခန္႔ရွိၿပီျဖစ္ေၾကာင္း

တီဘီဘီစီက ေဖာ္ျပသည္။

http://www.khitpyaing.org/index.php?route=detail&id=3037

*************************************************************
မယ္လစခန္းတြင္ တုပ္ေကြးျဖစ္ပာြ းသူ ၅၀၀ေက်ာ္
၅၀၀ေက်ာ္ၿပီ
ေက
ုိင္စ)ီ
ဇူလုိင္လ ၉ရက္။ ေစာသိန္းျမင့္ (ေက

ထုိင္းႏုိင္ငံ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ ေျမာက္ဘက္ ၄၅ကီလုိမီတာ
ကြာရွိ မယ္လဒုကၡသည္စခန္းတြင္ ယခု
ခ်ိန္၌

တုပ္ေကြးေရာဂါ ျဖစ္ ပြားသူUီးေရ ၅၀၀ေက်ာ္ရွိၿပီျဖစ္ေၾကာင္း စခန္းေဆး႐ုံတာ၀န္ခံက ေျပာသည္။

ယခုႏွစ္ ဇန္န၀ါရီလမွ ဇြန္လဆန္းပိုင္း
ထိ ေဆး႐ုံစာရင္းမွတ္တမ္း
ရ တုပ္ေကြးျဖစ္ပြားသူ ၅၀၀Uီး
နက္

၅Uီး ေသဆုံးခဲ့ သည္ဟု မယ္လစခန္း ေဆး႐ုံတာ၀န္ခံ ဆရာေစာေနစဲန္က ယခုလုိ ေျပာသည္။္
“က်ေနာ္တုိ႔ စာရင္းမွတ္တမ္း
ရဆုိလုိ႔ရွိရင္ လူနာ ၅၀၀ရွိၿပီ။
ဲဒ

ီ ထဲမွာ လူႀကီး ၃ေယာက္နဲ႔ ကေလး
၂ေယာက္ေသသြား တယ္ေပါ႔ေနာ္။ ဒီရက္ပုိင္း
တြင္းမွာလည္း ေျခာက္ေယာက္ ခုႏွစ္ေယာက္ေဆး႐ုံကို
ပုံမွန္ ေရာက္လာတယ္။ လူနာက
သက္ တႏွစ္ကေန
သက္ႀကီးပိုင္း
ရြယ္ထိ ျဖစ္ၾကတယ္”ဟု
ေျပာသည္။

စခန္း
တြင္း
သိပညာေပးသည့္ၾကားက ယခုလုိ တုပ္ေကြးျဖစ္ပြားသူUီးေရ မ်ားျပားလာျခင္းသည္

ျခင္ေဆးပက္ျဖန္းမႈ မထိ ေရာက္သည္

့ ျပင္ စခန္းသူစခန္းသားမ်ားကလည္း က်န္းမာေရးဆုိင္ရာ

သိပညာ နည္းပါးမႈေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု
ဆိုပါ ေဆး႐ံ

ု ုပ္က သံုးသပ္ေျပာဆိုသည္။

လက္ရ
ြ ္ ေရာဂါခံစားေနရသူ လူနာမ်ားမွာ
ေျခ
ေနဆိုး၀ါးမႈ မရွိေသးသည္

ွိ ခ်ိန္တင ့ တြက္
မယ္လစခန္းမွ တုပ္ေကြးေရာ ဂါေ၀ဒနာရွင္မ်ားကို စခန္းတြင္းရွိ AMI ေဆး႐ံ

ု တြင္း၌ပင္
ကုသေပးလွ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

မယ္လဒုကၡသည္စခန္း၌ တုပ္ေကြးေရာဂါျဖစ္ပြားမႈႏႈန္း မ်ားျပားေနေသာ္လည္း မယ္ေတာ္ေဆးခန္း

ပါ
၀င္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ ေတာင္ဘက္ရွိ
ုန္းဖ်န္ႏွင့္ ႏုိ႔ဖုိးဒုကၡသည္စခန္းတုိ႔တင
ြ ္ တုပ္ေကြးျဖစ္ပြားမႈ

နည္းငယ္သာရွိေၾကာင္း ၎စခန္းမ်ားမွ ေဆး၀န္ ထမ္းမ်ားက ေျပာသည္။

ႏုိ႔ဖုိးဒုကၡသည္စခန္းမွ ေဆး႐ုံတာ၀န္ခံ ဆရာမေနာ္လားေစးက “က်မတုိ႔ဘက္ကေတာ့ တုပ္ေကြးျဖစ္တဲ့လူ

္ ယာက္ေလာက္ဆုိ
မ်ားဆုံးပဲ ေတြ႕ရတယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ပတ္တုန္းကေတာ့
တရက္ကို တေယာက္ႏွစေ
၂၂ေယာက္
ထိ ရွိခ့တ
ဲ ယ္ဆုိ ေပမယ့္
ခု တျဖည္းျဖည္းခ်င္း ေလ်ာ့နည္းလာၿပီ”ဟု ေျပာသည္။

တဆက္တည္းတြင္ ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ၿမိဳ႕ျဖစ္ေသာ ဘုရားသုံးဆူႏွင့္ ျမ၀တီၿမိဳ႕မ်ား
ျပင္

္ ကြးေရာဂါ
ျဖစ္မ်ားေနေၾကာင္း စုံစမ္းသိရွိရသည္။
ေကာ့ကရိတ္ၿမိဳ႕
တြင္း၌လည္း တုပေ

http://www.kicnews.org/?p=3193

*************************************************************
ခိုက္ရန္ျဖစ္ပာြ းမႈေၾကာင့္
ုန္းဖ်န္ဒုကၡသည္တစ္Uီးေသဆံုး တစ္Uီး ဒဏ္ရာရ
ာရ
၁၀ရက္။ ေနာ္ေ
ာင္ေလး (ေက

ဇူလိုင္လ ၁၀ရက္ ေက
ိုင္စ)ီ

မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ေတာင္ဘက္ရွိ
ုန္းဖ်န္ဒုကၡသည္စခန္းတြင္ ယမန္ေန႔ညက ဒုကၡသည္
မ်ဳိးသား သံုးUီး

ရက္မူးၿပီး ခိုက္ရန္ျဖစ္ ပြားၾကရာ တစ္Uီးေသဆံုးၿပီး တစ္Uီးမွာ ဒဏ္ရာရရွိသြားခဲ့သည္ဟု
စခန္းတာ၀န္ခံမ်ား၏ ေျပာၾကားခ်က္မ်ား
ရ သိရသည္။

ယမန္ေန႔ ည ၇နာရီ၀န္းက်င္ခန္႔တင
ြ ္ စခန္းတြင္း ရပ္ကြက(္ ၁၂)တြင္ ေနထိုင္သူ ခ်စ္ထြန္း ၂၈ႏွစ္ႏွင့္ ေစာဖိုးရဲ၊
ေစာလံုးလံုးတို႔က မိတ္ေဆြျဖစ္သူ ေစာခ်စ္ခ်စ္ေန
ိမ္တင
ြ ္ ခိုက္ရန္ျဖစ္ပြားၾကၿပီး ဖိုးရဲမွာ ဓားဒဏ္ရာမ်ားျဖင့္
ပြခ
ဲ ်င္းၿပီး ေသဆံုးကာ ေစာလံုးလံုးမွာ ဒဏ္ရာရရွိသြားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု စခန္းUကၠဌ ေစာ၀ါးထီးက
ေက
ုိင္စီကို ယခုလို ေျပာဆိုသည္။

“
ခင္းျဖစ္ပာြ းတဲ့ ေစာခ်စ္ခ်စ္
ိမ္ကုိ ခ်စ္ထြန္းက
မူးလြန္ၿပီး ေရာက္လာၿပီး ေသာင္းက်န္းေနတယ္။

ေနာက္ခဏၾကာေတာ့ ဖိုးရဲန႔ဲ ေစာလံုးလံုးဆိုတာကလည္း မူးၿပီး ေရာက္လာၾကတယ္၊ သူတို႔သံုးေယာက္က

မူးလြနေ
္ နၾကၿပီး စကားမ်ားေနလို႔
ိမ္ ရွင္ေစာခ်စ္ခ်စ္က ဆူဆူပူပူ မလုပ္ဖို႔ေျပာၿပီး
ဗီဒီယိုသာြ းၾကည့္လိုက္တယ္။ ေစာခ်စ္ခ်စ္ ထြက္သြားၿပီး သူရ႕ဲ
ိမ္က ခိုက္ရန္ျဖစ္ ပြားသံေတြန

ဲ႔ တူ
လူႏွစ္ေယာက္ ျပဳတ္က်လာတာကို သူေတြ႔ၿပီး သြားၾကည့္ေတာ့ ဖိုးရဲက ဓားဒဏ္ရာေတြနဲ႔ ပြခ
ဲ ်င္းၿပီး ေသဆံုး
ေနၿပီ။ ေစာလံုးလံုးက ေျခေထာက္န႔ဲ လက္ေတြမွာ ဓားဒဏ္ရာေတြနဲ႔ ျဖစ္ေနတာကို ေတြ႕လိုက္ရတယ္။

ဲဒ

ီ ခ်ိန္မွာ ခ်စ္ထန
ြ ္း က ထြက္ေျပးသြားၿပီ”ဟု ေက
ုိင္စီကို ေျပာသည္။

ေသဆံုးသြားသူ ဖိုးရဲမွာ
သက္ ၃၀၀န္းက်င္ရွိၿပီး ဓားထိုးခ်က္ ၆ခ်က္
နက္ ႏွလံုးတည့္တည့္ကို

ေနာက္ေက်ာမွ ဘယ္ဖက္ ရင္ဘတ္
ထိ ေဖာက္ထြက္သြားသည့္ ဒဏ္ရာေၾကာင့္
သက္ဆံုး႐ံႈးသြားျခင္း
ျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း စခန္းတာဝန္ရွိသူမ်ားက ခန္႔ မွန္းေျပာဆိုၾကသည္။

ဒဏ္ရာရရွိသာြ းသူ ေစာလံုးလံုးကို စခန္းတြင္းရွိ AMI ေဆး႐ံုတာ၀န္ရွိသူမ်ားက မဲေဆာက္ေဆး႐ံုသို႔ ထိုည

ြ ္ ပို႔ ေဆာင္လိုက္ၿပီး တရားခံျဖစ္သူ ခ်စ္ထြန္းမွာ
ခင္းျဖစ္ပြားသည့္ေနရာမွ
၉နာရီခန္႔တင
ထြက္ေျပးသြားခဲ့ေသာ္လည္း စခန္းတြင္းရွိ ခြဲကေဘာင္ လံုၿခံဳေရး
ဖြဲ႔၏ ဆက္သြယ္မႈေၾကာင့္

ုန္းဖ်န္စခန္းႏွင့္ စခန္း
ျပင္ဖက္ရွိ ထိုင္းစစ္တပ္ဂိတ

္ ၾကားတြင္ ဖမ္းဆီးမိခဲ့သည္ဟု သိရသည္။

ြ ္ ဖုတ္ဖရၿမိဳ႕နယ္မွ ထိုင္းရဲမ်ားေရာက္ရွိလာၿပီး
ခင္းျဖစ္ပြားမႈႏွင့္ ပတ္သက္သည့္

ထိုည ၁၁နာရီခန္႔တင
ပစၥည္းမ်ားကို
ခ်က္
လက္ ေသခ်ာစြာ သိမ္းယူသြားၿပီး ျပစ္မႈက်ဴးလြန္သူကလည္း မိမ

ိ ျပစ္ကို
၀န္ခံေျဖာင့္ခ်က္ေပးကာ ၎
ား ရဲမ်ားက ဖမ္း ဆီးေခၚေဆာင္သြားခဲ့သည္။

စခန္း Aid Medical International-AMI တာ၀န္ခံ ဆရာေစာေဂးလယ္ထူးက “ည ၈နာရီေလာက္မွာ

ဓားဒဏ္ရာေတြန႔ဲ လူနာ ေရာက္လာေတာ့ က်ေနာ္တို႔
တတ္ႏိုင္ဆံုး ကုသေပးပါတယ္။ သူထိတဲ့
ေနရာေတြက ညာဘက္ေပါင္၊ ဘယ္ဖက္လက္ေမာင္း နဲ ့ ဘယ္ဘက္မ်က္လံုးနားမွာ နည္းနည္းရွတဲ့
ဒဏ္ရာေတြပါပဲ။ ဒါေပမဲ့ ညာဘက္ေပါင္က ဓားဒဏ္ရာက ေတာ္ေတာ္ႀကီးေတာ့ စိုးရိမ္တာနဲ႔ ညတြင္းခ်င္း
ြဲ လာက္မွာ စိုးရိမ္စရာမရွိေတာ့တ

မဲေဆာက္ေဆး႐ံုကို က်ေနာ္တို႔ ပို႔လိုက္တယ္။ ဒီမနက္ ၁၁နာရီခေ ဲ့ တြက္
စခန္းကိုျပန္ေခၚလာၿပီး ေဆး႐ံုမွာပဲ
ခု ကုသေပးေနပါတယ္။”ဟု ဒဏ္ရာရသူ၏
ေျခ
ေနကို
ရွင္းျပသည္။

စခန္းတြင္းရွိ မူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္
ရက္ေသစားေသာက္စားသူမ်ားကို ေဆးျဖတ္ေပးကာ ပညာေပးမႈမ်ား

လုပ္ေဆာင္လွ်က္ရွိ သည့္ DARE
ဖြ႕ဲ ၏ ႀကီးၾကပ္ေရးမွဴး Uီးခ်စ္လိႈင္က “က်ေနာ္တို႔
ပတ္တိုင္း
ပညာေပးတာေတြ၊ ေဆး၊
ရက္ျဖတ္ ကုသမႈ ေတြ လုပ္ေနတဲ့ၾကားက
ခုလိုျဖစ္သြားတာ က်ေနာ္တို႔လည္း
စိတ္မေကာင္းပါဘူး။
ခု
ခင္းျဖစ္ၾကတဲ့သူေတြက က်ေနာ္ တိ္ု႔ဆီမွာ တစ္ခါမွ ကုသမႈ မခံယူခဲ့ဖူးဘူး။”ဟု
ေျပာသည္။

ုန္းဖ်န္စခန္းတာ၀န္ရွိသူမ်ား
ေနျဖင့္
ဆိုပါ
မႈႏွင့္ ပတ္သက္သည့္
ခ်က္
လက္မ်ားကို

ကရင္ဒုကၡသည္ေကာ္မတီသို႔ ပို႔ေဆာင္ၿပီးျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ယခုလို ရာဇ၀တ္မႈမ်ဳိး
ပါ
၀င္ မုဒိမ္းမႈ၊
လက္နက္မႈ၊ မူးယစ္ေဆး၀ါး ေရာင္း၀ယ္မႈ၊ သစ္ေတာခိုးမႈ ႏွင့္ လူကုန္ကူးမႈမ်ားကို ထိုင္းႏုိင္ငံ၏ Uပေဒျဖင့္သာ
စီရင္ဆံုးျဖတ္သာြ းသည္ဟု စခန္းUကၠဌက ဆိုသည္။

လူUီးေရ ႏွစ္ေသာင္းေက်ာ္ရွိသည့္
ုန္းဖ်န္ဒုကၡသည္စခန္းတြင္
ရက္ေသစာ

ေသာက္စားမူးယစ္ျခင္းေၾကာင့္
ိမ္တင
ြ ္း
ၾကမ္းဖက္မႈမ်ားရွိခဲ့ဖူးေသာ္လည္း ယခုလို လူေသဆံုးသည္
ထိ
ျဖစ္ပာြ းမႈမွာ ပထမဆံုး
ႀကိမ္ျဖစ္ၿပီး
မႈျဖစ္ပြားသူမ်ားမွာ စခန္းထဲတင
ြ ္ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာ
မဟာမင္းႀကီး(UNHCR)မွ ဒုကၡသည္
ျဖစ္ တရား၀င္
သိ
မွတ္မျပဳေသး သူမ်ား ျဖစ္သည္။

http://www.kicnews.org/?p=3201
*************************************************************