w

wmf.a uqqyïuoa kì^i,a

,& ;==udKkag bia
b rd
j,a ñ#rdca hk W;=ï YdrSrsl iy úYau ckl
.uk ,enqfKa
Kh h

‫اﻟﺮاء واﻟﻤﻌﺮاج‬
 ‫ﻦ اﻟ ﱠﺮﺣِﻴ ِﻢ‬ ‫ﷲ اﻟ ﱠﺮﺣْﻤ ِ‬ ‫ﺴ ِﻢ ا ِ‬
‫ِﺑ ْ‬
‫ْﺤﺮا ِم‬
‫ﺠ ِﺪ ا ْﻟ َ َا‬
‫ْﻤﺴْ ِ‬ ‫ﻼ ﱢﻣﱢﻦَ ا ْﻟ َ‬‫ْﺮى ﺑِﻌﺒَْْ ِﺪ ِﻩ ﻟﻴَْْ ً‬
‫ﺳَ‬ ‫ﱠﺬِي َأ ْ‬‫ْﺤﺎنَ اﱠﻟﺬ‬
‫ﺳُْﺒ َﺎ‬
‫ُ‬
‫ِﻳﻪ ﻣﻦْ‬
‫ِﻦ‬ ‫ُﺮﻳَﻪُ‬
‫ﺣﻮﻟﻪ ﻟﻨِﻨﺮ‬
‫ﺑﺎرآﻨﺎ ﺣَﻮْﻟَﻪُ‬
‫ﱠﺬي ﺑَﺎرَآْﻨَﺎ‬
‫اﻷﻗﺼﻰ ااﻟﻟﺬِي‬ ‫ْﺠﺪﺪ اﻷَﻗْﺼَﻰ‬
‫اﻟﻤﺴﺠِ ِ‬
‫ِﻟﻰ اﻟْﻤَﺴ‬
‫إﻟَﻰ‬
‫ﺴﻤِﻴ ُﻊ اﻟ َﺒﺼِﻴ ُﺮ )‪(١‬‬ ‫ﺁﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ ۚ ِإﻧﱠ ُﻪ ُه َﻮ اﻟ ﱠ‬
w,a,dya ;wd,d fufi
w,,dy fufia mjih
mjihs

wmf. wdhdjk
wmf.a wdhdjka Tyqg fmkjkq
fmkajkq mKi
msKsi
mrsY=oaO jQ keuÿï fmdf<ka wm tys wjg
wdYs¾jdo l< ÿria: keuÿï
wdY¾jdo k uÿï fmd<g Tyq
Tyf.a
f.a
jd,d rd;%S .ukska f.k .shdjQ Tyq
iqúY=oaOhe we;aaf;kaau Tyq Tyque ^ish,aa,&
wikafkah olskafkah
[nkS biardB,a 17:1]
u acsoa
uia

uiacsoa hkafkys w¾:h icod

bgq
g lrk
r iaa:dkh fõ
õ
 m,ia;Skfha msysgd we;s
b;du; wE;k
b;du;a wE;ska nhs;,a
nh;= , uq
uloa
looi
oia
msysá ;=kajk Y=oaO jQ uiacsoh fõ

uokdfõ
uos kdfõ mygd
msysgd w
we;
;s uq
uyïuoa
yïuoa
;=udf.a ^ uiacsÿka knú&
fojk Y= Yoa
oaO jQ
j uiacsoh
oh fõ

wE;ska myá
wE;k msysá

ulaldfõ ms
ulldfõ mygd
ysgd we;
we;s uico
uiacsoa
w,ayrdï
wE; msysá
m%:u Yoa
Y=oO jQ uicoh
uiacsoh fõ
• w,
w,a-bird
biard
foaj ¥; csírS,a ^wff,& ;=ud nqrdla- o /f.k
kìs
kì;=;ud
ud fj; m meuKh'
usKSh th u; kì ^i,a& ;= ;ud
ud
wiqka lrjdf.k ulaldfõ msysgd we;s uiacsoa
w,ayrdufha ig
isg m,ia;Skfha
kfha mygd
msysgd we;
w ;s nh;=
nhs;,a
,a
uqloaoia kue;s foajia:kh fj; meñsfKAh
ñ#rdcaa
n s;=,a uq
nhs uloaaoiaa kue;s
u s foaajiaa:dkfhaa
isg t;==ud wyia
w y;lg ^ñs(rdcAys&
;rKh lsrSuhs'
kì ^i,a& ;=udf.a wcgdldY ;rKhoS t;=ud md
;en ., ms
;enq mygd
ysgd we;f;
we;af;a fuu uia
uicofhyh
csofhysh
 uqyïuoa ^i,a& ;=ud uiacsÿ,a wlaidjg we;=ˆ jQ
wjia
wji:dfõ
:dfõ lreKq ls lymhl
ysmhla iÿúh
isÿúh
Ñ kì ^i,a& ;=ud bírdySï ^wff,& uQid ^wff,& Bid
^wff,& hk kìjre
kìjr ÿgqÿgfia
fial
kì ^i,a& ;=ud tys
Ñ budï jYfhka i,d;h bgls bgqlrruSu
Ñiï iï meka j,ska kì ^i,a& ;=udf.a yDoh fiaoSu
Ñr;a
r;;rk
;rka Ndck folla
foll f.k thkthska tl
tla Ndckhl
lsrs iy wfkflys jhska ^u;ameka& o csírS,a w,hsys
;==ud f.kd kuqq;a Tyqqf.a iaj leue;a
e e f;ka lsrs iys;
Ndckh f;dard .kshs túg csírS,a w,hsys ;=ud fufia
mejiqfõh
wfydaa u
uqyïu
ïuoaa Tn hym;aa ud¾.h
u¾ u.
u fmkaajk w;r r
Tnf.a iudchg u. jkq ,efí tjf.a u;ameka Tng
iy Tnf.a
Tnf. iudchg o ;ykï lrkq ,efí
ulaldfõ msysgd we;s uiacsoa w,ayrdï
kì ^i,a& ;=ud wnqnlal¾ ^r,s& yd Wu¾ ^r,s& foayhka
Nuodk
N+uodk l< ia:dkhg by<ka
by<ska fuu fld< mdg f.da,dldrj
olakg we;

uoskdfõ msysgd we;s uqyïuoa ;=udf.a ^ uiacsÿka knú&

merKs ku # w,-hirì
merK w,a-hiarsì
uoskdfõ msysgd we;s uqyïuoa ;=udf.a ^
uiacsÿka knú&
uoskdfõ msysgd we;s uqyïuoa ;=udf.a
^ uia
u acsÿkaa knú&
nú&
m,ia;Skfha msysgd we;s nhs;=,a
uloa
uq loaoia
 fï .ukg fya;= jQ lreKq
Öuqyïuoa kì ^i,a& ;=udf.a f,dl= ;d;a;d
wnQ;d,íf.
d,síf.a wNdjh iÿùu
isÿùu

ÖwnQ;d,í
d,sí wka
wk;%;dù
dù udi folla
foll <.djk iufha
iufh
kì;=udf.a fifkysnr ìsrsojQ loScd ^r,ss&
;ñs
;= ñho
ho wk;%
wka;%dùh'
ùSh fï fya
fy;=;fjka
fjk kì;=
kìs;ud
ud buy;a
buy;
fYdalhg m;aúh'
Ö ;dh*
;dhs*a jeihk
jeishka t;=
t;ud
ud my;a
my; wkoñk
wkaoñska
kskaodlr m,d tjQy' Tjqka l=vd <uhska
Wis.ekajQy' Tjqka kì;=
Wi.ekjQ kì;udf.a
udf. ú,q
ús,qU foflys
foflyu u
reèsrh tk f;la .,a .eiQy'
tu wjia:dfõ kì;=udg w,a,dya
;wd,df.a
;wd,df. iekiul
iekiSula fi
fia fuu .uk
hdug wK lrk ,oafoah
 ‫اﻟﺒﺮاق‬
nqrdl
nrdla
„ nqrdla hkq wlKla fia fõ.fhka
.uka lrk msydgq follska hq;a
if;ls'
wYajhdg iudk if;l
• lS¾;su;a isÿùï folla jk biard
yd ñ#rdca
ñ r ca .uku kìsìs;ajfhaa oijk
j
jifrka miq rcí ui úiy;jk
jifrk úsisy;ajk
osk rd;%Sfha isÿúh
uiacsÿ,a wlaidfõ fuu ì;a;sfha wi, nqrdla
jdykh neon o ;ìK
;sìKs
• fuu mqÿudldr úYau ckl hd;%h .ek
i,ld ne,qfjdaa;a tAA ld,fhaa Tgqjkaaf.aa
ud¾.fha ;j,ï lKavdhula tla .ul
isg wfkla
wf la .ug ug ,.dùug
dùug fndfyda
osk.Kka jehjk w;r tlu rd;%shl
wcgdldYh ;rKh l, wreu mq mÿuÿu
hd;%djhs
• fuh kì ^i,a& wff, ;= ;udKka
udKkaf.a
wd;auh iy YdrSrsl .uklS fuh
isyskhlao
iykhlo fkdfõ fuu .ufkys
.ufkyo oS
fmkakqï lrk ,o foõf,dj ks;H
jYfhka Tyqq weis
we ka ols
o k ,o idÌSka fõ
fuh w,a,dya ;wd,d w,al=rawdkfha fufia
mjihs
‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟاﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟاﻟﺮﺣﻴﻢ‬

‫• ) واﻟﻨﺠﻢ إذا هﻮى * ﻣﺎﺿ ّﻞ ﺻﺎﺣﺒﻜﻢ وﻣﺎ ﻏﻮى * وﻣﺎ ﻳﻨﻄﻖ‬

‫اﻟﻘﻮى *‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻘ‬
‫ﻋﻠـﻤﻪ ﺷ‬
‫ﻋﻦ اﻟاﻟﻬﻮى * إإن هﻮ إﻻ وﺣﻲ ﻳﻮﺣﻰ * ﻠّ ﻪ‬
‫ذو ﻣﺮّة ﻓﺎﺳﺘﻮى * وهﻮ ﺑﺎﻻﻓﻖ اﻻﻋﻠﻰ * ﺛﻢ دﻧﺎ ﻓـﺘﺪﻟّﻰ *‬
‫ﻓﻜﺎن ﻗﺎب ﻗﻮﺳﻴﻦ أو أدﻧﻰ * ﻓﺄوﺣﻰ إﻟﻰ ﻋﺒﺪﻩ ﻣﺎ أوﺣﻰ * ﻣﺎ‬
‫ﻰ ﻣﺎ ﻳﺮى * ووﻟﻘﺪ ررﺁﻩ‬‫أﻓﺘﻤﺎروﻧﻪ ﻋﻠﻰ‬
‫رو‬ ‫ى*‬‫اﻟﻔﺆاد ﻣﺎ ررأى‬
‫ب ﺆ‬ ‫آﺬّب‬
‫ﻧﺰﻟﺔ أﺧﺮى * ﻋﻨﺪ ﺳﺪرة اﻟﻤﻨﺘﻬﻰ * ﻋﻨﺪهﺎ ﺟﻨـّﺔ اﻟﻤﺄوى * إذ‬
‫ﻃﻐﻰ * ﻟﻘﺪ‬ ‫ﻳﻐﺸﻰ * ﻣﺎ زاغ اﻟﺒﺼﺮ وﻣﺎ ﻃﻐ‬
‫ّﺪرة ﻣﺎ ﻳﻐﺸ‬
‫اﻟﺴﺪرة‬
‫ﻳﻐﺸﻰ اﻟﺴ‬
‫ﻳﻐﺸ‬
‫رأى ﻣﻦ ﺁﻳﺎت رﺑّﻪ اﻟﻜﺒﺮى ( ‪ /‬اﻟﻨﺠﻢ ‪ ١ /‬ـ ‪.١٨‬‬
• ohd,q mru ohd,q w,a,dyqf.a kdufhka
1-;rej th wia;.; jk l,ays -Ym:h
2-f;dmf.a iydhhd fkduf.yso jrfoyso fkdùh
3-Tyq iafjÉPdfjka l:d fkdlrkafkah
4-th jyS ud¾.fhka m%%ldYs;hla ñi ke;e
5-Tyqg oeû Yla;sjka;fhla W.ekajqfhah
6-m%{fjka
fjk hqla;
;hh Tyq oeYHudk úh
7-by< Ìs;scfhys
8-meiq
m iˆ ˆ Ty
Tyq my<ù <<xjq
jfha
fhah
9-ÿkq foll m%udKfhka fyda Bg <.ska fyda úh
10--Tyq
10 T f.aa jd,dg
j g m%ldYSS; oeh m%ldYkh flf<aah
11--^kì W;=udf.a& uki Tyq ÿgq oeh fndre
11
fkdlf<aah
9-ÿkq foll m%udKfhka fyda Bg <.ska fyda úh
10--Tyq
10 T f.aa jd,dg
j g m%ldYSS; oeh m%ldYkh flf<aah
11--^kì W;=udf.a& uki Tyq ÿgq o=eh fndre
11
fkdlf<ah
12--Tyqq ÿgq
12 ÿ q oeh
oe .eke f;dms Tyqq yd újdo o lrkafkyqqo
13--Tyq ;j;a j;djle Tyq oelal oEuh
13
14--is
14 ior;=
oar;,a
, uq
uka
k;;yd
yd .i <f.yh
<f.ysh
15--tyshe ^hyu.sfhdaa& jik ckakdj
15
16--isoar;=,a .ia jeiq o=h jeiq l,ays
16
17--^kì W
17 W;=udf.a& oraYkh wyla
w fkdùh je/oao
fkd.sfhah
18--Tyq .ñf.
18 .sñf.a uy;
uy;a wdhdjk
wdhdjka f.k
f.ka ^iuyrl=
^iuyrl&& Tyq
oelal oEuh
 wyig ,.d jQ úg uqyïuoa ;=ud ÿgq
kìjr ka
kìjrek
m%:u wyfiys wdoï^kì&;=
w o & =ud
fhyahd ^kì&;=ud Bid ^kì&
fojeks wyfiys
;=kajk wyfiys hQiq*a ^kì&;=ud

y;rjk wyfiys boarSia ^kì&;=ud

ydrEka ^kì&;=ud
miajk wyfiys
uQ
uidid ^kì&;ud
^kì&;=ud
yhjk wyfiys
bírdyï
bírdySï ^kì&;ud
^kì&;=ud
y;ajk wyfiys
uqyïuoa ^i,a& ;=udf.a tu .ufkys ÿgq ydialï
lsysmhla
lymhl
1&ìshlre iys; rjd.;a iajrEmfhka hq;a wmdhg
wêsm;shd jk ud,la
wêm;hd ud,sla w,hia
w,hsiaid,dï ;ud;=udo
oel.ekSug wjia:djla Wod jqKs fu;=ud
kìs;=ud oqgqwjia:dfõ mjd iskdiqqfka ke;
e

2-w,a nhs;=,a u#uQrfhys we,ù isàu tla osklg

u
u,dhssldjre
r 70 000 hdu u kej; wjidk osskh
olajd wdmiq fkdmeñfKhs fuh mQckSh l#ndjg
by<ska mygd
by<k msysgd we;
3-isoar;=,a uqka;yd ;=<g f.khdu ñg l<ska
lssisu kìjfrfhla
ìj r a fuys
u s f.diaa ke; ;joj
fijke,a,g ,.dùug wiqka .ukalrkafkl=g
wjqreÿ 70
70la
70lla
l .;fõ fuys
fuy tl
tla m;%hlk
lska uqˆ
f,dalhu wdjdrK lrhs
4-yõÿ,a lõi¾ c,;gdlh oelSu fuys c,h ñmeKsj,g
jvd
jv meKs
Ks rih
r lssrsj,g
g jvd
jv iqÿ meye;ssfõ

5-iaj¾.h oelSu hQ*aràia iy khs,a .. oelSu

6- fuf,djos ls%hd ldrlï wkqj ,nkakdjq ovqjï yd

;H.hkaays o¾Ykhka
¾ ao uqyïuoa
ï a kì
ì ^i,aa& ;=udg fmkaajk
,os t;=ud wmdfha isákakdjq who oel n,d .;ay fmd,s
whlr.;a wh
w w úYd, Worhla
W iys;j isàu t;=udg
olskakg ,eìks ÿIaprs;j fhÿkq mqoa.,hkayg rimskjk
fïo iys; udxYo l=Kqjq ÿ.oska hq;a udxYo ms<s.ekajqkq
w;r Tjqqka f;dard .kafka fojkq
w o qjg ioyka
o l<< udxYhh
‫ﻓﺮض اﻟﺼﻼة‬
wyfiaoS miafõ, k
keuÿï
uÿï wkjd¾hùu'
wksjd¾Ahùu
kì ^i,a& ;=ud fufia mejiq nj bíkq yiañ ^r<s&
iy wkia
wki ìk ìka ud,l
ud,sla ^r,&
^r,s& lhd
lshd is
iáhy
áhy tl,a
tl,yys uf.
uf.a
wkq.dñlhka fj; i,d;a mkyla wK lf,ah w,a,df.a
fuu ksfhda.h /f.k ud wdmiq meñKs l,ays ud uqid
^wff,ys
^wff,y&& miq
mi lrk úg t;= t;udud fufi
fufia m%mYa
Yk lf<h
lf<ah Tng
fyda Tnf.a wkq.dñlhka fj; w,a,dya l=ula wK lf,ao
uu fufia ms<s;=re ÿksñ Tyqka fj; i,d;a mkyla kshu
lf,aah
uqid ^wff,ys& fufia mejiSh wdmiq hkak Tn
ys
yñhk
ñhka fj; fuh wvqlsr rug
Sug whos
whokkkak ^wNhdpkh
^wNshdpkh
lrkak & Tn wkq.dñlhkag tmuK oersh fkdyels
neúka tneúka uu wdmiq w,a,dya fj; f.dia ;jÿrg;a
tys wvq
ty wvlS
lrrula
Sula .ek
. k b,a,d iáfhñ
isáfhñ túg bka wvla wvqwv
lrkq ,eìh kej;;a uqid ^wff,ys& miq lr hk l,ays
uu t;=udg fï .ek okajd isáfhñ t;=ud fufia
mejiSh
Tn yssñhkaa fj; j wdmiq mssh k.kaak Tn
wkq.dñlhkag tmuK oersh fkdyels neúkaa uu
wdmiqq w,a
w w,,
,dya fj; f.dia ;jÿrg;aÿ tys wvq
w qlSrSula
.ek b,a,d isáfhñ túg bka wvla wvq lrkq ,eìh
kej; jrla ud uQid ^wf,,ys& miq lr hk úg oS
t;ud
t;= ud ug fufi
fufia mejih
mejiSh h<
h<s mh
msh k.kk
k.kak Tn yñhkysñhka
fj; Tn wkq.dñlhkag tmuK oersh fkdyels
h<s ud w,a,dya fj; msh k.ñ túg Tyq fufia
mejiSSh fï ï i,d; myhss tfia
t au ta issh,aa, mkyg g
iudk fõ uf.a jpkh fkdfjkiaj mj;S uu h<s;a
uQQid ^wff,ys
^w , &fj; msh ke.+ e + w;r
w Tyqq kej;;a
e wdmiq
w q
msh k.k f,i ug mejiSh uu fufia ms<s;=re ÿksñ
uysñhka h<s weu;Sug uu oeka ,cacd jkafkñ
 ‫ﻋﻮدة اﻟﻨﺒﻲ اﻟﻰ ﻣﻜﺔ‬

kìs uqyïuoa ^i,a& ;=ud kej; ulaldj lrd meñsKSh

miq osk t<sùu;a iu.u

kìs
kì;=;ud
ud ld(ndjg f.dia
;udg isÿjQ foa .ek
ñsksiqkag meyeos
e eo< <s lf<a
< h'
túg ld*srAjreka t;=udj
wi;H lsrSug;a úysˆ
ls
lrug;a
rSug;a mgka .;ay
 ld*srAjreka kì uqyïuoa ^i,a& ;=udKkaj
wffOrHu;a
r a lssrSu i|yd weiq m%Yakhkaa

Ñty
tys iàisàS mrila
msrsila t;=
t;udj
udj
nhs;=,a uqloaosia foajia:dkh
. k ;ukag jrKkd
.ek jrAKkd lrk
fuka t;=udf.ka weiSh
kì;=
ì ud Tj Tjqkag ta .ek
jrAKkd lrkakg úh'

Ñ ulald o osidfõ issg meñs

e fKk lKAvdhula .eke kì
uqyïuoa ^i,a& ;=udf.ka úuiq úg u.oS t;=udg uqK
.eiqkq nj mjid Tjqkaf.a ,CIKhkao Tjqka i;=
Tgqjka f.a ixLHdjo Tjqka meñsK fõ,djo meyeos<s
lf<ah