Ón
ÔjVÇ 13R2 ÆBjm 2S OÍiÌÈšË ÂBγ

ÆBaeËAe fÎÈq PeBγ O„

BÇ ÉNqÌà ªÌÀ‰ie

ÊfÃiËE ejƒË ÊfÄnÍÌÃ

ÓÖBñ§ ÁÍj·
ÄÎŒA Â̼|Íe
200Q ¾Bm ÂËe ~B“
fÄ»ilnÍÌm
żƒ OÄm
eËjm Ó¼¿ O»Ë e ÔiÌÈše ÆBNnÃB¬¯Ae

ÔË ÆB
E ɸ²¿ Ae É“ Ì−
ÔË ÆAeË ÆBÈU Ae É“ Ì−
ÔË ÆBÈU Ôe É{ fÃˇ É“ Ì−
ÔË ÆB¬¯A ÌÍ Ó©B{ É“Ì−

ÔË ÆBNnÃB¬¯A Ae ÉI ½M
O¼¿ ÆB¬¯A Ô Ë Ôe ½M
OÍiÌÈš Ô Ë Ôe ½M
PfYË Ó¼¿ Ô Ë Ôe ½M

OÍiÌÈš , O¼¿ ÆB¬¯A Ô Ë Ôe ½M

OÍiÌÈš , O¼¿ ÆB¬¯A Ô Ë Ôe ½M
PfYË Ó¼¿ , PfYË Ó¼¿
 É¿f´¿

iAjuA eÌUË BI ¦ÌZ¼¿ ÅÍA ÔËi . fqBI iB„à cÍiBM fÃAÌMÓ˜ ÊfÄnÍÌÃjÇË ÊfÄnÍÌà fÃAÌM Ó˜ eAÌmBI jÇ , ÆAfÄÀrÃAe kA Ó¸Í iBN°„I
. ÁÄ· h«B· Xie ,eÌJÃ ¾BnVÄ{ kA sÎI ÉÃB°mBN¿ ÆE ÂAËe É· OÍiÌÈš ÊiËeie AieÌa fÍfÀr“ BM Âej·Ó˜ OÖjU ÆBNmËe kA ÔiBÎnI
ɸÄÍA Ó¸Í ÆB¿k iËj– . eÌI K¼m Å¿kA Pif³ ÉÃ̃jÇ Æej·j¸¯Ë “qÌà ÔAjI É· eÌI ÉNaBm ÓÃAËi iBr¯ iB“e ÊkAfÃBI Aj¿ iÌQ 7 ÔBMeÌ·
OÎYÝu ÊAÌa , o·jÇ É¼I ,o·jÇ ÆÌÄ· BM iÌQ 7 ÊBÎm kËi kA ÓMf¿ ²j£ie ɸÄÍA j„ÍeË OmA ÓƒfÃk Pݸr¿ ÊfÄÄ· ÆB¿ie O³Ë
,fÄNnÇ Á“j{Ë µ¼a ”IÌnÄ¿kA ÆBÍAjm ÆBNmAejƒA . e̘ ÂAf³A eÌa ÔBÇ ÆBNmAe “qÌÃie eÌa Á§lI ,OqAfà ÁÇBÍ Ë OqAe Ai “qÌÃ
É“ BÈÃE É· OmBU ÅÍA ¾AÌm o{ . ÁÎNmAÌa Ó˜ iÌñÄÍA B¿ É· fÄÍ̃ӿ iAj¸N»ABIiAj¸MË fÄÇfI OÖAjI ÓÀn³ ¹ÎI Ai eÌa fÃA ÉNmAÌa
ÆBNnÃB¬¯A B¿ É· fÄÍ̃ Ó¿Ë ÊeÌI BÈNnÃÌÀ· ÓÖAjm Éñn°m ÁÇ ÆE fÃiAe ÓIAÌUjƒA Ë fÃiAfà ÓIAÌU ¾AÌm ÅÍA ÔAjI ? fÄNmAÌa Ó¿
í
Á¸q ݳA OnÃAÌNà ɴ¼ñ¿ ÂB¤Ã ¾Bm 70kA sÎI ²j£ie É· eÌI ÔËiÌq eB„A tA ÉÃ̘ ÉNJ»A BÇ ÅÍA ÓÃB¯Ì„q . ÁÎNmAÌaÓ¿ ÆB¯Ì„q
ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ɸλBYie ,e̘ ½uBY OÖAjI ,ÁÎNmAÌaÓ˜ iÌñÄÍA B¿ ,ÊÒ eBm ÉN°ƒ BI É· eÌqÓ¿ BÍE Ë ,fÄ·
m ¹ra ÆBÃ BI Ai eÌa Âej¿
? fÍejƒ ¾fJ¿ ÉÃAjÍÌI ¹¼¿ Ë fÃeAe ÉNr· ÆÌμ¿Ëe kA sÎI
É· ÁÎÄÎI Ó¿ kËj¿AË fÃiAfà iËBI ÆFI eÌa , fÄN°ƒÓ¿ É”ÃE BÈÃE É“ OmA iBJN§A f³B¯ µIBn»AÓ¯ BÀ· ÆBq ÆBÄÎJqÌaË BÈNnÃÌÀ·iBN°ƒ
ÆBqeÌa ÉÒ N°„I ÁÇ kBI Ë fÃA ÊejI ÊBÄ{ , Lj« ÆAjƒiBÀRNmA Ë ÂlλBÍj|¿A ,BÈÃE eÌa ÉÒ N°„I ÆB¿Aeie , ÆBqÔBÇ É¼ƒjm ¾ÌÀrI ,BÈÃE jR·A
. fÄÄ· Ó¿ PBÎY iAj¿A Ónλ ÉmB·kA
ÔBÇkËi Å͸ÍiBM ÅÍA B¿ OÀÇ BI O¼¿ É· ÂiAe ½¿B· ”´Í Å¿Ë ÊfÃBNqhƒ AiBƒkËi eBÍk ÔBÇÔfļI Ë BÇÓNn{ eÌa cÍiBM
mie ÆBNnÃB¬¯A
fÄÇAÌa eÌa ¾BÀ§A ÔÌ„IAÌU Ó¼¿ ÉÀ¸Š ¹ÎI ,iÌzYie É“ Ë LBΫie É“ , Âej¿ Ë ¹¼¿ ÆBÄe ÅÍA ÊB„ÃEË fÄ·Ó¿ Ôj|m lÎà Ai cÍiBM
. eÌI
í
Ê̼U ÂBγ ÆE ÊfÄÄ· AjUAË `Aj
AieÌa ,eÌa ÔBÇ ÉNqÌÃie fÃA ÉNmAÌaË fÄNqAe ºAqA ÆB
jm 2S ÂBγie É· ÓÃBn· ÁÇ fÄNnÇ Bz¨I
Ó¿ t̃ Ai BÈÃE Omie ,ÆBrÍA ÊÒ fδ¨I ,ÔBÇ ÊiÌr¿ eËAefÀŠ ÂÌYj¿Ë fqÓ¿ ÊfÃAi ÆBrÍA fÍfI iÌr·iÌ¿A BÈÃEkA ¹ÍjÇ Á§lI jƒAË fÄÇe
Ó¿Ë fÄNaBMÓ¿ eÌa Pif³ ÔBÇkËi ÅÍjaE BM É· ÆBqeÌaË OmA ÆBaeËAe ¾ Ûn¿ o{ .f¿E Ó¿ ½À¨I Ô
ƒÌ¼U OÍiÌÈš ¢Ì´mkA ,eAe
. OλÌ×n¿jÇkA A¿ fÃfÍkBM
OΨ³AË ÔËi eËAefÀŠ ÂÌYj¿ wbq BÍ Ë OÍiÌÈÀ ©UAi ÆAfÄÀrÃAe kA Óz¨I KÃBUkA É”ÃE ²jñ¸ÍkA BM OqAe ÆEjI Aj¿ ½Í Üe ÅÍA
ÊeÌI ËjIËi ÆEBI eÌa É·Ai ÔBÇeiÌajI Ë µÍB´Y ÆE Ô̼È{ ieË Êe̘ ÔiËE ejƒ , ÂeÌa ef¨N¿ ÔBÇ ÉNqÌà BI ,OmA Êfq ÊeiËE Á¼³fγie
.e
ƒiAj³ Ón·iBÎNa BI ÆBNmËe eËfŠ ÉÒ ´¼Y ¹ÍkA XiBaË fmjI jrÄIjQA ÅÍA ÂiAfÃj¤Ãie Ë ÁnÍÌÄI ÂA
fÇBq fÍBI ,OmA XieBÇ ÉNqÌÃ ÅÍA Ó
ie É”ÃE Ë ÂeÌI O»Ëe iB¸ÀÇ ÔiÌÈš O»Ëe ¢Ì´m PB¤‡ ÅÍjaE BM 13R2 ÆB
jm 2SkËi kA Å¿
eÌI ÆBNnÃB¬¯A ÔkAj¯jm Ë ÝN§A ÆE Ë fÄNqAej¤Ã ÉÒ ÃBrà ¹Í ²ju eËAefÀŠ ÂÌYj¿ ÓÄ¨Í ÆE iAhƒ pBmA Ë ÔiÌÈš O»Ëe É· fqBI ÆE
. oIË
í í
. fÄ·Ó¿ eÌUË ~j§ AiAj¸M ÉNqÌà Ëe Ó¸Íie K»Bñ¿ Bz¨I ÉN¯BÍ jÍj„ ±¼N‹ fuB´¿ ÔAjI ±¼N‹ PB³ËA ie Å¿ ÔBÇ ÉNqÌà ÆÌ“
. e
„à ÊejaË ÉNnÍj„à ÅnYAiAj¸M SÎAi ÅÍA ÊfÄÄ· ɨ»Bñ¿ ÂiAeËkiE
ɸÍj¤Ã ÅnY BI ÆBNmËe ÅÍA jR·A .e
ƒ iAj³ ɨ»Bñ¿ eiÌ¿ ÆBNmËe É´¼Yie ²jujQA ÅÍA BM eÌI j¤Ãie OmA ÉN¯i j·g ÜBIie ɸÍiÌ

ÅÍkA .e
ƒ iAj³ ɨ»Bñ¿ ÆAfÄ¿ ɳݧ ÉÀÇ iBÎNaA ÉI LBN· ÅÍA BM fÃA ÉNqAe ÉÎuÌM ÁÈÎ{Ë Êe̘ Âjƒ ¾BJ´NmA BÇ ÉNqÌà ɧÌÀ‰ kA fÃiAe
. ÆÌÄ# ÆBÈU ¹Í Ó¿Ajƒ ÆBNmËe µÍÌrMË j¤Ã ÅnY kA .f¿E ½À¨I ÂAf³A ÆE ÂËe ~B“ie ¹ÄÍA ¦B‡

******

1
 eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ OÎvbq ÊiBIie
ÆBNnÃB¬¯Aie OÍiÌÈš iAhƒ ÆBÎÄI

Éuj§ie ÔBÇ OÎvbq É· ÁÎÄÎJο ÁÎÄ· ÊB„ÃB¿iÌr· cÍiBNI jƒA . OmAiÌr· ÆBÀÇkBm cÍiBM , ÆE ÔBÀ§k ,DÄRNmA ÆËfI ÔiÌr·jÇie
Or„ÃA iBÎnI B¿ Ó¼¿ ÔBÇ OÎvbq kiBJM ÉÃB°mBN¿ •Ë . fÃA Êfq ÆÌÀÄÇi ÓÄqËi ÔÌnI BÇÓN‚fI kA AiB¿ ÅÈÎ¿Ë fÃA Êej·kiBJM ÆB¿k

„Ä¿Ae ,ÔÌ´ñÄ¿ Ë Ó¼)A ”I , ÓmBÎm Æ̃BÃ̃ ½¿A̧ . ÁÎNnÇ ËjIËi ÆFI É· OmA ÁΧk ÆAf´¯ ”ÀÇ ÁÇB¿ Å
Ë kËj¿A eie Ë ÊeÌIiB
ÁÇB¿Ë fÄÄ· Ó¿ ¾BÀ¨NmA É”ÍkBI fÄÃB¿ B¿eÌa jIAjIie AiB¿ eÌa fÃiAe ®Ajm B¿ ÓN‚fI ie Ai eÌa O¨°Ä¿ É· B¿ ÆBƒ ÉÍBnÀÇ Ë ÊeÌIB¿
fÃAÌM Ó¿ ÁΧk ¹Í •Ë fqBI Ó¿ ÊfΔÎ{ ½¿A̧ ©I BM ÆBNnÃB¬¯A fÄÃB¿ ÔBÇiÌr· OqÌÃjm É· OnÎà Ӹq . ÁÍÌq ¾BÀ¨NmA ÁÍiAhƒÓ¿
¾Bš fÄÃB¿ ÉNqhƒiËe ÆAfÄ“ ÉÃiBƒkËi ie xBbqA ªÌà ÅÍkA ÔBÇ ¾BR¿ .fÇe ¶Ìm sÍÌa Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ©°ÄI B1A kA ÔÌZÄI Ai ½¿A̧ ÅÍA
xBbqA ”Ä“ ÅÍA ±uie fȨN¿
« ÔBÇiÌr·jv§ie É· eÌI ÔBÀ§k kA Ó¸Í lÎà ÂÌYj¿ ÆBaeËAe fÀŠ . OmA ®Ajm ½IB³ ËjÈà Ë,juBÃ
ÔBUË fÇe ¶Ìm ²Br¸ÃA ÊAi ie AËlÃA kA , Lj«Ë ¶jq ÔBÇ OmBÎmie OIB³ikA ÊeB°NmABI ,Ai ÆBNnÃB¬¯A OnÃAÌM ËA . OqAeiAj³
Ó¿ tiÌr· ÔÝN§A ÔAjI Ë eÌI Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ÊÒ fÄÇe ÆBÈUi ËA . fÍB˜ OÎJRM ¹¼nÄ¿
« ÔBÇiÌr·Ë ÓÃBÈU ÔBÇiÌr· iBñ³ie Ai ÆBNnÃB¬¯A
. fÃËAf‚ cmAi ÊÒ fδ§ BI eÌI Ôej¿ Ë OqAe µr§ eÌa ÅÈΖ ËA . OnÍk

tjÇÌqË sÍÌa ÆAfÃkj¯kA Ó¸Í ÉÒ ¿Bà LAÌ 13RR ¾Bm ɃjU ÉÍÌ»ie ÔiÌÈš O»Ëe ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvMkA f¨I fÎÈq ÂÌYj¿ ÆE
: eiB„à ӿ ”Ä“
kA ÁÄ
Ë iB„N¿fa SÎ ÆBM Ỗ B§Ëeif{ LBbNÃAË lÍl§ ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ”»ËA ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvM ÉI OJnà B ¹ÍMkA . . . $
Ë ÁÇAÌaÓ¿ ÆÌÀÎ¿Ë ¹Îà Å
Ë ÔkAj¯jmË PeB¨m ÔAjI Ai ÓmBmA ÆÌÃB³ ÅÍA †ilI fÃËAfa kA Ë ÁÍB˜ Ó¿ j¸rM iBÈ£A ÉÃBÀÎÀu Ë K¼³ ÉM
ÆE ÊBƒiekA ÁÇkBIË . ÂiAe BÄ— lÍl§ ÆBNnÃB¬¯A ÔÝN§A Ë O¿fa ÊAi ie O³Afu BI O¿fa µÎ¯ÌM lUB§ iBÎnI ÊÒ fÄI ¹Í SÎ eÌa ÔAjI
ÆBNnÃB¬¯A KÎŒ O¼¿ É· Ai ÓƒilI Ë ”„Äm iBÎnI Oλ Ûn¿ ÅÍA BM fÄ· ÓÖBÀÄÇi Ë OÍAfÇ Aj¿ É· ÂiAe BÄ— ¾e ¶fu kA kBÎà ÓI µ»Ba
OÃB¿A ÅÍA ÊiËe ÅÍA ÆBÍB{ ie Ë B°ÍA OmA Å¿ ÔjrI ÆAÌM Ë Pif³ie ɸÍBUBM ½¿B· ÔiAe ÆB™AË O¯Ajq BI fÃA Êej|m Å–Ë Êe̘ eBÀN§A
. #. . . ÁÍB˜ ÁμnM ˘ Bm Ë \ÎZu eÌa ±¼a ÉI ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ÊÒ eAiA ÉI O¯AjqË Oδ¯ Û¿BI Ai †ilI
: fÄÍB˜Ó¿ jÍj„ Ai PÝš ÅÍA sÃAfÃkj¯ kA Ó¸Í ÓÃAÌħ j„Íe ÉÒ ¿Bà ¹ÍieiÌr· XiBaiej°m ¹ÍkA ÆBa eËAe ÂÌYj¿
í
Pj¯Bn¿ ÅÍA ¾Ì
ÂB—ie . Orƒ ÁÇAÌajI ÂlÍl§ OÍBÈÃ B¿A KÍj« Å
ÌI ÊiBIËe Ë ÆBNn·B{ Af¨I fÄÇ ÂkB§ Aej¯ o{ Afa OmAÌ‚ . . . $
Ó³¿ , ÉN¯jrÎ{ AieÌa Å
Ë ÆBNnÃB¬¯A ÊÒ fÄÍE ÆAfÃkj¯ BI Å¿ ÔkËi É· eÌI fÇAÌa ÉrÎÀÇ Ë eÌI ÅÍA BÃAÌMË kBÎà ÓI µ»Ba kA ÁÍBÄ—Ë B§e
. # . . . ÁÎÄÎJI kAj¯jm Ë

: ÆBaeËAe ÂÌYj¿ OÎvbq ÊiBIie ÆAj„Íej¤Ã

”Ä“ eËAefÀŠ ÂÌYj¿ OÎvbq OÀn³ie Ón 1377 ¾Bmie ÆB
jm 2S ej„»Bm OJmBÄ– ”Çi ÂËf‹fÎm iÌN·e Ó¼«Bµ •
: fÄ·Ó¿j¤ÃkAjIA
Ò
|¬I Ë KY kA A¿ Ë ~Aj«A kA iËfI Ë Ó¯jñÎI ÔËi kA jƒA ÔiÌr·jÇ ¾ËA kAj
ÔBÇ OÎvbqË ¾BUi É¿Bà iB· \ÍjrMË ½Î¼„ $
ÉÃB¿k iejÍf´M Á¸ É· eÌrο ÔBÇ ½nà ÓÇBƒE sÍAl¯A Ë Ó‘iBM µÍB´Y Ôj„ÄqËi ÉÒ ÍB¿ , e
ƒ PiÌu
´Y ÔkÌM ”·Ë Óvbq ÔBÇ
iBJ« jÍk Ai µÍB´Y ÔBÀÎm BÈÄM Éà ɷ fÃË
¿ fÄM ÆBÄ“ xBbqA |¬I Ë KY ie ÓÇBƒ B¿ Ôkj˜ ËjI PAiBrNÃA . fÃA ÉNnÍk f¨I ÔBÇ
BUjI o¸§ jI
QDM K¼«A BÇ ÆÌÍlÍ̼M Ë ÌÍeAi ie ÆBq ÔBÇ É¿BÃjI BÍ Ë PÝ‰Ë fÎÖAjUie ÆBq ÔBÇ ÉNqÌà ɸ¼I , fÄÃBqÌ|ο ~Aj«A
. OnÎà ÓÃB„ÀÇ ¢BJMiA ½ÍBmË ÅÍA ÆBƒfÄÃAejƒ L̼ñ¿ É· Ô
Q DM .eiAh„ο
Ò
, OmAiB· ifÃA Ome dAj¯ PBÃB¸¿A BI B¿ O¼¿ ÆBÄe ɼÎmË ÉI ÆBNnÃB¨¯A Âej¿ ÆBο ÓÄ„¯A ÓÖAfUË É³j°M ½¿A̧ É· ÊBÎm ÔBÇ ¾Bm ÅÍie
å
O³Ë ɴγe fÄ“ BÍ Ë ÉÍjrà ¹Í ÆÌNm fÄ“ ÉI eËfŠ AieÌa PAjQA , ÉÃB)B£ Ór· OÎvbq BÍ Ë Ó
Aj¯A ÓNmj{ OÎvbq ÉÃ̃jÇ
. fÃBÀοӳ BI B¿ cÍiBM lÎa Pj°Ã ”ÃÌa eiÌajI ÅÍie BÇ É´¼YË BÇËjƒ ÆBοie ÆE j„ÃAjÍË s´ÃË fĸΘ BÇ ÆÌÍlÍ̼MË ÌÍeAi ÉÒ ¿BÃjI
BMeÌ· “aAfÃA ÊAi O°ƒ fÍBI .ekAfÃA Ó¿ Ôf¨I TeAÌYË É¨¿BU ie ÆE PAjQA BI ÆBaeËAe ÂÌYj¿ ÔBMeÌ· eBÎI AiB¿ ÆB
jm 2S ej„»Bm
ÔfYBMiÌ¿A Ó„N‘i ÁÇieË ªByËA Ó„N°qE Ë Xj¿Ë XjÇ BÍE ÓmAj· Ì¿e ÉÒ Çe
aE ÔB@ Bmie •Ë , OnÎà ÆfÎmi Pif´I ªËjr¿ ÉÒ ¼ÎmË
2
, eÌI Ó¼¿ OÇBUË lÍBY É· ÆBa eËAe kA
« Ôj„ÍeÓvbq OmfI BMeÌ· ÅÍA jƒA BÍE ? OaBnο ÓÄÎJrÎ{ ½IB³ AiBMeÌ· ªÌ³Ë É·eÌJÃ
? eÌJο ÔlÍjÃÌa ÆËfI # fΰm $ iÌñÄÎÀÇ ÁÇ kBI , O¯j„ο PiÌu
Âej¿ O·iBr¿ µYË ÓmAj·Ì™e ”¿BM ¦B‡kA É· ÓmBmA ÆÌÃB³ ÅÍA . ÁÍkAfÄÎI ÓmAj· Ì™e ÉÒ Çe ÓmBmA ÆÌÃB³ ÉI ÔjvN‹ Ê B„à fÍBI
ÔlΓ Êf´§ Ë ÁÇB°M Ûm eBCA lU ÆE ½uBY É· ÊfÎÃBVă eÌaie Ai ÊÒ eB¿Ëe Ó¸Í , OmAkBN# É´ñÄ¿ ÓÐ NY Ë ÆBNnÃB¬¯A cÍiBMieiÌ¿A ÉÀÇie
ÉÒ ¼IB´¿ ÅÍA BÍE . fĸο ÂËjŠ eÌJà tiAËAlm Ë eÌI tiAËAlm É· ¶Ì´Y ÉÀÇkA Ai ÆBaeËAe ÂÌYj¿ ÓmBmA ÆÌÃB³ ÅÍA 2Q ÊÒ eB¿ . OnÎÃ
fqBI ÓÇB„Nme jIAjIieiÌΫ ej¿ ÅÍA OÎÃBJv§ ÅÍjMÜBI fÃAÌNΘ , eÌI Êej· O´¯AÌ¿ ÊBqBI Ìà Á¤Ã ÆeiËE ÆBοie É· ÆBaeËAe BI ÓÃÌÃB³
½IB· ÔBÇ ÊeBUie ÆÌNÄÇÌ{ Ë KN¸¿ ÆAejƒBq ÔBË ÔBVÎI PAjÇB¤¿kA ÓqBà ÆAfÄJÇAi kA É· eÌI Êfq ÆAkA jM ÆAÌMBà ÓNY WÍifNI É·
? fÄ· Ô
ƒ ̼U
Ò
ËA . OqAej¤Ã ËejÇ ÉI fÍBI ËA ÊiBIie OJZu ÂB„ÄÇ É· ,ekjm ËA kA ÔBÇBña ÁÇË OqAe
„Àr“ ½ÍBz¯ É· eÌI Ôej¿ ÆBaeËAe ÂÌYj¿
ÉÒ ³Ý§Ë Óq̸NbmBI ËA .ej· `jñ¿ ÊiBIËe ÆBÈUË É´ñÄ¿ \ñmieAi ÊeÌÄ« ÆBÈUkA fÍjƒieË ÉN¯i AËlÃA ÉI ÆBNnÃB¬¯A ,sMiAfu ÆAiËeie
. fÍkBÍ Ome É»BnVÄ{ ÔBÇ ÆÝ{ Æej· ÊeBÎ{ Ë iÌr· ÆAjÀ§ ÉI fÍfq
ÉÀÇ .ej¸Î¿ iB· ÆAÌM fYkA sÎI ej¿
{ .eÌI Êfq jM ”I ©³AË , ½J³ ÊÒ iËe ÉI OJnà KMAj– tA ÔiÌÈš OmBÍi ÊÒ iËeie ÆBa eËAe ÂÌYj¿
pBJ»Ë LÌa ÆBà ÉI xBa ÉÒ ³Ý§ ÓÐ NY , eÌJà \Íj°M ÉÃÌ„”ÎÇ ½ÇA .eÌI Êfq ÉuÝa s¿ej– iB·ie ËA ÔeBqË ÓqÌa , ËA \Íj°M ,ËA Ph»
ÉÀÇ ½R¿AieÌa ÆBaeËAe ÂÌYj¿ , eÌq ÉNb{ Oq̃ kËi Ém ÉÒ N°Ç ¡´¯ ÓN»ËejMB¯eie É· ej· KÍÌvM AikË o¼‰ ɸÎN³Ë . OqAfà LÌa
É· O°ƒ ÆAÌNο OÖjUBI .frο ÉNb{ Oq̃ kËi Ém ÉÒ N°Ç ¡´¯ ÔiÌÈš OmBÍijv³ie KÍÌvM ÆAkA o{Ë ej·Ó¿ LBnY O»Ëe ÅÍiÌ¿B¿
. ºB{ ÆB¿AeË OmeBI Obm eÌI Ôej¿ . OqAfà ÁÈm ÓÃB¿k •ÎÇie ÔeBn¯ ÉÃÌ„”ÎÇie
, ÓÄÈο iBbN¯A Ë Ó¼¿iËj«kA eÌI ÓÀnƒËA . eÌI sÍÌa ÅÈο Ó„ÄÇj¯Ë Ó¼¿ OÀ¤§iAe OmËeË fÍkiÌο µr§ eÌa ÅÈÎ¿Ë Âej– ÆBaeËAe
gÌ°Ã Aj“ Ë Êej· kBI iÌr· ¾B ÉI Ai fZN¿ ½¼¿ ÔB{ ÆBNnÃB¬¯A Aj“ ɸÄÍAjI jÍAe Ai
{ iBN°· ÆE ~A§A É· ±Ã‡jI BIËA PB³Ý¿ ÉÒ ÄZu
kA Ó¸Íie ÁÇ ÅÍkA sÎ{ B@ Bm ɸÃBÄ“ , cmB{Ë .eAe LAÌU ÉÃAkAj¯Ajm Ë iËj«j{ Ë ÔfÄMË Ób¼M ÆE ÉI , Êfq eBÍk ½IB· ÆÌNÄÇÌ{ie Lj«
ÊBrÄÇBq Ëjnbη sÇAÌa ÉI LAÌU ie É· ekAfÃBο É¿BÄÇBqie LBÎmAj¯A Á¤§Aifu ÉnÍË ÆA
{ cmB{ eBÎI Aj¿ , ÂA Êej·eBÍ BÇ ÉÍjrÃ
ËA if{ µYie ÉnÍË ÆA
{ É·Ëjnbη , LBÎmAj¯A ÊB„Nme ½¿B· ¢Ì´mË ÆAiÌM ”¿k jmjI BÃBÍiE ÊB|m ÉÒ J¼« kA o{ . eÌI ÉN°ƒ BÃBÍiE
BM efÃÌÎ|I Bà BÍiE j¸r» ÉIË eÌq AfU ÆAiÌM ÊB|mkA É· OmAÌa ÔË kA ,eÌI Êej· ÆAËAj¯ Ó¸Îà ÆAiÌM ÉI sÃfq ÊfÄÇBÄ{ ÂB„ÄÇ tËBÎm
: É· eAe cmB{ ÉnÍË ÆA
{ .fÄ· ÓƒfÃk Ëjnbη ÊB„Nmeie O¿jYË Pl§BI Ë fIBÍ PBŒ †j¿ kA

ÓƒfÄI ÁÄ· ÁqBIiÜBm É· ÓƒfÃk ÅÍkA ÈI †j¿ Aj¿

ÆBmAja É· ÂBÍA ÆAie Ë OqAe ÂBà BÃBÍiE B¿ ”¿kjm É· iBƒkËi ÆE ie B¿ OÀ¤§j{ cÍiBM ÆBÍAÌrÎ{Ë ÆAiÜBnÈ|m eBÎIAj¿ ÔeËAe Ó¼¿iB³Ë
ÉÃAej¿ oμIA ÆAejƒBq jIAjIie ,eÌI ÊfÃB˜ ÓÃAÌM Ë LBM sÃAÌMBà Ë
{ j¸Î{ iej„Íe É· Ó¿e ÊfÎ|mie . . . ekAfÃA Ó¿ ,frο ÊfοBÃ
ÆBNnÃB¬³A O¼¿ ÆAfÎÈq ½ÎajmËA .ek Á³i eÌa ÆÌaBI Æfrà ÁμnM Ë ÆeBNnÍA ÅÍieAi ÓN¼¿ O¿ËB´¿ ÉÒ mB›ËA . frà ÁμnM Ë eBNnÍA
. # eBIeBq ÅÍjI OrÈIieËA ÆAËi . OmA Æj³ ©Ii ÅÍie

7 ÂÌq kËi kAiËe ÆAfÄ“ Éà ÔBÇkËi ie eËAefÀŠ ÂÌYj¿ ÊeAkieAjI Ë ½IB· ÆÌNÄÇÌ{ eBNmA µIBm ÁΨà lÍl§Ó¼«Bµ fÄÀrÃAe ½yB¯ •
BI ÉJYBv¿ ¹Íie ÁΨÃlÍl§Ó¼«Bµ .fqBIÓ¿ ÆBaeËAe OÎvbq Ë iB¸¯AkA Éq̃j„ÃBÎI ÆE ɨ»Bñ¿ É· OqAe ÉÒ )B¸¿ fδ¯iÌÈš oÎÖiBI iÌQ
: eiB„à ӿ ”Ä“ o»Ë fÇB‰ Ón 137S ¾Bm 2Q1 ÊiB ÊfÍjU
kA Ó· ÊjMfÀŠiÌà lÎÃ Ë ½¿iB· ºI ÁÇ (ÔeÝο 19S3 -1973) ÔB@ Bmie .eÌI Êfδ§ ºB{ Ë cmAi ÆBÀ¼n¿ ¹Í ÆBaeËAefÀŠ ÂÌYj¿ $
ÆE ɸÃBÄ”ÃE . fq ÊeAeiAfÍe ©³Ì¿ Ó· ÊjM ÉI ÊjaÜBI OmAÌaie ÅÍfÄ“kAf¨I . fÄNqAeAi ÆBaeËAefÀŠBI iAfÍe ÔËkiE ±¼N‹ ÔBÇ ÊAi
ÅÍA ÆfÎÄqBI . fÃAÌa Ó¿ ©¿AÌU ÓƒfÃB¿ o{ ½¿B§ A jÃEË OqAe ÓMByA§A ÅÍe ÉI ©UAi Ó· ÊjM ,e̘ OÍB¸Y ÊfÃiB„à ÅÍA ÉI ÂÌYj¿
.eÌI ÁÇAÌa ÆBÀ¼n¿ ÅÍjaE Å¿ , fÃB˜ ÓÃBÀ¼n¿ •ÎÇ ÆBÈUiejƒA : O´ƒË Êe̘ waj¿ Ai Ó· ÊjM É°³Ë ÝI fΨm fÎÈq ÆE iBN°ƒ
ɼn¼m ¹Í “¯jƒÔAjI Ë Âej·Ó¿ É°Î£Ë ÔB°ÍA ÆfÄ»ie ÓÃB¬¯A PiB°m ¾ËAjMj¸m SÎ KÃBVÄÍA É· , ÂÌYj¿ ÆE PeBÈqkA ½J³ ÊB¿ ¹Í
kËi ¹ÍBÍ ÉN°ÇiekËi ¹Í É· OmA ÆE O³Ë ÆÌÄ·A , ÂfÃBmi ~j§ ÉI ÂÌYj¿iÌÈš oÎÖjI BÈNJZu j„Íe ÅÀy , ÂeÌI ÉN¯i ½IB¸I PBÍAfÇ
fq fÇAÌa ÊeiËEjI ËkiE ÅÍA É· eAe LAÌU fÎÈq ÆE . fÄÇe wÎv… ”°»B‹ ¾ÌÀrI , Âej¿ ±¼N‹ PB´J
BI iAfÍe ÔAjI Ai ÉN°ÇËeie
Ó˜ PiÌu •ÎÇ ÉI É· eËl¯A ÂÌYj¿iÌÈš oÎÖi B¿A . fÍejƒ Ó¿ ÆE ©ÃB¿ O³Ë ÆEBMiB·iBr¯ É· fqBIÓ¿ sÄÍjÍe Ë ÓJ¼³ ÔBÇËkiE kA Ó¸ÍË
3
¢BJMiA ÅÍBI eBÄmAË ÊfÍejƒ OIBQ ÉÎmËi ÉI BÈÃE Ôj·ÌÃ Ë fÃiAe ÓÃBrÎ{jI djm jÈ¿ É· ÔË ¾BR¿AË ½¿iB· ºI ÆÌ“ ÓuBbqABI fÇAÌa
O¼¿ ªÝ
A ÉI eBÄmA ÅÍA , BÇ ÓmijI ½ÎÀ¸M kA f¨I j„Íe ÊB¿ ¹Í ²j£ie É· e̘ ɯByA ÆBaeËAefÀŠ ÂÌYj¿ . fÍB˜iAfÍe , Êf¿E OmfI
ÆAkA ½J³ B¿A . fq fÇAÌa ÊfÎÃBmi ÆBNnÃB¬¯A
! fÃB˜ Ó³Bm ÆEË On¸rI `f³ ÆE

ÔiÌqBI ÓÀÇB°M ÂAf· 13R2 ÆB

jm 2S ÂBγ ieBÍE ɸÄÍAjI ÓÄJ¿ ÂÌYj¿iÌÈš oÎÖikA ÔeÝο 197S ie ÊfÃiB„à ÅÍA smj{ ¹ÍjIAjIie
ÔeAf¨M ÓNnÃÌÀ· OÎÇB¿ . eÌI ÉN¯j„à PiÌu ÓÀÇB°MÌ”ÀÇ iB¸qEË ÊfÎqÌ{ lƒjÇ É· eiËE fÇBq AiAfa ÂÌYj˜E ?
a BÍ eÌIBÈNnÃÌÀ·Ë
. eÌI Êfq ÉNqAe ÊB„Ã Ó°‹ ÆBaeËAe ÂÌYj¿kA fÄNqAe ÁÈm ÆB
jm 2S ÂBγie É· ÆAjn¯A kA
! ÆAiB¸ÀÇ OmieBà LBbNÃA kA eÌI PiBJ§ fÍejƒ tA Ó¿B·Bà KUÌ¿ OÍBÈÃie É· ÆBaeËAefÀŠ ÂÌYj¿ jÍh{Bà ÆAU ÊBJNqA
í
fqBI Ó¿ ÆBNnÃB¬¯A O¯jrÎ{ Ë ÝN§A ÉI fȨN¿Ë ºieBI ,eieBI , Omj{ Å
Ë BÀNY j¤Ã KYBuË ½Îv„ KYBu ÆB¬¯AjÇ É· OqAfÄ{Ó¿ËA
.# eiAeiËBI lÎà ¾e ÉI fÍ̃ӿ ÆBIlI Ai É”ÃEË
: fnÍÌà ӿ o»Ë fÇB‰ BI ÉJYBv¿ j„Íe OÀn³ ¹Íie ÁΨÃlÍl§ Ó¼«Bµ
o¸ÃEË É”ÃEË eÌI ÉV‡ OYAju ÔAiAe ÂÌYj¿ ÆE É· OmA Omie .ej¸Î˜ ½À„ Ai ±»B‹j¤Ã ÆBaeËAefÀŠ ÂÌYj¿ É· eÌq Ó¿ ÉN°ƒ $
í í
ÆBÄ”ÀÇ .fÍejƒÓ¿ ½IB´¿ ²j
sŒi KUÌ¿ Bz¨I OYAju ÅÍA . OqAfÃjÇB¤M ÉI PeB§ Ë OaBmÓ¿iB¸qE Bļ§ , fÍfÄn{Ó˜ É· Ai
µñÄ¿ ÊBƒjÇ B¿A ,ej·Ó¿ ªB¯e ÆAkA ÉÃB¨
B³Ë e̘ӿ kAjIA AieÌaj¤Ã PBRYBJ¿ie Ó„rÎÀÇ OYAjuBI ÂÌYj¿iÌÈš oÎÖi É· OmA Omie
ÆBÄ”ÀÇ . fÎÄqÓ¿rÎI Ë ekÓ¿ ²jY À· ÂÌYj¿ ÆE . fÄ· ²A§A ÆE ÉI É· OqAeAi O¿BÈq ÅÍA , O¯BÍÓ¿Í̳Ai ½IB´¿ KÃBU
ÂÌYj¿ ɸÎÖBÈÃE .e̘ Ó¿ `ÝuAAjÃE ÔeËlI , fqÓ¿ ÊBJNqAË ÌÈm ÉUÌN¿jƒA , ¹Íelà ÆAiB¸ÀÇ ÓNYË xBbqA ÉI OJnà sÍÌa OqAejIie
. # fÄNqAfÃj¤ÃkAjIA ÉI Ó³ÝaA OÖjU O´Î´Yie ÆBqeÌa ,fÃkBnο ÁÈN¿ ±»B‹j¤Ã ½À„ Âf§ ÉI Ai ÆBaeËAe

Ai ÓMEiBN°ƒ , Êfq ÆAjÍË ½IB· ɼÀVÄ¿ , ef¨N¿ ÔBÇÌM̯ ÅÀy É· Êe̘ KÎMjM ÓÖÌÍfÍË ÉÒ Nί ¹Í eËAefÀŠ fÎÈq ÆAfÄ—eAiA kA Ó¸Í •
: fÄ·Ó¿ AÌNYA
, ÆBNnÃB¬¯A iÌÈš oÎÖi ÆBaeËAe fÀŠ ÂÌYj¿ PeBÈqË 13R7 iÌQ 7 ÓNnÎn·iB¿ ÔBMeÌ·kA É· eÌq Ó¿ ¾Bm 22 Omie ÆÌÄ·A $
BI jnÀÇ ,eËAefÀŠ ÂÌYj¿ É· eÌI ÊBÎmË ÂÌq kËi ÅÍie ÔiE . eihƒÓ¿ ÆBq ÒÊeAÌÃBa ÔBz§AkA ÅM 3QË ÆBa ÁΨÃfÀŠ fÎÈq tieAjI
OmfI Ó›
IË PËBv³ ¾BÀ·BI sÇBă ÓIË ÂÌv¨¿ , ¾BmeiÌa ÔBÇ ÊeAÌà ÓÐ NYË ÆBmËj§ , BÇ ÊeAkjÇAÌa , BÇ ÊeAkieAjI , ÆAfÃkj¯ ,B¯Ë
ÂBÈMA ÉI pËi ÆAiAf¿ OmBÎmjÖBm Ë ±Ã‡jI \ÍjuiÌNmeË ÓI ,ÓU ,Ó· ÁδNn¿ PiB¤Ã O„ ÆB¬¯A ÒÊfq ÔiAfÍja OnÃÌÀ· ÆAjn¯A
Å¿Û¿ ,Šej¿j¸Î{kA µY Bà ÆÌaË fÃfÎmi PeBÈq ÉI ÔËiÌq O³Ë O»Ëe ÔiBÀ¨NmA Ë lÍBUBà ÔBÇ ÉNm AÌajIAjI ie O¿ËB´¿
É· eÌI f¨I ÉI kËi ÆAkA . fq ÔiBU ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš †iA ÔBÈqj¯ …ÄmË BÈqj¯ ÔËjI tA ÊeAÌÃBa ÊBă ÓI ÔBz§A Ë Omj|Ä
Ë
ɼI . OnÎà ӿBÎN»A Ai kBIjm Ë µÎÀ§ Áak ÅÍA Ë OmA ÔiBU ÆBNnÃB¬¯A Â̼¤¿ O¼¿ j¸Î{kA µYBà ÆÌa ÅÍA KqjÇË kËi jÇ ÆÌÄ·BM
ÓJÇh¿ ÔBÇiB¨q ÆAÌħjÍk ÓÇBƒË ÂlÎÄÎÄλ ÂlÎn·iB¿ ÔjƒiB· ÉÒ °n¼¯iB¨q O„ ÓÃB¿k OmAi Ë }“ LAlYA É· OmA ÂB— ¾Bm 22 ÆÌÄ·A
, …ÄU kÌm ÆB˜Ba sME ÅÍA É· BÍ̃ , ÊE . fÄr· Ó¿ ÆÌaË ºB‚Ai ÆBNnÃB¬¯A ÊBăÓI O¼¿ ,XiBakA Êfq ²B´»A ÉÒ ÃBÍAjƒ eBÎÄI fÍB´§Ë
? OmA Êfq ÅÍj°Ãj„¿ Ó‘iBMË BJÍk ”¿kjm ÅÍA Ë eiAfà ÓqÌ¿Ba
ÂlÎÇ sME ÅÍAjI O°Ã KYBu ÔBÇiÌr· ÉÃÌ„“Ë OmA iB· ie B¿ iÌr·ie …ÄU ÉÒ ¿AeA ÔAjI Ó¼¼)A ”I oÍBme É“ ɸÄÍAkA j¤Ã ²ju
Ë ? fÃA Êfq ÝNJ¿ ÂÌq OqÌÃjm ÅÍBI ÆBNnÃB¬¯A OÃBÍe BI Ë B°uBI , LÌa Âej¿Aj“ É· Âej·Ó¿ ¾AÌm eÌakA OmA B@ Bm ,fÄÄ„¯AÓ¿
˘ B§ie BÍ̃ É· ÂfÍe ÓIAÌa sÎ{ Kq fÄ“ ɸÄÍA BM ÁN¯BΘ ÓIAÌU ? ÁÍÌq ½ÀZN¿ B¿Ai ÊB¸ÃBU eie ÅÍA BÈÄM OnÍBI ˘ B§ ½¼¿ ÆBοieAj“
Ë OÀ¤§BI fÎÈq eËAefÀŠ ÆE ”Iie É· ÂfÍe Ai ÊÒ eBrƒjm PÌIBM LAÌaie sÎ{ Kq fÄ“ ,pBnYA BI ÒÊfÄÄÎI ÔiE . ÁN¯BÍie Ai \ AÌU BÍËi
ŇBI fÎÈq ÆBaeËAe ÂÌYj¿ . fq •ÌNn¿ Á¿AfÃAjI Êkj» . ÂA ÉNnrà PÌIBM iBÄ·ie É· Âfq ÉUÌN¿ ÊBƒBà . eÌI ÊfÎIAÌa ÓuBa Ê̸q
ej¯ Ë ÆBNnÃB¬¯A ] BÎY µ¿i ÅÍjaE BM ÓÄ¨Í ÂeÌI ÊfÃk ɸοB„ÄÇBM Å¿ : fÍ̃ӿ ÉÒ N¯jƒ ÔAfuBIË fÄ· Ó¿ OJZu Å¿BI ÔlοE ɼƒË ÊeikE
, ÔeAkE ,ÂfÍkiËÓ¿ µr§ sNmj{f ÁÄ
Ë ºBa KUË KUË BI . ÁNqAe OmËe ˙ AfÃkj¯ Ë ÂeÌa ÆBUkA rÎIAi ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ej¯
Ë OÎRÎY ¥°Y j
B‚ ɸ¼I ,Éà ÔjrI ÓÇAÌaeÌa j
B‚ Å¿ .eÌI ÂA ÓÖBÈà ÔËkiE ÆBNnÃB¬¯A Ó³jM Ë ÊB¯i Ë Ô fļIjm , ¾Ý´NmA
Ôj„Íe ÓJÄUA ÓMif³ •ÎÇË ÆAjÍA É“ , ÆBNn·B{ É“ , pËi É“ ÆBƒ ÉÃB„ÎIjIAjIie ÁΤ¨Mjm ÊB„”ÎÇ ÆBNnÃB¬¯A ªBVq Ë iÌΫ O¼¿iB³Ë
¾B¿Ë ÆBU ,jmkA ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ÊB¯iË Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ,ÔeAkEË ¾Ý´NmA ¥°Y ÊAi ie É· ÂeÌI ÊeAe Êf§Ë ÆBÄ
ÌÀÇ ÉI ɸÍiÌ
ÆBÀÇ . ÂeiËBÎÃËj¯

Q
BM eÌI iËf´¿ ÁÍAjI ÉÃiË . Âe̘ ÆBNnÃB¬¯A ÔAf¯ Ai ˙ AfÃkj¯ Ë eÌa PBÎYË eÌI Ë OnÇË Âe̘B¯Ë sÍÌa ¾Ì´I Âihƒ Ó¿ ÂeÜËAË
Âej– O¿fa Å¿ ²fÇ B¿A . ÁÍB˜ O¿Ì¸Y ÆBNnÃB¬¯Aie ÔeBÀN¿ •B@ Bm ÔAjI ÆBqiBÀ³A BÍ ÓIj« ÔBÇ Pif³BI tkBmBÍË BÈmËiBI Æf¿EiBÄ·BI
Ë BÈJq Å¿ . Óvbq ¾BοA erÎ{ ÔAjI Ó¼¿ ©¯BÄ¿jI Ôjƒ ɼ¿B¨¿Ë ÆBNnÃB¬¯A O§BzI ÓI Âej¿jI O¿Ì¸YË Pif³ Kv« Éà eÌI ÆBNnÃB¬¯A
, ²iB¨¿ ÔÝN§A , É¿B§ OZueÌJÈI , ÔeBvN³A ÉÒ »BnN°ÇË É»BnVÄ{ ÔBÇ ÆÝ{ `j
, BÇjÈqË BÇAjÇBq TAfYA ,iÌr· ÆAjÀ§ j¸°I Ai BÇkËi
©IBÄ¿ “aAfÃAiB¸I BI BM eÌI ÆE ÁÍËkiE . Âej· Ôj|m , ÆBNnÃB¬¯A ÔeBvN³A fqiË iÌr· Ó§BÀNUAË ÓmBÎm ªByËA ÉI ÆfÎr‚ ÆB¿BmËjm
ÊÒ jñÎmË
QDM O„kA Ai ÆBNnÃB¬¯A kBƒË O°Ã ©IBÄ¿Ë Ár‚ B´MiA Ai ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÓƒfÃk \ñm Ë Ó¼¿fÍA̧ , ÆBNnÃB¬¯A Ó¨ÎJ
iBqjm
í
. ÁNqAe ÆB™A ÆBÃAÌU ÔË
ÃË ²iB¨¿ ²Br¸ÃA ÉI Å¿ . ˙ BÇjI ,eÌI ÊfqiÌr¸ÃE ÆÌÍf¿ AU ÆBNnÃB¬¯A É· ÔËiÌq ÓmBÎm Ë ÔeBvN³A
ÆBÃk ¶Ì´Y ¶B´YA Ë O¯jrÎ{ ©ÃB¿ ÓJÇh¿ ÔBÇiB¨q sqÌ{jI É· Kv¨N¿juBħ ½IB´¿ieË ÁNqAhƒÓ¿ XiA ÆBNnÃB¬¯A O¿BÈqBI ÆBÃlI
í í
, ÆBNnÃB¬¯A j¸Î{kA ÓÀÎà ÅÍA ,ÆBÃk ¶Ì´YkA B¨
B³ Ë Âe̘ O¿ËB´¿ , fÃfq Ó¿ ¹Íj„ BÇ ÓÃBNn·B{ KÃBUkA BuÌv‹Ë fÃeÌI ÆBNnÃB¬¯A
`A ÆB¿A PjzZμ§A É· OmA Omie .fÄN¯BÍ Ome eÌa ½¿B·Ë ÉÄÍjÍe ÔËkiFI ÔeÝο 19R9 ¾Bmie ÆB¬¯A ÆBÃk ÊjaÜBI BM , Âej· OÍB›
Á¤§Aifu SÎ ÂA É°Î£Ë ÔB°ÍA ÂB„ÄÇ ie É· Ai Ô
IAfM B¿A . fÍej„à µ¯Û¿ É· f¿E sÎ{ ÔiÌ
¡ÍAjq B¿A eÌI Âf³ sÎ{ ÊAi ÅÍie ÆBa
, Ó„ÄÇj¯ , ÓÀ¼§ ±¼N‹ PBYBmieiÌr· ÅÍA ÆAej¿ Ô̼È{ie ÆB¬¯A ÆBÃk Ë OaBm ÓÐ RÄa Ai ÓJÄUA oÍBme , Âe̘gB…A ÆBNnÃB¬¯A
ÆBNn·B{ O»Ëe ÓmBÎm ÉÒ ñ¼m kA Ai ÆBNnÃB¬¯A ÉÒ N¯i OmekA ÔBÇ ºBa BM eÌI ÅÍA Å¿ ÂAj¿ B@ Bm . fÃej· kB«EiB¸I ÓmBÎm ÓÐ NYË Ó§BÀNUA
Å
Ë . ˙ BÇjI BÈmËi …ÄMiBI jÍk kA Ai O¼¿ . ÁÄ· ¥°Y ÆAjÍA O»ËejIAjIieAi ÆBNnÃB¬¯A ÔeBvN³AË Ó„ÄÇj¯ , Ó‘iBM ¶Ì´Y . ÁÍB˜ XiBa
¹Í SÎ ÊiAÌÀÇ Å¿ . ˙ Aejƒ ¾fJ¿ ÊfÄÇe ~j³ ÆBNnÃB¬¯A ÉIAi ÊfÃ
„yj³ ÆBNnÃB¬¯AË ÆBNnÃB¬¯A eBIEiÌr· ÉI Ai ÆBNnÃB¬¯A ÊÒ fÃB¿ K´§
ÆAfÃkj¯ OmfI É· pÌn¯A fuË pÌn¯A B¿A . ÂeÌI ÊeB¿E Âej¿ Ë i Ìr¸I O¿fa ÊAiie fÄÀrÃAe Ë ˘ B§ ¹Í SÎ Éà ,j¸n§ ¹Í Ë kBIjm
í
PBÇBJNqA BÀNY . ÂfÎmi ½N´I ÔËiÌq ÉÎmËi ÉÒ ÃAfÄ¿kE ¾BοAjIAjIie Óƒ ÊeBNnÍAË ÓNmj|Ä
Ë Âj ÆB¬¯A ÊÒ eiÌa KÍj¯ Ë ±¼aBÃ
ÊAjI ½IB·ieAi ÔiBΧA ÂB— …ÄU ÉÃB„ÎI ÆAj·Ìà ½IB´¿ie BM eÌI ÂiBÎNaAie Ó¯B· Ê̳ iÌQ 7 ÔBMeÌ· kËi ieB¿A OmA Êekjm Å¿kA ÔBÇBñaË
? fmjI ½N´I ÊBăÓI ÆAiAlÇ Ë ÆAjÍË BJÍk ½IB·BM OqAe Ai ÆE tkiA ÂA Êe AÌÃBa ÔBz§A Ë Å¿ ÆfÃB¿ ÊfÃk BÍE B¿A ÂkAfÃBI
OÈUie , fÄÃk Ó¿ ÉÄÎm ÉI Ai ÓNmj{AfaË ÓNmËe Âej¿ …Äm ÉÃBJÍj¯ ÂA̧ ɸÎÃBÃE tB¸ÍA •Ë ÁNnÎà ÆBÀÎr{ Ë ÂeBà ÂA Êej· ɸÍiB·kA Å¿
ÆÌÄ·A . fÃeAe Ó˜ \ÎUjM Ó¼¿ ©¯BÄ¿jI Ai Óvbq ©¯BÄ¿ Ë fÄNaBm Ó˜ ÊiB“ ÓIË ÊiAËE ”Ä“Ai O¼¿Ë ÆAjÍË ”Ä“Ai Å
Ë BÈÎJÄUA ©¯BÄ¿
ÉÃB°mBN¿ fN¯AÓ¿Ëj¯ ÁJ¼³kA ÆÌa ÔBÇ Êjñ³ ÅÍA É· Âe ÆE BM B¿A OmA ÊAjÀÇeieBI É· ÓÃÌa , f¸ “ Ó¿ ÆÌa ÁJ¼³kA É· OmA ¾Bm 22 Omie
ÆAjÇAÌakA Å¿ . OmA Êfq ”V§ ÁNqAe sNmËe sNmj{ f É· O¼¿ ÆÌaBI Å¿ ÆÌa AjÍk ,fq fÇAÌb ±³ÌN¿ ÆBNnÃB¬¯Aie ÔlÍjÃÌa
ɼƒ ˙ BÄ
ÌÀÇkA Å¿ ÔfÄ¿ ɼƒ .fÄÍB˜ fļI B§e Ome ÁÍAjI Å
ÌÀÇ ¹Í SÎZÄ¿ Áƒj¿kA o{ ½³A fY É· ÁNqAe ©³ÌM ÁÄ
ÌÀÇ ÆAieAjI Ë
. OmA Å
ÌÀÇkA Å
ÌÀÇ ¹ÍË OmËekA OmËe ¹Í ÔfÄ¿
!fÎIBÍieAi ÁNIjM , fÎÖÌ Ai Á·Ba
Å· ÊBJM …ÄU ÅÍA Ë ²fÇ ÓI ÔlÍjÃÌa ÅÍA ÉÄ¿Ae É· fqBI BM fÎÄ· B§e fÃA Êfq fÎÈq ÉÃB³eBu Å
Ë ÊAiie É· Ô BÈÃE ÂB—Ë Å¿ µYieË
. fĸrI ÆÌÀοBà Án¼
ÅÍA Ë Êfq ÊfΓjI ÆBNnÃB¬¯AkA

j„ÄIË PB¯Ë kA f¨I Ai ÁNIjM ÔBr¸I

fÍEjI Å°·kA eËe ˙ Ëie sMEkA É·

tA ÊeAÌÃBa ÔBz§A , ÆBa eËAefÀŠ fÎÈq ºB{ ÔËjI B§e ²BZN»A ÉI Ai OJZu . ÁNqAhƒ sÃBοie BBI É· ɸÎÖBÍËi Ë LAÌa eÌI ÅÍA
ByB´M PB§ÌJñ¿ ÆAiB·ifÃA Ome Ë ÆAj§Bq , ÆBƒfÄnÍÌà ÂB—kA ÆB¬¯A ej¯ ¹Í SÎZÄ¿ ÊejI ÆBÍB|I ÆBNnÃB¬¯A ”NmAi ÔAfÈq ©ÎšË
, Êfq É· ÁÇ iBI ¹Í ÔAjI Êe̘ ÔiAeeÌa ÆBaeËAe fÀŠ fÎÈq ÆÌ“ ÆBÃB¿jȳ Ë ÆAej¿eAi µYie AËiBà PBÀ¼· ¾BÀ¨NmAkAj„Íe BM ÁÄ·Ó¿
.# fÍiAejI ,fÃA ÉN¯i ÆBÈU ÅÍkA É· ÓÃBn· jmkA Ome
ÂB„ÀÇ É· eÌIf´N¨¿ ËA . OmAiÌr·ie ÆAÌnà OzÈà ÓÃBIË Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ{ PB·Ì“ie iÌr· ÔBÄIjÍk ÊfÄÄ·iBÀ§A ÆBaeËAe ÂÌYj¿
ÆAjI ÓÄJ¿ ÔeÝο 19S3 ¾Bm ½ÍAËAie ¦B‡ ”ÀÇ kA . OmA jÍh{Bà LBÄNUA iÌr·ie ÓmBÎm ¾Ì„ ,Ó§BÀNUAË ÔeBvN³A PÜÌ„BI
kA ÉÒ Nme ÉÃB°mBN¿ . O¯iiBÄ· PiAfu É°Î£Ë kA eÌa ,fqBIiAÌÀÇ ¾Ì„ ¹Í Ì”ÀÇ ÔAjI ÊAi ɸÄÍA ÔAjI Ë e̘ ÁÍf´M ÊBqeB{ ÉI ÔeBÈÄrÎ{
W¼¯BI ÆBaeËAe ¹Îà OÎà ÆE É· fÃe̘ iBΧA ÔiÌ
Ai 19SQ ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊÒ eÌn¿ ,ÊBq eBÀN§AkA ÊeB°NmAÛmBI ,ÓÇBq O»Ëe ÆBÄÎJqÌaBÃ
S ”Y eÌI ÊfqjÖAe ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvM OJnà ɷ 19SQ ¾Bm ɃjU ÉÍÌ»ie . fq ÉNqAhƒ B{jÍk 2Q ÊeB¿ ¡mÌM teÌa Æe̘

R
É· BÎNqi ÁmB³fÎm ²j
kA ,eÌI ÊfÍejƒj·g teB¿AeË ÊBq ÔBÇeÜËA ÓÄ¨Í ÊBq ½Î¿B°I eËfŠ ÆE Á¸Y ÆÌÎnÎÀ· fÍÌnMie É· 2Q ÊeB¿ ÔËi
í
B·B· ÆAjn{2Q ÊeB¿ Á¸Y fÍBI Ah@ Ë fqBIÓ¿ ¨ÎmËB¿ ¡ÎŠie ½Î¿B¯ ÂÌÈ°¿ É·fq ÊeiËE ByA§A ,eÌIfÍÌnM ÆÌÎnÎÀ· Ìz§ ÁÇ teÌa
ÆBaeËAe É´Y ¶Ì´Y K¼m S§BIË ²jZÄ¿ Ó¼uA ²fÇkA ÆÌÃB³ Á¸Y ÅÍA KÎMjM ÅÍBI . fÄ·AÌNYA lÎà Ai ÊBqeB{ ÆAjÇAÌa ÆAjÇÌq Ë
É· fÃeÌI ÊeAe ½Î¸rM Ai ÁÎM ¹Í O»Ëe ÊiAeAiÌ¿Aie ÆAieAjIËeË ÊBqeB{ Å¿ ÊÒ fδ¨I . fÍejƒ ÆBa ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿ ÆBrÍA ieAjI Ë ÂÌYj¿
ÓmAj·Ì™e µ´„Ë fÎqB{ ÁÇkA j„Íe ÁÎM ÅÍA É· eAfai Ó„ÃkAÌ¿ÓI ÊB„ÃE O»Ëe ÊiAeAie . fÃfqÓ¿ ÉNqAfÄ{j„Íe ¹Í ½À¸¿ ÆE ÔBz§A
í
ÁÎmjM Ai ÂÌYj¿ ÆAiAejmË ÊBq ”I ÓqB{jÇk BZyAË BÎNqi ÁmB³fÎm < ÓmBÎm PAj
Ba> . ÊfÍejƒ ¶Ìm ÉÇA
I ÉIlÎÃiÌr·ie
. fÍB˜ Ó¿
PÜÌ„Ë ²Br¸ÃA . ej· Ó¿ ÉUÌMiBÎnI kËi OmBÎnIË eiAË Ó¼¼)A ”I ÓmBÎm ½ÍBn¿ieËA .eÌI ºieBIË Ó· g wbq ÆBaeËAe ÂÌYj¿fÎÈq
í
ÉÃBaË ÔkBmjÈq , ÔkBm ºjmiÌ¿Aie ÆBaeËAe . O¯jƒÓ¿ ɳݧ eBÍk fÍfU ԇ̻BĸM ÉIË e̘ӿ ½Î¼„ B´ÎÀ§ Ë Kδ¨M Ó|n”»e BIAi kËi
Ai xBbqA ÔAi ÔeAkE ËA .eÌI ½ÍB³ eBÍk tkiA iÌ¿A ½ÇA j¤ÃjI Óį Ë Ó¸¼n¿ iÌ¿Aie . eÌI •B§ ¶ËgË ÊeB¨»A ¶Ì¯ PiBÈ¿ ÔAiAe ÔkBm
ÔËkA iÌÈš oÎÖi É· pBÄqBà . O¯iÓ¿ iËBr{ ÉI ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi kA ÔjÄÇ O×ÎÇ ¹Í fÍBI 13RQ ¾Bmie É”ÃBÄ“ , ej·Ó¿ PB§Aj¿
. eËjI iËBr{ ÉI O×ÎÇ ÉÒ ¼šieË fqBI Êfq µÍÌrM BM fÄÄÎJI AiËA fÄNmAÌa , fÃeÌI ÊfÎÄq Êej· ½Îv„ ÆAÌU ¹ÍË Ó³Ìq ÒÊfÄÍAjm SÎ
ej·Ó¿j¸¯ É· , teÌa ÉÒ N°„Ij¤Ã , pBÄqBà . fÃÌq tÌa B kAËE ÆfÎÄqkA iËBr{ie B ÆAieAjI Om A LÌa , fÄN°ƒ ÔÌI iAfÍe ÂB„ÄÇ
í
kAË ( OqAeeÌUË ÉmB· ÁÎà ÉmB·jÍkie ɸÄÍABÍ) Êfq pÌÍB¿ , eÌqÓ¿ Éyj§ ÔÌI iÌÈš oÎÖi ²j
kA OmBÍi On{ ¹Í ݳA iAfÍe ÅÍie
pBÄqBà ɷ fÃeAe j·hM if³ ”ÀÇ Å¿Ë ÅÍÌÃiÌN·e ÉIiÌÈš oÎÖi ,iB· PBÍAfÇ ÅÀy ,f¨IkËi . e̘ ÔiAe eÌa ÔjÄÇ O×ÎÇ ÉÒ ¼šie “¯i
.fÎÄ· ”¨M Ai Ôj„Íe Óvbq B ,eËi Ó˜
sÍiË ÆBƒilIBI ËA . OqAe Ó°uË ½IB³ OaBÄq , OqAeÓ¿ OmËe ÈI eÌa ÆBUkA AjÃE É· ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ Ë ¹¼¿ kA fÎÈq ÆBaeËAe
ÂB§ Âej¿ elà ËA . OaBÄq Ó¿ ÆE PBÎuÌva BI Ai iÌr· iBÄ·Ë Éq̃ jÇ Ë OqAe ÓÖBÄqE ¹ÍelÃkA fÃeÌI É·BV· jÇ ieiÌr· ÆAfΰm
iAlÇ BÇiAlÇ BI ½ÍÌ
ÔBÇiB¿ÌM iÌr· ²BÄ·AË ²Aj
A ÂB—kA ÆB
jm 2S ÂBγkA f¨I BÇ ÊB¿ ÓÐ NYË BÇ ÉN°Ç , BÇkËi ie . eÌI LÌJŠ eBÍk
. fÍkiËÓ¿ ½uÌM , fÃej·Ó¿iBÈ£A OÍiÌÈš BI Ai eÌa µÍݧ É· Âej¿ ÔBÇ Bz¿A
ÌÈm fÍBI ÆBaeËAe ÁÍÌ„IjƒA OmABU ÓI ©³ÌM Ah» fÃAÌMÓ˜ ÊeÌI ÔiB§ BñaË ÌÈmkAjrI ÆÌ“Ë fÄNnÎà jrI ¶Ì¯B¿ †ilI ÆAej¿
. ej·Ó˜
OqAe Êfδ§ OÎÃB¬¯AË ÆBNnÃB¬¯A ÉI if´ÃE ËA .ej· Ó˜ eBÀN§A K¼mj„ÍeËAkA , O¯jƒÓ¿iAj³ ÔË eBÀN§AeiÌ¿ Ón· ÓN³Ë , ÆBaeËAe ÂÌYj¿
OÎà ÅnY ”ÀÇ fÍBq . fÍEjI LE kA tËj°Ä
Ë Ë e
ƒiAj³ ÉÃBƒ ÓI O¿faie , ÉNqAhƒ B{jÍk AieÌa Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ÆB¬¯A ¹Í ej·Ó˜iÌvM É·
. fq ÂB— teÜËAË teÌa ÆBU OÀδI É· eÌI ËA

í
½ÍBn¿ ±³Ë AjÃEBM O¯BÍÓ¿ O³Ë Á·iBÎnI ÝuA ËA É· eÌq Ó¿ ÊfÍe ,eÌq ÔkAfÃAj¤Ã ÆBaeËAe ÂÌYj¿Óvbq ÓƒfÃlIeÌq ÉNmAÌajƒA
. OqAfà ɳݧ Ê
«Ë jMÌ¿ , ºAiÌa ,pBJ» , ÉÃBa ½ÎJ³kA ÓƒfÃk o·Ì» ½ÍBmÌI , OaAej{Ó˜ \Íj°NI ÊB„”ÎÇ ËA . fÄ· Óvbq
Âej¿ , KÇh¿Ë ÅÍe sqÌ{ jÍk É· ÓÃBn·kA ÆBÄ”ÀÇ Ë fÃej· Ó¿ ÊeB°NmA ÛmeÌa ±³Ì¿kA É· gÌ°Ã KYBu xBbqA , ºÝ¿ , ¹¼¿ , ÆBakA
. ejIÓ¿ fI Obm , fÃeAeÓ¿ iAj³ ÔiAejI ÊjÈIeiÌ¿ Ai
, fÃkj¯ O°Ç ÔAiAeË Êej· XAËekA , ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB{ µIBm , ÊBq jÇB£ fÀŠ PjzZμ§A Ê
rÀÇ , KÄÍk Å¿
¿ BI fÎÈq ÆBa eËAe
Ë fÃeÌI ÉNmAiE ̸Îà ¶ÝaAË cmAi Á¤§BI ÆBqif{ fÄÃB¿ sÃAfÃkj¯ . eÌI ÆBIjÈ¿if{ Ë jÇ ÌqËA . eÌI ,jn{ ÉmË aeiBÈ“
ÅÍjMÜBIAi ÆBq ÅÈο ÔÝN§A É· eÌI ÉNaÌ¿E BÈÃE ÉI Ë
„Nbm sÃAfÃkj¯ ÉÎIjMiefÎÈq ÆBaeËAe . fÄNqAeÓ¿ OmËe sNmj{fAieÌaif{
. fÄÄ· kAie ÔiBÍ Ome ÆBƒ ÊeBN¯A Ë ÆBƒ ÊiB“ ÓI ÉIË fÄÇeiAj³ sÍÌa PBÎY ²fÇ
Ó¸Î{iÌM Å¿
¿ , ÆBq †ilIae . fÃfÎmi PeBÈrI ,fÍejƒkB«E ÆBNnÃB¬¯A ÓN‚fI É· 13R7 iÌQ 8 ÊBÎm kËiie sÃAfÃkj¯kA j°Ã WÄ{
Ð
ÓzÍj¿kA f¨I OqAeiAj³ ÓYËi iBr¯ O„Ë OnÃAÌNÃ Êf¿EiBÄ· PBÎY
aA •A ÓƒfÃk †ilI ÉÒ ¿fu ÆFI É· , ÔkB«eÌÀŠ ÅÍf»A ÂB¤Ã
ÓÃBaie Å¿
¿ , ÆE Ó¸Í ²ju ÆBaeËAe fÀŠ ÂÌYj¿ ÆAfÃkj¯kA . e̘ PB¯Ë ,oÍÌm , ÆAkÌ»ie ÔeÝο 2000 ¾BmÀN|m ie iAe ÉÄ¿Ae
. ejIÓ¿jnI ÆAkÌ»ie ,iÌà •BÍiÌMiÌN·e , tjÇÌqBI É· OmA PBÎY fγie , iÌÃ

******

S
 ©ÍB³Ë ÆBÍjU
Ð
13R7 iÌQ 7 •A 13R2 ÆB
jm 2S

É—Ba ÓÇBq Á͇i ÉIË ÂݧAiÌr·ie OÍiÌÈš ÂB¤Ã ,kËi ÅÍA ÂBγ Çi ÉÎÃBÎI sb{BI 13R2 ÆB
jm 2S kËi \Ju 7/ 30 O§Bm
. fÄN¯jƒiAj³ ÓÐ ¬¼¿ ɃjUÌÃAjr¿ Ë ÉƒjU Ón»Ë , ÓmBmA ÆÌÃB³ . fq ÊfÎr‚
ɸÃEBI ,ÉNme ÉNme ,ÌÍeAi µÍj
kA OÍiÌÈš ÂݧA ÆfÎÄqkA f¨I , Âej¿ Ë Êfq BBU Ó¿B¤Ã ÔBÇ On{ ½IB·jÈq ÁÈ¿ ¢B´Ãie kËi ÅÍie
fÃeAfο t̃ j„Íf¸ÍiBN°„I Ë fÃfÎmj{ Ó¿ Ôj„ÍekA Ó¸Í ÉÃAËB· WÄ·Ë fÄN¯
¿ÜBI Ë ÆBÍB{ BÇ ÊeBUie ,eÌI Êfq ÊeAeiAj³ ©Ä¿ PB§BÀNUA
OmA }ƒ É“ieBÎI , fÎmj|ο iÌ{
q ÓÇAi iBÈ“ ie Ó¿B¤Ã ÉNn{ ¹ÍkA É· ÂfÎÄq Ai Óvbq . fÄqBI ÊeiËE OmfI ÊÒ kBM •AÌYA jƒABM
. Êej·
¬M Á͇i , OnÎà }ƒ •ÎÇ , O°„ο ÔejnÃÌ‚ sÍAjI ËA ?
í
É· ɃjUÓn»Ë ÔÝ·Ë . eÌJà ÆfÃB¿ÔB{ ÔBU `ÝñuBI kËi ÅÍie , eÌJΘ ÂBYekAiBÎnI ÜÌÀ¨¿ É· eËAefÀŠ ÂÌYj¿ ¾lÄ¿ ½IB´¿ ÊeBUie
eÌa ÆBÍBÄqE BI tBrI ÔBÇ ÊjÈ“ BI ÉÀÇË fÃeÌIf¿EË O¯iie xBbqA Ê
« Ë ÆÌNÄÇÌ{ ”¼vŠ ,fà fÍ fο OqÌÃjm ÓI AieÌa ÆÌÄ·A
Âej¿ ²j
kA O³fI fÃej¸Î¿f¿EË O¯i kËi ÅÍA ÂBγ Çi ¾lÄ– ɸÎuBbqA . fÃej·Ó¿ ±³ÌMË fà fÎNnÍA Ó¿ ÁÇ ÉÒ ¤‡Ë fÃej¸Î¿ OJZu
ÆBÄÎÀ
AË eBÀN§ BI j¤Ã , Âej¿ ”Iie ɸÄÍA ÉuÝa . frο ÊfÎÄq j„Íe ¹ÍkA BÈIAÌUË B@ AÌm pBÄq Bà xBbqA OÀn³ieË Êfq ÉNnÍj„Ã
. OqAfà ÊAi ÓrÍÌrM Å͸“Ì· ,fÄNqAe OÍiÌÈš ÓÄ¨Í iÌr· cÍiBMie fÍfU ½v¯ ÊÒ fÄÄ· ÂݧA OÎvbq ÉI É·
OJZu ½Î¿B¯ ÔBz§Aj„ÍeË eËAejÀ§BIlμÇeie É· Å–Ë fÃf¿EjI ¶B
A kA ¶jq ÅnY Ó¼«Bµ BI ÆBaeËAe ÂÌYj¿ \Ju 9 O§Bm •AÌYie
Kq ¶jq ÅnYiÌN·e) . ÂËjI ¶B
A ½aAfI ÆBrÍAjÀÇ BM fÃej· ÊiBqA Å–Ë ÉN°ƒAi ÅÍA .eÌq ÉN°ƒÔlΓ fÍBIÌÍeAjI fÄN°ƒ ÁÎNqAe
Âej¿ ²j
kA ÆE ¾BJ´NmA ,OÍiÌÈš ÂݧAjI ÓÄJ¿ ÊeÌn¿ ¹Í Ë ÉNqAejI Ai h«B·Ë Á¼³ Å¿ . (eÌIjyBY ÆBq ¾lÄ¿ie ÇiBI lÎà ÉNqhƒ
í
AiAj¸M ÌÍeAikA BM fÃeAe OÍAfÇ Ë ÉN¯jƒiAj³ fÄn{ eiÌ¿ É· ÂfÃAÌa ÆBq ÔAjI Êe̘ KÎMjM ËeiA ¡mÌM OÎÄ¿A “¯jƒ Ë iÌr· jmAjmie
Ë ÊfÎr· tÌ«EieAj¿ eBÍk ÓÃB¿ eÌaBIËA . ÂeiÌajI ¾BÎNmj¿ fÀŠ ÆBa ¾AjÄU BI ÉÃBa ÆBÀÈ¿ Ó¼ÍÌYie ÌÍeAjI “¯i ÊAi ie . eejƒjrÃ
ÆBrÍA . Âfq ËjIËi ÁΨÃfÀŠ ÂÌYj¿ BI ¾lÄ– OrƒkBI Ë ÌÍeAi ie OqAeeBÍ ÆEjrà kA f¨I . O°ƒ ¹ÍM Å– Ai OÍiÌÈš ÂݧA Oδ¯Û¿
ÔBÇ ÄÍj{ Ó¼ÎM ¢BJMiA Ah» eÌI ¾B¨¯
« ÆÌ°¼ÎM ɸJq ÆÌ“ ? OmA É“ Ó¼¼)A ”I ÓÃBmia ©IBÄ¿ ½À¨»A o¸§ É· fà fÎmj{ Å¿kA
kA É· ”JI fÄN°ƒ fÄNqAe Å– É· Ó°ñ»BI . Âej· \ÎyÌM ÆBrÍAjI Ai ªÌyÌ¿ ÅÍA Å¿ Ë fÃeÌJà ¾B¨¯ lÎà aBI oÃA‡E BI PB§ÌJñ¿ PBJ¨q
í
. eiËE OmfI Ai L̼ñ¿ PB§Ý
A BM ÂeBNmj¯ oÃA‡E ÉI Ai iAÌm ½¸nÍBI j°Ã ¹Í Ai̯ Å¿ . fÍiBÎI OmfI AiBÇa ÔiÌ
¹ÎI oÃA‡E
ÆBa É· O°ƒ ÂÌYj¿ ÉI Ë Êfq ¶B
A ½aAe ɼV¨I ÓĬNn¿ ÁÍj¸»AfJ§ ¾AjÄU ÂeAfο tiAhƒeËAefÀŠ ÂÌYj¿j¤ÃkA AjMB§Ý
A ÅÍA É· ”Y
Ë eÌIjyBY BŒE ÌÍeAi kA Çi OrƒkBI kAf¨I ÓĬNn¿)eejƒ kBI sÍAjI jÍkË ¶B
ABM eiAe iAjmA Ë ÉN¯i ªB¯e PiAkÌI ÆBa fÀŠ
í
ÆB‚ ÂÌYj¿ . fà f¿E ËejÇ ¾BÎNmj¿Ë ÓĬNn¿ f¨I ɴγe fÄ“ . fÍBÎIBU ÅÍA Ai̯ fÍÌ„I Ai ËA fÄN°ƒ ÂÌYj¿ .(ej·Ó¿AjUA AjÃBqj¿AËE
Ð
a jrà •AË f¿EjI ¶B
AkA ¾BÎNmj¿ w¼a iBN°ƒ ”ÀÇBI . ÁÇfο ªÝ
A BÀrI PiËjy ”Y Å¿ fÎqBI ÆBM ¾lÄ¿ie B fÄN°ƒ ÆBafÀŠ
Ë iBθ¼¿ Pjvà , Ai AikËkA j°ÃËe ÜBI ®BI ÉÃejƒ kA É¿lƒ jn¯Aj°Ã ¹Í É·eÌI ÅÍA Ôj„Íe ɨ³AË kËi ÅÍA \Ju . frà ÊfÍej„Íe ÔË ÔBMeÌ·
ÊkAfÃA ÓI Ai Ó¿ÌYj¿ ªÌyÌ¿ ÅÍA . eÌq ɼ¿B¨¿ É“ ÆBrÍABI É·fÍejƒ OÍAfÇ K»B
Ë ÊeiËE ÂÌYj¿ ¾lÄ¿ ÊkAËifI eÌaBI , ÓJÎJYeÌÀŠ
2S ÂBγ ɸÄÎY ÉNqhƒ Kq É· OmA ÅÍA j·hM ½IB³ Ôj„Íe ɨ³AË . fÃej· Ovai Aij°ÃËe ÆEË ÉN¯i ÊkAËifI ÆBqeÌa É1BÄ“ OaËj¯AjI
OλB¨¯kA ,fÄqBI ÉNqAe iAj³ BÇ OλB¨¯ Ë ªByËA ÆBÍjUieBM eÌI Êfq ÉNqAhƒÇi iBÎNaBI É· Ôj¸n§ ÒÊjIB‹ ÉÒ »E eÌI ÆBÍjUie ÆB
jm
Ð
. fÃeÌI ÊfÃB¿ ªÝ
A ÓI ÆBÍjUkA fq ÊeiËE ÆBrÍAjI •Ì»AfJ§iAejm É”„Ä°M É· BÇÔiBN¯jƒ ÁNa •AË eÌI ÊfÃB¿
PiÌuie BM eÌI Êej· ÉÎuÌM ÆBrÍBI eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ É· fÃiAe B§eA ÆB
jm 2SÂBγie ÆBƒ ÊfÄÄ· ºAqAkA Óz¨I É· OmAj·hM ½IB³
eÌI
»eej¿Ë ªBVq ÊeB¨»A ¶Ì¯ , cmAi Âl§ KYBu wbq eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ . eÌq ÊeAe É—Ba ËA ²j
kA ÔË ÓƒfÃlI , ÂBγ Oδ¯Ì¿ Âf§
Kq É· sÃAfÃkj¯ Ë jnÀÇ ÓÄ¨Í ÔË ½Î¿B¯ eËfŠ ÉÒ ´¼YkA XiBa eAeÓ¿ di ÂBγ Oδ¯Ì¿ Âf§ PiÌuie É· ÉÒ ¨³AËjÇ ,˙ Ae Ó¿if´ÄÍA Å¿ .
OmA Â̼¨¿ fÃiAeAi B§eA ÅÍA É· ÓuBbqA . OqAe Ó˜ ½ae ÆAie Ôj„Íe Óvbq Ë eÌIÓ˜ ÆË
I ,fÃeÌIjyBY ¾lÄ¿ie ÆB
jm 2S
. fÄNqAfà ½¿B·ÓÖBÄqE ÂÌYj¿ Æ E OÎvbrI
ÆBÄ“ ÁÇË eÌI eBÍk ÆBq ¾lÄ¿ie f¿EË O¯i , fÃej¸Î¿ Óƒ ÊfÎmiiÌ¿A kA eÌa ¾lÄ¿ie Çi ɸÎN³Ë BM ÆB
jm 2SÂBγ ¾ËA ÔBÇ kËi
í
fÃfrο ÊfÍe o»B‰ie Ë fÃeÌI f¿EË O¯iie AjR·A ɸÎÃBn· . O¯j„ο PiÌu fÄNqAe ºAqA ÂBγie ɸÎuBbqABI ÔiAf¿AËe o»B‰

7
 : kA fÃeÌI PiBJ§
•Ìmi ifÎY ÂÝ« ,oλÌ{jn¯AjÍf´»AfJ§ ,ËeiAjn¯A fΉDÎy , ¹ÃBIÓMiBƒ ÓÄNr{ iÌ¿B¿ É»ÜAfJ§ fÎm , KÎJ
¶jq ÅnYiÌN·e
, ËeiAjn¯A ½ƒB“B{ , ËeiAjn¯A iËjm fÀŠ , ËeiAjn¯A ±m ÌÍ fÀŠ , ËeiAjn¯A ½Î¼a ,(ËfÃB¿Ì·)ËeiA jn¯A fÀŠ |ί ,f§B´N¿jn¯A
. . . . ËeiAjn¯A ¢BNŠfÎÀ‡AfJ§ , ËeiAjn¯A eAeÜÌ¿ ,ËeiAie ÂB¸ZNmAjn¯A µÎÖB¯ ÅÍf»A TÌ«
, ¶jq ÅnY iÌN·e ²j
kA jrà ÔAjI , o¼‰kA f¨I ÉοݧA “¿ fÍÌnM . eÌI O»Ëe oÎÖi ”¨M o»B‰ ÅÍkA Ó¸Í ÉÒ Î¿Ý§A ”»ËA
eËAefÀŠ Ó¼§Bµ Ôl·j¿ ÉÒ NÎÀ· É· eÌI Êf¿E ÉοݧAie . fÍejƒ KÎMjM ÏÖBñ§ ÁÍj· Ë ÉUiBa PiAkË ÓmBÎm Ó¿ÌÀ§jÍf¿ ÁÍj·fYAË
Ai ÉUiBa PiAkËË ªB¯e PiAkË ±ÖB£Ë eËAefÀŠ Ó¼« Bµ . e̘ ”¨M ÆBNnÃB¬¯A Á¤§AifuË O»Ëe oÎÖi SÎ Ai ÆB
jm 2S ÂBγÇi
. fÃiAe ÊfȨI lÎÃ
É”ÃBÄ“ . fÃBmBÄrI AiBÇ ÆEË eÌaB1AkA ÔÌ1 ÉI OmAÌa ¶jq ÅnYiÌN·e É“jƒ fÎmjÃjrÄI ÊB„”ÎÇ Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A ÔBxA
, ÂBγ ¾ËA ÉN°Ç ÔBÇkËi kA Ó¸ÍjÈ£kA f¨Iie eÌI Êfq ÉN¯jƒ Êj·hN¿ xBbqAkA ªB¯e PiAkË PiBÀ§ie aBI oÃA‡E ²j
kA É· ÔBÈn¸§
lÎà ÓÖBñ§ ÁÍj·Ë ÆBµËi f»Ba ,jÍf´»AfJ§ , É»ÜAfJ§ Ouj¯ ÅÍie . O¯BÍ tiAhƒ ¶jq ÅnY j¤ÃkA ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi OmBÍiie
Êej|m ÆBµËi f»Ba ÉI Ë O¯jƒiAj³ ÔË fÄn{ eiÌ¿ fqÓ¿ ÊfÍe o¼‰ifuie ¶jq ÅnYiÌN·e ÆAie É· BÇÌM̯ kA Ó¸Í . fÃeÌIjyBY
ÆeAe ÊkBUA kA ¶jq ÅnY Ë f¿BÎà ÆBrqÌa ÌM̯ ÅÍA jrà kA ÂBγ Çi . fÎmi ~B”I `ÝuA É¿BÃkËi ie Êj·hN¿ o¸§ ÆE ÔAej¯ . fq
Ð
ÆݧA •A)¾ËA ÔBÇkËi ie Ai Çi PBÍAfÇ Å¿ É“ ÂfÎÃBmi ÆBq ©ÀnI eÌI ɸÍiÌ
Ai ÉÎz³ ÆBÍjU Å¿ •Ë .fqj¸Ä¿ o¸§jrÃ
fÄÇAÌa Ó¿ BÇ ÅÍA O°ƒ ÂÌYj¿ ÆE . ÂfqiËE eBÍ ÆBÍjU ”ÀÇkA kËi ”ÀÇie eËAejÀ§ BI OJZu ¹Í ÅÀy . ÂfÎÃBm
¿ PB§ÌJñ¿ie(ÉÄÎIB·
. fÄÃlI Âej¿ ÊfÍfI AieÌa fqBI É· Ó¼¸qjÈI
Âej¿ ©ÀnI ÓME KÎMI O¿Ì¸Y ÔBz§A É· Oqh„à ÔjÍe . fÃeÌI O¿Ì¸Y ÔBz§A ÆݧAj¤NÄ¿ tÝM BI Âej¿ O»Ëe oÎÖi ”¨M kAf¨I
: fq ÊfÎÃBmi

Á¤§AifuË O»Ëe oÎÖi

eËAe fÀŠ

PiAfu ÆËB¨¿
¶jq ÅnY fÀŠ iÌN·e

- - : ÉUiBa jÍkË - - : ªB¯e jÍkË

fΠAfJ§iÌN·e : Éλf§ jÍkË É»ÜAfJ§ fÎm : ÉλB¿jÍkË
ºAˈ{ É»A OÀ¨Ã : ²iB¨¿jÍkË fÀŠ |ί : ɼaAejÍkË
ÂÌδ»AfJ§ : ©ÍBÄuË ÆeB¨¿jÍkË ifĸmifÀŠj¤Ã : É¿B§ OZujÍkË
- - : ÆÝ{jÍkË µÎÖB¯ ÅÍf»A TÌ« : É¿B§fÖA̯jÍkË
ÅÍÌà ÁÎYiiÌN·e : PB§Ý
AjÍkË - - : PiBƒjÍkË
¢BNŠ fÎÀ‡AfJ§ : PAjIB‹ jÍkË ÔaBI ÓÃÝÎU : O§AikjÍkË
iAeB¯Ë ½ƒ B“B{ : PAfYjmjÍkË

: ÆB
jm2S ÂBγ ÆBƒfÄÄ· ºAqAjê „Íe ÔBÇÔij´¿
Ó¼¿ ªB¯e PiAkË ÔiAeA oÎÖi SÎ : eAe ÜÌ¿ l·j¿ ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³ SÎ f§B´M ©¯i BI : •ÌmiifÎY ÂÝ«
. . . ËeiAie : iËjm fÀŠ OÍiÌÈšeiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ SÎ : fΉ BÎy
. . . . ËeiAie : ±mÌÍ fÀŠ ɨ¼³ LBNÈ¿ fÄ« Ó”{ÌM ÆAfÃB¿Ì³ SÎ : ½Î¼a
oλÌ{Ë ÂiAfÃA‡ Ó¿ÌÀ§ ÆAfÃB¿Ì³ SÎ : jÍf´»AfJ§

8
fÄn{ Bà ÉÒ ¸» ¾ËA ɼYj¿ ÆBÀÇkA , ¡ÎŠ ÒÊfq ÉNaBÄq , ºAˈ{ É»A OÀ¨Ã Ë ÔaBI ÓÃÝÎU ÓÄ¨Í j°Ã Ëe ”¨M BI O¿Ì¸Y ÔBz§A ɼšie
Ë Ó¯j¨¿ ¡¼« ÔË ²j
kA ÔfÍejM ÉÃÌ„”ÎÇ ÆËfI ,fÃeÌI ¶jq ÅnY ¹Íelà ÆBNmËekA É·ËejÇ ÅÍA . fq É{BM OÍiÌÈš j¸Î{jI ÓÀ“j{
OmA KV§ fÄN°ƒ ÆBrÍA Âej· ~j§ O»Ëe oÎÖjI Ai ªÌyÌ¿ Âej¿ Ô BÇ ½À¨»A o¸§BI eiÌajIkA o{ kËi Ëe . fÃeÌI Êfq ÉÎuÌM
P̸m Á“j{ ÉI ÔaBI ÆeÌI LÌnÄ¿ OÀn³ie ¶jq ÅnY É· ÂfÎÀȯ Å¿ .fÄN¯iËj¯j¸°I Ë eiAfÃeÌa ÔB{ jÍk Áμƒ ¹Í ÔaBI
LÌa ÂeE Ó¼§iÌÃiÌN·e fÄN°ƒ ÆBrÍA . eÌI Êfrà ”¨MkÌÄÇ PiBƒjÍkË É“ ÂfqiË EeBÍ Ó¼§iÌà iÌN·ekA ÅÀy ”ÀÇie .eÌI Êej·iBÎNaA
. fq eBÍ ÓÖ̸ÎÄIj»ÝUkA ÆBÄ”ÀÇ . OmAiB· ɤ¯BŠiBÎnI •Ë
í
ɸÄÍA kA j¤Ã ²ju , OqAe O»Ëe ÔBÇiB· ÆBÍjUË fÃeAeiAj³ eÌaiB·j´¿Ai ªB¯e PiAkË PiBÀ§ BN»BV§ O»Ëe oÎÖi ÉÄÎIB· ÆݧA kA f¨I
OqAe Óƒ ÊkBM O»Ëe ÆBÄ·iB· elà ɔÃE .fÄIBÍ ¶Ìm Omie PAAjUA
n¿ie ÉNnÇE ÉNnÇE , fÃ
„I ËfI fÄNmAÌbο Ai ÆAÌÇE Ìà ÆAj·ÌÃ
í
ÆBrÍA . fÃeAfο OÍAfÇË fÄNmAÌbο PB¿Ì¼¨¿ BÇiB· ÆBÍjUkA ÉN¯jƒ pB— jÖAËeBI ÆÌ°¼ÎM ɨÍig Bvbq O»Ëe oÎÖi É· eÌI ÅÍA ÁÇ Ó¸Í
ËkiE Ë fÃeÌJοiB· ²Ëjv¿ O³Ë Bà BM Kq É· Ì»Ë fÃej· Ó˜ Ó„Nna pBnYA Åm· eÌUËBI É· fÃeÌI ¶j« ÆBNnÃB¬¯A eieie if´ÃE
ÔË sÎ{ Ë iËeie x ê BbqA À· É· OmA ÅÍie pÌn¯A •Ë . fÃkBnI ÊBMÌ· kËi ¹ÎI AjÃE fqBIjnο kËi Ëeie iÌr· ÔeBIEj ƒA É· fÄNqAe
Ò
. eÌJο ÊfÃk BÈÃEie pBnYA ÅÍkA É É· fÄNqAeiAj³
É· O»Ëe ÊB„Nmeie ÓÀÇjIË ÁÇieË ÔeBvN³A eÌ·i , j„Íe ²j
kA ~j« KYBu xBbqA Ë ²j
¹ÍkAiB·ie eiAËBÃ Ë fÍfUÔBÇ ÊjÈ“
í
O»Ëe oÎÖi É· ÅÍA BNuBaË OaBnΘ À· Ai P AAjUA ½¸r¿ ,eÌI ÊfÎmi TiA ÉI ÆAÌU OÍiÌÈš ÉI , ÂBÄI ÓmAj·Ì™e ÊiËe ½uBY
í
: ÓME ÆBÍjU ¾BR¿iÌñI .eÌÀÄοӃ ÊfÎmiiÌ¿A ÉÀÇ ÉI fÍBI Bvbq
ɼÎmË É¼š ÅÍie . e̘ ©š ½IB·ie ÓUiBa ÔBÇ Óƒ ÊfÄÍB˜kA Ai ÁÎmÓI ÊjIB‹ ½ÍBmË ÂB— P AjIB‹ PiAkË , ÉÄÎIB· ÆݧAkA f¨I
ÓÖB¸Íj¿A ÓÄ|À· ¹Í ¡mÌM Ó¸V· ÒʇËj{ É· eejƒ ÊËݧ fÍBI . fÍejƒ fγ lÎà ½IB·ie Ó¸V· ÊÒ ‡Ëj{ ¯e Óƒ ÊfÄÍB˜ kA ÁÎm ÓI ÊjIB‹
. fÎrbJà ÔeÌm ÓÃB¬¯A ²j
ÔBÇ Oΰ¼¸¿Ë eAeiAj´I ÊiBqA BI PAjIB‹ PiAkË BI ÓƒfÄÍB˜ ¡mÌM ij¸¿ ÔBÇ pB— . fÍejƒÓ¿iBÀ§A
Ó¸V· ʇËj{ eAeiAj³ fÄ“ ÊeB– µIBñ¿ É· fÄNqAe ÆBÎI Ë ½uAË ¶jI ÉnmÛ– ʇËj{ eAeiAj³ ²j
Ô BÇ ÓÖB¸Íj¿A ²j
kA ÓIÌN¸¿ ÊjaÜBI
í
ÉÍËi BNuBa , ªÌyÌ¿ OÎmBnY ºieBI . e
„à iAj³ ʇËj{ iBÎNaBI ÊjIB‹ ɼÎmË kËi . . . Pf¿ ²j£iejƒA eÌrο ÉNaBÄq cn¯
, PiAfu ÆËB¨– ÆBq OÍAfÇ kA f¨I É· eÌI ÆBÀÇ Ë ÂfÎÃ Bm
¿ ~j¨I O»Ëe oÎÖjI Ai ªÌyÌ¿ fÍBI Å¿ , B¸Íj¿A jIAjIie fÍfU O¿Ì¸Y
. fÍejƒ ©ñ³iB· ¾BVÄUË ej|m s¨Uj–Ai ÊjIB‹ ɼÎmË PAjIB‹ PiAkË
ÆBq ӴδY OÍÌÇ É· fÄNqAe eÌUË ÓuBbqA ÁÇ , ÆB
jm2S ÂBγ ÆBƒ ÊfÄÄ· ºAqA kA ,ÉÄÎIB·ie fÍfU ÔBÇ ÊjÈ“ ɼšie ÉÃB°mBN¿
í
BI BÍ Ë fÃeÌI sθÀÇ BÇ ÓÀ“j{ BI BÍ ÔÌ1 ÉI , OaBm Ý¿jI ÆBq P AAjUA Af¨I ɸÍiAj³ , BÈÄÍA .eÌI Êfrà ӯj¨¿ ÓNmifI O»Ëe oÎÖjI
,e̘ BBU O»Ëe ÊB„Nmeie Ai ÓÀ“j{ juBħ OnÃAÌM BM ,eÌI xBbqA Ì”ÀÇ ÉÒ ¼ƒjm eÌa É· ¶jq ÅnY . fÄNqAe ÔiB¸ÀÇ ÊËjƒ ÆE
Ð
ÅÍAiB·ie Ah» .eÌI jÍkË OÎYÝuie f¨I ÉI R ÉJMi kAË PiAfu ÆËB¨¿ OÎYÝvI R ÉJMi •A 3 ÉJMikA BÇÔij´¿ , ÆÌÃB´I µIBñ¿ É“
j„Íe kA rÎI O§Aik Ë ²iB¨¿ ,ɼaAe ÔBÇ PiAkË Ë fÃe̘ ÔiBU LE OÍiÌÈš LAfÈMie fÄNnÃAÌM BM Ë OqAfà eÌUË ©ÃB¿ •ÎÇ ÉNme
ê
. O¯jƒiAj³ Ó|“juBħ ©Àƒ ½Š jÖAËe
Ai ËA fÄNqAe ÔÌI ɸÍeBÀN§A BI ÔËiÌq PB¿B´¿ .eÌI ÓI ,ÓU ,Ó· ÊÒ fÀ§ ÆBƒ ÉNqBÀƒkA Ó¸Í ¶jq ÅnY É· OaBmÝ¿jI Ôf¨I ©ÍB³Ë ÆBÍjU
í
OnÃAÌM BMËA . OmA Êf´§j{ Ë ½ÎŠ ,iBÎqÌÇ , ºjÍk wbq ËA . fÄNqBÀƒiB¸I Á¤§Aifu SÎ Af¨I Ë fÍfUÓ¼Çeie
°m SÎ ¾ËA
. eÌrο Êej OIiÌÈš ÂB¤Ã ¢Ì´m ÒÊfÀ§ ½¿B§ Ë Lj‹ËA .ej· ÊeB°NmA Ûm eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ eBÀN§AkA
: PiAfu sÎN°MË ¶jq ÅnYiÌN·e
O»Ëe ÊB„NmekA Ai Lj« ÆBƒ ÊfÍe Áμ¨M Ë ÓÐ RÄa Ai O»Ëe oÎÖjI ¹Íelà xBbqA BM OqAe ÂAjƒËj{ ie ¾ËA ɼYj¿ ÆBÀÇkA ¶jq ÅnY
O×ÎÇ ËA . OqAeiAj³ ÔËiBÎNaAie ɼÎmË ÅÍjM ÁÈ¿ SÎ (PBJmBŠ ÆAÌÍe) PiAfu sÎN°M K¼ñ¿ ÅÍA Æfq ÊeiËEjI ÔAjI . fÄ·iËe
, BÇ Êek Lj« `ÝñuA ÉI ,Pf¿ ÅÍÀ· ²j£ie É·eÌI ”ÀÇË ej¸Î¿ ¾BmiA O»Ëe ÔBÇ ÆBƒiËA ÉI , teÌa xBa PBÍAfÇ BI Ai sÎN°M ÔBÇ
,ËejÇ BÍ Ë ÓÀ“j{ BÍ fÃeÌI ÊfÍe ÔËiÌq ɸÍBÇ ÆE ~̧ ie .fÃfq ÊeAe ¶Ìm oJY ÁÇ BÍ Ë Á·BŠ , ÔiB¸ÎI ÉI O»Ëeie ÆÝ· ±ÍB£Ë kA
. OqAfà Ӽ¸r¿AjUAie ¶jq ÅnY PBÍAfÇ , O×ÎÇieBÇ ÓÀ“j{ eÌUË PiÌuie . fà fÍejƒ Ó¿ij´¿
, fÄ· ¾BmiA Ai sÎN°M O×ÎÇ ¹Í ¶jI ÉÒ nmÛ– fÇAÌbο É· fÎmj{ Å¿kA ²ÌuÌ¿ , PiAfu ÓÃËB¨¿ ɰΣÌI ¶jq ÅnYiÌN·e ij´MkA f¨I
ÅÍie É“ OmA ÓmijI ½IB³ ÔjÈq ¶jI ÂËe ɸJq PAjUA , ÁN°ƒ sÍAjI Å¿ ? fÃAÌNο ÉN¯jƒ iAj³ ÓmijI eiÌ¿rÎI ªÌyÌ¿ ÂAf· BÍE
¶jI ÉnmÛ– kÌÄÇ Å¿ .fÃAÌMÓ˜ Êfq ®Ajm O§Bij ½IB³ ÔeBÄmA ÉÃ̃ •ÎÇË ÊfÍejƒ ¶j« ½IB·jÈqie ÓÃB¬¯A ÆÌμοfuiBÈ“ −¼J¿ ʇËj{
É»AfΛӼ«Bµ Ó¿ÌÀ§ oÎÖi Ome ½Î»e Å͸“Ì· ÆËfI Ë f¿E ÉnmÛ¿ ÆE ÉI sÎN°M ÔAjI PBJmBŠ ÆAÌÍe O×ÎÇ É· ÁNqAe ɰΣË
9
kA sÎN°M O×ÎÇ ÔBz§A kA Ó¸Í ÉN°Ç fÄ“ Pf¿kA f¨I . e̘ Ó¿ÌÀ§ OmBÍi iÌ¿A Ë ÂËe ɸJq ʇËj{ ÓmI ªËjq Ë ÉN¯jƒiB·kA Ai fΛ
í
Êfq ±Î¼¸M S§BI eiÌ¿ ÓIË eiÌ– eBÍk ÔBÇ ¾AÌmBI É· OmAÌa Pih¨¿ BÄÀyËA . e̘ ÆfÍe Å¿kA Ó¤¯BYAfa ~j« Ë fq ½v°Ä¿ ɰΣË
. ej¸Î¿iÌ
ÆBÀÇ frο OÍAfÇ É”ÃE eÌIiÌJ‰ ËA . OmA Êfq ÔÇi sÎN°M O×ÎÇ ,ej· Ó¿ É“ •Ë OmA
: ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi OmBÍi ie Å¿ij´M
Ë ¶jI fλÌM ÁÈ¿ ÆBƒiA Ëe ÔËi ¶jI Ó¿ÌÀ§ OmBÍi . eAfοiAfqÌÇ Aj¿ É· fÍejƒ B˜Ëi Ôj„Íe ©ÍB³Ë ¶jI ÉnmÛ¿ie ÆBÍjU ÅÍA Ô̼È{ie
fÃfÍejƒij´¿ 3 ÉJMiË 2 ÉJMjI fÍfU ÅÍj¿E eÌq Êj·Ah¿ ¾Ûn¿ wbq SÎ Å¿BI ɸÄÍA ÆËfI PBJ¨q ËejÇie . eÌI iAÌNmA ¶jI ©ÍkÌM
SÎ ½IB· ¶jI eAÌm Á· ÆAÌaοj°Ã ¹Í ÊËݧjI .e̘ ¾B¬qA Ai É°Î£Ë Ó¿ÌÀ§ OmBÍiBI pB— ÆËfI ½IB· ¶jI OmBÍi fÍfU oÎÖiË
¾Ûn¿ wbq OλÛn¿kA ÆAie Ë ieBu ÓIÌN¸¿ ©ÍBÄuË ÆeB¨¿jÍk Ë ÂÌδ»AfJ§ ÓÃAÌħ Å¿ . fqij´¿iBÇj„Äà ¶jI ©ÍkÌM Ë fλÌMj¿E
teÌa wbq ÉUÌN¿Ai OλÛn¿ ÉÃ̃jÇ Ë Êfqj·hN¿ Êej·iB¸I ªËjq ÊkBM OÍiÌÈš ɸÎÃAËE ÅÍie ¶jI iÌ¿A OÎmBnYË Ó¿ÌÀ§ OmBÍi
? eÌI Ó· ÓJÍj… PAjUA ”Ä“ie ÂÌδ»AfJ§ ÔAjI ÊfÄÇe ÂB@ A . ÁNqAfÄ{
,iÌN¼·Ë PB§Ý
A jÍkË Âej¸Î¿ Âjà ÉVÄ{Ë Ome ¶jI ÉnmÛ¿ie jÍkË ÂÌδ»AfJ§ ¾Ì´¨¿Bà PAjUA Ë sÎN°M O×ÎÇ BI Å¿ ɸλBYie
®Ajm PiÌuie Ai ÆBq O´¯AÌ¿ Çi . ÂÌqiB¸ÀÇ ÔËBI ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi oÎÖi SÎ Å¿ BM eÌI ÉN¯jƒ ÊkBUA Çi kA , ÅÍÌà ÁÎYiiÌN·e
Å¿ . fÍejƒ Å¿ j¤Ã K»B
Ë OqAhƒ ÆBοie Å¿BI Aj§ÌyÌ¿ ÅÍÌà iÌN·e . fÃeÌI Êej· kAjIA ¶jI ÉnmÛ¿ ÔAjI eBÀN§A ½IB³ wbq ¹Í
,fÎÃBr· ÉÀ·BŠÔB{BM ÆE ÉI ¢BJMiA BI Aj¿ ¶jq ÅnY É· ¶jI Énm Û¿ ¾BVÄUkA ÁÇ Ó¯j
kA Ë ÁNqAe ɳݧ ÌÍeAjI ²j
¹ÍkA ÆÌ“
ÊfqiËE eBÍ eÌI PAjIB‹ jÍkË ÓN³ Ë É· ÆAjƒ ÁΤ§Ó¼«BµkA ÔÌI f¨I ÉN°Ç . Áĸο j¸¯ ÉÄοkie ÁN°ƒ ÅÍÌà iÌN·e ÉI ÂeÌI Êfq ÉNna
~j¨I ÇjI Aj§ÌyÌ¿ ÅÍÌÃiÌN·e É· eÌI ÆBÀÇ . OmA L̼ñ¿ wbq ÉnmÛ¿ BĵjIe ÆBNnÃB¬¯Ae Ó¿ÌÀ§ OmBÍi ÔAjI Å¿ Êfδ¨I ÁN°ƒË
í
ÆAjƒ ÁΤ§kAË ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi OmBÍjI Å¿ Ôij´¿ ,fÃfÎÄq Bvbq Ai ÔË É´¯AÌ¿Ë fÄN¯jÍh{ Ai ÆAjƒ ÁΤ§ Çi ɸÄÍA kA f¨I . fÎÃBmi
. fÍejƒi̤Ŀ ÕAikË o¼‰ ²j
kA <ÉnmÛ¿ BĵjIe ÆBNnÃB¬¯Ae> OmBÍjI
eiÌ¿ wbq OqAej¤Ãie ËA . eÌI ÉJ³¿
« fÄNqAe Ome eBÍk ÌÍeAi ie É· BÇ ÓÀ“j{ Ë ¶jqiÌN·e ÔAjI ÆBNnÍB¬¯AÌÍeAi ie Å¿ LBbNÃA
Çi O°ƒË OnÃAÌNà Êej· ÆBÈÄ{ Å¿Ôij´¿kA AieÌa KV¨M ÌÍeAiie Å¿BI iAfÍe ¹Íie µÍÜ ÆBÀμm . fÃBrÄI Ómj¸I BU ÆAie AieÌa fÄn{
. fÄqBI ÉNqAe Ómj· ÅÍie AieÌa fÀN¨¿ wbq fÄNmAÌa Ó¿ ”´ÎI
. fÎmijrÄI ÌÍeAi kA (¾BÎNmj¿ ÉIiÌÈr¿)fÀŠ ÆBa ¾AjÄU ÔBMeÌ· PB´Î´„ ÉNί É· eÌI ÉNqh„à ÌÍeAjI Å¿ Æf¿E kA ÔkËi fÄ“ kÌÄÇ
PAjrà j¿E . eÌI Êej· ”¨M lÎÃAi ÆEjrà O³Ë Ë KÎMjMÌÍeAi PAjrÃj¿E BI ¶jq ÅnY iÌN·e ,ÌÍeAjI Å¿ Æf¿EkA ½J³Ai ÉNί ÅÍA
í
. OqAe ÂAËe eÌI ÓIj« Ó´ÎmÌ¿ Kq ÆAie É· ÌÍeAi ÔeB§ ÂAjƒËj{ ÆAkAf¨I . fÎmijrÄI sN³Ëie ÉNί Ë O°ƒ B§Ý
A Å– Aj§ÌyÌ¿
f¨I Ai ÓIj« Ó´ÎmÌ¿jrà ÅraiBÎnI kAËE BI Ë ÉN¯jƒ ÓÃÌ°¼ÎM pB— Å¿BI ¶jq ÅnY fq Ó¿ sb{ ÓIj« Ó´ÎmÌ¿ É· µÍB³e ”ÀÇie
. O¯jÍh{ ÂBŒA Ó¤°» ÊjUBr¿ ÅÍjMfÍfqBI ÔËBI Å¿eiÌajI ”»ËAË ÊeAeiAj³ fÍfq fδÄM eiÌ¿ , ÔË Êfδ¨I , Ó¼¿ ªÌyÌ¿ ¹Í ”Ä“kA
fÍej· ÓÃÌÀÄÇi ¡¼« ÊAjI Aj¿ B O°ƒË Êe̘ fδÄM Å¿kA fÍfqiBÎnI ÉV@ BI ÉJMj¿ ÅÍA ÉN¯jƒ ÓÃÌ°¼ÎM pB— Å¿BI kBI ËA ÆE f¨I kËi fÄ“
ʇËj{ ÅÍie Ó¿ÌÀ§ oÎÖi fΛ É»AfΛ ÔB{ ɸλBYie fÍej· ÉÎuÌMAi ÂËe ɸJq ʇËj|I Óƒ ÊfÎmi ¶jIÓ¿ÌÀ§ OmBÍi ie sÎN°M ÔAjIË
í
ÂÝ« ÔB{ ÆÌ“ É· eAej·hM BÄÀy . OmA Êfq ÉN¯jƒiB· O„ ËA O³Ë ie É· e
„I PiÌu ÓmijI ÂÌm ɸJq ʇËj{iefÍBI Ë ÊeÌJà ½¿Bq
ÊjUBr¿ ”¿Ëe ÅÍAË fÎrbJΘ ÔeÌm eÌÄq Ë O°ƒ . ÁÎN¯Bο ¾BVÄ BÇ ÓN¼¿ ÆB¬¯A ÉÀÇ ÔAjÀÇ OmA ÆBοie ÂËe ɸJqie eBÇj¯ fÀŠ
Ó¯B· ÆBrÍA É“ ÂÌrÃÇi ±Î¼¸M S§BI ÆB¸¿ÜAÓNY É· eÌI ÅÍA Å¿ sqÌ·Ë Âej·j¸¯ eÌaBI ÔjÍe .fq ÂBŒA ÔËBI É· eÌI ÔfÍfq
Ai ÆBÍjUBM Âej· ɼvί Ah» fÄ·iËe eËAefÀŠ ÂÌYj¿ ÆBNmËeiBñ³kA Aj¿ fqBI Ó¼¸qjÈI OmAÌbο ¶jq ÅnY ÆÌ“ . fÄNqAejmeie
”Y.eÌI jyBYlÎà ¶jq Ó¼«Bµ j„Íej°Ã fÄ“ Ô̼È{ieiB¤NÃA ¶B
Aie . ÁN¯i Çi iÌz ÉÃBb¼ƒie ÆE ÔAej¯ . ˙ Aih„I ÆBrq̃kA
Å¿ fÇAÌa Ó¿ É· Âej· ºie AiËA . OmA ÉN°„à ÔlΓ ÇjI Å¿ BI eÌÄq Ë O°ƒkA ËA É· O°ƒ ÉÃÝΊiBÎnIË Êfq ¹Íelà ŖËA iB¤NÃA
ÆBÎI ÇjI ½Îv°NI Ai BÍBz³ ÆBÍjU Å¿ . fÄNnÎà ÁÈ¿ iBÎnI ½ÍBn¿ ÅÍA ÁÎNnÇ eÌakA B Ë B¿ ÁN°ƒ sÍAjI . ÁÄ·iBÎNaA P̸m ÊiBI ie
. ÊfI É¿AeA eÌaiB¸I ŸÃAËj{ fÄN°ƒ
aAie . fÃeAe t̃ ɼuÌ ÆBrÍA Ë Âe̘

: ½IB· ¶jI O·jq ÓZu ÉÀÎIË ¶jq ÅnYiÌN·e

BI ÔË . fÍejƒ tËf¸Jm PiAfu xÌv‹ Á¼³ OÍjÍf¿ ɰΣËkA ¶jq ÅnYiÌN·e , PiAfu É°Î£Ë kA eËAefÀŠ ÂÌYj¿ “¯iiBÄ· BI
½IB· ¶jI O·jq ÉÀÎI KÎJ
SÎ eBÇj¯ fÀŠ ÂÝ« ²j
kA OqAe BÇ ÓN¼¿ ÆB¬¯A BI É· ¢BJMiA ÉI j¤Ã Ô̆B¨¿ K
ie Á· ÉÒ Ijƒ eÌUË

10
ÆBNnÃB¬¯Ae> Ó¿ÌÀ§ OmBÍi ©ÍBÄuË ÆeB¨¿ PiAkË PB·Ì“ie ¾AË fÃÌο O¿Ì¸Y ÆB¿k ie .fÍejƒ ÂAfbNmA ÓÃB¬¯A iAlÇ 7 eËfYie tB¨–
”¿fbNn¿Ë ÅÍiÌ¿B¿ ÂB— ½Î¸rM ÅÍA BI . fqij´¿ ÊiAeA ÆE oÎÖi SÎ fΛ É»AfΛӼ«BµË fÍejƒi̤Ŀ ½Î¸rMie <ÉnmÛ¿ BĵjIe
R eËfYie ÉÃBÇB¿ tB¨¿ ¹Í ÉUie
UA ÔAjI ÆÌÃB³ . fÃfrο ÂAfbNmA O»Ëe ÆA
UA Ë ÅÍiÌ¿B¿ ÆÌÃB´I µIBñ¿ fÍBI ÆBNnÃB¬¯Aie ¶jIiÌ¿A
R tB¨¿ BI fÍBIË OnÃAÌNΘ Êej· haA ÊB¿ie Ai ÓÃB¬¯AiAlÇ 7 tB¨¿ j„Íe ¶jq iÌN·e pBmA ÅÍBI . eÌI Êej· ”¨M ÓÃB¬¯A iAlÇ
í
iB· Êe̘ wδÄM Ai ÔË tB¨¿ Afv³ fΛӼ«Bµ É· Êf´§ ÅÍA BI Ë O¯j„ÃiAj³ ÔË fÄn{ eiÌ¿ tB¨¿ ÅÍA .ej¸Î¿ B°N·A ÊB¿ie ÓÃB¬¯AiAlÇ
. OmA Êe̘ ÉÀÎI ºI iÌJ‰ Ai ÔË fΛӼ«Bµ , eiAe Ó¸Íelà eËAefÀŠ ÂÌYj¿ ÉI ËA ÆÌ“ É· ej¸Î¿ e̘AË ÆBÄ“ Ë O°ƒ ºjM Ai ÉÀÎI
ÔË ÆfÎÃBr· ÓÐ NYË iB·kA fΛӼ«Bµ Ome “¯jƒ , ¶jI ÉÒ nmÛ¿ ÉI sÎN°M “qBÀƒ , ÆfÎmi Pif´I kA f¨I É· eÌI Êf´§ ”ÀÇ ÔËi
. O¯jƒ iAj³ ÔË PAjUA ”»ËA ÊÒ fÄUE ÔËi ,oJ
ÉÀÇ ¾ Ûn¿ fΛ É»AfΛ Ó¼«Bµ ²ju BÇ ÉÎmËe ÅÍA ÉÀÇie Ë O¯BÍ KÎMjM Ó¼¨U ÉÎmËeBÇ Êe , sÎN°M ¾BmËe kA ɯByA Pf¿ ²j£ie
BI . fÍejƒ ¾BmiA •f§ Á·BZ– PiAfu PBJmBŠ ÆAÌÍekA BÇ ÉÎmËe ÉÀÇ ÅÍA . oIË eÌI ÉnmÛ¿iÌ¿B¿ ÉÃB„ÍËA ÓÖ̃ É· OqAeiAj³ ÉJÃBU
í
. eejƒjÖAe ÉÀ·BŠ ÆE ÔËi BM OqAfÃAjÃE OμIB³ ÁÇ ÆE Ó¸Í Ý³A ɼškA ,e̘ ÓmjI AiBÇ ÉÎmËe eBÍk ÔËB¸VÄ· ÉI Á·BŠ ɸà E eÌUË
OqAeiAj³ ÔË K
B‹ Éλf§ jÍkË É¸Î»BYie Êe̘ fδÄM Éλf§ PiAkË P AjUA ÔËi ,©ÍBÄuË ÆeB¨¿ jÍkË ÂÌδ»AfJ§ ÕAikË o¼‰ie
ÆeB¨¿jÍkË fδÄMkA É· Éλf§ jÍkË . fÍej„à Â̸Š Al ¾Ûn¿ wbq ¶jI ÉnmÛ¿ ÔBÇ ÉÎmËe k ÂAf· •ÎÇie É· OmA KV§ O°ƒ
fÎÖB˜ Ó¿ ½ÎÀ„ O»ËejIAi BVÎI ²iBv¿Ë ±¼M Ai O³Ë Êe̘ KÎMjM Ai Ó¼¨U ÔBÇ ÉÎmËe BieAjI ,O°ƒ eÌI Êf¿E Ár‚ ©ÎÖBÄuË
, ÂËe ɸJq ÂÌm ɸJq ~̧ jƒA ÁN°ƒ Å¿ . fÄ· Â̸Š lÎà Al Ai Âej¿ B Ó¼¨U ÔBÇ ÉÎmËe µIBñ¿ Á·BŠ É· fÍiAe ÁÇiB¤NÃAË
sÎN°M ²j
kA
aA BM ,eiAfÃeÌUË ÔfÄmË Êfq ¶j« ½IB·jÈqie ÓÃB¬¯A ÆÌμοfuiBÈ“ ÆE PB·Ì“ie Ë eÌI Êfq ªËjq ɸÍiÌñÃBÀÇ
¶jq iÌN·e ÅÍkA f¨I . OmA Êfq ÆE ©ÃB¿ É· OmA Ón· ¾ Ûn¿ PiÌujÈI . ÁÎNqAeÓ¿iBÎNaAie Ôj„Íe WÍBNà kËj¿A Ÿ# frο ÓmijI
. fÍej„Ã ËjIËi Å¿ BI j„Íe kËj¿A BM
f¨I …ÃieÝI eÌI ÊfÍejƒ ²j
jI iB·kA ÔË ²j
kA ɸÎvbqjÇ É· OmA ÅÍA eÌq Ó¿ ÊfÍe ¶jq iÌN·e PAjUAie É· ÓNÎuÌva
ÆAÌU ¹ÍË ÉNnÃAe wbq É· ,iÌr· ¾B ie O°Ã P BvZ°M oÎÖi Ó¯jq ÅÍf»A ²jq. . OmA ÊfÎmi ½N´I BÇ OnÃÌÀ· ÆfÎmi Pif´IkA
. fq ÊfÎÃBmi ½N´I ,ej·Ó¿ Ô
ƒÌ¼U PBvZ°M ie BÇÓ|“ gÌ°Ã kA É· OmA ¶jq ÅnY sÎN°M ÔBÇ ÓÃBIj³ kA eÌI eie BI iBÎnI
Ë fΰm sÍi if{ É”ÃBÄ“ OqAe Ó˜eÌUË ÆBƒ ÊfÃk ɼšie kËj¿A frΘ XiBa Å
ËkA ÔeËlIË ej¸Î˜ ºie Ai Ouj¯ fΛӼ«BµjƒA
. fÃfq ÊeBNmj¯ BÇ OnÃÌÀ· ÊBƒiBNr¸I sÃAÌUieAjI
: OÍiÌÈšË Ôl·j¿ ÉNÎÀ·
frο eBÍ Å¿ ÔB´¯i ÂBÄI PB³ËA jR·A ÂÌYj¿ ÆE ²j
kAË fÃe̘ ÂAf³A eËAe fÀŠ ÂÌYj¿Ó¼¿ ÁΧk ÔÇjI ÆB
jm 2S ÂBγie ɸÎuBbqA
ÓMBÎY ²fÇ , ÂBγ Çi elÃie ɸÍiÌ
, ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ ©¯BÄ¿ . eÌI ÊfqiBÎNaA P̸m ÆBrÍA ÉI BÈÃE ӴδY OÍÌÇ Ó¯j¨¿ie ÉÃB°mBN¿ , fÃ
í
²ju , “¯jƒ iAj³ Çi eBÀN§A eiÌ¿ Ë OÍiÌÈš Æf¿E ÆBΖie BÇ ÆE jR·A . fÍej„à ºie ÝuA ÆBΓBMeÌ· `ÝñuA ÉI ²j
kA ,eÌI ÆBq
OÎYÝu PB·Ì“ie eÌa ÉIÌÄI ÂAf·jÇ BÈÄÍA . oIË fà fÍfο Ai ÉÃB„ÎI Êfq ÉNqBÀƒ ÓmBÎm iAejI ÊjÈI ÊËjƒ ¹Í ©¯BÄ¿ Ë Óvbq ©¯BÄ¿
PiÌvI oλÌ{ ÔA̳ie Ë ÂÌÀ§ PiÌvI BÇÓ»AÌn»Ë ie , ɼaAe PiAkË ie . fÃej·BBU O»ËejÖAËeie Ai Ó¼¿
« −¯BÄ¿ juBħ eÌa
É·juBħ ÅÍA . fÄN¯jƒ ÔBU ÁÈ¿ ÔBÇÓmj·Óz¨Iie Ó|“juBħ ÉλB¿ PiAkË ie ÆBÄ”ÀÇ .fà fÍejƒ ÉÎJ¨M Á“j{ ÆBƒ ÉNqBÀƒ xBa
Ôa j„Íe ¶B°MA Ë eB„A kA Ë fÄNqAe ÔBÇeiÌajI ÁÇBI É· eÌI Êfrà ÊiÌ{ ¾Bm kÌÄÇ , fÃfqÓ¿ Â̼¨¿ fZN¿Ë µ°N¿ ¾ËA O³Ë fÄ“ie
f¨I . fq XAjaA Ôl·j¿ ÉNÎÀ· OÍÌz§Ë ÉÄÎIB·kA É· eÌI PAjIB‹jÍkË ¢BNŠ , fÍejƒ BÇeiÌajI ÅÍA ÓÃBIj³ ɸÎn· ”»ËA . eÌJà ÆBοie
Êej·iBÎNaA P̸m Çi jIAjIie ÔË OÍeÌUÌ¿kA É· OqAe ÓmËi Ó˜Ba ̸n¿ieËA . fÎmi ½ƒB“B{ ÓĨÍj„Íe ÉN¯jƒ ½UA ÉI OIÌà ÆAkA
j°Ã fÄ“ ²ju ,̸n¿ie iAeB¯Ë B“B{ ½ƒ ÓmËi ˙ Ba “qAekA : ej· ÆBÎI ”Ä“ Å– ÉÄÎIB· kA Ai ÔË XAjaA ÆBÍjU ` A fJ§fÎYË . eÌI
Ó¿Aj„¼M Ë ÊeAe ÁÇBI ¶B°MA Ome ¶jq iÌN·e Ë fÀŠ |ί . OqAfà ªÝ
Aj„Íe Ón· ɼaAe jÍkË fÀŠ |ί ¾ÌÀrI sÍB´¯i kA
iAeB¯Ë ½ƒ B“B{Ë fÎmi ½IB¸I ˙ Ba ɸÎN³Ë . fÍBÎI ½IB¸I Ouj¯ ÅÍjM eËlI BM fÃej· P̧e Ai ËA Ë ieBu s˜B‚ ½ƒB“B{ ²j
kA
í
. O¯iiBÄ· ÉÄÎIB·ie É°Î£Ë kA AU ,O¯jƒ iAj³ Êfq ÂBŒA ½À§ ¹Í jIAjIie
ÓÖ̃ É· O¯jƒiAj³ ÆE ÊfÄÄ· o¸¨Ä¿ ¡ÎŠie ( ºAˈ{Ë ÔaBI ) ÉÄÎIB·iej„Íe Ëj|“ j°ÃËe Ë Ôl·j¿ ÉNÎÀ· Ëj|“ ÔBz§A tËi
í
−Íie ÉÃByj¬¿ PB·jY ÉÃÌ„”ÎÇ kA BÇ ÓÀ“j{ j„Íe ²j
kA . fqBJο BÇ ÓÀ“j{ ÊËjƒ BNuBa , BÇ Ó|“ ÉI LÌnÄ¿ ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš
rÎI ½IB·ie ÔiÌq PiB°m ÆBÄ”ÀÇ . fÃiAek iBI ÁÈm OÍiÌÈš Æe̘ eBNnÍA B|Iie BÈÃE É· eejƒ ÉÍÌ´M OÎÄÇg ÅÍA ¡ÎŠie BM fÃej¸Î˜
Çi BM eÌI ÊfÎmi ÆE O³Ë Ah» . fÍej„ο Âej¿ iB¸¯A Æfq tÌr¬¿ S§BIË ÊfÎr‚ eBÍekA BÇÓ|“ ÔBÇ É¼ƒjmBI AieÌa ÔBÈmB— sÎ{kA

11
fÍejM ÓmBÎm ÔBÇ ÉNmeË ÊËjƒjÇ BI Ai OÍiÌÈš ¢BJMiA iB ÓI ÔBÇ ÉJYBv¿ie ÆBrÍA . fÄÍB˜ ÔfU ÂAf³A ÂB§ OÎÄÇg Æe̘ ÅqËi ie
í
ÉÃ̃jÇkA ÔiB§Ai ÆB
jm 2S ÂBγ ÓUÌ» ÌÍfÍA eÌa ÔBÇ ÉJYBv¿kA Ó¸Íie . fà fÃAÌaÓ¿ Ó¼¿ ²fÇ ¹Í Ai OÍiÌÈš ÂݧA AiAj¸MË Êe̘
OοB— ,ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ,ÆBNnÃB¬¯A ²Br¸ÃA Ë ÝN§A É· ÓĨ¿ ÅÍBI fà fÃAÌa ÆBNnÃB¬¯A ÓUÌ» ÌÍfÍA AjÃE ÉNnÃAe ÉÃB„ÎI ÓUÌ»ÌÍfÍA
Oê Jnà ÆBq ÉÎÃBÎIie Çi . fÇeÓ¿ ½Î¸rM Ai OÍiÌÈš ÓÖBÈà ²fÇ ÆBNnÃB¬¯A ÔÌĨ¿ Ë ÔeB¿ ¾Ý´NmA ÊjaÜBI Ë ÆBNnÃB¬¯A ÓyiA
É· Ai ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ÂݧA Ë ÆB
jm 2S ÂBγ ²AfÇA j„Íe ÉJMj¿ ¹Í (ÔiÌÈšjv³) †iA kAj¯jI OÍiÌÈš ¶
I Æfq ÉNqAj¯AjI
ÅÍBI Ai OÍiÌÈš É· Ai ¹¼¿ Ë Âej¿ ÆBÄe ÊfÄÄ· tÌr¬¿ iBN°ƒ ½¿B· OYByÌI ÆBrÍA . fÃe̘ fη DM , ÊeÌIiAÌNmA Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ÔËi
. fÃeAe iAj³ sÇ̸à eiÌ¿ fÃeAfο ¢BJMiA ÉNme ÆE BÍ Ë ÊËjƒ
í
ɯByA iB· ÊiËeie ÆBq PAAjUA É· ÉÄÎIB· ÔBz§A ÂAf³A ÅÍie . fÃe̘ ÉÄÎIB· ÁοjM ÉI ÂAf³A ÝÀ§Çi É¿B§iB¸¯A “aBm ÅqËi Ô̼È{ie
eÌI Â̼¨¿ Çi ÉI rÎI ÆBq jR·A OÍÌÇ É¸ÎuBbqA BÇ ÆE ~̨IË iËe ÆBq ±ÍB£ËkA OqAe PjÍB¬¿ Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ²AfÇA ÉI ¾Bm ¹ÍkA
.fÃe̘ ½uBYij´M l§ PiAfu ÂËe ÆËB¨¿ SÎ ¶jq ÅnYË ¾ËA ÆËB¨¿ SÎ É»ÜAfJ§ fÎm fÍfU ÉÄÎIB·ie . fÃfÍejƒij´¿

ÁοjMkAf¨I OÍiÌÈš ÉÄÎIB·

Á¤§AifuË O»Ëe oÎÖi

eËAe fÀŠ

PiAfu ÂËe ÆËB¨¿ PiAfu ¾ËA ÆËB¨¿

¶jq ÅnY fÀŠ iÌN·e É»ÜAfJ§ fÎm

- - : ÉUiBajÍkË
fΠAfJ§iÌN·e : Éλf§jÍkË
ÂÌδ»AfJ§ : ²iB¨¿jÍkË
Ó°uE LAÌM : ©ÍBÄuË ÆeB¨¿jÍkË
Âja f›A Ó¼§ : ÆÝ{ jÍkË
ÅÍÌà ÁÎYiiÌN·e : PB§Ý
AjÍkË
ÓÖBñ§ ÁÍj·
ÄÎŒA Â̼{ e : PAjIB‹jÍkË
- - : ªB¯ejÍkË
É»ÜAfJ§ fÎm : ÉλB¿jÍkË
jÍf´»AfJ§ : ɼaAejÍkË
jÀ§ `AfJ§iÌN·e : ÉÎÎZujÍkË
µÎÖB¯ ÅÍf»A TÌ« : É¿B§fÖA̯jÍkË
j»ÝU ÆBa fÀŠ : PiBƒjÍkË
Ó°uAË É»AlÍl§ : O§AikjÍkË
fÀŠ |ί : PAfYjm jÍkË

í
¶B°MA Âf§ OJnà ÆE ÔBz§AË O¯jƒ Ó˜ PiÌu j„Íe Ôl·j¿ ÉNÎÀ· o»B‰ ɸÄÍA BNuBaË eÌJà iBÎNaA ½· j„Íe ¶jq ÅnY Ó¼«Bµ
eiÌ¿ OÍBÈà ɷ É»ÜAfJ§ fÎm BI fÍejƒij´¿ ɼaAe fÍfU jÍkË SÎ É· jÍf´»AfJ§ . eÌI Êfq ÊfÎÃBr· AËlÃBI ËA ,fÃeÌI ÊfÎqB{ ÁÇkA
í
. eÌI Êfq ÉNqBÀƒ fÍfU ɰΣÌI ÔË ÊiÌr¿jQA ie ÜBÀNYAË eÌI ¹ÍelÃiBÎnI ,OqAeiAj³ O»Ëe oÎÖi eBÀN§A
ÂÌYj¿ eBÀN§A eiÌ¿Ë ºB{ ÂeE ²ÌuÌ¿ . eÌI ɼaAe PiAkË iAe Êfȧ Çi PiAfu O³Ë ie É· eÌI ÆBa `AfJ§ fÎm jn{ É»ÜAfJ§ fÎm
jIAjI ie O³Ë Oê ¿Ì¸Y ÓnλB{ BI O´¯AÌ¿ Âf§ OJnà ±mÌÍ fÀŠiÌN·e O¿Ì¸Y ÆB¿k ie ÆBa `AfJ§ fÎm . OqAe iAj³ eËAefÀŠ
. fÃej· ÔiËE eBÍ ÓÖ̸Îà ÉI sMB¿fakA ÔË Å¯e ÂB„ÄÇie eËAefÀŠ ÂÌYj¿ . e̘ PB¯Ë ÔfÄ“kA f¨IË O¯iiBÄ· iB·kA , eËAefÀŠ ÂÌYj¿
Ah» fÃej·AfÎ{ Ó¯B· ÓÖBÄqE Çi iB¸¯A Ox ÉI ÆÌ“ •Ë fÄNqAe Ó|“ tËi ɼYj¿ ½ÍAËAie É»ÜAfJ§fÎmË jÍf´»AfJ§ PiÌujÈI
BÇÓÀ“j{ kA ÔeBÍk eAf¨M ɼaAe PiAkË ie •Ë . ej¸ÃkËBƒ eËfŠ eAf¨M ÆBÀÇkA BÇ Ó|“ Ôij´¿ ÉλB¿ PiAkË ie . fÃeAe Ôj¸¯
n¿
¬M
OÍB°· ÉÃB°mBN¿jÍf´»AfJ§Ë ½¸r¿ oI eÌI ÔiB· BÈÃE eÌUËkA ÔkBn·B{ É· fÃeÌI Êfq BBU oλÌ{ ieË BÇ •AÌn»Ëie fÀŠ |ί ɨÍig
eÌa É· fÎr¸Î¿ Ai ÓNr· ½ê uBYiB¤NÃA ÉÃÝΊ Ë eÌI ~j«ÓIiÌ¿A ÆBÍjUie Ó¼¸I ÉÄÎIB·
¬M kA f¨I ¶jq ÅnYÓ¼«Bµ . OqAfÃAi ÆE
Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§AjR·A . ej¸Î¿ Á¸Y Ai Ôl·j¿ ÉNÎÀ· Æfq ½ZÄ¿ ÔiÌÈš O»Ëe ÔeÝο 1977 ¾Bm ÓmBmA Æ ÌÃB³ . eÌI Êej· ªik ÔË

12
ÔiAe ÉÄ¿Ae S . eejƒ ¾ÌJ³ ,eÌI Êfq ÓÄÎI sÎ{ ÓmBmA ÆÌÃB³ie É· Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY Ôl·j¿ ÉNÎÀ· SÎ ÉNÎÀ· ÆE BM fÄNqAe Êfδ§
ÉÍÌ» oÎÖi) Ó°uAË É»AlÍl§Ë (ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM ÆÌÎnÎÀ· ÔBz§A) É»ÜAfJ§ fÎm Ë fΠAfJ§iÌN·e ¾ÌÀrI iÌÈš oÎÖi iÌz
ÊeikE Á¸Y ÅÍkA ÆE ÔBz§A É· fÍejƒ ̬» Ôl·j¿ ÉNÎÀ· , ÆÌÃB³ \Íju Á¸Y OqAej¤Ãie BI ÉVÎNÃie . O¯jƒ PiÌu ÉÄοkie ( ɃjU
. fÃeÌIj
Ba

ÔeÝο 1977 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ gB°ÃAkA f¨I OÍiÌÈš ÉÄÎIB·

eËAe fÀŠ :iÌÈš oÎÖi

É»ÜAfJ§ fÎm :iÌÈš oÎÖi ÆËB¨¿

- - : ÉUiBajÍkË •Ìmi ifÎY ÂÝ« : ªB¯ejÍkË

Ó¨Îx É»AÓ¯Ë : Éλf§jÍkË É»ÜAfJ§ fÎm : ÉλB¿jÍkË
XAjm fΉ ÁÎÇAjIAiÌN·e : ÉÎIjMË Áμ¨MjÍkË jÍf´»AfJ§ : ɼaAejÍkË
Ó°uE LAÌM : ©ÍBÄuË ÆeB¨¿jÍkË jÀ§ `AfJ§ : ÉÎÎZujÍkË
Âja f›A Ó¼§ : ÆÝ{jÍkË µÎÖB¯ ÅÍf»A TÌ« : É¿B§fÖA̯jÍkË
ÅÍÌà ÁÎYiiÌN·e : PB§Ý
AjÍkË j»ÝU ÆBafÀŠ : PiBƒjÍkË
ÏÖBñ§ ÁÍj·
ÄÎŒA Â̼{e : PAjIB‹jÍkË Ó°uAË É»AlÍl§ : O§AikjÍkË
ÔfÀŠ fÀŠ ɨš
ÄÎŒA : ¶jIË LEjÍkË ÂÌδ»AfJ§ : PAfYjm jÍkË
fΠAfJ§ iÌN·e : iËBr¿jÍkË ÓJΊ µÍfu : •B§ PBÀμ¨MjÍkË

. fÍejƒ ÉÀÎÀy ÆBNnÃB¬¯A ÔiAeA PÝθrMieiËBr¿jÍkËË ¶jIË LEË •B§ PBÀμ¨M ÔBÇ PiAkË : PÌÃ

iÌr·ie OÍiÌÈš ÊiËeie PÜÌ„

ÔiB¸ÎI \ñmË ÉUAÌ¿ ¢Ì´nI Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ{ µÎJñM É¸Í ÌZÄI fÍejƒiÌr·
„Ä¿Ae ÔeBvN³A eÌ·i ÉÃB°mBN¿ ÓmAj·Ì™e ÉÇeie
ęvI Ëi Ó·ÝÈNmA Ë Ó·AiÌaeAÌ¿ ÔBÈajÃË ÉN¯jƒ sÎ{ieAi WμaÔBÇiÌr· ÊAi ÓIBÍiB· ÔAjIjÇB¿ ÉÀÎÃ Ë jÇB¿ ÆAjƒiB· . eÌI ÉN¯jƒÜBI
ÆÝ{ PiAkË . fÍE ½À¨I ÂAf³A rÎI É“jÇ Ó¯Br¸ÃA ÆÝ{ ¹Í µÎJñM Ë `j
ie É· eÌI ”ÀÇ OqAe ÆBÈUi OÍiÌÈš elà ɔÃE Ah» . eÌI
: kA fÃeÌI PiBJ§ ÂÌÀ§ PiÌvI ÆÝ{ ÅÍA ½¿Bq ÔBÇ Ê‡Ëj{ . e̘ ÂAf³A Ó¯Br¸ÃA É»Bm O°Ç ÆÝ{ ¹Í `j
ie iÌr· XBÎNYA OqAej¤ÃieBI
PAjÇie …Äm ¾B«g Æf¨¿ XAjbNmA ,iÌr· ¾Bie j¸q fλÌMË OÄx fλÌM ,jÄ· ÔBÍie , kËjÀÎà , eËjÍjÇ fÄÃB¿ ÔiBÎIE ÔBÇ Ê‡Ëj{
ÔBÇ Ê‡Ëj{ ,ÆBNnÃB¬¯A LÌÄUie O°Ã PBvZ°M , ¾Bie kBƒË O°Ã PBvZ°M ɨmÌM ,jƒÌ»ie ¹ÄΧ o¿ ʇËj{ , ÓMiAjY ¶jI fλÌMË
l·j¿ ¹Í TAfYAË PBÍÜË Ë l·j¿ie ÆÌ°¼ÎM ÔBÇ ÊB„Nme ÔBÇ Ê‡Ëj{ , BÎmE ¶jq LÌÄUË Ôl·j¿ÔB{ËiA BI ½IB· ¢BJMiA ÔAjI ÓMAjIB‹
,PBÍÜË Ë l·j¿ie ¶jI ©ÍkÌM Ë fλÌM ÔBÇ Ê‡Ëj{ , ÓÃÌ°¼ÎM PAjIB‹Ë ÓÃÌÍlÍ̼M , ÓÍÌÍeAi ÔBÇ ÂAjƒËj{ ÔAjI Ó§ÌÄv¿ iBÀ³ A BI ¢BJMiA
Ð
½IB· •A PAjÇkA ÅÇE ¡a ʇËj{ , PAjÇ BI oΫeBI , ÉÄÀο , ÆB«q µÍj
kA ÔÌ´¼Y ÊAjÇBq ½uË , ±Íjq iAl¿ie ÓUBnà ʇËj{
Ð Ð Ð
|ί •A kfijkA ºjm ¢BJMiA , ÆAjÍAË ÆBNn·B{ BI ¢BJMiA ÔAjI ɨ¼³ ÂÝmA •A PAjÇkA Ë ÅÀ“ •A iBÇfijkA ÆBÄ”ÀÇ Ë iBÇfij µÍj
kA
¹Í eBCA Ë iBÇj„Äà ÆÌNÄÇÌ{ ɨmÌM , XBÎNYBIj¤Ã ÔÌÃBQË ÓÖAfNIA KMB¸¿ ɨmÌM , jƒÌ» ÓÖAÌÇ ÆAfο ʇËj{ , ÆB´»BM µÍj
kA eBIE
. j„Íe ÔBÇ Ê‡Ëj{kA ÔeAf¨M Ë PAjÇ c¼n¿ ʇËj{ ,Ô
ÄÎŒA ÉN»Ì·B¯ `BNN¯A BI PAjÇie ÆÌNÄÇÌ{
ê
Éyj´I Ó¼)A ”I •Ì{ PBnmÛ¿ Ë OmËe ÔBÇiÌr· ²j
kA ÆE ½ÍÌ— , O¯jƒÓ¿jIie Ai j»Ae eiBμ¿ Q¾eB¨¿ ÁVY ¹Í É· É»Bm O°Ç ÆÝ{
j»Ae ÆÌμο fvVÄ{ kA sÎI ¾eB¨¿ −¼J– (13RSË13RR)ÆÝ{ ¾ËA ¾BmËeie . eÌI Êfq É´¯AÌ¿ •Ì{ O¸M ¾kBà djÃË Pf)A ½ÍÌ
ÔBÇ
fÍfƒ ÓuÌva ÔBÇ ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ÆÌÃB³ie ÓN»Ëe ÔBÇÔiAhƒ ÉÍB¿jm Ô̼È{ie . O¯jƒ PiÌu BÇ ÔiAhƒ ÉÍB¿jm O»Ëe ²j
kA
ɤYÝ¿ ½IB³ ɨmÌM PBÍÜË Ë ½IB·ie ¹“Ì· ©ÍBÄu ÔBÇ Ê‡Ëj{ ie É”ÃBÄ“ ,fÃÌq µÍÌrM rÎI BÇ ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ÅÍA BM f¿E ½À¨Ij¤Ã
Éyj§ , (ÓÃB¬¯A QR j»Ae Ó¯)j»Ae jIAjIie ÓÃB¬¯A ¾Ì{ PBJQ . OqAhƒ sÇB¸IËi ÔiB¸ÎI ÆÝ{ ½¿Bq ÔBÇ Ê‡Ëj{ µÎJñM kB«EBI . f¿E ½À¨I

13
 . Âej¿ ÓƒfÃk ÈI µÃËi ÔAjI fÃeÌI ½¿A̧ ÉÀÇ ,BÈajà iAj´NmA , Ó·ÝÈNmA eAÌ¿Ë Ó· AiÌa eAÌ¿
PBĨħ OqAej¤ÃieBI ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ¶
I ÆÌÃB³ ÅÍBI µIBñ¿ .fÍejƒ KÍÌvM Ë fÍÌnM É· eÌI Ó¼¿ ¶
I ÆÌÃB³ ÁÇ Ó¸Í ”ÃA̳ ɼšie
j§Bq AjÃE j¨q É· ÔiÌÈš O»Ëe Ó¼¿ eËjm ÆBÄ”ÀÇ .fq ÉNqAj¯A ÓuBa ÁmAj¿ Ó
OÍiÌÈš ÆBrà BI ÅÍl¿ Ë ½ÎÀ¸M Ó‘iBMË Ó¼¿
²Br¸ÃA ÔAjI ÊËݧjI . fq ÉNaAÌÃ Ë ÁΤÄM , KÎMjM ÆBNnÃB¬¯A ÌÍeAi n·i E ¡mÌM , OmA ÊeËjm AÌÄÎI ²Ëj»AfJ§ iÌr·
Èq
ɨ»Bñ¿ (89 Ë 88 PBÈZ°u)ie ½Îv°M fq ÊeAeiAj³ µÎJñM ~j¨¿ie Ë KÍÌvM ,fÍÌnM ”ÃA̳ ɼn¼m ¹Í Âej¿ ªB¯i Ë Ó§BÀNUAiÌ¿A
.eÌq
¾BÀ·A ÉÍB|I É»Bm O°Ç ÆÝ{ µÎJñM jƒA . OnÃAÌNà Êej· ÂAËe ¾Bm WÄ{kA sÎI Âej¿ Ë ¹¼¿ ÆBÄe ɨ
ÌM jQAie OÍiÌÈšjÀ§ ÉÃB°mBN¿
.OqAeÓ¿ÔBU ²Br¸ÃA ÉÃBNmEie ¹»B# ɼšie ɸ¼I Éà ²Br¸ÃBIËi ¹»B# ɼšie kËj¿A ÆBNnÃB¬¯A ½¿B· ”´ÎI fÎm
¿

: O»Ëe ÊB„Nmeie Pݸr¿kËjI

Ò
O»Ëe ɸÄÍA jI eÌI Ôfη DM ÆBq ±ÍB£Ë kA Ó|“juBħ “qAhƒ iBÄ·Ë ÐiÌÈš ÂݧAÓ¼¿ ɬJu OÀn³ie ÆB
jm 2S ÂBγÇi PBÃBÎI
í
ie É· ÓJÍj… ÉÃ̃jÇ kAË fÃfqiB¸I Ome , fÃfÍe ÊB„ÄMie Ai eÌa É· Âej¿ ÆBÄe BÄI . OnÎà ¡JMj¿ ÉÒ NmeË ÊËjƒ •ÎÇ BI ÔiÌÈš
.fÃej¸Î˜ −Íie fÄNnÃAÌNο Êfq ÆE ½¿B§ O»ËejIAjI
: iB·kA ÓĬNn¿ ÁÍj¸»AfJ§ ¾AjÄU “¯iiBÄ· •
iBÄ· iB·kA ,ej¸Î¿ É°Î£Ë ÔAjUA lÎNmie ÔÌ» SÎ É· ÓĬNn¿ ¾AjÄU , Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§AkA Óz¨I ²j
kA ÔBÇ ÓĸqiB·jI BÄI
. eAe OmekA ËeiA ie Ai eÌa ¶eBu fÀN¨¿j°Ã ¹Í O»ËeË O¯i
: fÎmi ½N´I Âja f›A Ó¼§ ÆÝ{jÍkË •
í
ÊeAe iBñaA ÊkBÄU ůe ÂB„ÄÇ O»Ëe oÎÖi .eÌI ÉNmÌÎ{ BÇ ÓÃAÌaA ÉI AjÇB£Ë ÉNqAe µ¼¨M BÇÓ|“ ÊËj„I ½MB³ É· eAe ÆBrà PB´Î´„
ůe ÂB„ÄÇ ÔËiÌq
°m . fÄÄ· ÔkBI ÆBNnÃB¬¯A OqÌÃjm BI BM eAe fÇAÌa ÊkBUA ÓNmAi ÉI ÉÃ Ë Ó|“ ÉI Éà ÉUË •ÎÇ ÉI O»Ëe É· fÄN°ƒ
.eÌI jyBY
: ÔËiÌq
°mË µ¼aË Á“j{ eB„A •
ÉÈJU O»Ëe jIAjIie Ë ÊfÍejƒ OmÌÎ{ ÁÇBI fÃeÌIj„Íe ¹Í Obmjm Åe Âe ÅÍA BM ÆBq Æf¿E eÌUÌI kA É· Á“j{ Ë µ¼a ÔBÇ ÊËjƒ
fà fq Ó¿ BÇ ÓĸqiB· S§BI fÃeÌI ÉN¯jƒ ÔBU Ó¯B· ÉÃBÀÎ|I É· ÓN»Ëe PAiAeAie ÊËjƒ Ëe ÅÍA ÆBƒ ÉNqBÀƒ . fÃe̘ kB«E B°aie Ai Ô
ƒ
í
Ë jm eie Æej· µ¼a ÁÇ ÆE BI •Ë eÌI eËfŠ ÆBqeAf¨M jÍAËe j„ÍfI OJnà PAjIB‹ PiAkË ie . fÃfÍejƒ Ó¿ ÉÍB› j„Íe ÁÇkA BN¼IB´¿Ë
í
PiÌvI LÌN¸¿ ÆE LAÌU . fq ÉNqB„à ɼaAe PiAkÌI Bxi fÃeÌI ÁÈN¿ ÆEie ÓÀ“j{ j°ÃËe É· ÉÎz³ ¹Íie . eÌI eBÍk fYkA ¾BVÄU
ÊfÃBNqhƒ ɼaAe jÍkË É¤YÝ¿kA BM f¿E ½À¨I ByB´MË fÍejƒ en¿ ÉÎIAÌU ÅÍA . ej· O¼uAÌ¿ oλÌ{ jn¯A j°Ã ¹Í ÔBz¿A ÉI
MjmkA
ÊfÃAËe AieÌa ¾BU PÌJ¸Ä§ fÄÃB¿ Lj‹ ÊËj„ÄÍA É· OmA ÆE ÊfÄÇe ÆBrà ÆBÍjU ÅÍA . f¿BÎà Om fIj„Íe LAÌU ÉÃÌ„”ÎÇ •Ë ,eÌq
eAÌ¿ eËiË É¸ÄÍA ÁȯBI ÔËiÌq PiB°m ÆBÄ”ÀÇ . ej· Ó¿ ÉÍB› BÈÄÍAkA ÉÃB¿jq ÓI # ²ÌÃAkÌ{ $ ÔËiÌq
°m j„Íe ²j
kA . fÃeÌI
í í
Ó¿iÌN¼·Ë PB§Ý
A Ë ÉUiBa ÔBÇ PiAkË ie ¾BVÄU S§BI ÊkËi ÉÀÇ BJÍj´MË . OaAej|ο ÆE eËiË ie −Íie ÓI eÌI ©Ä¿ BÃÌÃB³ ÓMB¬Î¼JM
. fÍejƒ
: Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY ½Î¸rM •
LlY ÆeiËE ÆBΖie O»Ëe ²j
kA ɸÄÍA kA ½J³ . OnÃAfοkB‰ Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY ÂBÄI Ai LlY ¹Í ½Î¸rM ÔiÌÈš O»Ëe ÓmBmA ÆÌÃB³
ÔAfuË jm ¡ÎŠie É· fÍejƒÓ¿ ÂAf³ A LlYie ÓnÍÌà ÂBÃ Ë ½Î¸rMie ÉÃAjm eÌa ɼaAe Ë ªB¯e ÔBÇ PiAkË ie ÉÃB°mBN¿ eÌq ÂAf³A
ÉÀÇkA .fÃfÍejƒ Ó¿ LlYie ÂBÃ OJQ K»B
Ë Êe̘ ÓN¿fa tÌa iBÈ£A ±¼N‹ ©UAj– ÊkËi ÉÀÇ K¼
Ouj¯ ÆB¿ej¿ . eÌI Êej· ÜBI eBÍk
Ë ÉN¯jƒ pB— Å¿BI ɼaAejÍkË . fÃej·Ó¿ ÂBà OJQ ɼaAe PiAkË ieË ËeiAie Êe̘ ÊeB°NmA Ûm Ouj¯ ÅÍkA Ó|“juBħ ɸÄÍA ÀÈ¿
Aj¿ xBbqA PB¨UAj¿Ë ªÌyÌ¿ ÅÍA . eË
˜ OmekA Ouj¯Ë OmAÈI ÊkAfÃA ÆBÀÈI eÌq ÂAf³A LlY ½Î¸rMie rÎ{ if³jÇ É· e̘iBÈ£A
í
Af¨I Ë Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ½Î¸rM ¾ËA ÓÄ¨Í ÆBÍB|I ÜBI kA Ai LlY ½Î¸rM ÆBrÍA . ÂÌq OÍAfÇ K»B
iÌÈš oÎÖi kA ÉÄοkie BM ej·iÌJ‰
Ah» . fÍejƒ Ï¿ ”¨M ,xBbqA OÀn³ie Ôl·j¿ ÉNÎÀ· Ómi iÌ« kA f¨I , LlY ÔBz§A
aAieË fÄNqAej¤Ãie Ai LlY ÔBÇ ÆBƒiA
Ó¿Af³A LlY ½Î¸rM OÀn³ ie kÌÄÇ O»Ëe É· fÃe̘ ÆBÎI ÓMB§ÌJñ¿ ÉJYBv¿ ¹Íie ÉÃAjm eÌa PB¿Af³A kA Ô
ƒÌ¼U ÔAjI iÌÈš oÎÖi
í
eÌa PB¿Af³A AjÇB£ ÆBÎI ÅÍA BI . eÌrο ÊfÎÃBmi ÆBÄ
ÌÀÇ ªÝ
A ÉI ªÌyÌ¿ fÍejƒ ½ÎÀ¸M ¢ÌIj¿ ÔBÇ Óƒ ÊeB¿E É· O³Ë jÇË Êej¸Ã
1Q
ÓÀ¤§A ÊeB°NmA Ûm ÆBÍjU ÅÍkA BÇ Ó|“ Ë OqAe ÂAËe ÓIlY ÔBÇ Én¼U Ó¸¼¿jÖAËe ie É“Ë ËeiA ie É“ B°aie •Ë fÍejƒ ©ñ³ ÉÃAjm
,eÌI iÌÈš oÎÖi eBÀN§A eiÌ¿ eBÍk É· É»ÜAfJ§ fÎm . fÃeÌI ¹Íelà OÍBÈà ÁÈI jÍf´»AfJ§Ë •ÌmiifÎY ÂÝ« , É»ÜAfJ§ fÎm . fÃeο Ai
? OqAh„Θ ÆBÍjUie Ai iÌÈš oÎÖi Aj“Ë ej¸Î˜ ÔjƒÌ¼U ÆBÍjU ”Ä“ kA Aj“ ËA É· OmAiÌ« ½IB³
:iÌÈš oÎÖiË ±Ã‡jI •
ÂB@ A ÁÎYi ²j
kA ±Ã‡jIBI eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ iAfÍe ÅÍjaA ½Îv°M É· # ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m $ ÂBÄI ,TÌ« fÀv»AfJ§ ±Î»BM , LBN· ie
: OmA Êf¿E ”Ä“ , Êfq ÉšjM
f¨I kËi Ëe . frο OYAiBÃË ÊeikE ÆBNnÃB¬¯Aie BÈmËi ÓÃBÈÄ{ PBμÀ§kA ÆËl¯A kËi iÌñI ÆBa eËAe frο Ôj|m ÆB¿k ɸÃBÄ”ÀÇ . . . $
í
kA Bvbq ÔË BM ÊfÎmi ÆE O³Ë É· O°ƒ `AfJ§ fÎYË Ë Å– ÆBaeËAe 1977 Ôi˯ ɃjU ÉÍÌ»ieiÌÈš oÎÖi SÎ sà fq LBbNÃAk
PiÌu ±Ã‡jI O´¯AÌ¿Ë fÎÖBM ÉI ÆBNnÃB¬¯Aie ÔËiÌq ÓJÍj… ¾BÀ§A BÍE É· fmj|I ±Ã‡jI fÃÌλ ÓÄ¨Í ÔËiÌq eB„A ÂB´¿ ÅÍjMÜBI
ÔÇi É· OnÎà ÓMAiBÈ£A ÉI µ¯AÌ¿ ÉUË •ÎÈI e
„ο PiÌu ɸÍBÇiB· É· O°ƒ ÁÇAÌa ±Ã‡jI ÉI O°ƒÔË . ÔË ªÝ
A ÆËfI BÍ Ë e
ƒÓ¿
¾BJÃekA BÈmËi eÌv´¿ É· fÍÌ„I Å– OYAjvI fÍBI ±Ã‡jI . OmA Êej· kAjIA ÆBNnÃB¬¯A O»ËeBI ÔiB¸ÀÇ Ë ÓNmËe LBIie ÔËiÌqeB„A
ÔiÌÈš ÊÒ iËeieiBI ”¿Ëe ÔAjI BM fÃej· P̧e ÆBaeËAekA BÈmËi –iB¿ ÊB¿ie É· ÓN³Ë pBmA ”ÀÇjI ? OnΓ ÊAi ÅÍA Æej·
½Íj{A 1R cÍiBNI Pj¯Bn¿ ÅÍA É· f¿E ½À¨I O´¯AÌ¿ BÈmËiBI ÊiËBr¿ Ó
. O¯jÍh{Ai P̧e ÅÍA •BZqÌaBI ÔË , fÄ· Óxi Pj¯Bn¿Ì¸n–
. e
„I PiÌu 1977
KÎMjM ±Ã‡jIBI ÓuÌva PB³Ý¿ ¹Í ̸n¿kA fÍekBI ÆBÍjUie É· eAe OÍAfÇ ` AfJ§ fÎYË ÉIiÌÈš oÎÖi eο̸n– AiB¿ ɸÍA ÊiBÎ
ie
í
ÔË . eÌI Êej· OJZu ÆE ÊiBIie ½IB·ie sÍAjI ÝJ³ É· fÄ· `jñ¿Ai Ó§ÌyÌ¿ ¡´¯ ÓuÌva PB³Ý¿ ÆEie eiAe fv³ É· O°ƒ ÔË . fÇe
í
ÉI Ôi̯ PiÌu ÉI ` AfJ§ fÎYË Ì¸n– ÆfÎmi kA o{ . eÌrà ÉN°ƒ BÈmËi ÉI ÝJ³ ÔlΓ •ÎÇ PB³Ý¿ ªÌyÌ¿ ÊÒ iBIie É· ej· ɯByA
í

aAËAie ÜBÀNYAË fqBI KmBÄ¿ ÔË ÔAjI É· ÓNuj¯ie Ó¿ÌÀ§ ÓrÄ¿BI BM OmA ½ÍB¿iÌÈš oÎÖi É· eAe ªÝ
A ÔËiÌq Óxi PB¿B´¿
. fÄ·iAfÍe ÓuÌva Én¼U ¹Íie Óxi PAj·Ah¿
Ë ²j
¹ÍkA ÔËiÌq eB„A OÎ×Ç Ë ”„ÎmB· Ón¸»A , ÓÃĩeB{ ÔÜ̸Îà , ±Ã‡jI fÎÃÌλ ÆBο ½Íj{A 13 jÈ£ kA f¨I PAj·Ah¿ ¾ËA kËi
½IB·ie B@ Bm É· ÔËiÌq ÉUiBa PiAkË fÄ¿iB· ̼Íĩ . fq iAhƒjI ”¼¿j·ie ÓÃB¬¯A KÃBUkA ËA ÊAjÀÇ O×ÎÇ Ë eËAeiÌÈš oÎÖi
. ej¸Î¿ ÓÃBšjM KÃBUËe ”I OnÃAfο ÓIÌaiBÎnI ÉI Ai Ôie ÆBIkË eÌI Êej·iB· ÔËiÌq PiB°mie
iÌUBà iBÎnI iB¸qEiÌñI ÔË . eÌI ±Ã‡jI LAjaiBÎnI ÓZu ©yË eAe ÆB¸M Aj¿ É· ÔlΓ ”»ËA ÁÎN¯jƒiAj³ Êj·Ah¿ lο Or{ É· ”ÀÇ
}ƒ ÓNbm ÉI . eÌI ɸ» kA j{ sÍËiË ÊfÍj{ sMiÌukA …Ãi . ÁÍeÌI ÊfÎÄq ±¼N‹ ©IBÄ¿ kA ½IB·ie B¿ É· eÌI ÆAkA jMiBÀÎI . eÌI
í
ËA fÍejM ÆËfI . OmA Êe̘ tÌ¿Aj¯ Êej·kB«E sÄN°„I Ai É”ÃE ÓÖ̃ ɸÍiÌ
, frο ©ñ³ sNJZu BN¨¯e ɼš ¡mË ie rÎI Ë elο
fÃAfο É“ É· O°ƒ Áq̃ ÉI eÌI ÉNnrà ſ Ô̼È{ É· ÆAiB¸ÀÇ kA Ó¸Í . fqBIiAÌNmA tA É°Î£Ë ie eÌI ÉNnÃAÌM Ô̳ iBÎnI ÔBÇAËe ef–
ÆÌ‚ Ai ÆBNnÃB¬¯A É· lÎà f¨I ¾Bm ɸ¼I , fÃB¿ ÊfÃk Ôf¨I Én¼UBM BÈÄM Éà ±Ã‡jI ²ÝajI ? fÃB– ÊfÃk ÊfÄÍE Én¼U BM ±Ã‡jI jƒA
ÔBÇ ¹À· kAË O¯jƒ OmfIAi Åbm ÉNqi ÆBaeËAe , O°ƒ Âf´¿
a BÇ ÆB¬¯A ÉI ÆE Ó
±Ã‡jI É· ÉÀ¼· fÄ“kA o{ . eÌI ÊfÃk , fÎr·
ÔËiÌq ÇjIË Êej· ÓÃAeif³ ÆBNnÃB¬¯A É»Bm O°Ç ÆÝ{ ”Nnb Æej· ÊeBÎ{ ie iÌr· ÆE eAf¿A kA xÌv‚ , ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÔËiÌq eB„A
ÆBÍBNÀÇË ÆBNnÃB¬¯A ÔAikË ”I iÌr·Ëe ”I PiBƒ ½ÍBn¿Ë ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÔËiÌq Ó¸ÎÄ…Ë ÔeBvN³A ¹À· ªÌyÌ¿ É“jƒA É· O°ƒ
í
ÆBNnÃB¬¯A Ó¨ÎJ
kBƒjMÜBI djÃjI O´¯AÌ¿ ÉI ÆfÎmi PiËjyj„ÍeiBJ¸Í fÇAÌa Ó¿ Bvbq ËA , O¯jƒ fÇAÌaiAj³ S eiÌ¿ ÆBq ÔËiÌq
í
ÔËiÌq eB„A ÉI ÆEiËfu ÆB¸¿A AjvZÄ¿ ÉÃB°mDN¿ É· ÆBNnÃB¬¯A Ó¨ÎJ
kBƒ:ÓÖBñ§) . fÇeiB·hM eÌrοieBu ÔËiÌqeB„A ÉI É· Ai
ÅÍA ÔËiÌq eB„A BI ÓMiBƒ eAeiAj³ fÍfƒkA ½J³ . eÌI ÊfÍejƒ ”¨M Ó¼¼)A ”I djà kA jM ÆBÍB{ iBÎnI BÈmËi ²j
kA ÆE djà ,eÌIjnο
½À¨Ij¤Ã fÍfƒ kBƒ djÃiejƒA É· eejƒ ÁÎÈ°M ÔËiÌq KÃB BM fq ÅÍjIj¤Ã ¶B°MA .O¯jƒ iAj³ ½v°¿ S eiÌ¿ AikË o¼‰ie ªÌyÌ¿
.(eÌI fÇAÌb fÄ¿ ɳݧ ÆEiËfvI ÆBNnÃB¬¯A , fÍBÎÃ
#.fmjI tËj°I BÈmËjI tB¿ ÊB· djÄI ɸÄÍBI OJnà fÃB– ”¿k jÍkiekBƒ OmAÈI :iÌÈš oÎÖij·hM $
É· O°ƒ iÌÈš oÎÖi .ej· ÆBÎI ÉuÝaiÌñI Ai ÓIj§ ¹»B#Ë ÆAjÍA BI ¸Íelà ²Br¸ÃA Ë ÆBNn·B{ BI Ai ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi ²Br¸ÃA o|m
ÆËfI ¹À· ÉI PiËjy ÆBNnÃB¬¯A , ÆB¿iE ÅÍBI ÆfÎmi ÔAjI . eiËE eÌUÌI ÊB¯i É· ɨ¿BU , OmA ÉNaAej{ Ìà ɨ¿BU ¹Í “aBnI ÆBNnÃB¬¯A
Ë ÆBNnÃB¬¯A ”I ÉÃBNmËe ¡IAËi É· ej· ÔiAËfοA iBÈ£A ËA . OmBÇ ¹À· ÉÃ̃ ÅÍA ÔÌVNnUieË eiAe OmËe ÔBÇiÌr· ÉÀÇ ÉJÖBq
. fIBÍ rÎI tnƒ , OmA iAÌNmA j„Í fÀÇ Ó¼aAeiÌ¿Aie O»Bae Âf§ Ë ½IB´N¿ ÂAYA ,Ó„ÍBnÀÇ ÅnY pBmAjI É· ÔËiÌqeB„A
Âf§ ÅÍkAÌ¿ Ë ¾ÌuA ÉI fȨN¿
« ÔBÇiÌr·iAÌNmA fÃÌÎ{ É· ej· fηBMiÌr·ÔAjI ÆE OÎÀÇA Ë ÆBNnÃB¬¯A fȨM Âf§ ±³Ì¿jI ÆBaeËAe
1R
 ɼÀ†AÓ¯ ÌJ)Ì·ie BÇfȨN¿
« Én¼U É“jƒA . ej· fÇAÌa OÍÌ´M PBJQ Ë \¼u ½ÎuAÔË
à ¹Í ÆAÌħ ÉI Ai fȨM Âf§ OzÈà , fȨM
ɰΣËkA iÌ·h¿ OzÈà ÉÃiË eiAe OzÈà ÅÍA ÂB¸YBIrÎI O´IBñ– kBÎà fȨM Âf§ OzÈà ÔBÇ ÉJÄU É· eAe ÆBrà B¿A , eÌI s‚ OÍByi
ÔBÇiÌr· ÉI ÆBaeËAe ÊiBqA É· fà fq ÉUÌN¿ BÈmËi ¹q ÆËfI . fq fÇAÌa ½ÍfJM PAjUBr¿j„Íe ÉÒ uj§ ÉI Êe̘ ²Aj1A tA Ó¼uA
. fÃBr·Ó¿ ÔËiÌq OmBÎmkA OÍB› KÃBU ÉI Ai fȨM Âf§ OzÈà ɷ Om BIÌη fÄÃB¿
BÎmE ¶jq LÌÄU ÔBÇiÌr· ÆBο ¡IAËi Æfq ÔeB§ ÉI É· Ai ÆBNn·B{Ë ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi eÌJÈI ÔËiÌqeB„A É· ej·j¤ÃiBÈ£A ÓÃĩeB{
OmA ÊBƒE eiAe ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI Ó¨ÎJ
kBƒ djà jI j¤Ã fÍfƒ É· ÓNÎÀÇA kA ÔËiÌq eB„A O°ƒ ”„ÎmB· . fÍB˜ Ó¿ ¾BJ´NmA fÄ·Ó¿ ¹À·
í
ÆBNnÃB¬¯A Ë ÔËiÌq ÔeBvN³A ÆÌÎnÎÀ· µÍj
kA ÜBÀNYA ÔA ÊkBM eBÈÄrÎ{ fÃAÌNI ¹Íelà ÊÒ fÄÍEie ÔËiÌqeB„A KÃBU É· OmA iAË fοAË
. fÇ fI BÈÃB¬¯A ÉI
jÍeB´¿ ÆAjÍA ÊBq É· ªÌyÌ¿ ÅÍA ÊiBIie tj¤Ã É· fÎmj{ eËAefÀŠ iÌÈš oÎÖi kA Êf¿EjI ÓqÌÈÎI O»BYkA ÆBȃBà BÍ̃ É· ±Ã‡jI
í
PBÎÃkA BJMj¿ ÔËiÌqeB„A ɸλBYie ,fmI ÔËiÌq eB„A kA fÍBJà ÆAjÍA ÊBq É· O°ƒËA ? OnΓ ,eiËEÓ¿ ejƒ Ai `Ým †ilI
Wμaie B¸Íj¿A ©¯BÄ¿kA eiAe fv³ B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA fZN¿ ÆAÌħ ÉI ÆAjÍA BÍE .OmA ÊeAe ÆBÄÎÀ
A ËA ÉI eÌa ÉÒ ÃBNmËeË ÉÃBÍÌVZ¼u
²j
kA ÔfÍfÈM ÆAjÍA ¸“Ì· ÆB„ÍBnÀÇ BÍE É· fÎmj{ ±Ã‡jI . OmA ÉÃݳB§
« OmBÎm ÅÍA OmA ÅÍA ɼ×n¿jƒA ? fÄ· O£B°Y
? fÄ·Ó˜ pBnYA iÌr· ÆE `Ým ÁΤ§ ÉÃBaeAik
Ò Ò
ÆAjÍA ÓMBZμnM P̳ ÉÎYBÃkA eiAe ”´Í ÆBNnÃB¬¯AË fĸΘ ¾BJÃe É´ñÄ¿ie Ai ÉÃAiB·kËBƒ tËi ÆAjÍA Å¿j¤ÄI É·eAe cmB{ ÆBaeËAe
kA Ai ÆAjÍA iB· ÅÍA É· Aj“ ÁÄ·Ó˜ fÎÖBM ÉZ¼mA Æej· ©šÔAjI Ai ²Alƒ ²iBv¿ ”Ä“ Å¿ É“jƒA É· eËl¯A ÆBaeËAe . eiAfÃeÌUË ÓmjM
ÅÍie ÁN¯i ÆAjÍA ÉI É· 197R iBÈI Pj¯Bn¿ie B¿A ,ekBmÓ¿ ÂËjŠ ÔeBvN³A Ë Ó§BÀNUA O¯jrÎ{ ÔAjI iÌr· ÆE XBÎNYA eiÌ¿ ÉÒ ÍB¿jm
. fÃB¿ f¨I \Ju ÔAjI PAj·Ah¿ É¿AeA . Âej¸Ã Êj·Ah¿ ÓÃAjÍA PB¿B´¿j„Íe Ë ÊBqBI ªÌyÌ¿
Ó¨š ÉNme OÎÄ¿A `j
ÊiBIie ÓÃĩeB{ .ej¸Î˜ OJZu eBÍk B¿A OqAeiÌzY ±Ã‡jI . eÌI ½¼‰ ÓÍE ÁÇ ejƒ ¹Í ”¼¿j· Kq ÆE ÓÃBÀÈ¿
í
f§Bn¿ Ô
„ÀÈmË eiAeiAj³ BÎmE K¼³ie É· ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš s´Ã : É· ej· fÎÖBM ÓuBa BNJnà Ň BI
aAieË O°ƒ ÓÃBÄbm ÓÍBÎmE
ÊBƒfÍe ÆBÈU ¢B´Ã
ÖBm Ë BÎmEie ÓÃÌÄ· ©yË BI ¢BJMiAie ½UB§ ½ÍBn¿kA ÔiBÎnI ¾BJ³ie ÆBNnÃB¬¯A Ë ÔËiÌqeB„A . OmA ÁÈ¿iBÎnI ÆE
. fÃiAe ºr¿
Ò
¹Í ©³AËie ÓÍBÎmE Pݸr¿ ½Yie ÆBNnÃB¬¯A Ô
„ÀÈm OÎÀÇA ÊiBIie ÓÃĩeB{ PAiBÈ£A É· fÃej·j¸¯ ½°ŠiejyBY ÔBÇ ÆB¬¯A kA Óz¨I
¾BJ³ie iÌr·Ëe ºr¿ tËikA ²Aj1A ÊÒ kBUAiÌr· ÆE ÉI ÔËiÌqeB„A ÉI ÆBqiÌr· ÓÍBίAj¬U Ó¸Íelà ɷ eÌI BÇ ÆB¬¯A ÉI ÔiËEeBÍ
. fqBI BÇÔËiÌq fuB´¿BI ÆÌ„ÀÇ ÓÍBÎmEiÌ¿Aie ÆBNnÃB¬¯A ¾B¨¯ Ô
„ÀÈm fÍBI OÈU ÅÍkAË fÇeÓ˜ ÊfÀ§ ½ÍBn¿ kA ÔiBÎnI
PBmBmA > jIËA ¾Ì´I É· ÆBNnÃB¬¯A Ó¯jñÎIjI Ë ej¸Ã ÊiBqA BÎmE Ó¨š ÉNme OÎÄ¿A ÉI tA ÓÃAjÄbmie ÆBaeËAe ÂBq P̧e ÅÍie
ÔBÇ ºÝI Ë ÓmBÎm ÔBÇÔfÄI ÉNmeie ºAqA Âf§Ë j„Íf¸Í Ó¼aAeiÌ¿Aie O»Bae Âf§Ë ½IB´N¿ ÂAYA ,lοE O)Bn¿ ÓNnÍlÀÇiAÌNmA
ÔBÄJ¿jI ÔËiÌq Ë ÆBNnÃB¬¯A ÆBο Ó„ÍBnÀÇ ¹ÎÃË ÉÃBNmËe ¡IAËi É·ej·fηBM ÆBNnÃB¬¯AiÌÈš oÎÖi . e̘ ÉθM , ÊeÌI iAÌNmA <Ó¿B¤Ã
ÉÀÇ ½Y ÊAiie ÆBNnÃB¬¯A É· eËl¯A ÆBaeËAe . OmAiAÌNmA fÄkiA ÔiB¸ÀÇ Ë Óyj¬ÎI O³Afu Ë OYAju , ¹Îà ӄÍBnÀÇ Á¸ZNn¿
ÉÀÇ ©°Ã ÉIAi ÓÃB¬¯AËjrÎ{ Ë Ìà ɨ¿BU OmA tÝMie Ó¼¿ PBÎY ±¼N‹ ÔBÇ ÉÄοkie ÓUiBa BÍ Ó¼aAe ªBƒiA kA ÓqBà ӃfÃB¿ K´§ÔBÍB´I
. ekBm ÆAeBIE Âej¿
Ò
OmfIAi Åbm ÉNqi ÔËiÌq KÃBU O×ÎÇ oÎÖi SÎ ±Ã‡jI . fÄ· ÉÖAiA AieÌa PBÍj¤Ã Ë BÇ ÉÎÃBÎI É· eÌI ÆBIlοiÌr· OIÌÃj„ÍekËi
ÉÀ¼· fÄ“ ±Ã‡jI . eÌI Êej· ¶j§iBÎnIË ej·Ó¿ OJZu ÓNbnI ÁÇkBI , fÎmi Ó¿j¤ÄI É»kË ÊfÃB¿ À· rÎ{kËi kA É“jƒA . O¯jƒ
Êfq ÕBz¿A B{ËiA ie ÔiB¸ÀÇ LBIie Ó¸Än¼Ç É¿BÄN´¯AÌ¿ É· ej· Pjn¿iBÈ£A ËA . O°ƒ ÆBNnÃB¬¯A iÌÈš oÎÖi ÉI LBña Âf´¿
a ÁmjI
<Ó¿B¤Ã ÔBÇ É´¼Y> É· O°ƒ ±Ã‡jI . OmA O¯jrÎ{ ¾BYie BÇ ÔiAÌqe eÌUËBI É· OmA ÓÍAelVÄrM ÊAiie ÓƒilI ÂBƒ ÅÍA . OmA
O°ƒËA . fÃA \¼u Áθ„Ë Ó¼¼)A ”I ÔBÇ WÄrM ©¯i ÊAijmjI Ó¼uA ©ÃAÌ¿ ”“ Âej¿ OÍiÌÈšie< ÆBJ¼
OÀ¤§>Ë B{ËiA Ë ÊfZN¿ PÜBÍAie
ËA . OmA ÉN¯BÎÃie Ai ¹Îà ½ÍB— ÅÍAjƒA OmA ”“
v´M ÅÍA B¿A . fÇe ²Br¸ÃA ”“BI AieÌa ¡IAËi É· OmA ½ÍB¿ ÔËiÌq É·
Ó¯jñÎI É· O°ƒ ±Ã‡jI . ej· Êf§ËAi Ó¸ÎÄ…Ë ÔeBvN³A fÍl¿ ÔBÇ ¹À·Ë OqAeiBÈ£A ÆBNnÃB¬¯A PeB¨m ÔAjI Ai tiÌr· ÔfÄ¿ËkiE
ÓÃBIj³ fȨM Âf§ sJÄU É· ej·fοAiBÈ£A Ë OmA ÓmBmA BÎmEie \¼u O¯jrÎ{ ÔAjIË ÁÈ¿ ÔËiÌqeB„A ÔAjI ÆBNnÃB¬¯A fȨM Âf§Ë
í
ÆBšjM ̼Íĩ AjÇB£ É· O°ƒ ÔlΓ Ë ej· ÊB„à ÆBaeËAe ²jñI ±Ã‡jI ɤ‡ ÅÍie . eÌrà Âlλ BÍj|¿A oÍBmeË BÇ É×
ÌM
. eÌI Êj¤NÄ¿
«Ë Åra ÁÍfÎÄqB¿ É”ÃE Ë ej· ÉšjM Ai ±Ã‡jI PBÀ¼· ½¿ DMË …ÃieBI jvN‹ S¸¿kA o{ B¿A , OaBm ÂAiBÃiBÎnIAi
ÔBÇ Ê‡Ëj{j„ÍeË ½¼¿ ÆB¿kBm ÔBÇ Ê‡Ëj{ ie ÆBÄ“ ÁÇ Ë fÄÄ·Ó¿iB· ÆBNnÃB¬¯Aie É· ÌMBà Ìz§ ÆBmBÄqiB·iB É· ej· OÍB¸q ±Ã‡jI

1S
É· fÃeAeÓ˜ ÊkBUA Á· Ome ÆBNnÃB¬¯A ÔBÇ O¿Ì¸Y ÉNqhƒie . OmA ÉN¯BÍ sÍAl¯A Ó¼¿DM ½IB³iÌ
ÉI , ÆBNnÃB¬¯Aie ÉJÃBUfÄ“ Ó¸À·
Ai ²Br¸ÃA ÅÍA ÔËiÌqeB„A . OmA Êfrà ¾BJÃe tËi ÅÍA B¿A , fÃÌqj´Nn¿iÌr· ¾B ÔBÇ OÀn³ie ÌMBÃÌz§ ÔBÇiÌr· ÆBmBÄqiB·
fuB´¿ erÎ{ ÔAjI Êfq ÉNqBÀƒ ÆBmÌmBUlU É·Ai ÆBmBÄq iB· ÅÍA É· fÇAÌa Ó¿ ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸YkAË fÃAeÓ¿ ÁÎaË Ë ºBÃjña
. fÄ· ÆË
I , fÄNnÇ Âlλ BÍj|¿A
ÊB„à ÆBaeËAe ÉI . eÌÄqÌaBÃiBÎnI BÈÃB¬¯A Ë fà fÎmi Ó¿j¤Ã ÉI ÊfÄ¿jqiB¸qEiÌñI BÈmËi kA Óz¨I . fq •ÌNn¿Bz¯jI Ôejm P̸m
ÆBaeËAe . eÌI ÆBNnÃB¬¯AiÌÈš oÎÖi ²j
kA LAÌUj¤NÄ¿ iB„ÃA .ej· ©ñ³ Ai sNJZu ±Ã‡jI .eÌI Êfq ¹ÍiBMË ÉN¯jƒ sMiÌu Âej·
í
ÉI ÆBa eËAe . B¿ ÔAjI ±Ã‡jI PBÀ¼· É· eÌI Êj¤NÄ¿
« BÈmËi ÔAjI ËA cmB{ AjÇB£Ë OaAej{ ±Ã‡jI LAÌ ¹raË ejm ÔAfuBI
ÅÍA BÈÃB¬¯Aj¤ÃkA . O¯jƒ fÇAÌbiAj³ BÈÃB¬¯A ¾ÌJ³eiÌ¿lƒjÇ fq ÉN°ƒ ÔËiÌqeB„A Çi ɼÎmË ÉIÜBY É”ÃE É· eAe LAÌU ±Ã‡jI
fÍBI µÍݧ ÅÍA B¿A ,eiAhƒÓ¿ XiA ÔËiÌq eB„A ÉI eÌa µÍݧ ÉI É· eËl¯A ÆBaeËAe . OmA ÆBNnÃB¬¯A Ó¼aAeiÌ¿Aie \Íju O»Bae PAiBÈ£A
í
: O°ƒ ±Ã‡jI ÉI LBña É· ÂiAeeBÎI AjÃBaeËAe PBÀ¼· B´Î³e ( ÊfÃiB„à ) Å¿Ë . fÃB– Ó³BI fÃA ÔËBn¿ ÁÇBI É· ÓJÃBUËe ÆBο ¡IAËi PiÌvI
. ÁÍB˜ ÂAfbNmA ÆBNnÃB¬¯Aie Ai Ón· É“Ë ÁÎÄ· ÊiAeA AieÌa O¸¼# ÉÃÌ„“ É· fÎÄ· ÉN¸ÍeB– É· eAe ÁÎÇAÌb ÊkBUA B ÉI lƒjÇ B¿ $
í í
fqBI ÂkÜ jƒA ÆBNnÃB¬¯A . fÃB¿ fÇAÌa ÆBNnÃB¬¯A O»Ëe µY Ý¿B·Ë AiBv1A ÁÎÄ· ÂAfbNmA Ai ÓUiBa ÆBmBÄqiB· BV·ieË ÉÃÌ„“ ɸÄÍA
. # ej· fÇAÌa ¥°YAieÌa ÔeAkE eÌa Ô
ƒ ÁÎÀvMË ½À§ie B¿A , fÃB¿ fÇAÌa
´¯
²jñI (Ó¤¯BYAfa O¿Ý§ ÉI) ÆBaeËAe . fÄNmBa jIBUkA ÉÀÇ BÈÃB¬¯A . OmBajIBUkA ÓÃBȃBÃiÌñI PÝš ÅÍA “°ƒkA o{ ÆBaeËAe
ÆB¸M O»BY ¹ÍkA É· Ón· fÄÃB¿ ±Ã‡jI É· eÌI ɤ‡ ÅÍie . fq ÓÇAi oÃAj°Ä· †ilI ¶B
A ÓUËja ÒÊkAËie ²jñIË eAe ÆB¸Mjm BÈmËi
ËAjm Or{ ÓmËi ÆBšjMË fÃej·Ó¿ tA ÓÇAjÀÇ ”„ÎmB·Ë ÓÃĩeB{ ɸλBYieË OmBajI eÌa Ó·Ì“kA ÓNbm ÔiAf´¿BI , fÍE eÌ‚
ÉI ÉNnÇE `AfJ§ fÎYË . fÄ· ÁοjM ÊeAe diAi É”ÃE fÇAÌa Ó¿ ±Ã‡jI É· eÌI iB¸qE . OqAeÓ¿jI Âf³ ÆBaeËAe ²jñI ɼV¨I , eÌI ÆAËi
í
. eÌI fÇAÌa ÂBUj¯Bà ݿB· ̸n¿ Pj¯Bn¿ ÉÃjƒ Ë ÁÎÄ· ªAeË \ÎZuiÌñI BÈmËiBI OmA ÈI ¹ÎMB¿Ì¼|Íe O·AlÃj
B‚ É· O°ƒ ÆBa eËAe
É· ±Ã‡jI BI Ë f¿E sÎ{ BÈmËi ²jñI . eÌI Êfq ½ÍAg tA ÊjÈ“kA OÎÃBJv§ . OrƒkBI Ë ej· S¸¿ ÆBa eËAe . ej· pBÀN»A ÁÇkBI ËA
ÓuÌva OJZu ¹Í fÃA ½ÍB¿ B LBÀN»ÝU É· fÄN°ƒ Å– : O°ƒ ÊeBrƒ ÁnJMBI ±Ã‡jI . eAe Ome eÌI Êej·kAie ËA ²jñI Ai sNme
ÉÀÇ É· fļIË ²Bu ÔAfuBI ÆBa eËAe . ÁÎÄÎIÓ¿ ÁÇBI fqBI f§Bn¿ B ÔAjI É· O³ËjÇ. ÁNnÇ B iBÎNaAie Å¿ . fÎqBI ÉNqAe Å¿BI
BI ɼš ÅÍA “°ƒkA o{ .< OnÎà ÓNJZu ”Ä”I ÓUBÎNYA j„Íe É· ÁÇe ªÝ
A ÆBM LBÀNIÝU ÉI ÁÇAÌa Ó¿ > : eAe LAÌU fÃÌÄrI
Êfq ©ñ³ PAj·Ah¿ . ej·iAfÍe ±Ã‡jIBI ÆBaeËAe É·eÌI ÔiBI ÅÍjaE ÅÍA . O¯i ÆË
I ¶B
A kA O§jnIË eAe Ome ”„ÎmB·Ë ÓÃĩeB{
iÜBm É· ÓƒfÃk ÆAkA ÈI †j¿Aj¿ #. fÃB¿ ÂB—Bà ÆBÄ”ÀÇ BÈmËi PBÍj¤Ã ÉÖAiA o¼‰Ë frà ÉN¯jƒjm kA O³Ì”ÎÇ j„Íe O×ÎÇËe ÆBο
ÓƒfÄI ÁÄ· ÁqBI
:Îa·A
¿ ½N³ ÉnÎme •
Îa Ôf¨I PB¨ÍBqiAj³ . fà fq K¸Mj¿ AjÃE ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš jIAjIie Á“j{Ë µ¼a ÊËjƒ É· eÌI Oê ÃBÎa ÅÍjaE Îa ·A
¿ ½N³
µ¼a ÊÒ fq ÉNqBÀƒ ÔBÇ É¼ƒjm Îa ½N³BI . frο ÉNqAejI ÊAijmkA fÍBI ËA Ah» . eÌJà O»Ëe jIAjIie ÓJÍj… ¾BÀ§A iAf¯j
, ÆAkA jMeBÍk
Á“j{ ÉÒ Nme ÔÇi ÔËi Îa ·A
¿Ë ½¿iB· ºI) Ai Ó¨ÃB¿ ²j
¹ÍkA fÄNqAe Ó¿ ½uBY OÍAfÇ ÓI , ÓU , Ó· ÉÀr“jmkA É· Á“j{Ë
. fÄÍB˜ tÌr¬¿ O»Ëe jIAjIie Ai ¡ÎŠ OÎÄÇg fÄNmAÌaÓ¿ j„Íe ²j
kA Ë fÄNqAejI eÌa ÊAi jmkA (fÄNqAe ÔBÇeiÌajI eÌa ”I

******

17
 13R7 iÌQ 7 ÊBÎmkËi

fÖA̯jÍkË µÖB¯ É· ÁÍeÌI ÉNnrà ÉÄÎIB·ÔB´¯i kA ÔfÄ“ BI ¯e oÎÖi ¶B

Aie AikË o¼‰ ªËjqkA ½J³ 13R7 ½› XjI 22ÉJÄq ÉmkËi
ɨJñ¿ Ó¸Íelà ie Îa
·A
¿ fnU É· eAejm Ai Év³ Ë OmA ÊfqiAej¿ BÇÓNĨ» ÅÍkA Ó¸Í É·fÍiAea O°ƒ ½¿DM ÆËfIËA . f¿E É¿B§
o¼‰ie ÉÎz³ kA lÎà ɼaAejÍkË ÁqBI Êej¸Ã tÌ¿Aj¯ jƒA Ë fq ªËjq o¼‰jMf¨I ÓÀ· . OmA Êfq O¯BÍ ºjm Ô̼È{ É”ÍÌUie
. eAej·hM
Ô
ƒ É„B¯ o¼‰ Ë Å¯e kËi . fà fÃAÌbο ½À§ ÅÍA ½¿B§Ai O¿Ì¸YË Êej·fļI eBÍk ÔAfuËjm Îa ½N³ kA ÔiAejI ÊjÈIBI BÇ ÓÀ“j{
í
ÓM̯ ÆݧABmBmA..fq ÊfÎÃBmi ÂÌÀ§ ©ÀnI ,ÌÍeAi ÓM̯ ÔBÇ ÆݧAie lÎÃBNÎÇBÃAË ºI ²j
kA sÄÎ
ÌIj¿j„Íe Ô̼È{ie Îa
, fÄNqAe Ome ÌÍeAi ie É· BÇ ÓÀ“j{ Ÿ# eiÌ¿ ÅÍie . eÌI ¾ÌJ³ ½IB³ Êej¿ LiB³A Å͸Íelà ÂBÃj·gBI ²ju ÌÍeAi Ë PB§ÌJñ¿ie
, Êfq ÉNqAejI ÆBÍËj¸Î¿kA ÓJÎV§ ÊjÇB¤¿BI ÊkBÄU . fÃeÌI ÊfÃBNqhƒ ,eÌq O°N¼¿ PB§Ý
A jÍkË É¸Ã E ÆËfI AjÃݧA ÔkBI Ome ÂAf·BI
ÉI fÃÌο ÊeBUË ÓNra ½{ , ÆBNnÃÌNr{ ÆAfο , †iA ½IB´¿ ºjm µÍj
kA , ÉNqhƒ #B¸Íj¿AjI †j¿ $ ÔBÇ Êj¨ÃBI B¸Íj¿A PiB°m ½IB´¿kA
Ë eÌI Êfq ÓÄÎJrÎ{ BÇj¸Î|meÌ» Kvà ³ ÔÜBIie . fq ÊeAe ¾B´NÃA ,fqÓ¿ ɳifI ÊÌJÃA OΨš ²j
kA ɸλBYie , ”‡Bu ÔAfÈq
ÔAej¯ . fÃe̘ Ó¿ ÁÈN¿Îa ½N³ ÉI Ai O¿Ì¸Y ,eBÍk ÔBÇkBM Ë OaBM BI Êe̘ eAjÍA Ó³AjñÀ
j{ ÓMBÃBÎI µ¼aË Á“j{ ÔBÇ É¼ƒjmkA ¹ÍjÇ
. f¿E ½À¨I SlÎà ªÌyÌ¿ ÅÍAÔËi É·eÌI ÊfÍejƒjÖAe , É»ÜAfJ§ fÎm ,iÌÈš oÎÖi ÆËB¨¿ OmBÍi O„ Ón¼‰ PiAfuie kËi ÆE
ÆBΓ ÊjÇB¤¿ ÔeBÍk eAf¨MkA , eÌI Êej· BqB— Ai ÊjÇB¤¿ ÆBNnÃÌN¶{ ÆAfο ie ©³AË ÆÝ{jÍkË ¯e ¶B
AkA É·j»ÝU ÆBafÀŠ PiBƒjÍkË
ÆB„NqBÀƒ ÆBΓ ÊjÇB¤¿ jR·A AjÍk , OnÎà ÉrÍfÃA ½IB³ •ÎÇ O°„ο Ë ej¸Î¿ i AjmA ɼaAejÍkË . fÃAÌa ÉrÍfÃA ½IB³ Ai ÆEË ÊeAej·hM
Ð
ÉNnI ¾BJÃe Ê
rËe ÊBq fVn¿ •A (¹ÃAkj» ½{) ÓIAifÃA ½{ kA Âej¿ É”ÃBÄ“ ,eÌI eBÍk ÂBYekAlÎà Ô
ƒ É„B¯ o¼‰ie . fÃeÌI B¿ eÌa
. fÃeÌI
í
ÉλB¿jÍk Ë ËiÌÈš oÎÖi ÆËB¨¿ Af¨I Ai ªÌyÌ¿ . fÍE ½À¨I ÂAf³A ÆÌÃB´I µIBñ¿ ÆBΓ ÊjÇB¤¿jIAjI ie É· fÃeÌIj¤Ã ÅÍBI ÉÀÇ o¼‰ie
PiÌu ÉÄοkieiAe ÉÄ¿Ae S13R7½› 29 cÍiBNI AikË o¼‰ie . fÃej· Êj·Ah¿iÌÈš oÎÖi BI ɼaAejÍkË jÍf´»AfJ§ Ë É»ÜAfJ§ fÎm ,
µIBñ¿ ÆBΓ ÊjÇB¤¿ jIAjI ie Ë Êfq ÔkBm ºB{ Ó´¼aË ÓÀ“j{ juBħ eÌUË kA O»Ëe ÊB„Nme É· fÍejƒ OÎJRMj¤Ã ”Ä“ Ë O¯jƒ
o¼‰ie . OnÎà ÊeBm iB· ÆAeBNmA kA Óz¨I |Į́M O°„Î¿Ë Êej· ÓqAjM ½¸r¿ •B§ PBÀμ¨MjÍkË ÓJΊ µÍfu . eÌq ½À§ ÆÌÃB´I
ie O»ËejI ÆBq ÉÒ ÃB¿jq ÓI PAkËBƒË BÇ OnÃÌÀ· PAjÇB¤¿ ÊiBIie Ó¨Îx É»A ©Î¯Ë ¾AÌÃiB− ÔÌ»Ë Éλf§ jÍkË 13R7 iÌQ R cÍiBNI AikË
Ð
O°Ç •A oJ Ai ”J¸Mj¿ fÃAÌM Ó¿ ÉÀ¸Š ÆÌÃB³ . . ÊeB¿ Á¸ µIBñ¿ É· O°ƒË eAe PBZÎyÌM AlU ÆÌÃB´I j¤Ã ,Îa·A
¿ ůe kËi
. fÄ· Â̸Š ¾Bm
ej· fÍBI É“ ÁN°ƒ Å¿ . OnÎÃiËjy Ó¿Af³A •ÎÇ Å¿ Êfδ¨I O°ƒ Å– ÉÄÍk ÊAiie ÉλB¿jÍkË ÁÍeÌI ÆAËi ÆBà ¶B
A ²jñI É·ÓN³ËjÈ£
haA AieÌa OÍAfÇ É¼aAejÍkË Ë f¿E ½À¨I OJZu Ó´¼aË ÓÀ“j{ ÔBÇ É¼ƒjm ÔiBN¯jƒÔËi jÈ£kA f¨I o¼‰ie . Éà ÔlΓ •ÎÇ O°ƒËA
.ej·
o¼‰kAf¨I . eejƒjÖAe 13R7iÌQ 7 ÉJÄrVÄ{ kËjI ÊfÄÍE o¼‰ , É·fq ÅÍjI iAj³ kËi
aAie eÌI ÉN¯BÎà ÆBÍB{ o¼‰ ÔAfÄUE ÆÌ“
ªÌyÌ¿ BM ÁÎÃB– BU ÅÍA ÉÀÇ OmA LÌa O°ƒ Å– ÉλB¿jÍkË PiAfuie . OmA o¼‰ fÎÖBÎI É·f¿E ÆÌ°¼ÎM PiAfukA ÂfÎmi ÉÃB‚ ɸÄÎÀÇ
í í
ɸÎÖBU BM . eAfο ªÝ
A o¼V– oλÌ{ PAjUAkA BN³Ì¯ BN³Ë ɼaAejÍkË . ÁÍfÃB¿ PiAfuie ÓN³ËjÍe BM Kq . fÃB– ¦Ì°Š BÇÔiBN¯jƒ
ÉÃB‚ ÉÀÇË fq ÂB— o¼‰ Kq O³ËBà . eÌJà ÅqËi kÌÄÇ ÔË ÔiBN¯jƒ É· ”¿A É»A ¥Î°Y l eÌI ÉN¯BÍ ÂBŒA BÇÔiBN¯jƒ ÉÀÇ ÂiAej
B‚
PBÀ¼·iÌÈš oÎÖi Á¼´I ÉοݧA fÍÌnM ie . fÍejƒjrà ÌÍeAi kA ÉοݧA Êj·hN¿ ÔBÇÔiBN¯jƒ OJnà ÉJÄqiB“ ÂBq . ÁÎNrƒjI eÌaÔBÇ
. eÌI Êfq \ÎZvM # Ó· ÊjM ÉI iÌÈr¿ fÀŠiÌÃ $ ÉI # Ó· ÊjMfÀŠiÌÃ $
ÉÍBnÀÇ kA Ó¸Í É· O°ƒ ÁÍAjI ,µÎ¯i ÁÎYifÀŠ ,ÔiAeA oÎÖi KÎMB¸¿ ÔBz¿A ÅÀy . ÁN¯i PiAkÌI o¼‰ k A ½J³ iÌQ 7 ÉJÄrVÄ{kËi
. ÁÎĸο kB« E O»Ëe jIAjI ie Ai ÉÃBZ¼n¿ O¿ËB´¿Ë ÁÍË
¿ Ê̸I B¿ É· OmA ÉN°ƒ kËj¿A \Ju sÍAjI , OmA Á“j{ Ìz§ É· ÔË ÆBƒ
A ieeÌa t̃ Ë Ár“ieAjI O°ƒËA . ÂfqiËE eBÍ ÔiAeA oÎÖi iBN°ƒ kA ÉZ¯Bv¿ ”Y ɼaAejÍkË BI o¼‰ ªËjq kA ½J³ ÉÃBb¼ƒ PiBÀ§ie
f¨I Ë Êf¿E o¼‰ ¶B
BI f¨I ÉÒ ¤‡ eËAefÀŠ ÂÌYj¿ ¾ÌÀ¨¿ µJ
. ÁÍfq o¼‰ ¶B
A ½aAe B¿ ÔËejÇ ÉN°ƒ ÅÍABI . ÁÎqBI ÉNqAekBI fÍBI
. fÄN¯jƒiAj³ o¼‰ifuie AikË kA ¹ÍjÇBI Ómj{ ¾AÌYAkA
.eAe PB¿Ì¼¨¿ o¼V– fÄqBIÓ¿ ±Î³ÌMie BV·ie Á“j{Ë µ¼a ÔBÇ É¼ƒjm ɸÄÍA Ë Êe̘ ÉÖ AiA Ai ÓNÎÄ¿AiÌ{Ai ɼaAejÍkË ªËjqie

18
 í
Ai Êj·Ah¿ Ë S o¼‰ Af¨I . eAe PBZÎyÌM ÆÌÃB´I µIBñ¿ A̧e ÉÒ ¿B³A OÀn³ie OqAe lÎÃAi ¾AÌÃiB− ÔÌ» ÊÒ fȧ É· Éλf§jÍkË
½À¨I S ÆE LBvN§A ½v¯ ÔËi fÍBI É· eÌIjƒiB· Ë iB· ÆÌÃB³ o¼‰ ÔAfÄUE kA Ó¸Í . e̘ ªËjq Êfq ÓÄÎI sÎ{ ½ÍBn¿ÔËi
. f¿E Ó¿
í
. e̘ ÁÍf´M ÔÌI Ai Ôh«B·Ë ÉN¯i iÌÈš oÎÖi ²jñI BmAiË Êfq ¶B
A ½aAe ÔiÌÈš OmBÍi Æê AiËBÍ kA Ó¸Í É· eÌI ÉNqh„à ÔjÍe
Óvbq BI , eiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ ,ÆBVJYBu É· eÌI ÉNqh„à fÄ“ ÉÒ ¤‡kÌÄÇ . fÃe̘ waj¿ AiËAjm ÊiBqA ÉIË ÉN°ƒ ÔlΓ iËBÍ ÉI Ó¿ÌYj¿
í
kA f¨I ÆBrÍA . fÃej|m ÔÌI Ai Ôh«B· ÉN¯i iÌÈš oÎÖi elà BÀδNn¿Ë fÃfq ¶B
A ½aAe kBI (eÌIÓ·ËA É· ÂA Êej· tÌ¿Aj¯)Ôj„Íe
í
É·eÌI ÉNqhƒ ɴγe fÄ“ . fà fÍejƒ ÉÃAËi eÌaiB· ¶B
A ²jñI o¼‰ ¶B
A kA ©Íjm ÔBÇ ÂBƒBI Ë Êfq fļI BUkA Ai̯ ɨ»Bñ¿
”ÀÇ Ë Êej· O·jY ½IB· ²jñI Óaj”¼{ kA iAfÇik ÔA̳ É· O°ƒ Å– ` A fJ§ fÎYË . eAe ÆB¸M Ai PiBÀ§ ~ÌM
¯ ¹Í KÎÈ¿ÔAfu
. ÁÍeÌI f¿EË O¯iie ¯e oÎÖi ¶B
A Ë lμÇe , ¶B
A ”Iie ÉÀÇ o¼‰ ÔBz§A . fÍejƒ ©ñ³ o¼‰Ë fÎmi ÉÀÈI tÌ„I t̃ ªÌyÌ¿
µÍB¯ ÅIf»A TÌ« É¿B§ fÖA̯jÍkË Ë •ÌmiifÎY ÂÝ« ªB¯ejÍkË . fÃe ÌIiÌÈš oÎÖi ¶B
Aie jÍf´»AfJ§ ɼaAejÍkË Ë É»ÜAfJ§ ÉλB¿jÍkË
í
. fÃeÌI Êf¿BÎÃ ÝuA
ÅÍie . OmA iAj³ É“kA ªByËA ÁÄÎJI BM Âf¿Eο ÉÃBb¼ƒ PiBÀ§ ½IB´¿ ÅÀ“ Ë lμÇfI ÊBƒ ÊBƒË ÂeÌI¯e oÎÖi ¶B
AieAi O³ËjR·A Å¿
ÔBÇ ÊkAËie .ej¸Î¿f¿EË O¯iiÌÈš oÎÖi iÌz OÍAfÇ haA ~j« É· ÂfÍeAi ÆBVJYBu ÂÌYj¿ ,ÔiÌÈšeiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ ÉJMj¿fÄ“ Ouj¯
XiBakA ½n¼n¿ ÔBÇ
¯ kAËEË BȸÃBM tj« kAËE . fÃej¸Î¿ ÔiAe ÊjÈ{ PAiBÀ§ ²Aj
A ie Ó¯ByAj·Bn§ . fÃeÌI ÊfÍejƒ eËfn¿ ÉÀÇ †iA
. fÎm
¿ tÌ„I †iA
BM Âej· ÆÌ°¼ÎM PAjIB‹ PiAkÌI BŒEkA ? OmA É“ ¾AÌYA ÁÄÎJI BM ÁN¯i OqAeiAj³iÌÈš oÎÖi ¶B
A f¿ Eie ie É·iËBÍ ¶B
A ÉI Å¿
ÔËBI É)B¸¿ ÉÒ ¿AeA ? OmA ¾BY É“ ÅÍA AfaÔAjI kA O°ƒ OÎÃBJv¨IiBÎnI , Ô̼§ ÁÎnà fÎm ,ÆÌ°¼ÎM oÎÖi ”» ²j
ÆAkA . Â
„I ¾AÌYA
í
E kA Ai ÉJMi fļI ÅÍiÌ¿B¿ ÉÀÇ BJÍj´M É· ±¤ÖÌ¿j°Ã ÁN¯jƒ ¢BJMiA ÆÌ°¼ÎMl·j¿BI .eÌI ÊeAe OmekA AieÌaiAj³ Ó¼¸IËA AjÍk OqAfà ÔeÌm
kAËE Å¿<.fÃfÍejƒ PiBÀ§ ½aAe \¼n¿ xBbqA ÆÌÄ·A ”ÀÇ Ë OmA LAja iBÎnI ¾AÌYA KYBu jÍkË > O°ƒ Å– OaBÄrο ÆBqkAË
. ÁNqAhƒ sÍB Ai Óq̃ ÉÃBmÌÍB¿Ë ÂfÎÄq ÆÌ°¼ÎM µÍj
kA Ai ½n¼n¿ÔBÇ
¯
ÌÍeAi l·j¿ ɼI O°ƒ frο Â̼¨¿ ÉÀÎmAjm Ë BñaiAË iBÎnI É·ËA . ÁN°ƒ PAjIB‹ ©yË kA sÍAjI f¿EjIiÌÈš oÎÖi ¶B
A kA ɼaAejÍkË
Âfrο ÆBÍB{ É· ÉÄÍk kA . OnÎà ÂeBÎI ÆBq ÔBÇ ÊjÈ“ ÆÌÄ·A É· fÃfrο ÊfÍelÎà Ôj„Íe ÓuBbqA iËBÍ ¶B
Aie . fÃA Êej· ¾B¬qAlÎÃ Ai
ÊeiËE ÉÃBb¼ƒ PiBÀ¨IBr¸»e ÊkAËie µÍj
kA ÆBq ÔBÇ ÉÃBakA fÍBI ½Î¿B¯ ÔBz§A É· O°ƒË Êfq ËjIËi Å¿BI , ÆBU ·A ÂÌYj¿ ,¯e oÎÖi
BV¸Í ÔËBI ÉN°ƒ ÅÍBI . fq fÇAÌa LÌa ÓÃAÌNI ÊeËE AiËA PeÌajƒA fĸΘ ºjM Ai s»lÄ¿ eÌa ½Î¿B¯ BI fÍ̄ο Æ BUjÀ§ . fÃÌq
kA BÇ ÆÌ°¼ÎM . fq Ó˜ ©ñ³Ë eÌI Afu ÉI iAe ÂAËe ÆÌ°¼ÎM …Ãk . fà frο ÊfÍe BŒAielÎà ÉÄÎIB· ÔBz§A kA Óz¨I ,ÁÍfq s³B
A ½aAe
ÉIiÌÈr¿$ PjzY kA ÆÌ°¼ÎM ÂB„ÄÇ ÅÍie . eÌI ÆBÍjUie ¾AÌYA “¯jƒ ~j¬I Óz¨I Ë PB§Ý
A ÆeAe ~j¬I Óz¨I ²j
jÇ
,j¸rM> : LAÌU . ÁNnÇ jyBY ¹À· ÔAjI Å¿ fqBI Ôj¿A ÂAf·jƒA É· fÎÄ· ~j§ iÌÈš KYBu oÎÖjI O°„ο Ë f¿E #ÆBUB³E
q
ÊiBÎ
ÆÌÄ·A ”ÀÇ O°„ο É· fÎmi , ½Î¨xÐ A fÀŠ ¾AjÄU ,Ó¼¿ OÎÃÌ×v¿ oÎÖi ÆÌ°¼ÎM ÆBÄ”ÀÇ <.ÁÍ̄ο BÀrI eÌI PiËjy O³ËjÇ
kAËE ÁÍ fÎÄq Aj§Ý
A ÅÍA ÓN³Ë .eÌq ÊeAe É—Ba AjUB–j„Íe ɤ‡ fÄ“ie OmA fοA É· fÃej·kB«E kAËj|I O»ËekA ÔiAf¯jñI OU ÔBÇ
. eÌIkAfÃA ”Ä
Bz¯ ie PAiBÎ
tj«
Ð
¾AÌYA ËA BI Âfq ËjIËi ÉÄÍk
aAie Ai eËAejÀ§ É· ÂËjI ÜBI ¾lÄ– ÁNmAÌbο , eAfο ÆBrà AijÈ£ kA f¨I Ém •AËe ”I •AÌY O§Bm
Å¿ . Âej¸Î¿
¯ ËBI ej¸Î¿ kËBƒ Ó·jÇË ÁNqAe iAj³ eÌa ÉÃBaie …Ä°MBI Å¿ O°ƒËA . f¿E6Ó˜ ÉÃBb¼„I Aj“ ËA É· Âfq BÍÌUË Êej· Ómj{
½ÍBn¿ O¿Ì¸Yie ÔiB· ºB{ ¹Í BI eih„I É· ¾BVÄU ÅÍA O°ƒËA . ÁÍej· OJZu ÁÇBI ÉÒ ¤‡Ë ÁN°ƒ sÍAjI Ó¼¿ OÎÃÌ×v¿ oÎÖi ªÝ
AkA
. eÌq ÉN¯jƒ ÔfU iBÎnI fÍBI
,ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿ . fÃeÌI Êfq ÊeAeBU iÌÈš oÎÖi ¯e K´§ ÔBÇ ¶B
AieË ÉN¯BÍ ¾B´NÃA ÉÃBb¼ƒ ÉI ÉÀÇ ½Î¿B¯ ÔBz§A j„Íe ¾BY
ÆÌ°¼ÎM µÍj
kA ÆBrÍA . fÃeÌI BU ¹Í ÂÌYj¿ ÆE BI iÌÈš oÎÖi ¶B
Aie (ÉÄÎIB·ÔBz§A ÉÃ)j„Íej°Ã Ëe BÍ ¹ÍË É¼aAejÍkË ,ÉλB¿jÍkË
É· ÂfÍe , ÂeÌI ÉN¯i Ëj¯ j¸°IË ÊeBNnÍA PiBÀ§ f¿Eie ÊkAËie ¹Íelà lμÇeie Å¿ . eÌI tÌr¬¿ iBÎnI ªByËA •Ë pB—ie ªB¯e PiAkËBI
ÉI .ÁÍfq ÊeBNnÍA ÉÃBb¼ƒ ½IB´¿ ÅÀ“ie Êfq ÆË
I PiBÀ§kA B¿ÔËejÇ Ë f¿E ÆBÍB{ sNm fI ²Ì¸ÎÄr¼· ÉzJ³ ¹Í BI ÉÄÍk kA ÉλB¿jÍkË
í
jn¯A ¹Í ©³Ì¿ ÅÍie . ÁÎÃAÌNI Êej· ªB¯e eÌakA ݳA ,eÌrΘ ÉN°ƒ ieAjI O°ƒËA ? fÎĸο É“ Ai ÅÍA ÂfÎmj{ Êej· ÊiBqA ²Ì¸ÎÄr¼·
í
Êfq ¹Íelà BÀrI ,eih„à Ón· B¿ ÉÒ ÄÎm jmkA BM > O°ƒË Êfq ¹ÍelÃB– (fq ÆË
I LEkA ÆÝ· ÓÀ“j{ Af¨I É· ӿ̼§ µ‡AfJ§) eiBƒ
jn{)iËBÍ fΉ ÂfÍe BÄQA ÅÍie . ÂfÃB¿ ÆBÍB{ie Å¿Ë fqÜBI ÉÄÍlI ËA , ÁÍfq PiBÀ§ ½aAe ÊiBIËe B¿ÔËejÇ É¤‡ fÄ“kA f¨I <.fÃAÌNΘ
19
 PAiBÎ
ÔÌnI , frοkBI Br¸»e ®BI ²jñI Ë OqAeiAj³ ÉÄÍk ÓÖBÀÎÃie É· ”¸¼· kA Ë Êfq ÆBÍB{ ɼV§iBÎnI ÉI ÉÄÍk kA (ÆBa fÀŠkBI
O°ƒ fqBI Êej· ÊB„à Ŗ ɸÄÍA ÆËfI ËA ? OnΓ }ƒ ÂfÎmj{ Ë ÊfÎÃBmi ËBI AieÌa . fĸο
¯ eÌa ÉNqAe Ome ²Ì¸ÎÄr¼· BI OU
”Y ie . fÎÃAej· ¾ fJ¿ pDÎI eÌI Êfq µ¼a Ó¼¿ OÎÃÛv¿ oÎÖi ªÝ
A BI É· Ai ÔfοA ÔË PBÀ¼· ÅÍA . fÄĸο PBμÀ§ B¿ ²Ýa jI BÈÃE
. OmA ÉN¯jƒiAj³ ÊiBÎ
O·Ai ²fÇ Br¸»e O§Bm XjI É· ÂfÍe ÆË
JI ”¸¼·kA O³Ë
ÉNmB· BÈÃE PBμÀ§ Pfq kA É· PAiBÎ
tj« kAËE Ë É¸Í É¸Í …Ä°M
¯ kAËE .eË
¿ ¾ËlÄIËi ÉNnÇE ÉNnÇE LBN¯EË OmA jv§ ÂB„ÄÇ O³Ë
ÊB„Ãj„Í f¸ÎI ÉÃBqÌ¿Ba ÉÀÇË Êfq ©š o¼‰ ¶B
A Ô̼È{ie ¹“Ì· ¶B
Aie ÉÀÇ ÉÄÎIB· ÔBz§A . fm
¿ tÌ„I ÊfÄ· ÊfÄ· OmA Êfq
iAe ËkBI Ó·Ì“ ¹Í ie ËA . ÁÍej· ÓÖAjÍh{ ÔËkA ÉNmBajI ÊBUkA ÉÀÇ . fq ½aAe iÌÈš oÎÖiË fÍejƒkBI ¶B
A ÊkAËie ÁÍfÍe . ÁÍej¸Î¿
ÂB— ËA > É·fÄN°ƒË Êe̘ ÅbnI ªËjq ÉNnÇE iÌÈš oÎÖi. eÌI AfÍÌÇ ÔfÄbJ» ÆBq ÊÒ jÈ“kA ÓÐ NYË LÌa Ó¼Îa sM BÍÌĨ¿ ÉN¯jƒ iAj³
É”ÃE , ÁÎNnÇ BÔBÇiB¸ÀÇ ÉÀÇB¿ > ÁN°ƒ Å¿ ÊjaÜBI . ÁÍfÃB¿ tÌ¿Ba ÉÀÇ <.ej¸Î˜iÌvM Ai O»BY ÅÍAË e
„ο eÌa tËfI Ai OλÛn¿
¹“Ì·iBÎnI eiBƒ ÔA̳> fÄN°ƒ ÉÒ ¤‡kAf¨I iÌÈš oÎÖi .frà fļI ÔkAËE ÉÃÌ„”ÎÇ j„Íe < . fq BJο lÎà B¿ OλÛn¿ , OmAB OλÛn¿
eÌI Êfq ÊfΓ •ÍËfÃBm ÆE ÔËi É· pÌÄñ{ ¹ÍBI O¿fa sÎ{ ¹ÍË fÍejƒkBI ¶B
A ÊkAËie É·eÌI O³Ë ”ÀÇie <.eÌrο É“ ÁÎÄÎJI OmA
ÁÇ ÆAj„ÍeË ÉN¯jƒ Ai •ÍËfÃBm ¹Í pÌÄñ{kA ,fÃeÌI ÊeiÌa ÉÃË ÊfÎqÌà ÔlΓ Éà kËi ÂB— ÁÇËA É·eËAefÀ‹ ÂÌYj¿ ¾ËA . fq ½aAe
. ÁÍej· ÆeiÌ‚ ªËjq
ÂBÄI ÆBJvÄ¿ KYBuj°ÃËe .eÌI Êe̘ PAjrÄI ªËjq ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi . fÎm
˜ tÌ„I ÔlΓj„Íe ½n¼n¿ ÔBÇ
¯kAË eÌI Êfq ¹ÍiBM AÌÇ
<eËAefÀŠiAejm PjzYÜAË< ÔeÌIBÃË ÂAfÈÃA kA ÆAie É·fÃej·jrÃAi ÉÒ Î«ÝIA ÌN¶{Ë Ôie ÔBÈÃBIlI ieB´»AfJ§Ë iBVÄ
Ë Á¼mA ÔBÇ
! AiiBVÄ
Ë ÅÍA ”JIÌM , O°ƒ ÆBÄ·jbn— ÉλB¿jÍkË . frο ÊfÃAi Åbm sN¿Ì¸YË
. OmA Â̼¨¿Bà kÌÄÇ sN¿Ì¸YË iÌÈš oÎÖi OqÌÃjm É· O°ƒÓ»Ë eAea ÆBNnÃB¬¯Aie ÓNnÃÌÀ· ÔBMeÌ· kA ÓmÓIÓI ÔÌÍeAi
iËfI ½Î¿B¯ÔBz§A kA j„Íe Óz¨IË ÉÄÎIB·ÔBz§A ,ÁΨà fÀŠ Š . fÃeÌI ÉNnrà ÉÃBb¼ƒ ÆBÍB{lμÇeieiÌÈš oÎÖi Ouj¯ ÅÍie
ÔAÌ³Ë É¨¼³ LBNÈ¿ ÔA̳kA Ó¿ÌYj¿ ÆE . fÍËjI iBÇfÄ´I fÍBI B É· ej· eBÈà sÎ{iÌÈš oÎÖjI ` A fJ§fÎYË . fÄNqAeiAj³ ËA sÎ{Ë
j¸¯ ”ÀÈI ÁÇ Å¿ , ÉIBI< É· ej·Afu eËAejÀ§ . ej· ÁÇAÌb ºjM AiBU ÅÍA ɤ‡ ÅÍjaA BM É· fÄN°ƒË ÊeAej·hM ÊAjyj§ie PݳËj´¿
ÆBrÍA ÂeÌI ÊeBNnÍA ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿ Ó¸ÍelÃie É· Å¿ ? fq fÇAÌa É“ ÆBNnÃB¬¯A OqÌà jm Afa ÔAjIkA O°ƒ `AfJ§ fÎYË . <ÁNnÇ
6< .fq Ó¿j¸¯eiÌ¿ ÅÍie fÍBI ɼYj¿ ¾ËA kA kËj¿A>fÄN°ƒ Å– eÌI ÆBq ÉuBa É· ÂjÃkAË E BI
ÉNqjmiBÇfÄ´I “¯i ÔAjIjMÌ¿ ÊeAj§ ¹Í BM fq ÊeAe OÍAfÇ ÆBU KYBu ÉI fqBI ÊfqgB…AiBÇ fÄ´I “¯i ÊiBIie ɼvί ÂAf· ɸÄÍA ÆËfI
ªÝ
AjMÌ¿ ÆeÌI ÊeB¿E kA Ë f¿E ÆBU KYBu É·eÌI ÉNq h„à O³Ë iBÎnI . fq ÊeAe `AfJ§ fÎYË ²j
kA OÍAfÇ ÅÍA K»B« ÆBÀ„I Ë fÄ·
Ë eiÌa ¾ÌÀrI ½Î¿B¯ÔBz§A ÂB— É·eÌI ”ÀÇ . fÎÖBÎI É·ekAfu ÜBI ÉIËi fļIkAËE ÉIË ÉN¯i ÉÄÍk ¹Íelà `AfJ§ fÎYË ªÝ
A ÅÍAejV– . eAe
fÄ´I “¯i kA fÄNqAe iAj³ ÆAj„Íe sÎ{BrÎ{ É· KÄÍk Å¿
¿ ,iÌÈš oÎÖi ˙ Ba . fÃfq ÆBÍB{ ɼV¨I ÉÄÍk kA ÆAËe ÆAËe ej¿ Ë Æk ,ÆÝ·
fÇAÌb O»ÌÈm S§BI ÆBqeÌa eÌUË É· eÌI ÅÍA ÆBq fv´¿ Ë OmA ÁÈ¿ É· ËjI ÌM ÂËi Ó˜ Å¿ fÄN°ƒiÌÈš oÎÖjI Ë fÄN¯BÍ ªÝ
AiBÇ
A h„ο jnI ÊÝ·Ë ÊfÎqÌ{AieÌa tÌ{ÜBI ɸλBYie ÉNmBajI eÌa ÔBUkA ¾eBà ¾e Ó¿ÌYj¿ eÌÄqË O°ƒ ÅÍA iAj¸M ÉJMj¿ fÄ“kA f¨I .eÌI
.fà fÎmi Ó¿j¤ÄI ÆBrÍj{ eBÍk , fÄNq
Ah» eÌI ÊeBNnÍA ÊkAËie Ó¸Íelà ie jMÌ¿ ÆÌ“ . fà fq ÆAËi fÃeÌIjyBYBU ÆE ɸÎÃBn· ÉÀÇ ÆBq K´§ie Ë fà f¿EjI ÊkAË iekA ÆBrÍA
jMÌ¿ ÊkAËie kÌÄÇ . fÃeÌI iÌÈš oÎÖi Ó¸ÍelÃie É· ÂeÌI ÓÃBn· ɼšie Å¿ . fÃeÌI ÊfÃB¿lμÇe ½aAfI kÌÄÇ ÁÇ Ón·Ë Êf¿EjI ie kA Ón·
Ó„ÄmiAÌÍfI …Ä°M ɸÍ
¯ ¹Í kBI Ë É¸Í
¯ ¹Í BÈNaie ”IkA , eiAe iAj³ ÉÃBb¼ƒ PiBÀ§ ½IB´¿ É· †iA fVn¿ ²j
kA É· eÌI Êfrà kBI
ÁÇ B¿ Ë fÃfq O·jYie ÉÃBb¼ƒ ÊkAËie ²jñI ÊiBIËe ɼV§ ÉIË #ÜËA $ fÄN°ƒ eËAefÀŠ ÂÌYj¿ É· ÂfÎÄq.Ë e̘ OIBuA B¿ K´§ ÉÃBb¼ƒ
ɻ̃kA ɸÄÍA ÔAjI Ë ÊeiËE ÂÌVÇ ÊkAËifI B¿ K´§kA É“B{ Ë Ome ÉÀÇ frο ÊfÎÄq …Ä°M j„Íe ¹Î¼q fÄ“ ɸλBYie . ÆBrÍA K´§kA
Ë ÉÄÍk ,lμÇe f¿Eie µÍj
kA ÉN¯jƒ Pfq ½n¼n¿ ÔBȸμq ¾BY ÅÍie . fà fλB{ Ó¿ ÔBUlμÇe }“ Ë OmAi ²jñI fÄÃB– ÆB¿A ÉI ÔiBI
PiBÀ§ ,eBN¯A ”¿lIiAe ÊjÈ{ ÂfÍe .fÍejƒ ÆBqB{ ²j
jÇ Êfq É“iB{ É“iB{ lμÇe ®Aj“Ë O¯jƒiAj³ fÍfq ÔiBJrME O„ ÉÄÍkiAÌÍe
OmekA ÊeAiA BM eÌI PiËjy ÓNuj¯ . fÍejƒ ©ñ³iAfÄÎqB¿ ÔBÇ
¯ eiAfà ÆBÍB{ ÓÖ̃ É· ÉÒ ¤‡ kA f¨I . fÍejƒ B{jI O¿Bγ Ë fq ¹ÍiBM
? OmA ÊfÎmi É¿fu É“ Ó¸I ÁÎÄÎJI BM ÁÍfqÌVNnUie fÎIBMÓ¿ BÇ ”¸¼· µÍj
kA É· Ӱΰa ÓÄqËi ie ÉÀÇ . eejƒ ÊeB§A ÊiBIËe ÉN¯i
ÂfÎmj{ , fÄ· ¹À· ”YËj‰ ÉI OmA tÝMieË fĸο ÊB„à ÌmjÈI ÆBrÍj{ OmA ÊeBNnÍA ÂA Ó¸Ílà ie ÂfÍe É· ÔkB« ÅÍf»A ÂB¤ÃkA
É· ÂfÎÄqAi eËAe KÄÍk Å¿
¿ kAËE BÄQA ÅÍie . fÄqBJο ÓJ´§ ¶B
Aie Ë LÌa j¸q O°ƒ ? fÄNnÇBV¸I Ë iÌñ“ iÌÈš KYBu oÎÖi
í
. OqAejI ½¬Iie eÌI Êfq `j‰ B{ kA É· Ai eËAe Or»ik ɼ¬Î{ Ë ÊfÎNnU Ai̯ ÔkB« ÅÍf»A ÂB¤Ã . fÎÄ· ¹À· fÍ
„I fÄN°„ο
ÉÀÇiB¸¯A . OmA ÔiBU ÆÌa sNmekA Ë eiAh„ο ÔiAÌÍe ÔiB‚ ¶B
ÔÜBI AieÌa ÉNqAe Ome ¹“Ì·iAfÄÎqB¿ É· ÂfÍe Ai ɼaAejÍkË
20
Ó¸ÍiBM ie . ÂeÌI ÊfÃB¿ O¿ÝnI ÆBU Å¿ É· eÌI Êfq ©³AË É“ ˙ AfΘ . Â
„I ¾AÌYA BV·ie Ó·kA Ë ÁÄ· É“ ÁNnÃAfΘ Å¿Ë eÌI ÓqÝN¿
Ai ÁÍB{Ajm ÓmÌÍB¿ , Oqhƒ ¾AÌÄ¿ ”ÀÈI O³Ë if´“ ˙ AfΘ . Âej¸Î¿ ºieÀ·AieÌa ¾ÌYB¿Ë ÉNnrà ”¿k ÔËjI ÓÇBƒË ÊeBNnÍA ÓÇBƒ
É· Ó·Ì“ ¹Í ÉI Ë ÉNq hƒ ÂjIAjI kA ÁΨÃfÀŠ ÂÌYj¿ Âfq O°N¼¿ ɤ‡ ÅÍie . OmA ÉN¯i OmekA lΓ ÉÀÇ Âej¸Î¿ pBnYA Ë ÉN¯jƒAj¯
?ej· fļI Ai fΰm ¶
I BÍE ? ÁÎĸI fÍBI É“ ÂfÎmj{Ë Êfq ¹Íelà ÆBrÍBI ½¿DM Ôif³ BI Å¿ .fÄNnrà ±Î¼¸NI eÌI ”¸¼· Ó¸Íelà ie
.fÃeÌI Êfq `Ëj‰ ÁÇ ÆBrÍA ÂfÎÀȯ jMjÍeiBÎnI G fÎĸI fqBI ÆBN»e É“jÇ fÄN°ƒ ±Î¨y iBÎnI kAËE Ë ½¿B· ÓmÌÍB¿BI ÆBrÍA
ÊeBNnÍA Ó¸¼¿ pBJ» BI ÆÌÄ·A OqAejIie ÂiÌ°ÎÃÌÍ kËi ÂB— É· eiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ ÆBU KYBu ÂfÍe É· ÂeÌI iBN¯jƒ ÁÇjI Ë ÁÇieiB¸¯AiekÌÄÇ
í
O°ƒ ,eÌI Êej·ÝÎNmA Ai tA ÊjÈ“ Ób¼M ÔfÄbJ» ɸλBYie ËA ? OmA iAj³ É“kA ÆBÍjU ÂfÎmj{ Ë ÊfÎÃBmi ËBI AieÌa Ai̯ . OmA
eÌIeiBƒ ÆAjn¯A kA Ó¸Í eÌI Êfq K¸Mj¿Ai ÔiBI sME É·Ón·) OnÎà ÊiÌ{ ÔlΓ ÁNme kA j„Íe fq ªËjq eiBƒ ½aAekA OÃBÎa É· ¾BY
Âej· ~j§ iÌÈš KYBu oÎÖjI Ai ªÌyÌ¿ ÅÍA Å¿ O°ƒËA .(ÁN¯BÍ ªÝ
A Óaj”¼{ oJŠie ÆAkA Å¿ É· OqAe ÂBà fΠAfJ§Ë
.f¿EjI ie kA Êe̘ Ó¤¯BY AfaË eAe Ome Å¿BI ÉN°ƒ Ai ÅÍA . fÄNqAe ±ÍjrM BŒE É· e̘ ÊiBqA Ó³B
A ²jñI eÌajmBIË
Ð
Kq ÆE PB¤‡ ÅÍjaA •A \Ju ¾ËA kA OÍiÌÈšeiBƒ ÓÄ¨Í eÌa ÉÒ NqAe Ome ÔA̳BI ËA .eÌI ¶eBu Ë iB¸NmAi , LÌa ÆBnÃA ÆBU KYBu
ÊkAËi fI OmAÌbο ÆEBI ¾AjÄU ÆBa ²iB§ ÊÒ eAkieAjI ÂBÃlÍl§ É· Ai ¹ÃBM
Œk ¹Í . e̘ O¿ËB´¿ ÂBM Pfq BI O¼¿Ë ¹¼¿ ÆBÄe jIAjI ie
.fÃeÌI eBÍk ÁÇ eiBƒ ”YËj‰ . eÌI Êej· µÍjY ÉÒ À¨
O·AiBI fÄ· ɼ› †iA
eÜËA ¾AÌYA kA Ë ÉN¯jƒ ÓÃÌ°¼ÎM pB— ˘ lÄ¿ BI iÌÈš KYBu oÎÖi ¶B
A kA BM ÁN¯iÜBI ÉÄÍk kA f¿EjI ÊkAËiekA eiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ ɸÄÍAkAf¨I
.Â
„I ªÝ
A BÇ
AfU ÔjÈq ɸJqkA É· ÂeÌI Êej· Kvà ÆÌ°¼ÎM ¹“Ì·l·j¿ ¹Í iÌÈš oÎÖi iB·¯e K´§ie Å¿ . eÌI ÊfÍejƒ ©ñ³ ÔjÈq ÆÌ°¼ÎM ɸJq
¾B¨¯ ÆÌ°¼ÎM ÅÍA ¦B‡ ÅÍkA . fÃ
„I pB— ¾lÄ¿ kA Ë ¯e kA eÌa ¹Íelà ÆAiB¸ÀÇ kA j°Ã fÄ“ BI ÆE µÍj
kA fÄNnÃAÌNο ÆBrÍA Ë ÊeÌI
ÉI . ekÌnο ÔBU ¹Í PiBÀ§ K´§ fÄN°ƒ Å– ÆBrÍA . fÃA ÊeBNmA BŒE ÁΨà ÊjÇk Å¿
¿ ÂfÍe Âfq ½aAe ¯e ¶B
A ÉI ɸοB„ÄÇ . eÌI
. OaÌnο ,eÌI ÉN¯jƒ sME ÔiBI ɻ̃ kA É· †iA ÔBÇ ÉÃBa ÊeBÎ{kA Ó¸Í ÂfÍe ”¸¼· kA ÁN¯i ÓJ´§ ¶B
A
É“j„Íe , ÁÎNnÇ O°ƒ ËA OmA ¾BY É“ ÂfÎmj{ ËA kA . O¯jƒAi Óq̃ OqAe ¾Bm Êe kÌÄÇ É· ÂAÓ¿Ëeae , Âej· ÆÌ°¼ÎM eÌa ÉÃB‚
. ÁqBI Êej· É)B¸¿ j„Íe Ón·BI ÂiAfÃj
B‚ ?fqBI ¾BY
ÉNnrà Ón· Ë ÊeBNnÍA Ón· , eÌI kBI sÍBÇ ÊkAËie É· ÆE Ô̼È{ ¶B
A Ë o¼‰ ¶B
Aie ,lμÇeie . Âfq ÆBÍB{ ÉÄÍk kA Ë Âf¿EjI¯ekA
Ó¿ eÌa BI . fÃA ÉNnrà eÌa ÔBkÌÄÇ ÁΨÃfÀŠ ÂÌYj¿ É· Âfq ÉUÌN¿ ²ju , Âej¸Ã wÎbrM Ai xBa ÊÒ jÈ“ Å¿ . fÎmi Ó¿ j¤ÄI
É_“ ÆBq ÔAjI Ë ?fq ÁÇAÌb OÍgA S§BI BÍE Ë O¯BÍ ÁÇAÌa BV·ie Ai ÆBrÍA É· Âej·j¸¯ ÁÄÎJIAi iÌÈš KYBu oÎÖi É· ÂfÎrÍfÃA
kA j°Ã fÄ“ ÂfÍe . fà frο ÉNaBÄq BÇ ÊjÈ“ ÂB— ÆË
I ÓÄqËi kA Âfq ½aAe o¼‰ ¶B
A Ô̼È{ ¹“Ì· ¶B
A ieiB¸¯A ”ÀÇ BI ? ÁÍÌ„I
BI f¨I ÁÍeÌI tÌ¿Ba ÉÀÇ É´Î³e fÄ“ . fÃeÌI ÉNnrà ÁÇ Ón· Ë ÊeBNnÍA Ón· Ah» eÌI ¹“Ì· ¶B
A ÆÌ“ . fÄqBJο BŒE ÉÄÎIB· ÔBz§A
²Aj
Aie ÉÒ ¤‡ . fà fq ÆAËiB¿ Kδ¨NI ,j°Ã fÄ“ ²ju BÍ Ë ÉÀÇ ˙ Ae Ó˜ . ÁÎN¯i PiBÀ§ ÆË
I ©ÍBÄu Ë ÆeB¨¿jÍkË Ó°uE ÆBU LAÌM
ÁÎÖÝ¿ AÌÇ , ÓIBNÈ¿ (ÂiAej
B‚ ɸÎÖBUBM) Kq .frΘ ÊfÍe iAe ÊjÈ{ j·Bn§ ¾ÌÀrI , Ón· eÌI Kq ÉÒ  12 •AÌYie O³Ë ÁÎNrƒ PiBÀ§
Ó¼· ÓmÌÍB¿ j„Íe ÆÌÄ·A . fqBI Ó·BÄ»ÌÇ ÉÒ QeBYË †ilI ÓN‚fI iËE ÂBÎ{ ÓqÌ¿Ba ÅÍA Âej¸Î¿ pBnYA . fÎm
˜ tÌ„I ÔkAËE •ÎÇ Ë
,Ó·jÇ Kq Ó¸ÍiBMie . eÌI ÉN¯jƒ Aj¯ Ai ¡ÎŠ iB¸¯A ÆeÌI ÓqÝN¿Ë Ôj¸¯l·j— Âf§ . O¯j„Θ ÆBÍB{ ÓÖ̃ Kq . eÌI ÊfÎÃB”Î{ Ai ÉÀÇ
É”ÃE j¤NÄ¿ “rƒ ¾BYie ÁÇ BÍ Ë ÊfÎN¯A , ÉNnrà ÆE ÆË
Iie ÁÇ Ón·Ë PiBÀ§ ½aAeie Ón· ,ÜBI ¾lÄ¿ie Ón· ,ÆBÍB{ ¾lÄ¿ie Ón·
¾ËA Âf³ie Ë fÃfq †iA ½aAe BÇ OnÃÌÀ· . eÌI ÉNn¸q ÊjuBŠË fοe \Ju ÓÄqËi O»BY ”ÀÈI . OmÌÎ{ fÇAÌa ªÌ³ÌI É· ÁÍeÌI
”I ÅÀ”I Ôj¸n§ ÉÒ ¨ñ³ ÅÀy ÅÍie . fà fÃB¿ iÌÈš oÎÖi BI fÃeÌI \¼n¿ É· ɼaAejÍkË Ë ÉλB¿jÍkË . fÄN¯jƒ oJYie Ai ÉÄÎIB· ÔAikË
.fÍejƒ jv³ ½aAe Êej· ÓÖAÌÇ
¯ ÊfÃB¿Ì³ ¹ÎI ÉÃBÍeBq ½ÎJm ÉI Ë ÊfÎmi ÉÃBb¼ƒ Ë fVn¿
ÓqÌ¿Ba ÆE K³B¨N¿ Ë fqBI Êfq •Ba ÆB¿lÀÇ ²Ì¸ÎÄr¼· ÉzJ³ fÄ“ ÔBÇiÌ«BU ÓÖ̃ É· ÊfÄÇe ÆB¸M ÔiBI ɻ̃ ¹Í pjU f¨I ÉÒ ¤‡
. eÌI iÌr· ÓN‚fI kB«Ejm ,iBJƒj¿
ÓÃBIj³ ÅÍÃÝ· KÎMjM ÅÍBI . fÃAi h„ο , OmA µ¼¨¿ ÆE ÆBÍB{ É· AieÌa cÍiBM ÔBÇkËi Å͸ÍiBM ÆBNnÃB¬¯A kËj¿A BM µÍB³e ”ÀÇkA
BI ÆBNnÃB¬¯A cÍiBM †il{ ÆAej¿ j°ÃËe É· fÍejƒ OÎQ \Ju 7 O§Bm •AÌYie 13R7 iÌQ 8 kËjI , iÌr· cÍiBMie Å
ÌI OJŠ ÊAiie
fÎmi PeBÈrI ,ÆBq eÌa ¾ÌÀrI , eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ ½Î¿B¯ kA j°Ã 18 ÔlÍjÃÌa ÅÍie .fà fq ½J´N¿ Ai ÆE ÆBq ÆBƒ ÉNnIAË ÅÍjMlÍl§
. eÌq ɨ» Bñ¿ ÉZ°u ÅÍA ÉÒ ÀÎÀyie AfÈq ÔBxA On» . ÆBq ÔBU ÅÍNÄUË eBq ÆBq `Ëi . fÃ
eÌI Êfq `Ëj‰ Obm lÎà ÉNq hƒ Kq ÔiBJrME ie É· ɼaAejÍkË jÍ f´»AfJ§Ë eAe OmekA ÔiBJrME ÅÍieAi eÌa ÆBUlÎà ɻÜAfJ§fÎm
í
. fÃeÌI Êej· PÌ¯Ë `Ëj‰ ÉNqhƒ Kq ÔiBJrMEie eËAe f»BaË eËAejÀ§ . ej|m µ ÆBU ËeiA nI fuiB“ ÉÃBaB°qie Af¨I
21
ÊeAe OmekA AieÌa ÂÌÈ°¿ ÉÀÇ ÓƒfÃk Ë ÉN¯jƒAj¯ µÎÀ§ Ó¸ÍiBM Ai Á¯Aj
A Âej·Ó¿j¸¯ Å¿Ó»Ë eÌI ÉN¯jƒAiBU ÉÀÇ PBN¯ EË ÅqËi kËi
. eÌI PËB°MÓI Ó¼¸I ÁÍAjI OmA B¿iB¤NÃAie ɨ³AË É“ ÆÌÄ·A ɸÄÍkA . OmA
OrYË Ë pÌÍB¿ , ÓqÝN¿ ÉÀÇË ÁÍej¸Î¿ ÊB„ÃÔj„ÍfI Ó¸Í ÉÃBqÌ¿Ba , ÁÍeÌI ÉN¯jƒiAj³ PiB¤Ã O„ BŒAie É· †iA ÆÌ°¼ÎM l·j¿ ¶B
Aie
¹ÍBI É· PAfYjm jÍkË ÂÌδ»AfJ§ ÂfÍe . eihƒÓ¿ ÔfĸIiBÎnI µÍB³eË Êfq ÉNmB· O³Ë O§jmkA ÆÌÄ·A ÓÖ̃ . ÁÍeÌI Êek
í
ÂAfÃA Ô̳ ej¿ ¹Í Af¨I . eÌI ÔAjn¿jY ½aAeie eiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ ÆBU KYBuBI ËA É· O°ƒË fÍejƒ ¶B
A ½aAe frο ÓÇAjÀÇj¸n§j°Ã
í
eiAe ÂBÃÔiËjm É»AfmA É·fq Â̼¨¿Af¨I) wbq ÆBÀÇ f¨I O³Ë jÍe . ej· ºjM Ai ¶B
A Ë ÊfÃBNq hƒj¤ÃkA Ai ÉÀÇ , fÍejƒ ¶B
A ½aAe
¹ÍBI (eBNmj¯ ÊBƒiBNr· ÉI Ai ÊBăÓI xBbqA iAlÇ ÆAiAlÇË fÍejƒij´¿ #BnƒA $ ÂBÄI Ó· ÊjM PÜAÌYA ¡Jy oÎÖi É·eÌI Ón·Ë
í
ÉNqAe Ome ²Ì¸ÎÄrÃÝ·BI KvÄ¿ KYBu . fÃfq ½aAe ,eÌI Êfq djm Ý¿B·Ë ÆË
I ɳfYkA sÃBÀr“ É· ÓÖAÌÇ ÔA̳ KvÄ¿ KYBu
frο Â̼¨¿ ÓJv§ eBÍk iBÎnI É·ËA ! ÜBI BÇ Ome O°ƒ Ë O¯jƒ ²fÇAiB¿ Ë ÉN¯jƒ iAj³ ¶B
A ÉÒ q̃ie eÌI iAÌm ÆE jI É“jI É·eÌa
(eÌIiBÇj„Äà •AË Ó°uAË É¸ÎN³Ëie)eÌI ÊeAe ÊfÇ ÂiB¯ie É· KYBu ÔaBI ÓÃBÀÈ– Aj“ É· fÎmj{ , O§Aik jÍkË Ó°uAË `AlÍl§kA
¹ÍjÇ ÓqÝNI ej· ªËjq ÔiËjm eÌÄqË O°ƒ ÅÍA ÅÀyie . Âf¿BÎà OmAÌb ˘ e , ~j« É“ Ón¸IAi ÅÍA ieAjI O°ƒ Ó°uAË ?Ôf¿BÎÃ
Ë fÃiAfà ӳj¯ ÁÇkA ËejÇ eiAfà AËj{ O°ƒËA O»ËejÍkË ÁN°ƒ Êej· \ÎZvM Å¿ ej· LBñaiBIie KYBujÍkË Ai ÆBafΠAfJ§iÌN·e .B¿kA
O°ƒË ej· LBña KYBuiAejm Ó°uE LAÌM ÉI . fÄNqAfà Pê ËB°M ÁÇBI ÓÇBq ÂB¤ÃË B OÍiÌÈš É· fqBI ÉN°ƒ OmAÌbοj·hM ÅÍBI
ÉI Aj“ B O°ƒ fÎmi É· Å¿ elà .(eÌI ÊeAekAËj{ ÓIj« µ
BÄ¿ kAj¯jI Ai Ó°uE ÓN³Ë ÂAf·) ÂeÌI B {Ì· Ó¼Ç P̼Î{ Å¿ É·fÍiAe eBÎI
ÆeB¨¿jÍkË É· ÂÌδ»AfJ§ ÉJMj¿ ¹Í É“ f¿E BÄqE ÁqÌ„I ÔË ÉÒ N°ƒ ÅÍA ) fÎÄrο AiB ÉÒ N°ƒ ÉrÎÀÇ ËA ?eÌq ÁμnM É· fÎN°„à ÆBaeËAe
ie oJY ÂBÍAie ?fqBI ÉNqAe ÉñIAi BÇ ÅÍABI ÂÌγ É· fÎmi Âj¸°IBmE ¶jI . fÃÌÄq Ó¿ AiB Åbm Çi É· eÌI ÉN°ƒ Å– eÌI ©ÍBÄuË
í
Ó¼¸I Å¿ .(fÄNqAe ¢BJMiA Ó· ÊjMBI BÀδNn¿ †eiË É¿Ìv¨¿ Å¿
¿ s˜BaË BÇÓ´¼a BI ÂÌδ»AfJ§ É· ÁN¯BÍ ªÝ
A Óaj”¼{ ÆAfÃk
jMÌ¿ É· OmB¿ OIÌà ÜBY O°ƒ Ë ÉN¯jƒ Ai lÄI jMÌ¿ fμ· eÌI ÊeBNnÍA Å¿Ô̼È{ É·jÀ§ `AfJ§ KÎUkA . ÁN°„à ÔlΓ Ë ÂeÌI tÌ¿Ba
,iÌÃ ÉÃBñ¼m Å¿
¿Ë fÃih„ο ÊkAËie jIAjI kA , ˘ Bm Ón·Ë `Ëj‰ Ón· ,½Î¿B¯ ÔBz§A kA fÄ“ ÔiB ÂfÍe ¾BY ”ÀÇie . ÁÎÄ·ÔiAÌm
Êfq `Ëj‰ËejÇ É· ÂfÍe Ai ÔkB« eÌÀŠ ÅÍf»A ÂBñà ÆAfÃkj¯ ,eËAeË AjÇg . eiAe iAj³ ÆAj„Íe ÔËjrÎ{ie ,#iÌà $ jÀ§fÀŠiAejm ˙ Ba
ÔiAË fÃB“ AiBÇ ÅÍA , OmBÇ ÅÍkA ÊBă , fÄN°ƒ Å¿ ÔÌnI Ome ÊiBqA BI Êe̘ S¸¿ eBN¯A Å– ÆBrÃBÀr“ ÓN³Ë iÌà ÉÃBñ¼m Å¿
¿ . fÃA
kA ÅM ¹Í Å¿ , ej· Ó¿ j¸¯ eÌI ÊBq f›A iAejm fÈ¨Î»Ë ÔÌraË ÆBNnÃB¬¯A µIBm ÊBqeB{ ÊBq jÇB£ fÀŠ Ê
rÀÇ É· ËA É“ G fÎÄ·
. ÁNnÇ ÆB
jm 2S ÂBγ ÊfÀ§ ”¼¿B§
ÊkAËie ¹Í elà ɷ B¿j°ÃËe ÉI Ë fq ½aAe kBI ÔiËjm ÁÍfÍe . ÁÍfÃB¿iB¤NÃAie ÔjÍeB¿ Ë O¯i ¶B
A kA ”¤¯BŠ BI ÔiËjm ÓqÝMkA f¨I
Ð
eÌaBI Aij°ÃËe BÍ ¹Í Êf¿E ɴγe ÊelÃB{ •A Êe jÇ ËA KÎMjM ”ÀÈI . ejI eÌaBI AiËejÇ Ë BË B O°ƒ Êe̘ ÊiBqA OmfI fÃeÌI ÉNnrÃ
í
¶B
A ¹ÎI BmAiË ÁÎN¯BÍ ¾B´NÃA ªB¯e PiAkË PiBÀ¨I jMÌ¿ ÔiAÌnI ÁÍf¿EjI É· ¶B
AkA . fÎmi ÅÍÌÃiÌN·eË Å– OIÌà ɷ eÌI ÆBÀÇ . eο
.fÃeÌI BŒE ÁÇ ÆAj„Íe , ÁÍfq ÓÖBÀÄÇi OmA ¯e ¶B
A ÂAf· frο Â̼¨¿ É· ÓÄοkjÍk
ÆAÌMiÌaie É· Onà EË eiAe AjÃE “qÌà ÆAÌM Á¼³ É· Onà E , fÍejƒ ÆBÎI R2 iÌQ 8 \JuË 7 ÊBÎm kËi ÆAkA ÉNqÌà ÅÍie É”ÃE
. fÃAÌM Ó¿ Êfq ÆBÎI ,iÌr· cÍiBM …Äà ÆBƒ Êfq ÉNaËj¯ Om fI µYBà ÔlÍi ÆÌa ÆAkA ÓÖ̃kBI ÉÒ ¼uÌYË

O°ƒ ËA ? OmA ¾AÌYA É“ PBÍÜË kA ÂfÎmj{ ÔiËjmkA .e̘ ªËjq OJZvI Å¿BI Ë f¿E ¶B
A ÉI ÉJMj¿Ëe ÔiËjm jÈ£kA ½J³ PB§Bmie
ÆBa ÁΨÃË ÆBaeËAe ¾ËA O°ƒ ,fÃÌrο ůe O³Ë É“ ÆAfÎÈq ÂfÎmj{ É·ËA kA . fÃiAfà Ó|ƒ PBÍÜË fqBI ÁμnM É· ½IB· , OmAl·j¿ ½IB·
ÆBa ÁΨà O°ƒ ÔiËjm . ÔË ÓÃAÌU ±ÎY O°ƒ Âej·Ó¯j¨¿ AiËA ÓN³Ë OaBÄq Ó˜Ai ÔkB« ÅÍf»A ÂB¤Ã ËA .fÃÌrο ÉÀ·BŠ LBΫie
í
O°ƒ fÍej· O¿ËB´¿ Aj“ ÂfÎmj{ É· AieiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ ÆBU KYBu ,O°ƒ ÊeAe É¿AeA ËA . ej· `Ëj‰ AfÍfq AiB¿ ÔB´¯i kAj°Ã ¹Í
K– ¹Í eÌIj¤Ãie fÍfq Ó˜ ÁμnM kËj¿A jƒA É· eAej·hM ÔfU iBÎnI
aAieËA . fÎNnÇiB·ifÃA Ome (BÇ OnÃÌÀ· ÓĨ–)B ÁNqAfÃa
ÆAkA f¨I Ai ÔiËjm ej¸Î¿fļIAÌÈIAi †iA ºBa ? fĸο É“ ÓÖ̼η R00 K– ¹Í fÎÃAfο .eÌq LBMj{ †iA ÔÜBI ÓÖ̼η R00
ÉÒ |NI AfÈq eBnUA É· ÁN¯jƒ ªÝ
A ,fÃBNq h„οAieÌaÔj¸n§ ÊÒ iËe ËA Ë ÁNaBÄrο AiËA É· j°Ä¸Í ¡mÌM f¨I ÓMf¿ . ÂfÍfÃj„ÍekËi
ÔAjI É·eÌI ÓÃAiAe ÊjÈ{ ÉÒ ¼šie ²ÌuÌ¿j¸n§ . eBI ÆBq KÎvà ÆAeËBU PBÎY . fÃA Êfq Êej|m ºB‚ BŒEie Ë ÉN¯BÍ ¾B´NÃA ÆBŒj¿
.fÃeÌI ±£Û¿ AfÈq ¾B´NÃA
ÆAjn¯A , ÉJMi •B§ ÅÍiÌ¿B¿kA ÔeBÍk ÓuBbqA . ÁÍfq ÓÖBÀÄÇi OqB“ ÆBà ÔAjI ÆÝ· ¶B
A ¹ÎI iÌQ 8jÈ£kA f¨I ¹Í O§Bm •AÌYie
SÎf§B´M ©¯iBI É·eÌI ÁΤ§ fÀŠ ¾AjÄU ej·Aj¿ ÉUÌM K¼U É·Óvbq .fà frο ÊfÍe BŒE ,fÃeÌI Êfq pÌJŠ É· oλÌ{Ë ËeiA

22
ÁΤ§ ¾AjÄU ɼr³
À¨M kA fÍekBI ÅÀy ,ÂeÌI Êej·j°miBÇ fÄ´I iÌQ 7kA ½J³ ÊB¿fÄ“ Pf¿ Å¿ .eÌI Êfqij´¿iBÇfij ÔËeiA ¾Ì³ ÆAfÃB¿Ì³
,O¿ËB´¿ Å͸“Ì· ÆËfI Ouj¯ ”»ËAieAi ½À¸¿ ÔËeiA ¾Ì³ ¹Í ÆÌÄ·A .elοeÌa ÉÄÎnI OmeBI Ë OmA Çi ÔAf¯ Å¿jm , O°„ο Å–
. eÌI ÊeAe ÁμnM iÌr· Ë Âej¿ ÆBÄfI , O¿ËB´¿jI iBÇfijӻAË lÍl§ LÌÍA iAjuA eÌUË BI
fÎ‰Ë Ó°uE ÊBqiÌÀÎM BI Kq É· `AfJ§ fÎYË Ë eÌI BÎN¸{ie É· µÍB¯ ÅÍf»A TÌ« , XAjmfΉ ÁÎÇAjIA kËi ¾Ì
ie
ÁNmAÌbο Ë ÁN¯i fÎqi fÍj¯ ÉÃB‚ Kq , O°ƒ Å– `AfJ§ fÎYË .fà fq ÊËݧ B¿ BI lÎà ,fÃeÌI Êf¿EjI †iA kA ( ÆBafÀŠkBIjn{),iËBÍ
. frà , eÌI ºBÃjñaiBÎnI ÆÌ“ •Ë ÂËjI ÆBNn·B|I
13R7 iÌQ 8 kËi ÅÍie É· Ôj„Íe ÓuBbqA BŒEie . eÌI Êfq KÎMjM ªB¯e PiAkË ÆBÃ ¶B
Aie ÂBq ÂB¨
Oq hƒ KÎMjM ”ÀÈI kËi
±mÌÍ ÆBU •Ë , ej· ÉUÌM K¼U OqAejIie LAÌa tÌ{ÜBI É· µIBm ÊBqeB{ Á£Bà ÁÎYifÀŠ ɼšie fÃeÌI jyBY ÁÇfÃeÌI Êfq pÌJŠ
fÍejƒ ©ÍkÌM Ôj¸n§ ÔBÇ ½|À· ”mÌJŠ ÉÀÇ ÔAjI . ÁÍfq ÏÖBÀÄÇi ÓƒilI ¶B
BI Æej· LAÌa ÔAjI Kq . frο ÊfÍe LAÌa pBJ»ie
jÍk ÔBȳ B
BI ÆAkA f¨I Ë ÁÎN¯i ÂB¨
¶B
BI kBI ÉÃBZJu ²ju ÔAjI ÆE ÔAej¯ . fÃËjI LAÌ‚ eejƒjnοjƒA BM fÃeBN¯A ”¿lI ÉÀÇ Ë
PiBÀ§ }“ `BÄ ~ÌM ¹Î¼qjQAie ªB¯e PiAkË PiBÀ§ LE ÔBÇ ¹ÃBM É“ eÌI ½¸r¿ eBÍk PiËjy ©¯i Ë Ìq Ë Onq . ÁÎNrƒjI ÓÄοk
.eÌI LAja eBÍk BÇ LBÄrMie O¯B¤Ã ©yË Ë fÃeÌI ÉNqAejI É¿fu
í
Ó¿ ÓNnÃÌÀ· ÓÖAjm Éñn°m ÉI Êf¿E B¿ ¶B
BI BÇÓÀ“j{Ë BÇÓ´¼a kA Óz¨I AjR·A kËi ²j£ie . fÍejƒ Ôj|m ¾AÌÄ¿ ÅÍfI ¾ËA ÉÒ N°Ç
ÊfÍe , eÌI †iA ÊkAËifI ²jr¿ É· ¶B
A ÔBÇ ”¸¼·kA ÁÎN¯
¿ ÆBÃ ¶B
A ÉI OqB“ ÂB¨
Ë \Ju ÔB“ ²ju ÔAjI ÓN³Ë . fÄNaAej{
ÌÍeAi µÍj
kA . fÃeÌI Êej·kBI Âej¿ÔËjI Ai ÊBr¸»e Ë †iA ÊkAËie BÇ OnÃÌÀ· É“ fÃÌqÓ¿ ½aAe †iA ÉI ÉNme ÉNme Âej¿ É· frο
ÆE ÓIݳ PiÌvI É·Ai ÉÃÜËk Ë
Œk ef§ fÄ“ Ë eÌI eAfJNmAË Á¼£ dB·BU ÅÍA fÄÍ̄ο Âej– †iA ½aAe ie BÇjMiÌ{Ai É· frο ÊfÎÄq
ÉÒ N°Ç BM fÄN°„ο ÊBr¸»eie . OnÎà BU ÅÍie ÓmÌJŠj„Íe ÆÌÄ·A É· fÃej¸Î¿ ÊËݧ Ë fÃeAfο ÆBrà Âej– , fÃeÌI ÉNqAhƒ sÍBÀÄI BU
ÊiB{ OÍiÌÈšÔAjI ½J³ ÔkËi fÄ“AieÌa ÂÌ´¼Y É· BÇjMiÌ{Ai ÅÍA . eÌIB{jI ÓIÌ·ÔB{ Ë ÓÄÎrà Kq o»B‰ jv³ ÅÍie ÉNqhƒ
BIËA) OaAej{ Ó¿ ÓÖ̃fI ÉI eÌI ÉÄÎIB·Ìz§ teÌa É·ÔfÀŠ fÀŠ ɨš . fà fÎr· Ó¿ Êj¨Ã ¹¼¿ Ë Âej¿ ÆBÄe ÔAjIÜBYfÃej·Ó¿
ÆÌNÄÇÌ{ ÓIjY ÆAfÃB¿Ì³ SÎ Ë OqAe iAj³ i ÌÈš oÎÖi eBÀN§A eiÌ¿ eBÍk É· Ôkf›AiÌ|ÇBq ¾AjÄU . (OqAe ¢BJMiA BÇÓ´¼a
. eÌI ”ƒ ÊËfÃA Ë iËE jQDM , frο ÊfÎÄq BÍ Ë ÊfÍe É“jÇ É¸ÄÍA ÉuÝa . OmA Êfq sθÀÇ BÈNnÃÌÀ· BI É· fq Ó¿ ÊfÍe , eÌIij´¿
ÊiBIËe ÓN³Ë fÄ“kAf¨I fΠAfJ§iÌN·e) fà fq waj¿ j»ÝU ÆBa fÀŠ Ë XAjm fΉ ÁÎÇAjIA ,fΠAfJ§iÌN·e iÌQ 1S ÉJÄq kËi
ÂËe ÉÒ N°Çie . eÌI Êfq Ovai ÂÌm BÍ ÂËekËi ie •B§ PBÀμ¨MjÍkË ÓJΊ µÍfu .(eÌI Óaj“ ½{ie B¿BI ÓMf¿BMË fÍejƒ pÌJŠ
OÍÜË ÉÎÄ¿A ÆAfÃB¿Ì³ SÎ Ai ÔË Ó· ÊjM ÆÌÄ·A Ë eÌI Ôj¸n§ ~̼·j¿E É· KvÄÀJYBu Ó¼¨»AfJ§ jÈ£kA f¨I iÌQ 19 ÉJÄq Ém kËi
ɤ‡ie Ó· ÊjM •Ë eËjI †iA ÉI ÆBaeËAe ÔiBN¯jƒ ÔAjI eÌI iÌ¿B¿ ËA O°ƒ , ²j
jÇkA Åbm ÅÀy Ë Êf¿E B¿ ¶B
BI ,eÌI Êej·ij´¿ ½IB·
Ë eiAe Én¼U ÓIÝ´ÃA ÔAiÌq PiAfuie jv§iB“ kËj¿A O°ƒËA . fmjà ÉÒ ¿fu ÌNIBM ÁNmj°Î¿ Ai Ôj„Íe Ón· O°ƒË fq ©ÃB¿AiËA
aA
.( fÎmi ½N´I ÅÍfÇB‰ ²j
kAjƒÌ»ie ²ÌuÌ¿ ) . eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ ÁÎÀvM B OqÌÃjnI ©UAi
Ò
, ¶jq ÅnY iÌN·e ÔB´¯i kA Ó¸Í ,½Î¼a ɼ·Ë fÍejƒkBI ¶B
A ÊkAËie 9 O§Bm •AÌYie ÁÍeÌI Êf¿E ¶B
BI ÂBq ÆBà kA ɸÄÍA kA f¨I Kq
,l·j¿ÔA̳ ÓÃAfÃB¿Ì³ j´¿ , …ÎI XBM É|Mjv³ ËA ÒÊfÃB¿Ì´I iÌQ 7 kËi) fqjÇB£ , ɨ¼³ LBNÈ¿ fÄ« Ó”{ÌM ÆAfÃB¿Ì³Ë Ôl·j¿ ÉNÎÀ· Ìz§
o¸I Ë fÍBÎI B KYBujÍkË O°ƒ elο Âf³ ¶B
Aie É· Ó¨Îx `A ©Î¯Ë Éλf§jÍkË ÉI ËA . (eÌI ÉN¯jƒiAj³ Ó”{ÌM ÔA̳ ÔiBJrME O„
Å¿BI fqBI ÊfÍe Aj¿jƒA É· eÌI ÅÍA tfv´¿ Ë #OmBU ÅÍA ÁÇ PAjIB‹jÍk Ë ÉÄÍA ÆBU ½Î¼a$ O°ƒ `AfJ§ fÎYË . fÍ
„I lÎÃ AieÌa
ie kBI ½Î¼a É· eÌI ÉNq h„à ÔjÍe Ó¨Îx “¯i kAkÌÄÇ . fÃÌrο Ovai ÉÀÇ ÆÌÄ·A ej¸Î¿ j¸¯Ë fÍfÄbο `AfJ§ fÎYË .fÄ· ¹Î¼§ ÂÝm
ÆBÄ· ÊfÄa `AfJ§ fÎYË .fÍ
„I lÎà AieÌa o¸I Ë fÍBÎI B KYBu ÆËB¨¿ O°ƒË Êej· ÊiBqA `AfJ§ fÎYË ÉI iBI ÅÍA Ë Êej·kBI Ai
. f¿EjI ÊkAË iekAË ÉNmBajI eÌaÔBUkA
ÉNme ”»ËA KÎMjM ÅÍBI . OmA Êfq ÉNr· †iA ie O¿ËB´¿ie ` A fJ§ fÎYË É· ÁÍfÎÄq Ó· ÊjM BI ÓÖÌÍeAi ÉJYBv¿ ¹Íie f¨I ÂBq
ê
, ”mÌJŠkA Ôj„Íe ÔeAf¨MË ÁÎYifÀŠ ,µÎ¼ajÍf´»AfJ§ ¾AjÄU , Ó·Ëi `AfJ§ ¾AjÄU ,Ó¨Îx `A ©Î¯Ë , `AfJ§ fÎYË É· ”mÌJŠkA
LBÇÌ»AfJ§ ¾AjÄU ,lÎNmie ÔÌ» lÍl¨»AfJ§ ¾AjÄU , ªB¯ejÍkË •ÌmiifÎY ÂÝ« ,µÎ°q ÓmÌ¿ fÀŠ .fà fq ÊeBNmj¯ ÊBƒiBNr· ÉI
†iA ÊjuBŠ ɸÄÍA kA f¨I iÌQ 8 kËi ÔiÌÈš eiBƒ ÆAfà B¿Ì³ ÆBU KYBu . fÃeÌI Êfq ÂAf§A BMeÌ· ¾ËA ÔBÇkËi ie iB·ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³
. fÍejƒ ÂAf§A O¯BÍ ÆBÍB{
í Ð
fγie oJY ¾BmËe BJÍj´M Ë Óaj”¼{ ie iBƒkËi . ÁÍfÍejƒ ¾B´NÃA Óaj”¼{ oJŠ ÉI B¿ Ë ”mÌJŠ
ÖBm j„Íe kËi Ém •A Ë ekAf¨I
. ÉÃBƒAfU OmA ÓÃBNmAe BÇ pËi ÓÖBÀÄÇi O„ie BÇ OnÃÌÀ·

23
 Óaj”¼{ ÆAfÃk iAÌqeiBÎnI ÔBÇkËi

oI
QBM É· ÊfÀ§iBÎnI ÔBÇ f¿E sÎ{ ɸ¼I ÊfÍej„à XieiAËlUË ¹ÎUÌ»ÌÃËj· PiÌvI ÉNqÌà ÅÍie Óaj”¼{ ÆAfÃk ¹ÍiBM ÔBÇkËi ©ÍB³Ë
.eejƒ Ó¿ ÆBÎI BU ÅÍie ,e̘fÇAÌa ÓÇAjÀÇAj¿ OmA Ó³BI PBÎY BM Ë ÉNqAhƒ Å¿ `Ëi ieAieÌa µÎÀ§
1S cÍiBNI ªB¯e PiAkË ”mÌJŠ kA ÔeAf¨M Ó¨š ÉNmeiBNr· . ÁÎNqAeiAj³ PiB¤Ã O„ ªB¯e PiAkË ie ÉN°ÇËekA ɯByA 13R7iÌQ 8kA
ÓÃÌÀÄÇi PiBÀ§ ÓÄοkjÍk ÔBÇ ¶B
BI ÊiBIËe É· ÂBq ÔAh« ²ju kA f¨I ,iÌQ 18kËi ie . O¯jÍh{ ÂBŒA ½MB³ ÔBÇ OnÃÌÀ· OmfI iÌQ
BM fqj¿A B– É· eÌI Kq 9 O§Bm •AÌYie .eÌI ÊfÍejƒ gB…A rÎI ÓNÎÄ¿A PBJÎMjM BÇlμÇe Ë BÇ ÉÄÍk ÊAi ie É· fq Ó¿ ÊfÍe , ÁÍfq Ó¿
ÊfÃAi BÇlÎ¼Ç fI fÄNqAe ÔBU ªB¯e PiAkË ÓÄοkjÍk ÔBÇ ¶B
A ie É· ”mÌJŠ ÉÀÇ KÎMjM ”ÀÈI . ÁÍËjI lμÇfI Ë ÉN°ƒ ºjM Ai ¶B
A
.fÃej· Ó¿iAhƒË ɼÎM ²jñÃEË ²j
ÅÍA Ai ”mÌJŠ ɼV§ Ë ÓNqie BI \¼n¿j·Bn§ Ë eÌI fÍfqiBÎnI ÓNÎÄ¿A PBJÎMjM . fÃeÌI Êfq
. fÄNqAe ±³ÌM j„Íe K´§ Ó¸Í Ôj¸n§ …ÃilJm ÔBÈnI ,eÌI ÓÄοk jÍk kA f¿EjI ÔBÇ ÊkAËifI ²jr¿ É· ªB¯e PiAkË PiBÀ§ K´§ie
BI }ÎU ÔBÇjMÌ¿ ²j
kA ɸλBYie ,fÄN¯jƒ ÔBUBÇ oIie ÉÀÇ ”mÌJŠ É· ”ÀÇ . fÃfq Ó¿ ÊfÃAi BÇ oI ²jñI ÉNme ÉNme ”mÌJŠ
AikË j„Íe ÆBÄ”ÀÇ .eÌI ÉNnrà ÔfÀŠfÀŠ ɨš oI ½aAfI Å¿ Ô̼È{ .fÍejƒ kB«E O·jY ÉI fà fq Ó¿ ÓÇAjÀÇ BȸÃBM Ë \¼n¿ j·Bn§
Ó˜ o· •ÎÇ .fÄNqAe ÔBU oI ÅÍie ËeiA ÆBJvÄ¿ KYBu kA Óz¨I ¾ÌÀrI ÉJMi •B§ ÅÍiÌ¿B¿kA eAf¨M ¹ÍË ÔeBÀN§Af›AiÌà ÂÌYj¿ ,
í
¹Í Ë fq ÊeAe ±³ÌM j¿A c¼n¿ ½IB´¿ie .eÌI O·jYie PÌM É¸Í ²jñI Af¨IË ÆBaeÌÀŠ ½{ ²jñI iBñ³ . ÁÎNnÇ BV· ÒÊfÃËi OnÃAe
í
ÆAj„ÍfI É· c¼n¿ ½IB´¿ ÔBÈ«Aj“ ÓÄqËi ie . ÂeÌI ÂAiE Bà iBÎnI BYËi Å¿ .f¿E ½À¨I BÇ tÝM ÓNÎÄ¿A PBJÎMjM gB…Aie j„Íe ÉÒ JMj¿
, fÄ· ÔiAf»e Aj¿ OmAÌaÓ¿ ɸÄÍA fÄÃB¿ ,eÌI fÇAÌa }ƒ É“ ÂfÎmj{ É· ÔfÀŠkA .eÌJà ÈI Å¿kA ÆAj„Íe O»BY ÂfÍe , ÁNaAfÃAj¤Ã
Ai Óaj”¼{ Ë ½ÎaeÌÇ , PÌM É¸Í ÊAi iBñ³ ,fÎr¸Ã ¾Ì
eBÍk iBÎnI É· BU ÅÍie ±³ÌM kAf¨I .eÌIfÇAÌb Ó|ƒ ÔlΓ , ŸÃAËj{ O°ƒ
. O¯jƒ sÎ{ie
É“ ÁNqAe ½¿B· OÍf¼I É´ñÄ¿ ÅÍie Å¿ . Oqhƒ ½{ ÔÜBIkA ,ÊeAe
¬M Ai O·jY Ox fÎmi iAfÇik iBÈ“ ÔA̳ ÊBƒiAj³ ¹Íelà iBñ³ÓN³Ë
O„ É´ñÄ¿ ”ÀÇie ɼaAe PAikË j¤ÃjÍk fÍfU oJŠ ÁNnÃAe Ó¿ ÁÇ Ë ÂeÌI Êej· Kvà Ai ÌÍeAi ÊÒ fÄNmj¯ fÍfU ÊB„Nme BU ÅÍie
í
BVÄÍA oJŠ ÆBÀNaBm,iB· O¯jrÎ{ kA ÆfÍe ÔAjI ÉÄÎIB· ÔBz§AkA j°Ã fÄ“ ɼaAejÍkË P̧fI ½J³ ÊB¿ Ëe BJÍj´M . OqAeiAj³ ÆBÀNaBm
. ÁÍeÌI Êf¿E
Ò Ò
. fÃej· ±³ÌM oJŠ É
BYA ¹Íelà ie ÉÀÇ BÇ oI f¨I ɤ‡ . fÄÇeÓ¿ ¾B´NÃA BV¸I AiB¿ ÂfÎÀȯ , O¯jƒÌm ÅÍfI Ai O·jY OxiBñ³ ÆÌ“
Ë BÇ O¯i fI , LE ¢BJMiA , Êfq ½ÎÀ¸M BÇ ¶B
A ”IË iB·ÔËi n¼{ ²ju .eÌI ½ÎÀ¸M Bà oJŠ PiBÀ§ É· ÁNqAej
B‚ Ó¼J³ fÍekBIkA
Kvà iB· ÔBÇ ÊkAÌa Ë Êfq iBJÃA ²j
jÇ Ê
« Ë OÄx , ÉÃÌ“ , Ora ½ÎJ³kA ÓÃBÀNaBm eAÌ¿ .eÌI ÉN¯BÎà ¾BÀ·A ÔiËjy ÂkAÌ» j„Íe
.eÌI PAiBÀ§
É
BYA ÉI ¾Ìae ÊkBUA oI ÅÍA ÉI BM O¯jƒjIie Ai Ó¼ÍÌ
Pf¿ . OqAeiAj³ J´§ j„Íe oI fÄ“kA ÁÍeÌI ÉNnrà ÆAie B¿ É· ÊÒ eAj§
É· ÓnI •Ë ,fà fq Ó¿ ÓÃÌÀÄÇi PiBÀ§ ¾Ìae ÊÒ kAËie ²jñI ÓÄ¨Í OmAi ²jñI BÇ ÊeAj§ oJŠ É
BYA ÉI ¾Ìae ÂB„ÄÇ .fq ÊeAe oJŠ
ÊeAe ±³ÌM ,eÌI ÊfÃB¿ ÂeBÎI ɼaAejÍkË BI fÍekBI kA É· iBÈ“ ÊiB ºÝI ½IB´¿ie Êfq ÓÖ BÀÄÇi }“ ²jñI ²ÝajI ,ÁÎNqAe ÔBU ÆAieB¿
Ón·Ë eÌI Êfq ÓÄÎI sÎ{ ÂAf§A ÉI Â̸Š ”mÌJŠ ÔAjI ej·Ó˜ gÌ°ÃiÌà ÆE ½aAeie É· Q ÊiB ºÝI ɼaAejÍkË PBZÎyÌM iAj³ . fq
ÉN°ƒjIie Ai O§Bm ÁÎà ÊkAfÃA ÉI PiBÀ§ ÅÍA ½IB´¿ie oI ±³ÌM Ÿ# . fÍejƒ Ó˜ XiBa ÆAkA ÓƒfÃlI j„Íe fq Ó¿ ½aAe PiBÀ§ ÆAiejƒA
eÌI ÊeAj§ ÅÍjaE oI ÅÍA Aj“Ë fq ÊeAe ±³ÌM BŒE B¿ ½¿BY oI Aj“ ˙ Ae Ó˜ . OnÎà ÓÄN¯BÍ ÆBÍB{ O³Ë ÅÍA Âej· Ó¿ j¸¯ Å¿ •Ë fqBI
.fÍejƒ Éμ… ¾ËA ºÝI PiBÀ§ •Ìae ÊkAËie ½IB´¿ie BÈnI j„Íe fÄÃB¿ É·
Ó¿ Â̼¨¿ .fÃfÎmi Ó¿ j¤ÄI À· ËeiA ÆAjn¯AË eAj¯A .eÌI Å· É°aiBÎnI PiBÀ§ ½aAe ÔAÌÇ . eAeÓ¿ ÆBrÃAi Kq ÉÒ ÀÎà O§Bm O³Ë ÅÍie
AieÌa ÔB{ sÎ{ ÆAfÄ°m̃ É¿i fÄÃB¿ Êfq Êejr¯ ÁÈI BÇlμÇeie ÉÀÇ ”mÌJŠ .fÃiAe Omeie AiiÌ¿A ÊÒ iAeA oλÌ{ PB¨ñ³ BU ÅÍie fq
tÝMie ÌmjÈI eBÍk oλÌ{ ÆAjn¯AË eAj¯A . OqAe ¾lÄ¿ Ém ÁÎNqAeiAj³ ÆAie ÆÌÄ·A B¿ É· ¾ËA ºÝI PiBÀ§ . OnÃAÌM Ó˜ ÊfÍe Ón·
ÆAjn¯AË fÍejƒkBI fÄNqAeiAj³lμÇe ²j
Ëeie É· PAjVY ÔBÇ ÊkAËie ÊjaÜBI . OmA iAj³ É“kA Åbm OnÃAe Ó˜ o· •ÎÇË fÃeÌI
LAÌM , ÔfÀŠ fÀŠ ɨš BI Å¿ .fÍejƒ Ó¿ eËfn¿ ÆBq K´§ ÓÄÇE ÒÊkAËieË Êe̘iAhƒ ÆAfÃk BÇjVY ÉI iAË fÄ°m̃ Ai ”mÌJŠ oλÌ{
ÊjVY .fÍejƒ eË fn¿ B¿ K´¨I ie ÆBÄ”ÀÇ Ë ÊfqiAhƒ ÊjVY ¹ÎI , ÁÍeÌI ÊeBNnÍA ÁÇ ¹Íelà ɷ †eiË ÂÌγ Ë µÍB¯ ÅÍf»A TÌ« , Ó°uE
í
¾B ²jñI , fÃeÌJà ¿ ÓNÃBm Q0ie Q0BJÍj´M kA sÎI ÆE ÂAf·jÇ É· ”¸¼·Ëe .eÌI ÊiB¸ÀÎà kÌÄÇ OqAfà Óqj¯ ÆE ÅZu É· ÆAfÃk

2Q
ÓÄÎI sÎ{ lμÇekA OJ³Aj¿ ÔAjI É· eÌI ¿ ÓNÃBm 1Rie1R ÓÄÎÀ… ÉÒ rÎq ¹Í ÔAiAe ÆBnÃA Ár“fÍe ªB°MiBI ÓÄÇ E ÊkAËie .fà frοkBI
Ó¿ É°a Ó¯B· ÔAÌÇ ÆeÌJà OJnà B¿ ÉÒ ÀÇ ,ej· Ó˜ kBI AiBÇ ”¸¼· ½¸r– ÔfÀŠ jƒA Ë ÁÍfÃB¿ ÊeBNnÍA ¶B
A ”Iie ÔjÍe B¿ .eÌI Êfq
ÊiBIËe Ai ie Êe̘ LBMj{Ai ¹qÌM ¹Í ¹ÍË Or»BI ¹Í ¹Í Ôj¸n§ ¾Bq ËeËe ¹ÍjÇ ÔÌnI oλÌ{ jn¯AËeË fÍejƒ kBI ie ÊjaÝI . ÁÍfq
í
ÆBÄ“ Ë eÌI Êfq ÊeAe ÔBU Êfrà ÓUÝÇ ÔBÇ ÉJÄ{ BÇ ÆE ½aAfI fÃeÌI Êfq ¾BÀ·A ÊiÌ· ÅZukA AfÍfU É· BÇ Or»BI Ë BÇ ¹qÌM . fÄNnI
jm BM ÁÍfq ÆE efuieË ÁÍeÌI ÉNnaeBÍk ÁÇ B¿Ë eÌI Êfq O³ËBà Kq .fqBI Êfq ÉNaAfÃA ÔlΓ ¾AÌU ¹Í ”Iie ÓÖ̃ É· fq Ó¿ Â̼¨¿
ɸÎÖBUBM Ai Or»BI Ë ¹qÌM ÔBÇ ÉJÄ{ ½¸r– ÉN¯jƒiB· ¶B
A ÅZu OÍj¸ÃB· ÔËi tj¯ SÎ Ôj¸n§ ¾Bq ÉN… ¹ÍkA .ÁÍiAh„I LAÌ‚
. ÁÎN¯i LAÌ‚Ë Êe̘ ÊeB°NmA ²B‡ SÎ Ó¿Ëe ¾Bq ÉN…kA . ÁÍe̘iAÌÀÇ OqAe ÆB¸¿A
tÌU LE jƒA O°ƒË ÊeiËE eÌaBI ÊiÌI ÔlΓ Ë ¹ra ÔB“ ÓÀ· oλÌ{ eAj¯A kA Ó¸Í Ë fÍejƒkBI ¶B
A ÊkAËie \Ju S O§Bm •AÌYie
. fÍËjI ÆBÍB{ ÉI fÎÃAÌM Ó¿ PiËjy ©¯i Ë “nq ÔËi Ë Ome ÔAjI .ÂiË E Ó¿ ÆBM ÔAjI fÎqBI ÉNqAeiB·
í
ÆAkA ¿ OnÎI ɼuB°I BJÍj´M Ë ÊfÍejƒ TAfYA ÓIÌ“ ÔBÇ k¿ ÆE ²j
¹Íie ÊfÍejƒ É
BYA Ó„Äm ©°Mj¿ ÔBÇiAÌÍeBI ºÝI ÅÍA Ó¼ÍÌY
½ÎÀ¸M kÌÄÇ oJŠ ÆAjÀ§iB· ÆÌ“ .f¿E Ó¿ ½À¨I ÊeB°NmA fÍBI PiËjy Ê
« Ë ÆfÎqÌÃ ÔAjI ÆAkA É· OqAeiAj³ LE ÔB@
I ef§ fÄ“
kA ¾ÌñI ( ¹Í ÊiB ) ºÝI ÅÍA PiBÀ§ .fÄÍB˜ ÉÎÈM Ai ¶jI ¢BJMiA É· fÃeÌI Êej· if³ ”ÀÇ ÉN°ÇËe ²j£ie BÇ OnÃÌÀ· A h» eÌI ÊfrÃ
, Ó¸¼¿ ÉJMi fļI ÅÍiÌ¿B¿ , OÍiÌÈš ÉÄÎIB· ÔBz§A É· ÆAej¿ ÔAjI PiBÀ§ Ó³jq ÊBÄU . OqAe iAj³ LÌÄ ¾BkA µÀ§ ÉI Ë Lj¬I ¶jq
Tê BÃA É´J
PiBÀ§ ÓIj« ÊBÄUie .eÌI ÉN¯BÍ wÎv… ,fÄNqAe ¢BJMiAË Ó¸Íelà eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ BI ɸÎuBbqA Ë ËeiA ÉJMi •B§ ÆAjn¯A
ÆË
I oJŠ Ó¼ÍÌ PiËjy ©¯i ÔAjI ±¼N‹ PB³ËA ie ÆBÃk Ë ÆAej¿ . fÃeÌI pÌJŠ ¹“Ì· ¾B°
A Ë ÓÇBq ½Î¿B¯ ÔBz§A
. fà fq ӿ
: oJŠ ÆBÀNaBm OÀn³ie ÉÀ¼· fÄ“
í
l·j¿ie ½IB· …ÃlÀÇe oJŠ ÆÌ“ .eÌI Êfq ÓÄÎJrÎ{ ɼaAe PiAkË PB·Ì“ie †ilI PBnÎmBMkA Ó¸Í SÎ Óaj”¼{ oJŠ BmBmA
†ilI ½¸r¿ lÎà ÆB¿k PBIBCA ÉIj¤Ã ÔiËjy PBU BÎNYAË ½ÍBmË ÆAf´¯ ,eÌI eËfŠ ÆE ÉYBm ɸÄÍA kA j¤Ã ²ju , OqAe iAj³ jÈq
.eiË E Ó¿ ÆBΖ Ai
fÍBI Ë Êfq ÉN¯jƒ j¤Ãie ÓmBÎm ”mÌJŠ xÌv‹ 1 ÊiB ºÝI .eÌI Êfq ÓÄÎJrÎ{ ÓuBa É
BYA PiBÀ§jÇ ÔAjI oJŠ ÉÒ r´Ã ie
Ò
,ɨ»Bñ¿ ¶B
A Ë ÉÃB‚BN· , pÌJŠ ¶B
A ½vN¿ ÉÃBƒAfU ÔBÇ LBÄrM BI Bȳ B
A ½ÎJ³kA ÓmBÎm pÌJŠ ¹Í XBÎNYA eiÌ¿ ½Í BmË ÂB—BI
.eÌI Ó¿ lȉ Ê
«Ë É
BYA ½aAeie Æek Âf³ ÉYBm ,kAË ÔB{ kA iAfÍe ¶B
A
BI ”mÌJŠ eAf¨NI j¤Ã fÍBI ÆBÄ”ÀÇ ,eÌI Êfq ÉN¯jƒ j¤Ãie pÌJŠ j°Ã ÊekAËe Ë j°Ã OrÇ,,j°ÃiBÈ“ ÔAjI ÆEÔBȳB
A É· 2 ÊiB ºÝI
.eÌIÓ¿lȉkBÎà eiÌ¿ ½ÍBmË
.fÍejƒ Ó¿ lÎȃ lÎà fÍ BI ÆFI µIBñ¿ É·eÌI Ó¿ÌÀ§ oJŠ 3 ÊiB ºÝI
. e̘ Ó¿ieBu Ai ÆBq ÂAf§A Á¸Y ÉÀ¸Š É· fÍejƒ Ó¿ ½ÎÀ¸M ÓÄÎmÌJŠ ÔAjI O¯ij·hM ªËjqie ɸÍiAj³ Q ÊiB ºÝI
OnÃAÌM Ó¿ pÌJŠ ¹Í É· eÌI Ó¿ Ê
«Ë Ó
BÎa , ÔiB·l¼¯ ,ÔiBŒ ½ÎJ³kA ÉJn· ½ÇA ÔBÇ ÊBƒiB· ÔAiAe fÍBI oJŠ PBnÎmBM ÊËݧjI
. fÃB˜ iB¸ÎI ÆAkA f¨IBM ekÌ¿BÎI AieÌa ɳݧ eiÌ¿ PiBÈ¿ ÆAie oJY ÂBÍA ÂB„ÄÇ
ÆB¸¿A fYjm É· fÃeAe ÔBU Ai ”mÌJŠ eAf¨M ÆE , ÊjVYjÇieË ºÝI jÇie ÊeAeiAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ Ai ½ÎÀ¸MBà ÆBÀNaBm ÅÍA BÇ OnÃÌÀ·
Ð í
. fq Ó¿ ÊfÎÃBVă j°Ã OrÇ •A PB³ËA Óz¨Iie eÌI Êfq ÓÄÎJrÎ{ j°Ã ¹Í ÔAjI BmBmA É· B¿ ¶B
Aie . eAeÓ¿ ÊkBUA
ie . fÄNnÍj„à ӿ ÂAYAj¤ÄI B¿ ÔÌnI kÌÄÇ fÃeÌI oJŠ ±£Û¿ É· oλÌ{ ÆAjn¯A .eÌJà eBÍk eÌγ Ë fγ oJŠie ¾ËA ÔBÇkËi
Ë `AfJ§ fÎm ÂBÄI AiËA Ë Êf¿E B¿ ¶B
A ÉI ,eÌJà jM ÜBI Å¿fÍjI ¾ËA kA ÔË ÉJMi É· ËeiA jn¯A j°Ã ¹Í BI oJŠ oλÌ{ j¿E ¾ËAkËi
Ó¿ Â̼¨¿ .ej· Ó¿ OJZu ÔiBÇfij ÉV@ ÉI É· eÌI ÊBMÌ·f³ ÊÒ jÈY ÊBÎm ÂeE `AfJ§ fÎm .e̘ Ó¯j¨¿ •AjÄU Ó·Ì“ie oJŠ ÆAfÃB¿Ì³
. eiAeiÌzY ÙBÎY ËeiA ÉJMi fļI ÆAjn¯AË AikË kA kÌÄÇ ÁÇ ËA fq
oλÌ{ ÆAjn¯A .fq Ó¿ ½uBY ÓÖBÄqE OaBÄqÌà xBbqA BI Ë ÁÍej· Ó¿ OJZu ÆBÍBÄqEË ÆAiB¸ÀÇ BI BÇlμÇeieË oJŠ Ó¼ÍÌYie
ÔBÇ É“iB{ ÆE ÔËi É· ½ÎJÃk ¹ÍBI AiBIiÌq …Íe ¹Íj¸n§ j°Ã fÄ“ É· fq ÊfÍe jÈ£ ÂB„ÄÇ .fÃej· Ó˜ ÓN¨ÃB# •Ë fÃej·Ó¿ PiB¤Ã
ÔBÇ ¶B
A ÉI fÍËjI ,fÃej·Afu oλÌ{ ÆAjn¯A Ë Êej· ½› É
BYA ½aAfI ,e̘ Ó¿ ÓÇAjÀÇ AjÃE o„¿ ½ÎaË OqAeiAj³ sοËBƒ Oq̃
! OmA ÆBà O³Ë É· ÆBM
åå
Ó„Ämjƒ if³jÇ Ì»Ë BIiÌq ¹ÍiBM …Ãi . fq ©ÍkÌM ̼Îm ÆBÃË ÊBÎm ÔBÇ É¸» BI }¼·Ë }· ÓJ¼Y ÔBÇ ÉmB·ie sοËBƒ Oq̃ BI BIiÌq
Ð
ÅÇfI sοËBƒ OqÌƒË BIiÌqkA ÂeÌI oJŠie É·kËi ÅÍjaA •A ¾ËAkËi ”ÀÇkA Å¿ .fÍejƒ Ó¿ BÈNqA ¢Ì´m S§BI Ó¼¸I ,eÌIÓ¿ eBÍk

2R
 . OnÃAÌMÓ¿ Êfq ÊeiÌa ÓJnà PiÌvI É· fÍejƒ Ó¿ ©ÍkÌM BÎIÌ» ÉÒ ¿i̳ BÍ Ë Ì»B”· ÉÒ ¿i̳ BÍ ,Å»Bm Ë WÃjI BÇkËi Óz¨Iie . Âej¸Ã
.eiËE Ó¿ eÌaBI B¿ ÔAjI ÁÎqBI ÉNqAe PiËjy ÔlΓ B¿ jƒAË eËiÓ¿ jÈrIËA É· O°ƒË Êf¿E ¶B
A ÉI oλÌ{ eAj¯AkA j°Ã ¹Í jÈ£ kAf¨I
µqB³ , LB´rI , ÉmB· B¿ ÔAjI BM eAe oλÌ{ ÔAjI ÓÃB¬¯A fuËe −¼J¿ ÁÄ· Ó¿ j¸¯ Ë eÌI eÌUÌ¿ telà f´Ã ¾Ì{ É· eÌI Ón· BÈÄM ÔfÀŠ
.eÌq ÉÎÈM oJŠ ÊjVY ÔiËjy ½ÖBm Ë Ê
« Ë ÉIBN¯E ,ÉVÄ{ Ë
pBJ»Ë ÉNb{ ÔAh« Ë fà f¿E Ó¿ ÉN°ÇjÇ
aA ”mÌJŠ ÔBÇkAË ÔB{ , Oqhƒ eBÍk eêÌγËfγ ÆËfI KÎMjM ”ÀÈI ¾ËA ÔBÇ ÉN°Ç BÍ BÇkËi
ÉÍËi É“ ”mÌJŠ BI OnÎà ÅÀÒ ñ¿ Ó¼¸I oJŠ ÊiAeA ÓÖ̃ É· f¿EÓ¿jI ”Ä“ oJŠ ÔBz¯ kA . fÃeiËE Ó¿ ”mÌJŠ ÔAjI ºB{
.e
ƒ sÎ{ieAi
Ð
É·kËi jÈ£ , ”mÌJŠ .eÌq ÉNnq ÉÄM Ë jm OqAfà ÆB¸¿A , ½ÍBmË Âf§ OJnà OqhƒÓ¿ ÉN°Ç WÄ{ •AiBÈ“iÌQ 7 kA É· Pf¿ ÅÍie
Ó¸Íie .fÄNaAej{ Ó¿ ÓÖÌqjmË ÓÖÌq ÆB ,eÌI LBN¯FIËi É· iAÌÍe iBÄ·ie Êej· ÊeB°NmA Ouj¯kA ,fq Ó¿ Âjƒ LE ÔB@
IË fļI LBN¯E
ÆE ÔAej¯ . ÂfÍejƒ fÍfq KMiB“e kËi ÆBÀÇ Kq Ah» eÌJà Âjƒ Ó¯B· ÊÒ kAfÃBI LE ÆÌ“ . ÁNaAej{ iB· ÅÍBI lÎà ſ AkÌU ½ÍAËA ÔBÇkËi kA
É· ej· Êf§Ë ËA .ej· \ÎyÌM sÍAjI Aj¿ ©yË Ë ÊeiËE ¶B
A ÉI Ai oJŠ oλÌ{ j¿ E Ó°uE LAÌM eÌI fÍfq Å¿ KM kÌÄÇ ÆÌ“
ÔAej¯ . ÂfÃB¿ a ÓIeÌakA j„Íe Å¿ fq fÍfq iBÎnI Å¿ KM ÆÌ“ . eejƒ BΊ AËeË iÌN·eBM fÃBmiÓ¿ ÜBI PB¿B´¿ ªÝ
A ÉI Ai ªÌyÌ¿
©¯i Ó¼¸I KM kËi ²j£ie É· eÌI ÆBÀÇ . OnÎà fÍfq if´Ã E j„Íe lÎà ÁJM Ë ÁNnÇ ÈI ÓÀ· É· Âej· pBnYA Âfq iAfÎI LAÌakA É· ÆE
ÔB{ É· ÉN°Ç
aA ie . ÁN¯j„à ÓIAÌU ÉÃB°mBN¿ •Ë ÂeAe ªÝ
A B ÓzÍj¿ kA l·j– Å¿ O°ƒ ÂfÍe Ai oλÌ{ j¿E É· jÈ£ kA f¨I .fÍejƒ
. ÁNmAÌa Ai ÔiËjy ÉÍËeA Á¼³ fÄ“ Âf´MB¿ ¥°Y ÔAjI f¿E kAË
Ð
f¿EË O¯i kAËE. ÁÎN¯i LAÌ‚ Kq jÇ fÄÃB¿ ÉÀÇ kËi ÅÍA ÂBq . eAfà di ÉÃAkËi ÆBÍ jUie ÉUÌM ½IB³ Ô
¬M ÂAf· AkÌU 2Q kËi •A
É· ÁÍeÌI Êej¸Ã ºie kÌÄÇ .e̘ iAfÎI LAÌakA AiB¿ Ôj¸n§ ÔBÇ ÊfÃB¿Ì³ Ë }ƒ ÔAfuË oJŠÓ»Ìae ÒÊkAËie ie BÇjMÌ¿ kAËE ,lμÇeie
µY ¶B
A ”¸¼· Ë ÊkAËie ÉrÎqkA Ón· O´ƒ ɼV¨IiBÎnIËA . fq ¶B
A ½aAe oλÌ{ j¿EË fÍejƒ kBI ÊkAËie ½°³ É· OmAiAj³ É“kA ¾BY
í
BJÍj´M kA f¨I .eAeÓ¿ ÆBrÃAi Kq ÉËe O§Bm .ej· ½°³ ÊiBIËe Ai ÊkAËie Ë ÉN°ƒAi ÅÍA .fqBI ¹ÍiBM fÍBI ¶B
A Ë fÄ· ÊB„Ã ÆË
JI eiAfÃ
¶B
A ÆÌ“ ) oJŠ K´§kA É· eÌI ÉNqh„à sÎI ÉÒ ´Î³e fÄ“ kÌÄÇ .fq tÌ¿Ba Afu Ë jmË fÍejƒ Éμ… oJŠ ÔBÇlμÇe O§Bm ÁÎÃ
Ë ½n¼n¿ ÁÈÎ{ ÔBÇ ¹Î¼q kAË E (fq Ó¿ ÊfÎÄq ÓIÌ‚ kAË EjÇ Ah» ,eÌI Ox ÆBÀÈI lÎà oJŠ ¾Ìae Ë eÌI ©³AË ¾B OÀnI B¿
. eAe iAj³ eÌa fγie Ai Bz¯ iBJƒj¿ ÓqÌ¿Ba ÆE f¨I Ë fÎmi tÌ„I ɸÍ
¯ fÄ“ kAË E f¨I ÉÒ ¤‡
Ó· jÇ . fq Ó˜ ÊfÎÄq ÔkAË E ÂAf· •ÎÇkA •Ë fÃeÌI oJŠ Ó¼ÍÌYie ÉÀÇ ”mÌJŠ Kq ÆE \Ju . fÎmi ÆBÍB|I ºBÄ»ÌÇ Kq ÅÍA
ÆBa fÀŠkBI ,¯e oÎÖi ·A .eÌI fÇAÌa É“ ÆBƒfÃB¿ ÊfÃk OqÌÃjm Ë fÃeÌI Êej· ÂAf§A ÉNqhƒ Kq Ai ÓÃBn· É“ OnÃAeÓ¿
fγie ,eÌI oJŠie É· ÁmB³ ÂBÄI ÆBa fÀŠkBI ¹“Ì· jn{) fļIjm Ë iËBÍ fΉ , ÅnY sÃAÌU jn{ Ém Ë iÌÈš oÎÖi tBIjyBY
.fÃeÌI ÊfÎmi ½N´I ÉÀÇ j„Íe eAf¨M ¹Í Ë (fÃB¿ PBÎY
Ò
ÅÍf»A `ÝuÔAjI kËi ¹ÍjÈ£kAf¨I ie ɸÄÍA ÆEË eAe ÆB¸M kBI Ai ”mÌJŠ ÊkBM f¿E sÎ{ É·eÌI ÉNq h„à ºBÄ)A ɨ³AË ÅÍkA ÉN°Ç ¹Í kÌÄÇ
É· eÌI jv§ Q O§Bm •AÌYie .fÍÌqÓ¿ Ovai ÂBqkËj¿A B É· fq ÊeAeaiBÇfij ÉÎÄ¿A ÆAfÃB¿Ì³ fÎqj»AfJ§Ë ÔkB«eÌÀŠ
oJŠ É
BYA kA ËejÇ ÅÍA Kq 8 O§Bm . e̘ Ó¤¯BYAfa Å¿kA ÆAfÄa ÊjÈ“ Ë Ome ÊiBqA BI ¶B
A ÊkAËie ÉrÎq K´§kA fÎqj»AfJ§
.fq Â̼¨¿ ÉÀÈI ÆAÌUËe ÅÍA ¹ÍiBM OqÌÃjq f¨IkËi Ë fà fq ÊfÎr·
í
hƒ Kq É·fÍfU ”mÌJŠ ÔBÇ ÊjÈ“ BI ÁÍf¿EjI Ó¿ oJŠ Ó¼ÍÌ ÌqË OnqË PiËjy ©¯i ÔAjI ÓN³Ë \Ju ²j
kA ÊkËi ÉÀÇ BJÍj´M
”Iie BM fà fq Ó¿ ÊeiË E oJŠ É
BYAie djm ÔBÇ Êej{ BI ËeiA …ÃilJm ÔBÇ oÍËjm BÇ Kq . ÁÍeiÌaÓ¿jI , fÃeÌI Êfq ÊeiËE ÉNq
Êj¿kËi ÆBÍjU ËlU , ÊBƒiBNr¸I ”mÌJŠ ¾B´NÃA ÉÃBJqË fÍfU ÔBÇ ÊjÈ“iAfÍe ÉÃBZJu .fÄÇe ½´Ã ÊBƒiBNr¸I Ai ÆB„N¯jƒ ½UA Kq
BnƒA oÎÖi ÔiËjm É»AfmA ÊkËi ÉÀÇ ÓMf¿ ÔAjI ?fq fÇAÌaiB“e OqÌÃjm ÂAf¸I ËA É· eÌJà ÅÀÒ ñ¿ Óvbq •ÎÇË eÌI ÊfÍejƒ oJŠ
. fq ÊfÎÃBr· µÎ´„ ÉI ÉJMj¿ fÄ“ ÅÍÌÃiÌN·e B¿ iBñ³kA . OaAej{ Ó¿ µÎ´ZNI ”mÌJŠkA sÇÄA KnYË Êf¿E oJZ– jÈ£kA f¨I
í
µÎ´„ ¶B
Aie e̘ ÆBÎI ÁÍAjI Af¨I ÅÍÌÃiÌN·e ɸÍiAj³ . OnÃAÌMÓ˜ Êfq ÊeBNnÍA B{ ÉI BÇkËi É· fÍejƒ ÉVĸÄqË jUk ÆBÄ“ ÔË
í
# !Ì„I $ fq Ó¿ ÉN°ƒ ÅÍÌÃiÌN·e ÉI , fqBI wbr¿ ªÌyÌ¿ ɸÄÍA ÆËfI .fÃeÌI jyBY ,BnƒAkA BJ»B« , j„Íe ÅM fÄ“ ÔiËjm Ô̼È{ie
. fÍejƒÓ¿kB«E ÉVĸqË fq Ó˜ ÊeAe Ouj¯ j„Íe ? ÁÍÌ„I É“ fÎmj{Ó¿ ÅÍÌà ÓN³Ë
, ÁÍeÌI oJYie ÆAie B¿ É· ºÝI ÅÍBI fÃeÌI ÊfqiBN¯jƒ OÍiÌÈš O³Ëie É·
rVÄ{ ÉÎz³ ”mÌJŠ ÂB— É· fq ÊfÍeBÇkËi kA Ó¸Í \Ju
fļI ÅÍiÌ¿B¿BI É· BÈÄÍA .eÌI AfÍÌÇ iËe kA ÓÖÝ¿ ÉnJ»AË Ó„Ä» , BÈrÍi BI BÇ ÅÍA ÔjÇB£ ÔBÇ ÊjÈ“ BI O¿B³ Ë f³ .fÃA Êfq ÊeAe ¾B´NÃA
Êe̘ ÊiÌr¿ ÁÇBI Å¿Ë µÍB¯ ,Ó°uE ÁÍej· ºie Ai ©yË O¿BaË É· B¿ .fÄNaAej{ ÓÖ̃fI Ë ÊjUBr– ½¿ DM ÆËfI fÃfqËjIËi OÍiÌÈš ÉÍB{

2S
ºie Ai ÆBÍjU OÎmBnY ÆAfÃB¿Ì³ KÎMjM ”ÀÈI . eiAhƒ ”Iie oJŠ ÆAfÃB¿Ì³ BI Ai ªÌyÌ¿ fÃAÌNI Êfq É· Ó¼¸qjÈIBM fqjyBY µÍB¯Ë
Ð
. O¯jÍh{ É—Ba ÆAjË fÄN¯BÍ ¾B´NÃA j„Íe ºÝI ¹Í ÉI ÓÃAÌaA ”mÌJŠ j„Íe O§Bm ¹Í •A ÆEjQAie É· O¯jƒ pB—l·j¿ BI Ë Êej·
:fÄN¯jƒ OmfI ÁδNn¿
« Ai oJŠ ÊiAeA Ë fÍejƒ iAfÍf{ BÈmËi ÉÒ ¼·Ëjm É· eAfai ÓN³Ë oJŠ ÊiAeA ÆBÍjUie ÊfÀ§
¬M
. fqÓ¿ ÊeAe ÊkBUA ÉJMj¿ ¹Í ÉN°ÇËejÇ BÍË ÉJMj¿ ¹Í ÊB¿jÇ ÊBƒ Êfq ©ñ³ ÉN°ÇjÇ
aAkA kBI ÔB{ Æf¿E -
.fÍejƒÓ¿ ei BÍ Ë ¾ÌJ³ oJŠ ²j
kA fq Ó¿ ÊeiËE É· ºAiÌa ªÌà -
ºjM Ai oJŠ ¾Ì¼m ,Ó¨š ÉNme PiÌvI jÈ£kA f¨I Ë jÈ£kA ½J³ , PiËjy ©¯i ÔAjI ÉJMj¿ËekËi ²ju fÄNqAe ÊkBUA ”mÌJŠ -
.fÄ· OJZu Ôj„Íe Óvbq BI OqAfà µY Ón· •ÎÇ •Ë eejƒ ±³ÌM oJŠ Ó¼ÍÌYie eÌI ÊkBUA O§Bm ÁÎà ²ju . fÄÄ·
Ajà E ÉÃBZJu eÌIiÌJ‰ ,e
„IiB· ½
ÌIkA PiËjy ©¯i ÔAjI ÓÃBÈÄ{ OnÃAÌM Ó¿ É· Ón· .eÌJà ÊkBUA oJŠ ÊjVY ºjM Kq ²j£kA -
. fÍB˜ Éμ…
.eÌJÃ ÊkBUA ¶B
A ”Iie OJZu ÁÇ ÓMf¿ -
. O¯jƒ Ó¿ PiÌu ÉrÎÀÇ ”mÌJŠ ÔBÇnI Ë BȳB
Aie ÓqÝM -
í
. fÃfq ÔiËE ©š ÉÀÇ ,eÌI ”mÌJŠ elÃie Bz¨I É· ÓNme ¹“Ì· ÔBÇÌÍeAi . fÄ· t̃ ÌÍeAjI OqAfà ÊkBUA pÌJŠ •ÎÇ -
.fÃfÎIAÌa Ó¿ ”¿k ÔËi fÍBI ”mÌJŠË fÍejƒ ÔiËE ©š ÉÀÇ BÇ ¹qÌM -

ÓI , ÆBIkfI ,iÌnU wbqËA . eÌJÃ ÉN¯jn{ Ë LÌVŠ wbq j„Íe ËA . ej·ÓJÎV§ Ô
¬M BÈmËjI B¸MAie `AfJ§ fÎm oJŠ ÆAfÃB¿Ì³
ÊfÃB¿Ì´I KN¸¿ ¹“Ì· ¾B°
A fÄÃB¿ Ai ”mÌJŠ .OqAe Ó¿ AËi ”mÌJŠjI OmAÌa Ó¿ É“jÇ ËA .eÌI Êfq ÆË
I LEkA ÉÎIjM ÓIË AËj{
ÉNqAe ÊkBUA ɸÄÍA ÆËfI ÆBqÌœ Ai ÉÀÇ ,ÂlλBÎmÌm Ë ÔËiÌq ÊiBIie ÓÖAjm ÊËBÍ Ë PBÎN“ ÓN§BmkAf¨I Ë fÃAiÓ¿ ÆË
I BȳB
A kA
Ð
. fÄ· ÂAf§A eÌa É”„Ä°M BI Ë eÌa OmfIAij°Ã 12 •A eiAe OÎYÝu O°ƒÓ¿ËA .fÎÃBr·Ó¿ BȳB
A ÉI ÊiBIËe fÄÄ·Ü BI AieÌajm fÄqBI
oλÌ{ j¿E ÉI OJnà rÎI OÎYÝuBI eÌI ¡IByeiÌa j°Ã ¹Í É· ÆAfÃB¿Ì³ iËBÍ . OqAfà OÎYÝu ÉÃÌ„”ÎÇ j„Íe oJŠ oλÌ{j¿E
.e̘ ӿ PAjUA
ÆBU ÔAjI Ÿq jÇk `ÝñuA ÉI LEË iAÌÍe iBÄ· LBN¯AkA ɸÎÃBn· ÔAjI . eÌI ÊeBÈà Ôejm ÉIËi AÌÇ Ë ÁNa ÉIËi ÆBNnIBM ½v¯ ÆÌÄ·A
²ju Ó¼¸I “nq ÆBUkA fÍejƒ ˘ BY fÍB§ É· ÓzÍj¿kA f¨I Å¿ . O¯i Ó¿ OmekA Ouj¯ Á· Á· fÃej· Ó¿ ÊeB°NmA Æej· ½n«Ë “nq
. Âej·Ó¿B°N·A Âjm ÔBÇÌ¿ “nq BI PB³ËAÓz¨Iie ²ju Ë ÂeÌI Êej·j¤Ã

Ai PB§Ý
A ÅÍAB¿ . fà fq ÊfÃAi O¿Ì¸Y ÊB„Nme kA ÆBÎÀ“j{ Ë O¯jƒ Pfq Á“j{Ë µ¼a ”I PB¯ÝNaAiÌr·ie ÓmBÎm ÔBz¯ie
fÃeÌI ÊfÃB¿ ɸÎà Bà E .fà fÍejƒ Lj« Ë ¶jq iAj¯ Aj°m ÔBÇ ÂBÄI ¹ÍjÇ ÆBÎÀ“j{ ÔBÇ É¼ƒjm . ÁÍfÎÄq Ó¿ ÌÍeAi µÍj
kA ÓÃBÈÄ{ PiÌvI
ÓIj« ÊBÄUie ”mÌJŠj„Íe kA AfU ÆBÎÀ“j{ ÔAikË kA eAf¨M ¹Í . fÃfq ÊeiË E Óaj“ ½{ oJŠ ÉI Ë iBN¯jƒ É×
ÌM ¹Íie ÓMf¿kA f¨I
fγieBU ¹Í B¿ BI ÓÄ¨Í ”mÌJŠj„Íe BI ºÝI Ó³jq `BÄUie fà fqÓ¿ ÊeiË E Ôj„Íe f¨I Ó¸Í É· ÆBÃE Ó³BIË fÃfÍejƒBBU ºÝI
. ÁÍfqÓ¿ tÌa oJŠie ÆBrÍA ÆfÍekA Å·Ü ÁÎNqAfà ÔiB·Ëjm •ÎÇ j„Í fÀÇBI •Ë fÄN¯jƒÓ¿iAj³
¾B´NÃAÓaj”¼{ ÆAfÃk ÉI Ai BÇ Æk Ë ÊfÎÃBmi ½N´I Ai PjzY ½Î¿B¯ ÆAej¿ ,fÃek ÆÌbJq eAÌU ɨ¼³ieBÇ OnÃÌÀ· ©ÍB³Ë jÖBm ÅÀyie
.ej·Ó¿ ÆBÎI Ai ÆÌbJq ÆBÍjU eÌI Êfq ÊeiË E oJZ– BÇ ÆkBI É· ¾Bm eiÌajn{ ¹Í .fÃeAe

Ô
ƒfγ ÆE ÔAej¯ , fÍejƒ Ó¿ ¾B´NÃA ÊBƒiBNr· ÉI pÌJŠ fÄ“ BÍ ¹Í Kq jƒA É· eÌI ÊfÍejƒiBÎNaA ÓnλB{ ”Ä“ oJŠkËi ÆBÍjUie
O³Ë É“ Å¿ OIÌà $ É· iB¸¯A ÅÍA Kδ¨MkA Ón· •ÎÇ ÁÇ ÆE BI . fÃÌq ¾BYjm ÊiBIËe Óƒ Êek OrYË O»BYkA ”mÌJŠ BM eÌI Ó¿À·
ÆËfI BÇkËi ,À· ÁÇ ÊBƒË eBÍk eÌγ Ë fγ ÊBƒ , PiÌujÈI .fÄNqAe iAj³ ÓYËi ÉVĸq ¹Íie ”mÌJŠ Ë OqAfà ÓÖBÇi #fmi Ó¿
. OqhƒÓ¿ eÌI fÇAÌa É“ Aej¯ eÌq ÉNnÃAe ɸÄÍA

: OmA Êej· ÓÃfq Bà tÌ¿Aj¯ ÁÍAjI Ai oJŠ ÂÌq ÂBÍA É·j„Íe ÆBÍjU ¹Í ÁÇ ÅÍA
ÓmÓIÓI kAËE É· BÈJq . ÁÍejI Ó¿ jnI ÁÇBI Ó„NnJÀÇ ªÌà ¹Í ieÓÇAÌb ÓÇAÌa Ah» fÄNqAeiAj³ ÆAjË O»BY ¹Íie ÉÀÇ ”mÌJŠ ÆÌ“
, ÂÌYj¿ ÔeBÀN§A BI É· B¿ ¶B
Aie . fq Ó¿ ÊfÎÃBmi j„Íe ¹Í ©ÀnI ÂkÜ ¢BÎNYA BI ÊkBMiBJaA ÆE ÔAej¯ ,fq Ó¿ ÊfÎÄq ÓÃBÈÄ{ PiÌvI
¶B
AiAÌUie . eÌI ÉNmAÌaeÌa ÉÃBakA ÉnJ»A ÔÝIÜie ¶B“B³iÌñI Ai ¹“Ì· ÔÌÍeAi ¹Í ÔfÀŠ , ÁÍeÌI BV¸Í ÔfÀŠË Ó°uE ,µÍB¯

27
ÉN¯i ÉÃBbn{ ÉI j°Ã ¹Í OIÌÄI ÓmÓIÓI PAjrà O³Ë . ÁÍej·Ó¿ ÊeB°NmA ÉÃBbn{ SÎ ÊkBUA ÆËfI ÆAkA É· OqAeiAj³ ½ÎÀ¸M Bà LBÄrM
í
Ëe ɼu B°I .eÌI ÉN¯BÍ PjÈq ËjÈ¿ ÓIÓI ÂBÄI ÓmÓIÓI ”mÌJŠ ”Iie . fÎÃBmi Ó¿ ÆAj„Íe ªÝ
BI Af¨IË fÎÄq Ó¿AiiBJaAÓq̃ BI
jÀ§ `AfJ§ . fÃeÌI BV¸Í ÁÇBI ¶B
A ¹Íie , ÅqËi ¾fÄqËi ieAjI †eiË fÀŠ XBM Ë ÅqËi ¾fÄqËi ,jÀ§ `AfJ§ iÌN·e B¿ ¶B
A kA ¶B
A
. fÍejƒÓ¿ ©¼ñ¿ kËi ªByËA Ë PB§Ý
A kA eÌa ÔBȳB
A ÁÇ j„ÍeBI ÉÃBΰ‹Ë eÌI ÊeiËE OmfI ¹“Ì· ÔÌÍeAi ¹Í Ó³B“B³ PiÌvI lÎÃ
ÁÍfqÓ¿ aBI kËi ÆBÍjUkA PiÌu ÅÍBI B¿Ë eiË E Ó¿ ½v°¿ PiÌvI ÉJq ÉÀÇ Ai ÆAjÍAË ÆBNnÃB¬¯A ©ÍB³Ë ÆBÍjU ÓmÓIÓI É·fÃB˜ ÉN°ƒBÃ
OaAej{ ¶B
A ÓqÝNI Ë fq aBI jÀ§ `AfJ§ ¶B
A ie ÌÍeAi OÍeÌUÌ¿kA OqAe ÂBÃ
vI É· oλÌ{ ÆAjn¯A kA j°Ã ¹Í , PiÌu jÈI .
,fÄÃB¿kËi ÆE ÂBq . fÎÃBmi ÔË ªÝ
BI Ai ÆBÍjU Ë ejI oJŠ ÆAfÃB¿Ì³ `AfJ§ fÎm ÉI ,e̘AfÎ{ …Äm ¾B«Ëg ÒÊeÌM jÍkkA É· Ai ÌÍeAi .
BÈqÌ„I ,ej·Ó¿ ÓÖ̃ sZ¯Ë eAe Ó¿ ÂBÄqe É· fļIiBÎnI PiÌvI `AfJ§ fÎm ÔAfuË fÍejƒ eËfn¿ BÇ ÊkAËie ,eiAÌ¿Ì”ÀÇie ÉrÎÀÇ
OÎÒ Ç PB´Î´„ Ë eÌIlȉ ÉVĸÄq Ë jUk PÜE ÂBn³A BI É· oJŠ ÓÃAfÃB¿Ì³ ¶B
A ÉI eÌaBIAi sÍBÇ ¾AÌÍfÃA Ë jÀ§ `AfJ§ËA . fÎm
¿
í
ÓÖBñ§ $ O°ƒÓ¿ É· fÎmi tÌ„I `AfJ§ fÎm kAË E kBI O§Bm ÁÎà BJÍj´M OqhƒkAf¨I .ejI ,O¯jƒÓ¿ PiÌu BU ”ÀÇie lÎà BnƒA
ÌÍeAi $ É·ej· ¾AÌm , ÊeiAj³ LBñaAj¿ Ë fÃfq ½aAe tiËBÍ Ë ÆAfÃB¿Ì³ , fÍejƒ kBI ¶B
A ÊkAËie ½°³ ÆE ½vN¿ #? OmBV·
Ð
ÓÃAfÃB¿Ì³ ¶B
A •A ÊAi ”Iie Ë ejI eÌa BI Aj¿ Ë µÍB¯ ,Ó°uE É°³ËÝI ËA . ÂfÃB¿ O·Bm Ó¼¸I ÂeÌI Êfq
ƒ ½¯B« ÆÌ“ Å¿ . #? OmBV·
ÂiAhƒÓ¿ ÊfÄÃAÌa ½ÎbNI Ajà EiÌvM Ë Oqhƒ LAjaiBÎnI Kq ɸÄÍA ÉuÝa . OaAej{ ÂBÄqe Ë ÓÖ̃fI ÉI fÃÌÄrI ÉÀÇ É· fļI kAË E BI
ÌÍeAi lÎà ÓÖBñ§ $ É· eÌI ÉN´ƒ ÉVĸq Ë µÎ´„ ÆBÍjUie †eiË fÀŠ XBM ?fÎÃBr· µÎ´„ ÅÍBIiÌñ“ Aj¿ `AfJ§ fÎm ɸÄÍA B¿AË .
fÀŠ XBM ÉI Ai ªÌyÌ¿kËj¿A BM Å¿ •Ë e̘ ÆBÎI Å– Ai ÆBÍjU jÀ§ `AfJ§ f¨I kËi .# eÌÄqÓ¿ Ai iBJaA ÉN³ Ë ÉÀÇ eÌa ÔB´¯iBI Ë eiAe
ÝIkA B¿ eÌa Âej· Ó˜ jƒA É· eÌI ÉN°ƒ , Ôej· ÉNr«EÝJI Ai ÓÖBñ§ Aj“ É·jÀ§ ` AfJ§ ¾AÌm ÅÍA LAÌUieËA . ÂA Êfrà iË EeBÍ †eiË
. ÁÍfq Ó˜ xÝa

í
? fÎÃBr· BV¸I ÆBrÍA OqÌÃjm B¿AË . fÃfq ÊeAe ¾B´NÃA j„Íe ºÝI ÉI É· ÂeAej·hM ÝJ³
rVÄ{ ÉÎz³ ”mÌJŠkA
ÆAj„Íe ÂfÍe Âej·kBI Ár“ É· ”ÀÇ .eAe ÆB¸M LAÌakA Aj¿ #·A `A $Ó¨ÀVNme ÁÈÎ{ kAËE Óaj”¼{ ÆAfÃk ºBÄ»ÌÇ ÔBÇ KqkA Ó¸Íie
ÁÍej· ÊB„Ã ÆË
JI ºfļI f³BI ”¸¼·kA Ó¸ÍiBMie .ÁÎNmBajIBUkAË ÉNnÍj„à ÆBÄ· ¾AÌm Ôj„ÍfI Ó¸Í . fÃA ÉNnrà nI ÔËi sÇÌN¿ ÁÇ
ÆAjn¯A ,fÄr· Ó¿ ·A `A ÊÒ j¨Ã kAËE ¹ÍBI ÉÀÇ Ó„Ä»Ë sÍiBI ÆAej¿ oÍËjm jMÌ¿ ÊeAj§ ¹Í ”Iie É·fÍejƒ Â̼¨¿ ®Aj“ ÓÄqËiie .
í
ÓNme K– ¶Ý°ÃA KÎÈ¿kAËE BN¨¯e .fÃAf¿EË O¯iie oÍËjmjMÌ¿ ²jñI ÓÇBƒË PiBÀ§ ²jñI ÓÇBƒ Ó„“B{Ë OmeË É¼V§BI oλÌ{eAj¯AË
, OqAeiAj³ 1 ºÝI K´§ie É· # ɸrÇe ½n¼n¿ $ ÉÍB{ ¹ÍBI sÃBÄÎrÃjmBI oÍËjmjMÌ¿ ÆE K³B¨N¿Ë eAe ÆB¸M Ai ÉÀÇ PiBÀ§ ½aAekA
ºBÄNrYË ½À§ ÅÍA pBnYAË ÆfÍe .ej· Ó˜ O·jY oÍËjm ”IiefnU •ÎÇ j„Íe É· ej· ÂAËe ÔiBI ɻ̼ƒ ÓN³ËBM Ë O¯jƒiAj³ sME O„
ÊfÎ|m . OaBm ¸ÍiBM Ë ¹ÍiBM AiBz¯iBJƒj¿ P̸mË ÊeiËE Êkj¼I AiB¿ ÉÒ ÀÇj„ÍeiBI ¹Í ,eÌI BÇ OnÃÌÀ· ÉÒ uBa ÆE ÔAjUA É· ÓÃBnÃA
«Ë
Ð
ÉÒ ÃBZJu Æfq ÆBÍB{ •A .fÃej·Ó¿ KÎ fÄN¯BÍ Ó¿ É”ÃE Êe̘ ÓqÝM Ai ”»ÌN´¿ eBnUA oλÌ{eAj¯A .fÎmi ÆBÍB|I OrYË Kq ÆEË fοe
ÉÎz³ie É· fÃeÌI ÔBÇ ÓÃAÌaA ÆE ”»ÌN´¿ .eÌI Êfq iËe 1 ºÝI ÉÒ
BYAkA oÍËjm jMÌ¿ ÒÊfq KÍj… ÔBÍB´I Ë eBnUA ”mÌJŠ
AiBÇ ÅÍA BÇ OnÃÌÀ· . fÃeÌI ÊfÍejƒ Â̸Š oJY ±¼N‹ ÔBÇ Pf– ÉÃBƒ Ém Á·BŠ ²j
kAË fÃeÌI Êfq
„Nme Âej¿ ²j
kA
rVÄ{
í
fà fqÓ¿ ÊejI ÂAf§A ÉI ɸÎÃBn· ÉÀÇ . fÃI ÊBƒiBNr¸I Af¨I fÄNmAÌaË ÊeAe ¾B´NÃA oJŠ ÓÃAfÃB¿Ì³ ÓÄ¨Í 1 ºÝI ÉI 3 ºÝIkA Kq ÅÍie
Êe̘ ºie Ai ªÌyÌ¿ ”mÌJŠ . fq Ó¿ ÉNnI ÆBq ÔBÈÀr“Ë K´§kA ÆBq ÔBÇ Ome BM fà fqÓ¿ ÊfÎÃBr· ÓÃAfÃB¿Ì´I ÆAkA ½J³
ɸÄÍAkA ½J³ , # ɸrÇe$ sME jÍk ÆBqj„Íe eAf¨M Ë ÓNme K–BI ¶B
A ½aAeie ÆBrÍAeAf¨M ¹Í ÉVÎNÃie É·fÄNaAej{ O¿ËB´–Ë
. fÃej|m ÆBU , fÄmjI iAfÇik iBÈ“ ÔA̳ie ÊBƒiBNr¸I

. ej·Ó˜ ÕBÄN§A Ón· •ÎÇ Ë lΓ •ÎÈI ËA . fÍejƒÓ¿ jM Oqie ”mÌJŠBI tf¿E sÎ{Ë jMiÌnU ÊkËi ÉÀÇ oJŠ ÆAfÃB¿Ì³ `AfJ§ fÎm
KÎV§ iËj«BI `AfJ§ fÎm . OmA iAj³ É“kA ÆBÍjU ½uA fÃAfI ɸÃE ÆËfI •Ë eÌI Ó· ÊjM Ë ÔËiÌq ÆBƒ Êej|m jm kA ËA
Ó˜ËA Ë Êfq ÉNb{ ±¼N‹ ÔBÈ„ÃjI WÃjI Ó· ÊjM elÃie ÔiÌa ÆBà o¼‰ie ɸÄÍA fÄÃB¿ ej¸Î¿ ÓÖ̃ ÊkjÇ Ë eBNnÍA Ó¿ ”mÌJŠjIAjIie
É·ej·Ó¿ e̘AË ÆBÄ“ËA . Ê
«Ë eÌqBÄqEjÍkË ¹Íae BI O¨ÃB# ÆËfI fÃAÌMÓ¿ Ó·jÇ Ì¸n¿ie ɸÄÍA BÍË eiÌ‚ »ËA s¿Af·kA É· OnÃAe
Pif³ Kv«kA ÆÌ“ . eBN¯A ÊAjI ɨ³AË ”Ä“ kËi ¹Í ɸÄÍA BM eiAfà OÎÀÇA ÁÇ o„¿ ¹Í ÓƒfÃk ÒÊkAfÃA ÉI pÌJŠ ¹Í ÓƒfÃk ÓÖ̃
í
¦B‡ ”ÀÇkA .eÌI ÆËl¯AkËi PBÈJUie BÇ …ÄU PfqË ÉN¯BÍ É¤YÝ¿ ½IB³ ÉÒ ¨mÌM ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ O¿ËB´¿ , OqhƒÓ¿ ¾Bm ¹Í BJÍj´M
.fqÓ¿ ÊeËl¯A ÊkËi ÉÀÇ ÆBÎÃAfÃk eAf¨MieË fà fÍejƒÓ¿ ½´NÄ¿ Óaj”¼{ ÆAfÃk ÉI BÇ ÆEjR·A Ë fà fq Ó¿
„Nme ÅÍfÇB‰rÎI eAf¨M
28
ÆAla ÔBÇkËi kA Ó¸Í jÈ£kA f¨Iie . fà fÎÃBr· Ó¿ ÊBƒiBNr¸I Ë ÊfÃAÌa ÓÃAÌaA Ai …ÄU PBÈJU ”mÌJŠ ÂBM OrYË BI BÇ OnÃÌÀ·
Ó¿ eÌI ¾B OÀnI ²jr¿ É· ¶B
A ”¸¼·kA . fq ÊeAeiAj³ ©Ä¿ , PiËjy ©¯i ÔAjI Ì»Ë , ”mÌJŠ Æf¿EjI Ë fÍejƒ ½°³ ÉÀÇ BÇ ÊkAËie
oÍËjm ÊeAj§ fÄ“ 1 ºÝI ÉÒ YBm ½aAeie . ÁÎÄ· ÊfÇBr¿ Ai 3 ºÝI ÉÒ YBm OÀn³ ¹ÍBM ÁÇ Ë f¿Eie ÊÒ kAËie ,ºÝI K´§ Ó¼ÍÌY ÁÎNnÎÃAÌM
É· ¶B
A ”Iie . ÊkBM eÌI ÔlΓ ,fÃeAe Ó¿ ¾B´NÃA ÊBƒiBNr¸I ÅqËi kËjI Ai ”mÌJŠ ɸÄÍA . fÄNqAe ±³ÌM djm ÔBÇ Êej{BI ËeiA ÔBÇ
Bà BIË ÁÎNnÍj„ÃÓ¿j„Íe ¹ÎI ÂBmjmË Êek OrYË ÉÀÇ ,eÌI ÊfqBU ¹Í B¿BI lÎà †eiË ÂÌγ Æfq Ovai kA f¨I ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ ÆÌÄ·A
Å¿ ÓN³Ë .eÌI fÇAÌaËA OIÌà kËj¿A ej·Ó¿j¸¯ ¹ÍjÇ . ÁÎNnÍj„à ӿ lμÇfI ÊkAËie ÉÒ rÎqkA ÓÇBƒË Êe̘ ÊB„à ”¸¼·kA ÓÇBƒ ½¿B· Ó¿AiE
ÊeËE oJŠ ÓÃAfÃB¿Ì³ ²jñI ,ËeiA \¼n¿ ÔBÇiAe ÊjÈ{ B{ Ôj°ÃiBÈ“ BÍ Ém ~Ëjƒ ¹Í 3 ºÝI ²j
kA ÂfÍe , Âej· ÊB„Ã ÆË
JI ”¸¼·kA
. fÃejƒÓ¿ BBU oÍËjm ÔBÇjMÌ¿ kA Ó¸ÎI , ÆAfÃB¿Ì³ ¶B
Aie K»B« ÆBÀ„I , 1 ºÝI PiBÀ§ ½aAeie ɴγe fÄ“ ±³ÌM kA f¨I Ë fÃÌqÓ¿
í í
Ó¿ , eÌI LÌÄU ÉI ²jr¿ ÆBq ÔBÇ ”¸¼· É· ”mÌJŠ . fq ½ñ¨¿ ÓÃÜÌ
BNJnà ÉÒ °³Ë ¹Í ÔAjI Af¨I Ë ej· ÂAËe ÓMf¿ ɼn¼m ÅÍA
ÓÇBƒ oλÌ{ ÆAjn¯A Ë eAj¯A ,j·Bn§ ÆfÍËe ÉÀÎmAjmË É°³Ë Pf¿ie . fÄÄ· ÊfÇBr¿ 3 ºÝI f¿Eie Ë ÉYBm ½aAeie Ai ÆBÍjU fÄNnÃAÌM
ÆfÍËe ÊiBIËe Ë fÎr· ¾Ì
ÔiAe ÂAËe ÉÒ ¤‡ . fÍejƒ 3 ºÝI ½aAe ÂBM ÉÒ ¼V¨I `AfJ§ fÎm É· fq ÊfÍe 3 ºÝI ²jñI ÓÇBƒË 1 ºÝI ²jñI
í
ÔiËjm ÆE K³B¨N¿ . fq ÊejI Ë ÊfÎr· PiBÀ§kA ÓYËj‰ ÆE ÔËi Ë ÊfÍejƒ PiBÀ§ ½aAe ÒÊj·hM Ai̯ . fq ªËjq Ó„“B|Nme Ë BÇ
B¿j°À¸Y ÓÄ΄Äm ÓqÌ¿Ba ÆE f¨IË OaAfÃA ”Ä
É”„Ä°M
¯ fÄ“ ÔAfu É·eÌI ÉNq h„à ÔjÍeË fÍejƒ PiBÀ§ ½aAe BnƒA oÎÖi
í
fq ÊeAe ÊkBUA ”mÌJŠ ÔAjI Ë fÄN¯BÍ ¾B´NÃA fÃeÌI Êfq ÊfÎÃBVă BÇ oÍËjmie ɸÎÃBÃE . eÌI ÊfÎmi ÆBÍB{ ÉI kËi BÄÀy .fÍejƒ
. fÃeÌI Êfq ÊejI lÎà 1 ºÝIkA Ôj°Ã fÄ“ É· fq Â̼¨¿ j„Íe ÁÇBI ”mÌJŠ i AfÍekA . fÃÌq ÆBÍB{ Ó¼ÍÌ PiËjy ©¯i ÔAjIBM
: fÍejƒ Ó¿ ÆBÎI ”Ä“ ÓÄΧ ÆAfÇBq ²j
kA ÆBÍjU 3 ºÝI ½aAeie
. O¯BÍ Ó¿ ¾B´NÃA ,eÌI ÊfqAfU ”mÌJŠj„ÍekA Ôj°Ã Q BÍ 3 ~Ëjƒ ¹Í ɸÎÀÇ Ë fqÓ¿ OÖAj³ oλÌ{ jn¯A ²j
kA ”mÌJŠ ÔBxA
ÆAfÃB¿Ì´I ªÌyÌ¿ . frà ÊfÎÄq ÔËkA ÔkAËE •ÎÇ •Ë fÍejƒiAj¸M ÉJMj¿ ÅÍfÄ“ BÇ ÔfÄIkA Ó¸Í ÁmA ”mÌJŠ eBÍk eAf¨M ¾B´NÃA kA f¨I
í
Ó¸Í ? fÇe Ó˜ LAÌU Aj“Ë Onη . . . ²jq ÓI ÅÍA O°ƒ `AfJ§ fÎm . f¿E 3 ºÝI ÉI ÆBÄ· ÂBÄqe Bvbq ËA Ë fq ÊfÎÃBmi oJŠ
ÉN¯BÍ f§Bn¿ Ai Ouj¯ ÁÇ ËA .fq ¹Íelà ËA ²jñI PfrI `AfJ§ fÎm ! ÓNnÇ PeÌa . . . Ë ²jq ÓI O°ƒ Ë ÊfÎr· Afu ”mÌJŠkA
í
É»AÌY `AfJ§ fÎm ÆfI ÉI ÁÈÎ{ , eÌI ÊfÍe ÉÎÈM ÝJ³ É· eiB· ¹Í ÔAjÀÇ j„Íe OmeBI Ë Êej· É´¼Y ÆAfÃB¿Ì³ Æej„I Ai Ome ¹Í K´§kA
í
. eiËEie B{kA ɻ̼ƒ Ljy BI Ai Êj·hN¿ pÌJŠ ÔiËjm BnƒA oÎÖi . ej· `Ëj‰ AfÍfq AiËA Êe̘
²j
kA `AfJ§ fÎm iËBÍ . fq Â̸Š †j– BÈmËi ¡mÌM ½IB¸I ºI ÆeiËE BI ɸÄÍA BM f¿BÎà ¾BY jm j„Íe OYAjU ÅÍkA `AfJ§ fÎm
. fÍejƒ ÂAf§A iËBr{ie BÇ ÁΤÄM
j„Íejn¯A ¹Í Ó¼ñ¨¿ ÆËfI .fÃeÌI ÓyAi ÉÀÇ ”mÌJŠ fq ÂB— ÆBnÃA ¹Í ÆBU OÀδI ɸÄÍA Ì»Ë `AfJ§ fÎm eAfJNmA ÆfÎmi ÆBÍB|I kA
.f¿E ½À¨I j¤Ã fÍfƒ ”mÌJŠ BI eiÌajIie …Ãie ÆËfI Ë ij´¿ oJŠ ÆAfÃB¿Ì³ SÎ ËeiA kA
Ð
. fÄÄ· ÊeB°NmA ÆÌÍlÍ̼M PAjrÃkA ÂAjƒËj{ ÁNa •A fÄNqAe ÊkBUA ÉÀÇË fÍejƒ Kvà ÆÌÍlÍ̼M ÉÍB{ ¹Í ¹Í ¾lÄ¿jÇieBÇlμÇeie -
¹Í ÔBÇ ¶B
A ÉI “¯i ie ÓÐ NY .fÄÍB˜ O¿B³A ¶B
Aie É“Ë Ó¼ÍÌYie É“ fÄNqAe ÊkBUA ÉÀÇ Ë fqÓ˜ ½°³ j„Íe kËi ²j
kA BÇ ¶B
A -
. eÌJà ÓN¨ÃB# j„Íe
. fÄÄ· ÆfÍe eÌa pÌJŠ kA ½Î¿B¯ÔBz§A É·fq Ó¿ , l·j¿kA ÊeB¨»A ¶Ì¯ É¿Bà ÊkBUA BI -
. fq Ó˜ Ô
„Nbm kAË ÔB{ ²j
kA pBJ» Ë ºAiÌa ÆeiËEie -
¾B´NÃAie . ej·Ó¿ OJZu ”mÌJŠBI rÎI PB³ËA Ë OnUÓ¿Ai ”mÌJŠBI Ó¸Íelà OmA Ó· ÊjM ÆAË
{ kA fq Â̼¨¿ É· fÍfU ÆAfÃB¿Ì³
djm ÔBÇ Êej{BI ËeiA oI ÊeAj§ ¹Í Kq jê m BÇkËi Óz¨Iie ɸÄÍA ÆEË eÌI Êfq ÉN¯jƒ sÎ{ie fÍfU ÓnλB{ ÊBƒiBNr· ÉI ”mÌJŠ
Ë fÍejƒÓ¿ ½°³ BÇ ÊkAËie ,fÃeÌI ÉN¯i eÌa ÔBȳB
A ÉI ÉÀÇ ”mÌJŠ ɸÄÎÀÇ ÆÌÍlÍ̼M ÂAjƒËj{ ÁNakAf¨I .ej· Ó¿ ±³ÌM 1 ºÝI K´¨I
O„ ”mÌJŠ ÉÀÇ , fqÓ¿ ÊfÍe ºÝI É
BYAie djm ÔBÇ Êej{BI oI ɸοB„ÄÇ . fÄN¯BÍ Ó¿ ¾B´NÃA ÊBƒiBNr¸I j¤Ã eiÌ¿ ÔBÇj°Ã BÍ j°Ã
ÆeiËE . fÍejƒÓ¿AfU ÆBrÍAkA ÉN¯jƒ ½UA ɸÄÍA BM fmi Ó¿ ½N´I Kr¿A Ón· É“ OnÃAeÓ˜ ¹Í •ÎÇ É“ ,fÄN¯jƒÓ¿iAj³ ÓYËi iBr¯
. O¯jƒÓ˜ ÆBÍB{ lÎà ÆBrÍA ÆfÎr· jUkË O¯BÍÓ˜ ÆBÍB{ej§ ½ÇefÄÃB¿ ”mÌJŠ ÆejIË

¥Î°YË ÉN¯i iBÄ·iB·kA ÓzÍj¿ OJnà ӷ ÊjM ɸÄÍAjIÓÄJ¿ ÉÒ Î§Ý

A ÆÌÍlÍ̼MieBÇ KqkA Ó¸Íie ɸÄÍA BM eÌI i hƒie O»BY ”ÀÈI BÇkËi
oJZ– , BÈÃk ÉÀÇ , ÊkBM ”mÌJŠ É· eÌI ÊfÎmjà ÆBÍB|I ÆÌÍlÍ̼M PAjrà kÌÄÇ .fÎmijrÄI ,fÍB˜Ó¿ ÓƒfÎmi O»ËeiÌ¿AkA ”¿A `A
ÉÒ JYBv¿ ¹Íie f¨I kËi fÄ“ .eÌI Ó· ÊjM ½Î¿B¯ eiAË ÊkBM ”mÌJŠ É· OnÃAeÓ¿ Ó·jÇ O³Ë \Ju kËi ÆE ÔAej¯ . fà fq ÊeiËE
29
ÔË ÓzÍj¿ É· ÁNnÎÃ KÎJ
Å¿ O°ƒ ,eiAe ÓzÍj¿ É“ Ó· ÊjM ,fÎmj{ É· ÓUiBa iB„Ãa ¹Í ¾AÌm LAÌ ”¿A `A ¥Î°Y , ÓMB§ÌJñ¿
jQAie Ó· ÊjM ,fq ÉN°ƒ ÓÖBÄN§A ÓI ÉI iBÎnI iBJaA
aAie Kq fÄ“ kA f¨I .eejƒ Ó¿ ÔËAfM ÓNmifI ˛B¨¿ ÆBJÎJ
²j
kA ËA . ˙ AfIAi
. fÃej· ªËjq “°ƒ ÂBÄqfI Êej· fļI eBÍj¯ Ë É»Bà ӷ ÊjM ½Î¿B¯ ªÝ
A ÅÍA ÆfÎÄq ejV– . Oq hƒie eÌI s»BY fÍB§ É· ÓzÍj¿
. fÄNaAej{ ÆBrÍA LÌ·Ë O» ÉI Êej OÀÎÄ« Ai ©³Ì¿ ÁÇ oλÌ{ ÆAjn¯A
Ò
eBNmA É´¯AÌ¿ BÈÃE OÀn³ie ɸÎuBbqA ÆE ”mÌJŠ ”Iie .fÍejƒ •B¬q `ÝñuBI B¯Ë BI ejƒBq ÔAjI Ó¼¸I ÆAfο eBNmA “¯i ”IkABI
µĮ́NI ÆBq ÂAf§A fÄNqAfà ɴ¯AÌ¿ ÆBrÍAkA Ó¸Í É¸ÎuBbqA ÔËi .fà fq ÊeAe ¾B´NÃA ÊBƒiBNr¸I Aj“Ë ÆÌ“ ÆËfI ,eÌI ½uBY ejƒBqË
ÉI Ôj„Íe Ó{ Ó¸Í , fÃeÌI ÊejI O¿ÝnI ÆBU O³ÌÃE BM KÎMjM ÅÍBI É· Ai ÓÃBn· ½¿B· iBÎNaA BI B¯Ë BI ejƒBq ÆÌÄ·A . eÌI ÊeBN¯A
. O¯jƒ Ü BI Ome ÊBƒiBNr¸I ”mÌJŠ ÆfÎÃBr· Ó· ÊjM †j¿kA f¨I ¦B‡ ”ÀÇkA . fÎÃBr·iAfÇik iB“ ÔA̳ ÊBƒiBNr·
wbq OÎÄ¿A ÊiBIie ,fÎmj{ ÔË kA ÓUiBaiB„à ɿBà ¹Í ÓN³Ë ÓMB§ÌJñ¿ ÉÒ JYBv¿ ¹Íie .ej·Ó¿ ÓÖB¿j°À¸Y ½¿B· iËj«BI ”¿A `A ¥Î°Y
Ò
eiÌ¿ xBbqA Êe̘j¤Ã fÍfƒ ÓmBÎm¯e ÔBz§Aie ËA . OmA Å¿ ÔB´¯iiB· ÅÍA O°ƒ ÉÃAiËj¬¿iBÎnI ÁnJMBI , fÄ·Ó¿j¸¯ É“ eÌa
ÊeiÌa ÁÇjI O»Ëe ÆE BI ÔË PBJmBÄ¿ É· fq Â̼¨¿ ,fÄ· ½ÍfJM Ai ±ÃAkÌ{
°m BM OmAÌa ÔËiÌq kA É· ”ÀÇ . e̘ BBU AieÌaj¤Ã
. eiAe iAj³ µ¼¨¿ ÔË OqÌÃjmË
¶B
BI oλÌ{ jn¯A kËi ¹Í jÈ£kA f¨I É· eÌI ÅÍA pBÄqjm xBbqA ÆejI ”IkAie ”¿A `A ¥Î°YË Ó· ÊjM Ó¨ÀVNme ÂAf³A ÅÍjaE
…Ãi ¾AÌYA ÅÍA ÆfÎÄq ejV– ËA . fÎqBI ÊeB¿A Ë fÎÄ· ©š fÍiAe É“jÇ , fÍÌq Ó¿ Ovai kËj¿A B , É·eAe ªÝ
A ÔeBÀN§A ÉI Ë Êf¿E
. fqBI Êf¿E ½À¨I j¤Ã fÍfƒ ÔeBÀN§A OÀn³ie Ÿ# É· ÁÍej·j¸¯ kBI Ë ÁÍfq ÆA
Y ÁÇ B¿ . fq ÆBrÍj{iBÎnI Ë fÍj{ tiBnai kA
eÌa ÉÃBa ÉI ÆAfÃB¿Ì³ ¶B
A kA BM ÁÍeAe ÊiÌr¿Ë ÊeAe ÔiAf»e ÔeBÀN§A ÉI B¿ BI Ë ekjm B¿ ¶B
A ÉIlÎà BÍj·g jÍl§ ÆBñ¼m ¾BY ”ÀÇie
í
OrƒjI O§Bm ÁÎà BJÍj´M kA f¨IË ej· ɨUAj¿ ÓÃAfÃB¿Ì³ ¶B
A ÉI ÔeBÀN§A . fÇe Êeˆ¿ BÇ ÆE ÉI AjqÌa a ÅÍAË ÉN¯jƒ ÓÃÌ°¼ÎM pB—
ºÝI K´¨I ¶B
A ”¸¼·kA Å¿ . ÁÍe̘ Ó¤¯BY Afa ÔeBÀN§A kA B¿Ë f¿E oλÌ{ jn¯A jÈ£kA f¨I Q O§Bm •AÌYie . frà di ÆÌ°¼ÎM O°ƒË
Ô̳ ÆAej¿ j°ÃËe , f¿EjI PiBÀ§kA ÔeBÀN§A É· ”ÀÇË eiAe ±³ÌM ÊkAËie ¹ÍelÄI (•Í̸mB¿)ÓmËi ¹“Ì· jMÌ¿ ¹Í ÂfÍe , Âej·Ó¿ ½Îm
ÉI Ai ËA ÓNme o¸I ÆBrÍA kA Ó¸Í o|m . fÃej· Ómj{ ¾AÌYA ËA BI Ë fà f¿EjI jMÌ¿kA fÄNqAejnI Ó„Ä»Ë “I ÆBJÄM ÅÇA
{ É· ÂAfÃA
oJŠ É
BYAkA jMÌ¿Ë ÉN¯jƒ ÔBUÔËjrÎ{ OÎm ÉIiÌÍieBI Ó¿Ëe wbq . Onrà jMÌ¿ K´§ ÉI ÔeBÀN§A BI Ë OqAhƒjMÌ¿ o¸I ¾ÌM
½¿BY jMÌ¿ É· fÃeÌI ÊfÍe ,fÃej· Ó¿ Kδ¨M Ai ÉÄZu ÂÌm ¾lÄ¿kA É· ”mÌJŠ . eBN¯A ÊAjI , eBIE ¾ÝU - ½IB· ,Ó¿ÌÀ§ ÊÒ eBU OÀnI
ÅÍAkA . fÍejƒ Ó¿ ÓÈNÄ¿ iB“ ÔA̳ ÊBƒiBNr· ÉI É· Aij{ ÓÇB¿ Ox ÊAi ÉÃË ÉN¯jƒ sÎ{ie Ai ½IB· Ox ÊAi Óaj”¼{ OÀn³ie ÔeBÀN§A
ÅÍAjIiAj³ Ë ÁÍej· ÊB„ÃAjÍË ÔB“kÌ¿jM É· ÓĨ¿ ÅÍBI ÆEË ÁÎNqAhƒ ”Iie Ôj°q ÔeBÀN§A BI B¿ . fÍejƒ ÊeÌmE B¿j
Ba ÊÒ kAfÃA BM ÆBÍjU
É· oλÌ{ j°Ã ¹Í kAË ÔB{ ÓNIÌà kËi . OmA ÊfÎmi eÌa ÉÒ ÃBaieËA É· ÁÎÃAeÓ¿ B¿ ÊB„ÃEË fNmj°I j°Ã kÌ¿jM ÔAjI kAË ÔB{kËi É· fq
ÔkËi fÄ“ . fÍejƒ ½uBY Ó¼· Ó¨šj
Ba KÎMjM ÅÍBI . OmA ÊeBNmj¯ j°Ã ÔB“kÌ¿jM ÔAjI ÔeBÀN§A É· O°ƒË f¿E OqAe ÂBà ÁθY
ËA fÃAe Ó˜ o· •ÎÇ ÁÇ Ë Êf¿BÎÃeÌa ¾lÄ– ÔeBÀN§A É· eÌI ÉN°ƒ ËA . f¿E ÔË ÆfÍe ÔAjI BÍj·g lÍl§ ÆBñ¼m ˙ BaË Oqhƒ ÆBÍjU ÅÍkA
. fÃB¿ ÁÈJ¿ ÁÇ kÌ¿jM “mAÌa fμ·Ë fÍejƒ fÍf{ Bà kËj¿A BM ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ ÊfÃk Ë Êej¿ . Om BV¸I

¹Í ÔË ~Ì§Ë fÍejƒ ½ÍfJM lÎà ÂËe ÆAfÃB¿Ì³ . ÁÍejI Ó¿jnI oJYie É· eÌI ÂËe ÆBNn¿k B¿ ÔAjI 13R8 ¾Bm p̳ ÊB¿ ejm ÔBÇkËi
fÄ“ ¶B
A ¹Íie fÍfU ÆAfÃB¿Ì³ . fÍejƒ |Į́M lÎà oλÌ{j¿E . fqij´¿ eÌI ”¿A `A ¥Î°Y ÔBÇ Ó´¼a kA É· ËeiA ÉJMi eiÌa jn¯A
fÎÖB˜ ɨ»Bñ¿ AiBÇ LBN· ÅÍA B OmA ÈI É· O°ƒ eÌa ÉÎÃBÎIie ËA . e̘ `BNN¯A Ai oJŠ ÉÃB‚BN·Ë ÉNqAhƒAi ÓNnÃÌÀ· ÔBÈIBN· f¼U
”IB· ÉÍB{Ëe Ë Êej· ºieAi ”mÌJŠ •ËA XBÎNYA , ej·Ó¿ ÉÃBÃBIjÈ¿ eBÍk f¿E sÎ{ É· oλÌ{ j¿E .fÍfÃÌÎ|I B–Ë Êej{ Ó{ O´Î´Y ÉIBM
í
ÂB› ÉI ÁNnÃAÌM ¾BmËe BJÍj´MkA f¨I Å¿ .e̘ ÊeBNnÍA oJŠ ÆAfοie ”mÌJŠ “nq ÆBU ÔAjI fq Ó¿ Âjƒ ÔiB‚ BI É· ÓIÌ“ ÔBÇ
. ÂkAej|I Æej·

. OmA ÓÄÎœ ÆfÎmi Pif´IË ÆAjÍA ÊBq ¢Ì´m Bà BÀÇÓ¼¼)A ”IË É´ñÄ¿ \ñmie ÁÈ¿ PB¨³AË kA Ë fmi Ó¿ ÆBÍB|I 1979 ¾Bm KÍj´Ä§
ªByËA eÌJÈI , ÂlÎÃÌÀ· fyjI É´ñÄ¿ie ©yË
¬MBI ,ekAfÃA Ó¿ Ome PBŒ ÔAjI ºBqBaË oa jÈI Æfq ¶j« ¾BYie É· Ón· fÄÃB¿ ,B¿
B¿ ºB‚ ¹ÄÍA ,ej·Ó¿ ÉÍB› B¿ ¹¼¿ie sÃBƒ ÉNqBÀƒ kA Âe ÆEBM ÔËiÌq jƒA , ÆE ²Ýa ÉÃB°mBN¿ . ÁÍejIÓ¿ fοA ,eÌa ÅÈοieAi
. e̘kB«E Ór·j¸r¼I
fÄNnrà ӿ ½IB· ÓÖAÌÇ ÆAfΖ oJŠ ÔÜBIkA ÓmËi j¸Î{ ¾Ì« PAiBÎ
½n¼n¿ PiÌvI kËi Ë Kq fÄ“ xe XjI
aA ÔBÇkËiie
ÆAfÃB¿Ì³ \JukËi ¹Í ÔeËlI ɸÄÍABM OmAiAj³ É“kA Év³ OnÃAe Ó˜ o· •ÎÇË ÁÍfÎmj{Ó¿ ÆBÄ· ÉrÍfÃA j„ÍekA Ó¸Í .fÃej·Ó¿ kAËj{Ë
30
ÊkBM ÔBÇ̃fļI µÍj
kA ÆBNnà B¬¯A ÌÍeAi kAËE . ÁÍÌq ©š oJŠ ÆAfΖ ”¿A `A ¥Î°Y ÉÒ ÎÃBÎI ÆfÎÄq ÔAjI ÉÀÇBM eAe ªAÝ
A oJŠ
.eÌq Ó¿jrÃjÈ£kA f¨I ÉÎÃBÎI É· O°ƒ ÆAfÃB¿Ì³
aÜBI . fÍej„à sb{ ”¿A ÉÒ ÎÃBÎI fq ÊejIiB¤NÃAif³jÇ •Ë fÎmiÓ¿ tÌ„I Êfq KvÃ
í
¹ÍiBM ÂBq . fÍej„Ãjrà ÉÎÃBÎI ,iB¤NÃA O§BmËe BJÍj´M ²j£ie ÁÇkBI Ë ÁÍfq ©š oJŠ ÆAfΖ ÉÀÇkBI jÈ£kA f¨I Q O§Bm •AÌYie
í
. fà fÃB¿kBI Ai BÇ ¶B
A ÔBÇ ÊkAËie •Ë fÍejƒ eËfn¿ BÇlμÇe ÓÄÇE ÔBÇ ÊjVÄ{ . O¯jƒAj¯ Ai oJŠiAjñyA O»BY BN¨¯e É· eÌI Êfq
ÊÒ iÌr– B¿ . fÎmiÓ¿ tÌ„I ½n¼n¿ ÔBÇ
¯ kAËE eBIE ¾ÝU-½IB· ÊeBU Ë Óaj”¼{ ÓYAÌà kA . fÃfq BBU oJŠ ²Aj
Aie \¼n¿j·Bn§
í
Ôejm kA fÄ“ Ó´ÍB³e Ô AjI ,ÁÍÌq ÊfÎr· ÆË
I PiBÀ§kA AiÌJ‰ B¿ É· fqBI ÉÒ ¨³AË jƒA ÁÍej· j¸¯ ÊfÎqÌ{Ai Âjƒ ÔBÇ pBJ»j„Íe ¹Í
É· eÌI ÉNqh„à ÔjÍe . fÄNnÇ ÆAËi oJŠ ²jñI ¹ÃBM
Œk fÄ“ É· fq ÊfÍe ¾B Ox ÉI ²jr¿ ÔBÇ ”¸¼·kA . ÁÎqBI ¦Ì°Š AÌÇ
ÔBUË fà fq `Ým ©¼a ±£Û¿ j·Bn§ . ej¸Ã ÂAËe eBÍk B¿A Ë fq ªËjq sME É»eBJM oJŠ ÉÒ
BYA ”IieË fà fÎmi oJŠ ÉI BÇ ¹ÃBM
lÎÃeÌI ÊfÍejƒ ÆBÈÄ{ •Ba ¾
I ¹Í ”Iie É· oJŠ ÆAfÃB¿Ì³ . fÃe̘ ¾B¬qA , fÃej·Ó¿ OJZu Ó¸UBM ÓmiB°I É·fÍfU j·Bn§ Ai ÆBq
fÃeÌI ËA Æf¿Ej¤NÄ¿ ÉÀÇ fÃej·Ó¿ j¸¯Ë f¿E ºI , OnÎà }ƒ •ÎÇ , fÄN°ƒ Ó¿ Ë fÃeAe Ó¿ Êeˆ¿ ”mÌJZ– Ó¸UBM j·Bn§ . fÍejƒiBN¯jƒ
ÉI BÈmËi Ai ºIË Êfq ÉNr· ”¿A Kq ”ÀÇie . OmA ÉN¯jƒiAj³ ÔËiÌq ÂÌVÇ eiÌ¿ ÆBNnÃB¬¯A É·fq ÊfÎÀȯ ÔËiÌqj·Bn§ ÆfÍeBI .
. fÍejƒ ©ñ³ f¨I ÉÒ ¤‡ É· ej· kB«E PAjrÄI Ó· ÊjM ÔBÇ Á¼¯ sb{BI ÆÌÍlÍ̼M ÆE ÔAej¯ .fÃej· Kvà Pif³ ɸÍiA
fÄ“ ²j£ie .fÃfq ÊeiËE oJŠ ÉI Ó´¼a ”JuB« ~̧ie Ë BÇi fγkA ÆBq ÔBÇ É¼ƒjm BÇ ÓÀ“j{ ²j
kA Pif³ “¯jƒ OmfIkA f¨I
BI Ë fà f¿E Ó¿ oJZ–iBJaAË ÌÍeAi ÆBƒ ÊfÄÍB˜ Ë ÆBmB¸§ , ÆBNn»BÃiˇ . OmÌÎ{ ªÌ³ÌI ɤYÝ¿ ½IB³ s¿jà oJŠ ÔBz¯ie j„Íe kËi
í
˙ Ba ÆfÍfI ¾BmËe BJÍj´M kA f¨I Å¿ . fÄÍ BÎI oJZ– ÆBq ÆBƒ ÉNnIAË iAfÍfI fNnÃAÌM Ó¿ BȼοB¯ ÆBÄ”ÀÇ . fÃej· Ó¿ OJZu o·jÇ
. Âfq µ¯Ì¿ Âjn{ Ë
fÍe LAÌu µIBñ¿ É· fq ÆݧA BÇa ÅÀy Kq ¹Í É”ÃBÄ“ .fÃÌqÓ¿ Ovai ÉÀÇ ”mÌJŠ ÔeËlI É· fÎmi Ó¿ BÈqÌ„I ¾BY ”ÀÇie
É”ÃE . f¿E oJŠ ÉI ÓÖBÇi PDÎÇ eÌI ȩ̿kËi É· ÆݧA ÅÍkAf¨I kËi Ëe . fÃejƒÓ¿ BÇi fÃA Êfq ÊB„à oJYie ɸÎuBbqA O¿Ì¸Y
fγie OÍiÌÈš O¿Ì¸Y ÔBz§A ɼÀVÄ¿ ÔeAf¨M ɸ¼I frà ÆBÄ”ÃE ,fÃB¿ Ó˜ fγie Ón· •ÎÇË eejƒÓ¿kBI ÉÀÇ ÔËjI ÊkAËie É· fq Ó¿ j¸¯
j¤Ã fÍfƒ eÌa ½À§ie fà fqiÌJ‰ É· fN¯jƒiAj³ iBr¯ O„ ÆBÄ“ Ë ej¸Ã LÌa pB¸¨ÃA ¡ÎŠie BÇ ÓÀ“j{ O·jY ÅÍA . fà fq ÊB„Ã
Ð
PBJmBÄ¿ ÔËBI ºI É·j„Íej°Ã ¹Í Ë eiAË ÊkBM ÔBÇ Ó´¼a •A ÊfÃB¿Ó³BI ÉÒ Nme ÔËjI oJŠ ÊkAËie13R8 ÔfU 22 kËjI KÎMjM ÅÍBI .fÄÄ·
. fÍejƒkBI , OqAe ÓuBa

******

31
 Âej¿ BI ¢BJMiA ie OÍiÌÈš ÒÊiËe
Ð
1978 •A 1973
. OmA ÊfÎmi jrÄI pËjƒ ÅÍjnà ſ
¿ ±Î»BM <BÈÃB¬¯A B¿ OλÛn¿ Ë ÓNqE ÔBÈ¿f³> LBN·ie ÓME ÉNqÌÃ
ÉNqAe ÓMAjUA É“ eiAÌ¿ ÆAie ÔiÌÈš O»Ëe É· fÃÌq Ó¿ BÍÌUË fÄÇe Ó¿iAj³ S eiÌ¿ ½Îv°NI Ai ÓMÜAÌm ɼn¼m ¹Í pËjƒ Å¿
¿
ÆE ªÌÀ‰ Ah» .eejƒ ÉÖAiA LAÌU ½¿B· ½Îv°M BI BÈÃE ÉÀÈI BM OmAiËfI ÉNqÌà ÅÍA ÆAÌMkAË ÊeÌIiAËlUiBÎnI iÌ·h¿ ÓMÜAÌm . OmA
. eÌq Ó¿ ÓmijI ÆE ¹ÍjÇË ÔfÄI ÉNme ÓME ÔiÌ„N· Ém ie PÜAÌm
iÌr·ie s¿AiE “qAeiAj³jIË ÓNqE ,…ÄU -
É¿B§ ÊB¯iË OÎÄ¿A -
ÊfÄÍE O¿Ì¸YË Ó¼¿ ÓNqE -

._ OmA ÂݼmA ÅÍ e PBmBmA ÉI µIBñ¿Ë ÊeÌI Âej¿ ÔAjIË Âej¿kA ÔiÌÈš ÂB¤Ã _ É· OmA Êf¿E OÍiÌÈš ÉοݧA ie
O»Ëe Ë fq ÊeÌr· iÌr· cÍiBMie ÔfÍfU ½v¯ ÂݧA ÅÍA BI ÔiÌÈš ÂB¤ÃkA Âej¿ Âjƒ ¾BJ´NmA Ë eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ OÎvbrI eBÀN§A
iBΧA ,OmA Âej¿ ÔAjI Ë Âej¿ kA OÍiÌÈš É· pBmA ÅÍA ÔËi fÍBI O»Ëe ÂB¤Ã ÂB— . O¯jƒ iAj³ ÓƒilI oI ±ÍB£Ë jIAjIie ÔiÌÈš
Ë fÃeÌÀÄο AfÎ{ ½¿B· OÍf¼I ÆE ÉI fÍBI ÁÇ Âej¿ ɸ¼I frοBÄqEÌà OÎÄÇg BI O»Ëe ÊB„Nme ²ju É·ÓĨ¿ ÆAfI Éà ÅÍA •Ë . fÍejƒÓ¿
É· fÄNnÇ Âej¿ ”ÀÇ Ë fÍBÀÄο LBbNÃA Ai iÌÈš oÎÖi eAkE ÊeAiBI É· OmA O¼¿Ë OnÎà ÓQËiÌ¿ j„Íe O»Ëe OmBÍi É·fÄNnÃAfο
Ìà .eiAeiAj³ Âej¿ O¿ fa ie ɸ¼I Éà Á·BY ËA É· eο Ó{ fÍBI O»Ëe iÌ¿B¿ ÆBÄ”ÀÇ . fÃiAe tËfI eÌa ɨ¿BU jIAjIie ÁÇ ÔBÇ Oΰ¼¸¿
ÊiBIËeiÌr· iBÀ§A Ë ²Br¸ÃA ÊAi ie fÈU Ë fUË ©¯i ÔeBvN³A eÌ·i ,iAj³jI Ó§BÀNUA O»Af§ ,fÍej„ο kB«E ɨ¿BU ie fÍBI ÔBÇ ÔkBm
B¿ ÉÒ ¨¿BUie OÍiÌÈš PBmBmA ÅÍA ÂB— Æej· ÊeBÎ{ ÉNJ»A Ë eÌI ÉN¯jƒiAj³ ÉJÃBU ÉÀÇ ¾Ì„ ¹Í ÉÃBNmE ie iÌr· ɸÄÍA ÉuÝa .fqÓ¿ kB«E
ɼn¼m ¹Í (¾BnVÄ{)eÌa ÊBMÌ· jÀ§ Pf¿ie OnÃAÌM O»Ëe ÁÇ ÆE BI . eÌI O³Ë Âl¼Nn¿ fÄNnÎà fÄ¿ ÊjÈI eAÌmkA ÆE eAj¯A jR·A É·
. eÌrο OJZu ÆAkA ÉNqÌà ÅÍA Ôj„Íe OÀn³ie É· fÍB˜ ÔiAhƒ ÉÍB{ ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÅÍÌà ӃfÃk ÔAjI Ai ÓmBmA PB¿Af³A
:iÌr·ie s¿AiE “qAeiAj³jIË ÓNqE , …ÄU
Ò
Ai ÓJÄUA ÔA̳BI eiÌajI …ÄU ÉÀ¼· AjÍk fÃBr¸Î¿ ÁÇB°M Ûm ÉI Ai ªÌyÌ¿ Å¿ Êfδ¨I Æej· OJZu O¿Ì¸Y ¹Í ÊÒ iËeie \¼uË …ÄUkA
Ò
Êf¿E ”Ä“ (Âej– LBña) ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe s¿ ¡aie . fqBI Ó¿ Êfq ÁΤÄM ÆÌÃB³ie É· OmAiAjñyA O»BY ÅÍAË fĸο ÊeB¯A
: OmA
. # OmA ½¸rN¿ jIAjI Ë ieAjI •Ë ±¼N‹ ÂA̳A kA ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ $
. OnÃAe Ó˜ kB‰ B¿ iÌr· O¼¿kA Ôej¯ •ÎÇ jIAjIie Ai ÓzΨJM ÉÃÌ„”ÎÇ Ë Êej ŠAi ÁÈ¿ ½uA ÅÍA O»Ëe
Ð
Âej¿ ”Iie ÔBÇ eiÌajI É· OmA Omie .fÃeο jnI j„ÍfÀÇ Ô̼È{ iAËieAjI ÁÇBI ÉÀÇ ,13R7iÌQ 7 ÊBÎmkËi kA ½J³ •A ÆBNnÃB¬¯A Âej¿
í
ÉI BÇ O¿Ì¸Y jIAjI ie Âej¿ É· PB¨³AË ”Ä“ iÌr· cÍiBM
m ie . fÃAÌNΘ Êfq ¶Ý
A ÆFI …ÄU ÉÒ À¼· •Ë OmÌÎ|ο ªÌ³ÌI Bz¨I
eejƒ ÉUAÌ¿ jñ‚ Ó¼¿ PfYË É¸ÍÌ1 ÉI fÃ
„Ij„Äm j„ÍfÀÇ ½IB´¿ie Âej¿ ɸÄÍA •Ë OmA Êfq sÎ{ ,fÃA ÉNaAej{ ÉÃBZ¼n¿ ÔBÈ„ÄU
. ej¸Î˜ iÌña Ón· •ÎÇ ÅÇ hI lÎà ÆE j¸¯ OÍiÌÈš ÊiËeie Ah» Ë eÌJà SeiÌ¿
¹Í OÍeÌUÌ¿ Âf§ kA O»BY ÅÍA ¾ËA Âf³ie É· O°ƒ fÍBI ,fqBI LBN· ÅÍie K¼ñ¿ ÆAkA ÁĸοiÌvM É·iÌr·ie ÔiBU O» BY ÉI pB— ie
í
BY ”Ä“ ÁÇ Ë ÆAj ”Ä“ ÝuA fqBI j´Nn¿ Ôl·j¿ Ó¼¿ O¿Ì¸Y ¹Í ɸÎMiÌu ie .e
„ο ÉÀr“ Ôl·j¿ Ó¼¿Ë j´Nn¿ ,PBJQBI O¿Ì¸Y
.fÍFΘ eÌUÌI , OmA KÃBUA ÔBÇ Ome ÆE Ó¼uA ºjŠ É· ÓN»
í
. eÌrο jVÄ¿ ½ÍBJ³ Ë ÂA̳A ”I PBr³ BÄ¿ ÉI Bz¨I Ë fÇfο di Âej¿ ”I ie É· ,fqBI ÔBÇeiÌajI kA fv´¿ , Áĸο j¸¯ BU ÅÍie B¿A
? eejƒ Ó¿ÌVNnU ½¿A̧ ÂAf·ie ÆE ÔBÇ ÉrÍi Ë OnΓ BÇÓÄe PB³ËA Óz¨I Ë B@ BVÄU Ë iBU ÅÍA LBJmA
? fĸο kËjI ÝuA Aj“Ë fÃlο iËe juBħ ÂAf· ÔËi ÆBNnÃB¬¯A ie Ôej¯ ÔBÇ ÓÄe ÁÎÄJI iBI ¹Í
É· OmA É¿B§ iB¸¯A jÍÌÄM Ë eAÌm Âf§ BÃBÀÇ ÊfÃB¿ K´§ ÔBÇiÌr· jÖBmie É“Ë ÆBNnÃB¬¯A ie É“ ÓÃBÀn{ ½¿B§ ÅÍjM ÊfÀ§ Ë †ilI eie
. eiAe ÓmBmA ¾Ëi Âej¿ eBvN³A ±¨y ÆE Ô̼È{ ie
í
: eÌrο ÆBÎI ¾BR¿iÌñI eej„ο Âej¿ ”I BÇÓƒ ÊfÎr· S§BI AjR·A B¿ Å
Ë ie É· Ó¼¿A̧kA ÔfÄ“

32
 ( ÉIE µY ) LE O¼³ Ë ÓN§Aik ÔBÇ ”¿k _
ÉIE µY ÓÄ¨Í OIÌà ÉI µIBñ¿ ÔeAj°ÃA xBbqA ¢ÌIj¿ ÓN§Aik ÔBÇ ”¿k ÔiBÎIE OmA B¿j°À¸Y LE O¼³ B¿iÌr· µ
BÄ¿jR·Aie ÆÌ“
í
Ë eej„ο A̧e Ë ¾BVÄU S§BI Êe̘ KYBvM Ai Ôj„Íe Óvbq ÔiBÎIE OIÌà Óvbq É· eÌrο ©³AË ”Ä“ Bz¨I .e
„ο PiÌu
.eÌrο lÎà ¾BN³Ë ½N³ S§BI PB³ËA Óz¨I ÓNY
xBbqA ²j
kA É¿B§ Oθ¼¿ KY BvM _
Ò í
xBbqA ²j
kA •Ë ÊeÌI É¿B§ ÓÖAiAe lU ÓN§Aik ÔBÇ ”¿k Bz¨IiÌr· µ
BÄ¿ j„ÍeieË PÝ„ÄU BÎN¸{Ë BÇjÄ· , iBÇj„ÄÃ µ
BÄ¿ ie
ɼÎJ³ Ë ÉÍj³ É· eÌrο ©³AË ÁÇ ”Ä“ Ë Êe̘ ÂeBvM ÁÇ BI xBbqA ,j„Íe ÁÇkA ÓÖÌVN´Jm ie . eej„ο KYBvM ÆÌÃB³ ²Ýa ÔeAj°ÃA
. eÌrοfļI AfuË jm Ë A̧e , ¾BVÄU ÉN¯jƒ iAj³ ÁÇ ½IB´¿
ɨ°q ÔA̧e _
.fÄ· ɨUAj¿eÌa ÉÍBnÀÇ ÉI ¾ËA fÍBI ¾ÌÀ¨¿ KnYfĸο ÂAf³A ( ÓN§Aik ”¿k BÍË Ó¼ÍÌY) sÍÌaeAfÍBU tËj°I Ón· jƒA ÆBNnÃB¬¯Aie
É· eÌrο sÎ{ ”Ä“ ÓÇBƒ ÊBƒ .eej„ο ÌVNnU Ôj„Íei AfÍja fqBI ÉNq Afà ɳݧ Êfq Éyj§ eAfÍBU fÍj‚ ÉÍBnÀÇ É¸ÎMiÌuie
Ë A̧e É· OmA ÊBU ÅÍkA .fĸο ÂAf³A Ôj„Íe Óvbq ÉI eÌa Oθ¼¿ tËj¯ie sÍÌa ÉÍBnÀÇ ÉI ɨUAj¿ ÆËfI eAfÍBU ÊÒ fÄqËj¯
.eej„ο BÇeiÌajI S§BI OmeiËe µ
BÄ¿ie Ë. fĸοkËjI ¾BVÄU
jnÀÇ LBbNÃA Ë XAËekA _
í í í
ÁÇBI ÓÃBÈÄ{ae Ë jn{ É· fN¯AÓ¿ ¶B°MA ”Ä“ BN³Ì¯ BN³Ë B¿A .e
„ο PiÌu XAËekA Ë Êe̘ É´¯AÌ¿ ae ½Î¿B¯ BI jn{ ½Î¿B¯ Ü ÌÀ¨¿
í
É· OmBU ÅÍA ie .eË
¿ #Ôj„Äq$ `Ýñu BI ÊejI ÊBÄ{ jn{ ÉÃB‚ ae ÁÇ ÆE BI .fq BJΘ µ¯AÌ¿ ae ½Î¿B¯ AjR·A •Ë Êe̘ É´¯AÌ¿
í
Óvbq ÝR¿ É· eÌrο ©³AË ”Ä“ ÁÇ BÍ Ë .eej„ο A̧eË …ÄUË ¾BVÄUË iBU S§BI Ë ÉN¯jƒ Ai ÓÄejm jn{ ½Î¿B¯ BI ae ½Î¿B¯
ÆAÌU ÊÒ ÌÎI jƒA .fÄ· XAËekA fqBI
¬u ÁÇ BÍË XËel¿ Ì»Ë ÊeAkieAjIBÍ Ë ieAjI fÍ BI XAËi Ë ÁmjI j¤Ã Ai sÃAÌU ˙ BaË fĸο P̯
.eej„ο kB«E ½Î¿B¯ Ëe ”Iie ÓÄe jm É· OmA ÆBÀÇ fÇfà ÆBrà ½ÍB— iB· ÅÍBI
Ó¼°
ie ae Ë jn{ Æe̘el¿Bà _
ÓN³Ë .fÄÄ· XAËekA ÁÇBI fà fq ÆAÌU É”ÀÎà ɸÄÎÀÇ fÄNnÇ ±¼¸¿ fÃÌrο Êf§Ë j„Íe ÁÇ ÔAjI ÅÍf»AË ²j
kAÓ¼°
ie É·jn{Ëae
¹Í fÇBq Å¿ . eej„οlÎà BÇ ½Î¿B¯ ”I ɸ¼I jÇÌqË Æk ”I BÈÄM Éà BÇ Ó¯ÝajI S§BI ÁÇBI tkBm Âf§ fÃÌrοeÌa ÆBU O°N¼¿ ËejÇ
. eÌI fÇAÌb BVÎI ÆE j·hM Áĸο ÆBÀƒ É· ÁNnÇ É¨³AË
Ó¼°
kA É· AiËA tjÇÌq É· eÌI iAj³ ÅÍkA ÉÎz³ Ë eÌI Êf¿E ~j¨I •AË elà Æk ¹Í ÂeÌI eBIE ¾ÝU ie É· ÆBNn¿k ÔBÇkËikA Ó¸Íie $
í
¹Íelà ÆBq ÔBȼοB¯ie ÉQeBY ÅÍAË # OmA Êej· ½ÍfJM …Ä°M ½Î¿Ëe jIAjI ie Ôj„Íe ej– ÆÌÄ·A eÌI Êej· XAËekA Af¨IË eÌI tel¿BÃ
.fÃBr¸I ÆÌaË Or· ÉI OmA
TA
¿ _.
í
. eej„ο BÇeiÌajI S§BI AjR·A ªÌyÌ¿ ÅÍA ÁÇkBI OmA ÊfÍejƒ OÎJRM ÂÝmA ÅÍeie TA
¿ ¶Ì´Y É“jƒ
. BÇeiÌajI LBJmA kA •BR¿ fÄ“ eÌI ÅÍA
í
Ai oλÌ{ Ë Á·BŠ ,ÔiAeA ÔBÇfYAË Ó¼· Oί Ëjv¿Ë ÊeÌI eAj¯A ”I ie PB¯ÝNaA S§BI AjR·A Êj· hN¿ ½¿A̧ É· ÁÄ· fη DM fÍ BI
.fà fÃBÀο iB¸ÎI B¿ Á·BŠ eÌJΘ ”Iie # ”¿kË ik ,Æk $kA fÃA PiBJ§ É· ɼ×n¿ Ém jƒA eÌI ÉN°ƒ B¿ ÆAfÄÀrÃAekA Ó¸Í . fĸο ½Î¸rM
O»Ëe Ah» .eiAe iAj³ ÓÖAfNIA ½YAj¿ie É¿B§ iB¸¯A jÍÌÄM ²Br¸ÃAË fÃiAfà ÊjÈI eAÌm kA Âej¿jR·A . OmA ÊfÃB¿ K´§ iÌr· ¹Í ÆBNnÃB¬¯A
í
ÂB—ie É¿B§iB¸¯A jÍÌÄM PBnmÌ¿ Ë fIBÍ ÁÎÀ¨M sÎ{ kA rÎI ÉÎIjM Ë Áμ¨M , ²iB¨¿BM OqAe ÆEjI ²Ìñ¨¿AieÌa ÉUÌM B´ÎÀ§ ÔiÌÈš
¶Ì´Y Ë Ôej¯ ¶Ì´Y ,fÄÄ· ºie AieÌa ÔBÇ ÓÃBÀn{ ½¼§ fÄNnÃAÌNο Âej¿ BM frο ®Ajm É· eÌI ÊAi ÉÃB„Í ÅÍA AjÍk .fÄ· ²Br¸ÃAiÌr·
. e
ƒ iAj³ ÂAYA eiÌ¿ Ë Êfq ÉNa BÄq É¿B§
:eiËE ½À¨I Ai ÓME PB¿Af³A eAj¯A ”IË É¨¿BUie PBJmBÄ¿ ÁΤÄM ÔAjI ÔiÌÈš O»Ëe
”ÀzMË ”¨M ɨ¿BU eAj¯A ¶Ì´Y ÆÌÃB³ ÅÍie . fq ÉNqAhƒ ÕAjUA ~j¨¿ie Ë ½ÎÀ¸M ,ÅÍËfM OqAfà ɴIBm B¿iÌr·ie É·ÓÃf¿ ÆÌÃB³ •
í
BÍ Ë fÄÇfI jÇÌq ÉI ÊÄe KnY AieÌa
¬u ÆAae fÄNnÃAÌNΘ ÆAif{ Ë ej¸Î¿ ”¨M AijÈ)A µY Ë XAËekA Åm ÆÌÃB³ ÝR¿ fÍej„ο
.fÄÍB˜ K¼
ÉÃBÍÌ
SÎ ²Alƒ ¾Ì{
É·eÌrÃ Ë fÄqBI ÉNqAe Ai ÔAlU É“iB¤NÃA ÂjU ÂAf· jIAjIie É· fÄÃAfI eAj¯A BM O¯jƒ iAj³ µÎJñM eiÌ¿ Ë ½ÎÀ¸M ÅÍËfM ClU ÆÌÃB³ •
O§BmQ8 kA ɯByA Ai Ón· ÉÀ¸Š Á¸Y ÆËfI OqAfà µY oλÌ{ ,ÆÌÃB´I µIBñ¿ ÆBÄ“ ÁÇ .fÃ
ƒ iAj³ ClU eiÌ¿ ,ÓyB³ ÊÄe KnY
33
 .fÇeiAj³ PiB¤Ã O„
fq Ó¿ ¶Ý
A Ê
«Ë ÆBIk , É´ñÄ¿ , ÂÌ´I É· ӼοB¯ ÔBxA ”¨MkA BM fÍej„ο ÉÎuÌM Âej– ÓMB§Ý
A Ë Ôa ,ӬμJM ÔBÇ ÉÃBmi ¡mÌM •
. fÃeÌI ÔËBn¿ kBÎN¿A Ë |ΨJM ÆËfI ɨ¿BU eAj¯A ÉÀÇ ÆÌÃB³ jIAjI ie É“ fÄÍB˜ ÔiAe eÌa ,fÎmi Ó¿j¤ÄI ÆAkA ɳj°M ÁÍݧ Ë
í í
Ó¿ ÁΤÄM ,fĸοiB· ”¿k ÔÜBI Bvbq ɸÎn· ÓÄ¨Í Ai ÆB´Çe ¶Ì´Y BNuBa É·ÓyAiA Ó³¿ PBλB¿ ÆÌÃB³ Ë ÓyAiA PBYÝuA ÆÌÃB³ •
. O¯jƒ iAj³ µÎJñM ~j¨¿ie ,OmB· Ó¿ fÃej·Ó¿ iBÀRNmA Ai ÆB´Çe É· ÆB·Ý¿ gÌ°ÃkA Ë e̘
ÅÍA ÆBƒfÄÄ· ÊeB°NmA ÉNJ»A É· fÄN¯jƒ iAj³ AjUA Ome ie Ê
«Ë eËjÍjÇ , kËjÀÎà ÔBÇ Ê‡Ëj{ ½ÎJ³ kA ÓN§Aik Ë ÔiBÎIE ÔBÇ Ê‡Ëj{ •
í
. ej¸Î¿ ½Î¸rM iÌr· ”§iAk Ë ”³BÇe AjR·A AiBÇ Ê‡Ëj{
ÓmAj·Ì™e ©¿AÌU ie . fÇfο ½Î¸rM É¿B§ iB¸¯A jÍÌÄMË eAÌm Bà BÀÇ Ai ɨ¿BU ¹Í O¯jrÎ{ ÔBÄIjÍkË pBmA fÍejƒ j·g ÜBI ie É”ÃBÄ“
Ai ÆBq ¶Ì´Y É· fÄÃAfI fÍBI eAj¯A . fĸο ”ÀzM Ai O»Ëe Ë É¨¿BU ,eAj¯A ¶Ì´Y É· OmA ÆÌÃB³ . oIË OmA ÆÌÃB³ iÌ¿A Á·BY ÉÃB„Í
É· fÄÃAfI fÍBI BÇ ÆE .fÃiAe ÔBÇ Oΰ¼¸¿ É“ ɨ¿BUjIAjIie Ë j„Íe ¹Í jIAjIie É· fÄÃAfI fÍBI BÈÃE . OmA Êe̘ ÁΤÄM ªÌà ɓ ÆÌÃB³
ÅÍA Ë fÄIBÍ ÓÇBƒE eÌa ¶Ì´YkA fÍBI BÈÃE . fÃiAe tËfI Ai Ó°ÍB£Ë É“ O»ËejIAjIie ÆBrÍA Ë OnΓ ÆBrÍA jIAjIie O»Ëe ±ÍB£Ë
ÉUÌM O»Ëe ¦B‡ ”ÀÇkA .fqBI Êej· ɤYÝ¿ ½IB³ ²Br¸ÃA É¿B§iB¸¯A jÍÌÄM Ë ÉN¯BÍ ÁÎÀ¨MeAÌm É· fÃAÌNο Êfq ÊeiËEjI ÓN³Ë ¾ÌÀ¨¿
.fIBÍ ²Br¸ÃA É¿B§ iB¸¯A jÍÌÄM Ë ÁÎÀ¨M •B§ PBÀμ¨M Ë ÉÎIjMË Áμ¨M ,²iB¨¿ BM OqAe ÆAfI ²Ìñ¨¿ AieÌa ÊfÀ§
eBÍk Ó¼Îa ÆBNnÃB¬¯A •B¿ ¡ÍAjq KmBÄNI É·fÍej„ο −»BIj»AeeiBμ¿iBÈ“kA sÎI jI ÆÝ{ ªÌÀ‰ ÁVY)Ó¯Br¸ÃA ÉÒ »Bm O°Ç ÆÝ{ie
•B§ PBÀμ¨M PB·Ì“ie .eÌI Êfq ÊeAeBU ,eÌI eÌUÌ¿ PBÃB¸¿A ɸÎÖBU BM eBÍk ÉÒ ÃBÀÎ{ ÉI •B§Ë ÓÖAfNIA KMB¸¿ TAfYA iÌr·jm BMjmie(eÌI
ÔeAj°ÃA xBbqA ²j
kA O³Ë ÆE BM É· ÓÄÍe piAf¿ .eÌI Êfq ÉN¯jƒj¤Ãie eBIE ¾ÝU ÆÌNÄÇÌ{ ɨmÌMË PAjÇ ÆÌNÄÇÌ{ ÔiAhƒ pBmA
eAÌm ÔBÇ piÌ· , ÆAÌnà PBnmÌ¿ ½ÎJ³kA É¿B§ iB¸¯A jÍÌÄM ½ÍBmË ²Br¸ÃA ÆBÄ”ÀÇ .fÄN¯jƒiAj³ O»Ëe ²iB¨¿ lÒ U ,fÍej„ο ÊiAeA
.fà eÌI Êe̘ haA Ó¯Br¸ÃA ÆÝ{ie Ai ÓuÌv‚ÔBU Ê
« Ë ÔkÌ¿E
¾BÀ·A ÉÍB{ ÉI ½¿B· Ouj¯BI ÉÀÇ PB¿Af³A ÅÍA jƒA Ë eÌI Êe̘ ÔiAhƒ pBmA Âej¿ ÊB¯iË Áȯ ,Ó¿AiE ÊAiie O»Ëe É· ÔBÇ Âf³ eÌI ÅÍA
. fÍej„ο Á¼mË \¼u ÆeiÌa ÁÇjI S§BI É· eAfο di eAj¯A ”I Ë É¨¿BUie ©ÍB³Ë À· ”´Í ÉI fÄNnÃAÌNο ÊfÎmi
É¿B§ ÊB¯iË OÎÄ¿A
Âej¿ ¾B¿ Ë ÆBU É· fÍB˜ ”¿ DM ÔiÌ
iÌr· jmAjmieAi OÎÄ¿A BM OqAe Oΰ¼¸¿ O»Ëe . eÌI Êfq ÉNaBÄq O»Ëe ±ÍB£ËkA OÎÄ¿A ”¿ DM
.eej„à eiAË É¿fu É¿B§ ÓÖAiAfI Ë fqBI ¦Ì°Š ,ejI OmekA OqAeiAj³ É·iÌr· ÉÒ ñ´Ã jÇie ÕBÄRNmA ÆËfI
: eÌq ÊeAe j·hM ÔeAj°ÃA ÓÖAiAeË É¿B§ ÓÖAiAe OÀn³ie ÉÀ¼· fÄ“ jƒA OnÎà BU ÓI
É¿B§ ÊB¯i Ë fÃej¸Î¿ LBCA Ai ÓN°„ÄÇ ²iBv¿ É¸Í BUBM BÇ ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ÉÀÇ É· eÌI Êfq ÁΤÄM ÔiÌ
iÌr· eBvN³A OÍiÌÈš ÊÒ iËe ie
ÔBÇ ÆAfο ,BÇ ÊeBU TAfYA fÄÃB¿ ,frο ÉN¯jƒ tËfI O»Ëe ²j
kA ,eÌI iËfI ÔeAj°ÃA ÆAiAe ÉÍB¿jm ²j
kA ÆE ÆAÌMË fÄNqAejIie Ai
ÉÀÇ É· Ê
«Ë ɨ°Ä)A ÂB§ ÓN¨Äu ÔBÇ Ê‡Ëj{ ,BÇ ÉÃBaB°q , ¶jI fλÌM ÔBÇ ÊB„Nme TAfYA ,ÔiBÎIE ÔBÇ Ê‡Ëj{ ,ÓN§Aik ÔBÇ ÂiB¯ ,ÓÖAÌÇ
.fà frο ÉqAfÄ{ É¿B§ ÓÖAiAe
iAj³ Âej¿iBÎNaBI ÔfnJm BI Ë Êe̘ eiAË Ê
«Ë ¾Ëjñ{ ,Âfă , j¸q fÄÃB¿ Ai ÔiËjy ÉλËA eAÌ¿ Âej¿ PBU BÎNYA ÉI j¤Ã O»Ëe ÊËݧjI
.fqBI ÊeiÌb ÁÇjI iAkBIie BÈajà ÉÒ ÃkAÌ¿ Ë ÉNqAe Ai fÍja ÆAÌM fÍB§ Á· Âej¿ BM eAfο
ÔiAhƒ ÉÍB¿jm PB·Ì“ie Ê
«Ë ,Ó·ÝÈNmA ¾AÌ¿A Ë É¨N¿A eËiË Ë iË fu ,ÓUBnà ÔBÈN·jq oÎm DM ,ÓN¨Äu ¹“Ì· ÔBÇ ÊB„Nme TAfYA
. ej¸Î¿ ½Î¸rM Ai Óvbq ÔBÇ ÓÖAiAe É· O¯Bο ÂBŒA ÔeAj°ÃA ÔBÇ
í
ÉÍB› É¿B§ ©¯BÄ¿ BM fÍej„ο ÁÎÈm ÓuÌva ÔBÇ ÔiAhƒ ÉÍB¿jm Ô̼È{ie ,BÃBÍiE ÓÖAÌÇ O·jq ÝR¿ ÊfÀ§ ÔBÇ O·jqie O»Ëe ÊËݧjI
. OnÃAÌNο Êfq
BI ÔiÌÈš O»Ëe .fÍBÀÄο ÁΤÄM Ai Ôej¯ Ë É¿B§ ¶Ì´Y Ë ÉN¯jƒ ÕAjUA Omeie Ai iÌ¿A Á¤Ã É· OmA ÆÌÃB³ ÓmAj·Ì™e ©¿AÌU ie
. eÌI Êe̘ ”¨M ËlU ie ÆE ÁÀN¿ ”ÃA̳ Ë ½· ie Ai Ôej¯ ¶Ì´Y Ë É¿B§ ¶Ì´Y ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvM
,Ó¸ÃBI ÔBÈIBnY OοjŠ ,ÊjIB‹ OοjŠ ,ÉNn{+OοjŠ ,Å
ËkA XiBa ÉIj°m ,eÌJο ÆBq OmAÌa É·iÌr· ÉÒ ñ´ÃjÇie xBbqA O¿B³A
OmAjY Ë O£B°Y . eÌI ¦Ì°ŠkËBƒkA ÆÌÃB´I µIBñ¿ Ë frο ÉNaBÄq Ôej¯ ¶Ì´YkA Ê
«Ë iB· µY ,Óvbq Oθ¼¿ tËj¯ Ë fÍja
. frο ÉNqAfÄ{ wbq jÇ ±Í B£Ë kA É¿B§ ÔBÇ ÓÖAiAe
. O¯jƒiAj³ ÕAjUA ~j¨¿ie Ë KÍÌvM PBÍÜË ÆÌÃB³ fÍejƒj·g ÜBIie É· BÇ Ó¯ÝajI ½¿A̧ kA ÓqBà Âej¿ iÌ¿A ÁΤÄM ÔAjI
Âej¿iÌ¿A fÄNqAe É°Î£Ë BÇÔiAe É³Ý§Ë BÇ •AÌn»Ë ,BÇÓ»AÌn»Ë ÔÌ» ,PBÍÜË ½ÎJ³kA ÆE ÔiAeA ÔBÇfYAË BI oλÌ{ Ë É¼aAe PiAkË _

3Q
 .fÄÍB˜ Óƒ ÊfÎmiAi
Âf³ ie ,eÌI Êfrà ©³AË ÂjU ɸÎN³Ë BM ²ÝNaA ½IB³ PB§ÌyÌ¿ ½Y .eejƒ iAj³jI O»Af§ BM fÃeÌIiAe É°Î£Ë •f§ Á·BŠË Éλf§ PiAkË _
BM •AË kA ªÌyÌ¿ OÎÀÇA ÉI j¤Ã ) O¿Ì¸Y ÊfÄÍB˜ ÂËl» PiÌu ie Ë ÆBmBÄq ËiË ÆAfΰm sÍi É·ÓNÍÜË Ë Ó¼Š ÔBÇ ÉƒjU ie ¾ËA
jƒA .fÃej¸Î¿ ÓNqE ÁÇ BI ¾ BVÄU ”¯j
`ÝñuA ÉI Ë frο ɼvί ÉÎz³ Ë ÉN¯jƒ iAj³ Êj·Ah¿ eiÌ¿ ,fÃeÌI ½¿Bq ÆAie (iAe ɳݧ
ÉÎz³ ”JÃBU ÔAjI ÉNJ»A ÉÀ¸Š ɼvί Ë frο ÊfÎÃBr· •f§ Á·BŠ ÉI Ô̧e ÊB„ÃE fÄNqAfà O§Bij ɃjU ɇBv¿ ÉI Ér³ BÄ¿ ”¯j

.eÌI µÎJñM ½IB³

É· frbJI Ai É”ÃE OnÃAÌNο O¿Ì¸Y . frΘ ÉNaBÄq kB‰ É¿B§ µYie ²jvM . frbJI OnÃAÌNο wbqeÌa ²ju Ai wbq µY
. eÌJο jÀz¿ Âej¿ ÊB¯i ÆAieË eÌI Êe̘ OÎJRM Ai ÆE eËfY Ë fY ÆÌÃB³
í
: eej„ο \ÎyÌM ÆBÍB{ ie e̘ xÝa ÓÃAejƒjmË ¾BVÄUkA Ai j°Ã iAlÇ OvqkA ɯByA É· O¿Ì¸Y PB¿Af³AkA Ó¸Í ÝR¿
í
PBγBI ÅÍA .eÌI ÊfÃB¿ K¼
±¼N‹ xBbqA O¿g O»Ëe ÓnÄUË Ôf´Ã PBγBIiAf´¿ ¹Í 13RR kA ½J³ ¾Bm ÊBVÄ{ BJÍj´M Pf¿ ¾Ì
ie $
Ûm ~j« ²BvÃA ÓI ÅÍiÌ¿B¿ BÍ Ë É°Î£Ë LBCA KnY Ó¼Îv„ ÅÍiÌ¿B¿ Ë ÊfÍejƒ ½´Ã jMB¯eie ±¼N‹ ÔBÇ O¿Ì¸YË ±¼N‹iAËeAie
í
j¤Ã PBγBI LBnY •Ë fà fÍejƒÓ¿ eAj¯A ÓÃAejƒjm S§BI OmeiËe ²Aj
Aie BuÌv‹ Êe̘ K¼U Ai ÔË ÉÒ QiË BÍ Ë ÊfγBI ÊeB°NmA
ÓÃAejƒjmkA lË ÊeÌI ¾ÌvY ½IB³
« Êj·hN¿ PBγBI É· fÍejƒ Â̼¨¿ ÔiÌÈš O¿Ì¸Y ÓmijIjQAie .fÎm
˜ ɼvΰI Æ̃BÃ̃ ½¿ĄI
kËBƒ ÓÃB¬¯AiAlÇ OnÎI kA ÆE ªÌÀ‰ É· xBbqA O¿g O»Ëe PBγBI ÂB— É· e̘ ɼvί O¿Ì¸Y Ah» .eiAfà jIie Ôj„Íe Ó¼uBY Âej¿
. # eÌq ÊfÎr‚ fĸÃ
ÆËfI wbqjÇ jIAjIie ÆÌÃB³ µÎJñM ÓÄ¨Í fÃeÌI ÆBm ¹Í ÆÌÃB³jIAjIie ÆBNnÃB¬¯A eAj¯A ÉÀÇAh» eÌI Ó¿ej¿ O»Ëe ,ÔiÌÈš O»Ëe ÆÌ“
¾ÌJ³ eiÌ¿Ai ÓJÇh¿ xBbqA Ë ¹¼¿ ,ÆBa ,”·Ý¿ gÌ°Ã ÉÃ̃ •ÎÇ OÍiÌÈš ÔBÇ }ÎnÃj{ pBmBI O»Ëe .eÌI Ó¨ñ³ kBÎN¿A Ë |ΨJM
.fÄIBÍ ÓÖ BÇi iBÀRNmA fγkA Âej¿ ÊjaáI BM fÎq̸ο O»Ëe .eAfΘiAj³

ÊfÄÍE O¿Ì¸YË Ó¼¿ ÓNqE

ÂlÎÃÌÀ· ¾B„Ä“ fγie AiB¿ O¼¿ fÄNmAÌbο ÆAkA ÊeB°NmA BI BÇ OnÃÌÀ· É· OmA ÔBÇ KÍj… kA ÓqBà B¿iÌr· ie ÔkËj¿A ÆAj
í
¹¼¿ kA AfȨN¿ ÆB„à B„ÎI kËBƒ ½IB´¿ieË fÃA ÊejI jnI j„Íe ÁÇBI Á¼mË \¼uie ÉrÎÀÇ B¿ Âej¿ É· fÇfο ÆBrà B¿ Å
Ë cÍiBM .fÄÇeiAj³
ÁÇ jIAjI ie ÉÃBZ¼n¿ PiÌvI ÔÌ´ñÄ¿ BÍ Ë ÓÃBn» ,ÔeAˆÃ ÔBÇ PËB°M jQA ie Âej¿ É· eÌrο ®Ajm Á· iBÎnI .fÃA Êej· ªB¯e eÌa
PB¸Íj„ ÁÇ ÆE LBJmA É· OmA cÍiBM Xie jMeBÍk BÇ O¿Ì¸Y jIAjI ie ½ÍBJ³ Ë ÂA̳A ÉÃBZ¼n¿ PB¯ÝNaAkA •Ë .fÄqBI ÉN¯jƒiAj³
eÌI ÉNmÌÎ{ ªÌ³ÌI 1327 ¾Bm ie É· BÇjÄ· tBrN«A BÈÃE ÅÍjaAË B´m É”I tBrN«A ,…Ä» ÔÝ¿ …ÄU fÄÃB¿ eÌrο ÉNqAfÄ{ ÆB„ÃB„ÎI
í Ð í
Âej¿ ÝR¿ OmA ®Ajm ½IB³iÌr·ie ²Br¸ÃA iÌ¿A ÔAjI Âej¿ Áȯ Âf§ie PB¿Ì¸Y ½IB´¿ie BÇ Ó¿AiE BÃjR·A ÁNnÎI Æj³ ÂËe ÉÒ Çe •A BJÍj´M .
ÓZu PBnmÌ¿ Ë KMB¸¿ ÁÇ BÍ Ë fIBÍ fÍf— ÊjIB‹ ¢Ìña ,eejƒ TAfYA BÈ·jm ÆBq ÔBÇ ÊkÌYie É· fÃeÌJà tÌa OmeiËe µ
BÄ¿
.eiÌbο ÁÇjI ÆBrÍA Óƒ fÃk ¡ÎŠ OοjŠ O¿Ì¸Y PB¿Af³A ÅÍA BI fÃej¸Î¿j¸¯ BÈÃE . fÃÌq ÉNaAfÃAiB¸I
B¿ Âej¿ ”Iie Ai ӿ̳ Ë ÔeAˆÃ ,ÔÌ´ñÄ¿ ,ÓÃBn» ÔBÇ PËB°M # Å· O¿Ì¸YËkAfÃA ɳj°M $ É· BÈnμ„ÃA ¡ajm kA ÔË
{ ÉI BÇ OnÃÌÀ·
eBÈU ÊeAe ÁÈI Ome BÇ PËB°M ÅÍA ÉÀÇ OqAe j¤Ãie ÆËfI Âej¿ ÁÈÃE BI •Ë .fÃek Å¿AejMfÍfq AjMB¯ÝNaA sME Ë ÊfÎr· ÆBΖ Pfq ÉI
OmA ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ eBÈU ÆBNnÃB¬¯A eBÈU .fÃfÃAi ÆË
I eÌa ºBakAiËEiBn¿jq Ai ÔËiÌq ÔA̳ Ë fÃfÎÃBmi ÔkË
|I Ai ÆBNnÃB¬¯A
. fÃAÌNΘ Êej·i B¸ÃA Ón· ÆAkAË
í
Êej ÆE LBJmA ÅÍjM ÊfÀ§ Å¿ Êfδ¨I ÆB„à B„ÎI O»Bae Ë ÓmBÎm ½¿A̧ ÉNJ»A É· ÁÎNnÇ ÆE fÇBq ÉÀÇ OmA Êfq ©³AË A f¨I É”ÃE
. eÌrο
\¼u ²jñI ÓƒilI ÂBƒ ¹Í BI B¿ Å
Ë ½¿B· ”´ÎI eejƒ ©ñ³B¿ ¹¼¿kA ÆB„ÃB„ÎI O»Bae BM fÄÍB˜ ÂAf³A Ó¼¼)A ”I PB¿B´¿ kËj¿A ”ÀÇjƒA
¹Í É· fÃAÌMÓ¿ Êfq ÓmijI ÓN³Ë ÅÍAË OmA ÉN¯jƒ iAj³ B¿ jIAjIie ½¸r¿ ¹Í SÎ Ó¼¿ ÓNqE ªÌyÌ¿ ÆÌÄ·A .fq fÇAÌa ¹ÍelÃ
. fqBI ÉN¯BÍ iAj´NmA Âej¿ OmAÌ‚ µIBñ¿ Ó¼¿ O¿Ì¸Y
ÊBqeB{ ÊBqjÇB£ fÀŠ PjzZμ§A `j
µÎJñM ɸÄÍA l ˙ AÌNΘ Êej· Éyj§ ÔfÍfU ÉÒ bnà O¿Ì¸Y ¹Í Ì”ÀÇ Æf¿E eÌUÌI ÔAjI Å¿
. ÁÍB˜ fÍDM Ai ÆBNnÃB¬¯A µIBm
: eÌq ÉN°ƒ fÍBI BÇ ÔfÄ¿ ɼƒ eiÌ¿ ie
BÍË fqBI ÉN¯jƒiAj³ BÇÔfÄ¿ ɼƒË fδÄMkA ÔiB§ É·eÌrΘ ®Ajm ÓmBÎm ÂB¤Ã •ÎÇ , ÉN¯jrÎ{ ÔBÇÓmAj·Ì™eie ÓÐ NY ,kËj¿A BM ÆBÈU ie

3R
OÍiÌÈš .fÄNnÇ PËB°N¿ ±¼N‹ eiAÌ¿ie PBÍj¤Ã Ë oIË fÃAÌNο Êfq ¾ÌJ³j¤Ã ¹Í SÎ ÔfÄ¿ ɼƒË fδÄM É· OnÃAe fÍBI .e
„I
¹q ÆËfI .ej¸Î¿ ½uBY Ai Ó¯B· LiBƒ BM eÌÀÄο µÍj
Ó
²fÈI ÆfÎmiie Ë frο ÆAÌU fÍBI ÂB¤Ã ÅÍA . OqAfà ɴIBmB¿iÌr·ie
.eÌI ÓÃeAe di ÔBÇ ÓÖBmiBà ½¸r¿ ÊAi ÅÍA ÆeÌÀÎ{ie
ÆBq ©¯BÄ¿ É·fÄNnÇ ÓÃBn· fÄ¿ ɼƒ ÆÌÄ·A ½¿B· ”´ÎI. .OqAe iAj³ wbq O¨°Ä¿kA jM ÜBI ÂB§ ©¯BÄ¿ Ë Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ÔiÌÈš O»Ëe ie
eÌrΘ Ah» ÁÍeÌI ÆE ½¿Bq ÉÀÇ BÇ fÄ¿ ɼƒ ¾ÌÀrI É·eÌI ÊB„Nm f¸ÍkA PiBJ§ ÔiÌÈš O»Ëe .OmA ÊfÍejƒijzN¿ É¿B§ O¨°Ä¿ jIAjIie
ÔfÎÄη . eÌq Ó˜ iËe B¿kA B¿ ÉÒ ¨¿BU jIAjIie B¿ OλÌnÒ ¿ . ÁÎÄ· Éq̃ ,fq LAja É”ÃEkA Ë sÍBNm fq LÌa É”ÃEkA AieÌa
: eÌI ÉN°ƒeÌa PBÃBÎIkAÓ¸Íie
? # ÂA Êej· É“ ÁÄ
Ë ÔAjI Å¿ É· OmA ÅÍie ¾AÌm ɸ¼I Êej· É“ Å¿ ÔAjI ÁÄ
Ë É· OnÎÃ ÅÍie ¾AÌm $
ÉÃ̃jÇkA ÔiB§ É· Ó¿ej¿Ë Ó¼¿ O¿Ì¸Y ¹Íie ɸÍeBÀN§A BIË fÃiAe ÆE jIAjIie É· PBmBnYA Ë Ó¼¿ PfYË OÎÀÇA ºieBI B¿ Âej¿ ÂiAe ”´Í
OmA O¼¿ OÎÀ·BY Ó¼¿ OÎÀ·BY . ej· fÄÇAÌb −Íie Ôihƒ eÌa kA Ë Ó§Bn¿ ÉÃÌ„”ÎÇ kA Ó¼¿ ÓNqE ÆBÍjU ¹Íie fqBI kBÎN¿AË |ΨJM
. fÄ· K¼U Ai Âej¿ eBÀN§A ¾ÌuA ÅÍA PB§Aj¿ BI ²ju fÃAÌNο Ó¼¿ O¿Ì¸Y ¹Í . eiAe iAj³ lΓ ÉÀÇkA jMÜBI Ó¼¿ ˚Bv¿ Ë
. iÌr· ie \¼ujMeËk É“jÇ ÔiAj³jI ÔËkiFI

******

BÎNqi ÁmB³ fÎm Ó¼« Bµ BI ÉJMB¸¿

199S xe : ¾ËA LÌN¸¿

BÎNqi ÁmB³ fÎm Š ϼ«Bq

ªÌyÌ¿ie ÆBƒ ÊfÃÌÄq PÜAÌm LAÌiËf¿lο ÂAjƒËj{ie ÆBÀÈ¿ SÎ B¸Íj¿A ÔAfu ÌÍeAi µÍj
kA 199S ¾ Bm xe 27 kËi B
Ó‘iBM ÔiÌÈš ÂB¤Ã ÂݧA Ai ÆBNnÃB¬¯A B¿iÌr· ÔkËj¿A ÆAj ¾Ûn¿B Åbm ÉÒ ¿f´¿ ie . fÎNaAej|ο < ÆBNnÃB¬¯AjI ÔËiÌq ÂÌVÇ>
ÓÇBq ÉÒ »Bm 2R: ÂB¤Ã ¢Ì´m fÎÖ̃ Ó¿ Ë fÍA ÊfÃAÌa iAÌNmA BÃ Ë ÆAkj» ÂB¤Ã ¹Í AjÃE Ë ÉNnÃAe Ón ÔjVÇ 13R2 ¾Bm ÆB
jm 2S
. fÎÄ· Ó¿ iBÎNaA P̸m fÍejƒ ÉUAÌ¿ ¢Ì´nI ÓÇBq ÂB¤Ã Aj“ ɸÄÍA B¿A Ë eej„ο Ó´¼M ÆAj ÉÀÇ ÅÍA ÉÒ Àr“
BM Êe̘ Xie O´Î´Y ÉI ÅÍj³ ÆB¸¿ ÜA ÓNY Ai ©ÍB³Ë BM eiAe Oλ Ûn¿Ë É°Î£Ë diÛ¿ ¹Í Ë fÍËi Ó¿iBÀrI B¿iÌr· ”aiÛ¿ ÉÒ ¼š kA B
. fÄIBÎNme Omie ÓÇBƒE ÉI iÌr· PBÃBÍjU kA ÊfÄÍE ÔBÇ ½nà ɷ fqBI
eAÌ¿ ÔËi Êj·Ah¿ ÅÀy . fÍejƒ ÁÍf´M ɃjU ÉÍÌ» ÉI Ôi̤Ŀ OÈU Ë fÍÌnM ÆBNnà B¬¯Aie fÍfU ÏmBmA ÆÌÃB³ ÔeÝο 19SQ ¾Bm ie
iBÈ£A ÉNnÃAe Ó¯ B· Bà Ai Êj·hN¿ Êe B¿ ÉÒ UifÄ¿ “¿ B O¯j„ο PiÌu ÊBq ½Î¿B¯ ÓÄ¨Í 2Q ÊeB¿ ÔËi S ÓN³ Ë ÆÌÃB³ ÊÒ eÌn¿ XifÄ¿
ÊfÄÍE ie É· fÃ
ƒiAj³ ÓÃBn· ËlU fÍBI lÎà ÔË ÆAjÇAÌa ÆAjÇÌq Ë ÊBqeB{ ÔB·B· ÆAjn{ ÊeÌI ©ÎmË B¿ ¡ÎŠie ½Î¿B¯ ÂÌÈ°¿ É· fÍej·
eÌI O°N¼¿ ËA É“ ,e̘ iBÈ£A Ai eÌa O´¯AÌ¿ Âf§j¿A ÅÍBI É·eÌI Óvbq ÉÃB„Í ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ . fÄÄ· OλB¨¯ ÓmBÎmi Ì¿Aie fÄÃAÌNÃ
. ekÌο Ìm ÂAf¸I eBI
ÊeAe iAj³ AËlÃA ie ÁΨà fÀŠË eËAe fÀŠ ÆB¿ÌYj¿ ÓÄ¨Í iÌr· ÉIjƒ BI ÆAi AfÀNm BÎm Ë jIf¿ xBbqA j°Ã Ëe ÊeB¿ ÅÍA “¿ KÍÌvM BI
kA j°Ã Ëe ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB{ KÎMjM ÅÍBI . OqAe XBÎNYA Obm ÓmBÎm ¾Ì„ ÉÒ ÃBNmEie ÆBrÍA PB¿fa ÉI ÆBNnà B¬¯A ɸλBYie fà fq
É· ÓÇBq ÂB¤Ã fqÓ¿ ÉN°ƒ O³Ë ÆBÀÇ BÇ É´¼YkA Óz¨I ie É”ÃBÄ“ . eAe OmekA AieÌa ÓÀÎÀu Ë eieBI ÊfÍkiË iBÎnI ÆAiËBr¿ ,ÆAiB¸ÀÇ
. OmA ÊeBNnÍA ÉÍB{ ¹Í ÉI j„Íe ÆÌÄ·A eÌI iAÌNmA ÉÍB{ Ém ÔÜ BI
: eÌI kBm OqÌÃjm ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI Oqhƒ Ó¿ iÌr·ie É”ÃE f¨I ¾Bm Êe ie
BÇ Êe B°NmA Ûm , fÃeÌJà ÆkAÌN¿ BÇ Oλ Ûn¿ Ë BÇ OÎYÝu j¤Ã ie É“ Ë ½À§ie É“ ÆAie É“jƒ , ÓmBmA ÆÌÃB³ Omie µÎJñM Âf§
fÎÃBr¸Î¿ ÓMBJQ ÓI ÉI rÎI kËijÇ Ai ÆE ÂB¤Ã Ë iÌr· , Óm BÎm ÔBÈÍkBI Ë wbq ©°ÄI ÆÌÃB³ eAÌ¿ ¡¼« ÔBÇ
J¨M , ÓÃÌÃB³ ÔBÇÝa kA
ÓmBÎm ÔBÇ iËjM . fà fÎN¯A Ó¿ ÊiB“ ÓI Âej¿ ÆB ËejÇ Ë j„ÍfÀÇ ÆB ÓÖÌU O¨°Ä¿ ie ½Î·Ë Ë iÌ¿B¿ , fà f¿FÎ¿Ë fÄN¯
¿ BÈN¿Ì¸Y .
ÓÐ NY , OaBÄq Ó˜ Ai ÔeËfYË fY j„Íe ÓÃBNm ÊÌqiË ÊÌqi . eÌI ÊfÍejƒ Êj¿kËi ÓƒfÃk ËlU j„Íe Xj¿Ë XjÇ Ë O¯j„ο ÜBI Ome
. OaBm Ó¿ ¼Î¼³ Ë ½Î¼³ Ai O»Ëe fÍA̧ ÔjI ¶B“B³ Ë ¶B“B³ . O¯jƒÓ¿iAj³ tËj¯ Ë fÍja ~j¨¿ ie OmA Afa ÉÃBa É· WY ÉI j°m
ÃBÍ B{ ,eÌI É“ ÆAkA ÓƒfÃk \ñmË e̘ ½ÍlÄM Âej¿ fÍA̧ O¯i ÜBI ÔiB· ÓI \ñm , fq ÉUAÌ¿ ¢Ì´m ÉI Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ{ ÉVÎNÃie
3S
©°ÄI Ë eÌa ©°ÄI ¹ÍjÇ ÆBÍjU ÅÍkA j„Íe KÃBUkA BÈÎÃAÌaA Ë ²jñ¸Í kA Á“j{Ë µ¼a ÉNmeË iAe BM fÍejƒ S§ BI ½¿A̧ ÅÍA ÉÀÇ . f¿E
. fÃkBm jM Ê
M Ë Ê
M rÎI É“ jÇ ÆBq ÂÌq ¾B¿E Ë ËkiE tnƒ ÔAjIAi ÉÄοk Êe̘ ÊeB°NmA Ûm eÌa ÆBƒ ÊfÄÇe Ê
U
Ë fÃej· Ó¿ ÓÃBr¯jÇk iÌr·jm BMjm fà frο ÔÇi ̸n¿ kA É· ÓIlY Á¤Ä¿ PB·Ì“ie BÇ OnÃÌÀ· •Ë eÌJà eÌUÌ¿ LAlYA ÆÌÃB³
BÇkËi Ë BÇ O§Bm ɃjU Ón»Ë iÜBM kA , fÍejƒ Ó¿ ½ÍÌ— ̸n¿ kA ²Alƒ ¾Ì{ BI ÆBq LBbNÃA É· Ê
« Ë BNÎÇ BÃA , ºI ÔBÇ Êj¨Ã
í
. fq Ó¿ ÊfÎÃBr· ÓMBJQ ÓI ÉI O»Ëe Afv³ ɸÄÍA BÍ Ë fq Ó˜ ºie BÍ ÆE K³A̧ •Ë fq Ó¿ sb{iÌr· ÂB— ÉI O»Ëe ÔÌÍeAi µÍj
kA
ªByËA ÅÍA j£ BÃ ÆBrÍj{j
BaiBÎnI BI OqAfà Ôj„Íe ÔËkiE ÆBNnÃB¬¯A •B¨M Ë Ó³jM lU É· eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ B¿iÌr· cÍiBMjIf¿ej¿
7 ÔBMeÌ· Ì”ÀÇ B¿iÌr· cÍiBM ie ¹ÍiBM ÉQeBY ¹ÍkA ɸÄÍA ÔAjI Ah» . fqB|ο ÁÇ kA rÎI kËi jÇ iÌr· ÊkA
q ÉÃÌ„“ É· fÍfο Ë eÌI
½À¨I ÓÃBÍBq ¾BJ´NmA ÆAkA ÉÀÇ Âej¿ É· e̘ ®Ajm ÔiÌÈš ÂB¤Ã ÂݧA ie Ai iÌr· PBŒ ÉN¯jƒ ±¸I Aijm fqBI Êfq Ô
ƒÌ¼U iÌQ
. O¯jÍh{ ÂBŒA ÔlÍjÃÌa ÆËfI Ó‘iBM ¾Ì„ ÅÍA OqAfà PBJQ j„Íe ÓÇBq ÂB¤Ã ÆÌ“ . fÃeiËE
jrà ÔBÇ ÉNqÌÃ) BÇ OnÃÌÀ·BI ÓNm fÀÇ BI ÓÇBq ÂB¤Ã ¢Ì´mie Ai Ó¨³AË ÆBÀ¼n¿ ¹ÍË Å
Ë Ë Âej¿ ÉI ¶eBu , ÆB™A BI ej¿ ÆE B ɸÄÍA
iAj³ ÔkBI eiÌ¿ Óm BÎm ÔBÇ ÔiBƒkBm BI Ai Ó¼¿ O¨°Ä¿ ÊB„”ÎÇ É· ÂÌYj¿ ÆE OÎvbq µY ie OmA Á¼£ , fÍkBnο ÁÈN¿ (B ÊÒ fq
É´IBm ”¼¿j· jv³ cÍiBM ie É· OmA ±Ã ‡jI BI ÔeÝο1977 ¾Bm ie ”¼¿j·ie ÂÌYj¿ ÆE
aA PB³Ý¿ Bà BÀÇ \yAË ¾BR¿ . OmA ÊeAfÃ
jÇ kA jM Ü BI ËA elà tiÌr· Ë Âej¿ O¨°Ä¿ É· Ó¼¿ OÎvbq ¹Í Ì”ÀÇ BI É· fÎÀȯ ±Ã‡jI . (fÎÄ· ÉUÌM ÉÀÎÀy ÉI) eiAfÃ
ÂB¤Ã
aA ¾Bm Êe ie É· Ai eÌa ÆA
UA ÔBÇ Oλ B¨¯ BM fà fq ÆAjI BÈmËi Ah» . fÍBÎI iBÄ· OmA ½¸r¿ eiAe iAj³ Óm BÎm ÔBÈÍiBƒkBm
kB«E iÌQ 7 ÂÌq ÔBMeÌ· BI B¿ iÌr· cÍiBM ¶iË ÅÍ¸Í iBM É· fq ÆBÀÇ ÉVÎNà . fÄr‚ fÍfrM ,fÃeÌI ÊfÃAËe ÉrÍi ÆBNnÃB¬¯Aie ÓÇBq
. fÍejƒ
Ò Ò
ÆE ÉrÍi ÆÌ“ •Ë ekAfÃA µĮ́NI Ai iÌQ 7 ÔBMeÌ· Ì”ÀÇ É¨³AË OnÃAÌM ÓnÔjVÇ 13R2 ÆB
jm 2S cÍiBNI OÍiÌÈš ÂB¤Ã ÔiAj³jI
ÔAjI Ai ÉÄοk É· eÌI ÆB¿k ÆE AjÍk . OnÃAÌNà Êf¿E ½À¨I Ô
ƒ ̼U ÆAkA , OmA ÌVNnU ½IB³ ÓÇBq ÂB¤Ã
aA ¾Bm Êe Xj¿Ë XjÇ ie
²j
kA ÆBNn·B{Ë ”Nn¼¯ , BÎJλ ÓNnÍiËjM ÔBÇ }À· Æ BƒfÍe ÉÎIjM ÔBÇ OλB¨¯ ÔAjIË ²j
¹ÍkA Á“j{Ë µ¼a ÉNmeËiAe ÔBÇ OλB¨¯
iÌQ 7 ÔBMeÌ·Ì”ÀÇ ÉÒ ¨³AË kA ÁÇkBI BÍE fÍejƒÓ˜ ÂݧA ÔiÌÈš ÂB¤Ã jƒA É· OmA ÅÍA ¾AÌm . eÌI ÉNaBm f§Bn¿ sÎ{kA sÎI j„Íe
. OmA Ó°Ä¿ Êfq j·g ½ÍÜe ÉI j¤Ã ½¿ B· ”´Í ÉI ¾AÌm ÅÍA LAÌU ? OnÃAÌM Ó¿ Êfq Ô
ƒÌ¼U
Å·Ü ,eAfai ÓMBÇBJNqA Ë OqAe eÌUË ÔBÇ ÓÇBMÌ· ÂB¤Ã ÆAie É“jƒ Ë eÌJà sÎI ¾Bm WÄ{ kA ÆBNnÃB¬¯A ie OÍiÌÈš ÂB¤Ã jÀ§ É“jƒ
, Ó³¿ ÉλB¿ Ë ÓyAiA ÂiÌ°Íi ”ÃA̳ , ÓÃf¿ ÆÌÃB³ ,fq iAj³jI ÔjmBMjm OÎÄ¿A , fÍejƒ ÁÍB³ iÌr·ie PBJQË Á¤Ã ÊBMÌ· Pf¿ ”ÀÇ ie
ÕAjUA ~j¨¿ie Ë KÍÌvM , fÍÌnM , fÄNqAe ÔAlm ÉI OÎÀÇAiÌr·ie ÔiAeAË Ó§BÀNUA Á¤Ã ie É·j„Íe ”ÃA̳ ɼn¼m ¹ÍË PBÍÜË ÆÌÃB³
180²iBv¿ Ë eÌI ÉN¯BÍ µ´„ ÂËe Ë ¾ËA ÉÒ »Bm WÄ{ Ó¯Br¸ÃA ÔBÈÃÝ{ ie É· ÔBÇBÄIjÍk jI Ó¸N¿ Ó¯Br¸ÃA ÉÒ »Bm 7 ÆÝ{ . O¯jƒiAj³
B¿ ±¼N‹ ©IBÄ¿ É”ÃBÄ“ fÍejƒ ÊeB§A Ó¼¼)A ”I ©¿ B‰ ie ÆBNnÃB¬¯A iBJN§AË OÎRÎY . fÍejƒ ½ÎÀ¸M ej¸Î¿ AÌNYA Ai ÓÃB¬¯A eiBμο
. fÃe̘ ÓƒeB¿E iBÈ£A Ó¯Br¸ÃA ÉÒ »Bm 7 ÆÝ{ ie Ô
„ÀÈm ÔAjI •
. O¯jƒ PiÌu BÇÔiAhƒ ÉÍB¿jm ÓÃB¬¯A eiBμ¿ 22 kA sÎI ÉI Ón ÔjVÇ 13RS Ë 13RR ÔB@ Bm ie Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ{ PB·Ì“ie
í
Ê
ag Ë ÓÃB¬¯A eiBμ¿ 13 kA ɯByA ÉI 13RS ¾Bm
aAie O»Ëe fÍA̧ . O¯iÜBI BJm BÄN¿ ÓƒfÃk ÉÍÌm Ë e̘ ½ÍlÄM ÔiB¸ÎI \ñm
BÈmËi ÂAf³A ”»ËA .OmA ÉNqAfà ɴIBm ÊB„”ÎÇ iÌr· cÍiBMie eÌa PAhI ÅÍA É· frο −»BI j»Ae ÆÌμο fvVÄ{ kA sÎI ÉI ÆE ÔiB¨mA
ÂB¤Ã ɸÃEkA eÌI jMiAÌNmA ÔiÌÈš ÂB¤Ã É· fÎÄÎI Ó¿ B . eÌI ̸n¿ ¹ÃBI ÉI Æ BNnÃB¬¯A ÔiB¨mA Ê
ag ”ÀÇ ¾B´NÃA ÆBq ÁU BÈMkA f¨I
. eÌI ÉUAÌ¿ ÆAfI
aA ¾ Bm Êeie ÓÇBq
! KYBu jÍkË ÂŠ
fÇAÌa ²BvÃA kAiËe Ah» . ÁÍeÌI ÁÎÈm ÕB1A kA ÔÌ1 ÉI ÆE ÔeBIjI Ë ÔeBIEie ÉÀÇ B¿ Ë O»Ëe ÊB„NmejuBħkA ÁÍeÌI Ôjvħ ÉÀÇ B¿
. ÁÎÖB˜ É»AÌY ÆAj„Íe ÉI AjÃE ÔBÇ ÓIAja Ë eÌ‚ AjÃE ÔBÇ ÓIÌa É· eÌI
OÎvbq ¹ÍË jIf¿ iAfÀNmBÎm , AÌ´M BI wbq ËA , eËi Ó¿ iB ÉI B¿ cÍiBM †ilI xBbqA ÉÒ ¼š kA eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ fÎÈq iAejm
ÆBIj³ ÊAi ”ÀÇie Ai eÌa eÜËA Ë eÌa É”ÃBÄ“ eÌI ÊeAe iAj³ eÌa eÜËA P BÎY ÓÐ NY lΓjÇ kA jMÜBI Ai iÌr· ÔBμ§ ©¯BÄ¿ É· eÌI Ó¼¿
. e̘
Á¼£ , Æe̘ ÆEË ÅÍA ÉI ÁÈN¿ Ai Ó¼¿ OÎvbq ÆE •Ë fÎÇe iAj³ BÇj¤Ã ÓÄqËi ie Ai eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ OÎvbq eËi Ó˜ iB¤NÃA BkA
ÆBrÍA . ÁÎÖB˜ ¡¼« ”À… fÍBJà Ai ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ˘ Bm PËBz³ . fÄÍB˜ieBu AieÌa PËBz³ Âej¿ fÍiAh„I . Âej¿ PËBz³ µY ie OmA
Ë ÓÃAie ÊBq f›A , ɸÎà oÍË
¿ ÔBÇ ÂBÄIkËj¿A B¿ cÍiBM . fÃA Êe̘ ÓÃAeif³ eÌa Å
Ë Ó´Î´Y ÆAiAhƒ O¿fakA Ë Ó¼¿ ÆBƒilI kA ÉrÎÀÇ
. eiAe iBbN¯A ÆBa ·AfÀŠjÍkË
37
ÆAiAhƒ O¿fa É·fÄÄ· wÎbrM BM fÇe Ó¿ ÆBrÍA ÉI Ai ÓÖBÃAÌM ÅÍA OmA Êfq ÂB— B¿ Âej¿ ÆBU ÆÌ‚ É·
aA ¾Bm 18 ie TeAÌY ÆBÍjU
. fÃA ÊeÌI ÓÃBn· É“ iÌr· Ó¨³AË
.fÄIBÍ ÓÖBÇi B¿ iÌr· cÍiBM ¹ÍiBM Ë Ê
M ÔBÇkËi ÅÍkA jMeËk É“jÇ B¿ Âej¿ ɸÄÍA ÔËkiE ÉI
Ð Ò
ÓÀ¤§ PiAfu É°Î£Ë kA ÆE “¯jÍh{ µ´„ÔAjI É·eÌI eËAefÀŠ ÂÌYj¿ wbqiÌr·ie ÓmBÎm ¾Ì„ ¹Í ÓÃBIË ºjŠ É· fÃB˜ ÉN°ƒ BÃ
©yË eÌJÈIie BM eÌI ÊfÎmi ÆE O³Ë Ë ÊfÎr‚ eÌJÈIAi ÆBNnÃB¬¯A ÔeBvN³A ©yË Ó¯Br¸ÃA ÂËeË ¾ËA ÉÒ »BnVÄ{ ÔBÈÃÝ{ . O¯iiBÄ·
¹Í ÓÖAfNIA ÊÒ eÌn¿ieB¿ ɨ¿BU Ó§BÀNUA O»B µ¯AÌ¿ Ë ÆkAÌN¿ÓmAj·Ì™e ¹Í ÆeiËE ÊÒ i̸°¿ Ah» . fÍE ½À¨I ÉUÌM lÎà ÓmBÎmË Ó§BÀNUA
PB§ÌJñ¿ie ÊBq eB{ ÓÃAÌħ LÌN¸¿) fÍejƒ ÁÍf´M ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB{ PjzZÎÐ ¼§A iÌz ÂÌYj¿ ÆE ²j
kA ÓmBmA ÆÌÃB³
. ( OmA ÊfÎmi jrÄI ÔiÌÈš ÂB¤Ã ej„»Bm ”»ËA OJmBÄ–ÌÍeAiË

97/ 1/ 13 :BÎNqi Ó¼«Bµ LAÌU

ÓÖ Bñ§ ÁÍj¸»AfJ§ jÄÎŒA Š iB¸ÀÇË Å
ÌÀÇ

ÆBÃAÌU B¿ Å
Ë ie kËj¿A ` fÀ‡A É· Âfλ BI eÌ‚ ÆE ÆfÃAÌa kA ÁN¯jƒ AiB ÓÖÌU O´Î´Y Ë ÓNmËfÄ
Ë ºB{ PBm BnYA kA ̼# ÉÒ ¿BÃ
.fÄÍB˜Ó¿ Ó§Bn¿ ²ju eÌa Á§lI OmieBà PBδ¼M ei Ë µÍB´Y O¯BÍie Ó{ie É·fÃiAe eÌUË ÔiB¸NmAiË ªBVq
OΨ³AË ¹Í ÆBÎI ÂA ÉNqAekAjIA 1973 ÆB
jm ÔBMeÌ· ÉI ÉñIAiie É·Ai ÉÒ Íj¤ÃfÄ“jÇ B¸Íj¿A ÔAfuiËf¿lοie Å¿ ÊBMÌ· ÒÊjvJMeiÌ¿ie
í
ÆBrÍA ÂB´¿ AjÍk ÂeÌI Êe̘ ½Î¼„ cÍiBM ÊBƒ fÍekA Ai ɨ³AË ÆE ²ju ÂA Êeà ÂBà ÝuA eËAe fÀŠiAejm ÂÌYj¿ kA ÆAie B¿A OmA Ó‘iBM
OIBQ ”I ©³AË xBbqA j„ÍeË Å¿ elà fÃA Êe̘ ÆAiAfÄ
Ë Ë Å
ÌI sÍÌajÀ§ ¾Ì
ie É· ÊfÃkiA PB¿faË ÓNmËfÄ
Ë ,OÎvbq ¦B‡kA
½IB´– BMeÌ· ÓÄ¨Í É¨³AË ½uA B¿A Âej¸Î¿j·g ÆBrÍA PB°u ÅÍkA lÎà iBN°ƒ ÆBÀÇ ie frΘ ©ÃB¿ O³Ë Ó´Îy jƒA .fÄq BJο ÂAYA ½IB³ Ë
µ¼¨M cÍiBNI É¸Í BUBM .eË
¿iBÀrI ÊfÎÇ̸à ½À§ ¹Í fqBI É·ÔiÌr·jÇ ie ɸÄÍAkA ÊËݧ ½¿B· PBJQ Ë Éñ¼m ÔAiAe Ë ÓÃÌÃB³ ÂB¤Ã ¹Í
kËj¿A BM O³Ë ÆBÀÇkA ÆE K³A̧ Ë WÍBNà ÆB
jm ÔBMeÌ· OÀn³ie É·fĸο ÓIBÍkiA ÆE ÔBÇf¿BÎ{ Ë WÍBNà ÔËi kA Ai ©ÍB³Ë cÍiBM eiAe
“¯i ”IkA ÉVÎNà ɷ fÄr¸Î¿ WÃi ÆAkA ÊeÌIiB“Ëe (OÍl·j¿ Âf§ )Ë (OÍÌÇ Âf§)eifI BÈÃB¬¯AË ÆBNnÃB¬¯ A kÌÄÇ Ë OmA ÅqËi Ë \yAË
ÁÇ B É· ÆBNnÃB¬¯A ÆBƒilI ÉNqhƒ Æj³ ÁÎÃËeie É·ej·fÍBJà tÌ¿Aj¯ .fqBJο ɨ¿BUie ÆE
R·Ë µÎÀ§ ÔBÇ ÉrÍi ©ñ³Ë ÅÈ· ÂB¤Ã
jÇ ÆAiAf¿B¿k j„Íe ÆE •ËA omÛ¿ kA o{ É· fÃeÌI ÉNqAhƒ Ai OÍl·j¿ BI Ë ”N¿ Ë Ô̳ ÂB¤Ã ¹Í ÊÒ eÌ»Bq fÍA ÊejI ÂBà BÈÃE kA Óz¨IkA
kËijÇ Ë e̘ ÂAfÃA ~j§ PBJQ BI Ë ¾ÌJ³ ½IB³ ÂB¤Ã ¹Í ½¸q OnÎI Æj³ ÂËe ÉÒ ÀÎà ie ɸÄÍA BM fÃA Êej· ÊËݧ BÄI ÅÍjI ÓNra ¹Í
ÔBÇ ÊiËeie É· eÌI eËAe fÀŠiAejm eÌa fÄkiA ÔBÄI ÅÍA ÆAiBÀ¨¿ ÅÍjaA kA Ó¸Í É· frο ÉNqAejI ÆE eÌJÈIË fqi ÊAiie ÅÍÌÃÔBÈ¿f³
í
Ëi ÅÍkA .eÌI ÉNqAejI ÂB¤Ã ÅÍA ²Br¸ÃA Ë Áθ„ ÊAiie ÉÒ ´IBnÎIË iAÌNmA ÔBÈ¿f³ sÍÌa PiAfu ÊÒ iËe BuÌv‹ ±¼N‹ ÔBÇ OÍiÌ¿B¿
í
Âej¿ B¨³AË eÌI Êej· ©³Ì¿ haA iÌr· jmBMjmie B¿ ÉÒ ¨¿BU ÉÒ Ä¨Ä§ Ë cÍiBM ¶BÀ§A ie ÆE ÔBÇ ÉrÍi É· ¾Bm ÅÈ· Oaie ÅÍA ÆejI ”IkA
ÓÃBJÎNr{ BI |Š ɸοB¤Ã Ë fÍB˜j{ Ai ÕÝa ÆE OnÃAÌNà lÎà iAejm eÌa f¨I B¿ Ó§Bn¿ É· eAeiAj³ (OÍÌÇ ÕÝa) ¹Í ie Ai ÆBNnÃB¬¯A
ÔAjI B ¾Ì´I É· ÓNJÎv¿ ÆBÀÇ Ë fÎqB{ ÁÇkA kËi ¹Í ±và ie ÆB¸M ºfà BI OqAfà ӿej¿ ÉÒ ÃAÌNr{Ë eÌI ÊeBNnÍA B|I Ôj¸n§ O¿Ì¸Y
. fÍejƒ ¾kBà ÆBNnÃB¬¯AjI rÎI O»ÌÈmË O§jnI eÌI Êf¿E ½À¨I (BMeÌ·) ±Î¨y ÂAf³A ÅÍA ÆAkA Ô
ƒÌ¼U
OnÃÌÀ· BI ÓNm fÀÇ ÓÄ¨Í ej· LBbNÃA ÆE ÔAjUA ÔAjI É· ÉÒ ¼ÎmË B¿A OnÎà Ӹq ÊeÌI O¸¼#
‚ Ë ¹Îà pBmAie iAejm OÎà ɸÄÍA ie
É· ÉÄÎIB· KηjM Ë ÓIÝ´ÃA ÔAiÌq KηjMkA O´Î´Y ÅÍA eÌJà Omie fÃej¸Î¿ ½ÎR— BÈÃEeÌa ,iÌr·ÔAjIAi Ó¨³AË jña O´Î´Y ie É· BÇ
fÍejM ½IB³ Ë ÊeÌIiB¸qE ÓIÌ‚ BÇ ¾AÌn»Ë ÓÐ NY Ë Ôj¸n§ ÔBÇ ÆAfÃB¿Ì³ , BÇ •AË LBbNÃA Ë fÃeAfο ½Î¸rM BÇ ÓÀ“j{ AiBÈÃE ±vÃ
ÆAÌNο Ëi ÅÍkA . OmA Êe̘ ÉÖAiA AjÃE ½¿B· ½Îv°M Ë ÆBÍjU ¶jq ÅnY iÌN·e LBN· B¿A fÍA ÊfÃBNq hƒ P̸nI AjÃE B É“jƒA OnÎÃ
ÕlU ÊBJNqA B¿A . OmA ÊeÌI ÊBJNqA ¹Í O¸¼# ÒÊfÄÍE Ë ¾BY ˚Bv¿Ë
a j¤Ã Éñ´ÃkA ÊeÌI É·Ôfv´¿Ë OÎÃjÈI BMeÌ· ÂAf³A É· e̘B§eA
OmA ɨ¿BU ie BÈÃE gÌ°Ã Ë ÂB´¿BI KmBÄN¿ xBbqA ÊBJNqA ÉNJ»A fÃAÌNΘ ÊeÌI ÔjI Bña Ë ÌÈm kA Ôej¯ •ÎÇ Ë OmA ÆBnÃA ÓƒfÃk
eÌUË BI PiB{BÃÌI ÆÌλÌ{ Bà ɔÃBÄ“ fà AÌNΘ ÊejI ”IkA Aiej¯ ¹Í ÉNqhƒ PB¿fa Ë O»lÄ¿ Ë ÂB´¿ ÊBJNqA ¹Í PiÌv”ÎÇie •Ë
PBmBnYA Ë ËAiAfNÀγ Ë ÓÃÜÌ
PB¿faË eËAe fÀŠ iAejm ËjÄÍkA .eiAe ÉNnUjI ÂB´¿ ÆBÈUË ÉnÃAj¯ Âej¿elÃie kÌÄÇ †ilI PBÇBJNqA
ÅÍA Å¿Ë fÃAÌNΘ ÉN¯i ”IkA lƒjÇ fÍA Êej· ÊiBqA ÆFI B OmA ”¼¿j· Ó‘iBMeiÌajI ÆBÀÇ ÆE ÉÒ ÄZu ¹Í É· tiBqjm ÓNmËfÄ
Ë
©¯i ÊfqAfÎ{ Belà ɷ Ai Ó´¼Mkj
ÅÍA ÊfÍejƒ jrà ÔeËlI OmA fοA É· ÂA Êej·j·g ÆE ÉÒ ¼R¿A BI iBI ÅÍfÄ“ eÌa PAj
Baie Ai OΨ³AË
.fÍB˜

38
 kA ¹Î”ÎÇ ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ l É· fÍeÌI fÇBq BeÌa fÍA ÊeAej·hM ÓmBmA ÆÌÃB³ 2Q ÊÒ eB¿jI SkA 19SQ ɃjU ÉÍÌ» PBÃBÍjU ie B
ÅÍBIj„Íej°Ã ¹Í OqAfÃeÌUË o¼‰ie ÔAi iBÈ£AieiBJUA Ë iBr¯ ÉÃÌ„”ÎÇ É¸ÄÍA BI fÎm
¿j°Ã QQ0 ÉI BÈÃE eAf¨M É· ɃjU ÔBz§A
Ë ÆE ÉÒ
ÌIj¿ ÔBÈÍeAkE Ë ÓmAj·Ì™e Æf¿E ÆBΖ ÆBÇAÌa ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ O³Ë ÆAie É· OnÃEj„ÃBÍB˜ ÅÍAË ej¸Ã O°»B‹ ÆE ¦B°»A Ë ÊeB¿
ÓmAj·Ì™e ÂB¤ÃÔAjI ÊAi ÆfqiAÌÀÇ ÔAjI ɸ¼I ÉNqAfà Óvbq ÉÒ JÄU ÂAf· ÁÇ Å¿ PAj·hM Ë fÃeÌI ”¨¿ eAj¯A OmfI Pif³l·j— ±»B‹
ÓNmËe Å
ÌI Ë ÂAYA iÃilI ËejÇ ÉI Å¿ Âej· ÊiBqA É”ÃBÄ“ ÉÃiË eÌI ÉN¯BÍ KÎMjM ÆE ÔBÇ tkiA ”¿ DM ÔAjI ÓmBmA ÆÌÃB³ É· ÊeÌI
.ÂiAeË ÉNqAe cmAi ÒÊfδ§ ÆBq ÓÃAeiB·Ë O³BλË
Ó˜ ÆݧAÔiÌÈš ÂB¤ÃjƒA É·fÍA Êej· ¾AÌmË ekAfÄÎI µĮ́M ÉIAiiÌQ ÔBMeÌ·Ì”ÀÇ É¨³AË OnÃAÌM ÔiÌÈšÔiAj³jI É·fÍA ÉNqÌà B
? OnÃAÌNο Êfq Ô
ƒÌ¼U iÌQ ÔBMeÌ· Ì”ÀÇ É¨³AË kA ÁÇ kBI BÍE fÍejƒ
ÆAiAf¿B¿k O³Ë ÆAie eÌrο ÊeAeiAj³ ɨ»Bñ¿ eiÌ¿ ÔËiÌq O»Ëe ÉÒ N¯BÍiBrNÃA eBÄmA Ë ÓÇBq ÊÒ iËe
aA ÔB@ Bm ªByËA É¸Í BUBM
(Ó¼Š ÔBÇ Onà ÌÀ·) eÌa ÆB„NqBÀƒ ÉÒ ¼ÎmÌI ²juË fÃeÌI Êej¸Ã ÁÍB³eÌa sÎ{ ÆBNnÃB¬¯Aie Ai Ôi̯ Ë ÁδNn¿ ÉÒ ¼aAf¿ ÒÊi̸°¿Ì¸n¿
í
µÎJñM ÓNmifI ÓmBmA ÆÌÃB³ É”ÃBÄ“ jƒA Ë fÄÍB˜kBI ÆBNnÃB¬¯Aie iËe BNJnà ÊÒ fÄÍEie ÔB{ ÔBU fÄNmAÌbο ÓÃB)iB{ ÒÊkiBJ¿ µÍj
kA
¹Íie Ë Êfq ÉN¯jƒ BÇ OnÃÌÀ· ÆÌÃB³ ²Ýa ÔBÇ OλB¨¯ ̼U ÆÌÃB³ µÍj
kA ÊfÍejƒh¯Bà (PB§BÀNUAË LAlYA ) ÁÀN¿ ÔBÇ ÆÌÃB³ Ë frο
Pif³ ÔB§eA ÉÒ Uie BM ²Br¸ÃA ¾B‰ kAie ÔB@ BmBM ÂlÎÃÌÀ· ÆBÀƒ K¼« BI O¯BÍ Ó¿fqi ɨ¿BUie Ó¼¿ Ëi ÉÃBο LAlYA ¾Ì´¨¿ Pf¿
iBv1A Ë ªÌÄN¿ ÔeAf¿A ©IBÄ¿ eÌI Êfq ÂAf³A Ë É¼vί ¾B´NÃA ÊÒ iËeie ɸÍiÌñI Ouj¯ ÅÍie j„Íe ²j
kA Ë OnÃAÌNΘ Êej·AfÎ{Ai
í
Áθ„ eAkE ÆBÈU ”Iie BCifM ÆBNnÃB¬¯A ÓmBÎm OΨ³Ì¿ É· OmA Ó¨ÎJ
. O¯Bο ¾B´NÃA j„Íe OmËe ÔBÇiÌr¸IË ©ñ³ ÔËiÌq ½¨°»BI
ie ÔËiÌq Ome rÎI ÁÇkBI ÆfqkBI Ë OÍiÌÈš Æf¿EiB· ÔËi BI B¿A ej¸Î˜ KΫjM fq ÁÇAj¯ ÉÄοk sÍAjI ɸÍiÌñÃE Ai ÔËiÌq ÉN¯BÍ
í
µÍÌrM ÆBq ÒÊf)A ½ÍÌ
ÔBÇ ÆÝ{ ÆeiËE sÎ{Ë Ouj¯kA ÊeB°NmA j¸°I AiBÇ ÔËiÌq B¨J
B¿iÌr· ÓmBÎm ÔAËlÃA Ë ÆBNnÃB¬¯A iÌ¿A
. OaBm ¸Íelà Ai BMeÌ· cÍiBM ËA ÉÒ ÃAej¿ ½À¨»A o¸§ Ë BÈmËi ÔËi ÊeBÍlI ÆBaeËAe fÀŠ iAejm Æfq O°N¼¿ ÉNJ»A .e̘
juBħ ÓÀn³ ÉÒ Î°vMË
rVÄ{ ɨ³AË kA f¨I É· eÌq ÉN°ƒ OnίB·if´ÄÎÀÇ fÍA Êe̘ ei AjÃE B É· ÔiÌÈš ÂB¤Ã ÆeÌI ÆAkj» ÊÒ iBIie
PAkB‰eiÌ¿ ÊfÃB¿ ¾Ìȉ Âj‰Ó´Î´Y OÍÌÇ Á͇i
aA BM É·) ÆÝ{jÍkË iËjM ,eAeAfa Êeie ÆB„Nr· Ë eBnUA ±r· , ÊB„NmekA OnÃÌÀ·
í
ÔBÈqÝM Ë fÃe̘ ÂBγ O°» Bb– Bļ§Çi ÓnλB{Ë PBÀÎÀvM jI ÕAikË kA Êf§ ¹Í ÆAie É· ÉÄÎIB· ÆAj
aA ÔBÇB¿ieË (O¯j„ÃiAj³
ÓI ÔiBN¯jƒ Ë BÇ OnÃÌÀ·kB‰
« ÓÃBIBÎa PAjÇB¤M Ë Îa ·A
¿ ½N³ Ê
aÜ BI Ë Ó¿ÝmA ÔBÇiÌr· ÓÃBJÎNr{ K¼U ÔAjI ÉÃÜÌV§
. fÃAÌNΘ ÊfÍejƒ LÌnŠ ÁÇ ÆE PBJQ Ë Á¤Ã ÔAjI ½Î»e fÃAÌNà Êfq Ó´¼M Á͇i ÆeÌI ÆAkj» fÇBqjƒA BÈÄÍA ÉÀÇ . . . . BÈÃE ÆAjm KÎMjM
ÔBÇ ÔeAkE ÂB— K¼mË É°³Ë ÝI (Ôj¸n§ O¿Ì¸Y Ó¿B¤Ã) Á͇i O„ É· ÓNÎÄ¿A Ó¼I . fÍA ÊeAej·hM OÍiÌÈš ÊÒ iËeie ÔjmAjm OÎÄ¿AkA B
eejƒ ”¿ DM xBbqA Ó¸ÃBI ÔBÇÓÖAiAe kA ÊeB°NmA Ë Óvbq eAfÍBU tËj¯ Ë fÍja µY ÓÐ NYË Pj¯Bn¿ Ë Á¼³Ë ÆBÎIÔeAkE ¾ÌÀrIÔej¯
BI OnÃAÌNο Æk OnÍiÌM ¹Í É· eÌI ÓIݳÓmAj·Ì™e `ÝñuBI ÊÒ iËeie ÁÍeÌI ÆE fÇBq É”ÃBÄ“ Ó¨³AË OÎÄ¿A . OmA ÓÃBmEiB·
iB¸ÃA ÆAkA B É· OmA OΨ³AË ¹Í ÅÍA Ë eÌrà ËA ÁYAl¿ Ón·Ë fÍB˜ Pj¯Bn¿ ÆBNnÃB¬¯A jm j „Íe BMjn¸ÍkA BÈÄM ½¸ÍBmjMÌ¿
.ej·fÎÇAÌb
í
ÔiAh„ÃÝ{ kB«E kA o{ BuÌvakAie ÆBλBmkA ÉÃBλBm fÍA̧ ÓJnÃfqi É· O¯jƒj¤Ãie fÍBIiB¨mA jÍBagË fÍA̧ sÍAl¯A eiÌ¿ie
fq eËl¯Aj„Íe fÍĄI
aE ÔB@ Bm ie É· kBƒ tËj¯ ÊËݧjI fÎÖBÀÎ{Ó¿ AieÌa ÓÖB´MiA ½YAj¿ ¾BnI ¾BmË ÊeÌI ¾B¿iÌà j¿A ¹Í Ó¯Br¸ÃA
í
Ë ÉÍB¿jm Æfq ²jvM BuÌv‹ BȸÃBI Æfq Ó¼¿j„Íe ²j
kA Ë fÃeiËE Ó¿ OmfI Wμa ÔBÇiÌr·Ë ÆAjÍAkA ÆB¬¯A ÆAjƒiB· ɸÍiB¨mA Ë
.eË
¿iBÀrI BÇ sÍAl¯A ÅÍA Ôj„Íe ½¿A̧ ÓN¨Äu ¹ÃBI Ë Ó¼¿ ¹ÃBI jÍBag
í
OÎvbq ÉuBˆBI xBbqA O¿jY ¹NÇ Ë ÉJÃBV¸Í ÔBÈMËBz³Ë ÓÖ̃ ɬ»BJ¿ Án³jÇkA B¿ÌÀ§ eÌa ÔBÇ ÉNqÌÃie Å¿ ,KYBu
ÄŒA LBÄU
KÖBv¿ ÁNaÔB§eBI . OaBm fÇAÌa iB¸qE BÀrI Ai OΨ³AË ÅÍA eBÍk ÊÒ kAfÃA BM ] Aj
Ba ÉÒ ¨»Bñ¿ ` A ÕBrÃA ÂA Êe̘ kAYA ÉrÎÀÇ Ó¼¿ÔBÇ
. ÂAYABI ÆBNnÃB¬¯A KÎŒ Âej¿ ÔfļIjmË kËj¿A

******

39
 1997 ÔiËj¯ : ÂËe LÌN¸¿
BÎNqi Ó¼«Bq KYBujÍkË ÂŠ
ÒÉNqÌÃie . ÁÍB˜ ÆBÄN¿AiBÈ£A ,fÍA ÊeÌ¿j¯ ÓÃAkiA Å– OJnà ɷj¤Ã ÅnYkA Ë B ÉÒ ¿Bà “¯jƒkA ÅÍkArÎ{ ÁNnÃAÌNà oÍÌmkA ÔiËe OJnÃ
ÉÃÌ„”ÎÇ kAiÌr· ÔÝN§A ÊAiie jÀ§ ¹Í É· eÌI ÁΨÃfÀŠË eËAefÀŠ ÆB¿ÌYj¿iÃilI Ëe ÔBÇ OÎvbq ÔËi Åbm ÆkË Å¿
OqAe eBÍ Xie Ai ÆBrÍA PB¿fa Ë OÎvbq B¿iÌr· ÔBÃAÌM Á¼³ KYBu Ë diÛ¿ SÎ B ɸÄÍA .fÃA Êej¸Ã −Íie ÔiB·Af¯ Ë ÔihƒeÌakA
. ÁÍB˜ O¯BÍie B ÂAjƒÌMËA BI AiBÈNqAe eBÍ ÅÍAkA f¼U ¹Í ÂiAefοA .fqBI Ó¿ BÓÄÎI ©³ AË jI ¾Ae fÍA Êe̘ eÌa ÔBÇ
±¼M Ai B ÔBÈJÃAjƒ O³Ë ÉJMB¸¿ ÅÍA ÂAËeBI ÁÇAÌbΘ Ë fĸΘ AËe Ai B¿iÌr· ÔkËj¿A eie ÉNqhƒie tËB· É· OmA ÅÍAjI Êfδ§ Aj¿
: ÁÇej·hM ,OmA ÊfÍejƒ ÕB¸MA BÈÃFI B ÉÒ ¿BÃie É·Ai ÓME ¢B´Ã , ÔiËE eBÍË PB¿Ì¼¨¿ fÍl¿ OÈU ÁÇAÌbο ÂÝ· ÁNakA ½J³ •Ë . ÁqBI Êej·
ÔAi iBÈ£AieiBJUAË iBr¯ . . . . ɃjU ÔÌ» ÔBz§A j°ÃQQ0
ÆBrÍA BM eÌI Êfq ÉN¯jƒ Ó¸ÎÄ… PBJÎMjM †iA ½aAe ÉI ÉÃB‹ÝmiÜBMkA kAËE ¾B´NÃA ÔAjI PjzZÎÐ ¼§A OÍAfÇ µJ
ɃjU ÉÍÌ» ÆBÍjUie
OqAe iAj³j¸Î|meÌ»ef§ ¹Í ½IB´¿ Æ̯Ëj¸Î¿ ÉÍB{ ¹Í Ó¸ÄÎÄ… PÜElοÔÜBIi̤Ŀ ÅÍA ÔAjI .fÄÃAÌNI Êej· Kδ¨M Ai o¼‰ PBÃBÍjU
.eÌI Êfq ÉNqAhƒ Ý·Ë iBñ³ ¹ÍelÃie lοË
ÅÍA É· eAe LAÌU …Ãie ÆËfI ËA ? OnΓ ÔAjI Æ̯Ëj¸Î¿ ÆE ,fÎmj{ Ó¸ÎÄ…iB¸ÀÇkA eÌIËB¸VÄ· Ë …Ãik wbq É· ÆBakËiÌÃfÀŠ
í
²j£ieiÌñÄÎÀÇ Ë e̘ ÆBÎI sÍ̼È{j°ÄI AAi ªÌyÌ¿ Af¨I Êe̘ S¸¿ ÉÒ ¤‡ ÆBakËiÌà fÀŠ . fÃBm
¿ ÊBqeB{ ÔAjI Ai kAËE Æ̯Ëj¸Î¿
í
iÜBM ÔBz¯ µ¼ñ¿ P̸m ÆBȃBÃ Ë fÄÍBÀÄο Kδ¨M Ai o¼‰ ÆBÍjU Bvbq ÊBqeB{ É· fÄNnÃAfο ɃjU ÉÍÌ» ÔBz§A ÉÀÇ É´Î³e ÊekAÀ·
Ó¿Ä΄Äm Ai iÜBM ÔBz¯ OmA Êfq ÊeAe
¯j¿A ÓÄ¿A ÔA̳ ÉI Ë f¿E fÇAÌa Én¼ ÆBaeËAe É· PB¨ÎÖBq ÅÍA ÆEjI ÊËݧ . O¯jƒAj¯ Ai
ÆËfIË Ý·Ë ²j
kA j¤ÃiBÈ£A ÆËfI ,frΘ ÊfÎÄq ÊE ½Î·Ë QQ0kA •Ë f¿E Ó¿Afu ”¿k kA ÓÖ̃ É· ÓqÌ¿Ba ÔBz¯ ÅÍie . OaBm
í Ð
O¼¿ ÔÝ·Ë BN´Î´Y BÍE ?e̘ ±Íj¨MfÍBI ÉÃÌ„“Ai ©yË ÅÍA ÓIBÍ O´Î´Y Ó{ie .fÎmi KÍÌvNI 2Q ÊeB¿ (ÔAi ¹Í •A) ±»B‹ÔAi
? fÃeÌI eAkE eÌaÔAi iBÈ£Aie
Pif³ É· ÁÍfÍeË ÁÍeÌI ÆEfÇBq B¿ B¿A .(”¨¿eAj¯A ÓmBÎm ¶Ì´Y K¼m)e
„ÃiAj³ ”¨¿eAj¯A OmfI Pif³l·j—BM eÌI ÅÍA ²fÇ B ÊeÌ¿j°I
í
Ó¼«Bq É· fÍiAej
B‚ BÄÎ´Í B . fÎNmAÓ¿Ë fÎaj“Ó¿ O»Ëe ÊB„Nme sÀr“ ÊiBqA BI É· O¯BÍl·j— ”¨¿ej¯ OmfI ÊBqeB{ kA
«
ÆAkA BÇ OnÃÌÀ· É· O‘
¿ ÆÌaiÜBM ÆE XiBaie ,ej·Ó¿ eBÀN§A ÓÖAi K¼
O¼¿ÔÝ·ËkA ɃjUÓn»Ë iÜBMie ÓN³Ë ±mÌÍfÀŠiÌN·Ëe
. fÍej„à Â̼¨¿ kËj¿A BM ɨ³AË ÆE6¾Ûn¿Ë fÃej¸Ã É· eÌI ÔBÇÔiAejI ÊjÈI É“
Omie µÎJñM Âf§ ÉI B)e̘ ÓÃAj ÆBÄ“ Ai ¡ÍAjq ÆE f¨I B¿ ¾Bm ÊeË fÎr· ÉÇA
I ÉI ɼYj¿ ¾ËA ÆBÀÇkA ÓmAj·Ì™e ÆE ÊAi ÉÃB°m BN¿
¹ÍjI ½ÎÃ Ë ÆAj ÆAkA PBŒ ÊAi ÉÃB„Í É¸¼I ÊeÌJà (B Á§lI) ÊBJNqA BÈÄM Éà OÍiÌÈš ÂݧA É· (fÍA Êe̘ ÊiBqAÓmBmA ÆÌÃB³
.fÍejƒ Ó¿ Ó´¼M B¿ ÉÒ ¨¿BU ¾B µ¯AÌ¿Ë Ó¨³AË ÓmAj·Ì™e
. . . . . B¿iÌr· ÓmBÎm ÔAËlÃA
ÔiÌÈš O»Ëe É· eÌrο ÊfÍe ,eejƒ ÓIBÍkiA Ó³B¯Ej¤ÄIË eÌq ÉNqAhƒiBÄ· Æ BNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ÉI j¤Ã fÍekA Ê
MiBÎnI ¹ÄΧ jƒA
Óxi ÓÖBmBÄq . OmA ÊeÌI ¾B¨¯ Ó¼¼) A ”I PBYBmie rÎIj„Íe O³Ë jÇkA ɸ¼I OqAfà iAj³ ÓmBÎm ÔAËlÃAieBÈÄM Éà ÆBNnÃB¬¯A
ÔBÇiBΨ¿ µÎJñMie ÔiBr¯B{Ë ºÝnÃA Âf§ ¾ÌuA ½uA kA ÆBNnÃB¬¯A ÓÃBJÎNr{ ,fZN¿ ½¼¿ Ìz§ ¾Ëe ÂB— ²j
kA ÕBÄRNmA ÆËfI OÍiÌÈš
É· ½IB· ie ¹¼nÄ¿
« ÔBÇiÌr· ÉÒ UiBa ÔAikË oÃAj°Ä· Æe̘ jÖAe lÍ̃ , ÌJ)Ì· oÃAj°Ä·ie iÌÈš oÎÖi ºAqA ,ºÝnÃA Âf§
j°mË ½IB¸I ÌMÌI j°m , ½IB· ÉI ÔfÃBƒAifÃAj°m ,Ôęm ÆBNnIj§Ë ÆAjÍA ÉI iÌÈš oÎÖi ÔBÇj°m ,ej¸Ã ÔiBÍ ÆE BI O³Ë ÉÃB°mBN¿
¾Ëe ¾BUi ɼn¼m ¹ÍË (ÊAÌaÔiÌÈš) Ómj{ iÌMBÄm j°m ,½IB·kA 7SË7QÔBÇ ¾Bmie jVÄÎnη ÔBÇfÍekBI , ÆBNn·B{ ÉI iÌÈš oÎÖi
ë
, ÆBNnÃB¬¯A •Ì{ OmBÎm kA Ó¼¼)A ”I ÓÈUË ¶ËfÄuË ÓÃBÈU ¹ÃBI ÓÃBJÎNr{ ,XiB‚ ÓÃB¬¯A ÉÒ ÍB{ fļI ÅÍiÌ¿B¿ ÔBÇj°m Ë ½IB¸I OmËe
í
Ë e j¸Î¿ AÌNYA Ai j»Ae eiBμο iBÈ“ BÄÎÀ… ÁVY ¹Í É· Ó¯Br¸ÃA ÆÝ{ie OmËe ÔBÇiÌr·Ë Ó¼¼)A ”I •Ì{ PBnmÛ¿ •B¿ ÔBȸÀ·
OÍiÌÈš ÔeBvN³AË ÓmBÎm ÔAËlÃA Âf§ ÔAjI Ÿ# jvN‹ ¾BR¿fÄ“ ÅÍA . Ó¿ÝmA ¹ÃBI ÆËB¨¿ SÎ ÆBNnÃB¬¯A ÊÒ fÄÍB˜ Ôij´¿ ÊjaÜBI
.eÌq ÉNqAfÄ{ Ó¯B· ÆBNnÃB¬¯A
. . . BÇ OnÃÌÀ· BI tkBm
.eÌI ÊeiËE ½À¨I ÓqkBm BÇ OnÃÌÀ·BI eËAe fÀŠ ÂÌY j¿ ÓÇBq Á͇i ¢Ì´mie BÍ̃ É·fÎÖB˜ Ó¿ Ô
ƒ ÉVÎNà ”Ä“ j°Ã fÄ“ ij´MkA B
Ð
ÓmBÎm tkBmjÇ É· ½¿B· ÆB™A BI Ë Ó¨³AË ÆBÀ¼n¿ ¹Í ÓĨ¿ ÂB—BI Ë ÓNmËe Å
Ë kA iBqjm eÌI ÓNÎvbq ËA É· fÎÃAfο ÊiÌ{ ÁÇ B

Q0
 í í
sÎ{ie fÍBI Ai tkBm ÅÍA ËA Aj“ ÝuA É·eÌq ÊfÎmj{jƒA eÌI fÇAÌb BU ÓI . OqAfà sÍBVă ÝuA ÔË pÌ¿B³ie Ó¼¿ ˚Bv¿ ²Ýa
Å¸Î»Ë eiAfà sÍBVă ÉNqÌà ÅÍie ÆEj·g É· ÂeÌI ÔBÇeiÌajI Ë BÇ OJZu fÇBq Å¿ ? fqÓ¿ pBnYA ÆE ÉI ÓUBÎNYA É“ Ë O¯j„ο
í
ÅÍA É· frο ©ÃB¿ É“ o{ eÌJο ”Iie ÓqkBm Ì”ÀÇ Ó¼¿ ˚Bv¿ ²Ýa jƒA . OmA ÉNqAfà eÌUË ÓqkBm •ÎÇ É· ˙ AÌNο ÉN°ƒ BÄÀÒ ñ¿
?fmjI ¾BÀ·A ÉÒ ÍB{ ÉI ±Ã‡jI BI Ó¼¿ ˚Bv¿ ²Ýa ÆBÄ”ÀÇ tkBm
BI Ë ÉNqAe Ai ”NmEiB¿ ÉÒ °Î£Ë O´Î´Yie •Ë OmËe ÂBÄI ÆE ½¿B§ É·eÌI ÓJÍj…BÍË ÊBJNqA ¹Í DÄÎ´Í BÇ On{ Óz¨Iie BÇ Ó|“ij´M
.eÌI ÉNaAfÃA ÊAjI AjÃE ÂÌYj¿ ÆE eBÀN§AkA ÊeB°NmA Ûm
. . . . . . µÎÀ§ ÔBÇ ÉrÍi BI ÅÈ· ÂB¤Ã
¹Í . . . ”N¿Ë Ô̳ ÂB¤Ã . . . ɨ¿BUie ÆE
R·Ë µÎÀ§ ÔBÇ ÉrÍi . . . . ÅÈ· ÂB¤Ã . . . ½¿B· PBJQË Éñ¼m ÔAiAe . . . ÂB¤Ã : fÎÖB¿j°Î¿ B
. . . . PBJQ BIË ¾ÌJ³ ½IB³ ÂB¤Ã
ÉUAÌ¿ ¢Ì´nI ÆB
jm 2S Kq ÓN§Bm fÄ“ ²j£ie eÌI ÉNmAiE PB°u ÅÍA ÉÀÇ BI ɸοB¤Ã Aj“ É· eejƒ ®Ajm ÓIBÍ O´Î´Y Ó{iejƒA
\Ju É· ÁÍÌ„I fÍBI OqAeiAj³ ÆE p Ciie eËAefÀŠ ÆÌ“ ÓNÎvbq É·eÌq ÉN°ƒjƒA . fÃAÌNI Êfq ½Î¼„ rÎI µÍB´Y Ÿ# fÍejƒ
Onà AÌNο Ë eÌI Êej· ¢Ì´m Á͇i ÆE ½J³ Kq ɸλBYie eiAeiAj³ pCiie Ón· É“ É·fÍejƒ Â̼¨¿ 7/30 O§Bm ÆB
jm 2S
.fqBI ÉNqAeiAj³ ÆE K´§ie ÉÒ Nme BÍ Ë Ón·jÇ
. . .
rVÄ{ ɨ³AË
OmA ÅÍA ÁÈ¿ B¿A .eÌI Êfq ÉNaAfÃA ÊAjI ÌMÌI ¹Íj„Ë ÓÃBNn·B{ ÆA
UA ¡mÌM ɸ¼I ÊeÌJà Ӽ¿ ÂBγ ¹Í
rVÄ{ ɨ³AË É·fÎÃAfοeÌa B
í í
”ÀÇ .fÄN¯jƒ sÎ{ie eÌa ”·jŠ ÔÌnIAi iAj¯ ÊAi BÀn³ Ë fÃfq Êej|m O¿Ì¸ BÀn³ ÊfÍejƒ LÌ·jm Âej¿ ¡mÌM ”Ij‹ ÆE É·
ÆA
UA ”ÀÇË fÃeÌI Êfq ÊB„à fγie iBÄ“AiB{ie ,iÌÇÜ iBÀλBq ®BIie ÆBq ÉÒ ÎÃBÎIË ÆBNn·B{ kAiÌÈš oÎÖi fÍekBI ”Y É· fÃeÌI ÆA
UA
.fÄNnI O·AjI Ai ½IB· jÈq É· fÃeÌI
. . . eAeAfa Êeie eBnUA
BM fq ÊeAe OÍAfÇ ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ PiAfu ÆB¿k ie É· OmAiAj³ ÅÍkA Év³ Ë ÂA Êej· ɨ»Bñ¿ ɼaAe PiAkË ie Ai ÉÎz³ ÅÍA ÉÎmËe Å¿
í
ÓÃBJÇB„Ã Ë Êe̘ ÔiËE ©š l·j¿ ¹Íie fÄqBJοiAhƒË Orƒie ÉÄÇjI ÆAfο ÉÃÌ«ik ÓYAÌÃie BNuBa BÈ·jmie É· Ai ®B¿e ½¼a xBbqA
í
jn¯A ¹Í ²j
kA Ë fÄN¯BÍ ¾B´NÃA ÆBa ÆB¿k ÉÒ ¨¼³ ieÓ¼ÍÌY ¹Íie Af¨I Ë fq ÉN¯jƒ ÉÍAj¸I Ó¼ÍÌY ¹Í jÈqie ¾ËA fv´¿ ÅÍA ÔAjI . fÄÍB˜
Ð
ÊfÎÄq ÆAkA ÔAfuËjm j„ÍeË OqAe ÂAËe OÍiÌÈš ÆB¿k •A ¾AÌÄ¿ ”ÀÈI ªÌyÌ¿ .fÃfÍej„ο ÓÃBJÈ„Ã Ë OJ³Aj¿ ɼaAe PiAkË ÉÒ JMieiÌa
ÓÃBn· ÆBJÈ„Ã É·fq ÊfÍe Ë O¯jƒiAj³ ÓmijIeiÌ¿ ªÌyÌ¿ ÆBbB¿k ɨ¼³ ²iBv¿ Á¼³ BI ÉUeÌI KÎMjM ÂB„ÄÇ OÍiÌÈš ÂËe ¾Bmie .frΘ
.fÃAÌNI Êej· ÊeB°NmA eÌa Ê
«Ë ÊiÌI Ë ÔB“ ¶B´ZNmA kA BM Êe̘ ůe É
BYA Ó¼ÍÌYie ,jMÜBI ÂB´¿ ÉI ªÝ
A ÆËfI fÃej·Ó¿ P̯ É· Ai
.eÌI ÊfÎmjà ½N³ ÉI o· •ÎÇ •f§ K
j¤Ã µIBñ¿ Ë fÃeÌI Êej· P̯ eÌa †j¿ ÉI É·fÃeÌI ÓÃBn·kA ÉÀÇ eBnUA
ɸ¼I ÁÍB˜ É»AÌY (eÌJ¸Îà ”´Í ÉIËA OÎÃ) ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ O¿Ì¸Y ÉI Ai ÉÎz³ ÅÍA Oλ Ûn¿ É· eÌJà ÅÍA ÜBI PBZÎyÌMkA ÂeAj¿
eAÌmË Áȯ Âf§ ÆE ½¿B§ É· eÌI ÊfÎmi TiA ÉI OÍiÌÈš ÉI j„Íe ÔBÇfu ÆE fÄÃB¿ Ë ÔiAeA ÔBÇ ÓÖBmiBà ”Ä“ ÅÍA É· ÁÍÌ„I ÁNmAÌbο
. OmA ²Br¸ÃA ÉI Ëi ÔBÇiÌr· BnI ÔkËj¿A eie Ë ÊeÌI ÊeÌMie
. . . Æ Ý{ jÍkË ½M B³
ÔiAe ÉÄ¿Ae PB´Î´„ LBCA , Ór·eÌ‚ oJYie ÔË ÂAf³A Ë eÌI ÊfÎÖAjƒ BÇ ÓNmAi ÉI ÓÇBƒË BÇ Ó|“ ÉI ÓÇBƒ É· ½MB³ ¾Ìȉ OÍÌÇ
É· fq j·hN¿ fÍBI . ej¸Ã ÔiBÍ O³Ë ÉÃB°mBN¿ É· frο ÆݧAj„Íe kËi fÄ“ie ÉÀ¸Š ÉÒ VÎNà PiÌu jÈI . eÌI O³Ë Âl¼Nn¿ É· eÌÀÄοAi
. OqAfà ÉÎz³ “qAe ÊB„à ¾Ìȉie Ó|n”»e ÉÃÌ„”ÎÇ O¿Ì¸Y
Ó¿ÝmA ÔBÇiÌr· . . . ÉÃÜÌV§ ÔBÈqÝM
Ò
©IBÄ¿ BM eÌI Êf¿E ½À¨I lÍ̃ ”Ä“ Ó¯Br¸ÃA É»Bm O°Ç ÆÝ{ie ɸ¼I eÌJà ÉÃÜÌV§ ÂAf³ A ¹Í Ó¿Ým A ÔBÇiÌr· ÉIiÌÈš oÎÖij°m
í
ÊeAe xBvNaA ÔËiÌq eB„A ÔBÇ Ê‡Ëj{ ÉI AjvZÄ¿ÔeBÀN¿ ÔB@ Bm É· iÌr· ¾B PBZ°u Ë fIBÍ ½Î¼´M ÔËiÌq ÔiBv1A Ë ÔeAf¿A
̘ fȨM Ai sÍÌa •B¿ ÔBÇ ¹À· Ó¯ Br¸ÃA ÆÝ{ ªËjq ie BÇiÌr· ÅÍAjR·A iÌÈš oÎÖi j°mkA ½J³ .eÌq ÊfÎr· iBv1A ÅÍkA eÌI Êfq
.fÍB˜ kAjIA BÇiÌr· ÅÍA ÉI AieÌa O»Ëe Ë eÌa OÎà ÅnY Ë ÆBÄN¿A OmAÌbο BÇj°m ÅÍA BI iÌÈš oÎÖi .fÃeÌI Êe
. . . Ó¸ÃBI LBnYË eAfÍBU tËj¯ËfÍja
OÀn³ie •Ë e̘fÇAÌa ¶fu ÔiÌMBN¸Íe Ë Ó¿B¤Ã PB¿Ì¸Y OÀn³ie ¾BqËB{ PiÌvI É· fÍA ÊfÃAi Åbm Ó¼ÍBn¿ ɼn¼m ¹ÍkA B
í
ÔiÌÈš ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvMkA ½J³ É“ É· ÁÍÌ„I fÍBI .fĸΘ ¶fuÔiÌÈš ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvM kA f¨I BNuBa ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš

Q1
ÔBÇkËi ie ÓÐ NY . OqAfÃeÌUË Óvbq ÔBÇ eAfÍBU tËj¯ Ë fÍjaie Ë Ó¸ÃBI ÔBÇ LBnY ÉI Ómmeie ÓN¨ÃB# ÉÃÌ„”ÎÇ ÆAkAf¨I É“ Ë
B# fq BI É· Ó¬¼J¿ jÈI ¾Ì{ OqAejIie BM eÌI Êfq ÊeAe OÍAfÇ ,fÃej¸Î¿ ɨUAj¿ BȸÃBI ÉI ¾Ì{ OqAejI ÔAjI Âej¿eBÍk É· OÍiÌÈš ¾ËA
.OmA ÉNqAfà eÌUË ÓN¨Ã B# ÊB„”ÎÇ ÆÌÃB³ ÉI µIBñ¿ eAfÍBU tËj¯ Ë fÍjaie ÆBÄ”ÀÇ .eej„à µ¼a ÓN¨Ã
. . . fÍA̧ sÍAl¯A
í Ð
ÉUAÌ¿ eÌ·jI BJÍj´M Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ{1973 •A 19S3 ÔB@ Bmie .eÌJà fÎĸο e̘AË B LBÄU É· Ó¯eBvMif´ÃE fÍA̧ sÍAl¯A
fÍA̧ sÍAl¯A .eÌI ÓñI OÍBÈÃlÎà fÍA̧ ÉÒ ÃBλBm fqi ¦B‡ ÅÍkAË (O¯j„à iAj³ ÊeB°NmAeiÌ¿
aA BM ÆB)A ºiB¿ ÆÌμο R0 ÉÒ yj³)eÌI
í
. PB·jÀƒ OÀn³ie BNu Ba O»Ëe fÍA̧ ²ÝMAkA Ô
ƒÌ¼UË Ó³¿ ÉλB¿ ÆÌÃB³ , PAfÍB§ jI PBλB¿ fÍfU ÆÌÃB³ jI eÌI Ó¸N¿ rÎI
Ah¿ie BM eAe OÍAfÇ O¿Ì¸Y .fÃej¸Î¿ •Ba ÉÃBq Ó¼¼)A ”I ÔBÈajà PB·Ì“ie djà ”¨MkA BÈÍËiÌq É· eÌq ÉN°ƒ fÍBI kBƒ fÍA̧ OÀn³ie
jyBY kBƒiËfu ÉI ÆBNnÃB¬¯A fÍBÎà ½À¨Ij¤Ã fÍfƒ Ó¼¼)A ”I ÔBÈajà µIBñ¿kBƒ djÃiejƒA É· eÌq ÉN°ƒ ½IB´¿ ²j
ÉI PAj·
.fÃeiËE ½À¨Ij¤Ã fÍfƒkBƒ djÃie fÃej· pBnYA Ai ÓÃB¬¯A ²j
OÍfU BÈmËi ÆÌ“ PiÌu ”ÀÇ ÉI .eÌIfÇAÌb
ÆkAÌN¿ PiÌvI Aij»Ae djà BM OqAe AjÃAÌM ÅÍA O»Ëe B¿A frο jÍkAjm ½IB·iAkBIie eBÍk iB¨mA ÆB¬¯A ÆAjƒiB· ¡mÌM É· OmA Omie
.eI fļI Ai ÔiB¨mA jÍBag Ë ¥°Y
Å¿ . fÍejƒ ÔiAfÍja ”·r¿ ÂBÈmA ɸ¼I fÍej„à ²jvM O»Ëe ²j
kA Ó¼¿ ¹ÃBI ÉÍB¿jm É· eÌq ÉN°ƒ fÍBI BȸÃBI Æfq Ó¼¿ OÀn³ie
fΉ ÁÎYi ÂÌYj¿ .fÍej„ο ”¨M Ó¼¿ ¹ÃBI ÔBÈqËj¯Ë fÍja ÅÍjaE ÉI j¤Ã ÂBÈmA djà ÆAie É· ÂeÌIjyBY Ón¼‰ie ¹ÃBI ÆBNnÃB¬¯Aeie
.eÌI o¼‰jyBY lÎà Ӽ¿ ¹ÃBI ÊÒ fÄÍB˜
Š KYBujÍkË
O³i ¾BY ÅÍA ÉI B¿ iÌr· ɸÄÍAkA .eÌq ©³AË f# ÉNqhƒkA B ÔBÇ ÓIBÍkiAie É· fqBI BM ÂfÎÃBmi ~j¨I B O¿fa Ai ÜBI PB¿Ì¼¨¿ Å¿
. ÁNnÇ ”„ÇËfÃAË jQBN¿ Obm Å¿ ,fq BI É“jÇ ÆE ½¿A̧ BÍ Ë ½¿B§ Ì»Ë ,OmA Êfq ÊfÎÃBr· iBI
ÂAYA ÁÍf´M BI ÁÄ· Ó¿ ÁNa BU ”ÀÇieAi ÉJMB¸¿ ÅÍA B ÊkBUA ÉI

1997 –iB¿ ¾ËA :BÎNqi Ó¼«Bµ LAÌU

,ÓÖBñ§ jÄÎŒA Ó¿AjƒiB¸ÀÇË Å
ÌÀÇ

.OmA Áȯ ½IB³ Å¿ ÔAjI ÊeAe di ÆE ÆeBNmj¯ ie É· , Ô
aBM ÁN¯jƒ AiB ÉÒ ÃBNmËe ÉÒ ¿BÃ
í
fÃeÌI eÌa ÆAj³A f¿E jm ÓNmËfÄ
Ë ie ËejÇ B¨³AË ÂiËjn¿ fÍA Êe̘ ºieiÌ°¬¿ iÃilI Ëe ÉI OJnà Aj¿ xÝaA Ë Êfδ§ ɸÄÍAkA
í
ÓMAËg ÆB¿k ”§ ie B¿A . ej· fÇAÌa ÓÃAkiA BÈÃFI PjaE ie AjÃEjUA ”I µY fÃËAfa BÄÎ´Í É· fÃA Êe̘ eÌa Âej¿Ë Å
ÌI ÆBÍBq PB¿faË
í í
BÃBÎYA Ë ÓIBÍkiA eiÌ¿ ÆBq ¾BÀ§A ÉI j¤Ã ÊeÌI Âej– µ¼¨N¿ BmBmA fÄĸο ÔkBI ÊfÀ§ ÔBÇ s´Ã BÇiÌr· ªBÀNUA Ë OmBÎm ÉÒ ÄZu ie É·
.eÌq ÊeAe Óvbq |¬I Ë KY ÉÒ JÄU ÆFI fÍBJÃ É·fÃ
„ο iAj³ pj{kBI
í
fÎÖBM ²j
fÍA Êej· ÊiBqA eÌa ÉÒ ¿BÃie É”ÃBÄ_“ Å¿ jvN‹ PB¤YÝ¿ OÀn³ ¹Í ݳA É· OmA ÓqÌa ÔBU Å¿ ÔAjI ÁÍih„I ɸÄÍkA
Ë P̸m KUÌ¿ ɨÍBq ÅÍA sb{ ɸÄÍA B¿A ÁNqAe ªÝ
A ÉNJ»A ɃjU ÉÍÌ»iÜBM ie Æ̯Ëj¸Î¿ KvÃkA .OmA ÉN¯jƒiAj³ B O§BijË
BÈÃE ±và ɷ ²ÌuÌ¿ ÔÝ·Ë ÁÇ Æ̯Ëj¸Î¿ eÌUË ÆËfI AjÍk OmA ½¿ DM ½IB³fqBI Êfq ÔCi iBÈ£AkA ɃjU ÉÍÌ» ÔBz§A ÂB— ÔiAeeÌa
O¿Ì¸Y ÆBƒfÄÍB˜ ¡mÌM BÈÃE iBN°ƒ ÉÒ ¼š jÇ É· fÄNnÃAfο sÎ{kA sÎ{ fÄNqAe ªÝ
A iÌ¿A ±Î·Ë Á·kAË fÃeÌI ÐÔiÌq
aA ÒÊiËe ÔÝ·Ë
í í
ݳA ÊËݧjI . OmA ÓÃfÎmi ÊBq wbq ¾ÌÀrI iÌ¿A LBIiA tÌ„I ÓÇB°q BÍ }ÎM ¡mÌM BÀNY fÃeÌI eÌUÌ¿ ɃjU ie
R· eAf¨M ÉI É·
j„Íe eiAÌ¿ BnI ie É”ÃBÄ“ fÃej¸Î˜ ÔiAeeÌa Ô Ci iBÈ£AkA eiAÌ¿ ”Ä“ ie É· fÃeÌI Ó¯B· O§BVqË OÎvbq ÔAiAe BÈÃE fvί Êe
í
ÓÄÎÇÌM ÉNmAÌa BÃ Afa Ó´¼Mkj
ÅÍA PiÌujÇie .fÍeÌI ÆE fÇBq BeÌa É· fÃe̘ ÔiBr¯B{ ÆEjIË iBÈ£A AieÌa PBÍj¤Ã BNYAju
BI 2Q ÊeB¿ eiÌ¿ie Ë ÉNqAeiÌzY o¼‰ ÅÍiejr³jÇkA Ë ±ÄujÇkA ÆE ÂA̳A Ë ²BÄ·A ÂB— ÆBƒfÄÍB˜ É·eej„ο Ó´¼M ÆBNnÃB¬¯A Âej¿jI
.ej¸Ã ÊjvJM BÍ Ë ÓÃBJÎNr{ ËA kA o¸”ÎÇ ÔeBÀN§AÔB³Ej·hMeÌUË
Ò
eÌI ÊeiËE Om fIeÌa É· Ó¼À§ ÉIjƒ ±uË BI lÎà ÔiÌÈš ÂB¤Ãej· ¢Ì´m Kq ¹Íie ÓNÄñ¼m ÂB¤ÃjƒA É· OmAj·hM ½IB³ ÁÇ ÅÍA
ÆE PBJQ Ë ÂB¸ZNmA ÊkAfÃBI ¢BJMiA ÆËfI ¾AÌÄ¿ ”ÀÇ ÉI iÌr·jÇie Ó¿B¤Ã ÔBÇBMeÌ· ÂB— ÉNJ»A É·fq ÉUAÌ¿ ¢Ì´m ÉI kËi ¹Í ±vÃie
. ÁÎĸο ÊfÇBr¿ kËijÇAjÃE ÔBÇ ¾BR¿Ë fIBÍ Ó¿ ÂBŒA Ë kB«E O§Bm fÄ“ ²j£ie
BÈÃEkA fÍA Êej· ÊiBqA eÌa ɸÍiÌñI Êj£ BÄ¿ ÅÍA ÂAËekA Ô
ƒÌ¼UÔAjI B¿A OmA eÌUÌ¿ ÔBȯjY fÍA ÊeAej·hM ɸÍj„Íe PB¸Ã ÒÊiBI ie
Q2
 . ÁÍBÀÄο ÔiAeeÌa

aA ÔB@ Bm Ó
ie ÓUiBaË Ó¼aAe ÆAjƒ ½Î¼„ BnI ɸ¼I ÊeÌJà Ŗ jvZÄ¿Ë xÌv‹ BÇÓIBÍkiA ÅÍA É· ˙ Afο ÔiËEeBÍ ½IB³
aA ie
í
ÁÍf´M B ÉÒ ¨»Bñ¿ ÔAjI ÉÀÎÀzI eÌI eÌUÌ¿ Âelà B³B°MA Ë ÊkBM É· AjÃE ÉÒ Ã̘Ëe ¹ÄÍA É· fÃA Êe̘ iBÈ£A eÌa ÔBÇ ÉNqÌÃie ½¸q ”¨I AjÃE
. ÂiAfο
ÆAiAfÄ
Ë iAk O»BY Ë iÌr· iBJN³i ªByËA kA oYBI Ë eieBI eAj¯A j„Íe Ë B fÄÃB¿ ÁÇ Å¿ É· ÁÇfο ÆBÄÎÀ
A BÀrI ÂÝ· ÁNa kA ½J³
í
¾Bm ½È“ kA sÎI É· Óvbq ÔAjI ÆE ÆB¿jȳ Âej¿ Ë iÌr· ÔeBIjI Ë ÓÇBJM Ë ÁΤ§ ÉÒ ¨UB¯ ÅÍA ÊÒ fÇBr¿ BuÌv‹Ë Ár¸Î¿ WÃi PfrI
Ê B„¿Bq ÅÍie OmA Êe̘ Ó§Bn¿ ²juË tÝM kËiË Kq , ÆBUË ¾ekAiÌr·ÔÝN§A Ë Å
Ë ªByËA eÌJÈI ÊAiie eBÍk ÔBÇÔiAËfοA BI
. Om Bmj¯ O³B
Ë ”„Äm OÍBÈÃ ÓƒfÃk
PAj
Ba kA f¼U ¹Í `A ÕBrÃA . ”¿E ,fr‚ PBŒ Ó¼¨¯ kAf„ÃBU KÖBv¿ kA AiBÈÃE ÊeÌ¿j¯ ÁYi ÂÌv¨¿Ë Â̼¤¿ Âej¿ ÅÍBI †ilI fÃËAfa
ÂAYABI . ej· ÁÇAÌa ÕAfÇA BÀrI fmjI jrà ÉI ɸÄÎÀÇAieÌa

<ÓmBÎm PAj
Ba> LBN· ÉI Ôj¤Ã

BÎNqi ÁmB³ fÎm ±Î»BM
1997 ¿Ìà : ¾ËA OÀn³

BÎNqi Ó¼«Bq Š fÄÀrÃAeË ½yB¯

Ò í
kËi fÄ“ ÅÍie . ÂA Êe̘ ÆBÄN¿A iBÈ£A ÆÌ°¼ÎM ɨÍig ÝJ³ fÍA ÉNqAe ¾BmiA Êe̘ ±ñ» ÁÍAjI f¼U ¹Íie AieÌa ÓmBÎm PAj
Ba ɸÄÍA kA
É· OmA BÔBÇ Oqhƒjm Ó¸Í ,e̘ ÁÎn´M ÔiÌ„N· ËfI ÆAÌNο AiBÈÃE . ÁÍB˜ ɨ» Bñ¿ Ai ÆBM ÔBÈNqAe eBÍ kA ÓNÀn³ BM eAe Ome Ouj¯
í
.fqBI ÆBm ¹Í OnÎà iËjy eiÌ¿ jÇ ie xBbqA j¤Ã B¨J
É· OmAB PBÍj¤Ã ÁÇ Ôj„Íe Ë fÄNnÇ ÓÃfÃAÌa Ë }n”»e ÊeB¨»A ¶Ì¯
: ɸÄÍA ÆE Ë Â
„I pB— Ôj„Íe ªÌyÌ– ÁÇAÌbο BVÄÍie ¹Î»
:fÎmÌÄο eAk
q ÂÌYj¿ ¾Ì³ kA B # ɃjU ÉÍÌ» ÓÖBÈà PBJÎMjM $ ÆAÌħ O„ B ÔBÈNqAe eBÍ 202 ÉÒ Z°u ie
½n¼n¿iÌñI Ai ɃjU ÉÍÌ» ÔBÇÌ„N°ƒ Ë PBÃBÍjU fÄNnÃAÌNο BÈà E Ë ÊeAe ÂBŒA lÎà ÆAiAejm ÔAjI Ai iB· ”ÀÇ . . . . . ÓÖBñ§
ÄŒA $
í
ei AfUAjÃE Å¿ Ë ÊeÌI O´Î´YkA ÔiB§ Ë OmieBà ÂBÈMA ÅÍA . #fÃfq Ó˜ XiBa ÉÃBakA ɃjU ÉÍÌ» Pf¿ie OÈU ÅÍkA Ë fÄÍB˜ Kδ¨M
. ÁÍBÀÄο
ɼƒê •Ë Ámj|I ÔË kA ˙ AÌNΘ ÉÃB°mDN¿ OnÎà PBÎY fγie j„Íe É· ËA Ë OmA ÉN¯jƒ ÉÀr“ BV· kA eAk
q Ó¼«Bq ÔkBNÃB¯ ÅÍA ˙ AfΘ
`ADrÃA ,ÂeÌI BiB¸ÀÇ Å¿ ɸÄÎY Å¿BI B ¡IAËi .fÍfrà PBZÎyÌM K»B
Å¿ kA ªÌyÌ¿ie Aj“ É· OmA ÅÍA B LBÄU kA Å¿ ÔfÄ¿
iAj³ ¾AÌm eiÌ¿ ÆBM ÔBÈNqAe eBÍie B@ ̳ ½´Ã Ë fqBI iAÌNmA µÍB´Y ÔËi B ÔBÈNqAe eBÍ É¸ÄÍA ¦B‡kA ÁÇ Ë eÌI ÉÄnY ,ÁÇkËj¿A
ÉÃ Ë frο Å¿ ÉUÌN¿ Éà BVÎI ÂBÈMA ÅÍA BM fÍ frο PBZÎyÌM ÔBÍÌU Å¿kA ÉÄοkie ÉÎz³ Xie kA ½J³ B BM ej¸Î¿ LBCA ,fqBI ÉN¯j„Ã
. fÄN¯j„ο iAj³ Ó°Ä¿ ÔBÇ OÎÄÇg ÉÍBmie Å¿ OΨ³Ì¿ kA ÊeB°NmA Ûm ÂBÈMA ÉI eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
Óxi jI Ai Óvbq ¡IAËi ÊB„”ÎÇ Å¿ . Âej¸Î˜ iB¸ÃA ÆAkA É· eiAe eÌUË Å¿ ie Ó³ÝaA PCjUif³ ”ÀÇ eÌI Ó¿ ÆBÄ“ jƒA fÎÄ· ”´Í
. ÂA ÊeAfà \ÎUjM
: ÉÃB‹Ým iÜ BM ½aAekA kAËE ¾B´NÃA OÀn³ie ÁÇ ÉÒ À¼· fÄ“
BM fÄÍB¿j°Î¿ OÍAfÇ PjzZμ§A O°ƒ Ë ÉN¯jƒ pB— Å¿ BI ÁÎYifÀŠ ÂÌYj¿ fÄNrƒjI †iA ÉI ɃjU ÉÍÌ» `BNN¯AkA ÓN³Ë PjzZμ§A
í
Êfrà ÓÄÎJrÎ{ ÝJ³ †iA ½aAfI kAËE ¾B´NÃA ÆÌ“ .fÄÍB˜ Kδ¨M Ai ɃjU ÉÍÌ» PBÃBÍjU †iA ½aAe kA ÆBrÍA É· eejƒ ÁÇAj¯ ÆE ÆB¸¿A
í
BJÍj´M ²j£ie ÁNnÃAÌM PAjIB‹ PiAkË BI ½UB§ Ë ij¸¿ ÔBÈmB—kA f¨I ÁÈÃE BI •Ë Âfq É“B{ Ë Ome ÓÀ· Ah» ÁNqAfà ӃeB¿E Å¿ Ë eÌI
ÁÇAÌbο $ fÄN°ƒ Ë ÉN¯jƒ ÓÃÌ°¼ÎM pB— Å¿ BI PiAfu kA ±mÌÍ fÀŠiÌN·e Ó¼«Bq j„Íe kËi ¹Í . ÁÍB˜ ÊeB¿E Ai ½ÍBm Ë O§Bm Ëe
B ÆBq ÉÒ N°ƒ ,OqAfà ӷBI Óį j¤Ã kA eÌI Pf¿ ÊBMÌ· ÆÌ“ . #? ÔiAh„I lο ÔËi Ai Óq̃ÓÃAÌNο ,ÂÌÄrI Ai ²iB¨¿ ½v¯ ÔËi S
.fq
ɸÄÍA kA j¤Ã ²ju . OmA ÉN¯BÎà ÊAi ÉÃB‹Ým iÜBM ½aAe PBRYBJ¿ ÆBÍjUie Ó¨Uj¿ •ÎÇ BÍ Ë o· •ÎÇ j„Íe eiÌ¿ Ëe ÅÍiel

Q3
ÅÍA . eÌI Ôj„Íe Ó¼¸r¿ ¹Í ÁÇ ÅÍA Ë frο ÉÎÈM PAjIB‹ PiAkË µÍj
kA fÍBI kAËE ¾B´NÃA ”» , Å¿ ²j
kA ½ÍBm Ë Kvà Ô̼È{ie
. OmA BeÌa iB·
a BÍ fÍjÍh|ο Ai ÆE B ɸÄÍA ,ªÌyÌ¿ O´Î´Y OmA
·j· ËlU É· ÔiAfNÃB¿A Ë ÔiÃilI BI fÃË
¿iBÀrI ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ ÉÒ NnUjI ÔBÇ OÎvbq ÉÒ ¼škA É· eËAefÀŠ ÂÌYj¿ ,ÁÄ· ÊËݧ fÍBI
í
ÔiËE ÁÇAj¯ ÔByB´M Å¿ kA ,BMiBqA ÉÃË ÁδNn¿ Éà , ªÌà •ÎÈI ,fÃej¸Î¿ PB§Aj¿ ÊiÌ{ Ai PBÎvbq Ë PBÎxi ”I ½uB¯ fY Ë eÌI ÆBq
.fÃeÌI Êej·Ai PBÃB¸¿A ”Ä“
: fÎnÍÌÄο ªÌyÌ¿ ”ÀÇ ÉI ¢BJMiA BI B
½YAj¿ Ë ©³AÌ¿ kA ¹Í •_ÎÇie O»Ëe ÊB„Nme ie Ai ÆAiAejm p̰à ̼U eÌI ÉNnÃAÌNà O¿Ì¸Y ÁÇkBI BÇ Ó¯B„qÌ¿ ÂB— BI ÆEjI BÄI $
.# fÍejƒ f¨IB¿ ÔBÇ O¿Ì¸Y ÔAjI ÔfU ÔBÇ Á¼IËj{ fλÌM KUÌ¿ Ë ÆBÍB˜ rÎI f¨IB¿ PB³ËAie ±¨y ÅÍA É· ,fÍB˜ eËfn¿ Ó¼¸I
ÁÄ· ±m DM iBÈ£A ɸÄÍA l OmA ÆE fÇBq iAËja ÉÒ Ã̘ Or¿ SÎ ¶Ì¯ ÆBÍjU É· O³Ë ÆAiAe O¿Ì¸Y pê BmA ÓI ÔBÇ OÎÄÇg ”Ä“ jI
. ÂiAfà ÊÒ jvJM
. fÎÄ· Ó¿ ªB¯e ÓÖ̃ O´Î´Y Ë O´Î´Y kA eÌaB AjÍk ÁqBI Êej¸Ãj
Ba ÊfÎŒi OmA O´Î´Y ÆBÎI É·ÜBI KMAj¿iBÈ£A BI AiB OmAfοA
. Áĸο ÔiAe eÌaBÇ ÆEjI fÍl¿ ÊjvJMkA Å¿ •Ë eiAeeÌUË ÔBÇ ÓÄN°ƒ lÎà B ÔBÇ OqAe eBÍ Ôj„Íe eiAÌ¿ Óz¨Iie
. B O¿ÝmË OZu fοA BI . ÁÍBÀÄο j¸rM LBN· •BmiA BI B ±ñ»kAj„Íe ÉÒ JMj¿ ¹Í ÁÇkBI
. OmA ÊfÎmi jrÄI #o»Ë fÇB‰ $ ÊfÍjU . . . ÊiBie ÁÇ Ë ¾BmiA BÎNqi ÂÌYj¿ ÓÃAÌħ s¨³Ì¿ie ÜBI ÉNqÌÃ

******

1997 xe : ÂËe OÀn³

ËA iAfNÀγ Ë ÓÃÜÌ
PB¿faË eËAe fÀŠ iAejm ËjÄÍkA . . .$ :fÃiB„à ӿ ”Ä“ Å¿ ÓÃAÌħ eÌa 97/1/13 Ó‘iBM ÉÒ ¿BÃie BÎNqi Ó¼«Bµ
ÉN¯i ”I kA lƒjÇ ,fÍA Êej· ÊiBqA ÆFI B , OmA ”¼¿j· Ó‘iBM eiÌajI ÆBÀÇ ÆE ÉÒ ÄZu ¹Í É· tiBqjm ÓNmËfÄ
Ë PBmBnYA Ë
É· Ai Ó´¼Mkj
ÅÍA ÊfÍejƒ jrà ÔeËlI OmA fοA É· ÂA Êej·j·g ÆE ÉÒ ¼R¿A BI iBI ÅÍfÄ“ eÌa PAj
Baie Ai OΨ³AË ÅÍA Å¿ Ë fÃAÌNΘ
#.fÍB˜ ©¯i ÊfqAfÎ{ BelÃ
í
:eej„ο ÓIBÍkiA ÝÍg <ÓmBÎm PAj
Ba> , ÆBÎI ÅÍA ÉÍBmie

ÔBÇ OλB¨¯ ÉNme ÆE Ó¸Í . fĸο ÉUÌM K¼U BÈNλB¨¯ ÉNmeËe ÁÇ kBI eÌq ÊfÍe ÆBq wbq Oμ¿B§ Ë OÍjQÛ¿j¤Ã kA PAj
Ba ÅÍAjƒA
Ë jm iÌr· OqÌÃjm BI É· OmA ÆBq ÔBÈNμ¿B§ Ë BÈNÍjQÛ¿kA ÉNme ÆE ÁÇ Ôj„Íe Ë ÉNqAe
Q DM ÆBqÓmBÎm ÓƒfÃk
mie É· fÄNnÇ
. OmA ÉNqAe iB·
Ð
Ë ÆB¿k Ë O³Ë jÇie ÆBq ÓmBÎm PBÎY
aA •A Ó„»Bm sq ÅmkA ÊfÄnÍÌà ɷ fÇfο pBnYA ÆBÄ“ ÊfÄÃAÌ‚ PAj
Ba ɨ»Bñ¿
Ë ÓÖ BÃAÌMjI ¾Ae ÅÍA Ë fÃA ÊeÌI rÎ{ Âf³ ¹Í ,ÉNqi jÇie É“ Ë ÆËeB¿ É“ Ë j¿E É“ , sÍÌa ÆBίAj
A kA ÉrÎÀÇ ¾AÌYA Ë ¾BYjÇie
. fÃeÌI fÄ¿ ÊjÈI ÆAkA ÆBq ÆAiBñ´ÀÇ kA ÆBn· À· É· OmA ÆBrÍA PËB·g
Ó¼«Bq ÔBÇ OÎYÝu Ë OλB¨¯ BÃBÀÇ ,kBm OqÌÃjm ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI Ë ÅÍÀÈ¿ É· fÃBÀΘ ÊfÎqÌ{ <ÓmBÎm PAj
Ba> ÊÒ fÄÃAÌaj¤ÃkA
ÓÄbm ÉÄοkie ÁNmAÌa É· ÊeÌI ÔeÝο 19SQ µI Bñ¿ ÓnÔjVÇ 13Q3 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvM Ë fÍÌnM “aAfÃA ÊAjIie BÎNqi
. ÁÄ· OJZu fÄ“
jƒA j„Íe ÔBÇ ÊiËeie j„Íe PiBJ§ ÉI . . . $ eÌrο ÉNqB„à ±mÌÍ fÀŠ iÌN·e Ó¼«Bq O¿Ì¸Y ÉI ÊiBqA BI PAj
Ba 1R0 ÉZ°uie
.# ÁNqAeiAj³ O»Ëe dj“ ÆBƒfÄÃAejƒ ɼšie Ë BÇiB· pCi ie ÊiËe ÅÍie , Âe̘ Ó¿AjUA Ai Ó°ÍB£Ë O»Ëe ÊB„Nmeie ËkBI Ìz§ SÎ
ÔAjI Êj·hN¿ ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍBI É· eÌI Æê B¬¿iA ÅÍA Ë fÄ· ÓqÌ{ Ár“ ÓmAj·Ì™e ÔBÍAl¿kA fÃAÌNI sÄ¿ eAkE ÆBnÃA •ÎÇ ÁĸΘ ÆBÀƒ
ÉI ÔfÄ· ÆBU É”ÃBÄ“ fĸο ¶j¯ ɨ¿BU Æ EÔj¸¯Ë ÓÄÇg ©yÌI j¤Ã ɨ¿BUjÇie ÓmAj·Ì™e µÎJñM ÉNJ»A . OqAeÓ¿ jIie B¿ Å
Ë Âej¿
É°Î£Ë Å¿ B¿A , fÎÖB˜ KV¨M pBnYA B fÄ“jÇ > : ÓmBÎm PAj
Ba 188 ÉZ°u ,fÇfο ÊiÌr¿ ”Ä“ ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB{ PjzZμ§A
jƒA . ÂiAeihYjI , OmAeÌUÌ¿ B ÊAijm ie É· ÓmAj· Ì™e µÎJñM Ë LBbNÃAie É· ÔBÇjña Ë Pݸr¿ kA Ai PjzZμ§A É· ˙ Afο eÌa
í
jÇB¤¿j„Íe Ë PB§ÌJñ¿ ÔeAkE ÉÎYBà kA ÁÇkÌÄÇ ¾Bm fuËe BJÍj´M kA o{kËj¿A É· ˙ AÌNο ÉN°ƒ B ÉI ÁÍB˜ B°N·A ¾BR¿ ¹Í ÉI ¡´¯

QQ
 . < fÍiAh„I Âf³ ¢BÎNYA Ë O³e BI ÊAi ÅÍie fÍBI B . ÁÎq BJο Æ̃BÃ̃ Pݸr¿ iB“e ÓmAj·Ì™e
(sÃAeË Áȯ ÓĨ– ɸ¼I ÆAÌa Ë OqÌà ÓĨ– BÈÄM Éà eAÌm) fÃeÌI ÊjÈIÓIeAÌmkA fuie eÌà kA sÎIkÌÄÇ ÆB¿k ÆAie É·B¿ ÉÒ ¨¿BUie
ÂÌYj¿ ²j
kA É·ÓmBmA ÆÌÃB³ ¹Í ÓMB¿f´¿ fÍÌnMie ¦ÌZ¼¿ ”ÀÇ . frο ÔlÍi ÉÍB{ ÆE ÉI µIBñ¿ fÍBI lÎà ÓmAj·Ì™e µÎJñM
fÍÌnM ÆEjƒA . eÌI Êfq ÉN¯jƒ j¤Ãie ,fÃeÌI ÉNqAe ÁÍf´M ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB{ iÌz PiAfu ÉÒ °Î£Ë kA ÆBq Ô
ƒ ÊiBÄ· ”YeËAefÀŠ
É· ÊBq eB{j¤Ã . fÎÃBr¸Î˜ BÇ ÓN‚fI ÅÍBIB¿iBƒkËi ,frΘ ÉNaAfÃA j¤Ã kA ÊBqeB{ eBÀN§A kA ÊeB°NmAÛm Ë ÂÌYj¿ ÆFI BÇ ÓÄÎIfI ÔËi
Ai ÓuBa j¤Ã •ÎÇ fÄÃAfΘ ÂkÜ PjzZμ§A $ : ÓmBÎm PAj
Ba1R7 ÉZ°u ,eÌI ”Ä“eÌI Êfq ®ÝIA Á¤§Aifu ÉIÓÇB°q PiÌvI
E BM fÄÇ fI ÂBM ÔeAkE ÓmBmA ÆÌÃB³ ɨ»Bñ¿ ÉNÎÀ· ÉI fÄÇAÌbο ɸ¼I fÄÍB˜ kAjIA eÌa ²j
kA ÓmBmA ÆÌÃB³ PBÍÌNŠ Ë ½¸q eiÌ¿ie
. # fÄÃBVÄ„I ÓmBmA ÆÌÃB³ie fÄÃAfI KmBÄ¿ O¸¼# ÔAej¯ Ë kËj¿A ÔAjI Ai É”Ã
fÍÌnM ie ÊkAfÃA É“ BM ÁΨà fÀŠ Ë eËAe fÀŠ ÆB¿ÌYj¿ ÆAieAjI ÉI OJnà ÓÄÎI tÌa Âf§ É· fÃBm
¿ OYAjvI <ÓmBÎm PAj
Ba>
Ë fÍÌnM ÆBNnà B¬¯Aie fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ ÔeÝο 19SQ ¾Bm ie . OmA ÊeÌI ½Îae eAfο ½Î¸rM 2Q ÊeB¿ AjÃE ÉNnÇ É· ÓmBmA ÆÌÃB³
½Î¿B¯ ÓÄ¨Í 2Q ÊeB¿ ÔËi S ɃjU ÉÍÌ»ie ÓN³Ë ÆÌÃB³ ÊÒ eÌn¿ XifÄ¿ eAÌ¿ ÔËi Êj·Ah¿ ÅÀy .fÍejƒ ÁÍf´M ɃjU ÉÍÌ» ÉI Ôi̤Ŀ OÈU
ÉÃB‹ÝmiÜBM ɸλBYie ,½ÍÌ
Ë ÔfUiBÎnI PBÃBÎI BI ÉNnÃAe Ó¯B·Bà Ai Êj·hN¿ Êe B¿ ÉÒ UifÄ¿ “¿ BÎNqi Ó¼«Bq , O¯j„ο PiÌu ÊBq
PAj
Ba 191 ÉZ°u) f¿E fÄÇAÌa ɃjU ÉÍÌ» ÉI eËAe fÀŠ Ó¼«Bq É· eÌI ”Ä“ ÊkAËE ²j
¹ÍkA É“ ,eÌI ÉN¯jƒAj¯ µ¼ñ¿ P̸m Ai
kAËE ¾B´NÃA ɨÍig Ai iÜBM PBRYBJ¿ ÆBÍjU ÊBqeB{ É· fÃeÌI Êej· ºie Ý·Ë j„Íe ²j
kA Ë OmA Êfq ÊeAe
¯ j¿A oλÌ{ ÉI Ë (ÓmBÎm
Ai Åbm iB¸NIA É· ²ÌuÌ¿ .(ÓmBÎm PAj
Ba 20R ÉZ°u) fÃe̘ ÔfÄI ÁÍB³ Ai 2Q ÊeB¿ ÆBqeÌa ÉÒ N°„I ,fÄÍB˜Ó¿ Kδ¨M BÀδNn¿
ç

ÓÃBn· ËlU fÍBI lÎà ÔË ÆAjÇAÌa ÆAjÇÌq Ë ÊBqeB{ ÔB·B· ÆAjn{ , ÊeÌI ©ÎmË B¿ ¡ÎŠie ½Î¿B¯ ÂÌÈ°¿ É· O°ƒ Ó¿ , OqAe Omeie
Ó˜ ÊfÍejƒ LÌvÄ¿ ÓÇBq ½Î¿B¯ OÍÌz§ ÉI ÉJMj¿ ¹Í É· Óvbq ÆBÄ“ ÁÇË fÄÄ· OλB¨¯ ÓmBÎmi Ì¿Aie fÄÃAÌNà ÊfÄÍE ie É·fÃ
ƒ iAj³
eBÍk OÎÀÇA cÍiBM j¤ÃkA É· AieÌa PBÃBÎI ÅÍA BÎNqi Ó¼«Bq Aj“ É· OmA ¾AÌm ÔBU .ekAej|I ÓmBÎm ÔBÇ OλB¨°I Ë ºjMAjÃE fÃAÌM
ÉZ°u) fÃA ÊeiËE Á¼³ fγie PBÎÖlU ÂB— BI Ӽμa eBNmA BI AieÌa Ó¤°» ÊÒ jUBr¿ ɸλ BYie ?fÃA Êej¸Ã Xie ÓmBÎm PAj
Baie eiAe
2Q ÊeB¿ie Ai K»Bñ¿ ÅÍA ÓmBmA ÆÌÃB³ ÓMiÌr¿ ÆÌÎnÎÀ· ie Ë fÍÌnM ÉNÎÀ·ie Aj“ ²ÌuÌ¿ É· OmA ÅÍie KV¨M ÁÇË.(20R
O´¯AÌ¿ Âf§ 2Q ÊeB¿ fÍÌnM ÅÍBI É· eÌI Óvbq ÉÃB„Í ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ . O¯jƒ Omeie Ai iB¸NIA ÅÍA ɃjU ÉÍÌ»ie É· eÌI ÊfÎÃBVÄ„Ã
? OnΓ K¼ñ¿ É· eÌI O°N¼¿ ËA É“ , e̘iBÈ£A AieÌa
ÊeAe iAj³ AËlÃA ie ÁΨà fÀŠ Ë eËAe fÀŠ ÆB¿ÌYj¿ ÓÄ¨Í iÌr· ÉIjƒ BI ÆAiAfÀNm BÎm Ë jIf¿ ¾BUi j°Ã Ëe ÊeB¿ ÅÍA “¿ KÍÌvM BI
ÉI ÆBNnà B¬¯A ɸλBYie fÍejƒ K¼m ÓÄÎI tÌa Âf§ jQAie eÌI ÓÃB¬¯A ɨ¿BU ej¯ ¹Í SÎ ÆBq Á¼n¿ µY É· ÆBq ÓmBÎm ¶Ì´YË fÃfq
iBÎnI ÆAiËBr¿ ,ÆAiB¸ÀÇkAj°Ã Ëe ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB{ KÎMjM ÅÍBI . OqAe XBÎNYA Obm ÓmBÎm ¾Ì„ ”Ä“ ÉÒ ÃBNmEie ÆBrÍA PB¿fa
iAÌNmA ÔB{ Ém ÔÜ BI É· ÓÇBq ÂB¤Ã ,fqÓ¿ ÉN°ƒ O³Ë ÆBÀÇ BÇ É´¼YkA Óz¨I ie É”ÃBÄ“ . eAe OmekA AieÌa ÓÀÎÀu Ë eieBI ÊfÍkiË
. OmA ÊeBNnÍA ÔB{ ¹Í ÉI j„Íe ÆÌÄ·A eÌI
»ËA ÉÀÇkA Ë ,ÔeBvN³A ²Br¸ÃA ÓmAj·Ì™e µÎJñM ÔAjI . fÃAÌNΘ Êfq µÎJñM iÌr· ¹Í ie Aej°I kËj¿A kA ÓmAj·Ì™e É· OmA Ó¨ÎJ

PB¯Br¸ÃA jÍBm BI É· eejƒ j‹ jÀR¿ ÓN³Ë ɨ¿BU ¹Íie fÃAÌM Ó¿ ÓmAj·Ì™e ,ÓĨ¿ ÅÍBI . OmAiËjy ɨ¿BU ¹Í Ôj¸¯Ë ÓÄÇg ²Br¸ÃA
2Q ÊeB¿ jƒA Ë frΘ ÉNqAhƒ ²j
¹Í ÓMB£ÌZ¼¿ ÔËi eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ ÉJMj¿ ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊeÌn¿ jƒA . eÌq Ó¼À§ ÂB„ÀÇ É¨¿BUie
¾ÌÀrI ÓNÄñ¼m ÔAiÌq ¹Í ¾BR¿iÌñIjƒA Ë fÍejƒ Ó˜ , ÔfÄI ÁÍB³ , ÓmBÎm PAj
Ba ÊfÄnÍÌà `ÝñuA ÉI PB£ÌZ¼¿ ÆE ÔËi ÁÇ kBI
ÅÀzN¿ ÓmBmA ÆÌÃB³ ¹Í µÎJñM kA , ÆBNnà B¬¯A ÊBqeB{ ÆE pCiie É· ÁΨà fÀŠ Ë eËAe fÀŠ ÆB¿ÌYj¿ Ó¼¿ ÔBÇ OÎvbqËejÇ
kA f¨I Ai ÆBNnÃB¬¯A É· ÔBÇ Xj¿ Ë XjÇ kA OnÃAÌM Ó¿ ”´ÎI ,ej· Ó¿ PiB¤Ã ,iÌr· ie PB¯Br¸ÃA j„Íe BI ÂB„ÀÇ ÓmAj·Ì™e ²Br¸ÃA
ÓJÃBU ~iA̧ ”´ÎI eejƒlÍ̃ AËe ~j¿ LBCA kA ɯByA |Íj¿ ¹Í ÔAjI jƒA . fÍE ½À¨I Ô
ƒ ̼U ,eAe ¶Ìm ÓNnÎà ÉI ¾ B´NÃA ÊiËe
. OmA ¾BR¿ ÅÍkA ÉÄÎÖE B¿ Å
Ë ie ÔeÝο 19SQ ÓmBmA ÆÌÃB³ µÎJñM . ekBm Ó¿ ÓÃAj Ai |Íj¿ ©yË ,fqBI ÁÇ B°q ÔAjIÌ»Ë , AËe
ÉZ°uie ,fÄÍB˜ AiÌq fÍfÃB· AieÌa j¤Ã eiÌ¿ xBbqA fÄÃAÌNΘ O³Ë ÆAiAe O¿Ì¸Y É· ÓN³Ë <Óm BÎm PAj
Ba> ÊfÄnÍÌà ɔÃBÄ“
: fmÌÄο #BÇ fÍfÃB· On» ÔAjUB¿ $ ÆAÌħ O„ 23S
Ë Omj{ O¨°Ä¿ , ÂBÃfI É´IBm ÅÍiÌ¿B¿ , ÆB·Ý¿ ÆE OÍjR·A ÓÄ¨Í .f¿E ÆBο ÉI ÁÎNqAe ÉrÍfÃA ÆAkA ÉÀÇ É· ÔAiÌq Án³ ÆBÀÇË . . . $
É· Aj“ $ eÌq Ó¿ ÉNqB„à ±mÌÍ fÀŠiÌN·e Ó¼«Bq ÆBIk kA f¨I jñm fÄ“ # . . . . BÇf¨I É· ºÌ¸r¿ Ë ©ƒj¿ juBħ j„Íe Ë ³B“B³
. #fÄĸο Óƒ ÊfÄÍB˜ ɨ¿BU OÍjR·A kA BÇ ”ÀÇ ÁÍih„à µYkA
kBm OqÌÃjm ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI Oqhƒ Ó¿ iÌr·ie f¨I ¾Bm Êe ie É”ÃE É· eÌI O´Î´Y ”ÀÇ Ë ÓmAj·Ì™e µÎJñM O´Î´Y eÌI ÅÍA Ó¼I
: eÌI
QR
 BÇ ÊeB°NmAÛm , fÃeÌJà ÆkAÌN¿ BÇ Oλ Ûn¿ Ë BÇ OÎYÝu j¤Ã ie É“ Ë ½À§ie É“ ÆAie É“jƒ ,ÓmBmA ÆÌÃB³ Omie µÎJñM Âf§
. fÎÃBr¸Î¿ ÓMBJQ ÓI ÉI rÎI kËijÇ Ai ÆE ÂB¤ÃË iÌr· , Óm BÎm ÔBÈÍkBI Ë wbq ©°ÄI ÆÌÃB³eAÌ¿ ¡¼« ÔBÇ
J¨M , ÓÃÌÃB³ ÔBÇÝakA
ÓmBÎm ÔBÇ iËjM . fà fÎN¯A Ó¿ ÊiB“ ÓI Âej¿ ÆBËejÇ Ë j„ÍfÀÇ ÆB ÓÖÌU O¨°Ä¿ ie ½Î·Ë Ë iÌ¿B¿ , fÃf¿FÎ¿Ë fÄN¯
¿ BÈN¿Ì¸Y
ÓÐ NY , OaBÄq Ó˜ Ai ÔeËfYËfY j„Íe ÓÃBNm ÊÌqiË ÊÌqi . eÌI ÊfÍejƒ Êj¿kËi ÓƒfÃk ËlU j„Íe Xj¿ Ë XjÇ Ë O¯j„ο ÜBI Ome
. OaBm Ó¿ ¼Î¼³ Ë ½Î¼³ Ai O»Ëe fÍA̧ ÔjI ¶B“B³ Ë ¶B“B³ . O¯jƒÓ¿iAj³ tËj¯Ë fÍja ~j¨¿ ie OmAAfa ÉÃBa É· WY ÉI j°m
ÃBÍB{ eÌI É“ ÆAkA ÓƒfÃk \ñm Ë e̘ ½ÍlÄM Âej¿ fÍA̧ O¯i ÜBI ÔiB· ÓI \ñm , fq ÉUAÌ¿ ¢Ì´m ÉI Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ{ ÉVÎNÃie
©°ÄI Ë eÌa ©°ÄI ¹ÍjÇ ÆBÍjU ÅÍkA j„Íe KÃBUkA BÈÎÃAÌaA Ë ²jñ¸Í kA Á“j{ Ë µ¼a ÉNmeË iAe BM fÍejƒ S§ BI ½¿A̧ ÅÍA ÉÀÇ . f¿E
.fÃkBm jM Ê
M Ë Ê
M rÎI É“ jÇ ÆBq ÂÌq ¾B¿E Ë ËkiE tnƒ ÔAjI Ai ÉÄοk Êe̘ ÊeB°NmA ÛmeÌa ÆBƒ ÊfÄÇe Ê
U
Ë fÃej· Ó¿ ÓÃBr¯jÇk iÌr· jm BM jm fÃfrο ÔÇi ̸n¿ kA É· ÓIlY Á¤Ä¿ PB·Ì“ie BÇ OnÃÌÀ· •Ë eÌJà eÌUÌ¿ LAlYA ÆÌÃB³
µÍj
kA BÇkËi Ë BÇ O§Bm ɃjU Ón»Ë iÜBM kA ,fÍejƒÓ¿ ½ÍÌ— ̸n¿ kA ²Alƒ ¾Ì{ BI ÆBq LBbNÃA É· Ê
«Ë BNÎÇ BÃA ,ºI ÔBÇ Êj¨Ã
í
. fq Ó¿ ÊfÎÃBr· ÓMBJQ ÓI ÉI O»Ëe Afv³ ɸÄÍA BÍ Ë fq Ó˜ ºie BÍ ÆE K³A̧ •Ë fq Ó¿ sb{iÌr· ÂB— ÉI O»Ëe ÔÌÍeAi
B¸Íj¿A ÔAfu ÔÌÍeAi iËf¿lο ÂAjƒËj{ie µÎ°q ÓÐ mÌ¿ fÀŠ ÂÌYj¿ O¿Ì¸Y iÌN¼·Ë PB§Ý
AjÍkË Ë ¶Bñà Ӹ¸r· ÅÍf»A `BJu Ó¼«Bµ
BÇ ÓUiBa ɼaAf¿ Ë fÃej¸Î¿ OλB¨¯ B°a ie LAlYA . eÌIeBÍk iÌr· ie ÓmAj·Ì™e ¾Bm Êeie Xj¿Ë XjÇ $ : fÍ̄ο 97/7/17 cÍiBNI
•Ë ÁÍej¸Î¿ PBŒ ÔAjI AieÌa sqÌ· B¿ . eÌI Æfq ¶j« ¾BYie ÓNr· ɸÄÍA ÉuÝa Ë eÌI ÊfÎmi eÌa ÓÖBÈà f År{Ëj· . eÌI eBÍk
. # fÎmjÃ Ô B
í
ÊiËeie BuÌva eAfai OÄñ¼m ÊiËeie É· ÁÈ¿ ÊBJNqA $ : fÍ̄ο 97 ÆBNnIBMie o¼ŒA pÜ ÔÌÍeAi BI ÉJYBv¿ ¹Íie BÎNqi Ó¼«Bq
Ai ÆÌÃB³ BÈÄM Éà ɷ Ai ÓuBbqA ~Ëjƒ Ë eÌI Êej· ÅÍËfM Ai ÓmBmA ÆÌÃB³ É· O¿Ì¸Y ¹Í É· eÌI ÅÍA eÌrο eBÍ ÓmAj·Ì™e ÂBÄI É·
aA
Ó¨š ÉNme PiÌvI ÊfÄÄ· ©ÃB³Ë \yAË Ó¼Î»e ÂAf· ÆËfIAiBÈÃE ,fÄNqAe eÌaj¸°I ÔBÇ ÆÝ{ ÆE µÎJñM ÔAjI ɸ¼I fÃeÌI Êej· ÅÍËfM
ÆÌÃB³ ±»B‹ ½¨°»BI BÈÃE kA Óz¨I ɸ¼I fÃeÌJà eiAË ÆÌÃB³ ±Î· Ë Á· ÉI BÈÃE É· fÃeAe ÓuBbqA ÉI Ai iB·Ë fÄNaBm XiBa ÉÄZukA
BÍEË ?ej· ÆË
I ÉÄZukA A
· Ó· ɸÄÍA j„Íe ? fqBI ÆÌÃB³ ÊfÄÄ· µÎJñM ÁÇ ÊfÄÄ· ÅÍËfM fÍBI É· OmA ÅÍie ¾AÌm . # fÃeÌI ÓmBmA
O¿Ì¸Y ÂB¿k É· fÃeÌJà ÓmBmA ÆÌÃB³ ÆBƒ ÊfÄÄ· ÅÍËfM ɼškA µÎ°q ÓmÌ¿ ÂÌYj¿ Ë ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ ,jÇB¤»AfJ§ iÌN·e ÂÌYj¿
ÆB¿k U É· j°Ã Ém BÍËe l BÍEË ? eÌrο Ó´¼M ÆÌÃB³ ÂB— BI O°»B‹ 2Q ÊeB¿ BI ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ O°»B‹ BÍEË ?fÄNqAe OmeieAi
?fÃeÌJà eÌUÌ¿ O»Ëe ÊB„Nmeie
aA BM ÓMiÌr¿ ÆÌÎnÎÀ·Ë fÍÌnM ÉNÎÀ· ÔBz§A ÂB—j„Íe OaBm XiBa ÉÄZu kA Ai ÆBrÍA
Bà OÎÄÇg Ë É¨¿BU sÃAe Ë Áȯ Ó¿B„ÀÇ Âf§ . OqAfà tkBm ɨ¿BU ÂAfÃAË f³ BI É· eÌI ÉÒ ¿BU Êj·hN¿ ÆÌÃB³ É· OmA ÅÍie Åbm ½uA
ÁÎNaÌ¿BÎà •ÎÇ eÌa c¼M ÉÒ Nqhƒ ÅÍkA B¿ Ë fÍejƒ ÔË OÄñ¼m ¢Ì´m S§BI ÆBa `A ÆB¿A PjzZμ§A Ó³¿iB¸¯A BI ¡ÎŠ ÉÒ N¯BÍ ²Br¸ÃA
.
í
fÀŠË eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ ÆAieAjI ÓÀȯiB· Ë PB¿fakA Bz¨I , eÌrΘ O{ Or„ÃAËe ÉI LBN¯E ÆÌ“ , <ÓmBÎm PAj
Ba>ie ÊfÃiB„à ̻Ë
PBÎY
m X̧ ÉI ÆAeiB·ej¿Ëe ÆE ÓÖBÀÄÇiie ɸÃE eÌUË BI ÊfÃiB„à ɷ fÃBÀΘ ÊfÎqÌ{ PAj
Ba ÊfÄÃAÌakA Å·Ü eÌrοiËE eBÍ ÁΨÃ
PAj·hM kA ÅÍA Ë OnÎà ”JqÌa Š OÎvbqËe ÆE ÉI ÆAfÄ“ ( OmA ÆE fÇBq eÌa ÓmBÎm PAj
Ba) OmA ÊfÎmi eÌa ÓmBÎm
: OmAfÍÌÇ ÓIÌ‚ PAj
Baie ÓME
ÊeB¿ ÆBI ÓNr{ ÉÃB„Í BÎNqi Ó¼«Bq É· fÃBm
¿ ÓmBmA ÆÌÃB³ 2Q ÊeB¿ eiÌ¿ie ÔeBÀN§A ÂÌYj¿Ë ÊfÄnÍÌà ”I ÔfU S ,181 ÉZ°u -
. fÍejƒ Â̼¨¿ ÈI ªÌyÌ¿ ɃjU ÉÍÌ»ie Sie É”ÃBÄ“ fÃeÌI O¨mË ÅÍBI 2Q
í
. fà fÍej„οjÇB£ ÉÃB‹ÝmiÜBM ÉIjƒA ÜBÀNYA É·eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ jIAjIie ɃjU ÔÌ» ÔÝ·Ë Êf§ ¹Í ¹Íj„ ,192 ÉZ°u -
. fĸο ®Ajm Ai ÆAiAejm , ÁÇkBI ÊfÄnÍÌà ÆE K´§ie É·ÓmBmA ÆÌÃB³ ½Íf¨M ÔAjI ÔjaE ÔBÈqÝM ,19S ÉZ°u -
ÊfÇBr¿ OmA Êfq ÉNaBÄq Ë Ó¯j¨¿ É· ÓÀn³ ÆBÀÈI Ai KYBuiAejm ɼ·Ëjm fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ ÔAiËkA Âej¿ ÁÇkBI$ ,197 ÉZ°u -
.#ej· fÄÇAÌa
B{ jÍk É“ Ë ÓÃÌÃB³ ÊAikA É“ eÌI ÓÃej· Kδ¨M , eÌI ~iB¨¿ ÝI Pif³ kAjYA É· Ai teÌa ÂAj¿ ¾BY jÇie iAejm $ ,200 ÉZ°u -
.# ÆÌÃB³ “qAhƒ
BI Ó¨³AË ÆBÀ¼n¿ ¹Í ËA . OqAfà Ôj„Íe ÔËkiE •ÎÇ iÌr· •B¨M Ë Ó³jMkA l ËA . Ÿq ÆÌÃB³ ÉÃ Ë eÌI ÊAÌa eÌa Éà eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
Ë o¸”ÎÇ ÁÄÎJIjñaieAi O¸¼# jƒAË . . $ O°ƒË ej· ÂݧA ÊBqeB{ ÉI AieÌaj¤Ã iAË ÉÃAej¿ ËA . eÌI̼È{ ¹Í wbqË iB¸NmAi ÆB™A
É“ Ë PiAfu ÔfvM O³Ë ie É“ , ÉÃB°mDN¿ ËA .e̘ ½À§ ÆAfI s¨³Ì¿ie iAË ÉÃAej¿ ÁÇ Ë # . . OnÃAÌM fÇAÌb Êfq Å¿ ©ÃB¿lΓ •__ÎÇ

QS
 í
. eÌJà fÄ¿ ÊjÈI ÆBq ½¿B· O³AfukA ,ej¸Î¿ Ó´¼M iB¸ÀÇ Ë OmËe SÎ ɸÎÃBn·kA ,fÍejƒ Â̼¨¿ Af¨I ɸÍiAj³ , OÍiÌÈš ÆB¿kie
”Ä“ ÊfÄnÍÌà ÉI fÄÍBÎI ɃjU ÉÍÌ» ÉI fÃiAfà ¾BÎa ÆBrÍA É· fÄÍBÀÄο ½uBY ÆBÄÎÀ
A eËAe fÀŠ Ó¼«Bq ²j
kA ÓN³Ë ÊBqeB{
.# fÍejƒ ©¯i ,ÂeÌJà ½ÍB³ OÎÀÇA ÆE ÉI Å¿ ¾ËA kA É“jƒA ÁÇÓÖlU sÍÌrM ÅÍA É· fq LÌa $ . fÄÍB¿j°Î¿
: fnÍÌÄο 202 ÉZ°u ie Ë .fÍB˜ Ô‹ ÆAiAejmkA BM e̘ iAe É°Î£Ë Ai `A KÎJY
¿ ,BÎNqi Ó¼«Bµ ÁÇkBI ÊBqeB{ ÊeÌ¿j¯ ÅÍAeÌUËBI
É»E ¹ÍË Êej· ©³Ì¿ haA fÎÈq ÊfIE ÆBNaie K´§ iAejm ÊkAËie ½IB´¿ \Ju ¾ËA kA iÌ·h¿ `A KÎJY
¿ j„Íe ²j
kA É· •BY ie $
O¿Ì¸Y ÁÇ kBI BÇ Ó¯B„qÌ¿ ÂB— BI ÆEjI BÄI $ : eÌrο ÉNqB„à jMf¨I . # eÌI Êfq ÉNqAhƒ ÔË iBÎNaA ÉI ÁÇ ¹“Ì· Ó·BM ,Ó·AË
rÎI f¨IB¿ PB³ËAie ±¨y ÅÍA É· ,fÍB˜eËfn¿ Ó¼¸I ½YAj¿ Ë ©³AÌ¿kA ¹Í •_ÎÇie O»Ëe ÊB„Nme ie Ai ÆAiAejm g̰à ̼U eÌI ÉNnÃAÌNÃ
! OmA ±mDM ÉÍB¿ if´“ OÎÄÇg ”Ä“ ÅÍA .# fÍejƒ f¨IB¿ ÔBÇ O¿Ì¸Y ÔAjI ÔfU ÔBÇ Á¼IËj{ fλÌM KUÌ¿ Ë ÆBÍB˜
fÄÇ …Ä ÊiBqABI . fÄNqAe Omeie Ai Pif³Ì¼U ¾B´NÃA ÊiËe
aA •A É· eÌI ÆAiAe O¿Ì¸Y ÉÒ uBa BÇ ÓÄÎIfI ÅÍA É·fqj·hN¿ fÍBI
iB¸¯A Ë Êe̘ ÔiAejI ÊjÈI O¿Ì¸Y ÓN·jY ÓI ÅÍkA ÆAiAejm $ : 2Q3 ÉZ°u , eÌrο ÉN°ƒ O¿Ì¸Yj„Íe Ìz§ ¹Í ÆBIk kA ÆBNn·B{Ë
. #ej·fÄÇAÌa K¼U eÌa ²jñI Ai É¿B§
Ó¼¿B§ •ÎÇ j„Íe ÆAiAejmkA l f¿E sÎ{jÇ Ë É¨³AË jÇ K´§ie É· eÌI ÉN¯jƒAj¯ ÉÀÇAË ÆBÄ“ Ai O³Ë ÆE ÆAiAe O¿Ì¸Y ɸÄÍA ÉuÝa
ÆAiAejm ɸλBYie ,(19R ÉZ°u) fÃej¸Î¿ Ó´¼M ÔkBm ÉnÎmeAjÃE fÄN¯
¿ ÆBq ÆfÍfI ÆAiAejm ÆBNmËejƒAË ,fÃej¸Î˜ ®AjmAi
. fÄNqAfà Ôj„Íe ÉrÍfÃA iÌr· Ó³jM Ë •B¨M kA l ¾BYjÇie eÌI ÆBq ÉuBa É·j¤Ã O¨mË Ë ÔiÃilIBI
ÉI fmi É“ fÄr¸I LEkA ÁÇ Ai eÌa ½U fÄNnÃAÌM Ó˜ É· fÃeÌIiBN¯jƒ ÆAjË eÌa ÆB ÆBÄ“ BÇ O¿Ì¸Y ¾B´NÃA ÊiËe ÆBÍB{kA f¨I
. fÄqBI ÆAiAejm BI OIB³i j¸¯ie ɸÄÍA
É· fÄÍB˜ ½uBY ªÝ
A fÄNmAÌa PB³Ý¿ ÅÍie BÎNqi Ó¼«Bµ .ÔËiÌqeB„A
°m BI ½v°¿ PB³Ý¿ Ë Ì¸n¿ ÉI ÓÃBȃBà j°m ,3Q7 Éb°u
fÎÖBM iÌ·h¿
°m ²j
kA iAfÍe ”Ä”ÄÍA ?
a BÍ fÃA Êej· O³Ý¿ iÌr· ÆE ÔBÀ§k BI ̸n¿ ÉI Óvbq j°m ¹Í ”Y eËAefÀŠ ÂÌY j¿
·j· ÉI Ón· jƒA . fÃAfΘ OÍiÌÈš ÂݧA BI ¢BJMiA kA •Ba AjÃEË ÉNnÍj„à j°m ÅÍBI fÍejM Ë ¹q BI PAj
Ba ÊfÄnÍÌÃ •Ë fÍej„Ã
. fÃAÌNΘ ÉNqAejIie Ô
n°M •ÎÇ j„Íe Ó¼¿ O·jY ¹ÍkA l OÍiÌÈš ÂݧA É· fÃAfο ÓIÌ‚ eiAe ÓÖBÄqE eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
Ë ÊBqeB{ ”I PBJmBÄ¿ ÓƒfÎr· pBmA É· ÓmBmA ÆÌÃB³ 2Q ÊeB¿ ÔfÄI ÁÍB³ kA , ÆBqeÌa ÉN°„I ÊfÄnÍÌÃ É· fÃBm
¿ ÓmBÎm PAj
Ba
”I ÁÇB°M ÉÄοk BM OqAe ËkiE ÂAiBà j
Ba BI Ë ÊeÌI ÂeBà Obm , fÎÃBr· ÆAj ÉI Ai iÌr· ©yË Ë eAfο ½Î¸rM Ai ÆBq ÔB·B· ÆAjn{
: eiB„à ӿ ”Ä“ PAj
Ba 3R0 ÉZ°uie ²ÌuÌ¿ . eejƒ ÁÇAj¯ ÆBrÍA
Ó¯B· OÍfU kA iAejm Ë ÊBq ”I ÆeAe ÓNqE ÔAjI ©³Ì¿ Æ Eie ÓIj« ÔBÇiÌr· Ó§Bn¿ ÉÃB°mBN¿ . . . $ ÓIj« ÔBÇiÌr· ÂB·Bà ӧBn¿
É· ÆAiAejm Ë ÊBq ”I ÓNqE ÔAjI Ouj¯ ÅÍjaE ÅÍA fÍBq , ¾BY jÈI $ fnÍÌÃ Ó¿ É· ,3R1 ÉZ°u Ë # . . . eÌJÃ iAeiÌajI
O³Ë ie ÓmBÎm ¾BUi ÆE É· OmA ÅÍie ¾AÌm . # . . . fÄNnÃAfο ÔiËjyAjÃE iÌr· O¿Ým ÔAjIlÎà ÆBNnÃB¬¯A ÓmBÎm ¾BUijR·A
ÅÍkA O³Ë ÆEie ɸλBYie $ eÌrο ÉNqB„à ɷ ,380 ÉZ°uË ? fÄNqAfÃj¤Ãie Ai iÌr· O¿ÝmAj“ ÆE ÔËi ÔiBr¯ B{Ë 2Q ÊeB¿ dj

í
. # ÂeÌI ÊfÍejƒ eÌÄqÌa BJ¼³ ÆAiAejm Ë ÊBq ef‰ Ó¸Íelà PBÃB¸¿A ÓÄ¨Í ²Br¸ÃA
. eÌq Ó´¼M Óvbq ÜBI PBZÎyÌM ÂiAfà ËkiE Ë ÂiAe ÂAYA iÌr· di Û¿ Ë fÄÀrÃAe ¹Í SÎ BÎNqi ÁmB³ fÎm Š Ó¼«Bq ÉI Å¿
.fqBJοB¿ ÉNqhƒ ÊfÄÄ· o¸¨Ä¿ ÊfÄÍEÔBÇ ½nà ÔAjI Ë OmAB¿ iÌr· cÍiBM kA ÉÒ  <ÓmBÎm PAj
Ba>
Êej· iBÎNaA Ai ˘ Bm PËBz³ ÆBq iÌr· ÉNqhƒ OÀn³ ie ÊfÄÍE ÔBÇ ½nà BM eejƒ Xie ÓÄÎI ©³AË Ë µÍB´Y ÔËi fÍBI B¿ ÉÒ Nqhƒ ÅÍA Ah»
ÂB—. fÄÃAÌNI

. ÁÍB˜ ¾BmiA ÆBrM BÎY ÆB¿k ie BÎNqi ÂÌYj¿ ÔAjI AjÃE ÁNnÃAÌNÃ Ë fq ÂB— jMjÍe ÉÃB°mBN¿ ÉNqÌÃ ÅÍA

******

Q7
 # 13R2 ÆB
jm2S ÔBMeÌ· iAjmA ÔBr¯A $

1998ÀN|m
Ò
: ÜBI ÆAÌħ O„ o»Ë fÇB‰ 1998 ¾Bm 2R1 ÊiB ÊfÍjU ÊjrNÄ¿ ¶jq ÅnYiÌN·e ÉNqÌà ÉI Ôj¤Ã Ò
:fĸο AÌNYA Ai ªÌy Ì¿Ëe ÉNqÌà ÅÍA Å¿j¤ÃkA
eËAe fÀŠ ÂÌYj– ɸÎÃBn· ÆE ÉÃ Ë teÌa Éà ɷ fÃBrÄI Ómj¸I fÇAÌbο Ë Êek }“ ÅnY ɓ̸I Ai eÌa ¶jq Ó¼«Bµ ɸÄÍA Ó¸Í
kA ÆfÃBNrƒjI Ëi BI eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ É· fÃBmjI BÈqÌ„I fÇAÌbο eÌa ÉNqÌÃie ɸÄÍA ÂËe .fÃA ÉNqAe ÓNnÃÌÀ· OÍÌÇ eÌI Êe̘ Ó¯j¨¿
.e̘ ÊeB¿E eÌaAi OÍiÌÈš ¢Ì´m ÉÄοk ÊBqeB{ µÍݧ PB§Aj¿ Ë Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A
OmA Ÿ# ,fqBI OnÃÌÀ· LAlYA On»ie SeiÌ¿ xBbqA ÔBxA XiekA ¶jq iÌN·e eAj¿jƒA , ÁÍÌ„I fÍBI xBbqA OÍÌÇ OÀn³ie
ÆBÀÇkA .eÌrοjƒ Ê̼U Ôj„Íe ÔiÌ
O´Î´Y ÊB„ÃE ,eÌq PËBz³ ÆBq ¾BÀ§A ÉIj¤Ã xBbqA OÍÌÇjƒA Ë fqBI KÃB µY ÓÖBUBM
,fÃe̘ gB«E OλB¨¯ ÉI ÆBrÍA Ë fÃeÌI ÊfÍejƒ BBU O¿Ì¸Yie ¶jq ÅnYiÌN·e j¤Ã eiÌ¿ xBbqA Ë ½Î¸rM OÍiÌÈš ÉÄÎIB· ɸÎÃAËE
”À¼¨¿ , ÅÍiÌ¿B¿ Á·BŠ PBz³ ,B@ AÌn»Ë É·ÓN»Ëe PAiAeAieBÈNnÃÌÀ·ij´M . OqAfà eÌUË ÔfÍejM Ë ¹qj„Íe BÈÃE OÍÌÇ OaBÄqie
ÔBÇ O¿B³A kA f¨I ɸÎuBbqA BI Êek Lj« ÂBÄI ÅÍiÌ¿B¿ ɼn¼m ¹Í |Į́M ,fÄNnÇ ÆE ÉNnUjI ÔB@ BR¿ Ê
«Ë ÆÌNÄÇÌ{ ÆAeBNmA , ²iB¨¿
BÇ ÉÎmËe KÎMjM ,ÆBq ¹¼n¿ ½uA ÉI OJnà fÃeÌI ÉNmAiErÎI ÓNnÃÌÀ· PBÍj¤Ã BI Ë fÃeÌI ÉNrƒkBI ÔËiÌq kA Pf¿kAie Ë Pf¿ ÊBMÌ·
¹ÍelÃ Ë iËe ²Aj
A Éμ… , oJY ÉI ÓNnÃÌÀ· PBz³ ¡mÌM ÉJMi fļI ÅÍiÌ¿B¿ Æe̘ Â̸Š Ë PiAfu ”rN°¿ ¡mÌM ÓrÍB¿j¯ Ô
`ÝñuA ÉI ÔB´¯iË ¶jq ÅnYiÌN·e ÓNnÃÌÀ· OÍÌÇ ,eÌI ÉN°Èà BÇ OnÃÌÀ· ¹ÎN¸M ÆE K´§ie É· sÃAfÄ¿ ɳݧ kA O»Ëe oÎÖi
.ekBnοݿjI Ai ÆBq Êej|mjm
ÆÌ“ ÁÇ Ë e̘ ½uBYij´Ml§ fÍfU Ó¼Çeie PiB°m On{ ÅÍjM pBnYie ¶jq ÅnYiÌN·eiÌQ 7 pÌZÄ¿ ÔBMeÌ· ÔBÇkËi ”»ËA ie
ÅÍA ÉI OJnà BÇ ÔËiÌq eBÀN§A ÉÀÇ ÅÍAjƒC .fÃfÍlƒjI PiAfu On{ ÉI Ai ËA fÄNqAe eÌaiAhƒ O¿fa ÅÍA ÉI ɸÍeBÀN§A ÉI j¤Ã BÈmËi
Ai ÊfÄÃAÌa ɸÄÍA ÔAjI ¶jq iÌN·e . fÃeÌI ÆBqÇi Êej|mjm sÍB´¯iË ËA É· OmA Omie o{ fqBJà ÔË ÓNnÃÌÀ· OÍÌÇjI ¾Ae LBÄU
,<fÍejƒBÇi oJŠkA ÓÇBq ½Î¿B¯ ÔBz§A Ë ÕAikË kA Óz¨I BI ËA> É· fnÍÌà ӿ <. . BÇ ÉÄÇjI B{> eÌa LBN·kA ÔBUie fqBI Êej· AÌ«A
í
É„B¯ ÔAjI Ó°uE ÊBqiÌÀÎMiAejm elà ½Î¿B¯ ÔBz§A ÓÍBÇi kAf¨I eÌa ËA . OmA ÊfÍfà Ár“ ÉI ½aAe kA Ai oJŠ ÝuA ËA ɸλBYie
ÆBÍjU .eË
¿iB ÉI ÆE ÊfÀ§ ½¿B§ ¶jq ÅnY iÌN·e É· O°ƒ ÆAÌNο ÁÇkBI fq BI ÉNqAe ½¿B§ iAlÇ ¹Í OÍiÌÈš ¢Ì´m jƒA .eÌI ÉN¯i
Ë ÔaBI ÓÃÝÎU , ºAˈ{ É»A OÀ¨Ã ,fΉBÎy ,½Î¼a , fÀŠ |ί ½ÎJ³kA ËA ÔB´¯i OÍÌÇ É”ÃBÄ“ ,fÍBÀÄο Ô
ƒ ÉVÎNà ©ÍB³Ë kA cÍiBM
. OnÎÃ ÊfÎqÌ{j„Íe Ê
«
ÉI Å¿ ÆfÎÃBmi ieËA Ë ÂeÌI •Ì»AfJ§ ÆB¸Íe lÃkA Å¿ É· > O°ƒ Å– fΉ ÕBÎy OJZu ÅÀy ÆB
jm 2S ÂBγ ¾ËA ÔBÇkËi kA Ó¸Íie
ÅÍA Ë OaAfÃA sÍÌrNI Aj¿ ËA ÉN°ƒ ÅÍA .< ÁÄ· Á¼§ f³ tjIAjI ie Å¿ É· eÌI iËfI Ó¼¸I tiÌvM kAË e̘ sqÌ· eBÍk ËeiA Ôjn¯A
? fĸà ÂAf³A ÁÇ eÌa Çi jIAjI ie É· fq fÇAÌa ÆE ©ÃB¿ É“ o{ e̘ ÂAf³A eÌa ÓIj¿ jIAjIie ɸÎN³Ë ËA É· eiËE Âj
B‚ Ai ¾AÌm
Ó„NnJÀÇ ÁÇ BI BÇ ÆE . fÄ· ÆBÎIAjÃE OmA ÉNmAÌa ¶jq iÌN·e ɸÄÍA kA eÌI Ôj„Íe ÔiÌ
µÍB´Y ÁÇ Ôl·j¿ ÉNÎÀ·ÔBz§A OÀn³ie
í
. fÄNnU Ó¿ O´Jm lÎà ÓÇBq ÆB¿k ie ɃjU Ón»Ë ÔÝ·Ë kA Bz¨I É· fÃeÌI eÌa ÆBU tÝMie if´ÃE ÁÇ Ë fÄNqAfÃ
í
ÆËfI , PAfYjmjÍkË iAeB¯Ë ½ƒ B“B{ ÉJMj¿ ¹Í .fÃej¸Î˜ −Íie ÔlΓ •ÎÇkA ÆBƒ fÍe ÔËiÌq BuÌv‹Ë ÆAfÃË BrÍÌa , ÆBNmËeij´Mie
¶Bñà Ai ËA ÁNmj°Î¿ BÀrI Ai j°Ã ¹Í> O°ƒ j¿A ÉV@ ÉIË ej· ÆÌ°¼ÎM Å– ÆBNnÃB¬¯A ÌÍeAi ie , fqBI ”Iie ËA BI ÓNaBÄq ÂAf· ɸÄÍA
< ! fÎÄ·ij´¿ ÌÍeAi
ªÌyÌ¿ ½uA .eih„Î¿Ë fÇfοj·hM Óvbq ½¸r¿ Ôl·j¿ ÉNÎÀ·Ë PAfYjm PiAkËkA Ai iAe B¯Ë ½ƒB“B{ ÔB°¨NmA ¶jq ÅnYiÌN·e
Ome BÈNIB³i Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A ”Iie ɸÎN³Ë . eÌI Êej¸Ã ÔiBÈ£A O»Ëe oÎÖjI OqAe Ó˜Ba ̸n¿ie ɸÄÍA kA iAeB¯Ë : OmA ”Ä“
, fÎmi ½IB¸I ËA ɸÄÎÀÇ .fÍBÎI ½IB¸I BM fÃeAe ªÝ
A ÔË ²j
kA iAe B¯Ë ˙ B‚ Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A kAj„Íe Åê M Ë fÀŠ |ί O¯jƒ ÜBI
”ÀÇ . fà fÍejƒ µ¯Û¿ sÍBJ³i ËA ÔB°¨NmA BI KÎMjM ÅÍBI Ë OqAfà ÊÒ iB“ fÇe ªÝ
A sUAËekA kA O»Ëe oÎÖjI ɸÄÍA lU iAeB¯Ë
. fÍejƒ ÉUAÌ¿ ¢Ì´m ÉI lÎà ¢BNŠ fÎÀ‡AfJ§ Óvbq ÔBÇ OIB³i jQAieiÌ

fÎm kA fÀŠ |ί kËi ¹Í ÁÇË ¶jq iÌN·ekA Å¿BI OJZu ÅÀy ÓÃBNmiÌÃjÍf´»AfJ§ kËi ¹Í ÆB
jm 2S ÂBγkA f¨I ¾Bm ¹Í DJÍj´M
ɸÄÍA kA f¨I . OqAfà tÌa ¾e Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A jR·A kA Êej{ ÆËfI eÌI Ljr¿ Ý¿ É· µÍB¯ ÅÍf»A TÌ« .ej¸Î¿ ÓÖ̃fI É» ÜAfJ§

Q8
ÁNaie . fÍej„ο ÊeB¿E fÍfU O¿Ì¸Y Æf¿E ÆBΖ ÔAjI ÉÄοk BM O¯
¿iBÄ· fÍBI iB·jm O¿Ì¸Y fÎmi KÍÌvNI OÍiÌÈš ÓmBmA ÆÌÃB³
oÎÖi ÂÌYj¿ . e̘ ÆBÎI O»Ëe oÎÖi iÌz fÄ“ ÉÒ À¼· ÆAj„Íe kA Óƒ ÊfÄÍBÀÄI Éλf§jÍkË fΠAfJ§ iÌN·e ÂÌYj¿ ÕAikË o¼‰ ÅÍ
aA
BI Ai Ó¸ÍBM ÂeÌI ÆE ²Ëjv¿ O³Ë ÂB— ÉÃB°m DN¿ Å¿> :fÄN°ƒ jQ DM BI Êe̘ ÓÃB¸Mjm Obm ÆB
jm 2S ÂBγ ÆBƒfÄÄ· ºAqA kA O»Ëe
ÆBnYA i̸r¿ Å¿> ÔfU kAËE ÉI kBI Ë <fÎm
˜ ÁqÌ„I Ôj„Íe ÔlΓ , Âej· ÆE Å¿Ë ej· ÅÍA ËA , ÂÌÄrI ɸÄÍA lË ÁÇe fÃÌÎ{ Ôj„Íe
. <Áq BJΘ Ón· •ÎÇ ÆBnYA i̸r¿ Ë ÁNnÇ eÌa ÔAfa
©yË eÌJÈIie ÆB
jm 2S ÂBγ Çi j¿AËA Æej· ÊeBÎ{ie AjÃE ¶jq Ó¼«Bµ É· Ó„ÄÇE ÁÇ Ë Ó„NnJÀÇ É· OmA ÆE fÇBq BÇeAe ÔËi ÅÍA ÂB—
í
Æfq ¶j°N¿ pBmA Ai `AfJ§ fÎYË fÎm ¶jq iÌN·e . OmA ÉNqAfà eÌUË ÆBƒ Êej|mjm ÆE ”Iie ÝuA , fĸο ÆBÎI Âej¿ ÓƒfÃk
S§BI BM fÍejƒij´¿ ÉUiBa PiAkË ÆËB¨¿ ¦B‡kA `AfJ§ fÎYË BÍ̃ É· fÍB˜ ÁÎÈ°M OmA ÉNmAÌa Ai iB¸¯A ”Ä“Ë ÉNnÃAe Ôl·j¿ ÉNÎÀ·
ÁÇAj¯ Ai OÍiÌÈš ¢Ì´m ÉÄοk ÊBqeB{ ÆAiAe AÌÇ j„Íe BI É· ÊeÌI `AfJ§ fÎYË ”ÀÇ Ë fqBI Êfq µIBm ÊBq eB{ PjzZμ§A ÔeÌÄqÌa
fÍ̄ο Åbm ÆAfÃBaË Çi ”I ªÌyÌ¿ ÅÍA ÔËi ²ÝNaA kAË fĸο eBÍ O»Ëe ÂËe wbq SÎ ÌÍeAi Ë fÍAjUie s¿BÃj·hM kA ËA .e̘
! OmA Êf´§j{ wbqif´“ ËA É· OmA ÆEj„à BÍ B˜ j„ÍeiBI ¹Í ,. . .Ë OmA Êfrà ÊeAk ÓÇBq †iAie ËA ɸÄÍA j·hM .
BI ËA OÎvbq É“ eÌJà Omie Å¿ Êfδ¨I frο j·g ¶jq ÅnYiÌN·ekA f¨I ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿ ÂBà fÍAjU Ë ÌÍeAi iBJaAie ɸÄÍA
ÆAie É· aBI oÃA ‡E kA a ¹Í ¾ÌuA BI kËi ¹Í Âfqij´¿ ÌÍeAjI Å¿ ɸÎN³Ë ¦B‡ ÅÍkA . eÌJà ÉnÍB´¿ ½IB³ ÁΨÃfÀŠ ÂÌYj¿ OÎvbq
e̘ É´¯AÌ¿ Å¿BI ÁÇ ËA Ë ÁNqAhƒ ÆBοie ÔË BI ÆÌ°¼ÎM µÍj
kA Aj§ÌyÌ¿ ,eÌI Êfqj·g ¶jq ÅnYiÌN·e kA f¨I ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿ ÁmA
ÉÄοk ÅÍie . eÌI fÇAÌaÈI eÌq ÉN¯jƒj¤Ãie ¶jqiÌN·e ÓÄ¨Í ËA ÂBÃkA ½J³ ÆBq ÁmAjrÃjƒA Ë fÄNnÇ ÂŠ wbq ÆBa ÁΨà fÀŠ É·
í
Ó§Ý
A •ÎÇ ÆBÍjU ÅÍAkA ÝuA ÇiË eÌI Êej· O¼uAÌ¿ ÌÍeAi ÉI ,iÌN¼·Ë PB§Ý
A PiAkË kA ÉÃ Ë ÉUiBa PiAkËkA Éà ,OÍAfÇ ÉÃÌ„”ÎÇ
. fÄ· Ó¯j¨¿ ÊBqeB{ ÔeÌÄqÌa ÔiËE ÁÇAj¯ ÓÃBIj³ AieÌa fÇAÌbο Êe̘ ÔkBm ÉÄZu eÌa ÉNqÌÃieAi ªÌyÌ¿ ¶jq iÌN·e .fÄNqAfÃ
.OmA B wÎbrM iBÎnI Áĸο j¸¯ fÃA Êej· wÎbrM ”NmEiB¿ ÓN³Ë ÂAf· Ai ËA PjzZμ§A ɸÄÍA
Ë ÉNqAe ¾ËhJ¿ ÊBq ÆBÄÎJqÌa ÉI rÎIAieÌa ÉUÌM eËAefÀŠ ÂÌYj¿ É· fÃBm
¿ PBÀ¼· ÔÝIÜie eÌa ÉNqÌÃie ¶jq ÅnYiÌN·e
É· fÃeÌI (OmA ÆBn· É“kA sJ¼ñ¿ ˙ AfΘ) sÃBIB·jÀÇ Ë `AfJ§ fÎYË fÎm Ë fÃeÌI ÉNaAfÃAj¤Ã kA Ai ÆB
jm 2S ÆBƒ Êej|mjm
É· OqAe ÆAÌM if³ ÆE , eÌI ÉNaBÄq Ai Âej¿ ÅÍA Ó¼uA OÍÌÇ É· `AfJ§ fÎYË jƒA .fÄÄ·iËe ÆBqÇi ²Aj
A kA Ai ÆBÇAÌa OÍiÌÈš
wbq ÉI OJnà ËA É· OmA Â̼¨¿ o{ ,fÃBrÄI Ómj· ÉI ÆBa ÓmÌ¿ fÄÃB¿Ai ÊBq ÆAiAf¯j
Ë fÄ·iËe O»Ëe oÎÖi ²Aj
A kA Ai BÈÃE
? OmA ÊeÌI gÌ°Ã KYBu rÎI O»Ëe ¾ËA
ÆAjI BÄIË eÌrο ÊfÃAÌa OnÃÌÀ· ÁδNn¿
« `AfJ§ fÎYË ²j
kA ɸÄÍA BI ²ju ɼaAejÍkË fÀŠ |ί , ¶jq iÌN·e ÆBÎI pBmBI
, fĸο ªÌUi µ¼a ÉI (OnÎà ÆBΖ Ôj·hM c¼n¿ie ÔË pÝNaA ÉÎmËekA) eej„ο ½ÍfJM tA É°Î£Ë kA É·ieB´»AfJ§ ,efÃÌÎ|ο Á“j{ ÉI
tA É°Î£Ë ie
aA BM É· ½Î¼a .fĸο ±Íj¨M BÈÃEkA ¶jqiÌN·e É· fÃeÌJà Êej|mjm ÆBÄ“ ÆE ÆBƒ Êej|mjm ÅÍA É· OmA Â̼¨¿ o{
?eÌI ÉNmÌÎ{ Á“j{ ÉI Aj“ ,eÌI Ó³BI Ó”{ÌM ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³ SÎ
í
.eÌI Êfq ÊB„Ã Ó°‹ ÆBq OÍÌÇ É· fÃeÌI ÔËiÌq ÆA
UA ɼškA ÝuA ÆBƒ Êej|mjm ÅÍA É· OmA ÅÍA O´Î´Y
fÎYË Ome ÉnÎme ÁÇ Ai ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ Ë É»ÜAfJ§ ,•ÌmiifÎY ÂÝ« ÓNm fÀÇ Ë ¢BNŠ fÎÀ‡AfJ§ Ó¯j
jI ¶jq ÅnYÓ¼«Bµ
.fÃAÌbο ÉUiBa PiAkËie Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY iAhƒ ÉNnÇ Ai ËA Ë ÊfÃAÌa `AfJ§
í
É· ˙ Afο ÁÇ Ë eÌJà ¹Íelà ÝuA Êfqj·g j°Ã ÉmË ËA ”I ¡IAËi ,eÌI ÉÃBÀÎÀu ` A fJ§ fÎYË BI Å¿ PBJmBÄ¿ Ë OmA Â̼¨¿ Å– ɸÍBU BM
í
OÍÌz§ LlYÔl·j¿ ÉNÎÀ¸I Af¨I É· `AfJ§ fÎYË É”ÃBÄ“ ,fÃA ÉNqAfà ÉÀÇB°¿Ë ÊiÌr¿ `AfJ§ fÎYË BI LlY ÔiAhƒ pBmAie Çi
.eÌI Êe̘ ¾B¨¯lÎà Ai ÓIlY ÔBÇ ÉNÎÀ· ÓÐ NYË Êej· ÂAf³A LlY ½Î¸rMie ɼaAe PiAkË ie ÉÃAjmeÌa jÍf´»AfJ§ .eÌIjQDN¿ Obm OqAfÃ
eÌI ÆBÀÇ . ÂfÎÃBmi ~j¨IiÌÈš oÎÖjI Ai ªÌyÌ¿ Å¿ . ÁÄ· ÂAf³A ÉÄοk ie eÌa ÉIÌÄI ÁÇ Å¿ BM OqAe ©³ÌM Ë ej· ɨUAj¿ lÎà Ŗ ËA
•ÎÇ Ë Êf¿BÎà ½À¨I Ó¿Af³A ÉÃÌ„”ÎÇ LlY ½Î¸rM ie É· ÓĨ¿ ÅÍBI fà fÎÃBmi É¿B§ ªÝ
A ÉI ÓMB§ÌJñ¿ ÉJYBv¿ ¹Í ÅÀy ÆBrÍA É·
. fq fÇAÌa ÊfÎÃBmi ÂB§ ªÝ
A ÉI s¨³Ì¿ie LlY ½Î¸rM . fÄ· ÂAf³A eiAfà µY eiÌ¿ ÅÍie ©Uj¿
iBÈ£A Ë Êe̘ j·g ËeiA ÆAjn¯A kA fÄ“ Åê M ÓN§B
A ÓI Âf§ AjÃE ½Î»e ÉN°ƒ Åbm ÓĬNn¿ ÁÍj¸»AfJ§ ¾AjÄU ÔB°¨NmA kA ¶jq iÌN·e
iBÄ· BI fÄNm AÌbο Ë eÌI Êfq ÊB„à Ӱ‹ ÆBq Ó¼uA OÍÌÇ É· fÃeÌI ÓÃBn· ÉÒ ¼škA ÆBƒ ÊfÄÄ· O§B
A ÓI ÅÍA ɸÄÍA •Ë fĸο ±mDM
.fĸο iBÎNaA P̸m , fqBI ÉNqAe iAj³ ÆBqiBÎNaAie ËeiA , ÓĬNn¿ ¾AjÄU “¯i
ÉNqÌÃie ɸÄÍA ÆËfI fĸο fηBM ÊBqeÌa ÔeÌÄqÌaË ÊBq ÆAfÄ¿ ɳݧ ÔB{ie Ai OÍiÌÈš ¢Ì´meÌa ÉNqÌà ÆBÍB{ie ¶jq Ó¼«Bµ
. fqBI ÊeiËE ÆBΖ Ôj·g fÃeAe ¶Ìm ÓÇBJM ÉIAi O¼¿ Ë ¹¼¿ É·ÔËiÌq ÆA
UAkA ÁÇiBI ¹ÍeÌa ½ÍÌ

Q9
ÊeB°NmA Ûm eÌa ±³Ì¿kA ɸÄÍA ÆEË fÃeÌI ÉNnJÀÇË AÌà ¹Í ÁÇBI Éñ´Ã ¹Íie ²ju ɼYj¿ ¾ËA kA ¶jq ÅnYiÌN·e Êfq Ó¯j¨¿ xBbqA
ÇjI ɸÃE BI , É»ÜAfJ§ fÎm ÓÐ NY . Ôl·j¿ ÉNÎÀ·Ìz§ BÍË eÌI jÍkË jƒA PËB°M ÆËfI , fÄÍB˜ ±Î¨zM Ai OÍiÌÈš rÎI kËijÇ Ë fÄÄ·
Ð
7 ÔBMeÌ· •A fÃeÌI ÊeAeBU ɼaAe Ë ÉλB¿ ÔBÈMiAkËie É·Ai ÔBÇ OnÃÌÀ· , ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ Ë ,eÌI ¹Íelà eBÍk ÆB
jm 2S ÂBγ
. fÃeÌI Ó³BIeÌa ÔBÈNn{ ieiÌQ
ÆÌÃB³ \Íju Á¸Y eÌUË BI •Ë fÍej„ο ½ZÄ¿ Ôl·j¿ ÉNÎÀ· fÍBI ÆE ÉI µIBñ¿ fÎmi KÍÌvM ÉI OIiÌÈšÓmBmA ÆÌÃB³ ɸÄÍA kA f¨I
<Ó¼¿ LÝ´ÃA> LlY ÉNnÇ Ë fÃB– Ó³BIeÌa ¾B fÍBI Ôl·j¿ ÉNÎÀ· É· fÄN°„ο , O´¯AÌ¿ Âf§iBÈ£A BI Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ie ¶jq iÌN·e ÔB´¯i
f¨I ɸÄÍA BM eÌI ÊfÍejƒiÌÈš oÎÖi ÔAjI jmeie S§BI eBÍk ªÌyÌ¿ ÅÍA .fÇe ½Î¸rM ,OmA Êfq ÓÄÎJrÎ{ ÓmBmA ÆÌÃB³ie É· Ai
, fÍejƒ Ó¿ ¾ÌJ³ ÆÌÃB³ ²Ýa ,Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY ÉNnÇ SÎ Ôl·j¿ ÉNÎÀ· jƒA .fÍejƒ ̬» ÆÌÃB³ ÉI µIBñ¿ Ôl·j¿ ÉÒ NÎÀ· eBÍk ¾BVÄUkA
!eÌI Ó¿ iAl¼ƒË ½ƒ ÆE ÔBz§A ÔAjI ÆBÈU
ÆBδ¼a BI Ai iÌQ 7 ÔBMeÌ· ÊeÌ»Bq ÓNnÃÌÀ· ²AfÇA kA OmieBà ºieBI , ÔË ¹Íelà ÔB´¯i kA Ó¸Í ,ieB´»AfJ§ fÍ̄ο ¶jq ÅnYÓ¼«Bµ
? fÃAÌM Ó¿ Êfq Pih¨¿ Å
ÌI OÃBÎa ÊAi ie ÁÇ ÓÃAeBÃ BÍE . OqAhƒ
ÓÄ¨Í fÄÃAÌM Ó˜ Êej· ºie Ai ÆBNnÃB¬¯A ±³Ì¿ BÇÓIj« ,eÌI ÉN°ƒ eÌI Ó¼Çe PiB°mie BÇ OnÃÌÀ· kA ÓƒfÄÍBÀÄI ɸÎN³Ë ¶jqiÌN·e
.eÌI Êej· ºie LÌa Ai ±³Ì¿ ÅÍA OqAeiAj³ BÇÔËiÌq O¿faie É· teÌa
Êej¸Ã ºie OmieAi ÂlÎÃÌÀ· ²AfÇA ,fÃiËE Ó¿ ih§ ɸÄÍA BÍË fÃA ÊeÌJà OnÃÌÀ· É· fÃkiÌο iAjuA ÉÀÇ sÃAiBñ´ÀÇ Ë ¶jq ÅnYiÌN·e
. fÄÇe OÖAjIeÌ‚ fÄÇAÌa Ó¿ , fÃeÌI
.fÍB˜ Â̸Š ÆBq ¾BÀ§A ÔAlnI fà fÎÃBr· ÓÇBJM ÉI Ai ÆBNnÃB¬¯A É·Ai ÉÃB„ÎI ÆA
UA ÅÍA ÉÀÇ Ó¼¿ ÉÒ À¸Š ¹Í ÔkËi eiAe ÆB¸¿A

******

R0
 ÉJYBv¿ ÊjmÌÍeAie ÓmÓIÓI e
É» µY É{ ÔlλB· Á¼qe ÂBγ ¸B
Ä“e 2S e

tBN¸I ÉÄο Å¿
¿ UjMiÌ{ Ai ÌÍeAie Óm ÓI ÓIe ÉJYBv¿ Ae , ÔiÌa ÆÌx Êjm ÔlλB· Á¼qe ¸B„Ä“e 2Se É“ 17 É{ ÔÜÌUe 1998e
: ¾AÌm ÊÌqË Êjm
? Ô¼·Ë ÆBÎI ÉMÌ¸Ã Ë fÍËiA ºÃÌ¿ e ½¼§ , ÂBγ 2S e tB„Ä“e B· ÔjVÇ 13R2e ¾Ëe jvN‹ É{ É“ Óq ÔÜÌ· ÓmBM
: LA̱
. Ôe»Ë Ó¨»Bñ¿e Ó· ÆÌÃB³ ÓmBmA É{ ¾B·13Q3e ÉÃ̼λe ÂBγ ¸B
Ä“e 2S Ìà Óq ½N·Ë j¤Ã Ó³B¯E É{ É·
ÊÌÍ É{ ÓmAj·Ì™e É“ Êe Êa Ó¨ÎJ
. ÊË Éà ÊiBƒkBm Êjm ¾BY É{ Ì´¼aeËA Ó¨¿BUe ºÃÌ¿k ÆÌÃB³ É¬Ç É“ Ôe Ó· Ôf{ Ôa Ó¼uA
ÓÄÇg ̸¼ae Ó· c¿ Éà É−jÇ É» ËA BÎNaAj{ ÔeBvN³A ÊiB{e ̷̻ Ó¼À§e ÓmAj·Ì™e e . ÔAfη µÎJñM Órà ÉM BJm Éb− Åà ɻ Ó· ɨ¿BU
. ÉNq Ê»A ÉM ²Br¸ÃA Ôj¸¯ ËA
. ÐeÌ»ifà ÐkAfÃA ËAfY ÉÃÌNÎYÝu ÊBqeB{e . ÊË Éà ÆkAÌN¿ ,j¤Ã É{ É− ËA ½À§ É{ É− , ÌÃÌNÎYÝu Ó· ÆÌÃB³ ÓmBmA É{ ¾B·13Q3 e
o» É“ ÊiËe ¾B´NÃA e .eÌ»ie OÎYÝu ÊjMBÍk Éb− ÌÃAjÍkË e ËA Á¤§Aifu e O³Ëe ÊËB·iB· Ó· O»Ëe É{ É“ ÆAfÃBa ÓÇBqe Dz§A ɬÇ
ÊeB°NmAÛm Éà ÓÃBƒ Ýae ÆÌÃB³e Ó· ÊiËe Ôe É{ . ÊË kBm OqÌÃjm µY É{ ÆBNnÃB¬¯Ae Ôe ÔÌq U
M Ó· ÊiËe Ôf{ É“ É−jÇËA ÊË É»B·
, ½¼MAi ÉÃÌN¿Ì¸YËA Ó¼¼M ÉÃÌN¿Ì¸Y . ¾fη KJm ÓMBJQ ÓI e O»Ëe e `Ò iË ÊjÇ ÓIÌ» ÓmBÎmËA ÉNƒ ÉI ÌuBbqAe ÉÃË
J¨M ¡¼« ÆÌÃB³e ,
ËA ½NnÎaA PÌqi . ÊË ËfÎMBÍk É{ c¿ `Ò iË ÊjÇ Xj¿ XjÇ ËA ÉÃËiËjM ÓmBÎm ËA ɻ̷ É®Ç ÊiB{e ÔeB°NmA e ÆBYÒe ÌÍ jÇ ½Î·Ë ËA iÌ¿B¿
¶B“B³ ËA ¶B“B³ , ¾fη ɼ¿B¨¿ ÌnÎ{ É{ Ôe iÌ· ÔAfae É“ WY e ¶B´ZNmA ÓÐ NY ÔÌq ½·B© ÊË Éà eËfYËA fY ¯ÎÇ ÉM ¾Ì·iË PÌqi
ÓI fÃˇ ̸¼ae ËA ÔÌq ÓMBÍk ÔiB·ÓI ,¼·Ë ¢Ì´m ÉÃÌÃÝ{ Ó¯Br¸ÃA Ó· ÉVÎNà É{ Êfη KJm O¶À·e ËfÍA̧e O»Ëe e ¾»Ë
. •Ìq ÓÀ¤Ã
Ôf§Bn¿ ÓmAe ÉÄοk ÊAÌa Ó¼I É» ÉMÌÃBÎ
Aj¯A ÓNmAiËA ÊAÌa ÌÍ É» ÉM Á“j{ËA µ¼aÓÄ¨Í ÌÃB΃Afƒ OnÃÌÀ·e É“ ÊË ½¿A̧ ÓmAe •Ì©
ÓIlYe ÆBNnÃÌÀ· •Ë ÊË Éà eÌUÌ¿ ÆÌÃB³ ÌIAlYAe . Ô¼· •Î·¼· ÁÇÜ ¡ÍAjq ÊiB{ e ̴̻ÎJñMe Ì»BÀ§A Ì¿Ìq ̼|ae ÌÍjÇ É“ ʼ·
ÉMjm ÌnÎ{ É{ ̸n¿e ½·B© ÔËee É“ ÓÃBƒ Êj¨Ã ËiÌà ËA BNÎÇ BÃA e , ºI e . ¾Ì· ÓÃBr¯ jÇk ¹¼¿ ¾Ì© É{ Ó· \Ò _Äο É{ PB·Ì“ Á¤Ä¿e
ÊË Éà BÍ ÓÖ K³A̧ ËA ¾fη jrà Ì|− É{ ÌÍeAi e O»Ëee Ó·¼» É{ ÌYÒiË ËA ÌÃÌN§Bme Éb− iÜ BM É» ÓƒjU Ón»Ë e ÊË ÔÌq ¾Ìmi
µÎ°q ÓÐ mÌ¿ ÂÌYj¿e É“ Ó¸¸r· ÅÍf»A `BJu Ó¼«Bq. . ÊË ¾fη c¿B‹ ÉM ÓMBJQ ÓI ɃÌM Ôfv³ ÉI O»Ëe ÓÖBÍ ËA ÔÌq ¾fÎÇÌÎ{
B¸Íj¿A ÔAfu ÌÍeAie ¼» É{ ÓJYBv¿ ÊÌÍe17 É{ ÔÜÌUe OJmBÄ¿ ÔfÀÇ É{ ¾B· pËj{ ÊË jÍkË iÌN¼·ËA ÌMB§Ý
Ae ËA ¶Bñà O¿Ì¸Ye
: ½ÍËË Éb−
År{Ëj· . ÔË Ôjͽ Ó¼aAf¿ ÌÃBÎUiBae ËA ¾Ì· OλB¨¯ ¾Ë ½ Ó°‹ É{ LAlYA , ÊË ÉMBÍk ÊjÍe Ó· Ì»B· Ìn» É{ ÓmAj·Ì™e e Xj¿ XjÇ $
ÉÃË ÉM ÔBYÒ B¿A ¾Ì· ÊiB{e PBŒe sqÌ· ½|a ºÃÌ¿ .ÊË Ó· ¾BY É{ Ë fθ³j«e ÓNr· É“ Ae ÉuÝa ËA ÊË •fÎmi ÉMÓUie ÓÖBÈà ½|a
. Ôe ÔËfÃiB¸µ ÊiÌ{ ÆAje ªByËAe Ó¸¸r· Ó¼«Bqe ÆBÎI Ae .# fÎmi
ªByËA e Êjm ÓÃAj„à jͽ É{ eÌ»ie Éà ËkiE ½I Éb− Ó¿AiE e̸¼ae ËA Ó³jMe ÆBNnÃB¬¯Ae ÔkAÌÍ É“ eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ OÎvbq Ó¼¿
ÔÌÍe É“ Ae . ɼM ÉZÒ Äο É» PBJQ O»Ëee É„Ä− ËA Êfη c¿B‹ Êjm ÓN‚fIe ÊjMBÍk `Ò iË ÊjÇ ¹¼aËA ¹¼¿ É„Ä− É“ ¾fλ ËA ÊË fÇBr¿
É{ OÍiÌÈše ÔiÜ PBŒe ¹¼¿e ËA iBÎM ÉM ÓÃBIj³ eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ Óq ¾ÌÎÃË É‹ Ó· ¹¼¿ É{ Éb− BMeÌ· 7 iÌQe ɸ» Ó¨³AË ÔiBÎM
É“ Éà Ôe É» ÓI ËA ¾BJ´NmA Êjm ÓqÌa É{ AÌa É» Ì´¼ae ÂݧA Ae ÊË Ó¼M ÉZÒ Ä¿ É» PBJQ ÂB¤Ã ÓÇBqe É“ ɸYÒ .¼·Ë ®Ajm Ì»Ë É¿Ý§A
. ÊÌq Êjm É{ iAj´NmA OÍiÌÈše Óq ÉÍÌM ÉÄÍË É¿Ì·
Ô
ƒÌ¼U Ó¬Çe Å·ÜËA ¾Ì“AË µĮ́M É{ BMeÌ· ÊiBÎMiÌQe ÁÇ ÊËAe , 13R2 ¾B· Ón ÔjVÇe 2S ÉI ¸B„Ä“ e ¾ËiAj³jI ÂB¤Ã ÔiÌÈše
ÉÄοkËA ÊË Ó¼«Ai ÉM \Ò Äο ÊiËe É{ ¾B´NÃA e É“ Ôe»Ë Ì»ÌN»e Ó·¼» É{ ÌUj¿ÌUjÇ Ì¬Çe ÏÖ pBmA É“ ɸYÒ ¾Ì· ÔAÌrà ¾Ëe É´¼ñ¿ É{

R1
 . ÊË Ô¼· Êf§Bn¿ AÌa Ó¼I É» ÉMÌÃBÎ
Aj¯A ÓNmAiËA AÌaÌÍ É» ÉMÌÃB΃Afƒ OnÃÌÀ·e
Å·Þ ÊË Ó¼«Ai ÉM \Äο ÔËBÎM¼„ÀÎà ӿ̷ӷ¼» É{ ÔeÌ¿e ÂB¤Ã ÔiÌÈše ÁÇ É− É· ËA ÊË Éà ÊjMBÍk É»B· ÉZÒ Ä{ É» Êf¿ OÍiÌÈše ÁÇ É− É·
Ò
e , ÆÌÃB³ ÓÃf¿Ó· ¹¼¿ É{ ÊiB{e ½YÒ Ô¼)e , ÊÌq ÊiAj³jI Ó· ¹¼¿ ¾Ì© É{ OÎÄ¿A , Ó«Ai ÉM \Ò Î¿ ÉM
I PBJQËA Á¤Ã Ó· ÊeÌ¿ ÊfÄ» ÔfÀÇ É{
KÍÌvM eÌ»ie OÎÀÇA jÍe Ó·ËiB“ ÔiAeA É{ ËA Á¤Ã É{ ªBÀNUAe É“ ”ÃA̳ ÔiÌà ÓÄYÒ ËA ÆÌÃB³ ÌMBÍÜË e , ÆÌÃB³ ÉλB¿ Ó³¿ËA ÓyAiA
. Ìq ¾iB|mË ÉM µÎJñM ËA
\Ò Äο ̨¿B‰ Ó¼¼)A ”Ie iBJN§A ËA OÎRÎY ÆBNnÃB¬¯Ae , ¾Ìq ½ÎÀ¸M O¶„» É{ ÓÃB¬¯A eiBμο180 e ÆÝ{ ż· ÊËA BÎNaAj{ ÔeBvN³Ae
Ó· ¼» É{ ÆÝ{ Ó¯Br¸ÃAe . ¾¼· ÊiB¸µ ÔiBÎM ̻̼ÍÌ— É{ ÆÝ{ Ó¯Br¸ÃAe ÌnmÛ¿ Ó¼¼)A ”I ËA ÌÃËeAÌÎÇ ÌNmËe ËA ÊÌq ÊeB§A ÉM
I Ó·
Ó· jaE É{ ¾B· 13RSe . ÊÌqË ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ÓÃB¬¯A eiBμ¿ (22) OrÍË ÊËe jM ÊjM eBÍk Ó· Ì»B· Ón ÔjVÇ13RS ËA 13RR É{
É{ ËiB“ OmBÎm Ó¼¼)A ”Ie . ¾Ìq O“Ë ÉMj»A½ ÆÌμο ÊÌm ÉZÒ Ä{ Ô
ag ÔiB¨mA ËA ÉM ÓÃB¬¯A eiBμ¿ (13) o»iBÍe fÍ A̧ O»Ëee
ºÝnÃA Âf§ e ÔiAf¯j
ÆBNnÃB¬¯Ae ,AÌa É»ËBz§A Ì»ÌMe ÌN¼¿Ëj„¼¿e ¾fÈÎ{ Óxi ÂB¤Ãe OÍiÌÈše . ÊË É»B¨¯ Êjͽ ÁÇ O»Ëe Ó· ÉYBm
̸¼nÄ¿
«e ,Ó· oÃAj°Ä· É{ ÌJ)Ì·e ½NnÎaA ÉajI oÎÖi iÌÈše , µÎJñM É{ ÌÃËiBΨ¿e ºÝnÃA Âf§e OµB„ÄÎM ËA Éb− Ì»ÌuAÓ¼uAe
ÌNmËe ËiÌÃ
 ÌÍ ËA ÆBNnIj§ Ôęm , ÆAjÍA ÉÃËj°m oÎÖi iÌÈše , Ó· ½IB· É{ lÍ̃ oÃAj°Ä· ÌÃAjÍkË ÉUiBae ÌÃËeAÌÎÇ
.Ôe »Ë ÔiËE eBÍe ÉM ½IB· ÉÃËj°m ÌMÌI ËA ÔfÃBƒ AifÃAe kAi É«fÀÇ , ÉMÌÃËeAÌÎÇ
¾Ìmi ÉMjm ÉM̸¼a ÆBNnÃB¬¯A Ó· ÊeÌ¿ ÊfÄ» É{ ÂB¤Ã ÔiÌÈše É“ ÉÃÌN¿fa É¬Ç ËA ½ÍÜe ÂBγ e ¸B„Ä“e 2S e ¾ËejvN‹ É{ ÊËAe
. Ôe ÔÌq
ÆËfƒ ÌÃBÎ|“e
:¼·Ë ÊËݧ fÍBI
O¯Ajq Ó¼¿ ÂÌYj¿ É¬Ç É“ Óq ÔÜÌ·iBÈ£A Êjm ÆAfUË ËA ÆB™A É{ eÌ»ie ÉÄN·ËA ÉÃfλ Éà ÔeÛà ɻ Êjm eËAe fÀŠ ÂÌYj¿e É“ ºÌ−jÇ
í
BÄI . Ôe ÔËfÃiB¸µ OÎvbq Ó¼¿e ɬÇe ÓÃB¿ É{ ”¼¿j·e Êjm ±Ã ‡jIe PB³Ý¿ ÓÃjaE ÂÌYj¿ ɬÇe ËA Éă »Ì» Éà É− jÇ É» OÎRÎY ËA
É{ ÆBÎ|“ Én·Ì− É“Ae , Ôj¼Ã Ô BYÒ ¾AÌme Êjm ÌÃBƒ ÉNqBÀƒe ÌÍej{e BÍ ÌÍej{e ÔjMAËA Ôa ¯ÎÇ ËA ÊË ÂAf³A Ó¼¿ÌÍ ÂݧA OÍiÌÈše
. ÊË ÔÌq ½MBm ɪ{ OÍÌÇ Ó¼uA ÌÃBn· Ôee É“ ÔeAe ÏÖ ½Î»e eÌ»ie ÆËfƒ ÂBγ É{ ¸B„Ä“e 2Se Ó· ɼYj¿ É»ËA
ÉÄÄ¿ Ê jÍe

******

R2
 <eËAe fÀŠ iAejm> LBN· ÉI Ôj¤Ã
Âj·A ÁuB§ iÌN· e ±Î»BM
2001 ÀN|m
! Âj·A ÁuB§ iÌN·e Š Ó¼«Bµ

ÁmmfI , OmA ÊfÎmi jrà ÉI < eËAe fÀŠiAejm > ÆAÌħ O„ É· Ai BjQA kA f¼U ¹Í ,eiAe Å– É· Ó°ñ» ÉI jñà ,iÌà ÓÃBaie Å¿
¿
Ë Âfq tÌa iBÎnI BN¸Í jQA ¹Í Ì”ÀÇ ÆfÍekA , ÂiAe ÆBq ÂÌYj¿ ieAjI Ë †ilI ej¿ ÆE OÎvbrI É· ÂAYA Ë É³Ý¨Ij¤Ã ,Å¿ .eAeiAj³
¾BJ´NmA , fÍA ÊeAe ÂBŒAjQA ¹ÍÌ”ÀÇ ÆeBNnÍA B|Iie ɸÎMB¨JNMË PB¨»Bñ¿ ,B PB›k kA ɸλBYie . Âe̘ ɨ»Bñ¿ ½¿B·iÌ«Ë O³fI AjÃE
,OmA iAeiÌajI BÇ OΨ³AË kA ÊkAfà A BM ÉN¯jÀÈÍËi É· ÆE “¿ Ë LBN· O¯BZu Ë ©ñ³ . ÂjI Ó¿ Ëki E Ai B rÎI Oδ¯Û¿ Êe̘
fÍe Ár“ BÍ Ë ˙ Afο Å¿Ai É”ÃE BM ÁNmAÌa PB¤YÝ¿ ÅÍA BI .fÄ·Ó¿ ÓƒfÄÍB˜ B¿ cÍiBM ÆAĩilI ÉI OJnÃB OJŠË Ó¼¿ PBmBnYAkA
. fÎÖB˜ ÊeB°NmA ÆAkA , fN¯A PiËjy B ±Î» BM ÂËe ~B“ Ë fÎqBI ÉNmAÌa jƒA BM ÂiAh„I B iBÎNaA ÉI ÉNqÌà ÅÍA ÅÀy OmA Å¿
í
,ÁNnÎà ÊfÄnÍÌà ÂeÌa É“jƒ , ÁNqAe ÉÃBNmËeiBnÎIj·hM ¹Í ,eejƒ eBCA j
Ba sŒi B ÔAjI ÁÇAÌa Ó˜Ë ÁNnÎÃ
ƒ ÊeiÌa Å¿ , BÄÀy
ÆAÌħ jÍk B LBN· OÀn³ie ÓME PBÍj¤Ãj·hM ÅÍBI .fÄ·Ó¿ LBCA Ai ´Î³e iËj¿ ¹Í Ôie “¿j¤ÃkA B ÔBÈIj{ iBÎnIjQA ɸÄÍA ÆEË
. OmA ¾BmiA <eËAe fÀŠiAejm>
. B rÎI Oδ¯Û¿Ë PeB¨m ,OZu fοA
ÓÖBñ§ ÁÍj·
ÄÎVÄÍA Â̼|Íe
: Ó§ÌÀ‰ j·hM
í
eÌq Ó¿ j¸¯ ÝuA .fÄÄ· Ó¿ o¸¨Ä¿ Ai ºÌ“jm `ÝñuA ÉI ÔBÇ ÊkAËE ÂÌÀ§ PiÌvI eÌq Ó¿ ÊfÍe ɸÍiAj³ B¸Íj¿A ÔBÈ°ÎqiE eAÌ¿ -
. fÄqBI iBJN§A KYBu if´“ fÍBI eBÄmA ”Ä“ É·
í
. fÃA ÉNqAfà ÓÖBÄqE ¹Íelà kA eËAefÀŠ ÂÌYj¿ BI BmBmA , OmA Êf¿E ½À¨I ¾Ì³ ½´Ã BÈÃE kA É· ÓuBbqA kA eAf¨M ¹Í -

: iAËlU PiÌvI LBN· “¿ ÊÒ iBIie

20 ÉZ°u
Ò Ò
½¿BY ɨ³AË ÅÍA ,fqBIjvZÄ¿ ½IB· ”rÃjÈq ɨ¿BU ÉI ɨ¿BU ÆE ÁÎÄ·j¸¯ ɸÄÍA ÆËfI , ÂÌÀ§ iÌ
ÉI ÆBNnÃB¬¯A ɨ¿BU ÔAjI B¿A . . . $
ÆÝ{ ɼn¼m ÆBÀÇ É¨mÌM . . . . eÌI ÉN¯BÍ ¾B´NÃA j„Íe Á§jn{ OmfI Á§jn{ ¹Í OmekA Pif³ .eÌJÃ
„Àr“Ë KÍj«Ë OÎV§
¬M ÂAf·
Ë eÌI ÊeiÌb ÁÇjI iÌr· OÎÄ¿A 13R2 ÆB
jm 2S ÔAej¯ . . .eÌI ÉN¯BÍ É¿AeA É
Ëjr¿ ÊiËe ÆBÍjUieË . . . eÌa É· eÌI É»Bm WÄ{ ÔBÇ
# . . . ±³Ì¿

pBmA ÆB
jm 2S ÂBγ .fÍE Ó¿ OmfI Ôj„Íe ÔjÍÌvM eejƒ ÓIBÍ kiA ´Î³e jƒA •Ë fmjIj¤ÄI Omie Êfqj·g K¼ñ¿ ¾ËAj¤Ãie fÍBq
ÔAjI ÊAi Ë O¯jƒiAj³ cn¯ sMBnÎmBM ÂB—BI ÓÇBq ÉÒ »Bm 2R0 ÂB¤Ã OÍiÌÈš ÂݧA BI É“ eÌI ɨ¿BUie ÔeBÎÄI PA
¬M iAhƒ LAfÈMË
fÄNqAh„à ÆBÄe .eÌI ÊBMÌ·iBÎnI OÍiÌÈš ÊÒ iËe .eejƒ Ó˜ iBÀ§A Aej°I kËj¿A kA ɨ¿BU ¹Í B¿A Ë .fÍejƒ kBI ÅÍÌà ɨ¿BU ¹Í ÆBÀNaBm
Âl¼Nn¿ ÅÍÌà ÉÒ ¨¿BU ¹Í ÆBÀNaBm É· OmA Â̼¨¿ B ÔAjI .fÃBmjI Ó„Nb{ ÉI f¨I Ë ÓÃAÌ eÌI Êej· ªËjq É· AieÌa Oλ̰
ÊÒ iËe
í
. OmAiB¸I ÆE ÔAjI ½nà ¹Í ݳA fqBJà ½nà fÄ“ jƒA Ë ÊeÌI O³Ë
ÊÒ fÄÍEË O»Ëe ÒÊiAeA iÌ¿Aie ÉÃBƒAfUj¸°M kj
BI Ë BÇ·j· ,BÈNÎvbq µ¼ñ¿ PËB°MBI j„Íe ÁΧk OmfI ÁΧk ¹Í OmekA Pif³ ¾B´NÃA
oÎÖi ”¨M Ë ÉNqAfÃiAj³ ÓQËiÌ¿ O»Ëe ¹Í ÉÒ ÍBmie j„Íe Aej°I kËj¿A kA Âej¿ ɸÄÍAË ( . . Ê
«Ë ÓÃf¿ ÆÌÃB³gB°ÃA ,ÓyAiA ÂiÌ°Íi)iÌr·
. ɨ¿BU OqÌÃjmie eÌI ÓrYB¯ Ô
¬M ,fÄNq Ae iBÎNaAie eÌa Ai O»Ëe
ÓƒfÃk \ñmie ÆE iBQA É· fÍejƒ ÉUAÌ¿ eÌ·jIË O¯BÎÃ É¿AeA , OÎ
Ëjr¿ ÊiËeie B `ÝñuA ÉI , Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ{ µÎJñM ÉÃB°mBN¿
µÎJñM ¾ËA ¾BmËeie ÆE
QBM Ë fÍejƒ ÔlÍi Ó{ ÊiBIËe iÌr· ²Br¸ÃA OÍiÌÈš ÊiËeie .eÌI pÌnŠ rÎI kËi jÇ ÔeBvN³A j¤ÃkA Âej¿
. B¿ ɨ¿BUie eÌI •Ì„ ÁÇ ÅÍA É· fq Ó¿ pBnYA AiB¸qEË AfÍÌÇ Ó¼¸I ( 13RSË 13RR ÔB@ Bm)ÆÝ{
Å¿ Êfδ¨I eejƒ DrÃA j„Íe ÔiÌ
BÍ Ë eÌq ²hY jƒA # . ±³Ì¿Ë eÌI ÊeiÌb ÁÇjIiÌr· OÎÄ¿A 13R2 ÆB
jm2S ÔAej¯ $ ɼš ÅÍA
R3
 .eÌI Ó¿ ÆE ÓĨ¿ Ó¼J³ Á͇i BI ɨ
B´¿ fq Ó¿ LAja OÎÄ¿A jƒA É· fÄ· Ó¿ ÊeB¯A ”Ä“ (Ó¼J³ ÉÒ ¼šBI ¢BJMiAie)AjÍk OmA ÈI
2S ÉZ°u
# .eÌI ÉUAÌ¿ ÂlÎM B¿Ëi Ë . . . $ -
½À§ ¹Í BI É· fÃeÌI ±Î¼¸NI jÀ· ÊiÌ¿ ºiekA ÓN³Ë fÄ“ ²ju . fÄNqAfà ÓNÍB¸q ÂlÎMB¿Ëi ±Î¼¸M kA ÊBƒ •ÎÇ eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
. fÃeÌIiAeiÌajI ½¿B· OZu kA eÌa PBÎY PB¤‡ ÅÍjaA BM ÆBrÍA . fÍejƒ ©¯i ÂËi ie ÓYAjU
#.eÌI ½IB· ÔBÇiAkBI Ë BÇ É“Ì·ie Æek Âf³Ë . . .$ -
. fÃek Ó˜ Âf³ ½IB· ÔBÇiAkBI Ë BÇ É“Ì·ie •Ë fÄNaAej{ Ó¿ iAhƒË Or„I ½IB· ÔBÇ ºjmie eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
27 ÉZ°u
#. . . ,ej·Ó¿ eBCA É· pjMeÌUË BI ,ӼοB¯ PB·Ì“ ½aAeie É· . .$ -
fÄ· Ó¿ ÊeB¯A ÈI Ai ÂÌÈ°¿ O¸|mi BÍ Ë OÎRÎY ,iB³Ë ÉÀ¼· , ~̨I . OnÎà Omie OmA ÊAjÀÇ pAjÇ Ë ²ÌaBI É· pjM ÉÒ À¼· ¾BÀ¨NmA
Ò
. eÌJà pjM kA ÅÍA Ë fÄNqAe OmËe †j¿ fYjm BM AiËA Ë ÉNqAe fYkA sÎI ÂAYA ËA ÉI ÂÌYj¿ ÆE ½Î¿B¯ ÔBz§A .
#.eÌI ÉI hUBI Ë ªÌÄN¿ OÎvbq ÔAiAe ¹q ÆËfI . . .$ -
¹Í sÄ
BI Ë jÇB£ É· ËA .eiËE Ó¿ ÆBIlI OqAe ¾eie É”ÃE Ë Ì¼È{ ¹Í eÌI Ôej¿ËA . OIBQ ·j·Ë OÎvbqBI eÌI Ôej¿ eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
Bà Ӽ¸I OmA ÓMËBz³ †ilI ej¿ ÆE ÒÊfÃkAjI OÎvbq OÀn³ie ªÌÄN¿ ÉÀ¼·j·hM Ah» . fÎr· Ó˜ ÊjÈ”I ±¼N‹ ÔBÈIB´Ã ÊB„”ÎÇeÌI ÆBm
í
.fÄ·Ó¿ eBCA ÁÇB°M Ûm BÄÎ´Í É· Omie
17R Ë 17Q ÉZ°u , 32 ÉZ°u
BÎNqi ɃjU ÉÍÌ»ie . eÌI ÊfÍej„à fÍÌnM ½¸q ÅÍBI ÓmBmA ÆÌÃB³ ÆÌÎnÀ·ie 2Q ÊeB¿ . eÌI ÊeB¿ ÆE j¸NJ¿ ɸ¼I Éà 2Q ÊeB¿ Ó¿BY BÎNqi
ÉÍÌ» ÆBÍjUie 2Q ÊeB¿
aA “¿ .ej· eBÈÃ sÎ{ AjÃE
aA ½¸q Ë Êej Ó¯B·Bà ,eÌI ÆE Ìz§ lÎà teÌa ɸà E BI , Ai ÆÌÎnÀ· ÒÊeÌn¿
ÆAiAejm ÉI BÎNqi ÓÄÎI fI . eÌI Êf¿E ÆBΖ Ôef‰ ÁqBÇ fÀŠ ÓÃBJÎNr{ Ë BÎNqi eBÈÄrÎ{ jQA ie É· fÍejƒ KÍÌvMË fÍÌnM ɃjU
. OmA AfÎ{ Ó¼¸I ÔË ÓmBÎm PAj
Ba ÔBÇ ÉNqÌÃ kA ieAjI
ÔÇiie É· Ai Ó³B°MAË eB„A fÄNmAÌa Ë fÃeÌJà ”JqÌa OÄñ¼m ÂB¤ÄI É· eÌI ÓuBbqAiB¸¯A ÊÒ eAk 2Q ÊeB¿ É· OmA ÅÍAjI Êfδ§Aj¿
Âej¿ Ë iÌr· ÓN‚fI É· OmBU ”ÀÇkA .eejƒ ¾l»lN¿ ÂB¤Ã ÆE BM fÄÃlI ÁÇjI , eÌI µ¯Û¿ Ë eÌUÌ¿ sÀ§ ÆAjn{ Ë ÊBqeB{ ”I O»Ëe
. eÌq Ó¿ ªËjq ÆBNnÃB¬¯A
3Q ÉZ°u
# . fÎmÌI Ai sNme fÎmi ÊBqeB{ elà ÉI ɸÎN³Ë Ë eÌI ÉNrƒjI PBÍÜË kA Ôj°mkA ÆBa eËAe$
,ËA É· OmA Omie . fqÓ˜ jyBY , eÌIÓ¿ ÊBqeB{ Ì»Ë Ón· ÓmÌI OmfI ÊBƒ •ÎÇ OqAe É· Ô·j· Ë OÎvbq BI eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
BM OmA ÔkBNÃB¯ ÉI ¹Íelà jMeBÍk Å¿ Êfδ¨I ÔËAi OÍB¸Y . eiËE Ó¿ B ÁΤ¨M Ámi ÊBq eB{ ÉI OqAeÓ¿ “I Ôj¸n§ pBJ» ɸÎN³Ë
. O´Î´
38 ÉZ°u
í
# . . . fÄN¯i Ó¿ ÆBa eËAe elà BÀδNn¿ “¯jƒ OÍAfÇ ÔAjI PiAkË ÆE ”»Ûn¿ eAf¨M ¹Í . . . $
í
Byj¯ jƒAË .ej· Ó˜ O»Bae eÌa ieAjI iB·iÌ¿Aie ÊBƒ •ÎÇ ÂÌYj¿ ÆE É· ÁÍÌ„I ˙ AÌM Ó¿ eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ PiAfu ÊÒ iËeieiB· ÉÒ Ijƒ kA
. OqAhƒ Ó¿ ”Iie eÌaieAjIBI teÌa AjÃE , OqAeÓ¿ PËB°N¿ Ôj¤Ã ªÌyÌ¿ ÂAf·ie
Q0 ÉZ°u
í
#. OqAe OλÛn¿ eAj¯A ÆE ½N³ie O¿Ì¸Y ÜBÀNYA É· fq AfÎ{ ½IB·ie ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ ½Šie eBnUA eAf¨M ¹Í OÍiÌÈš ÆB¿kie $
. e
ƒ Ó¿ ¢BJMiA OÍiÌÈš ÊiËe kA ½J³ PB¿Ì¸YkA Ó¸ÎI ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ eBnUA µIAÌm É
ÌIj¿ ÉÎmËe i Aj³
fÃfÎÀȯ Ó˜Ë fÄNqAfà ¢BJMiA - ÂB§ Âej¿ ÓÄ¨Í - Âej¿BI É· eÌI ”ÀÇ ÆBaeËAe kA ÔfY BM ÓÐ NYË ÆBa ÁΨà ÆÝ· w´Ã . . .$
. #fÄÃlI }ƒ Án³ É“ ÉI , fÃ
„I AieÌa ÓÃBrÎ{ Án³ É“ , fÄÄ· iBN¯i BÇ ÆEBIiÌñ“
ÅÍA Ë fÃeAe Ó¿ ÂBŒA Oδ¯Û– AjÃE É·fÃeÌI O»Ëe PB·Ì“ie ÊfÀ§ ÔBÇ OλÛn¿iAe Êfȧ ÓÃAÌU ¾ËA ÔB@ Bm kA ÆAieAjI ËejÇ ÆB¿ÌYj¿
j¤Ã fÃeÌI pB—ie BÈÃE BI ÆBrÍA É· ÔBÇ É´¼Y ÉNJ»A .eÌI Ó¿ iAÌNmA ÆBrÍA ÔBÈmB— Âej¿BI fÍBI ÊAÌa Bà BÍ ÊAÌa É· fÃBmi Ó¿ eÌa PAhI
kA BÇ fÍekBI Ë Ó¿Ì³ ÔBÇ ÉƒjU µÍj
kA Âej¿ BI , Ó¿B¤Ã ÔBÇ É´¼Y BI eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ jƒA .eÌI PËB°N¿ ÆBrÍA iB· ÔBÇ ÉNqi ÉI
ªÌUi Ë kËi iB· ÆBÍjUie Âej¿BI ,e̘ Ó¿ fÍekBI BÈÃEkA ÊiAÌÀÇ eÌa É· Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ Ê‡Ëj{ BÇfu µÍj
kA Âej¿BI ,iÌr· ±¼N‹ ¢B´Ã

RQ
½ÇA , PB§ÌJñ¿ ½ÇA ,ÓmBÎmiÌ¿A xBbqA BI rÎI ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿ pB— , OqAeiB·Ëjm ,Ê
«Ë , ÆBq P BÍB¸q ~j« j°Ã BÇfu
Êej· ½Jv„ ÆBÃAÌUÌÃ “aBm eiAË Ë ÓÖBÀÇiie ÓJÎV§ eAf¨NmA ÔAiAe ËA . fqÓ¿ ÉuÝa j¸°ÄqËi É´J
jMeBÍk Ë BIeA ,Aj¨q , ²iB¨¿
ÁΨÃiAejm $ ÊÒ fÍe KN¸¿ fÃfÎmi O»Ëeie ÉNnUjI PB¿B´– ²iB¨¿ Ë PB§ÌJñ¿ PB·Ì“ kA BÇ f¨I ɸÎuBbqA ÔiBÎnI .eÌI O»Ëe iÌ¿Aie
ËejÇ ,KÎMjMjÈI .e̘ Ó¿ ÆBÎI Ë ½Î¼„ LAhUiBÎnI PiÌvI AiBÈÃE , ½ÍBn¿ Ë BÍBz³kA ½¿B· ºieBI ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿ . fÃeÌI # ÆBa
|Jà ÉI ÆBrÍA .fÃeÌI iÌr·ie O¿B§k PB°u ÉÀÇ ÔAiAe ÁÍÌ„IjƒA eÌI fÇAÌb ɬ»BJ¿Ë fÄNqAe ÆBq ÉÒ ¨¿BUË Âej¿kA ©¿BU OaBÄq ieAjI
ÆB
jm 2S ÂBγ Aj“ É· ÊfÀ§ ½Î»e ¹Í . fÄÍB˜ f¿E sÎ{ ªÌà ɓ Ón· É“ BI fÄNnÃAe Ó¿ LÌa Ë fÃeÌI BÄqE LÌa sÍÌa ¹¼¿ Ë Âej¿
jƒA . OqAe eÌa Âej¿kA Ó¯B· OaBÄq ËA Ë ,BÄqE eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ OÎvbq BI Âej¿ É· OmA ÆBÀÇ O¯jÍh{ ÂBŒA ÔlÍi ÆÌa ÆËfI
.OnÃAÌM Ó˜ Êfq ©³AË µ¼a eBÀN§A Ì”ÀÇ eiÌ¿ ,eÌI Ó˜ ”Ä“
1Q0 ÉZ°u
Ai ËA ÔeÝο 19R7 ÔÜÌU ÊB¿ie ÉNnÃAe O¿Ý¿ Ai ÔlÀÎYj»AfJ§ ÆBa ¹¼)AfJ§ eËAeiAejm O¿Ì¸Y ¾ËA É»BnVÄI ÆÝ{ ÓJnà ӿB·BÃie $
#.ej· pÌJŠ Êe̘ ²j
jI
Ó¯B· ÉIjƒ Âf§ ,Óį ½ÃÌmj{ Ó¯B· OIeÌUÌ¿ Âf§ ½ÎJ³kA ÔBÇ ÔeÌJÀ· eÌUË BI ,Ó¯Br¸ÃA ÆÝ{ ”»ËA ÓJnà Oδ¯Ì¿kA eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
.eÌI ÓyAi , Ó¯B· •B¿ ©IBÄ¿ OÍeÌUÌ¿ Âf§
aÜBI Ë Ó¯Br¸ÃA ÆÝ{ ¹Í ÔAjIBÇ ÉÎÖBvYA Ë ÂB³iA Ë eAf§A OÍeÌUÌ¿ Âf§ ,ÔiAhƒ ÆÝ{ ie
sÍAjI LÌa iÌr· Oίj£ Ë OmAiAÌNmA ½¿A̧ ÂAf· ÔËi Ó¯Br¸ÃA ÆÝ{ ¹Í ½¿B· Oδ¯Û¿ É· OnÃAe Ó¿ Ë eÌI ”I ©³AË wbqËA
. OnÃAe Ó˜ wbq ¹Í ÉUÌN¿ eÌI Ó¿ ÁÇ eÌUÌ¿ jƒA É· Ai OλÛn¿ ÉÀÇ ÊB„”ÎÇ OqAe BÍBz³kA É· ºie Ë Áȯ BI ËA .eÌI Â̼¨¿
PiAfu ÒÊiËeie . OmA ÉNqAfà ÓN»Bae Ó¯Br¸ÃA ÆÝ{ BI ½¿B· ”´ÎI , OqAe É· Ó¼¿B§jÇ ,ÔlÀÎYj»AfJ§ ¹¼)AfJ§ Æfq pÌJŠ
ɼaAe jÍkË ÂÌδ»AfJ§ iÌN·e ¡mÌM ɼvί ÅÍA Ë eejƒ BÇi fγkA ÔlÀÎYj»AfJ§ ¹¼)AfJ§ BM fq ÉN¯jƒ ÁÎÀvM ±mÌÍ fÀŠiÌN·e
fÍE ½À¨I µÎ´„ eËAe fÀŠ ÂÌYj¿kA BM fÍejƒ ÆE ÆBÇAÌaË Êej¸Ã ¾ÌJ³ Ai ɼvί ÅÍA ËA .fq ÊfÎÃBmi ÔlÀÎYj»AfJ§ ªÝ
A ÉI oJŠie
? OmA ÊfÍejƒ pÌJŠAj“ËA É·
. OmA ÊfÍejƒËA oJY S§BI ½¿B§ ÂAf· Ë o· É“ ,eÌq Â̼¨¿ OmA LÌa O°ƒ e̘ ½uBY ªAÝ
A ÆBÍjUkA eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ ÓN³Ë
1R0 ÉZ°u
# LBVY ©¯i $
ÉNme BIËA . eÌI ÉN¯jƒ Ome ÔËi Ai ÔfU PB¿Af³A ÔieB“ ºjM OÀn³ie ÔeÝο 19R9 ¾Bm AÝ´NmA ÅrUkA ½J³ BÇB¿ eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
kA Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ{ iÌ¿Aie PBZÎyÌM ÅÀy Ë ej·Ó¿ ÆfÍe PiAfu jv³ie ¢ÌIj¿ ÔAikË BI ÉJMi •B§ ÅÍiÌ¿B¿ Ë ÆBÃAÌUkA ÉNme
O¯jrÎ{ iÌ¿Aie fÄÇeÓ¿ ½Î¸rM AiB¿ ɨ¿BU ±và ɷ iÌr· ÆBÃk BM OmA ÊfÎmi ÆE O³Ë ÜBY É· fqÓ¿ j·hN¿ Ë ÉN°ƒ Åbm ÆBÃk OzÈÃ
ÔieB“ ÆËfI , fÄqBI ÉNmAÌajƒA ,fÄÃAÌNI fÍBI BÇ ˙ Ba O°ƒÓ¿ Ë Êfq iËA eBÍ ÔieB“ ºjM kA ËA .fÃ
„I ¾B¨¯ ÁÈm iÌr· ²Br¸ÃA Ë
( tÌ{ÜBI ) ÊeBm Ë dAj¯ ÉÒ ¿BUÔËi Ë jm ¾BÀNme ÆfÎqÌ{ . fÄÄ· ÉUÌM K¼U ÅrÎ¯Ë sÍAiE BI fÍBJà ÊB„”ÎÇ •Ë fÃÌqifI ÉÃBakA
í
lÎà ËeiA BI BÄÎ´Í É¼n¼m ”ÀÈI .ej· fÇAÌb ɼuÌY ÉÄοkie Ai KÍj… ÉÃÌ„”ÎÇ O» Ëe .e̘ fÇAÌa ÓRÄa Ai Ó°Ä¿ OÎÄÇg ÉÃ̃jÇ
. OmA Xie LBN·ie ɸÍiÌ
¾Ý´NmA ÅrU ¾ËA kËi ie Éà •Ë fqBI ÉN¯jƒ PiÌu ÔBÇiAfÍe BÍ iAfÍe
í
ÔBÇ O¯jrÎ{ Ë BÈ¿AjƒËj{ ÆE ÅÀy Ë Êe̘ eAjÍA ÌÍeAiie ÉÒ ÎÃBÎI Á¤§Aifu ,eÌI ¾Ý´NmA ÅrU ¾ËAkËi É· ɼJÄm ¾ËA kA ½J³ ÂBq ÜÌÀ¨¿
BI É· fq iËE eBÍ Ë Êe̘ eAjÍA ÉÎÃBÎI Ì”ÀÇ lÎà ÔeÝο 19R9 ɼJÄm ¾ËA Kqie eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ . fÎÃBm
¿ Âej¿ ©ÀnI Ai ɼuBY
LBVY ©¯i kA ËA .eÌq ÉNqAejI ÔBÇ Âf³ lÎà ɨ¿BU ie Ó§BÀNUA ¾Ì„ ÊAiie É· OmA ÊfÎmi ÆE O³Ë ÆÌÄ·A Ó¯Br¸ÃA ÆÝ{ ½ÎÀ¸M
. frÃiËE eBÍ wbr¿ PiÌvI eÌa ÉÎÃBÎIie
Ò Ò
¾ÌJ³ ÔAjIË Êe̘ `BNN¯A Ai ¾Ý´NmA ÅrU eÌa ÉÎÃBÎI BI ËeiA PB¨ñ³ ÉÄÍB¨¿kA f¨I ÔiÌzY ÅÀ“ie É»Bm ÉÀÇ ÊBqeB{ ÅrU ¾ËA kËi
.f¿E ½À¨I ÆBÄ”ÀÇ lÎà ¾Bm ÆAie É· OrƒÓ¿jI ÓNÄñ¼m ‡Ì» ÉI Ôj¸n§ Oqhƒ Ámi
Òɸ¼¿BI ÊBqeB{ ÆfÎÃBmi ÁÈIiÌzY , ɼJÄm ¾ËA kËi ÂBq , Aíf¨I Ë Oqhƒ Ámi ‡Ì»ie ÓNÄñ¼m ÆAfÃBa ÔBÇ ˙ BakA Óz¨I Æfq jÇB£
í
ÝJ³ É· eÌI Ó¿AjƒËj{ ½¿Bq ,ÔiÌz“ ÅÀ“ É´ñÄ¿ie ÓÇBq }À·ie ÆBq ÔBÇ ˙ Ba BI ÉÄÎIB· PDÎÇ Ë ÓÇBq ÆAfÃBa ÔBz§A , ÆBNnÃB¬¯A
ÂÌYj¿ É· j¤Ã µÀ§ Ë j¸°M kj
BI .eÌJà ÉJ³¿
« ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB{ ÔAjI ¾Ý´NmA ÅrU ÆAie BÇ ˙ Ba Æfq jÇB£ . eÌI Êfq Êj·Ah¿
í
Êfq ÂBŒA ½À§ ¹Í iAjI ie Ai ÊBqeB{ ,ÊfÀ§ ªÌyÌ¿Ì”ÀÇie ÁÇkBI Ë BmBmA ,eÌI Ÿ#
« , OqAe O»Ëe ÒÊiAeA iÌ¿Aie eËAe fÀŠ fÎÈq
. fÇeiAj³

RR
 1R1 ÉZ°u
#.fÃfq ÉNaBÄq ÂAf§A ½IB³ ”ÀÈN¿ ɼškA ÅM ¹ÍË OnÎI $
. fÍej„à ÂAf§A Ón· •ÎÇ iBÇfij PAjÇB¤¿ ÉÎz³ie
1R3 ÉZ°u
# . . . ÆËiBÇ , ±»A $
! eÌq \ÎyÌM w¼ajƒA ? OnΓ sIBN·Ë Onη ÆËiBÇ
1S7 ÉZ°u
# : ej· Ó˜ µÎJñM Ai ¾Ì„ie ÔfÄ¿kBÎà ÅÍAeÌa eiÌ¿ie B¿A . . . $
! OmA rÎI \ÎyÌM Âl¼Nn¿ ? OmA É“ K¼ñ¿ eÌq Ó˜ ÊfÎÀȯ ? É“ ÓĨÍ
189 ÉZ°u
# . . . eÌI Êf¿E ÆBΖ eËAe fÀŠËAejm PiAfu ɰΣ Ë ÁNa ÆݧA kA f¨I j¿ÜAËfIie BMeÌ· Êi̸°¿ . . . $
Ò
É· O¿Ì¸Y PB¬Î¼JM . OqAe Êi̸°¿ ÓÇBq ÂB¤Ã ÓÃÌ„ÃjnI ÊB„ÃE ÉÃ Ë eÌJà jÈ´I PiAfu É°Î£Ë kA eÌa “¯i iBÄ·ie eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
PiAkË iAe Êfȧ BÎNqi ÁmB³ fÎm ÆB¿k ÆAie .ej· Ó¿jQ BN¿ Ë ~AiBà Ai ËA , O¯jƒ Ó¿ Pfq Ë ªËjq sMiAfu ÒÊiËe Ë ÔË fy ÊkËi ÉÀÇ
É°Î£Ë . OmA Êf¿E ÆBΖ ÓƒilI ÔÝa ÆBaeËAe “¯i iBÄ· BI> : O°ƒ Ó¿ PiAkÌÃE o»B‰kA Ó¸Íie O³ÌÃE ËA . eÌI iÌN¼·Ë PB§Ý
A
.< fÄ·j{ , O¿Ì¸Y ©°ÄIiAe ÉÄ¿Ae PB¬Î¼JM BI AiÝa ÅÍABM OmA PB§ÌJñ¿
iÌr·ie ÓqiBÃA . eÌI Êf¿E ÆBΖ ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvMkA f¨I É· OmA ÓÃBÍjU ,e̘ Ó¿ jQBN¿ Ë ~AiBà rÎI Ai eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ É”ÃE
,eÌI Êfq ªËjq ¾ËA ÆÝ{ ÁNa ½vN¿ É· Ó¯Br¸ÃA ÂËe ÆÝ{ Æfq ÉUAÌ¿ eÌ·jI , OÎÄ¿A ©yË ÓIAja , O»Ëe ÊB„Nmeie ÔiBI Ë fÄI ÓI ,
í
ÆÌμο R0 Éyj³ ¹Í ¾Bm Êe ²j£ie ÝR¿) fqÓ¿ Êe¿Bà ÆAkA h«B· ÔËi ²ju É· ½À§ie Ó¯Br¸ÃA ÂÌm ÆÝ{ Æej· ÊeBÎ{ ÆAÌM Âf§
ÓIAja ÉVÎNÃie Ë ,(OnÃAÌNà ÉN¯jƒiAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ ,ɃjU Ón»Ë Ë ,fÃeÌI f¿E Ë O¯i ie É· PB¿Ì¸Y ”I BÈr¸Àr· jQAie ÆB)E ºiB¿
. fÄNqAe Ó¿AË OÍiÌÈšiAj´NmA Ë iÌr·ie ÓÇBq ÂB¤Ã ÉI ÆfÎr‚ É—Ba ÉI Ai ËA É· fÃeÌI Ó¼¿A̧ , ½· PiÌvI ÔeBvN³A ©yË
ieAi …ÄU ÆݧA ÉÒ JÄU É· , ÓmBmA ÆÌÃB³ 2Q ÊeB¿ eÌUË BI ,fÃB¿ Ó˜kBI O¯jrÎ{ Ë ²Br¸ÃA µÍj
kA Ë fq Ó˜ ÓÃAjiÌr· ©yË jƒA
jnο É· µÍj
jÇkA ,oI Ë eÌI ÆBNnÃB¬¯A ÔÝN§A ÔË ÔËkiE ÉÃB„Í É“ ,ek Ó˜ Ome Ó¿Bγ •ÎÇ ÉI ÁÇkBI ËA , OqAe ÂÌYj¿ ÆE jIAjI
fÍB˜ Ô
ƒÌ¼U ,e̘ Ó¿ fÍfÈMAi iÌr· ÆEjÇ É· iÌQ 7 fÄÃB¿ ÂÌq ÉÒ QeBY ¹ÍkA ÆB
jm 2S ÂBγBI OmAÌa Ë eÌJà Êf´§j{ wbqËA .eÌIÓ¿
. fÍB˜ Ô
ƒÌ¼U ÆAkA OnÃAÌNà ÉÃB°mBN¿ •Ë ekAfÃA µĮ́NI AjÃE OnÃAÌM ÂÌYj¿ ÆE .
21R ÉZ°u
#.fÃe̘ ÂAf§A ÉÀ¸Š ÆËfI , Êe̘ ÁÈN¿ lÎà Ai j„Íe ÔBÇ OÎvbq Ë eAf¨M ¹Í . . .$
,fÃej¸Ã ÔiAe eÌa ÔkBm ÉnÎme Ë ÓĸqiB· ÉÃÌ„”ÎÇkA ÆE “aBm ÂB·Bà ÔAjI OÍiÌÈš ÆAiËeie ¾ËA ÉÒ ¼Yj¿ ÆBÀÇkA BÇ OnÃÌÀ· É“jƒ
Ë fÃB¿ a ÓI ÆBÍjU ¹ÍÌ”ÀÇ kA É· eÌJà Ón· eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ . fÄqBI Êej· ÂAf§A Ai Ón· ÉÃAjmeÌa OmA Ÿ#
«
¶AiËA ÉI j¤Ã ÉÀÇ fÃeÌI ÁÈN¿ ¾AËfÃÌο ÔBMeÌ·ie ɸÎuBbqA ÂB— . fÇe ÊkBUA , fqBI ÆE pCiie teÌa É· ÓN»Ëeie BÇ ÔjmeÌaÌ”ÀÈI
.f¿E ½À¨I ɼ¿B¨¿ BÈÃE BI ÉÀ¸Š Á¸ µIBñ¿Ë fÃfq ÊeAe ¶Ìm ÉÀ·BZ– µÎ´„
220 ÉZ°u
í
±Î³ÌMj¿A BÀδNn¿ ÉNqAhƒ Ai ɼaAe PiAkË Aj“ O»Ëe oÎÖi É“ OmA O´Î´YkAiËe Ó¼¸I ¾AËfÃÌο Ô
„Nme OÀn³ie ÓÀΤ§ ÓJà ÆBÎI
ÁδNn¿ pB— ÉÃÌ„”ÎÇ ÂBγ Çi BI Ë eÌJà ½¿Bq ¾ËA ÉUie xBbqA ÉÒ ´¼Yie ÆB
jm 2S ÂBγie É· fÇfI ÉJMi ÆBÍB{ jn¯A ¹ÎI Ai
É· µÎ´„ ¶AiËAie , eÌaiAfÍe ÆAkA ËA É”ÃBÄ“ eÌI Êej·iAfÍe O»Ëe oÎÖiBI OrƒjI Å
ÌI XiBakA ÓN³Ë ¾AËfÃÌο ɸÄÍA j„Íe ? OqAfÃ
í
.OmA ÊfqiË E eBÍ ,fÍejƒjrà Af¨I
23S ÉZ°u
# . . . ÆAie É· , É´¼Y ÅÍA $
ÁΨÃiAejm ÂÌYj¿ O
BmË BI É· eÌI Êej·iBÎNaA Ó¨š ÉNme ÔB°¨NmA ÉI ÁÎÀvM `BÄU ÂAf· ÉÃË OqAfà eÌUË É´¼YË O·jY ¹Í Ì”ÀÇ
. fÄNnÎÃ Omie lÎÃ Ôf¨I ÔBÇ ÉÎyj¯ Ah» . fqBI Êfq ÓÐ RÄa ÆBa

RS
 2QS ÉZ°u
# . . . Ai PAjIB‹ PiAkË ¢BNŠ fÎÀ‡AfJ§ $
Ò
.fÍejƒ XAjaA PAjIB‹ PiAkË Ë ÉNÎÀ· kA Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A ”Iie ÔfU O´»Bb–j¤Ã (13R2)OÍiÌÈš ¾ËA ¾Bmie ¢BNŠ
ÔBÇ PiAkÌI KÎM»ABI ÉÄÎIB· ÁοjM ÅÀy 13RQ ¾Bmie ÓÖ Bñ§ ÁÍj¸»AfJ§Ë ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ ,Ó°uE LAÌN»AfJ§ ,Ó°uAË É»AlÍl§
í
½ƒB“B{ “¯i kA f¨I É· PAfYjm PiAkÌI ÝÍfJM fÀŠ |ί ÆBÄ”ÀÇ .fÃfÍejƒ ”¨M PAjIB‹Ë ɼaAe , ©ÍBÄuË ÆeB¨¿ , ÔiBÎIEË O§Aik
. fÍejƒij´¿ ,eÌI •Ba ,
°m SÎ BÎJλ ÉI iAeB¯Ë
283 ÉZ°u
#. . . ÆAjÍA ÉI Ai ÓÃB¬¯A ÆAjƒiB· Æej· ÆAËi . . .$
Ò
¹Í ɨUAj¿ ,ÔiB¸ÎI \ñm “¯i fļI Ë iÌr·ie ÔeBvN³A ©yË ÓIAja jQAie . OnÎà Omie ÓÃB¬¯A ÆAjƒiB· Æej· ÆAËi É·e̘ fη DM fÍBI
É¿AeA lÎà OÍiÌÈš O³Ë ie Ë Êfq ªËjq (É
Ëjr¿ ÊiËe)ÓÇBq ÂB¤Ã ÆB¿kie É· ÆAjÍA Ë Wμa ¹»BÀ– ÓIBÍiB· ÔAjI ÓÃB¬¯A ÆAjƒiB· eAf¨M
ÆAkA ÔeAf¨M É”ÃBÄ“ . fÄNqAfà ÁÇ Ai ÊÒ i̸°¿ ”Ä“ jƒiB· ÔBÇ ÆB¬¯A Ë eÌq Ó˜ ÉNqAfÄ{ PjU BÈ¿Ë Æej· ÆAËi PiÌu •ÎÈI , OqAe
ÔBÇ ½Î¿B¯ elà ÊiBIËe ÉNnÇE ÉNnÇE ,ej·Ó¿ ½uBY ÔeÌJÈI kËjI kËi iB· ÉÄοk Ë fÍejƒ ªËjq OÍiÌÈš ÉÒ »Bm O°Ç ÆÝ{ ɸÎN³Ë ,ÆAjƒiB·
.fÍejƒ ªËjq ÔËiÌq ÁUBÈMË Á“j{Ë µ¼a OÍjIjI BI ÆË
I ÉI BÈÃB¬¯A PjUBÈ¿ .fÄNrƒ Ó¿kBI Å
ÌI sÍÌa
29Q ÉZ°u
#. . XiBakA Âfă ÅMiAlÇ BÇfu ÉÃÜBm Æej· eiAË BI ÂËl» PiÌuieË . .$

« ©ÍB³Ë kA Ô
ƒÌ¼U ~j« , ÆBNmËfÄÇkA Âfă ÅMiAlÇ R0 eËiË ²ju Ë eÌI B°· eÌa ÆBNnÃB¬¯Aie Âfă PAfλÌM 13RS ¾Bmie
. eÌI Êfq ÉN¯jƒ j¤Ãie ¾Bm ÆAie , Êfq ÓÄÎJrÎ{
299 ÉZ°u
# . . BM ekBnIiAeAË Ai ”¼¿j· eÌI ÁÀv¿ ËA . . .$
í
kA ½IB·ie ÔËiÌq PiB°m BNuBaË PB¿B´¿ ÓÃBI ÓNr{ eiAhƒ ÆBοie wbr¿ PiÌvI ±Ã‡jIBI OmAÌa Ó¿eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ ɔà E
í
¹Í) ÆBNnÃB¬¯AiÌ¿Aie \Íju ÔBÇ O»Bae ÅÍkA Bvbq ËA BÍE É· fÃAfI ±Ã‡jIkA OmAÌa Ó¿ËA .eÌI Á“j{ Ë µ¼a ÔBÇ OnÃÌÀ·
. fÄ· iBΧA AieÌa O»Ëe OmBÎm fÃAÌNI ÆE ÁȯBIBM ?
a BÍ Ë OmA ±³AË (ÔËiÌq eB„A BI OmËeiÌr·
311 ÉZ°u
#. . . Ë O¯iÓ¿ Êfq ÊeBÍk kËjI kËi BÇ OnÃÌÀ· PAjÇB¤M $
. ÔË Ô
ƒ É„B¯ kËi ie ÁÇj„Íe Ë Îa ůe kËi Ó¸Í .ej· B{jI eBÍk ÔAfuËjm ÁÇ Æ E BIË eÌI kËi Ëe ²ju BÇ OnÃÌÀ· PAjÇB¤M
31S ÉZ°u
#. . . …Ãl¿ Êeie eBnUA ±r· . . .$
? fqBI K¼ñ¿ ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ eBnUA Ÿ#
39R ÉZ°u
Ò
#Ón ÔjVÇ 13RR ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM ÉNÎÀ· ÔBz§A $
ÒÉNÎÀ·ie xBbqA ÅÍA O´Î´ ÅÍj³ ”´ÎI •Ë fÃeÌI ÓÃBn· É“Ón ÔjVÇ 13RR ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM ÉÒ NÎÀ· ÔBz§A ÂiAfÃj
B‚
: fÄNqAfà OÍÌz§ ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM
fÀŠ ɨš , ÅÍÌà ÁÎYj»AfJ§ , ÂÌδ»AfJ§ , ÓÖBñ§ ÁÍj¸»AfJ§ ,jÀ§ É»AfJ§ ,j»ÝU ÆBa fÀŠ , Ó°uE LAÌN»AfJ§ , µÍB¯ ÅÍf»A TÌ«
. ÓJŠ µÍfu ÂÝ« , Âja f›A Ó¼§ ,ÔfÀŠ
ÉÍÌ» ÔBz§A ËlU ÉÄÎIB· ÔBz§A AjÍk fq Ó˜ ÊfÍe ÂkÜ ÉÄÎIB· ²j
kA ÆE Ôi̤Ŀ •Ë O¯BÍ tiAhƒ AikË o¼‰kA ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊÒ eÌn¿
.fÃeÌI ɃjU
Q19 ÉZ°u
# fÃfq fÎÈq ɸÎuBbqA $
Ò
.fÃeÌJà ÉÃBb¼ƒjv³ ÆBƒ Êfq fÎÈq ɼšie ÔiÌÈšeiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ ÆBU KYBu ÂÌYj¿ Ë É¼aAejÍkË ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfΧ ÂÌYj¿
í í
iBN¯jƒ ÔAjn¿jY ½aAeie s³B
A kA eiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ . e̘ PB¯Ë ËeiA nI Q00 ÉÃBaB°qie Af¨I eÌI Êfq `Ëj‰ AfÍfq É· ɼaAejÍkË

R7
 !eBI eBq ÆBq `Ëi .fÍejƒ ÂAf§A ɼuB¯ ÝIË
2001 ¿ÌÃ
Âj·A ÁuB§iÌN·e Š Ó¼«Bµ
É· ÁNqAe ¾BmiA BÀrI # eËAe fÀŠiAejm $ ÆAÌħ O„ B ±Î»BM LBN· OÀn³ie fÄ“ PBÍj¤Ã 2001 ÀN|m R Ó‘iBM LÌN¸¿ ÅÀy
. fÎqBI Êej· O¯BÍie Ai ÉNqÌà ÆE B OmA fοA , ÉNn{ ÉI ÆBÄÎÀ
A BI . Âej¸Ã O¯BÍie ÓIAÌU ÉÄοkie B ²j
kA ¾BY BM ÉÃB°mBN¿
É· ÓMB¿Ì¼¨¿ kA Ë ÊeÌI ÆBqÌ· ÓJ¼
O´Î´Yie oÍÌà cÍiBM ÁÄ·Ó¿ j¸¯ . ÁNmj¯ Ó¿ BÀrI eÌI ÊfÃB¿ Á¼³kA É· Ai ÓM Aj·hM ÆFI ½vN¿
B PeB¨mË OZu fοBI . fÄ·Ó¿ ¾BJ´NmA , fÃAÌNI ÊeiËE OmfI
ÓÖBñ§ ÁÍj·
ÄÎŒA Â̼|Íe

Q0 ÉZ°u
í
#. OqAe OλÛn¿ eAj¯A ÆE ½N³ie O¿Ì¸Y ÜBÀNYA É· fq AfÎ{ ½IB·ie ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ ½Šie eBnUA eAf¨M ¹Í OÍiÌÈš ÆB¿kie$
ÊiËe kA ½J³ PB¿Ì¸YkA Ó¸ÎI ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ eBnUA µIAÌm É
ÌIj¿ ÉÎmËe i Aj³ $ É· ÂeÌI ÊeAej·hM 2001 jÀN|m R Ó‘iBM LÌN¸¿ie
. eÌq ɨ»Bñ¿ LBN· ÅIA 1RS ÉZ°uie ½Îv°M : ÂiAh„I B iBÎNaA ÉI lÎà Ai ÓME PBZÎyÌM ÁNnÃAe ÂkÜ .# e
ƒ Ó¿ ¢BJMiA OÍiÌÈš
37 ÊiB Ó³iËB{ 80 ÉZ°u
ÉI ËA . OmA Êej· ÊiBqA eÌI Êfq o¸¨Ä¿ ÉnÎm e ie ÆBaeËAeiAejm “qAe OmekA PBÇA̯A Óz¨I eiÌ¿ie ÊfÄI ÅÍA ÉI N¨¿ ©JÄ¿ ¹Í $
í
ËA ÜBÀNYA Ë eÌI ¹Íelà ÆBaeËAe iAejmBI eÌa ½IB· ÉÒ ÎÄ¿A ÓÃAfÃB¿Ì³ O³Ë ie ÁΨà ÉUAÌa É· eÌq Ó¿ ÆBrÃj
Ba eÌa ÉÒ Íj¤Ã fηBM
#.fqBI Êfq ÆÝ{ ÅÍA erÎ{ ÔAjI ÔiÌNme ÉÒ ¼ÎmË
í
! fÍiËE ½À¨I Ai ªÌyÌ¿ PËBz³ eÌa ÓME P BZÎyÌMBI B°ñ»
Ó¿ ÆBΖ Åbm ÊA̯A ¹ÍÌ”ÀÇ ÉÒ ¨ÍBqkA É· OmA ¾ËAiBI ÅÍAË eihƒÓ¿ ¾Bm ÊBVÄ{kA ɯByA ÆÌÄ·A iAÌmËBƒË ÁΨà ÉUAÌa ÔBMeÌ·kA -
.fÍE
Ð Ò
ÆE BM eÌJà Êi̸°¿ ÅÍA ÉI lƒjÇ , ÆB
jm 2S ÂBγ •A eÌaiB· ÆAiËe ÂB—ie , OÄñ¼m ÂB¤Ã Á¸ZNn¿ ÉÍB{ ¹Í eÌa ,eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ -
. fÃlI Ome Ó¿Af³AÌ”ÀÈI ËA É· OqAfà eÌUË Ó£ÌZ¼¿ •ÎÇ ÆB¿k ÆEie ÁÇ Ë eejƒ ÉUAÌ¿ ¢Ì´nI ÂB¤Ã
Ë ej· O¨UAj¿ ½IB¸I ¾Bm ÆE
aA ÔBÇkËi ie ËA . OqAe O¿B³A oÍiB{ie ÆBNnÃB¬¯A
°m SÎ eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ 1328 ¾Bmie -
. fÍejƒ O³Ë ÉÒ ÎIjY PiAkË iAe Êfȧ ÂËeiBI ÔAjI ÔkB« ÆBa eÌÀŠ ÊBq ÉÒ ÄÎIB·ie
`j
ÔËBI É· eÌI ¹Íelà if´ÃE ÂÌYj¿iAejm ÉI ÁΨà ÉUAÌa ÉÃ Ë fÃAÌM Ó˜ Êfq ºie ÆAiB· ÉnÎme Ë ÔË ”I Ôj¸¯ ÉIBrM Å͸“Ì· -
.fq Ó¿ Êej|m ÔÌI ,iÌr· ½aAeie teÌa OÍeÌUÌ¿ Âf§ •BYie ÆE ÔAjUAiÌNme ɸÄÍBI fmi É“ , eÌq ÔlÍ
{ BMeÌ· ¹Í
.e̘ É°a É°ñÃie AjÃE É”ÃBÄ“ , OqAe OmfI Ai BMeÌ· ÆE Æe̘ ÓÐ RÄa ÔÇi eÌa fÎÈq iAejm ,Ê
aÜBI Ë -
< . x .Ë .ª> BÍË< ©JÄ¿ ¹Í> K´§ieAieÌa É· OmAiËjy É“ o{ fqBI ÉNqAe ÆBÄÎÀ
A sÍÌa j¤Ã iBÈ£A ÉI ÔËAi É· ɸÎMiÌuie : PÌÃ
ÔËAi kA j·hM ÂËl» , fÃAÌNà Êfq ÊeiËEjI ¾ÌÀ¨¿ ÅÍA jƒA . tjQA ÊÒ fÄÃAÌa ÉI OmA µÍB´Y ÉÒ yj§ ±»Û¿ ÔAjI ÔËAi kA OÍAËi . fÄ· ÆBÈÄ{
? eÌI fÇAÌa É“ sNÍAËi Ë ¾Ìȉ PiÌvI
******

ÂËe ~B“ie Êfq j·g K»Bñ¿ É· ej· ÆBÎIË Êe̘ ÆBÄN¿AiBÈ£A ¶Ì¯ KÎMB¸¿kA ÓÃÌ°¼ÎM pB— ¹Í ÅÀy Âj·A ÁuB§ iÌN·e Ó¼«Bµ :OqAeeBÍ
.fq fÇAÌa PB§Aj¿ ,fN¯BI PiËjyjƒA ÆBq jQA

R8
 <ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m> LBN· ÉI Ôj¤Ã
TÌ« fÀv»AfJ§ ±Î»BM

2001 ¾Bm ¿ÌÃ

! ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëeie ÉUiBa PiAkË ÓmBÎm ”¨¿ µIBm TÌ« fÀu .ª Š Ó¼«Bµ

kA É· ±Î»BM ÅÍA . Âej· ɨ»Bñ¿ ÆAËAj¯ ɳݧBI AjÃE É· , fÎmi ÁNm fI Ôie ÆBIlI (ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m)B tkiAj{ jQA ÉšjMjaAËA ÅÍie
kA iÌr· ÓmBÎm cÍiBM ½Î¼„ . ekBm Ó¿ ÎÄ« Ai B¿iÌr· cÍiBM ÔBÇ ÉNqÌà ,eiAe ÓƒfÄÍB˜ ÆE Æej·eBNnÍA B|Iie B PB›k Ë Áȯ , sÃAe
. OmA ÊeB¨»A ¶Ì¯ tkiA ÔAiAe B fÄÃB¿ ÊfÍkiË PB¿Ì¼|Íe ¹Í fÍe
Óz¨I ,ÓÄΧ fÇBq Ë ÔË O¿Ì¸Yie iB¸ÀÇ ,eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ wbq ÆAfÄ¿ PeAiA kA Ó¸Í SÎ , OÍiÌÈšË ÆB
jm 2S ÂBγ BI pB—ie
jƒA , BjQA ÊÒ fÄÍE ~B“ie ,eiAe Ó¸ÍelÃrÎI OΨ³AË ÉI É”ÃE É· fqBI BM ÂiAh„I ÆBοie B BI AjÃE ÁÇAÌaÓ¿ É· ÂiAe ÓMAj·hM
. eejƒ PB§Aj¿ , fÎqBI ÉNmAÌa B Ë fqBIj¤Ãie
. ÂjI Ó¿ËkiEAiB PeB¨mË OZu Êe̘ ÓÃAeif³ B PB›k kA j„Íe ÉJMj¿ ¹Í
ÓÖBñ§ ÁÍj·
ÄÎŒA Â̼|Íe

: ÁÄ· Ó¿ K¼U ÓME PAj·hNI AiB ÉUÌM

. Om A `ÝuAË O³e ½IB³ LBN· ÉšjM Ôie “¿ É· e̘iBÈ£A fÍBI ÂÌÀ§iÌñI
21R ÉZ°u
ËA É·fqAfÎ{ ÓÃB¿k kA ÓÃAj„à ÅÍA .eÌI Ó¿B¤Ã PB¨ñ³ie BÇ ÔËiÌq Á¤Ä¿ gÌ°Ã , ÓÃAj„Ã Ë ÉrÍfÃA ½IB³lΓ eËAeiAejm ÔAjI. . . .$
#. . . O¯j„ο ÓƒeB¿ E BMeÌ· ÔAjI µ¼a ¹ÎMAj·Ì¿e LlYBIiAf¿AËe ÁÇB°Mie

Ý¿jI ÉNnÇE ÉNnÇE µÍB´YË fÄ·Ó¿iBÎNaA Áμm ½´§ Ë µñÄ¿ Ai PBmBnYA ÔBU Ë eihƒ Ó¿ iÌQ 7 ÂÌq cÍiBM kA ÔfÍf¿ ÓMf¿ É· ¾ BY
Á“j{Ë µ¼a BI eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ wbq ²j
kA ÓmB—BÍ Ë ÁÇB°M ÉÃ̃ •ÎÇ ÆB
jm 2S ÂBγ “aAfÃA ÊAjI ie É· eÌq Ó¿ ÊfÍe ,eejƒ Ó¿
. ÂÌYj¿ ÆE wbqkA AfU OmA •AÌm ,eÌI Êek É”¼· ”À·ie eÌa ”NmE iB¿ ɸÄÍA . OmA ÉNqAfà eÌUË
.OqAfÄ{ fÎÇAÌa ÔiAfJÃBU AjÃE B É“ ÁÄÎIÓ¿ Ó¯ByA BU ÅÍie Ai BÈÃE ÆBÎI É· ÂA ÊeÌI ÓMAj·Ah¿ Ë BÇeiÌajI fÇBq Å¿
ÆAfÄ“ Éà ÔBÇkËi ie ,fÎmBÄqÓ¿ LÌa Ai ÔË B É· eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ ÊeAkieAjI Ë ½IB· ÆÌNÄÇÌ{eBNmA µIBm ÁΨà lÍl§ fÄÀrÃAe ½yB¯
ÁΨÃlÍl§ Ó¼«Bµ . OmA ÂÌYj¿ ÆE OÎvbq Ë iB¸¯A kA ÉÒ q̃j„ÃBÎI É· OqAe ÓNJZu fδ¯iÌÈš oÎÖiBI iÌQ 7 ¹ÍiBM kËi kA i Ëe
: eiB„à ӿ ”Ä“ o»Ë fÇB‰ 137S ¾Bm 2Q1 ÊiB ÊfÍjU BI eÌa ÉJYBv¿ kA OÀn³ ¹Íie
ÔBÇ ÊAi kA Ó· ÊjMfÀŠiÌà lÎÃ Ë ½¿iB· ºI ÁÇ (19S3 -1973) ÔB@ Bmie .eÌI Êfδ§ ºB{ Ë cmAi ÆBÀ¼n¿ ¹Í ÆBaeËAefÀŠ ÂÌYj¿ $
ÆE ɸÃBÄ”ÃE . fq ÊeAe iAfÍe ©³Ì¿ Ó· ÊjM ÉI ÊjaÜBI OmAÌaie ÅÍfÄ“ kA f¨I . fÄNqAe Ai ÆBaeËAefÀŠ BI iAfÍe ÔËkiE ±¼N‹
ÅÍA ÆfÎÄqBI . fÃAÌa Ó¿ ©¿AÌU ÓƒfÃB¿ o{ ½¿B§ AjÃE Ë OqAe ÓMByA§A ÅÍe ÉI ©UAi Ó· ÊjM ,e̘ OÍB¸Y ÊfÃiB„à ÅÍA ÉI ÂÌYj¿
. eÌI ÁÇAÌa ÆBÀ¼n¿ ÅÍjaE Å¿ ,fÃB˜ ÓÃBÀ¼n¿ •ÎÇ ÆBÈUiejƒA : O´ƒË Êe̘ waj¿ Ai Ó· ÊjM É°³Ë ÝI fΨm fÎÈq ÆE iBN°ƒ
ÔiÌqBI ÓÀÇB°M ÂAf· 13R2 ÆB
jm 2S ÂBγ ieBÍE ɸÄÍAjI ÓÄJ¿ ÂÌYj¿iÌÈš oÎÖi kA 197S ie ÊfÃiB„à ÅÍA smj{ ¹ÍjIAjIie
ÓNnÃÌÀ· OÎÇB¿ . eÌI ÉN¯j„à PiÌu ÓÀÇB°M Ì”ÀÇ iB¸qE Ë ÊfÎqÌ{ lƒjÇ É· eiËE fÇBq AiAfa ÂÌYj¿ ÆE ?
a BÍ eÌI BÈNnÃÌÀ·Ë
# . eÌI Êfq ÉNqAe ÊB„Ã Ó°‹ ÆBaeËAe ÂÌYj¿kA fÄNqAe ÁÈm ÆB
jm 2S ÂBγie É· ÆAjn¯A kA ÔeAf¨M

wbq ÆBIk kA iBN°ƒ ÅÍA ÓÖ̃ É· OmAiBJN§A ½IB³ ÊkAfÃA ÆBÀÈI ÁΨÃlÍl§ Ó¼«Bµ ÆBÎI ÅÍA É· fÎNnÇ Êfδ¨ÀÇ Å¿BI B ½¿B· ”´ÎI
É· OΨ³ AË kAiËe K¼ñ¿ ¹Í Ì”ÀÇ Ôj·hM B tkiAj{ jQA ÅÍie Ah» . fqBI Êfq ÊfÎÄq ÂÌYj¿ ÆE eÌa
. eiAfà ÔBU < O¯j„ο ÓƒeB¿ E BMeÌ· ÔAjI µ¼a ¹ÎMAj·Ì¿e LlYBIiAf¿AËe ÁÇB°MieËA >
2R1 ÉZ°u

R9
.fq ÆݧA ÉNÎÀ· ÔBz§A ÔÌmkA < Ó¼¿ …ÄYÒiÌ« > ÂBÄI LlY É· fqiB¸qE ÓN³Ë kie ÅÍA .eÌI ÉÄÎIB·ie Ó„ÃBƒËe ÉQeBY ”Nnb . . .$
o¸§ fÃeÌJà ½¿Bq LlY ÉNÎÀ· ie É· ÆAjÍkË eAf¨M ¹Í .eÌI ÓÃÌÃB³ LlY ÉÃB„Í ÓmBmA ÆÌÃB³ pBmAjI Ë eÌI ÉNaBm eËAe Ai LlY ÅÍA
BI . . . , Ó°uAË `AlÍl§ O§AikjÍkË Ë eÌI `AfJ§ fÎYË ÉUiBa PiAkË Omj{jm ÆÌÎmkÌ{A Çi .fÃej· B°¨NmAË ÊeAe ÆBrà ½À¨»A
# . . . fÄN¯i ÆBq ±ÍB£ÌI ÊiBIËe AikË ÆE ÁΨà fÀŠ tÝM
É“BÄ“ ,iÌÈš oÎÖi wbq Ë f¿EÓ¿ ½À¨I S ÉÃAeAkE Ó¼¿ ©¯BÄ¿ OqAej¤ÃieBI SeiÌ¿ PB§ÌyÌ¿ ÂB— ÔËi ÔiÌÈš O»Ëe ÉÄÎIB·ie
Ó¿ Ôj„Íe Ôj¤Ã ÉÄοkie ÆBqeÌajƒA . fÃej· Ó¿ fÎÖBM Ai j„Íe j¤Ã BÍ Ë j¤Ã ¹Í
aEie Ë fÃeAe Ó¿ t̃ ÉÃBqÌ¿Ba ,eÌI ÆBq PeB§
OmA Ôj¿A ÁÄ· Ó¿j¸¯ fÃA ÉNqAeÀ· BÍ rÎI ÔBÈmB— j„Íe ÁÇBI Óvbq iÌ¿Aie jÍkË fÄ“ BÍ ¹Í ɸÄÍA . fÃe̘ Ó¿ ÆBÎIAjÃE fÄNqAe
. OqAfÄ{ Ó„ÃBƒ fÄ“ BÍ Ó„ÃBƒËeAjÃE fÍBJÃ Ë Ó¨ÎJ

: K¼ñ¿ ½uA ÉI Âejƒ Ó¿jI

É· OÎYÝuBI ÆÌÎnÎÀ· ¹Í . OqAe iAj³ ÓÖAfN{A ½YAj¿ie kÌÄÇ ,eÌI Êfq ÓÄÎI sÎ{ ÓmBmA ÆÌÃB³ie É· < Ó¼¿ LÝ´ÃA> LlY ½Î¸rM
, Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ½ÎJ³kA LlY ÆBÀNaBm eÌIj¤Ãie .eÌIiB· ²Ëjv¿ LlY ÆeBNnÍA B|Iie , OqAeiAj³ iÌÈš oÎÖi wbq ÆE pCiie
ÆE f¨I Ë fÍE ½À¨I ÂAf³A ɻ̊ ±ÍB£ÌI xBbqA Æe̘ el¿BÃie ,ÉN¯jƒ iAj³ iÌ« O„ Âf´I Âf³ ÆE ÔBÇ ÆBƒiA j„Íe Ë Ó§j¯ ÔBÇ ÉNÎÀ·
í
, BNuBa #fq ÆݧA ÉNÎÀ· ÔBz§A ÔÌmkA <Ó¼¿ …ÄYÒiÌ«> ÂBÄI LlY $ É· K¼ñ¿ ÅÍA .eejƒ kB§E iB· LlY ÔBz§A LhUie
. OmA \ÎyÌM ½IB³ ,ÉÎNÀ·ÔBz§A
Ôl·j¿ ÉNÎÀ·ie ɸÄÍAkA ,AieÌajQDM Ë ÉN¯jƒ pB— Å¿BI `AfJ§ fÎYË ÂÌYj¿ f¨I ÔkËi fÍejƒ ÆݧA Ë ”¨M LlY Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ɸοB„ÄÇ
¾ËA Êej¸Ã Bña É“B{ kA Ome BM ÂeAe ÊiÌr¿ sÍAjI Å¿ .fÇeÓ¿ B°¨NmA tA É°Î£Ë kA É· O°ƒ OÎÃBJv§BI Ë iBÈ£A ,eÌI Êfrà ”¨M
ÆE ÉI fqBI ÉNmAÌa É“jÇ O§Bij Âf§ PiÌuie ÉNJ»A . OnΓ ÉÄοkie ËAj¤Ã É· fÄÎJÎI Ë eiAh„I ÆBοieiÌÈš oÎÖiBI Ai ªÌyÌ¿
oÎÖiBI ËA .fq ÊeAe ÊiÌr¿ ”Ä“ sÍAjI ÁÇ , OqAerÎI pB— lÎà BÈÃE BI ËA É· ÉÄÎIB·ie ÆBNmËekA j„Íe Óz¨I ²j
kA . fÍB˜ ÂAf³A
ÉUiBa PiAkË ÆËB¨¿kA É· Å¿ . OmA Êfq j
Ba ÊeikE fÎYË kA ÌÈš oÎÖi PAj·Ah¿ ÅÍA Ó
É·eÌI Â̼¨¿ ”Ä“ Ë OqAe ÓMAj·Ah¿iÌÈš
fÀŠ ÂÌYj¿ ,iÌÈš oÎÖiBI eÌa PAj·Ah¿ ÆBÍjUkA fÎYË .e
ƒ Ó˜ ¡Ii Ón¸IË OmA ËA eÌaiB· ÅÍA É· O°ƒ Å– Âfq ¾AÌYA ÔBÍÌU
.e̘ ©¼ñ¿Ai ÁΨÃ
Ð
B°¨NmAlÎà `AfJ§ fÎYË wbq ÓNY) LlYÔl·j¿ ÉNÎÀ·ie ¾Ì Âf§ OJnà ÉÄÎIB· ÆAjÍkË eAf¨M ¹Í ÔB°¨NmA . ªÌyÌ¿ ÆBÍjU eÌI ÅÍA
fÎYË ÂÌYj¿ ÔÇjI ÆÌÎnÍkÌ{A ¹Í eÌU Ë ÆBÄ”ÀÇ Ë fÄqBI ÉN¯i ÆBq ±ÍB£ÌI ÊiBIËe BÈÃE É· ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿ tÝMË (eÌI Êej¸Ã
. OmA OΨ³AË ÉÃ̃jÇkA ÔiB§ µ¼ñ¿ PiÌvI Ó°uAË Ó¼«BµË `AfJ§

2R2 ÉZ°u
. fÃeÌI Êfq ÉNr· ±¼N‹ ¾B¸qA ÉI É· fq O¯BÍ •BYie j°Ã O°ÇË eBN°Ç s¨Ã ”ÃB AiAeie É· eÌI ÆE ÊfÄÄ· ÆBrÍj{ ÉQeBY ”¿Ëe $
Ê fq Ó¿eÌÄqÌa Âej¿ iAkE kA É· ÊeÌI ÓvbqËA , fqiB¸qE .eiAe ÉJ¨q ÆE ÆAfÃB¿Ì³ Ai ÂjU ÅÍA OλÌn¿ É· fq Â̼¨¿ µÎ´„jQAie
©ÎV¯ ½¸rI AiBÇ ÆE Ë . fÄqBI ÉNqAfà kAÌÍB{ É· ej· Ó¿ÌVNnU Ai ÓÃBn· ÆBÎÃAfÃk ÆBοkA ËA . OmA ÊeÌI tÌr¬¿ tA Ôj¸¯ ÔBÄIË
.eÌI ÊeAe ÂBŒA
aE ÔB@ Bmie AiBÇ ½N³kA iBÎnIj„¿ , OmA ÉNqAe OÍiÌÈš Æf¿EkA sÎ{ AiiËE sÍÌrM ¾B¨¯A ÆBÄ“ ËA .fÎÃBmi Ó¿ ½N´I
É· ɼaAeiÌ¿A PiAkÌI Ë eÌJà sÍBr‚ ½IB³ ÅÍA .fÄNqAfà Ôa ÆAkA PB¿B´¿ Ë OmA ÉNqAe ÆBÍjU ÓÃeÌr‚Bà ÊB㠔ē ÔfÍf¿ Ô BÈMf¿
#. fq ÓƒfÄ„¯A jm KJm lÎà eÌI ÊeBN¯A ¶B°MA Ó¿BÃfI ”Ä“ ÆE OλÛn¿ ÉÒ YBmie

BÍ ÆÌNmj¿ OmBÍi j¤Ã O„ ÆB¿k ÆEie É· ”ÃB iAe BI Ë fÄ·Ó¿ AÌNYA Ai #ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ie eBnUA $ ÉÎz³ S j¤ÃeiÌ¿ ªÌyÌ¿
.eiAfà Ó
BJMiA ,eÌI …Ãl¿ Êe É· ÁÇ ÆAfÃkË e̘ӿ É°Î£Ë ÔAjUA ËejÇ BÍ Ë eBIE Ó¼§ ÉÃBaB°q

BM fq ÊeAe OÍAfÇ ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ PiAfu ÆB¿kie É· OmAiAj³ ÅÍkA Év³ Ë ÂA Êej· ɨ»Bñ¿ ɼaAe PiAkË ie Ai ÉÎz³ ÅÍA ÉÎmËe Å¿
í
,ÉqB§A Êe̘ ÔiËE ©š l·j¿ ¹Íie fÄqBJοiAhƒ Ë Orƒie ÉÄÇjI ,ÆAfο ÉÃÌ«ik ÓYAÌà ie BNuBa ,BÈ·jm ie É· Ai ®B¿e ½¼a xBbqA
í
eiÌa jn¯A ¹Í ²j
kA É· fq ÉN¯jƒ ÉÍAj¸I Ó¼ÍÌY ¹Í ÆBa ÆB¿k ÉÒ ¨¼³ ie Af¨I Ë ÉÄÈ·jÈqie ¾ËA i̤Ŀ ÅÍA ÔAjI . fÄÍB˜ OJ³Aj¿ Ë ÉMBIA
Ð
ÐAfuË jm ɼaAe PiAkË ie j„Íe Ë OqAe ÂAËe OÍiÌÈš ÆB¿k •A KÎMjM ”ÀÈI ªÌyÌ¿ .fÍej„ο ÓÃBJÇB„Ã Ë OJ³Aj¿ ɼaAe PiAkË ÉÒ JMi
. O¯jƒ iAj³ ÓmijI eiÌ¿ ªÌyÌ¿ ÆBbB¿k ɨ¼³ ²iBv¿ Á¼³ BI eiÌajIie ÉUeÌI KÎMjM ÂB„ÄÇ OÍiÌÈš ÂËe ¾Bmie .frΘ ÊfÎÄq ÆAkA

S0
¶B´ZNmA kA BM Êe̘ ůe É
BYA Ó¼ÍÌYie `ÝvÍg ÂB´¿ ÉI ªÝ
A ÆËfI fÃej·Ó¿ P̯ É·Ai ÓÃBn· ÆBI ÊB„à ɷfq ÊfÍe µIAÌmjI iÌ«kA f¨I
P̯ eÌa †j¿ ÉI ,ÆAkA ½J³ É“ Ë OÍi ÌÈš ÊiËeie É“ ,É· fÃeÌI ÓÃBn·kA ÉÀÇ eBnUA .fÃAÌNI Êej· ÊeB°NmA eÌa Ê
«Ë ÊiÌI Ë ÔB“
.fÍiAe ÓMAj·hM ÆAkA B É· ªÌyÌ¿ OZu OmA ÅÍA .eÌI ÊfÎmjà ½N³ ÉI o· •ÎÇ •f§ K
j¤Ã µIBñ¿ Ë fÃeÌI Êej·
ɸ¼I ÁÍB˜ É»AÌY (eÌI ¹Îà ”´Í ÉIËA OÎà ) ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ O¿Ì¸Y ÉI Ai ɨ³AË ÅÍA Oλ Ûn¿ É· eÌJà ÅÍA ÜBI PBZÎyÌMkA ÂeAj¿
Ë Áȯ Âf§ ÆE ½¿B§ É· eÌI ÊfÎmi TiA ÉI OÍiÌÈš ÉI j„Íe ÔBÇ fu ÆE fÄÃB¿ Ë ÔiAeA ÔBÇ ÓÖBmiBà ”Ä“ ÅÍA É· ÁÍÌ„I ÁNmAÌZο
. OmA ²Br¸ÃA ÉI Ëi ÔBÇiÌr· BnI ÔkËj¿A eie Ë ÊeÌI ÊeÌM ie eAÌm
BÄqE Ó¼¸I Âej¿ Ë ¹¼¿ ÔBÇ ÔeÌJÀ· ÉI ËA AjÍk eÌJà ÊfÄÇe ÆB¸M iBÎnI iÌÈš oÎÖi ÔAjI •Ë eÌI ÊfÄÄ· jQBN¿ ”´ÎI ɨ³AË Ì”ÀÇ ±r·
. eÌI

2S1 ÉZ°u Ë 2R9 ÉZ°u

sÍÌa xÌv‹ ejm ÉV@ BI Ë . . . .fÍiBI Ó¿ ÆAiBI Âjà ÂjÃ Ë eÌI ÉN¯jƒAj¯ Ai ÆBxA ÊBÎm ÔBÇjIA . eÌI ejm ÁmÌ¿ÓI AÌÇ kËjÃA $
# . . .fÎĸIAi sÍÌa ÊiB“ É· O°ƒ eÌa ÆAjÍkË ÔAjI

« . fÍkAfÄÎÃ Êj
B‹ ÉI Ai sÍÌa ÓƒfÃk BUÓI Ë fÍB˜ ÁμnM AieÌa É· eÌI ÉN°ƒ ÔiÌÈš OmBÍi ÆAfÄ¿iB·Ë AikË ÉIeËAefÀŠ $
# . fÃej· ºjM AiËA ÆAj„Íe fÃfÃB¿ Ó³BI iÌÈš oÎÖiBI É· ÓÃBNmiÌÃjÍf³Ë É»ÜAfJ§kA

ºjMAieÌaiB· ¶B
AiÌÈš oÎÖi Onrà LBN¯E ÂB„ÄÇ .fÎmiÓ¿ ÆBÍB{ ÉI eÌI ÉNaBm ¹ÍiBM ÉÀÇjI Ai ÆBÈU É· iÌQ 7 ¾fN¨¿Ë ÓIBN¯EkËi
ÉNnakËi PBQeBY kA ËA .fÍejƒjÇB£ ,fÃeÌI ©š ÁÇiËe BŒEie ÉÄÎIB· ÔBz§A É· ¹“Ì· ¶B
A ¹Íie ÉÃBb¼ƒjv³ ÓÃBN„ ¾lÄ¿ieË Êe̘
ɨ³AË ÔËi Êe̘ ÅbnI ªËjq ÉNnÇE ÂÌYj¿ ÆE . fqÓ¿ ÊfÃAÌa ÔfÄbJ» tA ÊjÈ“kA ÓÐ NYË LÌa Ó¼Îa sMBÍÌĨ¿ •Ë fq Ó¿ Â̼¨¿
sÎ{ ¹ÍË fÍejƒkBI ¶B
A ÊkAËie É·eÌI O³Ë ”ÀÇie . eÌrο É“ ÁÎÄÎJI OmA eËfŠiBÎnI eiBƒ ÔA̳ fÄN°ƒ Ë fÃek Ó¿ ²jY ÂÌqkËjÃE
ÊeiÌa ÉÃ Ë ÊfÎqÌà ÔlΓ Éà kËi ÂB— ÁÇËA É·eËAefÀ‹ ÂÌYj¿ ¾ËA . fq ½aAe eÌI Êfq ÊfΓ •ÍËfÃBm ÆEÔËi É· pÌÄñ{ BI O¿fa
†iA kAj¯kA OU ÔBÇ ÊiBÎ
kAËj{ eÌI Æfq ¹ÍiBM ¾BYieAÌÇ . ÁÍej· ÆeiÌ‚ ªËjq ÁÇ ÆAj„ÍeË ÉN¯jƒ Ai •ÍËfÃBm ¹Í pÌÄñ{kA ,fÃeÌI
Á¼mA ÔBÇ ÂBÄI ÆBJvÄ¿ KYBuj°ÃËe .e̘ PAjrÄI ªËjq ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi . fÎm
˜ tÌ„I ÔlΓj„Íe ½n¼n¿ ÔBÇ
¯ kA Ë Êfq ©ñ³
sN¿Ì¸YË <eËAefÀŠiAejm PjzYÜAË< ÔeÌIBÃ Ë ÂAfÈÃA kA ÆAie É· fÃej· jrÃAi ÉÒ Î«ÝIA ÌNr{ Ë Ôie ÔBÈÃBIlI ,ieB´»AfJ§ Ë iBU Å
Ë
ÔBUkA ÂÌYj¿iÌÈš oÎÖi . OaBÄqÓ¿ Ai ÔË ËA fÍBq ! AiiBU Å
Ë ÅÍA ”JIÌM , O°ƒ ÆBÄ·jbn— ÉλB¿jÍkË . frο ÊfÃAi Åbm
ÓNnÃÌÀ· ÔBMeÌ· kA ÓmÓIÓI ÔÌÍeAi . fÄN¯i , fÃeÌIBU ÆAie lÎà ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿Ë ½Î¿B¯ ÔBz§AkA Óz¨I É· lμÇfI Ë ÉNmBajI
oÎÖi ¹ÍelÃË iËe ÉI ÉÀÇ ½Î¿B¯ ÔBz§AË AikË .OmA Â̼¨¿BÃkÌÄÇ sN¿Ì¸YË iÌÈš oÎÖi OqÌÃjm É· O°ƒ •Ë eAea ÆBNnÃB¬¯Aie
PiBÀ§ Kq Êe O§Bm •AÌYie .fÃeÌI ¶j« ÊËfÃA Ë j¸¯ BI BÍ Ë fÃej· Ó¿ OJZu ÁÇBI ÉNnÇE BÍ ÊeBNnÍA ÁÇ Ón·Ë ÉNnrà Ón· , iÌÈš
ÉÄÍk ÊAiË lμÇe \ñm f¿Eie ÊkAËie µÍj
kA ÔiBI ɻ̃ . O¯jƒ iAj³ AfÄÎq B¿ fÍfq ÔiBJrME O„ (fVn¿ K´§ kA) †iA ½aAekA ÉÃBb¼ƒ
Êfq t B{ tB{ ɻ̃ BI ±´mkA ÆAlÍËE ®Aj“ , fÎN¯A ”¿lI iAe ÊjÈ{ ÂfÍe .ej· Ó¿ AÌNYA , fÍejƒ Ó¿ ÓÈNÄ¿ ÓÖÜ BI ¾lÄ– É· Ai
f¨I ÉÒ ¤‡ ÔiBJrME . fÃejI Ó¿ ÊBÄ{ ÆE }“ BÍ Ë OmAi ²jñI ɼV§BI fÄNqAeiAj³ f¿Eie ÊkAËiejIAjIie ɸÍBÈÃE . fÍejƒ ©ñ³ ¶jI ÆBÍjUË
BM ÁÍeÌI s|MË tËeie Ìm ÆEË Ìm ÅÍA Êek OrYË o·jÇ Kq Ó¸ÍiBMie .eÌIeBÍk ”YËj‰ eAf¨M . frÃiAj¸M j„ÍeË fÍejƒ tÌ¿Ba
Ó¸À· ”YËjV–Ë eÌI ÊfÎmi ²jv– kËi ²j£ie ÉÀÇ OqAe iBÎNaAie ÔiÌÈšeiBƒ É·ÓJ
ÔeËfŠ ½ÍBmË .eÌq ¹À· ”YËjV–
. OnÃAÌM Ó¿ ÉN¯jƒ PiÌu ½Î¼³iBÎnI
ÂfÍe É· ÂeÌIiBN¯jƒ ÁÇjIË ÁÇieiB¸¯Aie kÌÄÇ Ë eÌI ÉNq h„à ÓN§Bm .fÎIBM Ó¿ ±Î°aiBÎnI PiÌvI BÇ ”¸¼· µÍj
kA LBNÈ¿ ÓÄqËi
í
ÂfÎmj{Ë ÊfÎÃBmi ËBI Ai eÌa Ai̯ . OmA ÊeBNnÍA Ó¸¼¿ pBJ»BI ÆÌÄ·A OqAejIie ÂiÌ°ÎÃÌÍ kËi ÂB— É· eiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ ÆBU KYBu
j„Íe fq ªËjq eiBƒ ½aAekA OÃBÎa É· ¾BY O°ƒ ,eÌI Êej·ÝÎNmA Ai tA ÊjÈ“ Ób¼M ÔfÄbJ» ɸλBYie ËA ? OmA iAj³ É“kA ÆBÍjU
”Y Ai ªÝ
A ÅÍA . OqAe ÂBà fΠAfJ§Ë eÌIeiBƒ ÆAjn¯AkA Ó¸Í eÌI Êfq K¸Mj¿Ai ÔiBI sME É·Ón·) OnÎà ÊiÌ{ ÔlΓ ÁNme kA
ÊiBqA Ó³B
A ²jñI eÌajm BI Ë Âej· ~j§ iÌÈš KYBu oÎÖjI Ai ªÌyÌ¿ ÅÍA Å¿ O°ƒËA .( Âe̘ ½uBY Óaj”¼{ ÆAfÃkie oJY
. f¿EjI iekA Êe̘ Ó¤¯BY Afa Ë eAe Ome Å¿BI ÉN°ƒ Ai ÅÍA .fÄNqAe ±ÍjrM BŒE Ó¿ÌYj¿ É· e̘
Ón·Ë PiBÀ§ ½aAeie Ón· ,ÜBI ¾lÄ¿ie Ón· ,ÆBÍB{ ¾lÄ¿ie Ón· ,Ó·jÇ Kq Ó¸ÍiBMie eÌI ÊfÎÃB”Î{ Ai ÉÀÇ Ó¼· ÓmÌÍB¿ j„Íe ÆÌÄ·A
fοe \Ju ÓÄqËi O»BY ”ÀÈI . OmÌÎ{ fÇAÌa ªÌ³ÌI É· ÁÍeÌI É”ÃE j¤NÄ¿ “rƒ ¾BYie ÁÇ BÍ Ë ÊfÎN¯A , ÉNnrà ÆE ÆË
Iie ÁÇ
\¼n¿ É· ɼaAejÍkË Ë ÉλB¿jÍkË . fÄN¯jƒ oJYie Ai ÉÄÎIB· ÔAikË ¾ËA Âf³ie Ë fÃfq †iA ½aAe BÇ OnÃÌÀ· . eÌI ÉNn¸q ÊjuBŠË
S1
²Ì¸ÎÄqÝ· ÉzJ³ fÄ“ ÔBÇiÌ«BU ÓÖ̃ É· ÉÃBb¼ƒ jv³ ÓÃBN„ ¾lÄ¿ie ÔiBI ɻ̃ ¹Í pjU f¨I ÉÒ ¤‡ . fÃfÃB¿ iÌÈš oÎÖi BI fÃeÌI
. eÌI iÌr· ÓN‚fI kB«Ejm ,iBJƒj¿ ÓqÌ¿Ba ÆE K³B¨N¿Ë fqBI Êfq •Ba ÆB¿lÀÇ
ÉI eÌI ÊfÍejƒ `Ëj‰ lÎà ÉNqhƒ Kq ÔiBJrMEie É· ɼaAe jÍkË . fÃeÌI Êfq PÌ¯Ë `Ëj‰ ÉNqhƒ Kq ÔiBJrMEie eËAef»BaË eËAejÀ§
Ó
ie , eÌI ÉN°ƒ ºjM Ai †iA ÉNqhƒ Kq ²j£ie É· `AfJ§ fÎYË. . e̘ PB¯Ë BU ÆAie Ë O¯BÍ ¾B´NÃA ËeiA nI fuiB“ ÉÃBa B°q
. OmÌÎ{ B¿BI ªB¯e PiAkËie iÌQ 8 kËi
É· OmA ÆE fÇBq ,eiAe AjÃE OqÌà ÆAÌM Á¼³ Ë fÄ· Ó¿ ÓÖ̃kBI †iA ½aAeieAi iÌQ 8 \Ju Ë iÌQ 7 kËi ÆBÍjU kA ÓNÀn³ É· ÜBI ÆBÎI
. eÌI ÉN°„à ºjM Ai ËA Ón· Ë ÁÍeÌI fδ¯iÌÈš oÎÖi BI ÉÀÇ PB¤‡ ÅÍjaA BM
ÆBÍB{

ÓIÌÄU ÔBÎÃḭμ· ÅÍAËiA TÌ« fÀv»AfJ§ Ó¼«Bµ LAÌU

2002 ÔiËj¯ 11

, ÓÖBñ§ ÁÍj¸»AfJ§ jÄÎŒA Â̼|Íe Š Ó¼«Bµ

BVÄÍAkA Pf¿ ÔAjI ÊfÄI . fÎÖB˜ ÂÌ°§ ÂiAË fοA fÇe Ó¿ di
a DM LAÌU ¾BmiA ie ɸÄÍA kA . ÁN¯jƒ Ai ÆBM ±ñ» kA j{ LÌN¸¿
. ÂeÌI iËe
ÔBÇ OÀn³ É· Âej· ¢BJÄNmA ”Ä“ < ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m> LBN· Ôie ÉšjM wvY Óz¨I ÆeÌI Omie Bà jI ÓÄJ¿ ÆBNÍBÇ ÊjvJM ¾Ýa kA
í
±¼N‹ ÔBÇ ÉJÄU fÍBq BM ÁÄ· Ó¿ ÁÍf´M fÄ“ K»Bñ¿ ÊfÍejƒ jm eie KUÌ¿ ËjÄÍkA . OmA Êfq B ÓNYAiBà KJm BN´Î´Y Êj·hN¿
í
Ë Ó¼uA “¿ o{ . ÁNqÌà Ónμ„ÃA ÉI Ai< ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m> LBN· Å¿ . fÇe OÖAjI lÎà Aj¿ ÔfYBM BÄÀyË . ekBm ÄqËi Ai ªÌyÌ¿
. e̘ jrÃË ©J
“„ÄqAË P. B.. PBÍjrà Énm Û¿ Ai LBN· . fqBI Ó¿ Ónμ„ÃA “¿ N¨¿
Óvbq ¡mÌM Ë ÌNr{ ÉI Óvbq ²j
kA Êj·hN¿ LBN· É· eAe ªÝ
A Å– ÆBNn· B{ kA ˙ BNmËekA Ó¸Í LBN· jrà kA f¨I ¾Bm Ém Ëe
ÆBNn·B{ ie ÓÖB¸Íj¿A jq Bà ÊkBUA BÍË Å¿ ÊkBUA ÆËfI ÊfÄI LBN· É· OaBm ÆBrÃj
Ba fÍBI . OmA Êfq jrÃË ÉšjM Ôie ÉI Ôj„Ie
Copy PAij´¿Ë ”ÃA̳ o· OmA B¿j°À¸Y ÆBNn·B{ ie É· ÓƒilI ÓÀ¤Ã ÓI jI BÄI fÎÃAe Ó¿ ɸÍiÌ
. OmA Êfq jrÃË ÉšjM
í
. fÃiAfà ӧÝ
A ÁÇ ÆE OÍeÌUÌ¿ kA AjR·A Ë fÄ· Ó˜ PB§Aj¿ Ai Right
ÆAieË Êe̘ ¾Ëf§ Ó¼uA “¿kA ÉšjMie ÁU¿ : ÂeiÌa ÆB¸M Obm < ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m> LBN· Ôie ÉšjM ÆfÃAÌakA É· ÁÄ· Ó¿ ²A§A
¢B´Ã Óz¨I LBN· ÉYËjñ¿ PB§ÌyÌ¿ ÉI ©UAi Ó¯B· PB¿Ì¼¨¿ “qAfÃË Ónμ„ÃA ie ÓÖBmi Bà ÉI j¤Ã ÔË . OmA Êe̘ ÔBU ÓI PB¯jvM
Kn· Ai
n°M ½¸q Êj·hN¿ ÔBÇ OÀn³ ÉšjM ÉVÎNÃieË ÊfÎÀÈ°Ã Omie Êfq ÊfÎÃBVă ÂB— ¢BÎNYA BI Ó¼uA “¿ie É· Ai ½¸r¿Ë pBnY
. fÄ· Ó˜ ÉÖAiA Ai ÓĨ¿ É· Êe̘
í í
Éš jM <ÓUiBa> Ai <Ó¼a> AeË <Ó¼aAe> Ai <ÓUiBa> ÝR¿ . OmA ÊeAe
¬M Ý¿B· Ai ªÌyÌ¿ ÂÌÈ°¿ waBq PBÀ¼·
¬M BÇ BU Óz¨I ie
jÈI ! fÄ· Sabotage Ai LBN· OmA ÉNmAÌa ÁU¿ É· OmA Êfδ§ ÅÍA ÉI ˙ BNmËe kA Ó¸Í BÇ ÓÖAjm ÊËBÍ ”ÀÇ KUÌ– . OmA Êe̘
ÔlΓ <ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m> LBN· kA fqBI ÉNmAÌa Ón· jƒA . fqBI Ó˜ ¾ÌJ³ ½IB³ ÉšjM É· OmA ÅÍA OmA \yAË É· ÔlΓ PiÌu
. ÂiAfà Ӵ¼¨M LBN· ÉšjMBI . ÁNnÇ Ónμ„ÃA “¿ ¾Ûn¿ BÈÄM Å¿ . fÄ· ɨ»Bñ¿ Ai Ónμ„ÃA “¿ fÍBI fÀÈ°I
ÂeÌI fΰNn¿ ÆBa eËAe fÀŠ fÎÈq iÌÈš oÎÖi O›j¿Ë ±ñ» kA iB· ÔB@ Bm ÆBÍjUie É· ÁÇe j·hM ÁÇAÌa Ó¿ j¸rM fÍfƒ BI É—Baie
. ÂeÌJà ªÝ
A ÓI iÌr· PB¨³AË Ë iÌ¿AkA ÆBq ÔBÇ ÓÖBÀÄÇiË j¿AËA jQA ieË
. ÂiAe ËkiE Ai B PeB¨mË OZu ÂAYA ÁÍf´M BI
TÌ« fÀv»AfJ§
******
<BÇ ÉNqÌà ªÌÀ‰> XifÄ¿ PBZÎyÌM BI fq LÌa :fÄnÍÌà ӿ jvN‹ PiÌvI LBN· ÅÍA ¾ËA ~B“ ÉÒ ¨»Bñ¿kA f¨I TÌ« Ó¼«Bµ : PÌÃ
.fq ÊfÎÃBr· ÓÄqËjI µÍB´Y

S2
 OqAeeBÍ

BI , fÄNnÇ fÀijݧ rÎI eÌa Å

ÌI ɸÍBÈÃE xÌv‚Ë ÆBÃB¬¯A ÉÀÇ , OmA ÆeÌrƒ ¾BYie ÔfÍfU ½v¯ B¿iÌr· cÍiBMie ɸÃAËE ÅÍie
.fÄqBI Ó¿ ÆBNnÃB¬¯A ½aAeie iÌ¿A ÆBÍjU ÉUÌN¿ kËiË Kq eÌaiB¸¯A
O³Ì¿ ÊiAeA PB·Ì“ ie xBbqA PBÄΨM É· OmA ÉN¯i j·hMË eÌq Ó¿ Êej|m iB· ½ÇA ÉI iB· É· OmA Êf¿E ½À¨I fηBM ÅI ÉÒ ¿BÄN´¯AÌ¿ie
Ò
Ó·Ì“ ¾B¬qA ie rÎI iB·ie OμÇAkA BÇ ÁJñÄM ÉI ÆeÌI LÌnÄ¿ ½À§ie É· eÌqÓ¿ ÊfÍe ÉÃB°mBN¿ . OmAiAÌNmA }ÎnÃj{ ”ÀÇ ÔËi ÁÇ
iAÌqe ÆE Æej· OmAi ,fq ÉNqAhƒ W· LAfÈM …Äm jƒA •Ë fqBI ÔBÇ OÍiÌJ‰ ɼYj¿ ÅÍie Ÿ# . OmA ÉN¯jƒ iAj³ iBJN§A iAf¿ BÇ
.eÌI fÇAÌa
¶Ì´Y fÍBJà fqBI É“jÇ •Ë fqBIiB·ie ½Îae ÔBÇ OÍiÌJ‰ OmA Ÿ# lÎà ,Ó¼¼)A ”I \ñnI É“Ë Ó¼¿ \ñnI É“ ,ÓmBÎm ÔBÈqËiie
.fÃAÌM Ó˜ Êej· ÓqÌ{ Ár“ Ón· ÆAkAË OmA iÌr¸ÃE Âej¿ eBÈU ÆBNnÃB¬¯A eBÈU É“ ,eÌq ÉN¯jƒ ÊfÍeBà ÆBNnÃB¬¯A Âej¿
.eÌq Ó¿ ÁNa LBN· ÅÍA ÉUifÄ¿ ¾Ìv¯ ÓME ÉNqÌÃË OqAeeBÍ ÅÍA BI

ÆBÈU ÔBÇiÌr· BI ÆBNnÃB¬¯A fÍfU ¡IAËi

ÉÎmËiË
J· ÔBÎÃBNÍjI ÓÄ¨Í É´ñÄ¿ Pif³Ëe ”I Ó¿B¤ÃË ÓmBÎm ÔBÇ sÀr·ie sÍÌa Ó¸ÎNλÌ{ÌÎU OΨ³Ì–j¤Ã 19 Æj³ie ÆBNnÃB¬¯A
ÆE ¡mËieË ej·eÌUË ~j§ ÔËiÌq eB„A ,1917 jIÌN·A LÝ´ÃA BI 20 Æj³ ÂËe ÉÒ Çe ie .e̘iBÎNaA eÌ‚Ai ½ÍBY iÌr· ¹Í ½¸q ÔiAlM
jnI Ai Âjƒ ÔBÈIE ÉI ÆfÎmi ÔBÇ LAÌa ÉÎmËi ÔiAlM O»Ëe fÄÃB¿ ÔËiÌq eB„A . O°ƒ ºjM Ai fÄÇ ÊÒ iB³ ÁÎà BÎÃBNÍjI ,19Q7 ¾Bmie Æj³
¶jq ÔBÇ ºÝI ËfI ÂËe ÓÃBÈU …ÄU kA f¨I ÆBÈU .eÌI Êej·iBÎNaA ÆBNnÃB¬¯A Ó„ÍBnÀÇie ÆBNn·B{ Ó¨ÄvM iÌr· Ai BÎÃBMjI ÔBUË OqAe
B¸Íj¿AÓÃBJÎNr{Ë ÌNÄm Ó¿B¤Ã ÉÍeB„A ÉI ÆBNn·B{ ¾Ì .OqAfà Ai ½ÍBYiÌr· ¹Í OΨ³Ì¿ j„Íe ÆBNnÃB¬¯AË Êej· ½¸q
¬M Lj«Ë
ºÝI kA ©IBÄ¿ ²jñI ÔeBvN³A ²Br¸ÃA ÔAjI Ai iÌr· ÅÍA OmBÎm ½ÍB— , ¹À· ÔAjI ÆBNnÃB¬¯A OmAÌaifI Ó°Ä¿ LAÌUË iÌr· ÆAkA
eBÍk PiBÈ¿BI , ÊeAfà OmekA Ai Ó¯jñÎI ¾eB¨M ÁÇ ÓÇBƒ ,eÌa ÓmBÎm tËi ie OÎmBnYA ºieBI ÆBNnÃB¬¯A O»Ëe ÁÇ ÆE BI .fÎÃBr· ¶jq
í
É· eÌI ÅÍie ÆBNnÃB¬¯A ÓN‚fI .e̘ Ó¿Ai ÊeB°NmA Á¤§A fYiÌr· ÔeBvN³AiBÀ§Aie ÊBVÄ{ ÉÇe ie BNu Ba Lj«Ë ¶jq ÔBÇ OIB³i kA
Ai ijy ÉÃ̃jÇ ,OmAÌa Ó¿ É· O³ËjÇ OnÃAÌM Ó¿ ÔËiÌq eB„A . OqAe eÌa Ó„ÍBnÀÇie Aij¸|{ ÌÍe iÌr· ¹Í ÔËiÌq eB„A fÄÃB¿
í
, fÎmi Ó¿ ¶Aj§kA ºBÍjMBM `ÝñuA ÉI Ë eÌJà ÊeBmiB·jñakËjI PiÌuie , ÆBNnÃB¬¯A kA Lj«ÓÃBI ÓNr{ÝÀ§ .fÍB˜ ÆBNnÃB¬¯A ÉUÌN¿
. O¯jƒiAj³ kËBƒ eiÌ¿1979 xeie ÆBNnÃB¬¯AË fq ÁÇiÌ
”ÀÇ É”ÃBÄ“ . fq Ó¿ ºÝÇ ÊfÍlƒiB¿
fÄqBI Êfq jM ¹Íelà piB¯ Wμa Éê ÄÇe ÉI Âf³ ¹Í ÆBNn“̼I µÍj
kA , ÆBNnÃB¬¯A ÉI kËBƒ BI fÃej· Ó¿ j¸¯ ÆE ÔBÀ§k É· ÔËiÌq eB„A
ÆE ÂBà ɸ¼I ,fq ÉUAÌ¿ On¸rI BÈÄM Éà ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ O¿ËB´¿ jQAie ,fqÌ|I ½À§ ÉÒ ¿BU eiAe fÄÇj ÉI ÆfÎmi kA ÆBq ÔBÈIAÌaË
eÌI ÓNn¸q ÆE †ilI ½¿B§ •Ë fqBI fÄ“ ÔBÇiB Ÿ# ÔËiÌq eB„A ÉÍlƒ ½¿A̧ .fq ÉNqAejI ÆBÈU Ér´Ã ÔËikA j¸Î{ ¾Ì« iÌr·
. fq ½ÎÀ„ ÆEjI BÇ ÆB¬¯A ²j
kA É·
ÅÍie …ÄU ÂAËe ¾Bm Êe ²j£ie OnÃAÌM •Ë (ÆBNnÃB¬¯A kA ÔËiÌq XËja1989)eiÌa On¸q ÆBNnÃB¬¯Aie ÔËiÌqeB„A É“jƒ
PBJQ BI O¿Ì¸Y ¹Í Æf¿E eÌUÌI PBÃB¸¿A ɸÄÍA ÀÈ¿ ÉÀÇkA Ë fÄ· KÍj… eBÎÄIkA Ai ²iB¨¿ ÂB¤ÃË ÔiÌN¼· , Ó§BÀNUA ÂBVnÃA ,iÌr·
. elÍjI ÁÇie Ó¼¸I Ai Ôl·j¿
ÉI OJnà ÆBq j¤Ãie Ai ÆBNn·B{Ë ÆAjÍA kEË xjY , ÆEj¸Î{kA ÆfqAfU BI Ôl·j¿ ÔBÎmE ÔBÇiÌr· Æfq eAkEË ÔËiÌq eB„A ¢Ì´m
,ÆBq eÌa ©¯BÄ¿ ÆfÎr‚ µ´„ ÔAjIBM fÃf¿E jI ÆE efuie ÁÇBI OIB³iieiÌr·Ëe ÅÍkA ¹ÍjÇ . e̘ ÊfÃk rÎ{kA rÎI ÆBNnÃB¬¯A
.fÄÍÌU O´Jm ÁÇkA ÆE KÍj…ie Ë ÉNqAhƒB{ jÍk Ai ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ O¨°Ä¿
fU ¡ÍAjq ÉÍBmie BM OmA iËjy Ah» . OnÎà OnÎI Æj³ ¾ËA ÉÀÎÃË 19 Æj³ jaAËA ÓñÍAjq ÆE j„Íe ÆBNnÃB¬¯A ϸÎNλÌ{ÌÎU OΨ³Ì¿
. fÍE ½À¨I j¤Ã fÍfƒ ÆBNnÃB¬¯A ÓmBÎm ±³Ì¿ ie , É´ñÄ¿ie fÍ
OΨ³AË BM fÍejƒ iÌJ‰ B¸Íj¿AË e̘ Æ̃jƒe Ai ÓÃBÈU OmBÎm ɨ³AË ÅÍA .eÌI ÊfÄÇfÃB¸M iBÎnI B¸Íj¿Aie 2001 ¾Bm ÀN|m 11 ɨ³AË
Êe̘ ²A§A ,eÌI Êej|m ÆBNn·B{ ÉI ÔËiÌq eB„A On¸qkA f¨I Ai ÆBNnÃB¨¯A OqÌÃjm É· sÍÌa ÓmBÎm ÔBñajIË Êe̘ ºie Ai

S3
 .fÍB˜ j¤Ã fÍfƒ xBa PiÌvI ÆBNnÃB¬¯AieË ÂÌÀ§ PiÌvI É´ñÄ¿ie eÌa OmBÎmieË
Ô
„ÀÈm Ë ½ÎÀ¸M ¾BYie Ôl·j¿ O¿Ì¸Y ¹Í , OmA ÆBÍjUie ÆE ÅÍfZN¿Ë B¸Íj¿A ¡mÌM ÂlÍiËjM eÌUËkA ÆBNnÃB¬¯A ÔkBn·B{ É· ÆÌÄ·A
ÊÒ iBIËe “¯jƒ iAj³ É· eejƒ Ó¿ ÊfÃk fοA ÅÍA , OmA Êfq ÊeAe Êf§Ë ©ÎmË ÉÃBÀÎ{ ÉI ÓÃBÈU ¾Ëe ²j
kA ÆBNnÃB¬¯A ÔkBmkBI ie
. efÃÌÎ|I O´Î´ iËe ÆAfÄ“ Éà ÊfÄÍE ie ÆBÈU ½´Nn¿ËiBJN§ABI ¾Ëe iBñ³ie ÆBNnÃB¬¯A
Ò

aE ÉÇe ËekA sÎI ÆAjieË ÊeÌIiAeiÌajI ÓmBÎm ½¿B· įq kA ÉrÎÀÇ ÆBqiÌr· cÍiBM ÆAiËe ÓmBÎm s·Br·ie ÆBNnÃB¬¯A Âej¿
Ai ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ ©¯BÄ¿ eÌa ©¯BÄ¿ ¾ÌvY ÔAjI ÁÇ Ó· Ë ÊeÌI ÆBq ӴδY OmËe Ó· , fÄÃAfο LÌaË fÄNaÌ¿E ÈI Ai cÍiBM c¼M LiBƒ
. OmA ÉNqAhƒ B{ jÍk
ÔBÇiÌr· BI PBJmBÄ¿ie OmBÎm ÅÍA .eÌI fÇAÌb †ilI Pif³ Ëe ”I ½ÍBY O»Ëe ¹Í OmBÎm j„Íe ÅÍÌà ÆBNnÃB¬¯A ÓUiBa OmBÎm
Ó¿ ÊB„à iAÌNmA AjÃE LAfÈM ÊfÀ§ ½uA Ém É· fq fÇAÌa iBΧA ÉJÃBUËe ¡IAËi ÔËiË fZN¿ ½¼¿ iÌrÄ¿ PBmBmA ÔËi iAÌVÀÇ Ë ÆBÈU
.fÃiAe
:kA fÃA PiBJ§ ½uA Ém ÅÍA
Ó¼¿ PfYË -
ÓyiA OοB— -
ÓmBÎm ¾Ý´NmA -
.eejƒ ÁΤÄM ÊiBIËe fÍBI ,fÄ· Ó¿ ¾BJÃe Ai ÓuBa Ó´Íݧ eÌa ©¯BÄ¿ Ó{ie É´ñÄ¿ie É· ÉÎmËi O»ËeBI ÆBNnÃB¬¯A OmBÎm
ÔËiÌq eB„A TiAË AieÌa fZN¿ ½¼¿ie ÔËiÌq eB„A Ó·Ì“ ~Aj§A ÔAjI ÉÎmËi ÔkËj¿AiÌr· , ÔËiÌqeB„A
ÇBš ¾Ý1A kA f¨I
¾Bm xe ie É· ÆBNnÃB¬¯A jI ÔËiÌq eB„A kËBƒ , ½Î»e ÅÍBI . e
ƒ tËfI Ai iÌr· ÆE ÔBÇ Oΰ¼¸¿ ÉÀÇ BM fÍejƒ fȨN¿Ë Êe̘ ÆݧA
ÉNqAfÄ{ ÆBNnÃB¬¯A jI kËBVN¿ O»Ëe ÉÎmËi O»Ëe É· ÅÍie o{ . eejƒÓ¿ Ó´¼M lÎà ÉÎmËi O»Ëe ²j
kA kËBƒ , O¯jƒ PiÌu 1979
jmkA ÉÎmËi BI ÓmBÎm PBJmBÄ¿ OÎYÝu KYBu ©Uj¿ ÂAf· ²j
kAË ¡ÍAjq ÂAf· O„ ɸÄÍA .fÃB¿ Ó˜ Ó³BI ÔfÍejMË ¹q eÌq Ó¿
ÔBÇ ¹À· XBNŠ Âej– BM fÃA Êek ÉÀÎa ½IB·ieBÈmËi ɸÄÍA BÍË ÉNnrà ̸n¿ie ÓÃBIi ÊfÄÍB˜ É· kËj¿A . OmA S ½IB³ , eejƒ kB«E
.fÃA Êej· tÌ¿Aj¯ ÆBq iÌr·jI Ai BÈmËi kËBƒ ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ É· fÇe Ó˜ AjÃE ÓĨ¿ ,fÄÃBmjI ÓZu
ÆBNnà B¬¯A ÉI Ai …ÄU PB¿Aj« OaAej{ fÍBI ÉÎmËi ÂËe Âf³ie . fÄ· Pih¨¿ K¼
ÆBNnÃB¬¯A Âej¿kA ÉÀÇ kA »ËA ÉÎmËi O»Ëe Å¿ Êfδ¨I
.fÍB˜ fȨM
Ò
¹Í PB·Ì“ie É· eÌI fÇAÌa ÆBNnÃB¬¯A ÊiAeA ÆE ,fÄ· Ó¿i̤Ŀ ÉÎmËiBI Ai ÓmBÎm PBJmBÄ¿ Ô
ƒjm kA É· OÎYÝu KYBu ©Uj¿
ÊÒ iBIËe kB«E ie ÆB)iB{ Ôi̤ĿkA f¨I OnÃAÌM fÇAÌa O³Ë O¿Ì¸Y ÊB„ÃE . fqBI ÊfÍejƒ j´Nn¿ eÌa ÔBÇ ÆBƒiA ÂB— BI ÓmBmA ÆÌÃB³
. fÍB˜ ÂAf³A ÉÎmËi BI ÓmB¿Ì¼|Íe PBJmBÄ¿
ÉÎmËi BI PBJmBÄ¿ Ô
ƒjm kA ie fÄÃAÌM Ó¿ Âej¿ ÆBƒ ÊfÄÍB˜ ²ju Ë eÌI ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ¶Ì´Y jI kËBƒ ÆBNnÃB¬¯A jI ÉÎmËi kËBƒ
Ai ÉÎmËi BÈÄÍA . fÄÃAeÓ¿ ÔjI ÆBNnÃB¬¯A jIAjIie OλÛn¿kA Ai ÉÎmËi O»Ëe É·ÓuBbqA fÄNnÇ ÉÃB°m BN¿ !fÄÍB˜ieBu AieÌa ɼvί
Ó¿ B{ ÆBqeÌa Âej¿ ¶Ì´Y jI ÓN¿fa tÌa ÅÍA BI ɸÄÍAkA ½¯B« ,fÄÍB˜ eÌÄqÌa fÄÇAÌa Ó¿ ÊeiËE ½À¨I ÆBrÍAkA É· Ô
„Nme jIAjIie
. fÃiAhƒ
: É· Ouj¯ ÅÍie
,ÊfÍej„à ÁÍB³ ÊiÌ{ iÌr· ie Ôjm BMjm OÎÄ¿A ,eiAe ÂAËe ÆBNnÃB¬¯A ie Ôl·j¿ P BJQBI O¿Ì¸YË ÊiAeA ¹Í ½Î¸rM ÔAjI BÈqÝM kÌÄÇ
ie Âej¿ ÆBƒfÄÍB˜ ɼvί ÆËfIË ÉÃAjmeÌa BM eiAfà OÎYÝu ©Uj¿ •ÎÇ ,OmA ÆBÍjUie ¾B´NÃA O»BY kÌÄÇ ÆBNnÃB¬¯Aie ɸÄÍA ÉuÝaË
.fÍB˜ gB…A ÓÀÎÀvM ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÆBq ÊiBIËe O¨UAj¿Ë BÈmËiBI ÓmBÎm PBJmBÄ¿ Ô
ƒjmkA

******
ÆBÍB{
www.e-ariana : ÉZ°u . OmA ÊfÎmi jrÄI OÃÃAie ÜBI ÉNqÌÃ

SQ
 ÊfÄnÍÌÃ \ÃAÌm w¼a

1929 Ó¿ ÊB¿ 12 :f»ÌM cÍiBM

ÆBNnÃB¬¯A , ½IB· : f»ÌM ½Š
ÓÃB¿A Énλ kA O«Aj¯ 19R0 : PBÀμ¨M
ÆB)Aie ÅrÃÌ¿ie ¹ÎÄbÎNλÌ{kA Ô
ÄÎŒA Â̼|Íe 19RR
Ð
ÆB)Aie oÄ™kË Å¸Ã Ì°¼ÎM ÔBÇ ÓÄ|À·ie
ÄÎŒA SÎ 19R7 •A19RR : ±ÍB£Ë
Ð
ÆBNnÃB¬¯A ÌÍeAi Ó¸ÎÄ… OmBÍiie
ÄÎŒA SÎ 19S2 •A 19R7
ÆBNnÃB¬¯A ÌÍeAi Ó¸ÎÄ… oÎÖi SÎ 19S2
<ÉnmÛ¿ BÄqjIe ÆBNnÃB¬¯Ae>OmBÍi Óį ÆËB¨¿ SÎ 1972
ÆBNnÃB¬¯A ÌÍeAi OmBÍiie oÎÖi SÎ 1973
ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëeie PAjIB‹jÍkË SÎ 197R
Ð
Óaj”¼{ ÆAfÃkie ÓmBÎm pÌJŠ ÓNnÃÌÀ· Á͇i O„ 1980 •A 1978
oÍÌmË ÆBNn·B{ ÉI Å
ËkA PjUBÈ¿ 1982
Ð
¹ÃBI ie Ó¸ÎÄ… ÔBÇ Ê‡Ëj{ jVÎÄ¿ SÎ 1993 •A 198Q
fÄ»ik oÍÌm , pA ÓI ÌÍ
f§B´M ÉI ¶Ìm Åm · OJnà 1993

SR
 ÁÍBÀy

t Ê 13R2 ÆB
jm 2S OÍiÌÈš ÉοݧA “¿ -

ÆBNnÃB¬¯A Âej– LBña ÉÎÃBÎI “¿ -
OÍiÌÈš ÓmBmA ÆÌÃB³ ɃjU ÉÍÌ» `BNN¯A ÉÎÃBÎI “¿ -
ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ÓmBmA ÆÌÃB³ ”»ËA “¿ -
t Ê 13R7 iÌQ 8 kËi ÔAfÈq ÔB-A On» -
 kA fÎÈq eËAefÀŠ Ai ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ”»ËA \Ju 7/ 30 O§Bm t Ê 13R2 ÆB
jm 2S cÍiBNI
.e̘ ÂݧA ÓME ÉÎÃBÎI BI ÌÍeAi XAÌ¿A µÍj

ÁÎYj»A Å›j»A
AA ÁnI

! ÂÝm lÍl§ ÆAieAjIË ÆAjÇAÌa

ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÔAjI É· ÂeÌI Ó¯fÇ ÔÌVNnUie ÉrÎÀÇ ÁÄ#Ë O¿faie ±¼N‹ ÔBÇ OλÛn¿ Pf¿ ¾Ì#ie ÊfÄI
í
ÆAie Ë eejƒ jnο ÔÌĨ¿ Ë ÔeB¿ ÔB˜Ìrà Ө³AË Ë OJR¿ ¡ÎŠ ¹Í B¿ O¸¼5 ÆAÌU ½nÃË ÂËjŠ É´J# BuÌv‹
Pf¿ .fÄÍB˜ OλÛn¿ pBnYA Ë ÉN¯jƒ ÁÈm eÌa Å#Ë ÆAjÀ§ Ë •B¨M ÊAi ie kBÎN¿AË |ΨJM ÆËfI B¿ Å#Ë eAj¯A ÉÀÇ
”Ä“ ÉI ÆfÎmi ©ÃB¿ ±¼N‹ ÔBÇ ½¸q ÉI LiBƒ ÉIj¤Ã É· Ai Ó¼¿A̧ BM f¿E ½À¨I ÔeBÍk Ó§Bn¿ Ë fq Ôj|m BÇ
í í
Ë ÔeBvN³A OJR¿ ¾Ì„ É· ÁÍkBm ÁÍB³ ÔiBJN§A ½IB³ OÎÄ¿A O¸¼5ie BuÌv‹ Ë ÁÍiAejI ”I kA BJifM fq Ó¿ Ó¯fÇ
̼U Ó§BƒiAË Ó¯Aja ÔB˜Ë Ìrà kAË fr‚ OÎÃÌv¿ pBnYA ÆAÌU ½nà ÉI ,fÇfI ÊkBUA ˘ Bm PiÌvI Ai Ó§BÀNUA
²fÇ ÉI ÆfÎmi ~j¬I ÔfÍfU ÉZ°u B¿ Å#Ë ie É· ÁNqAfà ®Ajm ÓN¼§ j„Íe ½Y Aj¿ ÅÍA Ó#kA o{ . fÍB˜ ÔT ƒ
.eej„à kBI ¶Ì¯
Âej¿ OÍjR·A ÉI O¿fa jI ÆE pBmA É· ¾Ì´¨¿Ë Ó¨³AË ÓmAj·Ì™e ¹Í “aBm ÁÍB³ lU eÌa Å#Ë PeB¨m ÔAjI Å¿
”¿BM Ó§BÀNUA ©yË ¹Í ”Ä“ Ó¼uA LAfÈM ÊfÄI j¤ÄI .ÂiAfÃË ÁNqAfà ®Ajm Ôj„Íe ÊAi fqBI iAj³jI ÆBNnÃB¬¯A
eiAË Ó¼¼a ÊfÎqÌ{ BÍ Ë jÇB£ ¶Ì¯ ½uA Ëe ÉI fÍBI É· OmA Ó¼¿ OÎÀ·BY ½uA ÉI ½¿B· ²A[§A Ë Âej¿ ¶Ì´Y ½¿B·
.eÌrÃ
sÎ{ ÊBq iÌzY ÉI Ai eÌa ÅÍjaE eBÈÄrÎ{ ÁÍB´¯i Ë Å¿ ½J³ ¾Bm Êe ,OaBm iAeAËAj¿ É· eÌI Ómf´¿ ÔËkiE ÅÍA
Ë fÍejƒ jVÄ¿ O¸¼5 ÓÃB¿Bm Ëjm ÓI ÅÍA ÉI Aj“ pf´¿ ÔËkiE ÆE .ÁÎÄ· BÄ— O¼¿ PeB¨m Ë Ta ÔAjI AjÃE µÎJñMË
É· ÓÃÜÌ# oI OmA ÓÃBNmAe ,fÃej· Kδ¨M Ai Bña ÊAiË ²jvÄ¿ ²fÇ ½uA kA o°Ä»A ±Î¨y ÔB´¯i ÆE Aj“
.fq fÇAÌa ÊfÎÃBmi lÍl§ ÆBÄ#ÌÀÇ ªÝ#A ÉI ÉNJ»A f§Bn¿ Ouj¯ie Ë eiAfà sÍBVă ÊBMÌ· Ouj¯ ÅÍie ÆE ½Îv°M
,Êf´§ jI ÆE LAfÈM AfNIA É· ÓIݳ ÓmAj·Ì™e ÉI ¹Îà ÔBÇËkiE ÆEË ÉÄÍjÍe ÔBÇ fοA ÆE BM fq ÆE ÉVÎNà PiÌujÈI
ÅÍA ÂB— B¿A .eejƒ ¾fJ¿ ,eÌI ÊfÍejƒiAÌNmA ÓJÍj¯ Âej¿ Ë BÍi , ®ËiejI ,oÍBme Ë K¼´MjI Ë ÓMB´J# ,Óvbq ©¯BÄ¿
©yË µ¼ñ¿ Ó„Nn¸qiË Ë ¢BñfA kA PiBJ§ É· Ai c¼M µÍB´Y OnÃAÌNà ¾Bm Êe ”ÀÇ ²j£ie ”«Ëie PB¬Î¼JM
.fÃBqÌ|I XiBa ÔBÎÃe Ë ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ iB¤ÃAkA , fqBI O¸¼5 ÓmBÎm Ë Ó§BÀNUA ©yË ,ÔiAeA ©yË ,ÔeBvN³A
Êfq ¾fJ¿ ÆBĨ»A µ¼ñ¿ Á͇i ¹Í ÉI É#Ëjr¿ OÄñ¼m Á͇i Ë ÂlÎqiBÃA ¹Í ÉI Âej¿ O¿Ì¸Y ÓÄ¨Í ÓmAj·Ì™e ÉuÝa
Ai ÓrME ,Å· ÓÃAjÀ¸Y Ë kAfÃA ɳj°M ¾Ì¿i̯ kA ÔËT { Ë fÃeBN¯A Âej¿ ÆBk Ë j„ÍfÀÇ ÆBU ÉI BÈMif³ ÅÍkA ÂAf·jÇ Ë
fuB´¿ O·Ý¯ Ë j´¯ Ë ÓN‚ fIkA iBM Ë ÊTM Ë T̼¿ ÔBz¯ ÅÍA ÉÍBmie fÄÃAÌNI BM fÄNaËj¯A O¸¼5 jm BM jm ie
.fÄÍB˜ ½uBY AieÌa ÓmBÎm Ÿ5 Ë ÔeB¿ ÂÌq
Ó¿ ÊB„à ˘ DM Ë ±m DM BÎÃe ¹Í BI Ai eÌa Å#Ë iBJN³i O»BY ÅÍA fÃeÌI É· O¸¼5 iBÄ· Ë Éq̃ jÇie ÆBNmj{ Å#Ë
eÌa `ÝuA ÉI Ë ©¼ñ¿ O¼¿ O‚fI ©yË kA ÊjaÜBI ÊeÌmj¯ Ë fmB¯ ÊB„Nme ÅÍA Aej¯ Ë kËj¿A ɸÃE fοA ÉI Ë fÃej·
ÊB„Nme Ë Á͇i Ë ÊiB”ÎI Ó¼¸I fοA ÅÍA É· OaBm OIBQ ÉVÎNà B¿A.fÃeAe –j‚ Ai ½À„Ë pu ÔBÈNÃA , fÎqÌ· fÇAÌa
í
BuÌvaË ÆBNmj{ Å#Ë ÉÀÇ Ah» .fÃB˜ Ó³BI ÆE `ÝuA ÔAjI ÔiB¤NÃAË fοA j„Íe É· ÊfÍejƒ fm B¯ ÔfY ÉI O»Ëe

S7
 ÓN‚fI É#iË ÅÍkA Å#Ë Ë Êfq ÊeAe É—Ba fmB¯ ÂB¤Ã ÅÍA ÉI j„Íe É· O¯jƒ ÁÎÀvM ÆBNnÃB¬¯A Omj{ Å#Ë ÔËeiA
.fIBÍ PBŒ
! lÍl§ ÆBÄ#ÌÀÇ
ÉÎYËi BI Ë OmA OÍiÌÈš ÂB¤ÃkA PiBJ§ É· ÔfÍfU ÂB¤Ã Ë O¯i ”IkA ÂB¤Ã ÅÍA j„Íe É· ˙ BmjI Bu ªÝ#A ÉI fÍBI
Ai lÍl§ ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ”»ËA ÅÍA K¼³ ÁÎÀukA Å¿ Ë Å¿ ÔB´¯i .fÍejƒ ÆE ÅÍlƒBU ,OnÇ µ¯AÌ¿ ÂÝmA ӴδY
. ÁÇAÌa Ó¿ ÆÌÀο Ë ęn¿ ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ Ë lÍl§ ÆBNnÃB¬¯A ÔkAj¯jm Ë PeB¨m ÔAjI Ai ÆE Ë ÁÍ̃ Ó¿ ¹ÍpM BÀrI
.ÁÎÖ̃ Ó¿ ¹ÍpM ÆBM ÉÀÇ ÉIAi Oδ¯Ì¿ ÅÍA ,fÎNnÇ É· O¸¼5 iBÄ· Ë Éq̃ Ë BV·jÇ ÉI ÆBNnÃB¬¯A iB·Af¯ ÔËeiA
fÎÇAÌa K£ AÌ¿ OmA ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ OÎÀ·BY ¥°Y Ë OÎÄ¿A ”¿BM kA PiBJ§ É· eÌa ±ÍB£ÌI ÆBÄ”ÀÇ ÂiAe ”´Í
í
¹Íelà ÊfÄÍEie Ë OnÎà Ÿ5 ÊBMÌ· Ouj¯ ÅÍie ÆE ½Îv°M É· eiAe ÔeBÎÄI ÔBÇ ÂiÌ°Íi eÌa BI B¨J# ÅÍÌà ÂB¤Ã .eÌI
.fÎmi fÇAÌa lÍl§ ÆBÄ#ÌÀÇ ªÝ#A ÉI
ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ eÌa eAk E PËBz³ Ë Ó¿B¤Ã ÔBÈÃBÀÎ{ ie ºÝnÃA Âf§ Ó¯jñÎI pBmA ÉI ÆBNnÃB¬¯A ÓUiBa OmBÎm
B¿ Âej¿ ÔÌĨ¿ Ë ÔeB¿ PBÎY ÔAjI iÌr· Ó¼¿ PBÎÄ— pBmAjI ÆBNnà B¬¯A Ó¼¼yA ”I OmBÎm .eÌI fÇAÌa iAÌNmA
. OmA ÊfÍejƒ `jñ¿
ÆBÈU \¼u ÉI ÉÀÇkA [rÎI B¿ PBÎÄ— ÆeiËEjI É· eÌq Ó¿ Â̼¨¿ \yAË iÌñI B¿ Ó¼¿ ÔBÇ ÔfÄ¿ËkiEË Ó§Bn¿ ÔËi kA
.eÌq µ¯Ì¿ eÌa Ó¼¿ Ô BÇ ËkiEie fÃAÌNΘ ÓN΃ \¼u ÌMj{ ie lU iêÌr· •ÎÇ .OmA fÄ¿ kBÎÃ
\¼u ÆBÇAÌa o· ÉÀÇkA [rÎI ,ÁÎÃAe Ó¿ eÌa O¸¼5 ²Br¸ÃA ÊAiie Ó¨m fÄ¿ kBÎà AieÌa o· ÉÀÇ kA [rÎI B¿ ÆÌ“
.OmA ÆBÈU ½¼¿ Ë Âej¿ ÉÀÇ BI ÓNmËe Ë ÓÇAÌa \¼u ÆBNnÃB¬¯A OmBÎm ”Nn| ÉÍB{ Ëi ÅÍkA ,ÁÎNnÇ ÆBÈU Á¼mË
B¿ elÃie ,¹Íelà ɓ BÍË iËe É“ ,†ilI É“ BÍ Ë eiÌa É“ ,Âej¿ BÍ iÌr· •ÎÇ eiÌ¿ie |ΨJM ÉÃÌ„”ÎÇ ËkiE ÅÍie
ÔÌĨħ Éê ÃB¯jñÎI OmBÎm É· Ôjvħ .eT ƒ Ó¿ ÉÀr“jm ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ PBÎÄ—kA ½´Nn¿ ÊeAiA ÅÍA .eiAfà eÌUË
ÓƒfÄÍB˜ ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ Ó¼¿ ÊeAiA ¾Ý´NmA kA É· OmA ÆE iB¸qE OÎÀÎÀu Ë O³Afu ,fr‚ Ó¿ kBÎN¿A Ai ÆBNnÃB¬¯A
.fĸο
fÎ×rMË ©ÎmÌMie Ë ÉNqAfÈ„Ã iAÌNmA jÍh{Bà ¾l»lM ÉÍB{ jI ÉI BZN¿ ¾Ëe BI Ai ÆBNnÃB¬¯A PeÌ¿ ¡IAËi pBmA ÅÍA ÉI
B¿ ÔËkiEË f¿E fÇAÌa ½À¨I Ó¨m ,Ó¼¼yA ”I ÔiB¸ÀÇ K¼UË eBJA ,Óvbq ÔBÈmB— ,ÓmB¿ ̼|Íe µÍj# kA ÆE fÍl¿
Ë PeB¨m ÆE ²fÇ É· Ai fZN¿ ½¼¿ iÌrÄ¿ PBmBmA ÂB¤Ã ÅÍA .eÌq ÉN¯jƒ Ó¼À§Ë OJR¿ WÍBNà ÆAkA É· OmA ÅÍA
ÔËi É· OmA ÔiÌr· ÉÃB„Í É· ÆBNn·B{ BI B¿ ¡IAËi eiÌ¿ ie .eiBu Ó¿ Â[ŠË ¦ÌZ¼¿ ,OmA ÔjrI ÔBÎÃe s¿AiE
½Y ÊAi “¯BÍ ÔAjI B¿ Ó™Ae Ó¨m ÁÍA ÊfÍej„à µ¯Ì¿ ÆE ½€ ÆÌÄ· BM Ë ÁÍiAe ÓmBÎm ²ÝNaA ÆFI ÆBNnÃÌNr{ ÉÎz³
. ej· fÇAÌa ÂAËe ÆBNnÃÌNr{ ÉÎz³
,ÆBNmj{ Å#Ë ÉÀÇ kA Ë ÉN°ƒ ¹ÍpM sÍÌa lÍl§ ÆBÄ#ÌÀÇ ÉÀÇ ÉI Ai Ó¼¿ †ilI Oδ¯Ì¿ ÅÍA j„Íe iBI ¹Í É—Baie
K¼³ ÁÎÀukA ,fÃA ÊeÌÀÄà −Íie ÉÃBv»Ba Ë iËf´¿ sqÌ· Ë Ó¨m ÉÃÌ„”ÎÇkA É· ÆBNnÃB¬¯A iB·Af¯ ÔËeiA ÉuBa
ÅÍA ÂAËe ,fqBI ÉNqAe ÂBŒA Éñ´Ã fÃAÌM Ó˜ B¿ ÔËkiE Ë Ó¨m ÆÌ“ .ÁÄ·Ó¿ ÁÍf´M AieÌa ÆBÄN¿A Ë j¸rM iBÈ£A
.ÂiAe Ô̳ fοA ÆE O¯BÍifI É· Om B¿ ÉÀÇ ÓJ¼³ PBÎÄ—kA iÌr· ÆAÌU É´J# ÉuBa ,eAj¯A ÉÀÇ ²j#kA ÔiB¸ÀÇ

ÆBNnÃB¬¯A eBI ÊfÃk

OÍiÌÈš eBI ÊfÄÍB{

S8
 ÆBNnÃB¬¯A Âej– LBña
Ê BVÄ{ ÅrU BI ²eBv¿ É· t Ê 13R2 ¾Bm ɼJÄm ¾ËA ÂBq Ai ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe s¿ ¡a eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
:e̘ ÆBÎI ”Ä“ ÌÍeAi µÍj# kAÜBI ÆAÌħ O„ ,OmA lÍl§ Å#Ë ¾Ý´NmA ej„»Bm ”¿iBÈ“Ë

ÁÎYj»A Å›j»A
AA ÁnI

!ÆBNnÃB¬¯A pBÄqif³Ë KÎŒ ,lÍl§ ÆBÄ#ÌÀÇ

ÁÇkBI ,OmA ÊeAe di ÆBNnÃB¬¯A B¿ lÍl§ Å#Ë ie É· ÓmBÎm l΄ÃA O°„q ¾Ì„ Ë Ó¼¿ lÎa BNmi ÅÍA OJmBÄ–
ÉÃAkBJÃBU ÆBNnÃB¬¯A ÊÌ´»ABI ÊeAiA kA ÓmBM ÉI É· Ai sÍÌa ÆB¿jȳ ÔB´¯i Ë eÌa ÉÃBÀÎÀu OÍBÈà ÓI PB¸ÍpM KMAj¿
Ë KÎŒ Âej¿ ÉÀÈI fÄNqAhƒ Ai ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ”»ËA LAfÈM …Äm Ë fÃe̘ ÂAf³A Ó¼¿ Ó‘iBM ÁΤ§ j¿BI
.ÂiAfο ÁÍf´M ÆBNnÃB¬¯A ÆAÌU Ë iB·Af¯ ÔËeiA ÉI xÌv‚ Ë iÌr· s¸N›k
fÃA ÉNqAe kAjIA Å#Ë ie ÔiÌÈš Á͇i oÎmBM ¾ËA kËi kA É· ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ¶Ìq Ë iÌqj{ ÓÃBJÎNr{ kA ÆBÄ”ÀÇ
.ÁÍBÀÄο j¸rM Ë ÔiAh„mB|m iBÈ£A
¾ÌÀ¨¿ kAie ÆBλBm kA B¿A OmA AkÌU S O´Î´Y ie ÆBNnÃB¬¯A ¾Ý´NmA eAe[mA cÍiBM É· fÄÃAfο Ó¿Ajƒ ÆBÄ#ÌÀÇ
í
BÃAfUË AieÌa ÉNqhƒ ½¿B¨M kA ÔËT { ÉI ÁÇ ¾Bn¿A .eejƒ ½Î¼ƒ ɼJÄm ¾ËA ie Ó¼¿ pf´¿ kËjÃE eÌIË eBÍ É· fq ÅÍjI
.ÁÄ· ÁÍf´M Ó¿Ajƒ ÆBÄ#ÌÀÇ ÉÀÈI ÊfÄaj¯ kËi ÅÍA OJmBÄ– Ai eÌa ÐB´¯i Ë eÌa PB¸ÍpM BM ˙ Afο ±¼¸¿
Ë ÓNmËe Å#Ë ,ÔiB·Af¯ kA OnÍjÍh{BÃiB¸ÃAË †ilI Êà iBÀ¨NmA kËBƒ jIAjI ie ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ †ilI iB¸Î{ Ém
.B¿ Âej¿jÍh{ BÃ On¸q Âl§
Ë ËeiA ÔËTà ÉI Ë ÆBNnÃB¬¯A if´»A ½Î¼U ÆApÇi OÀÇ ÉI ½J³ ¾Bm iBÈ“Ë ÊBVÄ{ É· iÌr· ¾Ý´NmA eAe[mA
.eÌI ÂÌÈ°¿ ”ÀÇ kA Ó¼¿B· ÉÒ Ã̘ j„ÍeiBI O¯jƒ PiÌu ÆB¬¯A O¼¿ iB·Af¯ Ë Ó¼¿ ÔBÇj¸r»
†ilI ÆAej˜EË fÎÈq ÊBqieBà fÀŠ ÔkB« PjzZμ§A Ë ÆBa
AA ÆB¿A ÔkB« PjzZμ§A ÓÃfqBà tÌ¿Aj¯ PB¿fa B¿
Ôjñ¯ PeBqiBI É· Ai ”¿kjm ÅÍA ÆAfÃkj¯ ÔBÈÎÃBIj³ Ë fÄNqAe iAj³ ÆB„ÃB„ÎI BI É»eB‰ Ó¼§A ±u ie É· Ai
eËie ¾Ý´NmA ÉÒ ·j¨¿ ÔAfÈq ÂB— `AËiA ÉI ÉNnÍj„à ÂA[YAË jÍf´M j¤Ã ÉI ,fÃej|m ÆBU ÔeAkE ÊAi ie ÓÇAÌ‘eAkEË
.ÁÎNmj°Î¿ ÆAËAj¯
!lÍl§ ÆAieAjIË ÆAjÇAÌa ,Ó¿Ajƒ ÆBÄ#ÌÀÇ
í í
sÍÌa Âej¿ ÔiB¸ÀÇ Ë †ilI fÃËAfa ÔiBÍ ÉI Ë ÆÝ{ KnYjI ÝÀ§Ë BÀ¼§ ɨ¿BU ½¿B¸M ÆÌÃB³Ë ¡ÍAjq ÉI µIBñ¿ B¿
.ej· ÁÎÇAÌa ÂAf³A ɨ¿BU ÓmBÎm Ë Ó§BÀNUA ,ÔeBvN³A PBÎY ie ÔeBÎÄI PÜÌ„ ÔAjUA ÔAjI Âf³ ÉI Âf³
Å¿ BÃAÌM ÔAfa ÔiBÎI É· ÂiAË fοA ,fq ÊeAe ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÔAjI OÍiÌÈš ÉοݧA ¾ËA kËi ie É· OnÍA Êf§Ë ÅÍA
í
É¿B§ iB¸¯Aie ÁÈ¿ ¾AÌm ÅÍA BÀNY •Ë eÌI ÁÎÇAÌa iAeB¯Ë Ë ¶eBu ,Êf§Ë ÅÍA ÔB°ÍA ÉI PBÎY µ¿i ÅÍjaE BM ÁÍB´¯iË
PB´J# Ë Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ÊAi ie AieÌa ÓMB´J# Ë ÓƒeAÌÃBa ©¯BÄ¿ Aj“ B¿ É· f¿E fÇAÌa eÌUÌI ÆBÈU É¿B§iB¸¯AË B¿ Âej¿
ÉÇe Ó# ÓNÄñ¼m Á͇i Ó¼¿ fy Ë ÉÃÜeB§ T« OmBÎm É· OmA ÅÍA ¾AÌm ÅÍA LAÌU ?ÁÍA Êej· ÆBIj³ iÌr· ÂËjŠ
í
PÜÌ„ ÊfÇBr¿ ÆBÄ”ÀÇ Ë ,ÆE Éμ§ Å#Ë ÅÍiÌÄ¿ BuÌva ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ PB´J# ÂB— eÌÈr¿ ÔBÈÀ¨»A o¸§ Ë TaA
ÉI f¿E eÌUÌI iBÀ¨NmA Ë ªBƒiA ,eAfJNmA ÆBÍk ÉI Ë Ó³jMË ÔeAkE O¨°Ä¿ ÉI ÆBÈUË É´ñÄ¿ ÔBÀÎm ie É· Ó¨Íjm
S9
Å#Ë pBnYA ÅÍA ÔËi .fÄÎrÄI tÌ¿Ba ©ÍBV¯ ÅÍA ÉÀÇ jIAjI ie É· eAeÓ˜ ÊkBUA ÆB¬¯A Omj{ Å#Ë ej¯ •ÎÇ ÆAfUË
ÓmAj·Ì™e Ë OÍiÌÈš ¶TI ,Å#Ë ÊfÄÍE PeB¨m ÔAjI$ ÁÎNqAe ÂݧA eÌa ¾ËA ÉÎÃBÎIie ɸÍiÌ# B¿ É· eÌI ÉÃBNmj{
Âej¿ ½¿B· ¶Ì´Y ”¿BM ÊAi ie Ë #ÁÎNqAj¯AjI ,fqBI iAj³jI Âej¿ OÍjR·A ÉI O¿fajI ÆE pBmA É· Ai ¾Ì´¨¿Ë Ó¨³AË
.ÁÎNqAejI Afa ±ñ» ÉI Ai ¾ËA ÂBƒ Ó¼¿ OÎÀ·BY ½uA ÉI ½¿B· ²A[§A Ë
BÈÄM Éà ,eÌI Êfq kAjIA OÎà ÅnY BI ½J³ ¾Bm Êe É· Ó¸Îà ÔBÇËkiE ÆE Ë ÉÄÍjÍe ÔBÇ fοA ÆE fÄÇBƒE lÍl§ ÆBÄ#ÌÀÇ
O¯jrÎ{Ë Ó³jM Ë Ó¨³AË ÓmAj·Ì™e fy Ë ÂËjŠ PB´J# ©¯BÄ¿ Ë ˚Bv¿ Éμ§jI µIBm Á͇i ɸ¼I ,frà ÉN¯jƒ j¤Ã ie
í
pÌ°Ã ,lÎa ½uBY ºBa ,ÆAËAj¯ BNJnà ӨÎJ# ©IBÄ¿ ÔAiAe ÓÄοkjm ÆBNnÃB¬¯A B¿ lÍl§ Å#Ë .ej· ½À§ iÌr·
ie ,f§Bn¿ ½¿A̧ ÅÍA ÉÀÇ Á«j»A Ó¼§ s¿ej¿ iBƒ kËi Ë B¿iÌr· ©yË •Ë ,ÅÈ· ÆfÄM ËiÌN¼· ,s¸N›k Ë eAf¨NmABI
.OmA l΄ÃA O³i ÉNqhƒ dÌnÄ¿ Á͇i Éñ¼m jQA
!lÍl§ ÆBÄ#ÌÀÇ
É· O¯jƒAj¯ Ó´ÎÀ§ ÆAj€ ÓmBÎmË Ó§BÀNUA ,ÔeBvN³A ±¼N‹ PBYBm ie AiB¿ ɨ¿BU ÔB{Ajm ÉNqhƒ ¾Bm Êe Ó#ie
í
.eÌq Ó¿ ÉNaAej{ AjvN‹ ÆE ÓmijI ÉI ¹ÄÍA
ÔeBvN³A ÉYBmie
²jñI Ë fÍejƒ ÉUAÌ¿ eÌ·iBI ,O¯BÎο ÓJnà fqi ÂËe Ë ¾ËA É»BnVÄ{ ÆÝ{ Ëe µÎJñM BI É· iÌr· eBvN³A
j¿Aie Ai eÌa ÂkÜ OÍjQÌ¿ ÊfÍejƒ xBbqA ÓÄÇg ¾BοA ©IBM ÔeBvN³A ÔiAh„ÃÝ{ .fq ÊeAe ¶Ìm ½¿B· Ó„Nn¸qiË
ÉÍB¿jm ÁVY kA .f¿BÎà eÌUÌI ÉÍB¿jm ©ÀƒË fÍejƒ jMfÄ· ÔeBvN³A fqi …ÄÇE .eAe OmekA iÌr· ÔeBvN³A fqi
ÓuÌva ÔBÈÍiAhƒ ÉÍB¿jmË BÇkAfÃA o{ .fq ÉNmB· j„Íe ¾Bm BM ¾Bn¸Í ÔeBvN³A ²Br¸ÃA ÔAjI ÓN»Ëe ÔBÇ ÔiAhƒ
ÏÃB¬¯A eiBμο 2S/ S0 É· ÂËe É»BnVÄ{ ÆÝ{ie BÈÍiAhƒ ÉÍB¿jm ªÌÀ‰ ¾BR¿ iÌñI .fÍej„à K¼U ©ÍBÄu eBJA ÔAjI
eËfŠ ʇËj{ fÄ“ µÎJñM ÊBƒjÇ .O¯BÍ ½Î¼´M ÓÃB¬³A eiBμο 19/ 2R ÉI ÂÌm É»BnVÄ{ eBÈà ÂBà ÆÝ{ie ,eÌI
ÉÇe Ó# iÌr· eBvN³A ,ÁÎÇe iAj³ BÄRNmA O¯jƒ PiÌu OmËe ÔBÇiÌr· ¹À· ÉI ÁÈÃE É· Ai ÂËe ÆÝ{ Êfq ÓÄÎJrÎ{
̼k Ó¿Bƒ ɸÄÍA ~̧ ,fqi ¾BY ie ÉIBr¿ ÔBÇiÌr· fqi KmBÄM Ë Áγ ęu ,ÉÃÜBm pÌ°Ã fqi ɤYÝ– TaE
ÆE kAË f¿BÎà eÌUÌI ɤY Ý¿ ½IB³ sÍAl¯A iÌr· Ó¼¿ fÍB§ ie ©yË ÅÍA ÉVÎNà ie .OmA ÉNqAhƒ ÂBƒ K´§ ÉI ,eiAejI
É»BnVÄI ÆÝ{ie ÓuÌva ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ɸλBYie ,eejƒ ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ɸÄÍA ~̨I É»Bm ÉÀÇ ÆE ÊfÀ§ OÀn³ ÁÇ
½Î¼´M fvί S / 7 ÉI ÂÌm É»BnVÄ{ eBÈà ÂBà ÆÝ{ie ,eAe Ó¿ ½Î¸rM AiBÇ ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ªÌÀ‰ fvί 9/ S ¾ËA
ÊkAfÃA BM iÌr· ÔeBvN³A LAfÈM Ë BÄIjÍk eBvN³A ÂËe Ë ¾ËA É»BnVÄ{ ÆÝ{ Ëe µÎJñM jQA ie ɸÄÍA ±uËBI O¯BÍ
PiÌu ÂkÜ ÔiAejI ÊjÈI iÌr· Æej· ÓN¨Äu Ë ÔeBvN³A ½¿B¸M O¨°Ä¿ ÉI f§Bn¿ ÔBÇ ÉÄοk ÆAkA •Ë .eÌI Êfq ÉN‘i
½IB³ ²Br¸ÃA lÎà O§Aik ÉYBmie .f¿BÎà ½À¨I ÓÈUÌM ½IB³ sÍAl¯A TaA ÉÇe ¹Í Ó# ÓN¨Äu PAfλÌM ie .O¯j„Ã
Ai Ó¼¿ Ó§ÌÀ‰ fλÌM fvί 90 O§Aik Ë OmA O§Aik ÉI Ó¸N¿ iÌr· eBvN³A jyBY ¾BY ie .fÍej„à B˜Ëi Ó°uË
B¿ ɨ¿BU ie kÌÄÇ ÉÃB°mBN¿ ÓN§Aik ÊfÃB¿ K´§ Ë ÓÍAfNIA iBÎnI ÔBÇ ÊÌÎq Ë ÓN§Aik ÉÄÈ· PBJm BÄ¿ .fÇfο ½Î¸rM
.OmA ÊfÍejƒ ÓN§Aik ÂBa eAÌ¿ eÌJÀ·Ë Âej¿ fÍja Pif³ Âf§ ,Ó¼¿iAkBI ÆeÌI …ÄM ,ÆB´Çe j´¯ S§BI É· OmA ¡¼n¿
ÁÈm O»Ëe fÍA̧ie kÌÄÇ PBλB¿ .frà ÉNqAejI ÔjQÌ¿ ÂBƒ ÆBNnÃB¬¯A ÓMBλB¿ ÁNnÎm eÌJÈI ÔAjI ¾Bm Êe ÅÍA Ó#
ÓUiBaË Ó¼aAe ÓMiBƒ ÔBÇ O·jqË ÆAjUBM PAfÍB§jI PBλB¿ Ë ÓqAÌ¿ ÉλB¿ ,ÓyAiA PBλB¿ .eiAe lΓBà OÍBÈÃ
ÁδNn¿ T« PBλB¿ ÁVY ÉI O»Ëe ÊB„Nme Ó¯ByA ²iBv¿ Ô̯B¸M ÔAjI ÆE ÔBkË ej· ¢Ì´m ÆBÍB{ iBÎnI \ñnI
.fq ÊeËl¯A
T«Ë ÔiËjy ¾AÌ¿A fÍiÌM ÆBο .fÍejƒ Kδ¨M kBI ÔBÇie OmBÎm ÉNqhƒ ¾Bm Êe ie iÌr· ÓUiBa PiBƒ ie

70
.fÎmjà ɤYÝ– eÌJÈI iÌr· ÓMAieBu ÊfÀ§ pBÄUA iËfu ie .f¿BÎà ½À¨I ¹Î¸°M Ó¼¿ ©¯ BÄ¿ ¦B‡ kA ÔiËjy
,fq ÉNqAejI ÓMAieBu ÊfÀ§ ÂݳA jI µIBm ÔiB¨mA ÔBÈajà .frà ÁÍB³ iÌr· ie ÓUiBa iB¨mA jI ¾Ë[Ä· ÉÃÌ„”ÎÇ
ÓUiBa ÔBÈ΃fÄÍB˜ BI BÈÄM Éà .fÍejƒ ÊBÎmiAkBI BÈÍkBI OmeË PBÃBmÌà ©IBM ÓUiBaiB¨mA ÉYBm ie O»Ëe OmBÎm
ɼÎmË ÅÍfI ,Êfq ÊeAe PAij´¿ ²Ýa PAkBÎN¿A ÉÀÇ BÈÃE ÔAjI ɸ¼I fÍej„à ɼ¿B¨¿ ÆÌÃB³ µJ# ÓUiBa ÆAjUBMË
ÂB§ Ô BÈÍiBIË fÄI ÓIË BÈÎÃB¿BnI Bà TaA ¾Bm Êe Ó# ɸÄÍA Éu Ýa .fÃe̘ On¸qiË Ë ±Î¨zM AiiÌr· eBvN³A
fqi ÔfÄ· KUÌ¿ Ë eAe iAj³ On¸qiË ÉÃBNmA ie Ai iÌr·j¿A ÅÍAË eÌI B¿j°À¸Y B¿ ɨ¿BUie ÔeBvN³A ¦B‡ kA ÂBMË
.fÍejƒ O¸¼5 Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A Ó³jM Ë ÓN¨Äu
Ó§BÀNUA ÉYBm ie
ÓƒfÃk \ñm TaA ÉÇe Ó# .eiAe iAj³ ÓÃBÈU \ñm ÅÍ[»kBÃie ÉÃB°mBN¿ B¿ Å#Ë ie OZu Ë Ó„ÄÇj¯ ÓƒfÃk \ñm
í
jM Ÿq jÀ· ¾Bm jÇ ÆE jÍh{Bà ½À„ Ë ”„Äm iBI É· O¯iÜBI ÓƒfÃk XiB‹ Ë f¿E ÆBÍB{ BJMj¿ ÆBNnÃB¬¯A Âej¿
fY kA ÆAjƒ iB· PjUA Ë O»Ëe ”¿fbNn¿ Ë ÉJMi ÅÍB{ ÅÍiÌ¿B¿ tB¨¿ •Ë O¯i ÜBI ÔiËE ÂBmjm iÌñI OÀγ .frο
sÎI Âej¿ ÆBο ie ÔiBÀÎI .O¯BÍ Pfq Âej¿ ÓƒiAËE Ë ÔkËi ÊBÎm ,ɨ¿BU ie ÔiB¸ÎIË j´¯ .ej¸Ã kËBƒ T˜ Ë iÌ‚
B¿j°À¸Y ɨ¿BU ie ÆÌÃB³ µÎJñM Âf§Ë OÎà Ìv¿ Âf§ ,fÍAjƒ ¢BñfA ÉI Ó¼¿ …ÄÇj¯ ²iB¨¿ ,ej·AfÎ{ ªÌÎq sÎ{ kA
O»Ëe ÊB„Nme ie eBn¯ .O¯BÍ Pfq ÁYi ÓI Éê JMT»B§ ÅÍiÌ¿B¿ Ë ÅÍh°ÄN¿ Ë ÅÍfJNn¿ ÁNmË Á¼£ ,ÓÃBĨ»A µ¼ñ¿ ,fÍejƒ
, Õ BrMiA ,pÝNaA .fÍejƒ WÍAi Âej¿ Énη kAË O¸¼5 Ó¼¿ PËjQkA ¾ByA OÎI kA epNme .fÎr· ÓÍAÌmjI Ë O¯jƒ ÜBI
B¿ Âej¿ OÍjR·A jI É· ÓƒfÃk Éuj§ Ëi ÅÍkA .O¯BÍ ªÌÎq ÆËl¯A kËi iÌñI ÔiAÌa eÌm Ë K¼´M ,Ôp³B“B³ iB¸NYA
.fÍejƒ [ „ÄM ,eÌI eËfŠ
ÓmBÎm ÉYBmie
ÉI Æek Ome .eÌI iAÌNmA ÓJÍj¯ ÂAÌ§Ë É§fa ,ÓmBÎm K¼´M Ë KÍj¯ ÉÍB{ jI ÉNqhƒ ¾Bm Êe ie O»Ëe Ó¼aAe OmBÎm
,Âej¿ ±¼N‹ Ô BÇËjƒ jIAjI ie kBÎN¿AË |ΨJM OmBÎm Ë OrYË eBJA Ë iËk OmBÎm ¾BÀ§A ¹Íj„ Ë fÍfÈM ªAÌÃA
.frο ÉNqAfÄ{ ÓNÄñ¼m Á™‡i ÔB´I Ë iAj´NmA ¢jq ÆBNnÃB¬¯A ÂA̳A ÆBο ”N°M Ë É³j°M OmBÎm
Ì¿e> `ÝñuA ÉI ÁmA O„ie Ë ÉÃBÈI ÉI ÁÇ ÆE ÆBNmj{ Å#Ë Éμ§ kBM Ë OaBM ÉI BÈÃE µÍÌrM Ë Ó§BƒiA ÔA̳ ¹Íj„
.OqAe ÔfļI ÂB´¿ ÉNqhƒ Á͇i Ó¼aAe OmBÎm ie <ÓmAj·
ÆB¿Ì¼¤¿ eAe Ë ÊfÍejƒ ªB¯e ÆAiËE iËk ÓN»Af¨ÎI Ë Ôj„ÀNm Ë Á¼£ kA ,frο ½ÎÀ„ Âej– iBr¯ Ë ¶BÄNaA OmBÎm
í
fy ÔBÇ É³j°MË ÉnÎme ,frο ÊeAe WÍËjM AfÀ§ ÆAÌU ½nà ÆBο ie xÌv‚ Ë Âej¿ ÆBοie eBn¯ .frΘ ÉNmAÌa
Ë ÓÇe ÔAi ”qB¿ ¹ÎI ÆByiB{ Ë f¿E Ï¿ ½À¨I ÓmBÎm ÔBÇ ÊeB°NmA Ûm ÓIݳ ÓmAj·Ì¿e kA ,O¯j„ο PiÌu Ó¼¿
ÊfÍejƒ ¾fJ¿ Âej¿ KÎU Ë ¾ByA OÎI ÉÃAla kA Ôj„MiB« Ë ¾ËB|“ ÊB„Nme ¹ÎI Á͇i Ó¼¿ fy ¾BÀ§AjI ÔiAhƒ ÉZu
í
jI ÔjmeÌaË ÓÍ̃iËk Ë ½„ÄU ÆÌÃB³ .fÍej„ο ¾B™B{ ÝÀ§ Ë frο K¼m kËjI kËi Âej¿ ÔBÇ ÔeAkE ¶Ì´Y .eÌI
.eÌI Á·BY iÌr·
kA .eAfο ½Î¸rM ÓÍÌU ÊeB°NmA OmBÎm ,Ó¯jñÎI OmBÎm Ó¿ÌÀ§ ÆAÌħ O„ie Ai ÉNqhƒ Á͇i OmBÎm Évbr¿
µÎJñM ÉÄοk ÓmBmA ɼnÒ ¿ •ÎÇ ie Âej¿ eAkE PËBz³ ½À§ ie •Ë frο ÉN°ƒ Åbm ÓUiBa OmBÎm ie eAkE PËBz³
OmBÎm ÅÍA PBvbr¿ kA sÃj· Ë tkBm jÍËlMË KÍj¯ .eÌJà ¶eBu sÍÌa ÓUiBa OmBÎmie O»Ëe .ej¸Ã AfÎ{
¾BY kA Ai iËj¬¿ Á͇i ÆE OnÃAÌNà eÌI Êf¿E ie AfvI ²j#jÇ kA ɸÍjña ÔBÈ„Ãk ÉÃ Ë ÆB¿Ì¼¤¿ eBÍj¯Ë ÊE Éà .eÌI
ÊAi Ó™‡i ”Ä“ “aBm ÆÌ„Ã jm lU Ë fÍejƒ ©ñ³ Ó¼¸I \¼uA fοA j„Íe .ekBm O°N¼¿ sÄ#Ë iBI O·Ý¯ Ë O‚ fI
KÃBU kA ”„Äm ±ÍB£Ë K»B# fÃB¿ TAT– ÉNqhƒ Á͇i ɸÍiBI O·Ý¯ Ë ÉN°qE ©yË •Ë OqAfà eÌUË Ôj„Íe
71
 .OmB¿
ie ÔeBÍk ÔBÈÎÍBmiBà ,eejƒ ©¯i fÍBI É· OmA †ilI Ë ÆAËAj¯ ÔeBvN¯A Ó§BÀNUA ÓƒfÃk ÆÛq ÉÀÇie BÇ ÓƒfÃB¿ K´§
Pݸr¿ ,OmA Á¤ÄÎI Ë ÁÇie Ë ÁÇjI Obm iÌr· ÔeBvN³A ©yË ,eÌq `ÝuA fÍBI É· eiAe eÌUË iB· ÔBÇ ÊÌÎq
ÔBÇ ÓN»Af§ ÓI ,OmA PÌMj¯ ÊeB¨»A ¶Ì¯ O»Ëe ÊiAeA ÊB„Nme ,OmA eÌUÌ¿ Âej¿ Ó§BÀNUA PBÎYie ÓÃ̃BÃ̃
ÔjIAjIBÃË |ΨJM ¡¼n¿ ɨ¿BUie ÔeAÌnÎI Ë ÔiBÀÎI ,ÔiB¸ÎI ,j´¯ ,OmA iB¸qA ÓƒfÃk PBYBm Éμ· ie Ó§BÀNUA
É· Ó¼¿ Âp¿ ɰΣ Ë BÇfu Ë eejƒ ½Y fÍBI É· j„Íe ½¸r¿ BÇe KÎMjM ”ÀÈI Ë OmA ÊeiËE iBI ÉI Ai ÓI̼ñ¿ Bà WÍBNÃ
.eejƒ ÂBŒA fÍBI
B¿ jIAjI ie É· Ai Ó¼¿ ±ÍB£Ë ÂB— ÆAÌNο BÍE Ë ej· ½Y ÓƒiBJ¸Í ÉI Ai Pݸr¿ ÉÀÇ ÅÍA ÆAÌNο BÍE É· fÍe fÍBI B¿A
í
.eAe ÂBŒA Ai̯ eiAe iAj³
Óƒ Êek LBNq É· OmA ÅÍA fÍÌ¿ fÃej· kB«E sÍÌa ÔeBvN³A Ó§BÀNUA fqi ÉI É· j„Íe BÇiÌr·kA ÓajI ÉIjƒ
ÉÃÝ°# OnÍiB· iÌ¿A ÂB— Ôi̯ `ÝuAË ÆËj³ ÔBÇ ÓƒfÃB¿ K´§ Ôi̯ ©¯i ÔAjI Ÿ5 BÃË Å¸5 ɼÎmË jÈI Æek OmeË
`ÝuA ~j¬I PBÃB¸¿A jR·A fY kA ÊeB°NmA BI Ë µÎ³e sVÄm BI OÃBN¿ Ë OÍAie BI fÍBI Ah» ,ÉVÎNÄÎI OmA Ó¼À§Ë
.ej· kB«E Âej¿ ©yË ÔeÌJÈI ÔAjI ¡ÍAjq ”¿BM Ë É¨¿BU
ÉÃB´¯Ì¿ ÂBŒA ÔiËjy ¢jq .O¯jrÎ{ ÉI ɼYj– ɼYj¿ ,eAe t[nƒË ¡nI Ai Ó¼À§ ÔBÈNλB¨¯ ÉYBm Âf´I Âf³ fÍBI
.OmA iÌr· ÓmBÎm Ë Ó§BÀNUA ,ÔeBvN³A PBÎYie Âej¿ ÉJ#B³ O·jqBI Ó¼¿ Âp¿ ±ÍB£Ë
: OmA `jñ¿ jÍk ÔBœ AÌm É· ÁÍiAe iAj³ ɼYj¿ie ÆÌÄ·A ÆBÄ#ÌÀÇ
?O¯i fÍBI OÈU ÂAf¸I ?ej· ªËjq fÍBI BV· kA ? ÁÎÃAÌNο Êej· É“
Ò
Ë Âp¿ Ë ÊfÀ§ É°Î£Ë ÓÃÌÄ· ¾AÌYA Ë ªByËAie É· OqAe ÂݧA ÉÀÇ kA ½J³ fÍBI BÈrmj{ ÅÍA ÉI ÆeAe LAÌU ÔAjI
ÆÌÃB³ OÍB§i Ë OÎÃÌv¿ ,½¿B· OÎÄ¿A ”¿BM ,ÔiÌÈš Á͇i ÔBÇ ÉÍB{ Áθ„ ÆBNnÃB¬¯A ÆAÌU ÔiÌÈš O»Ëe ÔiËjy
Ë eejƒ ÊeB¿E kBÎN¿AË |ΨJM ÆËfI ÆBNnÃB¬¯A jmAjm Âej¿ ÔAjI ¹ÎMAj·Ì™e Å×Àñ¿ Ë ˘ Bm ¡ÍAjq BM OmAiÌr· ie
½YAj¿ Ó# kA o{ Ë ”¨M OÍiÌÈšfÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊeÌn¿ ÅÍËfMË É¨»Bñ¿ ~j¬I ÓÃÌÎnÎÀ· Ouj¯ ÅÍjMeËk ie
.fIBÍ µ´„ Ó¼¿ Ó¨³AË ÓmAj·Ì™e Ë fÍEie gB°ÃA ɼYj¿ ÉI ÆBNnÃB¬¯A ɃjU ÉÍÌ» ²j# kA ÆE KÍÌvM Ë ÓÃÌÃB³
ÔB°ÍAË OqAej¤ÃieBI O»Ëe .OmA iÌr· Ó§BÀNUA ÂB¤Ã ie ÓmBmA Ë µÎÀ§ ¾Ì„ ÆBÇAÌa ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
:ej· fÇAÌa Ó¨m ÉÃAf‰ ½Íg ±ÍB£Ë ÔAjUA ie ÆE PAkAÌ¿ ÉIË Êj·hN¿ ±ÍB£Ë
ÓmBmA PBYÝuA - 1
OÎÀ·BY iAj´NmA Ë Âej¿ OmfI ÓN»Ëe ÔA̳ Éμ· É· OmA Êf¿E eÌUÌI ÆE ÆB¸¿A ÆÌÄ·A ÉNqhƒ Á͇i “¯i ”IkA BI
.eejƒ l·jÀN¿ ÆBNnÃB¬¯A ¹ÎMAj·Ì™e Ë ÆAÌU ÔiÌÈš eÌUË ie Ó¼¿
Ó¼¿ OÎÀ·BY
ÆBq ËA ©¯BÄ¿ kAË OmA iAeiÌajI ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ OÍjR·A ÉÒ ÃBÀÎÀu ÓÃBJÎNr{ kA ÆAÌU OÍiÌÈš ÉÃBNbJqÌa
.fĸο ÓƒfÄÍB˜
jI O»Ëe ÔA̳ ¹Î¸°M Ë ÔiÌÈš O»Ëe PBÎÇ LBbNÃA fÍfƒ eej„ο h¯Bà ɷ OÍiÌÈš ÓmBmA ÆÌÃB³ pBmA jI ÊfÄÍE ie
.O¯jƒ fÇAÌa PiÌu ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÓÃÌÃB³ ºA[qAË ¶Ì´Y ÔËBnM pBmA
OmA ÆE pf´¿ ±ÍB£Ë kA É· Ó¼¿ OÎÀ·BY Ë ÆBNnÃB¬¯A B¿ Å#Ë ¾Ý´NmAË ÓyiA OοB— kA ªB¯e i̤Ė ÔiÌÈš O»Ëe
ÆAÌU ÔËeiA ,e̘ fÇAÌa ÉÍÌ´M Ai iÌr· Ó§B¯e Pif³ Ë \¼n¿ ÔA̳ BÎÃe É´ñÄ¿ ÅÍie A̳ ÉÒ ÃkAÌ¿ OqAej¤ÃieBI
.OmA OÍiÌÈš ÔËeiA ¹Í j„Íe ÆBNnÃB¬¯A
72
ÉΰvM ,ÊiAeA ÁNnÎm Ë ½À§ O§jm Ë ÓƒeBm ,iB· ÔBÇ ÊÌÎq ,½ÃÌmj{ ¦B‡ kA Ai O»Ëe ÔiAeA ÊB„Nme ÔiÌÈš O»Ëe
.eAe fÇAÌa ½¿B¸M Ë ½Î¸rM Ìà kA jm AjÃE Ë ej· fÇAÌa `ÝuAË
,OmA Êf¿E eÌUÌI ÔiÌÈš Omj|Ä#Ë ÆAej¿ ÔiB·Af¯ ÉÒ VÎNà ie É· Âej¿ ©¯BÄ¿ pBmA jI É· ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
Ë Ó³jM j#B‚ ÆE ÁÀN¿ ”ÃA̳ j„Íe Ë OÍiÌÈš ÓmBmA ÆÌÃB³ eÌUË ie Ai ¹ÎMAj·Ì™e ÔBÈÍeAkE ¶Ì´Y ɨmÌM Ë ¡nI
.eiBÀrο ÂkÜ ÔÌĨ¿ Ë ÔeB¿ O¯jrÎ{ Ë fÍfU ÂB¤Ã ÂB¸ZNmA ,ɨ¿BU ½¿B¸M
ÉI ÆÌÄ·A ”ÀÇ kA ÔiÌÈš Á͇i ˚Bv¿ Ë Ó¼¿ −¯BÄ¿ PB·Ì“ie Âej¿ ÔBÈÍeAkE ”¿BM ÔAjI ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
.fq eAÌa ½mÌN¿ ÓzN´¿ PB¿Af³A
Ó¼¿ É»Bn¿
ÁÈI Ai ÆBNnÃB¬¯A ”Ä·Bm ÅÍA Ó°¼N‹ ÔBÇ ÉNqi ,fÃiAe ÓƒfÃk ±¼N‹ ieAjI ÂA̳A ÆAie É· OnÍiÌr· ÆBNnÃB¬¯A
ÊkiBJ¿ ÉÃAfZN¿ iÌr· ÔeAkE Ë ¾Ý´NmA ÊAi ie Ë ÉNqAe º[r¿ OqÌÃjm iÌr· ÓÃÜÌ# cÍiBM ie É· fÇfο fÃÌÎ{
.fÃA Êe̘ ÔiB¸ÀÇ ÁÇBI Ó¼¿ º[r¿ …ÄÇj¯ eBJA ie ,fÃA Êej·
ÓNmËe Ë ÔieAjI ,ÔjIAjI pBmAjI ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ”I ÔÌĨ¿ Ë ÔeB¿ Ó¨³AË eB„A ¹Í eBJA ÔAjI ÔiÌÈš O»Ëe Ah»
.ekBm Å· ÉrÍi Ai |ΨJM ¾B¸qAË ªAÌÃA ÉÀÇ É· OnÃE Ó{ ie Ë fÍBÀÄο Ó¨m
ÔeBvN³A PBYÝuA - 2
Ë ©Íjm ÔBÇ ÂBƒ É· OnÃE Âl¼Nn¿ ÓƒfÃB¿ K´§ ÅÍA ©¯i Ë fqi ¾BY ie OnÍiÌr· ÔeBvN³A ¦B‡ kA ÆBNnÃB¬¯A
…ÄÇ BÀÇ Ó³[¿ ½´Nn¿ Ó¼¿ eBvN³A ¹ÍË eejƒ AjUA eiÌ¿ ÅÍie ÔeBÎÄI PÜÌ„ Ë eÌq ÉNqAejI ÉÄοk ÅÍie Ó¨ÎmË
.eÌq eBJA fÍBI juB¨¿ ԇ̻ÌĸM Ë oÄÍBm ÉÍB{jI Ë ÆÝ{ pBmA jIË
©ÍBÄu ɨmÌM
,ÔkBm ”qB¿ Ë ÔiB·l¼¯ ©ÍBÄu eBJA ,ÆeB¨¿ XAjbNmA ©ÍBÄu ½ÎJ³ kA ”„Äm ©ÍBÄu eBJA ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
eiBÀrο †ilI OÎÀÇA lÍBY OmA iÌr· ¾Ý´NmA Áθ„ Ë eBvN³A ©Íjm O¯jrÎ{ Å¿By É· Ai ¶jI Ë ÔËBÎÀ· ©ÍBÄu
i̤Ė ¹„ÎUBY Æf¨¿ kA ÊeB°NmA .OqAe fÇAÌa Ó§j¿ ÉÄοkie Ai ÔfU PB¿Af³A ÓN»Ëe ÔeBvN³A iÌN¸m O„ie Ë
.OmB¿ ÅÍjÍe ÔËkiE iÌr· “aBm ÓN¨Äu Ë ÅÇE LËg ÉÒ ÃBaiB· eBJA
©ÍBÄu Ë ¡mÌN¿ Ë ¹“Ì· ©ÍBÄu eBJA ÉNqi ie Ai ÓuÌva PBRJrM Ë ÓuÌva ÔBÈÍiAhƒ ÉÍB¿jm ÔiÌÈš O»Ëe
i̤Ė ÓuÌva Ë ÓN»Ëe ÔBÇ ÉÍB¿jm ”I Ai ÂkÜ ÔBÈÍiB¸ÀÇ Ë ej· fÇAÌa ¾Ë[Ä· Ë ÔpÇi ,ÉÍB› ,µÍÌrM ÓNme
.eiËE fÇAÌa eÌUÌI ±¼N‹ PiÌvI Ó¼¿ eBvN³A ¾eB¨N¿ fqi Ë Ó„ÄÇBÀÇ ,Ó³jM
Ai ÔÌÍB› OmBÎm Ë eiBÀrο eÌa ÔfU É°Î£Ë Ai Ó¼¿ ÔBÇ jÄÇ Ë ÓNme ©ÍBÄu ,Ó¼¿ ©ÍBÄu kA OÍB› ÔiÌÈš O»Ëe
.O¯jƒ fÇAÌa sÎ{ie ÓUiBa ÔBÇ ÉÍB¿jmË ¾AÌ¿A OIB³i jIAjI ie Ó¼aAe PiBƒ Ë ©ÍBÄu kA
PiBƒ
.ej· fÇAÌa ÔpÇi Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ÔËi jI Êfq ÓÍBÀÄÇi PiBƒ ¹Í pBmA ÉI Ai iÌr· ÓUiBa PiBƒ ÔiÌÈš O»Ëe
•B¿ Ë •Ì{ ÉYBmie
eÌmjm ÊBÎm iAkBI ie ¾Ì{ ÆAiËe kA O»Ëe .ej· fÇAÌa ÔfU ¾Ë[Ä· iÌr·ie Ai ÓUiBa iB¨mA ÔiÌÈš O»Ëe
PBλB¿ ÆeAe ÆBZUi pBmAjI Ai iÌr· ÓMBλB¿ ÁNnÎm ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe .eiËE fÇAÌa ½À¨I ÔT ƒÌ¼U sYB¯
.ej· fÇAÌa `ÝuA ÁδNn¿ T« jI ÁδNn¿

73
 O§Aik
ÂAjƒËj{ ie ÊfÀ§ PB¿Af³A kA Ó¸Í ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ OÍjR·A ©¯BÄ¿ ÔAjI Ai ÓyAiA PBYÝuA ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
BI ²jv¿ Ë fλÌM ÓN§Aik ÓÃËB¨M ÔBÇ O·jq Ë BÇ ±ÎMAj{Ì· .O¯jƒ fÇAÌa j¤Ã ie sÍÌa ÔeBÎÄI PBYÝuA
.fq fÇAÌa oÎmBM ÔiÌÈš O»Ëe ÉÒ ¼ÎmÌI ÆBÃE ©°Ã ÉI Ë ”§iAk OÍjR·A ºA[qA
ÆBÄ”ÀÇ .eAe fÇAÌa ɨmÌM Ai ÔiBÎIE ÔBÇ É¸Jq Ë eBIE fqBI eÌUÌ¿ ÆE ÆB¸¿A ɸÎMiÌu ie Ai jÍBI ÓyAiA O»Ëe
.ej· fÇAÌa gB…A PBÃAÌÎY ÉÎIjM ɨmÌM Ë ¡nI ÔAjI Ai ÓÀ¼§ TIAfM O»Ëe
½´Ã Ë ½› Ë PÝuAÌ¿ ÆBÀNaBm
ÔkBm ÉÃBa ÔBÈNλB¨¯ ,eiËE fÇAÌa eÌUÌI jv§ ¡ÍAjq Ë PBÎzN´¿ ÉI µIBñ¿ Ai É¿B§ ÔBÇ ÆBÀNaBm ÔiÌÈš O»Ëe
.ej· fÇAÌa ©ÍkÌM ÆE PAij´¿ iAj³ Ó¨¯AË ”´ZNn¿ Ë BÇ ÉÃBa ÓI ÉI Ë ej· fÇAÌa ©ÍjnM Ai
fÇAÌa µÎJñM Ai ½IB· jÈq ÆBÀNaBm fÍfƒ É»BnVÄ{ Ë OnÎI ÆÝ{ xÌv‚ Ë `ÝuA iÌr·ie Ai ÔkBmjÈq O»Ëe
jMÌ¿ ÓmBmA ÔBÇ ÊAi ɼÎmÌI Ai iÌr· ÔeBvN³A ÊfÀ§ l·Aj¿ Ë BÇ jÈq ,ɨmÌM Ai ÓMÝuAÌ¿ ÔBÇ É¸Jq O»Ëe .e̘
i̤Ė ÔiÌÈš O»Ëe .e̘ fÇAÌa ɨ»Bñ¿ iÌr· ÊfÄÍE ÔAjI Ai ÅÇE ÊAi ÔBÇ É¸Jq oÎmBM ÆB¸¿A Ë ½uË ÁÇBI Ëi
Ai ÓMiÌ|nÃAjM †ilI ÔBÇ O·jq ¾ËA ÉUie ie Ë É¿B§ ÓMiÌ|nÃAjM ½ÍBm Ë Âej¿ ÊB¯i ”¿BM Ë ½´Ã Ë ½› ©ÍjnM
.eiAe j¤Ã ie Ai Ô[rÎI O»ÌÈm Âej¿ ÔAjI ÔjÈq ÔBÇ oÍËjm iÌ¿Aie Ë ej· fÇAÌa ÉÍÌ´M Ë ÔpÇi
Ó§BÀNUA PBYÝuA -3
ie Ó§BÀNUA ¦B‡ kA Ë fÃA ÂËjŠ ÔÌĨ¿ Ë ÔeB¿ PBÀ¨Ã Ë ¶Ì´Y kA Âej¿ µ¼ñ¿ OÍjR·A B¿iÌr· ÓÃÌÄ· ©yËie
Ë KÎŒ Âej¿ iÌa ie Ë juB¨¿ OÎÃf¿ BI KmBÄN¿ ÉUË •ÎÇ ÉI iBI O³i ©yË ÅÍA .fÃjI Ó¿ jnI iAÌqe ¡ÍAjq
:eiAe j¤Ã ie Ai ½Íg Ó§BÀNUA PBYÝuA ÂAjƒËj{ ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe Ah» ,OnÎà ÆBNnÃB¬¯A f¨Nn¿
iB· ¡ÍAjq eÌJÈÈI
.eiËE fÇAÌa ½À¨I Ai ÓzN´¿ PB¿Af³A ÓN»Ëe ”¿fbNn¿ Ë ÅÍiÌ¿B¿ OrΨ¿ Ë iB· ¡ÍAjq eÌJÈI ÔAjI ÔiÌÈš O»Ëe
O¿fa ÉI µr§ Ë ÓNmj{ Å#Ë ÉÎYËi ,O¿fa µIAÌm Ë OÎYÝu ,ÔÐ Ì´M ,Ó„NnÍBq pBmA jI ÓN»Ëe PB¿B´¿ ÉI B´MiA
.O¯jƒ fÇAÌa PiÌu ,Å#Ë Ó³jMË ÝN§A ÊAi ie
ÔiËjy PBUBÎNYA Ë ÓƒfÃk XiB‹ BI KmBÄN¿ Ai ÆAjƒ iB· elÀNme ½³A fY sÍÌa PB¿Af³A ”Nn| ɼš ie O»Ëe
iAj³jI Ai ÔËBn¿ iB· jIAjIie ÔËBn¿ el¿ ½uAË ej· fÇAÌa ”¨M ÆAjƒiB· iB· PB§Bm Ë ÆBrÍA ÔÌĨ¿ Ë ÔeB¿
.OaBm fÇAÌa
Ó§BÀNUAË Ôej¯ ¶Ì´Y OÎÃÌv¿ ”¿BM Ë iB· ¡ÍAjq eÌJÈIË `ÝuA i̤Ė Ai iB· ¹ÎMAj·Ì™e Ë Ó³[¿ ÆÌÃB³ O»Ëe
.ej· fÇAÌa µÎJñM Ë ©yË ÓN§Aik Ë ÓN¨Äu ÆAjƒiB·
oÎmBM sÍÌa •B¿ ÉÎÄIË ©yÌI j¤Ã Êe Ë jÈq ÆBr¸N›k jÍBm Ë ÆAjƒiB· ÔAjI Ai Ó§BÀNUA ÔBÇ ÉÀÎI ÔiÌÈš O»Ëe
Ë O¯jƒ fÇAÌa j¤Ã ie Âej¿ ÓƒfÃk ¡ÍAjq eÌJÈI ~j¬I sÍÌa PB¿Af³A ÕlU Ai ÉÍf¼I ©yË eÌJÈI lÎÃ Ë ej· fÇAÌa
í
.ej· fÇAÌa ÂAf³A AfU ”·B·e Ë PBnmÌ¿ BÇ ÉÃBa ÉÍAj· OÎJRM ie
Ó¿ÌÀ§ Ó³jM
ÔeAÌnÎI ÔBŠA ÔAjI .ej· fÇAÌa `ÝuA Ai BÈÃEË Êe̘ j¤Ã fÍfƒ ²iB¨¿ ÔBÇ ÂAjƒËj{ jI ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
BI Ë ÔÐ Ì´MBI Ai ÆAÌU ½nÃ Ë e̘ fÇAÌa ÊkiBJ¿ Ó³[¿ Ë Ó¼¿ …ÄÇj¯ pBmAjI O¸¼5 ie Ó„ÄÇj¯ ¾Ì„ eBJAË Ó¿ÌÀ§
.eAe fÇAÌa tiËj{ Âej– O¿fa Ë ÓNmj{ Å#Ë ÉÎYËi
ÓN»Ëe KMB¸¿ ɨmÌM Ë ¡nI µÍj# kA jn{ Ë [ae kA Á§A ÆB·eÌ· ÂB— ÔAjI Ai ÓÃB‰ Ë Ó¿ÌÀ§ ÓÍAfNIA PBÀμ¨M O»Ëe
7Q
. OaBm fÇAÌa ÊeB¿E ÓÀ¼§ ieB· tiËj{ i̤Ė Ai •B§ Ë ¡mÌN¿ PBÀμ¨M ÔBÇ ÉÄοk ÆBÄ”ÀÇ .ej· fÇAÌa ”¿BM
Ë ej· fÇAÌa jQ Ì¿ ¹À· Âej¿ ÔiAfÎI i̤Ė ¹ÎMAj·Ì™e PAiBrNÃA Ë PB§ÌJñ¿ ɨmÌM Ë ¡nI ÔAjI ÔiÌÈš O»Ëe
O¸¼5 ie ÆÌÍlÍ̼M ɸJq eBJA ÔAjI ÆBÄ”ÀÇ Ë fÎr‚ fÇAÌa ɨmÌM Ë ÉÍÌ´M Ai ÌÍeAi Ë BÀÄÎm ,jMBÎM Ó¼¿ ÔBÇ jÄÇ
.ej· fÇAÌa ÂAf³A ÂËl¼»Afħ
BI PB´Î´„ Ë ÓÃBNmBI iBQE ¥°Y ÔAjI O¸¼5 ÉNqhƒ OÎÃf¿ ÊiBI ie Ó‘iBM Ë ÓÀ¼§ PB´Î´„ Éê ¨mÌM i̤Ė O»Ëe
.OqAe fÇAÌa Ó§j¿ Ai ÂkÜ ÂAf³A Ó¼¿ ÔBÇ ÁÍkÌ¿ oÎmBM Ë ÓmBÄrÃBNm
.eiËE fÇAÌa ½À¨I Ó¨m iÌr· ±¼N‹ ¢B´Ãie Ë ±¼N‹ ÔBÇ ÉÍÌnI BÇ ÉÃB‚BN· eBJA ie O»Ëe
ÂÌÀ§ ÔAjI ɆB¨¿ Ë ÔËAfM ÉÄοk BM ,eAe fÇAÌa ɨmÌM Ë ¡nI Ai ÓN»Ëe ÔBÇ ÉÃBaB°q Ë Ô̆B¨¿ K# ÔiÌÈš O»Ëe
í
kA ÔT ƒ ̼U ÔAjI Ë fÎr‚ fÇAÌa ɨmÌM Ai ÔÌÍB³Ë K# BuÌv‹ .ej· fÇAÌa ÁÇAj¯ iËf´yA ÓNY iÌr· •BÇA
.ej· fÇAÌa ÁÇAj¯ Ai ÂkÜ PAlÎȃ Ë ½ÍBmË ÔiBm ÔBÇ ÔiBÀÎI
Ë ÆB·eÌ· Ë ÆAieB¿ ÉÍB› i̤Ė Ai BÇ ÆBNn·eÌ· Ë BÇ ÊBƒiAÌaTq ,BÇ ÊB„rÍAk O¸¼5 •B¿ ©yË LBkA ÉI j¤Ã O»Ëe
.ej· fÇAÌa eBJA fÍfU ½nà OÎIjM Ë ˘ Bm fqi
Éμ§ ÆBÄ”ÀÇ .fq fÇAÌa ½mÌN¿ ÔfU PB¿Af³A ÉI ¾Ìȸ»AË ºBÍjM ,pj”I eBÎN§A ÕBrZ¯ Æej· Å· ÉrÍi ÔAjI O»Ëe
í
.ej· fÇAÌa ÊkiBJ¿ AfU ¶B“B³Ë iB¸NYA ,ÓÃAjƒ
, ÔeBvN³A PBÎY ÆÛq Éμ· ie ÆAej¿BI ÆB¬¯A ÆBÃk ¶Ì´Y ÔËBnMË ”¿BM OÈU ÂkÜ ¡ÍAjq eBJA ÔAjI ÔiÌÈš O»Ëe
.e̘ fÇAÌa ÂAf³A Ó„ÄÇj¯Ë ÓmBÎm ,Ó§BÀNUA
”¿k ÓI ÆB¿ej¿ ÔAjI AiÓN»Ëe ºÝ¿A ©ÍkÌM ÆBÄ”ÀÇ Ë BÇ Ó“Ì· Æfq Æ̸n¿ OÈU iËf´yA ÓNY Ai ÂkÜ ¡ÍAjq O»Ëe
.ejI fÇAÌa ”I kA Ai ÔË ÊTr§Ë Ó“Ì· ÔËfI PBÎY iBQEË eiËE fÇAÌa ÁÇAj¯
!lÍl§ ÅÄ#ÌÀÇ
Ó¨³AË ÓmAj·Ì™e ”¿BM Ë ÔeBÎÄI ÔBÇ ÂiÌ°Íi ÔAjUA Ó„ÄÇj¯ ¾Ì„ Ë Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A Ó³jM É· OmA Á¼n¿
Ë OmA ÉNmÌÎ{ ªÌ³Ë ÉI ÓmBÎmË Ó§BÀNUA ÁΤ§ PÜÌ„ ÆBÈUË É´ñÄ¿ ½¿B¸M Tm ©yËie .eiAe ¹Íelà ¢BÎMiA
kËBƒ Ë …ÄU jIAjI ie AÌ‘eAkE Ë OmËe \¼u ÔBÇËTà .eT „ο XËA ÆËl¯A kËi iÌñI Ó§BÀNUA Ë Ó¼¿ ÔBÇ sJÄU
.fĸο AfÎ{ [rÎI iAf¯j# ÆBÈUie
ÓME ½ÍBn¿ sÍÌa Ó³[¿ Ó¼aAe OmBÎm kA ÓmBM ÉI Ë ÓÃBÈU PÜÌ„ OqAej¤Ã ieBI ÆBNnÃB¬¯A ÆAÌU ÔiÌÈš O»Ëe
:eT „ο j¤Ãie eÌa ÓUiBa OmBÎm ie Ai
ÆBNnÃB¬¯A ÆAÌU ÔiÌÈš O»Ëe ²j# kA xÌv‚ OmBÎm ÅÍA ÊeÌI OmËe \¼u iÌr· ¹Í ÉrÎÀÇ ÆBNnÃB¬¯A
.eej„ο Kδ¨M iAf¿AËe PiÌvI
iÌr· ¹À·BI É· OmA f´N¨¿ fqBI Ó¿ iAeB¯Ë eÌa Ó¼¼yA ”I ÉÒ ÃÜeB§ PAfÇB¨– ɸλBY ie ÆBnNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
©¯i ,OÎÄ¿AË \¼u ”¿BM j¿A ie fÃAÌNο ÆBÈU OmËe \¼u ÔBÇiÌr· jÍBm ¶B°MA ÉI Ë fZN¿ ½¼¿ ÆB¿kBm Ìz§ ÔBÇ
.eT„I ÁÈm OÃBNÍe OmBÎm Oδ¯Ì¿ Ë Ó¼¼yA ”I PBVÄrM
”¨M µY ½uA .eÌq ÊeAe É—Ba ÉÃBNmj{ eAˆÃ Ë iBÀ¨NmA OmBÎm ÉI fÍBI É· OmA f´N¨¿ ÆBnNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
.eejƒ ÕBÎYA ÓÄÎñn¼¯ ÆB¿ej¿ Ó¼¿ ¶Ì´Y Ë eÌq ÊejI ÆBο kA ÓIj§ ÔBÇiÌr·jI kËBƒ iBQE fIBÍ µ´„ ½¼¿ OqÌÃjm
ÉI Ë eejƒ Kδ¨M iAf¿AËe iÌñI ±¼N‹ Ó§BÀNUA ÔBÇ ÂB¤Ã ËT { ÔBÇiÌr· ÆBο lοE OyBn¿ ÓNnÍlÀÇ OmBÎm
.fÍE ½À¨I LBÄNUA ²ÝNaA eiÌ¿ ½ÍBn¿ ½Y ÉÄοk ie ÊÌ´I ½mÌM kA Ë eÌq ÊeAe É—Ba …ÄU Ë kËBƒ OmBÎm
Ë ¾B¨¯ Ë OJR¿ Ó¯jñÎI ,ÉÃBÍÌU \¼u ½´Nn¿ OmBÎm pBmAjI ÆBnNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe BȯfÇ ÅÍBI eB´N§A j#B‚

7R
ÔiB¸ÀÇË ÓNmËe ,ÓÇAÌa ÔeAkE OzÈà kA ÓÃBJÎNr{ ,fZN¿ ½¼¿ iÌrÄ– ÂA[YA ,Ó¿B¤Ã ÔBÈÃBÀÎ{ ie O·jq Âf§
Ë Óį ÔeBvN³A ÔiB¸ÀÇ Ë ¡IAËi ɨmÌM Ë ¡nI É· ,ÆBÈU OmËe \¼u ÔBÇiÌr· ÂB— BI ÉÄnY ¡IAËi Áθ„Ë
.fqBI iAÌNmA Ó¼¿ ½IB´N¿ ©¯BÄ¿ ÔBÄJ¿jI ,BÇiÌr· ÅÍA BI Ó„ÄÇj¯
OYAjvI ÔiÌÈš ÉοݧA kA fÎÖBM ÉI j„Íe iBJ¸Í eÌa Âej¿ eAkE ÊeAiA kA ÔËT { ÉI ÆBnNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
OÎÀ·BY Ó¼¿ ÔeAkE ,O»Af§ Ë \¼u ½uA Ai ÆBNnÃB¬¯A ÓUiBa Ë Ó¼aAe OmBÎm OÎÇB¿ É· eiAfο ÂݧA O³AfuË
ÂA[YA pBmBI ÉÃBNmËe µÍݧ ÉÍÌ´M Ë \¼uie “nÍk É· Áĸο iAj¸M ÆEjI BÄI .fÇfο ½Î¸rM Ó¼¿ ¾ÝN´NmAË Ó¼¿
.OmB¿ ÓJ¼³ ÔBÇËkiE kA Ó¸Í BÎÃe ½¼¿Ë Âej¿ ÉÀÇ É¼IB´N¿
jÍh{ Bà ½¼a ÔËiÌq TÇBš eB„A BI B¿ ÓNmËe ¹Îà ӄÍBnÀÇ ¡IAËi É· ÂkBm Ó¿ ÆBrà j#Ba ÔiAÌVÀÇ ¾ÌuA Á¸€
.OmA
t[nƒ ÁÇkBI ÓNmËe ÅÍA ÁÍfÄ¿ ËkiE Ë ÁÍiAe ÉÃBÀÎÀuË ÉÃBNmËe PBJmBÄ¿ ”“ Âej¿ OÍiÌÈš eÌa j„Íe ÉÍBnÀÇ BI
.fIBÍ
PBJmBÄ¿ eiÌ¿ie .eejƒ Áθ„ [rÎI ÉÃBNmËe ¡IAËi ÅÍA ÁÍiAË fοAË ÊeÌI ÉÃBNmËe ÉrÎÀÇ ÓÃAjÍA ÆAieAjIBI B¿ ¡IAËi
ÆÌNr{ ÆAieAjI É´Y ¶Ì´Y Ë ÆBNnÃÌNr{ Ó¼¿ ɼnÒ ¿ ÔËi É· OnÍiÌr· ÉÃB„Í ÅÍA ÉÃB°mBN¿ É· O°ƒ fÍBI ÆBNn·B{ BI
ÊAi Æej·AfÎ{ ÊAi ie ½¿B· Ôejm ÆÌa Ë É¼uÌY BI ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe .ÁÍiAe j¤Ã ²ÝNaA ÆE BI eÌa –̼I Ë
ÆBNnÃB¬¯A PBJmBÄ¿ ÁÍiAe Êfδ§ B¿ .ej· fÇAÌa Ó¨m ÉÃAf‰ ÆBNnÃÌNr{ Ó¼¿ ɼnÒ ¿ Éê ÃAfÄ¿ O¯Ajq Ë lοE OyBn¿ ½Y
j¿A ÅÍBI ÂBŒA jm ÁÍiAË fοA .eiAe O´IBñ¿ É´ñÄ¿ ie \¼u Áθ„ Ë Ó³jM ©¯BÄ¿ BI Ë iÌr·Ëe −¯BÄ¿ BI ÆBNn·B{ Ë
.O¯BÍ ÁÎÇAÌa µÎ¯ÌM
ÂÌm ÆBÈU ¹¼nÄ¿T« ÔBÇiÌr· BI B¿ .ekBm Ó¿ ÉNnI ÓIj§ Ó³[¿ Ë Ó¼¿ ÔBÇiÌr·BI AiB¿ ÆAËAj¯ ÔÌĨ¿ ÔBÇ fÃÌÎ{
.OqAe ÁÎÇAÌa ¹Íelà ÔiB¸ÀÇ ,ÔeAˆÃ |ΨJM Ë ,fqBI É· Ó¼¸qjÈI ,iBÀ¨NmA Éμ§ ÊkiBJ¿Ë \¼u ”¿BM j#B‚
Ó™Ae \¼u ÆBÇAÌa Ë OmA Êej· ”¿BM sÍe ɼ„ÄI Ë fÄÇ BI AiB¿ ÓNmËe ÉUÌM ½IB³ º[r¿ ÊÌUË Ë Á¸Š ÔBÇ ÉNqi
í
eB„A BuÌv‹ OmËe ¹»B5 ÉÀÇ Ë Ó¼¼yA ”I PBnmÌ¿ ÂB— kA eÌI fÇAÌ| eiÌ¿ ÓI ©³Ì¿ ÅÍie .ÁÎqBI Ó¿ ÊiB³ ÁÎà ie
²Br¸ÃA ÊAiie É· OmËe ¹»B5 ÂB— Ë ”“ Âej¿ OÍiÌÈš ,ÆByA •Aif¯ OÍiÌÈš ,B¸Íj¿A ÊfZN¿ ªÝyA ,ÔËiÌq TÇBš
.ÁÍB˜ j¸rM iBÈ£A ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ Ë O»Ëe ²j# kA K¼³ ÁÎÀu kAË Êe̘ ÓÃAeif³ fÃA ÉN¯jƒ ÁÈm B¿ Å#Ë O¯jrÎ{ Ë
!lÍl§ ÆBÄ#ÌÀÇ
P BIBŸA ÉI µIBñ¿Ë Ó¿ÝmA ÉÃBÇAÌa Ó³jM Ó¨³AË ÓÄqËi ie Om BÈÃB¬¯A B¿ ÉuBa É· OYAjvI BM ÁÇAÌbο ÊkBUA
ÔiBÎIË Âf´I Âf³ LBNq ÆËfI ÔeBÎÄI PBYÝuA ÊAi ie ÆBNnÃB¬¯A ÆAÌU ÔiÌÈ› O»Ëe É· ÂiAe ÂݧA ÆB¿k Ë jv§
O»Ëe ÓmBmA É°Î£Ë É· ÁÍj¨rNn¿ B¿ .O¯i fÇAÌa sÎ{ ÉI ÉÃB§BVq ¡Íj°M Ë ¢Aj¯A KÃBk tl¬» ÆËfI ,Afa
ie É· ÓƒfÃB¿ K´§ ,j´¯ ,Ó§BÀNUA ÔBÇ ÔjIAjIBà ÉI ÆfÎr‚ ÆBÍB{ kA PiBJ§ Ó‘iBM ɼYj¿ ÅÍie ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš
.fqBI Ó¿ ÔeBvN³A ¾Ý´NmA ÉI ½ÎÃ Ë ÓmBÎm ¾Ý´NmA Áθ„ ,OmB¿ iÌr· T„Ä¿Ae •AÌN¿ ÆËj³ ¾Ì#
¾Ý´NmA ,eej„à eiAË Ó¼¿ Á¸ZNn¿ eBvN³A ¹Í eBJA Ó§BÀNUA Ó³jM j#B‚ ÊkiBJ¿ ɼYj¿ie ÊBƒjÇ ÔiÌÈš O»Ëe
ÌĸM Ë oÄÍBm ÉI Ó¸N¿ Ó¼¿ eBvN³A ¹Í eBJA j#B‚ .fN¯A Ó¿ Êj#B‹ ÉI B¿ Âej¿ Ó¼¿ OÎÀ·BY Ë iÌr· ÓmBÎm
Ó§BÀNUAË ÔeBvN³A ÔeBÎÄI Ë µÎÀ§ ÔBÇ ÂiÌ°Íi É· OmA Ó¿kÜ B¿ Âej¿ ÓƒfÃk \ñm ÔB´MiA ÔAjI ,juB¨¿ ԇ̻
PBÎY ie ÓmAj·Ì™e .eejƒ TAfYA Ó¼¿ ©ÍBÄu Ë ÓN¨Äu iÌr· .fIBÍ ½¿B¸M Ë Áθ„ ÓN»Ëe iÌN¸m .eejƒ AjUA
.fIBI ÁÎÀ¨M ÔeBvN³AË ÓmBÎm Ó§BÀNUA
ÉI ÆBÄÎÀ#ABI Ë fÍB˜ Áθ„ Ai sÍÌa Ó¼¿ ¾Ý´NmA É· OaBm fÇAÌa ieB³ Ai iÌr· Ó¨³AË ÓIÝ´ÃA PÜÌ„ ²ju

7S
 .fÈÃ ÂBƒ Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A Ó³jM ÊAjÇBq ie †ilI fÃËAfa ÔiBÍ

!Ó¿Ajƒ Ë lÍl§ iBÎnI ÆBÄ#ÌÀÇ

ÂB— Ë Ó³[¿ Ë Ó¼¿ ÔBÇËTà ÂB— Ó‘iBM pBnY Ë Tña ɼYj¿ ÅÍie É· fÄ· Ó¿ LBJA Ó¼¿ ÁΤ§ ±ÍB£Ë ÅÍA ÔB°ÍA
fÃËAfa ½z°I .fÃejƒ fZN¿ iÌr· ÆAÌU OÍiÌÈš Á͇i ÔAÌ» O„ ©ÎmË ÉÈJU ¹Í ie iÌr· Omj{ Å#Ë PB´J#
O§BVq BI ÉÃBNmj|Ä#Ë ¶Ìq Ë iÌqBI Ó³[¿ Ë ifN´¿ ÅÍÌà ÆBNnÃB¬¯A ¹Í eBJA Ë ÔeBÎÄI PBY ÝuA OÈU
.fÃËi sÎ{ ÉI kBÎà ÓI µ»Ba ½·ÌM ÉI lÍl§ ÆBNnĬ¯A ÆAÌU ÔiÌÈš ÓIÝ´ÃA eËjm BI ÊfÄÍE ÉI ÆBÄÎÀ#AË

OnÎÃ ÓÃBrÍj{ LAÌa ÆÜe ÊfÃk KÇh¿

OmA “aBm Ôjƒe ÆBÈU ºBa ”ÀÇ kA

ÆBNnĬ¯A eBI fÍËBUË ÊfÃk

ÆBNnĬ¯A Âej¿ eBI fļIjm
ÔiÌÈš ¶TI eBI ÉNqAj¯AjI
µÎ¯ÌN»A
A Å¿Ë

77
 13RR ¾Bm ɃjU ÉÍÌ» `BNN¯A
KÍÌvM OÈU Ai ɃjU ÉÍÌ» , 1977 ÔiÌÄU 31 ÉI µIBñ¿ t Ê 13RR Ì»e 10 cÍiBNI fÎÈq eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
.e̘ `BNN¯A ÉÎà BÎI ÅÍA BI ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe ÓmBmA ÆÌÃB³

!É¿Bà É{ ÔAfa BÃAÌM ËA ÔÌ»e

!ÌÃBƒfÄÍB˜ Ì¿[Š O¼¿e ÆBNnÃB¬¯Ae
Ôee ºÃÌ¿k ɃjU ÉÍÌ» Êe ɿ̼¨¿ ÉM̻ˬ ÓmBM É“ ɸ» ËA Ôj» ÓrÍi Ôiˇ ÓmAj·Ì™e Ó¶· ÌĨħ É{ O¼¿ e ºÃÌ¿k
.Êe ÉÃ̘ Êfăj− ÊÌÍ OÎuÌva
Óüye ÔiËe ÔiÌÈše ÆBNnĬ¯Ae Êjm O»B·Ë É{ O¼¿e Ì»AË eAÌÎÇ Ì¿[Š ÓmBM É“ Ó¶· OaË Ó‘iBM ËA ÁÈ¿ Ôf{
ÓmBmAe ÂB¤Ã ÔiÌÈš ÔÌÃe eAÌÎÇ e ËA OmBÍ ÔÌq ¾Ë¬ Ai Ó¶· iÜBM Ôe É{ ´iË Åà SÎY É{ ÌÃBƒfÄÍB˜ e ÓƒjU
ÌÃAiB¸ÀÇ ËA Ëj„¼¿ ̼|a ËA ÆB± e É“ ˘ ÌI É°Î£Ë É¼|a ÓnÎà ÁÎÀvM ÉNmËiË Ì»Ì· iÌ«e ÔfÃBI ÔeÌn¿ É{ ÆÌÃB³
̷̻iÌ« ÊiÌ{e ÔfÃBI ÔeÌn¿ Ôe É{ ËA ÁÍAËË OmÝ«Ai ɵ Ó¿Ì· É» Ê»ke ÉM Ì»»ËAi ±ÍjrM ÓmBNm ÉM ½IB· AÌa É»
ÓmBNm ÊiBIie É» ÔAfae Ô¼·Ë ÊlΫA ÊiB¸µ É{ Ó¶· Ó«jÀ¸Îà ̸Ã̼MAi ËA OqÌÃjm É{ ÆBNnÃB¬¯A ÆAjƒe ÊiB{e
.ÂÌ· ɼÎÇ Oδ¯Ì¿e
!Â[Š ÆBƒfÄÍB˜
ÆBNmAe kA PiBJ§ O´Î´Yie cÍiBM Ë fÄNnÇ Ìà fuB´¿ Ë ÊkBM ÔBÇ ËkiE ÔÌVNnU Ë tÝI ie ©¿AÌU Ë BÇ O¼¿
eÌUÌ¿ ¹Í S΀ jrI eAf¨NmA Ë Oίj£ ,ËTà ,O¨ÎJ# ÆEjI BÄI .fqBJο j„Íe ɼYj– ɼYj¿ ¹ÍkA jrI ÔB´MiA
í
.OmAjÍh{ B´MiA Ë fÄn{ ¾Ì„ ÝuA jrI Ë OnÎà iBƒkBm Å·Bm Ë OIBQ ÔBÇ `j# BI ,Ó‘iBM
í
ÆE pB¸¨ÃA Pfq É· eiËE Ó¿i BI Ó¼À¨»A o¸§ Ajȳ ,eejƒ Ó¿ ±³ÌN¿ ÉVÎNà ie Ë eÌ·i ÉI ÉUAÌ¿ ÊfÍf{ ÅÍA ÓN³Ë
Ó¿ iÌr·ie j„Íe ½¿A̧ BnI Ë Âej¿ ÆB¿BnIBà ©yË ,ɨ¿BU ÔeBvN³A Ë Ó§BÀNUA ÓN»Af§ ÓIË j´¯ ,eBn¯ ÉUifI ¢ÌIj¿
.fqBI
Âej¿ OÍjR·A ©¯BÄ¿ ɸÎYÌà ÉI ,OmA ɨ¿BU ÓmBÎm Ë ÔeBvN³A ,Ó§BÀNUA ªByËAie ¾Ì„ Ë `ÝuA ,T¬M ÉÒ Î¼À§ LÝ´ÃA
í í
.fÍB˜ ”¿DM ÝÀ§ Ë BÀ¼§ ɨ¿BU ½¿B¸M ÆÌÃB³ Ë ¡ÍAjrI µIBñ¿ ÆE Ó³[¿ Ë OJR¿ ÔBÇ ÊÌÎq ÉI Ai
•ÌuA Ë Omie Éñ´Ã ,ÔkËT { ÔÌm ÉI B¿ O¼¿ O·jY ÉÒ ñ´Ã ÓÃfqBà tÌ¿Aj¯ Ë †ilI cÍiBM ÅÍA , 13R2 ÆB#jm 2S
.eÌI B¿ LÝ´ÃA fÄÀÇ̸q cÍiBM Ë B¿ O·jY
Ò
,iAjÀNmA É· fqBJο ÓmBÎm Ë ÔeBvN³A ,Ó§BÀNUA ÉÃÜeB§ T«Ë ÆÌ„ÀÇBà ½¿A̧ Ë ¡ÍAjq e̻̿ ɨ¿BUjÇie iÝ´ÃA
Å#Ë Ó¼¿ juBħ Ó„³Ý§ ÓI É· fÃBr· Ó¿ ÔjÍh{Bà ÆApU PAjña ÆBÄ“ Ë ¢BñfA ,iBIeA ÉI Ai O¼¿ ÆE ÔB´I Ë ÂAËe
.eju ÁΤ§ ÊBă ÆAÌNο ÆE jIAjI ieAi Omj{
lÍl§ ÆBÄ#ÌÀÇ ÂÌÀ§ ªÝ#A ÉI ÓMBZÎyÌM eÌa µIBm ÔBÇ ÉÎÃBÎI ie ÆB#jm 2S PÝ´ÃA kA ½J³ ɨ¿BU ÉI ©UAi
:ÁÄ· Ó¿ B°N·A ÆE ÉuÝa ÉI Ë ˙ Afο iAj¸M AjÃE ½v°¿ \ÎyÌM ÊiBIËe É· ÂA ÊfÎÃBmi
,fÄNnÃAfο eÌa Á¼n¿ µY Âej¿ KÎUË ¾ByA OÎI ¾B¿ kA Ai lÍBUBà ÔBÇ ÊeB°NmA ÆBÄ· É´IBn¿ ,O»Ëe ÔBÈÃBƒiAie
AlÈNmA eiÌ¿ ÓNmj|Ä#Ë pBnYAË AÌ´M ,Ó·B{ .eÌI Êe̘ iBÎNaA eÌ‚ Ai ÓÃÌÃB³ ½¸q Ó i ÂB´¿Ë gÌ°Ã kA ÊeB°NmA
í
ÕB¬»A Ë µĮ́M ÉI ÝÀ§ ÆE ÉI µ¼¨N¿ ”ÃA̳ j„Íe Ë O³Ë h¯Bà ÓmBmA ÆÌÃB³ ÂB¸YA Ë eAÌ¿ jR·A .O¯j„οiAj³ jbn—Ë
kA ÉNJ»A ÆC µÍB´Y É· O¯j„ο PiÌu ÓIݳ ÓmAj·Ì™e ÆAÌħ jÍk ÉÃB·BI ÓI Ë ÉÃAjm eÌa PEAjUAË eÌI Êf¿Eie
78
 .OmA ÊfÍej„à tÌ¿Aj¯ ÆBÄ#ÌÀÇ ÔBÇ Êj#Ba
µÎJñM BI É· ÔeBvN³A ɨmÌM Ë fqi .eÌI Êf¿E ie ±m DM ½IB³Ë iBI O³iË ÉN°qE O»B€ iÌr· ©yË ÔeBvN³A ¦B‡kA
í
©IBM iÌr· ÔiAh„ÃÝ{ Ë fq ÉUAÌ¿ Aj´È³Ë eÌ·i ÉI ,eÌI ÉN¯jƒ ÓMiÌuË jm BNJnà ÂËe Ë ¾ËA É»BnVÄ{ ÆÝ{ Ëe
ɤYÝ¿ ½IB³ sÍAl¯A iÌr· Ó¼¿ fÍB§ie ,©yË ÅÍA ÉVÎNÃie Ë O¯jƒ iAj³ ½UB§ Ë ÓÃE ÁοBvM ¢ÌIj¿ Ë ÓqiBÃA
½Î¿Ë ±ÎY jÀR¿ T« ÔBÇ ÊAi ÉI eejƒ ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ɸÄÍA ~̨I É»Bm ÉÀÇ ÆE ÊfÀ§ OÀn³ ÁÇ ÆEkA Ë f¿BÎà eÌUÌI
Ë eÌIB¿j°À¸Y ɨ¿BUie eBvN³A ¦B‡ kA ÂBM Ë ÂB§ ,BÇ ÔiBI Ë fÄI ÓI Ë ÓÃB¿BnIBà ¾Bm fÄ“ Ó# ɸÄÍA ÉuÝa .fÍejƒ
.fÍejƒ O¸¼5 Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A fqi ½¿B· ÔfÄ· KUÌ¿ Ë eAe iAj³ On¸qiË ÉÃBNmE ie Ai iÌr· eBvN³A j¿A ÅÍA
ÔiB¸ÎI ,fqBI Ó¿ fqi ¾BYie ÔBÇiÌr· jR·A KÎvà ÉÃB°mBN¿ É· ÔiBÀÎI Ë ÔeAÌnÎI ,j´¯ kA ÊËݧ ,Ó§BÀNUA ¦B‡ kA
,Âej¿ ®B¿e Ë ¾e ie sÎ{ kA sÎI Ai ÔfοBÃ Ë pDÍ ,O»Ëe ±¼N‹ ÔBÇiÌN¸mie Ó„ÄÇFÀÇ Âf§ kA ÓqBà O»Bñ§Ë
,O¯BÍ ÝÎNmA ÆAÌU ½nà ÉI ÉÃAiÌ·iÌ· Ó#Aj¯A iB¸¯A Ë PBÍj¤Ã ,BÇ ÉrÍfÃA ,OaBm ÅÍlƒBU PfrI ÆBÃAÌU ÉuBa
.fÃAËe ÉrÍi ½À§Ë j¸¯ ie BÇeBzMË PBz³BÄM
Ë Âej¿ Ó¨³AË ¶Ì´Y Ë ©¯BÄ¿ kA ªB¯e ~̧ ÉI Ë eÌI ÊeAe OmekA AieÌa Ó¼uA OÎÇB¿Ë O¼va iÌr· ÉÎÄÎÄ´M Ê̳
kA Ó·BI ÓI ÔBÈNÄ¿ BI Ë fÃfq ÊeÌ» E Ë ÉNr«E Ó¿ej¿ fy ¾BÀ§A ÉI Ë ÉNrƒ Ÿq ÆÌÃB³ eÌa BÈÃE ÊÒ f§ ,ÆÌÃB´I ÂA[YA
.fÃfÎqÌ{ Ár“ BÍ fÃe̘ ÓÃBJÎNr{ BÍ Ôj„»ÝaA Ë BÇ ÓÀ¤Ã ÓI ,eBn¯ ªAÌÃA ÉÀÇ
BÈÃE ²ÝaA ÉI ²ÝmA kA ÊiAÌÀÇ ,ÓQËiÌ¿ ªBN¿ Ë ¾B¿ fÄÃB¿ Ë eÌI ɨ¿BU ÂËjŠ OÍjR·A KÎvà ,iBr¯Ë ÓNmf„ÄM j´¯
ÉÀÇ fÄNnÃAÌM Ó¿ j¿A OΨ³AËie É· eÌI ÔeËfŠ ÊÒ f§ KÎvà ÔeB¿ Á¨ÄM LBJmAË OYAi ,gÌ°Ã ,o¸§jI .frο ½´NÄ¿
jÍBm ie ÓÖj¿BÃ Ë ÓÖj¿ ¾B¸qA ÉI Ë ,fÄÇe dj“ eÌa Óvbq ©¯BÄ¿ kA ªB¯e Ë eÌnI Ai O»Ëe PAij´¿ Ë PEAjUA
.fÄr‚ ɨmÌM Ë ¡nI ,ÉÍÌ´M Ai eÌa gÌ°Ã O»Ëe PÝθrM
ÓNmAi ÉI Ë eT „à iAj³ TQBM O„ eÌJà Ÿ5 ,Bz¯Ë ¡ÍAjq ”Ä“ O„ie ,O»Ëe j„Íe ÁÈ¿ Å·i ÓÄ¨Í ,Bz³ Ê̳
.eiAfÈ„Ã iAj³jI iÌr·ie ÆE ӴδY ÂÌÈ°– Ai O»Af§ ,fÍBI Ë fÍBq ɸÍiÌ# ,fÃAÌNI
ÂB„» Ë Óĸq ÆÌÃB³ ,BÇ Êf´§Ë BÇ eBzM eBÍekAË eBJA ,½À§ Ë j¸¯ tÝM Ë ONrM ,Ó¼¿ PfYË ÊkATq ie µÎÀ§ ²B„q
ºfÃA ÉI É· eÌI ÉNaBm ÆAÌMBÃ Ë |Íj¿ ,½Î¼§ ÉÒ UifI AiB¿ ɨ¿BU Ó¼¿ ”¼|me Ë Á¤Ã ÆAf´¯ Ë ÓqiBÃA ,Ó„NbÎnƒ
.eejƒ ÓNnÎÃ Ë ¢Ì´nI Â̸Š eÌI KÍj³ j„Íe ,ÓMËB°M ÓI Ë ÓMÜBJ¿ Ü ÅÍjM
ÔB´IË ÓNnÇ kA ªB¯e i̤Ė BM e̘ ÁÇ Aj¯ Ai ÊfÀ§ ½¼§Ë PBJU Ì¿ iBJN³i Ë ÉN°qE ÔBz¯ Ë iBM Ë ÊTM ¡ÎŠ ”Ä“
ÆE Ó¼uA ²fÇË ÉÍB« É· ÁÎÇe ÂBŒA Ai Ó¼À§ ,ÆAfUË ÔAfÃ Ë TÀy Á¸€ ,iBIeAË eBn¯ kA iÌr· PBŒ i̤Ė Ë É¨¿BU
.fqBJà Ôj„Íe ÔlΓ ÆBNnÃB¬¯A KÎŒ Âej¿ OÍjR·A ÉI O¿fa Ë Å#Ë Ó´Î´Y ÔÝN§A Ë PeB¨m lU
Ó§BÀNUA eBn¯ ,ɳj°M Ë ÓqiBÃA ÉÀÇ ÅÍA BM OmA iB¸I ÓÃBλBm Ë fÍejƒ B¿ KÎvà kËj¿A ,ÊiËe ÆE iÃBÃ Ë c¼M WÍBNÃ
iÌr· Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A ©yË ,eejƒ `ÝuA Ôj„Íe f¨I Ó¸Í Ó§BÀNUA ÔBÇ ÓN»Af§ ÓI Ë ÔeBvN³A eÌ·i ,ÔiAeA Ë
fmB¯Ë ÉÄÈ· µIAÌmkA Ai iÌr· ÅÍA eAj¯A ÓÄÇg T¬M eÌa PAhI ÉμÀ§ ÅÍA É· ,fIBÍ eÌJÈI Âej¿ OÍjR·A O¨°Ä¿ ÉI
ÆB¿k Ë jv§ BI µ¯AÌ¿ ,Ó³[¿ ÉÒ ¨¿BU ¹Í ÓÃBnÃA Ë Ó³ÝaA ¾ÌuA Ó¼¿ ÉÎYËiBI µ¯AÌ¿ AjÃE Ë fÄ· Ó¿ LBJA ÉNqhƒ
.ekBnο Ó¿kÜË ÓÀNY
ie LÝ´ÃA ÅÍA ,eÌI Ó¼¿ Ë Ó‘iBM O»Bmi Ë ÓMBÎY PiËjy ¹Í ÆB#jm 2S LÝ´ÃA ¶Ì¯ jvN‹ `jq ÉI Ó¸N¿
.eÌI ÆBNnĬ¯A KÎŒ Âej¿ PBÍj¤ÃË iB¸¯A kA ”NmAi ÆBš jM Ë Ó¼¿ ˚Bv¿ kA Ó§B¯e ,O´Î´Y Ë OΨ³AË
Âp¿ ÔBÇ kBÎà ÉI ”NmAi cmB{ ɸ¼I eÌJà ÓNmfI Ome kA Pif³ ¾B´NÃA Ë j„Íe Á͇i ÉI Á͇i T¬M BÈÄM ÆE i̤Ŀ
É· Âej¿ ÔBÇËTà ef‰ ÔBÎYA Ë O¼¿ ÔAjI OÎRÎY ÊeB§A ÉI eÌa kB«E kA Ë OmB¿ ÆB¿k Ë jv§ ÔBÇ ÉNmAÌa ,Ó¼aAe

79
ÉJÃBU ÉÀÇ Ë iAe ÉÄ¿Ae Ó§Bn¿ eÌI Êfq ÁÇjIË ÁÇie ,Ó¼aAe ÔBÇ ÓÍBmiBÃ Ë fmB°¿ ,ÔiBÀ¨NmA ÔBÇ ÉnÎme jQAie
ÔËTÃ Ë eBvN³A ÉÄοk ie Ai ÓmBmA PBYÝuA Ë ÔeBÎÄI ÔBÇ ÆÝ{ ²j# ¹Í kA kB«E ÆBÀÇkA Ë OaAfÃA ÊAjI AieÌa
Ë Ô‡Ì»BÍfÍA pBmAjI ÆE OÎÇB¿ Ë ÔÌNŠ É· Ai ÔBÇ ÂiÌ°ÍiË ”ÃA̳ s‚ ie ÁÇ ÓNÈU kA Ë ,O¯jƒ Ome jm fλÌM
.OaBm h¯Bà ,OmA cÍiBM ÔBÇ OΨ³AË BI KmBÄN¿ Ë É¨¿BU ÓÄÇgË ÓÄΧ ¡ÍAjq BI …ÄÇE ÁÇ
½uÌM ÊAi ,j¿A O´Î´Y ie ÁÍA ÊfÍlƒjI ÅÍÌà ɨ¿BU ÓÇfÃB¿kBm i̤Ė ÔeBvN³A tËi S΀ B¿ É· Ai Ó¿lλBÎmÌm
Ë .OmA ÆE lοE OyBn¿ ¶j# ÉI Ó³[¿ Ë OJR¿ ÔBÇ ÊÌÎq ÉI ÓMB´J# eBzMË PËB°M ÆejI ”I kA Ë Ó§BÀNUA O»Af¨I
Ë B¿ ɨ¿BUjI Á·BY ÓÄÇg Ë ÓÄΧ ¡ÍAjq Ë Ó¼¿ …ÄÇj¯ Ó‘iBM ÔBÇ OΨ³AË AjÃE ©IBÄ¿ É· OnÎÇAi Ë tËi ÉÀÇ ÅÍA
,O»Af§Ë µY ”¿DM OÈUie ÆE Ó³[¿ PBmBmA Ë ÊfÀ§ ¾ÌuA kA Ë fÇfο ½Î¸rM ÂÝmA Ó¨³AË Ë Ó´Î´Y ÉÎYËi
Ór· ÊjÈI ÆejI ”IkA Ë iBÀRNmA “aBm Å· ÉrÍiË |ΨJM Æe̘ Â̸Š Ë ÔjIAjI Ë ÔieAjI PAËBn¿ Ë ÔeAkE
.fĸο ÊeB°NmA ÆBnÃA kA ÆBnÃA
!Â[Š ÆBƒfÄÍB˜
PBÃB¸¿A ÂB—BI ºBa ÅÍA ÔÝN§A ÉN°Îq Ë Ó¨³AË ÆBNmj|Ä#Ë ÉÀÇ É¸ÎNuj¯ ÅÍie Ë iÌr· Ó‘iBM Ë pBnY ÊiËe ÅÍie
ÁÎÀu kA eÌa Âej¿ OÍjR·A ÉI O¿fa i̤Ė Ë kAj¯jm Ë fÄ¿ËTà ÅÍÌà ÆBNnÃB¬¯A ¹Í ÆBÀNaBm fοBI eÌa ÔjrI
Ë ±¼N‹ ÅÍËBħ Ë iB¸¯A jÍk É· eiAe eÌUË LÝ´ÃA fy Ë Ó¼¿ fy ,©ƒj¿ Oμ³A ¹Í ,fÄ|# Ó¿ Ë fÄqÌ· Ó¿ K¼³
í
kA O»ËeË O¼¿ ”IË ²j# ¹Í kA O¼¿ ±¼N‹ PB´J# ”I fÄÇAÌa Ó¿ ÊfÄJÍj¯ Ë LgB· B¿A Ó³[¿ AjÇB£ ÔBÇiB¨q
ÉI B¿A ,fÄÍB˜ lÍBUBà ÔiAejI ÊjÈI eÌa ÂÌq fuB´¿ kA ÉVÎJà ie Ë fÄÍB˜ fλÌM ¶B°Ã Ë É³j°M ,ÓÄÎIfI j„Íe ²j#
fy ÂÌq ~Aj«A ,BÈÃE ÉÒ Nqhƒ LiBƒ Ë ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ Ó¨ÎJ# įqjIAjI ie É· ÂiAe ½¿B· ÆBÄÎÀ#A cÍiBM PeBÈq
.fq fÇAÌa ÉUAÌ¿ On¸q ÉI sÎÀÇ ½R¿ juBħ Ì”ÀÇ Ó¼¿ fy Ë Ó¿ej¿
PB¿BÈMA Ë Ûm PB¬Î¼JM Ë făB{Ëj{ ÔejnÃÌa Ë É¼uÌY ¾BÀ· BIË dAj¯ ¾e BI ÔiÌÈš O»Ëe ¾Bm ÁÎÃË Ém ²j£ ÅÍie
É· PBJÍj… Ë PBrÍj… ,ÁÎNnÇ ÊBƒE BÈÃE ÂÌq fuB´¿ Ë ²AfÇA kA ,ÁÍÌÄrο Ë ÁÍfÎÄq fÄNnI B¿jI É· eÌ»E ~j«
Ó¿ ÆBrà j#Ba BÈÃE ÉI Ah» ,eÌI ÁÎÇAÌ| Ë ÁÎNnÎà ªÝ#A ÓI fÃiËBÎI BÍ Ë fÃiËE Ó¿ ½À¨I Ó¼¿ O¿ÝmË LÝ´ÃA fyjI
²AfÇA ÆfÎÃBmi j¢ ÉI Ë O¯jrÎ{ ÔÌnI B¿ O·jY ©ÃB¿ BÈÃE PBJÍj… Ë PBrÍj… Ûm PB¬Î¼JM ÉÃÌ„”ÎÇ É· ÁÍkBm
ÓÃBJÎNr{ BI Ë †ilI fÃËAfa ±ñ» ÉI Ë fÍejƒ fÇAÌ| OmA ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ OÍjR·A ÉI O¿fa É· B¿ Ó¼¿ LÝ´ÃA
.O¯i ÁÎÇAÌa sÎ{ ÉI sÍÌa O¼¿ BI OmfI Ome BV¸Í Ó¿ej¿Ë Ó³[¿ ,µY ÊAi ÅÍA ÉI ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ÉÒ J#B³
Ð í
2S kB«E •A É»BnVÄ{ ÆÝ{ ÂËe Ë ¾ËA ÒÊiËe ÁNa kA f¨I BuÌv‹ iÌr· Ó§BÀNUAË ÔeBvN³A ©yË ÓIBÍkiAË ½Î¼„
Ð
ÆÝ{ ”»ËA \ÎyÌM ÆBÄ”ÀÇ Ë Êf¿E ½À¨I 13RQ ÁNa •A ÓÄ¨Í OÍiÌÈš ¾Bm Ém ²j£ie É· Ó§Bn¿ PEAjUA ÆB#jm
ÁNaie iÌr· Ó§BÀNUAË ÔeBvN³A ©yËie ÆE ÓIBÍkiAË ½Î¼„ BI ÊfÍejƒ ªËjq ÉÄm ÆE ½› kA É· OÍiÌÈš É»Bm O°Ç
í í
Ó¯B· ÓÄqËi Ë Êfq ÊfÎÃBmi ÆBÄ#ÌÀÇ ÂÌÀ§ ªÝ#A ÉI fÍAjU ÌÍeAi ¡mÌM BN³Ì¯ BN³Ë ¾Ûn¿ ÔAikË Å¿ ²j#kA ÆÝ{
.ÁÄ· ²ju ÊiBIËe iAj¸M ÅÍA ÉI Ai Â[Š ÔÝ·Ë O³Ë ÁÇAÌa Ó˜ É· OmA ÉNaAfÃA ¶Ì¯ PB§Ìy Ì¿ ie
Om BÎm ÔBÇiBΨ¿ Ë ÂAjƒËj{ ²AfÇA µÎ´„ BI É· OmA ÊfÀ§ ¢Ìña ,ÁÇe j·hM jvN‹ PiÌvI ÁÇAÌbο É”ÃE
.fÍE Ó¿ ÆBΖ iÌr· Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A PBYBm ie ÓMAT¬M É“ É»Bm O°Ç ÆÝ{ ÁNa ie ÔeBvN³A
10S ÊÒ kAfÃA ÉI ÔeB§ ²iBv¿ fqiË fvί Q97 ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ²iBv¿ fqi ,fvί 1QQ, S Ó¼aAe fÍA̧ fqi
.eejƒ Ó¿ Ó¯Br¸ÃA ²iBv¿ ½ÍÌ— OÈU ÉÍB¿jm [rÎI ½¸rM ÉI WNÄ¿ j¿A ÅÍA É· OmA Êfq ”À… fvί
w»Ba tkiA .OmA Êfq ÓÄÎJrÎ{ fvί RR eËfY ie PAeiAË tkiAË eBÍek fvί 73,8 ÊkAfÃA ÉI PAieBu tkiA
AÌNYA Ai fvί 83,20 fqi ¹Í É· fIBÍ Ó¿ sÍAl¯A ÓÃB¬¯A eiBμ¿ 10,20 ÉI ÓÃB¬¯A eiBμ¿ R,RS kA ÓN¨Äu PAfλÌM
80
.O¯BÍ fÇAÌa sÍAl¯A fvί 37 BÍ ÓÃB¬¯A eiBμ¿ 73,9 ÉI ÓÃB¬¯A eiBμ¿ R3,8 kA ÓN§Aik PAfλÌM tkiA .fÍB˜ Ó¿
ÓÄ¨Í O¯i fÇAÌa fļI O§Bm PAË̼η ÆÌμ¿ 1S00 ÉI O§Bm PAË̼η ÆÌμ¿ 700 kA ¶jI Ô‡jÃA Ó§ÌÀ‰ fλÌM
.fvί 128, S
É· ÔBÇ ”¿k Ë ”¿k KÍjU iAlÇ WÄ{ Ë eBN°Ç Ëfu sq ÆÌμ¿ ¹Í ÉYBm Ó¯B· LE f³B¯ ÔBÇ ”¿k ÔiBÎIE ©yË
í
.eÌI fÇAÌa KÍjU iAlÇ Êe Ë fu Ém kA PiBJ§ fÍE Ó¿ ÔiBÎIE jÍk AfÍfU
sÍAl¯A fvί 19, S BÍ [¿Ì¼Î· fu sq ËiAlÇ ÊekBÍ ÉI [¿Ì¼Î· fuËe ËiAlÇ Éà kA ËijMÌ¿ ÔBÈ·jm Ó§ÌÀ‰ ¾Ì#
¹Í Ë iAlÇ ¹Í ÅÇE ¡a [¿Ì¼Î· Êe Ë fu OrÇ ËiAlÇ ¹Í ªÌÀ‰ ¾Ì# ɼÀVÄ¿ kA É»Bm O°Ç ÆÝ{ Ó# .eÌI fÇAÌa
.eÌq Ó¿ ÉN¯jƒ ÆBÀNaBm O„ ÆE [¿Ì¸Î· eBNrÇ Ë fu
7Q, 1 ÓÄ¨Í [¿Ì¼Î· fu O°ÇË iAlÇ iBÈ“ ÉI [¿Ì¼Î· fu O°Ç ËiAlÇËe kA ÁNnÎm ½ÄΓ ÔBÇ ”» Ó¿ÌÀ§ ¾Ì#
ÁNnÎmË fvί 90, R ÓÄ¨Í fIBÍÓ¿ sÍAl¯A ÉÍB{ iAlÇ ½È“ ÉI ÉÍB{ iAlÇ ¹Í Ë OnÎI kA ÆÌ°¼ÎM eAf¨M Ë fvί
.fÍejƒ fÇAÌa ½ÎÀ¸M ÓÄÍkÌÍ̼M Ë ÓÃÌ°¼ÎM ÊiB‹ ¾BÃB· fu Ém Oίj£ ÉI ±ÍË Ëj¸Î¿
eAf¨M ,LBI WÄ{ Ë BVÄ{ Ë fu ÉmËiAlÇ Ëe ÉI LBI WÄ{Ë ½È“ Ë fu ÉmËiAlÇ ¹Í kA ÓmBmA ÓÖAfNIA KMB¸¿ eAf¨M
.fq fÇAÌa ÊeËl¯A fvί 128 Ë fvί 7R KÎM[»ABI ÓÄ¨Í LBI OrÇË ½È“ ÉI LBI ÉÃ Ë OnÎI kA Ó¸¼n¿ KMB¸¿
eAf¨M Ë O¯i fÇAÌa fļI fvί 70 kA sÎI ÉI fvί QQ kA KN¸¿ ÉI ¾Ìu Åm ÔAiAe ÆAejƒBq LhU Ôfvί
TaAie ,sÍAl¯A fvί SQ,S BÍ j°Ã iAlÇ fu Ém Ë ÆÌμ¿ ¹Í ÉI iAlÇ eÌÃ Ë fu O°Ç kA ÓÖAfNIA ÊÒ iËe ÆAejƒBq
.fÎmi fÇAÌa ÆÝ{
eAf¨Mie ÆÝ{ TaA ie Ë fÍejƒ fÇAÌa eËl¯A fvί 8R ÓÄ¨Í [nI fuËe Ë iAlÈVÄ{ Ó¸¼¿ ÔBÇ ÉÃBaB°qie [nI eAf¨M
.f¿E fÇAÌa ½À¨I sÍAl¯A fvί 89 [·Ae
ÉI fvί Q, 2 kA Ó¼¿ w»Ba T« fÍB§ ÉÃÜBm fqi ¡m ËA Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A PBYBm ie PÜÌ„ ÅÍA ÉÀÇ ÉVÎNÃie
OJnà fvί Q ÉI fvί 0, 01 kA É»Bm O°Ç ÆÝ{ ie j°Ã Ó¯ fÍB§ ÉÃÜBm ÓñmË fqi ÆBÄ”ÀÇ Ë B´MiA fvί S, 3
Ë Ó§BÀNUA ,ÔeBvN³A ÔBÈNλB¨¯ ɨmÌM Ë Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÂAjƒËj{ µÎJñM BI .fq fÇAÌa ÊejI fļI ÉNqhƒ ¾Bm O°Ç ÉI
ÁÇAj¯ ÂAfbNmA ÉÄοk jÇB¿ jƒiB· ¡mÌN¿ Ë •B§ ÉÍÌnI j°Ã iAlÇ OrÇ Ë fuËe ÔAjI É»Bm O°Ç ÆÝ{ ie ÔiAeA
.fq fÇAÌa
•B¿ ©IBÄ¿ Ë ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ÁVY ÉI ÉNnIAË BÈÄM Ë BÈÄM ÔeBvN³A ²Br¸ÃA ”¿BM Ë ¶Ì¯ ²AfÇA µÎJñM É· OnÃAe fÍBI
ÉÎIjM Ë ÆÌÃB³ PBmBmA `j# ,ÔeBvN³A ˘ Bm ÊiAeA ¹Í eBJA ÊAi ie iAÌNmA ÔBÇ Âf³ ÆB¿lÀÇ fÄ· Ó¿ LBJA ÊeÌJÃ
.eÌq ÉNqAejI Óį ÔBÇieB·
ÁÈ¿ ÔBÇiÌN¸m Óz¨I ie PfyA ½ÍÌ# ÔBÈÃÝ{ `jñI O»Ëe fIBÍ É¿AeA ÁVnÄ¿ PiÌvI ÔiAh„ÃÝ{ ÉÒ Î¼À§ ɸÄÍA ÔAjI
ÔeBvN³A ˘ Bm ²Br¸ÃA .e̘ fÇAÌa ÉÍÌ´M `Ìñm ÂB— ie Ai ÆÝ{ µÎJñM Ë ÔiAh„ÃÝ{ ÔBÇ fYAË Ë ej· fÇAÌa ÂAf³A
.eejƒ …ÄÇE ÁÇ BÈÍfÄ¿kBÎà BI iÌr· ÔiAeA ¾ÌuA BM fÄ· Ó¿ LBJA fÍejM ÆËfI
ɼYj– ɼYj¿ Ai ÔiAeA ÔBÇ tËi BÇ Á¼IËj{ wÎbrM kA f¨I e̘ fÇAÌa Ó¨m ÔiÌÈš O»Ëe É»Bm O°Ç ÆÝ{ ie
BÇ ÓÄÎJrÎ{ kA Óz¨I ie Ÿ5 ¾Bm O°Ç Pf¿ Ó# .fÍB˜ eBJA ÔiAeA ÂiÌ°Íi µÎJñM ÔAjI É¿kÜ PÝθrM Ë `ÝuA
í
kA ÓqBÃ PAT¬M ÆEjI BÄI ,ekBm jQDN¿ AjÃÝ{ ²AfÇA BuÌv‹ Ó¼¼yA ”I ÔeBvN³A PBÃBmÌÃ Ë eejƒ eiAË ÓMAT¬M
.eej„ο OÍB§i ÉÃÜBm ÔBÈÃÝ{ PB·Ì“ ie Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A PÜÌ„
Ó¼¿ O¿B§kË O¼¿ ¹·[r¿ ÔBÇËkiE ɸÎN³Ë jÇ ,ekBm Ó¿ OIBQ Ai OΨ³AË ÅÍA B¿ eÌa iÌr· cÍiBNI ÔkAfÃA j¤Ã
Pݸr¿ ÉI B¿ ÉUie ÆBÀÇ ÉI eÌI Ó¼VN¿ ÆBNnÃB¬¯A •B¨MË Ó³jM ,iÌr· ¾Ý´NmA ,Ó¼¿ OÍÌÇ ¥°Y ÔAjI ÆBNnÃB¬¯A

81
 Ë Ó³B°MA ÓIË ÓÀÎÀvM ÓI É· ÊeAe ÆBrà ÁÇ Ai ÅÍA cÍiBM B¿A ,ÁÎN¯BÍ Ó¿ ²fÈI ÆfÎmi ÔAjI AieÌa ÊAi ,ÁÍfrο µÍB¯
í
ÓÇBƒË ÓñI Bz¨I AiB¿ O¯jrÎ{ Tm Ë Êej· iËe ²fÈI ½Îà ÔAjI B¿ ÊAikA AiB¿ Ë ÉNr· AiB¿ ÔBÇËkiE ÓƒfăAj{
.fqBI Ó¿ ÉUAÌ¿ †ilI ½¸r¿ ¹Í ÉI O¼¿ É· OmA ÆBNnĬ¯A cÍiBM PB¤‡ ÆBÀÇ kA lÎà kËj¿A .OmA ÉNaBm ±³ÌN¿
.OnÎà ӃfÃBÀn{ ½¸r¿ kA [¼¸r¿ Ó¼¸r¿ •ÎÇ kËj¿A ÆBÈUie .ÓƒfÃBÀn{ ½¸r¿ kA OmA PiBJ§ ½¸r¿ ÅÍA
!Â[Š ÆBƒ fÄÍB˜
ÆEkA BÍ Ë O¯jƒ ÊfÍeBà AiBÈÃE PiÌu •ÎÇ ÉI ÆAÌM Ó˜ fÄqBI ÁÇ iÃBÃ Ë c¼M É· if³ jÇ BÇ OΨ³AË Ë µÍB´Y
í
ef¨N¿ ÔBÇ Á¼IËj{ Ë Pݸr¿ AiAlÇ BI fqi ¾BY ie O¼¿ ¹Í É· ÁÎqBI O°N¼¿ Ý¿B· fÍBI O´Î´Y ÅÍA ¾ÌJ³ BI .e̘iB¸ÃA
BÇ OοËjŠ ¾ÌJ³ Ë É¼uÌY ÆËfI eÌa ÉNqAe Ome eËfŠ PBÃB¸¿A BI ÓUiBaË Ó¼aAe ÓmBÎm Ë Ó§BÀNUA ,ÔeBvN³A
í
BÈÄM ɸÍBÈÃE .fmi Ó¿ j¤ÄI ½¸r¿ Ó¼Îa [ÈI ÔAej¯ ÉI ÆfÎmi fοA ,½nà ¹Í ݳA jÍh{ Bà ӄNnaË iAf¿AËe PB›k Ë
K¸Mj¿ eÌa Âej¿Ë cÍiBM jIAjI ie O´Î´Y ie fÄÇe KÍj¯ AieÌa Âej¿Ë eÌa fÄÇAÌ‚ •Ba ÆBο P BÀ¼· Ë ÆBÄbm ÉI
.el΄ÃAjI ½¸r¿ ÅÍA ÆApU ÔAjI AiB¿ O¼¿ ÆBÄ”ÀÇ fÍBI B¿ OÍiÌÈš LÝ´ÃA .eÌI fÄÇAÌa Êfq ÓƒilI ÊBă
eÌa ”I kA Ai Óvbq −¯BÄ¿ Ë PB¯ÝNaA Éμ· B¿ O¼¿ eAj¯A ÉÀÇ fÍBI É· fÄ· Ó¿ Á¸Y B– cÍiBM ɼYj¿ ÅÍA PiËjy
.fÄÍB˜ O·jY Ó¼¿ †ilI O¨°Ä¿ OÈU iAË ieAjI Ë fÄÄ·iËe
!Â[Š ÆBƒfÄÍB˜
:OmA iAÌNmA ½Íg ÁÈ¿Ë ÊfÀ§ ½uAËejI ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe ÓUiBa OmBÎmË LAfÈM
í
TAT¿ ÅÍ[mf´¿ É· B¿ Âej¿ ÓrÄ¿ eAkE Ë ÂlλBÃÌÎm Bà ÉÒ ÎYËi pBmAjI É· Ó¼¿ OÎÀ·BYË ©¯BÄ¿ ,¾Ý´NmA ¥°Y jIÜËA
.eÌI fÇAÌaË OmAiAÌNmA ,fqBJο B¿ Ó¼¿ ÔBÇ Êj#Ba ÆBraie ÔBÇ ÉmB›Ë iBbN¯Aj{
í
ÂA[YA Ë lοE OyBn¿ ÓNnÍlÀÇ ,Ó¼¼yA ”I ½ÍBn¿ie eAkE PËBz³ ,ºÝnÃA Âf§ pBmAjI Ë OJR¿ Ó¯jñÎI ÔBÄIjI BÎÃBQ
.fZN¿ ½¼¿ iÌrÄ– ÂA[YA Ë ÆBÈU OmËe \¼u ½¼¿Ë Âej¿ ÉÀÇBI ɼIB´N¿
¹ÍelÃ É“Ë iËe É“ †ilI ÉY Ë eiÌa É“ ÆBÈU OmËfZ¼u iÌr· •ÎÇ eiÌ¿ie |ΨJM ÉÃÌ„”ÎÇ ,ÔfÄ¿ËkiE ÅÍie
µ´„ i̤À– .eT „ο ÉÀr“jmË ÂBœ A ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÉÃBÍÌVZ¼u Ë ¹Îà PBÎÄ— kA ÔfÄ¿ ËkiE ÅÍAË eiAfà eÌUË
\ÎyÌM Ë ÆBNnÃB¬¯A [ÈI Ó¯j¨¿ i̤Ė iÌr· ÅÍÌà Á͇i oÎmDM kB«E kA iÌr· ÓUiBa OmBÎm ÅÍA ÆfÎr‚
iBÎnI WÍBNà ɷ O¯jƒ PiÌu OmËe ÔBÇiÌr· BnI ie ÉÃBNmËeË Ó i ÔBÇ Pj¯Bn¿ ,ÔiÌÈš ÂB¤Ã Ë LÝ´ÃA ²AfÇA
ÔiB¸ÀÇ É¨mÌMË ÉÃBNmËe ¡IAËi [rÎI Áθ„ ÉI WNÄ¿ Ë Êfq ½uBY ÔBÇ pB—Ë BÈMj¯Bn¿ ÅÍA ÉÀÇkA ÔjQÛ¿ Ë fΰ¿
.OmA ÊfÍejƒ iÌ·h¿ ÔBÇiÌr· BI B¿ Ó¸ÎÄ… Ë ÔeBvN³A ÔBÇ
PiÌu ÉI É´ñÄ¿ Ë ÆBÈU ÔBÇiÌr· kA Óz¨I BI ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi ²Br¸ÃA ÉI ©UAi ÁÇAÌbο ¶Ì¯ jvN‹ \ÎyÌM BI
:ÁÇfI ÓMAj·hM xBa
jÍh{Bà ½¼a PiÌvI ,ÔËiÌq TÇBš eB„A B¿ †ilI ÉÍBnÀÇË OmËe iÌr· BI ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ÉÃBNmËe ¡IAËi
,j„Íe ¹Í Ó¼aAe iÌ¿Aie ɼaAf¿ Âf§Ë ¹Îà ӄÍBnÀÇ ,lοE OyBn¿ ÓNnÍlÀÇ pBmA jI iÌr· Ëe ÅÍA .eiAe É¿AeA
fÍl¿ OÍÌ´M ɼIB´N¿ kËBƒ Âf§ ÊÒ fÇB¨¿ fÍf— ¾Ì·ÌMËj{ ÔBz¿A ÉI j„Íe ¹ÍBI AieÌa ɼIB´N¿ Ë jÀR¿ ÔBÇ ÔiB¸ÀÇ
.fÃA ÊfÎr‚
Ò
ÔieAjI Ë ÓNmËe ÅÍjÍe ɳ ݧ ÉI Ó¸N¿ ,ÆAjÍA B¿ ÉÍBnÀÇË OmËe iÌr· BI ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ÉÃBNmËe ¡IAËi
¡IAËi Ôejm KJm ÔfY BM ¾Bm ÅÍfÄ“ É· fÄÀ¼Ç ÔBN»e ªÌyÌ¿ jm Ó¸ÎĸM ²ÝNaA ÉÃB„Í .fqBI Ó¿ iAÌNmA
Ë Ó¼¿ ÔAiÌq KÍÌvM O¿Ì¸Y eBÈÄrÎ{ ÉI eÌa ÓÃÌÃB³ ½YAj¿ Ó# kA o{ ɸÍeAeiAj³ BI ,eÌI ÊfÍejƒ B¿ ÉÃBNmËe
eiAfà eÌUË B¿ ÔBÇiÌr· ”I Ôj„Íe ½Î»e ÆE ɳfv¿ eBÄmA É»eBJM BI fÍejƒ f´¨Ä¿ ”N¸¼5 ”I O³Ë ÊBq eB{ \ÎqÌM
82
 .eejƒ ÉÃBNmËe ¡IAËi [rÎI ɨmÌM Ë t[nƒ ©ÃB¿ É·
lοE OyBn¿ ÓNnÍlÀÇ ¾ÌuAjI ÓNmËe ÅÍA Ë ÊeÌI ÉÃBNmËe ÉrÎÀÇ ”“ Âej¿ OÍiÌÈš B¿ †ilI ÉÒ ÍBnÀÇ BI B¿ µÍݧ
Ë t[rƒ [rÎI É“jÇ OmB¿ ÓÇ O¼¿ O¨°Ä¿ ÉI É· ÉÃBNmËe µÍݧ ÅÍA ÂiAËfοA .fqBI Ó¿iAÌNmA ÔiAÌVÀÇ ÅnY Ë
.fIBÍ OÍÌ´M
½Y iAf¯j# ÊiAÌÀÇ ,OmËfZ¼u iÌr· ¹Í S΀ ,ÆBNnÃB¬¯A É· O°ƒ fÍBI ÆBNn·B{ BI ÆBNnÃB¬¯A PBJmBÄ¿ ÉI ©UAi
Pj¯Bn¿ .OmA ÊeÌI lοE OyBn¿ Ë ÁδNn¿ PAj·Ah¿ pBmA ÉI ÆBNn·B{ BI eÌa ÓmBÎm ²ÝNaA ÉÃB„Í ÉÃAfÄÀN¯Ajq
”¯j# ÉI ÔiBU ¾Bm ie ÆBNn·B{ ÉI KÃBVÄÍA Pj¯Bn¿ Ë ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÆBNn·B{ Á¤§Aifu ÌMÌI Ó¼§ iB´°»AËg Ó¼«Bq
j¤Ã É»eBJMË Êj·Ah¿ OnÇ Ë ÊeÌI eÌUÌ¿ iÌr· Ëe ”I kAie ÆBλBmkA É· ÓmBÎm ²ÝNaA ªÌyÌ¿ ÔËi BM eAe ©³Ì¿
.f¿E ½À¨I
B¿ É· Êf¿E fÍf{ ÔBz¯ ,O¯jƒ PiÌu ÁÇB°MË OÎÀÎÀu ÔBz¯ ¹Íie É· iB¸¯A ¾eBJM Ë ÁδNn¿ Ô BÈmB— ÅÍA ÉVÎNÃie
í
fÄÃB¿ fÃAÌNI iÌr·Ëe BNVÎNÃ Ë fIBÎIAi ÉÃAfÄÀN¯Ajq ½Y ÊAi ÊfÄÍEie B¿ ÓmBÎm ²ÝNaA É· ,ekBnο iAË fοA Ai
.fÄÄ· ÓƒfÃk ÁÇBI ÆBNmËe
ÉNqAejI ÆBq j„Íe ¹Í ¹»B5 ÉI iÌr·ËejÇ ÔBÀ§k ÔBÈMj¯Bn¿Ë ÁδNn¿ ÔBÈmB— ÅÍA ÉVÎNÃie ɸÎNJR¿ Âf³ ÆÌÄ·BM
ÔiAe eÌa jI ”¯j# ÉÒ ´¯AÌ¿ kA PiBJ§ ÆBNnÃÌNr{ ÉÒ Îz³ ÉÒ ÃAfÄÀN¯Ajq Ë ÓÖBÈà ½Y ¹Í ÉI ÆfÎmjà BÍ ÆfÎmi BM Êfq
ÅÍA ©¯i ÔAjI ”JÃBU ÔfÄ¿ËkiE j„ÃBÍB˜ eÌa PAhI Âf³ ÅÍA É· ,fqBI Ó¿ ÆBq j„Íf¸Í Éμ§ ÉÃBÀuB‹ PB¬Î¼JM kA
.fÃAÌNI Êfq Êeju Ó¼uA ²ÝNaA
Éñ´Ã .fÍB˜ Ó¿Ë Êe̘ ÓÃBJÎNr{ eÌa –̼I Ë ÆÌNr{ ÆAieAjI É´Y ¶Ì´Y ¶B´YA kA ÂËAf¿ iÌñI ÉrÎÀÇ ÆBNnĬ¯A
ÂiAËfοA É· ÊeÌI Á¼IËj{ ”ÀÇ BÈÄMË BÈÄM ÊeiËE eÌUÌI ÔeBÀN¿ ÆBλBm Ó# Ai iÌr·Ëe ÓmBÎm ²ÝNaA É· ÓmBmA
.fÃejƒ ½ÍBà ÓmBÎm ²ÝNaA ÅÍA ÉÃAfÄÀN¯Ajq ½Y ÉI ÔkËi fÄÃAÌNI ɳݨÍg KÃAÌU
Ë ÊfÍejƒ ÔfÍfU ɼYj¿ eiAË iÌr· ie ÔiÌÈš Á͇i Æf¿E iB· ÔËiBI ,fÄÇ Ë ÆBNnÃB¬¯A ÔÌÄ¨Ä§Ë ÉÃBNmËe PBJmBÄ¿
fÍl¿ ɨmÌM BI ÂiAË fοA .OmA Êej· ÁÇAj¯ É´ñÄ¿ ¹¼nÄ¿ T« Ë OmËe iÌr· Ëe ”I Ai Ô[¨ÎmË ÔBÇ ÔiB¸ÀÇ ÉÄοk
.fqBI jQÛ¿ Ë fΰ¿ É´ñÄ¿ ie PBJQ Ë \¼u ”¿ DM ÔAjI B¿ ÔBÇiÌr· ”I ÔiB¸ÀÇ Ë ÓNmËe ¡IAËi
kB«E kA Ë ÊeÌIiAj³jI ÁÇB°M Ë ÓNmËe ÔBÄI jI eÌa oÎm DM ªËjqkA B¸Íj¿A ÊÒ fZN¿ P Ü BÍA BI ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi
ÔBÇiÌr· ie ²j# Ëe ¾BUi ÉÃBNmËe ÔBÇ Pj¯Bn¿ .OmA ÉN¯BÍ fÍl¿ fÎ×rM Ë É¨mÌM iÌr· ie ÔiÌÈš ÂB¤Ã iAj´NmA
.OmA ÊeiËE ÆBΖ B¿ ÔBÇiÌr· ”I Ai [rÎI ÁÇB°MË ÓNmËe PBJUÌ¿ ,ÆBq j„ÍfÀÇ
í
ÔBÇ ¹À· ÉI OJnà ÂeÌa wbq Ë ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y Ë Âej¿ ²j# kA BM ˙ Afο ±¼¸¿ AieÌa BÃAfUË ©³Ì¿ ÅÍie
Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A ²Br¸ÃA ÆÝ{ ie É· Ó¼¼yA ”I PBnmÌ¿ jÍBm Ë OmËe ÔBÇ iÌr· ɼš Ó¸ÎÄ… Ë ÔeBvN³A
.ÁÍB˜ ÔiAh„mB|m Ë ÆAj¸q iBÈ£A K¼³ ÁÎÀu kA fÃA ÉN¯jƒ ÔjQÛ¿ Ë kiBI ÁÈm B¿ iÌr·
!Â[Š ÆBƒfÄÍB˜
Ë iBÀ¨NmA TQDM O„ kAie ÆBλBm ɸÎÃBÈU .fqBJο ÂÌm ÆBÈU ÉI LÌnÄ¿ Ë ¹¼nÄ¿ T« ÔBÇiÌr· ɼš kA ÆBNnÃB¬¯A
XBÎNYA ,OmA Êfq iAfÎI O¼°« LAÌa kA kËj¿A eÌI Êfq ½ÀZN¿ Ai ÓƒilI PAiBva Ë PB¿fu ÓÃBÈU ÂlλBÍj|¿A
jv§ ÅÍie É· ÉNqAeAË Ó¸Î¿BÄÍe fÍfU O·jY Ë sJÄU ÉI Ai BÈÃE ²Br¸ÃA Ë ¾Ì„ ~j¬I ÆBÈU ÅÍA ÓÀNY Ë Âp¿
kA ÁΤ§ sJÄU ÅÍA Oδ¯Û¿ .OmA cÍiBM ÁÈ¿ ɼYj¿ ÅÍA É· OnÎà Ӹq Ë ej· Ó´¼M ÊfÍeBÃ Ë TQ DM ÓI AjÃE ÆAÌM Ó˜
í
B´Î³e BÇiÌr· ÅÍkA ¹ÍjÇ ÓÄÇgË ÓÄΧ ¡ÍAjq fÍBI .eÌI fÇAÌa BÈÃE ½¿B· ½À§ Ë j¸¯ PfYË ÉI ÉNnI [rÎI ÉÀÇ
.eejƒ ©ÎmË Ë jQÛ¿ D´MiA ÔÌnI O·jY fYAË ÉÒ ÈJU ¹Í ½¸q ÉI ÆE ÓÄqËi ie BM eÌq ½Î¼„

83
 µÍj# kA Ó§BÀNUA O»Af§ jI Ó¸N¿ ɯj¿ Ë ÆkAÌN¿ ɨ¿BU ¹Í eBJA Ë Ó§BÀNUA Ó³jM i̤Ė ÂÌm ÆBÈU ÔBÇ ÆB¿iA
.fÎmi fÄÇAÌa L̼ñ¿ ÉVÎNà ÉI ÆAËAj¯ PB›k Ë iBRÍA
BÈÃE ½ÎÀ¨M Ë eiAe Ó¿ÝmA pf´¿ PAeBqiA Ë •B§ ÔBÈqkiA ÉI ɸÎuBa eB´N§A BI Ó¿ÝmA iÌr· ¹Í S΀ ÆBNnÃB¬¯A
Ë [rÎI Ó„NnJÀÇ Ë Ó¸Íelà ”¿DM ÊAi ie Ai eÌa ÉÃB³eBu Ó§Bn¿ fÃAfο Ó¿ÝmA ɨ¿BU PeB¨m ÅÀzN¿ Ai
.OmA ÊeAe É¿AeA Ó¿ÝmA ÔBÇiÌr· ”I [¨ÎmË ÔBÈÍiB¸ÀÇ
PÜeB‰ kA eÌa Ó„rÎÀÇ ÓÃBJÎNr{ ÉI Ë ÊeÌI ”ñn¼¯ Âej¿ ªËjr¿ ¶Ì´Y ½¿B· ÊÒ eB§A ÆBÇAÌa ÊiAÌÀÇ ÆBNnÃB¨¯A
j„»B¬qA ÔA̳ ¡¼nM kA ÓIj§ •B¬qA ÓyAiA ɸÎÃB¿k BM eiAe Êfδ§ Ë fÇfο É¿AeA ”ñn¼¯ T»e O¼¿ ÉÃBÃB¿jȳ
½Y ÉÃBο ¶jq ÉÒ ¼z¨¿ ,fIBÎà µ´„ ”ñn¼¯ O»Ëe ¹Í oÎmDM ÔAjI ”ñn¼¯ LAj§A ¶Ì´Y Ë eej„à Éμ… ½ÎÖAjmA
.fÃAÌM Ó˜ Êfq ”¿DM ÆBÈU ÁÈ¿ Ë pBnY É´ñÄ¿ ÅÍie iAf¿AËe Ë ÉÃÜeB§ \¼uË ÊfÍej„Ã
O¼¿ É· ÁÍÌ„I fÍBI ÆB¿k ”§ie .OmA ÆAj„Íe ©¯BÄ¿ Ë ¶Ì´Y ÉI ½¿B· ÂA[YA Ë ÓNmËfZ¼u OmBÎm B¿ OmBÎm
ɼ¿B¨¿ eÌa ÔBÇ }ÎnÃj{ jI Ë fq fÇAÌ|iAeAË eÌa Ó¼¿ ©¯BÄ¿ PB§Aj¿ Âf§ ÉI ÓñÍAjq ÉÃÌ„”ÎÇ O„ ,ÆBNnÃB¬¯A
.ej· fÇAÌ| tkBmË
!ɃjU ÉÍÌ» Â[Š ÔÝ·Ë
ÊkBUA ¾BY ,Oqhƒ B¿ OÍiÌÈš ÒÊfÄaj¯ ÂB¤Ã Ë Ó¼¿ LÝ´ÃA kA ɸλBm ÁÎÃË Ém ©yË kA ¶Ì¯ jvN‹ PBqiAhƒ ÁNaBI
ÉÀ¼· fÄ“ ÁÍA Êf¿E ejƒ ÁÇiËe sÍÌaiÌr· l·j¿ ÓÄ¨Í ,BU ÅÍie i̤Ŀ ÆE ÉI kËj¿A ɸΧÌyÌ¿ jmjI ÁÇAÌbο
.˙ BmjI ~j¨I
BÇ }ÎnÃj{ jI B¯Ë Ë ,ÂiAe Êfȧ Ai BÈÃE ÔiAh„N¿fa iBbN¯A É· Âej¿ jIAjI ie †ilI OλÛn¿ pBnYA kA ÓmDM ÉI
KÎŒË iAf´Y O¼¿ jIAjI ie ˙ AÌM eËfY ie ÔiAe OÃB¿A ¾BÀ· ÉI Ai sÍÌa KÍBUË BM ˙ Afο ±¼¸¿ Ai eÌa B¿ LÝ´ÃA
.ÁÍB˜ B°ÍA ÆBNnÃB¬¯A
BnIË B¿ eÌa Å#Ë juB¨¿ cÍiBM ¾Ì# ie É· Á¼n¿ OΨ³AË ÅÍA OqAej¤Ãie BI Ë ÉÃB³eBu PBmBnYA ”ÀÇkA ÔËT { BI
ÂB„» ÉÃ Ë ÓÃBĨ»A µ¼ñ¿ Ë eAfJNmA Éà OmAiB¸qE ÆB„ÀÇjI Ë ÊeAe ÆBrà c¼M LiBƒ É”ÃE ½R5 j„Íe ÔBÇiÌr·
f´N¨¿ Å¿ .ekBm AËAf¿ Ai ²Br¸ÃA ÉI Ëi O¼¿ ¹Í ӴδY eie fÃAÌM Ó˜ Ë ÉNnÃAÌNà ÂAf¸”ÎÇ ÓqiBÃA Ë Ó„NbÎnƒ
Bà ӄNna O›kË iB· ,½À§Ë j¸¯ PfYË Ë ½¿B· Ó„NnJÀÇ ÉI [rÎI É“jÇ ,ÓÃÌÄ· ©yË ie ÆBNnMB¬¯A Âej¿ ÁNnÇ
fÍBI ÉNqhƒ LiBƒ kA Ah» .eiAe PiËjy Ó¼¿ ”¼|me Ô̳ pBnYA ¹Í BI ÉNbοE Ë ÔieAjIË ÔjIAjI ¡ÎŠ ie jÍh{
kA •Ba Ó¼¿ Ó¼¨¯ ¡ÍAjq ie É· ej· ÌVNnU fÍBI Ai ÓÇAi Ó¨ÎJ# fqi OÈU ie Å#Ë ÊÒ fÄÍE PeB¨u ÔAjI Ë OaÌ¿E
.eejƒ ©³AË jQÛ¿ Ë fΰ¿ iÌr· ˘ BmË ©Íjm ²Br¸ÃA ÔAjI ÊeÌI ÉÃBÇBƒE Bà fμ´M Ë ¡Íj°MË ¢Aj¯A
ÓmAj·Ì™e ¹Í “aBm ÁÍB³ lU ¾Ì„ jÇ ÓÍBÈà ²fÇ ,Áĸο iAj¸MAieÌa Êfδ§ ÅÍA Ë ÂeÌI ÉN°ƒ ½J³ ÔBœ Bm ɸÍiÌ#
Ó˜ ÊeÌI Ôj„Íe ÔlΓ fqBIiAÌNmA Ó¼¿ OÎÀ·BY ½uA Ë Âej¿ OÍjR·A ¶Ì´Y ”¿DMjI ÆE ÔBÄI É· ¾Ì´¨¿Ë Ó¨³AË
ÅÍA ÉI É· ÔBÇ ÆÌÎnÎÀ· ÔiB¸ÀÇ BI Ë fÃËAf‚ µÎ¯ÌM BI LÝ°ÃA PBJQ µ´„ kA f¨I Êi̸°¿ ÅÍkA ÓmDM ÉI .fÃAÌM
ÔÝ·Ë BuiÌz€ Êf§Ë KnY AjÃE ¹ÄÍA Ë KÎMjM ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊeÌn¿ fÃeÌI Êfq ”¨M i̤Ŀ
BÄ— Ë ËkiE Ó¼¿ †ilI o¼‰ ÅÍA Â[Š ÔBz§A kA Å¿ Ai É”ÃE ²ju ,ÁÄ· Ó¿ ÁÍf´M ÆBNnÃB¬¯A ɃjU ÉÍÌ» Â[Š
í
.eT ƒ iAj³ ɳAf¿ Ë iÌ« eiÌ¿ eAkEË ¹ÎMAj·Ì™e Ý¿B· ÊÌÎq ÉI ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊeÌn¿ É· OmA ÅÍA ÂiAe
ÔAjI ÔA ÉNnÍBq ½À¨»AiÌNmeË BÀÄÇi ,ÆB#jm 2S LÝ´ÃA ÆAkËj¯ ½¨r¿ S΀ ÔiÌÈš O»Ëe ÓmBmA ÆÌÃB³ ÂiAË fοA
Ë Ó³[¿ Á¸ZNn¿ Ë Ô̳ ÆBNnÃB¬¯A ¹Í ÊeÌ»Bq fÃAÌNI ÆB¬¯A KÎŒ O¼¿ ÆE PBÍAfÇ ÌMj{ ie Ë fÍE iBÀrI O»Ëe
.fÄ· ÔiAhƒ ÆBÎÄI Ai fÄ¿ËjIE

8Q
 ! ÆBNnà B¬¯A O¿BÈqBI Ë iÌΫ O¼¿
Ë fÄÍB˜ iBÎNaA Ai ÓMËB°M ÓI Ë AËlÃA ½¸q LÝ´ÃA ²AfÇAË Ó¼¿ `Bv¿ jIAjI ie Ó¼¿ BÇËTà BM OnÎà ÆE Ouj¯ j„Íe
,fÃB– Ó³BI O»Bmi f³B¯ Ë ¹¼ÈNn¿ jr³ ¹Í S΀ Ӽΰ# ÔBz§A PiÌvI ,ɨ¿BU ¾B¨¯ T«Ë ±În{ jvÃB§ ½¸q ÉI
ÉI µÀ§ kAË µÀ§ ÉI \ñm kA Ai LÝ´ÃA PBmBmAË ¾ÌuA BM fÇe Ó¿ É°Î£Ë Omj|Ä#Ë ÔBÇËTà ÉI Ó¼¿ LݳA AjÍk
jÈq kA eÌa Âej¿ ÓÍBÄÇiË O¿faie Ai sÍÌa ÔBÇ ËTà ,LÝ´ÃA ÆfÎÃBmi jnI ÊAi ie Ë fÄÇe tpnƒË ÁÎÀ¨M \ñm
ÆBm ¹Í ÉÈJU Or{Ë [¯e ie ÊBƒiB· Ë É§il¿ ie ½À§ Ë j¸¯ PfYË BI Ë fÄÃBmi ²jv– ÉÍj³ ÉI ÉÍj³ kA Ë jÈq ÉI
ÁÎÀu kA fÃAÌM Ó˜ ÊeÌI Ôj„Íe ÔlΓ ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ÔfļI jm Å#Ë ÔÝN§A lU É· LÝ´ÃA eprÎ{ ie …ÄÇE ÁÇË
.fÄq̸I K¼³
fÍBI É· Ó¼¿ ÔBÇËTÃ Ë ÊBƒ E Ë TJa ÔBÇ ÆAfU Ë ÁÇ ÅÍAË OmB¿ OÍiÌÈš ÁΤ§ LÝ´ÃA ÓÃBnÃA Ë Ó‘iBM O»Bmi ÅÍA
ÅqËi ÊfÄÍE ÊjaÝI Ë OmA O»Bmi ,OmA cÍiBM OΨ³AË ,OnÎà iB¨q ej‰ Ë ÉmB› |Š BÈÄÍA .fÄÍÌ„I ¹ÎJ» ÆE ÉI
Ó§BÀNUA O»Af§ ªÌà jÇ ÆfÎr‚ µ´„ ,Ó³[¿ Ë Ô‡Ì» BÍfÍA BI lȉ ÓIÝ´ÃA fȨM ¹Í ÆËfI .OmA PBŒ ÊAi Ë ºBÄIBMË
.ej· fÇAÌ| kËB„ iB¨q ¹Í eËfY kA iÌr·ie
kËj¿A Aj“ ,fÍeAfà Ome kA Ai eÌa Ó¼¿ iËj« Ë •B§ OÀÇ eÌa iBbN¯A j{ cÍiBM iB¸Î{ ÅÍjM Obm ie É· O¼¿ ÔA
?fÎÖB˜ Ó¿ ÓÃAÌMBÃ Ë ±¨y pBnYA eÌ‚
Ó·BM ºBaie “nÍk ÆAiÌ¿Ì“ Ó· BM ºB“ ÓƒfÃk ÔBJ³
Ó·BM ºBqBa ie ÉÃAe tÝM kÌ¿BÎI ÓÄÎÇBq Ë E kAËj|I

!ÆBNnÃB¬¯A ÔË Ôe ½M
!O¼¿ eBI ÊfÄÍB{
!OÍiÌÈš ÔË Ôe ÔfÃˇ

8R
‫ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺖ ‪ ٢۶‬ﺳﺮﻃﺎن ‪ ١٣۵٢‬هﺠﺮﯼ ﺷﻤﺴﯽ‬

‫در ‪ ١٣‬ﻓﺼﻞ و ‪١٣۶‬ﻡﺎدﻩ‬

‫ﻡﺼﻮﺑﻪ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔ ِﻪ ﮐﻪ ﺟﻠﺴﺎت ﺁن‪ ،‬از‬

‫‪ ١٠‬اﻟﯽ ‪ ٢٣‬دﻟﻮ ‪ ١٣٥٥‬هﺠﺮﯼ ﺷﻤﺴﯽ‬

‫ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ‬

‫‪ ٣١‬ﺟﻨﻮرﯼ اﻟﯽ ‪ ١٣‬ﻓﺮورﯼ ‪ ١٩٧٧‬م‬

‫داﻳﺮ ﮔﺮدﻳﺪﻩ ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﻡﺮﺗﺐ ﮐﺎرﮐﻤﭙﻴﻮﺗﺮﯼ‪ :‬دﻳﭙﻠﻮم اﻧﺠﻴﻨﻴﺮ ﮐﺮﻳﻢ ﻋﻄﺎﺋﯽ‬
 ‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬

‫دوﻟﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬

‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬

‫ﺕﻮﺷﻴﺢ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬

‫ﺑﻨﺎم ﺥﺪاوﻧﺪ ﺑﺰرگ و ﺑﻪ ﺁرزوﯼ ﺳﻌﺎدت ﻡﺮدم ﻧﺠﻴﺐ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻡﻦ ﻡﺤﻤﺪ داود رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻪ‬
‫ﺕﺄﺳﯽ از وﻇﻴﻔﻪ ﺋﻴﮑﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ دوﻟﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻪ اﺳﺘﻨﺎد ﻡﺼﻮﺑﻪ ﺕﺎرﻳﺨﯽ‬
‫‪ ٢۵‬دﻟﻮ ‪ ١٣۵۵‬هﺠﺮﯼ ﺷﻤﺴﯽ ﺑﻪ اﺕﻔﺎق ﺁرا ﺑﻤﻦ ﺳﭙﺮدﻩ اﺳﺖ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ را اﻟﻴﻮم ﭘﻨﺠﻢ ﺣﻮت ‪١٣۵۵‬‬
‫در ﮐﺎﺑﻞ ﻡﺮﮐﺰ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺕﻮﺷﻴﺢ و اﻧﻔﺎذ ﺁﻧﺮا اﻋﻼم ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻡﺤﻤﺪ داود اوﻟﻴﻦ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر‬

‫دوﻟﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬

‫ﭘﻨﺠﻢ ﺣﻮت ‪١٣٥٥‬‬
 ‫دﻳﺒﺎﭼﻪ‬
‫از ﺁﻧﺠﺎﺋﻴﮑﻪ ﻡﻠﻞ و ﺟﻮاﻡﻊ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ در ﻡﺴﻴﺮ ﺕﺎرﻳﺦ در ﺣﺎل ﺕﺤﻮل ﺕﮑﺎﻡﻞ ﻡﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ و از ﺁﻧﺠﺎﺋﻴﮑﻪ‬
‫اﻳﻦ واﻗﻴﻌﺖ در زﻧﺪﮔﯽ ﺕﺎرﻳﺨﯽ ﻡﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﯼ ﻡﻠﺖ و ﺟﺰ ﺟﺎﻡﻌﻪ ﺑﺸﺮﯼ ﭘﺪﻳﺪار ﮔﺸﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻨﺎ ًء‪:‬‬
‫ﺟﻬﺖ ﺕﺄﻡﻴﻦ ﻳﮏ زﻧﺪﮔﯽ ﺁﺑﺮو ﻡﻨﺪ اﺳﺘﻮار ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ هﺎﯼ ﻡﺘﻴﻦ ﻋﺪاﻟﺖ ﮐﻔﺎﻳﺖ و ﻡﻤﻠﻮ از ﺳﻌﺎدت رﻓﺎﻩ‬
‫واﻃﻤﻴﻨﺎن‪.‬‬
‫ﺟﻬﺖ ﺕﺄﻡﻴﻦ ﺁرﻡﺎﻧﻬﺎﯼ ﻡﻘﺪس ﻡﻠﯽ‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪ ،‬اﻗﺘﺼﺎدﯼ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻓﺮهﻨﮕﯽ اﻧﻘﻼب ‪ ٢۶‬ﺳﺮﻃﺎن ﺳﺎل‬
‫‪. ١٣۵٢‬‬
‫ﺟﻬﺖ ﺕﻘﻮﻳﻪ واﺳﺘﺤﮑﺎم روزاﻓﺰون وﺣﺪت ﻡﻠﯽ ﺕﻀﺎﻡﻦ و ﺕﺴﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺕﺄﻡﻴﻦ ﻋﺪاﻟﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪ ،‬اﻡﺤﺎﯼ‬
‫ﺕﻀﺎدهﺎ ﺑﻪ ﺷﻴﻮﻩ ﻡﺜﺒﺖ و ﻡﺘﺮﻗﯽ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ واﻗﻴﻌﺘﻬﺎﯼ ﺕﺎرﻳﺨﯽ‪ ،‬ﻓﺮهﻨﮓ ﻡﻠﯽ و ﺷﺮاﻳﻂ ﻋﻴﻨﯽ و ذهﻨﯽ ﺣﺎﮐﻢ‬
‫ﺑﺮﺟﺎﻡﻌﻪ ﻡﺎ ‪.‬‬
‫ﺑﻤﻨﻈﻮر اﺣﺘﺮام ﻋﻤﻴﻖ ﺑﻪ ﺕﺎرﻳﺦ ﺑﺎ ﺷﮑﻮﻩ و ﮔﺬﺷﺘﻪ ﭘﺮﻋﻈﻤﺖ ﻡﺮدم ﮐﺸﻮرﻡﺎ‪ ،‬و ﻡﺒﺎرزات ﻡﺴﺘﺪاوم‬
‫ﺷﺎن درراﻩ ﺣﻔﻆ هﻮﻳﺖ ﻡﻠﯽ و اﺳﺘﻘﻼل ﮐﺸﻮرو اﻳﻔﺎﯼ رﺳﺎﻟﺖ ﺕﺎرﻳﺨﯽ و اﻧﺴﺎﻧﯽ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎاﻳﻤﺎن ﺑﺨﺪاوﻧﺪ‬
‫ﺑﺰرگ )ج( و ﭘﻴﺮوﯼ از اﺳﺎﺳﺎت دﻳﻦ ﻡﻘﺪس اﺳﻼم و ﺑﺎﻻﺥﺮﻩ ﺟﻬﺖ ﺕﺤﻘﻴﻖ اﻳﻦ هﻤﻪ ﻡﻘﺎﺹﺪ و ﻏﺎﻳﻪ هﺎ‪.‬‬
‫ﻡﺎ ﻡﺮدم اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺎ درﮎ ﺷﺮاﻳﻂ و اﻳﺠﺎﺑﺎت ﻋﺼﺮ ﺕﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﻳﻢ زﻧﺪﮔﯽ ﻡﻠﯽ ﺥﻮد را ﺑﺮاﺳﺎس‬
‫ﺁزاﯼ‪ ،‬ﺕﺮﻗﯽ ﺣﻖ ﻋﺪاﻟﺖ و ﺹﻠﺢ روﯼ اﺹﻮل ﺑﺮادرﯼ ﺑﺮاﺑﺮﯼ اﺳﺘﻘﺮار ﺑﺨﺸﻴﻢ‪ ،‬و ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺣﻴﺎت و‬
‫ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﻧﺴﻞ هﺎﯼ اﻡﺮوز وﻓﺮداﯼ ﮐﺸﻮر را ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اهﺪاف اﺳﺎﺳﯽ و اﻗﺘﺼﺎدﯼ اﻧﻘﻼب ﻡﻠﯽ و ﻡﺘﺮﻗﯽ‬
‫‪٢۶‬ﺳﺮﻃﺎن ‪ ١٣۵٢‬اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻨﻴﺎن ﮔﺬارﯼ ﻧﻤﺎﺋﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺑﺎ درﮎ اﻳﻦ ﺣﻘﺎﻳﻖ‪ ،‬اﻳﻦ وﺙﻴﻘﻪ ﻡﻠﯽ را ﺑﺤﻴﺚ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ دوﻟﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﺟﻬﺖ ﺕﺄﻡﻴﻦ ﺳﻌﺎدت‪،‬‬
‫رﻓﺎﻩ و ارﺕﻘﺎﯼ ﻡﺎدﯼ و ﻡﻌﻨﻮﯼ ﻡﺮدم ﻧﺠﻴﺐ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺮاﯼ ﺥﻮد و رهﻨﻤﺎﺋﯽ ﻧﺴﻠﻬﺎﯼ ﺁﻳﻨﺪﻩ وﺽﻊ ﻧﻤﻮدﻳﻢ‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫ﻓﺼﻞ اول‬
‫هﺪﻓﻬﺎﯼ اﺳﺎﻳﯽ‬
‫ﻡﺎدﻩ اول‪:‬‬
‫دﻓﺎع از اﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬ﺣﺎﮐﻤﻴﺖ‪ ،‬و ﺕﻤﺎﻡﻴﺖ ارﺽﯽ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ دوم‪:‬‬
‫اﺟﺮاﯼ ﻗﺪرت ﺕﻮﺳﻂ ﻡﺮدم ﮐﻪ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﺁﻧﺮا دهﻘﺎﻧﺎن‪ ،‬ﮐﺎﮔﺮان‪ ،‬ﻡﻨﻮرﻳﻦ وﺟﻮاﻧﺎن ﺕﺸﮑﻴﻞ ﻡﻴﺪ هﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺳﻮم‪:‬‬
‫ﺕﺤﮑﻴﻢ اﺕﺤﺎد ﻓﮑﺮ و ﻋﻤﻞ ﺑﻤﻨﻈﻮرﺳﻬﻤﮕﺮﻓﺘﻦ ﮐﺎﻡﻞ ﻡﺮدم ﺑﺮاﯼ ﺳﺎﺥﺘﻤﺎن و اﻧﮑﺸﺎف ﻡﺎدﯼ‬
‫وﻡﻌﻨﻮﯼ ﮐﺸﻮر‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭼﻬﺎرم‪:‬‬
‫ﺕﺄﻡﻴﻦ دﻳﻤﻮﮐﺮاﺳﯽ ﻡﺘﮑﯽ ﺑﺮ ﻋﺪاﻟﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و ﻡﻨﺎﻓﻊ ﻡﺮدم‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭘﻨﺠﻢ‪:‬‬
‫اﺣﺘﺮام ﺑﻪ ﺁزادﯼ و ﮐﺮاﻡﺖ اﻧﺴﺎﻧﯽ و از ﺑﻴﻦ ﺑﺮدن هﺮﮔﻮﻧﻪ ﺕﻌﺬﻳﺐ و ﺕﺒﻌﻴﺾ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺷﺸﻢ‪:‬‬
‫اﺳﺘﻘﺮار و اﺳﺘﺤﮑﺎم روز اﻓﺰون ﻧﻈﺎم ﺟﻤﻬﻮرﯼ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﻔﺘﻢ‪:‬‬
‫اﻳﺠﺎد ﺕﺤﻮﻻت دواﻡﺪار‪ ،‬ﻋﻤﻴﻖ وﺑﻨﻴﺎدﯼ اﻓﺘﺼﺎدﯼ و اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻡﺘﮑﯽ ﺑﺮاﺳﺎﺳﺎت و ارزﺷﻬﺎﯼ‬
‫ﻡﻨﺪرج اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺑﻤﻨﻈﻮر ﺕﺄﻡﻴﻦ ﻡﻨﺎﻓﻊ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻡﺮدم اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﻢ‪:‬‬
‫ازﺑﻴﻦ ﺑﺮدن اﺳﺘﺜﻤﺎر ﺑﻬﺮ ﻧﻮع و ﺷﮑﻠﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻧﻬﻢ‪:‬‬
‫ﺕﻀﻤﻴﻦ ﺣﻖ ﮐﺎر‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ دهﻢ‪:‬‬
‫ﺕﺄﻡﻴﻦ و ﺕﻌﻤﻴﻢ ﺕﻌﻠﻴﻤﺎت اﭘﺒﺪاﺋﯽ اﺟﺒﺎرﯼ‪ ،‬ﺕﻮﺳﻌﻪ ورﺷﺪ ﺕﻌﻠﻴﻤﺎت ﺙﺎﻧﻮﯼ ﻋﻤﻮﻡﯽ‪ ،‬ﻡﺴﻠﮑﯽ و ﻋﺎﻟﯽ ﺑﻪ‬
‫ﺹﻮرت ﻡﺠﺎﻧﯽ ﺑﻤﻨﻈﻮر ﭘﺮورش و اﮐﻤﺎل ﮐﺎدرهﺎﯼ ﻋﻠﻤﯽ و ﻓﻨﯽ ﺟﻬﺖ ﺥﺪﻡﺖ ﺑﻤﺮدم‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﺎزدﻩ هﻢ‪:‬‬

‫ﺑﺴﻂ و ﺕﻮﺳﻌﻪ ﻃﺐ وﻗﺎﻳﻮﯼ و ﻡﻌﺎﻟﺠﻮﯼ ﺑﻤﻨﻈﻮر ﺣﻔﻆ و ﺑﻬﺒﻮد ﺹﺤﺖ ﻋﺎﻡﻪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ دوازدﻩ هﻢ‪:‬‬

‫اﺣﺘﺮام ﺑﻪ اﺳﺎﺳﺎت ﻡﻨﺸﻮرﻡﻠﻞ ﻡﺘﺤﺪ‪ ،‬اﻋﻼﻡﻴﻪ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ و ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﯽ از ﺹﻠﺢ ﻋﺎدﻻﻧﻪ‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫درﻧﻬﺎﻳﺖ ﺕﺸﮑﻴﻞ ﻳﮏ ﺟﺎﻡﻌﻪ ﻡﺮﻓﻪ و ﻡﺘﺮﻗﯽ ﺑﺮ اﺳﺎس ﺑﺮادرﯼ‪ ،‬ﺑﺮاﺑﺮﯼ‪ ،‬ﺕﻌﺎون و ﺣﻔﻆ ﮐﺮاﻡﺖ‬
‫اﻧﺴﺎﻧﯽ‪.‬‬
‫ﻓﺼﻞ دوم‬
‫اﺳﺎﺳﺎت اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬
‫ﻡﺎدﻩ ﺳﻴﺰدهﻢ‪:‬‬
‫ﻡﻨﺎﺑﻊ از ﻗﺒﻴﻞ ﻡﻌﺎدن‪ ،‬ﺟﻨﮕﻼت و اﻧﺮژﯼ‪ ،‬ﺹﻨﺎﻳﻊ ﺑﺰرگ‪ ،‬ﻡﺨﺎﺑﺮات‪ ،‬ﺕﺎﺳﻴﺴﺎت ﻡﻬﻢ ﺕﺮاﻧﺴﭙﻮرت‬
‫هﻮاﺋﯽ و زﻡﻴﻨﯽ‪ ،‬ﺑﻨﺎدر‪ ،‬ﺑﺎﻧﮑﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻤﻪ هﺎ‪ ،‬ﺕﺎﺳﻴﺴﺎت ﻡﻬﻢ ﺕﻬﻴﻪ ارزاق‪ ،‬ﺁﺙﺎر ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﯽ و ﺕﺎرﻳﺨﯽ‪ ،‬ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ‬
‫اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺰء داراﺋﯽ ﻡﻠﺖ و ادارﻩ ﺁن ﻡﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ دوﻟﺖ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭼﻬﺎردهﻢ‪:‬‬
‫ﺣﺪ ﻧﻬﺎﺋﯽ ﻡﻠﮑﻴﺖ زراﻋﺘﯽ ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن اﺹﻼﺣﺎت ارﺽﯽ ﺕﻌﻴﻦ وﺕﺜﺒﻴﺖ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭘﺎﻧﺰدهﻢ‪:‬‬
‫ﻡﻠﮑﻴﺖ و ﺕﺸﺒﺜﺎت ﺥﺼﻮﺹﯽ ﻡﺘﮑﯽ ﺑﻪ اﺹﻞ ﻋﺪم اﺳﺘﺜﻤﺎر ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺷﺎﻧﺰدهﻢ‪:‬‬
‫ﮐﻮﭘﺮاﺕﻴﻒ هﺎ و ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﺕﻌﺎوﻧﯽ ﺕﻮﻟﻴﺪ و ﻡﺼﺮف ﺑﺎ اﺷﺘﺮاﮎ ﻡﺮدم ﺑﻤﻨﻈﻮر ﺕﺄﻡﻴﻦ ﻡﻨﺎﻓﻊ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻡﺮدم‬
‫ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن از ﻃﺮف ﺣﮑﻮﻡﺖ ﺕﺸﻮﻳﻖ‪ ،‬ﺣﻤﺎﻳﻪ و رهﻨﻤﺎﺋﯽ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﻔﺪهﻢ‪:‬‬
‫ﺳﺮﻡﺎﻳﻪ ﮔﺬارﯼ هﺎ و ﺕﺸﺒﺜﺎت ﺥﺼﻮﺹﯽ در ﺳﺎﺣﻪ ﺹﻨﺎﻳﻊ ﻡﺘﻮﺳﻂ‪ ،،‬ﮐﻮﭼﮏ و دﺳﺘﯽ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺕﺸﻮﻳﻖ‪ ،‬ﺣﻤﺎﻳﻪ و رهﻨﻤﺎﺋﯽ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﮋدهﻢ‪:‬‬
‫ﺕﺠﺎرت ﮐﺸﻮر ﺑﻪ اﺳﺎس ﺕﺠﺎرت رهﺒﺮﯼ ﺷﺪﻩ ﺑﺮ روﯼ ﻡﻨﺎﻓﻊ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻡﺮدم ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻧﺰدهﻢ‪:‬‬
‫ﻡﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮاﺳﺎس ﻋﺪاﻟﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﺥﺬ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻓﺼﻞ ﺳﻮم‬
‫دوﻟﺖ‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺑﻴﺴﺘﻢ‪:‬‬
‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن دوﻟﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ‪ ،‬دﻳﻤﻮﮐﺮاﺕﻴﮏ‪ ،‬ﻡﺴﺘﻘﻞ واﺣﺪ وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺕﺠﺰﻳﻪ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺑﻴﺴﺖ و ﻳﮑﻢ‪:‬‬

‫ﺣﺎﮐﻤﻴﺖ ﻡﻠﯽ در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻤﺮدم ﺕﻌﻠﻖ دارد‪.‬‬
‫ﻡﻠﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻋﺒﺎرﺕﺴﺖ از ﺕﻤﺎم اﻓﺮادﻳﮑﻪ ﺕﺎﺑﻴﻌﺖ دوﻟﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن را ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن‬
‫دارا ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮهﺮﻓﺮد ازاﻓﺮاد ﻡﻠﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﮐﻠﻤ ِﻪ اﻓﻐﺎن اﻃﻼق ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ﻡﺎدﻩ ﺑﻴﺴﺖ و دوم‪:‬‬
‫دﻳﻦ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن دﻳﻦ ﻡﻘﺪس اﺳﻼم اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺁن اﻓﺮاد ﻡﻠﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﮐﻪ ﭘﻴﺮو دﻳﻦ اﺳﻼم ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ در اﺟﺮاﯼ ﻡﺮاﺳﻢ ﻡﺬهﺒﯽ ﺥﻮد در داﺥﻞ‬
‫ﺣﺪودﻳﮑﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻡﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺁداب و ﺁ ﺳﺎﻳﺶ ﻋﺎﻡﻪ ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﮑﻨﺪ ﺁزاد ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺑﻴﺴﺖ و ﺳﻮم‪:‬‬

‫ازﺟﻤﻠﻪ زﺑﺎن هﺎﯼ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﭘﺸﺘﻮ و درﯼ زﺑﺎن هﺎﯼ رﺳﻤﯽ ﻡﻴﺒﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺑﻴﺴﺖ و ﭼﻬﺎرم‪:‬‬

‫ﺑﻴﺮق اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن دراﯼ دﻧﮓ هﺎﯼ ﺳﻴﺎﻩ‪ ،‬ﺳﺮخ و ﺳﺒﺰ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﺼﻮرت اﻓﻘﯽ ﺑﻪ اﻧﺪازﻩ هﺎﯼ‬
‫ﻡﻌﻴﻦ ازﺑﺎ ﻻ ﺑﻪ ﭘﺎﺋﻴﻦ وا ﻗﻊ ﺷﺪﻩ و درﻗﺴﻤﺖ ﭼﭗ ﺑﺎ ﻻﺋﯽ ﺁن ﻧﺸﺎن ﻡﻠﯽ دوﻟﺖ ﻧﺼﺐ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺑﻴﺴﺖ و ﭘﻨﺠﻢ‪:‬‬

‫ﻗﻮاﯼ ﻡﺴﻠﺢ دوﻟﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﮐﻪ ﺑﻪ هﺪف هﺎﯼ اﻧﻘﻼب ﻡﻠﯽ وﻓﺎدارو ﺑﻪ ﻋﻨﻌﻨﺎت ﻡﻠﯽ ﺥﻮد‬
‫ﭘﺎﺑﻨﺪ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬در ﺥﺪﻡﺖ ﻡﺮدم ﺕﺤﺖ اواﻡﺮ ﺣﮑﻮﻡﺖ ﻗﺮاردارد‪.‬‬
‫ﻗﻮاﯼ ﻡﺴﻠﺢ دﻓﺎع ﻗﻠﻤﺮو اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن را ﺑﻌﻬﺪﻩ داﺷﺘﻪ از ﻃﺮﻳﻖ ﺷﻮراﯼ ﻋﺎﻟﯽ ﻗﻮاﻳﻤﺴﻠﺢ در ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬
‫هﺎﯼ ﻡﻠﯽ ﺳﻬﻢ ﻡﻴﮕﻴﺮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺑﻴﺴﺖ و ﺷﺸﻢ‪:‬‬

‫ادارﻩ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺮ اﺹﻞ ﻡﺮﮐﺰﻳﺖ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺘﻮار اﺳﺖ‪ .‬ﻡﺮﮐﺰ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺷﻬﺮ‬
‫ﮐﺎﺑﻞ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺼﻞ ﭼﻬﺎرم‬
‫ﺣﻘﻮق ووﺟﺎﻳﺐ ﻡﺮدم‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺑﻴﺴﺖ و هﻔﺘﻢ‪:‬‬

‫ﺕﻤﺎم ﻡﺮدم اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن اﻋﻢ از زن وﻡﺮد ﺑﺪون ﺕﺒﻌﻴﺾ و اﻡﺘﻴﺎز در ﺑﺮاﺑﺮﻗﺎﻧﻮن ﺣﻘﻮق و وﺟﺎﻳﺐ‬
‫ﻡﺴﺎوﯼ دارﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺑﻴﺴﺖ و هﺸﺘﻢ‪:‬‬

‫ﺁزادﯼ ﺣﻖ ﻃﺒﻴﻌﯽ اﻧﺴﺎن اﺳﺖ‪ ،‬ﻡﮕﺮ اﻳﻨﮑﻪ ﺑﻪ ﺁزادﯼ و ﺷﺮاﻓﺖ دﻳﮕﺮان ﻳﺎ ﺑﻪ ﻡﻨﻔﻌﺖ و اﻡﻨﻴﺖ‬
‫ﻋﺎﻡﻪ و ﻡﺼﺎﻟﺢ ﻡﻠﯽ ﺹﺪﻡﻪ ﻳﺎ ﻟﻄﻤﻪ وارد ﮐﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺣﻖ ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺑﻴﺴﺖ و ﻧﻬﻢ‪:‬‬

‫هﺮ اﻓﻐﺎﻟﻦ ﮐﻪ ﺳﻦ هﮋدﻩ ﺳﺎﻟﮕﯽ را ﺕﮑﻤﻴﻞ ﮐﻨﺪ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻖ راﯼ دادن را دارد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ ُوم‪:‬‬
‫ﺑﺮاﺋﺖ ذﻡﻪ ﺣﺎﻟﺖ اﺹﻠﯽ اﺳﺖ‪ .‬ﻡﺘﻬﻢ ﺕﺎ وﻗﺘﻴﮑﻪ ﺑﻪ ﺣﮑﻢ ﻗﻄﻌﯽ ﻡﺤﮑﻤ ِﻪ ﺑﺎ ﺹﻼﺣﻴﺖ ﻡﺤﮑﻮم ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻗﺮار ﻧﮕﻴﺮد ﺑﻴﮕﻨﺎﻩ ﺷﻨﺎﺥﺘﻪ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬
‫هﻴﭻ ﻋﻤﻠﯽ را ﻧﻤﻴﺘﻮان ﺟﺮم ﺷﻤﺮد‪ ،‬ﻡﮕﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫هﻴﭻ ﮐﺲ را ﻧﻤﻴﺘﻮان ﻡﺠﺎزات ﻧﻤﻮد‪ ،‬ﻡﮕﺮ ﻃﺒﻖ ﺣﮑﻢ ﻡﺤﮑﻤ ِﻪ ﺑﺎﺹﻼ ﺣﻴﺖ‪.‬‬
‫هﻴﭻ ﮐﺲ را ﻧﻤﻴﺘﻮان ﻡﺠﺎزات ﻧﻤﻮد‪ ،‬ﻡﮕﺮ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﮑﻪ ﻗﺒﻞ از ارﺕﮑﺎب ﻓﻌﻞ ﻡﻮرد اﺕﻬﺎم ﻧﺎﻓﺬ‬
‫ﮔﺮدﻳﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫هﻴﭻ ﮐﺲ را ﻧﻤﻴﺘﻮان ﺕﻌﻘﻴﺐ‪ ،‬ﮔﺮﻓﺘﺎر ﻳﺎ ﺕﻮﻗﻴﻒ ﻧﻤﻮد‪ ،‬ﻡﮕﺮ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و ﻳﮑﻢ‪:‬‬
‫ﺟﺮم ﻳﮏ اﻡﺮ ﺷﺨﺼﯽ اﺳﺖ‪ .‬ﺕﻌﻘﻴﺐ‪ ،‬ﮔﺮﻓﺘﺎرﯼ ﻳﺎ ﺕﻮﻗﻴﻒ ﻡﺘﻬﻢ و ﺕﻄﺒﻴﻖ ﺟﺰاء ﺑﺮاو ﺑﻪ ﺷﺨﺼﯽ‬
‫دﻳﮕﺮﯼ ﺳﺮاﻳﺖ ﻧﻤﻴﮑﻨﺪ‪ .‬ﺕﻌﺬﻳﺐ و ﺕﻌﻴﻦ ﺟﺰاﺋﻴﮑﻪ ﻡﺨﺎﻟﻒ ﮐﺮاﻡﺖ اﻧﺴﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺟﻮازﻧﺪارد‪.‬‬
‫هﺮ ﺷﺨﺼﯽ ﺣﻖ دارد ﺑﺮاﯼ دﻓﻊ اﺕﻬﺎﻡﻴﮑﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧ ًﺎ ﻋﻠﻴﻪ او وارد ﮔﺮدﻳﺪﻩ و ﮐﻴﻞ ﻡﺪاﻓﻊ ﺕﻌﻴﻦ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و دوم‪:‬‬
‫ﻡﺪﻳﻮن ﺑﻮدن ﺷﺨﺺ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺷﺨﺺ دﻳﮕﺮ ﻡﻮﺟﺐ ﺳﻠﺐ ﻳﺎ ﻡﺤﺪود ﺷﺪن ﺁزادﯼ وﯼ ﺷﺪﻩ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻃﺮزوﺳﺎﻳﻞ ﺕﺤﺼﻴﻞ َدﻳﻦ ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و ﺳﻮم‪:‬‬
‫هﺮاﻓﻐﺎن ﺣﻖ دارد درهﺮ ﻧﻘﻄ ِﻪ از ﺳﺎﺣﻪ ﮐﺸﻮر ﺥﻮد ﺳﻔﺮﻧﻤﺎﻳﺪ و ﻡﺴﮑﻦ اﺥﺘﻴﺎر ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻡﮕﺮدر‬
‫ﻡﻨﺎﻃﻘﻴﮑﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﻡﻤﻨﻮع ﻗﺮار دادﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫هﻤﭽﻨﻴﻦ هﺮاﻓﻐﺎن ﺣﻖ دارد ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺨﺎرج ﺳﻔﺮ ﻧﻤﺎﻳﺪ و ﺑﻮﻃﻦ ﻋﻮدت ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ وﭼﻬﺎرم‪:‬‬
‫هﻴﭻ اﻓﻐﺎن ﺑﻪ ﺕﺒﻌﻴﺪ درداﺥﻞ وﻳﺎ ﺥﺎرج اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻡﺤﮑﻮم ﺷﺪﻩ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ‪.‬‬
‫هﻴﭻ ﺷﺨﺺ ﺑﻪ ﻡﻨﻊ اﻗﺎﻡﺖ در ﻡﺤﻞ ﻡﻌﻴﻦ ﻳﺎ اﻧﺘﻘﺎل ازان ﻡﺤﮑﻮم ﺷﺪﻩ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ‪ ،‬ﻡﮕﺮ در ﺣﺎﻻﺕﻴﮑﻪ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻤﻨﻈﻮر اﻡﻨﻴﺖ و ﻡﻨﺎﻓﻊ ﻋﺎﻡﻪ اﺟﺎزﻩ دادﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫هﻴﭻ اﻓﻐﺎن ﺑﻌﻠﺖ اﺕﻬﺎم ﺟﺮم ﺑﻪ دوﻟﺖ ﺥﺎرﺟﯽ ﺳﭙﺮدﻩ ﻧﻤﻴﺸﻮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و ﭘﻨﺠﻢ‪:‬‬
‫ﻡﺴﮑﻦ ﺷﺨﺺ ازﺕﻌﺮض ﻡﺼﺌﻮن اﺳﺖ‪ .‬هﻴﭻ ﺷﺨﺺ ﺑﺸﻤﻮل دوﻟﺖ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺪون اﺟﺎز ِﻩ ﺳﺎﮐﻦ ﻳﺎ‬
‫ﺣﮑﻢ ﻡﺤﮑﻤ ِﻪ ﺑﺎ ﺹﻼﺣﻴﺖ و ﺑﻐﻴﺮازﺣﺎﻻت و ﻃﺮزﻳﮑﻪ درﻗﺎﻧﻮن ﺕﺼﺮﻳﺢ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﻡﺴﮑﻦ ﮐﺴﯽ داﺥﻞ ﺷﻮد ﻳﺎ‬
‫ﺁﻧﺮا ﺕﻔﺘﻴﺶ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫درﻡﻮرد ﺟﺮم ﻡﺸﻬﻮد ﻡﺎﻡﻮرﻡﺴﺌﻮل ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻡﺴﮑﻦ ﺷﺨﺺ ﺑﺪون اﺟﺎزﻩ و ﻳﺎ اﺟﺎزﻩ ﻗﺒﻠﯽ ﻡﺤﮑﻤﻪ‬
‫ﺑﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺥﻮد داﺥﻞ ﺷﻮد و ﻳﺎ ﺁﻧﺮا ﺕﻔﺘﻴﺶ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻡﺎﻡﻮرﻡﮑﻠﻒ اﺳﺖ ﺑﻌﺪ از داﺥﻞ ﺷﺪن ﻳﺎ اﺟﺮاﯼ ﺕﻔﺘﻴﺶ در ﺥﻼل ﻡﺪﺕﻴﮑﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﮑﻨﺪ ﺣﮑﻢ‬
‫ﻡﺤﮑﻤﻪ را ﺣﺎﺹﻞ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و ﺷﺸﻢ‪:‬‬
‫ﻡﻠﮑﻴﺖ ازﺕﻌﺮض ﻡﺼﺆن اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻡﻠﮑﻴﺖ هﻴﭻ ﺷﺨﺺ ﺑﺪون ﺣﮑﻢ ﻗﺎﻧﻮن و ﻓﻴﺼﻠﻪ ﻡﺤﮑﻤﻪ ﺑﺎﺹﻼﺣﻴﺖ ﻡﺼﺎدرﻩ ﻧﻤﻴﺸﻮد‪ .‬اﺳﺘﻤﻼﮎ‬
‫ﻡﻠﮑﻴﺖ ﺥﺼﻮﺹﯽ ﺕﻨﻬﺎ ﺑﻤﻘﺼﺪ ﺕﺄﻡﻴﻦ ﻡﻨﺎﻓﻊ ﻋﺎﻡﻪ درﺑﺪل ﺕﻌﻮﻳﺾ ﻋﺎدﻻﻧﻪ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﻡﺠﺎز ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫هﻴﭻ ﺷﺨﺺ از ﮐﺴﺐ ﻡﻠﮑﻴﺖ و ﺕﺼﺮف در ﺁن ﻡﻨﻊ ﻧﻤﻴﺸﻮد ﻡﮕﺮ درﺣﺪود ﻗﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻃﺮزاﺳﺘﻌﻤﺎل ﻡﻠﮑﻴﺖ ﺑﻤﻨﻈﻮرﺕﺄﻡﻴﻦ ﻡﻨﺎﻓﻊ ﻋﺎﻡﻪ ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻨﻈﻴﻢ و رهﻨﻤﺎﺋﯽ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و هﻔﺘﻢ‪:‬‬
‫ﺁزادﯼ وﻡﺤﺮﻡﻴﺖ ﻡﺨﺎﺑﺮات اﺷﺨﺎص ﭼﻪ ﺑﺼﻮرت ﻡﮑﺘﻮب و ﭼﻪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﺕﻴﻠﻔﻮن وﺕﻠﮕﺮاف و ﻳﺎ‬
‫وﺳﺎﻳﻞ دﻳﮕﺮﺑﺎﺷﺪ ازﺕﻌﺮض ﻡﺼﺌﻮن اﺳﺖ‪.‬‬
‫دوﻟﺖ ﺣﻖ ﺕﻔﺘﻴﺶ ﻡﺨﺎﺑﺮات اﺷﺨﺎص را ﻧﺪارد ﻡﮕﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﮑﻢ ﻗﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫درﺣﺎﻻت ﻋﺎﺟﻞ ﮐﻪ در ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻌﺮﻳﻒ ﻡﻴﮕﺮدد ﻡﺎﻡﻮرﻡﺴﺆل ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺪون اﺟﺎرﻩ ﻗﺒﻠﯽ ﻡﺤﮑﻤﻪ ﺑﻪ‬
‫ﻡﺴﺆﻟﻴﺖ ﺥﻮد ﺑﻪ ﺑﻔﺘﻴﺶ ﻡﺨﺎﺑﺮات اﻗﺪام ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪6‬‬
 ‫ﻡﺎﻡﻮرﻡﮑﻠﻒ اﺳﺖ ﺑﻌﺪ ازاﺟﺮاﯼ ﺕﻔﺘﻴﺶ در ﺥﻼل ﻡﺪﺕﻴﮑﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﮑﻨﺪ ﺣﮑﻤﻢ ﻡﺤﮑﻤﻪ را‬
‫ﺣﺎﺹﻞ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و هﺸﺘﻢ‪:‬‬
‫ﺁزادﯼ ﻓﮑﺮو ﺑﻴﺎن ازﺕﻌﺮض ﻡﺼﺌﻮن اﺳﺖ‪.‬‬
‫هﺮاﻓﻐﺎن ﺣﻖ دارد ﻓﮑﺮ ﺥﻮد را ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﮔﻘﺘﺎر‪ ،‬ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺕﺼﻮﻳﺮ ﻳﺎ اﻡﺜﺎل ﺁن ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﻇﻬﺎرﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫اﺟﺎزﻩ واﻡﺘﻴﺎز ﺕﺎﺳﻴﺲ ﻡﻄﺎ ﺑﻊ و ﻧﺸﺮﻡﻄﺒﻮﻋﺎت ﺕﻨﻬﺎ ﺑﻪ اﺕﺒﺎع اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن‬
‫دادﻩ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬
‫ﺕﺎﺳﻴﺲ ﻡﻄﺎﺑﻊ ﺑﺰرگ و ﺕﺎﺳﻴﺲ و ﺕﺪوﻳﺮ دﺳﺘﮕﺎﻩ ﻋﺎﻡ ِﻪ ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ رادﻳﻮ و ﺕﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﻡﺨﺘﺺ ﺑﺪوﻟﺖ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و ﻧﻬﻢ‪:‬‬
‫اﺕﺒﺎع اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺣﻖ دارﻧﺪ ﺑﺮاﯼ ﺕﺄﻡﻴﻦ ﻡﻘﺎﺹﺪ ﺟﺎﻳﺰو ﺹﻠﺢ ﺁ ﻡﻴﺰ ﺑﺪون ﺣﻤﻞ ﺳﻼح ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ‬
‫اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﺣﺘﻤﺎع ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭼﻠﻬﻢ‪:‬‬
‫ﺑﺮاﯼ اﻧﻌﮑﺎس ﺥﻮاﺳﺘﻪ هﺎﯼ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و ﺕﺮﺑﻴﺖ ﺳﻴﺎﺳﯽ ﻡﺮدم اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺕﺎ زﻡﺎﻧﻴﮑﻪ اﻳﻦ ﺁرزو‬
‫ﺑﺮﺁوردﻩ ﮔﺮدد وﺑﻪ رﺷﺪ ﻃﺒﻴﻌﯽ ﺥﻮد ﺑﺮﺳﺪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻳﮏ ﺣﺰﺑﯽ درﮐﺸﻮرﺑﺮهﺒﺮﯼ ﺣﺰب اﻧﻘﻼب ﻡﻠﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﻴﺸﺂهﻨﮓ اﻧﻘﻼب ﻡﺮدﻡﯽ وﻡﺘﺮﻗﯽ ‪ ٢۶‬ﺳﺮﻃﺎن ‪١٣۵٢‬ﻡﺮدم اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن اﺳﺖ ﺑﺮﻗﺮار ﺥﻮاهﺪ ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭼﻬﻞ و ﻳﮑﻢ‪:‬‬

‫ﮐﺎرﺣﻖ‪ ،‬ﺷﺮف و ﻓﺮﻳﻀﻪ هﺮ اﻓﻐﺎﻧﻴﺴﺖ ﮐﻪ ﻗﺪرت اﺟﺮاﯼ ﺁﻧﺮا داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫هﺪف ﻋﻤﺪﻩ ﻗﻮاﻧﻴﻨﻴﮑﻪ ﺑﺮاﯼ ﺕﻨﻈﻴﻢ ﮐﺎروﺽﻊ ﻡﻴﮕﺮدد رﺳﻴﺪن ﺑﻤﺮﺣﻠﻪ اﻳﺴﺖ ﮐﻪ درﺁن ﺣﻘﻮق و‬
‫ﻡﻨﺎﻓﻊ ﺕﻤﺎم زﺣﻤﺘﮑﺸﺎن دهﻘﺎﻧﺎن‪ ،‬ﮐﺎرﮔﺮان واﺹﻨﺎف ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺷﻮد‪ ،‬ﺷﺮاﻳﻂ ﻡﺴﺎﻋﺪ ﮐﺎر ﻓﺮاهﻢ ﮔﺮدد‪ ،‬رواﺑﻂ‬
‫ﺑﻴﻦ ﮐﺎرﮔﺮ وﮐﺎرﻓﺮﻡﺎ ﺑﺼﻮرت ﻋﺎدﻻﻧﻪ و ﻡﺘﺮﻗﯽ ﺕﻨﻈﻴﻢ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ﺷﻐﻞ وﺣﺮﻓﻪ در داﺥﻞ ﺷﺮاﻳﻄﯽ ﮐﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ ﺁزاد ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭼﻬﻞ و دوم‪:‬‬

‫اﺕﺒﺎع اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻪ اﺳﺎس اهﻠﻴﺖ و ﺑﻤﻮﺟﺐ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻪ ﺥﺪﻡﺖ دوﻟﺖ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻡﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭼﻬﻞ و ﺳﻮم‪:‬‬

‫ﺕﺤﻤﻴﻞ ﮐﺎراﺟﺒﺎرﯼ اﮔﺮﭼﻪ ﺑﺮاﯼ دوﻟﺖ ﺑﺎﺷﺪ ﺟﻮاز ﻧﺪارد‪ ،‬ﺕﺤﺮﻳﻢ ﮐﺎر اﺟﺒﺎرﯼ ﻡﺎﻧﻊ ﺕﻄﺒﻴﻖ ﻗﻮاﻧﻴﻨﯽ‬
‫ﻧﻤﻴﺸﻮد ﮐﻪ ﺑﻤﻨﻈﻮر ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ دﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﯽ ﺑﺮاﯼ ﺕﺄﻡﻴﻦ ﻡﻨﺎﻓﻊ ﻋﺎﻡﻪ وﺽﻊ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭼﻬﻞ و ﭼﺎرم‪:‬‬

‫هﺮاﻓﻐﺎن ﻡﮑﻠﻒ اﺳﺖ ﺑﻪ دوﻟﺖ ﻡﺎﻟﻴﻪ و ﻡﺤﺼﻮل ﺕﺎدﻳﻪ ﮐﻨﺪ‪ .‬هﻴﭻ ﻡﺤﺼﻮل وﻡﺎﻟﻴﻪ ﺑﺪون ﺣﮑﻢ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫وﺽﻊ ﻧﻤﻴﺸﻮد‪ .‬اﻧﺪازﻩ ﻡﺎﻟﻴﻪ وﻡﺤﺼﻮل وﻃﺮزﺕﺎدﻳﻪ ﺁن ﺑﺎرﻋﺎﻳﺖ ﻋﺪاﻟﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻌﻴﻦ‬
‫ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬
‫اﻳﻦ ﺣﮑﻢ درﻡﻮرد اﺷﺨﺎص ﺥﺎرﺟﯽ ﻧﻴﺰﺑﻄﺒﻴﻖ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭼﻬﻞ و ﭘﻨﺠﻢ‪:‬‬

‫دﻓﺎع ازوﻃﻦ وﻇﻴﻔﻪ ﻡﻘﺪس ﺕﻤﺎم اﺕﺒﺎع اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن اﺳﺖ‪ .‬ﮐﺎﻗﻪ اﺕﺒﺎع اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻪ اﺟﺮاﯼ ﺥﺪﻡﺖ زﻳﺮ‬
‫ﺑﻴﺮق ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﻡﮑﻠﻒ ﻡﻴﺒﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫ﻡﺎدﻩ ﭼﻬﻞ و ﺷﺸﻢ‪:‬‬
‫ﭘﻴﺮوﯼ ازاﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‪ ،‬وﻓﺎدارﯼ ﺑﻪ اهﺪاف اﻗﻼب ‪ ٢۶‬ﺳﺮﻃﺎن ‪ ١٣۵٢‬و ﻧﻈﺎم ﺟﻤﻬﻮرﯼ‪،‬‬
‫اﺣﺘﺮام ﺑﺮﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر‪ ،‬اﻃﺎﻋﺖ ﺑﻘﻮاﻧﻴﻦ‪ ،‬رﻋﺎﻳﺖ ﻧﻈﻢ و اﻡﻦ ﻋﺎﻡﻪ ﺹﻴﺎﻧﺖ ﻡﻨﺎﻓﻊ وﻃﻦ واﺷﺘﺮاﮎ در‬
‫ﺣﻴﺎت ﻡﻠﯽ وﻃﻴﻔﻪ ﺕﻤﺎم ﻡﺮدم اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭼﻬﻞ و هﻔﺘﻢ‪:‬‬

‫هﻴﭻ ﮐﺲ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ازﺣﻘﻮق و ﺁزادﯼ هﺎﯼ ﻡﻨﺪرج اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺑﻪ اﺳﺘﻔﻼل ﻡﻠﯽ‪،‬‬
‫ﺕﻤﺎﻡﻴﺖ ارﺽﯽ وﺣﺪت ﻡﻠﯽ و ﺑﻪ ﺥﻮاﺳﺘﻪ هﺎﯼ ﻡﻨﺎﻓﻊ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻡﺮدم و ﺑﻪ هﺪف هﺎﯼ اﻧﻘﻼب ‪ ٢۶‬ﺳﺮﻃﺎن‬
‫‪ ١٣۵٢‬ﺹﺪﻡﻪ وارد ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺼﻞ ﭘﻨﺠﻢ‬
‫ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭼﻬﻞ و هﺸﺘﻢ‪:‬‬

‫ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻡﻈﻬﺮارادﻩ ﻡﺮدم ﺁﻧﺴﺖ و از ﻗﺎﻃﺒﻪ ﻡﻠﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﻡﻴﮑﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭼﻬﻞ و ﻧﻬﻢ‪:‬‬

‫اﻋﻀﺎﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﮐﻪ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻓﻴﺼﺪ ﺁﻧﺮا دهﻘﺎﻧﺎن و ﮐﺎرﮔﺮان ﺕﺸﮑﻴﻞ ﻡﻴﺪهﺪ ازﺟﺎﻧﺐ ﺣﺰب ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد‬
‫و ازﻃﺮﻳﻖ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺁزاد‪ ،‬ﻋﻤﻮﻡﯽ‪ ،‬ﺳﺮﯼ و ﻡﺴﺘﻘﻴﻢ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺮاﯼ ﻡﺪت ﭼﻬﺎرﺳﺎل از‬
‫ﻃﺮف ﻡﺮدم اﻧﺘﺨﺎب ﻡﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻳﻦ ﻡﻨﻈﻮراﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻪ ﺣﻮزﻩ هﺎﯼ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕﯽ ﺕﻘﺴﻴﻢ ﻡﻴﮕﺮدد‪ .‬ﺕﻌﺪاد و ﺳﺎﺣﻪ ﺣﻮزﻩ هﺎ ﺕﻮﺳﻂ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭘﻨﺠﺎهﻢ‪:‬‬
‫ﻃﺮزوﺷﺮاﻳﻂ اﻧﺘﺨﺎب وﮐﻼﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ و وﻇﺎﻳﻒ ﺷﺎن ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬
‫ﻃﺮزﺕﺪﻗﻴﻖ وﺙﺎﻳﻖ ورﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ اﻋﺘﺮاض ﺑﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺑﻮدن اﻧﺘﺨﺎب ﻳﮏ وﮐﻴﻞ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺹﻮل وﻇﺎﻳﻒ‬
‫داﺥﻠﯽ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺹﻮرت ﻡﻴﮕﻴﺮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭘﻨﺠﺎﻩ و ﻳﮑﻢ‪:‬‬

‫ﺳﻠﺐ اﻡﺘﻴﺎزوﮐﺎﻟﺖ ازوﮐﻴﻞ ﺕﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﻡﻮاﻓﻘﻪ دو ﺙﻠﺚ اﻋﻀﺎﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺹﻮرت ﻡﻴﮕﻴﺮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭘﻨﺠﺎﻩ و دوم‪:‬‬

‫ﺷﺮاﻳﻂ اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن درﻗﺎﻧﻮن اﺕﺨﺎﺑﺎت ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬
‫ﺷﻬﺼﻴﮑﻪ ﺑﻪ ﻋﻀﻮﻳﺖ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ اﻧﺘﺨﺎب ﻡﻴﺸﻮد ﺑﺎﻳﺪ ﻋﻼوﻩ ﺑﺮ ﺕﮑﻤﻴﻞ ﺷﺮاﻳﻂ اﺕﻨﺨﺎب ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
‫واﺟﺪ اوﺹﺎف ﺁﺕﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬
‫ﻼ دﻩ ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ازﺕﺎرﻳﺦ اﻧﺘﺨﺎب‪ ،‬ﺕﺎﺑﻌﻴﺖ دوﻟﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن را ﮐﺴﺐ ﮐﺮدﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫‪ - ١‬اﻗ ً‬
‫‪ - ٢‬از ﻃﺮف ﻡﺤﮑﻤﻪ ﺑﻪ ﺣﺮﻡﺎن ازﺣﻘﻮق ﺳﻴﺎﺳﯽ ﻡﺤﮑﻮم ﻧﺸﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﺳﻦ ﺑﻴﺴﺖ و ﭘﻨﺞ ﺳﺎ ﻟﮕﯽ را در ﻡﻮﻗﻊ اﻧﺘﺨﺎب ﺕﮑﻤﻴﻞ ﮐﺮدﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭘﻨﺠﺎﻩ و ﺳﻮم‪:‬‬

‫هﺮﻋﻀﻮ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺣﻖ دارد در داﺥﻞ ﺟﺮﮔﻪ در ﻡﻮﺽﻮع ﻡﻮرد ﻡﺒﺎﺣﺜﻪ ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺥﻮد را ﻡﻄﺎﺑﻖ‬
‫ﺑﻪ اﺹﻮل وﻇﺎﻳﻒ داﺥﻠﯽ اﻇﻬﺎر ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ﻡﺎدﻩ ﭘﻨﺠﺎﻩ و ﭼﻬﺎرم‪:‬‬
‫هﻴﭻ ﻋﻀﻮ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﻌﻠﺖ راﯼ ﻳﺎ ﻧﻈﺮﻳﻪ اﻳﮑﻪ هﻨﮕﺎم اﺟﺮاﯼ وﻇﻴﻔﻪ اﺑﺮاز ﻡﻴﺪارد ﻡﻮرد ﺕﻌﻘﻴﺐ‬
‫ﻋﺪﻟﯽ ﻗﺮارﻧﻤﻴﮕﻴﺮد‪ .‬هﺮﮔﺎ ﻳﮏ ﻋﻀﻮ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﺠﺮﻡﯽ ﻡﺘﻬﻢ ﺷﻮد ﻡﺎﻡﻮرﻡﺴﺆل ازﻡﻮﺽﻮع ﺑﻪ ﻡﻠﯽ‬
‫ﺟﺮﮔﻪ اﻃﻼع ﻡﻴﺪهﺪ وﺑﻌﺪ ازﺁﻧﮑﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﻡﺬﮐﻮر ﺑﺎ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﺁراء اﺟﺎزﻩ ﺑﺪهﺪ ﻡﺘﻬﻢ ﺕﺤﺖ ﺕﻌﻘﻴﺐ ﻋﺪﻟﯽ ﻗﺮار‬
‫ﻡﻴﮕﻴﺮد‪.‬‬
‫درﻡﻮرد ﺟﺮم ﻡﺸﻬﻮد ﻡﺎﻡﻮر ﻡﺴﺆل ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﻡﺘﻬﻢ را ﺑﺪون اﺟﺎزﻩ ﺟﺮﮔﻪ ﺕﺤﺖ ﺕﻌﻘﻴﺐ ﻋﺪﻟﯽ ﻗﺮار‬
‫دهﺪ وﮔﺮﻓﺘﺎر ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫هﺮﮔﺎﻩ ﺕﻌﻘﻴﺐ ﻋﺪﻟﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ﺕﻮﻗﻴﻒ را اﻳﺠﺎب ﮐﻨﺪ ﻡﺎﻡﻮر ﻡﺴﺆل ﻡﮑﻠﻒ اﺳﺖ ﻡﻮﺽﻮع را ﺑﻼ ﻓﺎﺹﻠﻪ‬
‫ﺑﻪ اﻃﻼع ﺟﺮﮔﻪ و درهﻨﮕﺎم ﺕﻌﻄﻴﻞ ﺑﻪ اﻃﻼع هﻴﺌﺖ ادارﯼ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪ .‬هﻴﺌﺖ ادارﯼ ﻡﮑﻠﻒ اﺳﺖ‬
‫ﻡﻮﺽﻮع را ﺑﻪ اﻃﻼع اوﻟﻴﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از ﺕﻌﻄﻴﻞ ﺹﻮرت ﻡﻴﮕﻴﺮد ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭘﻨﺠﺎﻩ و ﭘﻨﺠﻢ‪:‬‬

‫ﺣﮑﻮﻡﺖ ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ در ﺟﻠﺴﺎت ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ اﺷﺘﺮاﮎ ورزد‪ .‬ﺟﺮﮔﻪ ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺣﻀﻮراﻋﻀﺎﯼ ﺣﮑﻮﻡﺖ‬
‫را درﺟﻠﺴﻪ ﻡﻄﺎﻟﺒﻪ و ازﺁﻧﻬﺎ اﺳﺘﻴﻀﺎح ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻡﺒﺎﺣﺜﺎت ﺟﻠﺴﺎت ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﻋﻠﻨﯽ ﻡﻴﺒﺎ ﺷﺪ‪ ،‬ﻡﮕﺮ اﻳﻨﮑﻪ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺳﺮﯼ ﺑﻮدن ﺟﻠﺴﻪ را اﻋﻼم‬
‫ﺑﺪارد‪.‬‬
‫ﻼ دﻩ ﻧﻔﺮ از اﻋﻀﺎﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﻡﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ‬ ‫هﻤﭽﻨﺎن رﺋﻴﺲ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ‪ ،‬هﺮﻋﻀﻮ ﺣﮑﻮﻡﺖ و ﻳﺎ اﻗ ً‬
‫ﺳﺮﯼ ﺑﻮدن ﺁﻧﺮا درﺥﻮاﺳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ وﺟﺮﮔﻪ اﻳﻦ درﺥﻮاﺳﺖ را ﺑﭙﺬﻳﺮد‪ .‬هﻴﭻ ﮐﺲ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ ﻋﻨﻔًﺎ ﺑﻤﻘﺮﻡﻠﯽ‬
‫ﺟﺮﮔﻪ داﺥﻞ ﺷﻮد‪ .‬ﻡﺘﺨﻠﻔﻴﻦ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﻡﺠﺎزات ﻡﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭘﻨﺠﺎﻩ و ﺷﺸﻢ‪:‬‬

‫ﺟﺰدرﻡﻮردﻳﮑﻪ ﺣﮑﻢ ﺁن ﺹﺮﻳﺤًﺎ درﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ذﮐﺮ ﮔﺮدﻳﺪﻩ ﺕﺼﻤﻴﻢ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﺎ اﮐﺜﺮﻳﺖ‬
‫ﺁراﯼ اﻋﻀﺎﯼ ﺣﺎﺽﺮ اﺕﺨﺎذ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭘﻨﺤﺎﻩ و هﻔﺘﻢ‪:‬‬

‫ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ درهﺮﺳﺎل ﻳﮏ اﺟﻼس ﻋﺎدﯼ ﺑﺮاﯼ ﻡﺪت ﭼﻬﺎرﻡﺎﻩ ﻡﺴﻠﺴﻞ ﮐﻪ ﺑﺘﺎرﻳﺦ اول ﻗﻮس‬
‫ﺁﻏﺎزﻡﻴﮕﺮدد داﻳﺮﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﭘﻨﺠﺎﻩ و هﺸﺘﻢ‪:‬‬

‫ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ درﺁﻏﺎزدورﻩ ﺕﻘﻨﻴﻨﻴﻪ ازﺑﻴﻦ اﻋﻀﺎﯼ ﺥﻮد ﻳﮑﻨﻔﺮ را ﺑﺤﻴﺚ رﺋﻴﺲ اﻧﺘﺨﺎب ﻡﻴﮑﻨﺪ‪ .‬ﺟﺮﮔﻪ‬
‫ازﺑﻴﻦ اﻋﻀﺎﯼ ﺥﻮد دو ﻧﻔﺮرا ﺑﺤﻴﺚ ﻧﺎﻳﺐ اول و دوم رﺋﻴﺲ و دو ﻧﻔﺮ دﻳﮕﺮ را ﺑﺤﻴﺚ ﻡﻨﺸﯽ و ﻧﺎﻳﺐ‬
‫ﻡﻨﺸﯽ درﺁﻏﺎز اﺟﻼس ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺑﺮاﯼ ﻡﺪت ﻳﮏ ﺳﺎل اﻧﺘﺨﺎب ﻡﻴﮑﻨﻨﺪ‪ .‬اﺷﺨﺎص ﻓﻮق هﻴﺌﺖ ادارﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ‬
‫را ﺕﺸﮑﻴﻞ ﻡﻴﺪهﻨﺪ و درﻇﺮف ﻡﺪت اﻋﻈﻤﯽ ﭘﺎﻧﺰدﻩ روزاز ﺁﻏﺎزاﺟﻼس ﺑﺎﻳﺪ اﻧﺘﺨﺎب ﮔﺮدﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻧﺎدﻩ ﭘﻨﺠﺎﻩ و ﻧﻬﻢ‪:‬‬

‫ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﺮاﯼ ﻡﻄﺎﻟﻌﻪ دﻗﻴﻖ وﻡﻔﺼﻞ و ﻡﻮﺽﻮﻋﺎت ﻡﻮرد ﺑﺤﺚ ﺑﺮﻃﺒﻖ اﺣﮑﺎم اﺹﻮل وﻇﺎﻳﻒ‬
‫داﺥﻠﯽ‪ ،‬اﻧﺠﻤﻦ هﺎ ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﮑﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺷﺼﺘﻢ‪:‬‬
‫ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ اﺹﻮل وﻇﺎﻳﻒ داﺥﻠﯽ ﺥﻮد را وﺽﻊ ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺷﺼﺖ و ﻳﮑﻢ‪:‬‬

‫ﺑﺮاﯼ اﻋﻀﺎﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﻡﻌﺎش ﻡﻨﺎﺳﺐ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫ﻡﺎدﻩ ﺷﺼﺖ و دوم‪:‬‬
‫ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﺮاﯼ ﺕﻨﻈﻴﻢ اﻡﻮر ﺣﻴﺎﺕﯽ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺑﺮ ﻡﺴﻮدﻩ‬
‫ﻗﻮاﻧﻴﻨﯽ ﮐﻪ از ﻃﺮف ﺣﮑﻮﻡﺖ و ﻗﻮﻩ ﻗﻀﺎﺋﺒﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻡﻴﮕﺮدد ﺑﻌﺪ ازﻡﻄﺎﻟﻌﻪ وﻏﻮرﺕﺼﻤﻴﻢ ﻻزم اﺕﺨﺎذ‬
‫ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫اﺕﺨﺎذ ﺕﺼﻤﻴﻢ ﺑﺮﺑﻮدﺟﻪ‪ ،‬ﺕﺼﺪﻳﻖ ﻡﻌﺎهﺪات ﺑﻴﻦ اﻟﺪول‪ ،‬ﻓﺮﺳﺘﺎدن ﻗﻄﻌﺎت ﻗﻮاﯼ ﻡﺴﻠﺢ دوﻟﺖ‬
‫ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻪ ﺥﺎرج ازﺹﻼﺣﻴﺘﻬﺎﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬در هﻨﮕﺎم ﺕﻌﻄﻴﻞ ﻳﺎ اﻧﺤﻼل ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ‬
‫ﺣﮑﻮﻡﺖ ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺮاﯼ ﺕﻨﻈﻴﻢ اﻡﻮرﻋﺎﺟﻞ ﻓﺮاﻡﻴﻦ ﺕﻘﻨﻴﻨﯽ ﺕﺴﻮﻳﺪ و ﺕﺮﺕﻴﺐ ﮐﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻓﺮاﻡﻴﻦ ﺑﻌﺪ ازﺕﻮﺷﻴﺢ و‬
‫اﻋﻼم رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻧﺎﻓﺬ ﻡﻴﮕﺮدد‪ .‬اﻳﻦ ﻓﺮاﻡﻴﻦ ﺕﻘﻨﻴﻨﯽ ﺟﻬﺖ اﺕﺨﺎ ﺕﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ در ﺥﻼل ﻡﺪت ﺳﯽ‬
‫روز از ﺕﺎرﻳﺦ اﻧﻌﻘﺎد اوﻟﻴﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﺁن اراﺋﻪ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺷﺼﺖ و ﺳﻮم‪:‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺒﺎرﺕﺴﺖ ازﻡﺼﻮﺑﻪ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺕﻮﺷﻴﺢ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮررﺳﻴﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺷﺼﺖ و ﭼﻬﺎرم‪:‬‬

‫هﻴﭻ ﻗﺎﻧﻮن ﻧﻤﯽ ﺕﻮاﻧﺪ ﻡﻨﺎﻗﺾ اﺳﺎﺳﺎت دﻳﻦ ﻡﻘﺪس اﺳﻼم‪ ،‬ﻧﻈﺎم ﺟﻤﻬﻮرﯼ و دﻳﮕﺮ ارزش هﺎﯼ‬
‫ﻡﻨﺪرج اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺼﻞ ﺷﺸﻢ‬
‫ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺷﺼﺖ و ﭘﻨﺠﻢ‪:‬‬

‫دراﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﻋﺎﻟﻴﺘﺮﻳﻦ ﻡﻈﻬﺮ ﻗﺪرت و ارادﻩ ﻡﺮدم ﺁﻧﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﻡﺮﮐﺐ اﺳﺖ از‪:‬‬
‫اﻋﻀﺎﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ‪.‬‬
‫اﻋﻀﺎﯼ ﺷﻮراﯼ ﻡﺮﮐﺰﯼ ﺣﺰب‪.‬‬
‫اﻋﻀﺎﯼ ﺣﮑﻮﻡﺖ و ﺷﻮراﯼ ﻋﺎﻟﯽ ﻗﻮاﯼ ﻡﺴﻠﺢ‪.‬‬
‫اﻋﻀﺎﯼ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ‪.‬‬
‫ﭘﻨﺞ اﻟﯽ هﺸﺖ ﻧﻔﺮ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ازهﺮوﻻﻳﺖ‪.‬‬
‫ﺳﯽ ﻧﻔﺮاﻋﻀﺎء ﮐﻪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻓﺮﻡﺎن ازﻃﺮف رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺪﻩ ﺷﺼﺖ وﺷﺸﻢ‪:‬‬

‫ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺕﻮﺳﻂ ﻓﺮﻡﺎن رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرداﻳﺮﻡﻴﺸﻮد‪ .‬رﺋﻴﺲ‬
‫ﺟﻤﻬﻮررﺋﻴﺲ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫در ﺹﻮرت وﻓﺎت ﻳﺎ اﺳﺘﻌﻔﺎﯼ رﺋﻴﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر درﺥﻼل ﻡﺪت ﺑﻴﺴﺖ روز از ﺕﺎرﻳﺦ وﻓﺎت ﻳﺎ اﺳﺘﻌﻔﺎء‬
‫ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ازﻃﺮف ﻡﻘﺎم رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ داﻳﺮ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺷﺼﺖ و هﻔﺘﻢ‪:‬‬

‫ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ درﺣﺎﻻت ﺁﺕﯽ ﺕﺤﺖ رﻳﺎﺳﺖ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر وﻳﺎ ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ داﻳﺮﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬
‫‪ - ١‬ﺕﻌﺪﻳﻞ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﻳﯽ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬اﻧﺘﺨﺎب و ﻗﺒﻮل اﺳﺘﻌﻔﺎﯼ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﺕﺼﻮﻳﺐ اﻋﻼن ﺣﺮب وﻡﺘﺎرآﻪ‪.‬‬
‫‪ - ۴‬هﺮواﻗﻌﻪ ﻡﻬﻤﯽ ﮐﻪ ﺕﺼﻮﻳﺐ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ را اﻳﺠﺎب ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫ﻡﺎدﻩ ﺷﺼﺖ و هﺸﺘﻢ‪:‬‬
‫درهﻨﮕﺎم داﻳﺮ ﺑﻮدن ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﺣﮑﻢ ﻡﺎدﻩ ﭘﻨﺠﺎﻩ وﭼﻬﺎرم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ درﻡﻮرد اﻋﻀﺎي ﺁن‬
‫ﺕﻄﺒﻴﻖ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺷﺼﺖ و ﻧﻬﻢ‪:‬‬

‫ﻡﺒﺎﺣﺜﺎت ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﻋﻠﻨﯽ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻡﮕﺮ اﻳﻨﮑﻪ ﺑﻴﺶ از دو ﺙﻠﺚ اﻋﻀﺎﯼ ﺣﮑﻮﻡﺖ و ﻳﺎ ﺷﻮراﯼ‬
‫ﻡﺮﮐﺰﯼ ﺣﺰب وﻳﺎ ﺳﯽ ﻧﻔﺮ ازاﻋﻀﺎ ﺳﺮﯼ ﺑﻮدن ﺁﻧﺮا درﺥﻮاﺳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ و ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ اﻳﻦ درﺥﻮاﺳﺖ را‬
‫ﺑﭙﺬﻳﺮد‪.‬‬
‫ﻡﺎدﻩ هﻔﺘﺎدم‪:‬‬
‫ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﻌﺪ ازاﻓﺘﺘﺎح دراوﻟﻴﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﺥﻮد ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ و دو ﻧﻔﺮﻡﻨﺸﯽ را از ﺑﻴﻦ اﻋﻀﺎﯼ ﺥﻮد‬
‫ﺑﻪ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﺁراء اﻋﻀﺎء اﻧﺘﺨﺎب ﻡﻴﮑﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﻔﺘﺎد و ﻳﮑﻢ‪:‬‬

‫ﺟﺰدرﻡﻮردﻳﮑﻪ اﺣﮑﺎم ﺁن ﺹﺮﻳﺤًِﺎ درﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ذﮐﺮﮔﺮدﻳﺪﻩ ﺕﺼﻤﻴﻢ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﻪ اﮐﺜﺮﻳﺖ‬
‫ﺁراء اﻋﻀﺎﯼ ﺣﺎﺽﺮاﺕﺨﺎذ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﻔﺘﺎد و دوم‪:‬‬

‫ﺑﺎرﻋﺎﻳﺖ اﺣﮑﺎم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﻔﺘﺎد و ﺳﻮم‪:‬‬

‫ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ داراﯼ ﺹﻼﺣﻴﺖ هﺎﯼ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ ﮐﻪ درﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺕﻌﻴﻦ ﮔﺮدﻳﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﻔﺘﺎد و ﭼﻬﺎرم‪:‬‬

‫درﺣﺎﻻت اﻧﺤﻼل ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ اﻋﻀﺎﯼ ﺁن ﺣﻴﺜﻴﺖ ﺥﻮدرا ﺑﺼﻔﺖ اﻋﻀﺎﯼ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﺕﺎ داﻳﺮ ﺷﺪن‬
‫ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﺣﻔﻆ ﻡﻴﮑﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫درﺣﺎﻟﺖ داﻳﺮﺑﻮدن اﺟﻼس ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ هﻤﻪ اﻋﻀﺎﯼ ﺁن ﺑﺪون در ﻧﻈﺮداﺷﺖ ﻡﻘﺎم‪ ،‬رﺕﺒﻪ و وﻇﻴﻔﻪ‬
‫ﺣﻖ ﻡﺴﺎوﯼ دارﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺼﻞ هﻔﺘﻢ‬
‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر‬

‫ﻡﺎدﻩ هﻔﺘﺎد و ﭘﻨﺠﻢ‪:‬‬

‫رﺑﺌﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر دررأس دوﻟﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻗﺮارداﺷﺘﻪ وﻇﺎﻳﻒ ﻗﻮﻩ اﺟﺮاﺋﻴﻪ و ﺣﺰﺑﯽ را ﮐﻪ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ‬
‫اﺣﮑﺎم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ واﺳﺎﺳﻨﺎﻡﻪ ﺣﺰب ﻡﺴﺘﻘﻴﻤ ًﺎ ﺑﻌﻬﺪﻩ دارد ﺕﻮﺳﻂ اورﮔﺎﻧﻬﺎﯼ ﻡﺮﺑﻮط ادارﻩ ورهﻨﻤﺎﺋﯽ‬
‫ﻡﻴﮑﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﻔﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‪:‬‬

‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﭘﺲ ازﻧﺎﻡﺰد ﺷﺪن ازﻃﺮف ﺣﺰب ازﻃﺮﻳﻖ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﻪ اﮐﺜﺮﻳﺐ دو ﺙﻠﺚ ﺁرا ء‬
‫اﻋﻀﺎء ﺑﺮاﯼ ﻡﺪت ﺷﺶ ﺳﺎل اﻧﺘﺨﺎب ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬
‫ﻡﺎدﻩ هﻔﺘﺎد و هﻔﺘﻢ‪:‬‬
‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﺑﺎﻳﺪ ﺕﺒﻌﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن و ﻡﺴﻠﻤﺎن ﺑﻮدﻩ ﺥﻮد وهﻤﺴﺮوﯼ از واﻟﺪﻳﻦ اﻓﻐﺎن ﻡﺘﻮﻟﺪ‪ ،‬از‬
‫ﺣﻘﻮق ﻡﺪﻧﯽ و ﺳﻴﺎﺳﯽ ﺑﺮﺥﻮردار وﺳﻦ وﯼ از ﭼﻬﻞ ﺳﺎل ﮐﻢ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫ﻡﺎدﻩ هﻔﺘﺎد وهﺸﺘﻢ‪:‬‬
‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرداراﯼ ﺹﻼﺣﻴﺘﻬﺎ و وﻇﺎﻳﻒ ﺁﺕﯽ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪:‬‬
‫‪ – ١‬ﻗﻴﺎدت اﻋﻠﯽ ﻗﻮازﻡﺴﻠﺢ ﮐﺸﻮر‪.‬‬
‫‪ – ٢‬ﺑﺎ ﻡﺸﻮرﻩ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ اﻋﻼن ﺣﺮب وﻡﺘﺎرﮐﻪ‪.‬‬
‫در ﺹﻮرت ﺥﻄﺮ ﻓﻮرﯼ وﺁﺷﮑﺎرﯼ ﮐﻪ اﺳﺘﻘﻼل و ﺕﻤﺎﻡﻴﺖ ارﺽﯽ را ﺕﻬﺪﻳﺪ ﮐﻨﺪ و ﻳﺎ درﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﻋﺎﺟﻞ دﻳﮕﺮ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺕﺼﻤﻴﻤﺎت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯽ اﺕﺨﺎذ ﻧﻤﺎﻳﺪ وﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ را داﻳﺮ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ – ٣‬اﻋﻼن ﺣﺎﻟﺖ اﺽﻄﺮار وﺥﺎﺕﻤﻪ دادن ﺑﻪ ﺁن‪.‬‬
‫‪ – ۴‬داﻳﺮ ﮐﺮدن و اﻓﺘﺘﺎح ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ‪.‬‬
‫‪ – ۵‬اﻓﺘﺘﺎح اﺟﻼس ﻋﺎدﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ وداﻳﺮ ﻧﻤﻮدن واﻓﺘﺘﺎح اﺟﻼس ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ ﺁن‪.‬‬
‫‪ – ۶‬ﻡﻨﺤﻞ ﺳﺎﺥﺘﻦ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ واﺹﺪار ﻓﺮﻡﺎن اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻡﺠﺪد‪ .‬اﻧﺘﺨﺎب ﻡﺠﺪد درﺥﻼل ﺳﻪ ﻡﺎﻩ از‬
‫ﺕﺎرﻳﺦ اﻧﺤﻼل ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺹﻮرت ﻡﻴﮕﻴﺮد‪.‬‬
‫‪ – ٧‬ﺕﺤﮑﻴﻢ وﺣﺪت ﻡﻠﯽ و ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﯽ ازﻡﻨﺎﻓﻎ ﻡﺮدم اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪.‬‬
‫‪ – ٨‬رهﺒﺮﯼ وهﻤﺂ هﻨﮓ ﺳﺎﺥﺘﻦ ﺳﻴﺎﺳﺖ داﺥﻠﯽ وﺥﺎرﺟﯽ ﮐﺸﻮرﻡﻄﺎق ﺑﻪ اﺣﮑﺎم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﺳﺎﺳﯽ‪.‬‬
‫‪ – ٩‬ﺕﺨﻔﻴﻒ وﻋﻔﻮ ﻡﺠﺎزات‪.‬‬
‫‪ – ١٠‬اﻋﻄﺎﯼ ﻧﺸﺎن ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ – ١١‬ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻌﺎون ﻳﺎ ﻡﻌﺎوﻧﻴﻦ رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ از ﺟﻤﻠ ِﻪ اﻋﻀﺎﯼ ﺣﺰب هﻤﭽﻨﺎن وزراء از داﺥﻞ‬
‫وﺥﺎرج ﺣﺰب‪ ،‬ﻋﺰل وﻗﺒﻮل اﺳﺘﻌﻔﺎﯼ ﺁﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ – ١٢‬ﺕﻌﻴﻦ اﻋﻀﺎﯼ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ و ﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت‪.‬‬
‫‪ – ١٣‬ﺕﻌﻴﻦ‪ ،‬ﺕﻘﺎﻋﺪ‪ ،‬ﻗﺒﻮل اﺳﺘﻌﻔﺎء وﻋﺰل ﻗﻀﺎت و ﺹﺎﺣﺐ ﻡﻨﺼﺒﺎن ﻗﻮاﯼ ﻡﺴﻠﺢ و ﻡﺎﻡﻮرﻳﻦ ﻋﺎﻟﯽ‬
‫رﺕﺒﻪ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ – ١۴‬ﺕﻌﻴﻦ ﺳﺮان ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ هﺎﯼ ﺳﻴﺎﺳﯽ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻧﺰد دول ﺥﺎرﺟﯽ‪ ،‬ﺕﻌﻴﻦ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن داﻳﻤﯽ‬
‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻧﺰد ﻡﻮﺳﺴﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ وﻗﺒﻮل اﻋﺘﻤﺎد ﻧﺎﻡﻪ هﺎﯼ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﺳﻴﺎﺳﯽ ﺥﺎرﺟﯽ‪.‬‬
‫‪ – ١۵‬ﺕﻮﺷﻴﺢ ﻗﻮاﻧﻴﻦ و ﻓﺮاﻡﻴﻦ ﺕﻘﻨﻴﻨﯽ و اﻋﻼم اﻧﻔﺎذ ﺁﻧﻬﺎ‪ .‬اﻋﻄﺎﯼ اﻋﺘﺒﺎرﻧﺎﻡﻪ ﺑﻐﺮض ﻋﻘﺪ ﻡﻌﺎهﺪات‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﺪول ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن و ﺕﻮﺷﻴﺢ ﻡﻌﺎهﺪات ﺑﻴﻦ اﻟﺪول‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﻔﺘﺎد و ﻧﻬﻢ‪:‬‬

‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻡﯽ ﺕﻮاﻧﺪ درﻡﻮ ﺽﻮﻋﺎت ﻡﻬﻢ ﺑﻪ ﺁراء ﻋﻤﻮﻡﯽ ﻡﺮدم اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻡﺮاﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﺎدم‪:‬‬
‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻗﺒﻞ ازاﺷﻐﺎل وﻇﻴﻔﻪ درﻡﺤﻀﺮاﻋﻀﺎﯼ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﺣﻠﻒ ﺁﺕﯽ را ﺑﺠﺎ ﻡﯽ ﺁورد‪:‬‬
‫ﺑﺨﻀﻮرﺷﻤﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﻡﻠﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻡﻦ ‪" . . .‬ﺑﻨﺎم ﺥﺪاوﻧﺪ ﺑﺰرگ ﺳﻮ ﮔﻨﺪ ﻳﺎد ﻡﻴﮑﻨﻢ ﮐﻪ‬
‫اﺳﺎﺳﺎت دﻳﻦ ﻡﻘﺪس اﺳﻼم را ﺣﻤﺎﻳﺖ ﮐﻨﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ودﻳﮕﺮ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن را ﻡﺤﺘﺮم ﺷﻤﺎرم واز‬
‫ﺁﻧﻬﺎ ﭘﻴﺮوﯼ ﮐﻨﻢ‪ ،‬ازاﺳﺘﻘﻼل ﻡﻠﯽ و ﺕﻤﺎﻡﻴﺖ ﺳﺎﺣﻪ ﺣﺮاﺳﺖ و ﺕﻤﺎم ﻧﻴﺮوﯼ ﺥﻮد را وﻗﻒ دﻓﺎع از ﺣﻘﻮق و‬
‫ﻡﻨﺎﻓﻊ ﻡﺮدم واهﺪاف اﻧﻘﻼب ‪٢۶‬ﺳﺮﻃﺎن ﺳﺎل ‪ ١٣۵٢‬وﺟﻤﻬﻮرﻳﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻧﻤﺎﻳﻢ‪".‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﺎد و ﻳﮑﻢ‪:‬‬

‫ﺑﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎﯼ ﺣﺎﻻﺕﻴﮑﻪ درﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و ﺷﺸﻢ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺕﺼﺮﻳﺢ ﮔﺮدﻳﺪﻩ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮردر‬
‫ﻡﺪت ﺕﺼﺪﯼ وﻇﻴﻔﻪ هﻴﭻ ﻡﻌﺎﻡﻠﻪ اﻧﺘﻔﺎﻋﯽ را ﺑﺎدوﻟﺖ اﻧﺠﺎم ﻧﻤﻴﺪهﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﺎد و دوم‪:‬‬

‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮردرﺣﺎﻟﺖ ﻡﺮﻳﻀﯽ وﻳﺎ ﺳﻔﺮ ﻡﻌﺎون ﻳﺎ ﻡﻌﺎوﻧﻴﻦ رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ را ﻡﻮﻇﻒ‬
‫ﻡﻴﺴﺎزد ﺕﺎ ﻃﺒﻖ هﺪاﻳﺎﺕﻴﮑﻪ ﺹﺎدرﻡﻴﮑﻨﺪ ﻋﻮض وﯼ ﮐﺎرﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﺎد و ﺳﻮم‪:‬‬
‫ﻡﻌﺎش رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﺎد و ﭼﻬﺎرم‪:‬‬

‫ﺑﺮاﯼ اﻧﺘﺨﺎب رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﺑﺎﻳﺪ ﭼﻬﻞ و ﭘﻨﺞ روزﻗﺒﻞ ازﺥﺘﻢ دورﻩ رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ‬
‫اﺣﮑﺎم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ و اﺳﺎﺳﻨﺎﻡﻪ ﺣﺰب اﻗﺪاﻡﺎت ﻻزﻡﻪ ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﺎد و ﭘﻨﺠﻢ‪:‬‬

‫هﺮﮔﺎﻩ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرارادﻩ اﺳﺘﻌﻔﺎ ﺑﻨﻤﺎﻳﺪ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ را داﻳﺮ واﺳﺘﻌﻔﺎ ﻧﺎﻡﻪ ﺥﻮدرا ﻡﺴﺘﻘﻴﻤًﺎ ﺑﻪ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ‬
‫ﺕﻘﺪﻳﻢ ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫در ﺹﻮرﺕﻴﮑﻪ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ اﻳﻦ اﺳﺘﻌﻔﺎ را ﻗﺒﻮل ﻧﻤﺎﻳﺪ اﻧﺘﺨﺎب رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﺟﺪﻳﺪ ﻃﺒﻖ ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‬
‫اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺹﻮرت ﻡﻴﮕﻴﺮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‪:‬‬

‫هﺮﮔﺎﻩ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮروﻓﺎت ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻳﺎ اﺳﺘﻌﻔﺎ دهﺪ وﻇﻴﻔﻪ رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﻡﻮﻗﺘًﺎ ﺑﺮﺋﻴﺲ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ‬
‫ﺳﭙﺮدﻩ ﻡﻴﺸﻮد‪ .‬درﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ رﺋﻴﺲ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﺤﻴﺚ ﻧﺎﻡﺰد رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ دراﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺕﻌﻴﻦ ﺷﺪﻩ‬
‫ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ‪.‬‬
‫درزﻡﺎن ﺕﺼﺪﯼ رﺋﻴﺲ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﺤﻴﺚ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻡﻮﻗﺖ‪ ،‬اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺕﻌﺪﻳﻞ ﺷﺪﻩ‬
‫ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ‪.‬‬
‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺎﻳﺪ درﻇﺮف ﺳﯽ روز ﺑﻌﺪ از ﺕﺎرﻳﺦ ﺥﺎﻟﯽ ﺷﺪن ﮐﺮﺳﯽ رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ‬
‫ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ اﻧﺘﺨﺎب ﮔﺮدد‪ .‬در ﺹﻮرت ﺑﺮوز ﺣﺎﻻت ﻋﺎﺟﻞ و ﻡﻬﻢ ﻡﻠﯽ اﻳﮑﻪ رﺋﻴﺲ‬
‫ﺟﻤﻬﻮرﻡﻮﻗﺖ را ﺑﻪ ﻋﻤﺎل ﺹﻼ ﺣﻴﺘﻬﺎﯼ ﻡﻨﺪرج ﻡﺎدﻩ هﻔﺘﺎد و هﺸﺘﻢ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﻡﺠﺒﻮرﺳﺎزد‪ ،‬رﺋﻴﺲ‬
‫ﺟﻤﻬﻮرﻡﻮﻗﺖ ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎﻡﻮاﻓﻘﻪ اﻋﻀﺎﯼ ﺣﮑﻮﻡﺖ وﺷﻮراﯼ ﻡﺮﮐﺰﯼ ﺣﺰب ﺑﺎ رﻋﺎﻳﺖ اﺣﮑﺎم ﻡﻨﺪرج اﻳﻦ‬
‫ﻡﺎدﻩ ازﺹﻼ ﺣﻴﺖ هﺎﯼ ﻡﺘﺬﮐﺮﻩ ﻡﺎدﻩ هﻔﺘﺎد وهﺸﺘﻢ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﺎد وهﻔﺘﻢ‪:‬‬

‫اﺕﻬﺎم ﺑﺠﺮم ﺥﻴﺎﻧﺖ ﻡﻠﯽ ﻋﻠﻴﻪ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرازﻃﺮف دو ﺙﻠﺚ اﻋﻀﺎﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺕﻘﺎﺽﺎ ﺷﺪﻩ‬
‫ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺕﻘﺎﺽﺎ ﺑﻌﺪ ازﻡﻮاﻓﻘﻪ دو ﺙﻠﺚ ﺁراء اﻋﻀﺎﯼ ﺷﻮراﯼ ﻡﺮﮐﺰﯼ ﺣﺰب ﺑﻪ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ اراﺋﻪ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬
‫درﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻡﮑﻠﻒ اﺳﺖ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ را داﻳﺮ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫رﺋﻴﺲ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ازﺟﻠﺴﺎت ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ رﻳﺎﺳﺖ ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪ .‬هﺮﮔﺎﻩ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ اﺕﻬﺎم ﻡﻨﺴﻮﺑﻪ را‬
‫ﺑﺎدﻻﻳﻞ اراﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﺁن ﺑﻪ اﮐﺜﺮﻳﺖ دو ﺙﻠﺚ ﺁراء اﻋﻀﺎﯼ ﺥﻮد ﺕﺼﻮﻳﺐ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮراز وﻇﻴﻔﻪ‬
‫ﺳﺒﮑﺪوش ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬
‫ﺕﺮﮐﻴﺐ ﻡﺤﮑﻤﻪ وﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﻡﺤﺎﮐﻢ ﻃﻮر ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬
‫درﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ وﻇﻴﻔﻪ رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﻡﻮﻗﺘًﺎ ﺑﺮﺋﻴﺲ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺳﭙﺮدﻩ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬
‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻡﻮﻗﺖ ﺕﺎﺑﻊ اﺣﮑﺎم ﻡﻨﺪرج ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﺎد و ﺷﺸﻢ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺼﻞ هﺸﺘﻢ‬
‫ﺣﮑﻮﻡﺖ‬

‫ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﺎد وهﺸﺘﻢ‪:‬‬

‫ﺣﮑﻮﻡﺖ اورﮔﺎن ﻋﺎﻟﯽ اﺟﺮاﺋﻴﻮﯼ وادارﯼ دوﻟﺖ و ﻡﺘﺸﮑﻞ از ﻡﻌﺎون ﻳﺎ ﻡﻌﺎوﻧﻴﻦ رﻳﺎﺳﺖ‬
‫ﺟﻤﻬﻮرﯼ و وزرا ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺕﺤﺖ رهﺒﺮﯼ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﻳﻔﺎﯼ وﻇﻴﻔﻪ ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﺎد و ﻧﻬﻢ‪:‬‬
‫ﻡﻌﺎون ﻳﺎ ﻡﻌﺎوﻧﻴﻦ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرو وزراء ﺑﺎﻳﺪ ﺕﺒﻌﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻮدﻩ ﺥﻮد وهﻤﺴﺮﺷﺎن از واﻟﺪﻳﻦ‬
‫اﻓﻐﺎن ﻡﺘﻮﻟﺪ وواﺟﺪ ﺕﻤﺎم ﺣﻘﻮق ﻡﺪﻧﯽ و ﺳﻴﺎﺳﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻧﻮدم‪:‬‬
‫ﻡﻌﺎون ﻳﺎ ﻡﻌﺎوﻧﻴﻦ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرو وزراء ﻗﺒﻞ ازاﺷﻐﺎل وﻇﻴﻔﻪ ﺣﻠﻒ ﺁﺕﯽ را ﺑﺤﻀﻮر رﺋﻴﺲ‬
‫ﺟﻤﻬﻮر ﺕﺠﺎ ﻡﯽ ﺁورﻧﺪ‪:‬‬
‫" ﺑﻨﺎم ﺥﺪاوﻧﺪ ﺑﺰرگ )ج( ﺳﻮﮔﻨﺪ ﻳﺎد ﻡﻴﮑﻨﻢ ﮐﻪ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ودﻳﮕﺮ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن را‬
‫ﻡﺤﺘﺮم ﺷﻤﺎرم وازﺁن ﭘﻴﺮوﯼ ﮐﻨﻢ و ﺕﻤﺎم ﻧﻴﺮوﯼ ﺥﻮد را وﻗﻒ دﻓﺎع ازﺣﻘﻮق و ﻡﻨﺎﻓﻊ ﻡﻠﯽ ﻧﻤﻮدﻩ ازاهﺪاف‬
‫اﻧﻘﻼب ‪ ٢۶‬ﺳﺮﻃﺎن ﺳﺎل ‪ ١٣۵٢‬و ﺟﻤﻬﻮرﻳﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺣﻤﺎﻳﻪ ﻧﻤﺎﻳﻢ‪".‬‬
‫ﻡﺎدﻩ ﻧﻮد وﻳﮑﻢ‪:‬‬
‫ﺣﮑﻮﻡﺖ داراﯼ وﻇﺎﻳﻒ و ﺹﻼﺣﻴﺖ هﺎﯼ ذﻳﻞ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪:‬‬
‫‪ – ١‬ﺕﻄﺒﻴﻖ ﺳﻴﺎﺳﺖ داﺥﻠﯽ وﺥﺎرﺟﯽ ﮐﺸﻮر ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن و اﺳﺎﺳﺎت ﺣﺰب‪.‬‬
‫‪ – ٢‬ادارﻩ اﻧﺴﺠﺎم و ﻡﺮاﻗﺒﺖ اﻡﻮر وزارت هﺎ و ﺳﺎﻳﺮ دواﻳﺮ و ﻡﻮﺳﺴﺎت ﻋﺎﻡﻪ‪.‬‬
‫‪ – ٣‬ﺹﺪور ﺕﺼﺎﻡﻴﻢ اﺟﺮا ﺋﻴﻮﯼ وادارﯼ ﻃﺒﻖ ﻗﻮاﻧﻴﻦ وﻓﺮاﻡﻴﻦ ﺹﺎدرﻩ وﻧﻈﺎرت ﺑﺮ ﺕﻄﺒﻴﻖ ﺁﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ – ۴‬ﺕﺴﻮﻳﺪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ و وﺽﻊ ﻡﻘﺮرات‪.‬‬
‫‪ – ۵‬ﺕﺮﺑﻴﺐ وﺕﻨﻈﻴﻢ ﺑﻮدﺟﻪ دوﻟﺖ واﺕﺨﺎذ ﺕﺪاﺑﻴﺮﺑﺮاﯼ اﺳﺘﺤﮑﺎم وﺽﻊ اﻗﺘﺼﺎدﯼ و ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﻮﻟﯽ و‬
‫ﻡﺎﻟﯽ‪.‬‬
‫‪ – ۶‬ﻃﺮح ﭘﻼﻧﻬﺎﯼ اﻧﮑﺸﺎﻓﯽ دوﻟﺖ و اﺕﺨﺎذ ﺕﺪاﺑﻴﺮ ﺑﺮاﯼ ﺕﻄﺒﻴﻖ و اﺟﺮاﯼ ﺁن‪.‬‬
‫‪ – ٧‬ﻡﻔﺎهﻤﻪ وﻡﺬاﮐﺮﻩ راﺟﻊ ﺑﮕﺮﻓﺘﻦ و دادن ﻗﺮوض داﺥﻠﯽ وﺥﺎرﺟﯽ‪.‬‬
‫‪ – ٨‬اﺕﺨﺎذ ﺕﺪاﺑﻴﺮ ﺑﺮاﯼ ﺕﺄﻡﻴﻦ ﻧﻈﻢ و اﻡﻦ ﻋﺎﻡﻪ‪.‬‬
‫‪ – ٩‬اﺕﺨﺎذ ﺕﺪاﺑﻴﺮﻻزم و ﻡﻮﺙﺮﺟﻬﺖ ازﺑﻴﻦ ﺑﺮدن هﺮﻧﻮع ﻓﺴﺎد ادارﯼ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ – ١٠‬ﻋﻘﺪ ﻗﺮاردادهﺎ ﺑﺎ ﻡﻤﺎﻟﮏ وﻡﻮﺳﺴﺎت ﺥﺎرﺟﯽ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ – ١١‬اﺟﺮاﯼ ﺳﺎﻳﺮ وﻇﺎﻳﻒ ﮐﻪ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ وﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺑﺤﮑﻮﻡﺖ ﺳﭙﺮدﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻧﻮد و دوم‪:‬‬

‫ﺣﮑﻮﻡﺖ ﺑﺮاﯼ ﺕﻨﻈﻴﻢ اﻡﻮرﺑﺮاﺳﺎس ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻡﻘﺮرات وﺽﻊ ﻡﻴﮑﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻡﻘﺮرات ﻡﻨﺎﻗﺺ ﻧﺺ ﺑﺎ‬
‫روح ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺑﻮدﻩ ﻧﻤﯽ ﺕﻮاﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻧﻮد وﺳﻮم‪:‬‬

‫ﺑﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎﯼ ﺣﺎﻻﺕﻴﮑﻪ در ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ وﺷﺸﻢ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺕﺼﺮﻳﺢ ﮔﺮدﻳﺪﻩ ﻡﻌﺎون ﻳﺎ ﻡﻌﺎوﻧﻴﻦ‬
‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر و وزراء درﻡﺪت ﺕﺼﺪﯼ وﻇﻴﻔﻪ هﻴﭻ ﻡﻌﺎﻡﻠﻪ اﻧﺘﻔﺎﻋﯽ را ﺑﺎدوﻟﺖ اﻧﺠﺎم دادﻩ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻧﻮد وﭼﻬﺎرم‪:‬‬

‫ﻡﻌﺎون ﻳﺎ ﻡﻌﺎوﻧﻴﻦ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر و وزراء درﺑﺮاﺑﺮ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر‪ ،‬ﺷﻮراﯼ ﻡﺮﮐﺰﯼ ﺣﺰب وﻡﻠﯽ‬
‫ﺟﺮﮔﻪ درﻗﺴﻤﺖ اﺟﺮات ﺥﻮد ﻡﺴﺆل ﻡﻴﻨﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻧﻮد و ﭘﻨﺠﻢ‪:‬‬

‫اﺕﻬﺎم ﺟﺮم ﻋﻠﻴﻪ ﻡﻌﺎون ﻳﺎ ﻡﻌﺎوﻧﻴﻦ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎ هﺮﻳﮑﯽ از وزراء از ﻃﺮف ﻳﮏ ﺙﻠﺚ اﻋﻀﺎﯼ‬
‫ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺕﻘﺎﺽﺎ ﺷﺪﻩ ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ‪.‬‬
‫اﻳﻦ ﺕﻘﺎﺽﺎ ﺹﺮف ﺑﻪ اﮐﺜﺮﻳﺖ دو ﺙﻠﺚ ﺁراء اﻋﻀﺎﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺕﺼﻮﻳﺐ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬
‫ﻡﺘﻬﻢ ﭘﺲ از ﺕﺼﻮﻳﺐ از وﻇﻴﻔﻪ ﻡﻨﻔﺼﻞ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬
‫ﻡﺤﺎﮐﻤﻪ ﻡﺘﻬﻢ درﻡﺤﻀﺮ ﻡﺤﮑﻤﻪ ﺥﺎص داﻳﺮ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫ﺕﺮﮐﻴﺐ ﻡﺤﮑﻤﻪ وﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﻡﺤﺎﮐﻤﻪ ﺁن و هﻤﭽﻨﺎن ﻡﺠﺎزات ﻃﻮر ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺥﺎص‬
‫ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻓﺼﻞ ﻧﻬﻢ‬
‫ﻗﻀﺎء‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻧﻮد و ﺷﺸﻢ‪:‬‬

‫ﻗﻮﻩ ﻗﻀﺎﺋﻴﻪ ﻳﮏ رﮐﻦ دوﻟﺖ وﻡﺮﮐﺐ اﺳﺖ از ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ و ﻡﺤﺎﮐﻢ دﻳﮕﺮﯼ ﮐﻪ ﺕﻌﺪاد ﺁن ﺕﻮﺳﻂ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬
‫هﺪف ﻋﻤﺪﻩ اﻳﻦ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺕﻮﺣﻴﺪ ﻡﻮاﻓﻖ ﻗﻀﺎﺋﯽ و ﺕﻨﻈﻴﻢ ﺕﺸﮑﻴﻼت ﺹﻼﺣﻴﺖ ﻡﺤﺎﮐﻢ و ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻡﺤﺎﮐﻤﻪ ﻡﻴﺴﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻡﺎدﻩ ﻧﻮد وهﻔﺘﻢ‪:‬‬
‫ﺹﻼﺣﻴﺖ ﻗﻀﺎء ﺷﺎﻡﻞ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﺕﻤﺎم دﻋﺎوﯼ اﺳﺖ ﮐﻪ دران اﺷﺨﺎص ﺣﻘﻴﻘﯽ ﻳﺎ ﺣﮑﻤﯽ ﺑﺸﻤﻮل‬
‫دوﻟﺖ ﺑﺼﻔﺖ ﻡﺪﻋﯽ ﻳﺎ ﻡﺪﻋﯽ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﺑﻪ ﭘﻴﺸﮕﺎﻩ ﺁن ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﻗﺎﻡﻪ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻧﻮد و هﺸﺘﻢ‪:‬‬

‫در هﻴﭻ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎﯼ ﺣﺮب‪ ،‬ﻧﻤﻴﺘﻮان ﻗﻀﻴﻪ ﻳﺎ ﺳﺎﺣﻪ را ازداﻳﺮﻩ ﺹﻼﺣﻴﺖ ﻗﻮﻩ ﻗﻀﺎﺋﻴﻪ دوﻟﺖ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺤﻮﻳﮑﻪ درﻳﻦ ﻓﺼﻞ ﺕﺤﺪﻳﺪ ﺷﺪﻩ ﺥﺎرج ﺳﺎ ﺥﺖ وﺑﻪ ﻡﻘﺎم دﻳﮕﺮﯼ ﺕﻔﻮﻳﺾ ﻧﻤﻮد‪.‬‬
‫اﻳﻦ ﺣﮑﻢ ﻡﺎﻧﻊ ﺕﺸﮑﻴﻞ ﻡﺤﺎﮐﻢ ﻋﺴﮑﺮﯼ ﻧﻤﻴﮕﺮدد وﻟﯽ ﺳﺎﺣﻪ اﻳﻦ ﻧﻮع ﻡﺤﺎﮐﻢ ﺑﻪ ﺟﺮاﻳﻢ ﻡﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬
‫ﻗﻮاﯼ ﻡﺴﻠﺢ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻡﻨﺤﺼﺮ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺕﺸﮑﻴﻞ وﺹﻼﺣﻴﺖ ﻡﺤﺎﮐﻢ ﻋﺴﮑﺮﯼ ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻧﻮد وﻧﻬﻢ‪:‬‬

‫ﻡﺤﺎﮐﻢ درﻗﻀﺎﻳﺎﯼ ﻡﻮرد رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺥﻮد اﺣﮑﺎم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ وﻗﻮاﻧﻴﻦ دوﻟﺖ را ﺕﻄﺒﻴﻖ ﻡﻴﮑﻨﺪ‪.‬‬
‫هﺮﮔﺎﻩ ﺑﺮاﯼ ﻗﻀﻴﻪ از ﻗﻀﺎﻳﺎﯼ ﻡﻮرد رﺳﻴﺪﮔﯽ درﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ وﻗﻮاﻧﻴﻦ دوﻟﺖ ﺣﮑﻤﯽ ﻡﻮﺟﻮد‬
‫ﻧﺒﺎﺷﺪ ﻡﺤﺎﮐﻢ ﺑﻪ ﭘﻴﺮوﯼ از اﺳﺎﺳﺎت ﮐﻠﯽ ﻓﻘﻪ ﺣﻨﻔﯽ ﺷﺮﻳﻌﺖ اﺳﻼم درداﺥﻞ ﺣﺪود ﻳﮑﻪ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬
‫وﺽﻊ ﻧﻤﻮدﻩ درﭼﻨﻴﻦ اﺣﻮال ﺣﮑﻤﯽ ﺹﺎدر ﻡﻴﮑﻨﺪ ﮐﻪ در ﻧﻈﺮﺷﺎن ﻋﺪاﻟﺖ را ﺑﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺹﻮرت ﻡﻤﮑﻦ‬
‫ﺕﺄﻡﻴﻦ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﺹﺪم‪:‬‬
‫ﻗﻀﺎت ﺑﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت و ﻡﻨﻈﻮرﯼ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﮕﺮدﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ وﻳﮑﻢ‪:‬‬

‫ﻋﺰل ﻗﻀﺎت ﺑﺎﺙﺮارﺕﮑﺎب ﺟﺮم ﺑﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺠﮑﻤﻪ وﻡﻨﻈﻮرﯼ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺹﻮرت‬
‫ﻡﻴﮕﻴﺮد‪ .‬هﺮﮔﺎﻩ ﻗﺎﺽﯽ ﺑﻪ ارﺕﮑﺎب ﺟﺮم ﻡﺘﻬﻢ ﺷﻮد ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻗﺎﺽﯽ‬
‫رﺳﻴﺪﮔﯽ ﻧﻤﻮدﻩ ﭘﺲ ازاﺳﺘﻤﺎ ع دﻓﺎع او درﺹﻮرﺕﻴﮑﻪ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ اﺕﻬﺎم را وارد ﺑﺪاﻧﺪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻋﺰﻟﺶ را‬
‫ﺑﻪ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺕﻘﺪﻳﻢ و ﺑﺎ ﻡﻨﻈﻮرﯼ ﺁن از ﻃﺮف رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻗﺎﺽﯽ از وﻇﻴﻔﻪ ﻋﺰل و ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ‬
‫اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﻡﺠﺎزات ﻡﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﻮ و ﺳﻮم‪:‬‬

‫ﺑﺮاﯼ ﻗﻀﺎت ﻡﻌﺎش ﻡﻨﺎﺳﺐ ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ وﭼﻬﺎرم‪:‬‬
‫ﺑﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎﯼ ﺣﺎﻻﺕﻴﮑﻪ درﻡﺎدﻩ ﺳﯽ وﺷﺸﻢ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺕﺼﺮﻳﺢ ﮔﺮدﻳﺪﻩ اﻋﻀﺎﯼ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ‬
‫وﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت در ﻡﺪت ﺕﺼﺪﯼ وﻇﻴﻔﻪ هﻴﭻ ﻡﻌﺎﻡﻠﻪ اﻧﺘﻔﺎﻋﯽ را ﺑﺎ دوﻟﺖ اﻧﺠﺎم دادﻩ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪوﭘﻨﺠﻢ‪:‬‬
‫درﻡﺤﺎﮐﻢ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻡﺤﺎﮐﻪ ﺑﺼﻮرت ﻋﻠﻨﯽ اﺟﺮا ﻡﻴﺸﻮد وهﺮﮐﺲ ﺣﻖ ﺣﻀﻮر را دران ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ‬
‫اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن دارد‪.‬‬
‫ﻓﻴﺼﻠﻪ هﺎﯼ ﻡﺤﺎﮐﻢ واﺟﺐ اﻟﺘﻌﻤﻴﻞ اﺳﺖ‪ ،‬ﻡﮕﺮ در ﺣﺎﻟﺖ ﺣﮑﻢ ﺑﻤﺮگ ﺷﺨﺺ ﮐﻪ ﺕﻌﻤﻴﻞ ﺣﮑﻢ‬
‫ﻡﺤﮑﻤﻪ ﻧﻬﺎﻳﯽ ﻡﺸﺮوط ﺑﻪ ﺕﻮﺷﻴﺢ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻡﺤﮑﻤﻪ ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ درﺣﺎﻟﺖ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯽ ﮐﻪ درﻗﺎﻧﻮن ﺕﺼﺮﻳﺢ ﮔﺮدﻳﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﺟﻠﺴﺎت ﺳﺮﯼ داﻳﺮ ﮐﻨﺪ وﻟﯽ‬
‫اﻋﻼم ﺣﮑﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻬﺮ ﺣﺎل ﻋﻠﻨًﺎ ﺹﻮرت ﺑﮕﻴﺮد‪.‬‬
‫ﻡﺤﺎﮐﻢ ﻡﮑﻠﻒ اﻧﺪ اﺳﺒﺎب ﺣﮑﻤﯽ را ﮐﻪ ﺹﺎدرﻡﻴﮑﻨﺪ درﻓﻴﺼﻠﻪ ﺥﻮد ذﮐﺮﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ و ﺷﺸﻢ‪:‬‬

‫ﮐﺸﻒ ﺟﺮاﻳﻢ ازﻃﺮف ﭘﻮﻟﻴﺲ‪ ،‬ﺕﺤﻘﻴﻖ ﺕﻌﻘﻴﺐ واﻗﺎﻡﻪ دﻋﻮﯼ ﺁن اﻃﺮف ﺣﺎرﻧﻮاﻟﯽ ﮐﻪ ﺟﺰء ﻗﻮﻩ‬
‫اﺟﺮاﺋﻴﻪ هﺴﺘﻨﺪ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﺹﻮرت ﻡﻴﮕﻴﺮد‪.‬‬
‫ﮐﺸﻒ و ﺕﺤﻘﻴﻖ ﺟﺮاﻳﻢ ﻡﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻗﻮاﯼ ﻡﺴﻠﺢ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺥﺎص ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ و هﻔﺘﻢ‪:‬‬

‫ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ ﻡﺮﮐﺐ اﺳﺖ از )‪ (٩‬ﻋﻀﻮ ﮐﻪ از ﻃﺮف رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻀﻮ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ ﺑﺎﻳﺪ داراﯼ اوﺹﺎف ذﻳﻞ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬
‫‪ – ١‬ﺳﻦ ﺳﯽ وﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﮕﯽ را ﺕﮑﻤﻴﻞ ﻧﻤﻮدﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻼ دﻩ ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ازﺕﺎرﻳﺦ ﺕﻌﻴﻦ ﺕﺎﺑﻴﻌﺖ دوﻟﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن را ﮐﺴﺐ ﮐﺮدﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ – ٢‬اﻗ ً‬
‫‪ – ٣‬از ﻃﺮف ﻡﺤﮑﻤﻪ ﺑﺤﺮﻡﺎن ازﺣﻘﻮق ﺳﻴﺎﺳﯽ ﻡﺤﮑﻮم ﻧﺸﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ – ۴‬از اهﺪاف ﻡﻠﯽ‪ ،‬ﻋﻠﻢ ﺣﻘﻮق و ﻧﻈﺎم ﺣﻘﻮﻗﯽ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺁﮔﺎهﯽ ﮐﺎﻓﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻳﮏ ﻧﻔﺮازﺟﻤﻠﻪ اﻋﻀﺎﯼ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ را ﮐﻪ ﺳﻦ او از ﭼﻬﻞ ﺳﺎل ﮐﻤﺘﺮ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺑﻪ‬
‫ﺣﻴﺚ ﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺮﺕﻌﻴﻦ اﻋﻀﺎﯼ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ وﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت ﺑﻌﺪ ازﻡﺮورهﺮ ﭘﻨﺠﺴﺎل از‬
‫ﺕﺎرﻳﺦ ﺕﻌﻴﻦ ﺷﺎن ﺑﻮﻇﺎﻳﻒ ﻡﺬﮐﻮرﺕﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎرﻋﺎﻳﺖ اﻳﻦ ﺣﮑﻢ اﻋﻀﺎﯼ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ وﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت ﺑﻪ هﻴﭻ وﺳﻴﻠﻪ دﻳﮕﺮ ﺑﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎﯼ ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﻡﻨﺪرج )‪ (١١١‬اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ از وﻇﺎﻳﻒ ﺷﺎن ﺑﺮﻃﺮف ﻧﻤﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ و هﺸﺘﻢ‪:‬‬

‫اﻋﻀﺎﯼ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ و ﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت ﻗﺒﻞ ازاﺷﻐﺎل و ﻇﻴﻔﻪ ﺣﻠﻒ ﺁﺕﯽ را ﺑﺤﻀﻮررﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر‬
‫ﺑﺠﺎ ﻡﯽ ﺁورﻧﺪ‪:‬‬
‫" ﺑﻨﺎﻧﻢ ﺥﺪاوﻧﺪ ﺑﺰرگ )ج( ﺳﻮﮔﻨﺪ ﻳﺎد ﻡﻴﮑﻨﻢ ﮐﻪ وﻇﻴﻔﻪ ﻗﻀﺎرا ﺑﺎ ﮐﻤﺎل اﻡﺎﻧﺖ و ﺷﺮاﻓﺖ اﺟﺮا‬
‫ﻧﻤﻮدﻩ ﺣﻖ وﻋﺪاﻟﺖ را ﺑﺎ رﻋﺎﻳﺖ اﺳﺎﺳﺎت دﻳﻦ ﻡﻘﺪس اﺳﻼم وﺳﺎﻳﺮ اﺣﮑﺎم و ارزﺷﻬﺎﯼ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬
‫وﻗﻮاﻧﻴﻦ دوﻟﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺕﺄﻡﻴﻦ ﻧﻤﺎﻳﻢ و درهﻤﻪ اﺟﺮات ﺥﻮد ﺥﺪاوﻧﺪ )ج( را ﺣﺎﺽﺮ داﻧﺴﺘﻪ‬
‫ﺣﻘﻮق ﻡﺮدم و وﻃﻦ را ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﻋﺪاﻟﺖ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻢ"‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﻮ و ﻧﻬﻢ‪:‬‬

‫ﺑﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎﯼ ﺣﺎﻟﺖ ﻡﺎدﻩ )‪ (١١١‬اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ اﻋﻀﺎﯼ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ وﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت ﺑﻌﺪ از‬
‫ﺥﺘﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ دورﻩ ﺥﺪﻡﺖ ﺑﺮاﯼ ﺑﻘﻴﻪ ﻡﺪت ﺣﻴﺎت ازﺕﻤﺎم اﻡﺘﻴﺎزات ﺣﺎﻟﯽ دورﻩ ﺥﺪﻡﺖ ﺷﺎن ﻡﺴﺘﻔﻴﺪ ﻡﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫‪16‬‬
‫اﻋﻀﺎﯼ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ و ﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت ﻧﻤﯽ ﺕﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻌﺪ ازﺥﺘﻢ دورﻩ ﺥﺪﻡﺖ ﺣﮑﻮﻡﺖ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﻡﻠﯽ‬
‫ﺟﺮﮔﻪ وﻳﺎ ﻡﺎﻡﻮر دوﻟﺖ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ و دهﻢ‪:‬‬

‫هﺮﻋﻀﻮ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ وﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت ﻡﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ ﻃﺒﻖ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺘﻌﻔﺎ ﺑﺪهﺪ‪ .‬اﺳﺘﻌﻔﺎﯼ‬
‫اﻋﻀﺎﯼ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ وﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت ازﺕﺎرﻳﺦ ﻡﻨﻈﻮرﯼ ﺁن ازﻃﺮف رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻧﺎﻓﺬ ﻡﻴﮕﺮدد‪ .‬ﻗﺎﺽﯽ‬
‫اﻟﻘﻀﺎت و ﻋﻀﻮ ﻡﺴﺘﻌﻔﯽ ازاﻡﺘﻴﺎزات ﻡﺎﻟﯽ ﻡﻨﺪرج ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪو ﻧﻬﻢ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﻡﺴﺘﻔﻴﺪ ﺷﺪﻩ‬
‫ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻗﻴﻮد ﻡﺘﺬﮐﺮﻩ ﻓﻘﺮﻩ ﺁﺥﻴﺮ ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ و ﻧﻬﻢ ﺑﺎﻻﯼ ﻋﻀﻮ ﻡﺴﺘﻌﻔﯽ و ﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت ﻗﺎﺑﻞ ﺕﻄﺒﻴﻖ‬
‫ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ و ﻳﺎزدهﻢ‪:‬‬

‫هﺮﮔﺎﻩ ﻳﮏ ﺙﻠﺚ اﻋﻀﺎﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﻡﺤﺎﮐﻤﻪ ﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت ﺑﺎﻳﮏ ﻳﺎ ﭼﻨﺪ ﻋﻀﻮ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ را‬
‫ﺑﺮاﺳﺎس اﺕﻬﺎم ﺟﺮم ﻧﺎﺷﯽ از اﺟﺮاﯼ وﻇﻴﻔﻪ ﺕﻘﺎﺽﺎ ﻧﻤﺎﻳﺪ وﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ اﻳﻦ ﺕﻘﺎﺽﺎرا ﺑﻪ اﮐﺜﺮﻳﺖ دو ﺙﻠﺚ‬
‫اﻋﻀﺎ ﺕﺼﻮﻳﺐ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻡﺘﻬﻢ از وﻇﻴﻔﻪ ﺳﺒﮑﺪوش ﻡﻴﺸﻮد‪ .‬ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ازﺑﻴﻦ اﻋﻀﺎ ء ﻳﮏ ﻧﻔﺮ را ﺟﻬﺖ اﻗﺎﻡﻪ‬
‫دﻋﻮا وهﻴﺌﺘﯽ را ﻡﺮﮐﺐ ازهﺸﺖ ﻧﻔﺮﺑﺮاﯼ اﺟﺮاﯼ ﻡﺤﺎﮐﻤﻪ ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﮑﻨﺪ‪.‬‬
‫اﻳﻦ هﻴﺌﺖ ﺕﺤﺖ رﻳﺎﺳﺖ رﺋﻴﺲ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﻡﺘﻬﻢ را ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ ﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﻡﺤﮑﻤﻪ ﺟﺰاﺋﯽ ﻡﺤﺎﮐﻤﻪ‬
‫ﻡﯽ ﻧﻤﺎﻳﺪ و درﺹﻮرﺕﻴﮑﻪ ﺟﺮم ﻡﺘﻬﻢ ﺙﺎﺑﺖ ﺷﻮد اورا از وﻇﻴﻔﻪ ﻋﺰل و ﺑﺠﺰا ﻡﺤﮑﻮم ﻡﻴﺴﺎزد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ و دوازد هﻢ‪:‬‬

‫ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ ﺕﺸﮑﻴﻼت و اﺟﺮات ﺁﺕﯽ ﻡﺤﺎﮐﻢ و اﻡﻮرﻗﻀﺎﺋﯽ دوﻟﺖ را ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﺳﺎﺳﯽ و دﻳﮕﺮ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺟﺰ درﻡﻮاردﻳﮑﻪ درﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺕﺼﺮﻳﺢ ﮔﺮدﻳﺪﻩ ﺹﻼﺣﻴﺖ هﺎﯼ ﻗﻀﺎﺋﯽ وادارﯼ ﺳﺘﺮﻩ‬
‫ﻡﺤﮑﻤﻪ ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬
‫ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ ﺕﺪاﺑﻴﺮﻻزم را ﺟﻬﺖ ﺕﻴﻈﻴﻢ اﻡﻮرادارﯼ ﻡﺤﺎﮐﻢ اﺕﺨﺎذ ﻡﻴﮑﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮدﺟﻪ ﻗﻮﻩ ﻗﻀﺎﺋﻴﻪ از ﻃﺮف ﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت ﺑﻤﺸﻮرﻩ ﺣﮑﻮﻡﺖ ﺕﺮﺕﻴﺐ ﮔﺮدﻳﺪﻩ ﺑﻪ ﺣﻴﺚ ﻳﮏ ﺟﺰء‬
‫ﺑﻮدﺟﻪ دوﻟﺖ ﺕﻮﺳﻂ ﺣﮑﻮﻡﺖ ﺑﻪ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺕﻘﺪﻳﻢ ﻡﺴﺸﻮد‪ .‬ﺕﻄﺒﻴﻖ ﺑﻮد ﺟﻪ ﻗﻀﺎ از ﺹﻼﺣﻴﺖ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ‬
‫ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ درﺳﺎﺣﻪ ﺕﻴﻈﻴﻢ اﻡﻮرﻗﻀﺎﺋﯽ ﻗﻮاﻧﻴﻦ را ﺕﺴﻮﻳﺪ و ﺁﻧﺮا ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﺤﮑﻢ ﻡﻨﺪرج‬
‫ﻡﺎدﻩ ﺷﺼﺖ و دوم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺑﻪ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ و ﺳﻴﺰدهﻢ‪:‬‬

‫در ﻡﻮرد ﻡﺎﻡﻮرﻳﻦ وﺳﺎﻳﺮﮐﺎرﮐﻨﺎن ادارﯼ ﻗﻮﻩ ﻗﻀﺎﺋﻴﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻡﺮﺑﻮط ﺑﻤﺎﻡﻮرﻳﻦ و ﺳﺎﻳﺮ‬
‫ﮐﺎﮐﻨﺎن ادارﯼ دوﻟﺖ ﻧﺎﻓﺬ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ وﻟﯽ ﺕﻌﻴﻦ‪ ،‬ﺕﺮﻓﻴﻊ‪ ،‬ﻗﺒﻮل اﺳﺘﻌﻔﺎء ﻡﻮاﺥﺬﻩ وﺕﻘﺎﻋﺪ ﺷﺎن ﺕﻮﺳﻂ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ‬
‫ﺑﺮوﻓﻖ ﻗﺎﻧﻮن ﺹﻮرت ﻡﻴﮕﻴﺮد‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫ﻓﺼﻞ دهﻢ‬
‫اﺽﻄﺮار‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ و ﭼﻬﺎردهﻢ‪:‬‬

‫هﺮ ﮔﺎﻩ ﺣﺮب‪ ،‬ﺥﻄﺮﺣﺮب‪ ،‬اﻏﺘﺸﺎش ﻳﺎ ﺣﻠﺖ ﻡﻤﺎﺙﻠﻴﮑﻪ ﮐﺸﻮررا ﺑﺎﺥﻄﺮ ﻡﻮاﺟﻪ ﺳﺎزد ﺣﻔﻆ اﺳﺘﻘﻼل‬
‫وﺣﻴﺎت ﻡﻠﯽ ﻳﺎ اﻡﻨﻴﺖ را ﺑﺮهﻢ زﻧﺪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮﻳﮑﻪ ﺕﺎﻡﻴﻦ ﺁن از ﻡﺠﺮاﺋﻴﮑﻪ درا ﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺕﻌﻴﻦ ﺷﺪﻩ‬
‫ﻧﺎﻡﻤﮑﻦ ﮔﺮدد‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ اﺽﻄﺮارازﻃﺮف رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮراﻋﻼن ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬
‫هﺮﮔﺎﻩ ﺣﺎﻟﺖ اﺽﻄﺮار ﺑﻴﺶ ازﭼﻬﺎرﻡﺎﻩ دوام ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺑﺮاﯼ ﺕﻤﺪﻳﺪ ﺁن ﻡﻮاﻓﻘﺖ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺷﺮط اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ و ﭘﺎﻧﺰدهﻢ‪:‬‬

‫در ﺣﺎﻟﺖ اﺽﻄﺮاررﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺕﻤﺎم ﻳﺎ ﺑﻌﻀﯽ ازﺹﻼ ﺣﻴﺖ هﺎﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ را ﺑﻪ‬
‫ﺣﮑﻮﻡﺖ اﻧﺘﻘﺎل دهﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ و ﺷﺎﻧﺰدهﻢ‪:‬‬

‫درﺣﺎﻟﺖ اﺽﻄﺮاررﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ رﻋﺎﻳﺖ ﺣﮑﻢ ﻡﻨﺪرج ﻡﺎدﻩ ﻧﻮد وهﺸﺘﻢ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬
‫ﻗﺴﻤﺘﯽ ازﺹﻼ ﺣﻴﺖ هﺎﯼ ﻗﻀﺎرا ﺑﻪ ﻡﺤﺎﮐﻢ ﻋﺴﮑﺮﯼ اﻧﺘﻘﺎل دهﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ و هﻔﺪهﻢ‪:‬‬

‫در ﺣﺎﻟﺖ اﺽﻄﺮارﺣﮑﻮﻡﺖ ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎﻡﻮاﻓﻘﻪ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ اﺣﮑﺎم ذﻳﻞ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ را ﺕﻮﺳﻂ‬
‫ﻓﺮاﻡﻴﻦ ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﻡﻌﻄﻞ ﺑﺴﺎزد وﻳﺎ ﺑﺮﺁن ﻗﻴﻮدﯼ وﺽﻊ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫‪ – ١‬ﺣﮑﻢ ﻓﻘﺮﻩ ﭘﻨﺠﻢ ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ ام‪.‬‬
‫‪ – ٢‬ﺣﮑﻢ ﻓﻘﺮﻩ اول ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ وﭘﻨﺠﻢ‪.‬‬
‫‪ – ٣‬ﺣﮑﻢ ﻓﻘﺮات ﺳﻮم وﭼﻬﺎرم ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ وﺷﺸﻢ‪.‬‬
‫‪ – ۴‬ﺣﮑﻢ ﻓﻘﺮﻩ دوم ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ وهﻔﺘﻢ‪.‬‬
‫‪ – ۵‬ﺣﮑﻢ ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ وﻧﻬﻢ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ و هﮋدهﻢ‪:‬‬

‫درﺣﺎﻟﺖ اﺽﻄﺮاررﺋﻴﺲ ﺣﻤﻬﻮرﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﻡﺮﮐﺰاﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن را ﺑﻤﺤﻞ دﻳﮕﺮﻳﻐﻴﺮازﺷﻬﺮﮐﺎﺑﻞ اﻧﺘﻘﺎل‬
‫دهﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ و ﻧﺰدهﻢ‪:‬‬

‫هﺮﮔﺎﻩ دورﻩ وﮐﺎﻟﺖ اﻋﻀﺎﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ دراﺙﻨﺎﯼ ﺣﺎﻟﺖ اﺽﻄﺮارﺥﺘﻢ ﺷﻮد‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ‬
‫اﺟﺮاﯼ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺟﺪﻳﺪ را ﻡﻠﺘﻮﯼ ﺑﺴﺎزد و دورﻩ وﮐﺎﻟﺖ اﻋﻀﺎﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ را ﺕﺎﺥﺘﻢ ﺣﺎﻟﺖ اﺽﻄﺮار ﺕﻤﺪﻳﺪ‬
‫ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ از ﺥﺘﻢ دورﻩ اﺽﻄﺮار ﺑﻼ ﻓﺎﺹﻠﻪ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﺟﺮا ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ و ﺑﻴﺴﺘﻢ‪:‬‬

‫در ﺟﺎﻟﺖ اﺽﻄﺮار ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺕﻌﺪﻳﻞ ﻧﻤﻴﺸﻮد‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫ﻓﺼﻞ ﻳﺎدهﻢ‬
‫ﺕﻌﺪﻳﻞ‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪو ﺑﻴﺴﺖ و ﻳﮑﻢ‪:‬‬

‫اﺹﻞ ﭘﻴﺮوﯼ ازاﺳﺎﺳﺎت اﺳﻼم و ﻧﻈﺎم ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﺑﺎ اﺣﮑﺎم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺕﻌﺪﻳﻞ ﻧﻤﻴﺸﻮد‪.‬‬
‫ﺕﻌﺪﻳﻞ دﻳﮕﺮﻡﺤﺘﻮﻳﺎت ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﻧﻈﺮ ﺑﻪ ﺕﺠﺎرب واﻳﺠﺎﺑﺎت ﻋﺼﺮ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﺣﮑﻮﻡﺖ و ﻳﺎ‬
‫ﺷﻮراﯼ ﻡﺮﮐﺰﯼ ﺣﺰب و ﻳﺎ ﻳﮏ ﺙﻠﺚ اﻋﻀﺎﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم اﻳﻦ ﻓﺼﻞ ﺹﻮرت ﻡﻴﮕﻴﺮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪوﺑﻴﺴﺖ ودوم‪:‬‬

‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﺕﻌﺪﻳﻞ را ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﻏﻮرﻧﻤﻮدﻩ درﺹﻮرﺕﻴﮑﻪ اﮐﺜﺮﻳﺖ اﻋﻀﺎﯼ ﺁن ﺽﺮورت ﺕﻌﺪﻳﻞ را‬
‫ﺕﺼﻮﻳﺐ ﮐﻨﺪ هﻴﺌﺘﯽ را ازﺑﻴﻦ اﻋﻀﺎء ﺟﻬﺖ ﺕﻬﻴ ِﻪ ﻃﺮح ﺕﻌﺪﻳﻞ ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫اﻳﻦ هﻴﺌﺖ ﻃﺮح ﺕﻌﺪﻳﻞ را ﺑﻪ ﻡﺸﻮرﻩ ﺣﮑﻮﻡﺖ وﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ ﺕﻬﻴﻪ ﻧﻤﻮدﻩ ﺑﻪ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﺕﻘﺪﻳﻢ‬
‫ﻡﻴﮑﻨﺪ‪.‬‬
‫هﺮﮔﺎﻩ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﻪ اﮐﺜﺮﻳﺖ اﻋﻀﺎء ﻃﺮح ﺕﻌﺪﻳﻞ را ﺕﺼﻮﻳﺐ ﮐﻨﺪ ﺑﻌﺪ از ﺕﻮﺷﻴﺢ واﻋﻼم رﺋﻴﺲ‬
‫ﺟﻤﻬﻮر ﻧﺎﻓﺬ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻓﺼﻞ دوازدهﻢ‬
‫اﺣﮑﺎم اﻧﺘﻘﺎﻟﯽ‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪو ﺑﻴﺴﺖ و ﺳﻮم‪:‬‬

‫ﺑﺎ اﻧﻔﺎذ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻓﺮﻡﺎن اﻧﺤﻼل ﺣﮑﻮﻡﺖ را ﺹﺎدر ﻡﻴﮑﻨﺪ و ﺣﮑﻮﻡﺖ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫را ﻃﺒﻖ روﺣﻴﻪ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ دوﻟﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﺕﺸﮑﻴﻞ ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪو ﺑﻴﺴﺖ و ﭼﻬﺎرم‪:‬‬

‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ را ﺑﺘﺎرﻳﺦ اول ﻗﻮس ‪ ١٣۵٨‬هﺠﺮﯼ‬
‫ﺷﻤﺴﯽ داﻳﺮﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻡﺪت ﺑﻴﻦ اﻧﻔﺎذ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ واﻓﺘﺘﺎح ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ دورﻩ اﻧﺘﻘﺎل ﺷﻤﺮدﻩ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬
‫در دورﻩ اﻧﺘﻘﺎل ﺹﻼﺣﻴﺘﻬﺎﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﻪ ﺣﮑﻮﻡﺖ ﺕﻌﻠﻖ ﻡﻴﮕﻴﺮد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪوﺑﻴﺴﺖ و ﭘﻨﺠﻢ‪:‬‬

‫هﺮﮔﺎﻩ دردورﻩ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺎﻟﺘﯽ از ﺣﺎﻻت ﻇﻬﻮر ﻧﻤﺎﻳﺪ ﮐﻪ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺣﮑﻢ ﻡﺎدﻩ )‪ ( ۶٧‬اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬
‫وﺟﻮد ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ را اﻳﺠﺎب ﮐﻨﺪ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﻋﻼﻡﻴﻪ ﻡﺒﻨﯽ ﺑﺮ داﻳﺮ ﺷﺪن ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ را ﺹﺎدر ﻡﻴﮑﻨﺪ‪.‬‬
‫درﭼﻨﻴﻦ ﺣﺎﻻت ﺕﺎ زﻡﺎن داﻳﺮ ﺷﺪن ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺕﻤﺎم ﺹﻼﺣﻴﺘﻬﺎﯼ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ را‬
‫دارا ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺑﻼ ﻓﺎﺹﻠﻪ ﺑﻌﺪ از اﻓﺘﺘﺎح ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ‪ ،‬اﺟﺮاﺕﯽ را ﮐﻪ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﺤﮑﻢ اﻳﻦ ﻡﺎدﻩ ﺑﻌﻤﻞ‬
‫ﺁوردﻩ ﺑﻪ اﺳﺘﺤﻀﺎر ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﻡﻴﺮﺳﺎﻧﺪ و ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ درﻡﻮرد ﺁن ﺕﺼﻤﻴﻢ اﺕﺨﺎذ ﻡﻴﮑﻨﺪ‪.‬‬
‫هﺮﮔﺎﻩ درﻡﻮﻗﻊ ﻇﻬﻮر ﻳﮑﯽ از ﺣﺎﻻت ﻡﺬﮐﻮر هﻨﻮز ﺷﻮراﯼ ﻡﺮﮐﺰﯼ ﺣﺰب و ﻳﺎ ﺷﻮرﻳﻌﺎﻟﯽ ﻗﻮاﯼ‬
‫ﻡﺴﻠﺢ و ﻳﺎ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺕﺸﮑﻴﻞ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﺪون‬
‫ﻡﻮﺟﻮدﻳﺖ ﺁن ﺑﺸﮑﻞ ﻋﻨﻌﻨﻮﯼ داﻳﺮ ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪو ﺑﻴﺴﺖ وﺷﺸﻢ‪:‬‬

‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﺤﮑﻢ ﻡﻨﺪرج ﻡﺎدﻩ )‪ ( ١٠٧‬اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺕﺸﮑﻴﻞ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ را‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ اول ﺳﺮﻃﺎن ‪ ١٣۵٧‬هﺠﺮﯼ ﺷﻤﺴﯽ اﻋﻼم ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫‪19‬‬
 ‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ازﺕﺎرﻳﺦ اﻧﻔﺎذ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ اﻟﯽ زﻡﺎن ﺕﺸﮑﻴﻞ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ ﺑﻪ ﻡﻨﻈﻮر ﺕﺄﻡﻴﻦ‬
‫اﺟﺮاﯼ وﻃﺎﻳﻒ ﺁن ﺕﺪاﺑﻴﺮ ﻻزم اﺕﺨﺎذ ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪو ﺑﻴﺴﺖ وﻧﻬﻢ‪:‬‬

‫در دورﻩ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﮑﻮﻡﺖ ﺕﺪاﺑﻴﺮﻻزم را ﺟﻬﺖ هﻤﺂهﻨﮓ ﺳﺎﺥﺘﻦ اﺟﺮات ﺕﻄﺒﻴﻖ وﻋﻤﻠﯽ ﻧﻤﻮدن‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻡﻬﺎﯼ دوﻟﺖ ﺑﺮﻃﺒﻖ اﺣﮑﺎم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ اﺕﺨﺎذ ﻡﯽ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪو ﺳﯽ وم‪:‬‬

‫دردورﻩ اﻧﺘﻘﺎل ﺑﺤﮑﻢ ﻡﺎدﻩ ﭼﻬﻠﻢ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ اﺳﺎﺳﻨﺎﻡﻪ ﺣﺰب اﻧﻘﻼب ﻡﻠﯽ ﺑﺤﻴﺚ اوﻟﻴﻦ ﺣﺰب‬
‫ﮐﻪ ﺑﺎﻧﯽ و ﭘﻴﺶ ﺁهﻨﮓ اﻧﻘﻼب ﻡﻠﯽ وﻡﺘﺮﻗﯽ ‪ ٢۶‬ﺳﺮﻃﺎن ‪ ١٣۵٢‬ﻡﺮدم اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن اﺳﺖ از ﻃﺮف رﺋﻴﺲ‬
‫ﺟﻤﻬﻮر ﻧﺎﻓﺬ واﻋﻼم ﻡﻴﮕﺮدد‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪوﺳﯽ وﻳﮑﻢ‪:‬‬

‫دردورﻩ اﻧﺘﻘﺎل رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺷﻮراﻳﻌﺎﻟﯽ ﻗﻮاﯼ ﻡﺴﻠﺢ را ﺕﺎﺳﻴﺲ و اﻋﻼم ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪو ﺳﯽ و دوم‪:‬‬

‫دردورﻩ اﻧﺘﻘﺎل رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺹﻼﺣﻴﺖ دارد ﺕﺎ ﺑﻤﻨﻈﻮر اﺟﺮاﯼ وﻇﺎﻳﻒ ﻡﻘﺎم رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ‬
‫درﺣﺎﻟﺖ وﻓﺎت وﯼ‪ ،‬ﺷﻮراﯼ ﻡﻮﻗﺖ رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ را ﺑﺎﺳﺎس ﻓﺮﻡﺎﻧﻴﮑﻪ ﺹﺎدر ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬ﭘﻴﺸﺒﻴﻨﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺷﻮراﯼ ﻡﻮﻗﺖ رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﻡﮑﻠﻒ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﻇﺮف دﻩ روز از ﺕﺎرﻳﺦ وﻗﺎت‪ ،‬ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ‬
‫را ﺑﺮاﯼ اﻧﺘﺨﺎب رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺸﮑﻞ ﻋﻨﻌﻨﻮﯼ داﻳﺮ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺼﻞ ﺳﻴﺰدهﻢ‬
‫اﺣﮑﺎم ﻋﻤﻮﻡﯽ‬
‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪو ﺳﯽ وﺳﻮم‪:‬‬
‫ﻧﺨﺴﻴﻦ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ اﻳﮑﻪ درﻧﻈﺎم ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﺑﺘﺎرﻳﺦ دهﻢ دﻟﻮ ‪ ١٣۵۵‬هﺠﺮﯼ ﺷﻤﺴﯽ در ﮐﺎﺑﻞ ﻡﺮﮐﺰ‬
‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن داﻳﺮ ﻡﻴﺸﻮد‪ ،‬اوﻟﻴﻦ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر دوﻟﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن را ﺑﻪ اﮐﺜﺮﻳﺖ دو ﺙﻠﺚ ﺁراء اﻋﻀﺎء‬
‫ﺑﺮا ﻡﺪت ﺷﺶ ﺳﺎل اﻧﺘﺨﺎب ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪو ﺳﯽ وﭼﻬﺎرم‪:‬‬

‫ﺹﺎﺣﺖ ﻡﻨﺼﺒﺎن ﻗﻮﻟﯽ ﻡﺴﻠﺢ؛ ﭘﻮﻟﻴﺲ وﻡﺎﻡﻮرﻳﻦ وزارت اﻡﻮرﺥﺎرﺟﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺥﻮد وهﻤﺴﺮﺷﺎن از‬
‫واﻟﺪﻳﻦ اﻓﻐﺎن ﻡﺘﻮﻟﺪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪو ﺳﯽ و ﭘﻨﺠﻢ‪:‬‬

‫ﻡﺮﺟﻊ ﺑﺎ ﺹﻼ ﺣﻴﺖ ﺕﻔﺴﻴﺮ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪو ﺳﯽ و ﺷﺸﻢ‪:‬‬

‫ﺑﺎ ﻧﻘﺎذ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺳﺎﺑﻖ و ﻓﺎﻡﻴﻦ ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﺷﻤﺎرﻩ اول‪ ،‬دوم وﺳﻮم ﻡﻮرخ‬
‫ﭼﻬﺎرم اﺳﺪ ﺳﺎل ‪ ١٣۵٢‬هﺠﺮﯼ ﺷﻤﺴﯽ ﻡﻠﻐﯽ ﺷﻨﺎﺥﺘﻪ ﻡﻴﺸﻮد‪.‬‬
‫اﺣﮑﺎم ﻗﻮاﻧﻴﻨﻴﮑﻪ ﻗﺒﻞ از اﻧﻔﺎذ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺹﺎدر ﮔﺮدﻳﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺸﺮﻃﯽ ﻧﺎﻓﺬ ﺷﻤﺮدﻩ ﻡﻴﺸﻮد ﮐﻪ‬
‫ﻡﻨﺎﻗﺾ اﺣﮑﺎم وارزﺷﻬﺎﯼ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺎﻳﺎن‬

‫‪20‬‬
13R7 iÌQ 8 kËi ÆAfÎÈq ÔB
A On»

iÌÈš oÎÖi eËAefÀŠ ÂÌYj¿ - 1

iÌÈš oÎÖi ieAjI ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿ - 2
iÌÈš oÎÖi ˙ Ba KÄÍk Å¿j¿ É¿ÌYj¿ - 3
iÌÈš oÎÖi ÒÊ
rÀÇ ÉrÍB§ ɼÀ¬Î{ É¿ÌYj¿ - Q
KÄÍk Å¿j¿ Ê
rÀÇ Ó°uE oδ¼I Å¿j¿ É¿ÌYj¿ - R
# ÔkB«eÌÀŠ Ók ÂÌYj¿ ˙ Ba $ eËAe Ó¸Äq Å¿
¿ É¿ÌYj¿ - S
# ÔkB«eÌÀŠ ÁΤ¨»AfJ§ ÂÌYj¿ ˙ Ba $ ÁΨà ÉÄοik Å¿
¿ É¿ÌYj¿ - 7
# eËAe fÀŠ ÂÌYj¿eB¿Ae $ ÔkB« eÌÀŠ ÂB¤Ã ÂÌYj¿ - 8
eËAejÀ§ fÀŠ ÂÌYj¿ - 9
eËAejÀ§ ɼÎÇ É¿ÌYj¿ - 10
eËAejÀ§ ¾Al« É¿ÌYj¿ - 11
eËAe oÍË ÂÌYj¿ - 12
eËAe oÍË BÀÎq Å¿j¿ É¿ÌYj¿ - 13
eËAe oÍË TiBY ÂÌYj¿ - 1Q
eËAe oÍË ½„ÍË ÂÌYj¿ - 1R
eËAe f»Ba ÂÌYj¿ - 1S
eËAe Or»ik ɼ¬Î{ É¿ÌYj¿ - 17
ÔkB«eÌÀŠ ÁΤ¨»AfJ§ AiÌ°m ɼ¬Î{ É¿ÌYj¿ - 18
 Dipl. Ing. Karim Attaie

Tel.: 0041 (0)71 223 55 51

E-Mail : karatt@freesurf.ch