BÇ ÉNqÌà ªÌÀ‰ie
ÔË ÆBE ɸ²¿ Ae É“ Ì−
ÔË ÆAeË ÆBÈU Ae É“ Ì−
ÔË ÆBÈU Ôe É{ fÃˇ É“ Ì−
ÔË ÆB¬¯A ÌÍ Ó©B{ É“Ì−
ÔË ÆBNnÃB¬¯A Ae ÉI ½M
O¼¿ ÆB¬¯A Ô Ë Ôe ½M
OÍiÌÈš Ô Ë Ôe ½M
PfYË Ó¼¿ Ô Ë Ôe ½M
iAjuA eÌUË BI ¦ÌZ¼¿ ÅÍA ÔËi . fqBI iB„à cÍiBM fÃAÌMÓ˜ ÊfÄnÍÌÃjÇË ÊfÄnÍÌà fÃAÌM Ó˜ eAÌmBI jÇ , ÆAfÄÀrÃAe kA Ó¸Í iBN°„I
. ÁÄ· h«B· Xie ,eÌJÃ ¾BnVÄ{ kA sÎI ÉÃB°mBN¿ ÆE ÂAËe É· OÍiÌÈš ÊiËeie AieÌa fÍfÀr“ BM Âej·Ó˜ OÖjU ÆBNmËe kA ÔiBÎnI
ɸÄÍA Ó¸Í ÆB¿k iËj– . eÌI K¼m Å¿kA Pif³ ÉÃ̃jÇ Æej·j¸¯Ë “qÌà ÔAjI É· eÌI ÉNaBm ÓÃAËi iBr¯ iB“e ÊkAfÃBI Aj¿ iÌQ 7 ÔBMeÌ·
OÎYÝu ÊAÌa , o·jÇ É¼I ,o·jÇ ÆÌÄ· BM iÌQ 7 ÊBÎm kËi kA ÓMf¿ ²j£ie ɸÄÍA j„ÍeË OmA ÓƒfÃk Pݸr¿ ÊfÄÄ· ÆB¿ie O³Ë
,fÄNnÇ Á“j{Ë µ¼a ”IÌnÄ¿kA ÆBÍAjm ÆBNmAejƒA . e̘ ÂAf³A eÌa ÔBÇ ÆBNmAe “qÌÃie eÌa Á§lI ,OqAfà ÁÇBÍ Ë OqAe Ai “qÌÃ
É“ BÈÃE É· OmBU ÅÍA ¾AÌm o{ . ÁÎNmAÌa Ó˜ iÌñÄÍA B¿ É· fÄÍ̃ӿ iAj¸N»ABIiAj¸MË fÄÇfI OÖAjI ÓÀn³ ¹ÎI Ai eÌa fÃA ÉNmAÌa
ÆBNnÃB¬¯A B¿ É· fÄÍ̃ Ó¿Ë ÊeÌI BÈNnÃÌÀ· ÓÖAjm Éñn°m ÁÇ ÆE fÃiAe ÓIAÌUjƒA Ë fÃiAfà ÓIAÌU ¾AÌm ÅÍA ÔAjI ? fÄNmAÌa Ó¿
í
Á¸q ݳA OnÃAÌNà ɴ¼ñ¿ ÂB¤Ã ¾Bm 70kA sÎI ²j£ie É· eÌI ÔËiÌq eB„A tA ÉÃ̘ ÉNJ»A BÇ ÅÍA ÓÃB¯Ì„q . ÁÎNmAÌaÓ¿ ÆB¯Ì„q
ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ɸλBYie ,e̘ ½uBY OÖAjI ,ÁÎNmAÌaÓ˜ iÌñÄÍA B¿ ,ÊÒ eBm ÉN°ƒ BI É· eÌqÓ¿ BÍE Ë ,fÄ·m ¹ra ÆBà BI Ai eÌa Âej¿
? fÍejƒ ¾fJ¿ ÉÃAjÍÌI ¹¼¿ Ë fÃeAe ÉNr· ÆÌμ¿Ëe kA sÎI
É· ÁÎÄÎI Ó¿ kËj¿AË fÃiAfà iËBI ÆFI eÌa , fÄN°ƒÓ¿ É”ÃE BÈÃE É“ OmA iBJN§A f³B¯ µIBn»AÓ¯ BÀ· ÆBq ÆBÄÎJqÌaË BÈNnÃÌÀ·iBN°ƒ
ÆBqeÌa ÉÒ N°„I ÁÇ kBI Ë fÃA ÊejI ÊBÄ{ , Lj« ÆAjƒiBÀRNmA Ë ÂlλBÍj|¿A ,BÈÃE eÌa ÉÒ N°„I ÆB¿Aeie , ÆBqÔBÇ É¼ƒjm ¾ÌÀrI ,BÈÃE jR·A
. fÄÄ· Ó¿ PBÎY iAj¿A Ónλ ÉmB·kA
ÔBÇkËi Å͸ÍiBM ÅÍA B¿ OÀÇ BI O¼¿ É· ÂiAe ½¿B· ”´Í Å¿Ë ÊfÃBNqhƒ AiBƒkËi eBÍk ÔBÇÔfļI Ë BÇÓNn{ eÌa cÍiBMmie ÆBNnÃB¬¯A
fÄÇAÌa eÌa ¾BÀ§A ÔÌ„IAÌU Ó¼¿ ÉÀ¸Š ¹ÎI ,iÌzYie É“ Ë LBΫie É“ , Âej¿ Ë ¹¼¿ ÆBÄe ÅÍA ÊB„ÃEË fÄ·Ó¿ Ôj|m lÎà Ai cÍiBM
. eÌI
í
Ê̼U ÂBγ ÆE ÊfÄÄ· AjUAË `Aj
AieÌa ,eÌa ÔBÇ ÉNqÌÃie fÃA ÉNmAÌaË fÄNqAe ºAqA ÆB
jm 2S ÂBγie É· ÓÃBn· ÁÇ fÄNnÇ Bz¨I
Ó¿ t̃ Ai BÈÃE Omie ,ÆBrÍA ÊÒ fδ¨I ,ÔBÇ ÊiÌr¿ eËAefÀŠ ÂÌYj¿Ë fqÓ¿ ÊfÃAi ÆBrÍA fÍfI iÌr·iÌ¿A BÈÃEkA ¹ÍjÇ Á§lI jƒAË fÄÇe
Ó¿Ë fÄNaBMÓ¿ eÌa Pif³ ÔBÇkËi ÅÍjaE BM É· ÆBqeÌaË OmA ÆBaeËAe ¾ Ûn¿ o{ .f¿E Ó¿ ½À¨I ԃ̼U OÍiÌÈš ¢Ì´mkA ,eAe
. OλÌ×n¿jÇkA A¿ fÃfÍkBM
OΨ³AË ÔËi eËAefÀŠ ÂÌYj¿ wbq BÍ Ë OÍiÌÈÀ ©UAi ÆAfÄÀrÃAe kA Óz¨I KÃBUkA É”ÃE ²jñ¸ÍkA BM OqAe ÆEjI Aj¿ ½Í Üe ÅÍA
ÊeÌI ËjIËi ÆEBI eÌa É·Ai ÔBÇeiÌajI Ë µÍB´Y ÆE Ô̼È{ ieË Êe̘ ÔiËE ejƒ , ÂeÌa ef¨N¿ ÔBÇ ÉNqÌà BI ,OmA Êfq ÊeiËE Á¼³fγie
.eƒiAj³ Ón·iBÎNa BI ÆBNmËe eËfŠ ÉÒ ´¼Y ¹ÍkA XiBaË fmjI jrÄIjQA ÅÍA ÂiAfÃj¤Ãie Ë ÁnÍÌÄI ÂA
fÇBq fÍBI ,OmA XieBÇ ÉNqÌÃ ÅÍA Ó
ie É”ÃE Ë ÂeÌI O»Ëe iB¸ÀÇ ÔiÌÈš O»Ëe ¢Ì´m PB¤‡ ÅÍjaE BM 13R2 ÆB
jm 2SkËi kA Å¿
eÌI ÆBNnÃB¬¯A ÔkAj¯jm Ë ÝN§A ÆE Ë fÄNqAej¤Ã ÉÒ ÃBrà ¹Í ²ju eËAefÀŠ ÂÌYj¿ ÓÄ¨Í ÆE iAhƒ pBmA Ë ÔiÌÈš O»Ëe É· fqBI ÆE
. oIË
í í
. fÄ·Ó¿ eÌUË ~j§ AiAj¸M ÉNqÌà Ëe Ó¸Íie K»Bñ¿ Bz¨I ÉN¯BÍ jÍj„ ±¼N‹ fuB´¿ ÔAjI ±¼N‹ PB³ËA ie Å¿ ÔBÇ ÉNqÌà ÆÌ“
. e„à ÊejaË ÉNnÍj„à ÅnYAiAj¸M SÎAi ÅÍA ÊfÄÄ· ɨ»Bñ¿ ÂiAeËkiE
ɸÍj¤Ã ÅnY BI ÆBNmËe ÅÍA jR·A .e ƒ iAj³ ɨ»Bñ¿ eiÌ¿ ÆBNmËe É´¼Yie ²jujQA ÅÍA BM eÌI j¤Ãie OmA ÉN¯i j·g ÜBIie ɸÍiÌ
ÅÍkA .e ƒ iAj³ ɨ»Bñ¿ ÆAfÄ¿ ɳݧ ÉÀÇ iBÎNaA ÉI LBN· ÅÍA BM fÃA ÉNqAe ÉÎuÌM ÁÈÎ{Ë Êe̘ Âjƒ ¾BJ´NmA BÇ ÉNqÌà ɧÌÀ‰ kA fÃiAe
. ÆÌÄ# ÆBÈU ¹Í Ó¿Ajƒ ÆBNmËe µÍÌrMË j¤Ã ÅnY kA .f¿E ½À¨I ÂAf³A ÆE ÂËe ~B“ie ¹ÄÍA ¦B‡
******
1
eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ OÎvbq ÊiBIie
ÆBNnÃB¬¯Aie OÍiÌÈš iAhƒ ÆBÎÄI
Éuj§ie ÔBÇ OÎvbq É· ÁÎÄÎJο ÁÎÄ· ÊB„ÃB¿iÌr· cÍiBNI jƒA . OmAiÌr· ÆBÀÇkBm cÍiBM , ÆE ÔBÀ§k ,DÄRNmA ÆËfI ÔiÌr·jÇie
Or„ÃA iBÎnI B¿ Ó¼¿ ÔBÇ OÎvbq kiBJM ÉÃB°mBN¿ •Ë . fÃA Êfq ÆÌÀÄÇi ÓÄqËi ÔÌnI BÇÓN‚fI kA AiB¿ ÅÈÎ¿Ë fÃA Êej·kiBJM ÆB¿k
„Ä¿Ae ,ÔÌ´ñÄ¿ Ë Ó¼)A ”I , ÓmBÎm Æ̃BÃ̃ ½¿A̧ . ÁÎNnÇ ËjIËi ÆFI É· OmA ÁΧk ÆAf´¯ ”ÀÇ ÁÇB¿ Å
Ë kËj¿A eie Ë ÊeÌIiB
ÁÇB¿Ë fÄÄ· Ó¿ ¾BÀ¨NmA É”ÍkBI fÄÃB¿ B¿eÌa jIAjIie AiB¿ eÌa fÃiAe ®Ajm B¿ ÓN‚fI ie Ai eÌa O¨°Ä¿ É· B¿ ÆBƒ ÉÍBnÀÇ Ë ÊeÌIB¿
fÃAÌM Ó¿ ÁΧk ¹Í •Ë fqBI Ó¿ ÊfΔÎ{ ½¿A̧ ©I BM ÆBNnÃB¬¯A fÄÃB¿ ÔBÇiÌr· OqÌÃjm É· OnÎà Ӹq . ÁÍÌq ¾BÀ¨NmA ÁÍiAhƒÓ¿
¾Bš fÄÃB¿ ÉNqhƒiËe ÆAfÄ“ ÉÃiBƒkËi ie xBbqA ªÌà ÅÍkA ÔBÇ ¾BR¿ .fÇe ¶Ìm sÍÌa Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ©°ÄI B1A kA ÔÌZÄI Ai ½¿A̧ ÅÍA
xBbqA ”Ä“ ÅÍA ±uie fȨN¿« ÔBÇiÌr·jv§ie É· eÌI ÔBÀ§k kA Ó¸Í lÎà ÂÌYj¿ ÆBaeËAe fÀŠ . OmA ®Ajm ½IB³ ËjÈà Ë,juBÃ
ÔBUË fÇe ¶Ìm ²Br¸ÃA ÊAi ie AËlÃA kA , Lj«Ë ¶jq ÔBÇ OmBÎmie OIB³ikA ÊeB°NmABI ,Ai ÆBNnÃB¬¯A OnÃAÌM ËA . OqAeiAj³
Ó¿ tiÌr· ÔÝN§A ÔAjI Ë eÌI Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ÊÒ fÄÇe ÆBÈUi ËA . fÍB˜ OÎJRM ¹¼nÄ¿« ÔBÇiÌr·Ë ÓÃBÈU ÔBÇiÌr· iBñ³ie Ai ÆBNnÃB¬¯A
. fÃËAf‚ cmAi ÊÒ fδ§ BI eÌI Ôej¿ Ë OqAe µr§ eÌa ÅÈΖ ËA . OnÍk
tjÇÌqË sÍÌa ÆAfÃkj¯kA Ó¸Í ÉÒ ¿Bà LAÌ 13RR ¾Bm ɃjU ÉÍÌ»ie ÔiÌÈš O»Ëe ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvMkA f¨I fÎÈq ÂÌYj¿ ÆE
: eiB„à ӿ ”Ä“
kA ÁÄ
Ë iB„N¿fa SÎ ÆBM Ỗ B§Ëeif{ LBbNÃAË lÍl§ ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ”»ËA ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvM ÉI OJnà B ¹ÍMkA . . . $
Ë ÁÇAÌaÓ¿ ÆÌÀÎ¿Ë ¹Îà Å
Ë ÔkAj¯jmË PeB¨m ÔAjI Ai ÓmBmA ÆÌÃB³ ÅÍA †ilI fÃËAfa kA Ë ÁÍB˜ Ó¿ j¸rM iBÈ£A ÉÃBÀÎÀu Ë K¼³ ÉM
ÆE ÊBƒiekA ÁÇkBIË . ÂiAe BÄ— lÍl§ ÆBNnÃB¬¯A ÔÝN§A Ë O¿fa ÊAi ie O³Afu BI O¿fa µÎ¯ÌM lUB§ iBÎnI ÊÒ fÄI ¹Í SÎ eÌa ÔAjI
ÆBNnÃB¬¯A KÎŒ O¼¿ É· Ai ÓƒilI Ë ”„Äm iBÎnI Oλ Ûn¿ ÅÍA BM fÄ· ÓÖBÀÄÇi Ë OÍAfÇ Aj¿ É· ÂiAe BÄ— ¾e ¶fu kA kBÎà ÓI µ»Ba
OÃB¿A ÅÍA ÊiËe ÅÍA ÆBÍB{ ie Ë B°ÍA OmA Å¿ ÔjrI ÆAÌM Ë Pif³ie ɸÍBUBM ½¿B· ÔiAe ÆB™AË O¯Ajq BI fÃA Êej|m Å–Ë Êe̘ eBÀN§A
. #. . . ÁÍB˜ ÁμnM ˘ Bm Ë \ÎZu eÌa ±¼a ÉI ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ÊÒ eAiA ÉI O¯AjqË Oδ¯ Û¿BI Ai †ilI
: fÄÍB˜Ó¿ jÍj„ Ai PÝš ÅÍA sÃAfÃkj¯ kA Ó¸Í ÓÃAÌħ j„Íe ÉÒ ¿Bà ¹ÍieiÌr· XiBaiej°m ¹ÍkA ÆBa eËAe ÂÌYj¿
í
Pj¯Bn¿ ÅÍA ¾Ì
ÂB—ie . Orƒ ÁÇAÌajI ÂlÍl§ OÍBÈÃ B¿A KÍj« Å
ÌI ÊiBIËe Ë ÆBNn·B{ Af¨I fÄÇ ÂkB§ Aej¯ o{ Afa OmAÌ‚ . . . $
Ó³¿ , ÉN¯jrÎ{ AieÌa Å
Ë ÆBNnÃB¬¯A ÊÒ fÄÍE ÆAfÃkj¯ BI Å¿ ÔkËi É· eÌI fÇAÌa ÉrÎÀÇ Ë eÌI ÅÍA BÃAÌMË kBÎà ÓI µ»Ba kA ÁÍBÄ—Ë B§e
. # . . . ÁÎÄÎJI kAj¯jm Ë
ÆBmAja É· ÂBÍA ÆAie Ë OqAe ÂBà BÃBÍiE B¿ ”¿kjm É· iBƒkËi ÆE ie B¿ OÀ¤§j{ cÍiBM ÆBÍAÌrÎ{Ë ÆAiÜBnÈ|m eBÎIAj¿ ÔeËAe Ó¼¿iB³Ë
ÉÃAej¿ oμIA ÆAejƒBq jIAjIie ,eÌI ÊfÃB˜ ÓÃAÌM Ë LBM sÃAÌMBÃ Ë { j¸Î{ iej„Íe É· Ó¿e ÊfÎ|mie . . . ekAfÃA Ó¿ ,frο ÊfοBÃ
ÆBNnÃB¬³A O¼¿ ÆAfÎÈq ½ÎajmËA .ek Á³i eÌa ÆÌaBI Æfrà ÁμnM Ë ÆeBNnÍA ÅÍieAi ÓN¼¿ O¿ËB´¿ ÉÒ mB›ËA . frà ÁμnM Ë eBNnÍA
. # eBIeBq ÅÍjI OrÈIieËA ÆAËi . OmA Æj³ ©Ii ÅÍie
7 ÂÌq kËi kAiËe ÆAfÄ“ Éà ÔBÇkËi ie eËAefÀŠ ÂÌYj¿ ÊeAkieAjI Ë ½IB· ÆÌNÄÇÌ{ eBNmA µIBm ÁΨà lÍl§Ó¼«Bµ fÄÀrÃAe ½yB¯ •
BI ÉJYBv¿ ¹Íie ÁΨÃlÍl§Ó¼«Bµ .fqBIÓ¿ ÆBaeËAe OÎvbq Ë iB¸¯AkA Éq̃j„ÃBÎI ÆE ɨ»Bñ¿ É· OqAe ÉÒ )B¸¿ fδ¯iÌÈš oÎÖiBI iÌQ
: eiB„à ӿ ”Ä“ o»Ë fÇB‰ Ón 137S ¾Bm 2Q1 ÊiB ÊfÍjU
kA Ó· ÊjMfÀŠiÌà lÎÃ Ë ½¿iB· ºI ÁÇ (ÔeÝο 19S3 -1973) ÔB@ Bmie .eÌI Êfδ§ ºB{ Ë cmAi ÆBÀ¼n¿ ¹Í ÆBaeËAefÀŠ ÂÌYj¿ $
ÆE ɸÃBÄ”ÃE . fq ÊeAeiAfÍe ©³Ì¿ Ó· ÊjM ÉI ÊjaÜBI OmAÌaie ÅÍfÄ“kAf¨I . fÄNqAeAi ÆBaeËAefÀŠBI iAfÍe ÔËkiE ±¼N‹ ÔBÇ ÊAi
ÅÍA ÆfÎÄqBI . fÃAÌa Ó¿ ©¿AÌU ÓƒfÃB¿ o{ ½¿B§ A jÃEË OqAe ÓMByA§A ÅÍe ÉI ©UAi Ó· ÊjM ,e̘ OÍB¸Y ÊfÃiB„à ÅÍA ÉI ÂÌYj¿
.eÌI ÁÇAÌa ÆBÀ¼n¿ ÅÍjaE Å¿ , fÃB˜ ÓÃBÀ¼n¿ •ÎÇ ÆBÈUiejƒA : O´ƒË Êe̘ waj¿ Ai Ó· ÊjM É°³Ë ÝI fΨm fÎÈq ÆE iBN°ƒ
ɼn¼m ¹Í “¯jƒÔAjI Ë Âej·Ó¿ É°Î£Ë ÔB°ÍA ÆfÄ»ie ÓÃB¬¯A PiB°m ¾ËAjMj¸m SÎ KÃBVÄÍA É· , ÂÌYj¿ ÆE PeBÈqkA ½J³ ÊB¿ ¹Í
kËi ¹ÍBÍ ÉN°ÇiekËi ¹Í É· OmA ÆE O³Ë ÆÌÄ·A , ÂfÃBmi ~j§ ÉI ÂÌYj¿iÌÈš oÎÖjI BÈNJZu j„Íe ÅÀy , ÂeÌI ÉN¯i ½IB¸I PBÍAfÇ
fq fÇAÌa ÊeiËEjI ËkiE ÅÍA É· eAe LAÌU fÎÈq ÆE . fÄÇe wÎv… ”°»B‹ ¾ÌÀrI , Âej¿ ±¼N‹ PB´J
BI iAfÍe ÔAjI Ai ÉN°ÇËeie
Ó˜ PiÌu •ÎÇ ÉI É· eËl¯A ÂÌYj¿iÌÈš oÎÖi B¿A . fÍejƒ Ó¿ ÆE ©ÃB¿ O³Ë ÆEBMiB·iBr¯ É· fqBIÓ¿ sÄÍjÍe Ë ÓJ¼³ ÔBÇËkiE kA Ó¸ÍË
3
¢BJMiA ÅÍBI eBÄmAË ÊfÍejƒ OIBQ ÉÎmËi ÉI BÈÃE Ôj·ÌÃ Ë fÃiAe ÓÃBrÎ{jI djm jÈ¿ É· ÔË ¾BR¿AË ½¿iB· ºI ÆÌ“ ÓuBbqABI fÇAÌa
O¼¿ ªÝ
A ÉI eBÄmA ÅÍA , BÇ ÓmijI ½ÎÀ¸M kA f¨I j„Íe ÊB¿ ¹Í ²j£ie É· e̘ ɯByA ÆBaeËAefÀŠ ÂÌYj¿ . fÍB˜iAfÍe , Êf¿E OmfI
ÆAkA ½J³ B¿A . fq fÇAÌa ÊfÎÃBmi ÆBNnÃB¬¯A
! fÃB˜ Ó³Bm ÆEË On¸rI `f³ ÆE
Ai ÓMEiBN°ƒ , Êfq ÆAjÍË ½IB· ɼÀVÄ¿ , ef¨N¿ ÔBÇÌM̯ ÅÀy É· Êe̘ KÎMjM ÓÖÌÍfÍË ÉÒ Nί ¹Í eËAefÀŠ fÎÈq ÆAfÄ—eAiA kA Ó¸Í •
: fÄ·Ó¿ AÌNYA
, ÆBNnÃB¬¯A iÌÈš oÎÖi ÆBaeËAe fÀŠ ÂÌYj¿ PeBÈqË 13R7 iÌQ 7 ÓNnÎn·iB¿ ÔBMeÌ·kA É· eÌq Ó¿ ¾Bm 22 Omie ÆÌÄ·A $
BI jnÀÇ ,eËAefÀŠ ÂÌYj¿ É· eÌI ÊBÎmË ÂÌq kËi ÅÍie ÔiE . eihƒÓ¿ ÆBq ÒÊeAÌÃBa ÔBz§AkA ÅM 3QË ÆBa ÁΨÃfÀŠ fÎÈq tieAjI
OmfI Ó›IË PËBv³ ¾BÀ·BI sÇBă ÓIË ÂÌv¨¿ , ¾BmeiÌa ÔBÇ ÊeAÌà ÓÐ NYË ÆBmËj§ , BÇ ÊeAkjÇAÌa , BÇ ÊeAkieAjI , ÆAfÃkj¯ ,B¯Ë
ÂBÈMA ÉI pËi ÆAiAf¿ OmBÎmjÖBm Ë ±Ã‡jI \ÍjuiÌNmeË ÓI ,ÓU ,Ó· ÁδNn¿ PiB¤Ã O„ ÆB¬¯A ÒÊfq ÔiAfÍja OnÃÌÀ· ÆAjn¯A
Å¿Û¿ ,Šej¿j¸Î{kA µY Bà ÆÌaË fÃfÎmi PeBÈq ÉI ÔËiÌq O³Ë O»Ëe ÔiBÀ¨NmA Ë lÍBUBà ÔBÇ ÉNm AÌajIAjI ie O¿ËB´¿
É· eÌI f¨I ÉI kËi ÆAkA . fq ÔiBU ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš †iA ÔBÈqj¯ …ÄmË BÈqj¯ ÔËjI tA ÊeAÌÃBa ÊBă ÓI ÔBz§A Ë Omj|Ä
Ë
ɼI . OnÎà ӿBÎN»A Ai kBIjm Ë µÎÀ§ Áak ÅÍA Ë OmA ÔiBU ÆBNnÃB¬¯A Â̼¤¿ O¼¿ j¸Î{kA µYBà ÆÌa ÅÍA KqjÇË kËi jÇ ÆÌÄ·BM
ÓJÇh¿ ÔBÇiB¨q ÆAÌħjÍk ÓÇBƒË ÂlÎÄÎÄλ ÂlÎn·iB¿ ÔjƒiB· ÉÒ °n¼¯iB¨q O„ ÓÃB¿k OmAi Ë }“ LAlYA É· OmA ÂB— ¾Bm 22 ÆÌÄ·A
, …ÄU kÌm ÆB˜Ba sME ÅÍA É· BÍ̃ , ÊE . fÄr· Ó¿ ÆÌaË ºB‚Ai ÆBNnÃB¬¯A ÊBăÓI O¼¿ ,XiBakA Êfq ²B´»A ÉÒ ÃBÍAjƒ eBÎÄI fÍB´§Ë
? OmA Êfq ÅÍj°Ãj„¿ Ó‘iBMË BJÍk ”¿kjm ÅÍA Ë eiAfà ÓqÌ¿Ba
ÂlÎÇ sME ÅÍAjI O°Ã KYBu ÔBÇiÌr· ÉÃÌ„“Ë OmA iB· ie B¿ iÌr·ie …ÄU ÉÒ ¿AeA ÔAjI Ó¼¼)A ”I oÍBme É“ ɸÄÍAkA j¤Ã ²ju
Ë ? fÃA Êfq ÝNJ¿ ÂÌq OqÌÃjm ÅÍBI ÆBNnÃB¬¯A OÃBÍe BI Ë B°uBI , LÌa Âej¿Aj“ É· Âej·Ó¿ ¾AÌm eÌakA OmA B@ Bm ,fÄÄ„¯AÓ¿
˘ B§ie BÍ̃ É· ÂfÍe ÓIAÌa sÎ{ Kq fÄ“ ɸÄÍA BM ÁN¯BΘ ÓIAÌU ? ÁÍÌq ½ÀZN¿ B¿Ai ÊB¸ÃBU eie ÅÍA BÈÄM OnÍBI ˘ B§ ½¼¿ ÆBοieAj“
Ë OÀ¤§BI fÎÈq eËAefÀŠ ÆE ”Iie É· ÂfÍe Ai ÊÒ eBrƒjm PÌIBM LAÌaie sÎ{ Kq fÄ“ ,pBnYA BI ÒÊfÄÄÎI ÔiE . ÁN¯BÍie Ai \ AÌU BÍËi
ŇBI fÎÈq ÆBaeËAe ÂÌYj¿ . fq •ÌNn¿ Á¿AfÃAjI Êkj» . ÂA ÉNnrà PÌIBM iBÄ·ie É· Âfq ÉUÌN¿ ÊBƒBà . eÌI ÊfÎIAÌa ÓuBa Ê̸q
ej¯ Ë ÆBNnÃB¬¯A ] BÎY µ¿i ÅÍjaE BM ÓÄ¨Í ÂeÌI ÊfÃk ɸοB„ÄÇBM Å¿ : fÍ̃ӿ ÉÒ N¯jƒ ÔAfuBIË fÄ· Ó¿ OJZu Å¿BI ÔlοE ɼƒË ÊeikE
, ÔeAkE ,ÂfÍkiËÓ¿ µr§ sNmj{f ÁÄ
Ë ºBa KUË KUË BI . ÁNqAe OmËe ˙ AfÃkj¯ Ë ÂeÌa ÆBUkA rÎIAi ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ej¯
Ë OÎRÎY ¥°Y j
B‚ ɸ¼I ,Éà ÔjrI ÓÇAÌaeÌa j
B‚ Å¿ .eÌI ÂA ÓÖBÈà ÔËkiE ÆBNnÃB¬¯A Ó³jM Ë ÊB¯i Ë Ô fļIjm , ¾Ý´NmA
Ôj„Íe ÓJÄUA ÓMif³ •ÎÇË ÆAjÍA É“ , ÆBNn·B{ É“ , pËi É“ ÆBƒ ÉÃB„ÎIjIAjIie ÁΤ¨Mjm ÊB„”ÎÇ ÆBNnÃB¬¯A ªBVq Ë iÌΫ O¼¿iB³Ë
¾B¿Ë ÆBU ,jmkA ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ÊB¯iË Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ,ÔeAkEË ¾Ý´NmA ¥°Y ÊAi ie É· ÂeÌI ÊeAe Êf§Ë ÆBÄ
ÌÀÇ ÉI ɸÍiÌ
ÆBÀÇ . ÂeiËBÎÃËj¯
Q
BM eÌI iËf´¿ ÁÍAjI ÉÃiË . Âe̘ ÆBNnÃB¬¯A ÔAf¯ Ai ˙ AfÃkj¯ Ë eÌa PBÎYË eÌI Ë OnÇË Âe̘B¯Ë sÍÌa ¾Ì´I Âihƒ Ó¿ ÂeÜËAË
Âej– O¿fa Å¿ ²fÇ B¿A . ÁÍB˜ O¿Ì¸Y ÆBNnÃB¬¯Aie ÔeBÀN¿ •B@ Bm ÔAjI ÆBqiBÀ³A BÍ ÓIj« ÔBÇ Pif³BI tkBmBÍË BÈmËiBI Æf¿EiBÄ·BI
Ë BÈJq Å¿ . Óvbq ¾BοA erÎ{ ÔAjI Ó¼¿ ©¯BÄ¿jI Ôjƒ ɼ¿B¨¿Ë ÆBNnÃB¬¯A O§BzI ÓI Âej¿jI O¿Ì¸YË Pif³ Kv« Éà eÌI ÆBNnÃB¬¯A
, ²iB¨¿ ÔÝN§A , É¿B§ OZueÌJÈI , ÔeBvN³A ÉÒ »BnN°ÇË É»BnVÄ{ ÔBÇ ÆÝ{ `j
, BÇjÈqË BÇAjÇBq TAfYA ,iÌr· ÆAjÀ§ j¸°I Ai BÇkËi
©IBÄ¿ “aAfÃAiB¸I BI BM eÌI ÆE ÁÍËkiE . Âej· Ôj|m , ÆBNnÃB¬¯A ÔeBvN³A fqiË iÌr· Ó§BÀNUAË ÓmBÎm ªByËA ÉI ÆfÎr‚ ÆB¿BmËjm
ÊÒ jñÎmË QDM O„kA Ai ÆBNnÃB¬¯A kBƒË O°Ã ©IBÄ¿Ë Ár‚ B´MiA Ai ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÓƒfÃk \ñm Ë Ó¼¿fÍA̧ , ÆBNnÃB¬¯A Ó¨ÎJ
iBqjm
í
. ÁNqAe ÆB™A ÆBÃAÌU ÔËÃË ²iB¨¿ ²Br¸ÃA ÉI Å¿ . ˙ BÇjI ,eÌI ÊfqiÌr¸ÃE ÆÌÍf¿ AU ÆBNnÃB¬¯A É· ÔËiÌq ÓmBÎm Ë ÔeBvN³A
ÆBÃk ¶Ì´Y ¶B´YA Ë O¯jrÎ{ ©ÃB¿ ÓJÇh¿ ÔBÇiB¨q sqÌ{jI É· Kv¨N¿juBħ ½IB´¿ieË ÁNqAhƒÓ¿ XiA ÆBNnÃB¬¯A O¿BÈqBI ÆBÃlI
í í
, ÆBNnÃB¬¯A j¸Î{kA ÓÀÎà ÅÍA ,ÆBÃk ¶Ì´YkA B¨
B³ Ë Âe̘ O¿ËB´¿ , fÃfq Ó¿ ¹Íj„ BÇ ÓÃBNn·B{ KÃBUkA BuÌv‹Ë fÃeÌI ÆBNnÃB¬¯A
`A ÆB¿A PjzZμ§A É· OmA Omie .fÄN¯BÍ Ome eÌa ½¿B·Ë ÉÄÍjÍe ÔËkiFI ÔeÝο 19R9 ¾Bmie ÆB¬¯A ÆBÃk ÊjaÜBI BM , Âej· OÍB›
Á¤§Aifu SÎ ÂA É°Î£Ë ÔB°ÍA ÂB„ÄÇ ie É· Ai ÔIAfM B¿A . fÍej„à µ¯Û¿ É· f¿E sÎ{ ÔiÌ
¡ÍAjq B¿A eÌI Âf³ sÎ{ ÊAi ÅÍie ÆBa
, Ó„ÄÇj¯ , ÓÀ¼§ ±¼N‹ PBYBmieiÌr· ÅÍA ÆAej¿ Ô̼È{ie ÆB¬¯A ÆBÃk Ë OaBm ÓÐ RÄa Ai ÓJÄUA oÍBme , Âe̘gB…A ÆBNnÃB¬¯A
ÆBNn·B{ O»Ëe ÓmBÎm ÉÒ ñ¼m kA Ai ÆBNnÃB¬¯A ÉÒ N¯i OmekA ÔBÇ ºBa BM eÌI ÅÍA Å¿ ÂAj¿ B@ Bm . fÃej· kB«EiB¸I ÓmBÎm ÓÐ NYË Ó§BÀNUA
Å
Ë . ˙ BÇjI BÈmËi …ÄMiBI jÍk kA Ai O¼¿ . ÁÄ· ¥°Y ÆAjÍA O»ËejIAjIieAi ÆBNnÃB¬¯A ÔeBvN³AË Ó„ÄÇj¯ , Ó‘iBM ¶Ì´Y . ÁÍB˜ XiBa
¹Í SÎ ÊiAÌÀÇ Å¿ . ˙ Aejƒ ¾fJ¿ ÊfÄÇe ~j³ ÆBNnÃB¬¯A ÉIAi Êfà „yj³ ÆBNnÃB¬¯AË ÆBNnÃB¬¯A eBIEiÌr· ÉI Ai ÆBNnÃB¬¯A ÊÒ fÃB¿ K´§
ÆAfÃkj¯ OmfI É· pÌn¯A fuË pÌn¯A B¿A . ÂeÌI ÊeB¿E Âej¿ Ë i Ìr¸I O¿fa ÊAiie fÄÀrÃAe Ë ˘ B§ ¹Í SÎ Éà ,j¸n§ ¹Í Ë kBIjm
í
PBÇBJNqA BÀNY . ÂfÎmi ½N´I ÔËiÌq ÉÎmËi ÉÒ ÃAfÄ¿kE ¾BοAjIAjIie Óƒ ÊeBNnÍAË ÓNmj|Ä
Ë Âj ÆB¬¯A ÊÒ eiÌa KÍj¯ Ë ±¼aBÃ
ÊAjI ½IB·ieAi ÔiBΧA ÂB— …ÄU ÉÃB„ÎI ÆAj·Ìà ½IB´¿ie BM eÌI ÂiBÎNaAie Ó¯B· Ê̳ iÌQ 7 ÔBMeÌ· kËi ieB¿A OmA Êekjm Å¿kA ÔBÇBñaË
? fmjI ½N´I ÊBăÓI ÆAiAlÇ Ë ÆAjÍË BJÍk ½IB·BM OqAe Ai ÆE tkiA ÂA Êe AÌÃBa ÔBz§A Ë Å¿ ÆfÃB¿ ÊfÃk BÍE B¿A ÂkAfÃBI
OÈUie , fÄÃk Ó¿ ÉÄÎm ÉI Ai ÓNmj{AfaË ÓNmËe Âej¿ …Äm ÉÃBJÍj¯ ÂA̧ ɸÎÃBÃE tB¸ÍA •Ë ÁNnÎà ÆBÀÎr{ Ë ÂeBà ÂA Êej· ɸÍiB·kA Å¿
ÆÌÄ·A . fÃeAe Ó˜ \ÎUjM Ó¼¿ ©¯BÄ¿jI Ai Óvbq ©¯BÄ¿ Ë fÄNaBm Ó˜ ÊiB“ ÓIË ÊiAËE ”Ä“Ai O¼¿Ë ÆAjÍË ”Ä“Ai Å
Ë BÈÎJÄUA ©¯BÄ¿
ÉÃB°mBN¿ fN¯AÓ¿Ëj¯ ÁJ¼³kA ÆÌa ÔBÇ Êjñ³ ÅÍA É· Âe ÆE BM B¿A OmA ÊAjÀÇeieBI É· ÓÃÌa , f¸ “ Ó¿ ÆÌa ÁJ¼³kA É· OmA ¾Bm 22 Omie
ÆAjÇAÌakA Å¿ . OmA Êfq ”V§ ÁNqAe sNmËe sNmj{ f É· O¼¿ ÆÌaBI Å¿ ÆÌa AjÍk ,fq fÇAÌb ±³ÌN¿ ÆBNnÃB¬¯Aie ÔlÍjÃÌa
ɼƒ ˙ BÄ
ÌÀÇkA Å¿ ÔfÄ¿ ɼƒ .fÄÍB˜ fļI B§e Ome ÁÍAjI Å
ÌÀÇ ¹Í SÎZÄ¿ Áƒj¿kA o{ ½³A fY É· ÁNqAe ©³ÌM ÁÄ
ÌÀÇ ÆAieAjI Ë
. OmA Å
ÌÀÇkA Å
ÌÀÇ ¹ÍË OmËekA OmËe ¹Í ÔfÄ¿
!fÎIBÍieAi ÁNIjM , fÎÖÌ Ai Á·Ba
Å· ÊBJM …ÄU ÅÍA Ë ²fÇ ÓI ÔlÍjÃÌa ÅÍA ÉÄ¿Ae É· fqBI BM fÎÄ· B§e fÃA Êfq fÎÈq ÉÃB³eBu Å
Ë ÊAiie É· Ô BÈÃE ÂB—Ë Å¿ µYieË
. fĸrI ÆÌÀοBà Án¼
ÅÍA Ë Êfq ÊfΓjI ÆBNnÃB¬¯AkA
tA ÊeAÌÃBa ÔBz§A , ÆBa eËAefÀŠ fÎÈq ºB{ ÔËjI B§e ²BZN»A ÉI Ai OJZu . ÁNqAhƒ sÃBοie BBI É· ɸÎÖBÍËi Ë LAÌa eÌI ÅÍA
ByB´M PB§ÌJñ¿ ÆAiB·ifÃA Ome Ë ÆAj§Bq , ÆBƒfÄnÍÌà ÂB—kA ÆB¬¯A ej¯ ¹Í SÎZÄ¿ ÊejI ÆBÍB|I ÆBNnÃB¬¯A ”NmAi ÔAfÈq ©ÎšË
, Êfq É· ÁÇ iBI ¹Í ÔAjI Êe̘ ÔiAeeÌa ÆBaeËAe fÀŠ fÎÈq ÆÌ“ ÆBÃB¿jȳ Ë ÆAej¿eAi µYie AËiBà PBÀ¼· ¾BÀ¨NmAkAj„Íe BM ÁÄ·Ó¿
.# fÍiAejI ,fÃA ÉN¯i ÆBÈU ÅÍkA É· ÓÃBn· jmkA Ome
ÂB„ÀÇ É· eÌIf´N¨¿ ËA . OmAiÌr·ie ÆAÌnà OzÈà ÓÃBIË Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ{ PB·Ì“ie iÌr· ÔBÄIjÍk ÊfÄÄ·iBÀ§A ÆBaeËAe ÂÌYj¿
ÆAjI ÓÄJ¿ ÔeÝο 19S3 ¾Bm ½ÍAËAie ¦B‡ ”ÀÇ kA . OmA jÍh{Bà LBÄNUA iÌr·ie ÓmBÎm ¾Ì„ ,Ó§BÀNUAË ÔeBvN³A PÜÌ„BI
kA ÉÒ Nme ÉÃB°mBN¿ . O¯iiBÄ· PiAfu É°Î£Ë kA eÌa ,fqBIiAÌÀÇ ¾Ì„ ¹Í Ì”ÀÇ ÔAjI ÊAi ɸÄÍA ÔAjI Ë e̘ ÁÍf´M ÊBqeB{ ÉI ÔeBÈÄrÎ{
W¼¯BI ÆBaeËAe ¹Îà OÎà ÆE É· fÃe̘ iBΧA ÔiÌ
Ai 19SQ ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊÒ eÌn¿ ,ÊBq eBÀN§AkA ÊeB°NmAÛmBI ,ÓÇBq O»Ëe ÆBÄÎJqÌaBÃ
S ”Y eÌI ÊfqjÖAe ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvM OJnà ɷ 19SQ ¾Bm ɃjU ÉÍÌ»ie . fq ÉNqAhƒ B{jÍk 2Q ÊeB¿ ¡mÌM teÌa Æe̘
R
É· BÎNqi ÁmB³fÎm ²j
kA ,eÌI ÊfÍejƒj·g teB¿AeË ÊBq ÔBÇeÜËA ÓÄ¨Í ÊBq ½Î¿B°I eËfŠ ÆE Á¸Y ÆÌÎnÎÀ· fÍÌnMie É· 2Q ÊeB¿ ÔËi
í
B·B· ÆAjn{2Q ÊeB¿ Á¸Y fÍBI Ah@ Ë fqBIÓ¿ ¨ÎmËB¿ ¡ÎŠie ½Î¿B¯ ÂÌÈ°¿ É·fq ÊeiËE ByA§A ,eÌIfÍÌnM ÆÌÎnÎÀ· Ìz§ ÁÇ teÌa
ÆBaeËAe É´Y ¶Ì´Y K¼m S§BIË ²jZÄ¿ Ó¼uA ²fÇkA ÆÌÃB³ Á¸Y ÅÍA KÎMjM ÅÍBI . fÄ·AÌNYA lÎà Ai ÊBqeB{ ÆAjÇAÌa ÆAjÇÌq Ë
É· fÃeÌI ÊeAe ½Î¸rM Ai ÁÎM ¹Í O»Ëe ÊiAeAiÌ¿Aie ÆAieAjIËeË ÊBqeB{ Å¿ ÊÒ fδ¨I . fÍejƒ ÆBa ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿ ÆBrÍA ieAjI Ë ÂÌYj¿
ÓmAj·Ì™e µ´„Ë fÎqB{ ÁÇkA j„Íe ÁÎM ÅÍA É· eAfai Ó„ÃkAÌ¿ÓI ÊB„ÃE O»Ëe ÊiAeAie . fÃfqÓ¿ ÉNqAfÄ{j„Íe ¹Í ½À¸¿ ÆE ÔBz§A
í
ÁÎmjM Ai ÂÌYj¿ ÆAiAejmË ÊBq ”I ÓqB{jÇk BZyAË BÎNqi ÁmB³fÎm < ÓmBÎm PAj
Ba> . ÊfÍejƒ ¶Ìm ÉÇAI ÉIlÎÃiÌr·ie
. fÍB˜ Ó¿
PÜÌ„Ë ²Br¸ÃA . ej· Ó¿ ÉUÌMiBÎnI kËi OmBÎnIË eiAË Ó¼¼)A ”I ÓmBÎm ½ÍBn¿ieËA .eÌI ºieBIË Ó· g wbq ÆBaeËAe ÂÌYj¿fÎÈq
í
ÉÃBaË ÔkBmjÈq , ÔkBm ºjmiÌ¿Aie ÆBaeËAe . O¯jƒÓ¿ ɳݧ eBÍk fÍfU ԇ̻BĸM ÉIË e̘ӿ ½Î¼„ B´ÎÀ§ Ë Kδ¨M Ó|n”»e BIAi kËi
Ai xBbqA ÔAi ÔeAkE ËA .eÌI ½ÍB³ eBÍk tkiA iÌ¿A ½ÇA j¤ÃjI Óį Ë Ó¸¼n¿ iÌ¿Aie . eÌI •B§ ¶ËgË ÊeB¨»A ¶Ì¯ PiBÈ¿ ÔAiAe ÔkBm
ÔËkA iÌÈš oÎÖi É· pBÄqBà . O¯iÓ¿ iËBr{ ÉI ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi kA ÔjÄÇ O×ÎÇ ¹Í fÍBI 13RQ ¾Bmie É”ÃBÄ“ , ej·Ó¿ PB§Aj¿
. eËjI iËBr{ ÉI O×ÎÇ ÉÒ ¼šieË fqBI Êfq µÍÌrM BM fÄÄÎJI AiËA fÄNmAÌa , fÃeÌI ÊfÎÄq Êej· ½Îv„ ÆAÌU ¹ÍË Ó³Ìq ÒÊfÄÍAjm SÎ
ej·Ó¿j¸¯ É· , teÌa ÉÒ N°„Ij¤Ã , pBÄqBà . fÃÌq tÌa B kAËE ÆfÎÄqkA iËBr{ie B ÆAieAjI Om A LÌa , fÄN°ƒ ÔÌI iAfÍe ÂB„ÄÇ
í
kAË ( OqAeeÌUË ÉmB· ÁÎà ÉmB·jÍkie ɸÄÍABÍ) Êfq pÌÍB¿ , eÌqÓ¿ Éyj§ ÔÌI iÌÈš oÎÖi ²j
kA OmBÍi On{ ¹Í ݳA iAfÍe ÅÍie
pBÄqBà ɷ fÃeAe j·hM if³ ”ÀÇ Å¿Ë ÅÍÌÃiÌN·e ÉIiÌÈš oÎÖi ,iB· PBÍAfÇ ÅÀy ,f¨IkËi . e̘ ÔiAe eÌa ÔjÄÇ O×ÎÇ ÉÒ ¼šie “¯i
.fÎÄ· ”¨M Ai Ôj„Íe Óvbq B ,eËi Ó˜
sÍiË ÆBƒilIBI ËA . OqAe Ó°uË ½IB³ OaBÄq , OqAeÓ¿ OmËe ÈI eÌa ÆBUkA AjÃE É· ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ Ë ¹¼¿ kA fÎÈq ÆBaeËAe
ÂB§ Âej¿ elà ËA . OaBÄq Ó¿ ÆE PBÎuÌva BI Ai iÌr· iBÄ·Ë Éq̃ jÇ Ë OqAe ÓÖBÄqE ¹ÍelÃkA fÃeÌI É·BV· jÇ ieiÌr· ÆAfΰm
iAlÇ BÇiAlÇ BI ½ÍÌ
ÔBÇiB¿ÌM iÌr· ²BÄ·AË ²Aj
A ÂB—kA ÆB
jm 2S ÂBγkA f¨I BÇ ÊB¿ ÓÐ NYË BÇ ÉN°Ç , BÇkËi ie . eÌI LÌJŠ eBÍk
. fÍkiËÓ¿ ½uÌM , fÃej·Ó¿iBÈ£A OÍiÌÈš BI Ai eÌa µÍݧ É· Âej¿ ÔBÇ Bz¿A
ÌÈm fÍBI ÆBaeËAe ÁÍÌ„IjƒA OmABU ÓI ©³ÌM Ah» fÃAÌMÓ˜ ÊeÌI ÔiB§ BñaË ÌÈmkAjrI ÆÌ“Ë fÄNnÎà jrI ¶Ì¯B¿ †ilI ÆAej¿
. ej·Ó˜
OqAe Êfδ§ OÎÃB¬¯AË ÆBNnÃB¬¯A ÉI if´ÃE ËA .ej· Ó˜ eBÀN§A K¼mj„ÍeËAkA , O¯jƒÓ¿iAj³ ÔË eBÀN§AeiÌ¿ Ón· ÓN³Ë , ÆBaeËAe ÂÌYj¿
OÎà ÅnY ”ÀÇ fÍBq . fÍEjI LE kA tËj°Ä
Ë Ë e ƒiAj³ ÉÃBƒ ÓI O¿faie , ÉNqAhƒ B{jÍk AieÌa Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ÆB¬¯A ¹Í ej·Ó˜iÌvM É·
. fq ÂB— teÜËAË teÌa ÆBU OÀδI É· eÌI ËA
í
½ÍBn¿ ±³Ë AjÃEBM O¯BÍÓ¿ O³Ë Á·iBÎnI ÝuA ËA É· eÌq Ó¿ ÊfÍe ,eÌq ÔkAfÃAj¤Ã ÆBaeËAe ÂÌYj¿Óvbq ÓƒfÃlIeÌq ÉNmAÌajƒA
. OqAfà ɳݧ Ê«Ë jMÌ¿ , ºAiÌa ,pBJ» , ÉÃBa ½ÎJ³kA ÓƒfÃk o·Ì» ½ÍBmÌI , OaAej{Ó˜ \Íj°NI ÊB„”ÎÇ ËA . fÄ· Óvbq
Âej¿ , KÇh¿Ë ÅÍe sqÌ{ jÍk É· ÓÃBn·kA ÆBÄ”ÀÇ Ë fÃej· Ó¿ ÊeB°NmA ÛmeÌa ±³Ì¿kA É· gÌ°Ã KYBu xBbqA , ºÝ¿ , ¹¼¿ , ÆBakA
. ejIÓ¿ fI Obm , fÃeAeÓ¿ iAj³ ÔiAejI ÊjÈIeiÌ¿ Ai
, fÃkj¯ O°Ç ÔAiAeË Êej· XAËekA , ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB{ µIBm , ÊBq jÇB£ fÀŠ PjzZμ§A ÊrÀÇ , KÄÍk Å¿¿ BI fÎÈq ÆBa eËAe
Ë fÃeÌI ÉNmAiE ̸Îà ¶ÝaAË cmAi Á¤§BI ÆBqif{ fÄÃB¿ sÃAfÃkj¯ . eÌI ÆBIjÈ¿if{ Ë jÇ ÌqËA . eÌI ,jn{ ÉmË aeiBÈ“
ÅÍjMÜBIAi ÆBq ÅÈο ÔÝN§A É· eÌI ÉNaÌ¿E BÈÃE ÉI Ë „Nbm sÃAfÃkj¯ ÉÎIjMiefÎÈq ÆBaeËAe . fÄNqAeÓ¿ OmËe sNmj{fAieÌaif{
. fÄÄ· kAie ÔiBÍ Ome ÆBƒ ÊeBN¯A Ë ÆBƒ ÊiB“ ÓI ÉIË fÄÇeiAj³ sÍÌa PBÎY ²fÇ
Ó¸Î{iÌM Å¿¿ , ÆBq †ilIae . fÃfÎmi PeBÈrI ,fÍejƒkB«E ÆBNnÃB¬¯A ÓN‚fI É· 13R7 iÌQ 8 ÊBÎm kËiie sÃAfÃkj¯kA j°Ã WÄ{
Ð
ÓzÍj¿kA f¨I OqAeiAj³ ÓYËi iBr¯ O„Ë OnÃAÌNà Êf¿EiBÄ· PBÎY aA •A ÓƒfÃk †ilI ÉÒ ¿fu ÆFI É· , ÔkB«eÌÀŠ ÅÍf»A ÂB¤Ã
ÓÃBaie Å¿¿ , ÆE Ó¸Í ²ju ÆBaeËAe fÀŠ ÂÌYj¿ ÆAfÃkj¯kA . e̘ PB¯Ë ,oÍÌm , ÆAkÌ»ie ÔeÝο 2000 ¾BmÀN|m ie iAe ÉÄ¿Ae
. ejIÓ¿jnI ÆAkÌ»ie ,iÌà •BÍiÌMiÌN·e , tjÇÌqBI É· OmA PBÎY fγie , iÌÃ
******
S
©ÍB³Ë ÆBÍjU
Ð
13R7 iÌQ 7 •A 13R2 ÆBjm 2S
É—Ba ÓÇBq Á͇i ÉIË ÂݧAiÌr·ie OÍiÌÈš ÂB¤Ã ,kËi ÅÍA ÂBγ Çi ÉÎÃBÎI sb{BI 13R2 ÆB
jm 2S kËi \Ju 7/ 30 O§Bm
. fÄN¯jƒiAj³ ÓÐ ¬¼¿ ɃjUÌÃAjr¿ Ë ÉƒjU Ón»Ë , ÓmBmA ÆÌÃB³ . fq ÊfÎr‚
ɸÃEBI ,ÉNme ÉNme ,ÌÍeAi µÍj
kA OÍiÌÈš ÂݧA ÆfÎÄqkA f¨I , Âej¿ Ë Êfq BBU Ó¿B¤Ã ÔBÇ On{ ½IB·jÈq ÁÈ¿ ¢B´Ãie kËi ÅÍie
fÃeAfο t̃ j„Íf¸ÍiBN°„I Ë fÃfÎmj{ Ó¿ Ôj„ÍekA Ó¸Í ÉÃAËB· WÄ·Ë fÄN¯¿ÜBI Ë ÆBÍB{ BÇ ÊeBUie ,eÌI Êfq ÊeAeiAj³ ©Ä¿ PB§BÀNUA
OmA }ƒ É“ieBÎI , fÎmj|ο iÌ{q ÓÇAi iBÈ“ ie Ó¿B¤Ã ÉNn{ ¹ÍkA É· ÂfÎÄq Ai Óvbq . fÄqBI ÊeiËE OmfI ÊÒ kBM •AÌYA jƒABM
. Êej· ¬M Á͇i , OnÎà }ƒ •ÎÇ , O°„ο ÔejnÃÌ‚ sÍAjI ËA ?
í
É· ɃjUÓn»Ë ÔÝ·Ë . eÌJà ÆfÃB¿ÔB{ ÔBU `ÝñuBI kËi ÅÍie , eÌJΘ ÂBYekAiBÎnI ÜÌÀ¨¿ É· eËAefÀŠ ÂÌYj¿ ¾lÄ¿ ½IB´¿ ÊeBUie
eÌa ÆBÍBÄqE BI tBrI ÔBÇ ÊjÈ“ BI ÉÀÇË fÃeÌIf¿EË O¯iie xBbqA Ê« Ë ÆÌNÄÇÌ{ ”¼vŠ ,fà fÍ fο OqÌÃjm ÓI AieÌa ÆÌÄ·A
Âej¿ ²j
kA O³fI fÃej¸Î¿f¿EË O¯i kËi ÅÍA ÂBγ Çi ¾lÄ– ɸÎuBbqA . fÃej·Ó¿ ±³ÌMË fà fÎNnÍA Ó¿ ÁÇ ÉÒ ¤‡Ë fÃej¸Î¿ OJZu
ÆBÄÎÀ
AË eBÀN§ BI j¤Ã , Âej¿ ”Iie ɸÄÍA ÉuÝa . frο ÊfÎÄq j„Íe ¹ÍkA BÈIAÌUË B@ AÌm pBÄq Bà xBbqA OÀn³ieË Êfq ÉNnÍj„Ã
. OqAfà ÊAi ÓrÍÌrM Å͸“Ì· ,fÄNqAe OÍiÌÈš ÓÄ¨Í iÌr· cÍiBMie fÍfU ½v¯ ÊÒ fÄÄ· ÂݧA OÎvbq ÉI É·
OJZu ½Î¿B¯ ÔBz§Aj„ÍeË eËAejÀ§BIlμÇeie É· Å–Ë fÃf¿EjI ¶B
A kA ¶jq ÅnY Ó¼«Bµ BI ÆBaeËAe ÂÌYj¿ \Ju 9 O§Bm •AÌYie
Kq ¶jq ÅnYiÌN·e) . ÂËjI ¶B
A ½aAfI ÆBrÍAjÀÇ BM fÃej· ÊiBqA Å–Ë ÉN°ƒAi ÅÍA .eÌq ÉN°ƒÔlΓ fÍBIÌÍeAjI fÄN°ƒ ÁÎNqAe
Âej¿ ²j
kA ÆE ¾BJ´NmA ,OÍiÌÈš ÂݧAjI ÓÄJ¿ ÊeÌn¿ ¹Í Ë ÉNqAejI Ai h«B·Ë Á¼³ Å¿ . (eÌIjyBY ÆBq ¾lÄ¿ie ÇiBI lÎà ÉNqhƒ
í
AiAj¸M ÌÍeAikA BM fÃeAe OÍAfÇ Ë ÉN¯jƒiAj³ fÄn{ eiÌ¿ É· ÂfÃAÌa ÆBq ÔAjI Êe̘ KÎMjM ËeiA ¡mÌM OÎÄ¿A “¯jƒ Ë iÌr· jmAjmie
Ë ÊfÎr· tÌ«EieAj¿ eBÍk ÓÃB¿ eÌaBIËA . ÂeiÌajI ¾BÎNmj¿ fÀŠ ÆBa ¾AjÄU BI ÉÃBa ÆBÀÈ¿ Ó¼ÍÌYie ÌÍeAjI “¯i ÊAi ie . eejƒjrÃ
ÆBrÍA . Âfq ËjIËi ÁΨÃfÀŠ ÂÌYj¿ BI ¾lÄ– OrƒkBI Ë ÌÍeAi ie OqAeeBÍ ÆEjrà kA f¨I . O°ƒ ¹ÍM Å– Ai OÍiÌÈš ÂݧA Oδ¯Û¿
ÔBÇ ÄÍj{ Ó¼ÎM ¢BJMiA Ah» eÌI ¾B¨¯« ÆÌ°¼ÎM ɸJq ÆÌ“ ? OmA É“ Ó¼¼)A ”I ÓÃBmia ©IBÄ¿ ½À¨»A o¸§ É· fà fÎmj{ Å¿kA
kA É· ”JI fÄN°ƒ fÄNqAe Å– É· Ó°ñ»BI . Âej· \ÎyÌM ÆBrÍAjI Ai ªÌyÌ¿ ÅÍA Å¿ Ë fÃeÌJà ¾B¨¯ lÎà aBI oÃA‡E BI PB§ÌJñ¿ PBJ¨q
í
. eiËE OmfI Ai L̼ñ¿ PB§Ý
A BM ÂeBNmj¯ oÃA‡E ÉI Ai iAÌm ½¸nÍBI j°Ã ¹Í Ai̯ Å¿ . fÍiBÎI OmfI AiBÇa ÔiÌ
¹ÎI oÃA‡E
ÆBa É· O°ƒ ÂÌYj¿ ÉI Ë Êfq ¶B
A ½aAe ɼV¨I ÓĬNn¿ ÁÍj¸»AfJ§ ¾AjÄU ÂeAfο tiAhƒeËAefÀŠ ÂÌYj¿j¤ÃkA AjMB§Ý
A ÅÍA É· ”Y
Ë eÌIjyBY BŒE ÌÍeAi kA Çi OrƒkBI kAf¨I ÓĬNn¿)eejƒ kBI sÍAjI jÍkË ¶B
ABM eiAe iAjmA Ë ÉN¯i ªB¯e PiAkÌI ÆBa fÀŠ
í
ÆB‚ ÂÌYj¿ . fà f¿E ËejÇ ¾BÎNmj¿Ë ÓĬNn¿ f¨I ɴγe fÄ“ . fÍBÎIBU ÅÍA Ai̯ fÍÌ„I Ai ËA fÄN°ƒ ÂÌYj¿ .(ej·Ó¿AjUA AjÃBqj¿AËE
Ð
a jrà •AË f¿EjI ¶B
AkA ¾BÎNmj¿ w¼a iBN°ƒ ”ÀÇBI . ÁÇfο ªÝ
A BÀrI PiËjy ”Y Å¿ fÎqBI ÆBM ¾lÄ¿ie B fÄN°ƒ ÆBafÀŠ
Ë iBθ¼¿ Pjvà , Ai AikËkA j°ÃËe ÜBI ®BI ÉÃejƒ kA É¿lƒ jn¯Aj°Ã ¹Í É·eÌI ÅÍA Ôj„Íe ɨ³AË kËi ÅÍA \Ju . frà ÊfÍej„Íe ÔË ÔBMeÌ·
ÊkAfÃA ÓI Ai Ó¿ÌYj¿ ªÌyÌ¿ ÅÍA . eÌq ɼ¿B¨¿ É“ ÆBrÍABI É·fÍejƒ OÍAfÇ K»B
Ë ÊeiËE ÂÌYj¿ ¾lÄ¿ ÊkAËifI eÌaBI , ÓJÎJYeÌÀŠ
2S ÂBγ ɸÄÎY ÉNqhƒ Kq É· OmA ÅÍA j·hM ½IB³ Ôj„Íe ɨ³AË . fÃej· Ovai Aij°ÃËe ÆEË ÉN¯i ÊkAËifI ÆBqeÌa É1BÄ“ OaËj¯AjI
OλB¨¯kA ,fÄqBI ÉNqAe iAj³ BÇ OλB¨¯ Ë ªByËA ÆBÍjUieBM eÌI Êfq ÉNqAhƒÇi iBÎNaBI É· Ôj¸n§ ÒÊjIB‹ ÉÒ »E eÌI ÆBÍjUie ÆB
jm
Ð
. fÃeÌI ÊfÃB¿ ªÝ
A ÓI ÆBÍjUkA fq ÊeiËE ÆBrÍAjI •Ì»AfJ§iAejm É”„Ä°M É· BÇÔiBN¯jƒ ÁNa •AË eÌI ÊfÃB¿
PiÌuie BM eÌI Êej· ÉÎuÌM ÆBrÍBI eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ É· fÃiAe B§eA ÆB
jm 2SÂBγie ÆBƒ ÊfÄÄ· ºAqAkA Óz¨I É· OmAj·hM ½IB³
eÌI »eej¿Ë ªBVq ÊeB¨»A ¶Ì¯ , cmAi Âl§ KYBu wbq eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ . eÌq ÊeAe É—Ba ËA ²j
kA ÔË ÓƒfÃlI , ÂBγ Oδ¯Ì¿ Âf§
Kq É· sÃAfÃkj¯ Ë jnÀÇ ÓÄ¨Í ÔË ½Î¿B¯ eËfŠ ÉÒ ´¼YkA XiBa eAeÓ¿ di ÂBγ Oδ¯Ì¿ Âf§ PiÌuie É· ÉÒ ¨³AËjÇ ,˙ Ae Ó¿if´ÄÍA Å¿ .
OmA Â̼¨¿ fÃiAeAi B§eA ÅÍA É· ÓuBbqA . OqAe Ó˜ ½ae ÆAie Ôj„Íe Óvbq Ë eÌIÓ˜ ÆËI ,fÃeÌIjyBY ¾lÄ¿ie ÆB
jm 2S
. fÄNqAfà ½¿B·ÓÖBÄqE ÂÌYj¿ Æ E OÎvbrI
ÆBÄ“ ÁÇË eÌI eBÍk ÆBq ¾lÄ¿ie f¿EË O¯i , fÃej¸Î¿ Óƒ ÊfÎmiiÌ¿A kA eÌa ¾lÄ¿ie Çi ɸÎN³Ë BM ÆB
jm 2SÂBγ ¾ËA ÔBÇ kËi
í
fÃfrο ÊfÍe o»B‰ie Ë fÃeÌI f¿EË O¯iie AjR·A ɸÎÃBn· . O¯j„ο PiÌu fÄNqAe ºAqA ÂBγie ɸÎuBbqABI ÔiAf¿AËe o»B‰
7
: kA fÃeÌI PiBJ§
•Ìmi ifÎY ÂÝ« ,oλÌ{jn¯AjÍf´»AfJ§ ,ËeiAjn¯A fΉDÎy , ¹ÃBIÓMiBƒ ÓÄNr{ iÌ¿B¿ É»ÜAfJ§ fÎm , KÎJ
¶jq ÅnYiÌN·e
, ËeiAjn¯A ½ƒB“B{ , ËeiAjn¯A iËjm fÀŠ , ËeiAjn¯A ±m ÌÍ fÀŠ , ËeiAjn¯A ½Î¼a ,(ËfÃB¿Ì·)ËeiA jn¯A fÀŠ |ί ,f§B´N¿jn¯A
. . . . ËeiAjn¯A ¢BNŠfÎÀ‡AfJ§ , ËeiAjn¯A eAeÜÌ¿ ,ËeiAie ÂB¸ZNmAjn¯A µÎÖB¯ ÅÍf»A TÌ«
, ¶jq ÅnY iÌN·e ²j
kA jrà ÔAjI , o¼‰kA f¨I ÉοݧA “¿ fÍÌnM . eÌI O»Ëe oÎÖi ”¨M o»B‰ ÅÍkA Ó¸Í ÉÒ Î¿Ý§A ”»ËA
eËAefÀŠ Ó¼§Bµ Ôl·j¿ ÉÒ NÎÀ· É· eÌI Êf¿E ÉοݧAie . fÍejƒ KÎMjM ÏÖBñ§ ÁÍj· Ë ÉUiBa PiAkË ÓmBÎm Ó¿ÌÀ§jÍf¿ ÁÍj·fYAË
Ai ÉUiBa PiAkËË ªB¯e PiAkË ±ÖB£Ë eËAefÀŠ Ó¼« Bµ . e̘ ”¨M ÆBNnÃB¬¯A Á¤§AifuË O»Ëe oÎÖi SÎ Ai ÆB
jm 2S ÂBγÇi
. fÃiAe ÊfȨI lÎÃ
É”ÃBÄ“ . fÃBmBÄrI AiBÇ ÆEË eÌaB1AkA ÔÌ1 ÉI OmAÌa ¶jq ÅnYiÌN·e É“jƒ fÎmjÃjrÄI ÊB„”ÎÇ Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A ÔBxA
, ÂBγ ¾ËA ÉN°Ç ÔBÇkËi kA Ó¸ÍjÈ£kA f¨Iie eÌI Êfq ÉN¯jƒ Êj·hN¿ xBbqAkA ªB¯e PiAkË PiBÀ§ie aBI oÃA‡E ²j
kA É· ÔBÈn¸§
lÎà ÓÖBñ§ ÁÍj·Ë ÆBµËi f»Ba ,jÍf´»AfJ§ , É»ÜAfJ§ Ouj¯ ÅÍie . O¯BÍ tiAhƒ ¶jq ÅnY j¤ÃkA ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi OmBÍiie
Êej|m ÆBµËi f»Ba ÉI Ë O¯jƒiAj³ ÔË fÄn{ eiÌ¿ fqÓ¿ ÊfÍe o¼‰ifuie ¶jq ÅnYiÌN·e ÆAie É· BÇÌM̯ kA Ó¸Í . fÃeÌIjyBY
ÆeAe ÊkBUA kA ¶jq ÅnY Ë f¿BÎà ÆBrqÌa ÌM̯ ÅÍA jrà kA ÂBγ Çi . fÎmi ~B”I `ÝuA É¿BÃkËi ie Êj·hN¿ o¸§ ÆE ÔAej¯ . fq
Ð
ÆݧA •A)¾ËA ÔBÇkËi ie Ai Çi PBÍAfÇ Å¿ É“ ÂfÎÃBmi ÆBq ©ÀnI eÌI ɸÍiÌ
Ai ÉÎz³ ÆBÍjU Å¿ •Ë .fqj¸Ä¿ o¸§jrÃ
fÄÇAÌa Ó¿ BÇ ÅÍA O°ƒ ÂÌYj¿ ÆE . ÂfqiËE eBÍ ÆBÍjU ”ÀÇkA kËi ”ÀÇie eËAejÀ§ BI OJZu ¹Í ÅÀy . ÂfÎÃBm¿ PB§ÌJñ¿ie(ÉÄÎIB·
. fÄÃlI Âej¿ ÊfÍfI AieÌa fqBI É· Ó¼¸qjÈI
Âej¿ ©ÀnI ÓME KÎMI O¿Ì¸Y ÔBz§A É· Oqh„à ÔjÍe . fÃeÌI O¿Ì¸Y ÔBz§A ÆݧAj¤NÄ¿ tÝM BI Âej¿ O»Ëe oÎÖi ”¨M kAf¨I
: fq ÊfÎÃBmi
PiAfu ÆËB¨¿
¶jq ÅnY fÀŠ iÌN·e
: ÆB
jm2S ÂBγ ÆBƒfÄÄ· ºAqAjê „Íe ÔBÇÔij´¿
Ó¼¿ ªB¯e PiAkË ÔiAeA oÎÖi SÎ : eAe ÜÌ¿ l·j¿ ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³ SÎ f§B´M ©¯i BI : •ÌmiifÎY ÂÝ«
. . . ËeiAie : iËjm fÀŠ OÍiÌÈšeiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ SÎ : fΉ BÎy
. . . . ËeiAie : ±mÌÍ fÀŠ ɨ¼³ LBNÈ¿ fÄ« Ó”{ÌM ÆAfÃB¿Ì³ SÎ : ½Î¼a
oλÌ{Ë ÂiAfÃA‡ Ó¿ÌÀ§ ÆAfÃB¿Ì³ SÎ : jÍf´»AfJ§
8
fÄn{ Bà ÉÒ ¸» ¾ËA ɼYj¿ ÆBÀÇkA , ¡ÎŠ ÒÊfq ÉNaBÄq , ºAˈ{ É»A OÀ¨Ã Ë ÔaBI ÓÃÝÎU ÓÄ¨Í j°Ã Ëe ”¨M BI O¿Ì¸Y ÔBz§A ɼšie
Ë Ó¯j¨¿ ¡¼« ÔË ²j
kA ÔfÍejM ÉÃÌ„”ÎÇ ÆËfI ,fÃeÌI ¶jq ÅnY ¹Íelà ÆBNmËekA É·ËejÇ ÅÍA . fq É{BM OÍiÌÈš j¸Î{jI ÓÀ“j{
OmA KV§ fÄN°ƒ ÆBrÍA Âej· ~j§ O»Ëe oÎÖjI Ai ªÌyÌ¿ Âej¿ Ô BÇ ½À¨»A o¸§BI eiÌajIkA o{ kËi Ëe . fÃeÌI Êfq ÉÎuÌM
P̸m Á“j{ ÉI ÔaBI ÆeÌI LÌnÄ¿ OÀn³ie ¶jq ÅnY É· ÂfÎÀȯ Å¿ .fÄN¯iËj¯j¸°I Ë eiAfÃeÌa ÔB{ jÍk Áμƒ ¹Í ÔaBI
LÌa ÂeE Ó¼§iÌÃiÌN·e fÄN°ƒ ÆBrÍA . eÌI Êfrà ”¨MkÌÄÇ PiBƒjÍkË É“ ÂfqiË EeBÍ Ó¼§iÌà iÌN·ekA ÅÀy ”ÀÇie .eÌI Êej·iBÎNaA
. fq eBÍ ÓÖ̸ÎÄIj»ÝUkA ÆBÄ”ÀÇ . OmAiB· ɤ¯BŠiBÎnI •Ë
í
ɸÄÍA kA j¤Ã ²ju , OqAe O»Ëe ÔBÇiB· ÆBÍjUË fÃeAeiAj³ eÌaiB·j´¿Ai ªB¯e PiAkË PiBÀ§ BN»BV§ O»Ëe oÎÖi ÉÄÎIB· ÆݧA kA f¨I
OqAe Óƒ ÊkBM O»Ëe ÆBÄ·iB· elà ɔÃE .fÄIBÍ ¶Ìm Omie PAAjUA n¿ie ÉNnÇE ÉNnÇE , fÄI ËfI fÄNmAÌbο Ai ÆAÌÇE Ìà ÆAj·ÌÃ
í
ÆBrÍA . fÃeAfο OÍAfÇË fÄNmAÌbο PB¿Ì¼¨¿ BÇiB· ÆBÍjUkA ÉN¯jƒ pB— jÖAËeBI ÆÌ°¼ÎM ɨÍig Bvbq O»Ëe oÎÖi É· eÌI ÅÍA ÁÇ Ó¸Í
ËkiE Ë fÃeÌJοiB· ²Ëjv¿ O³Ë Bà BM Kq É· Ì»Ë fÃej· Ó˜ Ó„Nna pBnYA Åm· eÌUËBI É· fÃeÌI ¶j« ÆBNnÃB¬¯A eieie if´ÃE
ÔË sÎ{ Ë iËeie x ê BbqA À· É· OmA ÅÍie pÌn¯A •Ë . fÃkBnI ÊBMÌ· kËi ¹ÎI AjÃE fqBIjnο kËi Ëeie iÌr· ÔeBIEj ƒA É· fÄNqAe
Ò
. eÌJο ÊfÃk BÈÃEie pBnYA ÅÍkA É É· fÄNqAeiAj³
É· O»Ëe ÊB„Nmeie ÓÀÇjIË ÁÇieË ÔeBvN³A eÌ·i , j„Íe ²j
kA ~j« KYBu xBbqA Ë ²j
¹ÍkAiB·ie eiAËBÃ Ë fÍfUÔBÇ ÊjÈ“
í
O»Ëe oÎÖi É· ÅÍA BNuBaË OaBnΘ À· Ai P AAjUA ½¸r¿ ,eÌI ÊfÎmi TiA ÉI ÆAÌU OÍiÌÈš ÉI , ÂBÄI ÓmAj·Ì™e ÊiËe ½uBY
í
: ÓME ÆBÍjU ¾BR¿iÌñI .eÌÀÄοӃ ÊfÎmiiÌ¿A ÉÀÇ ÉI fÍBI Bvbq
ɼÎmË É¼š ÅÍie . e̘ ©š ½IB·ie ÓUiBa ÔBÇ Óƒ ÊfÄÍB˜kA Ai ÁÎmÓI ÊjIB‹ ½ÍBmË ÂB— P AjIB‹ PiAkË , ÉÄÎIB· ÆݧAkA f¨I
ÓÖB¸Íj¿A ÓÄ|À· ¹Í ¡mÌM Ó¸V· ÒʇËj{ É· eejƒ ÊËݧ fÍBI . fÍejƒ fγ lÎà ½IB·ie Ó¸V· ÊÒ ‡Ëj{ ¯e Óƒ ÊfÄÍB˜ kA ÁÎm ÓI ÊjIB‹
. fÎrbJà ÔeÌm ÓÃB¬¯A ²j
ÔBÇ Oΰ¼¸¿Ë eAeiAj´I ÊiBqA BI PAjIB‹ PiAkË BI ÓƒfÄÍB˜ ¡mÌM ij¸¿ ÔBÇ pB— . fÍejƒÓ¿iBÀ§A
Ó¸V· ʇËj{ eAeiAj³ fÄ“ ÊeB– µIBñ¿ É· fÄNqAe ÆBÎI Ë ½uAË ¶jI ÉnmÛ– ʇËj{ eAeiAj³ ²j
Ô BÇ ÓÖB¸Íj¿A ²j
kA ÓIÌN¸¿ ÊjaÜBI
í
ÉÍËi BNuBa , ªÌyÌ¿ OÎmBnY ºieBI . e„à iAj³ ʇËj{ iBÎNaBI ÊjIB‹ ɼÎmË kËi . . . Pf¿ ²j£iejƒA eÌrο ÉNaBÄq cn¯
, PiAfu ÆËB¨– ÆBq OÍAfÇ kA f¨I É· eÌI ÆBÀÇ Ë ÂfÎà Bm ¿ ~j¨I O»Ëe oÎÖjI Ai ªÌyÌ¿ fÍBI Å¿ , B¸Íj¿A jIAjIie fÍfU O¿Ì¸Y
. fÍejƒ ©ñ³iB· ¾BVÄUË ej|m s¨Uj–Ai ÊjIB‹ ɼÎmË PAjIB‹ PiAkË
ÆBq ӴδY OÍÌÇ É· fÄNqAe eÌUË ÓuBbqA ÁÇ , ÆB
jm2S ÂBγ ÆBƒ ÊfÄÄ· ºAqA kA ,ÉÄÎIB·ie fÍfU ÔBÇ ÊjÈ“ ɼšie ÉÃB°mBN¿
í
BI BÍ Ë fÃeÌI sθÀÇ BÇ ÓÀ“j{ BI BÍ ÔÌ1 ÉI , OaBm Ý¿jI ÆBq P AAjUA Af¨I ɸÍiAj³ , BÈÄÍA .eÌI Êfrà ӯj¨¿ ÓNmifI O»Ëe oÎÖjI
,e̘ BBU O»Ëe ÊB„Nmeie Ai ÓÀ“j{ juBħ OnÃAÌM BM ,eÌI xBbqA Ì”ÀÇ ÉÒ ¼ƒjm eÌa É· ¶jq ÅnY . fÄNqAe ÔiB¸ÀÇ ÊËjƒ ÆE
Ð
ÅÍAiB·ie Ah» .eÌI jÍkË OÎYÝuie f¨I ÉI R ÉJMi kAË PiAfu ÆËB¨¿ OÎYÝvI R ÉJMi •A 3 ÉJMikA BÇÔij´¿ , ÆÌÃB´I µIBñ¿ É“
j„Íe kA rÎI O§Aik Ë ²iB¨¿ ,ɼaAe ÔBÇ PiAkË Ë fÃe̘ ÔiBU LE OÍiÌÈš LAfÈMie fÄNnÃAÌM BM Ë OqAfà eÌUË ©ÃB¿ •ÎÇ ÉNme
ê
. O¯jƒiAj³ Ó|“juBħ ©Àƒ ½Š jÖAËe
Ai ËA fÄNqAe ÔÌI ɸÍeBÀN§A BI ÔËiÌq PB¿B´¿ .eÌI ÓI ,ÓU ,Ó· ÊÒ fÀ§ ÆBƒ ÉNqBÀƒkA Ó¸Í ¶jq ÅnY É· OaBmÝ¿jI Ôf¨I ©ÍB³Ë ÆBÍjU
í
OnÃAÌM BMËA . OmA Êf´§j{ Ë ½ÎŠ ,iBÎqÌÇ , ºjÍk wbq ËA . fÄNqBÀƒiB¸I Á¤§Aifu SÎ Af¨I Ë fÍfUÓ¼Çeie °m SÎ ¾ËA
. eÌrο Êej OIiÌÈš ÂB¤Ã ¢Ì´m ÒÊfÀ§ ½¿B§ Ë Lj‹ËA .ej· ÊeB°NmA Ûm eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ eBÀN§AkA
: PiAfu sÎN°MË ¶jq ÅnYiÌN·e
O»Ëe ÊB„NmekA Ai Lj« ÆBƒ ÊfÍe Áμ¨M Ë ÓÐ RÄa Ai O»Ëe oÎÖjI ¹Íelà xBbqA BM OqAe ÂAjƒËj{ ie ¾ËA ɼYj¿ ÆBÀÇkA ¶jq ÅnY
O×ÎÇ ËA . OqAeiAj³ ÔËiBÎNaAie ɼÎmË ÅÍjM ÁÈ¿ SÎ (PBJmBŠ ÆAÌÍe) PiAfu sÎN°M K¼ñ¿ ÅÍA Æfq ÊeiËEjI ÔAjI . fÄ·iËe
, BÇ Êek Lj« `ÝñuA ÉI ,Pf¿ ÅÍÀ· ²j£ie É·eÌI ”ÀÇË ej¸Î¿ ¾BmiA O»Ëe ÔBÇ ÆBƒiËA ÉI , teÌa xBa PBÍAfÇ BI Ai sÎN°M ÔBÇ
,ËejÇ BÍ Ë ÓÀ“j{ BÍ fÃeÌI ÊfÍe ÔËiÌq ɸÍBÇ ÆE ~̧ ie .fÃfq ÊeAe ¶Ìm oJY ÁÇ BÍ Ë Á·BŠ , ÔiB¸ÎI ÉI O»Ëeie ÆÝ· ±ÍB£Ë kA
. OqAfà Ӽ¸r¿AjUAie ¶jq ÅnY PBÍAfÇ , O×ÎÇieBÇ ÓÀ“j{ eÌUË PiÌuie . fà fÍejƒ Ó¿ij´¿
, fÄ· ¾BmiA Ai sÎN°M O×ÎÇ ¹Í ¶jI ÉÒ nmÛ– fÇAÌbο É· fÎmj{ Å¿kA ²ÌuÌ¿ , PiAfu ÓÃËB¨¿ ɰΣÌI ¶jq ÅnYiÌN·e ij´MkA f¨I
ÅÍie É“ OmA ÓmijI ½IB³ ÔjÈq ¶jI ÂËe ɸJq PAjUA , ÁN°ƒ sÍAjI Å¿ ? fÃAÌNο ÉN¯jƒ iAj³ ÓmijI eiÌ¿rÎI ªÌyÌ¿ ÂAf· BÍE
¶jI ÉnmÛ– kÌÄÇ Å¿ .fÃAÌMÓ˜ Êfq ®Ajm O§Bij ½IB³ ÔeBÄmA ÉÃ̃ •ÎÇË ÊfÍejƒ ¶j« ½IB·jÈqie ÓÃB¬¯A ÆÌμοfuiBÈ“ −¼J¿ ʇËj{
É»AfΛӼ«Bµ Ó¿ÌÀ§ oÎÖi Ome ½Î»e Å͸“Ì· ÆËfI Ë f¿E ÉnmÛ¿ ÆE ÉI sÎN°M ÔAjI PBJmBŠ ÆAÌÍe O×ÎÇ É· ÁNqAe ɰΣË
9
kA sÎN°M O×ÎÇ ÔBz§A kA Ó¸Í ÉN°Ç fÄ“ Pf¿kA f¨I . e̘ Ó¿ÌÀ§ OmBÍi iÌ¿A Ë ÂËe ɸJq ʇËj{ ÓmI ªËjq Ë ÉN¯jƒiB·kA Ai fΛ
í
Êfq ±Î¼¸M S§BI eiÌ¿ ÓIË eiÌ– eBÍk ÔBÇ ¾AÌmBI É· OmAÌa Pih¨¿ BÄÀyËA . e̘ ÆfÍe Å¿kA Ó¤¯BYAfa ~j« Ë fq ½v°Ä¿ ɰΣË
. ej¸Î¿iÌ
ÆBÀÇ frο OÍAfÇ É”ÃE eÌIiÌJ‰ ËA . OmA Êfq ÔÇi sÎN°M O×ÎÇ ,ej· Ó¿ É“ •Ë OmA
: ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi OmBÍi ie Å¿ij´M
Ë ¶jI fλÌM ÁÈ¿ ÆBƒiA Ëe ÔËi ¶jI Ó¿ÌÀ§ OmBÍi . eAfοiAfqÌÇ Aj¿ É· fÍejƒ B˜Ëi Ôj„Íe ©ÍB³Ë ¶jI ÉnmÛ¿ie ÆBÍjU ÅÍA Ô̼È{ie
fÃfÍejƒij´¿ 3 ÉJMiË 2 ÉJMjI fÍfU ÅÍj¿E eÌq Êj·Ah¿ ¾Ûn¿ wbq SÎ Å¿BI ɸÄÍA ÆËfI PBJ¨q ËejÇie . eÌI iAÌNmA ¶jI ©ÍkÌM
SÎ ½IB· ¶jI eAÌm Á· ÆAÌaοj°Ã ¹Í ÊËݧjI .e̘ ¾B¬qA Ai É°Î£Ë Ó¿ÌÀ§ OmBÍiBI pB— ÆËfI ½IB· ¶jI OmBÍi fÍfU oÎÖiË
¾Ûn¿ wbq OλÛn¿kA ÆAie Ë ieBu ÓIÌN¸¿ ©ÍBÄuË ÆeB¨¿jÍk Ë ÂÌδ»AfJ§ ÓÃAÌħ Å¿ . fqij´¿iBÇj„Äà ¶jI ©ÍkÌM Ë fλÌMj¿E
teÌa wbq ÉUÌN¿Ai OλÛn¿ ÉÃ̃jÇ Ë Êfqj·hN¿ Êej·iB¸I ªËjq ÊkBM OÍiÌÈš ɸÎÃAËE ÅÍie ¶jI iÌ¿A OÎmBnYË Ó¿ÌÀ§ OmBÍi
? eÌI Ó· ÓJÍj… PAjUA ”Ä“ie ÂÌδ»AfJ§ ÔAjI ÊfÄÇe ÂB@ A . ÁNqAfÄ{
,iÌN¼·Ë PB§Ý
A jÍkË Âej¸Î¿ Âjà ÉVÄ{Ë Ome ¶jI ÉnmÛ¿ie jÍkË ÂÌδ»AfJ§ ¾Ì´¨¿Bà PAjUA Ë sÎN°M O×ÎÇ BI Å¿ ɸλBYie
®Ajm PiÌuie Ai ÆBq O´¯AÌ¿ Çi . ÂÌqiB¸ÀÇ ÔËBI ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi oÎÖi SÎ Å¿ BM eÌI ÉN¯jƒ ÊkBUA Çi kA , ÅÍÌà ÁÎYiiÌN·e
Å¿ . fÍejƒ Å¿ j¤Ã K»B
Ë OqAhƒ ÆBοie Å¿BI Aj§ÌyÌ¿ ÅÍÌà iÌN·e . fÃeÌI Êej· kAjIA ¶jI ÉnmÛ¿ ÔAjI eBÀN§A ½IB³ wbq ¹Í
,fÎÃBr· ÉÀ·BŠÔB{BM ÆE ÉI ¢BJMiA BI Aj¿ ¶jq ÅnY É· ¶jI Énm Û¿ ¾BVÄUkA ÁÇ Ó¯j
kA Ë ÁNqAe ɳݧ ÌÍeAjI ²j
¹ÍkA ÆÌ“
ÊfqiËE eBÍ eÌI PAjIB‹ jÍkË ÓN³ Ë É· ÆAjƒ ÁΤ§Ó¼«BµkA ÔÌI f¨I ÉN°Ç . Áĸο j¸¯ ÉÄοkie ÁN°ƒ ÅÍÌà iÌN·e ÉI ÂeÌI Êfq ÉNna
~j¨I ÇjI Aj§ÌyÌ¿ ÅÍÌÃiÌN·e É· eÌI ÆBÀÇ . OmA L̼ñ¿ wbq ÉnmÛ¿ BĵjIe ÆBNnÃB¬¯Ae Ó¿ÌÀ§ OmBÍi ÔAjI Å¿ Êfδ¨I ÁN°ƒË
í
ÆAjƒ ÁΤ§kAË ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi OmBÍjI Å¿ Ôij´¿ ,fÃfÎÄq Bvbq Ai ÔË É´¯AÌ¿Ë fÄN¯jÍh{ Ai ÆAjƒ ÁΤ§ Çi ɸÄÍA kA f¨I . fÎÃBmi
. fÍejƒi̤Ŀ ÕAikË o¼‰ ²j
kA <ÉnmÛ¿ BĵjIe ÆBNnÃB¬¯Ae> OmBÍjI
eiÌ¿ wbq OqAej¤Ãie ËA . eÌI ÉJ³¿ « fÄNqAe Ome eBÍk ÌÍeAi ie É· BÇ ÓÀ“j{ Ë ¶jqiÌN·e ÔAjI ÆBNnÍB¬¯AÌÍeAi ie Å¿ LBbNÃA
Çi O°ƒË OnÃAÌNà Êej· ÆBÈÄ{ Å¿Ôij´¿kA AieÌa KV¨M ÌÍeAiie Å¿BI iAfÍe ¹Íie µÍÜ ÆBÀμm . fÃBrÄI Ómj¸I BU ÆAie AieÌa fÄn{
. fÄqBI ÉNqAe Ómj· ÅÍie AieÌa fÀN¨¿ wbq fÄNmAÌa Ó¿ ”´ÎI
. fÎmijrÄI ÌÍeAi kA (¾BÎNmj¿ ÉIiÌÈr¿)fÀŠ ÆBa ¾AjÄU ÔBMeÌ· PB´Î´„ ÉNί É· eÌI ÉNqh„à ÌÍeAjI Å¿ Æf¿E kA ÔkËi fÄ“ kÌÄÇ
PAjrà j¿E . eÌI Êej· ”¨M lÎÃAi ÆEjrà O³Ë Ë KÎMjMÌÍeAi PAjrÃj¿E BI ¶jq ÅnY iÌN·e ,ÌÍeAjI Å¿ Æf¿EkA ½J³Ai ÉNί ÅÍA
í
. OqAe ÂAËe eÌI ÓIj« Ó´ÎmÌ¿ Kq ÆAie É· ÌÍeAi ÔeB§ ÂAjƒËj{ ÆAkAf¨I . fÎmijrÄI sN³Ëie ÉNί Ë O°ƒ B§Ý
A Å– Aj§ÌyÌ¿
f¨I Ai ÓIj« Ó´ÎmÌ¿jrà ÅraiBÎnI kAËE BI Ë ÉN¯jƒ ÓÃÌ°¼ÎM pB— Å¿BI ¶jq ÅnY fq Ó¿ sb{ ÓIj« Ó´ÎmÌ¿ É· µÍB³e ”ÀÇie
. O¯jÍh{ ÂBŒA Ó¤°» ÊjUBr¿ ÅÍjMfÍfqBI ÔËBI Å¿eiÌajI ”»ËAË ÊeAeiAj³ fÍfq fδÄM eiÌ¿ , ÔË Êfδ¨I , Ó¼¿ ªÌyÌ¿ ¹Í ”Ä“kA
fÍej· ÓÃÌÀÄÇi ¡¼« ÊAjI Aj¿ B O°ƒË Êe̘ fδÄM Å¿kA fÍfqiBÎnI ÉV@ BI ÉJMj¿ ÅÍA ÉN¯jƒ ÓÃÌ°¼ÎM pB— Å¿BI kBI ËA ÆE f¨I kËi fÄ“
ʇËj{ ÅÍie Ó¿ÌÀ§ oÎÖi fΛ É»AfΛ ÔB{ ɸλBYie fÍej· ÉÎuÌMAi ÂËe ɸJq ʇËj|I Óƒ ÊfÎmi ¶jIÓ¿ÌÀ§ OmBÍi ie sÎN°M ÔAjIË
í
ÂÝ« ÔB{ ÆÌ“ É· eAej·hM BÄÀy . OmA Êfq ÉN¯jƒiB· O„ ËA O³Ë ie É· e„I PiÌu ÓmijI ÂÌm ɸJq ʇËj{iefÍBI Ë ÊeÌJà ½¿Bq
ÊjUBr¿ ”¿Ëe ÅÍAË fÎrbJΘ ÔeÌm eÌÄq Ë O°ƒ . ÁÎN¯Bο ¾BVÄ BÇ ÓN¼¿ ÆB¬¯A ÉÀÇ ÔAjÀÇ OmA ÆBοie ÂËe ɸJqie eBÇj¯ fÀŠ
Ó¯B· ÆBrÍA É“ ÂÌrÃÇi ±Î¼¸M S§BI ÆB¸¿ÜAÓNY É· eÌI ÅÍA Å¿ sqÌ·Ë Âej·j¸¯ eÌaBI ÔjÍe .fq ÂBŒA ÔËBI É· eÌI ÔfÍfq
Ai ÆBÍjUBM Âej· ɼvί Ah» fÄ·iËe eËAefÀŠ ÂÌYj¿ ÆBNmËeiBñ³kA Aj¿ fqBI Ó¼¸qjÈI OmAÌbο ¶jq ÅnY ÆÌ“ . fÄNqAejmeie
”Y.eÌI jyBYlÎà ¶jq Ó¼«Bµ j„Íej°Ã fÄ“ Ô̼È{ieiB¤NÃA ¶B
Aie . ÁN¯i Çi iÌz ÉÃBb¼ƒie ÆE ÔAej¯ . ˙ Aih„I ÆBrq̃kA
Å¿ fÇAÌa Ó¿ É· Âej· ºie AiËA . OmA ÉN°„à ÔlΓ ÇjI Å¿ BI eÌÄq Ë O°ƒkA ËA É· O°ƒ ÉÃÝΊiBÎnIË Êfq ¹Íelà ŖËA iB¤NÃA
ÆBÎI ÇjI ½Îv°NI Ai BÍBz³ ÆBÍjU Å¿ . fÄNnÎà ÁÈ¿ iBÎnI ½ÍBn¿ ÅÍA ÁÎNnÇ eÌakA B Ë B¿ ÁN°ƒ sÍAjI . ÁÄ·iBÎNaA P̸m ÊiBI ie
. ÊfI É¿AeA eÌaiB¸I ŸÃAËj{ fÄN°ƒ aAie . fÃeAe t̃ ɼuÌ ÆBrÍA Ë Âe̘
10
ÆBNnÃB¬¯Ae> Ó¿ÌÀ§ OmBÍi ©ÍBÄuË ÆeB¨¿ PiAkË PB·Ì“ie ¾AË fÃÌο O¿Ì¸Y ÆB¿k ie .fÍejƒ ÂAfbNmA ÓÃB¬¯A iAlÇ 7 eËfYie tB¨–
”¿fbNn¿Ë ÅÍiÌ¿B¿ ÂB— ½Î¸rM ÅÍA BI . fqij´¿ ÊiAeA ÆE oÎÖi SÎ fΛ É»AfΛӼ«BµË fÍejƒi̤Ŀ ½Î¸rMie <ÉnmÛ¿ BĵjIe
R eËfYie ÉÃBÇB¿ tB¨¿ ¹Í ÉUie UA ÔAjI ÆÌÃB³ . fÃfrο ÂAfbNmA O»Ëe ÆAUA Ë ÅÍiÌ¿B¿ ÆÌÃB´I µIBñ¿ fÍBI ÆBNnÃB¬¯Aie ¶jIiÌ¿A
R tB¨¿ BI fÍBIË OnÃAÌNΘ Êej· haA ÊB¿ie Ai ÓÃB¬¯AiAlÇ 7 tB¨¿ j„Íe ¶jq iÌN·e pBmA ÅÍBI . eÌI Êej· ”¨M ÓÃB¬¯A iAlÇ
í
iB· Êe̘ wδÄM Ai ÔË tB¨¿ Afv³ fΛӼ«Bµ É· Êf´§ ÅÍA BI Ë O¯j„ÃiAj³ ÔË fÄn{ eiÌ¿ tB¨¿ ÅÍA .ej¸Î¿ B°N·A ÊB¿ie ÓÃB¬¯AiAlÇ
. OmA Êe̘ ÉÀÎI ºI iÌJ‰ Ai ÔË fΛӼ«Bµ , eiAe Ó¸Íelà eËAefÀŠ ÂÌYj¿ ÉI ËA ÆÌ“ É· ej¸Î¿ e̘AË ÆBÄ“ Ë O°ƒ ºjM Ai ÉÀÎI
ÔË ÆfÎÃBr· ÓÐ NYË iB·kA fΛӼ«Bµ Ome “¯jƒ , ¶jI ÉÒ nmÛ¿ ÉI sÎN°M “qBÀƒ , ÆfÎmi Pif´I kA f¨I É· eÌI Êf´§ ”ÀÇ ÔËi
. O¯jƒ iAj³ ÔË PAjUA ”»ËA ÊÒ fÄUE ÔËi ,oJ
ÉÀÇ ¾ Ûn¿ fΛ É»AfΛ Ó¼«Bµ ²ju BÇ ÉÎmËe ÅÍA ÉÀÇie Ë O¯BÍ KÎMjM Ó¼¨U ÉÎmËeBÇ Êe , sÎN°M ¾BmËe kA ɯByA Pf¿ ²j£ie
BI . fÍejƒ ¾BmiA •f§ Á·BZ– PiAfu PBJmBŠ ÆAÌÍekA BÇ ÉÎmËe ÉÀÇ ÅÍA . oIË eÌI ÉnmÛ¿iÌ¿B¿ ÉÃB„ÍËA ÓÖ̃ É· OqAeiAj³ ÉJÃBU
í
. eejƒjÖAe ÉÀ·BŠ ÆE ÔËi BM OqAfÃAjÃE OμIB³ ÁÇ ÆE Ó¸Í Ý³A ɼškA ,e̘ ÓmjI AiBÇ ÉÎmËe eBÍk ÔËB¸VÄ· ÉI Á·BŠ ɸà E eÌUË
OqAeiAj³ ÔË K
B‹ Éλf§ jÍkË É¸Î»BYie Êe̘ fδÄM Éλf§ PiAkË P AjUA ÔËi ,©ÍBÄuË ÆeB¨¿ jÍkË ÂÌδ»AfJ§ ÕAikË o¼‰ie
ÆeB¨¿jÍkË fδÄMkA É· Éλf§ jÍkË . fÍej„à Â̸Š Al ¾Ûn¿ wbq ¶jI ÉnmÛ¿ ÔBÇ ÉÎmËe k ÂAf· •ÎÇie É· OmA KV§ O°ƒ
fÎÖB˜ Ó¿ ½ÎÀ„ O»ËejIAi BVÎI ²iBv¿Ë ±¼M Ai O³Ë Êe̘ KÎMjM Ai Ó¼¨U ÔBÇ ÉÎmËe BieAjI ,O°ƒ eÌI Êf¿E Ár‚ ©ÎÖBÄuË
, ÂËe ɸJq ÂÌm ɸJq ~̧ jƒA ÁN°ƒ Å¿ . fÄ· Â̸Š lÎà Al Ai Âej¿ B Ó¼¨U ÔBÇ ÉÎmËe µIBñ¿ Á·BŠ É· fÍiAe ÁÇiB¤NÃAË
sÎN°M ²j
kA aA BM ,eiAfÃeÌUË ÔfÄmË Êfq ¶j« ½IB·jÈqie ÓÃB¬¯A ÆÌμοfuiBÈ“ ÆE PB·Ì“ie Ë eÌI Êfq ªËjq ɸÍiÌñÃBÀÇ
¶jq iÌN·e ÅÍkA f¨I . OmA Êfq ÆE ©ÃB¿ É· OmA Ón· ¾ Ûn¿ PiÌujÈI . ÁÎNqAeÓ¿iBÎNaAie Ôj„Íe WÍBNà kËj¿A Ÿ# frο ÓmijI
. fÍej„Ã ËjIËi Å¿ BI j„Íe kËj¿A BM
f¨I …ÃieÝI eÌI ÊfÍejƒ ²j
jI iB·kA ÔË ²j
kA ɸÎvbqjÇ É· OmA ÅÍA eÌq Ó¿ ÊfÍe ¶jq iÌN·e PAjUAie É· ÓNÎuÌva
ÆAÌU ¹ÍË ÉNnÃAe wbq É· ,iÌr· ¾B ie O°Ã P BvZ°M oÎÖi Ó¯jq ÅÍf»A ²jq. . OmA ÊfÎmi ½N´I BÇ OnÃÌÀ· ÆfÎmi Pif´IkA
. fq ÊfÎÃBmi ½N´I ,ej·Ó¿ ԃ̼U PBvZ°M ie BÇÓ|“ gÌ°Ã kA É· OmA ¶jq ÅnY sÎN°M ÔBÇ ÓÃBIj³ kA eÌI eie BI iBÎnI
Ë fΰm sÍi if{ É”ÃBÄ“ OqAe Ó˜eÌUË ÆBƒ ÊfÃk ɼšie kËj¿A frΘ XiBa Å
ËkA ÔeËlIË ej¸Î˜ ºie Ai Ouj¯ fΛӼ«BµjƒA
. fÃfq ÊeBNmj¯ BÇ OnÃÌÀ· ÊBƒiBNr¸I sÃAÌUieAjI
: OÍiÌÈšË Ôl·j¿ ÉNÎÀ·
frο eBÍ Å¿ ÔB´¯i ÂBÄI PB³ËA jR·A ÂÌYj¿ ÆE ²j
kAË fÃe̘ ÂAf³A eËAe fÀŠ ÂÌYj¿Ó¼¿ ÁΧk ÔÇjI ÆB
jm 2S ÂBγie ɸÎuBbqA
ÓMBÎY ²fÇ , ÂBγ Çi elÃie ɸÍiÌ
, ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ ©¯BÄ¿ . eÌI ÊfqiBÎNaA P̸m ÆBrÍA ÉI BÈÃE ӴδY OÍÌÇ Ó¯j¨¿ie ÉÃB°mBN¿ , fÃ
í
²ju , “¯jƒ iAj³ Çi eBÀN§A eiÌ¿ Ë OÍiÌÈš Æf¿E ÆBΖie BÇ ÆE jR·A . fÍej„à ºie ÝuA ÆBΓBMeÌ· `ÝñuA ÉI ²j
kA ,eÌI ÆBq
OÎYÝu PB·Ì“ie eÌa ÉIÌÄI ÂAf·jÇ BÈÄÍA . oIË fà fÍfο Ai ÉÃB„ÎI Êfq ÉNqBÀƒ ÓmBÎm iAejI ÊjÈI ÊËjƒ ¹Í ©¯BÄ¿ Ë Óvbq ©¯BÄ¿
PiÌvI oλÌ{ ÔA̳ie Ë ÂÌÀ§ PiÌvI BÇÓ»AÌn»Ë ie , ɼaAe PiAkË ie . fÃej·BBU O»ËejÖAËeie Ai Ó¼¿ « −¯BÄ¿ juBħ eÌa
É·juBħ ÅÍA . fÄN¯jƒ ÔBU ÁÈ¿ ÔBÇÓmj·Óz¨Iie Ó|“juBħ ÉλB¿ PiAkË ie ÆBÄ”ÀÇ .fà fÍejƒ ÉÎJ¨M Á“j{ ÆBƒ ÉNqBÀƒ xBa
Ôa j„Íe ¶B°MA Ë eB„A kA Ë fÄNqAe ÔBÇeiÌajI ÁÇBI É· eÌI Êfrà ÊiÌ{ ¾Bm kÌÄÇ , fÃfqÓ¿ Â̼¨¿ fZN¿Ë µ°N¿ ¾ËA O³Ë fÄ“ie
f¨I . fq XAjaA Ôl·j¿ ÉNÎÀ· OÍÌz§Ë ÉÄÎIB·kA É· eÌI PAjIB‹jÍkË ¢BNŠ , fÍejƒ BÇeiÌajI ÅÍA ÓÃBIj³ ɸÎn· ”»ËA . eÌJà ÆBοie
Êej·iBÎNaA P̸m Çi jIAjIie ÔË OÍeÌUÌ¿kA É· OqAe ÓmËi Ó˜Ba ̸n¿ieËA . fÎmi ½ƒB“B{ ÓĨÍj„Íe ÉN¯jƒ ½UA ÉI OIÌà ÆAkA
j°Ã fÄ“ ²ju ,̸n¿ie iAeB¯Ë B“B{ ½ƒ ÓmËi ˙ Ba “qAekA : ej· ÆBÎI ”Ä“ Å– ÉÄÎIB· kA Ai ÔË XAjaA ÆBÍjU ` A fJ§fÎYË . eÌI
Ó¿Aj„¼M Ë ÊeAe ÁÇBI ¶B°MA Ome ¶jq iÌN·e Ë fÀŠ |ί . OqAfà ªÝ
Aj„Íe Ón· ɼaAe jÍkË fÀŠ |ί ¾ÌÀrI sÍB´¯i kA
iAeB¯Ë ½ƒ B“B{Ë fÎmi ½IB¸I ˙ Ba ɸÎN³Ë . fÍBÎI ½IB¸I Ouj¯ ÅÍjM eËlI BM fÃej· P̧e Ai ËA Ë ieBu s˜B‚ ½ƒB“B{ ²j
kA
í
. O¯iiBÄ· ÉÄÎIB·ie É°Î£Ë kA AU ,O¯jƒ iAj³ Êfq ÂBŒA ½À§ ¹Í jIAjIie
ÓÖ̃ É· O¯jƒiAj³ ÆE ÊfÄÄ· o¸¨Ä¿ ¡ÎŠie ( ºAˈ{Ë ÔaBI ) ÉÄÎIB·iej„Íe Ëj|“ j°ÃËe Ë Ôl·j¿ ÉNÎÀ· Ëj|“ ÔBz§A tËi
í
−Íie ÉÃByj¬¿ PB·jY ÉÃÌ„”ÎÇ kA BÇ ÓÀ“j{ j„Íe ²j
kA . fqBJο BÇ ÓÀ“j{ ÊËjƒ BNuBa , BÇ Ó|“ ÉI LÌnÄ¿ ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš
rÎI ½IB·ie ÔiÌq PiB°m ÆBÄ”ÀÇ . fÃiAek iBI ÁÈm OÍiÌÈš Æe̘ eBNnÍA B|Iie BÈÃE É· eejƒ ÉÍÌ´M OÎÄÇg ÅÍA ¡ÎŠie BM fÃej¸Î˜
Çi BM eÌI ÊfÎmi ÆE O³Ë Ah» . fÍej„ο Âej¿ iB¸¯A Æfq tÌr¬¿ S§BIË ÊfÎr‚ eBÍekA BÇÓ|“ ÔBÇ É¼ƒjmBI AieÌa ÔBÈmB— sÎ{kA
11
fÍejM ÓmBÎm ÔBÇ ÉNmeË ÊËjƒjÇ BI Ai OÍiÌÈš ¢BJMiA iB ÓI ÔBÇ ÉJYBv¿ie ÆBrÍA . fÄÍB˜ ÔfU ÂAf³A ÂB§ OÎÄÇg Æe̘ ÅqËi ie
í
ÉÃ̃jÇkA ÔiB§Ai ÆB
jm 2S ÂBγ ÓUÌ» ÌÍfÍA eÌa ÔBÇ ÉJYBv¿kA Ó¸Íie . fà fÃAÌaÓ¿ Ó¼¿ ²fÇ ¹Í Ai OÍiÌÈš ÂݧA AiAj¸MË Êe̘
OοB— ,ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ,ÆBNnÃB¬¯A ²Br¸ÃA Ë ÝN§A É· ÓĨ¿ ÅÍBI fà fÃAÌa ÆBNnÃB¬¯A ÓUÌ» ÌÍfÍA AjÃE ÉNnÃAe ÉÃB„ÎI ÓUÌ»ÌÍfÍA
Oê Jnà ÆBq ÉÎÃBÎIie Çi . fÇeÓ¿ ½Î¸rM Ai OÍiÌÈš ÓÖBÈà ²fÇ ÆBNnÃB¬¯A ÔÌĨ¿ Ë ÔeB¿ ¾Ý´NmA ÊjaÜBI Ë ÆBNnÃB¬¯A ÓyiA
É· Ai ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ÂݧA Ë ÆB
jm 2S ÂBγ ²AfÇA j„Íe ÉJMj¿ ¹Í (ÔiÌÈšjv³) †iA kAj¯jI OÍiÌÈš ¶I Æfq ÉNqAj¯AjI
ÅÍBI Ai OÍiÌÈš É· Ai ¹¼¿ Ë Âej¿ ÆBÄe ÊfÄÄ· tÌr¬¿ iBN°ƒ ½¿B· OYByÌI ÆBrÍA . fÃe̘ fη DM , ÊeÌIiAÌNmA Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ÔËi
. fÃeAe iAj³ sÇ̸à eiÌ¿ fÃeAfο ¢BJMiA ÉNme ÆE BÍ Ë ÊËjƒ
í
ɯByA iB· ÊiËeie ÆBq PAAjUA É· ÉÄÎIB· ÔBz§A ÂAf³A ÅÍie . fÃe̘ ÉÄÎIB· ÁοjM ÉI ÂAf³A ÝÀ§Çi É¿B§iB¸¯A “aBm ÅqËi Ô̼È{ie
eÌI Â̼¨¿ Çi ÉI rÎI ÆBq jR·A OÍÌÇ É¸ÎuBbqA BÇ ÆE ~̨IË iËe ÆBq ±ÍB£ËkA OqAe PjÍB¬¿ Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ²AfÇA ÉI ¾Bm ¹ÍkA
.fÃe̘ ½uBYij´M l§ PiAfu ÂËe ÆËB¨¿ SÎ ¶jq ÅnYË ¾ËA ÆËB¨¿ SÎ É»ÜAfJ§ fÎm fÍfU ÉÄÎIB·ie . fÃfÍejƒij´¿
- - : ÉUiBajÍkË - - : ªB¯ejÍkË
fÎ AfJ§iÌN·e : Éλf§jÍkË É»ÜAfJ§ fÎm : ÉλB¿jÍkË
ÂÌδ»AfJ§ : ²iB¨¿jÍkË jÍf´»AfJ§ : ɼaAejÍkË
Ó°uE LAÌM : ©ÍBÄuË ÆeB¨¿jÍkË jÀ§ `AfJ§iÌN·e : ÉÎÎZujÍkË
Âja f›A Ó¼§ : ÆÝ{ jÍkË µÎÖB¯ ÅÍf»A TÌ« : É¿B§fÖA̯jÍkË
ÅÍÌà ÁÎYiiÌN·e : PB§Ý
AjÍkË j»ÝU ÆBa fÀŠ : PiBƒjÍkË
ÓÖBñ§ ÁÍj· ÄÎŒA Â̼{ e : PAjIB‹jÍkË Ó°uAË É»AlÍl§ : O§AikjÍkË
fÀŠ |ί : PAfYjm jÍkË
í
¶B°MA Âf§ OJnà ÆE ÔBz§AË O¯jƒ Ó˜ PiÌu j„Íe Ôl·j¿ ÉNÎÀ· o»B‰ ɸÄÍA BNuBaË eÌJà iBÎNaA ½· j„Íe ¶jq ÅnY Ó¼«Bµ
eiÌ¿ OÍBÈà ɷ É»ÜAfJ§ fÎm BI fÍejƒij´¿ ɼaAe fÍfU jÍkË SÎ É· jÍf´»AfJ§ . eÌI Êfq ÊfÎÃBr· AËlÃBI ËA ,fÃeÌI ÊfÎqB{ ÁÇkA
í
. eÌI Êfq ÉNqBÀƒ fÍfU ɰΣÌI ÔË ÊiÌr¿jQA ie ÜBÀNYAË eÌI ¹ÍelÃiBÎnI ,OqAeiAj³ O»Ëe oÎÖi eBÀN§A
ÂÌYj¿ eBÀN§A eiÌ¿Ë ºB{ ÂeE ²ÌuÌ¿ . eÌI ɼaAe PiAkË iAe Êfȧ Çi PiAfu O³Ë ie É· eÌI ÆBa `AfJ§ fÎm jn{ É»ÜAfJ§ fÎm
jIAjI ie O³Ë Oê ¿Ì¸Y ÓnλB{ BI O´¯AÌ¿ Âf§ OJnà ±mÌÍ fÀŠiÌN·e O¿Ì¸Y ÆB¿k ie ÆBa `AfJ§ fÎm . OqAe iAj³ eËAefÀŠ
. fÃej· ÔiËE eBÍ ÓÖ̸Îà ÉI sMB¿fakA ÔË Å¯e ÂB„ÄÇie eËAefÀŠ ÂÌYj¿ . e̘ PB¯Ë ÔfÄ“kA f¨IË O¯iiBÄ· iB·kA , eËAefÀŠ ÂÌYj¿
Ah» fÃej·AfÎ{ Ó¯B· ÓÖBÄqE Çi iB¸¯A Ox ÉI ÆÌ“ •Ë fÄNqAe Ó|“ tËi ɼYj¿ ½ÍAËAie É»ÜAfJ§fÎmË jÍf´»AfJ§ PiÌujÈI
BÇÓÀ“j{ kA ÔeBÍk eAf¨M ɼaAe PiAkË ie •Ë . ej¸ÃkËBƒ eËfŠ eAf¨M ÆBÀÇkA BÇ Ó|“ Ôij´¿ ÉλB¿ PiAkË ie . fÃeAe Ôj¸¯ n¿¬M
OÍB°· ÉÃB°mBN¿jÍf´»AfJ§Ë ½¸r¿ oI eÌI ÔiB· BÈÃE eÌUËkA ÔkBn·B{ É· fÃeÌI Êfq BBU oλÌ{ ieË BÇ •AÌn»Ëie fÀŠ |ί ɨÍig
eÌa É· fÎr¸Î¿ Ai ÓNr· ½ê uBYiB¤NÃA ÉÃÝΊ Ë eÌI ~j«ÓIiÌ¿A ÆBÍjUie Ó¼¸I ÉÄÎIB· ¬M kA f¨I ¶jq ÅnYÓ¼«Bµ . OqAfÃAi ÆE
Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§AjR·A . ej¸Î¿ Á¸Y Ai Ôl·j¿ ÉNÎÀ· Æfq ½ZÄ¿ ÔiÌÈš O»Ëe ÔeÝο 1977 ¾Bm ÓmBmA Æ ÌÃB³ . eÌI Êej· ªik ÔË
12
ÔiAe ÉÄ¿Ae S . eejƒ ¾ÌJ³ ,eÌI Êfq ÓÄÎI sÎ{ ÓmBmA ÆÌÃB³ie É· Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY Ôl·j¿ ÉNÎÀ· SÎ ÉNÎÀ· ÆE BM fÄNqAe Êfδ§
ÉÍÌ» oÎÖi) Ó°uAË É»AlÍl§Ë (ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM ÆÌÎnÎÀ· ÔBz§A) É»ÜAfJ§ fÎm Ë fÎ AfJ§iÌN·e ¾ÌÀrI iÌÈš oÎÖi iÌz
ÊeikE Á¸Y ÅÍkA ÆE ÔBz§A É· fÍejƒ ̬» Ôl·j¿ ÉNÎÀ· , ÆÌÃB³ \Íju Á¸Y OqAej¤Ãie BI ÉVÎNÃie . O¯jƒ PiÌu ÉÄοkie ( ɃjU
. fÃeÌIj
Ba
. fÍejƒ ÉÀÎÀy ÆBNnÃB¬¯A ÔiAeA PÝθrMieiËBr¿jÍkËË ¶jIË LEË •B§ PBÀμ¨M ÔBÇ PiAkË : PÌÃ
13
. Âej¿ ÓƒfÃk ÈI µÃËi ÔAjI fÃeÌI ½¿A̧ ÉÀÇ ,BÈajà iAj´NmA , Ó·ÝÈNmA eAÌ¿Ë Ó· AiÌa eAÌ¿
PBĨħ OqAej¤ÃieBI ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ¶I ÆÌÃB³ ÅÍBI µIBñ¿ .fÍejƒ KÍÌvM Ë fÍÌnM É· eÌI Ó¼¿ ¶I ÆÌÃB³ ÁÇ Ó¸Í ”ÃA̳ ɼšie
j§Bq AjÃE j¨q É· ÔiÌÈš O»Ëe Ó¼¿ eËjm ÆBÄ”ÀÇ .fq ÉNqAj¯A ÓuBa ÁmAj¿ Ó
OÍiÌÈš ÆBrà BI ÅÍl¿ Ë ½ÎÀ¸M Ó‘iBMË Ó¼¿
²Br¸ÃA ÔAjI ÊËݧjI . fq ÉNaAÌÃ Ë ÁΤÄM , KÎMjM ÆBNnÃB¬¯A ÌÍeAi n·i E ¡mÌM , OmA ÊeËjm AÌÄÎI ²Ëj»AfJ§ iÌr· Èq
ɨ»Bñ¿ (89 Ë 88 PBÈZ°u)ie ½Îv°M fq ÊeAeiAj³ µÎJñM ~j¨¿ie Ë KÍÌvM ,fÍÌnM ”ÃA̳ ɼn¼m ¹Í Âej¿ ªB¯i Ë Ó§BÀNUAiÌ¿A
.eÌq
¾BÀ·A ÉÍB|I É»Bm O°Ç ÆÝ{ µÎJñM jƒA . OnÃAÌNà Êej· ÂAËe ¾Bm WÄ{kA sÎI Âej¿ Ë ¹¼¿ ÆBÄe ɨ
ÌM jQAie OÍiÌÈšjÀ§ ÉÃB°mBN¿
.OqAeÓ¿ÔBU ²Br¸ÃA ÉÃBNmEie ¹»B# ɼšie ɸ¼I Éà ²Br¸ÃBIËi ¹»B# ɼšie kËj¿A ÆBNnÃB¬¯A ½¿B· ”´ÎI fÎm¿
1S
É· fÃeAeÓ˜ ÊkBUA Á· Ome ÆBNnÃB¬¯A ÔBÇ O¿Ì¸Y ÉNqhƒie . OmA ÉN¯BÍ sÍAl¯A Ó¼¿DM ½IB³iÌ
ÉI , ÆBNnÃB¬¯Aie ÉJÃBUfÄ“ Ó¸À·
Ai ²Br¸ÃA ÅÍA ÔËiÌqeB„A . OmA Êfrà ¾BJÃe tËi ÅÍA B¿A , fÃÌqj´Nn¿iÌr· ¾B ÔBÇ OÀn³ie ÌMBÃÌz§ ÔBÇiÌr· ÆBmBÄqiB·
fuB´¿ erÎ{ ÔAjI Êfq ÉNqBÀƒ ÆBmÌmBUlU É·Ai ÆBmBÄq iB· ÅÍA É· fÇAÌa Ó¿ ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸YkAË fÃAeÓ¿ ÁÎaË Ë ºBÃjña
. fÄ· ÆËI , fÄNnÇ Âlλ BÍj|¿A
ÊB„à ÆBaeËAe ÉI . eÌÄqÌaBÃiBÎnI BÈÃB¬¯A Ë fà fÎmi Ó¿j¤Ã ÉI ÊfÄ¿jqiB¸qEiÌñI BÈmËi kA Óz¨I . fq •ÌNn¿Bz¯jI Ôejm P̸m
ÆBaeËAe . eÌI ÆBNnÃB¬¯AiÌÈš oÎÖi ²j
kA LAÌUj¤NÄ¿ iB„ÃA .ej· ©ñ³ Ai sNJZu ±Ã‡jI .eÌI Êfq ¹ÍiBMË ÉN¯jƒ sMiÌu Âej·
í
ÉI ÆBa eËAe . B¿ ÔAjI ±Ã‡jI PBÀ¼· É· eÌI Êj¤NÄ¿« BÈmËi ÔAjI ËA cmB{ AjÇB£Ë OaAej{ ±Ã‡jI LAÌ ¹raË ejm ÔAfuBI
ÅÍA BÈÃB¬¯Aj¤ÃkA . O¯jƒ fÇAÌbiAj³ BÈÃB¬¯A ¾ÌJ³eiÌ¿lƒjÇ fq ÉN°ƒ ÔËiÌqeB„A Çi ɼÎmË ÉIÜBY É”ÃE É· eAe LAÌU ±Ã‡jI
fÍBI µÍݧ ÅÍA B¿A ,eiAhƒÓ¿ XiA ÔËiÌq eB„A ÉI eÌa µÍݧ ÉI É· eËl¯A ÆBaeËAe . OmA ÆBNnÃB¬¯A Ó¼aAeiÌ¿Aie \Íju O»Bae PAiBÈ£A
í
: O°ƒ ±Ã‡jI ÉI LBña É· ÂiAeeBÎI AjÃBaeËAe PBÀ¼· B´Î³e ( ÊfÃiB„à ) Å¿Ë . fÃB– Ó³BI fÃA ÔËBn¿ ÁÇBI É· ÓJÃBUËe ÆBο ¡IAËi PiÌvI
. ÁÍB˜ ÂAfbNmA ÆBNnÃB¬¯Aie Ai Ón· É“Ë ÁÎÄ· ÊiAeA AieÌa O¸¼# ÉÃÌ„“ É· fÎÄ· ÉN¸ÍeB– É· eAe ÁÎÇAÌb ÊkBUA B ÉI lƒjÇ B¿ $
í í
fqBI ÂkÜ jƒA ÆBNnÃB¬¯A . fÃB¿ fÇAÌa ÆBNnÃB¬¯A O»Ëe µY Ý¿B·Ë AiBv1A ÁÎÄ· ÂAfbNmA Ai ÓUiBa ÆBmBÄqiB· BV·ieË ÉÃÌ„“ ɸÄÍA
. # ej· fÇAÌa ¥°YAieÌa ÔeAkE eÌa Ôƒ ÁÎÀvMË ½À§ie B¿A , fÃB¿ fÇAÌa´¯
²jñI (Ó¤¯BYAfa O¿Ý§ ÉI) ÆBaeËAe . fÄNmBa jIBUkA ÉÀÇ BÈÃB¬¯A . OmBajIBUkA ÓÃBȃBÃiÌñI PÝš ÅÍA “°ƒkA o{ ÆBaeËAe
ÆB¸M O»BY ¹ÍkA É· Ón· fÄÃB¿ ±Ã‡jI É· eÌI ɤ‡ ÅÍie . fq ÓÇAi oÃAj°Ä· †ilI ¶B
A ÓUËja ÒÊkAËie ²jñIË eAe ÆB¸Mjm BÈmËi
ËAjm Or{ ÓmËi ÆBšjMË fÃej·Ó¿ tA ÓÇAjÀÇ ”„ÎmB·Ë ÓÃĩeB{ ɸλBYieË OmBajI eÌa Ó·Ì“kA ÓNbm ÔiAf´¿BI , fÍE eÌ‚
ÉI ÉNnÇE `AfJ§ fÎYË . fÄ· ÁοjM ÊeAe diAi É”ÃE fÇAÌa Ó¿ ±Ã‡jI É· eÌI iB¸qE . OqAeÓ¿jI Âf³ ÆBaeËAe ²jñI ɼV¨I , eÌI ÆAËi
í
. eÌI fÇAÌa ÂBUj¯Bà ݿB· ̸n¿ Pj¯Bn¿ ÉÃjƒ Ë ÁÎÄ· ªAeË \ÎZuiÌñI BÈmËiBI OmA ÈI ¹ÎMB¿Ì¼|Íe O·AlÃj
B‚ É· O°ƒ ÆBa eËAe
É· ±Ã‡jI BI Ë f¿E sÎ{ BÈmËi ²jñI . eÌI Êfq ½ÍAg tA ÊjÈ“kA OÎÃBJv§ . OrƒkBI Ë ej· S¸¿ ÆBa eËAe . ej· pBÀN»A ÁÇkBI ËA
ÓuÌva OJZu ¹Í fÃA ½ÍB¿ B LBÀN»ÝU É· fÄN°ƒ Å– : O°ƒ ÊeBrƒ ÁnJMBI ±Ã‡jI . eAe Ome eÌI Êej·kAie ËA ²jñI Ai sNme
ÉÀÇ É· fļIË ²Bu ÔAfuBI ÆBa eËAe . ÁÎÄÎIÓ¿ ÁÇBI fqBI f§Bn¿ B ÔAjI É· O³ËjÇ. ÁNnÇ B iBÎNaAie Å¿ . fÎqBI ÉNqAe Å¿BI
BI ɼš ÅÍA “°ƒkA o{ .< OnÎà ÓNJZu ”Ä”I ÓUBÎNYA j„Íe É· ÁÇe ªÝ
A ÆBM LBÀNIÝU ÉI ÁÇAÌa Ó¿ > : eAe LAÌU fÃÌÄrI
Êfq ©ñ³ PAj·Ah¿ . ej·iAfÍe ±Ã‡jIBI ÆBaeËAe É·eÌI ÔiBI ÅÍjaE ÅÍA . O¯i ÆËI ¶B
A kA O§jnIË eAe Ome ”„ÎmB·Ë ÓÃĩeB{
iÜBm É· ÓƒfÃk ÆAkA ÈI †j¿Aj¿ #. fÃB¿ ÂB—Bà ÆBÄ”ÀÇ BÈmËi PBÍj¤Ã ÉÖAiA o¼‰Ë frà ÉN¯jƒjm kA O³Ì”ÎÇ j„Íe O×ÎÇËe ÆBο
ÓƒfÄI ÁÄ· ÁqBI
:Îa·A¿ ½N³ ÉnÎme •
Îa Ôf¨I PB¨ÍBqiAj³ . fà fq K¸Mj¿ AjÃE ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš jIAjIie Á“j{Ë µ¼a ÊËjƒ É· eÌI Oê ÃBÎa ÅÍjaE Îa ·A¿ ½N³
µ¼a ÊÒ fq ÉNqBÀƒ ÔBÇ É¼ƒjm Îa ½N³BI . frο ÉNqAejI ÊAijmkA fÍBI ËA Ah» . eÌJà O»Ëe jIAjIie ÓJÍj… ¾BÀ§A iAf¯j
, ÆAkA jMeBÍk
Á“j{ ÉÒ Nme ÔÇi ÔËi Îa ·A ¿Ë ½¿iB· ºI) Ai Ó¨ÃB¿ ²j
¹ÍkA fÄNqAe Ó¿ ½uBY OÍAfÇ ÓI , ÓU , Ó· ÉÀr“jmkA É· Á“j{Ë
. fÄÍB˜ tÌr¬¿ O»Ëe jIAjIie Ai ¡ÎŠ OÎÄÇg fÄNmAÌaÓ¿ j„Íe ²j
kA Ë fÄNqAejI eÌa ÊAi jmkA (fÄNqAe ÔBÇeiÌajI eÌa ”I
******
17
13R7 iÌQ 7 ÊBÎmkËi
18
í
Ai Êj·Ah¿ Ë S o¼‰ Af¨I . eAe PBZÎyÌM ÆÌÃB´I µIBñ¿ A̧e ÉÒ ¿B³A OÀn³ie OqAe lÎÃAi ¾AÌÃiB− ÔÌ» ÊÒ fȧ É· Éλf§jÍkË
½À¨I S ÆE LBvN§A ½v¯ ÔËi fÍBI É· eÌIjƒiB· Ë iB· ÆÌÃB³ o¼‰ ÔAfÄUE kA Ó¸Í . e̘ ªËjq Êfq ÓÄÎI sÎ{ ½ÍBn¿ÔËi
. f¿E Ó¿
í
. e̘ ÁÍf´M ÔÌI Ai Ôh«B·Ë ÉN¯i iÌÈš oÎÖi ²jñI BmAiË Êfq ¶B
A ½aAe ÔiÌÈš OmBÍi Æê AiËBÍ kA Ó¸Í É· eÌI ÉNqh„à ÔjÍe
Óvbq BI , eiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ ,ÆBVJYBu É· eÌI ÉNqh„à fÄ“ ÉÒ ¤‡kÌÄÇ . fÃe̘ waj¿ AiËAjm ÊiBqA ÉIË ÉN°ƒ ÔlΓ iËBÍ ÉI Ó¿ÌYj¿
í
kA f¨I ÆBrÍA . fÃej|m ÔÌI Ai Ôh«B· ÉN¯i iÌÈš oÎÖi elà BÀδNn¿Ë fÃfq ¶B
A ½aAe kBI (eÌIÓ·ËA É· ÂA Êej· tÌ¿Aj¯)Ôj„Íe
í
É·eÌI ÉNqhƒ ɴγe fÄ“ . fà fÍejƒ ÉÃAËi eÌaiB· ¶B
A ²jñI o¼‰ ¶B
A kA ©Íjm ÔBÇ ÂBƒBI Ë Êfq fļI BUkA Ai̯ ɨ»Bñ¿
”ÀÇ Ë Êej· O·jY ½IB· ²jñI Óaj”¼{ kA iAfÇik ÔA̳ É· O°ƒ Å– ` A fJ§ fÎYË . eAe ÆB¸M Ai PiBÀ§ ~ÌM ¯ ¹Í KÎÈ¿ÔAfu
. ÁÍeÌI f¿EË O¯iie ¯e oÎÖi ¶B
A Ë lμÇe , ¶B
A ”Iie ÉÀÇ o¼‰ ÔBz§A . fÍejƒ ©ñ³ o¼‰Ë fÎmi ÉÀÈI tÌ„I t̃ ªÌyÌ¿
µÍB¯ ÅIf»A TÌ« É¿B§ fÖA̯jÍkË Ë •ÌmiifÎY ÂÝ« ªB¯ejÍkË . fÃe ÌIiÌÈš oÎÖi ¶B
Aie jÍf´»AfJ§ ɼaAejÍkË Ë É»ÜAfJ§ ÉλB¿jÍkË
í
. fÃeÌI Êf¿BÎÃ ÝuA
ÅÍie . OmA iAj³ É“kA ªByËA ÁÄÎJI BM Âf¿Eο ÉÃBb¼ƒ PiBÀ§ ½IB´¿ ÅÀ“ Ë lμÇfI ÊBƒ ÊBƒË ÂeÌI¯e oÎÖi ¶B
AieAi O³ËjR·A Å¿
ÔBÇ ÊkAËie .ej¸Î¿f¿EË O¯iiÌÈš oÎÖi iÌz OÍAfÇ haA ~j« É· ÂfÍeAi ÆBVJYBu ÂÌYj¿ ,ÔiÌÈšeiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ ÉJMj¿fÄ“ Ouj¯
XiBakA ½n¼n¿ ÔBǯ kAËEË BȸÃBM tj« kAËE . fÃej¸Î¿ ÔiAe ÊjÈ{ PAiBÀ§ ²Aj
A ie Ó¯ByAj·Bn§ . fÃeÌI ÊfÍejƒ eËfn¿ ÉÀÇ †iA
. fÎm¿ tÌ„I †iA
BM Âej· ÆÌ°¼ÎM PAjIB‹ PiAkÌI BŒEkA ? OmA É“ ¾AÌYA ÁÄÎJI BM ÁN¯i OqAeiAj³iÌÈš oÎÖi ¶B
A f¿ Eie ie É·iËBÍ ¶B
A ÉI Å¿
ÔËBI É)B¸¿ ÉÒ ¿AeA ? OmA ¾BY É“ ÅÍA AfaÔAjI kA O°ƒ OÎÃBJv¨IiBÎnI , Ô̼§ ÁÎnà fÎm ,ÆÌ°¼ÎM oÎÖi ”» ²j
ÆAkA . Â „I ¾AÌYA
í
E kA Ai ÉJMi fļI ÅÍiÌ¿B¿ ÉÀÇ BJÍj´M É· ±¤ÖÌ¿j°Ã ÁN¯jƒ ¢BJMiA ÆÌ°¼ÎMl·j¿BI .eÌI ÊeAe OmekA AieÌaiAj³ Ó¼¸IËA AjÍk OqAfà ÔeÌm
kAËE Å¿<.fÃfÍejƒ PiBÀ§ ½aAe \¼n¿ xBbqA ÆÌÄ·A ”ÀÇ Ë OmA LAja iBÎnI ¾AÌYA KYBu jÍkË > O°ƒ Å– OaBÄrο ÆBqkAË
. ÁNqAhƒ sÍB Ai Óq̃ ÉÃBmÌÍB¿Ë ÂfÎÄq ÆÌ°¼ÎM µÍj
kA Ai ½n¼n¿ÔBǯ
ÌÍeAi l·j¿ ɼI O°ƒ frο Â̼¨¿ ÉÀÎmAjm Ë BñaiAË iBÎnI É·ËA . ÁN°ƒ PAjIB‹ ©yË kA sÍAjI f¿EjIiÌÈš oÎÖi ¶B
A kA ɼaAejÍkË
Âfrο ÆBÍB{ É· ÉÄÍk kA . OnÎà ÂeBÎI ÆBq ÔBÇ ÊjÈ“ ÆÌÄ·A É· fÃfrο ÊfÍelÎà Ôj„Íe ÓuBbqA iËBÍ ¶B
Aie . fÃA Êej· ¾B¬qAlÎÃ Ai
ÊeiËE ÉÃBb¼ƒ PiBÀ¨IBr¸»e ÊkAËie µÍj
kA ÆBq ÔBÇ ÉÃBakA fÍBI ½Î¿B¯ ÔBz§A É· O°ƒË Êfq ËjIËi Å¿BI , ÆBU ·A ÂÌYj¿ ,¯e oÎÖi
BV¸Í ÔËBI ÉN°ƒ ÅÍBI . fq fÇAÌa LÌa ÓÃAÌNI ÊeËE AiËA PeÌajƒA fĸΘ ºjM Ai s»lÄ¿ eÌa ½Î¿B¯ BI fÍ̄ο Æ BUjÀ§ . fÃÌq
kA BÇ ÆÌ°¼ÎM . fq Ó˜ ©ñ³Ë eÌI Afu ÉI iAe ÂAËe ÆÌ°¼ÎM …Ãk . fà frο ÊfÍe BŒAielÎà ÉÄÎIB· ÔBz§A kA Óz¨I ,ÁÍfq s³B
A ½aAe
ÉIiÌÈr¿$ PjzY kA ÆÌ°¼ÎM ÂB„ÄÇ ÅÍie . eÌI ÆBÍjUie ¾AÌYA “¯jƒ ~j¬I Óz¨I Ë PB§Ý
A ÆeAe ~j¬I Óz¨I ²j
jÇ
,j¸rM> : LAÌU . ÁNnÇ jyBY ¹À· ÔAjI Å¿ fqBI Ôj¿A ÂAf·jƒA É· fÎÄ· ~j§ iÌÈš KYBu oÎÖjI O°„ο Ë f¿E #ÆBUB³Eq
ÊiBÎ
ÆÌÄ·A ”ÀÇ O°„ο É· fÎmi , ½Î¨xÐ A fÀŠ ¾AjÄU ,Ó¼¿ OÎÃÌ×v¿ oÎÖi ÆÌ°¼ÎM ÆBÄ”ÀÇ <.ÁÍ̄ο BÀrI eÌI PiËjy O³ËjÇ
kAËE ÁÍ fÎÄq Aj§Ý
A ÅÍA ÓN³Ë .eÌq ÊeAe É—Ba AjUB–j„Íe ɤ‡ fÄ“ie OmA fοA É· fÃej·kB«E kAËj|I O»ËekA ÔiAf¯jñI OU ÔBÇ
. eÌIkAfÃA ”Ä
Bz¯ ie PAiBÎ
tj«
Ð
¾AÌYA ËA BI Âfq ËjIËi ÉÄÍk aAie Ai eËAejÀ§ É· ÂËjI ÜBI ¾lÄ– ÁNmAÌbο , eAfο ÆBrà AijÈ£ kA f¨I Ém •AËe ”I •AÌY O§Bm
Å¿ . Âej¸Î¿¯ ËBI ej¸Î¿ kËBƒ Ó·jÇË ÁNqAe iAj³ eÌa ÉÃBaie …Ä°MBI Å¿ O°ƒËA . f¿E6Ó˜ ÉÃBb¼„I Aj“ ËA É· Âfq BÍÌUË Êej· Ómj{
½ÍBn¿ O¿Ì¸Yie ÔiB· ºB{ ¹Í BI eih„I É· ¾BVÄU ÅÍA O°ƒËA . ÁÍej· OJZu ÁÇBI ÉÒ ¤‡Ë ÁN°ƒ sÍAjI Ó¼¿ OÎÃÌ×v¿ oÎÖi ªÝ
AkA
. eÌq ÉN¯jƒ ÔfU iBÎnI fÍBI
,ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿ . fÃeÌI Êfq ÊeAeBU iÌÈš oÎÖi ¯e K´§ ÔBÇ ¶B
AieË ÉN¯BÍ ¾B´NÃA ÉÃBb¼ƒ ÉI ÉÀÇ ½Î¿B¯ ÔBz§A j„Íe ¾BY
ÆÌ°¼ÎM µÍj
kA ÆBrÍA . fÃeÌI BU ¹Í ÂÌYj¿ ÆE BI iÌÈš oÎÖi ¶B
Aie (ÉÄÎIB·ÔBz§A ÉÃ)j„Íej°Ã Ëe BÍ ¹ÍË É¼aAejÍkË ,ÉλB¿jÍkË
É· ÂfÍe , ÂeÌI ÉN¯i Ëj¯ j¸°IË ÊeBNnÍA PiBÀ§ f¿Eie ÊkAËie ¹Íelà lμÇeie Å¿ . eÌI tÌr¬¿ iBÎnI ªByËA •Ë pB—ie ªB¯e PiAkËBI
ÉI .ÁÍfq ÊeBNnÍA ÉÃBb¼ƒ ½IB´¿ ÅÀ“ie Êfq ÆËI PiBÀ§kA B¿ÔËejÇ Ë f¿E ÆBÍB{ sNm fI ²Ì¸ÎÄr¼· ÉzJ³ ¹Í BI ÉÄÍk kA ÉλB¿jÍkË
í
jn¯A ¹Í ©³Ì¿ ÅÍie . ÁÎÃAÌNI Êej· ªB¯e eÌakA ݳA ,eÌrΘ ÉN°ƒ ieAjI O°ƒËA ? fÎĸο É“ Ai ÅÍA ÂfÎmj{ Êej· ÊiBqA ²Ì¸ÎÄr¼·
í
Êfq ¹Íelà BÀrI ,eih„à Ón· B¿ ÉÒ ÄÎm jmkA BM > O°ƒË Êfq ¹ÍelÃB– (fq ÆËI LEkA ÆÝ· ÓÀ“j{ Af¨I É· ӿ̼§ µ‡AfJ§) eiBƒ
jn{)iËBÍ fΉ ÂfÍe BÄQA ÅÍie . ÂfÃB¿ ÆBÍB{ie Å¿Ë fqÜBI ÉÄÍlI ËA , ÁÍfq PiBÀ§ ½aAe ÊiBIËe B¿ÔËejÇ É¤‡ fÄ“kA f¨I <.fÃAÌNΘ
19
PAiBÎ
ÔÌnI , frοkBI Br¸»e ®BI ²jñI Ë OqAeiAj³ ÉÄÍk ÓÖBÀÎÃie É· ”¸¼· kA Ë Êfq ÆBÍB{ ɼV§iBÎnI ÉI ÉÄÍk kA (ÆBa fÀŠkBI
O°ƒ fqBI Êej· ÊB„à Ŗ ɸÄÍA ÆËfI ËA ? OnΓ }ƒ ÂfÎmj{ Ë ÊfÎÃBmi ËBI AieÌa . fĸο ¯ eÌa ÉNqAe Ome ²Ì¸ÎÄr¼· BI OU
”Y ie . fÎÃAej· ¾ fJ¿ pDÎI eÌI Êfq µ¼a Ó¼¿ OÎÃÛv¿ oÎÖi ªÝ
A BI É· Ai ÔfοA ÔË PBÀ¼· ÅÍA . fÄĸο PBμÀ§ B¿ ²Ýa jI BÈÃE
. OmA ÉN¯jƒiAj³ ÊiBÎ
O·Ai ²fÇ Br¸»e O§Bm XjI É· ÂfÍe ÆËJI ”¸¼·kA O³Ë
ÉNmB· BÈÃE PBμÀ§ Pfq kA É· PAiBÎ
tj« kAËE Ë É¸Í É¸Í …Ä°M¯ kAËE .eË¿ ¾ËlÄIËi ÉNnÇE ÉNnÇE LBN¯EË OmA jv§ ÂB„ÄÇ O³Ë
ÊB„Ãj„Í f¸ÎI ÉÃBqÌ¿Ba ÉÀÇË Êfq ©š o¼‰ ¶B
A Ô̼È{ie ¹“Ì· ¶B
Aie ÉÀÇ ÉÄÎIB· ÔBz§A . fm¿ tÌ„I ÊfÄ· ÊfÄ· OmA Êfq
iAe ËkBI Ó·Ì“ ¹Í ie ËA . ÁÍej· ÓÖAjÍh{ ÔËkA ÉNmBajI ÊBUkA ÉÀÇ . fq ½aAe iÌÈš oÎÖiË fÍejƒkBI ¶B
A ÊkAËie ÁÍfÍe . ÁÍej¸Î¿
ÂB— ËA > É·fÄN°ƒË Êe̘ ÅbnI ªËjq ÉNnÇE iÌÈš oÎÖi. eÌI AfÍÌÇ ÔfÄbJ» ÆBq ÊÒ jÈ“kA ÓÐ NYË LÌa Ó¼Îa sM BÍÌĨ¿ ÉN¯jƒ iAj³
É”ÃE , ÁÎNnÇ BÔBÇiB¸ÀÇ ÉÀÇB¿ > ÁN°ƒ Å¿ ÊjaÜBI . ÁÍfÃB¿ tÌ¿Ba ÉÀÇ <.ej¸Î˜iÌvM Ai O»BY ÅÍAË e „ο eÌa tËfI Ai OλÛn¿
¹“Ì·iBÎnI eiBƒ ÔA̳> fÄN°ƒ ÉÒ ¤‡kAf¨I iÌÈš oÎÖi .frà fļI ÔkAËE ÉÃÌ„”ÎÇ j„Íe < . fq BJο lÎà B¿ OλÛn¿ , OmAB OλÛn¿
eÌI Êfq ÊfΓ •ÍËfÃBm ÆE ÔËi É· pÌÄñ{ ¹ÍBI O¿fa sÎ{ ¹ÍË fÍejƒkBI ¶B
A ÊkAËie É·eÌI O³Ë ”ÀÇie <.eÌrο É“ ÁÎÄÎJI OmA
ÁÇ ÆAj„ÍeË ÉN¯jƒ Ai •ÍËfÃBm ¹Í pÌÄñ{kA ,fÃeÌI ÊeiÌa ÉÃË ÊfÎqÌà ÔlΓ Éà kËi ÂB— ÁÇËA É·eËAefÀ‹ ÂÌYj¿ ¾ËA . fq ½aAe
. ÁÍej· ÆeiÌ‚ ªËjq
ÂBÄI ÆBJvÄ¿ KYBuj°ÃËe .eÌI Êe̘ PAjrÄI ªËjq ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi . fÎm˜ tÌ„I ÔlΓj„Íe ½n¼n¿ ÔBÇ ¯kAË eÌI Êfq ¹ÍiBM AÌÇ
<eËAefÀŠiAejm PjzYÜAË< ÔeÌIBÃË ÂAfÈÃA kA ÆAie É·fÃej·jrÃAi ÉÒ Î«ÝIA ÌN¶{Ë Ôie ÔBÈÃBIlI ieB´»AfJ§Ë iBVÄ
Ë Á¼mA ÔBÇ
! AiiBVÄ
Ë ÅÍA ”JIÌM , O°ƒ ÆBÄ·jbn— ÉλB¿jÍkË . frο ÊfÃAi Åbm sN¿Ì¸YË
. OmA Â̼¨¿Bà kÌÄÇ sN¿Ì¸YË iÌÈš oÎÖi OqÌÃjm É· O°ƒÓ»Ë eAea ÆBNnÃB¬¯Aie ÓNnÃÌÀ· ÔBMeÌ· kA ÓmÓIÓI ÔÌÍeAi
iËfI ½Î¿B¯ÔBz§A kA j„Íe Óz¨IË ÉÄÎIB·ÔBz§A ,ÁΨà fÀŠ Š . fÃeÌI ÉNnrà ÉÃBb¼ƒ ÆBÍB{lμÇeieiÌÈš oÎÖi Ouj¯ ÅÍie
ÔAÌ³Ë É¨¼³ LBNÈ¿ ÔA̳kA Ó¿ÌYj¿ ÆE . fÍËjI iBÇfÄ´I fÍBI B É· ej· eBÈà sÎ{iÌÈš oÎÖjI ` A fJ§fÎYË . fÄNqAeiAj³ ËA sÎ{Ë
j¸¯ ”ÀÈI ÁÇ Å¿ , ÉIBI< É· ej·Afu eËAejÀ§ . ej· ÁÇAÌb ºjM AiBU ÅÍA ɤ‡ ÅÍjaA BM É· fÄN°ƒË ÊeAej·hM ÊAjyj§ie PݳËj´¿
ÆBrÍA ÂeÌI ÊeBNnÍA ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿ Ó¸ÍelÃie É· Å¿ ? fq fÇAÌa É“ ÆBNnÃB¬¯A OqÌà jm Afa ÔAjIkA O°ƒ `AfJ§ fÎYË . <ÁNnÇ
6< .fq Ó¿j¸¯eiÌ¿ ÅÍie fÍBI ɼYj¿ ¾ËA kA kËj¿A>fÄN°ƒ Å– eÌI ÆBq ÉuBa É· ÂjÃkAË E BI
ÉNqjmiBÇfÄ´I “¯i ÔAjIjMÌ¿ ÊeAj§ ¹Í BM fq ÊeAe OÍAfÇ ÆBU KYBu ÉI fqBI ÊfqgB…AiBÇ fÄ´I “¯i ÊiBIie ɼvί ÂAf· ɸÄÍA ÆËfI
ªÝ
AjMÌ¿ ÆeÌI ÊeB¿E kA Ë f¿E ÆBU KYBu É·eÌI ÉNq h„à O³Ë iBÎnI . fq ÊeAe `AfJ§ fÎYË ²j
kA OÍAfÇ ÅÍA K»B« ÆBÀ„I Ë fÄ·
Ë eiÌa ¾ÌÀrI ½Î¿B¯ÔBz§A ÂB— É·eÌI ”ÀÇ . fÎÖBÎI É·ekAfu ÜBI ÉIËi fļIkAËE ÉIË ÉN¯i ÉÄÍk ¹Íelà `AfJ§ fÎYË ªÝ
A ÅÍAejV– . eAe
fÄ´I “¯i kA fÄNqAe iAj³ ÆAj„Íe sÎ{BrÎ{ É· KÄÍk Å¿¿ ,iÌÈš oÎÖi ˙ Ba . fÃfq ÆBÍB{ ɼV¨I ÉÄÍk kA ÆAËe ÆAËe ej¿ Ë Æk ,ÆÝ·
fÇAÌb O»ÌÈm S§BI ÆBqeÌa eÌUË É· eÌI ÅÍA ÆBq fv´¿ Ë OmA ÁÈ¿ É· ËjI ÌM ÂËi Ó˜ Å¿ fÄN°ƒiÌÈš oÎÖjI Ë fÄN¯BÍ ªÝ
AiBÇ
A h„ο jnI ÊÝ·Ë ÊfÎqÌ{AieÌa tÌ{ÜBI ɸλBYie ÉNmBajI eÌa ÔBUkA ¾eBà ¾e Ó¿ÌYj¿ eÌÄqË O°ƒ ÅÍA iAj¸M ÉJMj¿ fÄ“kA f¨I .eÌI
.fà fÎmi Ó¿j¤ÄI ÆBrÍj{ eBÍk , fÄNq
Ah» eÌI ÊeBNnÍA ÊkAËie Ó¸Íelà ie jMÌ¿ ÆÌ“ . fà fq ÆAËi fÃeÌIjyBYBU ÆE ɸÎÃBn· ÉÀÇ ÆBq K´§ie Ë fà f¿EjI ÊkAË iekA ÆBrÍA
jMÌ¿ ÊkAËie kÌÄÇ . fÃeÌI iÌÈš oÎÖi Ó¸ÍelÃie É· ÂeÌI ÓÃBn· ɼšie Å¿ . fÃeÌI ÊfÃB¿lμÇe ½aAfI kÌÄÇ ÁÇ Ón·Ë Êf¿EjI ie kA Ón·
Ó„ÄmiAÌÍfI …Ä°M É¸Í ¯ ¹Í kBI Ë É¸Í¯ ¹Í BÈNaie ”IkA , eiAe iAj³ ÉÃBb¼ƒ PiBÀ§ ½IB´¿ É· †iA fVn¿ ²j
kA É· eÌI Êfrà kBI
ÁÇ B¿ Ë fÃfq O·jYie ÉÃBb¼ƒ ÊkAËie ²jñI ÊiBIËe ɼV§ ÉIË #ÜËA $ fÄN°ƒ eËAefÀŠ ÂÌYj¿ É· ÂfÎÄq.Ë e̘ OIBuA B¿ K´§ ÉÃBb¼ƒ
ɻ̃kA ɸÄÍA ÔAjI Ë ÊeiËE ÂÌVÇ ÊkAËifI B¿ K´§kA É“B{ Ë Ome ÉÀÇ frο ÊfÎÄq …Ä°M j„Íe ¹Î¼q fÄ“ ɸλBYie . ÆBrÍA K´§kA
Ë ÉÄÍk ,lμÇe f¿Eie µÍj
kA ÉN¯jƒ Pfq ½n¼n¿ ÔBȸμq ¾BY ÅÍie . fà fλB{ Ó¿ ÔBUlμÇe }“ Ë OmAi ²jñI fÄÃB– ÆB¿A ÉI ÔiBI
PiBÀ§ ,eBN¯A ”¿lIiAe ÊjÈ{ ÂfÍe .fÍejƒ ÆBqB{ ²j
jÇ Êfq É“iB{ É“iB{ lμÇe ®Aj“Ë O¯jƒiAj³ fÍfq ÔiBJrME O„ ÉÄÍkiAÌÍe
OmekA ÊeAiA BM eÌI PiËjy ÓNuj¯ . fÍejƒ ©ñ³iAfÄÎqB¿ ÔBǯ eiAfà ÆBÍB{ ÓÖ̃ É· ÉÒ ¤‡ kA f¨I . fÍejƒ B{jI O¿Bγ Ë fq ¹ÍiBM
? OmA ÊfÎmi É¿fu É“ Ó¸I ÁÎÄÎJI BM ÁÍfqÌVNnUie fÎIBMÓ¿ BÇ ”¸¼· µÍj
kA É· Ӱΰa ÓÄqËi ie ÉÀÇ . eejƒ ÊeB§A ÊiBIËe ÉN¯i
ÂfÎmj{ , fÄ· ¹À· ”YËj‰ ÉI OmA tÝMieË fĸο ÊB„à ÌmjÈI ÆBrÍj{ OmA ÊeBNnÍA ÂA Ó¸Ílà ie ÂfÍe É· ÔkB« ÅÍf»A ÂB¤ÃkA
É· ÂfÎÄqAi eËAe KÄÍk Å¿¿ kAËE BÄQA ÅÍie . fÄqBJο ÓJ´§ ¶B
Aie Ë LÌa j¸q O°ƒ ? fÄNnÇBV¸I Ë iÌñ“ iÌÈš KYBu oÎÖi
í
. OqAejI ½¬Iie eÌI Êfq `j‰ B{ kA É· Ai eËAe Or»ik ɼ¬Î{ Ë ÊfÎNnU Ai̯ ÔkB« ÅÍf»A ÂB¤Ã . fÎÄ· ¹À· fÍ„I fÄN°„ο
ÉÀÇiB¸¯A . OmA ÔiBU ÆÌa sNmekA Ë eiAh„ο ÔiAÌÍe ÔiB‚ ¶B
ÔÜBI AieÌa ÉNqAe Ome ¹“Ì·iAfÄÎqB¿ É· ÂfÍe Ai ɼaAejÍkË
20
Ó¸ÍiBM ie . ÂeÌI ÊfÃB¿ O¿ÝnI ÆBU Å¿ É· eÌI Êfq ©³AË É“ ˙ AfΘ . „I ¾AÌYA BV·ie Ó·kA Ë ÁÄ· É“ ÁNnÃAfΘ Å¿Ë eÌI ÓqÝN¿
Ai ÁÍB{Ajm ÓmÌÍB¿ , Oqhƒ ¾AÌÄ¿ ”ÀÈI O³Ë if´“ ˙ AfΘ . Âej¸Î¿ ºieÀ·AieÌa ¾ÌYB¿Ë ÉNnrà ”¿k ÔËjI ÓÇBƒË ÊeBNnÍA ÓÇBƒ
É· Ó·Ì“ ¹Í ÉI Ë ÉNq hƒ ÂjIAjI kA ÁΨÃfÀŠ ÂÌYj¿ Âfq O°N¼¿ ɤ‡ ÅÍie . OmA ÉN¯i OmekA lΓ ÉÀÇ Âej¸Î¿ pBnYA Ë ÉN¯jƒAj¯
?ej· fļI Ai fΰm ¶I BÍE ? ÁÎĸI fÍBI É“ ÂfÎmj{Ë Êfq ¹Íelà ÆBrÍBI ½¿DM Ôif³ BI Å¿ .fÄNnrà ±Î¼¸NI eÌI ”¸¼· Ó¸Íelà ie
.fÃeÌI Êfq `Ëj‰ ÁÇ ÆBrÍA ÂfÎÀȯ jMjÍeiBÎnI G fÎĸI fqBI ÆBN»e É“jÇ fÄN°ƒ ±Î¨y iBÎnI kAËE Ë ½¿B· ÓmÌÍB¿BI ÆBrÍA
ÊeBNnÍA Ó¸¼¿ pBJ» BI ÆÌÄ·A OqAejIie ÂiÌ°ÎÃÌÍ kËi ÂB— É· eiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ ÆBU KYBu ÂfÍe É· ÂeÌI iBN¯jƒ ÁÇjI Ë ÁÇieiB¸¯AiekÌÄÇ
í
O°ƒ ,eÌI Êej·ÝÎNmA Ai tA ÊjÈ“ Ób¼M ÔfÄbJ» ɸλBYie ËA ? OmA iAj³ É“kA ÆBÍjU ÂfÎmj{ Ë ÊfÎÃBmi ËBI AieÌa Ai̯ . OmA
eÌIeiBƒ ÆAjn¯A kA Ó¸Í eÌI Êfq K¸Mj¿Ai ÔiBI sME É·Ón·) OnÎà ÊiÌ{ ÔlΓ ÁNme kA j„Íe fq ªËjq eiBƒ ½aAekA OÃBÎa É· ¾BY
Âej· ~j§ iÌÈš KYBu oÎÖjI Ai ªÌyÌ¿ ÅÍA Å¿ O°ƒËA .(ÁN¯BÍ ªÝ
A Óaj”¼{ oJŠie ÆAkA Å¿ É· OqAe ÂBà fÎ AfJ§Ë
.f¿EjI ie kA Êe̘ Ó¤¯BY AfaË eAe Ome Å¿BI ÉN°ƒ Ai ÅÍA . fÄNqAe ±ÍjrM BŒE É· e̘ ÊiBqA Ó³B
A ²jñI eÌajmBIË
Ð
Kq ÆE PB¤‡ ÅÍjaA •A \Ju ¾ËA kA OÍiÌÈšeiBƒ ÓÄ¨Í eÌa ÉÒ NqAe Ome ÔA̳BI ËA .eÌI ¶eBu Ë iB¸NmAi , LÌa ÆBnÃA ÆBU KYBu
ÊkAËi fI OmAÌbο ÆEBI ¾AjÄU ÆBa ²iB§ ÊÒ eAkieAjI ÂBÃlÍl§ É· Ai ¹ÃBMŒk ¹Í . e̘ O¿ËB´¿ ÂBM Pfq BI O¼¿Ë ¹¼¿ ÆBÄe jIAjI ie
.fÃeÌI eBÍk ÁÇ eiBƒ ”YËj‰ . eÌI Êej· µÍjY ÉÒ À¨
O·AiBI fÄ· ɼ› †iA
eÜËA ¾AÌYA kA Ë ÉN¯jƒ ÓÃÌ°¼ÎM pB— ˘ lÄ¿ BI iÌÈš KYBu oÎÖi ¶B
A kA BM ÁN¯iÜBI ÉÄÍk kA f¿EjI ÊkAËiekA eiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ ɸÄÍAkAf¨I
.„I ªÝ
A BÇ
AfU ÔjÈq ɸJqkA É· ÂeÌI Êej· Kvà ÆÌ°¼ÎM ¹“Ì·l·j¿ ¹Í iÌÈš oÎÖi iB·¯e K´§ie Å¿ . eÌI ÊfÍejƒ ©ñ³ ÔjÈq ÆÌ°¼ÎM ɸJq
¾B¨¯ ÆÌ°¼ÎM ÅÍA ¦B‡ ÅÍkA . fà „I pB— ¾lÄ¿ kA Ë ¯e kA eÌa ¹Íelà ÆAiB¸ÀÇ kA j°Ã fÄ“ BI ÆE µÍj
kA fÄNnÃAÌNο ÆBrÍA Ë ÊeÌI
ÉI . ekÌnο ÔBU ¹Í PiBÀ§ K´§ fÄN°ƒ Å– ÆBrÍA . fÃA ÊeBNmA BŒE ÁΨà ÊjÇk Å¿¿ ÂfÍe Âfq ½aAe ¯e ¶B
A ÉI ɸοB„ÄÇ . eÌI
. OaÌnο ,eÌI ÉN¯jƒ sME ÔiBI ɻ̃ kA É· †iA ÔBÇ ÉÃBa ÊeBÎ{kA Ó¸Í ÂfÍe ”¸¼· kA ÁN¯i ÓJ´§ ¶B
A
É“j„Íe , ÁÎNnÇ O°ƒ ËA OmA ¾BY É“ ÂfÎmj{ ËA kA . O¯jƒAi Óq̃ OqAe ¾Bm Êe kÌÄÇ É· ÂAÓ¿Ëeae , Âej· ÆÌ°¼ÎM eÌa ÉÃB‚
. ÁqBI Êej· É)B¸¿ j„Íe Ón·BI ÂiAfÃj
B‚ ?fqBI ¾BY
ÉNnrà Ón· Ë ÊeBNnÍA Ón· , eÌI kBI sÍBÇ ÊkAËie É· ÆE Ô̼È{ ¶B
A Ë o¼‰ ¶B
Aie ,lμÇeie . Âfq ÆBÍB{ ÉÄÍk kA Ë Âf¿EjI¯ekA
Ó¿ eÌa BI . fÃA ÉNnrà eÌa ÔBkÌÄÇ ÁΨÃfÀŠ ÂÌYj¿ É· Âfq ÉUÌN¿ ²ju , Âej¸Ã wÎbrM Ai xBa ÊÒ jÈ“ Å¿ . fÎmi Ó¿ j¤ÄI
É_“ ÆBq ÔAjI Ë ?fq ÁÇAÌb OÍgA S§BI BÍE Ë O¯BÍ ÁÇAÌa BV·ie Ai ÆBrÍA É· Âej·j¸¯ ÁÄÎJIAi iÌÈš KYBu oÎÖi É· ÂfÎrÍfÃA
kA j°Ã fÄ“ ÂfÍe . fà frο ÉNaBÄq BÇ ÊjÈ“ ÂB— ÆËI ÓÄqËi kA Âfq ½aAe o¼‰ ¶B
A Ô̼È{ ¹“Ì· ¶B
A ieiB¸¯A ”ÀÇ BI ? ÁÍÌ„I
BI f¨I ÁÍeÌI tÌ¿Ba ÉÀÇ É´Î³e fÄ“ . fÃeÌI ÉNnrà ÁÇ Ón· Ë ÊeBNnÍA Ón· Ah» eÌI ¹“Ì· ¶B
A ÆÌ“ . fÄqBJο BŒE ÉÄÎIB· ÔBz§A
²Aj
Aie ÉÒ ¤‡ . fà fq ÆAËiB¿ Kδ¨NI ,j°Ã fÄ“ ²ju BÍ Ë ÉÀÇ ˙ Ae Ó˜ . ÁÎN¯i PiBÀ§ ÆËI ©ÍBÄu Ë ÆeB¨¿jÍkË Ó°uE ÆBU LAÌM
ÁÎÖÝ¿ AÌÇ , ÓIBNÈ¿ (ÂiAej
B‚ ɸÎÖBUBM) Kq .frΘ ÊfÍe iAe ÊjÈ{ j·Bn§ ¾ÌÀrI , Ón· eÌI Kq ÉÒ 12 •AÌYie O³Ë ÁÎNrƒ PiBÀ§
Ó¼· ÓmÌÍB¿ j„Íe ÆÌÄ·A . fqBI Ó·BÄ»ÌÇ ÉÒ QeBYË †ilI ÓN‚fI iËE ÂBÎ{ ÓqÌ¿Ba ÅÍA Âej¸Î¿ pBnYA . fÎm˜ tÌ„I ÔkAËE •ÎÇ Ë
,Ó·jÇ Kq Ó¸ÍiBMie . eÌI ÉN¯jƒ Aj¯ Ai ¡ÎŠ iB¸¯A ÆeÌI ÓqÝN¿Ë Ôj¸¯l·j— Âf§ . O¯j„Θ ÆBÍB{ ÓÖ̃ Kq . eÌI ÊfÎÃB”Î{ Ai ÉÀÇ
É”ÃE j¤NÄ¿ “rƒ ¾BYie ÁÇ BÍ Ë ÊfÎN¯A , ÉNnrà ÆE ÆËIie ÁÇ Ón·Ë PiBÀ§ ½aAeie Ón· ,ÜBI ¾lÄ¿ie Ón· ,ÆBÍB{ ¾lÄ¿ie Ón·
¾ËA Âf³ie Ë fÃfq †iA ½aAe BÇ OnÃÌÀ· . eÌI ÉNn¸q ÊjuBŠË fοe \Ju ÓÄqËi O»BY ”ÀÈI . OmÌÎ{ fÇAÌa ªÌ³ÌI É· ÁÍeÌI
”I ÅÀ”I Ôj¸n§ ÉÒ ¨ñ³ ÅÀy ÅÍie . fà fÃB¿ iÌÈš oÎÖi BI fÃeÌI \¼n¿ É· ɼaAejÍkË Ë ÉλB¿jÍkË . fÄN¯jƒ oJYie Ai ÉÄÎIB· ÔAikË
.fÍejƒ jv³ ½aAe Êej· ÓÖAÌǯ ÊfÃB¿Ì³ ¹ÎI ÉÃBÍeBq ½ÎJm ÉI Ë ÊfÎmi ÉÃBb¼ƒ Ë fVn¿
ÓqÌ¿Ba ÆE K³B¨N¿ Ë fqBI Êfq •Ba ÆB¿lÀÇ ²Ì¸ÎÄr¼· ÉzJ³ fÄ“ ÔBÇiÌ«BU ÓÖ̃ É· ÊfÄÇe ÆB¸M ÔiBI ɻ̃ ¹Í pjU f¨I ÉÒ ¤‡
. eÌI iÌr· ÓN‚fI kB«Ejm ,iBJƒj¿
ÓÃBIj³ ÅÍÃÝ· KÎMjM ÅÍBI . fÃAi h„ο , OmA µ¼¨¿ ÆE ÆBÍB{ É· AieÌa cÍiBM ÔBÇkËi Å͸ÍiBM ÆBNnÃB¬¯A kËj¿A BM µÍB³e ”ÀÇkA
BI ÆBNnÃB¬¯A cÍiBM †il{ ÆAej¿ j°ÃËe É· fÍejƒ OÎQ \Ju 7 O§Bm •AÌYie 13R7 iÌQ 8 kËjI , iÌr· cÍiBMie Å
ÌI OJŠ ÊAiie
fÎmi PeBÈrI ,ÆBq eÌa ¾ÌÀrI , eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ ½Î¿B¯ kA j°Ã 18 ÔlÍjÃÌa ÅÍie .fà fq ½J´N¿ Ai ÆE ÆBq ÆBƒ ÉNnIAË ÅÍjMlÍl§
. eÌq ɨ» Bñ¿ ÉZ°u ÅÍA ÉÒ ÀÎÀyie AfÈq ÔBxA On» . ÆBq ÔBU ÅÍNÄUË eBq ÆBq `Ëi . fÃ
eÌI Êfq `Ëj‰ Obm lÎà ÉNq hƒ Kq ÔiBJrME ie É· ɼaAejÍkË jÍ f´»AfJ§Ë eAe OmekA ÔiBJrME ÅÍieAi eÌa ÆBUlÎà ɻÜAfJ§fÎm
í
. fÃeÌI Êej· PÌ¯Ë `Ëj‰ ÉNqhƒ Kq ÔiBJrMEie eËAe f»BaË eËAejÀ§ . ej|m µ ÆBU ËeiA nI fuiB“ ÉÃBaB°qie Af¨I
21
ÊeAe OmekA AieÌa ÂÌÈ°¿ ÉÀÇ ÓƒfÃk Ë ÉN¯jƒAj¯ µÎÀ§ Ó¸ÍiBM Ai Á¯Aj
A Âej·Ó¿j¸¯ Å¿Ó»Ë eÌI ÉN¯jƒAiBU ÉÀÇ PBN¯ EË ÅqËi kËi
. eÌI PËB°MÓI Ó¼¸I ÁÍAjI OmA B¿iB¤NÃAie ɨ³AË É“ ÆÌÄ·A ɸÄÍkA . OmA
OrYË Ë pÌÍB¿ , ÓqÝN¿ ÉÀÇË ÁÍej¸Î¿ ÊB„ÃÔj„ÍfI Ó¸Í ÉÃBqÌ¿Ba , ÁÍeÌI ÉN¯jƒiAj³ PiB¤Ã O„ BŒAie É· †iA ÆÌ°¼ÎM l·j¿ ¶B
Aie
¹ÍBI É· PAfYjm jÍkË ÂÌδ»AfJ§ ÂfÍe . eihƒÓ¿ ÔfĸIiBÎnI µÍB³eË Êfq ÉNmB· O³Ë O§jmkA ÆÌÄ·A ÓÖ̃ . ÁÍeÌI Êek
í
ÂAfÃA Ô̳ ej¿ ¹Í Af¨I . eÌI ÔAjn¿jY ½aAeie eiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ ÆBU KYBuBI ËA É· O°ƒË fÍejƒ ¶B
A ½aAe frο ÓÇAjÀÇj¸n§j°Ã
í
eiAe ÂBÃÔiËjm É»AfmA É·fq Â̼¨¿Af¨I) wbq ÆBÀÇ f¨I O³Ë jÍe . ej· ºjM Ai ¶B
A Ë ÊfÃBNq hƒj¤ÃkA Ai ÉÀÇ , fÍejƒ ¶B
A ½aAe
¹ÍBI (eBNmj¯ ÊBƒiBNr· ÉI Ai ÊBăÓI xBbqA iAlÇ ÆAiAlÇË fÍejƒij´¿ #BnƒA $ ÂBÄI Ó· ÊjM PÜAÌYA ¡Jy oÎÖi É·eÌI Ón·Ë
í
ÉNqAe Ome ²Ì¸ÎÄrÃÝ·BI KvÄ¿ KYBu . fÃfq ½aAe ,eÌI Êfq djm Ý¿B·Ë ÆËI ɳfYkA sÃBÀr“ É· ÓÖAÌÇ ÔA̳ KvÄ¿ KYBu
frο Â̼¨¿ ÓJv§ eBÍk iBÎnI É·ËA ! ÜBI BÇ Ome O°ƒ Ë O¯jƒ ²fÇAiB¿ Ë ÉN¯jƒ iAj³ ¶B
A ÉÒ q̃ie eÌI iAÌm ÆE jI É“jI É·eÌa
(eÌIiBÇj„Äà •AË Ó°uAË É¸ÎN³Ëie)eÌI ÊeAe ÊfÇ ÂiB¯ie É· KYBu ÔaBI ÓÃBÀÈ– Aj“ É· fÎmj{ , O§Aik jÍkË Ó°uAË `AlÍl§kA
¹ÍjÇ ÓqÝNI ej· ªËjq ÔiËjm eÌÄqË O°ƒ ÅÍA ÅÀyie . Âf¿BÎà OmAÌb ˘ e , ~j« É“ Ón¸IAi ÅÍA ieAjI O°ƒ Ó°uAË ?Ôf¿BÎÃ
Ë fÃiAfà ӳj¯ ÁÇkA ËejÇ eiAfà AËj{ O°ƒËA O»ËejÍkË ÁN°ƒ Êej· \ÎZvM Å¿ ej· LBñaiBIie KYBujÍkË Ai ÆBafÎ AfJ§iÌN·e .B¿kA
O°ƒË ej· LBña KYBuiAejm Ó°uE LAÌM ÉI . fÄNqAfà Pê ËB°M ÁÇBI ÓÇBq ÂB¤ÃË B OÍiÌÈš É· fqBI ÉN°ƒ OmAÌbοj·hM ÅÍBI
ÉI Aj“ B O°ƒ fÎmi É· Å¿ elà .(eÌI ÊeAekAËj{ ÓIj« µ
BÄ¿ kAj¯jI Ai Ó°uE ÓN³Ë ÂAf·) ÂeÌI B {Ì· Ó¼Ç P̼Î{ Å¿ É·fÍiAe eBÎI
ÆeB¨¿jÍkË É· ÂÌδ»AfJ§ ÉJMj¿ ¹Í É“ f¿E BÄqE ÁqÌ„I ÔË ÉÒ N°ƒ ÅÍA ) fÎÄrο AiB ÉÒ N°ƒ ÉrÎÀÇ ËA ?eÌq ÁμnM É· fÎN°„à ÆBaeËAe
ie oJY ÂBÍAie ?fqBI ÉNqAe ÉñIAi BÇ ÅÍABI ÂÌγ É· fÎmi Âj¸°IBmE ¶jI . fÃÌÄq Ó¿ AiB Åbm Çi É· eÌI ÉN°ƒ Å– eÌI ©ÍBÄuË
í
Ó¼¸I Å¿ .(fÄNqAe ¢BJMiA Ó· ÊjMBI BÀδNn¿ †eiË É¿Ìv¨¿ Å¿¿ s˜BaË BÇÓ´¼a BI ÂÌδ»AfJ§ É· ÁN¯BÍ ªÝ
A Óaj”¼{ ÆAfÃk
jMÌ¿ É· OmB¿ OIÌà ÜBY O°ƒ Ë ÉN¯jƒ Ai lÄI jMÌ¿ fμ· eÌI ÊeBNnÍA Å¿Ô̼È{ É·jÀ§ `AfJ§ KÎUkA . ÁN°„à ÔlΓ Ë ÂeÌI tÌ¿Ba
,iÌà ÉÃBñ¼m Å¿¿Ë fÃih„ο ÊkAËie jIAjI kA , ˘ Bm Ón·Ë `Ëj‰ Ón· ,½Î¿B¯ ÔBz§A kA fÄ“ ÔiB ÂfÍe ¾BY ”ÀÇie . ÁÎÄ·ÔiAÌm
Êfq `Ëj‰ËejÇ É· ÂfÍe Ai ÔkB« eÌÀŠ ÅÍf»A ÂBñà ÆAfÃkj¯ ,eËAeË AjÇg . eiAe iAj³ ÆAj„Íe ÔËjrÎ{ie ,#iÌà $ jÀ§fÀŠiAejm ˙ Ba
ÔiAË fÃB“ AiBÇ ÅÍA , OmBÇ ÅÍkA ÊBă , fÄN°ƒ Å¿ ÔÌnI Ome ÊiBqA BI Êe̘ S¸¿ eBN¯A Å– ÆBrÃBÀr“ ÓN³Ë iÌà ÉÃBñ¼m Å¿¿ . fÃA
kA ÅM ¹Í Å¿ , ej· Ó¿ j¸¯ eÌI ÊBq f›A iAejm fÈ¨Î»Ë ÔÌraË ÆBNnÃB¬¯A µIBm ÊBqeB{ ÊBq jÇB£ fÀŠ ÊrÀÇ É· ËA É“ G fÎÄ·
. ÁNnÇ ÆB
jm 2S ÂBγ ÊfÀ§ ”¼¿B§
ÊkAËie ¹Í elà ɷ B¿j°ÃËe ÉI Ë fq ½aAe kBI ÔiËjm ÁÍfÍe . ÁÍfÃB¿iB¤NÃAie ÔjÍeB¿ Ë O¯i ¶B
A kA ”¤¯BŠ BI ÔiËjm ÓqÝMkA f¨I
Ð
eÌaBI Aij°ÃËe BÍ ¹Í Êf¿E ɴγe ÊelÃB{ •A Êe jÇ ËA KÎMjM ”ÀÈI . ejI eÌaBI AiËejÇ Ë BË B O°ƒ Êe̘ ÊiBqA OmfI fÃeÌI ÉNnrÃ
í
¶B
A ¹ÎI BmAiË ÁÎN¯BÍ ¾B´NÃA ªB¯e PiAkË PiBÀ¨I jMÌ¿ ÔiAÌnI ÁÍf¿EjI É· ¶B
AkA . fÎmi ÅÍÌÃiÌN·eË Å– OIÌà ɷ eÌI ÆBÀÇ . eο
.fÃeÌI BŒE ÁÇ ÆAj„Íe , ÁÍfq ÓÖBÀÄÇi OmA ¯e ¶B
A ÂAf· frο Â̼¨¿ É· ÓÄοkjÍk
ÆAÌMiÌaie É· Onà EË eiAe AjÃE “qÌà ÆAÌM Á¼³ É· Onà E , fÍejƒ ÆBÎI R2 iÌQ 8 \JuË 7 ÊBÎm kËi ÆAkA ÉNqÌà ÅÍie É”ÃE
. fÃAÌM Ó¿ Êfq ÆBÎI ,iÌr· cÍiBM …Äà ÆBƒ Êfq ÉNaËj¯ Om fI µYBà ÔlÍi ÆÌa ÆAkA ÓÖ̃kBI ÉÒ ¼uÌYË
O°ƒ ËA ? OmA ¾AÌYA É“ PBÍÜË kA ÂfÎmj{ ÔiËjmkA .e̘ ªËjq OJZvI Å¿BI Ë f¿E ¶B
A ÉI ÉJMj¿Ëe ÔiËjm jÈ£kA ½J³ PB§Bmie
ÆBa ÁΨÃË ÆBaeËAe ¾ËA O°ƒ ,fÃÌrο ůe O³Ë É“ ÆAfÎÈq ÂfÎmj{ É·ËA kA . fÃiAfà Ó|ƒ PBÍÜË fqBI ÁμnM É· ½IB· , OmAl·j¿ ½IB·
ÆBa ÁΨà O°ƒ ÔiËjm . ÔË ÓÃAÌU ±ÎY O°ƒ Âej·Ó¯j¨¿ AiËA ÓN³Ë OaBÄq Ó˜Ai ÔkB« ÅÍf»A ÂB¤Ã ËA .fÃÌrο ÉÀ·BŠ LBΫie
í
O°ƒ fÍej· O¿ËB´¿ Aj“ ÂfÎmj{ É· AieiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ ÆBU KYBu ,O°ƒ ÊeAe É¿AeA ËA . ej· `Ëj‰ AfÍfq AiB¿ ÔB´¯i kAj°Ã ¹Í
K– ¹Í eÌIj¤Ãie fÍfq Ó˜ ÁμnM kËj¿A jƒA É· eAej·hM ÔfU iBÎnI aAieËA . fÎNnÇiB·ifÃA Ome (BÇ OnÃÌÀ· ÓĨ–)B ÁNqAfÃa
ÆAkA f¨I Ai ÔiËjm ej¸Î¿fļIAÌÈIAi †iA ºBa ? fĸο É“ ÓÖ̼η R00 K– ¹Í fÎÃAfο .eÌq LBMj{ †iA ÔÜBI ÓÖ̼η R00
ÉÒ |NI AfÈq eBnUA É· ÁN¯jƒ ªÝ
A ,fÃBNq h„οAieÌaÔj¸n§ ÊÒ iËe ËA Ë ÁNaBÄrο AiËA É· j°Ä¸Í ¡mÌM f¨I ÓMf¿ . ÂfÍfÃj„ÍekËi
ÔAjI É·eÌI ÓÃAiAe ÊjÈ{ ÉÒ ¼šie ²ÌuÌ¿j¸n§ . eBI ÆBq KÎvà ÆAeËBU PBÎY . fÃA Êfq Êej|m ºB‚ BŒEie Ë ÉN¯BÍ ¾B´NÃA ÆBŒj¿
.fÃeÌI ±£Û¿ AfÈq ¾B´NÃA
ÆAjn¯A , ÉJMi •B§ ÅÍiÌ¿B¿kA ÔeBÍk ÓuBbqA . ÁÍfq ÓÖBÀÄÇi OqB“ ÆBà ÔAjI ÆÝ· ¶B
A ¹ÎI iÌQ 8jÈ£kA f¨I ¹Í O§Bm •AÌYie
SÎf§B´M ©¯iBI É·eÌI ÁΤ§ fÀŠ ¾AjÄU ej·Aj¿ ÉUÌM K¼U É·Óvbq .fà frο ÊfÍe BŒE ,fÃeÌI Êfq pÌJŠ É· oλÌ{Ë ËeiA
22
ÁΤ§ ¾AjÄU ɼr³ À¨M kA fÍekBI ÅÀy ,ÂeÌI Êej·j°miBÇ fÄ´I iÌQ 7kA ½J³ ÊB¿fÄ“ Pf¿ Å¿ .eÌI Êfqij´¿iBÇfij ÔËeiA ¾Ì³ ÆAfÃB¿Ì³
,O¿ËB´¿ Å͸“Ì· ÆËfI Ouj¯ ”»ËAieAi ½À¸¿ ÔËeiA ¾Ì³ ¹Í ÆÌÄ·A .elοeÌa ÉÄÎnI OmeBI Ë OmA Çi ÔAf¯ Å¿jm , O°„ο Å–
. eÌI ÊeAe ÁμnM iÌr· Ë Âej¿ ÆBÄfI , O¿ËB´¿jI iBÇfijӻAË lÍl§ LÌÍA iAjuA eÌUË BI
fÎ‰Ë Ó°uE ÊBqiÌÀÎM BI Kq É· `AfJ§ fÎYË Ë eÌI BÎN¸{ie É· µÍB¯ ÅÍf»A TÌ« , XAjmfΉ ÁÎÇAjIA kËi ¾Ì
ie
ÁNmAÌbο Ë ÁN¯i fÎqi fÍj¯ ÉÃB‚ Kq , O°ƒ Å– `AfJ§ fÎYË .fà fq ÊËݧ B¿ BI lÎà ,fÃeÌI Êf¿EjI †iA kA ( ÆBafÀŠkBIjn{),iËBÍ
. frà , eÌI ºBÃjñaiBÎnI ÆÌ“ •Ë ÂËjI ÆBNn·B|I
13R7 iÌQ 8 kËi ÅÍie É· Ôj„Íe ÓuBbqA BŒEie . eÌI Êfq KÎMjM ªB¯e PiAkË ÆBÃ ¶B
Aie ÂBq ÂB¨
Oq hƒ KÎMjM ”ÀÈI kËi
±mÌÍ ÆBU •Ë , ej· ÉUÌM K¼U OqAejIie LAÌa tÌ{ÜBI É· µIBm ÊBqeB{ Á£Bà ÁÎYifÀŠ ɼšie fÃeÌI jyBY ÁÇfÃeÌI Êfq pÌJŠ
fÍejƒ ©ÍkÌM Ôj¸n§ ÔBÇ ½|À· ”mÌJŠ ÉÀÇ ÔAjI . ÁÍfq ÏÖBÀÄÇi ÓƒilI ¶B
BI Æej· LAÌa ÔAjI Kq . frο ÊfÍe LAÌa pBJ»ie
jÍk ÔBȳ B
BI ÆAkA f¨I Ë ÁÎN¯i ÂB¨
¶B
BI kBI ÉÃBZJu ²ju ÔAjI ÆE ÔAej¯ . fÃËjI LAÌ‚ eejƒjnοjƒA BM fÃeBN¯A ”¿lI ÉÀÇ Ë
PiBÀ§ }“ `BÄ ~ÌM ¹Î¼qjQAie ªB¯e PiAkË PiBÀ§ LE ÔBÇ ¹ÃBM É“ eÌI ½¸r¿ eBÍk PiËjy ©¯i Ë Ìq Ë Onq . ÁÎNrƒjI ÓÄοk
.eÌI LAja eBÍk BÇ LBÄrMie O¯B¤Ã ©yË Ë fÃeÌI ÉNqAejI É¿fu
í
Ó¿ ÓNnÃÌÀ· ÓÖAjm Éñn°m ÉI Êf¿E B¿ ¶B
BI BÇÓÀ“j{Ë BÇÓ´¼a kA Óz¨I AjR·A kËi ²j£ie . fÍejƒ Ôj|m ¾AÌÄ¿ ÅÍfI ¾ËA ÉÒ N°Ç
ÊfÍe , eÌI †iA ÊkAËifI ²jr¿ É· ¶B
A ÔBÇ ”¸¼·kA ÁÎN¯¿ ÆBà ¶B
A ÉI OqB“ ÂB¨
Ë \Ju ÔB“ ²ju ÔAjI ÓN³Ë . fÄNaAej{
ÌÍeAi µÍj
kA . fÃeÌI Êej·kBI Âej¿ÔËjI Ai ÊBr¸»e Ë †iA ÊkAËie BÇ OnÃÌÀ· É“ fÃÌqÓ¿ ½aAe †iA ÉI ÉNme ÉNme Âej¿ É· frο
ÆE ÓIݳ PiÌvI É·Ai ÉÃÜËk Ë Œk ef§ fÄ“ Ë eÌI eAfJNmAË Á¼£ dB·BU ÅÍA fÄÍ̄ο Âej– †iA ½aAe ie BÇjMiÌ{Ai É· frο ÊfÎÄq
ÉÒ N°Ç BM fÄN°„ο ÊBr¸»eie . OnÎà BU ÅÍie ÓmÌJŠj„Íe ÆÌÄ·A É· fÃej¸Î¿ ÊËݧ Ë fÃeAfο ÆBrà Âej– , fÃeÌI ÉNqAhƒ sÍBÀÄI BU
ÊiB{ OÍiÌÈšÔAjI ½J³ ÔkËi fÄ“AieÌa ÂÌ´¼Y É· BÇjMiÌ{Ai ÅÍA . eÌIB{jI ÓIÌ·ÔB{ Ë ÓÄÎrà Kq o»B‰ jv³ ÅÍie ÉNqhƒ
BIËA) OaAej{ Ó¿ ÓÖ̃fI ÉI eÌI ÉÄÎIB·Ìz§ teÌa É·ÔfÀŠ fÀŠ ɨš . fà fÎr· Ó¿ Êj¨Ã ¹¼¿ Ë Âej¿ ÆBÄe ÔAjIÜBYfÃej·Ó¿
ÆÌNÄÇÌ{ ÓIjY ÆAfÃB¿Ì³ SÎ Ë OqAe iAj³ i ÌÈš oÎÖi eBÀN§A eiÌ¿ eBÍk É· Ôkf›AiÌ|ÇBq ¾AjÄU . (OqAe ¢BJMiA BÇÓ´¼a
. eÌI ”ƒ ÊËfÃA Ë iËE jQDM , frο ÊfÎÄq BÍ Ë ÊfÍe É“jÇ É¸ÄÍA ÉuÝa . OmA Êfq sθÀÇ BÈNnÃÌÀ· BI É· fq Ó¿ ÊfÍe , eÌIij´¿
ÊiBIËe ÓN³Ë fÄ“kAf¨I fÎ AfJ§iÌN·e) fà fq waj¿ j»ÝU ÆBa fÀŠ Ë XAjm fΉ ÁÎÇAjIA ,fÎ AfJ§iÌN·e iÌQ 1S ÉJÄq kËi
ÂËe ÉÒ N°Çie . eÌI Êfq Ovai ÂÌm BÍ ÂËekËi ie •B§ PBÀμ¨MjÍkË ÓJΊ µÍfu .(eÌI Óaj“ ½{ie B¿BI ÓMf¿BMË fÍejƒ pÌJŠ
OÍÜË ÉÎÄ¿A ÆAfÃB¿Ì³ SÎ Ai ÔË Ó· ÊjM ÆÌÄ·A Ë eÌI Ôj¸n§ ~̼·j¿E É· KvÄÀJYBu Ó¼¨»AfJ§ jÈ£kA f¨I iÌQ 19 ÉJÄq Ém kËi
ɤ‡ie Ó· ÊjM •Ë eËjI †iA ÉI ÆBaeËAe ÔiBN¯jƒ ÔAjI eÌI iÌ¿B¿ ËA O°ƒ , ²j
jÇkA Åbm ÅÀy Ë Êf¿E B¿ ¶B
BI ,eÌI Êej·ij´¿ ½IB·
Ë eiAe Én¼U ÓIÝ´ÃA ÔAiÌq PiAfuie jv§iB“ kËj¿A O°ƒËA . fmjà ÉÒ ¿fu ÌNIBM ÁNmj°Î¿ Ai Ôj„Íe Ón· O°ƒË fq ©ÃB¿AiËA aA
.( fÎmi ½N´I ÅÍfÇB‰ ²j
kAjƒÌ»ie ²ÌuÌ¿ ) . eÌqÓ¿ ÉN¯jƒ ÁÎÀvM B OqÌÃjnI ©UAi
Ò
, ¶jq ÅnY iÌN·e ÔB´¯i kA Ó¸Í ,½Î¼a ɼ·Ë fÍejƒkBI ¶B
A ÊkAËie 9 O§Bm •AÌYie ÁÍeÌI Êf¿E ¶B
BI ÂBq ÆBà kA ɸÄÍA kA f¨I Kq
,l·j¿ÔA̳ ÓÃAfÃB¿Ì³ j´¿ , …ÎI XBM É|Mjv³ ËA ÒÊfÃB¿Ì´I iÌQ 7 kËi) fqjÇB£ , ɨ¼³ LBNÈ¿ fÄ« Ó”{ÌM ÆAfÃB¿Ì³Ë Ôl·j¿ ÉNÎÀ· Ìz§
o¸I Ë fÍBÎI B KYBujÍkË O°ƒ elο Âf³ ¶B
Aie É· Ó¨Îx `A ©Î¯Ë Éλf§jÍkË ÉI ËA . (eÌI ÉN¯jƒiAj³ Ó”{ÌM ÔA̳ ÔiBJrME O„
Å¿BI fqBI ÊfÍe Aj¿jƒA É· eÌI ÅÍA tfv´¿ Ë #OmBU ÅÍA ÁÇ PAjIB‹jÍk Ë ÉÄÍA ÆBU ½Î¼a$ O°ƒ `AfJ§ fÎYË . fÍ „I lÎà AieÌa
ie kBI ½Î¼a É· eÌI ÉNq h„à ÔjÍe Ó¨Îx “¯i kAkÌÄÇ . fÃÌrο Ovai ÉÀÇ ÆÌÄ·A ej¸Î¿ j¸¯Ë fÍfÄbο `AfJ§ fÎYË .fÄ· ¹Î¼§ ÂÝm
ÆBÄ· ÊfÄa `AfJ§ fÎYË .fÍ „I lÎà AieÌa o¸I Ë fÍBÎI B KYBu ÆËB¨¿ O°ƒË Êej· ÊiBqA `AfJ§ fÎYË ÉI iBI ÅÍA Ë Êej·kBI Ai
. f¿EjI ÊkAË iekAË ÉNmBajI eÌaÔBUkA
ÉNme ”»ËA KÎMjM ÅÍBI . OmA Êfq ÉNr· †iA ie O¿ËB´¿ie ` A fJ§ fÎYË É· ÁÍfÎÄq Ó· ÊjM BI ÓÖÌÍeAi ÉJYBv¿ ¹Íie f¨I ÂBq
ê
, ”mÌJŠkA Ôj„Íe ÔeAf¨MË ÁÎYifÀŠ ,µÎ¼ajÍf´»AfJ§ ¾AjÄU , Ó·Ëi `AfJ§ ¾AjÄU ,Ó¨Îx `A ©Î¯Ë , `AfJ§ fÎYË É· ”mÌJŠkA
LBÇÌ»AfJ§ ¾AjÄU ,lÎNmie ÔÌ» lÍl¨»AfJ§ ¾AjÄU , ªB¯ejÍkË •ÌmiifÎY ÂÝ« ,µÎ°q ÓmÌ¿ fÀŠ .fà fq ÊeBNmj¯ ÊBƒiBNr· ÉI
†iA ÊjuBŠ ɸÄÍA kA f¨I iÌQ 8 kËi ÔiÌÈš eiBƒ ÆAfà B¿Ì³ ÆBU KYBu . fÃeÌI Êfq ÂAf§A BMeÌ· ¾ËA ÔBÇkËi ie iB·ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³
. fÍejƒ ÂAf§A O¯BÍ ÆBÍB{
í Ð
fγie oJY ¾BmËe BJÍj´M Ë Óaj”¼{ ie iBƒkËi . ÁÍfÍejƒ ¾B´NÃA Óaj”¼{ oJŠ ÉI B¿ Ë ”mÌJŠ ÖBm j„Íe kËi Ém •A Ë ekAf¨I
. ÉÃBƒAfU OmA ÓÃBNmAe BÇ pËi ÓÖBÀÄÇi O„ie BÇ OnÃÌÀ·
23
Óaj”¼{ ÆAfÃk iAÌqeiBÎnI ÔBÇkËi
oI QBM É· ÊfÀ§iBÎnI ÔBÇ f¿E sÎ{ ɸ¼I ÊfÍej„à XieiAËlUË ¹ÎUÌ»ÌÃËj· PiÌvI ÉNqÌà ÅÍie Óaj”¼{ ÆAfÃk ¹ÍiBM ÔBÇkËi ©ÍB³Ë
.eejƒ Ó¿ ÆBÎI BU ÅÍie ,e̘fÇAÌa ÓÇAjÀÇAj¿ OmA Ó³BI PBÎY BM Ë ÉNqAhƒ Å¿ `Ëi ieAieÌa µÎÀ§
1S cÍiBNI ªB¯e PiAkË ”mÌJŠ kA ÔeAf¨M Ó¨š ÉNmeiBNr· . ÁÎNqAeiAj³ PiB¤Ã O„ ªB¯e PiAkË ie ÉN°ÇËekA ɯByA 13R7iÌQ 8kA
ÓÃÌÀÄÇi PiBÀ§ ÓÄοkjÍk ÔBÇ ¶B
BI ÊiBIËe É· ÂBq ÔAh« ²ju kA f¨I ,iÌQ 18kËi ie . O¯jÍh{ ÂBŒA ½MB³ ÔBÇ OnÃÌÀ· OmfI iÌQ
BM fqj¿A B– É· eÌI Kq 9 O§Bm •AÌYie .eÌI ÊfÍejƒ gB…A rÎI ÓNÎÄ¿A PBJÎMjM BÇlμÇe Ë BÇ ÉÄÍk ÊAi ie É· fq Ó¿ ÊfÍe , ÁÍfq Ó¿
ÊfÃAi BÇlÎ¼Ç fI fÄNqAe ÔBU ªB¯e PiAkË ÓÄοkjÍk ÔBÇ ¶B
A ie É· ”mÌJŠ ÉÀÇ KÎMjM ”ÀÈI . ÁÍËjI lμÇfI Ë ÉN°ƒ ºjM Ai ¶B
A
.fÃej· Ó¿iAhƒË ɼÎM ²jñÃEË ²j
ÅÍA Ai ”mÌJŠ ɼV§ Ë ÓNqie BI \¼n¿j·Bn§ Ë eÌI fÍfqiBÎnI ÓNÎÄ¿A PBJÎMjM . fÃeÌI Êfq
. fÄNqAe ±³ÌM j„Íe K´§ Ó¸Í Ôj¸n§ …ÃilJm ÔBÈnI ,eÌI ÓÄοk jÍk kA f¿EjI ÔBÇ ÊkAËifI ²jr¿ É· ªB¯e PiAkË PiBÀ§ K´§ie
BI }ÎU ÔBÇjMÌ¿ ²j
kA ɸλBYie ,fÄN¯jƒ ÔBUBÇ oIie ÉÀÇ ”mÌJŠ É· ”ÀÇ . fÃfq Ó¿ ÊfÃAi BÇ oI ²jñI ÉNme ÉNme ”mÌJŠ
AikË j„Íe ÆBÄ”ÀÇ .eÌI ÉNnrà ÔfÀŠfÀŠ ɨš oI ½aAfI Å¿ Ô̼È{ .fÍejƒ kB«E O·jY ÉI fà fq Ó¿ ÓÇAjÀÇ BȸÃBM Ë \¼n¿ j·Bn§
Ó˜ o· •ÎÇ .fÄNqAe ÔBU oI ÅÍie ËeiA ÆBJvÄ¿ KYBu kA Óz¨I ¾ÌÀrI ÉJMi •B§ ÅÍiÌ¿B¿kA eAf¨M ¹ÍË ÔeBÀN§Af›AiÌà ÂÌYj¿ ,
í
¹Í Ë fq ÊeAe ±³ÌM j¿A c¼n¿ ½IB´¿ie .eÌI O·jYie PÌM É¸Í ²jñI Af¨IË ÆBaeÌÀŠ ½{ ²jñI iBñ³ . ÁÎNnÇ BV· ÒÊfÃËi OnÃAe
í
ÆAj„ÍfI É· c¼n¿ ½IB´¿ ÔBÈ«Aj“ ÓÄqËi ie . ÂeÌI ÂAiE Bà iBÎnI BYËi Å¿ .f¿E ½À¨I BÇ tÝM ÓNÎÄ¿A PBJÎMjM gB…Aie j„Íe ÉÒ JMj¿
, fÄ· ÔiAf»e Aj¿ OmAÌaÓ¿ ɸÄÍA fÄÃB¿ ,eÌI fÇAÌa }ƒ É“ ÂfÎmj{ É· ÔfÀŠkA .eÌJà ÈI Å¿kA ÆAj„Íe O»BY ÂfÍe , ÁNaAfÃAj¤Ã
Ai Óaj”¼{ Ë ½ÎaeÌÇ , PÌM É¸Í ÊAi iBñ³ ,fÎr¸Ã ¾Ì
eBÍk iBÎnI É· BU ÅÍie ±³ÌM kAf¨I .eÌIfÇAÌb Ó|ƒ ÔlΓ , ŸÃAËj{ O°ƒ
. O¯jƒ sÎ{ie
É“ ÁNqAe ½¿B· OÍf¼I É´ñÄ¿ ÅÍie Å¿ . Oqhƒ ½{ ÔÜBIkA ,ÊeAe¬M Ai O·jY Ox fÎmi iAfÇik iBÈ“ ÔA̳ ÊBƒiAj³ ¹Íelà iBñ³ÓN³Ë
O„ É´ñÄ¿ ”ÀÇie ɼaAe PAikË j¤ÃjÍk fÍfU oJŠ ÁNnÃAe Ó¿ ÁÇ Ë ÂeÌI Êej· Kvà Ai ÌÍeAi ÊÒ fÄNmj¯ fÍfU ÊB„Nme BU ÅÍie
í
BVÄÍA oJŠ ÆBÀNaBm,iB· O¯jrÎ{ kA ÆfÍe ÔAjI ÉÄÎIB· ÔBz§AkA j°Ã fÄ“ ɼaAejÍkË P̧fI ½J³ ÊB¿ Ëe BJÍj´M . OqAeiAj³ ÆBÀNaBm
. ÁÍeÌI Êf¿E
Ò Ò
. fÃej· ±³ÌM oJŠ É
BYA ¹Íelà ie ÉÀÇ BÇ oI f¨I ɤ‡ . fÄÇeÓ¿ ¾B´NÃA BV¸I AiB¿ ÂfÎÀȯ , O¯jƒÌm ÅÍfI Ai O·jY OxiBñ³ ÆÌ“
Ë BÇ O¯i fI , LE ¢BJMiA , Êfq ½ÎÀ¸M BÇ ¶B
A ”IË iB·ÔËi n¼{ ²ju .eÌI ½ÎÀ¸M Bà oJŠ PiBÀ§ É· ÁNqAej
B‚ Ó¼J³ fÍekBIkA
Kvà iB· ÔBÇ ÊkAÌa Ë Êfq iBJÃA ²j
jÇ Ê« Ë OÄx , ÉÃÌ“ , Ora ½ÎJ³kA ÓÃBÀNaBm eAÌ¿ .eÌI ÉN¯BÎà ¾BÀ·A ÔiËjy ÂkAÌ» j„Íe
.eÌI PAiBÀ§
É
BYA ÉI ¾Ìae ÊkBUA oI ÅÍA ÉI BM O¯jƒjIie Ai Ó¼ÍÌ
Pf¿ . OqAeiAj³ J´§ j„Íe oI fÄ“kA ÁÍeÌI ÉNnrà ÆAie B¿ É· ÊÒ eAj§
É· ÓnI •Ë ,fà fq Ó¿ ÓÃÌÀÄÇi PiBÀ§ ¾Ìae ÊÒ kAËie ²jñI ÓÄ¨Í OmAi ²jñI BÇ ÊeAj§ oJŠ É
BYA ÉI ¾Ìae ÂB„ÄÇ .fq ÊeAe oJŠ
ÊeAe ±³ÌM ,eÌI ÊfÃB¿ ÂeBÎI ɼaAejÍkË BI fÍekBI kA É· iBÈ“ ÊiB ºÝI ½IB´¿ie Êfq ÓÖ BÀÄÇi }“ ²jñI ²ÝajI ,ÁÎNqAe ÔBU ÆAieB¿
Ón·Ë eÌI Êfq ÓÄÎI sÎ{ ÂAf§A ÉI Â̸Š ”mÌJŠ ÔAjI ej·Ó˜ gÌ°ÃiÌà ÆE ½aAeie É· Q ÊiB ºÝI ɼaAejÍkË PBZÎyÌM iAj³ . fq
ÉN°ƒjIie Ai O§Bm ÁÎà ÊkAfÃA ÉI PiBÀ§ ÅÍA ½IB´¿ie oI ±³ÌM Ÿ# . fÍejƒ Ó˜ XiBa ÆAkA ÓƒfÃlI j„Íe fq Ó¿ ½aAe PiBÀ§ ÆAiejƒA
eÌI ÊeAj§ ÅÍjaE oI ÅÍA Aj“Ë fq ÊeAe ±³ÌM BŒE B¿ ½¿BY oI Aj“ ˙ Ae Ó˜ . OnÎà ÓÄN¯BÍ ÆBÍB{ O³Ë ÅÍA Âej· Ó¿ j¸¯ Å¿ •Ë fqBI
.fÍejƒ Éμ… ¾ËA ºÝI PiBÀ§ •Ìae ÊkAËie ½IB´¿ie BÈnI j„Íe fÄÃB¿ É·
Ó¿ Â̼¨¿ .fÃfÎmi Ó¿ j¤ÄI À· ËeiA ÆAjn¯AË eAj¯A .eÌI Å· É°aiBÎnI PiBÀ§ ½aAe ÔAÌÇ . eAeÓ¿ ÆBrÃAi Kq ÉÒ ÀÎà O§Bm O³Ë ÅÍie
AieÌa ÔB{ sÎ{ ÆAfÄ°m̃ É¿i fÄÃB¿ Êfq Êejr¯ ÁÈI BÇlμÇeie ÉÀÇ ”mÌJŠ .fÃiAe Omeie AiiÌ¿A ÊÒ iAeA oλÌ{ PB¨ñ³ BU ÅÍie fq
tÝMie ÌmjÈI eBÍk oλÌ{ ÆAjn¯AË eAj¯A . OqAe ¾lÄ¿ Ém ÁÎNqAeiAj³ ÆAie ÆÌÄ·A B¿ É· ¾ËA ºÝI PiBÀ§ . OnÃAÌM Ó˜ ÊfÍe Ón·
ÆAjn¯AË fÍejƒkBI fÄNqAeiAj³lμÇe ²j
Ëeie É· PAjVY ÔBÇ ÊkAËie ÊjaÜBI . OmA iAj³ É“kA Åbm OnÃAe Ó˜ o· •ÎÇË fÃeÌI
LAÌM , ÔfÀŠ fÀŠ ɨš BI Å¿ .fÍejƒ Ó¿ eËfn¿ ÆBq K´§ ÓÄÇE ÒÊkAËieË Êe̘iAhƒ ÆAfÃk BÇjVY ÉI iAË fÄ°m̃ Ai ”mÌJŠ oλÌ{
ÊjVY .fÍejƒ eË fn¿ B¿ K´¨I ie ÆBÄ”ÀÇ Ë ÊfqiAhƒ ÊjVY ¹ÎI , ÁÍeÌI ÊeBNnÍA ÁÇ ¹Íelà ɷ †eiË ÂÌγ Ë µÍB¯ ÅÍf»A TÌ« , Ó°uE
í
¾B ²jñI , fÃeÌJà ¿ ÓNÃBm Q0ie Q0BJÍj´M kA sÎI ÆE ÂAf·jÇ É· ”¸¼·Ëe .eÌI ÊiB¸ÀÎà kÌÄÇ OqAfà Óqj¯ ÆE ÅZu É· ÆAfÃk
2Q
ÓÄÎI sÎ{ lμÇekA OJ³Aj¿ ÔAjI É· eÌI ¿ ÓNÃBm 1Rie1R ÓÄÎÀ… ÉÒ rÎq ¹Í ÔAiAe ÆBnÃA Ár“fÍe ªB°MiBI ÓÄÇ E ÊkAËie .fà frοkBI
Ó¿ É°a Ó¯B· ÔAÌÇ ÆeÌJà OJnà B¿ ÉÒ ÀÇ ,ej· Ó˜ kBI AiBÇ ”¸¼· ½¸r– ÔfÀŠ jƒA Ë ÁÍfÃB¿ ÊeBNnÍA ¶B
A ”Iie ÔjÍe B¿ .eÌI Êfq
ÊiBIËe Ai ie Êe̘ LBMj{Ai ¹qÌM ¹Í ¹ÍË Or»BI ¹Í ¹Í Ôj¸n§ ¾Bq ËeËe ¹ÍjÇ ÔÌnI oλÌ{ jn¯AËeË fÍejƒ kBI ie ÊjaÝI . ÁÍfq
í
ÆBÄ“ Ë eÌI Êfq ÊeAe ÔBU Êfrà ÓUÝÇ ÔBÇ ÉJÄ{ BÇ ÆE ½aAfI fÃeÌI Êfq ¾BÀ·A ÊiÌ· ÅZukA AfÍfU É· BÇ Or»BI Ë BÇ ¹qÌM . fÄNnI
jm BM ÁÍfq ÆE efuieË ÁÍeÌI ÉNnaeBÍk ÁÇ B¿Ë eÌI Êfq O³ËBà Kq .fqBI Êfq ÉNaAfÃA ÔlΓ ¾AÌU ¹Í ”Iie ÓÖ̃ É· fq Ó¿ Â̼¨¿
ɸÎÖBUBM Ai Or»BI Ë ¹qÌM ÔBÇ ÉJÄ{ ½¸r– ÉN¯jƒiB· ¶B
A ÅZu OÍj¸ÃB· ÔËi tj¯ SÎ Ôj¸n§ ¾Bq ÉN… ¹ÍkA .ÁÍiAh„I LAÌ‚
. ÁÎN¯i LAÌ‚Ë Êe̘ ÊeB°NmA ²B‡ SÎ Ó¿Ëe ¾Bq ÉN…kA . ÁÍe̘iAÌÀÇ OqAe ÆB¸¿A
tÌU LE jƒA O°ƒË ÊeiËE eÌaBI ÊiÌI ÔlΓ Ë ¹ra ÔB“ ÓÀ· oλÌ{ eAj¯A kA Ó¸Í Ë fÍejƒkBI ¶B
A ÊkAËie \Ju S O§Bm •AÌYie
. fÍËjI ÆBÍB{ ÉI fÎÃAÌM Ó¿ PiËjy ©¯i Ë “nq ÔËi Ë Ome ÔAjI .ÂiË E Ó¿ ÆBM ÔAjI fÎqBI ÉNqAeiB·
í
ÆAkA ¿ OnÎI ɼuB°I BJÍj´M Ë ÊfÍejƒ TAfYA ÓIÌ“ ÔBÇ k¿ ÆE ²j
¹Íie ÊfÍejƒ É
BYA Ó„Äm ©°Mj¿ ÔBÇiAÌÍeBI ºÝI ÅÍA Ó¼ÍÌY
½ÎÀ¸M kÌÄÇ oJŠ ÆAjÀ§iB· ÆÌ“ .f¿E Ó¿ ½À¨I ÊeB°NmA fÍBI PiËjy Ê« Ë ÆfÎqÌà ÔAjI ÆAkA É· OqAeiAj³ LE ÔB@ I ef§ fÄ“
kA ¾ÌñI ( ¹Í ÊiB ) ºÝI ÅÍA PiBÀ§ .fÄÍB˜ ÉÎÈM Ai ¶jI ¢BJMiA É· fÃeÌI Êej· if³ ”ÀÇ ÉN°ÇËe ²j£ie BÇ OnÃÌÀ· A h» eÌI ÊfrÃ
, Ó¸¼¿ ÉJMi fļI ÅÍiÌ¿B¿ , OÍiÌÈš ÉÄÎIB· ÔBz§A É· ÆAej¿ ÔAjI PiBÀ§ Ó³jq ÊBÄU . OqAe iAj³ LÌÄ ¾BkA µÀ§ ÉI Ë Lj¬I ¶jq
Tê BÃA É´J
PiBÀ§ ÓIj« ÊBÄUie .eÌI ÉN¯BÍ wÎv… ,fÄNqAe ¢BJMiAË Ó¸Íelà eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ BI ɸÎuBbqA Ë ËeiA ÉJMi •B§ ÆAjn¯A
ÆËI oJŠ Ó¼ÍÌ PiËjy ©¯i ÔAjI ±¼N‹ PB³ËA ie ÆBÃk Ë ÆAej¿ . fÃeÌI pÌJŠ ¹“Ì· ¾B°
A Ë ÓÇBq ½Î¿B¯ ÔBz§A
. fà fq ӿ
: oJŠ ÆBÀNaBm OÀn³ie ÉÀ¼· fÄ“
í
l·j¿ie ½IB· …ÃlÀÇe oJŠ ÆÌ“ .eÌI Êfq ÓÄÎJrÎ{ ɼaAe PiAkË PB·Ì“ie †ilI PBnÎmBMkA Ó¸Í SÎ Óaj”¼{ oJŠ BmBmA
†ilI ½¸r¿ lÎà ÆB¿k PBIBCA ÉIj¤Ã ÔiËjy PBU BÎNYAË ½ÍBmË ÆAf´¯ ,eÌI eËfŠ ÆE ÉYBm ɸÄÍA kA j¤Ã ²ju , OqAe iAj³ jÈq
.eiË E Ó¿ ÆBΖ Ai
fÍBI Ë Êfq ÉN¯jƒ j¤Ãie ÓmBÎm ”mÌJŠ xÌv‹ 1 ÊiB ºÝI .eÌI Êfq ÓÄÎJrÎ{ ÓuBa É
BYA PiBÀ§jÇ ÔAjI oJŠ ÉÒ r´Ã ie
Ò
,ɨ»Bñ¿ ¶B
A Ë ÉÃB‚BN· , pÌJŠ ¶B
A ½vN¿ ÉÃBƒAfU ÔBÇ LBÄrM BI Bȳ B
A ½ÎJ³kA ÓmBÎm pÌJŠ ¹Í XBÎNYA eiÌ¿ ½Í BmË ÂB—BI
.eÌI Ó¿ lȉ Ê«Ë É
BYA ½aAeie Æek Âf³ ÉYBm ,kAË ÔB{ kA iAfÍe ¶B
A
BI ”mÌJŠ eAf¨NI j¤Ã fÍBI ÆBÄ”ÀÇ ,eÌI Êfq ÉN¯jƒ j¤Ãie pÌJŠ j°Ã ÊekAËe Ë j°Ã OrÇ,,j°ÃiBÈ“ ÔAjI ÆEÔBȳB
A É· 2 ÊiB ºÝI
.eÌIÓ¿lȉkBÎà eiÌ¿ ½ÍBmË
.fÍejƒ Ó¿ lÎȃ lÎà fÍ BI ÆFI µIBñ¿ É·eÌI Ó¿ÌÀ§ oJŠ 3 ÊiB ºÝI
. e̘ Ó¿ieBu Ai ÆBq ÂAf§A Á¸Y ÉÀ¸Š É· fÍejƒ Ó¿ ½ÎÀ¸M ÓÄÎmÌJŠ ÔAjI O¯ij·hM ªËjqie ɸÍiAj³ Q ÊiB ºÝI
OnÃAÌM Ó¿ pÌJŠ ¹Í É· eÌI Ó¿ Ê«Ë Ó
BÎa , ÔiB·l¼¯ ,ÔiBŒ ½ÎJ³kA ÉJn· ½ÇA ÔBÇ ÊBƒiB· ÔAiAe fÍBI oJŠ PBnÎmBM ÊËݧjI
. fÃB˜ iB¸ÎI ÆAkA f¨IBM ekÌ¿BÎI AieÌa ɳݧ eiÌ¿ PiBÈ¿ ÆAie oJY ÂBÍA ÂB„ÄÇ
ÆB¸¿A fYjm É· fÃeAe ÔBU Ai ”mÌJŠ eAf¨M ÆE , ÊjVYjÇieË ºÝI jÇie ÊeAeiAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ Ai ½ÎÀ¸MBà ÆBÀNaBm ÅÍA BÇ OnÃÌÀ·
Ð í
. fq Ó¿ ÊfÎÃBVă j°Ã OrÇ •A PB³ËA Óz¨Iie eÌI Êfq ÓÄÎJrÎ{ j°Ã ¹Í ÔAjI BmBmA É· B¿ ¶B
Aie . eAeÓ¿ ÊkBUA
ie . fÄNnÍj„à ӿ ÂAYAj¤ÄI B¿ ÔÌnI kÌÄÇ fÃeÌI oJŠ ±£Û¿ É· oλÌ{ ÆAjn¯A .eÌJà eBÍk eÌγ Ë fγ oJŠie ¾ËA ÔBÇkËi
Ë `AfJ§ fÎm ÂBÄI AiËA Ë Êf¿E B¿ ¶B
A ÉI ,eÌJà jM ÜBI Å¿fÍjI ¾ËA kA ÔË ÉJMi É· ËeiA jn¯A j°Ã ¹Í BI oJŠ oλÌ{ j¿E ¾ËAkËi
Ó¿ Â̼¨¿ .ej· Ó¿ OJZu ÔiBÇfij ÉV@ ÉI É· eÌI ÊBMÌ·f³ ÊÒ jÈY ÊBÎm ÂeE `AfJ§ fÎm .e̘ Ó¯j¨¿ •AjÄU Ó·Ì“ie oJŠ ÆAfÃB¿Ì³
. eiAeiÌzY ÙBÎY ËeiA ÉJMi fļI ÆAjn¯AË AikË kA kÌÄÇ ÁÇ ËA fq
oλÌ{ ÆAjn¯A .fq Ó¿ ½uBY ÓÖBÄqE OaBÄqÌà xBbqA BI Ë ÁÍej· Ó¿ OJZu ÆBÍBÄqEË ÆAiB¸ÀÇ BI BÇlμÇeieË oJŠ Ó¼ÍÌYie
ÔBÇ É“iB{ ÆE ÔËi É· ½ÎJÃk ¹ÍBI AiBIiÌq …Íe ¹Íj¸n§ j°Ã fÄ“ É· fq ÊfÍe jÈ£ ÂB„ÄÇ .fÃej· Ó˜ ÓN¨ÃB# •Ë fÃej·Ó¿ PiB¤Ã
ÔBÇ ¶B
A ÉI fÍËjI ,fÃej·Afu oλÌ{ ÆAjn¯A Ë Êej· ½› É
BYA ½aAfI ,e̘ Ó¿ ÓÇAjÀÇ AjÃE o„¿ ½ÎaË OqAeiAj³ sοËBƒ Oq̃
! OmA ÆBà O³Ë É· ÆBM
åå
Ó„Ämjƒ if³jÇ Ì»Ë BIiÌq ¹ÍiBM …Ãi . fq ©ÍkÌM ̼Îm ÆBÃË ÊBÎm ÔBÇ É¸» BI }¼·Ë }· ÓJ¼Y ÔBÇ ÉmB·ie sοËBƒ Oq̃ BI BIiÌq
Ð
ÅÇfI sοËBƒ OqÌƒË BIiÌqkA ÂeÌI oJŠie É·kËi ÅÍjaA •A ¾ËAkËi ”ÀÇkA Å¿ .fÍejƒ Ó¿ BÈNqA ¢Ì´m S§BI Ó¼¸I ,eÌIÓ¿ eBÍk
2R
. OnÃAÌMÓ¿ Êfq ÊeiÌa ÓJnà PiÌvI É· fÍejƒ Ó¿ ©ÍkÌM BÎIÌ» ÉÒ ¿i̳ BÍ Ë Ì»B”· ÉÒ ¿i̳ BÍ ,Å»Bm Ë WÃjI BÇkËi Óz¨Iie . Âej¸Ã
.eiËE Ó¿ eÌaBI B¿ ÔAjI ÁÎqBI ÉNqAe PiËjy ÔlΓ B¿ jƒAË eËiÓ¿ jÈrIËA É· O°ƒË Êf¿E ¶B
A ÉI oλÌ{ eAj¯AkA j°Ã ¹Í jÈ£ kAf¨I
µqB³ , LB´rI , ÉmB· B¿ ÔAjI BM eAe oλÌ{ ÔAjI ÓÃB¬¯A fuËe −¼J¿ ÁÄ· Ó¿ j¸¯ Ë eÌI eÌUÌ¿ telà f´Ã ¾Ì{ É· eÌI Ón· BÈÄM ÔfÀŠ
.eÌq ÉÎÈM oJŠ ÊjVY ÔiËjy ½ÖBm Ë Ê« Ë ÉIBN¯E ,ÉVÄ{ Ë
pBJ»Ë ÉNb{ ÔAh« Ë fà f¿E Ó¿ ÉN°ÇjÇ aA ”mÌJŠ ÔBÇkAË ÔB{ , Oqhƒ eBÍk eêÌγËfγ ÆËfI KÎMjM ”ÀÈI ¾ËA ÔBÇ ÉN°Ç BÍ BÇkËi
ÉÍËi É“ ”mÌJŠ BI OnÎà ÅÀÒ ñ¿ Ó¼¸I oJŠ ÊiAeA ÓÖ̃ É· f¿EÓ¿jI ”Ä“ oJŠ ÔBz¯ kA . fÃeiËE Ó¿ ”mÌJŠ ÔAjI ºB{
.eƒ sÎ{ieAi
Ð
É·kËi jÈ£ , ”mÌJŠ .eÌq ÉNnq ÉÄM Ë jm OqAfà ÆB¸¿A , ½ÍBmË Âf§ OJnà OqhƒÓ¿ ÉN°Ç WÄ{ •AiBÈ“iÌQ 7 kA É· Pf¿ ÅÍie
Ó¸Íie .fÄNaAej{ Ó¿ ÓÖÌqjmË ÓÖÌq ÆB ,eÌI LBN¯FIËi É· iAÌÍe iBÄ·ie Êej· ÊeB°NmA Ouj¯kA ,fq Ó¿ Âjƒ LE ÔB@ IË fļI LBN¯E
ÆE ÔAej¯ . ÂfÍejƒ fÍfq KMiB“e kËi ÆBÀÇ Kq Ah» eÌJà Âjƒ Ó¯B· ÊÒ kAfÃBI LE ÆÌ“ . ÁNaAej{ iB· ÅÍBI lÎà ſ AkÌU ½ÍAËA ÔBÇkËi kA
É· ej· Êf§Ë ËA .ej· \ÎyÌM sÍAjI Aj¿ ©yË Ë ÊeiËE ¶B
A ÉI Ai oJŠ oλÌ{ j¿ E Ó°uE LAÌM eÌI fÍfq Å¿ KM kÌÄÇ ÆÌ“
ÔAej¯ . ÂfÃB¿ a ÓIeÌakA j„Íe Å¿ fq fÍfq iBÎnI Å¿ KM ÆÌ“ . eejƒ BΊ AËeË iÌN·eBM fÃBmiÓ¿ ÜBI PB¿B´¿ ªÝ
A ÉI Ai ªÌyÌ¿
©¯i Ó¼¸I KM kËi ²j£ie É· eÌI ÆBÀÇ . OnÎà fÍfq if´Ã E j„Íe lÎà ÁJM Ë ÁNnÇ ÈI ÓÀ· É· Âej· pBnYA Âfq iAfÎI LAÌakA É· ÆE
ÔB{ É· ÉN°Ç aA ie . ÁN¯j„à ÓIAÌU ÉÃB°mBN¿ •Ë ÂeAe ªÝ
A B ÓzÍj¿ kA l·j– Å¿ O°ƒ ÂfÍe Ai oλÌ{ j¿E É· jÈ£ kA f¨I .fÍejƒ
. ÁNmAÌa Ai ÔiËjy ÉÍËeA Á¼³ fÄ“ Âf´MB¿ ¥°Y ÔAjI f¿E kAË
Ð
f¿EË O¯i kAËE. ÁÎN¯i LAÌ‚ Kq jÇ fÄÃB¿ ÉÀÇ kËi ÅÍA ÂBq . eAfà di ÉÃAkËi ÆBÍ jUie ÉUÌM ½IB³ Ô¬M ÂAf· AkÌU 2Q kËi •A
É· ÁÍeÌI Êej¸Ã ºie kÌÄÇ .e̘ iAfÎI LAÌakA AiB¿ Ôj¸n§ ÔBÇ ÊfÃB¿Ì³ Ë }ƒ ÔAfuË oJŠÓ»Ìae ÒÊkAËie ie BÇjMÌ¿ kAËE ,lμÇeie
µY ¶B
A ”¸¼· Ë ÊkAËie ÉrÎqkA Ón· O´ƒ ɼV¨IiBÎnIËA . fq ¶B
A ½aAe oλÌ{ j¿EË fÍejƒ kBI ÊkAËie ½°³ É· OmAiAj³ É“kA ¾BY
í
BJÍj´M kA f¨I .eAeÓ¿ ÆBrÃAi Kq ÉËe O§Bm .ej· ½°³ ÊiBIËe Ai ÊkAËie Ë ÉN°ƒAi ÅÍA .fqBI ¹ÍiBM fÍBI ¶B
A Ë fÄ· ÊB„Ã ÆËJI eiAfÃ
¶B
A ÆÌ“ ) oJŠ K´§kA É· eÌI ÉNqh„à sÎI ÉÒ ´Î³e fÄ“ kÌÄÇ .fq tÌ¿Ba Afu Ë jmË fÍejƒ Éμ… oJŠ ÔBÇlμÇe O§Bm ÁÎÃ
Ë ½n¼n¿ ÁÈÎ{ ÔBÇ ¹Î¼q kAË E (fq Ó¿ ÊfÎÄq ÓIÌ‚ kAË EjÇ Ah» ,eÌI Ox ÆBÀÈI lÎà oJŠ ¾Ìae Ë eÌI ©³AË ¾B OÀnI B¿
. eAe iAj³ eÌa fγie Ai Bz¯ iBJƒj¿ ÓqÌ¿Ba ÆE f¨I Ë fÎmi tÌ„I É¸Í ¯ fÄ“ kAË E f¨I ÉÒ ¤‡
Ó· jÇ . fq Ó˜ ÊfÎÄq ÔkAË E ÂAf· •ÎÇkA •Ë fÃeÌI oJŠ Ó¼ÍÌYie ÉÀÇ ”mÌJŠ Kq ÆE \Ju . fÎmi ÆBÍB|I ºBÄ»ÌÇ Kq ÅÍA
ÆBa fÀŠkBI ,¯e oÎÖi ·A .eÌI fÇAÌa É“ ÆBƒfÃB¿ ÊfÃk OqÌÃjm Ë fÃeÌI Êej· ÂAf§A ÉNqhƒ Kq Ai ÓÃBn· É“ OnÃAeÓ¿
fγie ,eÌI oJŠie É· ÁmB³ ÂBÄI ÆBa fÀŠkBI ¹“Ì· jn{) fļIjm Ë iËBÍ fΉ , ÅnY sÃAÌU jn{ Ém Ë iÌÈš oÎÖi tBIjyBY
.fÃeÌI ÊfÎmi ½N´I ÉÀÇ j„Íe eAf¨M ¹Í Ë (fÃB¿ PBÎY
Ò
ÅÍf»A `ÝuÔAjI kËi ¹ÍjÈ£kAf¨I ie ɸÄÍA ÆEË eAe ÆB¸M kBI Ai ”mÌJŠ ÊkBM f¿E sÎ{ É·eÌI ÉNq h„à ºBÄ)A ɨ³AË ÅÍkA ÉN°Ç ¹Í kÌÄÇ
É· eÌI jv§ Q O§Bm •AÌYie .fÍÌqÓ¿ Ovai ÂBqkËj¿A B É· fq ÊeAeaiBÇfij ÉÎÄ¿A ÆAfÃB¿Ì³ fÎqj»AfJ§Ë ÔkB«eÌÀŠ
oJŠ É
BYA kA ËejÇ ÅÍA Kq 8 O§Bm . e̘ Ó¤¯BYAfa Å¿kA ÆAfÄa ÊjÈ“ Ë Ome ÊiBqA BI ¶B
A ÊkAËie ÉrÎq K´§kA fÎqj»AfJ§
.fq Â̼¨¿ ÉÀÈI ÆAÌUËe ÅÍA ¹ÍiBM OqÌÃjq f¨IkËi Ë fà fq ÊfÎr·
í
hƒ Kq É·fÍfU ”mÌJŠ ÔBÇ ÊjÈ“ BI ÁÍf¿EjI Ó¿ oJŠ Ó¼ÍÌ ÌqË OnqË PiËjy ©¯i ÔAjI ÓN³Ë \Ju ²j
kA ÊkËi ÉÀÇ BJÍj´M
”Iie BM fà fq Ó¿ ÊeiË E oJŠ É
BYAie djm ÔBÇ Êej{ BI ËeiA …ÃilJm ÔBÇ oÍËjm BÇ Kq . ÁÍeiÌaÓ¿jI , fÃeÌI Êfq ÊeiËE ÉNq
Êj¿kËi ÆBÍjU ËlU , ÊBƒiBNr¸I ”mÌJŠ ¾B´NÃA ÉÃBJqË fÍfU ÔBÇ ÊjÈ“iAfÍe ÉÃBZJu .fÄÇe ½´Ã ÊBƒiBNr¸I Ai ÆB„N¯jƒ ½UA Kq
BnƒA oÎÖi ÔiËjm É»AfmA ÊkËi ÉÀÇ ÓMf¿ ÔAjI ?fq fÇAÌaiB“e OqÌÃjm ÂAf¸I ËA É· eÌJà ÅÀÒ ñ¿ Óvbq •ÎÇË eÌI ÊfÍejƒ oJŠ
. fq ÊfÎÃBr· µÎ´„ ÉI ÉJMj¿ fÄ“ ÅÍÌÃiÌN·e B¿ iBñ³kA . OaAej{ Ó¿ µÎ´ZNI ”mÌJŠkA sÇÄA KnYË Êf¿E oJZ– jÈ£kA f¨I
í
µÎ´„ ¶B
Aie e̘ ÆBÎI ÁÍAjI Af¨I ÅÍÌÃiÌN·e ɸÍiAj³ . OnÃAÌMÓ˜ Êfq ÊeBNnÍA B{ ÉI BÇkËi É· fÍejƒ ÉVĸÄqË jUk ÆBÄ“ ÔË
í
# !Ì„I $ fq Ó¿ ÉN°ƒ ÅÍÌÃiÌN·e ÉI , fqBI wbr¿ ªÌyÌ¿ ɸÄÍA ÆËfI .fÃeÌI jyBY ,BnƒAkA BJ»B« , j„Íe ÅM fÄ“ ÔiËjm Ô̼È{ie
. fÍejƒÓ¿kB«E ÉVĸqË fq Ó˜ ÊeAe Ouj¯ j„Íe ? ÁÍÌ„I É“ fÎmj{Ó¿ ÅÍÌà ÓN³Ë
, ÁÍeÌI oJYie ÆAie B¿ É· ºÝI ÅÍBI fÃeÌI ÊfqiBN¯jƒ OÍiÌÈš O³Ëie É·rVÄ{ ÉÎz³ ”mÌJŠ ÂB— É· fq ÊfÍeBÇkËi kA Ó¸Í \Ju
fļI ÅÍiÌ¿B¿BI É· BÈÄÍA .eÌI AfÍÌÇ iËe kA ÓÖÝ¿ ÉnJ»AË Ó„Ä» , BÈrÍi BI BÇ ÅÍA ÔjÇB£ ÔBÇ ÊjÈ“ BI O¿B³ Ë f³ .fÃA Êfq ÊeAe ¾B´NÃA
Êe̘ ÊiÌr¿ ÁÇBI Å¿Ë µÍB¯ ,Ó°uE ÁÍej· ºie Ai ©yË O¿BaË É· B¿ .fÄNaAej{ ÓÖ̃fI Ë ÊjUBr– ½¿ DM ÆËfI fÃfqËjIËi OÍiÌÈš ÉÍB{
2S
ºie Ai ÆBÍjU OÎmBnY ÆAfÃB¿Ì³ KÎMjM ”ÀÈI . eiAhƒ ”Iie oJŠ ÆAfÃB¿Ì³ BI Ai ªÌyÌ¿ fÃAÌNI Êfq É· Ó¼¸qjÈIBM fqjyBY µÍB¯Ë
Ð
. O¯jÍh{ É—Ba ÆAjË fÄN¯BÍ ¾B´NÃA j„Íe ºÝI ¹Í ÉI ÓÃAÌaA ”mÌJŠ j„Íe O§Bm ¹Í •A ÆEjQAie É· O¯jƒ pB—l·j¿ BI Ë Êej·
:fÄN¯jƒ OmfI ÁδNn¿« Ai oJŠ ÊiAeA Ë fÍejƒ iAfÍf{ BÈmËi ÉÒ ¼·Ëjm É· eAfai ÓN³Ë oJŠ ÊiAeA ÆBÍjUie ÊfÀ§ ¬M
. fqÓ¿ ÊeAe ÊkBUA ÉJMj¿ ¹Í ÉN°ÇËejÇ BÍË ÉJMj¿ ¹Í ÊB¿jÇ ÊBƒ Êfq ©ñ³ ÉN°ÇjÇ aAkA kBI ÔB{ Æf¿E -
.fÍejƒÓ¿ ei BÍ Ë ¾ÌJ³ oJŠ ²j
kA fq Ó¿ ÊeiËE É· ºAiÌa ªÌà -
ºjM Ai oJŠ ¾Ì¼m ,Ó¨š ÉNme PiÌvI jÈ£kA f¨I Ë jÈ£kA ½J³ , PiËjy ©¯i ÔAjI ÉJMj¿ËekËi ²ju fÄNqAe ÊkBUA ”mÌJŠ -
.fÄ· OJZu Ôj„Íe Óvbq BI OqAfà µY Ón· •ÎÇ •Ë eejƒ ±³ÌM oJŠ Ó¼ÍÌYie eÌI ÊkBUA O§Bm ÁÎà ²ju . fÄÄ·
Ajà E ÉÃBZJu eÌIiÌJ‰ ,e„IiB· ½
ÌIkA PiËjy ©¯i ÔAjI ÓÃBÈÄ{ OnÃAÌM Ó¿ É· Ón· .eÌJà ÊkBUA oJŠ ÊjVY ºjM Kq ²j£kA -
. fÍB˜ Éμ…
.eÌJÃ ÊkBUA ¶B
A ”Iie OJZu ÁÇ ÓMf¿ -
. O¯jƒ Ó¿ PiÌu ÉrÎÀÇ ”mÌJŠ ÔBÇnI Ë BȳB
Aie ÓqÝM -
í
. fÃfq ÔiËE ©š ÉÀÇ ,eÌI ”mÌJŠ elÃie Bz¨I É· ÓNme ¹“Ì· ÔBÇÌÍeAi . fÄ· t̃ ÌÍeAjI OqAfà ÊkBUA pÌJŠ •ÎÇ -
.fÃfÎIAÌa Ó¿ ”¿k ÔËi fÍBI ”mÌJŠË fÍejƒ ÔiËE ©š ÉÀÇ BÇ ¹qÌM -
ÓI , ÆBIkfI ,iÌnU wbqËA . eÌJà ÉN¯jn{ Ë LÌVŠ wbq j„Íe ËA . ej·ÓJÎV§ Ô¬M BÈmËjI B¸MAie `AfJ§ fÎm oJŠ ÆAfÃB¿Ì³
ÊfÃB¿Ì´I KN¸¿ ¹“Ì· ¾B°
A fÄÃB¿ Ai ”mÌJŠ .OqAe Ó¿ AËi ”mÌJŠjI OmAÌa Ó¿ É“jÇ ËA .eÌI Êfq ÆËI LEkA ÉÎIjM ÓIË AËj{
ÉNqAe ÊkBUA ɸÄÍA ÆËfI ÆBqÌœ Ai ÉÀÇ ,ÂlλBÎmÌm Ë ÔËiÌq ÊiBIie ÓÖAjm ÊËBÍ Ë PBÎN“ ÓN§BmkAf¨I Ë fÃAiÓ¿ ÆËI BȳB
A kA
Ð
. fÄ· ÂAf§A eÌa É”„Ä°M BI Ë eÌa OmfIAij°Ã 12 •A eiAe OÎYÝu O°ƒÓ¿ËA .fÎÃBr·Ó¿ BȳB
A ÉI ÊiBIËe fÄÄ·Ü BI AieÌajm fÄqBI
oλÌ{ j¿E ÉI OJnà rÎI OÎYÝuBI eÌI ¡IByeiÌa j°Ã ¹Í É· ÆAfÃB¿Ì³ iËBÍ . OqAfà OÎYÝu ÉÃÌ„”ÎÇ j„Íe oJŠ oλÌ{j¿E
.e̘ ӿ PAjUA
ÆBU ÔAjI Ÿq jÇk `ÝñuA ÉI LEË iAÌÍe iBÄ· LBN¯AkA ɸÎÃBn· ÔAjI . eÌI ÊeBÈà Ôejm ÉIËi AÌÇ Ë ÁNa ÉIËi ÆBNnIBM ½v¯ ÆÌÄ·A
²ju Ó¼¸I “nq ÆBUkA fÍejƒ ˘ BY fÍB§ É· ÓzÍj¿kA f¨I Å¿ . O¯i Ó¿ OmekA Ouj¯ Á· Á· fÃej· Ó¿ ÊeB°NmA Æej· ½n«Ë “nq
. Âej·Ó¿B°N·A Âjm ÔBÇÌ¿ “nq BI PB³ËAÓz¨Iie ²ju Ë ÂeÌI Êej·j¤Ã
Ai PB§Ý
A ÅÍAB¿ . fà fq ÊfÃAi O¿Ì¸Y ÊB„Nme kA ÆBÎÀ“j{ Ë O¯jƒ Pfq Á“j{Ë µ¼a ”I PB¯ÝNaAiÌr·ie ÓmBÎm ÔBz¯ie
fÃeÌI ÊfÃB¿ ɸÎà Bà E .fà fÍejƒ Lj« Ë ¶jq iAj¯ Aj°m ÔBÇ ÂBÄI ¹ÍjÇ ÆBÎÀ“j{ ÔBÇ É¼ƒjm . ÁÍfÎÄq Ó¿ ÌÍeAi µÍj
kA ÓÃBÈÄ{ PiÌvI
ÓIj« ÊBÄUie ”mÌJŠj„Íe kA AfU ÆBÎÀ“j{ ÔAikË kA eAf¨M ¹Í . fÃfq ÊeiË E Óaj“ ½{ oJŠ ÉI Ë iBN¯jƒ É×
ÌM ¹Íie ÓMf¿kA f¨I
fγieBU ¹Í B¿ BI ÓÄ¨Í ”mÌJŠj„Íe BI ºÝI Ó³jq `BÄUie fà fqÓ¿ ÊeiË E Ôj„Íe f¨I Ó¸Í É· ÆBÃE Ó³BIË fÃfÍejƒBBU ºÝI
. ÁÍfqÓ¿ tÌa oJŠie ÆBrÍA ÆfÍekA Å·Ü ÁÎNqAfà ÔiB·Ëjm •ÎÇ j„Í fÀÇBI •Ë fÄN¯jƒÓ¿iAj³
¾B´NÃAÓaj”¼{ ÆAfÃk ÉI Ai BÇ Æk Ë ÊfÎÃBmi ½N´I Ai PjzY ½Î¿B¯ ÆAej¿ ,fÃek ÆÌbJq eAÌU ɨ¼³ieBÇ OnÃÌÀ· ©ÍB³Ë jÖBm ÅÀyie
.ej·Ó¿ ÆBÎI Ai ÆÌbJq ÆBÍjU eÌI Êfq ÊeiË E oJZ– BÇ ÆkBI É· ¾Bm eiÌajn{ ¹Í .fÃeAe
Ô ƒfγ ÆE ÔAej¯ , fÍejƒ Ó¿ ¾B´NÃA ÊBƒiBNr· ÉI pÌJŠ fÄ“ BÍ ¹Í Kq jƒA É· eÌI ÊfÍejƒiBÎNaA ÓnλB{ ”Ä“ oJŠkËi ÆBÍjUie
O³Ë É“ Å¿ OIÌà $ É· iB¸¯A ÅÍA Kδ¨MkA Ón· •ÎÇ ÁÇ ÆE BI . fÃÌq ¾BYjm ÊiBIËe Óƒ Êek OrYË O»BYkA ”mÌJŠ BM eÌI Ó¿À·
ÆËfI BÇkËi ,À· ÁÇ ÊBƒË eBÍk eÌγ Ë fγ ÊBƒ , PiÌujÈI .fÄNqAe iAj³ ÓYËi ÉVĸq ¹Íie ”mÌJŠ Ë OqAfà ÓÖBÇi #fmi Ó¿
. OqhƒÓ¿ eÌI fÇAÌa É“ Aej¯ eÌq ÉNnÃAe ɸÄÍA
: OmA Êej· ÓÃfq Bà tÌ¿Aj¯ ÁÍAjI Ai oJŠ ÂÌq ÂBÍA É·j„Íe ÆBÍjU ¹Í ÁÇ ÅÍA
ÓmÓIÓI kAËE É· BÈJq . ÁÍejI Ó¿ jnI ÁÇBI Ó„NnJÀÇ ªÌà ¹Í ieÓÇAÌb ÓÇAÌa Ah» fÄNqAeiAj³ ÆAjË O»BY ¹Íie ÉÀÇ ”mÌJŠ ÆÌ“
, ÂÌYj¿ ÔeBÀN§A BI É· B¿ ¶B
Aie . fq Ó¿ ÊfÎÃBmi j„Íe ¹Í ©ÀnI ÂkÜ ¢BÎNYA BI ÊkBMiBJaA ÆE ÔAej¯ ,fq Ó¿ ÊfÎÄq ÓÃBÈÄ{ PiÌvI
¶B
AiAÌUie . eÌI ÉNmAÌaeÌa ÉÃBakA ÉnJ»A ÔÝIÜie ¶B“B³iÌñI Ai ¹“Ì· ÔÌÍeAi ¹Í ÔfÀŠ , ÁÍeÌI BV¸Í ÔfÀŠË Ó°uE ,µÍB¯
27
ÉN¯i ÉÃBbn{ ÉI j°Ã ¹Í OIÌÄI ÓmÓIÓI PAjrà O³Ë . ÁÍej·Ó¿ ÊeB°NmA ÉÃBbn{ SÎ ÊkBUA ÆËfI ÆAkA É· OqAeiAj³ ½ÎÀ¸M Bà LBÄrM
í
Ëe ɼu B°I .eÌI ÉN¯BÍ PjÈq ËjÈ¿ ÓIÓI ÂBÄI ÓmÓIÓI ”mÌJŠ ”Iie . fÎÃBmi Ó¿ ÆAj„Íe ªÝ
BI Af¨IË fÎÄq Ó¿AiiBJaAÓq̃ BI
jÀ§ `AfJ§ . fÃeÌI BV¸Í ÁÇBI ¶B
A ¹Íie , ÅqËi ¾fÄqËi ieAjI †eiË fÀŠ XBM Ë ÅqËi ¾fÄqËi ,jÀ§ `AfJ§ iÌN·e B¿ ¶B
A kA ¶B
A
. fÍejƒÓ¿ ©¼ñ¿ kËi ªByËA Ë PB§Ý
A kA eÌa ÔBȳB
A ÁÇ j„ÍeBI ÉÃBΰ‹Ë eÌI ÊeiËE OmfI ¹“Ì· ÔÌÍeAi ¹Í Ó³B“B³ PiÌvI lÎÃ
ÁÍfqÓ¿ aBI kËi ÆBÍjUkA PiÌu ÅÍBI B¿Ë eiË E Ó¿ ½v°¿ PiÌvI ÉJq ÉÀÇ Ai ÆAjÍAË ÆBNnÃB¬¯A ©ÍB³Ë ÆBÍjU ÓmÓIÓI É·fÃB˜ ÉN°ƒBÃ
OaAej{ ¶B
A ÓqÝNI Ë fq aBI jÀ§ `AfJ§ ¶B
A ie ÌÍeAi OÍeÌUÌ¿kA OqAe ÂBà vI É· oλÌ{ ÆAjn¯A kA j°Ã ¹Í , PiÌu jÈI .
,fÄÃB¿kËi ÆE ÂBq . fÎÃBmi ÔË ªÝ
BI Ai ÆBÍjU Ë ejI oJŠ ÆAfÃB¿Ì³ `AfJ§ fÎm ÉI ,e̘AfÎ{ …Äm ¾B«Ëg ÒÊeÌM jÍkkA É· Ai ÌÍeAi .
BÈqÌ„I ,ej·Ó¿ ÓÖ̃ sZ¯Ë eAe Ó¿ ÂBÄqe É· fļIiBÎnI PiÌvI `AfJ§ fÎm ÔAfuË fÍejƒ eËfn¿ BÇ ÊkAËie ,eiAÌ¿Ì”ÀÇie ÉrÎÀÇ
OÎÒ Ç PB´Î´„ Ë eÌIlȉ ÉVĸÄq Ë jUk PÜE ÂBn³A BI É· oJŠ ÓÃAfÃB¿Ì³ ¶B
A ÉI eÌaBIAi sÍBÇ ¾AÌÍfÃA Ë jÀ§ `AfJ§ËA . fÎm¿
í
ÓÖBñ§ $ O°ƒÓ¿ É· fÎmi tÌ„I `AfJ§ fÎm kAË E kBI O§Bm ÁÎà BJÍj´M OqhƒkAf¨I .ejI ,O¯jƒÓ¿ PiÌu BU ”ÀÇie lÎà BnƒA
ÌÍeAi $ É·ej· ¾AÌm , ÊeiAj³ LBñaAj¿ Ë fÃfq ½aAe tiËBÍ Ë ÆAfÃB¿Ì³ , fÍejƒ kBI ¶B
A ÊkAËie ½°³ ÆE ½vN¿ #? OmBV·
Ð
ÓÃAfÃB¿Ì³ ¶B
A •A ÊAi ”Iie Ë ejI eÌa BI Aj¿ Ë µÍB¯ ,Ó°uE É°³ËÝI ËA . ÂfÃB¿ O·Bm Ó¼¸I ÂeÌI Êfq ƒ ½¯B« ÆÌ“ Å¿ . #? OmBV·
ÂiAhƒÓ¿ ÊfÄÃAÌa ½ÎbNI Ajà EiÌvM Ë Oqhƒ LAjaiBÎnI Kq ɸÄÍA ÉuÝa . OaAej{ ÂBÄqe Ë ÓÖ̃fI ÉI fÃÌÄrI ÉÀÇ É· fļI kAË E BI
ÌÍeAi lÎà ÓÖBñ§ $ É· eÌI ÉN´ƒ ÉVĸq Ë µÎ´„ ÆBÍjUie †eiË fÀŠ XBM ?fÎÃBr· µÎ´„ ÅÍBIiÌñ“ Aj¿ `AfJ§ fÎm ɸÄÍA B¿AË .
fÀŠ XBM ÉI Ai ªÌyÌ¿kËj¿A BM Å¿ •Ë e̘ ÆBÎI Å– Ai ÆBÍjU jÀ§ `AfJ§ f¨I kËi .# eÌÄqÓ¿ Ai iBJaA ÉN³ Ë ÉÀÇ eÌa ÔB´¯iBI Ë eiAe
ÝIkA B¿ eÌa Âej· Ó˜ jƒA É· eÌI ÉN°ƒ , Ôej· ÉNr«EÝJI Ai ÓÖBñ§ Aj“ É·jÀ§ ` AfJ§ ¾AÌm ÅÍA LAÌUieËA . ÂA Êfrà iË EeBÍ †eiË
. ÁÍfq Ó˜ xÝa
í
? fÎÃBr· BV¸I ÆBrÍA OqÌÃjm B¿AË . fÃfq ÊeAe ¾B´NÃA j„Íe ºÝI ÉI É· ÂeAej·hM ÝJ³ rVÄ{ ÉÎz³ ”mÌJŠkA
ÆAj„Íe ÂfÍe Âej·kBI Ár“ É· ”ÀÇ .eAe ÆB¸M LAÌakA Aj¿ #·A `A $Ó¨ÀVNme ÁÈÎ{ kAËE Óaj”¼{ ÆAfÃk ºBÄ»ÌÇ ÔBÇ KqkA Ó¸Íie
ÁÍej· ÊB„à ÆËJI ºfļI f³BI ”¸¼·kA Ó¸ÍiBMie .ÁÎNmBajIBUkAË ÉNnÍj„à ÆBÄ· ¾AÌm Ôj„ÍfI Ó¸Í . fÃA ÉNnrà nI ÔËi sÇÌN¿ ÁÇ
ÆAjn¯A ,fÄr· Ó¿ ·A `A ÊÒ j¨Ã kAËE ¹ÍBI ÉÀÇ Ó„Ä»Ë sÍiBI ÆAej¿ oÍËjm jMÌ¿ ÊeAj§ ¹Í ”Iie É·fÍejƒ Â̼¨¿ ®Aj“ ÓÄqËiie .
í
ÓNme K– ¶Ý°ÃA KÎÈ¿kAËE BN¨¯e .fÃAf¿EË O¯iie oÍËjmjMÌ¿ ²jñI ÓÇBƒË PiBÀ§ ²jñI ÓÇBƒ Ó„“B{Ë OmeË É¼V§BI oλÌ{eAj¯AË
, OqAeiAj³ 1 ºÝI K´§ie É· # ɸrÇe ½n¼n¿ $ ÉÍB{ ¹ÍBI sÃBÄÎrÃjmBI oÍËjmjMÌ¿ ÆE K³B¨N¿Ë eAe ÆB¸M Ai ÉÀÇ PiBÀ§ ½aAekA
ºBÄNrYË ½À§ ÅÍA pBnYAË ÆfÍe .ej· Ó˜ O·jY oÍËjm ”IiefnU •ÎÇ j„Íe É· ej· ÂAËe ÔiBI ɻ̼ƒ ÓN³ËBM Ë O¯jƒiAj³ sME O„
ÊfÎ|m . OaBm ¸ÍiBM Ë ¹ÍiBM AiBz¯iBJƒj¿ P̸mË ÊeiËE Êkj¼I AiB¿ ÉÒ ÀÇj„ÍeiBI ¹Í ,eÌI BÇ OnÃÌÀ· ÉÒ uBa ÆE ÔAjUA É· ÓÃBnÃA«Ë
Ð
ÉÒ ÃBZJu Æfq ÆBÍB{ •A .fÃej·Ó¿ KÎ fÄN¯BÍ Ó¿ É”ÃE Êe̘ ÓqÝM Ai ”»ÌN´¿ eBnUA oλÌ{eAj¯A .fÎmi ÆBÍB|I OrYË Kq ÆEË fοe
ÉÎz³ie É· fÃeÌI ÔBÇ ÓÃAÌaA ÆE ”»ÌN´¿ .eÌI Êfq iËe 1 ºÝI ÉÒ
BYAkA oÍËjm jMÌ¿ ÒÊfq KÍj… ÔBÍB´I Ë eBnUA ”mÌJŠ
AiBÇ ÅÍA BÇ OnÃÌÀ· . fÃeÌI ÊfÍejƒ Â̸Š oJY ±¼N‹ ÔBÇ Pf– ÉÃBƒ Ém Á·BŠ ²j
kAË fÃeÌI Êfq „Nme Âej¿ ²j
kA rVÄ{
í
fà fqÓ¿ ÊejI ÂAf§A ÉI ɸÎÃBn· ÉÀÇ . fÃI ÊBƒiBNr¸I Af¨I fÄNmAÌaË ÊeAe ¾B´NÃA oJŠ ÓÃAfÃB¿Ì³ ÓÄ¨Í 1 ºÝI ÉI 3 ºÝIkA Kq ÅÍie
Êe̘ ºie Ai ªÌyÌ¿ ”mÌJŠ . fq Ó¿ ÉNnI ÆBq ÔBÈÀr“Ë K´§kA ÆBq ÔBÇ Ome BM fà fqÓ¿ ÊfÎÃBr· ÓÃAfÃB¿Ì´I ÆAkA ½J³
ɸÄÍAkA ½J³ , # ɸrÇe$ sME jÍk ÆBqj„Íe eAf¨M Ë ÓNme K–BI ¶B
A ½aAeie ÆBrÍAeAf¨M ¹Í ÉVÎNÃie É·fÄNaAej{ O¿ËB´–Ë
. fÃej|m ÆBU , fÄmjI iAfÇik iBÈ“ ÔA̳ie ÊBƒiBNr¸I
. ej·Ó˜ ÕBÄN§A Ón· •ÎÇ Ë lΓ •ÎÈI ËA . fÍejƒÓ¿ jM Oqie ”mÌJŠBI tf¿E sÎ{Ë jMiÌnU ÊkËi ÉÀÇ oJŠ ÆAfÃB¿Ì³ `AfJ§ fÎm
KÎV§ iËj«BI `AfJ§ fÎm . OmA iAj³ É“kA ÆBÍjU ½uA fÃAfI ɸÃE ÆËfI •Ë eÌI Ó· ÊjM Ë ÔËiÌq ÆBƒ Êej|m jm kA ËA
Ó˜ËA Ë Êfq ÉNb{ ±¼N‹ ÔBÈ„ÃjI WÃjI Ó· ÊjM elÃie ÔiÌa ÆBà o¼‰ie ɸÄÍA fÄÃB¿ ej¸Î¿ ÓÖ̃ ÊkjÇ Ë eBNnÍA Ó¿ ”mÌJŠjIAjIie
É·ej·Ó¿ e̘AË ÆBÄ“ËA . Ê«Ë eÌqBÄqEjÍkË ¹Íae BI O¨ÃB# ÆËfI fÃAÌMÓ¿ Ó·jÇ Ì¸n¿ie ɸÄÍA BÍË eiÌ‚ »ËA s¿Af·kA É· OnÃAe
Pif³ Kv«kA ÆÌ“ . eBN¯A ÊAjI ɨ³AË ”Ä“ kËi ¹Í ɸÄÍA BM eiAfà OÎÀÇA ÁÇ o„¿ ¹Í ÓƒfÃk ÒÊkAfÃA ÉI pÌJŠ ¹Í ÓƒfÃk ÓÖ̃
í
¦B‡ ”ÀÇkA .eÌI ÆËl¯AkËi PBÈJUie BÇ …ÄU PfqË ÉN¯BÍ É¤YÝ¿ ½IB³ ÉÒ ¨mÌM ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ O¿ËB´¿ , OqhƒÓ¿ ¾Bm ¹Í BJÍj´M
.fqÓ¿ ÊeËl¯A ÊkËi ÉÀÇ ÆBÎÃAfÃk eAf¨MieË fà fÍejƒÓ¿ ½´NÄ¿ Óaj”¼{ ÆAfÃk ÉI BÇ ÆEjR·A Ë fà fq Ó¿ „Nme ÅÍfÇB‰rÎI eAf¨M
28
ÆAla ÔBÇkËi kA Ó¸Í jÈ£kA f¨Iie . fà fÎÃBr· Ó¿ ÊBƒiBNr¸I Ë ÊfÃAÌa ÓÃAÌaA Ai …ÄU PBÈJU ”mÌJŠ ÂBM OrYË BI BÇ OnÃÌÀ·
Ó¿ eÌI ¾B OÀnI ²jr¿ É· ¶B
A ”¸¼·kA . fq ÊeAeiAj³ ©Ä¿ , PiËjy ©¯i ÔAjI Ì»Ë , ”mÌJŠ Æf¿EjI Ë fÍejƒ ½°³ ÉÀÇ BÇ ÊkAËie
oÍËjm ÊeAj§ fÄ“ 1 ºÝI ÉÒ YBm ½aAeie . ÁÎÄ· ÊfÇBr¿ Ai 3 ºÝI ÉÒ YBm OÀn³ ¹ÍBM ÁÇ Ë f¿Eie ÊÒ kAËie ,ºÝI K´§ Ó¼ÍÌY ÁÎNnÎÃAÌM
É· ¶B
A ”Iie . ÊkBM eÌI ÔlΓ ,fÃeAe Ó¿ ¾B´NÃA ÊBƒiBNr¸I ÅqËi kËjI Ai ”mÌJŠ ɸÄÍA . fÄNqAe ±³ÌM djm ÔBÇ Êej{BI ËeiA ÔBÇ
Bà BIË ÁÎNnÍj„ÃÓ¿j„Íe ¹ÎI ÂBmjmË Êek OrYË ÉÀÇ ,eÌI ÊfqBU ¹Í B¿BI lÎà †eiË ÂÌγ Æfq Ovai kA f¨I ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ ÆÌÄ·A
Å¿ ÓN³Ë .eÌI fÇAÌaËA OIÌà kËj¿A ej·Ó¿j¸¯ ¹ÍjÇ . ÁÎNnÍj„à ӿ lμÇfI ÊkAËie ÉÒ rÎqkA ÓÇBƒË Êe̘ ÊB„à ”¸¼·kA ÓÇBƒ ½¿B· Ó¿AiE
ÊeËE oJŠ ÓÃAfÃB¿Ì³ ²jñI ,ËeiA \¼n¿ ÔBÇiAe ÊjÈ{ B{ Ôj°ÃiBÈ“ BÍ Ém ~Ëjƒ ¹Í 3 ºÝI ²j
kA ÂfÍe , Âej· ÊB„à ÆËJI ”¸¼·kA
. fÃejƒÓ¿ BBU oÍËjm ÔBÇjMÌ¿ kA Ó¸ÎI , ÆAfÃB¿Ì³ ¶B
Aie K»B« ÆBÀ„I , 1 ºÝI PiBÀ§ ½aAeie ɴγe fÄ“ ±³ÌM kA f¨I Ë fÃÌqÓ¿
í í
Ó¿ , eÌI LÌÄU ÉI ²jr¿ ÆBq ÔBÇ ”¸¼· É· ”mÌJŠ . fq ½ñ¨¿ ÓÃÜÌ
BNJnà ÉÒ °³Ë ¹Í ÔAjI Af¨I Ë ej· ÂAËe ÓMf¿ ɼn¼m ÅÍA
ÓÇBƒ oλÌ{ ÆAjn¯A Ë eAj¯A ,j·Bn§ ÆfÍËe ÉÀÎmAjmË É°³Ë Pf¿ie . fÄÄ· ÊfÇBr¿ 3 ºÝI f¿Eie Ë ÉYBm ½aAeie Ai ÆBÍjU fÄNnÃAÌM
ÆfÍËe ÊiBIËe Ë fÎr· ¾Ì
ÔiAe ÂAËe ÉÒ ¤‡ . fÍejƒ 3 ºÝI ½aAe ÂBM ÉÒ ¼V¨I `AfJ§ fÎm É· fq ÊfÍe 3 ºÝI ²jñI ÓÇBƒË 1 ºÝI ²jñI
í
ÔiËjm ÆE K³B¨N¿ . fq ÊejI Ë ÊfÎr· PiBÀ§kA ÓYËj‰ ÆE ÔËi Ë ÊfÍejƒ PiBÀ§ ½aAe ÒÊj·hM Ai̯ . fq ªËjq Ó„“B|Nme Ë BÇ
B¿j°À¸Y ÓÄ΄Äm ÓqÌ¿Ba ÆE f¨IË OaAfÃA ”Ä
É”„Ä°M ¯ fÄ“ ÔAfu É·eÌI ÉNq h„à ÔjÍeË fÍejƒ PiBÀ§ ½aAe BnƒA oÎÖi
í
fq ÊeAe ÊkBUA ”mÌJŠ ÔAjI Ë fÄN¯BÍ ¾B´NÃA fÃeÌI Êfq ÊfÎÃBVă BÇ oÍËjmie ɸÎÃBÃE . eÌI ÊfÎmi ÆBÍB{ ÉI kËi BÄÀy .fÍejƒ
. fÃeÌI Êfq ÊejI lÎà 1 ºÝIkA Ôj°Ã fÄ“ É· fq Â̼¨¿ j„Íe ÁÇBI ”mÌJŠ i AfÍekA . fÃÌq ÆBÍB{ Ó¼ÍÌ PiËjy ©¯i ÔAjIBM
: fÍejƒ Ó¿ ÆBÎI ”Ä“ ÓÄΧ ÆAfÇBq ²j
kA ÆBÍjU 3 ºÝI ½aAeie
. O¯BÍ Ó¿ ¾B´NÃA ,eÌI ÊfqAfU ”mÌJŠj„ÍekA Ôj°Ã Q BÍ 3 ~Ëjƒ ¹Í ɸÎÀÇ Ë fqÓ¿ OÖAj³ oλÌ{ jn¯A ²j
kA ”mÌJŠ ÔBxA
ÆAfÃB¿Ì´I ªÌyÌ¿ . frà ÊfÎÄq ÔËkA ÔkAËE •ÎÇ •Ë fÍejƒiAj¸M ÉJMj¿ ÅÍfÄ“ BÇ ÔfÄIkA Ó¸Í ÁmA ”mÌJŠ eBÍk eAf¨M ¾B´NÃA kA f¨I
í
Ó¸Í ? fÇe Ó˜ LAÌU Aj“Ë Onη . . . ²jq ÓI ÅÍA O°ƒ `AfJ§ fÎm . f¿E 3 ºÝI ÉI ÆBÄ· ÂBÄqe Bvbq ËA Ë fq ÊfÎÃBmi oJŠ
ÉN¯BÍ f§Bn¿ Ai Ouj¯ ÁÇ ËA .fq ¹Íelà ËA ²jñI PfrI `AfJ§ fÎm ! ÓNnÇ PeÌa . . . Ë ²jq ÓI O°ƒ Ë ÊfÎr· Afu ”mÌJŠkA
í
É»AÌY `AfJ§ fÎm ÆfI ÉI ÁÈÎ{ , eÌI ÊfÍe ÉÎÈM ÝJ³ É· eiB· ¹Í ÔAjÀÇ j„Íe OmeBI Ë Êej· É´¼Y ÆAfÃB¿Ì³ Æej„I Ai Ome ¹Í K´§kA
í
. eiËEie B{kA ɻ̼ƒ Ljy BI Ai Êj·hN¿ pÌJŠ ÔiËjm BnƒA oÎÖi . ej· `Ëj‰ AfÍfq AiËA Êe̘
²j
kA `AfJ§ fÎm iËBÍ . fq Â̸Š †j– BÈmËi ¡mÌM ½IB¸I ºI ÆeiËE BI ɸÄÍA BM f¿BÎà ¾BY jm j„Íe OYAjU ÅÍkA `AfJ§ fÎm
. fÍejƒ ÂAf§A iËBr{ie BÇ ÁΤÄM
j„Íejn¯A ¹Í Ó¼ñ¨¿ ÆËfI .fÃeÌI ÓyAi ÉÀÇ ”mÌJŠ fq ÂB— ÆBnÃA ¹Í ÆBU OÀδI ɸÄÍA Ì»Ë `AfJ§ fÎm eAfJNmA ÆfÎmi ÆBÍB|I kA
.f¿E ½À¨I j¤Ã fÍfƒ ”mÌJŠ BI eiÌajIie …Ãie ÆËfI Ë ij´¿ oJŠ ÆAfÃB¿Ì³ SÎ ËeiA kA
Ð
. fÄÄ· ÊeB°NmA ÆÌÍlÍ̼M PAjrÃkA ÂAjƒËj{ ÁNa •A fÄNqAe ÊkBUA ÉÀÇË fÍejƒ Kvà ÆÌÍlÍ̼M ÉÍB{ ¹Í ¹Í ¾lÄ¿jÇieBÇlμÇeie -
¹Í ÔBÇ ¶B
A ÉI “¯i ie ÓÐ NY .fÄÍB˜ O¿B³A ¶B
Aie É“Ë Ó¼ÍÌYie É“ fÄNqAe ÊkBUA ÉÀÇ Ë fqÓ˜ ½°³ j„Íe kËi ²j
kA BÇ ¶B
A -
. eÌJà ÓN¨ÃB# j„Íe
. fÄÄ· ÆfÍe eÌa pÌJŠ kA ½Î¿B¯ÔBz§A É·fq Ó¿ , l·j¿kA ÊeB¨»A ¶Ì¯ É¿Bà ÊkBUA BI -
. fq Ó˜ Ô „Nbm kAË ÔB{ ²j
kA pBJ» Ë ºAiÌa ÆeiËEie -
¾B´NÃAie . ej·Ó¿ OJZu ”mÌJŠBI rÎI PB³ËA Ë OnUÓ¿Ai ”mÌJŠBI Ó¸Íelà OmA Ó· ÊjM ÆAË{ kA fq Â̼¨¿ É· fÍfU ÆAfÃB¿Ì³
djm ÔBÇ Êej{BI ËeiA oI ÊeAj§ ¹Í Kq jê m BÇkËi Óz¨Iie ɸÄÍA ÆEË eÌI Êfq ÉN¯jƒ sÎ{ie fÍfU ÓnλB{ ÊBƒiBNr· ÉI ”mÌJŠ
Ë fÍejƒÓ¿ ½°³ BÇ ÊkAËie ,fÃeÌI ÉN¯i eÌa ÔBȳB
A ÉI ÉÀÇ ”mÌJŠ ɸÄÎÀÇ ÆÌÍlÍ̼M ÂAjƒËj{ ÁNakAf¨I .ej· Ó¿ ±³ÌM 1 ºÝI K´¨I
O„ ”mÌJŠ ÉÀÇ , fqÓ¿ ÊfÍe ºÝI É
BYAie djm ÔBÇ Êej{BI oI ɸοB„ÄÇ . fÄN¯BÍ Ó¿ ¾B´NÃA ÊBƒiBNr¸I j¤Ã eiÌ¿ ÔBÇj°Ã BÍ j°Ã
ÆeiËE . fÍejƒÓ¿AfU ÆBrÍAkA ÉN¯jƒ ½UA ɸÄÍA BM fmi Ó¿ ½N´I Kr¿A Ón· É“ OnÃAeÓ˜ ¹Í •ÎÇ É“ ,fÄN¯jƒÓ¿iAj³ ÓYËi iBr¯
. O¯jƒÓ˜ ÆBÍB{ lÎà ÆBrÍA ÆfÎr· jUkË O¯BÍÓ˜ ÆBÍB{ej§ ½ÇefÄÃB¿ ”mÌJŠ ÆejIË
¹Í ÔË ~Ì§Ë fÍejƒ ½ÍfJM lÎà ÂËe ÆAfÃB¿Ì³ . ÁÍejI Ó¿jnI oJYie É· eÌI ÂËe ÆBNn¿k B¿ ÔAjI 13R8 ¾Bm p̳ ÊB¿ ejm ÔBÇkËi
fÄ“ ¶B
A ¹Íie fÍfU ÆAfÃB¿Ì³ . fÍejƒ |Į́M lÎà oλÌ{j¿E . fqij´¿ eÌI ”¿A `A ¥Î°Y ÔBÇ Ó´¼a kA É· ËeiA ÉJMi eiÌa jn¯A
fÎÖB˜ ɨ»Bñ¿ AiBÇ LBN· ÅÍA B OmA ÈI É· O°ƒ eÌa ÉÎÃBÎIie ËA . e̘ `BNN¯A Ai oJŠ ÉÃB‚BN·Ë ÉNqAhƒAi ÓNnÃÌÀ· ÔBÈIBN· f¼U
”IB· ÉÍB{Ëe Ë Êej· ºieAi ”mÌJŠ •ËA XBÎNYA , ej·Ó¿ ÉÃBÃBIjÈ¿ eBÍk f¿E sÎ{ É· oλÌ{ j¿E .fÍfÃÌÎ|I B–Ë Êej{ Ó{ O´Î´Y ÉIBM
í
ÂB› ÉI ÁNnÃAÌM ¾BmËe BJÍj´MkA f¨I Å¿ .e̘ ÊeBNnÍA oJŠ ÆAfοie ”mÌJŠ “nq ÆBU ÔAjI fq Ó¿ Âjƒ ÔiB‚ BI É· ÓIÌ“ ÔBÇ
. ÂkAej|I Æej·
. OmA ÓÄÎœ ÆfÎmi Pif´IË ÆAjÍA ÊBq ¢Ì´m Bà BÀÇÓ¼¼)A ”IË É´ñÄ¿ \ñmie ÁÈ¿ PB¨³AË kA Ë fmi Ó¿ ÆBÍB|I 1979 ¾Bm KÍj´Ä§
ªByËA eÌJÈI , ÂlÎÃÌÀ· fyjI É´ñÄ¿ie ©yË ¬MBI ,ekAfÃA Ó¿ Ome PBŒ ÔAjI ºBqBaË oa jÈI Æfq ¶j« ¾BYie É· Ón· fÄÃB¿ ,B¿
B¿ ºB‚ ¹ÄÍA ,ej·Ó¿ ÉÍB› B¿ ¹¼¿ie sÃBƒ ÉNqBÀƒ kA Âe ÆEBM ÔËiÌq jƒA , ÆE ²Ýa ÉÃB°mBN¿ . ÁÍejIÓ¿ fοA ,eÌa ÅÈοieAi
. e̘kB«E Ór·j¸r¼I
fÄNnrà ӿ ½IB· ÓÖAÌÇ ÆAfΖ oJŠ ÔÜBIkA ÓmËi j¸Î{ ¾Ì« PAiBÎ
½n¼n¿ PiÌvI kËi Ë Kq fÄ“ xe XjI aA ÔBÇkËiie
ÆAfÃB¿Ì³ \JukËi ¹Í ÔeËlI ɸÄÍABM OmAiAj³ É“kA Év³ OnÃAe Ó˜ o· •ÎÇË ÁÍfÎmj{Ó¿ ÆBÄ· ÉrÍfÃA j„ÍekA Ó¸Í .fÃej·Ó¿ kAËj{Ë
30
ÊkBM ÔBÇ̃fļI µÍj
kA ÆBNnà B¬¯A ÌÍeAi kAËE . ÁÍÌq ©š oJŠ ÆAfΖ ”¿A `A ¥Î°Y ÉÒ ÎÃBÎI ÆfÎÄq ÔAjI ÉÀÇBM eAe ªAÝ
A oJŠ
.eÌq Ó¿jrÃjÈ£kA f¨I ÉÎÃBÎI É· O°ƒ ÆAfÃB¿Ì³ aÜBI . fÍej„à sb{ ”¿A ÉÒ ÎÃBÎI fq ÊejIiB¤NÃAif³jÇ •Ë fÎmiÓ¿ tÌ„I Êfq KvÃ
í
¹ÍiBM ÂBq . fÍej„Ãjrà ÉÎÃBÎI ,iB¤NÃA O§BmËe BJÍj´M ²j£ie ÁÇkBI Ë ÁÍfq ©š oJŠ ÆAfΖ ÉÀÇkBI jÈ£kA f¨I Q O§Bm •AÌYie
í
. fà fÃB¿kBI Ai BÇ ¶B
A ÔBÇ ÊkAËie •Ë fÍejƒ eËfn¿ BÇlμÇe ÓÄÇE ÔBÇ ÊjVÄ{ . O¯jƒAj¯ Ai oJŠiAjñyA O»BY BN¨¯e É· eÌI Êfq
ÊÒ iÌr– B¿ . fÎmiÓ¿ tÌ„I ½n¼n¿ ÔBǯ kAËE eBIE ¾ÝU-½IB· ÊeBU Ë Óaj”¼{ ÓYAÌà kA . fÃfq BBU oJŠ ²Aj
Aie \¼n¿j·Bn§
í
Ôejm kA fÄ“ Ó´ÍB³e Ô AjI ,ÁÍÌq ÊfÎr· ÆËI PiBÀ§kA AiÌJ‰ B¿ É· fqBI ÉÒ ¨³AË jƒA ÁÍej· j¸¯ ÊfÎqÌ{Ai Âjƒ ÔBÇ pBJ»j„Íe ¹Í
É· eÌI ÉNqh„à ÔjÍe . fÄNnÇ ÆAËi oJŠ ²jñI ¹ÃBM Œk fÄ“ É· fq ÊfÍe ¾B Ox ÉI ²jr¿ ÔBÇ ”¸¼·kA . ÁÎqBI ¦Ì°Š AÌÇ
ÔBUË fà fq `Ým ©¼a ±£Û¿ j·Bn§ . ej¸Ã ÂAËe eBÍk B¿A Ë fq ªËjq sME É»eBJM oJŠ ÉÒ
BYA ”IieË fà fÎmi oJŠ ÉI BÇ ¹ÃBM
lÎÃeÌI ÊfÍejƒ ÆBÈÄ{ •Ba ¾I ¹Í ”Iie É· oJŠ ÆAfÃB¿Ì³ . fÃe̘ ¾B¬qA , fÃej·Ó¿ OJZu Ó¸UBM ÓmiB°I É·fÍfU j·Bn§ Ai ÆBq
fÃeÌI ËA Æf¿Ej¤NÄ¿ ÉÀÇ fÃej·Ó¿ j¸¯Ë f¿E ºI , OnÎà }ƒ •ÎÇ , fÄN°ƒ Ó¿ Ë fÃeAe Ó¿ Êeˆ¿ ”mÌJZ– Ó¸UBM j·Bn§ . fÍejƒiBN¯jƒ
ÉI BÈmËi Ai ºIË Êfq ÉNr· ”¿A Kq ”ÀÇie . OmA ÉN¯jƒiAj³ ÔËiÌq ÂÌVÇ eiÌ¿ ÆBNnÃB¬¯A É·fq ÊfÎÀȯ ÔËiÌqj·Bn§ ÆfÍeBI .
. fÍejƒ ©ñ³ f¨I ÉÒ ¤‡ É· ej· kB«E PAjrÄI Ó· ÊjM ÔBÇ Á¼¯ sb{BI ÆÌÍlÍ̼M ÆE ÔAej¯ .fÃej· Kvà Pif³ ɸÍiA
fÄ“ ²j£ie .fÃfq ÊeiËE oJŠ ÉI Ó´¼a ”JuB« ~̧ie Ë BÇi fγkA ÆBq ÔBÇ É¼ƒjm BÇ ÓÀ“j{ ²j
kA Pif³ “¯jƒ OmfIkA f¨I
BI Ë fà f¿E Ó¿ oJZ–iBJaAË ÌÍeAi ÆBƒ ÊfÄÍB˜ Ë ÆBmB¸§ , ÆBNn»BÃiˇ . OmÌÎ{ ªÌ³ÌI ɤYÝ¿ ½IB³ s¿jà oJŠ ÔBz¯ie j„Íe kËi
í
˙ Ba ÆfÍfI ¾BmËe BJÍj´M kA f¨I Å¿ . fÄÍ BÎI oJZ– ÆBq ÆBƒ ÉNnIAË iAfÍfI fNnÃAÌM Ó¿ BȼοB¯ ÆBÄ”ÀÇ . fÃej· Ó¿ OJZu o·jÇ
. Âfq µ¯Ì¿ Âjn{ Ë
fÍe LAÌu µIBñ¿ É· fq ÆݧA BÇa ÅÀy Kq ¹Í É”ÃBÄ“ .fÃÌqÓ¿ Ovai ÉÀÇ ”mÌJŠ ÔeËlI É· fÎmi Ó¿ BÈqÌ„I ¾BY ”ÀÇie
É”ÃE . f¿E oJŠ ÉI ÓÖBÇi PDÎÇ eÌI ȩ̿kËi É· ÆݧA ÅÍkAf¨I kËi Ëe . fÃejƒÓ¿ BÇi fÃA Êfq ÊB„à oJYie ɸÎuBbqA O¿Ì¸Y
fγie OÍiÌÈš O¿Ì¸Y ÔBz§A ɼÀVÄ¿ ÔeAf¨M ɸ¼I frà ÆBÄ”ÃE ,fÃB¿ Ó˜ fγie Ón· •ÎÇË eejƒÓ¿kBI ÉÀÇ ÔËjI ÊkAËie É· fq Ó¿ j¸¯
j¤Ã fÍfƒ eÌa ½À§ie fà fqiÌJ‰ É· fN¯jƒiAj³ iBr¯ O„ ÆBÄ“ Ë ej¸Ã LÌa pB¸¨ÃA ¡ÎŠie BÇ ÓÀ“j{ O·jY ÅÍA . fà fq ÊB„Ã
Ð
PBJmBÄ¿ ÔËBI ºI É·j„Íej°Ã ¹Í Ë eiAË ÊkBM ÔBÇ Ó´¼a •A ÊfÃB¿Ó³BI ÉÒ Nme ÔËjI oJŠ ÊkAËie13R8 ÔfU 22 kËjI KÎMjM ÅÍBI .fÄÄ·
. fÍejƒkBI , OqAe ÓuBa
******
31
Âej¿ BI ¢BJMiA ie OÍiÌÈš ÒÊiËe
Ð
1978 •A 1973
. OmA ÊfÎmi jrÄI pËjƒ ÅÍjnà ſ¿ ±Î»BM <BÈÃB¬¯A B¿ OλÛn¿ Ë ÓNqE ÔBÈ¿f³> LBN·ie ÓME ÉNqÌÃ
ÉNqAe ÓMAjUA É“ eiAÌ¿ ÆAie ÔiÌÈš O»Ëe É· fÃÌq Ó¿ BÍÌUË fÄÇe Ó¿iAj³ S eiÌ¿ ½Îv°NI Ai ÓMÜAÌm ɼn¼m ¹Í pËjƒ Å¿¿
ÆE ªÌÀ‰ Ah» .eejƒ ÉÖAiA LAÌU ½¿B· ½Îv°M BI BÈÃE ÉÀÈI BM OmAiËfI ÉNqÌà ÅÍA ÆAÌMkAË ÊeÌIiAËlUiBÎnI iÌ·h¿ ÓMÜAÌm . OmA
. eÌq Ó¿ ÓmijI ÆE ¹ÍjÇË ÔfÄI ÉNme ÓME ÔiÌ„N· Ém ie PÜAÌm
iÌr·ie s¿AiE “qAeiAj³jIË ÓNqE ,…ÄU -
É¿B§ ÊB¯iË OÎÄ¿A -
ÊfÄÍE O¿Ì¸YË Ó¼¿ ÓNqE -
._ OmA ÂݼmA ÅÍ e PBmBmA ÉI µIBñ¿Ë ÊeÌI Âej¿ ÔAjIË Âej¿kA ÔiÌÈš ÂB¤Ã _ É· OmA Êf¿E OÍiÌÈš ÉοݧA ie
O»Ëe Ë fq ÊeÌr· iÌr· cÍiBMie ÔfÍfU ½v¯ ÂݧA ÅÍA BI ÔiÌÈš ÂB¤ÃkA Âej¿ Âjƒ ¾BJ´NmA Ë eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ OÎvbrI eBÀN§A
iBΧA ,OmA Âej¿ ÔAjI Ë Âej¿ kA OÍiÌÈš É· pBmA ÅÍA ÔËi fÍBI O»Ëe ÂB¤Ã ÂB— . O¯jƒ iAj³ ÓƒilI oI ±ÍB£Ë jIAjIie ÔiÌÈš
Ë fÃeÌÀÄο AfÎ{ ½¿B· OÍf¼I ÆE ÉI fÍBI ÁÇ Âej¿ ɸ¼I frοBÄqEÌà OÎÄÇg BI O»Ëe ÊB„Nme ²ju É·ÓĨ¿ ÆAfI Éà ÅÍA •Ë . fÍejƒÓ¿
É· fÄNnÇ Âej¿ ”ÀÇ Ë fÍBÀÄο LBbNÃA Ai iÌÈš oÎÖi eAkE ÊeAiBI É· OmA O¼¿Ë OnÎà ÓQËiÌ¿ j„Íe O»Ëe OmBÍi É·fÄNnÃAfο
Ìà .eiAeiAj³ Âej¿ O¿ fa ie ɸ¼I Éà Á·BY ËA É· eο Ó{ fÍBI O»Ëe iÌ¿B¿ ÆBÄ”ÀÇ . fÃiAe tËfI eÌa ɨ¿BU jIAjIie ÁÇ ÔBÇ Oΰ¼¸¿
ÊiBIËeiÌr· iBÀ§A Ë ²Br¸ÃA ÊAi ie fÈU Ë fUË ©¯i ÔeBvN³A eÌ·i ,iAj³jI Ó§BÀNUA O»Af§ ,fÍej„ο kB«E ɨ¿BU ie fÍBI ÔBÇ ÔkBm
B¿ ÉÒ ¨¿BUie OÍiÌÈš PBmBmA ÅÍA ÂB— Æej· ÊeBÎ{ ÉNJ»A Ë eÌI ÉN¯jƒiAj³ ÉJÃBU ÉÀÇ ¾Ì„ ¹Í ÉÃBNmE ie iÌr· ɸÄÍA ÉuÝa .fqÓ¿ kB«E
ɼn¼m ¹Í (¾BnVÄ{)eÌa ÊBMÌ· jÀ§ Pf¿ie OnÃAÌM O»Ëe ÁÇ ÆE BI . eÌI O³Ë Âl¼Nn¿ fÄNnÎà fÄ¿ ÊjÈI eAÌmkA ÆE eAj¯A jR·A É·
. eÌrο OJZu ÆAkA ÉNqÌà ÅÍA Ôj„Íe OÀn³ie É· fÍB˜ ÔiAhƒ ÉÍB{ ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÅÍÌà ӃfÃk ÔAjI Ai ÓmBmA PB¿Af³A
:iÌr·ie s¿AiE “qAeiAj³jIË ÓNqE , …ÄU
Ò
Ai ÓJÄUA ÔA̳BI eiÌajI …ÄU ÉÀ¼· AjÍk fÃBr¸Î¿ ÁÇB°M Ûm ÉI Ai ªÌyÌ¿ Å¿ Êfδ¨I Æej· OJZu O¿Ì¸Y ¹Í ÊÒ iËeie \¼uË …ÄUkA
Ò
Êf¿E ”Ä“ (Âej– LBña) ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe s¿ ¡aie . fqBI Ó¿ Êfq ÁΤÄM ÆÌÃB³ie É· OmAiAjñyA O»BY ÅÍAË fĸο ÊeB¯A
: OmA
. # OmA ½¸rN¿ jIAjI Ë ieAjI •Ë ±¼N‹ ÂA̳A kA ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ $
. OnÃAe Ó˜ kB‰ B¿ iÌr· O¼¿kA Ôej¯ •ÎÇ jIAjIie Ai ÓzΨJM ÉÃÌ„”ÎÇ Ë Êej ŠAi ÁÈ¿ ½uA ÅÍA O»Ëe
Ð
Âej¿ ”Iie ÔBÇ eiÌajI É· OmA Omie .fÃeο jnI j„ÍfÀÇ Ô̼È{ iAËieAjI ÁÇBI ÉÀÇ ,13R7iÌQ 7 ÊBÎmkËi kA ½J³ •A ÆBNnÃB¬¯A Âej¿
í
ÉI BÇ O¿Ì¸Y jIAjI ie Âej¿ É· PB¨³AË ”Ä“ iÌr· cÍiBM m ie . fÃAÌNΘ Êfq ¶Ý
A ÆFI …ÄU ÉÒ À¼· •Ë OmÌÎ|ο ªÌ³ÌI Bz¨I
eejƒ ÉUAÌ¿ jñ‚ Ó¼¿ PfYË É¸ÍÌ1 ÉI fà „Ij„Äm j„ÍfÀÇ ½IB´¿ie Âej¿ ɸÄÍA •Ë OmA Êfq sÎ{ ,fÃA ÉNaAej{ ÉÃBZ¼n¿ ÔBÈ„ÄU
. ej¸Î˜ iÌña Ón· •ÎÇ ÅÇ hI lÎà ÆE j¸¯ OÍiÌÈš ÊiËeie Ah» Ë eÌJà SeiÌ¿
¹Í OÍeÌUÌ¿ Âf§ kA O»BY ÅÍA ¾ËA Âf³ie É· O°ƒ fÍBI ,fqBI LBN· ÅÍie K¼ñ¿ ÆAkA ÁĸοiÌvM É·iÌr·ie ÔiBU O» BY ÉI pB— ie
í
BY ”Ä“ ÁÇ Ë ÆAj ”Ä“ ÝuA fqBI j´Nn¿ Ôl·j¿ Ó¼¿ O¿Ì¸Y ¹Í ɸÎMiÌu ie .e „ο ÉÀr“ Ôl·j¿ Ó¼¿Ë j´Nn¿ ,PBJQBI O¿Ì¸Y
.fÍFΘ eÌUÌI , OmA KÃBUA ÔBÇ Ome ÆE Ó¼uA ºjŠ É· ÓN»
í
. eÌrο jVÄ¿ ½ÍBJ³ Ë ÂA̳A ”I PBr³ BÄ¿ ÉI Bz¨I Ë fÇfο di Âej¿ ”I ie É· ,fqBI ÔBÇeiÌajI kA fv´¿ , Áĸο j¸¯ BU ÅÍie B¿A
? eejƒ Ó¿ÌVNnU ½¿A̧ ÂAf·ie ÆE ÔBÇ ÉrÍi Ë OnΓ BÇÓÄe PB³ËA Óz¨I Ë B@ BVÄU Ë iBU ÅÍA LBJmA
? fĸο kËjI ÝuA Aj“Ë fÃlο iËe juBħ ÂAf· ÔËi ÆBNnÃB¬¯A ie Ôej¯ ÔBÇ ÓÄe ÁÎÄJI iBI ¹Í
É· OmA É¿B§ iB¸¯A jÍÌÄM Ë eAÌm Âf§ BÃBÀÇ ÊfÃB¿ K´§ ÔBÇiÌr· jÖBmie É“Ë ÆBNnÃB¬¯A ie É“ ÓÃBÀn{ ½¿B§ ÅÍjM ÊfÀ§ Ë †ilI eie
. eiAe ÓmBmA ¾Ëi Âej¿ eBvN³A ±¨y ÆE Ô̼È{ ie
í
: eÌrο ÆBÎI ¾BR¿iÌñI eej„ο Âej¿ ”I BÇÓƒ ÊfÎr· S§BI AjR·A B¿ Å
Ë ie É· Ó¼¿A̧kA ÔfÄ“
32
( ÉIE µY ) LE O¼³ Ë ÓN§Aik ÔBÇ ”¿k _
ÉIE µY ÓÄ¨Í OIÌà ÉI µIBñ¿ ÔeAj°ÃA xBbqA ¢ÌIj¿ ÓN§Aik ÔBÇ ”¿k ÔiBÎIE OmA B¿j°À¸Y LE O¼³ B¿iÌr· µ
BÄ¿jR·Aie ÆÌ“
í
Ë eej„ο A̧e Ë ¾BVÄU S§BI Êe̘ KYBvM Ai Ôj„Íe Óvbq ÔiBÎIE OIÌà Óvbq É· eÌrο ©³AË ”Ä“ Bz¨I .e „ο PiÌu
.eÌrο lÎà ¾BN³Ë ½N³ S§BI PB³ËA Óz¨I ÓNY
xBbqA ²j
kA É¿B§ Oθ¼¿ KY BvM _
Ò í
xBbqA ²j
kA •Ë ÊeÌI É¿B§ ÓÖAiAe lU ÓN§Aik ÔBÇ ”¿k Bz¨IiÌr· µ
BÄ¿ j„ÍeieË PÝ„ÄU BÎN¸{Ë BÇjÄ· , iBÇj„ÄÃ µ
BÄ¿ ie
ɼÎJ³ Ë ÉÍj³ É· eÌrο ©³AË ÁÇ ”Ä“ Ë Êe̘ ÂeBvM ÁÇ BI xBbqA ,j„Íe ÁÇkA ÓÖÌVN´Jm ie . eej„ο KYBvM ÆÌÃB³ ²Ýa ÔeAj°ÃA
. eÌrοfļI AfuË jm Ë A̧e , ¾BVÄU ÉN¯jƒ iAj³ ÁÇ ½IB´¿
ɨ°q ÔA̧e _
.fÄ· ɨUAj¿eÌa ÉÍBnÀÇ ÉI ¾ËA fÍBI ¾ÌÀ¨¿ KnYfĸο ÂAf³A ( ÓN§Aik ”¿k BÍË Ó¼ÍÌY) sÍÌaeAfÍBU tËj°I Ón· jƒA ÆBNnÃB¬¯Aie
É· eÌrο sÎ{ ”Ä“ ÓÇBƒ ÊBƒ .eej„ο ÌVNnU Ôj„Íei AfÍja fqBI ÉNq Afà ɳݧ Êfq Éyj§ eAfÍBU fÍj‚ ÉÍBnÀÇ É¸ÎMiÌuie
Ë A̧e É· OmA ÊBU ÅÍkA .fĸο ÂAf³A Ôj„Íe Óvbq ÉI eÌa Oθ¼¿ tËj¯ie sÍÌa ÉÍBnÀÇ ÉI ɨUAj¿ ÆËfI eAfÍBU ÊÒ fÄqËj¯
.eej„ο BÇeiÌajI S§BI OmeiËe µ
BÄ¿ie Ë. fĸοkËjI ¾BVÄU
jnÀÇ LBbNÃA Ë XAËekA _
í í í
ÁÇBI ÓÃBÈÄ{ae Ë jn{ É· fN¯AÓ¿ ¶B°MA ”Ä“ BN³Ì¯ BN³Ë B¿A .e„ο PiÌu XAËekA Ë Êe̘ É´¯AÌ¿ ae ½Î¿B¯ BI jn{ ½Î¿B¯ Ü ÌÀ¨¿
í
É· OmBU ÅÍA ie .eË¿ #Ôj„Äq$ `Ýñu BI ÊejI ÊBÄ{ jn{ ÉÃB‚ ae ÁÇ ÆE BI .fq BJΘ µ¯AÌ¿ ae ½Î¿B¯ AjR·A •Ë Êe̘ É´¯AÌ¿
í
Óvbq ÝR¿ É· eÌrο ©³AË ”Ä“ ÁÇ BÍ Ë .eej„ο A̧eË …ÄUË ¾BVÄUË iBU S§BI Ë ÉN¯jƒ Ai ÓÄejm jn{ ½Î¿B¯ BI ae ½Î¿B¯
ÆAÌU ÊÒ ÌÎI jƒA .fÄ· XAËekA fqBI ¬u ÁÇ BÍË XËel¿ Ì»Ë ÊeAkieAjIBÍ Ë ieAjI fÍ BI XAËi Ë ÁmjI j¤Ã Ai sÃAÌU ˙ BaË fĸο P̯
.eej„ο kB«E ½Î¿B¯ Ëe ”Iie ÓÄe jm É· OmA ÆBÀÇ fÇfà ÆBrà ½ÍB— iB· ÅÍBI
Ó¼°
ie ae Ë jn{ Æe̘el¿Bà _
ÓN³Ë .fÄÄ· XAËekA ÁÇBI fà fq ÆAÌU É”ÀÎà ɸÄÎÀÇ fÄNnÇ ±¼¸¿ fÃÌrο Êf§Ë j„Íe ÁÇ ÔAjI ÅÍf»AË ²j
kAÓ¼°
ie É·jn{Ëae
¹Í fÇBq Å¿ . eej„οlÎà BÇ ½Î¿B¯ ”I ɸ¼I jÇÌqË Æk ”I BÈÄM Éà BÇ Ó¯ÝajI S§BI ÁÇBI tkBm Âf§ fÃÌrοeÌa ÆBU O°N¼¿ ËejÇ
. eÌI fÇAÌb BVÎI ÆE j·hM Áĸο ÆBÀƒ É· ÁNnÇ É¨³AË
Ó¼°
kA É· AiËA tjÇÌq É· eÌI iAj³ ÅÍkA ÉÎz³ Ë eÌI Êf¿E ~j¨I •AË elà Æk ¹Í ÂeÌI eBIE ¾ÝU ie É· ÆBNn¿k ÔBÇkËikA Ó¸Íie $
í
¹Íelà ÆBq ÔBȼοB¯ie ÉQeBY ÅÍAË # OmA Êej· ½ÍfJM …Ä°M ½Î¿Ëe jIAjI ie Ôj„Íe ej– ÆÌÄ·A eÌI Êej· XAËekA Af¨IË eÌI tel¿BÃ
.fÃBr¸I ÆÌaË Or· ÉI OmA
TA¿ _.
í
. eej„ο BÇeiÌajI S§BI AjR·A ªÌyÌ¿ ÅÍA ÁÇkBI OmA ÊfÍejƒ OÎJRM ÂÝmA ÅÍeie TA¿ ¶Ì´Y É“jƒ
. BÇeiÌajI LBJmA kA •BR¿ fÄ“ eÌI ÅÍA
í
Ai oλÌ{ Ë Á·BŠ ,ÔiAeA ÔBÇfYAË Ó¼· Oί Ëjv¿Ë ÊeÌI eAj¯A ”I ie PB¯ÝNaA S§BI AjR·A Êj· hN¿ ½¿A̧ É· ÁÄ· fη DM fÍ BI
.fà fÃBÀο iB¸ÎI B¿ Á·BŠ eÌJΘ ”Iie # ”¿kË ik ,Æk $kA fÃA PiBJ§ É· ɼ×n¿ Ém jƒA eÌI ÉN°ƒ B¿ ÆAfÄÀrÃAekA Ó¸Í . fĸο ½Î¸rM
O»Ëe Ah» .eiAe iAj³ ÓÖAfNIA ½YAj¿ie É¿B§ iB¸¯A jÍÌÄM ²Br¸ÃAË fÃiAfà ÊjÈI eAÌm kA Âej¿jR·A . OmA ÊfÃB¿ K´§ iÌr· ¹Í ÆBNnÃB¬¯A
í
ÂB—ie É¿B§iB¸¯A jÍÌÄM PBnmÌ¿ Ë fIBÍ ÁÎÀ¨M sÎ{ kA rÎI ÉÎIjM Ë Áμ¨M , ²iB¨¿BM OqAe ÆEjI ²Ìñ¨¿AieÌa ÉUÌM B´ÎÀ§ ÔiÌÈš
¶Ì´Y Ë Ôej¯ ¶Ì´Y ,fÄÄ· ºie AieÌa ÔBÇ ÓÃBÀn{ ½¼§ fÄNnÃAÌNο Âej¿ BM frο ®Ajm É· eÌI ÊAi ÉÃB„Í ÅÍA AjÍk .fÄ· ²Br¸ÃAiÌr·
. eƒ iAj³ ÂAYA eiÌ¿ Ë Êfq ÉNa BÄq É¿B§
:eiËE ½À¨I Ai ÓME PB¿Af³A eAj¯A ”IË É¨¿BUie PBJmBÄ¿ ÁΤÄM ÔAjI ÔiÌÈš O»Ëe
”ÀzMË ”¨M ɨ¿BU eAj¯A ¶Ì´Y ÆÌÃB³ ÅÍie . fq ÉNqAhƒ ÕAjUA ~j¨¿ie Ë ½ÎÀ¸M ,ÅÍËfM OqAfà ɴIBm B¿iÌr·ie É·ÓÃf¿ ÆÌÃB³ •
í
BÍ Ë fÄÇfI jÇÌq ÉI ÊÄe KnY AieÌa ¬u ÆAae fÄNnÃAÌNΘ ÆAif{ Ë ej¸Î¿ ”¨M AijÈ)A µY Ë XAËekA Åm ÆÌÃB³ ÝR¿ fÍej„ο
.fÄÍB˜ K¼
ÉÃBÍÌ
SÎ ²Alƒ ¾Ì{
É·eÌrÃ Ë fÄqBI ÉNqAe Ai ÔAlU É“iB¤NÃA ÂjU ÂAf· jIAjIie É· fÄÃAfI eAj¯A BM O¯jƒ iAj³ µÎJñM eiÌ¿ Ë ½ÎÀ¸M ÅÍËfM ClU ÆÌÃB³ •
O§BmQ8 kA ɯByA Ai Ón· ÉÀ¸Š Á¸Y ÆËfI OqAfà µY oλÌ{ ,ÆÌÃB´I µIBñ¿ ÆBÄ“ ÁÇ .fà iAj³ ClU eiÌ¿ ,ÓyB³ ÊÄe KnY
33
.fÇeiAj³ PiB¤Ã O„
fq Ó¿ ¶Ý
A Ê«Ë ÆBIk , É´ñÄ¿ , ÂÌ´I É· ӼοB¯ ÔBxA ”¨MkA BM fÍej„ο ÉÎuÌM Âej– ÓMB§Ý
A Ë Ôa ,ӬμJM ÔBÇ ÉÃBmi ¡mÌM •
. fÃeÌI ÔËBn¿ kBÎN¿A Ë |ΨJM ÆËfI ɨ¿BU eAj¯A ÉÀÇ ÆÌÃB³ jIAjI ie É“ fÄÍB˜ ÔiAe eÌa ,fÎmi Ó¿j¤ÄI ÆAkA ɳj°M ÁÍݧ Ë
í í
Ó¿ ÁΤÄM ,fĸοiB· ”¿k ÔÜBI Bvbq ɸÎn· ÓÄ¨Í Ai ÆB´Çe ¶Ì´Y BNuBa É·ÓyAiA Ó³¿ PBλB¿ ÆÌÃB³ Ë ÓyAiA PBYÝuA ÆÌÃB³ •
. O¯jƒ iAj³ µÎJñM ~j¨¿ie ,OmB· Ó¿ fÃej·Ó¿ iBÀRNmA Ai ÆB´Çe É· ÆB·Ý¿ gÌ°ÃkA Ë e̘
ÅÍA ÆBƒfÄÄ· ÊeB°NmA ÉNJ»A É· fÄN¯jƒ iAj³ AjUA Ome ie Ê«Ë eËjÍjÇ , kËjÀÎà ÔBÇ Ê‡Ëj{ ½ÎJ³ kA ÓN§Aik Ë ÔiBÎIE ÔBÇ Ê‡Ëj{ •
í
. ej¸Î¿ ½Î¸rM iÌr· ”§iAk Ë ”³BÇe AjR·A AiBÇ Ê‡Ëj{
ÓmAj·Ì™e ©¿AÌU ie . fÇfο ½Î¸rM É¿B§ iB¸¯A jÍÌÄMË eAÌm Bà BÀÇ Ai ɨ¿BU ¹Í O¯jrÎ{ ÔBÄIjÍkË pBmA fÍejƒ j·g ÜBI ie É”ÃBÄ“
Ai ÆBq ¶Ì´Y É· fÄÃAfI fÍBI eAj¯A . fĸο ”ÀzM Ai O»Ëe Ë É¨¿BU ,eAj¯A ¶Ì´Y É· OmA ÆÌÃB³ . oIË OmA ÆÌÃB³ iÌ¿A Á·BY ÉÃB„Í
É· fÄÃAfI fÍBI BÇ ÆE .fÃiAe ÔBÇ Oΰ¼¸¿ É“ ɨ¿BUjIAjIie Ë j„Íe ¹Í jIAjIie É· fÄÃAfI fÍBI BÈÃE . OmA Êe̘ ÁΤÄM ªÌà ɓ ÆÌÃB³
ÅÍA Ë fÄIBÍ ÓÇBƒE eÌa ¶Ì´YkA fÍBI BÈÃE . fÃiAe tËfI Ai Ó°ÍB£Ë É“ O»ËejIAjIie ÆBrÍA Ë OnΓ ÆBrÍA jIAjIie O»Ëe ±ÍB£Ë
ÉUÌM O»Ëe ¦B‡ ”ÀÇkA .fqBI Êej· ɤYÝ¿ ½IB³ ²Br¸ÃA É¿B§iB¸¯A jÍÌÄM Ë ÉN¯BÍ ÁÎÀ¨MeAÌm É· fÃAÌNο Êfq ÊeiËEjI ÓN³Ë ¾ÌÀ¨¿
.fIBÍ ²Br¸ÃA É¿B§ iB¸¯A jÍÌÄM Ë ÁÎÀ¨M •B§ PBÀμ¨M Ë ÉÎIjMË Áμ¨M ,²iB¨¿ BM OqAe ÆAfI ²Ìñ¨¿ AieÌa ÊfÀ§
eBÍk Ó¼Îa ÆBNnÃB¬¯A •B¿ ¡ÍAjq KmBÄNI É·fÍej„ο −»BIj»AeeiBμ¿iBÈ“kA sÎI jI ÆÝ{ ªÌÀ‰ ÁVY)Ó¯Br¸ÃA ÉÒ »Bm O°Ç ÆÝ{ie
•B§ PBÀμ¨M PB·Ì“ie .eÌI Êfq ÊeAeBU ,eÌI eÌUÌ¿ PBÃB¸¿A ɸÎÖBU BM eBÍk ÉÒ ÃBÀÎ{ ÉI •B§Ë ÓÖAfNIA KMB¸¿ TAfYA iÌr·jm BMjmie(eÌI
ÔeAj°ÃA xBbqA ²j
kA O³Ë ÆE BM É· ÓÄÍe piAf¿ .eÌI Êfq ÉN¯jƒj¤Ãie eBIE ¾ÝU ÆÌNÄÇÌ{ ɨmÌMË PAjÇ ÆÌNÄÇÌ{ ÔiAhƒ pBmA
eAÌm ÔBÇ piÌ· , ÆAÌnà PBnmÌ¿ ½ÎJ³kA É¿B§ iB¸¯A jÍÌÄM ½ÍBmË ²Br¸ÃA ÆBÄ”ÀÇ .fÄN¯jƒiAj³ O»Ëe ²iB¨¿ lÒ U ,fÍej„ο ÊiAeA
.fà eÌI Êe̘ haA Ó¯Br¸ÃA ÆÝ{ie Ai ÓuÌv‚ÔBU Ê« Ë ÔkÌ¿E
¾BÀ·A ÉÍB{ ÉI ½¿B· Ouj¯BI ÉÀÇ PB¿Af³A ÅÍA jƒA Ë eÌI Êe̘ ÔiAhƒ pBmA Âej¿ ÊB¯iË Áȯ ,Ó¿AiE ÊAiie O»Ëe É· ÔBÇ Âf³ eÌI ÅÍA
. fÍej„ο Á¼mË \¼u ÆeiÌa ÁÇjI S§BI É· eAfο di eAj¯A ”I Ë É¨¿BUie ©ÍB³Ë À· ”´Í ÉI fÄNnÃAÌNο ÊfÎmi
É¿B§ ÊB¯iË OÎÄ¿A
Âej¿ ¾B¿ Ë ÆBU É· fÍB˜ ”¿ DM ÔiÌ
iÌr· jmAjmieAi OÎÄ¿A BM OqAe Oΰ¼¸¿ O»Ëe . eÌI Êfq ÉNaBÄq O»Ëe ±ÍB£ËkA OÎÄ¿A ”¿ DM
.eej„à eiAË É¿fu É¿B§ ÓÖAiAfI Ë fqBI ¦Ì°Š ,ejI OmekA OqAeiAj³ É·iÌr· ÉÒ ñ´Ã jÇie ÕBÄRNmA ÆËfI
: eÌq ÊeAe j·hM ÔeAj°ÃA ÓÖAiAeË É¿B§ ÓÖAiAe OÀn³ie ÉÀ¼· fÄ“ jƒA OnÎà BU ÓI
É¿B§ ÊB¯i Ë fÃej¸Î¿ LBCA Ai ÓN°„ÄÇ ²iBv¿ É¸Í BUBM BÇ ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ÉÀÇ É· eÌI Êfq ÁΤÄM ÔiÌ
iÌr· eBvN³A OÍiÌÈš ÊÒ iËe ie
ÔBÇ ÆAfο ,BÇ ÊeBU TAfYA fÄÃB¿ ,frο ÉN¯jƒ tËfI O»Ëe ²j
kA ,eÌI iËfI ÔeAj°ÃA ÆAiAe ÉÍB¿jm ²j
kA ÆE ÆAÌMË fÄNqAejIie Ai
ÉÀÇ É· Ê«Ë É¨°Ä)A ÂB§ ÓN¨Äu ÔBÇ Ê‡Ëj{ ,BÇ ÉÃBaB°q , ¶jI fλÌM ÔBÇ ÊB„Nme TAfYA ,ÔiBÎIE ÔBÇ Ê‡Ëj{ ,ÓN§Aik ÔBÇ ÂiB¯ ,ÓÖAÌÇ
.fà frο ÉqAfÄ{ É¿B§ ÓÖAiAe
iAj³ Âej¿iBÎNaBI ÔfnJm BI Ë Êe̘ eiAË Ê«Ë ¾Ëjñ{ ,Âfă , j¸q fÄÃB¿ Ai ÔiËjy ÉλËA eAÌ¿ Âej¿ PBU BÎNYA ÉI j¤Ã O»Ëe ÊËݧjI
.fqBI ÊeiÌb ÁÇjI iAkBIie BÈajà ÉÒ ÃkAÌ¿ Ë ÉNqAe Ai fÍja ÆAÌM fÍB§ Á· Âej¿ BM eAfο
ÔiAhƒ ÉÍB¿jm PB·Ì“ie Ê«Ë ,Ó·ÝÈNmA ¾AÌ¿A Ë É¨N¿A eËiË Ë iË fu ,ÓUBnà ÔBÈN·jq oÎm DM ,ÓN¨Äu ¹“Ì· ÔBÇ ÊB„Nme TAfYA
. ej¸Î¿ ½Î¸rM Ai Óvbq ÔBÇ ÓÖAiAe É· O¯Bο ÂBŒA ÔeAj°ÃA ÔBÇ
í
ÉÍB› É¿B§ ©¯BÄ¿ BM fÍej„ο ÁÎÈm ÓuÌva ÔBÇ ÔiAhƒ ÉÍB¿jm Ô̼È{ie ,BÃBÍiE ÓÖAÌÇ O·jq ÝR¿ ÊfÀ§ ÔBÇ O·jqie O»Ëe ÊËݧjI
. OnÃAÌNο Êfq
BI ÔiÌÈš O»Ëe .fÍBÀÄο ÁΤÄM Ai Ôej¯ Ë É¿B§ ¶Ì´Y Ë ÉN¯jƒ ÕAjUA Omeie Ai iÌ¿A Á¤Ã É· OmA ÆÌÃB³ ÓmAj·Ì™e ©¿AÌU ie
. eÌI Êe̘ ”¨M ËlU ie ÆE ÁÀN¿ ”ÃA̳ Ë ½· ie Ai Ôej¯ ¶Ì´Y Ë É¿B§ ¶Ì´Y ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvM
,Ó¸ÃBI ÔBÈIBnY OοjŠ ,ÊjIB‹ OοjŠ ,ÉNn{+OοjŠ ,Å
ËkA XiBa ÉIj°m ,eÌJο ÆBq OmAÌa É·iÌr· ÉÒ ñ´ÃjÇie xBbqA O¿B³A
OmAjY Ë O£B°Y . eÌI ¦Ì°ŠkËBƒkA ÆÌÃB´I µIBñ¿ Ë frο ÉNaBÄq Ôej¯ ¶Ì´YkA Ê«Ë iB· µY ,Óvbq Oθ¼¿ tËj¯ Ë fÍja
. frο ÉNqAfÄ{ wbq jÇ ±Í B£Ë kA É¿B§ ÔBÇ ÓÖAiAe
. O¯jƒiAj³ ÕAjUA ~j¨¿ie Ë KÍÌvM PBÍÜË ÆÌÃB³ fÍejƒj·g ÜBIie É· BÇ Ó¯ÝajI ½¿A̧ kA ÓqBà Âej¿ iÌ¿A ÁΤÄM ÔAjI
Âej¿iÌ¿A fÄNqAe É°Î£Ë BÇÔiAe É³Ý§Ë BÇ •AÌn»Ë ,BÇÓ»AÌn»Ë ÔÌ» ,PBÍÜË ½ÎJ³kA ÆE ÔiAeA ÔBÇfYAË BI oλÌ{ Ë É¼aAe PiAkË _
3Q
.fÄÍB˜ Óƒ ÊfÎmiAi
Âf³ ie ,eÌI Êfrà ©³AË ÂjU ɸÎN³Ë BM ²ÝNaA ½IB³ PB§ÌyÌ¿ ½Y .eejƒ iAj³jI O»Af§ BM fÃeÌIiAe É°Î£Ë •f§ Á·BŠË Éλf§ PiAkË _
BM •AË kA ªÌyÌ¿ OÎÀÇA ÉI j¤Ã ) O¿Ì¸Y ÊfÄÍB˜ ÂËl» PiÌu ie Ë ÆBmBÄq ËiË ÆAfΰm sÍi É·ÓNÍÜË Ë Ó¼Š ÔBÇ ÉƒjU ie ¾ËA
jƒA .fÃej¸Î¿ ÓNqE ÁÇ BI ¾ BVÄU ”¯j
`ÝñuA ÉI Ë frο ɼvί ÉÎz³ Ë ÉN¯jƒ iAj³ Êj·Ah¿ eiÌ¿ ,fÃeÌI ½¿Bq ÆAie (iAe ɳݧ
ÉÎz³ ”JÃBU ÔAjI ÉNJ»A ÉÀ¸Š ɼvί Ë frο ÊfÎÃBr· •f§ Á·BŠ ÉI Ô̧e ÊB„ÃE fÄNqAfà O§Bij ɃjU ɇBv¿ ÉI Ér³ BÄ¿ ”¯j
3R
OÍiÌÈš .fÄNnÇ PËB°N¿ ±¼N‹ eiAÌ¿ie PBÍj¤Ã Ë oIË fÃAÌNο Êfq ¾ÌJ³j¤Ã ¹Í SÎ ÔfÄ¿ ɼƒË fδÄM É· OnÃAe fÍBI .e„I
¹q ÆËfI .ej¸Î¿ ½uBY Ai Ó¯B· LiBƒ BM eÌÀÄο µÍj
Ó
²fÈI ÆfÎmiie Ë frο ÆAÌU fÍBI ÂB¤Ã ÅÍA . OqAfà ɴIBmB¿iÌr·ie
.eÌI ÓÃeAe di ÔBÇ ÓÖBmiBà ½¸r¿ ÊAi ÅÍA ÆeÌÀÎ{ie
ÆBq ©¯BÄ¿ É·fÄNnÇ ÓÃBn· fÄ¿ ɼƒ ÆÌÄ·A ½¿B· ”´ÎI. .OqAe iAj³ wbq O¨°Ä¿kA jM ÜBI ÂB§ ©¯BÄ¿ Ë Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ÔiÌÈš O»Ëe ie
eÌrΘ Ah» ÁÍeÌI ÆE ½¿Bq ÉÀÇ BÇ fÄ¿ ɼƒ ¾ÌÀrI É·eÌI ÊB„Nm f¸ÍkA PiBJ§ ÔiÌÈš O»Ëe .OmA ÊfÍejƒijzN¿ É¿B§ O¨°Ä¿ jIAjIie
ÔfÎÄη . eÌq Ó˜ iËe B¿kA B¿ ÉÒ ¨¿BU jIAjIie B¿ OλÌnÒ ¿ . ÁÎÄ· Éq̃ ,fq LAja É”ÃEkA Ë sÍBNm fq LÌa É”ÃEkA AieÌa
: eÌI ÉN°ƒeÌa PBÃBÎIkAÓ¸Íie
? # ÂA Êej· É“ ÁÄ
Ë ÔAjI Å¿ É· OmA ÅÍie ¾AÌm ɸ¼I Êej· É“ Å¿ ÔAjI ÁÄ
Ë É· OnÎÃ ÅÍie ¾AÌm $
ÉÃ̃jÇkA ÔiB§ É· Ó¿ej¿Ë Ó¼¿ O¿Ì¸Y ¹Íie ɸÍeBÀN§A BIË fÃiAe ÆE jIAjIie É· PBmBnYA Ë Ó¼¿ PfYË OÎÀÇA ºieBI B¿ Âej¿ ÂiAe ”´Í
OmA O¼¿ OÎÀ·BY Ó¼¿ OÎÀ·BY . ej· fÄÇAÌb −Íie Ôihƒ eÌa kA Ë Ó§Bn¿ ÉÃÌ„”ÎÇ kA Ó¼¿ ÓNqE ÆBÍjU ¹Íie fqBI kBÎN¿AË |ΨJM
. fÄ· K¼U Ai Âej¿ eBÀN§A ¾ÌuA ÅÍA PB§Aj¿ BI ²ju fÃAÌNο Ó¼¿ O¿Ì¸Y ¹Í . eiAe iAj³ lΓ ÉÀÇkA jMÜBI Ó¼¿ ˚Bv¿ Ë
. iÌr· ie \¼ujMeËk É“jÇ ÔiAj³jI ÔËkiFI
******
ªÌyÌ¿ie ÆBƒ ÊfÃÌÄq PÜAÌm LAÌiËf¿lο ÂAjƒËj{ie ÆBÀÈ¿ SÎ B¸Íj¿A ÔAfu ÌÍeAi µÍj
kA 199S ¾ Bm xe 27 kËi B
Ó‘iBM ÔiÌÈš ÂB¤Ã ÂݧA Ai ÆBNnÃB¬¯A B¿iÌr· ÔkËj¿A ÆAj ¾Ûn¿B Åbm ÉÒ ¿f´¿ ie . fÎNaAej|ο < ÆBNnÃB¬¯AjI ÔËiÌq ÂÌVÇ>
ÓÇBq ÉÒ »Bm 2R: ÂB¤Ã ¢Ì´m fÎÖ̃ Ó¿ Ë fÍA ÊfÃAÌa iAÌNmA BÃ Ë ÆAkj» ÂB¤Ã ¹Í AjÃE Ë ÉNnÃAe Ón ÔjVÇ 13R2 ¾Bm ÆB
jm 2S
. fÎÄ· Ó¿ iBÎNaA P̸m fÍejƒ ÉUAÌ¿ ¢Ì´nI ÓÇBq ÂB¤Ã Aj“ ɸÄÍA B¿A Ë eej„ο Ó´¼M ÆAj ÉÀÇ ÅÍA ÉÒ Àr“
BM Êe̘ Xie O´Î´Y ÉI ÅÍj³ ÆB¸¿ ÜA ÓNY Ai ©ÍB³Ë BM eiAe Oλ Ûn¿Ë É°Î£Ë diÛ¿ ¹Í Ë fÍËi Ó¿iBÀrI B¿iÌr· ”aiÛ¿ ÉÒ ¼š kA B
. fÄIBÎNme Omie ÓÇBƒE ÉI iÌr· PBÃBÍjU kA ÊfÄÍE ÔBÇ ½nà ɷ fqBI
eAÌ¿ ÔËi Êj·Ah¿ ÅÀy . fÍejƒ ÁÍf´M ɃjU ÉÍÌ» ÉI Ôi̤Ŀ OÈU Ë fÍÌnM ÆBNnà B¬¯Aie fÍfU ÏmBmA ÆÌÃB³ ÔeÝο 19SQ ¾Bm ie
iBÈ£A ÉNnÃAe Ó¯ B· Bà Ai Êj·hN¿ Êe B¿ ÉÒ UifÄ¿ “¿ B O¯j„ο PiÌu ÊBq ½Î¿B¯ ÓÄ¨Í 2Q ÊeB¿ ÔËi S ÓN³ Ë ÆÌÃB³ ÊÒ eÌn¿ XifÄ¿
ÊfÄÍE ie É· fà ƒiAj³ ÓÃBn· ËlU fÍBI lÎà ÔË ÆAjÇAÌa ÆAjÇÌq Ë ÊBqeB{ ÔB·B· ÆAjn{ ÊeÌI ©ÎmË B¿ ¡ÎŠie ½Î¿B¯ ÂÌÈ°¿ É· fÍej·
eÌI O°N¼¿ ËA É“ ,e̘ iBÈ£A Ai eÌa O´¯AÌ¿ Âf§j¿A ÅÍBI É·eÌI Óvbq ÉÃB„Í ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ . fÄÄ· OλB¨¯ ÓmBÎmi Ì¿Aie fÄÃAÌNÃ
. ekÌο Ìm ÂAf¸I eBI
ÊeAe iAj³ AËlÃA ie ÁΨà fÀŠË eËAe fÀŠ ÆB¿ÌYj¿ ÓÄ¨Í iÌr· ÉIjƒ BI ÆAi AfÀNm BÎm Ë jIf¿ xBbqA j°Ã Ëe ÊeB¿ ÅÍA “¿ KÍÌvM BI
kA j°Ã Ëe ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB{ KÎMjM ÅÍBI . OqAe XBÎNYA Obm ÓmBÎm ¾Ì„ ÉÒ ÃBNmEie ÆBrÍA PB¿fa ÉI ÆBNnà B¬¯A ɸλBYie fà fq
É· ÓÇBq ÂB¤Ã fqÓ¿ ÉN°ƒ O³Ë ÆBÀÇ BÇ É´¼YkA Óz¨I ie É”ÃBÄ“ . eAe OmekA AieÌa ÓÀÎÀu Ë eieBI ÊfÍkiË iBÎnI ÆAiËBr¿ ,ÆAiB¸ÀÇ
. OmA ÊeBNnÍA ÉÍB{ ¹Í ÉI j„Íe ÆÌÄ·A eÌI iAÌNmA ÉÍB{ Ém ÔÜ BI
: eÌI kBm OqÌÃjm ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI Oqhƒ Ó¿ iÌr·ie É”ÃE f¨I ¾Bm Êe ie
BÇ Êe B°NmA Ûm , fÃeÌJà ÆkAÌN¿ BÇ Oλ Ûn¿ Ë BÇ OÎYÝu j¤Ã ie É“ Ë ½À§ie É“ ÆAie É“jƒ , ÓmBmA ÆÌÃB³ Omie µÎJñM Âf§
fÎÃBr¸Î¿ ÓMBJQ ÓI ÉI rÎI kËijÇ Ai ÆE ÂB¤Ã Ë iÌr· , Óm BÎm ÔBÈÍkBI Ë wbq ©°ÄI ÆÌÃB³ eAÌ¿ ¡¼« ÔBÇJ¨M , ÓÃÌÃB³ ÔBÇÝa kA
ÓmBÎm ÔBÇ iËjM . fà fÎN¯A Ó¿ ÊiB“ ÓI Âej¿ ÆB ËejÇ Ë j„ÍfÀÇ ÆB ÓÖÌU O¨°Ä¿ ie ½Î·Ë Ë iÌ¿B¿ , fà f¿FÎ¿Ë fÄN¯¿ BÈN¿Ì¸Y .
ÓÐ NY , OaBÄq Ó˜ Ai ÔeËfYË fY j„Íe ÓÃBNm ÊÌqiË ÊÌqi . eÌI ÊfÍejƒ Êj¿kËi ÓƒfÃk ËlU j„Íe Xj¿Ë XjÇ Ë O¯j„ο ÜBI Ome
. OaBm Ó¿ ¼Î¼³ Ë ½Î¼³ Ai O»Ëe fÍA̧ ÔjI ¶B“B³ Ë ¶B“B³ . O¯jƒÓ¿iAj³ tËj¯ Ë fÍja ~j¨¿ ie OmA Afa ÉÃBa É· WY ÉI j°m
ÃBÍ B{ ,eÌI É“ ÆAkA ÓƒfÃk \ñmË e̘ ½ÍlÄM Âej¿ fÍA̧ O¯i ÜBI ÔiB· ÓI \ñm , fq ÉUAÌ¿ ¢Ì´m ÉI Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ{ ÉVÎNÃie
3S
©°ÄI Ë eÌa ©°ÄI ¹ÍjÇ ÆBÍjU ÅÍkA j„Íe KÃBUkA BÈÎÃAÌaA Ë ²jñ¸Í kA Á“j{Ë µ¼a ÉNmeË iAe BM fÍejƒ S§ BI ½¿A̧ ÅÍA ÉÀÇ . f¿E
. fÃkBm jM ÊM Ë ÊM rÎI É“ jÇ ÆBq ÂÌq ¾B¿E Ë ËkiE tnƒ ÔAjIAi ÉÄοk Êe̘ ÊeB°NmA Ûm eÌa ÆBƒ ÊfÄÇe ÊU
Ë fÃej· Ó¿ ÓÃBr¯jÇk iÌr·jm BMjm fà frο ÔÇi ̸n¿ kA É· ÓIlY Á¤Ä¿ PB·Ì“ie BÇ OnÃÌÀ· •Ë eÌJà eÌUÌ¿ LAlYA ÆÌÃB³
BÇkËi Ë BÇ O§Bm ɃjU Ón»Ë iÜBM kA , fÍejƒ Ó¿ ½ÍÌ— ̸n¿ kA ²Alƒ ¾Ì{ BI ÆBq LBbNÃA É· Ê« Ë BNÎÇ BÃA , ºI ÔBÇ Êj¨Ã
í
. fq Ó¿ ÊfÎÃBr· ÓMBJQ ÓI ÉI O»Ëe Afv³ ɸÄÍA BÍ Ë fq Ó˜ ºie BÍ ÆE K³A̧ •Ë fq Ó¿ sb{iÌr· ÂB— ÉI O»Ëe ÔÌÍeAi µÍj
kA
ªByËA ÅÍA j£ BÃ ÆBrÍj{j
BaiBÎnI BI OqAfà Ôj„Íe ÔËkiE ÆBNnÃB¬¯A •B¨M Ë Ó³jM lU É· eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ B¿iÌr· cÍiBMjIf¿ej¿
7 ÔBMeÌ· Ì”ÀÇ B¿iÌr· cÍiBM ie ¹ÍiBM ÉQeBY ¹ÍkA ɸÄÍA ÔAjI Ah» . fqB|ο ÁÇ kA rÎI kËi jÇ iÌr· ÊkAq ÉÃÌ„“ É· fÍfο Ë eÌI
½À¨I ÓÃBÍBq ¾BJ´NmA ÆAkA ÉÀÇ Âej¿ É· e̘ ®Ajm ÔiÌÈš ÂB¤Ã ÂݧA ie Ai iÌr· PBŒ ÉN¯jƒ ±¸I Aijm fqBI Êfq ԃ̼U iÌQ
. O¯jÍh{ ÂBŒA ÔlÍjÃÌa ÆËfI Ó‘iBM ¾Ì„ ÅÍA OqAfà PBJQ j„Íe ÓÇBq ÂB¤Ã ÆÌ“ . fÃeiËE
jrà ÔBÇ ÉNqÌÃ) BÇ OnÃÌÀ·BI ÓNm fÀÇ BI ÓÇBq ÂB¤Ã ¢Ì´mie Ai Ó¨³AË ÆBÀ¼n¿ ¹ÍË Å
Ë Ë Âej¿ ÉI ¶eBu , ÆB™A BI ej¿ ÆE B ɸÄÍA
iAj³ ÔkBI eiÌ¿ Óm BÎm ÔBÇ ÔiBƒkBm BI Ai Ó¼¿ O¨°Ä¿ ÊB„”ÎÇ É· ÂÌYj¿ ÆE OÎvbq µY ie OmA Á¼£ , fÍkBnο ÁÈN¿ (B ÊÒ fq
É´IBm ”¼¿j· jv³ cÍiBM ie É· OmA ±Ã ‡jI BI ÔeÝο1977 ¾Bm ie ”¼¿j·ie ÂÌYj¿ ÆE aA PB³Ý¿ Bà BÀÇ \yAË ¾BR¿ . OmA ÊeAfÃ
jÇ kA jM Ü BI ËA elà tiÌr· Ë Âej¿ O¨°Ä¿ É· Ó¼¿ OÎvbq ¹Í Ì”ÀÇ BI É· fÎÀȯ ±Ã‡jI . (fÎÄ· ÉUÌM ÉÀÎÀy ÉI) eiAfÃ
ÂB¤Ã aA ¾Bm Êe ie É· Ai eÌa ÆAUA ÔBÇ Oλ B¨¯ BM fà fq ÆAjI BÈmËi Ah» . fÍBÎI iBÄ· OmA ½¸r¿ eiAe iAj³ Óm BÎm ÔBÈÍiBƒkBm
kB«E iÌQ 7 ÂÌq ÔBMeÌ· BI B¿ iÌr· cÍiBM ¶iË ÅÍ¸Í iBM É· fq ÆBÀÇ ÉVÎNà . fÄr‚ fÍfrM ,fÃeÌI ÊfÃAËe ÉrÍi ÆBNnÃB¬¯Aie ÓÇBq
. fÍejƒ
Ò Ò
ÆE ÉrÍi ÆÌ“ •Ë ekAfÃA µĮ́NI Ai iÌQ 7 ÔBMeÌ· Ì”ÀÇ É¨³AË OnÃAÌM ÓnÔjVÇ 13R2 ÆB
jm 2S cÍiBNI OÍiÌÈš ÂB¤Ã ÔiAj³jI
ÔAjI Ai ÉÄοk É· eÌI ÆB¿k ÆE AjÍk . OnÃAÌNà Êf¿E ½À¨I Ô ƒ ̼U ÆAkA , OmA ÌVNnU ½IB³ ÓÇBq ÂB¤Ã aA ¾Bm Êe Xj¿Ë XjÇ ie
²j
kA ÆBNn·B{Ë ”Nn¼¯ , BÎJλ ÓNnÍiËjM ÔBÇ }À· Æ BƒfÍe ÉÎIjM ÔBÇ OλB¨¯ ÔAjIË ²j
¹ÍkA Á“j{Ë µ¼a ÉNmeËiAe ÔBÇ OλB¨¯
iÌQ 7 ÔBMeÌ·Ì”ÀÇ ÉÒ ¨³AË kA ÁÇkBI BÍE fÍejƒÓ˜ ÂݧA ÔiÌÈš ÂB¤Ã jƒA É· OmA ÅÍA ¾AÌm . eÌI ÉNaBm f§Bn¿ sÎ{kA sÎI j„Íe
. OmA Ó°Ä¿ Êfq j·g ½ÍÜe ÉI j¤Ã ½¿ B· ”´Í ÉI ¾AÌm ÅÍA LAÌU ? OnÃAÌM Ó¿ Êfq Ô ƒÌ¼U
Å·Ü ,eAfai ÓMBÇBJNqA Ë OqAe eÌUË ÔBÇ ÓÇBMÌ· ÂB¤Ã ÆAie É“jƒ Ë eÌJà sÎI ¾Bm WÄ{ kA ÆBNnÃB¬¯A ie OÍiÌÈš ÂB¤Ã jÀ§ É“jƒ
, Ó³¿ ÉλB¿ Ë ÓyAiA ÂiÌ°Íi ”ÃA̳ , ÓÃf¿ ÆÌÃB³ ,fq iAj³jI ÔjmBMjm OÎÄ¿A , fÍejƒ ÁÍB³ iÌr·ie PBJQË Á¤Ã ÊBMÌ· Pf¿ ”ÀÇ ie
ÕAjUA ~j¨¿ie Ë KÍÌvM , fÍÌnM , fÄNqAe ÔAlm ÉI OÎÀÇAiÌr·ie ÔiAeAË Ó§BÀNUA Á¤Ã ie É·j„Íe ”ÃA̳ ɼn¼m ¹ÍË PBÍÜË ÆÌÃB³
180²iBv¿ Ë eÌI ÉN¯BÍ µ´„ ÂËe Ë ¾ËA ÉÒ »Bm WÄ{ Ó¯Br¸ÃA ÔBÈÃÝ{ ie É· ÔBÇBÄIjÍk jI Ó¸N¿ Ó¯Br¸ÃA ÉÒ »Bm 7 ÆÝ{ . O¯jƒiAj³
B¿ ±¼N‹ ©IBÄ¿ É”ÃBÄ“ fÍejƒ ÊeB§A Ó¼¼)A ”I ©¿ B‰ ie ÆBNnÃB¬¯A iBJN§AË OÎRÎY . fÍejƒ ½ÎÀ¸M ej¸Î¿ AÌNYA Ai ÓÃB¬¯A eiBμο
. fÃe̘ ÓƒeB¿E iBÈ£A Ó¯Br¸ÃA ÉÒ »Bm 7 ÆÝ{ ie Ô „ÀÈm ÔAjI •
. O¯jƒ PiÌu BÇÔiAhƒ ÉÍB¿jm ÓÃB¬¯A eiBμ¿ 22 kA sÎI ÉI Ón ÔjVÇ 13RS Ë 13RR ÔB@ Bm ie Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ{ PB·Ì“ie
í
Êag Ë ÓÃB¬¯A eiBμ¿ 13 kA ɯByA ÉI 13RS ¾Bm aAie O»Ëe fÍA̧ . O¯iÜBI BJm BÄN¿ ÓƒfÃk ÉÍÌm Ë e̘ ½ÍlÄM ÔiB¸ÎI \ñm
BÈmËi ÂAf³A ”»ËA .OmA ÉNqAfà ɴIBm ÊB„”ÎÇ iÌr· cÍiBMie eÌa PAhI ÅÍA É· frο −»BI j»Ae ÆÌμο fvVÄ{ kA sÎI ÉI ÆE ÔiB¨mA
ÂB¤Ã ɸÃEkA eÌI jMiAÌNmA ÔiÌÈš ÂB¤Ã É· fÎÄÎI Ó¿ B . eÌI ̸n¿ ¹ÃBI ÉI Æ BNnÃB¬¯A ÔiB¨mA Êag ”ÀÇ ¾B´NÃA ÆBq ÁU BÈMkA f¨I
. eÌI ÉUAÌ¿ ÆAfI aA ¾ Bm Êeie ÓÇBq
! KYBu jÍkË ÂŠ
fÇAÌa ²BvÃA kAiËe Ah» . ÁÍeÌI ÁÎÈm ÕB1A kA ÔÌ1 ÉI ÆE ÔeBIjI Ë ÔeBIEie ÉÀÇ B¿ Ë O»Ëe ÊB„NmejuBħkA ÁÍeÌI Ôjvħ ÉÀÇ B¿
. ÁÎÖB˜ É»AÌY ÆAj„Íe ÉI AjÃE ÔBÇ ÓIAja Ë eÌ‚ AjÃE ÔBÇ ÓIÌa É· eÌI
OÎvbq ¹ÍË jIf¿ iAfÀNmBÎm , AÌ´M BI wbq ËA , eËi Ó¿ iB ÉI B¿ cÍiBM †ilI xBbqA ÉÒ ¼š kA eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ fÎÈq iAejm
ÆBIj³ ÊAi ”ÀÇie Ai eÌa eÜËA Ë eÌa É”ÃBÄ“ eÌI ÊeAe iAj³ eÌa eÜËA P BÎY ÓÐ NY lΓjÇ kA jMÜBI Ai iÌr· ÔBμ§ ©¯BÄ¿ É· eÌI Ó¼¿
. e̘
Á¼£ , Æe̘ ÆEË ÅÍA ÉI ÁÈN¿ Ai Ó¼¿ OÎvbq ÆE •Ë fÎÇe iAj³ BÇj¤Ã ÓÄqËi ie Ai eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ OÎvbq eËi Ó˜ iB¤NÃA BkA
ÆBrÍA . ÁÎÖB˜ ¡¼« ”À… fÍBJà Ai ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ˘ Bm PËBz³ . fÄÍB˜ieBu AieÌa PËBz³ Âej¿ fÍiAh„I . Âej¿ PËBz³ µY ie OmA
Ë ÓÃAie ÊBq f›A , ɸÎà oÍË¿ ÔBÇ ÂBÄIkËj¿A B¿ cÍiBM . fÃA Êe̘ ÓÃAeif³ eÌa Å
Ë Ó´Î´Y ÆAiAhƒ O¿fakA Ë Ó¼¿ ÆBƒilI kA ÉrÎÀÇ
. eiAe iBbN¯A ÆBa ·AfÀŠjÍkË
37
ÆAiAhƒ O¿fa É·fÄÄ· wÎbrM BM fÇe Ó¿ ÆBrÍA ÉI Ai ÓÖBÃAÌM ÅÍA OmA Êfq ÂB— B¿ Âej¿ ÆBU ÆÌ‚ É· aA ¾Bm 18 ie TeAÌY ÆBÍjU
. fÃA ÊeÌI ÓÃBn· É“ iÌr· Ó¨³AË
.fÄIBÍ ÓÖBÇi B¿ iÌr· cÍiBM ¹ÍiBM Ë ÊM ÔBÇkËi ÅÍkA jMeËk É“jÇ B¿ Âej¿ ɸÄÍA ÔËkiE ÉI
Ð Ò
ÓÀ¤§ PiAfu É°Î£Ë kA ÆE “¯jÍh{ µ´„ÔAjI É·eÌI eËAefÀŠ ÂÌYj¿ wbqiÌr·ie ÓmBÎm ¾Ì„ ¹Í ÓÃBIË ºjŠ É· fÃB˜ ÉN°ƒ BÃ
©yË eÌJÈIie BM eÌI ÊfÎmi ÆE O³Ë Ë ÊfÎr‚ eÌJÈIAi ÆBNnÃB¬¯A ÔeBvN³A ©yË Ó¯Br¸ÃA ÂËeË ¾ËA ÉÒ »BnVÄ{ ÔBÈÃÝ{ . O¯iiBÄ·
¹Í ÓÖAfNIA ÊÒ eÌn¿ieB¿ ɨ¿BU Ó§BÀNUA O»B µ¯AÌ¿ Ë ÆkAÌN¿ÓmAj·Ì™e ¹Í ÆeiËE ÊÒ i̸°¿ Ah» . fÍE ½À¨I ÉUÌM lÎà ÓmBÎmË Ó§BÀNUA
PB§ÌJñ¿ie ÊBq eB{ ÓÃAÌħ LÌN¸¿) fÍejƒ ÁÍf´M ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB{ PjzZÎÐ ¼§A iÌz ÂÌYj¿ ÆE ²j
kA ÓmBmA ÆÌÃB³
. ( OmA ÊfÎmi jrÄI ÔiÌÈš ÂB¤Ã ej„»Bm ”»ËA OJmBÄ–ÌÍeAiË
ÆBÃAÌU B¿ Å
Ë ie kËj¿A ` fÀ‡A É· Âfλ BI eÌ‚ ÆE ÆfÃAÌa kA ÁN¯jƒ AiB ÓÖÌU O´Î´Y Ë ÓNmËfÄ
Ë ºB{ PBm BnYA kA ̼# ÉÒ ¿BÃ
.fÄÍB˜Ó¿ Ó§Bn¿ ²ju eÌa Á§lI OmieBà PBδ¼M ei Ë µÍB´Y O¯BÍie Ó{ie É·fÃiAe eÌUË ÔiB¸NmAiË ªBVq
OΨ³AË ¹Í ÆBÎI ÂA ÉNqAekAjIA 1973 ÆB
jm ÔBMeÌ· ÉI ÉñIAiie É·Ai ÉÒ Íj¤ÃfÄ“jÇ B¸Íj¿A ÔAfuiËf¿lοie Å¿ ÊBMÌ· ÒÊjvJMeiÌ¿ie
í
ÆBrÍA ÂB´¿ AjÍk ÂeÌI Êe̘ ½Î¼„ cÍiBM ÊBƒ fÍekA Ai ɨ³AË ÆE ²ju ÂA Êeà ÂBà ÝuA eËAe fÀŠiAejm ÂÌYj¿ kA ÆAie B¿A OmA Ó‘iBM
OIBQ ”I ©³AË xBbqA j„ÍeË Å¿ elà fÃA Êe̘ ÆAiAfÄ
Ë Ë Å
ÌI sÍÌajÀ§ ¾Ì
ie É· ÊfÃkiA PB¿faË ÓNmËfÄ
Ë ,OÎvbq ¦B‡kA
½IB´– BMeÌ· ÓÄ¨Í É¨³AË ½uA B¿A Âej¸Î¿j·g ÆBrÍA PB°u ÅÍkA lÎà iBN°ƒ ÆBÀÇ ie frΘ ©ÃB¿ O³Ë Ó´Îy jƒA .fÄq BJο ÂAYA ½IB³ Ë
µ¼¨M cÍiBNI É¸Í BUBM .eË¿iBÀrI ÊfÎÇ̸à ½À§ ¹Í fqBI É·ÔiÌr·jÇ ie ɸÄÍAkA ÊËݧ ½¿B· PBJQ Ë Éñ¼m ÔAiAe Ë ÓÃÌÃB³ ÂB¤Ã ¹Í
kËj¿A BM O³Ë ÆBÀÇkA ÆE K³A̧ Ë WÍBNà ÆB
jm ÔBMeÌ· OÀn³ie É·fĸο ÓIBÍkiA ÆE ÔBÇf¿BÎ{ Ë WÍBNà ÔËi kA Ai ©ÍB³Ë cÍiBM eiAe
“¯i ”IkA ÉVÎNà ɷ fÄr¸Î¿ WÃi ÆAkA ÊeÌIiB“Ëe (OÍl·j¿ Âf§ )Ë (OÍÌÇ Âf§)eifI BÈÃB¬¯AË ÆBNnÃB¬¯ A kÌÄÇ Ë OmA ÅqËi Ë \yAË
ÁÇ B É· ÆBNnÃB¬¯A ÆBƒilI ÉNqhƒ Æj³ ÁÎÃËeie É·ej·fÍBJà tÌ¿Aj¯ .fqBJο ɨ¿BUie ÆE R·Ë µÎÀ§ ÔBÇ ÉrÍi ©ñ³Ë ÅÈ· ÂB¤Ã
jÇ ÆAiAf¿B¿k j„Íe ÆE •ËA omÛ¿ kA o{ É· fÃeÌI ÉNqAhƒ Ai OÍl·j¿ BI Ë ”N¿ Ë Ô̳ ÂB¤Ã ¹Í ÊÒ eÌ»Bq fÍA ÊejI ÂBà BÈÃE kA Óz¨IkA
kËijÇ Ë e̘ ÂAfÃA ~j§ PBJQ BI Ë ¾ÌJ³ ½IB³ ÂB¤Ã ¹Í ½¸q OnÎI Æj³ ÂËe ÉÒ ÀÎà ie ɸÄÍA BM fÃA Êej· ÊËݧ BÄI ÅÍjI ÓNra ¹Í
ÔBÇ ÊiËeie É· eÌI eËAe fÀŠiAejm eÌa fÄkiA ÔBÄI ÅÍA ÆAiBÀ¨¿ ÅÍjaA kA Ó¸Í É· frο ÉNqAejI ÆE eÌJÈIË fqi ÊAiie ÅÍÌÃÔBÈ¿f³
í
Ëi ÅÍkA .eÌI ÉNqAejI ÂB¤Ã ÅÍA ²Br¸ÃA Ë Áθ„ ÊAiie ÉÒ ´IBnÎIË iAÌNmA ÔBÈ¿f³ sÍÌa PiAfu ÊÒ iËe BuÌv‹ ±¼N‹ ÔBÇ OÍiÌ¿B¿
í
Âej¿ B¨³AË eÌI Êej· ©³Ì¿ haA iÌr· jmBMjmie B¿ ÉÒ ¨¿BU ÉÒ Ä¨Ä§ Ë cÍiBM ¶BÀ§A ie ÆE ÔBÇ ÉrÍi É· ¾Bm ÅÈ· Oaie ÅÍA ÆejI ”IkA
ÓÃBJÎNr{ BI |Š ɸοB¤Ã Ë fÍB˜j{ Ai ÕÝa ÆE OnÃAÌNà lÎà iAejm eÌa f¨I B¿ Ó§Bn¿ É· eAeiAj³ (OÍÌÇ ÕÝa) ¹Í ie Ai ÆBNnÃB¬¯A
ÔAjI B ¾Ì´I É· ÓNJÎv¿ ÆBÀÇ Ë fÎqB{ ÁÇkA kËi ¹Í ±và ie ÆB¸M ºfà BI OqAfà ӿej¿ ÉÒ ÃAÌNr{Ë eÌI ÊeBNnÍA B|I Ôj¸n§ O¿Ì¸Y
. fÍejƒ ¾kBà ÆBNnÃB¬¯AjI rÎI O»ÌÈmË O§jnI eÌI Êf¿E ½À¨I (BMeÌ·) ±Î¨y ÂAf³A ÅÍA ÆAkA Ô ƒÌ¼U
OnÃÌÀ· BI ÓNm fÀÇ ÓÄ¨Í ej· LBbNÃA ÆE ÔAjUA ÔAjI É· ÉÒ ¼ÎmË B¿A OnÎà Ӹq ÊeÌI O¸¼#‚ Ë ¹Îà pBmAie iAejm OÎà ɸÄÍA ie
É· ÉÄÎIB· KηjM Ë ÓIÝ´ÃA ÔAiÌq KηjMkA O´Î´Y ÅÍA eÌJà Omie fÃej¸Î¿ ½ÎR— BÈÃEeÌa ,iÌr·ÔAjIAi Ó¨³AË jña O´Î´Y ie É· BÇ
fÍejM ½IB³ Ë ÊeÌIiB¸qE ÓIÌ‚ BÇ ¾AÌn»Ë ÓÐ NY Ë Ôj¸n§ ÔBÇ ÆAfÃB¿Ì³ , BÇ •AË LBbNÃA Ë fÃeAfο ½Î¸rM BÇ ÓÀ“j{ AiBÈÃE ±vÃ
ÆAÌNο Ëi ÅÍkA . OmA Êe̘ ÉÖAiA AjÃE ½¿B· ½Îv°M Ë ÆBÍjU ¶jq ÅnY iÌN·e LBN· B¿A fÍA ÊfÃBNq hƒ P̸nI AjÃE B É“jƒA OnÎÃ
ÕlU ÊBJNqA B¿A . OmA ÊeÌI ÊBJNqA ¹Í O¸¼# ÒÊfÄÍE Ë ¾BY ˚Bv¿Ë a j¤Ã Éñ´ÃkA ÊeÌI É·Ôfv´¿Ë OÎÃjÈI BMeÌ· ÂAf³A É· e̘B§eA
OmA ɨ¿BU ie BÈÃE gÌ°Ã Ë ÂB´¿BI KmBÄN¿ xBbqA ÊBJNqA ÉNJ»A fÃAÌNΘ ÊeÌI ÔjI Bña Ë ÌÈm kA Ôej¯ •ÎÇ Ë OmA ÆBnÃA ÓƒfÃk
eÌUË BI PiB{BÃÌI ÆÌλÌ{ Bà ɔÃBÄ“ fà AÌNΘ ÊejI ”IkA Aiej¯ ¹Í ÉNqhƒ PB¿fa Ë O»lÄ¿ Ë ÂB´¿ ÊBJNqA ¹Í PiÌv”ÎÇie •Ë
PBmBnYA Ë ËAiAfNÀγ Ë ÓÃÜÌ
PB¿faË eËAe fÀŠ iAejm ËjÄÍkA .eiAe ÉNnUjI ÂB´¿ ÆBÈUË ÉnÃAj¯ Âej¿elÃie kÌÄÇ †ilI PBÇBJNqA
ÅÍA Å¿Ë fÃAÌNΘ ÉN¯i ”IkA lƒjÇ fÍA Êej· ÊiBqA ÆFI B OmA ”¼¿j· Ó‘iBMeiÌajI ÆBÀÇ ÆE ÉÒ ÄZu ¹Í É· tiBqjm ÓNmËfÄ
Ë
©¯i ÊfqAfÎ{ Belà ɷ Ai Ó´¼Mkj
ÅÍA ÊfÍejƒ jrà ÔeËlI OmA fοA É· ÂA Êej·j·g ÆE ÉÒ ¼R¿A BI iBI ÅÍfÄ“ eÌa PAj
Baie Ai OΨ³AË
.fÍB˜
38
kA ¹Î”ÎÇ ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ l É· fÍeÌI fÇBq BeÌa fÍA ÊeAej·hM ÓmBmA ÆÌÃB³ 2Q ÊÒ eB¿jI SkA 19SQ ɃjU ÉÍÌ» PBÃBÍjU ie B
ÅÍBIj„Íej°Ã ¹Í OqAfÃeÌUË o¼‰ie ÔAi iBÈ£AieiBJUA Ë iBr¯ ÉÃÌ„”ÎÇ É¸ÄÍA BI fÎm ¿j°Ã QQ0 ÉI BÈÃE eAf¨M É· ɃjU ÔBz§A
Ë ÆE ÉÒ
ÌIj¿ ÔBÈÍeAkE Ë ÓmAj·Ì™e Æf¿E ÆBΖ ÆBÇAÌa ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ O³Ë ÆAie É· OnÃEj„ÃBÍB˜ ÅÍAË ej¸Ã O°»B‹ ÆE ¦B°»A Ë ÊeB¿
ÓmAj·Ì™e ÂB¤ÃÔAjI ÊAi ÆfqiAÌÀÇ ÔAjI ɸ¼I ÉNqAfà Óvbq ÉÒ JÄU ÂAf· ÁÇ Å¿ PAj·hM Ë fÃeÌI ”¨¿ eAj¯A OmfI Pif³l·j— ±»B‹
ÓNmËe Å
ÌI Ë ÂAYA iÃilI ËejÇ ÉI Å¿ Âej· ÊiBqA É”ÃBÄ“ ÉÃiË eÌI ÉN¯BÍ KÎMjM ÆE ÔBÇ tkiA ”¿ DM ÔAjI ÓmBmA ÆÌÃB³ É· ÊeÌI
.ÂiAeË ÉNqAe cmAi ÒÊfδ§ ÆBq ÓÃAeiB·Ë O³BλË
Ó˜ ÆݧAÔiÌÈš ÂB¤ÃjƒA É·fÍA Êej· ¾AÌmË ekAfÄÎI µĮ́M ÉIAiiÌQ ÔBMeÌ·Ì”ÀÇ É¨³AË OnÃAÌM ÔiÌÈšÔiAj³jI É·fÍA ÉNqÌà B
? OnÃAÌNο Êfq ԃ̼U iÌQ ÔBMeÌ· Ì”ÀÇ É¨³AË kA ÁÇ kBI BÍE fÍejƒ
ÆAiAf¿B¿k O³Ë ÆAie eÌrο ÊeAeiAj³ ɨ»Bñ¿ eiÌ¿ ÔËiÌq O»Ëe ÉÒ N¯BÍiBrNÃA eBÄmA Ë ÓÇBq ÊÒ iËeaA ÔB@ Bm ªByËA É¸Í BUBM
(Ó¼Š ÔBÇ Onà ÌÀ·) eÌa ÆB„NqBÀƒ ÉÒ ¼ÎmÌI ²juË fÃeÌI Êej¸Ã ÁÍB³eÌa sÎ{ ÆBNnÃB¬¯Aie Ai Ôi̯ Ë ÁδNn¿ ÉÒ ¼aAf¿ ÒÊi̸°¿Ì¸n¿
í
µÎJñM ÓNmifI ÓmBmA ÆÌÃB³ É”ÃBÄ“ jƒA Ë fÄÍB˜kBI ÆBNnÃB¬¯Aie iËe BNJnà ÊÒ fÄÍEie ÔB{ ÔBU fÄNmAÌbο ÓÃB)iB{ ÒÊkiBJ¿ µÍj
kA
¹Íie Ë Êfq ÉN¯jƒ BÇ OnÃÌÀ· ÆÌÃB³ ²Ýa ÔBÇ OλB¨¯ ̼U ÆÌÃB³ µÍj
kA ÊfÍejƒh¯Bà (PB§BÀNUAË LAlYA ) ÁÀN¿ ÔBÇ ÆÌÃB³ Ë frο
Pif³ ÔB§eA ÉÒ Uie BM ²Br¸ÃA ¾B‰ kAie ÔB@ BmBM ÂlÎÃÌÀ· ÆBÀƒ K¼« BI O¯BÍ Ó¿fqi ɨ¿BUie Ó¼¿ Ëi ÉÃBο LAlYA ¾Ì´¨¿ Pf¿
iBv1A Ë ªÌÄN¿ ÔeAf¿A ©IBÄ¿ eÌI Êfq ÂAf³A Ë É¼vί ¾B´NÃA ÊÒ iËeie ɸÍiÌñI Ouj¯ ÅÍie j„Íe ²j
kA Ë OnÃAÌNΘ Êej·AfÎ{Ai
í
Áθ„ eAkE ÆBÈU ”Iie BCifM ÆBNnÃB¬¯A ÓmBÎm OΨ³Ì¿ É· OmA Ó¨ÎJ
. O¯Bο ¾B´NÃA j„Íe OmËe ÔBÇiÌr¸IË ©ñ³ ÔËiÌq ½¨°»BI
ie ÔËiÌq Ome rÎI ÁÇkBI ÆfqkBI Ë OÍiÌÈš Æf¿EiB· ÔËi BI B¿A ej¸Î˜ KΫjM fq ÁÇAj¯ ÉÄοk sÍAjI ɸÍiÌñÃE Ai ÔËiÌq ÉN¯BÍ
í
µÍÌrM ÆBq ÒÊf)A ½ÍÌ
ÔBÇ ÆÝ{ ÆeiËE sÎ{Ë Ouj¯kA ÊeB°NmA j¸°I AiBÇ ÔËiÌq B¨J
B¿iÌr· ÓmBÎm ÔAËlÃA Ë ÆBNnÃB¬¯A iÌ¿A
. OaBm ¸Íelà Ai BMeÌ· cÍiBM ËA ÉÒ ÃAej¿ ½À¨»A o¸§ Ë BÈmËi ÔËi ÊeBÍlI ÆBaeËAe fÀŠ iAejm Æfq O°N¼¿ ÉNJ»A .e̘
juBħ ÓÀn³ ÉÒ Î°vMË rVÄ{ ɨ³AË kA f¨I É· eÌq ÉN°ƒ OnίB·if´ÄÎÀÇ fÍA Êe̘ ei AjÃE B É· ÔiÌÈš ÂB¤Ã ÆeÌI ÆAkj» ÊÒ iBIie
PAkB‰eiÌ¿ ÊfÃB¿ ¾Ìȉ Âj‰Ó´Î´Y OÍÌÇ Á͇iaA BM É·) ÆÝ{jÍkË iËjM ,eAeAfa Êeie ÆB„Nr· Ë eBnUA ±r· , ÊB„NmekA OnÃÌÀ·
í
ÔBÈqÝM Ë fÃe̘ ÂBγ O°» Bb– Bļ§Çi ÓnλB{Ë PBÀÎÀvM jI ÕAikË kA Êf§ ¹Í ÆAie É· ÉÄÎIB· ÆAj aA ÔBÇB¿ieË (O¯j„ÃiAj³
ÓI ÔiBN¯jƒ Ë BÇ OnÃÌÀ·kB‰« ÓÃBIBÎa PAjÇB¤M Ë Îa ·A ¿ ½N³ ÊaÜ BI Ë Ó¿ÝmA ÔBÇiÌr· ÓÃBJÎNr{ K¼U ÔAjI ÉÃÜÌV§
. fÃAÌNΘ ÊfÍejƒ LÌnŠ ÁÇ ÆE PBJQ Ë Á¤Ã ÔAjI ½Î»e fÃAÌNà Êfq Ó´¼M Á͇i ÆeÌI ÆAkj» fÇBqjƒA BÈÄÍA ÉÀÇ . . . . BÈÃE ÆAjm KÎMjM
ÔBÇ ÔeAkE ÂB— K¼mË É°³Ë ÝI (Ôj¸n§ O¿Ì¸Y Ó¿B¤Ã) Á͇i O„ É· ÓNÎÄ¿A Ó¼I . fÍA ÊeAej·hM OÍiÌÈš ÊÒ iËeie ÔjmAjm OÎÄ¿AkA B
eejƒ ”¿ DM xBbqA Ó¸ÃBI ÔBÇÓÖAiAe kA ÊeB°NmA Ë Óvbq eAfÍBU tËj¯ Ë fÍja µY ÓÐ NYË Pj¯Bn¿ Ë Á¼³Ë ÆBÎIÔeAkE ¾ÌÀrIÔej¯
BI OnÃAÌNο Æk OnÍiÌM ¹Í É· eÌI ÓIݳÓmAj·Ì™e `ÝñuBI ÊÒ iËeie ÁÍeÌI ÆE fÇBq É”ÃBÄ“ Ó¨³AË OÎÄ¿A . OmA ÓÃBmEiB·
iB¸ÃA ÆAkA B É· OmA OΨ³AË ¹Í ÅÍA Ë eÌrà ËA ÁYAl¿ Ón·Ë fÍB˜ Pj¯Bn¿ ÆBNnÃB¬¯A jm j „Íe BMjn¸ÍkA BÈÄM ½¸ÍBmjMÌ¿
.ej·fÎÇAÌb
í
ÔiAh„ÃÝ{ kB«E kA o{ BuÌvakAie ÆBλBmkA ÉÃBλBm fÍA̧ ÓJnÃfqi É· O¯jƒj¤Ãie fÍBIiB¨mA jÍBagË fÍA̧ sÍAl¯A eiÌ¿ie
fq eËl¯Aj„Íe fÍĄI aE ÔB@ Bm ie É· kBƒ tËj¯ ÊËݧjI fÎÖBÀÎ{Ó¿ AieÌa ÓÖB´MiA ½YAj¿ ¾BnI ¾BmË ÊeÌI ¾B¿iÌà j¿A ¹Í Ó¯Br¸ÃA
í
Ë ÉÍB¿jm Æfq ²jvM BuÌv‹ BȸÃBI Æfq Ó¼¿j„Íe ²j
kA Ë fÃeiËE Ó¿ OmfI Wμa ÔBÇiÌr·Ë ÆAjÍAkA ÆB¬¯A ÆAjƒiB· ɸÍiB¨mA Ë
.eË¿iBÀrI BÇ sÍAl¯A ÅÍA Ôj„Íe ½¿A̧ ÓN¨Äu ¹ÃBI Ë Ó¼¿ ¹ÃBI jÍBag
í
OÎvbq ÉuBˆBI xBbqA O¿jY ¹NÇ Ë ÉJÃBV¸Í ÔBÈMËBz³Ë ÓÖ̃ ɬ»BJ¿ Án³jÇkA B¿ÌÀ§ eÌa ÔBÇ ÉNqÌÃie Å¿ ,KYBuÄŒA LBÄU
KÖBv¿ ÁNaÔB§eBI . OaBm fÇAÌa iB¸qE BÀrI Ai OΨ³AË ÅÍA eBÍk ÊÒ kAfÃA BM ] Aj
Ba ÉÒ ¨»Bñ¿ ` A ÕBrÃA ÂA Êe̘ kAYA ÉrÎÀÇ Ó¼¿ÔBÇ
. ÂAYABI ÆBNnÃB¬¯A KÎŒ Âej¿ ÔfļIjmË kËj¿A
******
39
1997 ÔiËj¯ : ÂËe LÌN¸¿
BÎNqi Ó¼«Bq KYBujÍkË ÂŠ
ÒÉNqÌÃie . ÁÍB˜ ÆBÄN¿AiBÈ£A ,fÍA ÊeÌ¿j¯ ÓÃAkiA Å– OJnà ɷj¤Ã ÅnYkA Ë B ÉÒ ¿Bà “¯jƒkA ÅÍkArÎ{ ÁNnÃAÌNà oÍÌmkA ÔiËe OJnÃ
ÉÃÌ„”ÎÇ kAiÌr· ÔÝN§A ÊAiie jÀ§ ¹Í É· eÌI ÁΨÃfÀŠË eËAefÀŠ ÆB¿ÌYj¿iÃilI Ëe ÔBÇ OÎvbq ÔËi Åbm ÆkË Å¿
OqAe eBÍ Xie Ai ÆBrÍA PB¿fa Ë OÎvbq B¿iÌr· ÔBÃAÌM Á¼³ KYBu Ë diÛ¿ SÎ B ɸÄÍA .fÃA Êej¸Ã −Íie ÔiB·Af¯ Ë ÔihƒeÌakA
. ÁÍB˜ O¯BÍie B ÂAjƒÌMËA BI AiBÈNqAe eBÍ ÅÍAkA f¼U ¹Í ÂiAefοA .fqBI Ó¿ BÓÄÎI ©³ AË jI ¾Ae fÍA Êe̘ eÌa ÔBÇ
±¼M Ai B ÔBÈJÃAjƒ O³Ë ÉJMB¸¿ ÅÍA ÂAËeBI ÁÇAÌbΘ Ë fĸΘ AËe Ai B¿iÌr· ÔkËj¿A eie ÉNqhƒie tËB· É· OmA ÅÍAjI Êfδ§ Aj¿
: ÁÇej·hM ,OmA ÊfÍejƒ ÕB¸MA BÈÃFI B ÉÒ ¿BÃie É·Ai ÓME ¢B´Ã , ÔiËE eBÍË PB¿Ì¼¨¿ fÍl¿ OÈU ÁÇAÌbο ÂÝ· ÁNakA ½J³ •Ë . ÁqBI Êej·
ÔAi iBÈ£AieiBJUAË iBr¯ . . . . ɃjU ÔÌ» ÔBz§A j°ÃQQ0
ÆBrÍA BM eÌI Êfq ÉN¯jƒ Ó¸ÎÄ… PBJÎMjM †iA ½aAe ÉI ÉÃB‹ÝmiÜBMkA kAËE ¾B´NÃA ÔAjI PjzZÎÐ ¼§A OÍAfÇ µJ
ɃjU ÉÍÌ» ÆBÍjUie
OqAe iAj³j¸Î|meÌ»ef§ ¹Í ½IB´¿ Æ̯Ëj¸Î¿ ÉÍB{ ¹Í Ó¸ÄÎÄ… PÜElοÔÜBIi̤Ŀ ÅÍA ÔAjI .fÄÃAÌNI Êej· Kδ¨M Ai o¼‰ PBÃBÍjU
.eÌI Êfq ÉNqAhƒ Ý·Ë iBñ³ ¹ÍelÃie lοË
ÅÍA É· eAe LAÌU …Ãie ÆËfI ËA ? OnΓ ÔAjI Æ̯Ëj¸Î¿ ÆE ,fÎmj{ Ó¸ÎÄ…iB¸ÀÇkA eÌIËB¸VÄ· Ë …Ãik wbq É· ÆBakËiÌÃfÀŠ
í
²j£ieiÌñÄÎÀÇ Ë e̘ ÆBÎI sÍ̼È{j°ÄI AAi ªÌyÌ¿ Af¨I Êe̘ S¸¿ ÉÒ ¤‡ ÆBakËiÌà fÀŠ . fÃBm¿ ÊBqeB{ ÔAjI Ai kAËE Æ̯Ëj¸Î¿
í
iÜBM ÔBz¯ µ¼ñ¿ P̸m ÆBȃBÃ Ë fÄÍBÀÄο Kδ¨M Ai o¼‰ ÆBÍjU Bvbq ÊBqeB{ É· fÄNnÃAfο ɃjU ÉÍÌ» ÔBz§A ÉÀÇ É´Î³e ÊekAÀ·
Ó¿Ä΄Äm Ai iÜBM ÔBz¯ OmA Êfq ÊeAe¯j¿A ÓÄ¿A ÔA̳ ÉI Ë f¿E fÇAÌa Én¼ ÆBaeËAe É· PB¨ÎÖBq ÅÍA ÆEjI ÊËݧ . O¯jƒAj¯ Ai
ÆËfIË Ý·Ë ²j
kA j¤ÃiBÈ£A ÆËfI ,frΘ ÊfÎÄq ÊE ½Î·Ë QQ0kA •Ë f¿E Ó¿Afu ”¿k kA ÓÖ̃ É· ÓqÌ¿Ba ÔBz¯ ÅÍie . OaBm
í Ð
O¼¿ ÔÝ·Ë BN´Î´Y BÍE ?e̘ ±Íj¨MfÍBI ÉÃÌ„“Ai ©yË ÅÍA ÓIBÍ O´Î´Y Ó{ie .fÎmi KÍÌvNI 2Q ÊeB¿ (ÔAi ¹Í •A) ±»B‹ÔAi
? fÃeÌI eAkE eÌaÔAi iBÈ£Aie
Pif³ É· ÁÍfÍeË ÁÍeÌI ÆEfÇBq B¿ B¿A .(”¨¿eAj¯A ÓmBÎm ¶Ì´Y K¼m)e„ÃiAj³ ”¨¿eAj¯A OmfI Pif³l·j—BM eÌI ÅÍA ²fÇ B ÊeÌ¿j°I
í
Ó¼«Bq É· fÍiAej
B‚ BÄÎ´Í B . fÎNmAÓ¿Ë fÎaj“Ó¿ O»Ëe ÊB„Nme sÀr“ ÊiBqA BI É· O¯BÍl·j— ”¨¿ej¯ OmfI ÊBqeB{ kA «
ÆAkA BÇ OnÃÌÀ· É· O‘¿ ÆÌaiÜBM ÆE XiBaie ,ej·Ó¿ eBÀN§A ÓÖAi K¼
O¼¿ÔÝ·ËkA ɃjUÓn»Ë iÜBMie ÓN³Ë ±mÌÍfÀŠiÌN·Ëe
. fÍej„à Â̼¨¿ kËj¿A BM ɨ³AË ÆE6¾Ûn¿Ë fÃej¸Ã É· eÌI ÔBÇÔiAejI ÊjÈI É“
Omie µÎJñM Âf§ ÉI B)e̘ ÓÃAj ÆBÄ“ Ai ¡ÍAjq ÆE f¨I B¿ ¾Bm ÊeË fÎr· ÉÇAI ÉI ɼYj¿ ¾ËA ÆBÀÇkA ÓmAj·Ì™e ÆE ÊAi ÉÃB°m BN¿
¹ÍjI ½ÎÃ Ë ÆAj ÆAkA PBŒ ÊAi ÉÃB„Í É¸¼I ÊeÌJà (B Á§lI) ÊBJNqA BÈÄM Éà OÍiÌÈš ÂݧA É· (fÍA Êe̘ ÊiBqAÓmBmA ÆÌÃB³
.fÍejƒ Ó¿ Ó´¼M B¿ ÉÒ ¨¿BU ¾B µ¯AÌ¿Ë Ó¨³AË ÓmAj·Ì™e
. . . . . B¿iÌr· ÓmBÎm ÔAËlÃA
ÔiÌÈš O»Ëe É· eÌrο ÊfÍe ,eejƒ ÓIBÍkiA Ó³B¯Ej¤ÄIË eÌq ÉNqAhƒiBÄ· Æ BNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ÉI j¤Ã fÍekA ÊMiBÎnI ¹ÄΧ jƒA
Óxi ÓÖBmBÄq . OmA ÊeÌI ¾B¨¯ Ó¼¼) A ”I PBYBmie rÎIj„Íe O³Ë jÇkA ɸ¼I OqAfà iAj³ ÓmBÎm ÔAËlÃAieBÈÄM Éà ÆBNnÃB¬¯A
ÔBÇiBΨ¿ µÎJñMie ÔiBr¯B{Ë ºÝnÃA Âf§ ¾ÌuA ½uA kA ÆBNnÃB¬¯A ÓÃBJÎNr{ ,fZN¿ ½¼¿ Ìz§ ¾Ëe ÂB— ²j
kA ÕBÄRNmA ÆËfI OÍiÌÈš
É· ½IB· ie ¹¼nÄ¿ « ÔBÇiÌr· ÉÒ UiBa ÔAikË oÃAj°Ä· Æe̘ jÖAe lÍ̃ , ÌJ)Ì· oÃAj°Ä·ie iÌÈš oÎÖi ºAqA ,ºÝnÃA Âf§
j°mË ½IB¸I ÌMÌI j°m , ½IB· ÉI ÔfÃBƒAifÃAj°m ,Ôęm ÆBNnIj§Ë ÆAjÍA ÉI iÌÈš oÎÖi ÔBÇj°m ,ej¸Ã ÔiBÍ ÆE BI O³Ë ÉÃB°mBN¿
¾Ëe ¾BUi ɼn¼m ¹ÍË (ÊAÌaÔiÌÈš) Ómj{ iÌMBÄm j°m ,½IB·kA 7SË7QÔBÇ ¾Bmie jVÄÎnη ÔBÇfÍekBI , ÆBNn·B{ ÉI iÌÈš oÎÖi
ë
, ÆBNnÃB¬¯A •Ì{ OmBÎm kA Ó¼¼)A ”I ÓÈUË ¶ËfÄuË ÓÃBÈU ¹ÃBI ÓÃBJÎNr{ ,XiB‚ ÓÃB¬¯A ÉÒ ÍB{ fļI ÅÍiÌ¿B¿ ÔBÇj°m Ë ½IB¸I OmËe
í
Ë e j¸Î¿ AÌNYA Ai j»Ae eiBμο iBÈ“ BÄÎÀ… ÁVY ¹Í É· Ó¯Br¸ÃA ÆÝ{ie OmËe ÔBÇiÌr·Ë Ó¼¼)A ”I •Ì{ PBnmÛ¿ •B¿ ÔBȸÀ·
OÍiÌÈš ÔeBvN³AË ÓmBÎm ÔAËlÃA Âf§ ÔAjI Ÿ# jvN‹ ¾BR¿fÄ“ ÅÍA . Ó¿ÝmA ¹ÃBI ÆËB¨¿ SÎ ÆBNnÃB¬¯A ÊÒ fÄÍB˜ Ôij´¿ ÊjaÜBI
.eÌq ÉNqAfÄ{ Ó¯B· ÆBNnÃB¬¯A
. . . BÇ OnÃÌÀ· BI tkBm
.eÌI ÊeiËE ½À¨I ÓqkBm BÇ OnÃÌÀ·BI eËAe fÀŠ ÂÌY j¿ ÓÇBq Á͇i ¢Ì´mie BÍ̃ É·fÎÖB˜ Ó¿ Ôƒ ÉVÎNà ”Ä“ j°Ã fÄ“ ij´MkA B
Ð
ÓmBÎm tkBmjÇ É· ½¿B· ÆB™A BI Ë Ó¨³AË ÆBÀ¼n¿ ¹Í ÓĨ¿ ÂB—BI Ë ÓNmËe Å
Ë kA iBqjm eÌI ÓNÎvbq ËA É· fÎÃAfο ÊiÌ{ ÁÇ B
Q0
í í
sÎ{ie fÍBI Ai tkBm ÅÍA ËA Aj“ ÝuA É·eÌq ÊfÎmj{jƒA eÌI fÇAÌb BU ÓI . OqAfà sÍBVă ÝuA ÔË pÌ¿B³ie Ó¼¿ ˚Bv¿ ²Ýa
Å¸Î»Ë eiAfà sÍBVă ÉNqÌà ÅÍie ÆEj·g É· ÂeÌI ÔBÇeiÌajI Ë BÇ OJZu fÇBq Å¿ ? fqÓ¿ pBnYA ÆE ÉI ÓUBÎNYA É“ Ë O¯j„ο
í
ÅÍA É· frο ©ÃB¿ É“ o{ eÌJο ”Iie ÓqkBm Ì”ÀÇ Ó¼¿ ˚Bv¿ ²Ýa jƒA . OmA ÉNqAfà eÌUË ÓqkBm •ÎÇ É· ˙ AÌNο ÉN°ƒ BÄÀÒ ñ¿
?fmjI ¾BÀ·A ÉÒ ÍB{ ÉI ±Ã‡jI BI Ó¼¿ ˚Bv¿ ²Ýa ÆBÄ”ÀÇ tkBm
BI Ë ÉNqAe Ai ”NmEiB¿ ÉÒ °Î£Ë O´Î´Yie •Ë OmËe ÂBÄI ÆE ½¿B§ É·eÌI ÓJÍj…BÍË ÊBJNqA ¹Í DÄÎ´Í BÇ On{ Óz¨Iie BÇ Ó|“ij´M
.eÌI ÉNaAfÃA ÊAjI AjÃE ÂÌYj¿ ÆE eBÀN§AkA ÊeB°NmA Ûm
. . . . . . µÎÀ§ ÔBÇ ÉrÍi BI ÅÈ· ÂB¤Ã
¹Í . . . ”N¿Ë Ô̳ ÂB¤Ã . . . ɨ¿BUie ÆE R·Ë µÎÀ§ ÔBÇ ÉrÍi . . . . ÅÈ· ÂB¤Ã . . . ½¿B· PBJQË Éñ¼m ÔAiAe . . . ÂB¤Ã : fÎÖB¿j°Î¿ B
. . . . PBJQ BIË ¾ÌJ³ ½IB³ ÂB¤Ã
ÉUAÌ¿ ¢Ì´nI ÆB
jm 2S Kq ÓN§Bm fÄ“ ²j£ie eÌI ÉNmAiE PB°u ÅÍA ÉÀÇ BI ɸοB¤Ã Aj“ É· eejƒ ®Ajm ÓIBÍ O´Î´Y Ó{iejƒA
\Ju É· ÁÍÌ„I fÍBI OqAeiAj³ ÆE p Ciie eËAefÀŠ ÆÌ“ ÓNÎvbq É·eÌq ÉN°ƒjƒA . fÃAÌNI Êfq ½Î¼„ rÎI µÍB´Y Ÿ# fÍejƒ
Onà AÌNο Ë eÌI Êej· ¢Ì´m Á͇i ÆE ½J³ Kq ɸλBYie eiAeiAj³ pCiie Ón· É“ É·fÍejƒ Â̼¨¿ 7/30 O§Bm ÆB
jm 2S
.fqBI ÉNqAeiAj³ ÆE K´§ie ÉÒ Nme BÍ Ë Ón·jÇ
. . . rVÄ{ ɨ³AË
OmA ÅÍA ÁÈ¿ B¿A .eÌI Êfq ÉNaAfÃA ÊAjI ÌMÌI ¹Íj„Ë ÓÃBNn·B{ ÆAUA ¡mÌM ɸ¼I ÊeÌJà Ӽ¿ ÂBγ ¹Í rVÄ{ ɨ³AË É·fÎÃAfοeÌa B
í í
”ÀÇ .fÄN¯jƒ sÎ{ie eÌa ”·jŠ ÔÌnIAi iAj¯ ÊAi BÀn³ Ë fÃfq Êej|m O¿Ì¸ BÀn³ ÊfÍejƒ LÌ·jm Âej¿ ¡mÌM ”Ij‹ ÆE É·
ÆAUA ”ÀÇË fÃeÌI Êfq ÊB„à fγie iBÄ“AiB{ie ,iÌÇÜ iBÀλBq ®BIie ÆBq ÉÒ ÎÃBÎIË ÆBNn·B{ kAiÌÈš oÎÖi fÍekBI ”Y É· fÃeÌI ÆAUA
.fÄNnI O·AjI Ai ½IB· jÈq É· fÃeÌI
. . . eAeAfa Êeie eBnUA
BM fq ÊeAe OÍAfÇ ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ PiAfu ÆB¿k ie É· OmAiAj³ ÅÍkA Év³ Ë ÂA Êej· ɨ»Bñ¿ ɼaAe PiAkË ie Ai ÉÎz³ ÅÍA ÉÎmËe Å¿
í
ÓÃBJÇB„Ã Ë Êe̘ ÔiËE ©š l·j¿ ¹Íie fÄqBJοiAhƒË Orƒie ÉÄÇjI ÆAfο ÉÃÌ«ik ÓYAÌÃie BNuBa BÈ·jmie É· Ai ®B¿e ½¼a xBbqA
í
jn¯A ¹Í ²j
kA Ë fÄN¯BÍ ¾B´NÃA ÆBa ÆB¿k ÉÒ ¨¼³ ieÓ¼ÍÌY ¹Íie Af¨I Ë fq ÉN¯jƒ ÉÍAj¸I Ó¼ÍÌY ¹Í jÈqie ¾ËA fv´¿ ÅÍA ÔAjI . fÄÍB˜
Ð
ÊfÎÄq ÆAkA ÔAfuËjm j„ÍeË OqAe ÂAËe OÍiÌÈš ÆB¿k •A ¾AÌÄ¿ ”ÀÈI ªÌyÌ¿ .fÃfÍej„ο ÓÃBJÈ„Ã Ë OJ³Aj¿ ɼaAe PiAkË ÉÒ JMieiÌa
ÓÃBn· ÆBJÈ„Ã É·fq ÊfÍe Ë O¯jƒiAj³ ÓmijIeiÌ¿ ªÌyÌ¿ ÆBbB¿k ɨ¼³ ²iBv¿ Á¼³ BI ÉUeÌI KÎMjM ÂB„ÄÇ OÍiÌÈš ÂËe ¾Bmie .frΘ
.fÃAÌNI Êej· ÊeB°NmA eÌa Ê«Ë ÊiÌI Ë ÔB“ ¶B´ZNmA kA BM Êe̘ ůe É
BYA Ó¼ÍÌYie ,jMÜBI ÂB´¿ ÉI ªÝ
A ÆËfI fÃej·Ó¿ P̯ É· Ai
.eÌI ÊfÎmjà ½N³ ÉI o· •ÎÇ •f§ K
j¤Ã µIBñ¿ Ë fÃeÌI Êej· P̯ eÌa †j¿ ÉI É·fÃeÌI ÓÃBn·kA ÉÀÇ eBnUA
ɸ¼I ÁÍB˜ É»AÌY (eÌJ¸Îà ”´Í ÉIËA OÎÃ) ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ O¿Ì¸Y ÉI Ai ÉÎz³ ÅÍA Oλ Ûn¿ É· eÌJà ÅÍA ÜBI PBZÎyÌMkA ÂeAj¿
eAÌmË Áȯ Âf§ ÆE ½¿B§ É· eÌI ÊfÎmi TiA ÉI OÍiÌÈš ÉI j„Íe ÔBÇfu ÆE fÄÃB¿ Ë ÔiAeA ÔBÇ ÓÖBmiBà ”Ä“ ÅÍA É· ÁÍÌ„I ÁNmAÌbο
. OmA ²Br¸ÃA ÉI Ëi ÔBÇiÌr· BnI ÔkËj¿A eie Ë ÊeÌI ÊeÌMie
. . . Æ Ý{ jÍkË ½M B³
ÔiAe ÉÄ¿Ae PB´Î´„ LBCA , Ór·eÌ‚ oJYie ÔË ÂAf³A Ë eÌI ÊfÎÖAjƒ BÇ ÓNmAi ÉI ÓÇBƒË BÇ Ó|“ ÉI ÓÇBƒ É· ½MB³ ¾Ìȉ OÍÌÇ
É· fq j·hN¿ fÍBI . ej¸Ã ÔiBÍ O³Ë ÉÃB°mBN¿ É· frο ÆݧAj„Íe kËi fÄ“ie ÉÀ¸Š ÉÒ VÎNà PiÌu jÈI . eÌI O³Ë Âl¼Nn¿ É· eÌÀÄοAi
. OqAfà ÉÎz³ “qAe ÊB„à ¾Ìȉie Ó|n”»e ÉÃÌ„”ÎÇ O¿Ì¸Y
Ó¿ÝmA ÔBÇiÌr· . . . ÉÃÜÌV§ ÔBÈqÝM
Ò
©IBÄ¿ BM eÌI Êf¿E ½À¨I lÍ̃ ”Ä“ Ó¯Br¸ÃA É»Bm O°Ç ÆÝ{ie ɸ¼I eÌJà ÉÃÜÌV§ ÂAf³ A ¹Í Ó¿Ým A ÔBÇiÌr· ÉIiÌÈš oÎÖij°m
í
ÊeAe xBvNaA ÔËiÌq eB„A ÔBÇ Ê‡Ëj{ ÉI AjvZÄ¿ÔeBÀN¿ ÔB@ Bm É· iÌr· ¾B PBZ°u Ë fIBÍ ½Î¼´M ÔËiÌq ÔiBv1A Ë ÔeAf¿A
̘ fȨM Ai sÍÌa •B¿ ÔBÇ ¹À· Ó¯ Br¸ÃA ÆÝ{ ªËjq ie BÇiÌr· ÅÍAjR·A iÌÈš oÎÖi j°mkA ½J³ .eÌq ÊfÎr· iBv1A ÅÍkA eÌI Êfq
.fÍB˜ kAjIA BÇiÌr· ÅÍA ÉI AieÌa O»Ëe Ë eÌa OÎà ÅnY Ë ÆBÄN¿A OmAÌbο BÇj°m ÅÍA BI iÌÈš oÎÖi .fÃeÌI Êe
. . . Ó¸ÃBI LBnYË eAfÍBU tËj¯ËfÍja
OÀn³ie •Ë e̘fÇAÌa ¶fu ÔiÌMBN¸Íe Ë Ó¿B¤Ã PB¿Ì¸Y OÀn³ie ¾BqËB{ PiÌvI É· fÍA ÊfÃAi Åbm Ó¼ÍBn¿ ɼn¼m ¹ÍkA B
í
ÔiÌÈš ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvMkA ½J³ É“ É· ÁÍÌ„I fÍBI .fĸΘ ¶fuÔiÌÈš ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvM kA f¨I BNuBa ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš
Q1
ÔBÇkËi ie ÓÐ NY . OqAfÃeÌUË Óvbq ÔBÇ eAfÍBU tËj¯ Ë fÍjaie Ë Ó¸ÃBI ÔBÇ LBnY ÉI Ómmeie ÓN¨ÃB# ÉÃÌ„”ÎÇ ÆAkAf¨I É“ Ë
B# fq BI É· Ó¬¼J¿ jÈI ¾Ì{ OqAejIie BM eÌI Êfq ÊeAe OÍAfÇ ,fÃej¸Î¿ ɨUAj¿ BȸÃBI ÉI ¾Ì{ OqAejI ÔAjI Âej¿eBÍk É· OÍiÌÈš ¾ËA
.OmA ÉNqAfà eÌUË ÓN¨Ã B# ÊB„”ÎÇ ÆÌÃB³ ÉI µIBñ¿ eAfÍBU tËj¯ Ë fÍjaie ÆBÄ”ÀÇ .eej„à µ¼a ÓN¨Ã
. . . fÍA̧ sÍAl¯A
í Ð
ÉUAÌ¿ eÌ·jI BJÍj´M Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ{1973 •A 19S3 ÔB@ Bmie .eÌJà fÎĸο e̘AË B LBÄU É· Ó¯eBvMif´ÃE fÍA̧ sÍAl¯A
fÍA̧ sÍAl¯A .eÌI ÓñI OÍBÈÃlÎà fÍA̧ ÉÒ ÃBλBm fqi ¦B‡ ÅÍkAË (O¯j„à iAj³ ÊeB°NmAeiÌ¿aA BM ÆB)A ºiB¿ ÆÌμο R0 ÉÒ yj³)eÌI
í
. PB·jÀƒ OÀn³ie BNu Ba O»Ëe fÍA̧ ²ÝMAkA ԃ̼UË Ó³¿ ÉλB¿ ÆÌÃB³ , PAfÍB§ jI PBλB¿ fÍfU ÆÌÃB³ jI eÌI Ó¸N¿ rÎI
Ah¿ie BM eAe OÍAfÇ O¿Ì¸Y .fÃej¸Î¿ •Ba ÉÃBq Ó¼¼)A ”I ÔBÈajà PB·Ì“ie djà ”¨MkA BÈÍËiÌq É· eÌq ÉN°ƒ fÍBI kBƒ fÍA̧ OÀn³ie
jyBY kBƒiËfu ÉI ÆBNnÃB¬¯A fÍBÎà ½À¨Ij¤Ã fÍfƒ Ó¼¼)A ”I ÔBÈajà µIBñ¿kBƒ djÃiejƒA É· eÌq ÉN°ƒ ½IB´¿ ²j
ÉI PAj·
.fÃeiËE ½À¨Ij¤Ã fÍfƒkBƒ djÃie fÃej· pBnYA Ai ÓÃB¬¯A ²j
OÍfU BÈmËi ÆÌ“ PiÌu ”ÀÇ ÉI .eÌIfÇAÌb
ÆkAÌN¿ PiÌvI Aij»Ae djà BM OqAe AjÃAÌM ÅÍA O»Ëe B¿A frο jÍkAjm ½IB·iAkBIie eBÍk iB¨mA ÆB¬¯A ÆAjƒiB· ¡mÌM É· OmA Omie
.eI fļI Ai ÔiB¨mA jÍBag Ë ¥°Y
Å¿ . fÍejƒ ÔiAfÍja ”·r¿ ÂBÈmA ɸ¼I fÍej„à ²jvM O»Ëe ²j
kA Ó¼¿ ¹ÃBI ÉÍB¿jm É· eÌq ÉN°ƒ fÍBI BȸÃBI Æfq Ó¼¿ OÀn³ie
fΉ ÁÎYi ÂÌYj¿ .fÍej„ο ”¨M Ó¼¿ ¹ÃBI ÔBÈqËj¯Ë fÍja ÅÍjaE ÉI j¤Ã ÂBÈmA djà ÆAie É· ÂeÌIjyBY Ón¼‰ie ¹ÃBI ÆBNnÃB¬¯Aeie
.eÌI o¼‰jyBY lÎà Ӽ¿ ¹ÃBI ÊÒ fÄÍB˜
Š KYBujÍkË
O³i ¾BY ÅÍA ÉI B¿ iÌr· ɸÄÍAkA .eÌq ©³AË f# ÉNqhƒkA B ÔBÇ ÓIBÍkiAie É· fqBI BM ÂfÎÃBmi ~j¨I B O¿fa Ai ÜBI PB¿Ì¼¨¿ Å¿
. ÁNnÇ ”„ÇËfÃAË jQBN¿ Obm Å¿ ,fq BI É“jÇ ÆE ½¿A̧ BÍ Ë ½¿B§ Ì»Ë ,OmA Êfq ÊfÎÃBr· iBI
ÂAYA ÁÍf´M BI ÁÄ· Ó¿ ÁNa BU ”ÀÇieAi ÉJMB¸¿ ÅÍA B ÊkBUA ÉI
.OmA Áȯ ½IB³ Å¿ ÔAjI ÊeAe di ÆE ÆeBNmj¯ ie É· , ÔaBM ÁN¯jƒ AiB ÉÒ ÃBNmËe ÉÒ ¿BÃ
í
fÃeÌI eÌa ÆAj³A f¿E jm ÓNmËfÄ
Ë ie ËejÇ B¨³AË ÂiËjn¿ fÍA Êe̘ ºieiÌ°¬¿ iÃilI Ëe ÉI OJnà Aj¿ xÝaA Ë Êfδ§ ɸÄÍAkA
í
ÓMAËg ÆB¿k ”§ ie B¿A . ej· fÇAÌa ÓÃAkiA BÈÃFI PjaE ie AjÃEjUA ”I µY fÃËAfa BÄÎ´Í É· fÃA Êe̘ eÌa Âej¿Ë Å
ÌI ÆBÍBq PB¿faË
í í
BÃBÎYA Ë ÓIBÍkiA eiÌ¿ ÆBq ¾BÀ§A ÉI j¤Ã ÊeÌI Âej– µ¼¨N¿ BmBmA fÄĸο ÔkBI ÊfÀ§ ÔBÇ s´Ã BÇiÌr· ªBÀNUA Ë OmBÎm ÉÒ ÄZu ie É·
.eÌq ÊeAe Óvbq |¬I Ë KY ÉÒ JÄU ÆFI fÍBJà ɷfà „ο iAj³ pj{kBI
í
fÎÖBM ²j
fÍA Êej· ÊiBqA eÌa ÉÒ ¿BÃie É”ÃBÄ_“ Å¿ jvN‹ PB¤YÝ¿ OÀn³ ¹Í ݳA É· OmA ÓqÌa ÔBU Å¿ ÔAjI ÁÍih„I ɸÄÍkA
Ë P̸m KUÌ¿ ɨÍBq ÅÍA sb{ ɸÄÍA B¿A ÁNqAe ªÝ
A ÉNJ»A ɃjU ÉÍÌ»iÜBM ie Æ̯Ëj¸Î¿ KvÃkA .OmA ÉN¯jƒiAj³ B O§BijË
BÈÃE ±và ɷ ²ÌuÌ¿ ÔÝ·Ë ÁÇ Æ̯Ëj¸Î¿ eÌUË ÆËfI AjÍk OmA ½¿ DM ½IB³fqBI Êfq ÔCi iBÈ£AkA ɃjU ÉÍÌ» ÔBz§A ÂB— ÔiAeeÌa
O¿Ì¸Y ÆBƒfÄÍB˜ ¡mÌM BÈÃE iBN°ƒ ÉÒ ¼š jÇ É· fÄNnÃAfο sÎ{kA sÎ{ fÄNqAe ªÝ
A iÌ¿A ±Î·Ë Á·kAË fÃeÌI ÐÔiÌq aA ÒÊiËe ÔÝ·Ë
í í
ݳA ÊËݧjI . OmA ÓÃfÎmi ÊBq wbq ¾ÌÀrI iÌ¿A LBIiA tÌ„I ÓÇB°q BÍ }ÎM ¡mÌM BÀNY fÃeÌI eÌUÌ¿ ɃjU ie R· eAf¨M ÉI É·
j„Íe eiAÌ¿ BnI ie É”ÃBÄ“ fÃej¸Î˜ ÔiAeeÌa Ô Ci iBÈ£AkA eiAÌ¿ ”Ä“ ie É· fÃeÌI Ó¯B· O§BVqË OÎvbq ÔAiAe BÈÃE fvί Êe
í
ÓÄÎÇÌM ÉNmAÌa BÃ Afa Ó´¼Mkj
ÅÍA PiÌujÇie .fÍeÌI ÆE fÇBq BeÌa É· fÃe̘ ÔiBr¯B{ ÆEjIË iBÈ£A AieÌa PBÍj¤Ã BNYAju
BI 2Q ÊeB¿ eiÌ¿ie Ë ÉNqAeiÌzY o¼‰ ÅÍiejr³jÇkA Ë ±ÄujÇkA ÆE ÂA̳A Ë ²BÄ·A ÂB— ÆBƒfÄÍB˜ É·eej„ο Ó´¼M ÆBNnÃB¬¯A Âej¿jI
.ej¸Ã ÊjvJM BÍ Ë ÓÃBJÎNr{ ËA kA o¸”ÎÇ ÔeBÀN§AÔB³Ej·hMeÌUË
Ò
eÌI ÊeiËE Om fIeÌa É· Ó¼À§ ÉIjƒ ±uË BI lÎà ÔiÌÈš ÂB¤Ãej· ¢Ì´m Kq ¹Íie ÓNÄñ¼m ÂB¤ÃjƒA É· OmAj·hM ½IB³ ÁÇ ÅÍA
ÆE PBJQ Ë ÂB¸ZNmA ÊkAfÃBI ¢BJMiA ÆËfI ¾AÌÄ¿ ”ÀÇ ÉI iÌr·jÇie Ó¿B¤Ã ÔBÇBMeÌ· ÂB— ÉNJ»A É·fq ÉUAÌ¿ ¢Ì´m ÉI kËi ¹Í ±vÃie
. ÁÎĸο ÊfÇBr¿ kËijÇAjÃE ÔBÇ ¾BR¿Ë fIBÍ Ó¿ ÂBŒA Ë kB«E O§Bm fÄ“ ²j£ie
BÈÃEkA fÍA Êej· ÊiBqA eÌa ɸÍiÌñI Êj£ BÄ¿ ÅÍA ÂAËekA Ô ƒÌ¼UÔAjI B¿A OmA eÌUÌ¿ ÔBȯjY fÍA ÊeAej·hM ɸÍj„Íe PB¸Ã ÒÊiBI ie
Q2
. ÁÍBÀÄο ÔiAeeÌa
aA ÔB@ Bm Ó
ie ÓUiBaË Ó¼aAe ÆAjƒ ½Î¼„ BnI ɸ¼I ÊeÌJà Ŗ jvZÄ¿Ë xÌv‹ BÇÓIBÍkiA ÅÍA É· ˙ Afο ÔiËEeBÍ ½IB³ aA ie
í
ÁÍf´M B ÉÒ ¨»Bñ¿ ÔAjI ÉÀÎÀzI eÌI eÌUÌ¿ Âelà B³B°MA Ë ÊkBM É· AjÃE ÉÒ Ã̘Ëe ¹ÄÍA É· fÃA Êe̘ iBÈ£A eÌa ÔBÇ ÉNqÌÃie ½¸q ”¨I AjÃE
. ÂiAfο
ÆAiAfÄ
Ë iAk O»BY Ë iÌr· iBJN³i ªByËA kA oYBI Ë eieBI eAj¯A j„Íe Ë B fÄÃB¿ ÁÇ Å¿ É· ÁÇfο ÆBÄÎÀ
A BÀrI ÂÝ· ÁNa kA ½J³
í
¾Bm ½È“ kA sÎI É· Óvbq ÔAjI ÆE ÆB¿jȳ Âej¿ Ë iÌr· ÔeBIjI Ë ÓÇBJM Ë ÁΤ§ ÉÒ ¨UB¯ ÅÍA ÊÒ fÇBr¿ BuÌv‹Ë Ár¸Î¿ WÃi PfrI
Ê B„¿Bq ÅÍie OmA Êe̘ Ó§Bn¿ ²juË tÝM kËiË Kq , ÆBUË ¾ekAiÌr·ÔÝN§A Ë Å
Ë ªByËA eÌJÈI ÊAiie eBÍk ÔBÇÔiAËfοA BI
. Om Bmj¯ O³B
Ë ”„Äm OÍBÈÃ ÓƒfÃk
PAj
Ba kA f¼U ¹Í `A ÕBrÃA . ”¿E ,fr‚ PBŒ Ó¼¨¯ kAf„ÃBU KÖBv¿ kA AiBÈÃE ÊeÌ¿j¯ ÁYi ÂÌv¨¿Ë Â̼¤¿ Âej¿ ÅÍBI †ilI fÃËAfa
ÂAYABI . ej· ÁÇAÌa ÕAfÇA BÀrI fmjI jrà ÉI ɸÄÎÀÇAieÌa
Q3
ÅÍA . eÌI Ôj„Íe Ó¼¸r¿ ¹Í ÁÇ ÅÍA Ë frο ÉÎÈM PAjIB‹ PiAkË µÍj
kA fÍBI kAËE ¾B´NÃA ”» , Å¿ ²j
kA ½ÍBm Ë Kvà Ô̼È{ie
. OmA BeÌa iB· a BÍ fÍjÍh|ο Ai ÆE B ɸÄÍA ,ªÌyÌ¿ O´Î´Y OmA
·j· ËlU É· ÔiAfNÃB¿A Ë ÔiÃilI BI fÃË¿iBÀrI ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ ÉÒ NnUjI ÔBÇ OÎvbq ÉÒ ¼škA É· eËAefÀŠ ÂÌYj¿ ,ÁÄ· ÊËݧ fÍBI
í
ÔiËE ÁÇAj¯ ÔByB´M Å¿ kA ,BMiBqA ÉÃË ÁδNn¿ Éà , ªÌà •ÎÈI ,fÃej¸Î¿ PB§Aj¿ ÊiÌ{ Ai PBÎvbq Ë PBÎxi ”I ½uB¯ fY Ë eÌI ÆBq
.fÃeÌI Êej·Ai PBÃB¸¿A ”Ä“
: fÎnÍÌÄο ªÌyÌ¿ ”ÀÇ ÉI ¢BJMiA BI B
½YAj¿ Ë ©³AÌ¿ kA ¹Í •_ÎÇie O»Ëe ÊB„Nme ie Ai ÆAiAejm p̰à ̼U eÌI ÉNnÃAÌNà O¿Ì¸Y ÁÇkBI BÇ Ó¯B„qÌ¿ ÂB— BI ÆEjI BÄI $
.# fÍejƒ f¨IB¿ ÔBÇ O¿Ì¸Y ÔAjI ÔfU ÔBÇ Á¼IËj{ fλÌM KUÌ¿ Ë ÆBÍB˜ rÎI f¨IB¿ PB³ËAie ±¨y ÅÍA É· ,fÍB˜ eËfn¿ Ó¼¸I
ÁÄ· ±m DM iBÈ£A ɸÄÍA l OmA ÆE fÇBq iAËja ÉÒ Ã̘ Or¿ SÎ ¶Ì¯ ÆBÍjU É· O³Ë ÆAiAe O¿Ì¸Y pê BmA ÓI ÔBÇ OÎÄÇg ”Ä“ jI
. ÂiAfà ÊÒ jvJM
. fÎÄ· Ó¿ ªB¯e ÓÖ̃ O´Î´Y Ë O´Î´Y kA eÌaB AjÍk ÁqBI Êej¸Ãj
Ba ÊfÎŒi OmA O´Î´Y ÆBÎI É·ÜBI KMAj¿iBÈ£A BI AiB OmAfοA
. Áĸο ÔiAe eÌaBÇ ÆEjI fÍl¿ ÊjvJMkA Å¿ •Ë eiAeeÌUË ÔBÇ ÓÄN°ƒ lÎà B ÔBÇ OqAe eBÍ Ôj„Íe eiAÌ¿ Óz¨Iie
. B O¿ÝmË OZu fοA BI . ÁÍBÀÄο j¸rM LBN· •BmiA BI B ±ñ»kAj„Íe ÉÒ JMj¿ ¹Í ÁÇkBI
. OmA ÊfÎmi jrÄI #o»Ë fÇB‰ $ ÊfÍjU . . . ÊiBie ÁÇ Ë ¾BmiA BÎNqi ÂÌYj¿ ÓÃAÌħ s¨³Ì¿ie ÜBI ÉNqÌÃ
******
ËA iAfNÀγ Ë ÓÃÜÌ
PB¿faË eËAe fÀŠ iAejm ËjÄÍkA . . .$ :fÃiB„à ӿ ”Ä“ Å¿ ÓÃAÌħ eÌa 97/1/13 Ó‘iBM ÉÒ ¿BÃie BÎNqi Ó¼«Bµ
ÉN¯i ”I kA lƒjÇ ,fÍA Êej· ÊiBqA ÆFI B , OmA ”¼¿j· Ó‘iBM eiÌajI ÆBÀÇ ÆE ÉÒ ÄZu ¹Í É· tiBqjm ÓNmËfÄ
Ë PBmBnYA Ë
É· Ai Ó´¼Mkj
ÅÍA ÊfÍejƒ jrà ÔeËlI OmA fοA É· ÂA Êej·j·g ÆE ÉÒ ¼R¿A BI iBI ÅÍfÄ“ eÌa PAj
Baie Ai OΨ³AË ÅÍA Å¿ Ë fÃAÌNΘ
#.fÍB˜ ©¯i ÊfqAfÎ{ BelÃ
í
:eej„ο ÓIBÍkiA ÝÍg <ÓmBÎm PAj
Ba> , ÆBÎI ÅÍA ÉÍBmie
ÔBÇ OλB¨¯ ÉNme ÆE Ó¸Í . fĸο ÉUÌM K¼U BÈNλB¨¯ ÉNmeËe ÁÇ kBI eÌq ÊfÍe ÆBq wbq Oμ¿B§ Ë OÍjQÛ¿j¤Ã kA PAj
Ba ÅÍAjƒA
Ë jm iÌr· OqÌÃjm BI É· OmA ÆBq ÔBÈNμ¿B§ Ë BÈNÍjQÛ¿kA ÉNme ÆE ÁÇ Ôj„Íe Ë ÉNqAe Q DM ÆBqÓmBÎm ÓƒfÃk mie É· fÄNnÇ
. OmA ÉNqAe iB·
Ð
Ë ÆB¿k Ë O³Ë jÇie ÆBq ÓmBÎm PBÎY aA •A Ó„»Bm sq ÅmkA ÊfÄnÍÌà ɷ fÇfο pBnYA ÆBÄ“ ÊfÄÃAÌ‚ PAj
Ba ɨ»Bñ¿
Ë ÓÖ BÃAÌMjI ¾Ae ÅÍA Ë fÃA ÊeÌI rÎ{ Âf³ ¹Í ,ÉNqi jÇie É“ Ë ÆËeB¿ É“ Ë j¿E É“ , sÍÌa ÆBίAj
A kA ÉrÎÀÇ ¾AÌYA Ë ¾BYjÇie
. fÃeÌI fÄ¿ ÊjÈI ÆAkA ÆBq ÆAiBñ´ÀÇ kA ÆBn· À· É· OmA ÆBrÍA PËB·g
Ó¼«Bq ÔBÇ OÎYÝu Ë OλB¨¯ BÃBÀÇ ,kBm OqÌÃjm ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI Ë ÅÍÀÈ¿ É· fÃBÀΘ ÊfÎqÌ{ <ÓmBÎm PAj
Ba> ÊÒ fÄÃAÌaj¤ÃkA
ÓÄbm ÉÄοkie ÁNmAÌa É· ÊeÌI ÔeÝο 19SQ µI Bñ¿ ÓnÔjVÇ 13Q3 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvM Ë fÍÌnM “aAfÃA ÊAjIie BÎNqi
. ÁÄ· OJZu fÄ“
jƒA j„Íe ÔBÇ ÊiËeie j„Íe PiBJ§ ÉI . . . $ eÌrο ÉNqB„à ±mÌÍ fÀŠ iÌN·e Ó¼«Bq O¿Ì¸Y ÉI ÊiBqA BI PAj
Ba 1R0 ÉZ°uie
.# ÁNqAeiAj³ O»Ëe dj“ ÆBƒfÄÃAejƒ ɼšie Ë BÇiB· pCi ie ÊiËe ÅÍie , Âe̘ Ó¿AjUA Ai Ó°ÍB£Ë O»Ëe ÊB„Nmeie ËkBI Ìz§ SÎ
ÔAjI Êj·hN¿ ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍBI É· eÌI Æê B¬¿iA ÅÍA Ë fÄ· ÓqÌ{ Ár“ ÓmAj·Ì™e ÔBÍAl¿kA fÃAÌNI sÄ¿ eAkE ÆBnÃA •ÎÇ ÁĸΘ ÆBÀƒ
ÉI ÔfÄ· ÆBU É”ÃBÄ“ fĸο ¶j¯ ɨ¿BU Æ EÔj¸¯Ë ÓÄÇg ©yÌI j¤Ã ɨ¿BUjÇie ÓmAj·Ì™e µÎJñM ÉNJ»A . OqAeÓ¿ jIie B¿ Å
Ë Âej¿
É°Î£Ë Å¿ B¿A , fÎÖB˜ KV¨M pBnYA B fÄ“jÇ > : ÓmBÎm PAj
Ba 188 ÉZ°u ,fÇfο ÊiÌr¿ ”Ä“ ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB{ PjzZμ§A
jƒA . ÂiAeihYjI , OmAeÌUÌ¿ B ÊAijm ie É· ÓmAj· Ì™e µÎJñM Ë LBbNÃAie É· ÔBÇjña Ë Pݸr¿ kA Ai PjzZμ§A É· ˙ Afο eÌa
í
jÇB¤¿j„Íe Ë PB§ÌJñ¿ ÔeAkE ÉÎYBà kA ÁÇkÌÄÇ ¾Bm fuËe BJÍj´M kA o{kËj¿A É· ˙ AÌNο ÉN°ƒ B ÉI ÁÍB˜ B°N·A ¾BR¿ ¹Í ÉI ¡´¯
QQ
. < fÍiAh„I Âf³ ¢BÎNYA Ë O³e BI ÊAi ÅÍie fÍBI B . ÁÎq BJο Æ̃BÃ̃ Pݸr¿ iB“e ÓmAj·Ì™e
(sÃAeË Áȯ ÓĨ– ɸ¼I ÆAÌa Ë OqÌà ÓĨ– BÈÄM Éà eAÌm) fÃeÌI ÊjÈIÓIeAÌmkA fuie eÌà kA sÎIkÌÄÇ ÆB¿k ÆAie É·B¿ ÉÒ ¨¿BUie
ÂÌYj¿ ²j
kA É·ÓmBmA ÆÌÃB³ ¹Í ÓMB¿f´¿ fÍÌnMie ¦ÌZ¼¿ ”ÀÇ . frο ÔlÍi ÉÍB{ ÆE ÉI µIBñ¿ fÍBI lÎà ÓmAj·Ì™e µÎJñM
fÍÌnM ÆEjƒA . eÌI Êfq ÉN¯jƒ j¤Ãie ,fÃeÌI ÉNqAe ÁÍf´M ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB{ iÌz PiAfu ÉÒ °Î£Ë kA ÆBq Ô ƒ ÊiBÄ· ”YeËAefÀŠ
É· ÊBq eB{j¤Ã . fÎÃBr¸Î˜ BÇ ÓN‚fI ÅÍBIB¿iBƒkËi ,frΘ ÉNaAfÃA j¤Ã kA ÊBqeB{ eBÀN§A kA ÊeB°NmAÛm Ë ÂÌYj¿ ÆFI BÇ ÓÄÎIfI ÔËi
Ai ÓuBa j¤Ã •ÎÇ fÄÃAfΘ ÂkÜ PjzZμ§A $ : ÓmBÎm PAj
Ba1R7 ÉZ°u ,eÌI ”Ä“eÌI Êfq ®ÝIA Á¤§Aifu ÉIÓÇB°q PiÌvI
E BM fÄÇ fI ÂBM ÔeAkE ÓmBmA ÆÌÃB³ ɨ»Bñ¿ ÉNÎÀ· ÉI fÄÇAÌbο ɸ¼I fÄÍB˜ kAjIA eÌa ²j
kA ÓmBmA ÆÌÃB³ PBÍÌNŠ Ë ½¸q eiÌ¿ie
. # fÄÃBVÄ„I ÓmBmA ÆÌÃB³ie fÄÃAfI KmBÄ¿ O¸¼# ÔAej¯ Ë kËj¿A ÔAjI Ai É”Ã
fÍÌnM ie ÊkAfÃA É“ BM ÁΨà fÀŠ Ë eËAe fÀŠ ÆB¿ÌYj¿ ÆAieAjI ÉI OJnà ÓÄÎI tÌa Âf§ É· fÃBm¿ OYAjvI <ÓmBÎm PAj
Ba>
Ë fÍÌnM ÆBNnà B¬¯Aie fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ ÔeÝο 19SQ ¾Bm ie . OmA ÊeÌI ½Îae eAfο ½Î¸rM 2Q ÊeB¿ AjÃE ÉNnÇ É· ÓmBmA ÆÌÃB³
½Î¿B¯ ÓÄ¨Í 2Q ÊeB¿ ÔËi S ɃjU ÉÍÌ»ie ÓN³Ë ÆÌÃB³ ÊÒ eÌn¿ XifÄ¿ eAÌ¿ ÔËi Êj·Ah¿ ÅÀy .fÍejƒ ÁÍf´M ɃjU ÉÍÌ» ÉI Ôi̤Ŀ OÈU
ÉÃB‹ÝmiÜBM ɸλBYie ,½ÍÌ
Ë ÔfUiBÎnI PBÃBÎI BI ÉNnÃAe Ó¯B·Bà Ai Êj·hN¿ Êe B¿ ÉÒ UifÄ¿ “¿ BÎNqi Ó¼«Bq , O¯j„ο PiÌu ÊBq
PAj
Ba 191 ÉZ°u) f¿E fÄÇAÌa ɃjU ÉÍÌ» ÉI eËAe fÀŠ Ó¼«Bq É· eÌI ”Ä“ ÊkAËE ²j
¹ÍkA É“ ,eÌI ÉN¯jƒAj¯ µ¼ñ¿ P̸m Ai
kAËE ¾B´NÃA ɨÍig Ai iÜBM PBRYBJ¿ ÆBÍjU ÊBqeB{ É· fÃeÌI Êej· ºie Ý·Ë j„Íe ²j
kA Ë OmA Êfq ÊeAe ¯ j¿A oλÌ{ ÉI Ë (ÓmBÎm
Ai Åbm iB¸NIA É· ²ÌuÌ¿ .(ÓmBÎm PAj
Ba 20R ÉZ°u) fÃe̘ ÔfÄI ÁÍB³ Ai 2Q ÊeB¿ ÆBqeÌa ÉÒ N°„I ,fÄÍB˜Ó¿ Kδ¨M BÀδNn¿
ç
ÓÃBn· ËlU fÍBI lÎà ÔË ÆAjÇAÌa ÆAjÇÌq Ë ÊBqeB{ ÔB·B· ÆAjn{ , ÊeÌI ©ÎmË B¿ ¡ÎŠie ½Î¿B¯ ÂÌÈ°¿ É· O°ƒ Ó¿ , OqAe Omeie
Ó˜ ÊfÍejƒ LÌvÄ¿ ÓÇBq ½Î¿B¯ OÍÌz§ ÉI ÉJMj¿ ¹Í É· Óvbq ÆBÄ“ ÁÇË fÄÄ· OλB¨¯ ÓmBÎmi Ì¿Aie fÄÃAÌNà ÊfÄÍE ie É·fà ƒ iAj³
eBÍk OÎÀÇA cÍiBM j¤ÃkA É· AieÌa PBÃBÎI ÅÍA BÎNqi Ó¼«Bq Aj“ É· OmA ¾AÌm ÔBU .ekAej|I ÓmBÎm ÔBÇ OλB¨°I Ë ºjMAjÃE fÃAÌM
ÉZ°u) fÃA ÊeiËE Á¼³ fγie PBÎÖlU ÂB— BI Ӽμa eBNmA BI AieÌa Ó¤°» ÊÒ jUBr¿ ɸλ BYie ?fÃA Êej¸Ã Xie ÓmBÎm PAj
Baie eiAe
2Q ÊeB¿ie Ai K»Bñ¿ ÅÍA ÓmBmA ÆÌÃB³ ÓMiÌr¿ ÆÌÎnÎÀ· ie Ë fÍÌnM ÉNÎÀ·ie Aj“ ²ÌuÌ¿ É· OmA ÅÍie KV¨M ÁÇË.(20R
O´¯AÌ¿ Âf§ 2Q ÊeB¿ fÍÌnM ÅÍBI É· eÌI Óvbq ÉÃB„Í ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ . O¯jƒ Omeie Ai iB¸NIA ÅÍA ɃjU ÉÍÌ»ie É· eÌI ÊfÎÃBVÄ„Ã
? OnΓ K¼ñ¿ É· eÌI O°N¼¿ ËA É“ , e̘iBÈ£A AieÌa
ÊeAe iAj³ AËlÃA ie ÁΨà fÀŠ Ë eËAe fÀŠ ÆB¿ÌYj¿ ÓÄ¨Í iÌr· ÉIjƒ BI ÆAiAfÀNm BÎm Ë jIf¿ ¾BUi j°Ã Ëe ÊeB¿ ÅÍA “¿ KÍÌvM BI
ÉI ÆBNnà B¬¯A ɸλBYie fÍejƒ K¼m ÓÄÎI tÌa Âf§ jQAie eÌI ÓÃB¬¯A ɨ¿BU ej¯ ¹Í SÎ ÆBq Á¼n¿ µY É· ÆBq ÓmBÎm ¶Ì´YË fÃfq
iBÎnI ÆAiËBr¿ ,ÆAiB¸ÀÇkAj°Ã Ëe ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB{ KÎMjM ÅÍBI . OqAe XBÎNYA Obm ÓmBÎm ¾Ì„ ”Ä“ ÉÒ ÃBNmEie ÆBrÍA PB¿fa
iAÌNmA ÔB{ Ém ÔÜ BI É· ÓÇBq ÂB¤Ã ,fqÓ¿ ÉN°ƒ O³Ë ÆBÀÇ BÇ É´¼YkA Óz¨I ie É”ÃBÄ“ . eAe OmekA AieÌa ÓÀÎÀu Ë eieBI ÊfÍkiË
. OmA ÊeBNnÍA ÔB{ ¹Í ÉI j„Íe ÆÌÄ·A eÌI
»ËA ÉÀÇkA Ë ,ÔeBvN³A ²Br¸ÃA ÓmAj·Ì™e µÎJñM ÔAjI . fÃAÌNΘ Êfq µÎJñM iÌr· ¹Í ie Aej°I kËj¿A kA ÓmAj·Ì™e É· OmA Ó¨ÎJ
PB¯Br¸ÃA jÍBm BI É· eejƒ j jÀR¿ ÓN³Ë ɨ¿BU ¹Íie fÃAÌM Ó¿ ÓmAj·Ì™e ,ÓĨ¿ ÅÍBI . OmAiËjy ɨ¿BU ¹Í Ôj¸¯Ë ÓÄÇg ²Br¸ÃA
2Q ÊeB¿ jƒA Ë frΘ ÉNqAhƒ ²j
¹Í ÓMB£ÌZ¼¿ ÔËi eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ ÉJMj¿ ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊeÌn¿ jƒA . eÌq Ó¼À§ ÂB„ÀÇ É¨¿BUie
¾ÌÀrI ÓNÄñ¼m ÔAiÌq ¹Í ¾BR¿iÌñIjƒA Ë fÍejƒ Ó˜ , ÔfÄI ÁÍB³ , ÓmBÎm PAj
Ba ÊfÄnÍÌà `ÝñuA ÉI PB£ÌZ¼¿ ÆE ÔËi ÁÇ kBI
ÅÀzN¿ ÓmBmA ÆÌÃB³ ¹Í µÎJñM kA , ÆBNnà B¬¯A ÊBqeB{ ÆE pCiie É· ÁΨà fÀŠ Ë eËAe fÀŠ ÆB¿ÌYj¿ Ó¼¿ ÔBÇ OÎvbqËejÇ
kA f¨I Ai ÆBNnÃB¬¯A É· ÔBÇ Xj¿ Ë XjÇ kA OnÃAÌM Ó¿ ”´ÎI ,ej· Ó¿ PiB¤Ã ,iÌr· ie PB¯Br¸ÃA j„Íe BI ÂB„ÀÇ ÓmAj·Ì™e ²Br¸ÃA
ÓJÃBU ~iA̧ ”´ÎI eejƒlÍ̃ AËe ~j¿ LBCA kA ɯByA |Íj¿ ¹Í ÔAjI jƒA . fÍE ½À¨I Ôƒ ̼U ,eAe ¶Ìm ÓNnÎà ÉI ¾ B´NÃA ÊiËe
. OmA ¾BR¿ ÅÍkA ÉÄÎÖE B¿ Å
Ë ie ÔeÝο 19SQ ÓmBmA ÆÌÃB³ µÎJñM . ekBm Ó¿ ÓÃAj Ai |Íj¿ ©yË ,fqBI ÁÇ B°q ÔAjIÌ»Ë , AËe
ÉZ°uie ,fÄÍB˜ AiÌq fÍfÃB· AieÌa j¤Ã eiÌ¿ xBbqA fÄÃAÌNΘ O³Ë ÆAiAe O¿Ì¸Y É· ÓN³Ë <Óm BÎm PAj
Ba> ÊfÄnÍÌà ɔÃBÄ“
: fmÌÄο #BÇ fÍfÃB· On» ÔAjUB¿ $ ÆAÌħ O„ 23S
Ë Omj{ O¨°Ä¿ , ÂBÃfI É´IBm ÅÍiÌ¿B¿ , ÆB·Ý¿ ÆE OÍjR·A ÓÄ¨Í .f¿E ÆBο ÉI ÁÎNqAe ÉrÍfÃA ÆAkA ÉÀÇ É· ÔAiÌq Án³ ÆBÀÇË . . . $
É· Aj“ $ eÌq Ó¿ ÉNqB„à ±mÌÍ fÀŠiÌN·e Ó¼«Bq ÆBIk kA f¨I jñm fÄ“ # . . . . BÇf¨I É· ºÌ¸r¿ Ë ©ƒj¿ juBħ j„Íe Ë ³B“B³
. #fÄĸο Óƒ ÊfÄÍB˜ ɨ¿BU OÍjR·A kA BÇ ”ÀÇ ÁÍih„à µYkA
kBm OqÌÃjm ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI Oqhƒ Ó¿ iÌr·ie f¨I ¾Bm Êe ie É”ÃE É· eÌI O´Î´Y ”ÀÇ Ë ÓmAj·Ì™e µÎJñM O´Î´Y eÌI ÅÍA Ó¼I
: eÌI
QR
BÇ ÊeB°NmAÛm , fÃeÌJà ÆkAÌN¿ BÇ Oλ Ûn¿ Ë BÇ OÎYÝu j¤Ã ie É“ Ë ½À§ie É“ ÆAie É“jƒ ,ÓmBmA ÆÌÃB³ Omie µÎJñM Âf§
. fÎÃBr¸Î¿ ÓMBJQ ÓI ÉI rÎI kËijÇ Ai ÆE ÂB¤ÃË iÌr· , Óm BÎm ÔBÈÍkBI Ë wbq ©°ÄI ÆÌÃB³eAÌ¿ ¡¼« ÔBÇJ¨M , ÓÃÌÃB³ ÔBÇÝakA
ÓmBÎm ÔBÇ iËjM . fà fÎN¯A Ó¿ ÊiB“ ÓI Âej¿ ÆBËejÇ Ë j„ÍfÀÇ ÆB ÓÖÌU O¨°Ä¿ ie ½Î·Ë Ë iÌ¿B¿ , fÃf¿FÎ¿Ë fÄN¯¿ BÈN¿Ì¸Y
ÓÐ NY , OaBÄq Ó˜ Ai ÔeËfYËfY j„Íe ÓÃBNm ÊÌqiË ÊÌqi . eÌI ÊfÍejƒ Êj¿kËi ÓƒfÃk ËlU j„Íe Xj¿ Ë XjÇ Ë O¯j„ο ÜBI Ome
. OaBm Ó¿ ¼Î¼³ Ë ½Î¼³ Ai O»Ëe fÍA̧ ÔjI ¶B“B³ Ë ¶B“B³ . O¯jƒÓ¿iAj³ tËj¯Ë fÍja ~j¨¿ ie OmAAfa ÉÃBa É· WY ÉI j°m
ÃBÍB{ eÌI É“ ÆAkA ÓƒfÃk \ñm Ë e̘ ½ÍlÄM Âej¿ fÍA̧ O¯i ÜBI ÔiB· ÓI \ñm , fq ÉUAÌ¿ ¢Ì´m ÉI Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ{ ÉVÎNÃie
©°ÄI Ë eÌa ©°ÄI ¹ÍjÇ ÆBÍjU ÅÍkA j„Íe KÃBUkA BÈÎÃAÌaA Ë ²jñ¸Í kA Á“j{ Ë µ¼a ÉNmeË iAe BM fÍejƒ S§ BI ½¿A̧ ÅÍA ÉÀÇ . f¿E
.fÃkBm jM ÊM Ë ÊM rÎI É“ jÇ ÆBq ÂÌq ¾B¿E Ë ËkiE tnƒ ÔAjI Ai ÉÄοk Êe̘ ÊeB°NmA ÛmeÌa ÆBƒ ÊfÄÇe ÊU
Ë fÃej· Ó¿ ÓÃBr¯jÇk iÌr· jm BM jm fÃfrο ÔÇi ̸n¿ kA É· ÓIlY Á¤Ä¿ PB·Ì“ie BÇ OnÃÌÀ· •Ë eÌJà eÌUÌ¿ LAlYA ÆÌÃB³
µÍj
kA BÇkËi Ë BÇ O§Bm ɃjU Ón»Ë iÜBM kA ,fÍejƒÓ¿ ½ÍÌ— ̸n¿ kA ²Alƒ ¾Ì{ BI ÆBq LBbNÃA É· Ê«Ë BNÎÇ BÃA ,ºI ÔBÇ Êj¨Ã
í
. fq Ó¿ ÊfÎÃBr· ÓMBJQ ÓI ÉI O»Ëe Afv³ ɸÄÍA BÍ Ë fq Ó˜ ºie BÍ ÆE K³A̧ •Ë fq Ó¿ sb{iÌr· ÂB— ÉI O»Ëe ÔÌÍeAi
B¸Íj¿A ÔAfu ÔÌÍeAi iËf¿lο ÂAjƒËj{ie µÎ°q ÓÐ mÌ¿ fÀŠ ÂÌYj¿ O¿Ì¸Y iÌN¼·Ë PB§Ý
AjÍkË Ë ¶Bñà Ӹ¸r· ÅÍf»A `BJu Ó¼«Bµ
BÇ ÓUiBa ɼaAf¿ Ë fÃej¸Î¿ OλB¨¯ B°a ie LAlYA . eÌIeBÍk iÌr· ie ÓmAj·Ì™e ¾Bm Êeie Xj¿Ë XjÇ $ : fÍ̄ο 97/7/17 cÍiBNI
•Ë ÁÍej¸Î¿ PBŒ ÔAjI AieÌa sqÌ· B¿ . eÌI Æfq ¶j« ¾BYie ÓNr· ɸÄÍA ÉuÝa Ë eÌI ÊfÎmi eÌa ÓÖBÈà f År{Ëj· . eÌI eBÍk
. # fÎmjÃ Ô B
í
ÊiËeie BuÌva eAfai OÄñ¼m ÊiËeie É· ÁÈ¿ ÊBJNqA $ : fÍ̄ο 97 ÆBNnIBMie o¼ŒA pÜ ÔÌÍeAi BI ÉJYBv¿ ¹Íie BÎNqi Ó¼«Bq
Ai ÆÌÃB³ BÈÄM Éà ɷ Ai ÓuBbqA ~Ëjƒ Ë eÌI Êej· ÅÍËfM Ai ÓmBmA ÆÌÃB³ É· O¿Ì¸Y ¹Í É· eÌI ÅÍA eÌrο eBÍ ÓmAj·Ì™e ÂBÄI É·aA
Ó¨š ÉNme PiÌvI ÊfÄÄ· ©ÃB³Ë \yAË Ó¼Î»e ÂAf· ÆËfIAiBÈÃE ,fÄNqAe eÌaj¸°I ÔBÇ ÆÝ{ ÆE µÎJñM ÔAjI ɸ¼I fÃeÌI Êej· ÅÍËfM
ÆÌÃB³ ±»B‹ ½¨°»BI BÈÃE kA Óz¨I ɸ¼I fÃeÌJà eiAË ÆÌÃB³ ±Î· Ë Á· ÉI BÈÃE É· fÃeAe ÓuBbqA ÉI Ai iB·Ë fÄNaBm XiBa ÉÄZukA
BÍEË ?ej· ÆËI ÉÄZukA A· Ó· ɸÄÍA j„Íe ? fqBI ÆÌÃB³ ÊfÄÄ· µÎJñM ÁÇ ÊfÄÄ· ÅÍËfM fÍBI É· OmA ÅÍie ¾AÌm . # fÃeÌI ÓmBmA
O¿Ì¸Y ÂB¿k É· fÃeÌJà ÓmBmA ÆÌÃB³ ÆBƒ ÊfÄÄ· ÅÍËfM ɼškA µÎ°q ÓmÌ¿ ÂÌYj¿ Ë ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ ,jÇB¤»AfJ§ iÌN·e ÂÌYj¿
ÆB¿k U É· j°Ã Ém BÍËe l BÍEË ? eÌrο Ó´¼M ÆÌÃB³ ÂB— BI O°»B‹ 2Q ÊeB¿ BI ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ O°»B‹ BÍEË ?fÄNqAe OmeieAi
?fÃeÌJà eÌUÌ¿ O»Ëe ÊB„Nmeie aA BM ÓMiÌr¿ ÆÌÎnÎÀ·Ë fÍÌnM ÉNÎÀ· ÔBz§A ÂB—j„Íe OaBm XiBa ÉÄZu kA Ai ÆBrÍA
Bà OÎÄÇg Ë É¨¿BU sÃAe Ë Áȯ Ó¿B„ÀÇ Âf§ . OqAfà tkBm ɨ¿BU ÂAfÃAË f³ BI É· eÌI ÉÒ ¿BU Êj·hN¿ ÆÌÃB³ É· OmA ÅÍie Åbm ½uA
ÁÎNaÌ¿BÎà •ÎÇ eÌa c¼M ÉÒ Nqhƒ ÅÍkA B¿ Ë fÍejƒ ÔË OÄñ¼m ¢Ì´m S§BI ÆBa `A ÆB¿A PjzZμ§A Ó³¿iB¸¯A BI ¡ÎŠ ÉÒ N¯BÍ ²Br¸ÃA
.
í
fÀŠË eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ ÆAieAjI ÓÀȯiB· Ë PB¿fakA Bz¨I , eÌrΘ O{ Or„ÃAËe ÉI LBN¯E ÆÌ“ , <ÓmBÎm PAj
Ba>ie ÊfÃiB„à ̻Ë
PBÎYm X̧ ÉI ÆAeiB·ej¿Ëe ÆE ÓÖBÀÄÇiie ɸÃE eÌUË BI ÊfÃiB„à ɷ fÃBÀΘ ÊfÎqÌ{ PAj
Ba ÊfÄÃAÌakA Å·Ü eÌrοiËE eBÍ ÁΨÃ
PAj·hM kA ÅÍA Ë OnÎà ”JqÌa Š OÎvbqËe ÆE ÉI ÆAfÄ“ ( OmA ÆE fÇBq eÌa ÓmBÎm PAj
Ba) OmA ÊfÎmi eÌa ÓmBÎm
: OmAfÍÌÇ ÓIÌ‚ PAj
Baie ÓME
ÊeB¿ ÆBI ÓNr{ ÉÃB„Í BÎNqi Ó¼«Bq É· fÃBm¿ ÓmBmA ÆÌÃB³ 2Q ÊeB¿ eiÌ¿ie ÔeBÀN§A ÂÌYj¿Ë ÊfÄnÍÌà ”I ÔfU S ,181 ÉZ°u -
. fÍejƒ Â̼¨¿ ÈI ªÌyÌ¿ ɃjU ÉÍÌ»ie Sie É”ÃBÄ“ fÃeÌI O¨mË ÅÍBI 2Q
í
. fà fÍej„οjÇB£ ÉÃB‹ÝmiÜBM ÉIjƒA ÜBÀNYA É·eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ jIAjIie ɃjU ÔÌ» ÔÝ·Ë Êf§ ¹Í ¹Íj„ ,192 ÉZ°u -
. fĸο ®Ajm Ai ÆAiAejm , ÁÇkBI ÊfÄnÍÌà ÆE K´§ie É·ÓmBmA ÆÌÃB³ ½Íf¨M ÔAjI ÔjaE ÔBÈqÝM ,19S ÉZ°u -
ÊfÇBr¿ OmA Êfq ÉNaBÄq Ë Ó¯j¨¿ É· ÓÀn³ ÆBÀÈI Ai KYBuiAejm ɼ·Ëjm fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ ÔAiËkA Âej¿ ÁÇkBI$ ,197 ÉZ°u -
.#ej· fÄÇAÌa
B{ jÍk É“ Ë ÓÃÌÃB³ ÊAikA É“ eÌI ÓÃej· Kδ¨M , eÌI ~iB¨¿ ÝI Pif³ kAjYA É· Ai teÌa ÂAj¿ ¾BY jÇie iAejm $ ,200 ÉZ°u -
.# ÆÌÃB³ “qAhƒ
BI Ó¨³AË ÆBÀ¼n¿ ¹Í ËA . OqAfà Ôj„Íe ÔËkiE •ÎÇ iÌr· •B¨M Ë Ó³jMkA l ËA . Ÿq ÆÌÃB³ ÉÃ Ë eÌI ÊAÌa eÌa Éà eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
Ë o¸”ÎÇ ÁÄÎJIjñaieAi O¸¼# jƒAË . . $ O°ƒË ej· ÂݧA ÊBqeB{ ÉI AieÌaj¤Ã iAË ÉÃAej¿ ËA . eÌI̼È{ ¹Í wbqË iB¸NmAi ÆB™A
É“ Ë PiAfu ÔfvM O³Ë ie É“ , ÉÃB°mDN¿ ËA .e̘ ½À§ ÆAfI s¨³Ì¿ie iAË ÉÃAej¿ ÁÇ Ë # . . OnÃAÌM fÇAÌb Êfq Å¿ ©ÃB¿lΓ •__ÎÇ
QS
í
. eÌJà fÄ¿ ÊjÈI ÆBq ½¿B· O³AfukA ,ej¸Î¿ Ó´¼M iB¸ÀÇ Ë OmËe SΠɸÎÃBn·kA ,fÍejƒ Â̼¨¿ Af¨I ɸÍiAj³ , OÍiÌÈš ÆB¿kie
”Ä“ ÊfÄnÍÌà ÉI fÄÍBÎI ɃjU ÉÍÌ» ÉI fÃiAfà ¾BÎa ÆBrÍA É· fÄÍBÀÄο ½uBY ÆBÄÎÀ
A eËAe fÀŠ Ó¼«Bq ²j
kA ÓN³Ë ÊBqeB{
.# fÍejƒ ©¯i ,ÂeÌJà ½ÍB³ OÎÀÇA ÆE ÉI Å¿ ¾ËA kA É“jƒA ÁÇÓÖlU sÍÌrM ÅÍA É· fq LÌa $ . fÄÍB¿j°Î¿
: fnÍÌÄο 202 ÉZ°u ie Ë .fÍB˜ Ô‹ ÆAiAejmkA BM e̘ iAe É°Î£Ë Ai `A KÎJY¿ ,BÎNqi Ó¼«Bµ ÁÇkBI ÊBqeB{ ÊeÌ¿j¯ ÅÍAeÌUËBI
É»E ¹ÍË Êej· ©³Ì¿ haA fÎÈq ÊfIE ÆBNaie K´§ iAejm ÊkAËie ½IB´¿ \Ju ¾ËA kA iÌ·h¿ `A KÎJY ¿ j„Íe ²j
kA É· •BY ie $
O¿Ì¸Y ÁÇ kBI BÇ Ó¯B„qÌ¿ ÂB— BI ÆEjI BÄI $ : eÌrο ÉNqB„à jMf¨I . # eÌI Êfq ÉNqAhƒ ÔË iBÎNaA ÉI ÁÇ ¹“Ì· Ó·BM ,Ó·AË
rÎI f¨IB¿ PB³ËAie ±¨y ÅÍA É· ,fÍB˜eËfn¿ Ó¼¸I ½YAj¿ Ë ©³AÌ¿kA ¹Í •_ÎÇie O»Ëe ÊB„Nme ie Ai ÆAiAejm g̰à ̼U eÌI ÉNnÃAÌNÃ
! OmA ±mDM ÉÍB¿ if´“ OÎÄÇg ”Ä“ ÅÍA .# fÍejƒ f¨IB¿ ÔBÇ O¿Ì¸Y ÔAjI ÔfU ÔBÇ Á¼IËj{ fλÌM KUÌ¿ Ë ÆBÍB˜
fÄÇ …Ä ÊiBqABI . fÄNqAe Omeie Ai Pif³Ì¼U ¾B´NÃA ÊiËe aA •A É· eÌI ÆAiAe O¿Ì¸Y ÉÒ uBa BÇ ÓÄÎIfI ÅÍA É·fqj·hN¿ fÍBI
iB¸¯A Ë Êe̘ ÔiAejI ÊjÈI O¿Ì¸Y ÓN·jY ÓI ÅÍkA ÆAiAejm $ : 2Q3 ÉZ°u , eÌrο ÉN°ƒ O¿Ì¸Yj„Íe Ìz§ ¹Í ÆBIk kA ÆBNn·B{Ë
. #ej·fÄÇAÌa K¼U eÌa ²jñI Ai É¿B§
Ó¼¿B§ •ÎÇ j„Íe ÆAiAejmkA l f¿E sÎ{jÇ Ë É¨³AË jÇ K´§ie É· eÌI ÉN¯jƒAj¯ ÉÀÇAË ÆBÄ“ Ai O³Ë ÆE ÆAiAe O¿Ì¸Y ɸÄÍA ÉuÝa
ÆAiAejm ɸλBYie ,(19R ÉZ°u) fÃej¸Î¿ Ó´¼M ÔkBm ÉnÎmeAjÃE fÄN¯¿ ÆBq ÆfÍfI ÆAiAejm ÆBNmËejƒAË ,fÃej¸Î˜ ®AjmAi
. fÄNqAfà Ôj„Íe ÉrÍfÃA iÌr· Ó³jM Ë •B¨M kA l ¾BYjÇie eÌI ÆBq ÉuBa É·j¤Ã O¨mË Ë ÔiÃilIBI
ÉI fmi É“ fÄr¸I LEkA ÁÇ Ai eÌa ½U fÄNnÃAÌM Ó˜ É· fÃeÌIiBN¯jƒ ÆAjË eÌa ÆB ÆBÄ“ BÇ O¿Ì¸Y ¾B´NÃA ÊiËe ÆBÍB{kA f¨I
. fÄqBI ÆAiAejm BI OIB³i j¸¯ie ɸÄÍA
É· fÄÍB˜ ½uBY ªÝ
A fÄNmAÌa PB³Ý¿ ÅÍie BÎNqi Ó¼«Bµ .ÔËiÌqeB„A°m BI ½v°¿ PB³Ý¿ Ë Ì¸n¿ ÉI ÓÃBȃBà j°m ,3Q7 Éb°u
fÎÖBM iÌ·h¿ °m ²j
kA iAfÍe ”Ä”ÄÍA ? a BÍ fÃA Êej· O³Ý¿ iÌr· ÆE ÔBÀ§k BI ̸n¿ ÉI Óvbq j°m ¹Í ”Y eËAefÀŠ ÂÌY j¿
·j· ÉI Ón· jƒA . fÃAfΘ OÍiÌÈš ÂݧA BI ¢BJMiA kA •Ba AjÃEË ÉNnÍj„à j°m ÅÍBI fÍejM Ë ¹q BI PAj
Ba ÊfÄnÍÌÃ •Ë fÍej„Ã
. fÃAÌNΘ ÉNqAejIie Ôn°M •ÎÇ j„Íe Ó¼¿ O·jY ¹ÍkA l OÍiÌÈš ÂݧA É· fÃAfο ÓIÌ‚ eiAe ÓÖBÄqE eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
Ë ÊBqeB{ ”I PBJmBÄ¿ ÓƒfÎr· pBmA É· ÓmBmA ÆÌÃB³ 2Q ÊeB¿ ÔfÄI ÁÍB³ kA , ÆBqeÌa ÉN°„I ÊfÄnÍÌÃ É· fÃBm¿ ÓmBÎm PAj
Ba
”I ÁÇB°M ÉÄοk BM OqAe ËkiE ÂAiBà j
Ba BI Ë ÊeÌI ÂeBà Obm , fÎÃBr· ÆAj ÉI Ai iÌr· ©yË Ë eAfο ½Î¸rM Ai ÆBq ÔB·B· ÆAjn{
: eiB„à ӿ ”Ä“ PAj
Ba 3R0 ÉZ°uie ²ÌuÌ¿ . eejƒ ÁÇAj¯ ÆBrÍA
Ó¯B· OÍfU kA iAejm Ë ÊBq ”I ÆeAe ÓNqE ÔAjI ©³Ì¿ Æ Eie ÓIj« ÔBÇiÌr· Ó§Bn¿ ÉÃB°mBN¿ . . . $ ÓIj« ÔBÇiÌr· ÂB·Bà ӧBn¿
É· ÆAiAejm Ë ÊBq ”I ÓNqE ÔAjI Ouj¯ ÅÍjaE ÅÍA fÍBq , ¾BY jÈI $ fnÍÌÃ Ó¿ É· ,3R1 ÉZ°u Ë # . . . eÌJÃ iAeiÌajI
O³Ë ie ÓmBÎm ¾BUi ÆE É· OmA ÅÍie ¾AÌm . # . . . fÄNnÃAfο ÔiËjyAjÃE iÌr· O¿Ým ÔAjIlÎà ÆBNnÃB¬¯A ÓmBÎm ¾BUijR·A
ÅÍkA O³Ë ÆEie ɸλBYie $ eÌrο ÉNqB„à ɷ ,380 ÉZ°uË ? fÄNqAfÃj¤Ãie Ai iÌr· O¿ÝmAj“ ÆE ÔËi ÔiBr¯ B{Ë 2Q ÊeB¿ dj
í
. # ÂeÌI ÊfÍejƒ eÌÄqÌa BJ¼³ ÆAiAejm Ë ÊBq ef‰ Ó¸Íelà PBÃB¸¿A ÓÄ¨Í ²Br¸ÃA
. eÌq Ó´¼M Óvbq ÜBI PBZÎyÌM ÂiAfà ËkiE Ë ÂiAe ÂAYA iÌr· di Û¿ Ë fÄÀrÃAe ¹Í SÎ BÎNqi ÁmB³ fÎm Š Ó¼«Bq ÉI Å¿
.fqBJοB¿ ÉNqhƒ ÊfÄÄ· o¸¨Ä¿ ÊfÄÍEÔBÇ ½nà ÔAjI Ë OmAB¿ iÌr· cÍiBM kA ÉÒ <ÓmBÎm PAj
Ba>
Êej· iBÎNaA Ai ˘ Bm PËBz³ ÆBq iÌr· ÉNqhƒ OÀn³ ie ÊfÄÍE ÔBÇ ½nà BM eejƒ Xie ÓÄÎI ©³AË Ë µÍB´Y ÔËi fÍBI B¿ ÉÒ Nqhƒ ÅÍA Ah»
ÂB—. fÄÃAÌNI
. ÁÍB˜ ¾BmiA ÆBrM BÎY ÆB¿k ie BÎNqi ÂÌYj¿ ÔAjI AjÃE ÁNnÃAÌNÃ Ë fq ÂB— jMjÍe ÉÃB°mBN¿ ÉNqÌÃ ÅÍA
******
Q7
# 13R2 ÆBjm2S ÔBMeÌ· iAjmA ÔBr¯A $
1998ÀN|m
Ò
: ÜBI ÆAÌħ O„ o»Ë fÇB‰ 1998 ¾Bm 2R1 ÊiB ÊfÍjU ÊjrNÄ¿ ¶jq ÅnYiÌN·e ÉNqÌà ÉI Ôj¤Ã Ò
:fĸο AÌNYA Ai ªÌy Ì¿Ëe ÉNqÌà ÅÍA Å¿j¤ÃkA
eËAe fÀŠ ÂÌYj– ɸÎÃBn· ÆE ÉÃ Ë teÌa Éà ɷ fÃBrÄI Ómj¸I fÇAÌbο Ë Êek }“ ÅnY ɓ̸I Ai eÌa ¶jq Ó¼«Bµ ɸÄÍA Ó¸Í
kA ÆfÃBNrƒjI Ëi BI eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ É· fÃBmjI BÈqÌ„I fÇAÌbο eÌa ÉNqÌÃie ɸÄÍA ÂËe .fÃA ÉNqAe ÓNnÃÌÀ· OÍÌÇ eÌI Êe̘ Ó¯j¨¿
.e̘ ÊeB¿E eÌaAi OÍiÌÈš ¢Ì´m ÉÄοk ÊBqeB{ µÍݧ PB§Aj¿ Ë Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A
OmA Ÿ# ,fqBI OnÃÌÀ· LAlYA On»ie SeiÌ¿ xBbqA ÔBxA XiekA ¶jq iÌN·e eAj¿jƒA , ÁÍÌ„I fÍBI xBbqA OÍÌÇ OÀn³ie
ÆBÀÇkA .eÌrοjƒ Ê̼U Ôj„Íe ÔiÌ
O´Î´Y ÊB„ÃE ,eÌq PËBz³ ÆBq ¾BÀ§A ÉIj¤Ã xBbqA OÍÌÇjƒA Ë fqBI KÃB µY ÓÖBUBM
,fÃe̘ gB«E OλB¨¯ ÉI ÆBrÍA Ë fÃeÌI ÊfÍejƒ BBU O¿Ì¸Yie ¶jq ÅnYiÌN·e j¤Ã eiÌ¿ xBbqA Ë ½Î¸rM OÍiÌÈš ÉÄÎIB· ɸÎÃAËE
”À¼¨¿ , ÅÍiÌ¿B¿ Á·BŠ PBz³ ,B@ AÌn»Ë É·ÓN»Ëe PAiAeAieBÈNnÃÌÀ·ij´M . OqAfà eÌUË ÔfÍejM Ë ¹qj„Íe BÈÃE OÍÌÇ OaBÄqie
ÔBÇ O¿B³A kA f¨I ɸÎuBbqA BI Êek Lj« ÂBÄI ÅÍiÌ¿B¿ ɼn¼m ¹Í |Į́M ,fÄNnÇ ÆE ÉNnUjI ÔB@ BR¿ Ê«Ë ÆÌNÄÇÌ{ ÆAeBNmA , ²iB¨¿
BÇ ÉÎmËe KÎMjM ,ÆBq ¹¼n¿ ½uA ÉI OJnà fÃeÌI ÉNmAiErÎI ÓNnÃÌÀ· PBÍj¤Ã BI Ë fÃeÌI ÉNrƒkBI ÔËiÌq kA Pf¿kAie Ë Pf¿ ÊBMÌ·
¹ÍelÃ Ë iËe ²Aj
A Éμ… , oJY ÉI ÓNnÃÌÀ· PBz³ ¡mÌM ÉJMi fļI ÅÍiÌ¿B¿ Æe̘ Â̸Š Ë PiAfu ”rN°¿ ¡mÌM ÓrÍB¿j¯ Ô
`ÝñuA ÉI ÔB´¯iË ¶jq ÅnYiÌN·e ÓNnÃÌÀ· OÍÌÇ ,eÌI ÉN°Èà BÇ OnÃÌÀ· ¹ÎN¸M ÆE K´§ie É· sÃAfÄ¿ ɳݧ kA O»Ëe oÎÖi
.ekBnοݿjI Ai ÆBq Êej|mjm
ÆÌ“ ÁÇ Ë e̘ ½uBYij´Ml§ fÍfU Ó¼Çeie PiB°m On{ ÅÍjM pBnYie ¶jq ÅnYiÌN·eiÌQ 7 pÌZÄ¿ ÔBMeÌ· ÔBÇkËi ”»ËA ie
ÅÍA ÉI OJnà BÇ ÔËiÌq eBÀN§A ÉÀÇ ÅÍAjƒC .fÃfÍlƒjI PiAfu On{ ÉI Ai ËA fÄNqAe eÌaiAhƒ O¿fa ÅÍA ÉI ɸÍeBÀN§A ÉI j¤Ã BÈmËi
Ai ÊfÄÃAÌa ɸÄÍA ÔAjI ¶jq iÌN·e . fÃeÌI ÆBqÇi Êej|mjm sÍB´¯iË ËA É· OmA Omie o{ fqBJà ÔË ÓNnÃÌÀ· OÍÌÇjI ¾Ae LBÄU
,<fÍejƒBÇi oJŠkA ÓÇBq ½Î¿B¯ ÔBz§A Ë ÕAikË kA Óz¨I BI ËA> É· fnÍÌà ӿ <. . BÇ ÉÄÇjI B{> eÌa LBN·kA ÔBUie fqBI Êej· AÌ«A
í
É„B¯ ÔAjI Ó°uE ÊBqiÌÀÎMiAejm elà ½Î¿B¯ ÔBz§A ÓÍBÇi kAf¨I eÌa ËA . OmA ÊfÍfà Ár“ ÉI ½aAe kA Ai oJŠ ÝuA ËA ɸλBYie
ÆBÍjU .eË¿iB ÉI ÆE ÊfÀ§ ½¿B§ ¶jq ÅnY iÌN·e É· O°ƒ ÆAÌNο ÁÇkBI fq BI ÉNqAe ½¿B§ iAlÇ ¹Í OÍiÌÈš ¢Ì´m jƒA .eÌI ÉN¯i
Ë ÔaBI ÓÃÝÎU , ºAˈ{ É»A OÀ¨Ã ,fΉBÎy ,½Î¼a , fÀŠ |ί ½ÎJ³kA ËA ÔB´¯i OÍÌÇ É”ÃBÄ“ ,fÍBÀÄο Ôƒ ÉVÎNà ©ÍB³Ë kA cÍiBM
. OnÎÃ ÊfÎqÌ{j„Íe Ê«
ÉI Å¿ ÆfÎÃBmi ieËA Ë ÂeÌI •Ì»AfJ§ ÆB¸Íe lÃkA Å¿ É· > O°ƒ Å– fΉ ÕBÎy OJZu ÅÀy ÆB
jm 2S ÂBγ ¾ËA ÔBÇkËi kA Ó¸Íie
ÅÍA Ë OaAfÃA sÍÌrNI Aj¿ ËA ÉN°ƒ ÅÍA .< ÁÄ· Á¼§ f³ tjIAjI ie Å¿ É· eÌI iËfI Ó¼¸I tiÌvM kAË e̘ sqÌ· eBÍk ËeiA Ôjn¯A
? fĸà ÂAf³A ÁÇ eÌa Çi jIAjI ie É· fq fÇAÌa ÆE ©ÃB¿ É“ o{ e̘ ÂAf³A eÌa ÓIj¿ jIAjIie ɸÎN³Ë ËA É· eiËE Âj
B‚ Ai ¾AÌm
Ó„NnJÀÇ ÁÇ BI BÇ ÆE . fÄ· ÆBÎIAjÃE OmA ÉNmAÌa ¶jq iÌN·e ɸÄÍA kA eÌI Ôj„Íe ÔiÌ
µÍB´Y ÁÇ Ôl·j¿ ÉNÎÀ·ÔBz§A OÀn³ie
í
. fÄNnU Ó¿ O´Jm lÎà ÓÇBq ÆB¿k ie ɃjU Ón»Ë ÔÝ·Ë kA Bz¨I É· fÃeÌI eÌa ÆBU tÝMie if´ÃE ÁÇ Ë fÄNqAfÃ
í
ÆËfI , PAfYjmjÍkË iAeB¯Ë ½ƒ B“B{ ÉJMj¿ ¹Í .fÃej¸Î˜ −Íie ÔlΓ •ÎÇkA ÆBƒ fÍe ÔËiÌq BuÌv‹Ë ÆAfÃË BrÍÌa , ÆBNmËeij´Mie
¶Bñà Ai ËA ÁNmj°Î¿ BÀrI Ai j°Ã ¹Í> O°ƒ j¿A ÉV@ ÉIË ej· ÆÌ°¼ÎM Å– ÆBNnÃB¬¯A ÌÍeAi ie , fqBI ”Iie ËA BI ÓNaBÄq ÂAf· ɸÄÍA
< ! fÎÄ·ij´¿ ÌÍeAi
ªÌyÌ¿ ½uA .eih„Î¿Ë fÇfοj·hM Óvbq ½¸r¿ Ôl·j¿ ÉNÎÀ·Ë PAfYjm PiAkËkA Ai iAe B¯Ë ½ƒB“B{ ÔB°¨NmA ¶jq ÅnYiÌN·e
Ome BÈNIB³i Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A ”Iie ɸÎN³Ë . eÌI Êej¸Ã ÔiBÈ£A O»Ëe oÎÖjI OqAe Ó˜Ba ̸n¿ie ɸÄÍA kA iAeB¯Ë : OmA ”Ä“
, fÎmi ½IB¸I ËA ɸÄÎÀÇ .fÍBÎI ½IB¸I BM fÃeAe ªÝ
A ÔË ²j
kA iAe B¯Ë ˙ B‚ Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A kAj„Íe Åê M Ë fÀŠ |ί O¯jƒ ÜBI
”ÀÇ . fà fÍejƒ µ¯Û¿ sÍBJ³i ËA ÔB°¨NmA BI KÎMjM ÅÍBI Ë OqAfà ÊÒ iB“ fÇe ªÝ
A sUAËekA kA O»Ëe oÎÖjI ɸÄÍA lU iAeB¯Ë
. fÍejƒ ÉUAÌ¿ ¢Ì´m ÉI lÎà ¢BNŠ fÎÀ‡AfJ§ Óvbq ÔBÇ OIB³i jQAieiÌ
fÎm kA fÀŠ |ί kËi ¹Í ÁÇË ¶jq iÌN·ekA Å¿BI OJZu ÅÀy ÓÃBNmiÌÃjÍf´»AfJ§ kËi ¹Í ÆB
jm 2S ÂBγkA f¨I ¾Bm ¹Í DJÍj´M
ɸÄÍA kA f¨I . OqAfà tÌa ¾e Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A jR·A kA Êej{ ÆËfI eÌI Ljr¿ Ý¿ É· µÍB¯ ÅÍf»A TÌ« .ej¸Î¿ ÓÖ̃fI É» ÜAfJ§
Q8
ÁNaie . fÍej„ο ÊeB¿E fÍfU O¿Ì¸Y Æf¿E ÆBΖ ÔAjI ÉÄοk BM O¯¿iBÄ· fÍBI iB·jm O¿Ì¸Y fÎmi KÍÌvNI OÍiÌÈš ÓmBmA ÆÌÃB³
oÎÖi ÂÌYj¿ . e̘ ÆBÎI O»Ëe oÎÖi iÌz fÄ“ ÉÒ À¼· ÆAj„Íe kA Óƒ ÊfÄÍBÀÄI Éλf§jÍkË fÎ AfJ§ iÌN·e ÂÌYj¿ ÕAikË o¼‰ ÅÍaA
BI Ai Ó¸ÍBM ÂeÌI ÆE ²Ëjv¿ O³Ë ÂB— ÉÃB°m DN¿ Å¿> :fÄN°ƒ jQ DM BI Êe̘ ÓÃB¸Mjm Obm ÆB
jm 2S ÂBγ ÆBƒfÄÄ· ºAqA kA O»Ëe
ÆBnYA i̸r¿ Å¿> ÔfU kAËE ÉI kBI Ë <fÎm˜ ÁqÌ„I Ôj„Íe ÔlΓ , Âej· ÆE Å¿Ë ej· ÅÍA ËA , ÂÌÄrI ɸÄÍA lË ÁÇe fÃÌÎ{ Ôj„Íe
. <Áq BJΘ Ón· •ÎÇ ÆBnYA i̸r¿ Ë ÁNnÇ eÌa ÔAfa
©yË eÌJÈIie ÆB
jm 2S ÂBγ Çi j¿AËA Æej· ÊeBÎ{ie AjÃE ¶jq Ó¼«Bµ É· Ó„ÄÇE ÁÇ Ë Ó„NnJÀÇ É· OmA ÆE fÇBq BÇeAe ÔËi ÅÍA ÂB—
í
Æfq ¶j°N¿ pBmA Ai `AfJ§ fÎYË fÎm ¶jq iÌN·e . OmA ÉNqAfà eÌUË ÆBƒ Êej|mjm ÆE ”Iie ÝuA , fĸο ÆBÎI Âej¿ ÓƒfÃk
S§BI BM fÍejƒij´¿ ÉUiBa PiAkË ÆËB¨¿ ¦B‡kA `AfJ§ fÎYË BÍ̃ É· fÍB˜ ÁÎÈ°M OmA ÉNmAÌa Ai iB¸¯A ”Ä“Ë ÉNnÃAe Ôl·j¿ ÉNÎÀ·
ÁÇAj¯ Ai OÍiÌÈš ¢Ì´m ÉÄοk ÊBqeB{ ÆAiAe AÌÇ j„Íe BI É· ÊeÌI `AfJ§ fÎYË ”ÀÇ Ë fqBI Êfq µIBm ÊBq eB{ PjzZμ§A ÔeÌÄqÌa
fÍ̄ο Åbm ÆAfÃBaË Çi ”I ªÌyÌ¿ ÅÍA ÔËi ²ÝNaA kAË fĸο eBÍ O»Ëe ÂËe wbq SÎ ÌÍeAi Ë fÍAjUie s¿BÃj·hM kA ËA .e̘
! OmA Êf´§j{ wbqif´“ ËA É· OmA ÆEj„à BÍ B˜ j„ÍeiBI ¹Í ,. . .Ë OmA Êfrà ÊeAk ÓÇBq †iAie ËA ɸÄÍA j·hM .
BI ËA OÎvbq É“ eÌJà Omie Å¿ Êfδ¨I frο j·g ¶jq ÅnYiÌN·ekA f¨I ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿ ÂBà fÍAjU Ë ÌÍeAi iBJaAie ɸÄÍA
ÆAie É· aBI oÃA ‡E kA a ¹Í ¾ÌuA BI kËi ¹Í Âfqij´¿ ÌÍeAjI Å¿ ɸÎN³Ë ¦B‡ ÅÍkA . eÌJà ÉnÍB´¿ ½IB³ ÁΨÃfÀŠ ÂÌYj¿ OÎvbq
e̘ É´¯AÌ¿ Å¿BI ÁÇ ËA Ë ÁNqAhƒ ÆBοie ÔË BI ÆÌ°¼ÎM µÍj
kA Aj§ÌyÌ¿ ,eÌI Êfqj·g ¶jq ÅnYiÌN·e kA f¨I ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿ ÁmA
ÉÄοk ÅÍie . eÌI fÇAÌaÈI eÌq ÉN¯jƒj¤Ãie ¶jqiÌN·e ÓÄ¨Í ËA ÂBÃkA ½J³ ÆBq ÁmAjrÃjƒA Ë fÄNnÇ ÂŠ wbq ÆBa ÁΨà fÀŠ É·
í
Ó§Ý
A •ÎÇ ÆBÍjU ÅÍAkA ÝuA ÇiË eÌI Êej· O¼uAÌ¿ ÌÍeAi ÉI ,iÌN¼·Ë PB§Ý
A PiAkË kA ÉÃ Ë ÉUiBa PiAkËkA Éà ,OÍAfÇ ÉÃÌ„”ÎÇ
. fÄ· Ó¯j¨¿ ÊBqeB{ ÔeÌÄqÌa ÔiËE ÁÇAj¯ ÓÃBIj³ AieÌa fÇAÌbο Êe̘ ÔkBm ÉÄZu eÌa ÉNqÌÃieAi ªÌyÌ¿ ¶jq iÌN·e .fÄNqAfÃ
.OmA B wÎbrM iBÎnI Áĸο j¸¯ fÃA Êej· wÎbrM ”NmEiB¿ ÓN³Ë ÂAf· Ai ËA PjzZμ§A ɸÄÍA
Ë ÉNqAe ¾ËhJ¿ ÊBq ÆBÄÎJqÌa ÉI rÎIAieÌa ÉUÌM eËAefÀŠ ÂÌYj¿ É· fÃBm¿ PBÀ¼· ÔÝIÜie eÌa ÉNqÌÃie ¶jq ÅnYiÌN·e
É· fÃeÌI (OmA ÆBn· É“kA sJ¼ñ¿ ˙ AfΘ) sÃBIB·jÀÇ Ë `AfJ§ fÎYË fÎm Ë fÃeÌI ÉNaAfÃAj¤Ã kA Ai ÆB
jm 2S ÆBƒ Êej|mjm
É· OqAe ÆAÌM if³ ÆE , eÌI ÉNaBÄq Ai Âej¿ ÅÍA Ó¼uA OÍÌÇ É· `AfJ§ fÎYË jƒA .fÄÄ·iËe ÆBqÇi ²Aj
A kA Ai ÆBÇAÌa OÍiÌÈš
wbq ÉI OJnà ËA É· OmA Â̼¨¿ o{ ,fÃBrÄI Ómj· ÉI ÆBa ÓmÌ¿ fÄÃB¿Ai ÊBq ÆAiAf¯j
Ë fÄ·iËe O»Ëe oÎÖi ²Aj
A kA Ai BÈÃE
? OmA ÊeÌI gÌ°Ã KYBu rÎI O»Ëe ¾ËA
ÆAjI BÄIË eÌrο ÊfÃAÌa OnÃÌÀ· ÁδNn¿ « `AfJ§ fÎYË ²j
kA ɸÄÍA BI ²ju ɼaAejÍkË fÀŠ |ί , ¶jq iÌN·e ÆBÎI pBmBI
, fĸο ªÌUi µ¼a ÉI (OnÎà ÆBΖ Ôj·hM c¼n¿ie ÔË pÝNaA ÉÎmËekA) eej„ο ½ÍfJM tA É°Î£Ë kA É·ieB´»AfJ§ ,efÃÌÎ|ο Á“j{ ÉI
tA É°Î£Ë ie aA BM É· ½Î¼a .fĸο ±Íj¨M BÈÃEkA ¶jqiÌN·e É· fÃeÌJà Êej|mjm ÆBÄ“ ÆE ÆBƒ Êej|mjm ÅÍA É· OmA Â̼¨¿ o{
?eÌI ÉNmÌÎ{ Á“j{ ÉI Aj“ ,eÌI Ó³BI Ó”{ÌM ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³ SÎ
í
.eÌI Êfq ÊB„à Ӱ‹ ÆBq OÍÌÇ É· fÃeÌI ÔËiÌq ÆAUA ɼškA ÝuA ÆBƒ Êej|mjm ÅÍA É· OmA ÅÍA O´Î´Y
fÎYË Ome ÉnÎme ÁÇ Ai ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ Ë É»ÜAfJ§ ,•ÌmiifÎY ÂÝ« ÓNm fÀÇ Ë ¢BNŠ fÎÀ‡AfJ§ Ó¯j
jI ¶jq ÅnYÓ¼«Bµ
.fÃAÌbο ÉUiBa PiAkËie Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY iAhƒ ÉNnÇ Ai ËA Ë ÊfÃAÌa `AfJ§
í
É· ˙ Afο ÁÇ Ë eÌJà ¹Íelà ÝuA Êfqj·g j°Ã ÉmË ËA ”I ¡IAËi ,eÌI ÉÃBÀÎÀu ` A fJ§ fÎYË BI Å¿ PBJmBÄ¿ Ë OmA Â̼¨¿ Å– ɸÍBU BM
í
OÍÌz§ LlYÔl·j¿ ÉNÎÀ¸I Af¨I É· `AfJ§ fÎYË É”ÃBÄ“ ,fÃA ÉNqAfà ÉÀÇB°¿Ë ÊiÌr¿ `AfJ§ fÎYË BI LlY ÔiAhƒ pBmAie Çi
.eÌI Êe̘ ¾B¨¯lÎà Ai ÓIlY ÔBÇ ÉNÎÀ· ÓÐ NYË Êej· ÂAf³A LlY ½Î¸rMie ɼaAe PiAkË ie ÉÃAjmeÌa jÍf´»AfJ§ .eÌIjQDN¿ Obm OqAfÃ
eÌI ÆBÀÇ . ÂfÎÃBmi ~j¨IiÌÈš oÎÖjI Ai ªÌyÌ¿ Å¿ . ÁÄ· ÂAf³A ÉÄοk ie eÌa ÉIÌÄI ÁÇ Å¿ BM OqAe ©³ÌM Ë ej· ɨUAj¿ lÎà Ŗ ËA
•ÎÇ Ë Êf¿BÎà ½À¨I Ó¿Af³A ÉÃÌ„”ÎÇ LlY ½Î¸rM ie É· ÓĨ¿ ÅÍBI fà fÎÃBmi É¿B§ ªÝ
A ÉI ÓMB§ÌJñ¿ ÉJYBv¿ ¹Í ÅÀy ÆBrÍA É·
. fq fÇAÌa ÊfÎÃBmi ÂB§ ªÝ
A ÉI s¨³Ì¿ie LlY ½Î¸rM . fÄ· ÂAf³A eiAfà µY eiÌ¿ ÅÍie ©Uj¿
iBÈ£A Ë Êe̘ j·g ËeiA ÆAjn¯A kA fÄ“ Åê M ÓN§B
A ÓI Âf§ AjÃE ½Î»e ÉN°ƒ Åbm ÓĬNn¿ ÁÍj¸»AfJ§ ¾AjÄU ÔB°¨NmA kA ¶jq iÌN·e
iBÄ· BI fÄNm AÌbο Ë eÌI Êfq ÊB„à Ӱ‹ ÆBq Ó¼uA OÍÌÇ É· fÃeÌI ÓÃBn· ÉÒ ¼škA ÆBƒ ÊfÄÄ· O§B
A ÓI ÅÍA ɸÄÍA •Ë fĸο ±mDM
.fĸο iBÎNaA P̸m , fqBI ÉNqAe iAj³ ÆBqiBÎNaAie ËeiA , ÓĬNn¿ ¾AjÄU “¯i
ÉNqÌÃie ɸÄÍA ÆËfI fĸο fηBM ÊBqeÌa ÔeÌÄqÌaË ÊBq ÆAfÄ¿ ɳݧ ÔB{ie Ai OÍiÌÈš ¢Ì´meÌa ÉNqÌà ÆBÍB{ie ¶jq Ó¼«Bµ
. fqBI ÊeiËE ÆBΖ Ôj·g fÃeAe ¶Ìm ÓÇBJM ÉIAi O¼¿ Ë ¹¼¿ É·ÔËiÌq ÆAUAkA ÁÇiBI ¹ÍeÌa ½ÍÌ
Q9
ÊeB°NmA Ûm eÌa ±³Ì¿kA ɸÄÍA ÆEË fÃeÌI ÉNnJÀÇË AÌà ¹Í ÁÇBI Éñ´Ã ¹Íie ²ju ɼYj¿ ¾ËA kA ¶jq ÅnYiÌN·e Êfq Ó¯j¨¿ xBbqA
ÇjI ɸÃE BI , É»ÜAfJ§ fÎm ÓÐ NY . Ôl·j¿ ÉNÎÀ·Ìz§ BÍË eÌI jÍkË jƒA PËB°M ÆËfI , fÄÍB˜ ±Î¨zM Ai OÍiÌÈš rÎI kËijÇ Ë fÄÄ·
Ð
7 ÔBMeÌ· •A fÃeÌI ÊeAeBU ɼaAe Ë ÉλB¿ ÔBÈMiAkËie É·Ai ÔBÇ OnÃÌÀ· , ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ Ë ,eÌI ¹Íelà eBÍk ÆB
jm 2S ÂBγ
. fÃeÌI Ó³BIeÌa ÔBÈNn{ ieiÌQ
ÆÌÃB³ \Íju Á¸Y eÌUË BI •Ë fÍej„ο ½ZÄ¿ Ôl·j¿ ÉNÎÀ· fÍBI ÆE ÉI µIBñ¿ fÎmi KÍÌvM ÉI OIiÌÈšÓmBmA ÆÌÃB³ ɸÄÍA kA f¨I
<Ó¼¿ LÝ´ÃA> LlY ÉNnÇ Ë fÃB– Ó³BIeÌa ¾B fÍBI Ôl·j¿ ÉNÎÀ· É· fÄN°„ο , O´¯AÌ¿ Âf§iBÈ£A BI Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ie ¶jq iÌN·e ÔB´¯i
f¨I ɸÄÍA BM eÌI ÊfÍejƒiÌÈš oÎÖi ÔAjI jmeie S§BI eBÍk ªÌyÌ¿ ÅÍA .fÇe ½Î¸rM ,OmA Êfq ÓÄÎJrÎ{ ÓmBmA ÆÌÃB³ie É· Ai
, fÍejƒ Ó¿ ¾ÌJ³ ÆÌÃB³ ²Ýa ,Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY ÉNnÇ SÎ Ôl·j¿ ÉNÎÀ· jƒA .fÍejƒ ̬» ÆÌÃB³ ÉI µIBñ¿ Ôl·j¿ ÉÒ NÎÀ· eBÍk ¾BVÄUkA
!eÌI Ó¿ iAl¼ƒË ½ƒ ÆE ÔBz§A ÔAjI ÆBÈU
ÆBδ¼a BI Ai iÌQ 7 ÔBMeÌ· ÊeÌ»Bq ÓNnÃÌÀ· ²AfÇA kA OmieBà ºieBI , ÔË ¹Íelà ÔB´¯i kA Ó¸Í ,ieB´»AfJ§ fÍ̄ο ¶jq ÅnYÓ¼«Bµ
? fÃAÌM Ó¿ Êfq Pih¨¿ Å
ÌI OÃBÎa ÊAi ie ÁÇ ÓÃAeBÃ BÍE . OqAhƒ
ÓÄ¨Í fÄÃAÌM Ó˜ Êej· ºie Ai ÆBNnÃB¬¯A ±³Ì¿ BÇÓIj« ,eÌI ÉN°ƒ eÌI Ó¼Çe PiB°mie BÇ OnÃÌÀ· kA ÓƒfÄÍBÀÄI ɸÎN³Ë ¶jqiÌN·e
.eÌI Êej· ºie LÌa Ai ±³Ì¿ ÅÍA OqAeiAj³ BÇÔËiÌq O¿faie É· teÌa
Êej¸Ã ºie OmieAi ÂlÎÃÌÀ· ²AfÇA ,fÃiËE Ó¿ ih§ ɸÄÍA BÍË fÃA ÊeÌJà OnÃÌÀ· É· fÃkiÌο iAjuA ÉÀÇ sÃAiBñ´ÀÇ Ë ¶jq ÅnYiÌN·e
. fÄÇe OÖAjIeÌ‚ fÄÇAÌa Ó¿ , fÃeÌI
.fÍB˜ Â̸Š ÆBq ¾BÀ§A ÔAlnI fà fÎÃBr· ÓÇBJM ÉI Ai ÆBNnÃB¬¯A É·Ai ÉÃB„ÎI ÆAUA ÅÍA ÉÀÇ Ó¼¿ ÉÒ À¸Š ¹Í ÔkËi eiAe ÆB¸¿A
******
R0
ÉJYBv¿ ÊjmÌÍeAie ÓmÓIÓI e
É» µY É{ ÔlλB· Á¼qe ÂBγ ¸BÄ“e 2S e
tBN¸I ÉÄο Å¿¿ UjMiÌ{ Ai ÌÍeAie Óm ÓI ÓIe ÉJYBv¿ Ae , ÔiÌa ÆÌx Êjm ÔlλB· Á¼qe ¸B„Ä“e 2Se É“ 17 É{ ÔÜÌUe 1998e
: ¾AÌm ÊÌqË Êjm
? Ô¼·Ë ÆBÎI ÉMÌ¸Ã Ë fÍËiA ºÃÌ¿ e ½¼§ , ÂBγ 2S e tB„Ä“e B· ÔjVÇ 13R2e ¾Ëe jvN‹ É{ É“ Óq ÔÜÌ· ÓmBM
: LA̱
. Ôe»Ë Ó¨»Bñ¿e Ó· ÆÌÃB³ ÓmBmA É{ ¾B·13Q3e ÉÃ̼λe ÂBγ ¸BÄ“e 2S Ìà Óq ½N·Ë j¤Ã Ó³B¯E É{ É·
ÊÌÍ É{ ÓmAj·Ì™e É“ Êe Êa Ó¨ÎJ
. ÊË Éà ÊiBƒkBm Êjm ¾BY É{ Ì´¼aeËA Ó¨¿BUe ºÃÌ¿k ÆÌÃB³ É¬Ç É“ Ôe Ó· Ôf{ Ôa Ó¼uA
ÓÄÇg ̸¼ae Ó· c¿ Éà É−jÇ É» ËA BÎNaAj{ ÔeBvN³A ÊiB{e ̷̻ Ó¼À§e ÓmAj·Ì™e e . ÔAfη µÎJñM Órà ÉM BJm Éb− Åà ɻ Ó· ɨ¿BU
. ÉNq Ê»A ÉM ²Br¸ÃA Ôj¸¯ ËA
. ÐeÌ»ifà ÐkAfÃA ËAfY ÉÃÌNÎYÝu ÊBqeB{e . ÊË Éà ÆkAÌN¿ ,j¤Ã É{ É− ËA ½À§ É{ É− , ÌÃÌNÎYÝu Ó· ÆÌÃB³ ÓmBmA É{ ¾B·13Q3 e
o» É“ ÊiËe ¾B´NÃA e .eÌ»ie OÎYÝu ÊjMBÍk Éb− ÌÃAjÍkË e ËA Á¤§Aifu e O³Ëe ÊËB·iB· Ó· O»Ëe É{ É“ ÆAfÃBa ÓÇBqe Dz§A ɬÇ
ÊeB°NmAÛm Éà ÓÃBƒ Ýae ÆÌÃB³e Ó· ÊiËe Ôe É{ . ÊË kBm OqÌÃjm µY É{ ÆBNnÃB¬¯Ae Ôe ÔÌq UM Ó· ÊiËe Ôf{ É“ É−jÇËA ÊË É»B·
, ½¼MAi ÉÃÌN¿Ì¸YËA Ó¼¼M ÉÃÌN¿Ì¸Y . ¾fη KJm ÓMBJQ ÓI e O»Ëe e `Ò iË ÊjÇ ÓIÌ» ÓmBÎmËA ÉNƒ ÉI ÌuBbqAe ÉÃËJ¨M ¡¼« ÆÌÃB³e ,
ËA ½NnÎaA PÌqi . ÊË ËfÎMBÍk É{ c¿ `Ò iË ÊjÇ Xj¿ XjÇ ËA ÉÃËiËjM ÓmBÎm ËA ɻ̷ É®Ç ÊiB{e ÔeB°NmA e ÆBYÒe ÌÍ jÇ ½Î·Ë ËA iÌ¿B¿
¶B“B³ ËA ¶B“B³ , ¾fη ɼ¿B¨¿ ÌnÎ{ É{ Ôe iÌ· ÔAfae É“ WY e ¶B´ZNmA ÓÐ NY ÔÌq ½·B© ÊË Éà eËfYËA fY ¯ÎÇ ÉM ¾Ì·iË PÌqi
ÓI fÃˇ ̸¼ae ËA ÔÌq ÓMBÍk ÔiB·ÓI ,¼·Ë ¢Ì´m ÉÃÌÃÝ{ Ó¯Br¸ÃA Ó· ÉVÎNà É{ Êfη KJm O¶À·e ËfÍA̧e O»Ëe e ¾»Ë
. •Ìq ÓÀ¤Ã
Ôf§Bn¿ ÓmAe ÉÄοk ÊAÌa Ó¼I É» ÉMÌÃBÎ
Aj¯A ÓNmAiËA ÊAÌa ÌÍ É» ÉM Á“j{ËA µ¼aÓÄ¨Í ÌÃB΃Afƒ OnÃÌÀ·e É“ ÊË ½¿A̧ ÓmAe •Ì©
ÓIlYe ÆBNnÃÌÀ· •Ë ÊË Éà eÌUÌ¿ ÆÌÃB³ ÌIAlYAe . Ô¼· •Î·¼· ÁÇÜ ¡ÍAjq ÊiB{ e ̴̻ÎJñMe Ì»BÀ§A Ì¿Ìq ̼|ae ÌÍjÇ É“ ʼ·
ÉMjm ÌnÎ{ É{ ̸n¿e ½·B© ÔËee É“ ÓÃBƒ Êj¨Ã ËiÌà ËA BNÎÇ BÃA e , ºI e . ¾Ì· ÓÃBr¯ jÇk ¹¼¿ ¾Ì© É{ Ó· \Ò _Äο É{ PB·Ì“ Á¤Ä¿e
ÊË Éà BÍ ÓÖ K³A̧ ËA ¾fη jrà Ì|− É{ ÌÍeAi e O»Ëee Ó·¼» É{ ÌYÒiË ËA ÌÃÌN§Bme Éb− iÜ BM É» ÓƒjU Ón»Ë e ÊË ÔÌq ¾Ìmi
µÎ°q ÓÐ mÌ¿ ÂÌYj¿e É“ Ó¸¸r· ÅÍf»A `BJu Ó¼«Bq. . ÊË ¾fη c¿B‹ ÉM ÓMBJQ ÓI ɃÌM Ôfv³ ÉI O»Ëe ÓÖBÍ ËA ÔÌq ¾fÎÇÌÎ{
B¸Íj¿A ÔAfu ÌÍeAie ¼» É{ ÓJYBv¿ ÊÌÍe17 É{ ÔÜÌUe OJmBÄ¿ ÔfÀÇ É{ ¾B· pËj{ ÊË jÍkË iÌN¼·ËA ÌMB§Ý
Ae ËA ¶Bñà O¿Ì¸Ye
: ½ÍËË Éb−
År{Ëj· . ÔË Ôjͽ Ó¼aAf¿ ÌÃBÎUiBae ËA ¾Ì· OλB¨¯ ¾Ë ½ Ó°‹ É{ LAlYA , ÊË ÉMBÍk ÊjÍe Ó· Ì»B· Ìn» É{ ÓmAj·Ì™e e Xj¿ XjÇ $
ÉÃË ÉM ÔBYÒ B¿A ¾Ì· ÊiB{e PBŒe sqÌ· ½|a ºÃÌ¿ .ÊË Ó· ¾BY É{ Ë fθ³j«e ÓNr· É“ Ae ÉuÝa ËA ÊË •fÎmi ÉMÓUie ÓÖBÈà ½|a
. Ôe ÔËfÃiB¸µ ÊiÌ{ ÆAje ªByËAe Ó¸¸r· Ó¼«Bqe ÆBÎI Ae .# fÎmi
ªByËA e Êjm ÓÃAj„à jͽ É{ eÌ»ie Éà ËkiE ½I Éb− Ó¿AiE e̸¼ae ËA Ó³jMe ÆBNnÃB¬¯Ae ÔkAÌÍ É“ eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ OÎvbq Ó¼¿
ÔÌÍe É“ Ae . ɼM ÉZÒ Äο É» PBJQ O»Ëee É„Ä− ËA Êfη c¿B‹ Êjm ÓN‚fIe ÊjMBÍk `Ò iË ÊjÇ ¹¼aËA ¹¼¿ É„Ä− É“ ¾fλ ËA ÊË fÇBr¿
É{ OÍiÌÈše ÔiÜ PBŒe ¹¼¿e ËA iBÎM ÉM ÓÃBIj³ eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ Óq ¾ÌÎÃË É‹ Ó· ¹¼¿ É{ Éb− BMeÌ· 7 iÌQe ɸ» Ó¨³AË ÔiBÎM
É“ Éà Ôe É» ÓI ËA ¾BJ´NmA Êjm ÓqÌa É{ AÌa É» Ì´¼ae ÂݧA Ae ÊË Ó¼M ÉZÒ Ä¿ É» PBJQ ÂB¤Ã ÓÇBqe É“ ɸYÒ .¼·Ë ®Ajm Ì»Ë É¿Ý§A
. ÊÌq Êjm É{ iAj´NmA OÍiÌÈše Óq ÉÍÌM ÉÄÍË É¿Ì·
Ô ƒÌ¼U Ó¬Çe Å·ÜËA ¾Ì“AË µĮ́M É{ BMeÌ· ÊiBÎMiÌQe ÁÇ ÊËAe , 13R2 ¾B· Ón ÔjVÇe 2S ÉI ¸B„Ä“ e ¾ËiAj³jI ÂB¤Ã ÔiÌÈše
ÉÄοkËA ÊË Ó¼«Ai ÉM \Ò Äο ÊiËe É{ ¾B´NÃA e É“ Ôe»Ë Ì»ÌN»e Ó·¼» É{ ÌUj¿ÌUjÇ Ì¬Çe ÏÖ pBmA É“ ɸYÒ ¾Ì· ÔAÌrà ¾Ëe É´¼ñ¿ É{
R1
. ÊË Ô¼· Êf§Bn¿ AÌa Ó¼I É» ÉMÌÃBÎ
Aj¯A ÓNmAiËA AÌaÌÍ É» ÉMÌÃB΃Afƒ OnÃÌÀ·e
Å·Þ ÊË Ó¼«Ai ÉM \Äο ÔËBÎM¼„ÀÎà ӿ̷ӷ¼» É{ ÔeÌ¿e ÂB¤Ã ÔiÌÈše ÁÇ É− É· ËA ÊË Éà ÊjMBÍk É»B· ÉZÒ Ä{ É» Êf¿ OÍiÌÈše ÁÇ É− É·
Ò
e , ÆÌÃB³ ÓÃf¿Ó· ¹¼¿ É{ ÊiB{e ½YÒ Ô¼)e , ÊÌq ÊiAj³jI Ó· ¹¼¿ ¾Ì© É{ OÎÄ¿A , Ó«Ai ÉM \Ò Î¿ ÉMI PBJQËA Á¤Ã Ó· ÊeÌ¿ ÊfÄ» ÔfÀÇ É{
KÍÌvM eÌ»ie OÎÀÇA jÍe Ó·ËiB“ ÔiAeA É{ ËA Á¤Ã É{ ªBÀNUAe É“ ”ÃA̳ ÔiÌà ÓÄYÒ ËA ÆÌÃB³ ÌMBÍÜË e , ÆÌÃB³ ÉλB¿ Ó³¿ËA ÓyAiA
. Ìq ¾iB|mË ÉM µÎJñM ËA
\Ò Äο ̨¿B‰ Ó¼¼)A ”Ie iBJN§A ËA OÎRÎY ÆBNnÃB¬¯Ae , ¾Ìq ½ÎÀ¸M O¶„» É{ ÓÃB¬¯A eiBμο180 e ÆÝ{ ż· ÊËA BÎNaAj{ ÔeBvN³Ae
Ó· ¼» É{ ÆÝ{ Ó¯Br¸ÃAe . ¾¼· ÊiB¸µ ÔiBÎM ̻̼ÍÌ— É{ ÆÝ{ Ó¯Br¸ÃAe ÌnmÛ¿ Ó¼¼)A ”I ËA ÌÃËeAÌÎÇ ÌNmËe ËA ÊÌq ÊeB§A ÉMI Ó·
Ó· jaE É{ ¾B· 13RSe . ÊÌqË ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ÓÃB¬¯A eiBμ¿ (22) OrÍË ÊËe jM ÊjM eBÍk Ó· Ì»B· Ón ÔjVÇ13RS ËA 13RR É{
É{ ËiB“ OmBÎm Ó¼¼)A ”Ie . ¾Ìq O“Ë ÉMj»A½ ÆÌμο ÊÌm ÉZÒ Ä{ Ôag ÔiB¨mA ËA ÉM ÓÃB¬¯A eiBμ¿ (13) o»iBÍe fÍ A̧ O»Ëee
ºÝnÃA Âf§ e ÔiAf¯j
ÆBNnÃB¬¯Ae ,AÌa É»ËBz§A Ì»ÌMe ÌN¼¿Ëj„¼¿e ¾fÈÎ{ Óxi ÂB¤Ãe OÍiÌÈše . ÊË É»B¨¯ Êjͽ ÁÇ O»Ëe Ó· ÉYBm
̸¼nÄ¿«e ,Ó· oÃAj°Ä· É{ ÌJ)Ì·e ½NnÎaA ÉajI oÎÖi iÌÈše , µÎJñM É{ ÌÃËiBΨ¿e ºÝnÃA Âf§e OµB„ÄÎM ËA Éb− Ì»ÌuAÓ¼uAe
ÌNmËe ËiÌà ÌÍ ËA ÆBNnIj§ Ôęm , ÆAjÍA ÉÃËj°m oÎÖi iÌÈše , Ó· ½IB· É{ lÍ̃ oÃAj°Ä· ÌÃAjÍkË ÉUiBae ÌÃËeAÌÎÇ
.Ôe »Ë ÔiËE eBÍe ÉM ½IB· ÉÃËj°m ÌMÌI ËA ÔfÃBƒ AifÃAe kAi É«fÀÇ , ÉMÌÃËeAÌÎÇ
¾Ìmi ÉMjm ÉM̸¼a ÆBNnÃB¬¯A Ó· ÊeÌ¿ ÊfÄ» É{ ÂB¤Ã ÔiÌÈše É“ ÉÃÌN¿fa É¬Ç ËA ½ÍÜe ÂBγ e ¸B„Ä“e 2S e ¾ËejvN‹ É{ ÊËAe
. Ôe ÔÌq
ÆËfƒ ÌÃBÎ|“e
:¼·Ë ÊËݧ fÍBI
O¯Ajq Ó¼¿ ÂÌYj¿ É¬Ç É“ Óq ÔÜÌ·iBÈ£A Êjm ÆAfUË ËA ÆB™A É{ eÌ»ie ÉÄN·ËA ÉÃfλ Éà ÔeÛà ɻ Êjm eËAe fÀŠ ÂÌYj¿e É“ ºÌ−jÇ
í
BÄI . Ôe ÔËfÃiB¸µ OÎvbq Ó¼¿e ɬÇe ÓÃB¿ É{ ”¼¿j·e Êjm ±Ã ‡jIe PB³Ý¿ ÓÃjaE ÂÌYj¿ ɬÇe ËA Éă »Ì» Éà É− jÇ É» OÎRÎY ËA
É{ ÆBÎ|“ Én·Ì− É“Ae , Ôj¼Ã Ô BYÒ ¾AÌme Êjm ÌÃBƒ ÉNqBÀƒe ÌÍej{e BÍ ÌÍej{e ÔjMAËA Ôa ¯ÎÇ ËA ÊË ÂAf³A Ó¼¿ÌÍ ÂݧA OÍiÌÈše
. ÊË ÔÌq ½MBm ɪ{ OÍÌÇ Ó¼uA ÌÃBn· Ôee É“ ÔeAe ÏÖ ½Î»e eÌ»ie ÆËfƒ ÂBγ É{ ¸B„Ä“e 2Se Ó· ɼYj¿ É»ËA
ÉÄÄ¿ Ê jÍe
******
R2
<eËAe fÀŠ iAejm> LBN· ÉI Ôj¤Ã
Âj·A ÁuB§ iÌN· e ±Î»BM
2001 ÀN|m
! Âj·A ÁuB§ iÌN·e Š Ó¼«Bµ
ÁmmfI , OmA ÊfÎmi jrà ÉI < eËAe fÀŠiAejm > ÆAÌħ O„ É· Ai BjQA kA f¼U ¹Í ,eiAe Å– É· Ó°ñ» ÉI jñà ,iÌà ÓÃBaie Å¿¿
Ë Âfq tÌa iBÎnI BN¸Í jQA ¹Í Ì”ÀÇ ÆfÍekA , ÂiAe ÆBq ÂÌYj¿ ieAjI Ë †ilI ej¿ ÆE OÎvbrI É· ÂAYA Ë É³Ý¨Ij¤Ã ,Å¿ .eAeiAj³
¾BJ´NmA , fÍA ÊeAe ÂBŒAjQA ¹ÍÌ”ÀÇ ÆeBNnÍA B|Iie ɸÎMB¨JNMË PB¨»Bñ¿ ,B PB›k kA ɸλBYie . Âe̘ ɨ»Bñ¿ ½¿B·iÌ«Ë O³fI AjÃE
,OmA iAeiÌajI BÇ OΨ³AË kA ÊkAfà A BM ÉN¯jÀÈÍËi É· ÆE “¿ Ë LBN· O¯BZu Ë ©ñ³ . ÂjI Ó¿ Ëki E Ai B rÎI Oδ¯Û¿ Êe̘
fÍe Ár“ BÍ Ë ˙ Afο Å¿Ai É”ÃE BM ÁNmAÌa PB¤YÝ¿ ÅÍA BI .fÄ·Ó¿ ÓƒfÄÍB˜ B¿ cÍiBM ÆAĩilI ÉI OJnÃB OJŠË Ó¼¿ PBmBnYAkA
. fÎÖB˜ ÊeB°NmA ÆAkA , fN¯A PiËjy B ±Î» BM ÂËe ~B“ Ë fÎqBI ÉNmAÌa jƒA BM ÂiAh„I B iBÎNaA ÉI ÉNqÌà ÅÍA ÅÀy OmA Å¿
í
,ÁNnÎà ÊfÄnÍÌà ÂeÌa É“jƒ , ÁNqAe ÉÃBNmËeiBnÎIj·hM ¹Í ,eejƒ eBCA j
Ba sŒi B ÔAjI ÁÇAÌa Ó˜Ë ÁNnÎà ƒ ÊeiÌa Å¿ , BÄÀy
ÆAÌħ jÍk B LBN· OÀn³ie ÓME PBÍj¤Ãj·hM ÅÍBI .fÄ·Ó¿ LBCA Ai ´Î³e iËj¿ ¹Í Ôie “¿j¤ÃkA B ÔBÈIj{ iBÎnIjQA ɸÄÍA ÆEË
. OmA ¾BmiA <eËAe fÀŠiAejm>
. B rÎI Oδ¯Û¿Ë PeB¨m ,OZu fοA
ÓÖBñ§ ÁÍj· ÄÎVÄÍA Â̼|Íe
: Ó§ÌÀ‰ j·hM
í
eÌq Ó¿ j¸¯ ÝuA .fÄÄ· Ó¿ o¸¨Ä¿ Ai ºÌ“jm `ÝñuA ÉI ÔBÇ ÊkAËE ÂÌÀ§ PiÌvI eÌq Ó¿ ÊfÍe ɸÍiAj³ B¸Íj¿A ÔBÈ°ÎqiE eAÌ¿ -
. fÄqBI iBJN§A KYBu if´“ fÍBI eBÄmA ”Ä“ É·
í
. fÃA ÉNqAfà ÓÖBÄqE ¹Íelà kA eËAefÀŠ ÂÌYj¿ BI BmBmA , OmA Êf¿E ½À¨I ¾Ì³ ½´Ã BÈÃE kA É· ÓuBbqA kA eAf¨M ¹Í -
pBmA ÆB
jm 2S ÂBγ .fÍE Ó¿ OmfI Ôj„Íe ÔjÍÌvM eejƒ ÓIBÍ kiA ´Î³e jƒA •Ë fmjIj¤ÄI Omie Êfqj·g K¼ñ¿ ¾ËAj¤Ãie fÍBq
ÔAjI ÊAi Ë O¯jƒiAj³ cn¯ sMBnÎmBM ÂB—BI ÓÇBq ÉÒ »Bm 2R0 ÂB¤Ã OÍiÌÈš ÂݧA BI É“ eÌI ɨ¿BUie ÔeBÎÄI PA¬M iAhƒ LAfÈMË
fÄNqAh„à ÆBÄe .eÌI ÊBMÌ·iBÎnI OÍiÌÈš ÊÒ iËe .eejƒ Ó˜ iBÀ§A Aej°I kËj¿A kA ɨ¿BU ¹Í B¿A Ë .fÍejƒ kBI ÅÍÌà ɨ¿BU ¹Í ÆBÀNaBm
Âl¼Nn¿ ÅÍÌà ÉÒ ¨¿BU ¹Í ÆBÀNaBm É· OmA Â̼¨¿ B ÔAjI .fÃBmjI Ó„Nb{ ÉI f¨I Ë ÓÃAÌ eÌI Êej· ªËjq É· AieÌa Oλ̰
ÊÒ iËe
í
. OmAiB¸I ÆE ÔAjI ½nà ¹Í ݳA fqBJà ½nà fÄ“ jƒA Ë ÊeÌI O³Ë
ÊÒ fÄÍEË O»Ëe ÒÊiAeA iÌ¿Aie ÉÃBƒAfUj¸°M kj
BI Ë BÇ·j· ,BÈNÎvbq µ¼ñ¿ PËB°MBI j„Íe ÁΧk OmfI ÁΧk ¹Í OmekA Pif³ ¾B´NÃA
oÎÖi ”¨M Ë ÉNqAfÃiAj³ ÓQËiÌ¿ O»Ëe ¹Í ÉÒ ÍBmie j„Íe Aej°I kËj¿A kA Âej¿ ɸÄÍAË ( . . Ê«Ë ÓÃf¿ ÆÌÃB³gB°ÃA ,ÓyAiA ÂiÌ°Íi)iÌr·
. ɨ¿BU OqÌÃjmie eÌI ÓrYB¯ Ô¬M ,fÄNq Ae iBÎNaAie eÌa Ai O»Ëe
ÓƒfÃk \ñmie ÆE iBQA É· fÍejƒ ÉUAÌ¿ eÌ·jIË O¯BÎÃ É¿AeA , OÎ
Ëjr¿ ÊiËeie B `ÝñuA ÉI , Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ{ µÎJñM ÉÃB°mBN¿
µÎJñM ¾ËA ¾BmËeie ÆEQBM Ë fÍejƒ ÔlÍi Ó{ ÊiBIËe iÌr· ²Br¸ÃA OÍiÌÈš ÊiËeie .eÌI pÌnŠ rÎI kËi jÇ ÔeBvN³A j¤ÃkA Âej¿
. B¿ ɨ¿BUie eÌI •Ì„ ÁÇ ÅÍA É· fq Ó¿ pBnYA AiB¸qEË AfÍÌÇ Ó¼¸I ( 13RSË 13RR ÔB@ Bm)ÆÝ{
Å¿ Êfδ¨I eejƒ DrÃA j„Íe ÔiÌ
BÍ Ë eÌq ²hY jƒA # . ±³Ì¿Ë eÌI ÊeiÌb ÁÇjIiÌr· OÎÄ¿A 13R2 ÆB
jm2S ÔAej¯ $ ɼš ÅÍA
R3
.eÌI Ó¿ ÆE ÓĨ¿ Ó¼J³ Á͇i BI ɨ
B´¿ fq Ó¿ LAja OÎÄ¿A jƒA É· fÄ· Ó¿ ÊeB¯A ”Ä“ (Ó¼J³ ÉÒ ¼šBI ¢BJMiAie)AjÍk OmA ÈI
2S ÉZ°u
# .eÌI ÉUAÌ¿ ÂlÎM B¿Ëi Ë . . . $ -
½À§ ¹Í BI É· fÃeÌI ±Î¼¸NI jÀ· ÊiÌ¿ ºiekA ÓN³Ë fÄ“ ²ju . fÄNqAfà ÓNÍB¸q ÂlÎMB¿Ëi ±Î¼¸M kA ÊBƒ •ÎÇ eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
. fÃeÌIiAeiÌajI ½¿B· OZu kA eÌa PBÎY PB¤‡ ÅÍjaA BM ÆBrÍA . fÍejƒ ©¯i ÂËi ie ÓYAjU
#.eÌI ½IB· ÔBÇiAkBI Ë BÇ É“Ì·ie Æek Âf³Ë . . .$ -
. fÃek Ó˜ Âf³ ½IB· ÔBÇiAkBI Ë BÇ É“Ì·ie •Ë fÄNaAej{ Ó¿ iAhƒË Or„I ½IB· ÔBÇ ºjmie eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
27 ÉZ°u
#. . . ,ej·Ó¿ eBCA É· pjMeÌUË BI ,ӼοB¯ PB·Ì“ ½aAeie É· . .$ -
fÄ· Ó¿ ÊeB¯A ÈI Ai ÂÌÈ°¿ O¸|mi BÍ Ë OÎRÎY ,iB³Ë ÉÀ¼· , ~̨I . OnÎà Omie OmA ÊAjÀÇ pAjÇ Ë ²ÌaBI É· pjM ÉÒ À¼· ¾BÀ¨NmA
Ò
. eÌJà pjM kA ÅÍA Ë fÄNqAe OmËe †j¿ fYjm BM AiËA Ë ÉNqAe fYkA sÎI ÂAYA ËA ÉI ÂÌYj¿ ÆE ½Î¿B¯ ÔBz§A .
#.eÌI ÉI hUBI Ë ªÌÄN¿ OÎvbq ÔAiAe ¹q ÆËfI . . .$ -
¹Í sÄ
BI Ë jÇB£ É· ËA .eiËE Ó¿ ÆBIlI OqAe ¾eie É”ÃE Ë Ì¼È{ ¹Í eÌI Ôej¿ËA . OIBQ ·j·Ë OÎvbqBI eÌI Ôej¿ eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
Bà Ӽ¸I OmA ÓMËBz³ †ilI ej¿ ÆE ÒÊfÃkAjI OÎvbq OÀn³ie ªÌÄN¿ ÉÀ¼·j·hM Ah» . fÎr· Ó˜ ÊjÈ”I ±¼N‹ ÔBÈIB´Ã ÊB„”ÎÇeÌI ÆBm
í
.fÄ·Ó¿ eBCA ÁÇB°M Ûm BÄÎ´Í É· Omie
17R Ë 17Q ÉZ°u , 32 ÉZ°u
BÎNqi ɃjU ÉÍÌ»ie . eÌI ÊfÍej„à fÍÌnM ½¸q ÅÍBI ÓmBmA ÆÌÃB³ ÆÌÎnÀ·ie 2Q ÊeB¿ . eÌI ÊeB¿ ÆE j¸NJ¿ ɸ¼I Éà 2Q ÊeB¿ Ó¿BY BÎNqi
ÉÍÌ» ÆBÍjUie 2Q ÊeB¿ aA “¿ .ej· eBÈà sÎ{ AjÃE aA ½¸q Ë Êej Ó¯B·Bà ,eÌI ÆE Ìz§ lÎà teÌa ɸà E BI , Ai ÆÌÎnÀ· ÒÊeÌn¿
ÆAiAejm ÉI BÎNqi ÓÄÎI fI . eÌI Êf¿E ÆBΖ Ôef‰ ÁqBÇ fÀŠ ÓÃBJÎNr{ Ë BÎNqi eBÈÄrÎ{ jQA ie É· fÍejƒ KÍÌvMË fÍÌnM ɃjU
. OmA AfÎ{ Ó¼¸I ÔË ÓmBÎm PAj
Ba ÔBÇ ÉNqÌÃ kA ieAjI
ÔÇiie É· Ai Ó³B°MAË eB„A fÄNmAÌa Ë fÃeÌJà ”JqÌa OÄñ¼m ÂB¤ÄI É· eÌI ÓuBbqAiB¸¯A ÊÒ eAk 2Q ÊeB¿ É· OmA ÅÍAjI Êfδ§Aj¿
Âej¿ Ë iÌr· ÓN‚fI É· OmBU ”ÀÇkA .eejƒ ¾l»lN¿ ÂB¤Ã ÆE BM fÄÃlI ÁÇjI , eÌI µ¯Û¿ Ë eÌUÌ¿ sÀ§ ÆAjn{ Ë ÊBqeB{ ”I O»Ëe
. eÌq Ó¿ ªËjq ÆBNnÃB¬¯A
3Q ÉZ°u
# . fÎmÌI Ai sNme fÎmi ÊBqeB{ elà ÉI ɸÎN³Ë Ë eÌI ÉNrƒjI PBÍÜË kA Ôj°mkA ÆBa eËAe$
,ËA É· OmA Omie . fqÓ˜ jyBY , eÌIÓ¿ ÊBqeB{ Ì»Ë Ón· ÓmÌI OmfI ÊBƒ •ÎÇ OqAe É· Ô·j· Ë OÎvbq BI eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
BM OmA ÔkBNÃB¯ ÉI ¹Íelà jMeBÍk Å¿ Êfδ¨I ÔËAi OÍB¸Y . eiËE Ó¿ B ÁΤ¨M Ámi ÊBq eB{ ÉI OqAeÓ¿ “I Ôj¸n§ pBJ» ɸÎN³Ë
. O´Î´
38 ÉZ°u
í
# . . . fÄN¯i Ó¿ ÆBa eËAe elà BÀδNn¿ “¯jƒ OÍAfÇ ÔAjI PiAkË ÆE ”»Ûn¿ eAf¨M ¹Í . . . $
í
Byj¯ jƒAË .ej· Ó˜ O»Bae eÌa ieAjI iB·iÌ¿Aie ÊBƒ •ÎÇ ÂÌYj¿ ÆE É· ÁÍÌ„I ˙ AÌM Ó¿ eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ PiAfu ÊÒ iËeieiB· ÉÒ Ijƒ kA
. OqAhƒ Ó¿ ”Iie eÌaieAjIBI teÌa AjÃE , OqAeÓ¿ PËB°N¿ Ôj¤Ã ªÌyÌ¿ ÂAf·ie
Q0 ÉZ°u
í
#. OqAe OλÛn¿ eAj¯A ÆE ½N³ie O¿Ì¸Y ÜBÀNYA É· fq AfÎ{ ½IB·ie ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ ½Šie eBnUA eAf¨M ¹Í OÍiÌÈš ÆB¿kie $
. eƒ Ó¿ ¢BJMiA OÍiÌÈš ÊiËe kA ½J³ PB¿Ì¸YkA Ó¸ÎI ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ eBnUA µIAÌm É
ÌIj¿ ÉÎmËe i Aj³
fÃfÎÀȯ Ó˜Ë fÄNqAfà ¢BJMiA - ÂB§ Âej¿ ÓÄ¨Í - Âej¿BI É· eÌI ”ÀÇ ÆBaeËAe kA ÔfY BM ÓÐ NYË ÆBa ÁΨà ÆÝ· w´Ã . . .$
. #fÄÃlI }ƒ Án³ É“ ÉI , fÄI AieÌa ÓÃBrÎ{ Án³ É“ , fÄÄ· iBN¯i BÇ ÆEBIiÌñ“
ÅÍA Ë fÃeAe Ó¿ ÂBŒA Oδ¯Û– AjÃE É·fÃeÌI O»Ëe PB·Ì“ie ÊfÀ§ ÔBÇ OλÛn¿iAe Êfȧ ÓÃAÌU ¾ËA ÔB@ Bm kA ÆAieAjI ËejÇ ÆB¿ÌYj¿
j¤Ã fÃeÌI pB—ie BÈÃE BI ÆBrÍA É· ÔBÇ É´¼Y ÉNJ»A .eÌI Ó¿ iAÌNmA ÆBrÍA ÔBÈmB— Âej¿BI fÍBI ÊAÌa Bà BÍ ÊAÌa É· fÃBmi Ó¿ eÌa PAhI
kA BÇ fÍekBI Ë Ó¿Ì³ ÔBÇ ÉƒjU µÍj
kA Âej¿ BI , Ó¿B¤Ã ÔBÇ É´¼Y BI eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ jƒA .eÌI PËB°N¿ ÆBrÍA iB· ÔBÇ ÉNqi ÉI
ªÌUi Ë kËi iB· ÆBÍjUie Âej¿BI ,e̘ Ó¿ fÍekBI BÈÃEkA ÊiAÌÀÇ eÌa É· Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ Ê‡Ëj{ BÇfu µÍj
kA Âej¿BI ,iÌr· ±¼N‹ ¢B´Ã
RQ
½ÇA , PB§ÌJñ¿ ½ÇA ,ÓmBÎmiÌ¿A xBbqA BI rÎI ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿ pB— , OqAeiB·Ëjm ,Ê«Ë , ÆBq P BÍB¸q ~j« j°Ã BÇfu
Êej· ½Jv„ ÆBÃAÌUÌÃ “aBm eiAË Ë ÓÖBÀÇiie ÓJÎV§ eAf¨NmA ÔAiAe ËA . fqÓ¿ ÉuÝa j¸°ÄqËi É´J
jMeBÍk Ë BIeA ,Aj¨q , ²iB¨¿
ÁΨÃiAejm $ ÊÒ fÍe KN¸¿ fÃfÎmi O»Ëeie ÉNnUjI PB¿B´– ²iB¨¿ Ë PB§ÌJñ¿ PB·Ì“ kA BÇ f¨I ɸÎuBbqA ÔiBÎnI .eÌI O»Ëe iÌ¿Aie
ËejÇ ,KÎMjMjÈI .e̘ Ó¿ ÆBÎI Ë ½Î¼„ LAhUiBÎnI PiÌvI AiBÈÃE , ½ÍBn¿ Ë BÍBz³kA ½¿B· ºieBI ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿ . fÃeÌI # ÆBa
|Jà ÉI ÆBrÍA .fÃeÌI iÌr·ie O¿B§k PB°u ÉÀÇ ÔAiAe ÁÍÌ„IjƒA eÌI fÇAÌb ɬ»BJ¿Ë fÄNqAe ÆBq ÉÒ ¨¿BUË Âej¿kA ©¿BU OaBÄq ieAjI
ÆB
jm 2S ÂBγ Aj“ É· ÊfÀ§ ½Î»e ¹Í . fÄÍB˜ f¿E sÎ{ ªÌà ɓ Ón· É“ BI fÄNnÃAe Ó¿ LÌa Ë fÃeÌI BÄqE LÌa sÍÌa ¹¼¿ Ë Âej¿
jƒA . OqAe eÌa Âej¿kA Ó¯B· OaBÄq ËA Ë ,BÄqE eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ OÎvbq BI Âej¿ É· OmA ÆBÀÇ O¯jÍh{ ÂBŒA ÔlÍi ÆÌa ÆËfI
.OnÃAÌM Ó˜ Êfq ©³AË µ¼a eBÀN§A Ì”ÀÇ eiÌ¿ ,eÌI Ó˜ ”Ä“
1Q0 ÉZ°u
Ai ËA ÔeÝο 19R7 ÔÜÌU ÊB¿ie ÉNnÃAe O¿Ý¿ Ai ÔlÀÎYj»AfJ§ ÆBa ¹¼)AfJ§ eËAeiAejm O¿Ì¸Y ¾ËA É»BnVÄI ÆÝ{ ÓJnà ӿB·BÃie $
#.ej· pÌJŠ Êe̘ ²j
jI
Ó¯B· ÉIjƒ Âf§ ,Óį ½ÃÌmj{ Ó¯B· OIeÌUÌ¿ Âf§ ½ÎJ³kA ÔBÇ ÔeÌJÀ· eÌUË BI ,Ó¯Br¸ÃA ÆÝ{ ”»ËA ÓJnà Oδ¯Ì¿kA eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
.eÌI ÓyAi , Ó¯B· •B¿ ©IBÄ¿ OÍeÌUÌ¿ Âf§ aÜBI Ë Ó¯Br¸ÃA ÆÝ{ ¹Í ÔAjIBÇ ÉÎÖBvYA Ë ÂB³iA Ë eAf§A OÍeÌUÌ¿ Âf§ ,ÔiAhƒ ÆÝ{ ie
sÍAjI LÌa iÌr· Oίj£ Ë OmAiAÌNmA ½¿A̧ ÂAf· ÔËi Ó¯Br¸ÃA ÆÝ{ ¹Í ½¿B· Oδ¯Û¿ É· OnÃAe Ó¿ Ë eÌI ”I ©³AË wbqËA
. OnÃAe Ó˜ wbq ¹Í ÉUÌN¿ eÌI Ó¿ ÁÇ eÌUÌ¿ jƒA É· Ai OλÛn¿ ÉÀÇ ÊB„”ÎÇ OqAe BÍBz³kA É· ºie Ë Áȯ BI ËA .eÌI Â̼¨¿
PiAfu ÒÊiËeie . OmA ÉNqAfà ÓN»Bae Ó¯Br¸ÃA ÆÝ{ BI ½¿B· ”´ÎI , OqAe É· Ó¼¿B§jÇ ,ÔlÀÎYj»AfJ§ ¹¼)AfJ§ Æfq pÌJŠ
ɼaAe jÍkË ÂÌδ»AfJ§ iÌN·e ¡mÌM ɼvί ÅÍA Ë eejƒ BÇi fγkA ÔlÀÎYj»AfJ§ ¹¼)AfJ§ BM fq ÉN¯jƒ ÁÎÀvM ±mÌÍ fÀŠiÌN·e
fÍE ½À¨I µÎ´„ eËAe fÀŠ ÂÌYj¿kA BM fÍejƒ ÆE ÆBÇAÌaË Êej¸Ã ¾ÌJ³ Ai ɼvί ÅÍA ËA .fq ÊfÎÃBmi ÔlÀÎYj»AfJ§ ªÝ
A ÉI oJŠie
? OmA ÊfÍejƒ pÌJŠAj“ËA É·
. OmA ÊfÍejƒËA oJY S§BI ½¿B§ ÂAf· Ë o· É“ ,eÌq Â̼¨¿ OmA LÌa O°ƒ e̘ ½uBY ªAÝ
A ÆBÍjUkA eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ ÓN³Ë
1R0 ÉZ°u
# LBVY ©¯i $
ÉNme BIËA . eÌI ÉN¯jƒ Ome ÔËi Ai ÔfU PB¿Af³A ÔieB“ ºjM OÀn³ie ÔeÝο 19R9 ¾Bm AÝ´NmA ÅrUkA ½J³ BÇB¿ eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
kA Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ{ iÌ¿Aie PBZÎyÌM ÅÀy Ë ej·Ó¿ ÆfÍe PiAfu jv³ie ¢ÌIj¿ ÔAikË BI ÉJMi •B§ ÅÍiÌ¿B¿ Ë ÆBÃAÌUkA ÉNme
O¯jrÎ{ iÌ¿Aie fÄÇeÓ¿ ½Î¸rM AiB¿ ɨ¿BU ±và ɷ iÌr· ÆBÃk BM OmA ÊfÎmi ÆE O³Ë ÜBY É· fqÓ¿ j·hN¿ Ë ÉN°ƒ Åbm ÆBÃk OzÈÃ
ÔieB“ ÆËfI , fÄqBI ÉNmAÌajƒA ,fÄÃAÌNI fÍBI BÇ ˙ Ba O°ƒÓ¿ Ë Êfq iËA eBÍ ÔieB“ ºjM kA ËA .fÄI ¾B¨¯ ÁÈm iÌr· ²Br¸ÃA Ë
( tÌ{ÜBI ) ÊeBm Ë dAj¯ ÉÒ ¿BUÔËi Ë jm ¾BÀNme ÆfÎqÌ{ . fÄÄ· ÉUÌM K¼U ÅrÎ¯Ë sÍAiE BI fÍBJà ÊB„”ÎÇ •Ë fÃÌqifI ÉÃBakA
í
lÎà ËeiA BI BÄÎ´Í É¼n¼m ”ÀÈI .ej· fÇAÌb ɼuÌY ÉÄοkie Ai KÍj… ÉÃÌ„”ÎÇ O» Ëe .e̘ fÇAÌa ÓRÄa Ai Ó°Ä¿ OÎÄÇg ÉÃ̃jÇ
. OmA Xie LBN·ie ɸÍiÌ
¾Ý´NmA ÅrU ¾ËA kËi ie Éà •Ë fqBI ÉN¯jƒ PiÌu ÔBÇiAfÍe BÍ iAfÍe
í
ÔBÇ O¯jrÎ{ Ë BÈ¿AjƒËj{ ÆE ÅÀy Ë Êe̘ eAjÍA ÌÍeAiie ÉÒ ÎÃBÎI Á¤§Aifu ,eÌI ¾Ý´NmA ÅrU ¾ËAkËi É· ɼJÄm ¾ËA kA ½J³ ÂBq ÜÌÀ¨¿
BI É· fq iËE eBÍ Ë Êe̘ eAjÍA ÉÎÃBÎI Ì”ÀÇ lÎà ÔeÝο 19R9 ɼJÄm ¾ËA Kqie eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ . fÎÃBm¿ Âej¿ ©ÀnI Ai ɼuBY
LBVY ©¯i kA ËA .eÌq ÉNqAejI ÔBÇ Âf³ lÎà ɨ¿BU ie Ó§BÀNUA ¾Ì„ ÊAiie É· OmA ÊfÎmi ÆE O³Ë ÆÌÄ·A Ó¯Br¸ÃA ÆÝ{ ½ÎÀ¸M
. frÃiËE eBÍ wbr¿ PiÌvI eÌa ÉÎÃBÎIie
Ò Ò
¾ÌJ³ ÔAjIË Êe̘ `BNN¯A Ai ¾Ý´NmA ÅrU eÌa ÉÎÃBÎI BI ËeiA PB¨ñ³ ÉÄÍB¨¿kA f¨I ÔiÌzY ÅÀ“ie É»Bm ÉÀÇ ÊBqeB{ ÅrU ¾ËA kËi
.f¿E ½À¨I ÆBÄ”ÀÇ lÎà ¾Bm ÆAie É· OrƒÓ¿jI ÓNÄñ¼m ‡Ì» ÉI Ôj¸n§ Oqhƒ Ámi
Òɸ¼¿BI ÊBqeB{ ÆfÎÃBmi ÁÈIiÌzY , ɼJÄm ¾ËA kËi ÂBq , Aíf¨I Ë Oqhƒ Ámi ‡Ì»ie ÓNÄñ¼m ÆAfÃBa ÔBÇ ˙ BakA Óz¨I Æfq jÇB£
í
ÝJ³ É· eÌI Ó¿AjƒËj{ ½¿Bq ,ÔiÌz“ ÅÀ“ É´ñÄ¿ie ÓÇBq }À·ie ÆBq ÔBÇ ˙ Ba BI ÉÄÎIB· PDÎÇ Ë ÓÇBq ÆAfÃBa ÔBz§A , ÆBNnÃB¬¯A
ÂÌYj¿ É· j¤Ã µÀ§ Ë j¸°M kj
BI .eÌJà ÉJ³¿ « ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB{ ÔAjI ¾Ý´NmA ÅrU ÆAie BÇ ˙ Ba Æfq jÇB£ . eÌI Êfq Êj·Ah¿
í
Êfq ÂBŒA ½À§ ¹Í iAjI ie Ai ÊBqeB{ ,ÊfÀ§ ªÌyÌ¿Ì”ÀÇie ÁÇkBI Ë BmBmA ,eÌI Ÿ# « , OqAe O»Ëe ÒÊiAeA iÌ¿Aie eËAe fÀŠ fÎÈq
. fÇeiAj³
RR
1R1 ÉZ°u
#.fÃfq ÉNaBÄq ÂAf§A ½IB³ ”ÀÈN¿ ɼškA ÅM ¹ÍË OnÎI $
. fÍej„à ÂAf§A Ón· •ÎÇ iBÇfij PAjÇB¤¿ ÉÎz³ie
1R3 ÉZ°u
# . . . ÆËiBÇ , ±»A $
! eÌq \ÎyÌM w¼ajƒA ? OnΓ sIBN·Ë Onη ÆËiBÇ
1S7 ÉZ°u
# : ej· Ó˜ µÎJñM Ai ¾Ì„ie ÔfÄ¿kBÎà ÅÍAeÌa eiÌ¿ie B¿A . . . $
! OmA rÎI \ÎyÌM Âl¼Nn¿ ? OmA É“ K¼ñ¿ eÌq Ó˜ ÊfÎÀȯ ? É“ ÓĨÍ
189 ÉZ°u
# . . . eÌI Êf¿E ÆBΖ eËAe fÀŠËAejm PiAfu ɰΣ Ë ÁNa ÆݧA kA f¨I j¿ÜAËfIie BMeÌ· Êi̸°¿ . . . $
Ò
É· O¿Ì¸Y PB¬Î¼JM . OqAe Êi̸°¿ ÓÇBq ÂB¤Ã ÓÃÌ„ÃjnI ÊB„ÃE ÉÃ Ë eÌJà jÈ´I PiAfu É°Î£Ë kA eÌa “¯i iBÄ·ie eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
PiAkË iAe Êfȧ BÎNqi ÁmB³ fÎm ÆB¿k ÆAie .ej· Ó¿jQ BN¿ Ë ~AiBà Ai ËA , O¯jƒ Ó¿ Pfq Ë ªËjq sMiAfu ÒÊiËe Ë ÔË fy ÊkËi ÉÀÇ
É°Î£Ë . OmA Êf¿E ÆBΖ ÓƒilI ÔÝa ÆBaeËAe “¯i iBÄ· BI> : O°ƒ Ó¿ PiAkÌÃE o»B‰kA Ó¸Íie O³ÌÃE ËA . eÌI iÌN¼·Ë PB§Ý
A
.< fÄ·j{ , O¿Ì¸Y ©°ÄIiAe ÉÄ¿Ae PB¬Î¼JM BI AiÝa ÅÍABM OmA PB§ÌJñ¿
iÌr·ie ÓqiBÃA . eÌI Êf¿E ÆBΖ ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvMkA f¨I É· OmA ÓÃBÍjU ,e̘ Ó¿ jQBN¿ Ë ~AiBà rÎI Ai eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ É”ÃE
,eÌI Êfq ªËjq ¾ËA ÆÝ{ ÁNa ½vN¿ É· Ó¯Br¸ÃA ÂËe ÆÝ{ Æfq ÉUAÌ¿ eÌ·jI , OÎÄ¿A ©yË ÓIAja , O»Ëe ÊB„Nmeie ÔiBI Ë fÄI ÓI ,
í
ÆÌμο R0 Éyj³ ¹Í ¾Bm Êe ²j£ie ÝR¿) fqÓ¿ Êe¿Bà ÆAkA h«B· ÔËi ²ju É· ½À§ie Ó¯Br¸ÃA ÂÌm ÆÝ{ Æej· ÊeBÎ{ ÆAÌM Âf§
ÓIAja ÉVÎNÃie Ë ,(OnÃAÌNà ÉN¯jƒiAj³ ÊeB°NmA eiÌ¿ ,ɃjU Ón»Ë Ë ,fÃeÌI f¿E Ë O¯i ie É· PB¿Ì¸Y ”I BÈr¸Àr· jQAie ÆB)E ºiB¿
. fÄNqAe Ó¿AË OÍiÌÈšiAj´NmA Ë iÌr·ie ÓÇBq ÂB¤Ã ÉI ÆfÎr‚ É—Ba ÉI Ai ËA É· fÃeÌI Ó¼¿A̧ , ½· PiÌvI ÔeBvN³A ©yË
ieAi …ÄU ÆݧA ÉÒ JÄU É· , ÓmBmA ÆÌÃB³ 2Q ÊeB¿ eÌUË BI ,fÃB¿ Ó˜kBI O¯jrÎ{ Ë ²Br¸ÃA µÍj
kA Ë fq Ó˜ ÓÃAjiÌr· ©yË jƒA
jnο É· µÍj
jÇkA ,oI Ë eÌI ÆBNnÃB¬¯A ÔÝN§A ÔË ÔËkiE ÉÃB„Í É“ ,ek Ó˜ Ome Ó¿Bγ •ÎÇ ÉI ÁÇkBI ËA , OqAe ÂÌYj¿ ÆE jIAjI
fÍB˜ Ô ƒÌ¼U ,e̘ Ó¿ fÍfÈMAi iÌr· ÆEjÇ É· iÌQ 7 fÄÃB¿ ÂÌq ÉÒ QeBY ¹ÍkA ÆB
jm 2S ÂBγBI OmAÌa Ë eÌJà Êf´§j{ wbqËA .eÌIÓ¿
. fÍB˜ ԃ̼U ÆAkA OnÃAÌNà ÉÃB°mBN¿ •Ë ekAfÃA µĮ́NI AjÃE OnÃAÌM ÂÌYj¿ ÆE .
21R ÉZ°u
#.fÃe̘ ÂAf§A ÉÀ¸Š ÆËfI , Êe̘ ÁÈN¿ lÎà Ai j„Íe ÔBÇ OÎvbq Ë eAf¨M ¹Í . . .$
,fÃej¸Ã ÔiAe eÌa ÔkBm ÉnÎme Ë ÓĸqiB· ÉÃÌ„”ÎÇkA ÆE “aBm ÂB·Bà ÔAjI OÍiÌÈš ÆAiËeie ¾ËA ÉÒ ¼Yj¿ ÆBÀÇkA BÇ OnÃÌÀ· É“jƒ
Ë fÃB¿ a ÓI ÆBÍjU ¹ÍÌ”ÀÇ kA É· eÌJà Ón· eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ . fÄqBI Êej· ÂAf§A Ai Ón· ÉÃAjmeÌa OmA Ÿ# «
¶AiËA ÉI j¤Ã ÉÀÇ fÃeÌI ÁÈN¿ ¾AËfÃÌο ÔBMeÌ·ie ɸÎuBbqA ÂB— . fÇe ÊkBUA , fqBI ÆE pCiie teÌa É· ÓN»Ëeie BÇ ÔjmeÌaÌ”ÀÈI
.f¿E ½À¨I ɼ¿B¨¿ BÈÃE BI ÉÀ¸Š Á¸ µIBñ¿Ë fÃfq ÊeAe ¶Ìm ÉÀ·BZ– µÎ´„
220 ÉZ°u
í
±Î³ÌMj¿A BÀδNn¿ ÉNqAhƒ Ai ɼaAe PiAkË Aj“ O»Ëe oÎÖi É“ OmA O´Î´YkAiËe Ó¼¸I ¾AËfÃÌο Ô „Nme OÀn³ie ÓÀΤ§ ÓJà ÆBÎI
ÁδNn¿ pB— ÉÃÌ„”ÎÇ ÂBγ Çi BI Ë eÌJà ½¿Bq ¾ËA ÉUie xBbqA ÉÒ ´¼Yie ÆB
jm 2S ÂBγie É· fÇfI ÉJMi ÆBÍB{ jn¯A ¹ÎI Ai
É· µÎ´„ ¶AiËAie , eÌaiAfÍe ÆAkA ËA É”ÃBÄ“ eÌI Êej·iAfÍe O»Ëe oÎÖiBI OrƒjI Å
ÌI XiBakA ÓN³Ë ¾AËfÃÌο ɸÄÍA j„Íe ? OqAfÃ
í
.OmA ÊfqiË E eBÍ ,fÍejƒjrà Af¨I
23S ÉZ°u
# . . . ÆAie É· , É´¼Y ÅÍA $
ÁΨÃiAejm ÂÌYj¿ O
BmË BI É· eÌI Êej·iBÎNaA Ó¨š ÉNme ÔB°¨NmA ÉI ÁÎÀvM `BÄU ÂAf· ÉÃË OqAfà eÌUË É´¼YË O·jY ¹Í Ì”ÀÇ
. fÄNnÎÃ Omie lÎÃ Ôf¨I ÔBÇ ÉÎyj¯ Ah» . fqBI Êfq ÓÐ RÄa ÆBa
RS
2QS ÉZ°u
# . . . Ai PAjIB‹ PiAkË ¢BNŠ fÎÀ‡AfJ§ $
Ò
.fÍejƒ XAjaA PAjIB‹ PiAkË Ë ÉNÎÀ· kA Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A ”Iie ÔfU O´»Bb–j¤Ã (13R2)OÍiÌÈš ¾ËA ¾Bmie ¢BNŠ
ÔBÇ PiAkÌI KÎM»ABI ÉÄÎIB· ÁοjM ÅÀy 13RQ ¾Bmie ÓÖ Bñ§ ÁÍj¸»AfJ§Ë ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ ,Ó°uE LAÌN»AfJ§ ,Ó°uAË É»AlÍl§
í
½ƒB“B{ “¯i kA f¨I É· PAfYjm PiAkÌI ÝÍfJM fÀŠ |ί ÆBÄ”ÀÇ .fÃfÍejƒ ”¨M PAjIB‹Ë ɼaAe , ©ÍBÄuË ÆeB¨¿ , ÔiBÎIEË O§Aik
. fÍejƒij´¿ ,eÌI •Ba , °m SÎ BÎJλ ÉI iAeB¯Ë
283 ÉZ°u
#. . . ÆAjÍA ÉI Ai ÓÃB¬¯A ÆAjƒiB· Æej· ÆAËi . . .$
Ò
¹Í ɨUAj¿ ,ÔiB¸ÎI \ñm “¯i fļI Ë iÌr·ie ÔeBvN³A ©yË ÓIAja jQAie . OnÎà Omie ÓÃB¬¯A ÆAjƒiB· Æej· ÆAËi É·e̘ fη DM fÍBI
É¿AeA lÎà OÍiÌÈš O³Ë ie Ë Êfq ªËjq (É
Ëjr¿ ÊiËe)ÓÇBq ÂB¤Ã ÆB¿kie É· ÆAjÍA Ë Wμa ¹»BÀ– ÓIBÍiB· ÔAjI ÓÃB¬¯A ÆAjƒiB· eAf¨M
ÆAkA ÔeAf¨M É”ÃBÄ“ . fÄNqAfà ÁÇ Ai ÊÒ i̸°¿ ”Ä“ jƒiB· ÔBÇ ÆB¬¯A Ë eÌq Ó˜ ÉNqAfÄ{ PjU BÈ¿Ë Æej· ÆAËi PiÌu •ÎÈI , OqAe
ÔBÇ ½Î¿B¯ elà ÊiBIËe ÉNnÇE ÉNnÇE ,ej·Ó¿ ½uBY ÔeÌJÈI kËjI kËi iB· ÉÄοk Ë fÍejƒ ªËjq OÍiÌÈš ÉÒ »Bm O°Ç ÆÝ{ ɸÎN³Ë ,ÆAjƒiB·
.fÍejƒ ªËjq ÔËiÌq ÁUBÈMË Á“j{Ë µ¼a OÍjIjI BI ÆËI ÉI BÈÃB¬¯A PjUBÈ¿ .fÄNrƒ Ó¿kBI Å
ÌI sÍÌa
29Q ÉZ°u
#. . XiBakA Âfă ÅMiAlÇ BÇfu ÉÃÜBm Æej· eiAË BI ÂËl» PiÌuieË . .$
« ©ÍB³Ë kA ԃ̼U ~j« , ÆBNmËfÄÇkA Âfă ÅMiAlÇ R0 eËiË ²ju Ë eÌI B°· eÌa ÆBNnÃB¬¯Aie Âfă PAfλÌM 13RS ¾Bmie
. eÌI Êfq ÉN¯jƒ j¤Ãie ¾Bm ÆAie , Êfq ÓÄÎJrÎ{
299 ÉZ°u
# . . BM ekBnIiAeAË Ai ”¼¿j· eÌI ÁÀv¿ ËA . . .$
í
kA ½IB·ie ÔËiÌq PiB°m BNuBaË PB¿B´¿ ÓÃBI ÓNr{ eiAhƒ ÆBοie wbr¿ PiÌvI ±Ã‡jIBI OmAÌa Ó¿eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ ɔà E
í
¹Í) ÆBNnÃB¬¯AiÌ¿Aie \Íju ÔBÇ O»Bae ÅÍkA Bvbq ËA BÍE É· fÃAfI ±Ã‡jIkA OmAÌa Ó¿ËA .eÌI Á“j{ Ë µ¼a ÔBÇ OnÃÌÀ·
. fÄ· iBΧA AieÌa O»Ëe OmBÎm fÃAÌNI ÆE ÁȯBIBM ?a BÍ Ë OmA ±³AË (ÔËiÌq eB„A BI OmËeiÌr·
311 ÉZ°u
#. . . Ë O¯iÓ¿ Êfq ÊeBÍk kËjI kËi BÇ OnÃÌÀ· PAjÇB¤M $
. ÔË Ôƒ É„B¯ kËi ie ÁÇj„Íe Ë Îa ůe kËi Ó¸Í .ej· B{jI eBÍk ÔAfuËjm ÁÇ Æ E BIË eÌI kËi Ëe ²ju BÇ OnÃÌÀ· PAjÇB¤M
31S ÉZ°u
#. . . …Ãl¿ Êeie eBnUA ±r· . . .$
? fqBI K¼ñ¿ ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ eBnUA Ÿ#
39R ÉZ°u
Ò
#Ón ÔjVÇ 13RR ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM ÉNÎÀ· ÔBz§A $
ÒÉNÎÀ·ie xBbqA ÅÍA O´Î´ ÅÍj³ ”´ÎI •Ë fÃeÌI ÓÃBn· É“Ón ÔjVÇ 13RR ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM ÉÒ NÎÀ· ÔBz§A ÂiAfÃj
B‚
: fÄNqAfà OÍÌz§ ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM
fÀŠ ɨš , ÅÍÌà ÁÎYj»AfJ§ , ÂÌδ»AfJ§ , ÓÖBñ§ ÁÍj¸»AfJ§ ,jÀ§ É»AfJ§ ,j»ÝU ÆBa fÀŠ , Ó°uE LAÌN»AfJ§ , µÍB¯ ÅÍf»A TÌ«
. ÓJŠ µÍfu ÂÝ« , Âja f›A Ó¼§ ,ÔfÀŠ
ÉÍÌ» ÔBz§A ËlU ÉÄÎIB· ÔBz§A AjÍk fq Ó˜ ÊfÍe ÂkÜ ÉÄÎIB· ²j
kA ÆE Ôi̤Ŀ •Ë O¯BÍ tiAhƒ AikË o¼‰kA ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊÒ eÌn¿
.fÃeÌI ɃjU
Q19 ÉZ°u
# fÃfq fÎÈq ɸÎuBbqA $
Ò
.fÃeÌJà ÉÃBb¼ƒjv³ ÆBƒ Êfq fÎÈq ɼšie ÔiÌÈšeiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ ÆBU KYBu ÂÌYj¿ Ë É¼aAejÍkË ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfΧ ÂÌYj¿
í í
iBN¯jƒ ÔAjn¿jY ½aAeie s³B
A kA eiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ . e̘ PB¯Ë ËeiA nI Q00 ÉÃBaB°qie Af¨I eÌI Êfq `Ëj‰ AfÍfq É· ɼaAejÍkË
R7
!eBI eBq ÆBq `Ëi .fÍejƒ ÂAf§A ɼuB¯ ÝIË
2001 ¿ÌÃ
Âj·A ÁuB§iÌN·e Š Ó¼«Bµ
É· ÁNqAe ¾BmiA BÀrI # eËAe fÀŠiAejm $ ÆAÌħ O„ B ±Î»BM LBN· OÀn³ie fÄ“ PBÍj¤Ã 2001 ÀN|m R Ó‘iBM LÌN¸¿ ÅÀy
. fÎqBI Êej· O¯BÍie Ai ÉNqÌà ÆE B OmA fοA , ÉNn{ ÉI ÆBÄÎÀ
A BI . Âej¸Ã O¯BÍie ÓIAÌU ÉÄοkie B ²j
kA ¾BY BM ÉÃB°mBN¿
É· ÓMB¿Ì¼¨¿ kA Ë ÊeÌI ÆBqÌ· ÓJ¼
O´Î´Yie oÍÌà cÍiBM ÁÄ·Ó¿ j¸¯ . ÁNmj¯ Ó¿ BÀrI eÌI ÊfÃB¿ Á¼³kA É· Ai ÓM Aj·hM ÆFI ½vN¿
B PeB¨mË OZu fοBI . fÄ·Ó¿ ¾BJ´NmA , fÃAÌNI ÊeiËE OmfI
ÓÖBñ§ ÁÍj· ÄÎŒA Â̼|Íe
Q0 ÉZ°u
í
#. OqAe OλÛn¿ eAj¯A ÆE ½N³ie O¿Ì¸Y ÜBÀNYA É· fq AfÎ{ ½IB·ie ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ ½Šie eBnUA eAf¨M ¹Í OÍiÌÈš ÆB¿kie$
ÊiËe kA ½J³ PB¿Ì¸YkA Ó¸ÎI ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ eBnUA µIAÌm É
ÌIj¿ ÉÎmËe i Aj³ $ É· ÂeÌI ÊeAej·hM 2001 jÀN|m R Ó‘iBM LÌN¸¿ie
. eÌq ɨ»Bñ¿ LBN· ÅIA 1RS ÉZ°uie ½Îv°M : ÂiAh„I B iBÎNaA ÉI lÎà Ai ÓME PBZÎyÌM ÁNnÃAe ÂkÜ .# e ƒ Ó¿ ¢BJMiA OÍiÌÈš
37 ÊiB Ó³iËB{ 80 ÉZ°u
ÉI ËA . OmA Êej· ÊiBqA eÌI Êfq o¸¨Ä¿ ÉnÎm e ie ÆBaeËAeiAejm “qAe OmekA PBÇA̯A Óz¨I eiÌ¿ie ÊfÄI ÅÍA ÉI N¨¿ ©JÄ¿ ¹Í $
í
ËA ÜBÀNYA Ë eÌI ¹Íelà ÆBaeËAe iAejmBI eÌa ½IB· ÉÒ ÎÄ¿A ÓÃAfÃB¿Ì³ O³Ë ie ÁΨà ÉUAÌa É· eÌq Ó¿ ÆBrÃj
Ba eÌa ÉÒ Íj¤Ã fηBM
#.fqBI Êfq ÆÝ{ ÅÍA erÎ{ ÔAjI ÔiÌNme ÉÒ ¼ÎmË
í
! fÍiËE ½À¨I Ai ªÌyÌ¿ PËBz³ eÌa ÓME P BZÎyÌMBI B°ñ»
Ó¿ ÆBΖ Åbm ÊA̯A ¹ÍÌ”ÀÇ ÉÒ ¨ÍBqkA É· OmA ¾ËAiBI ÅÍAË eihƒÓ¿ ¾Bm ÊBVÄ{kA ɯByA ÆÌÄ·A iAÌmËBƒË ÁΨà ÉUAÌa ÔBMeÌ·kA -
.fÍE
Ð Ò
ÆE BM eÌJà Êi̸°¿ ÅÍA ÉI lƒjÇ , ÆB
jm 2S ÂBγ •A eÌaiB· ÆAiËe ÂB—ie , OÄñ¼m ÂB¤Ã Á¸ZNn¿ ÉÍB{ ¹Í eÌa ,eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ -
. fÃlI Ome Ó¿Af³AÌ”ÀÈI ËA É· OqAfà eÌUË Ó£ÌZ¼¿ •ÎÇ ÆB¿k ÆEie ÁÇ Ë eejƒ ÉUAÌ¿ ¢Ì´nI ÂB¤Ã
Ë ej· O¨UAj¿ ½IB¸I ¾Bm ÆE aA ÔBÇkËi ie ËA . OqAe O¿B³A oÍiB{ie ÆBNnÃB¬¯A °m SÎ eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ 1328 ¾Bmie -
. fÍejƒ O³Ë ÉÒ ÎIjY PiAkË iAe Êfȧ ÂËeiBI ÔAjI ÔkB« ÆBa eÌÀŠ ÊBq ÉÒ ÄÎIB·ie
`j
ÔËBI É· eÌI ¹Íelà if´ÃE ÂÌYj¿iAejm ÉI ÁΨà ÉUAÌa ÉÃ Ë fÃAÌM Ó˜ Êfq ºie ÆAiB· ÉnÎme Ë ÔË ”I Ôj¸¯ ÉIBrM Å͸“Ì· -
.fq Ó¿ Êej|m ÔÌI ,iÌr· ½aAeie teÌa OÍeÌUÌ¿ Âf§ •BYie ÆE ÔAjUAiÌNme ɸÄÍBI fmi É“ , eÌq ÔlÍ{ BMeÌ· ¹Í
.e̘ É°a É°ñÃie AjÃE É”ÃBÄ“ , OqAe OmfI Ai BMeÌ· ÆE Æe̘ ÓÐ RÄa ÔÇi eÌa fÎÈq iAejm ,ÊaÜBI Ë -
< . x .Ë .ª> BÍË< ©JÄ¿ ¹Í> K´§ieAieÌa É· OmAiËjy É“ o{ fqBI ÉNqAe ÆBÄÎÀ
A sÍÌa j¤Ã iBÈ£A ÉI ÔËAi É· ɸÎMiÌuie : PÌÃ
ÔËAi kA j·hM ÂËl» , fÃAÌNà Êfq ÊeiËEjI ¾ÌÀ¨¿ ÅÍA jƒA . tjQA ÊÒ fÄÃAÌa ÉI OmA µÍB´Y ÉÒ yj§ ±»Û¿ ÔAjI ÔËAi kA OÍAËi . fÄ· ÆBÈÄ{
? eÌI fÇAÌa É“ sNÍAËi Ë ¾Ìȉ PiÌvI
******
ÂËe ~B“ie Êfq j·g K»Bñ¿ É· ej· ÆBÎIË Êe̘ ÆBÄN¿AiBÈ£A ¶Ì¯ KÎMB¸¿kA ÓÃÌ°¼ÎM pB— ¹Í ÅÀy Âj·A ÁuB§ iÌN·e Ó¼«Bµ :OqAeeBÍ
.fq fÇAÌa PB§Aj¿ ,fN¯BI PiËjyjƒA ÆBq jQA
R8
<ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m> LBN· ÉI Ôj¤Ã
TÌ« fÀv»AfJ§ ±Î»BM
kA É· ±Î»BM ÅÍA . Âej· ɨ»Bñ¿ ÆAËAj¯ ɳݧBI AjÃE É· , fÎmi ÁNm fI Ôie ÆBIlI (ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m)B tkiAj{ jQA ÉšjMjaAËA ÅÍie
kA iÌr· ÓmBÎm cÍiBM ½Î¼„ . ekBm Ó¿ ÎÄ« Ai B¿iÌr· cÍiBM ÔBÇ ÉNqÌà ,eiAe ÓƒfÄÍB˜ ÆE Æej·eBNnÍA B|Iie B PB›k Ë Áȯ , sÃAe
. OmA ÊeB¨»A ¶Ì¯ tkiA ÔAiAe B fÄÃB¿ ÊfÍkiË PB¿Ì¼|Íe ¹Í fÍe
Óz¨I ,ÓÄΧ fÇBq Ë ÔË O¿Ì¸Yie iB¸ÀÇ ,eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ wbq ÆAfÄ¿ PeAiA kA Ó¸Í SÎ , OÍiÌÈšË ÆB
jm 2S ÂBγ BI pB—ie
jƒA , BjQA ÊÒ fÄÍE ~B“ie ,eiAe Ó¸ÍelÃrÎI OΨ³AË ÉI É”ÃE É· fqBI BM ÂiAh„I ÆBοie B BI AjÃE ÁÇAÌaÓ¿ É· ÂiAe ÓMAj·hM
. eejƒ PB§Aj¿ , fÎqBI ÉNmAÌa B Ë fqBIj¤Ãie
. ÂjI Ó¿ËkiEAiB PeB¨mË OZu Êe̘ ÓÃAeif³ B PB›k kA j„Íe ÉJMj¿ ¹Í
ÓÖBñ§ ÁÍj· ÄÎŒA Â̼|Íe
Ý¿jI ÉNnÇE ÉNnÇE µÍB´YË fÄ·Ó¿iBÎNaA Áμm ½´§ Ë µñÄ¿ Ai PBmBnYA ÔBU Ë eihƒ Ó¿ iÌQ 7 ÂÌq cÍiBM kA ÔfÍf¿ ÓMf¿ É· ¾ BY
Á“j{Ë µ¼a BI eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ wbq ²j
kA ÓmB—BÍ Ë ÁÇB°M ÉÃ̃ •ÎÇ ÆB
jm 2S ÂBγ “aAfÃA ÊAjI ie É· eÌq Ó¿ ÊfÍe ,eejƒ Ó¿
. ÂÌYj¿ ÆE wbqkA AfU OmA •AÌm ,eÌI Êek É”¼· ”À·ie eÌa ”NmE iB¿ ɸÄÍA . OmA ÉNqAfà eÌUË
.OqAfÄ{ fÎÇAÌa ÔiAfJÃBU AjÃE B É“ ÁÄÎIÓ¿ Ó¯ByA BU ÅÍie Ai BÈÃE ÆBÎI É· ÂA ÊeÌI ÓMAj·Ah¿ Ë BÇeiÌajI fÇBq Å¿
ÆAfÄ“ Éà ÔBÇkËi ie ,fÎmBÄqÓ¿ LÌa Ai ÔË B É· eËAe fÀŠ ÂÌYj¿ ÊeAkieAjI Ë ½IB· ÆÌNÄÇÌ{eBNmA µIBm ÁΨà lÍl§ fÄÀrÃAe ½yB¯
ÁΨÃlÍl§ Ó¼«Bµ . OmA ÂÌYj¿ ÆE OÎvbq Ë iB¸¯A kA ÉÒ q̃j„ÃBÎI É· OqAe ÓNJZu fδ¯iÌÈš oÎÖiBI iÌQ 7 ¹ÍiBM kËi kA i Ëe
: eiB„à ӿ ”Ä“ o»Ë fÇB‰ 137S ¾Bm 2Q1 ÊiB ÊfÍjU BI eÌa ÉJYBv¿ kA OÀn³ ¹Íie
ÔBÇ ÊAi kA Ó· ÊjMfÀŠiÌà lÎÃ Ë ½¿iB· ºI ÁÇ (19S3 -1973) ÔB@ Bmie .eÌI Êfδ§ ºB{ Ë cmAi ÆBÀ¼n¿ ¹Í ÆBaeËAefÀŠ ÂÌYj¿ $
ÆE ɸÃBÄ”ÃE . fq ÊeAe iAfÍe ©³Ì¿ Ó· ÊjM ÉI ÊjaÜBI OmAÌaie ÅÍfÄ“ kA f¨I . fÄNqAe Ai ÆBaeËAefÀŠ BI iAfÍe ÔËkiE ±¼N‹
ÅÍA ÆfÎÄqBI . fÃAÌa Ó¿ ©¿AÌU ÓƒfÃB¿ o{ ½¿B§ AjÃE Ë OqAe ÓMByA§A ÅÍe ÉI ©UAi Ó· ÊjM ,e̘ OÍB¸Y ÊfÃiB„à ÅÍA ÉI ÂÌYj¿
. eÌI ÁÇAÌa ÆBÀ¼n¿ ÅÍjaE Å¿ ,fÃB˜ ÓÃBÀ¼n¿ •ÎÇ ÆBÈUiejƒA : O´ƒË Êe̘ waj¿ Ai Ó· ÊjM É°³Ë ÝI fΨm fÎÈq ÆE iBN°ƒ
ÔiÌqBI ÓÀÇB°M ÂAf· 13R2 ÆB
jm 2S ÂBγ ieBÍE ɸÄÍAjI ÓÄJ¿ ÂÌYj¿iÌÈš oÎÖi kA 197S ie ÊfÃiB„à ÅÍA smj{ ¹ÍjIAjIie
ÓNnÃÌÀ· OÎÇB¿ . eÌI ÉN¯j„à PiÌu ÓÀÇB°M Ì”ÀÇ iB¸qE Ë ÊfÎqÌ{ lƒjÇ É· eiËE fÇBq AiAfa ÂÌYj¿ ÆE ? a BÍ eÌI BÈNnÃÌÀ·Ë
# . eÌI Êfq ÉNqAe ÊB„Ã Ó°‹ ÆBaeËAe ÂÌYj¿kA fÄNqAe ÁÈm ÆB
jm 2S ÂBγie É· ÆAjn¯A kA ÔeAf¨M
wbq ÆBIk kA iBN°ƒ ÅÍA ÓÖ̃ É· OmAiBJN§A ½IB³ ÊkAfÃA ÆBÀÈI ÁΨÃlÍl§ Ó¼«Bµ ÆBÎI ÅÍA É· fÎNnÇ Êfδ¨ÀÇ Å¿BI B ½¿B· ”´ÎI
É· OΨ³ AË kAiËe K¼ñ¿ ¹Í Ì”ÀÇ Ôj·hM B tkiAj{ jQA ÅÍie Ah» . fqBI Êfq ÊfÎÄq ÂÌYj¿ ÆE eÌa
. eiAfà ÔBU < O¯j„ο ÓƒeB¿ E BMeÌ· ÔAjI µ¼a ¹ÎMAj·Ì¿e LlYBIiAf¿AËe ÁÇB°MieËA >
2R1 ÉZ°u
R9
.fq ÆݧA ÉNÎÀ· ÔBz§A ÔÌmkA < Ó¼¿ …ÄYÒiÌ« > ÂBÄI LlY É· fqiB¸qE ÓN³Ë kie ÅÍA .eÌI ÉÄÎIB·ie Ó„ÃBƒËe ÉQeBY ”Nnb . . .$
o¸§ fÃeÌJà ½¿Bq LlY ÉNÎÀ· ie É· ÆAjÍkË eAf¨M ¹Í .eÌI ÓÃÌÃB³ LlY ÉÃB„Í ÓmBmA ÆÌÃB³ pBmAjI Ë eÌI ÉNaBm eËAe Ai LlY ÅÍA
BI . . . , Ó°uAË `AlÍl§ O§AikjÍkË Ë eÌI `AfJ§ fÎYË ÉUiBa PiAkË Omj{jm ÆÌÎmkÌ{A Çi .fÃej· B°¨NmAË ÊeAe ÆBrà ½À¨»A
# . . . fÄN¯i ÆBq ±ÍB£ÌI ÊiBIËe AikË ÆE ÁΨà fÀŠ tÝM
É“BÄ“ ,iÌÈš oÎÖi wbq Ë f¿EÓ¿ ½À¨I S ÉÃAeAkE Ó¼¿ ©¯BÄ¿ OqAej¤ÃieBI SeiÌ¿ PB§ÌyÌ¿ ÂB— ÔËi ÔiÌÈš O»Ëe ÉÄÎIB·ie
Ó¿ Ôj„Íe Ôj¤Ã ÉÄοkie ÆBqeÌajƒA . fÃej· Ó¿ fÎÖBM Ai j„Íe j¤Ã BÍ Ë j¤Ã ¹Í aEie Ë fÃeAe Ó¿ t̃ ÉÃBqÌ¿Ba ,eÌI ÆBq PeB§
OmA Ôj¿A ÁÄ· Ó¿j¸¯ fÃA ÉNqAeÀ· BÍ rÎI ÔBÈmB— j„Íe ÁÇBI Óvbq iÌ¿Aie jÍkË fÄ“ BÍ ¹Í ɸÄÍA . fÃe̘ Ó¿ ÆBÎIAjÃE fÄNqAe
. OqAfÄ{ Ó„ÃBƒ fÄ“ BÍ Ó„ÃBƒËeAjÃE fÍBJÃ Ë Ó¨ÎJ
2R2 ÉZ°u
. fÃeÌI Êfq ÉNr· ±¼N‹ ¾B¸qA ÉI É· fq O¯BÍ •BYie j°Ã O°ÇË eBN°Ç s¨Ã ”ÃB AiAeie É· eÌI ÆE ÊfÄÄ· ÆBrÍj{ ÉQeBY ”¿Ëe $
Ê fq Ó¿eÌÄqÌa Âej¿ iAkE kA É· ÊeÌI ÓvbqËA , fqiB¸qE .eiAe ÉJ¨q ÆE ÆAfÃB¿Ì³ Ai ÂjU ÅÍA OλÌn¿ É· fq Â̼¨¿ µÎ´„jQAie
©ÎV¯ ½¸rI AiBÇ ÆE Ë . fÄqBI ÉNqAfà kAÌÍB{ É· ej· Ó¿ÌVNnU Ai ÓÃBn· ÆBÎÃAfÃk ÆBοkA ËA . OmA ÊeÌI tÌr¬¿ tA Ôj¸¯ ÔBÄIË
.eÌI ÊeAe ÂBŒAaE ÔB@ Bmie AiBÇ ½N³kA iBÎnIj„¿ , OmA ÉNqAe OÍiÌÈš Æf¿EkA sÎ{ AiiËE sÍÌrM ¾B¨¯A ÆBÄ“ ËA .fÎÃBmi Ó¿ ½N´I
É· ɼaAeiÌ¿A PiAkÌI Ë eÌJà sÍBr‚ ½IB³ ÅÍA .fÄNqAfà Ôa ÆAkA PB¿B´¿ Ë OmA ÉNqAe ÆBÍjU ÓÃeÌr‚Bà ÊB㠔ē ÔfÍf¿ Ô BÈMf¿
#. fq ÓƒfÄ„¯A jm KJm lÎà eÌI ÊeBN¯A ¶B°MA Ó¿BÃfI ”Ä“ ÆE OλÛn¿ ÉÒ YBmie
BÍ ÆÌNmj¿ OmBÍi j¤Ã O„ ÆB¿k ÆEie É· ”ÃB iAe BI Ë fÄ·Ó¿ AÌNYA Ai #ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ie eBnUA $ ÉÎz³ S j¤ÃeiÌ¿ ªÌyÌ¿
.eiAfà Ó
BJMiA ,eÌI …Ãl¿ Êe É· ÁÇ ÆAfÃkË e̘ӿ É°Î£Ë ÔAjUA ËejÇ BÍ Ë eBIE Ó¼§ ÉÃBaB°q
BM fq ÊeAe OÍAfÇ ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ PiAfu ÆB¿kie É· OmAiAj³ ÅÍkA Év³ Ë ÂA Êej· ɨ»Bñ¿ ɼaAe PiAkË ie Ai ÉÎz³ ÅÍA ÉÎmËe Å¿
í
,ÉqB§A Êe̘ ÔiËE ©š l·j¿ ¹Íie fÄqBJοiAhƒ Ë Orƒie ÉÄÇjI ,ÆAfο ÉÃÌ«ik ÓYAÌà ie BNuBa ,BÈ·jm ie É· Ai ®B¿e ½¼a xBbqA
í
eiÌa jn¯A ¹Í ²j
kA É· fq ÉN¯jƒ ÉÍAj¸I Ó¼ÍÌY ¹Í ÆBa ÆB¿k ÉÒ ¨¼³ ie Af¨I Ë ÉÄÈ·jÈqie ¾ËA i̤Ŀ ÅÍA ÔAjI . fÄÍB˜ OJ³Aj¿ Ë ÉMBIA
Ð
ÐAfuË jm ɼaAe PiAkË ie j„Íe Ë OqAe ÂAËe OÍiÌÈš ÆB¿k •A KÎMjM ”ÀÈI ªÌyÌ¿ .fÍej„ο ÓÃBJÇB„Ã Ë OJ³Aj¿ ɼaAe PiAkË ÉÒ JMi
. O¯jƒ iAj³ ÓmijI eiÌ¿ ªÌyÌ¿ ÆBbB¿k ɨ¼³ ²iBv¿ Á¼³ BI eiÌajIie ÉUeÌI KÎMjM ÂB„ÄÇ OÍiÌÈš ÂËe ¾Bmie .frΘ ÊfÎÄq ÆAkA
S0
¶B´ZNmA kA BM Êe̘ ůe É
BYA Ó¼ÍÌYie `ÝvÍg ÂB´¿ ÉI ªÝ
A ÆËfI fÃej·Ó¿ P̯ É·Ai ÓÃBn· ÆBI ÊB„à ɷfq ÊfÍe µIAÌmjI iÌ«kA f¨I
P̯ eÌa †j¿ ÉI ,ÆAkA ½J³ É“ Ë OÍi ÌÈš ÊiËeie É“ ,É· fÃeÌI ÓÃBn·kA ÉÀÇ eBnUA .fÃAÌNI Êej· ÊeB°NmA eÌa Ê«Ë ÊiÌI Ë ÔB“
.fÍiAe ÓMAj·hM ÆAkA B É· ªÌyÌ¿ OZu OmA ÅÍA .eÌI ÊfÎmjà ½N³ ÉI o· •ÎÇ •f§ K
j¤Ã µIBñ¿ Ë fÃeÌI Êej·
ɸ¼I ÁÍB˜ É»AÌY (eÌI ¹Îà ”´Í ÉIËA OÎà ) ÔeBÀN§A ÂÌYj¿ O¿Ì¸Y ÉI Ai ɨ³AË ÅÍA Oλ Ûn¿ É· eÌJà ÅÍA ÜBI PBZÎyÌMkA ÂeAj¿
Ë Áȯ Âf§ ÆE ½¿B§ É· eÌI ÊfÎmi TiA ÉI OÍiÌÈš ÉI j„Íe ÔBÇ fu ÆE fÄÃB¿ Ë ÔiAeA ÔBÇ ÓÖBmiBà ”Ä“ ÅÍA É· ÁÍÌ„I ÁNmAÌZο
. OmA ²Br¸ÃA ÉI Ëi ÔBÇiÌr· BnI ÔkËj¿A eie Ë ÊeÌI ÊeÌM ie eAÌm
BÄqE Ó¼¸I Âej¿ Ë ¹¼¿ ÔBÇ ÔeÌJÀ· ÉI ËA AjÍk eÌJà ÊfÄÇe ÆB¸M iBÎnI iÌÈš oÎÖi ÔAjI •Ë eÌI ÊfÄÄ· jQBN¿ ”´ÎI ɨ³AË Ì”ÀÇ ±r·
. eÌI
ºjMAieÌaiB· ¶B
AiÌÈš oÎÖi Onrà LBN¯E ÂB„ÄÇ .fÎmiÓ¿ ÆBÍB{ ÉI eÌI ÉNaBm ¹ÍiBM ÉÀÇjI Ai ÆBÈU É· iÌQ 7 ¾fN¨¿Ë ÓIBN¯EkËi
ÉNnakËi PBQeBY kA ËA .fÍejƒjÇB£ ,fÃeÌI ©š ÁÇiËe BŒEie ÉÄÎIB· ÔBz§A É· ¹“Ì· ¶B
A ¹Íie ÉÃBb¼ƒjv³ ÓÃBN„ ¾lÄ¿ieË Êe̘
ɨ³AË ÔËi Êe̘ ÅbnI ªËjq ÉNnÇE ÂÌYj¿ ÆE . fqÓ¿ ÊfÃAÌa ÔfÄbJ» tA ÊjÈ“kA ÓÐ NYË LÌa Ó¼Îa sMBÍÌĨ¿ •Ë fq Ó¿ Â̼¨¿
sÎ{ ¹ÍË fÍejƒkBI ¶B
A ÊkAËie É·eÌI O³Ë ”ÀÇie . eÌrο É“ ÁÎÄÎJI OmA eËfŠiBÎnI eiBƒ ÔA̳ fÄN°ƒ Ë fÃek Ó¿ ²jY ÂÌqkËjÃE
ÊeiÌa ÉÃ Ë ÊfÎqÌà ÔlΓ Éà kËi ÂB— ÁÇËA É·eËAefÀ‹ ÂÌYj¿ ¾ËA . fq ½aAe eÌI Êfq ÊfΓ •ÍËfÃBm ÆEÔËi É· pÌÄñ{ BI O¿fa
†iA kAj¯kA OU ÔBÇ ÊiBÎ
kAËj{ eÌI Æfq ¹ÍiBM ¾BYieAÌÇ . ÁÍej· ÆeiÌ‚ ªËjq ÁÇ ÆAj„ÍeË ÉN¯jƒ Ai •ÍËfÃBm ¹Í pÌÄñ{kA ,fÃeÌI
Á¼mA ÔBÇ ÂBÄI ÆBJvÄ¿ KYBuj°ÃËe .e̘ PAjrÄI ªËjq ÆBNnÃB¬¯AÌÍeAi . fÎm˜ tÌ„I ÔlΓj„Íe ½n¼n¿ ÔBǯ kA Ë Êfq ©ñ³
sN¿Ì¸YË <eËAefÀŠiAejm PjzYÜAË< ÔeÌIBÃ Ë ÂAfÈÃA kA ÆAie É· fÃej· jrÃAi ÉÒ Î«ÝIA ÌNr{ Ë Ôie ÔBÈÃBIlI ,ieB´»AfJ§ Ë iBU Å
Ë
ÔBUkA ÂÌYj¿iÌÈš oÎÖi . OaBÄqÓ¿ Ai ÔË ËA fÍBq ! AiiBU Å
Ë ÅÍA ”JIÌM , O°ƒ ÆBÄ·jbn— ÉλB¿jÍkË . frο ÊfÃAi Åbm
ÓNnÃÌÀ· ÔBMeÌ· kA ÓmÓIÓI ÔÌÍeAi . fÄN¯i , fÃeÌIBU ÆAie lÎà ÁΨà fÀŠ ÂÌYj¿Ë ½Î¿B¯ ÔBz§AkA Óz¨I É· lμÇfI Ë ÉNmBajI
oÎÖi ¹ÍelÃË iËe ÉI ÉÀÇ ½Î¿B¯ ÔBz§AË AikË .OmA Â̼¨¿BÃkÌÄÇ sN¿Ì¸YË iÌÈš oÎÖi OqÌÃjm É· O°ƒ •Ë eAea ÆBNnÃB¬¯Aie
PiBÀ§ Kq Êe O§Bm •AÌYie .fÃeÌI ¶j« ÊËfÃA Ë j¸¯ BI BÍ Ë fÃej· Ó¿ OJZu ÁÇBI ÉNnÇE BÍ ÊeBNnÍA ÁÇ Ón·Ë ÉNnrà Ón· , iÌÈš
ÉÄÍk ÊAiË lμÇe \ñm f¿Eie ÊkAËie µÍj
kA ÔiBI ɻ̃ . O¯jƒ iAj³ AfÄÎq B¿ fÍfq ÔiBJrME O„ (fVn¿ K´§ kA) †iA ½aAekA ÉÃBb¼ƒ
Êfq t B{ tB{ ɻ̃ BI ±´mkA ÆAlÍËE ®Aj“ , fÎN¯A ”¿lI iAe ÊjÈ{ ÂfÍe .ej· Ó¿ AÌNYA , fÍejƒ Ó¿ ÓÈNÄ¿ ÓÖÜ BI ¾lÄ– É· Ai
f¨I ÉÒ ¤‡ ÔiBJrME . fÃejI Ó¿ ÊBÄ{ ÆE }“ BÍ Ë OmAi ²jñI ɼV§BI fÄNqAeiAj³ f¿Eie ÊkAËiejIAjIie ɸÍBÈÃE . fÍejƒ ©ñ³ ¶jI ÆBÍjUË
BM ÁÍeÌI s|MË tËeie Ìm ÆEË Ìm ÅÍA Êek OrYË o·jÇ Kq Ó¸ÍiBMie .eÌIeBÍk ”YËj‰ eAf¨M . frÃiAj¸M j„ÍeË fÍejƒ tÌ¿Ba
Ó¸À· ”YËjV–Ë eÌI ÊfÎmi ²jv– kËi ²j£ie ÉÀÇ OqAe iBÎNaAie ÔiÌÈšeiBƒ É·ÓJ
ÔeËfŠ ½ÍBmË .eÌq ¹À· ”YËjV–
. OnÃAÌM Ó¿ ÉN¯jƒ PiÌu ½Î¼³iBÎnI
ÂfÍe É· ÂeÌIiBN¯jƒ ÁÇjIË ÁÇieiB¸¯Aie kÌÄÇ Ë eÌI ÉNq h„à ÓN§Bm .fÎIBM Ó¿ ±Î°aiBÎnI PiÌvI BÇ ”¸¼· µÍj
kA LBNÈ¿ ÓÄqËi
í
ÂfÎmj{Ë ÊfÎÃBmi ËBI Ai eÌa Ai̯ . OmA ÊeBNnÍA Ó¸¼¿ pBJ»BI ÆÌÄ·A OqAejIie ÂiÌ°ÎÃÌÍ kËi ÂB— É· eiBƒ ÆAfÃB¿Ì³ ÆBU KYBu
j„Íe fq ªËjq eiBƒ ½aAekA OÃBÎa É· ¾BY O°ƒ ,eÌI Êej·ÝÎNmA Ai tA ÊjÈ“ Ób¼M ÔfÄbJ» ɸλBYie ËA ? OmA iAj³ É“kA ÆBÍjU
”Y Ai ªÝ
A ÅÍA . OqAe ÂBà fÎ AfJ§Ë eÌIeiBƒ ÆAjn¯AkA Ó¸Í eÌI Êfq K¸Mj¿Ai ÔiBI sME É·Ón·) OnÎà ÊiÌ{ ÔlΓ ÁNme kA
ÊiBqA Ó³B
A ²jñI eÌajm BI Ë Âej· ~j§ iÌÈš KYBu oÎÖjI Ai ªÌyÌ¿ ÅÍA Å¿ O°ƒËA .( Âe̘ ½uBY Óaj”¼{ ÆAfÃkie oJY
. f¿EjI iekA Êe̘ Ó¤¯BY Afa Ë eAe Ome Å¿BI ÉN°ƒ Ai ÅÍA .fÄNqAe ±ÍjrM BŒE Ó¿ÌYj¿ É· e̘
Ón·Ë PiBÀ§ ½aAeie Ón· ,ÜBI ¾lÄ¿ie Ón· ,ÆBÍB{ ¾lÄ¿ie Ón· ,Ó·jÇ Kq Ó¸ÍiBMie eÌI ÊfÎÃB”Î{ Ai ÉÀÇ Ó¼· ÓmÌÍB¿ j„Íe ÆÌÄ·A
fοe \Ju ÓÄqËi O»BY ”ÀÈI . OmÌÎ{ fÇAÌa ªÌ³ÌI É· ÁÍeÌI É”ÃE j¤NÄ¿ “rƒ ¾BYie ÁÇ BÍ Ë ÊfÎN¯A , ÉNnrà ÆE ÆËIie ÁÇ
\¼n¿ É· ɼaAejÍkË Ë ÉλB¿jÍkË . fÄN¯jƒ oJYie Ai ÉÄÎIB· ÔAikË ¾ËA Âf³ie Ë fÃfq †iA ½aAe BÇ OnÃÌÀ· . eÌI ÉNn¸q ÊjuBŠË
S1
²Ì¸ÎÄqÝ· ÉzJ³ fÄ“ ÔBÇiÌ«BU ÓÖ̃ É· ÉÃBb¼ƒ jv³ ÓÃBN„ ¾lÄ¿ie ÔiBI ɻ̃ ¹Í pjU f¨I ÉÒ ¤‡ . fÃfÃB¿ iÌÈš oÎÖi BI fÃeÌI
. eÌI iÌr· ÓN‚fI kB«Ejm ,iBJƒj¿ ÓqÌ¿Ba ÆE K³B¨N¿Ë fqBI Êfq •Ba ÆB¿lÀÇ
ÉI eÌI ÊfÍejƒ `Ëj‰ lÎà ÉNqhƒ Kq ÔiBJrMEie É· ɼaAe jÍkË . fÃeÌI Êfq PÌ¯Ë `Ëj‰ ÉNqhƒ Kq ÔiBJrMEie eËAef»BaË eËAejÀ§
Ó
ie , eÌI ÉN°ƒ ºjM Ai †iA ÉNqhƒ Kq ²j£ie É· `AfJ§ fÎYË. . e̘ PB¯Ë BU ÆAie Ë O¯BÍ ¾B´NÃA ËeiA nI fuiB“ ÉÃBa B°q
. OmÌÎ{ B¿BI ªB¯e PiAkËie iÌQ 8 kËi
É· OmA ÆE fÇBq ,eiAe AjÃE OqÌà ÆAÌM Á¼³ Ë fÄ· Ó¿ ÓÖ̃kBI †iA ½aAeieAi iÌQ 8 \Ju Ë iÌQ 7 kËi ÆBÍjU kA ÓNÀn³ É· ÜBI ÆBÎI
. eÌI ÉN°„à ºjM Ai ËA Ón· Ë ÁÍeÌI fδ¯iÌÈš oÎÖi BI ÉÀÇ PB¤‡ ÅÍjaA BM
ÆBÍB{
BVÄÍAkA Pf¿ ÔAjI ÊfÄI . fÎÖB˜ ÂÌ°§ ÂiAË fοA fÇe Ó¿ di a DM LAÌU ¾BmiA ie ɸÄÍA kA . ÁN¯jƒ Ai ÆBM ±ñ» kA j{ LÌN¸¿
. ÂeÌI iËe
ÔBÇ OÀn³ É· Âej· ¢BJÄNmA ”Ä“ < ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m> LBN· Ôie ÉšjM wvY Óz¨I ÆeÌI Omie Bà jI ÓÄJ¿ ÆBNÍBÇ ÊjvJM ¾Ýa kA
í
±¼N‹ ÔBÇ ÉJÄU fÍBq BM ÁÄ· Ó¿ ÁÍf´M fÄ“ K»Bñ¿ ÊfÍejƒ jm eie KUÌ¿ ËjÄÍkA . OmA Êfq B ÓNYAiBà KJm BN´Î´Y Êj·hN¿
í
Ë Ó¼uA “¿ o{ . ÁNqÌà Ónμ„ÃA ÉI Ai< ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m> LBN· Å¿ . fÇe OÖAjI lÎà Aj¿ ÔfYBM BÄÀyË . ekBm ÄqËi Ai ªÌyÌ¿
. e̘ jrÃË ©J
“„ÄqAË P. B.. PBÍjrà Énm Û¿ Ai LBN· . fqBI Ó¿ Ónμ„ÃA “¿ N¨¿
Óvbq ¡mÌM Ë ÌNr{ ÉI Óvbq ²j
kA Êj·hN¿ LBN· É· eAe ªÝ
A Å– ÆBNn· B{ kA ˙ BNmËekA Ó¸Í LBN· jrà kA f¨I ¾Bm Ém Ëe
ÆBNn·B{ ie ÓÖB¸Íj¿A jq Bà ÊkBUA BÍË Å¿ ÊkBUA ÆËfI ÊfÄI LBN· É· OaBm ÆBrÃj
Ba fÍBI . OmA Êfq jrÃË ÉšjM Ôie ÉI Ôj„Ie
Copy PAij´¿Ë ”ÃA̳ o· OmA B¿j°À¸Y ÆBNn·B{ ie É· ÓƒilI ÓÀ¤Ã ÓI jI BÄI fÎÃAe Ó¿ ɸÍiÌ
. OmA Êfq jrÃË ÉšjM
í
. fÃiAfà ӧÝ
A ÁÇ ÆE OÍeÌUÌ¿ kA AjR·A Ë fÄ· Ó˜ PB§Aj¿ Ai Right
ÆAieË Êe̘ ¾Ëf§ Ó¼uA “¿kA ÉšjMie ÁU¿ : ÂeiÌa ÆB¸M Obm < ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m> LBN· Ôie ÉšjM ÆfÃAÌakA É· ÁÄ· Ó¿ ²A§A
¢B´Ã Óz¨I LBN· ÉYËjñ¿ PB§ÌyÌ¿ ÉI ©UAi Ó¯B· PB¿Ì¼¨¿ “qAfÃË Ónμ„ÃA ie ÓÖBmi Bà ÉI j¤Ã ÔË . OmA Êe̘ ÔBU ÓI PB¯jvM
Kn· Ai n°M ½¸q Êj·hN¿ ÔBÇ OÀn³ ÉšjM ÉVÎNÃieË ÊfÎÀÈ°Ã Omie Êfq ÊfÎÃBVă ÂB— ¢BÎNYA BI Ó¼uA “¿ie É· Ai ½¸r¿Ë pBnY
. fÄ· Ó˜ ÉÖAiA Ai ÓĨ¿ É· Êe̘
í í
Éš jM <ÓUiBa> Ai <Ó¼a> AeË <Ó¼aAe> Ai <ÓUiBa> ÝR¿ . OmA ÊeAe ¬M Ý¿B· Ai ªÌyÌ¿ ÂÌÈ°¿ waBq PBÀ¼· ¬M BÇ BU Óz¨I ie
jÈI ! fÄ· Sabotage Ai LBN· OmA ÉNmAÌa ÁU¿ É· OmA Êfδ§ ÅÍA ÉI ˙ BNmËe kA Ó¸Í BÇ ÓÖAjm ÊËBÍ ”ÀÇ KUÌ– . OmA Êe̘
ÔlΓ <ÆBNnÃB¬¯A ¢Ì´m> LBN· kA fqBI ÉNmAÌa Ón· jƒA . fqBI Ó˜ ¾ÌJ³ ½IB³ ÉšjM É· OmA ÅÍA OmA \yAË É· ÔlΓ PiÌu
. ÂiAfà Ӵ¼¨M LBN· ÉšjMBI . ÁNnÇ Ónμ„ÃA “¿ ¾Ûn¿ BÈÄM Å¿ . fÄ· ɨ»Bñ¿ Ai Ónμ„ÃA “¿ fÍBI fÀÈ°I
ÂeÌI fΰNn¿ ÆBa eËAe fÀŠ fÎÈq iÌÈš oÎÖi O›j¿Ë ±ñ» kA iB· ÔB@ Bm ÆBÍjUie É· ÁÇe j·hM ÁÇAÌa Ó¿ j¸rM fÍfƒ BI É—Baie
. ÂeÌJà ªÝ
A ÓI iÌr· PB¨³AË Ë iÌ¿AkA ÆBq ÔBÇ ÓÖBÀÄÇiË j¿AËA jQA ieË
. ÂiAe ËkiE Ai B PeB¨mË OZu ÂAYA ÁÍf´M BI
TÌ« fÀv»AfJ§
******
<BÇ ÉNqÌà ªÌÀ‰> XifÄ¿ PBZÎyÌM BI fq LÌa :fÄnÍÌà ӿ jvN‹ PiÌvI LBN· ÅÍA ¾ËA ~B“ ÉÒ ¨»Bñ¿kA f¨I TÌ« Ó¼«Bµ : PÌÃ
.fq ÊfÎÃBr· ÓÄqËjI µÍB´Y
S2
OqAeeBÍ
ÉÎmËiË J· ÔBÎÃBNÍjI ÓÄ¨Í É´ñÄ¿ Pif³Ëe ”I Ó¿B¤ÃË ÓmBÎm ÔBÇ sÀr·ie sÍÌa Ó¸ÎNλÌ{ÌÎU OΨ³Ì–j¤Ã 19 Æj³ie ÆBNnÃB¬¯A
ÆE ¡mËieË ej·eÌUË ~j§ ÔËiÌq eB„A ,1917 jIÌN·A LÝ´ÃA BI 20 Æj³ ÂËe ÉÒ Çe ie .e̘iBÎNaA eÌ‚Ai ½ÍBY iÌr· ¹Í ½¸q ÔiAlM
jnI Ai Âjƒ ÔBÈIE ÉI ÆfÎmi ÔBÇ LAÌa ÉÎmËi ÔiAlM O»Ëe fÄÃB¿ ÔËiÌq eB„A . O°ƒ ºjM Ai fÄÇ ÊÒ iB³ ÁÎà BÎÃBNÍjI ,19Q7 ¾Bmie Æj³
¶jq ÔBÇ ºÝI ËfI ÂËe ÓÃBÈU …ÄU kA f¨I ÆBÈU .eÌI Êej·iBÎNaA ÆBNnÃB¬¯A Ó„ÍBnÀÇie ÆBNn·B{ Ó¨ÄvM iÌr· Ai BÎÃBMjI ÔBUË OqAe
B¸Íj¿AÓÃBJÎNr{Ë ÌNÄm Ó¿B¤Ã ÉÍeB„A ÉI ÆBNn·B{ ¾Ì .OqAfà Ai ½ÍBYiÌr· ¹Í OΨ³Ì¿ j„Íe ÆBNnÃB¬¯AË Êej· ½¸q ¬M Lj«Ë
ºÝI kA ©IBÄ¿ ²jñI ÔeBvN³A ²Br¸ÃA ÔAjI Ai iÌr· ÅÍA OmBÎm ½ÍB— , ¹À· ÔAjI ÆBNnÃB¬¯A OmAÌaifI Ó°Ä¿ LAÌUË iÌr· ÆAkA
eBÍk PiBÈ¿BI , ÊeAfà OmekA Ai Ó¯jñÎI ¾eB¨M ÁÇ ÓÇBƒ ,eÌa ÓmBÎm tËi ie OÎmBnYA ºieBI ÆBNnÃB¬¯A O»Ëe ÁÇ ÆE BI .fÎÃBr· ¶jq
í
É· eÌI ÅÍie ÆBNnÃB¬¯A ÓN‚fI .e̘ Ó¿Ai ÊeB°NmA Á¤§A fYiÌr· ÔeBvN³AiBÀ§Aie ÊBVÄ{ ÉÇe ie BNu Ba Lj«Ë ¶jq ÔBÇ OIB³i kA
Ai ijy ÉÃ̃jÇ ,OmAÌa Ó¿ É· O³ËjÇ OnÃAÌM Ó¿ ÔËiÌq eB„A . OqAe eÌa Ó„ÍBnÀÇie Aij¸|{ ÌÍe iÌr· ¹Í ÔËiÌq eB„A fÄÃB¿
í
, fÎmi Ó¿ ¶Aj§kA ºBÍjMBM `ÝñuA ÉI Ë eÌJà ÊeBmiB·jñakËjI PiÌuie , ÆBNnÃB¬¯A kA Lj«ÓÃBI ÓNr{ÝÀ§ .fÍB˜ ÆBNnÃB¬¯A ÉUÌN¿
. O¯jƒiAj³ kËBƒ eiÌ¿1979 xeie ÆBNnÃB¬¯AË fq ÁÇiÌ
”ÀÇ É”ÃBÄ“ . fq Ó¿ ºÝÇ ÊfÍlƒiB¿
fÄqBI Êfq jM ¹Íelà piB¯ Wμa Éê ÄÇe ÉI Âf³ ¹Í ÆBNn“̼I µÍj
kA , ÆBNnÃB¬¯A ÉI kËBƒ BI fÃej· Ó¿ j¸¯ ÆE ÔBÀ§k É· ÔËiÌq eB„A
ÆE ÂBà ɸ¼I ,fq ÉUAÌ¿ On¸rI BÈÄM Éà ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ O¿ËB´¿ jQAie ,fqÌ|I ½À§ ÉÒ ¿BU eiAe fÄÇj ÉI ÆfÎmi kA ÆBq ÔBÈIAÌaË
eÌI ÓNn¸q ÆE †ilI ½¿B§ •Ë fqBI fÄ“ ÔBÇiB Ÿ# ÔËiÌq eB„A ÉÍlƒ ½¿A̧ .fq ÉNqAejI ÆBÈU Ér´Ã ÔËikA j¸Î{ ¾Ì« iÌr·
. fq ½ÎÀ„ ÆEjI BÇ ÆB¬¯A ²j
kA É·
ÅÍie …ÄU ÂAËe ¾Bm Êe ²j£ie OnÃAÌM •Ë (ÆBNnÃB¬¯A kA ÔËiÌq XËja1989)eiÌa On¸q ÆBNnÃB¬¯Aie ÔËiÌqeB„A É“jƒ
PBJQ BI O¿Ì¸Y ¹Í Æf¿E eÌUÌI PBÃB¸¿A ɸÄÍA ÀÈ¿ ÉÀÇkA Ë fÄ· KÍj… eBÎÄIkA Ai ²iB¨¿ ÂB¤ÃË ÔiÌN¼· , Ó§BÀNUA ÂBVnÃA ,iÌr·
. elÍjI ÁÇie Ó¼¸I Ai Ôl·j¿
ÉI OJnà ÆBq j¤Ãie Ai ÆBNn·B{Ë ÆAjÍA kEË xjY , ÆEj¸Î{kA ÆfqAfU BI Ôl·j¿ ÔBÎmE ÔBÇiÌr· Æfq eAkEË ÔËiÌq eB„A ¢Ì´m
,ÆBq eÌa ©¯BÄ¿ ÆfÎr‚ µ´„ ÔAjIBM fÃf¿E jI ÆE efuie ÁÇBI OIB³iieiÌr·Ëe ÅÍkA ¹ÍjÇ . e̘ ÊfÃk rÎ{kA rÎI ÆBNnÃB¬¯A
.fÄÍÌU O´Jm ÁÇkA ÆE KÍj…ie Ë ÉNqAhƒB{ jÍk Ai ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ O¨°Ä¿
fU ¡ÍAjq ÉÍBmie BM OmA iËjy Ah» . OnÎà OnÎI Æj³ ¾ËA ÉÀÎÃË 19 Æj³ jaAËA ÓñÍAjq ÆE j„Íe ÆBNnÃB¬¯A ϸÎNλÌ{ÌÎU OΨ³Ì¿
. fÍE ½À¨I j¤Ã fÍfƒ ÆBNnÃB¬¯A ÓmBÎm ±³Ì¿ ie , É´ñÄ¿ie fÍ
OΨ³AË BM fÍejƒ iÌJ‰ B¸Íj¿AË e̘ Æ̃jƒe Ai ÓÃBÈU OmBÎm ɨ³AË ÅÍA .eÌI ÊfÄÇfÃB¸M iBÎnI B¸Íj¿Aie 2001 ¾Bm ÀN|m 11 ɨ³AË
Êe̘ ²A§A ,eÌI Êej|m ÆBNn·B{ ÉI ÔËiÌq eB„A On¸qkA f¨I Ai ÆBNnÃB¨¯A OqÌÃjm É· sÍÌa ÓmBÎm ÔBñajIË Êe̘ ºie Ai
S3
.fÍB˜ j¤Ã fÍfƒ xBa PiÌvI ÆBNnÃB¬¯AieË ÂÌÀ§ PiÌvI É´ñÄ¿ie eÌa OmBÎmieË
Ô „ÀÈm Ë ½ÎÀ¸M ¾BYie Ôl·j¿ O¿Ì¸Y ¹Í , OmA ÆBÍjUie ÆE ÅÍfZN¿Ë B¸Íj¿A ¡mÌM ÂlÍiËjM eÌUËkA ÆBNnÃB¬¯A ÔkBn·B{ É· ÆÌÄ·A
ÊÒ iBIËe “¯jƒ iAj³ É· eejƒ Ó¿ ÊfÃk fοA ÅÍA , OmA Êfq ÊeAe Êf§Ë ©ÎmË ÉÃBÀÎ{ ÉI ÓÃBÈU ¾Ëe ²j
kA ÆBNnÃB¬¯A ÔkBmkBI ie
. efÃÌÎ|I O´Î´ iËe ÆAfÄ“ Éà ÊfÄÍE ie ÆBÈU ½´Nn¿ËiBJN§ABI ¾Ëe iBñ³ie ÆBNnÃB¬¯A
Ò
aE ÉÇe ËekA sÎI ÆAjieË ÊeÌIiAeiÌajI ÓmBÎm ½¿B· įq kA ÉrÎÀÇ ÆBqiÌr· cÍiBM ÆAiËe ÓmBÎm s·Br·ie ÆBNnÃB¬¯A Âej¿
Ai ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ ©¯BÄ¿ eÌa ©¯BÄ¿ ¾ÌvY ÔAjI ÁÇ Ó· Ë ÊeÌI ÆBq ӴδY OmËe Ó· , fÄÃAfο LÌaË fÄNaÌ¿E ÈI Ai cÍiBM c¼M LiBƒ
. OmA ÉNqAhƒ B{ jÍk
ÔBÇiÌr· BI PBJmBÄ¿ie OmBÎm ÅÍA .eÌI fÇAÌb †ilI Pif³ Ëe ”I ½ÍBY O»Ëe ¹Í OmBÎm j„Íe ÅÍÌà ÆBNnÃB¬¯A ÓUiBa OmBÎm
Ó¿ ÊB„à iAÌNmA AjÃE LAfÈM ÊfÀ§ ½uA Ém É· fq fÇAÌa iBΧA ÉJÃBUËe ¡IAËi ÔËiË fZN¿ ½¼¿ iÌrÄ¿ PBmBmA ÔËi iAÌVÀÇ Ë ÆBÈU
.fÃiAe
:kA fÃA PiBJ§ ½uA Ém ÅÍA
Ó¼¿ PfYË -
ÓyiA OοB— -
ÓmBÎm ¾Ý´NmA -
.eejƒ ÁΤÄM ÊiBIËe fÍBI ,fÄ· Ó¿ ¾BJÃe Ai ÓuBa Ó´Íݧ eÌa ©¯BÄ¿ Ó{ie É´ñÄ¿ie É· ÉÎmËi O»ËeBI ÆBNnÃB¬¯A OmBÎm
ÔËiÌq eB„A TiAË AieÌa fZN¿ ½¼¿ie ÔËiÌq eB„A Ó·Ì“ ~Aj§A ÔAjI ÉÎmËi ÔkËj¿AiÌr· , ÔËiÌqeB„A ÇBš ¾Ý1A kA f¨I
¾Bm xe ie É· ÆBNnÃB¬¯A jI ÔËiÌq eB„A kËBƒ , ½Î»e ÅÍBI . e ƒ tËfI Ai iÌr· ÆE ÔBÇ Oΰ¼¸¿ ÉÀÇ BM fÍejƒ fȨN¿Ë Êe̘ ÆݧA
ÉNqAfÄ{ ÆBNnÃB¬¯A jI kËBVN¿ O»Ëe ÉÎmËi O»Ëe É· ÅÍie o{ . eejƒÓ¿ Ó´¼M lÎà ÉÎmËi O»Ëe ²j
kA kËBƒ , O¯jƒ PiÌu 1979
jmkA ÉÎmËi BI ÓmBÎm PBJmBÄ¿ OÎYÝu KYBu ©Uj¿ ÂAf· ²j
kAË ¡ÍAjq ÂAf· O„ ɸÄÍA .fÃB¿ Ó˜ Ó³BI ÔfÍejMË ¹q eÌq Ó¿
ÔBÇ ¹À· XBNŠ Âej– BM fÃA Êek ÉÀÎa ½IB·ieBÈmËi ɸÄÍA BÍË ÉNnrà ̸n¿ie ÓÃBIi ÊfÄÍB˜ É· kËj¿A . OmA S ½IB³ , eejƒ kB«E
.fÃA Êej· tÌ¿Aj¯ ÆBq iÌr·jI Ai BÈmËi kËBƒ ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ É· fÇe Ó˜ AjÃE ÓĨ¿ ,fÄÃBmjI ÓZu
ÆBNnà B¬¯A ÉI Ai …ÄU PB¿Aj« OaAej{ fÍBI ÉÎmËi ÂËe Âf³ie . fÄ· Pih¨¿ K¼
ÆBNnÃB¬¯A Âej¿kA ÉÀÇ kA »ËA ÉÎmËi O»Ëe Å¿ Êfδ¨I
.fÍB˜ fȨM
Ò
¹Í PB·Ì“ie É· eÌI fÇAÌa ÆBNnÃB¬¯A ÊiAeA ÆE ,fÄ· Ó¿i̤Ŀ ÉÎmËiBI Ai ÓmBÎm PBJmBÄ¿ Ôƒjm kA É· OÎYÝu KYBu ©Uj¿
ÊÒ iBIËe kB«E ie ÆB)iB{ Ôi̤ĿkA f¨I OnÃAÌM fÇAÌa O³Ë O¿Ì¸Y ÊB„ÃE . fqBI ÊfÍejƒ j´Nn¿ eÌa ÔBÇ ÆBƒiA ÂB— BI ÓmBmA ÆÌÃB³
. fÍB˜ ÂAf³A ÉÎmËi BI ÓmB¿Ì¼|Íe PBJmBÄ¿
ÉÎmËi BI PBJmBÄ¿ Ô ƒjm kA ie fÄÃAÌM Ó¿ Âej¿ ÆBƒ ÊfÄÍB˜ ²ju Ë eÌI ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ¶Ì´Y jI kËBƒ ÆBNnÃB¬¯A jI ÉÎmËi kËBƒ
Ai ÉÎmËi BÈÄÍA . fÄÃAeÓ¿ ÔjI ÆBNnÃB¬¯A jIAjIie OλÛn¿kA Ai ÉÎmËi O»Ëe É·ÓuBbqA fÄNnÇ ÉÃB°m BN¿ !fÄÍB˜ieBu AieÌa ɼvί
Ó¿ B{ ÆBqeÌa Âej¿ ¶Ì´Y jI ÓN¿fa tÌa ÅÍA BI ɸÄÍAkA ½¯B« ,fÄÍB˜ eÌÄqÌa fÄÇAÌa Ó¿ ÊeiËE ½À¨I ÆBrÍAkA É· Ô„Nme jIAjIie
. fÃiAhƒ
: É· Ouj¯ ÅÍie
,ÊfÍej„à ÁÍB³ ÊiÌ{ iÌr· ie Ôjm BMjm OÎÄ¿A ,eiAe ÂAËe ÆBNnÃB¬¯A ie Ôl·j¿ P BJQBI O¿Ì¸YË ÊiAeA ¹Í ½Î¸rM ÔAjI BÈqÝM kÌÄÇ
ie Âej¿ ÆBƒfÄÍB˜ ɼvί ÆËfIË ÉÃAjmeÌa BM eiAfà OÎYÝu ©Uj¿ •ÎÇ ,OmA ÆBÍjUie ¾B´NÃA O»BY kÌÄÇ ÆBNnÃB¬¯Aie ɸÄÍA ÉuÝaË
.fÍB˜ gB…A ÓÀÎÀvM ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÆBq ÊiBIËe O¨UAj¿Ë BÈmËiBI ÓmBÎm PBJmBÄ¿ ÔƒjmkA
******
ÆBÍB{
www.e-ariana : ÉZ°u . OmA ÊfÎmi jrÄI OÃÃAie ÜBI ÉNqÌÃ
SQ
ÊfÄnÍÌÃ \ÃAÌm w¼a
SR
ÁÍBÀy
S7
ÓN‚fI É#iË ÅÍkA Å#Ë Ë Êfq ÊeAe É—Ba fmB¯ ÂB¤Ã ÅÍA ÉI j„Íe É· O¯jƒ ÁÎÀvM ÆBNnÃB¬¯A Omj{ Å#Ë ÔËeiA
.fIBÍ PBŒ
! lÍl§ ÆBÄ#ÌÀÇ
ÉÎYËi BI Ë OmA OÍiÌÈš ÂB¤ÃkA PiBJ§ É· ÔfÍfU ÂB¤Ã Ë O¯i ”IkA ÂB¤Ã ÅÍA j„Íe É· ˙ BmjI Bu ªÝ#A ÉI fÍBI
Ai lÍl§ ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ”»ËA ÅÍA K¼³ ÁÎÀukA Å¿ Ë Å¿ ÔB´¯i .fÍejƒ ÆE ÅÍlƒBU ,OnÇ µ¯AÌ¿ ÂÝmA ӴδY
. ÁÇAÌa Ó¿ ÆÌÀο Ë ęn¿ ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ Ë lÍl§ ÆBNnÃB¬¯A ÔkAj¯jm Ë PeB¨m ÔAjI Ai ÆE Ë ÁÍ̃ Ó¿ ¹ÍpM BÀrI
.ÁÎÖ̃ Ó¿ ¹ÍpM ÆBM ÉÀÇ ÉIAi Oδ¯Ì¿ ÅÍA ,fÎNnÇ É· O¸¼5 iBÄ· Ë Éq̃ Ë BV·jÇ ÉI ÆBNnÃB¬¯A iB·Af¯ ÔËeiA
fÎÇAÌa K£ AÌ¿ OmA ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ OÎÀ·BY ¥°Y Ë OÎÄ¿A ”¿BM kA PiBJ§ É· eÌa ±ÍB£ÌI ÆBÄ”ÀÇ ÂiAe ”´Í
í
¹Íelà ÊfÄÍEie Ë OnÎà Ÿ5 ÊBMÌ· Ouj¯ ÅÍie ÆE ½Îv°M É· eiAe ÔeBÎÄI ÔBÇ ÂiÌ°Íi eÌa BI B¨J# ÅÍÌà ÂB¤Ã .eÌI
.fÎmi fÇAÌa lÍl§ ÆBÄ#ÌÀÇ ªÝ#A ÉI
ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ eÌa eAk E PËBz³ Ë Ó¿B¤Ã ÔBÈÃBÀÎ{ ie ºÝnÃA Âf§ Ó¯jñÎI pBmA ÉI ÆBNnÃB¬¯A ÓUiBa OmBÎm
B¿ Âej¿ ÔÌĨ¿ Ë ÔeB¿ PBÎY ÔAjI iÌr· Ó¼¿ PBÎÄ— pBmAjI ÆBNnà B¬¯A Ó¼¼yA ”I OmBÎm .eÌI fÇAÌa iAÌNmA
. OmA ÊfÍejƒ `jñ¿
ÆBÈU \¼u ÉI ÉÀÇkA [rÎI B¿ PBÎÄ— ÆeiËEjI É· eÌq Ó¿ Â̼¨¿ \yAË iÌñI B¿ Ó¼¿ ÔBÇ ÔfÄ¿ËkiEË Ó§Bn¿ ÔËi kA
.eÌq µ¯Ì¿ eÌa Ó¼¿ Ô BÇ ËkiEie fÃAÌNΘ ÓN΃ \¼u ÌMj{ ie lU iêÌr· •ÎÇ .OmA fÄ¿ kBÎÃ
\¼u ÆBÇAÌa o· ÉÀÇkA [rÎI ,ÁÎÃAe Ó¿ eÌa O¸¼5 ²Br¸ÃA ÊAiie Ó¨m fÄ¿ kBÎà AieÌa o· ÉÀÇ kA [rÎI B¿ ÆÌ“
.OmA ÆBÈU ½¼¿ Ë Âej¿ ÉÀÇ BI ÓNmËe Ë ÓÇAÌa \¼u ÆBNnÃB¬¯A OmBÎm ”Nn| ÉÍB{ Ëi ÅÍkA ,ÁÎNnÇ ÆBÈU Á¼mË
B¿ elÃie ,¹Íelà ɓ BÍË iËe É“ ,†ilI É“ BÍ Ë eiÌa É“ ,Âej¿ BÍ iÌr· •ÎÇ eiÌ¿ie |ΨJM ÉÃÌ„”ÎÇ ËkiE ÅÍie
ÔÌĨħ Éê ÃB¯jñÎI OmBÎm É· Ôjvħ .eT ƒ Ó¿ ÉÀr“jm ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ PBÎÄ—kA ½´Nn¿ ÊeAiA ÅÍA .eiAfà eÌUË
ÓƒfÄÍB˜ ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ Ó¼¿ ÊeAiA ¾Ý´NmA kA É· OmA ÆE iB¸qE OÎÀÎÀu Ë O³Afu ,fr‚ Ó¿ kBÎN¿A Ai ÆBNnÃB¬¯A
.fĸο
fÎ×rMË ©ÎmÌMie Ë ÉNqAfÈ„Ã iAÌNmA jÍh{Bà ¾l»lM ÉÍB{ jI ÉI BZN¿ ¾Ëe BI Ai ÆBNnÃB¬¯A PeÌ¿ ¡IAËi pBmA ÅÍA ÉI
B¿ ÔËkiEË f¿E fÇAÌa ½À¨I Ó¨m ,Ó¼¼yA ”I ÔiB¸ÀÇ K¼UË eBJA ,Óvbq ÔBÈmB— ,ÓmB¿ ̼|Íe µÍj# kA ÆE fÍl¿
Ë PeB¨m ÆE ²fÇ É· Ai fZN¿ ½¼¿ iÌrÄ¿ PBmBmA ÂB¤Ã ÅÍA .eÌq ÉN¯jƒ Ó¼À§Ë OJR¿ WÍBNà ÆAkA É· OmA ÅÍA
ÔËi É· OmA ÔiÌr· ÉÃB„Í É· ÆBNn·B{ BI B¿ ¡IAËi eiÌ¿ ie .eiBu Ó¿ Â[ŠË ¦ÌZ¼¿ ,OmA ÔjrI ÔBÎÃe s¿AiE
½Y ÊAi “¯BÍ ÔAjI B¿ Ó™Ae Ó¨m ÁÍA ÊfÍej„à µ¯Ì¿ ÆE ½ ÆÌÄ· BM Ë ÁÍiAe ÓmBÎm ²ÝNaA ÆFI ÆBNnÃÌNr{ ÉÎz³
. ej· fÇAÌa ÂAËe ÆBNnÃÌNr{ ÉÎz³
,ÆBNmj{ Å#Ë ÉÀÇ kA Ë ÉN°ƒ ¹ÍpM sÍÌa lÍl§ ÆBÄ#ÌÀÇ ÉÀÇ ÉI Ai Ó¼¿ †ilI Oδ¯Ì¿ ÅÍA j„Íe iBI ¹Í É—Baie
K¼³ ÁÎÀukA ,fÃA ÊeÌÀÄà −Íie ÉÃBv»Ba Ë iËf´¿ sqÌ· Ë Ó¨m ÉÃÌ„”ÎÇkA É· ÆBNnÃB¬¯A iB·Af¯ ÔËeiA ÉuBa
ÅÍA ÂAËe ,fqBI ÉNqAe ÂBŒA Éñ´Ã fÃAÌM Ó˜ B¿ ÔËkiE Ë Ó¨m ÆÌ“ .ÁÄ·Ó¿ ÁÍf´M AieÌa ÆBÄN¿A Ë j¸rM iBÈ£A
.ÂiAe Ô̳ fοA ÆE O¯BÍifI É· Om B¿ ÉÀÇ ÓJ¼³ PBÎÄ—kA iÌr· ÆAÌU É´J# ÉuBa ,eAj¯A ÉÀÇ ²j#kA ÔiB¸ÀÇ
S8
ÆBNnÃB¬¯A Âej– LBña
Ê BVÄ{ ÅrU BI ²eBv¿ É· t Ê 13R2 ¾Bm ɼJÄm ¾ËA ÂBq Ai ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe s¿ ¡a eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
:e̘ ÆBÎI ”Ä“ ÌÍeAi µÍj# kAÜBI ÆAÌħ O„ ,OmA lÍl§ Å#Ë ¾Ý´NmA ej„»Bm ”¿iBÈ“Ë
ÁÇkBI ,OmA ÊeAe di ÆBNnÃB¬¯A B¿ lÍl§ Å#Ë ie É· ÓmBÎm l΄ÃA O°„q ¾Ì„ Ë Ó¼¿ lÎa BNmi ÅÍA OJmBÄ–
ÉÃAkBJÃBU ÆBNnÃB¬¯A ÊÌ´»ABI ÊeAiA kA ÓmBM ÉI É· Ai sÍÌa ÆB¿jȳ ÔB´¯i Ë eÌa ÉÃBÀÎÀu OÍBÈà ÓI PB¸ÍpM KMAj¿
Ë KÎŒ Âej¿ ÉÀÈI fÄNqAhƒ Ai ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ”»ËA LAfÈM …Äm Ë fÃe̘ ÂAf³A Ó¼¿ Ó‘iBM ÁΤ§ j¿BI
.ÂiAfο ÁÍf´M ÆBNnÃB¬¯A ÆAÌU Ë iB·Af¯ ÔËeiA ÉI xÌv‚ Ë iÌr· s¸N›k
fÃA ÉNqAe kAjIA Å#Ë ie ÔiÌÈš Á͇i oÎmBM ¾ËA kËi kA É· ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ¶Ìq Ë iÌqj{ ÓÃBJÎNr{ kA ÆBÄ”ÀÇ
.ÁÍBÀÄο j¸rM Ë ÔiAh„mB|m iBÈ£A
¾ÌÀ¨¿ kAie ÆBλBm kA B¿A OmA AkÌU S O´Î´Y ie ÆBNnÃB¬¯A ¾Ý´NmA eAe[mA cÍiBM É· fÄÃAfο Ó¿Ajƒ ÆBÄ#ÌÀÇ
í
BÃAfUË AieÌa ÉNqhƒ ½¿B¨M kA ÔËT { ÉI ÁÇ ¾Bn¿A .eejƒ ½Î¼ƒ ɼJÄm ¾ËA ie Ó¼¿ pf´¿ kËjÃE eÌIË eBÍ É· fq ÅÍjI
.ÁÄ· ÁÍf´M Ó¿Ajƒ ÆBÄ#ÌÀÇ ÉÀÈI ÊfÄaj¯ kËi ÅÍA OJmBÄ– Ai eÌa ÐB´¯i Ë eÌa PB¸ÍpM BM ˙ Afο ±¼¸¿
Ë ÓNmËe Å#Ë ,ÔiB·Af¯ kA OnÍjÍh{BÃiB¸ÃAË †ilI Êà iBÀ¨NmA kËBƒ jIAjI ie ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ †ilI iB¸Î{ Ém
.B¿ Âej¿jÍh{ BÃ On¸q Âl§
Ë ËeiA ÔËTà ÉI Ë ÆBNnÃB¬¯A if´»A ½Î¼U ÆApÇi OÀÇ ÉI ½J³ ¾Bm iBÈ“Ë ÊBVÄ{ É· iÌr· ¾Ý´NmA eAe[mA
.eÌI ÂÌÈ°¿ ”ÀÇ kA Ó¼¿B· ÉÒ Ã̘ j„ÍeiBI O¯jƒ PiÌu ÆB¬¯A O¼¿ iB·Af¯ Ë Ó¼¿ ÔBÇj¸r»
†ilI ÆAej˜EË fÎÈq ÊBqieBà fÀŠ ÔkB« PjzZμ§A Ë ÆBa AA ÆB¿A ÔkB« PjzZμ§A ÓÃfqBà tÌ¿Aj¯ PB¿fa B¿
Ôjñ¯ PeBqiBI É· Ai ”¿kjm ÅÍA ÆAfÃkj¯ ÔBÈÎÃBIj³ Ë fÄNqAe iAj³ ÆB„ÃB„ÎI BI É»eB‰ Ó¼§A ±u ie É· Ai
eËie ¾Ý´NmA ÉÒ ·j¨¿ ÔAfÈq ÂB— `AËiA ÉI ÉNnÍj„à ÂA[YAË jÍf´M j¤Ã ÉI ,fÃej|m ÆBU ÔeAkE ÊAi ie ÓÇAÌ‘eAkEË
.ÁÎNmj°Î¿ ÆAËAj¯
!lÍl§ ÆAieAjIË ÆAjÇAÌa ,Ó¿Ajƒ ÆBÄ#ÌÀÇ
í í
sÍÌa Âej¿ ÔiB¸ÀÇ Ë †ilI fÃËAfa ÔiBÍ ÉI Ë ÆÝ{ KnYjI ÝÀ§Ë BÀ¼§ ɨ¿BU ½¿B¸M ÆÌÃB³Ë ¡ÍAjq ÉI µIBñ¿ B¿
.ej· ÁÎÇAÌa ÂAf³A ɨ¿BU ÓmBÎm Ë Ó§BÀNUA ,ÔeBvN³A PBÎY ie ÔeBÎÄI PÜÌ„ ÔAjUA ÔAjI Âf³ ÉI Âf³
Å¿ BÃAÌM ÔAfa ÔiBÎI É· ÂiAË fοA ,fq ÊeAe ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÔAjI OÍiÌÈš ÉοݧA ¾ËA kËi ie É· OnÍA Êf§Ë ÅÍA
í
É¿B§ iB¸¯Aie ÁÈ¿ ¾AÌm ÅÍA BÀNY •Ë eÌI ÁÎÇAÌa iAeB¯Ë Ë ¶eBu ,Êf§Ë ÅÍA ÔB°ÍA ÉI PBÎY µ¿i ÅÍjaE BM ÁÍB´¯iË
PB´J# Ë Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ÊAi ie AieÌa ÓMB´J# Ë ÓƒeAÌÃBa ©¯BÄ¿ Aj“ B¿ É· f¿E fÇAÌa eÌUÌI ÆBÈU É¿B§iB¸¯AË B¿ Âej¿
ÉÇe Ó# ÓNÄñ¼m Á͇i Ó¼¿ fy Ë ÉÃÜeB§ T« OmBÎm É· OmA ÅÍA ¾AÌm ÅÍA LAÌU ?ÁÍA Êej· ÆBIj³ iÌr· ÂËjŠ
í
PÜÌ„ ÊfÇBr¿ ÆBÄ”ÀÇ Ë ,ÆE Éμ§ Å#Ë ÅÍiÌÄ¿ BuÌva ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ PB´J# ÂB— eÌÈr¿ ÔBÈÀ¨»A o¸§ Ë TaA
ÉI f¿E eÌUÌI iBÀ¨NmA Ë ªBƒiA ,eAfJNmA ÆBÍk ÉI Ë Ó³jMË ÔeAkE O¨°Ä¿ ÉI ÆBÈUË É´ñÄ¿ ÔBÀÎm ie É· Ó¨Íjm
S9
Å#Ë pBnYA ÅÍA ÔËi .fÄÎrÄI tÌ¿Ba ©ÍBV¯ ÅÍA ÉÀÇ jIAjI ie É· eAeÓ˜ ÊkBUA ÆB¬¯A Omj{ Å#Ë ej¯ •ÎÇ ÆAfUË
ÓmAj·Ì™e Ë OÍiÌÈš ¶TI ,Å#Ë ÊfÄÍE PeB¨m ÔAjI$ ÁÎNqAe ÂݧA eÌa ¾ËA ÉÎÃBÎIie ɸÍiÌ# B¿ É· eÌI ÉÃBNmj{
Âej¿ ½¿B· ¶Ì´Y ”¿BM ÊAi ie Ë #ÁÎNqAj¯AjI ,fqBI iAj³jI Âej¿ OÍjR·A ÉI O¿fajI ÆE pBmA É· Ai ¾Ì´¨¿Ë Ó¨³AË
.ÁÎNqAejI Afa ±ñ» ÉI Ai ¾ËA ÂBƒ Ó¼¿ OÎÀ·BY ½uA ÉI ½¿B· ²A[§A Ë
BÈÄM Éà ,eÌI Êfq kAjIA OÎà ÅnY BI ½J³ ¾Bm Êe É· Ó¸Îà ÔBÇËkiE ÆE Ë ÉÄÍjÍe ÔBÇ fοA ÆE fÄÇBƒE lÍl§ ÆBÄ#ÌÀÇ
O¯jrÎ{Ë Ó³jM Ë Ó¨³AË ÓmAj·Ì™e fy Ë ÂËjŠ PB´J# ©¯BÄ¿ Ë ˚Bv¿ Éμ§jI µIBm Á͇i ɸ¼I ,frà ÉN¯jƒ j¤Ã ie
í
pÌ°Ã ,lÎa ½uBY ºBa ,ÆAËAj¯ BNJnà ӨÎJ# ©IBÄ¿ ÔAiAe ÓÄοkjm ÆBNnÃB¬¯A B¿ lÍl§ Å#Ë .ej· ½À§ iÌr·
ie ,f§Bn¿ ½¿A̧ ÅÍA ÉÀÇ Á«j»A Ó¼§ s¿ej¿ iBƒ kËi Ë B¿iÌr· ©yË •Ë ,ÅÈ· ÆfÄM ËiÌN¼· ,s¸N›k Ë eAf¨NmABI
.OmA l΄ÃA O³i ÉNqhƒ dÌnÄ¿ Á͇i Éñ¼m jQA
!lÍl§ ÆBÄ#ÌÀÇ
É· O¯jƒAj¯ Ó´ÎÀ§ ÆAj ÓmBÎmË Ó§BÀNUA ,ÔeBvN³A ±¼N‹ PBYBm ie AiB¿ ɨ¿BU ÔB{Ajm ÉNqhƒ ¾Bm Êe Ó#ie
í
.eÌq Ó¿ ÉNaAej{ AjvN‹ ÆE ÓmijI ÉI ¹ÄÍA
ÔeBvN³A ÉYBmie
²jñI Ë fÍejƒ ÉUAÌ¿ eÌ·iBI ,O¯BÎο ÓJnà fqi ÂËe Ë ¾ËA É»BnVÄ{ ÆÝ{ Ëe µÎJñM BI É· iÌr· eBvN³A
j¿Aie Ai eÌa ÂkÜ OÍjQÌ¿ ÊfÍejƒ xBbqA ÓÄÇg ¾BοA ©IBM ÔeBvN³A ÔiAh„ÃÝ{ .fq ÊeAe ¶Ìm ½¿B· Ó„Nn¸qiË
ÉÍB¿jm ÁVY kA .f¿BÎà eÌUÌI ÉÍB¿jm ©ÀƒË fÍejƒ jMfÄ· ÔeBvN³A fqi …ÄÇE .eAe OmekA iÌr· ÔeBvN³A fqi
ÓuÌva ÔBÈÍiAhƒ ÉÍB¿jmË BÇkAfÃA o{ .fq ÉNmB· j„Íe ¾Bm BM ¾Bn¸Í ÔeBvN³A ²Br¸ÃA ÔAjI ÓN»Ëe ÔBÇ ÔiAhƒ
ÏÃB¬¯A eiBμο 2S/ S0 É· ÂËe É»BnVÄ{ ÆÝ{ie BÈÍiAhƒ ÉÍB¿jm ªÌÀ‰ ¾BR¿ iÌñI .fÍej„à K¼U ©ÍBÄu eBJA ÔAjI
eËfŠ ʇËj{ fÄ“ µÎJñM ÊBƒjÇ .O¯BÍ ½Î¼´M ÓÃB¬³A eiBμο 19/ 2R ÉI ÂÌm É»BnVÄ{ eBÈà ÂBà ÆÝ{ie ,eÌI
ÉÇe Ó# iÌr· eBvN³A ,ÁÎÇe iAj³ BÄRNmA O¯jƒ PiÌu OmËe ÔBÇiÌr· ¹À· ÉI ÁÈÃE É· Ai ÂËe ÆÝ{ Êfq ÓÄÎJrÎ{
̼k Ó¿Bƒ ɸÄÍA ~̧ ,fqi ¾BY ie ÉIBr¿ ÔBÇiÌr· fqi KmBÄM Ë Áγ ęu ,ÉÃÜBm pÌ°Ã fqi ɤYÝ– TaE
ÆE kAË f¿BÎà eÌUÌI ɤY Ý¿ ½IB³ sÍAl¯A iÌr· Ó¼¿ fÍB§ ie ©yË ÅÍA ÉVÎNà ie .OmA ÉNqAhƒ ÂBƒ K´§ ÉI ,eiAejI
É»BnVÄI ÆÝ{ie ÓuÌva ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ɸλBYie ,eejƒ ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ɸÄÍA ~̨I É»Bm ÉÀÇ ÆE ÊfÀ§ OÀn³ ÁÇ
½Î¼´M fvί S / 7 ÉI ÂÌm É»BnVÄ{ eBÈà ÂBà ÆÝ{ie ,eAe Ó¿ ½Î¸rM AiBÇ ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ªÌÀ‰ fvί 9/ S ¾ËA
ÊkAfÃA BM iÌr· ÔeBvN³A LAfÈM Ë BÄIjÍk eBvN³A ÂËe Ë ¾ËA É»BnVÄ{ ÆÝ{ Ëe µÎJñM jQA ie ɸÄÍA ±uËBI O¯BÍ
PiÌu ÂkÜ ÔiAejI ÊjÈI iÌr· Æej· ÓN¨Äu Ë ÔeBvN³A ½¿B¸M O¨°Ä¿ ÉI f§Bn¿ ÔBÇ ÉÄοk ÆAkA •Ë .eÌI Êfq ÉN‘i
½IB³ ²Br¸ÃA lÎà O§Aik ÉYBmie .f¿BÎà ½À¨I ÓÈUÌM ½IB³ sÍAl¯A TaA ÉÇe ¹Í Ó# ÓN¨Äu PAfλÌM ie .O¯j„Ã
Ai Ó¼¿ Ó§ÌÀ‰ fλÌM fvί 90 O§Aik Ë OmA O§Aik ÉI Ó¸N¿ iÌr· eBvN³A jyBY ¾BY ie .fÍej„à B˜Ëi Ó°uË
B¿ ɨ¿BU ie kÌÄÇ ÉÃB°mBN¿ ÓN§Aik ÊfÃB¿ K´§ Ë ÓÍAfNIA iBÎnI ÔBÇ ÊÌÎq Ë ÓN§Aik ÉÄÈ· PBJm BÄ¿ .fÇfο ½Î¸rM
.OmA ÊfÍejƒ ÓN§Aik ÂBa eAÌ¿ eÌJÀ·Ë Âej¿ fÍja Pif³ Âf§ ,Ó¼¿iAkBI ÆeÌI …ÄM ,ÆB´Çe j´¯ S§BI É· OmA ¡¼n¿
ÁÈm O»Ëe fÍA̧ie kÌÄÇ PBλB¿ .frà ÉNqAejI ÔjQÌ¿ ÂBƒ ÆBNnÃB¬¯A ÓMBλB¿ ÁNnÎm eÌJÈI ÔAjI ¾Bm Êe ÅÍA Ó#
ÓUiBaË Ó¼aAe ÓMiBƒ ÔBÇ O·jqË ÆAjUBM PAfÍB§jI PBλB¿ Ë ÓqAÌ¿ ÉλB¿ ,ÓyAiA PBλB¿ .eiAe lΓBà OÍBÈÃ
ÁδNn¿ T« PBλB¿ ÁVY ÉI O»Ëe ÊB„Nme Ó¯ByA ²iBv¿ Ô̯B¸M ÔAjI ÆE ÔBkË ej· ¢Ì´m ÆBÍB{ iBÎnI \ñnI
.fq ÊeËl¯A
T«Ë ÔiËjy ¾AÌ¿A fÍiÌM ÆBο .fÍejƒ Kδ¨M kBI ÔBÇie OmBÎm ÉNqhƒ ¾Bm Êe ie iÌr· ÓUiBa PiBƒ ie
70
.fÎmjà ɤYÝ– eÌJÈI iÌr· ÓMAieBu ÊfÀ§ pBÄUA iËfu ie .f¿BÎà ½À¨I ¹Î¸°M Ó¼¿ ©¯ BÄ¿ ¦B‡ kA ÔiËjy
,fq ÉNqAejI ÓMAieBu ÊfÀ§ ÂݳA jI µIBm ÔiB¨mA ÔBÈajà .frà ÁÍB³ iÌr· ie ÓUiBa iB¨mA jI ¾Ë[Ä· ÉÃÌ„”ÎÇ
ÓUiBa ÔBÈ΃fÄÍB˜ BI BÈÄM Éà .fÍejƒ ÊBÎmiAkBI BÈÍkBI OmeË PBÃBmÌà ©IBM ÓUiBaiB¨mA ÉYBm ie O»Ëe OmBÎm
ɼÎmË ÅÍfI ,Êfq ÊeAe PAij´¿ ²Ýa PAkBÎN¿A ÉÀÇ BÈÃE ÔAjI ɸ¼I fÍej„à ɼ¿B¨¿ ÆÌÃB³ µJ# ÓUiBa ÆAjUBMË
ÂB§ Ô BÈÍiBIË fÄI ÓIË BÈÎÃB¿BnI Bà TaA ¾Bm Êe Ó# ɸÄÍA Éu Ýa .fÃe̘ On¸qiË Ë ±Î¨zM AiiÌr· eBvN³A
fqi ÔfÄ· KUÌ¿ Ë eAe iAj³ On¸qiË ÉÃBNmA ie Ai iÌr·j¿A ÅÍAË eÌI B¿j°À¸Y B¿ ɨ¿BUie ÔeBvN³A ¦B‡ kA ÂBMË
.fÍejƒ O¸¼5 Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A Ó³jM Ë ÓN¨Äu
Ó§BÀNUA ÉYBm ie
ÓƒfÃk \ñm TaA ÉÇe Ó# .eiAe iAj³ ÓÃBÈU \ñm ÅÍ[»kBÃie ÉÃB°mBN¿ B¿ Å#Ë ie OZu Ë Ó„ÄÇj¯ ÓƒfÃk \ñm
í
jM Ÿq jÀ· ¾Bm jÇ ÆE jÍh{Bà ½À„ Ë ”„Äm iBI É· O¯iÜBI ÓƒfÃk XiB‹ Ë f¿E ÆBÍB{ BJMj¿ ÆBNnÃB¬¯A Âej¿
fY kA ÆAjƒ iB· PjUA Ë O»Ëe ”¿fbNn¿ Ë ÉJMi ÅÍB{ ÅÍiÌ¿B¿ tB¨¿ •Ë O¯i ÜBI ÔiËE ÂBmjm iÌñI OÀγ .frο
sÎI Âej¿ ÆBο ie ÔiBÀÎI .O¯BÍ Pfq Âej¿ ÓƒiAËE Ë ÔkËi ÊBÎm ,ɨ¿BU ie ÔiB¸ÎIË j´¯ .ej¸Ã kËBƒ T˜ Ë iÌ‚
B¿j°À¸Y ɨ¿BU ie ÆÌÃB³ µÎJñM Âf§Ë OÎà Ìv¿ Âf§ ,fÍAjƒ ¢BñfA ÉI Ó¼¿ …ÄÇj¯ ²iB¨¿ ,ej·AfÎ{ ªÌÎq sÎ{ kA
O»Ëe ÊB„Nme ie eBn¯ .O¯BÍ Pfq ÁYi ÓI Éê JMT»B§ ÅÍiÌ¿B¿ Ë ÅÍh°ÄN¿ Ë ÅÍfJNn¿ ÁNmË Á¼£ ,ÓÃBĨ»A µ¼ñ¿ ,fÍejƒ
, Õ BrMiA ,pÝNaA .fÍejƒ WÍAi Âej¿ Énη kAË O¸¼5 Ó¼¿ PËjQkA ¾ByA OÎI kA epNme .fÎr· ÓÍAÌmjI Ë O¯jƒ ÜBI
B¿ Âej¿ OÍjR·A jI É· ÓƒfÃk Éuj§ Ëi ÅÍkA .O¯BÍ ªÌÎq ÆËl¯A kËi iÌñI ÔiAÌa eÌm Ë K¼´M ,Ôp³B“B³ iB¸NYA
.fÍejƒ [ „ÄM ,eÌI eËfŠ
ÓmBÎm ÉYBmie
ÉI Æek Ome .eÌI iAÌNmA ÓJÍj¯ ÂAÌ§Ë É§fa ,ÓmBÎm K¼´M Ë KÍj¯ ÉÍB{ jI ÉNqhƒ ¾Bm Êe ie O»Ëe Ó¼aAe OmBÎm
,Âej¿ ±¼N‹ Ô BÇËjƒ jIAjI ie kBÎN¿AË |ΨJM OmBÎm Ë OrYË eBJA Ë iËk OmBÎm ¾BÀ§A ¹Íj„ Ë fÍfÈM ªAÌÃA
.frο ÉNqAfÄ{ ÓNÄñ¼m Á™‡i ÔB´I Ë iAj´NmA ¢jq ÆBNnÃB¬¯A ÂA̳A ÆBο ”N°M Ë É³j°M OmBÎm
Ì¿e> `ÝñuA ÉI ÁmA O„ie Ë ÉÃBÈI ÉI ÁÇ ÆE ÆBNmj{ Å#Ë Éμ§ kBM Ë OaBM ÉI BÈÃE µÍÌrM Ë Ó§BƒiA ÔA̳ ¹Íj„
.OqAe ÔfļI ÂB´¿ ÉNqhƒ Á͇i Ó¼aAe OmBÎm ie <ÓmAj·
ÆB¿Ì¼¤¿ eAe Ë ÊfÍejƒ ªB¯e ÆAiËE iËk ÓN»Af¨ÎI Ë Ôj„ÀNm Ë Á¼£ kA ,frο ½ÎÀ„ Âej– iBr¯ Ë ¶BÄNaA OmBÎm
í
fy ÔBÇ É³j°MË ÉnÎme ,frο ÊeAe WÍËjM AfÀ§ ÆAÌU ½nà ÆBο ie xÌv‚ Ë Âej¿ ÆBοie eBn¯ .frΘ ÉNmAÌa
Ë ÓÇe ÔAi ”qB¿ ¹ÎI ÆByiB{ Ë f¿E Ï¿ ½À¨I ÓmBÎm ÔBÇ ÊeB°NmA Ûm ÓIݳ ÓmAj·Ì¿e kA ,O¯j„ο PiÌu Ó¼¿
ÊfÍejƒ ¾fJ¿ Âej¿ KÎU Ë ¾ByA OÎI ÉÃAla kA Ôj„MiB« Ë ¾ËB|“ ÊB„Nme ¹ÎI Á͇i Ó¼¿ fy ¾BÀ§AjI ÔiAhƒ ÉZu
í
jI ÔjmeÌaË ÓÍ̃iËk Ë ½„ÄU ÆÌÃB³ .fÍej„ο ¾B™B{ ÝÀ§ Ë frο K¼m kËjI kËi Âej¿ ÔBÇ ÔeAkE ¶Ì´Y .eÌI
.eÌI Á·BY iÌr·
kA .eAfο ½Î¸rM ÓÍÌU ÊeB°NmA OmBÎm ,Ó¯jñÎI OmBÎm Ó¿ÌÀ§ ÆAÌħ O„ie Ai ÉNqhƒ Á͇i OmBÎm Évbr¿
µÎJñM ÉÄοk ÓmBmA ɼnÒ ¿ •ÎÇ ie Âej¿ eAkE PËBz³ ½À§ ie •Ë frο ÉN°ƒ Åbm ÓUiBa OmBÎm ie eAkE PËBz³
OmBÎm ÅÍA PBvbr¿ kA sÃj· Ë tkBm jÍËlMË KÍj¯ .eÌJà ¶eBu sÍÌa ÓUiBa OmBÎmie O»Ëe .ej¸Ã AfÎ{
¾BY kA Ai iËj¬¿ Á͇i ÆE OnÃAÌNà eÌI Êf¿E ie AfvI ²j#jÇ kA ɸÍjña ÔBÈ„Ãk ÉÃ Ë ÆB¿Ì¼¤¿ eBÍj¯Ë ÊE Éà .eÌI
ÊAi Ó™‡i ”Ä“ “aBm ÆÌ„Ã jm lU Ë fÍejƒ ©ñ³ Ó¼¸I \¼uA fοA j„Íe .ekBm O°N¼¿ sÄ#Ë iBI O·Ý¯ Ë O‚ fI
KÃBU kA ”„Äm ±ÍB£Ë K»B# fÃB¿ TAT– ÉNqhƒ Á͇i ɸÍiBI O·Ý¯ Ë ÉN°qE ©yË •Ë OqAfà eÌUË Ôj„Íe
71
.OmB¿
ie ÔeBÍk ÔBÈÎÍBmiBà ,eejƒ ©¯i fÍBI É· OmA †ilI Ë ÆAËAj¯ ÔeBvN¯A Ó§BÀNUA ÓƒfÃk ÆÛq ÉÀÇie BÇ ÓƒfÃB¿ K´§
Pݸr¿ ,OmA Á¤ÄÎI Ë ÁÇie Ë ÁÇjI Obm iÌr· ÔeBvN³A ©yË ,eÌq `ÝuA fÍBI É· eiAe eÌUË iB· ÔBÇ ÊÌÎq
ÔBÇ ÓN»Af§ ÓI ,OmA PÌMj¯ ÊeB¨»A ¶Ì¯ O»Ëe ÊiAeA ÊB„Nme ,OmA eÌUÌ¿ Âej¿ Ó§BÀNUA PBÎYie ÓÃ̃BÃ̃
ÔjIAjIBÃË |ΨJM ¡¼n¿ ɨ¿BUie ÔeAÌnÎI Ë ÔiBÀÎI ,ÔiB¸ÎI ,j´¯ ,OmA iB¸qA ÓƒfÃk PBYBm Éμ· ie Ó§BÀNUA
É· Ó¼¿ Âp¿ ɰΣ Ë BÇfu Ë eejƒ ½Y fÍBI É· j„Íe ½¸r¿ BÇe KÎMjM ”ÀÈI Ë OmA ÊeiËE iBI ÉI Ai ÓI̼ñ¿ Bà WÍBNÃ
.eejƒ ÂBŒA fÍBI
B¿ jIAjI ie É· Ai Ó¼¿ ±ÍB£Ë ÂB— ÆAÌNο BÍE Ë ej· ½Y ÓƒiBJ¸Í ÉI Ai Pݸr¿ ÉÀÇ ÅÍA ÆAÌNο BÍE É· fÍe fÍBI B¿A
í
.eAe ÂBŒA Ai̯ eiAe iAj³
Óƒ Êek LBNq É· OmA ÅÍA fÍÌ¿ fÃej· kB«E sÍÌa ÔeBvN³A Ó§BÀNUA fqi ÉI É· j„Íe BÇiÌr·kA ÓajI ÉIjƒ
ÉÃÝ°# OnÍiB· iÌ¿A ÂB— Ôi̯ `ÝuAË ÆËj³ ÔBÇ ÓƒfÃB¿ K´§ Ôi̯ ©¯i ÔAjI Ÿ5 BÃË Å¸5 ɼÎmË jÈI Æek OmeË
`ÝuA ~j¬I PBÃB¸¿A jR·A fY kA ÊeB°NmA BI Ë µÎ³e sVÄm BI OÃBN¿ Ë OÍAie BI fÍBI Ah» ,ÉVÎNÄÎI OmA Ó¼À§Ë
.ej· kB«E Âej¿ ©yË ÔeÌJÈI ÔAjI ¡ÍAjq ”¿BM Ë É¨¿BU
ÉÃB´¯Ì¿ ÂBŒA ÔiËjy ¢jq .O¯jrÎ{ ÉI ɼYj– ɼYj¿ ,eAe t[nƒË ¡nI Ai Ó¼À§ ÔBÈNλB¨¯ ÉYBm Âf´I Âf³ fÍBI
.OmA iÌr· ÓmBÎm Ë Ó§BÀNUA ,ÔeBvN³A PBÎYie Âej¿ ÉJ#B³ O·jqBI Ó¼¿ Âp¿ ±ÍB£Ë
: OmA `jñ¿ jÍk ÔB AÌm É· ÁÍiAe iAj³ ɼYj¿ie ÆÌÄ·A ÆBÄ#ÌÀÇ
?O¯i fÍBI OÈU ÂAf¸I ?ej· ªËjq fÍBI BV· kA ? ÁÎÃAÌNο Êej· É“
Ò
Ë Âp¿ Ë ÊfÀ§ É°Î£Ë ÓÃÌÄ· ¾AÌYA Ë ªByËAie É· OqAe ÂݧA ÉÀÇ kA ½J³ fÍBI BÈrmj{ ÅÍA ÉI ÆeAe LAÌU ÔAjI
ÆÌÃB³ OÍB§i Ë OÎÃÌv¿ ,½¿B· OÎÄ¿A ”¿BM ,ÔiÌÈš Á͇i ÔBÇ ÉÍB{ Áθ„ ÆBNnÃB¬¯A ÆAÌU ÔiÌÈš O»Ëe ÔiËjy
Ë eejƒ ÊeB¿E kBÎN¿AË |ΨJM ÆËfI ÆBNnÃB¬¯A jmAjm Âej¿ ÔAjI ¹ÎMAj·Ì™e Å×Àñ¿ Ë ˘ Bm ¡ÍAjq BM OmAiÌr· ie
½YAj¿ Ó# kA o{ Ë ”¨M OÍiÌÈšfÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊeÌn¿ ÅÍËfMË É¨»Bñ¿ ~j¬I ÓÃÌÎnÎÀ· Ouj¯ ÅÍjMeËk ie
.fIBÍ µ´„ Ó¼¿ Ó¨³AË ÓmAj·Ì™e Ë fÍEie gB°ÃA ɼYj¿ ÉI ÆBNnÃB¬¯A ɃjU ÉÍÌ» ²j# kA ÆE KÍÌvM Ë ÓÃÌÃB³
ÔB°ÍAË OqAej¤ÃieBI O»Ëe .OmA iÌr· Ó§BÀNUA ÂB¤Ã ie ÓmBmA Ë µÎÀ§ ¾Ì„ ÆBÇAÌa ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
:ej· fÇAÌa Ó¨m ÉÃAf‰ ½Íg ±ÍB£Ë ÔAjUA ie ÆE PAkAÌ¿ ÉIË Êj·hN¿ ±ÍB£Ë
ÓmBmA PBYÝuA - 1
OÎÀ·BY iAj´NmA Ë Âej¿ OmfI ÓN»Ëe ÔA̳ Éμ· É· OmA Êf¿E eÌUÌI ÆE ÆB¸¿A ÆÌÄ·A ÉNqhƒ Á͇i “¯i ”IkA BI
.eejƒ l·jÀN¿ ÆBNnÃB¬¯A ¹ÎMAj·Ì™e Ë ÆAÌU ÔiÌÈš eÌUË ie Ó¼¿
Ó¼¿ OÎÀ·BY
ÆBq ËA ©¯BÄ¿ kAË OmA iAeiÌajI ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ OÍjR·A ÉÒ ÃBÀÎÀu ÓÃBJÎNr{ kA ÆAÌU OÍiÌÈš ÉÃBNbJqÌa
.fĸο ÓƒfÄÍB˜
jI O»Ëe ÔA̳ ¹Î¸°M Ë ÔiÌÈš O»Ëe PBÎÇ LBbNÃA fÍfƒ eej„ο h¯Bà ɷ OÍiÌÈš ÓmBmA ÆÌÃB³ pBmA jI ÊfÄÍE ie
.O¯jƒ fÇAÌa PiÌu ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÓÃÌÃB³ ºA[qAË ¶Ì´Y ÔËBnM pBmA
OmA ÆE pf´¿ ±ÍB£Ë kA É· Ó¼¿ OÎÀ·BY Ë ÆBNnÃB¬¯A B¿ Å#Ë ¾Ý´NmAË ÓyiA OοB— kA ªB¯e i̤Ė ÔiÌÈš O»Ëe
ÆAÌU ÔËeiA ,e̘ fÇAÌa ÉÍÌ´M Ai iÌr· Ó§B¯e Pif³ Ë \¼n¿ ÔA̳ BÎÃe É´ñÄ¿ ÅÍie A̳ ÉÒ ÃkAÌ¿ OqAej¤ÃieBI
.OmA OÍiÌÈš ÔËeiA ¹Í j„Íe ÆBNnÃB¬¯A
72
ÉΰvM ,ÊiAeA ÁNnÎm Ë ½À§ O§jm Ë ÓƒeBm ,iB· ÔBÇ ÊÌÎq ,½ÃÌmj{ ¦B‡ kA Ai O»Ëe ÔiAeA ÊB„Nme ÔiÌÈš O»Ëe
.eAe fÇAÌa ½¿B¸M Ë ½Î¸rM Ìà kA jm AjÃE Ë ej· fÇAÌa `ÝuAË
,OmA Êf¿E eÌUÌI ÔiÌÈš Omj|Ä#Ë ÆAej¿ ÔiB·Af¯ ÉÒ VÎNà ie É· Âej¿ ©¯BÄ¿ pBmA jI É· ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
Ë Ó³jM j#B‚ ÆE ÁÀN¿ ”ÃA̳ j„Íe Ë OÍiÌÈš ÓmBmA ÆÌÃB³ eÌUË ie Ai ¹ÎMAj·Ì™e ÔBÈÍeAkE ¶Ì´Y ɨmÌM Ë ¡nI
.eiBÀrο ÂkÜ ÔÌĨ¿ Ë ÔeB¿ O¯jrÎ{ Ë fÍfU ÂB¤Ã ÂB¸ZNmA ,ɨ¿BU ½¿B¸M
ÉI ÆÌÄ·A ”ÀÇ kA ÔiÌÈš Á͇i ˚Bv¿ Ë Ó¼¿ −¯BÄ¿ PB·Ì“ie Âej¿ ÔBÈÍeAkE ”¿BM ÔAjI ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
.fq eAÌa ½mÌN¿ ÓzN´¿ PB¿Af³A
Ó¼¿ É»Bn¿
ÁÈI Ai ÆBNnÃB¬¯A ”Ä·Bm ÅÍA Ó°¼N‹ ÔBÇ ÉNqi ,fÃiAe ÓƒfÃk ±¼N‹ ieAjI ÂA̳A ÆAie É· OnÍiÌr· ÆBNnÃB¬¯A
ÊkiBJ¿ ÉÃAfZN¿ iÌr· ÔeAkE Ë ¾Ý´NmA ÊAi ie Ë ÉNqAe º[r¿ OqÌÃjm iÌr· ÓÃÜÌ# cÍiBM ie É· fÇfο fÃÌÎ{
.fÃA Êe̘ ÔiB¸ÀÇ ÁÇBI Ó¼¿ º[r¿ …ÄÇj¯ eBJA ie ,fÃA Êej·
ÓNmËe Ë ÔieAjI ,ÔjIAjI pBmAjI ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ”I ÔÌĨ¿ Ë ÔeB¿ Ó¨³AË eB„A ¹Í eBJA ÔAjI ÔiÌÈš O»Ëe Ah»
.ekBm Å· ÉrÍi Ai |ΨJM ¾B¸qAË ªAÌÃA ÉÀÇ É· OnÃE Ó{ ie Ë fÍBÀÄο Ó¨m
ÔeBvN³A PBYÝuA - 2
Ë ©Íjm ÔBÇ ÂBƒ É· OnÃE Âl¼Nn¿ ÓƒfÃB¿ K´§ ÅÍA ©¯i Ë fqi ¾BY ie OnÍiÌr· ÔeBvN³A ¦B‡ kA ÆBNnÃB¬¯A
…ÄÇ BÀÇ Ó³[¿ ½´Nn¿ Ó¼¿ eBvN³A ¹ÍË eejƒ AjUA eiÌ¿ ÅÍie ÔeBÎÄI PÜÌ„ Ë eÌq ÉNqAejI ÉÄοk ÅÍie Ó¨ÎmË
.eÌq eBJA fÍBI juB¨¿ ԇ̻ÌĸM Ë oÄÍBm ÉÍB{jI Ë ÆÝ{ pBmA jIË
©ÍBÄu ɨmÌM
,ÔkBm ”qB¿ Ë ÔiB·l¼¯ ©ÍBÄu eBJA ,ÆeB¨¿ XAjbNmA ©ÍBÄu ½ÎJ³ kA ”„Äm ©ÍBÄu eBJA ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
eiBÀrο †ilI OÎÀÇA lÍBY OmA iÌr· ¾Ý´NmA Áθ„ Ë eBvN³A ©Íjm O¯jrÎ{ Å¿By É· Ai ¶jI Ë ÔËBÎÀ· ©ÍBÄu
i̤Ė ¹„ÎUBY Æf¨¿ kA ÊeB°NmA .OqAe fÇAÌa Ó§j¿ ÉÄοkie Ai ÔfU PB¿Af³A ÓN»Ëe ÔeBvN³A iÌN¸m O„ie Ë
.OmB¿ ÅÍjÍe ÔËkiE iÌr· “aBm ÓN¨Äu Ë ÅÇE LËg ÉÒ ÃBaiB· eBJA
©ÍBÄu Ë ¡mÌN¿ Ë ¹“Ì· ©ÍBÄu eBJA ÉNqi ie Ai ÓuÌva PBRJrM Ë ÓuÌva ÔBÈÍiAhƒ ÉÍB¿jm ÔiÌÈš O»Ëe
i̤Ė ÓuÌva Ë ÓN»Ëe ÔBÇ ÉÍB¿jm ”I Ai ÂkÜ ÔBÈÍiB¸ÀÇ Ë ej· fÇAÌa ¾Ë[Ä· Ë ÔpÇi ,ÉÍB› ,µÍÌrM ÓNme
.eiËE fÇAÌa eÌUÌI ±¼N‹ PiÌvI Ó¼¿ eBvN³A ¾eB¨N¿ fqi Ë Ó„ÄÇBÀÇ ,Ó³jM
Ai ÔÌÍB› OmBÎm Ë eiBÀrο eÌa ÔfU É°Î£Ë Ai Ó¼¿ ÔBÇ jÄÇ Ë ÓNme ©ÍBÄu ,Ó¼¿ ©ÍBÄu kA OÍB› ÔiÌÈš O»Ëe
.O¯jƒ fÇAÌa sÎ{ie ÓUiBa ÔBÇ ÉÍB¿jmË ¾AÌ¿A OIB³i jIAjI ie Ó¼aAe PiBƒ Ë ©ÍBÄu kA
PiBƒ
.ej· fÇAÌa ÔpÇi Ó¼¿ ©¯BÄ¿ ÔËi jI Êfq ÓÍBÀÄÇi PiBƒ ¹Í pBmA ÉI Ai iÌr· ÓUiBa PiBƒ ÔiÌÈš O»Ëe
•B¿ Ë •Ì{ ÉYBmie
eÌmjm ÊBÎm iAkBI ie ¾Ì{ ÆAiËe kA O»Ëe .ej· fÇAÌa ÔfU ¾Ë[Ä· iÌr·ie Ai ÓUiBa iB¨mA ÔiÌÈš O»Ëe
PBλB¿ ÆeAe ÆBZUi pBmAjI Ai iÌr· ÓMBλB¿ ÁNnÎm ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe .eiËE fÇAÌa ½À¨I ÔT ƒÌ¼U sYB¯
.ej· fÇAÌa `ÝuA ÁδNn¿ T« jI ÁδNn¿
73
O§Aik
ÂAjƒËj{ ie ÊfÀ§ PB¿Af³A kA Ó¸Í ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ OÍjR·A ©¯BÄ¿ ÔAjI Ai ÓyAiA PBYÝuA ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
BI ²jv¿ Ë fλÌM ÓN§Aik ÓÃËB¨M ÔBÇ O·jq Ë BÇ ±ÎMAj{Ì· .O¯jƒ fÇAÌa j¤Ã ie sÍÌa ÔeBÎÄI PBYÝuA
.fq fÇAÌa oÎmBM ÔiÌÈš O»Ëe ÉÒ ¼ÎmÌI ÆBÃE ©°Ã ÉI Ë ”§iAk OÍjR·A ºA[qA
ÆBÄ”ÀÇ .eAe fÇAÌa ɨmÌM Ai ÔiBÎIE ÔBÇ É¸Jq Ë eBIE fqBI eÌUÌ¿ ÆE ÆB¸¿A ɸÎMiÌu ie Ai jÍBI ÓyAiA O»Ëe
.ej· fÇAÌa gB…A PBÃAÌÎY ÉÎIjM ɨmÌM Ë ¡nI ÔAjI Ai ÓÀ¼§ TIAfM O»Ëe
½´Ã Ë ½› Ë PÝuAÌ¿ ÆBÀNaBm
ÔkBm ÉÃBa ÔBÈNλB¨¯ ,eiËE fÇAÌa eÌUÌI jv§ ¡ÍAjq Ë PBÎzN´¿ ÉI µIBñ¿ Ai É¿B§ ÔBÇ ÆBÀNaBm ÔiÌÈš O»Ëe
.ej· fÇAÌa ©ÍkÌM ÆE PAij´¿ iAj³ Ó¨¯AË ”´ZNn¿ Ë BÇ ÉÃBa ÓI ÉI Ë ej· fÇAÌa ©ÍjnM Ai
fÇAÌa µÎJñM Ai ½IB· jÈq ÆBÀNaBm fÍfƒ É»BnVÄ{ Ë OnÎI ÆÝ{ xÌv‚ Ë `ÝuA iÌr·ie Ai ÔkBmjÈq O»Ëe
jMÌ¿ ÓmBmA ÔBÇ ÊAi ɼÎmÌI Ai iÌr· ÔeBvN³A ÊfÀ§ l·Aj¿ Ë BÇ jÈq ,ɨmÌM Ai ÓMÝuAÌ¿ ÔBÇ É¸Jq O»Ëe .e̘
i̤Ė ÔiÌÈš O»Ëe .e̘ fÇAÌa ɨ»Bñ¿ iÌr· ÊfÄÍE ÔAjI Ai ÅÇE ÊAi ÔBÇ É¸Jq oÎmBM ÆB¸¿A Ë ½uË ÁÇBI Ëi
Ai ÓMiÌ|nÃAjM †ilI ÔBÇ O·jq ¾ËA ÉUie ie Ë É¿B§ ÓMiÌ|nÃAjM ½ÍBm Ë Âej¿ ÊB¯i ”¿BM Ë ½´Ã Ë ½› ©ÍjnM
.eiAe j¤Ã ie Ai Ô[rÎI O»ÌÈm Âej¿ ÔAjI ÔjÈq ÔBÇ oÍËjm iÌ¿Aie Ë ej· fÇAÌa ÉÍÌ´M Ë ÔpÇi
Ó§BÀNUA PBYÝuA -3
ie Ó§BÀNUA ¦B‡ kA Ë fÃA ÂËjŠ ÔÌĨ¿ Ë ÔeB¿ PBÀ¨Ã Ë ¶Ì´Y kA Âej¿ µ¼ñ¿ OÍjR·A B¿iÌr· ÓÃÌÄ· ©yËie
Ë KÎŒ Âej¿ iÌa ie Ë juB¨¿ OÎÃf¿ BI KmBÄN¿ ÉUË •ÎÇ ÉI iBI O³i ©yË ÅÍA .fÃjI Ó¿ jnI iAÌqe ¡ÍAjq
:eiAe j¤Ã ie Ai ½Íg Ó§BÀNUA PBYÝuA ÂAjƒËj{ ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe Ah» ,OnÎà ÆBNnÃB¬¯A f¨Nn¿
iB· ¡ÍAjq eÌJÈÈI
.eiËE fÇAÌa ½À¨I Ai ÓzN´¿ PB¿Af³A ÓN»Ëe ”¿fbNn¿ Ë ÅÍiÌ¿B¿ OrΨ¿ Ë iB· ¡ÍAjq eÌJÈI ÔAjI ÔiÌÈš O»Ëe
O¿fa ÉI µr§ Ë ÓNmj{ Å#Ë ÉÎYËi ,O¿fa µIAÌm Ë OÎYÝu ,ÔÐ Ì´M ,Ó„NnÍBq pBmA jI ÓN»Ëe PB¿B´¿ ÉI B´MiA
.O¯jƒ fÇAÌa PiÌu ,Å#Ë Ó³jMË ÝN§A ÊAi ie
ÔiËjy PBUBÎNYA Ë ÓƒfÃk XiB‹ BI KmBÄN¿ Ai ÆAjƒ iB· elÀNme ½³A fY sÍÌa PB¿Af³A ”Nn| ɼš ie O»Ëe
iAj³jI Ai ÔËBn¿ iB· jIAjIie ÔËBn¿ el¿ ½uAË ej· fÇAÌa ”¨M ÆAjƒiB· iB· PB§Bm Ë ÆBrÍA ÔÌĨ¿ Ë ÔeB¿
.OaBm fÇAÌa
Ó§BÀNUAË Ôej¯ ¶Ì´Y OÎÃÌv¿ ”¿BM Ë iB· ¡ÍAjq eÌJÈIË `ÝuA i̤Ė Ai iB· ¹ÎMAj·Ì™e Ë Ó³[¿ ÆÌÃB³ O»Ëe
.ej· fÇAÌa µÎJñM Ë ©yË ÓN§Aik Ë ÓN¨Äu ÆAjƒiB·
oÎmBM sÍÌa •B¿ ÉÎÄIË ©yÌI j¤Ã Êe Ë jÈq ÆBr¸N›k jÍBm Ë ÆAjƒiB· ÔAjI Ai Ó§BÀNUA ÔBÇ ÉÀÎI ÔiÌÈš O»Ëe
Ë O¯jƒ fÇAÌa j¤Ã ie Âej¿ ÓƒfÃk ¡ÍAjq eÌJÈI ~j¬I sÍÌa PB¿Af³A ÕlU Ai ÉÍf¼I ©yË eÌJÈI lÎÃ Ë ej· fÇAÌa
í
.ej· fÇAÌa ÂAf³A AfU ”·B·e Ë PBnmÌ¿ BÇ ÉÃBa ÉÍAj· OÎJRM ie
Ó¿ÌÀ§ Ó³jM
ÔeAÌnÎI ÔBŠA ÔAjI .ej· fÇAÌa `ÝuA Ai BÈÃEË Êe̘ j¤Ã fÍfƒ ²iB¨¿ ÔBÇ ÂAjƒËj{ jI ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
BI Ë ÔÐ Ì´MBI Ai ÆAÌU ½nÃ Ë e̘ fÇAÌa ÊkiBJ¿ Ó³[¿ Ë Ó¼¿ …ÄÇj¯ pBmAjI O¸¼5 ie Ó„ÄÇj¯ ¾Ì„ eBJAË Ó¿ÌÀ§
.eAe fÇAÌa tiËj{ Âej– O¿fa Ë ÓNmj{ Å#Ë ÉÎYËi
ÓN»Ëe KMB¸¿ ɨmÌM Ë ¡nI µÍj# kA jn{ Ë [ae kA Á§A ÆB·eÌ· ÂB— ÔAjI Ai ÓÃB‰ Ë Ó¿ÌÀ§ ÓÍAfNIA PBÀμ¨M O»Ëe
7Q
. OaBm fÇAÌa ÊeB¿E ÓÀ¼§ ieB· tiËj{ i̤Ė Ai •B§ Ë ¡mÌN¿ PBÀμ¨M ÔBÇ ÉÄοk ÆBÄ”ÀÇ .ej· fÇAÌa ”¿BM
Ë ej· fÇAÌa jQ Ì¿ ¹À· Âej¿ ÔiAfÎI i̤Ė ¹ÎMAj·Ì™e PAiBrNÃA Ë PB§ÌJñ¿ ɨmÌM Ë ¡nI ÔAjI ÔiÌÈš O»Ëe
O¸¼5 ie ÆÌÍlÍ̼M ɸJq eBJA ÔAjI ÆBÄ”ÀÇ Ë fÎr‚ fÇAÌa ɨmÌM Ë ÉÍÌ´M Ai ÌÍeAi Ë BÀÄÎm ,jMBÎM Ó¼¿ ÔBÇ jÄÇ
.ej· fÇAÌa ÂAf³A ÂËl¼»Afħ
BI PB´Î´„ Ë ÓÃBNmBI iBQE ¥°Y ÔAjI O¸¼5 ÉNqhƒ OÎÃf¿ ÊiBI ie Ó‘iBM Ë ÓÀ¼§ PB´Î´„ Éê ¨mÌM i̤Ė O»Ëe
.OqAe fÇAÌa Ó§j¿ Ai ÂkÜ ÂAf³A Ó¼¿ ÔBÇ ÁÍkÌ¿ oÎmBM Ë ÓmBÄrÃBNm
.eiËE fÇAÌa ½À¨I Ó¨m iÌr· ±¼N‹ ¢B´Ãie Ë ±¼N‹ ÔBÇ ÉÍÌnI BÇ ÉÃB‚BN· eBJA ie O»Ëe
ÂÌÀ§ ÔAjI ɆB¨¿ Ë ÔËAfM ÉÄοk BM ,eAe fÇAÌa ɨmÌM Ë ¡nI Ai ÓN»Ëe ÔBÇ ÉÃBaB°q Ë Ô̆B¨¿ K# ÔiÌÈš O»Ëe
í
kA ÔT ƒ ̼U ÔAjI Ë fÎr‚ fÇAÌa ɨmÌM Ai ÔÌÍB³Ë K# BuÌv‹ .ej· fÇAÌa ÁÇAj¯ iËf´yA ÓNY iÌr· •BÇA
.ej· fÇAÌa ÁÇAj¯ Ai ÂkÜ PAlÎȃ Ë ½ÍBmË ÔiBm ÔBÇ ÔiBÀÎI
Ë ÆB·eÌ· Ë ÆAieB¿ ÉÍB› i̤Ė Ai BÇ ÆBNn·eÌ· Ë BÇ ÊBƒiAÌaTq ,BÇ ÊB„rÍAk O¸¼5 •B¿ ©yË LBkA ÉI j¤Ã O»Ëe
.ej· fÇAÌa eBJA fÍfU ½nà OÎIjM Ë ˘ Bm fqi
Éμ§ ÆBÄ”ÀÇ .fq fÇAÌa ½mÌN¿ ÔfU PB¿Af³A ÉI ¾Ìȸ»AË ºBÍjM ,pj”I eBÎN§A ÕBrZ¯ Æej· Å· ÉrÍi ÔAjI O»Ëe
í
.ej· fÇAÌa ÊkiBJ¿ AfU ¶B“B³Ë iB¸NYA ,ÓÃAjƒ
, ÔeBvN³A PBÎY ÆÛq Éμ· ie ÆAej¿BI ÆB¬¯A ÆBÃk ¶Ì´Y ÔËBnMË ”¿BM OÈU ÂkÜ ¡ÍAjq eBJA ÔAjI ÔiÌÈš O»Ëe
.e̘ fÇAÌa ÂAf³A Ó„ÄÇj¯Ë ÓmBÎm ,Ó§BÀNUA
”¿k ÓI ÆB¿ej¿ ÔAjI AiÓN»Ëe ºÝ¿A ©ÍkÌM ÆBÄ”ÀÇ Ë BÇ Ó“Ì· Æfq Æ̸n¿ OÈU iËf´yA ÓNY Ai ÂkÜ ¡ÍAjq O»Ëe
.ejI fÇAÌa ”I kA Ai ÔË ÊTr§Ë Ó“Ì· ÔËfI PBÎY iBQEË eiËE fÇAÌa ÁÇAj¯
!lÍl§ ÅÄ#ÌÀÇ
Ó¨³AË ÓmAj·Ì™e ”¿BM Ë ÔeBÎÄI ÔBÇ ÂiÌ°Íi ÔAjUA Ó„ÄÇj¯ ¾Ì„ Ë Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A Ó³jM É· OmA Á¼n¿
Ë OmA ÉNmÌÎ{ ªÌ³Ë ÉI ÓmBÎmË Ó§BÀNUA ÁΤ§ PÜÌ„ ÆBÈUË É´ñÄ¿ ½¿B¸M Tm ©yËie .eiAe ¹Íelà ¢BÎMiA
kËBƒ Ë …ÄU jIAjI ie AÌ‘eAkE Ë OmËe \¼u ÔBÇËTà .eT „ο XËA ÆËl¯A kËi iÌñI Ó§BÀNUA Ë Ó¼¿ ÔBÇ sJÄU
.fĸο AfÎ{ [rÎI iAf¯j# ÆBÈUie
ÓME ½ÍBn¿ sÍÌa Ó³[¿ Ó¼aAe OmBÎm kA ÓmBM ÉI Ë ÓÃBÈU PÜÌ„ OqAej¤Ã ieBI ÆBNnÃB¬¯A ÆAÌU ÔiÌÈš O»Ëe
:eT „ο j¤Ãie eÌa ÓUiBa OmBÎm ie Ai
ÆBNnÃB¬¯A ÆAÌU ÔiÌÈš O»Ëe ²j# kA xÌv‚ OmBÎm ÅÍA ÊeÌI OmËe \¼u iÌr· ¹Í ÉrÎÀÇ ÆBNnÃB¬¯A
.eej„ο Kδ¨M iAf¿AËe PiÌvI
iÌr· ¹À·BI É· OmA f´N¨¿ fqBI Ó¿ iAeB¯Ë eÌa Ó¼¼yA ”I ÉÒ ÃÜeB§ PAfÇB¨– ɸλBY ie ÆBnNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
©¯i ,OÎÄ¿AË \¼u ”¿BM j¿A ie fÃAÌNο ÆBÈU OmËe \¼u ÔBÇiÌr· jÍBm ¶B°MA ÉI Ë fZN¿ ½¼¿ ÆB¿kBm Ìz§ ÔBÇ
.eT„I ÁÈm OÃBNÍe OmBÎm Oδ¯Ì¿ Ë Ó¼¼yA ”I PBVÄrM
”¨M µY ½uA .eÌq ÊeAe É—Ba ÉÃBNmj{ eAˆÃ Ë iBÀ¨NmA OmBÎm ÉI fÍBI É· OmA f´N¨¿ ÆBnNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
.eejƒ ÕBÎYA ÓÄÎñn¼¯ ÆB¿ej¿ Ó¼¿ ¶Ì´Y Ë eÌq ÊejI ÆBο kA ÓIj§ ÔBÇiÌr·jI kËBƒ iBQE fIBÍ µ´„ ½¼¿ OqÌÃjm
ÉI Ë eejƒ Kδ¨M iAf¿AËe iÌñI ±¼N‹ Ó§BÀNUA ÔBÇ ÂB¤Ã ËT { ÔBÇiÌr· ÆBο lοE OyBn¿ ÓNnÍlÀÇ OmBÎm
.fÍE ½À¨I LBÄNUA ²ÝNaA eiÌ¿ ½ÍBn¿ ½Y ÉÄοk ie ÊÌ´I ½mÌM kA Ë eÌq ÊeAe É—Ba …ÄU Ë kËBƒ OmBÎm
Ë ¾B¨¯ Ë OJR¿ Ó¯jñÎI ,ÉÃBÍÌU \¼u ½´Nn¿ OmBÎm pBmAjI ÆBnNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe BȯfÇ ÅÍBI eB´N§A j#B‚
7R
ÔiB¸ÀÇË ÓNmËe ,ÓÇAÌa ÔeAkE OzÈà kA ÓÃBJÎNr{ ,fZN¿ ½¼¿ iÌrÄ– ÂA[YA ,Ó¿B¤Ã ÔBÈÃBÀÎ{ ie O·jq Âf§
Ë Óį ÔeBvN³A ÔiB¸ÀÇ Ë ¡IAËi ɨmÌM Ë ¡nI É· ,ÆBÈU OmËe \¼u ÔBÇiÌr· ÂB— BI ÉÄnY ¡IAËi Áθ„Ë
.fqBI iAÌNmA Ó¼¿ ½IB´N¿ ©¯BÄ¿ ÔBÄJ¿jI ,BÇiÌr· ÅÍA BI Ó„ÄÇj¯
OYAjvI ÔiÌÈš ÉοݧA kA fÎÖBM ÉI j„Íe iBJ¸Í eÌa Âej¿ eAkE ÊeAiA kA ÔËT { ÉI ÆBnNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe
OÎÀ·BY Ó¼¿ ÔeAkE ,O»Af§ Ë \¼u ½uA Ai ÆBNnÃB¬¯A ÓUiBa Ë Ó¼aAe OmBÎm OÎÇB¿ É· eiAfο ÂݧA O³AfuË
ÂA[YA pBmBI ÉÃBNmËe µÍݧ ÉÍÌ´M Ë \¼uie “nÍk É· Áĸο iAj¸M ÆEjI BÄI .fÇfο ½Î¸rM Ó¼¿ ¾ÝN´NmAË Ó¼¿
.OmB¿ ÓJ¼³ ÔBÇËkiE kA Ó¸Í BÎÃe ½¼¿Ë Âej¿ ÉÀÇ É¼IB´N¿
jÍh{ Bà ½¼a ÔËiÌq TÇBš eB„A BI B¿ ÓNmËe ¹Îà ӄÍBnÀÇ ¡IAËi É· ÂkBm Ó¿ ÆBrà j#Ba ÔiAÌVÀÇ ¾ÌuA Á¸
.OmA
t[nƒ ÁÇkBI ÓNmËe ÅÍA ÁÍfÄ¿ ËkiE Ë ÁÍiAe ÉÃBÀÎÀuË ÉÃBNmËe PBJmBÄ¿ ”“ Âej¿ OÍiÌÈš eÌa j„Íe ÉÍBnÀÇ BI
.fIBÍ
PBJmBÄ¿ eiÌ¿ie .eejƒ Áθ„ [rÎI ÉÃBNmËe ¡IAËi ÅÍA ÁÍiAË fοAË ÊeÌI ÉÃBNmËe ÉrÎÀÇ ÓÃAjÍA ÆAieAjIBI B¿ ¡IAËi
ÆÌNr{ ÆAieAjI É´Y ¶Ì´Y Ë ÆBNnÃÌNr{ Ó¼¿ ɼnÒ ¿ ÔËi É· OnÍiÌr· ÉÃB„Í ÅÍA ÉÃB°mBN¿ É· O°ƒ fÍBI ÆBNn·B{ BI
ÊAi Æej·AfÎ{ ÊAi ie ½¿B· Ôejm ÆÌa Ë É¼uÌY BI ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe .ÁÍiAe j¤Ã ²ÝNaA ÆE BI eÌa –̼I Ë
ÆBNnÃB¬¯A PBJmBÄ¿ ÁÍiAe Êfδ§ B¿ .ej· fÇAÌa Ó¨m ÉÃAf‰ ÆBNnÃÌNr{ Ó¼¿ ɼnÒ ¿ Éê ÃAfÄ¿ O¯Ajq Ë lοE OyBn¿ ½Y
j¿A ÅÍBI ÂBŒA jm ÁÍiAË fοA .eiAe O´IBñ¿ É´ñÄ¿ ie \¼u Áθ„ Ë Ó³jM ©¯BÄ¿ BI Ë iÌr·Ëe −¯BÄ¿ BI ÆBNn·B{ Ë
.O¯BÍ ÁÎÇAÌa µÎ¯ÌM
ÂÌm ÆBÈU ¹¼nÄ¿T« ÔBÇiÌr· BI B¿ .ekBm Ó¿ ÉNnI ÓIj§ Ó³[¿ Ë Ó¼¿ ÔBÇiÌr·BI AiB¿ ÆAËAj¯ ÔÌĨ¿ ÔBÇ fÃÌÎ{
.OqAe ÁÎÇAÌa ¹Íelà ÔiB¸ÀÇ ,ÔeAˆÃ |ΨJM Ë ,fqBI É· Ó¼¸qjÈI ,iBÀ¨NmA Éμ§ ÊkiBJ¿Ë \¼u ”¿BM j#B‚
Ó™Ae \¼u ÆBÇAÌa Ë OmA Êej· ”¿BM sÍe ɼ„ÄI Ë fÄÇ BI AiB¿ ÓNmËe ÉUÌM ½IB³ º[r¿ ÊÌUË Ë Á¸Š ÔBÇ ÉNqi
í
eB„A BuÌv‹ OmËe ¹»B5 ÉÀÇ Ë Ó¼¼yA ”I PBnmÌ¿ ÂB— kA eÌI fÇAÌ| eiÌ¿ ÓI ©³Ì¿ ÅÍie .ÁÎqBI Ó¿ ÊiB³ ÁÎà ie
²Br¸ÃA ÊAiie É· OmËe ¹»B5 ÂB— Ë ”“ Âej¿ OÍiÌÈš ,ÆByA •Aif¯ OÍiÌÈš ,B¸Íj¿A ÊfZN¿ ªÝyA ,ÔËiÌq TÇBš
.ÁÍB˜ j¸rM iBÈ£A ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ Ë O»Ëe ²j# kA K¼³ ÁÎÀu kAË Êe̘ ÓÃAeif³ fÃA ÉN¯jƒ ÁÈm B¿ Å#Ë O¯jrÎ{ Ë
!lÍl§ ÆBÄ#ÌÀÇ
P BIBA ÉI µIBñ¿Ë Ó¿ÝmA ÉÃBÇAÌa Ó³jM Ó¨³AË ÓÄqËi ie Om BÈÃB¬¯A B¿ ÉuBa É· OYAjvI BM ÁÇAÌbο ÊkBUA
ÔiBÎIË Âf´I Âf³ LBNq ÆËfI ÔeBÎÄI PBYÝuA ÊAi ie ÆBNnÃB¬¯A ÆAÌU ÔiÌÈ› O»Ëe É· ÂiAe ÂݧA ÆB¿k Ë jv§
O»Ëe ÓmBmA É°Î£Ë É· ÁÍj¨rNn¿ B¿ .O¯i fÇAÌa sÎ{ ÉI ÉÃB§BVq ¡Íj°M Ë ¢Aj¯A KÃBk tl¬» ÆËfI ,Afa
ie É· ÓƒfÃB¿ K´§ ,j´¯ ,Ó§BÀNUA ÔBÇ ÔjIAjIBà ÉI ÆfÎr‚ ÆBÍB{ kA PiBJ§ Ó‘iBM ɼYj¿ ÅÍie ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš
.fqBI Ó¿ ÔeBvN³A ¾Ý´NmA ÉI ½ÎÃ Ë ÓmBÎm ¾Ý´NmA Áθ„ ,OmB¿ iÌr· T„Ä¿Ae •AÌN¿ ÆËj³ ¾Ì#
¾Ý´NmA ,eej„à eiAË Ó¼¿ Á¸ZNn¿ eBvN³A ¹Í eBJA Ó§BÀNUA Ó³jM j#B‚ ÊkiBJ¿ ɼYj¿ie ÊBƒjÇ ÔiÌÈš O»Ëe
ÌĸM Ë oÄÍBm ÉI Ó¸N¿ Ó¼¿ eBvN³A ¹Í eBJA j#B‚ .fN¯A Ó¿ Êj#B‹ ÉI B¿ Âej¿ Ó¼¿ OÎÀ·BY Ë iÌr· ÓmBÎm
Ó§BÀNUAË ÔeBvN³A ÔeBÎÄI Ë µÎÀ§ ÔBÇ ÂiÌ°Íi É· OmA Ó¿kÜ B¿ Âej¿ ÓƒfÃk \ñm ÔB´MiA ÔAjI ,juB¨¿ ԇ̻
PBÎY ie ÓmAj·Ì™e .eejƒ TAfYA Ó¼¿ ©ÍBÄu Ë ÓN¨Äu iÌr· .fIBÍ ½¿B¸M Ë Áθ„ ÓN»Ëe iÌN¸m .eejƒ AjUA
.fIBI ÁÎÀ¨M ÔeBvN³AË ÓmBÎm Ó§BÀNUA
ÉI ÆBÄÎÀ#ABI Ë fÍB˜ Áθ„ Ai sÍÌa Ó¼¿ ¾Ý´NmA É· OaBm fÇAÌa ieB³ Ai iÌr· Ó¨³AË ÓIÝ´ÃA PÜÌ„ ²ju
7S
.fÈÃ ÂBƒ Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A Ó³jM ÊAjÇBq ie †ilI fÃËAfa ÔiBÍ
77
13RR ¾Bm ɃjU ÉÍÌ» `BNN¯A
KÍÌvM OÈU Ai ɃjU ÉÍÌ» , 1977 ÔiÌÄU 31 ÉI µIBñ¿ t Ê 13RR Ì»e 10 cÍiBNI fÎÈq eËAe fÀŠ ÂÌYj¿
.e̘ `BNN¯A ÉÎà BÎI ÅÍA BI ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe ÓmBmA ÆÌÃB³
79
ÉJÃBU ÉÀÇ Ë iAe ÉÄ¿Ae Ó§Bn¿ eÌI Êfq ÁÇjIË ÁÇie ,Ó¼aAe ÔBÇ ÓÍBmiBÃ Ë fmB°¿ ,ÔiBÀ¨NmA ÔBÇ ÉnÎme jQAie
ÔËTÃ Ë eBvN³A ÉÄοk ie Ai ÓmBmA PBYÝuA Ë ÔeBÎÄI ÔBÇ ÆÝ{ ²j# ¹Í kA kB«E ÆBÀÇkA Ë OaAfÃA ÊAjI AieÌa
Ë Ô‡Ì»BÍfÍA pBmAjI ÆE OÎÇB¿ Ë ÔÌNŠ É· Ai ÔBÇ ÂiÌ°ÍiË ”ÃA̳ s‚ ie ÁÇ ÓNÈU kA Ë ,O¯jƒ Ome jm fλÌM
.OaBm h¯Bà ,OmA cÍiBM ÔBÇ OΨ³AË BI KmBÄN¿ Ë É¨¿BU ÓÄÇgË ÓÄΧ ¡ÍAjq BI …ÄÇE ÁÇ
½uÌM ÊAi ,j¿A O´Î´Y ie ÁÍA ÊfÍlƒjI ÅÍÌà ɨ¿BU ÓÇfÃB¿kBm i̤Ė ÔeBvN³A tËi SÎ B¿ É· Ai Ó¿lλBÎmÌm
Ë .OmA ÆE lοE OyBn¿ ¶j# ÉI Ó³[¿ Ë OJR¿ ÔBÇ ÊÌÎq ÉI ÓMB´J# eBzMË PËB°M ÆejI ”I kA Ë Ó§BÀNUA O»Af¨I
Ë B¿ ɨ¿BUjI Á·BY ÓÄÇg Ë ÓÄΧ ¡ÍAjq Ë Ó¼¿ …ÄÇj¯ Ó‘iBM ÔBÇ OΨ³AË AjÃE ©IBÄ¿ É· OnÎÇAi Ë tËi ÉÀÇ ÅÍA
,O»Af§Ë µY ”¿DM OÈUie ÆE Ó³[¿ PBmBmA Ë ÊfÀ§ ¾ÌuA kA Ë fÇfο ½Î¸rM ÂÝmA Ó¨³AË Ë Ó´Î´Y ÉÎYËi
Ór· ÊjÈI ÆejI ”IkA Ë iBÀRNmA “aBm Å· ÉrÍiË |ΨJM Æe̘ Â̸Š Ë ÔjIAjI Ë ÔieAjI PAËBn¿ Ë ÔeAkE
.fĸο ÊeB°NmA ÆBnÃA kA ÆBnÃA
!Â[Š ÆBƒfÄÍB˜
PBÃB¸¿A ÂB—BI ºBa ÅÍA ÔÝN§A ÉN°Îq Ë Ó¨³AË ÆBNmj|Ä#Ë ÉÀÇ É¸ÎNuj¯ ÅÍie Ë iÌr· Ó‘iBM Ë pBnY ÊiËe ÅÍie
ÁÎÀu kA eÌa Âej¿ OÍjR·A ÉI O¿fa i̤Ė Ë kAj¯jm Ë fÄ¿ËTà ÅÍÌà ÆBNnÃB¬¯A ¹Í ÆBÀNaBm fοBI eÌa ÔjrI
Ë ±¼N‹ ÅÍËBħ Ë iB¸¯A jÍk É· eiAe eÌUË LÝ´ÃA fy Ë Ó¼¿ fy ,©ƒj¿ Oμ³A ¹Í ,fÄ|# Ó¿ Ë fÄqÌ· Ó¿ K¼³
í
kA O»ËeË O¼¿ ”IË ²j# ¹Í kA O¼¿ ±¼N‹ PB´J# ”I fÄÇAÌa Ó¿ ÊfÄJÍj¯ Ë LgB· B¿A Ó³[¿ AjÇB£ ÔBÇiB¨q
ÉI B¿A ,fÄÍB˜ lÍBUBà ÔiAejI ÊjÈI eÌa ÂÌq fuB´¿ kA ÉVÎJà ie Ë fÄÍB˜ fλÌM ¶B°Ã Ë É³j°M ,ÓÄÎIfI j„Íe ²j#
fy ÂÌq ~Aj«A ,BÈÃE ÉÒ Nqhƒ LiBƒ Ë ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ Ó¨ÎJ# įqjIAjI ie É· ÂiAe ½¿B· ÆBÄÎÀ#A cÍiBM PeBÈq
.fq fÇAÌa ÉUAÌ¿ On¸q ÉI sÎÀÇ ½R¿ juBħ Ì”ÀÇ Ó¼¿ fy Ë Ó¿ej¿
PB¿BÈMA Ë Ûm PB¬Î¼JM Ë făB{Ëj{ ÔejnÃÌa Ë É¼uÌY ¾BÀ· BIË dAj¯ ¾e BI ÔiÌÈš O»Ëe ¾Bm ÁÎÃË Ém ²j£ ÅÍie
É· PBJÍj… Ë PBrÍj… ,ÁÎNnÇ ÊBƒE BÈÃE ÂÌq fuB´¿ Ë ²AfÇA kA ,ÁÍÌÄrο Ë ÁÍfÎÄq fÄNnI B¿jI É· eÌ»E ~j«
Ó¿ ÆBrà j#Ba BÈÃE ÉI Ah» ,eÌI ÁÎÇAÌ| Ë ÁÎNnÎà ªÝ#A ÓI fÃiËBÎI BÍ Ë fÃiËE Ó¿ ½À¨I Ó¼¿ O¿ÝmË LÝ´ÃA fyjI
²AfÇA ÆfÎÃBmi j¢ ÉI Ë O¯jrÎ{ ÔÌnI B¿ O·jY ©ÃB¿ BÈÃE PBJÍj… Ë PBrÍj… Ûm PB¬Î¼JM ÉÃÌ„”ÎÇ É· ÁÍkBm
ÓÃBJÎNr{ BI Ë †ilI fÃËAfa ±ñ» ÉI Ë fÍejƒ fÇAÌ| OmA ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ OÍjR·A ÉI O¿fa É· B¿ Ó¼¿ LÝ´ÃA
.O¯i ÁÎÇAÌa sÎ{ ÉI sÍÌa O¼¿ BI OmfI Ome BV¸Í Ó¿ej¿Ë Ó³[¿ ,µY ÊAi ÅÍA ÉI ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ÉÒ J#B³
Ð í
2S kB«E •A É»BnVÄ{ ÆÝ{ ÂËe Ë ¾ËA ÒÊiËe ÁNa kA f¨I BuÌv‹ iÌr· Ó§BÀNUAË ÔeBvN³A ©yË ÓIBÍkiAË ½Î¼„
Ð
ÆÝ{ ”»ËA \ÎyÌM ÆBÄ”ÀÇ Ë Êf¿E ½À¨I 13RQ ÁNa •A ÓÄ¨Í OÍiÌÈš ¾Bm Ém ²j£ie É· Ó§Bn¿ PEAjUA ÆB#jm
ÁNaie iÌr· Ó§BÀNUAË ÔeBvN³A ©yËie ÆE ÓIBÍkiAË ½Î¼„ BI ÊfÍejƒ ªËjq ÉÄm ÆE ½› kA É· OÍiÌÈš É»Bm O°Ç
í í
Ó¯B· ÓÄqËi Ë Êfq ÊfÎÃBmi ÆBÄ#ÌÀÇ ÂÌÀ§ ªÝ#A ÉI fÍAjU ÌÍeAi ¡mÌM BN³Ì¯ BN³Ë ¾Ûn¿ ÔAikË Å¿ ²j#kA ÆÝ{
.ÁÄ· ²ju ÊiBIËe iAj¸M ÅÍA ÉI Ai Â[Š ÔÝ·Ë O³Ë ÁÇAÌa Ó˜ É· OmA ÉNaAfÃA ¶Ì¯ PB§Ìy Ì¿ ie
Om BÎm ÔBÇiBΨ¿ Ë ÂAjƒËj{ ²AfÇA µÎ´„ BI É· OmA ÊfÀ§ ¢Ìña ,ÁÇe j·hM jvN‹ PiÌvI ÁÇAÌbο É”ÃE
.fÍE Ó¿ ÆBΖ iÌr· Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A PBYBm ie ÓMAT¬M É“ É»Bm O°Ç ÆÝ{ ÁNa ie ÔeBvN³A
10S ÊÒ kAfÃA ÉI ÔeB§ ²iBv¿ fqiË fvί Q97 ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ²iBv¿ fqi ,fvί 1QQ, S Ó¼aAe fÍA̧ fqi
.eejƒ Ó¿ Ó¯Br¸ÃA ²iBv¿ ½ÍÌ— OÈU ÉÍB¿jm [rÎI ½¸rM ÉI WNÄ¿ j¿A ÅÍA É· OmA Êfq ”À… fvί
w»Ba tkiA .OmA Êfq ÓÄÎJrÎ{ fvί RR eËfY ie PAeiAË tkiAË eBÍek fvί 73,8 ÊkAfÃA ÉI PAieBu tkiA
AÌNYA Ai fvί 83,20 fqi ¹Í É· fIBÍ Ó¿ sÍAl¯A ÓÃB¬¯A eiBμ¿ 10,20 ÉI ÓÃB¬¯A eiBμ¿ R,RS kA ÓN¨Äu PAfλÌM
80
.O¯BÍ fÇAÌa sÍAl¯A fvί 37 BÍ ÓÃB¬¯A eiBμ¿ 73,9 ÉI ÓÃB¬¯A eiBμ¿ R3,8 kA ÓN§Aik PAfλÌM tkiA .fÍB˜ Ó¿
ÓÄ¨Í O¯i fÇAÌa fļI O§Bm PAË̼η ÆÌμ¿ 1S00 ÉI O§Bm PAË̼η ÆÌμ¿ 700 kA ¶jI Ô‡jÃA Ó§ÌÀ‰ fλÌM
.fvί 128, S
É· ÔBÇ ”¿k Ë ”¿k KÍjU iAlÇ WÄ{ Ë eBN°Ç Ëfu sq ÆÌμ¿ ¹Í ÉYBm Ó¯B· LE f³B¯ ÔBÇ ”¿k ÔiBÎIE ©yË
í
.eÌI fÇAÌa KÍjU iAlÇ Êe Ë fu Ém kA PiBJ§ fÍE Ó¿ ÔiBÎIE jÍk AfÍfU
sÍAl¯A fvί 19, S BÍ [¿Ì¼Î· fu sq ËiAlÇ ÊekBÍ ÉI [¿Ì¼Î· fuËe ËiAlÇ Éà kA ËijMÌ¿ ÔBÈ·jm Ó§ÌÀ‰ ¾Ì#
¹Í Ë iAlÇ ¹Í ÅÇE ¡a [¿Ì¼Î· Êe Ë fu OrÇ ËiAlÇ ¹Í ªÌÀ‰ ¾Ì# ɼÀVÄ¿ kA É»Bm O°Ç ÆÝ{ Ó# .eÌI fÇAÌa
.eÌq Ó¿ ÉN¯jƒ ÆBÀNaBm O„ ÆE [¿Ì¸Î· eBNrÇ Ë fu
7Q, 1 ÓÄ¨Í [¿Ì¼Î· fu O°ÇË iAlÇ iBÈ“ ÉI [¿Ì¼Î· fu O°Ç ËiAlÇËe kA ÁNnÎm ½ÄΓ ÔBÇ ”» Ó¿ÌÀ§ ¾Ì#
ÁNnÎmË fvί 90, R ÓÄ¨Í fIBÍÓ¿ sÍAl¯A ÉÍB{ iAlÇ ½È“ ÉI ÉÍB{ iAlÇ ¹Í Ë OnÎI kA ÆÌ°¼ÎM eAf¨M Ë fvί
.fÍejƒ fÇAÌa ½ÎÀ¸M ÓÄÍkÌÍ̼M Ë ÓÃÌ°¼ÎM ÊiB‹ ¾BÃB· fu Ém Oίj£ ÉI ±ÍË Ëj¸Î¿
eAf¨M ,LBI WÄ{ Ë BVÄ{ Ë fu ÉmËiAlÇ Ëe ÉI LBI WÄ{Ë ½È“ Ë fu ÉmËiAlÇ ¹Í kA ÓmBmA ÓÖAfNIA KMB¸¿ eAf¨M
.fq fÇAÌa ÊeËl¯A fvί 128 Ë fvί 7R KÎM[»ABI ÓÄ¨Í LBI OrÇË ½È“ ÉI LBI ÉÃ Ë OnÎI kA Ó¸¼n¿ KMB¸¿
eAf¨M Ë O¯i fÇAÌa fļI fvί 70 kA sÎI ÉI fvί QQ kA KN¸¿ ÉI ¾Ìu Åm ÔAiAe ÆAejƒBq LhU Ôfvί
TaAie ,sÍAl¯A fvί SQ,S BÍ j°Ã iAlÇ fu Ém Ë ÆÌμ¿ ¹Í ÉI iAlÇ eÌÃ Ë fu O°Ç kA ÓÖAfNIA ÊÒ iËe ÆAejƒBq
.fÎmi fÇAÌa ÆÝ{
eAf¨Mie ÆÝ{ TaA ie Ë fÍejƒ fÇAÌa eËl¯A fvί 8R ÓÄ¨Í [nI fuËe Ë iAlÈVÄ{ Ó¸¼¿ ÔBÇ ÉÃBaB°qie [nI eAf¨M
.f¿E fÇAÌa ½À¨I sÍAl¯A fvί 89 [·Ae
ÉI fvί Q, 2 kA Ó¼¿ w»Ba T« fÍB§ ÉÃÜBm fqi ¡m ËA Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A PBYBm ie PÜÌ„ ÅÍA ÉÀÇ ÉVÎNÃie
OJnà fvί Q ÉI fvί 0, 01 kA É»Bm O°Ç ÆÝ{ ie j°Ã Ó¯ fÍB§ ÉÃÜBm ÓñmË fqi ÆBÄ”ÀÇ Ë B´MiA fvί S, 3
Ë Ó§BÀNUA ,ÔeBvN³A ÔBÈNλB¨¯ ɨmÌM Ë Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÂAjƒËj{ µÎJñM BI .fq fÇAÌa ÊejI fļI ÉNqhƒ ¾Bm O°Ç ÉI
ÁÇAj¯ ÂAfbNmA ÉÄοk jÇB¿ jƒiB· ¡mÌN¿ Ë •B§ ÉÍÌnI j°Ã iAlÇ OrÇ Ë fuËe ÔAjI É»Bm O°Ç ÆÝ{ ie ÔiAeA
.fq fÇAÌa
•B¿ ©IBÄ¿ Ë ÔiAhƒ ÉÍB¿jm ÁVY ÉI ÉNnIAË BÈÄM Ë BÈÄM ÔeBvN³A ²Br¸ÃA ”¿BM Ë ¶Ì¯ ²AfÇA µÎJñM É· OnÃAe fÍBI
ÉÎIjM Ë ÆÌÃB³ PBmBmA `j# ,ÔeBvN³A ˘ Bm ÊiAeA ¹Í eBJA ÊAi ie iAÌNmA ÔBÇ Âf³ ÆB¿lÀÇ fÄ· Ó¿ LBJA ÊeÌJÃ
.eÌq ÉNqAejI Óį ÔBÇieB·
ÁÈ¿ ÔBÇiÌN¸m Óz¨I ie PfyA ½ÍÌ# ÔBÈÃÝ{ `jñI O»Ëe fIBÍ É¿AeA ÁVnÄ¿ PiÌvI ÔiAh„ÃÝ{ ÉÒ Î¼À§ ɸÄÍA ÔAjI
ÔeBvN³A ˘ Bm ²Br¸ÃA .e̘ fÇAÌa ÉÍÌ´M `Ìñm ÂB— ie Ai ÆÝ{ µÎJñM Ë ÔiAh„ÃÝ{ ÔBÇ fYAË Ë ej· fÇAÌa ÂAf³A
.eejƒ …ÄÇE ÁÇ BÈÍfÄ¿kBÎà BI iÌr· ÔiAeA ¾ÌuA BM fÄ· Ó¿ LBJA fÍejM ÆËfI
ɼYj– ɼYj¿ Ai ÔiAeA ÔBÇ tËi BÇ Á¼IËj{ wÎbrM kA f¨I e̘ fÇAÌa Ó¨m ÔiÌÈš O»Ëe É»Bm O°Ç ÆÝ{ ie
BÇ ÓÄÎJrÎ{ kA Óz¨I ie Ÿ5 ¾Bm O°Ç Pf¿ Ó# .fÍB˜ eBJA ÔiAeA ÂiÌ°Íi µÎJñM ÔAjI É¿kÜ PÝθrM Ë `ÝuA
í
kA ÓqBÃ PAT¬M ÆEjI BÄI ,ekBm jQDN¿ AjÃÝ{ ²AfÇA BuÌv‹ Ó¼¼yA ”I ÔeBvN³A PBÃBmÌÃ Ë eejƒ eiAË ÓMAT¬M
.eej„ο OÍB§i ÉÃÜBm ÔBÈÃÝ{ PB·Ì“ ie Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A PÜÌ„
Ó¼¿ O¿B§kË O¼¿ ¹·[r¿ ÔBÇËkiE ɸÎN³Ë jÇ ,ekBm Ó¿ OIBQ Ai OΨ³AË ÅÍA B¿ eÌa iÌr· cÍiBNI ÔkAfÃA j¤Ã
Pݸr¿ ÉI B¿ ÉUie ÆBÀÇ ÉI eÌI Ó¼VN¿ ÆBNnÃB¬¯A •B¨MË Ó³jM ,iÌr· ¾Ý´NmA ,Ó¼¿ OÍÌÇ ¥°Y ÔAjI ÆBNnÃB¬¯A
81
Ë Ó³B°MA ÓIË ÓÀÎÀvM ÓI É· ÊeAe ÆBrà ÁÇ Ai ÅÍA cÍiBM B¿A ,ÁÎN¯BÍ Ó¿ ²fÈI ÆfÎmi ÔAjI AieÌa ÊAi ,ÁÍfrο µÍB¯
í
ÓÇBƒË ÓñI Bz¨I AiB¿ O¯jrÎ{ Tm Ë Êej· iËe ²fÈI ½Îà ÔAjI B¿ ÊAikA AiB¿ Ë ÉNr· AiB¿ ÔBÇËkiE ÓƒfăAj{
.fqBI Ó¿ ÉUAÌ¿ †ilI ½¸r¿ ¹Í ÉI O¼¿ É· OmA ÆBNnĬ¯A cÍiBM PB¤‡ ÆBÀÇ kA lÎà kËj¿A .OmA ÉNaBm ±³ÌN¿
.OnÎà ӃfÃBÀn{ ½¸r¿ kA [¼¸r¿ Ó¼¸r¿ •ÎÇ kËj¿A ÆBÈUie .ÓƒfÃBÀn{ ½¸r¿ kA OmA PiBJ§ ½¸r¿ ÅÍA
!Â[Š ÆBƒ fÄÍB˜
ÆEkA BÍ Ë O¯jƒ ÊfÍeBà AiBÈÃE PiÌu •ÎÇ ÉI ÆAÌM Ó˜ fÄqBI ÁÇ iÃBÃ Ë c¼M É· if³ jÇ BÇ OΨ³AË Ë µÍB´Y
í
ef¨N¿ ÔBÇ Á¼IËj{ Ë Pݸr¿ AiAlÇ BI fqi ¾BY ie O¼¿ ¹Í É· ÁÎqBI O°N¼¿ Ý¿B· fÍBI O´Î´Y ÅÍA ¾ÌJ³ BI .e̘iB¸ÃA
BÇ OοËjŠ ¾ÌJ³ Ë É¼uÌY ÆËfI eÌa ÉNqAe Ome eËfŠ PBÃB¸¿A BI ÓUiBaË Ó¼aAe ÓmBÎm Ë Ó§BÀNUA ,ÔeBvN³A
í
BÈÄM ɸÍBÈÃE .fmi Ó¿ j¤ÄI ½¸r¿ Ó¼Îa [ÈI ÔAej¯ ÉI ÆfÎmi fοA ,½nà ¹Í ݳA jÍh{ Bà ӄNnaË iAf¿AËe PB›k Ë
K¸Mj¿ eÌa Âej¿Ë cÍiBM jIAjI ie O´Î´Y ie fÄÇe KÍj¯ AieÌa Âej¿Ë eÌa fÄÇAÌ‚ •Ba ÆBο P BÀ¼· Ë ÆBÄbm ÉI
.el΄ÃAjI ½¸r¿ ÅÍA ÆApU ÔAjI AiB¿ O¼¿ ÆBÄ”ÀÇ fÍBI B¿ OÍiÌÈš LÝ´ÃA .eÌI fÄÇAÌa Êfq ÓƒilI ÊBă
eÌa ”I kA Ai Óvbq −¯BÄ¿ Ë PB¯ÝNaA Éμ· B¿ O¼¿ eAj¯A ÉÀÇ fÍBI É· fÄ· Ó¿ Á¸Y B– cÍiBM ɼYj¿ ÅÍA PiËjy
.fÄÍB˜ O·jY Ó¼¿ †ilI O¨°Ä¿ OÈU iAË ieAjI Ë fÄÄ·iËe
!Â[Š ÆBƒfÄÍB˜
:OmA iAÌNmA ½Íg ÁÈ¿Ë ÊfÀ§ ½uAËejI ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈš O»Ëe ÓUiBa OmBÎmË LAfÈM
í
TAT¿ ÅÍ[mf´¿ É· B¿ Âej¿ ÓrÄ¿ eAkE Ë ÂlλBÃÌÎm Bà ÉÒ ÎYËi pBmAjI É· Ó¼¿ OÎÀ·BYË ©¯BÄ¿ ,¾Ý´NmA ¥°Y jIÜËA
.eÌI fÇAÌaË OmAiAÌNmA ,fqBJο B¿ Ó¼¿ ÔBÇ Êj#Ba ÆBraie ÔBÇ ÉmB›Ë iBbN¯Aj{
í
ÂA[YA Ë lοE OyBn¿ ÓNnÍlÀÇ ,Ó¼¼yA ”I ½ÍBn¿ie eAkE PËBz³ ,ºÝnÃA Âf§ pBmAjI Ë OJR¿ Ó¯jñÎI ÔBÄIjI BÎÃBQ
.fZN¿ ½¼¿ iÌrÄ– ÂA[YA Ë ÆBÈU OmËe \¼u ½¼¿Ë Âej¿ ÉÀÇBI ɼIB´N¿
¹ÍelÃ É“Ë iËe É“ †ilI ÉY Ë eiÌa É“ ÆBÈU OmËfZ¼u iÌr· •ÎÇ eiÌ¿ie |ΨJM ÉÃÌ„”ÎÇ ,ÔfÄ¿ËkiE ÅÍie
µ´„ i̤À– .eT „ο ÉÀr“jmË ÂB A ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÉÃBÍÌVZ¼u Ë ¹Îà PBÎÄ— kA ÔfÄ¿ ËkiE ÅÍAË eiAfà eÌUË
\ÎyÌM Ë ÆBNnÃB¬¯A [ÈI Ó¯j¨¿ i̤Ė iÌr· ÅÍÌà Á͇i oÎmDM kB«E kA iÌr· ÓUiBa OmBÎm ÅÍA ÆfÎr‚
iBÎnI WÍBNà ɷ O¯jƒ PiÌu OmËe ÔBÇiÌr· BnI ie ÉÃBNmËeË Ó i ÔBÇ Pj¯Bn¿ ,ÔiÌÈš ÂB¤Ã Ë LÝ´ÃA ²AfÇA
ÔiB¸ÀÇ É¨mÌMË ÉÃBNmËe ¡IAËi [rÎI Áθ„ ÉI WNÄ¿ Ë Êfq ½uBY ÔBÇ pB—Ë BÈMj¯Bn¿ ÅÍA ÉÀÇkA ÔjQÛ¿ Ë fΰ¿
.OmA ÊfÍejƒ iÌ·h¿ ÔBÇiÌr· BI B¿ Ó¸ÎÄ… Ë ÔeBvN³A ÔBÇ
PiÌu ÉI É´ñÄ¿ Ë ÆBÈU ÔBÇiÌr· kA Óz¨I BI ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi ²Br¸ÃA ÉI ©UAi ÁÇAÌbο ¶Ì¯ jvN‹ \ÎyÌM BI
:ÁÇfI ÓMAj·hM xBa
jÍh{Bà ½¼a PiÌvI ,ÔËiÌq TÇBš eB„A B¿ †ilI ÉÍBnÀÇË OmËe iÌr· BI ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ÉÃBNmËe ¡IAËi
,j„Íe ¹Í Ó¼aAe iÌ¿Aie ɼaAf¿ Âf§Ë ¹Îà ӄÍBnÀÇ ,lοE OyBn¿ ÓNnÍlÀÇ pBmA jI iÌr· Ëe ÅÍA .eiAe É¿AeA
fÍl¿ OÍÌ´M ɼIB´N¿ kËBƒ Âf§ ÊÒ fÇB¨¿ fÍf— ¾Ì·ÌMËj{ ÔBz¿A ÉI j„Íe ¹ÍBI AieÌa ɼIB´N¿ Ë jÀR¿ ÔBÇ ÔiB¸ÀÇ
.fÃA ÊfÎr‚
Ò
ÔieAjI Ë ÓNmËe ÅÍjÍe ɳ ݧ ÉI Ó¸N¿ ,ÆAjÍA B¿ ÉÍBnÀÇË OmËe iÌr· BI ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ÉÃBNmËe ¡IAËi
¡IAËi Ôejm KJm ÔfY BM ¾Bm ÅÍfÄ“ É· fÄÀ¼Ç ÔBN»e ªÌyÌ¿ jm Ó¸ÎĸM ²ÝNaA ÉÃB„Í .fqBI Ó¿ iAÌNmA
Ë Ó¼¿ ÔAiÌq KÍÌvM O¿Ì¸Y eBÈÄrÎ{ ÉI eÌa ÓÃÌÃB³ ½YAj¿ Ó# kA o{ ɸÍeAeiAj³ BI ,eÌI ÊfÍejƒ B¿ ÉÃBNmËe
eiAfà eÌUË B¿ ÔBÇiÌr· ”I Ôj„Íe ½Î»e ÆE ɳfv¿ eBÄmA É»eBJM BI fÍejƒ f´¨Ä¿ ”N¸¼5 ”I O³Ë ÊBq eB{ \ÎqÌM
82
.eejƒ ÉÃBNmËe ¡IAËi [rÎI ɨmÌM Ë t[nƒ ©ÃB¿ É·
lοE OyBn¿ ÓNnÍlÀÇ ¾ÌuAjI ÓNmËe ÅÍA Ë ÊeÌI ÉÃBNmËe ÉrÎÀÇ ”“ Âej¿ OÍiÌÈš B¿ †ilI ÉÒ ÍBnÀÇ BI B¿ µÍݧ
Ë t[rƒ [rÎI É“jÇ OmB¿ ÓÇ O¼¿ O¨°Ä¿ ÉI É· ÉÃBNmËe µÍݧ ÅÍA ÂiAËfοA .fqBI Ó¿iAÌNmA ÔiAÌVÀÇ ÅnY Ë
.fIBÍ OÍÌ´M
½Y iAf¯j# ÊiAÌÀÇ ,OmËfZ¼u iÌr· ¹Í SÎ ,ÆBNnÃB¬¯A É· O°ƒ fÍBI ÆBNn·B{ BI ÆBNnÃB¬¯A PBJmBÄ¿ ÉI ©UAi
Pj¯Bn¿ .OmA ÊeÌI lοE OyBn¿ Ë ÁδNn¿ PAj·Ah¿ pBmA ÉI ÆBNn·B{ BI eÌa ÓmBÎm ²ÝNaA ÉÃB„Í ÉÃAfÄÀN¯Ajq
”¯j# ÉI ÔiBU ¾Bm ie ÆBNn·B{ ÉI KÃBVÄÍA Pj¯Bn¿ Ë ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÆBNn·B{ Á¤§Aifu ÌMÌI Ó¼§ iB´°»AËg Ó¼«Bq
j¤Ã É»eBJMË Êj·Ah¿ OnÇ Ë ÊeÌI eÌUÌ¿ iÌr· Ëe ”I kAie ÆBλBmkA É· ÓmBÎm ²ÝNaA ªÌyÌ¿ ÔËi BM eAe ©³Ì¿
.f¿E ½À¨I
B¿ É· Êf¿E fÍf{ ÔBz¯ ,O¯jƒ PiÌu ÁÇB°MË OÎÀÎÀu ÔBz¯ ¹Íie É· iB¸¯A ¾eBJM Ë ÁδNn¿ Ô BÈmB— ÅÍA ÉVÎNÃie
í
fÄÃB¿ fÃAÌNI iÌr·Ëe BNVÎNÃ Ë fIBÎIAi ÉÃAfÄÀN¯Ajq ½Y ÊAi ÊfÄÍEie B¿ ÓmBÎm ²ÝNaA É· ,ekBnο iAË fοA Ai
.fÄÄ· ÓƒfÃk ÁÇBI ÆBNmËe
ÉNqAejI ÆBq j„Íe ¹Í ¹»B5 ÉI iÌr·ËejÇ ÔBÀ§k ÔBÈMj¯Bn¿Ë ÁδNn¿ ÔBÈmB— ÅÍA ÉVÎNÃie ɸÎNJR¿ Âf³ ÆÌÄ·BM
ÔiAe eÌa jI ”¯j# ÉÒ ´¯AÌ¿ kA PiBJ§ ÆBNnÃÌNr{ ÉÒ Îz³ ÉÒ ÃAfÄÀN¯Ajq Ë ÓÖBÈà ½Y ¹Í ÉI ÆfÎmjà BÍ ÆfÎmi BM Êfq
ÅÍA ©¯i ÔAjI ”JÃBU ÔfÄ¿ËkiE j„ÃBÍB˜ eÌa PAhI Âf³ ÅÍA É· ,fqBI Ó¿ ÆBq j„Íf¸Í Éμ§ ÉÃBÀuB‹ PB¬Î¼JM kA
.fÃAÌNI Êfq Êeju Ó¼uA ²ÝNaA
Éñ´Ã .fÍB˜ Ó¿Ë Êe̘ ÓÃBJÎNr{ eÌa –̼I Ë ÆÌNr{ ÆAieAjI É´Y ¶Ì´Y ¶B´YA kA ÂËAf¿ iÌñI ÉrÎÀÇ ÆBNnĬ¯A
ÂiAËfοA É· ÊeÌI Á¼IËj{ ”ÀÇ BÈÄMË BÈÄM ÊeiËE eÌUÌI ÔeBÀN¿ ÆBλBm Ó# Ai iÌr·Ëe ÓmBÎm ²ÝNaA É· ÓmBmA
.fÃejƒ ½ÍBà ÓmBÎm ²ÝNaA ÅÍA ÉÃAfÄÀN¯Ajq ½Y ÉI ÔkËi fÄÃAÌNI ɳݨÍg KÃAÌU
Ë ÊfÍejƒ ÔfÍfU ɼYj¿ eiAË iÌr· ie ÔiÌÈš Á͇i Æf¿E iB· ÔËiBI ,fÄÇ Ë ÆBNnÃB¬¯A ÔÌÄ¨Ä§Ë ÉÃBNmËe PBJmBÄ¿
fÍl¿ ɨmÌM BI ÂiAË fοA .OmA Êej· ÁÇAj¯ É´ñÄ¿ ¹¼nÄ¿ T« Ë OmËe iÌr· Ëe ”I Ai Ô[¨ÎmË ÔBÇ ÔiB¸ÀÇ ÉÄοk
.fqBI jQÛ¿ Ë fΰ¿ É´ñÄ¿ ie PBJQ Ë \¼u ”¿ DM ÔAjI B¿ ÔBÇiÌr· ”I ÔiB¸ÀÇ Ë ÓNmËe ¡IAËi
kB«E kA Ë ÊeÌIiAj³jI ÁÇB°M Ë ÓNmËe ÔBÄI jI eÌa oÎm DM ªËjqkA B¸Íj¿A ÊÒ fZN¿ P Ü BÍA BI ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi
ÔBÇiÌr· ie ²j# Ëe ¾BUi ÉÃBNmËe ÔBÇ Pj¯Bn¿ .OmA ÉN¯BÍ fÍl¿ fÎ×rM Ë É¨mÌM iÌr· ie ÔiÌÈš ÂB¤Ã iAj´NmA
.OmA ÊeiËE ÆBΖ B¿ ÔBÇiÌr· ”I Ai [rÎI ÁÇB°MË ÓNmËe PBJUÌ¿ ,ÆBq j„ÍfÀÇ
í
ÔBÇ ¹À· ÉI OJnà ÂeÌa wbq Ë ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y Ë Âej¿ ²j# kA BM ˙ Afο ±¼¸¿ AieÌa BÃAfUË ©³Ì¿ ÅÍie
Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A ²Br¸ÃA ÆÝ{ ie É· Ó¼¼yA ”I PBnmÌ¿ jÍBm Ë OmËe ÔBÇ iÌr· ɼš Ó¸ÎÄ… Ë ÔeBvN³A
.ÁÍB˜ ÔiAh„mB|m Ë ÆAj¸q iBÈ£A K¼³ ÁÎÀu kA fÃA ÉN¯jƒ ÔjQÛ¿ Ë kiBI ÁÈm B¿ iÌr·
!Â[Š ÆBƒfÄÍB˜
Ë iBÀ¨NmA TQDM O„ kAie ÆBλBm ɸÎÃBÈU .fqBJο ÂÌm ÆBÈU ÉI LÌnÄ¿ Ë ¹¼nÄ¿ T« ÔBÇiÌr· ɼš kA ÆBNnÃB¬¯A
XBÎNYA ,OmA Êfq iAfÎI O¼°« LAÌa kA kËj¿A eÌI Êfq ½ÀZN¿ Ai ÓƒilI PAiBva Ë PB¿fu ÓÃBÈU ÂlλBÍj|¿A
jv§ ÅÍie É· ÉNqAeAË Ó¸Î¿BÄÍe fÍfU O·jY Ë sJÄU ÉI Ai BÈÃE ²Br¸ÃA Ë ¾Ì„ ~j¬I ÆBÈU ÅÍA ÓÀNY Ë Âp¿
kA ÁΤ§ sJÄU ÅÍA Oδ¯Û¿ .OmA cÍiBM ÁÈ¿ ɼYj¿ ÅÍA É· OnÎà Ӹq Ë ej· Ó´¼M ÊfÍeBÃ Ë TQ DM ÓI AjÃE ÆAÌM Ó˜
í
B´Î³e BÇiÌr· ÅÍkA ¹ÍjÇ ÓÄÇgË ÓÄΧ ¡ÍAjq fÍBI .eÌI fÇAÌa BÈÃE ½¿B· ½À§ Ë j¸¯ PfYË ÉI ÉNnI [rÎI ÉÀÇ
.eejƒ ©ÎmË Ë jQÛ¿ D´MiA ÔÌnI O·jY fYAË ÉÒ ÈJU ¹Í ½¸q ÉI ÆE ÓÄqËi ie BM eÌq ½Î¼„
83
µÍj# kA Ó§BÀNUA O»Af§ jI Ó¸N¿ ɯj¿ Ë ÆkAÌN¿ ɨ¿BU ¹Í eBJA Ë Ó§BÀNUA Ó³jM i̤Ė ÂÌm ÆBÈU ÔBÇ ÆB¿iA
.fÎmi fÄÇAÌa L̼ñ¿ ÉVÎNà ÉI ÆAËAj¯ PB›k Ë iBRÍA
BÈÃE ½ÎÀ¨M Ë eiAe Ó¿ÝmA pf´¿ PAeBqiA Ë •B§ ÔBÈqkiA ÉI ɸÎuBa eB´N§A BI Ó¿ÝmA iÌr· ¹Í SÎ ÆBNnÃB¬¯A
Ë [rÎI Ó„NnJÀÇ Ë Ó¸Íelà ”¿DM ÊAi ie Ai eÌa ÉÃB³eBu Ó§Bn¿ fÃAfο Ó¿ÝmA ɨ¿BU PeB¨m ÅÀzN¿ Ai
.OmA ÊeAe É¿AeA Ó¿ÝmA ÔBÇiÌr· ”I [¨ÎmË ÔBÈÍiB¸ÀÇ
PÜeB‰ kA eÌa Ó„rÎÀÇ ÓÃBJÎNr{ ÉI Ë ÊeÌI ”ñn¼¯ Âej¿ ªËjr¿ ¶Ì´Y ½¿B· ÊÒ eB§A ÆBÇAÌa ÊiAÌÀÇ ÆBNnÃB¨¯A
j„»B¬qA ÔA̳ ¡¼nM kA ÓIj§ •B¬qA ÓyAiA ɸÎÃB¿k BM eiAe Êfδ§ Ë fÇfο É¿AeA ”ñn¼¯ T»e O¼¿ ÉÃBÃB¿jȳ
½Y ÉÃBο ¶jq ÉÒ ¼z¨¿ ,fIBÎà µ´„ ”ñn¼¯ O»Ëe ¹Í oÎmDM ÔAjI ”ñn¼¯ LAj§A ¶Ì´Y Ë eej„à Éμ… ½ÎÖAjmA
.fÃAÌM Ó˜ Êfq ”¿DM ÆBÈU ÁÈ¿ Ë pBnY É´ñÄ¿ ÅÍie iAf¿AËe Ë ÉÃÜeB§ \¼uË ÊfÍej„Ã
O¼¿ É· ÁÍÌ„I fÍBI ÆB¿k ”§ie .OmA ÆAj„Íe ©¯BÄ¿ Ë ¶Ì´Y ÉI ½¿B· ÂA[YA Ë ÓNmËfZ¼u OmBÎm B¿ OmBÎm
ɼ¿B¨¿ eÌa ÔBÇ }ÎnÃj{ jI Ë fq fÇAÌ|iAeAË eÌa Ó¼¿ ©¯BÄ¿ PB§Aj¿ Âf§ ÉI ÓñÍAjq ÉÃÌ„”ÎÇ O„ ,ÆBNnÃB¬¯A
.ej· fÇAÌ| tkBmË
!ɃjU ÉÍÌ» Â[Š ÔÝ·Ë
ÊkBUA ¾BY ,Oqhƒ B¿ OÍiÌÈš ÒÊfÄaj¯ ÂB¤Ã Ë Ó¼¿ LÝ´ÃA kA ɸλBm ÁÎÃË Ém ©yË kA ¶Ì¯ jvN‹ PBqiAhƒ ÁNaBI
ÉÀ¼· fÄ“ ÁÍA Êf¿E ejƒ ÁÇiËe sÍÌaiÌr· l·j¿ ÓÄ¨Í ,BU ÅÍie i̤Ŀ ÆE ÉI kËj¿A ɸΧÌyÌ¿ jmjI ÁÇAÌbο
.˙ BmjI ~j¨I
BÇ }ÎnÃj{ jI B¯Ë Ë ,ÂiAe Êfȧ Ai BÈÃE ÔiAh„N¿fa iBbN¯A É· Âej¿ jIAjI ie †ilI OλÛn¿ pBnYA kA ÓmDM ÉI
KÎŒË iAf´Y O¼¿ jIAjI ie ˙ AÌM eËfY ie ÔiAe OÃB¿A ¾BÀ· ÉI Ai sÍÌa KÍBUË BM ˙ Afο ±¼¸¿ Ai eÌa B¿ LÝ´ÃA
.ÁÍB˜ B°ÍA ÆBNnÃB¬¯A
BnIË B¿ eÌa Å#Ë juB¨¿ cÍiBM ¾Ì# ie É· Á¼n¿ OΨ³AË ÅÍA OqAej¤Ãie BI Ë ÉÃB³eBu PBmBnYA ”ÀÇkA ÔËT { BI
ÂB„» ÉÃ Ë ÓÃBĨ»A µ¼ñ¿ Ë eAfJNmA Éà OmAiB¸qE ÆB„ÀÇjI Ë ÊeAe ÆBrà c¼M LiBƒ É”ÃE ½R5 j„Íe ÔBÇiÌr·
f´N¨¿ Å¿ .ekBm AËAf¿ Ai ²Br¸ÃA ÉI Ëi O¼¿ ¹Í ӴδY eie fÃAÌM Ó˜ Ë ÉNnÃAÌNà ÂAf¸”ÎÇ ÓqiBÃA Ë Ó„NbÎnƒ
Bà ӄNna O›kË iB· ,½À§Ë j¸¯ PfYË Ë ½¿B· Ó„NnJÀÇ ÉI [rÎI É“jÇ ,ÓÃÌÄ· ©yË ie ÆBNnMB¬¯A Âej¿ ÁNnÇ
fÍBI ÉNqhƒ LiBƒ kA Ah» .eiAe PiËjy Ó¼¿ ”¼|me Ô̳ pBnYA ¹Í BI ÉNbοE Ë ÔieAjIË ÔjIAjI ¡ÎŠ ie jÍh{
kA •Ba Ó¼¿ Ó¼¨¯ ¡ÍAjq ie É· ej· ÌVNnU fÍBI Ai ÓÇAi Ó¨ÎJ# fqi OÈU ie Å#Ë ÊÒ fÄÍE PeB¨u ÔAjI Ë OaÌ¿E
.eejƒ ©³AË jQÛ¿ Ë fΰ¿ iÌr· ˘ BmË ©Íjm ²Br¸ÃA ÔAjI ÊeÌI ÉÃBÇBƒE Bà fμ´M Ë ¡Íj°MË ¢Aj¯A
ÓmAj·Ì™e ¹Í “aBm ÁÍB³ lU ¾Ì„ jÇ ÓÍBÈà ²fÇ ,Áĸο iAj¸MAieÌa Êfδ§ ÅÍA Ë ÂeÌI ÉN°ƒ ½J³ ÔB Bm ɸÍiÌ#
Ó˜ ÊeÌI Ôj„Íe ÔlΓ fqBIiAÌNmA Ó¼¿ OÎÀ·BY ½uA Ë Âej¿ OÍjR·A ¶Ì´Y ”¿DMjI ÆE ÔBÄI É· ¾Ì´¨¿Ë Ó¨³AË
ÅÍA ÉI É· ÔBÇ ÆÌÎnÎÀ· ÔiB¸ÀÇ BI Ë fÃËAf‚ µÎ¯ÌM BI LÝ°ÃA PBJQ µ´„ kA f¨I Êi̸°¿ ÅÍkA ÓmDM ÉI .fÃAÌM
ÔÝ·Ë BuiÌz Êf§Ë KnY AjÃE ¹ÄÍA Ë KÎMjM ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈš ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊeÌn¿ fÃeÌI Êfq ”¨M i̤Ŀ
BÄ— Ë ËkiE Ó¼¿ †ilI o¼‰ ÅÍA Â[Š ÔBz§A kA Å¿ Ai É”ÃE ²ju ,ÁÄ· Ó¿ ÁÍf´M ÆBNnÃB¬¯A ɃjU ÉÍÌ» Â[Š
í
.eT ƒ iAj³ ɳAf¿ Ë iÌ« eiÌ¿ eAkEË ¹ÎMAj·Ì™e Ý¿B· ÊÌÎq ÉI ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊeÌn¿ É· OmA ÅÍA ÂiAe
ÔAjI ÔA ÉNnÍBq ½À¨»AiÌNmeË BÀÄÇi ,ÆB#jm 2S LÝ´ÃA ÆAkËj¯ ½¨r¿ SÎ ÔiÌÈš O»Ëe ÓmBmA ÆÌÃB³ ÂiAË fοA
Ë Ó³[¿ Á¸ZNn¿ Ë Ô̳ ÆBNnÃB¬¯A ¹Í ÊeÌ»Bq fÃAÌNI ÆB¬¯A KÎŒ O¼¿ ÆE PBÍAfÇ ÌMj{ ie Ë fÍE iBÀrI O»Ëe
.fÄ· ÔiAhƒ ÆBÎÄI Ai fÄ¿ËjIE
8Q
! ÆBNnà B¬¯A O¿BÈqBI Ë iÌΫ O¼¿
Ë fÄÍB˜ iBÎNaA Ai ÓMËB°M ÓI Ë AËlÃA ½¸q LÝ´ÃA ²AfÇAË Ó¼¿ `Bv¿ jIAjI ie Ó¼¿ BÇËTà BM OnÎà ÆE Ouj¯ j„Íe
,fÃB– Ó³BI O»Bmi f³B¯ Ë ¹¼ÈNn¿ jr³ ¹Í SΠӼΰ# ÔBz§A PiÌvI ,ɨ¿BU ¾B¨¯ T«Ë ±În{ jvÃB§ ½¸q ÉI
ÉI µÀ§ kAË µÀ§ ÉI \ñm kA Ai LÝ´ÃA PBmBmAË ¾ÌuA BM fÇe Ó¿ É°Î£Ë Omj|Ä#Ë ÔBÇËTà ÉI Ó¼¿ LݳA AjÍk
jÈq kA eÌa Âej¿ ÓÍBÄÇiË O¿faie Ai sÍÌa ÔBÇ ËTà ,LÝ´ÃA ÆfÎÃBmi jnI ÊAi ie Ë fÄÇe tpnƒË ÁÎÀ¨M \ñm
ÆBm ¹Í ÉÈJU Or{Ë [¯e ie ÊBƒiB· Ë É§il¿ ie ½À§ Ë j¸¯ PfYË BI Ë fÄÃBmi ²jv– ÉÍj³ ÉI ÉÍj³ kA Ë jÈq ÉI
ÁÎÀu kA fÃAÌM Ó˜ ÊeÌI Ôj„Íe ÔlΓ ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ÔfļI jm Å#Ë ÔÝN§A lU É· LÝ´ÃA eprÎ{ ie …ÄÇE ÁÇË
.fÄq̸I K¼³
fÍBI É· Ó¼¿ ÔBÇËTÃ Ë ÊBƒ E Ë TJa ÔBÇ ÆAfU Ë ÁÇ ÅÍAË OmB¿ OÍiÌÈš ÁΤ§ LÝ´ÃA ÓÃBnÃA Ë Ó‘iBM O»Bmi ÅÍA
ÅqËi ÊfÄÍE ÊjaÝI Ë OmA O»Bmi ,OmA cÍiBM OΨ³AË ,OnÎà iB¨q ej‰ Ë ÉmB› |Š BÈÄÍA .fÄÍÌ„I ¹ÎJ» ÆE ÉI
Ó§BÀNUA O»Af§ ªÌà jÇ ÆfÎr‚ µ´„ ,Ó³[¿ Ë Ô‡Ì» BÍfÍA BI lȉ ÓIÝ´ÃA fȨM ¹Í ÆËfI .OmA PBŒ ÊAi Ë ºBÄIBMË
.ej· fÇAÌ| kËB„ iB¨q ¹Í eËfY kA iÌr·ie
kËj¿A Aj“ ,fÍeAfà Ome kA Ai eÌa Ó¼¿ iËj« Ë •B§ OÀÇ eÌa iBbN¯A j{ cÍiBM iB¸Î{ ÅÍjM Obm ie É· O¼¿ ÔA
?fÎÖB˜ Ó¿ ÓÃAÌMBÃ Ë ±¨y pBnYA eÌ‚
Ó·BM ºBaie “nÍk ÆAiÌ¿Ì“ Ó· BM ºB“ ÓƒfÃk ÔBJ³
Ó·BM ºBqBa ie ÉÃAe tÝM kÌ¿BÎI ÓÄÎÇBq Ë E kAËj|I
!ÆBNnÃB¬¯A ÔË Ôe ½M
!O¼¿ eBI ÊfÄÍB{
!OÍiÌÈš ÔË Ôe ÔfÃˇ
8R
ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺖ ٢۶ﺳﺮﻃﺎن ١٣۵٢هﺠﺮﯼ ﺷﻤﺴﯽ
ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ
2
ﻓﺼﻞ اول
هﺪﻓﻬﺎﯼ اﺳﺎﻳﯽ
ﻡﺎدﻩ اول:
دﻓﺎع از اﺳﺘﻘﻼل ،ﺣﺎﮐﻤﻴﺖ ،و ﺕﻤﺎﻡﻴﺖ ارﺽﯽ.
ﻡﺎدﻩ دوم:
اﺟﺮاﯼ ﻗﺪرت ﺕﻮﺳﻂ ﻡﺮدم ﮐﻪ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﺁﻧﺮا دهﻘﺎﻧﺎن ،ﮐﺎﮔﺮان ،ﻡﻨﻮرﻳﻦ وﺟﻮاﻧﺎن ﺕﺸﮑﻴﻞ ﻡﻴﺪ هﻨﺪ.
ﻡﺎدﻩ ﺳﻮم:
ﺕﺤﮑﻴﻢ اﺕﺤﺎد ﻓﮑﺮ و ﻋﻤﻞ ﺑﻤﻨﻈﻮرﺳﻬﻤﮕﺮﻓﺘﻦ ﮐﺎﻡﻞ ﻡﺮدم ﺑﺮاﯼ ﺳﺎﺥﺘﻤﺎن و اﻧﮑﺸﺎف ﻡﺎدﯼ
وﻡﻌﻨﻮﯼ ﮐﺸﻮر.
ﻡﺎدﻩ ﭼﻬﺎرم:
ﺕﺄﻡﻴﻦ دﻳﻤﻮﮐﺮاﺳﯽ ﻡﺘﮑﯽ ﺑﺮ ﻋﺪاﻟﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و ﻡﻨﺎﻓﻊ ﻡﺮدم.
ﻡﺎدﻩ ﭘﻨﺠﻢ:
اﺣﺘﺮام ﺑﻪ ﺁزادﯼ و ﮐﺮاﻡﺖ اﻧﺴﺎﻧﯽ و از ﺑﻴﻦ ﺑﺮدن هﺮﮔﻮﻧﻪ ﺕﻌﺬﻳﺐ و ﺕﺒﻌﻴﺾ.
ﻡﺎدﻩ ﺷﺸﻢ:
اﺳﺘﻘﺮار و اﺳﺘﺤﮑﺎم روز اﻓﺰون ﻧﻈﺎم ﺟﻤﻬﻮرﯼ.
ﻡﺎدﻩ هﻔﺘﻢ:
اﻳﺠﺎد ﺕﺤﻮﻻت دواﻡﺪار ،ﻋﻤﻴﻖ وﺑﻨﻴﺎدﯼ اﻓﺘﺼﺎدﯼ و اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻡﺘﮑﯽ ﺑﺮاﺳﺎﺳﺎت و ارزﺷﻬﺎﯼ
ﻡﻨﺪرج اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺑﻤﻨﻈﻮر ﺕﺄﻡﻴﻦ ﻡﻨﺎﻓﻊ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻡﺮدم اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن.
ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﻢ:
ازﺑﻴﻦ ﺑﺮدن اﺳﺘﺜﻤﺎر ﺑﻬﺮ ﻧﻮع و ﺷﮑﻠﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﺷﺪ.
ﻡﺎدﻩ ﻧﻬﻢ:
ﺕﻀﻤﻴﻦ ﺣﻖ ﮐﺎر.
ﻡﺎدﻩ دهﻢ:
ﺕﺄﻡﻴﻦ و ﺕﻌﻤﻴﻢ ﺕﻌﻠﻴﻤﺎت اﭘﺒﺪاﺋﯽ اﺟﺒﺎرﯼ ،ﺕﻮﺳﻌﻪ ورﺷﺪ ﺕﻌﻠﻴﻤﺎت ﺙﺎﻧﻮﯼ ﻋﻤﻮﻡﯽ ،ﻡﺴﻠﮑﯽ و ﻋﺎﻟﯽ ﺑﻪ
ﺹﻮرت ﻡﺠﺎﻧﯽ ﺑﻤﻨﻈﻮر ﭘﺮورش و اﮐﻤﺎل ﮐﺎدرهﺎﯼ ﻋﻠﻤﯽ و ﻓﻨﯽ ﺟﻬﺖ ﺥﺪﻡﺖ ﺑﻤﺮدم.
3
درﻧﻬﺎﻳﺖ ﺕﺸﮑﻴﻞ ﻳﮏ ﺟﺎﻡﻌﻪ ﻡﺮﻓﻪ و ﻡﺘﺮﻗﯽ ﺑﺮ اﺳﺎس ﺑﺮادرﯼ ،ﺑﺮاﺑﺮﯼ ،ﺕﻌﺎون و ﺣﻔﻆ ﮐﺮاﻡﺖ
اﻧﺴﺎﻧﯽ.
ﻓﺼﻞ دوم
اﺳﺎﺳﺎت اﻗﺘﺼﺎدﯼ
ﻡﺎدﻩ ﺳﻴﺰدهﻢ:
ﻡﻨﺎﺑﻊ از ﻗﺒﻴﻞ ﻡﻌﺎدن ،ﺟﻨﮕﻼت و اﻧﺮژﯼ ،ﺹﻨﺎﻳﻊ ﺑﺰرگ ،ﻡﺨﺎﺑﺮات ،ﺕﺎﺳﻴﺴﺎت ﻡﻬﻢ ﺕﺮاﻧﺴﭙﻮرت
هﻮاﺋﯽ و زﻡﻴﻨﯽ ،ﺑﻨﺎدر ،ﺑﺎﻧﮑﻬﺎ ،ﺑﻴﻤﻪ هﺎ ،ﺕﺎﺳﻴﺴﺎت ﻡﻬﻢ ﺕﻬﻴﻪ ارزاق ،ﺁﺙﺎر ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﯽ و ﺕﺎرﻳﺨﯽ ،ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ
اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺰء داراﺋﯽ ﻡﻠﺖ و ادارﻩ ﺁن ﻡﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ دوﻟﺖ اﺳﺖ.
ﻡﺎدﻩ ﭼﻬﺎردهﻢ:
ﺣﺪ ﻧﻬﺎﺋﯽ ﻡﻠﮑﻴﺖ زراﻋﺘﯽ ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن اﺹﻼﺣﺎت ارﺽﯽ ﺕﻌﻴﻦ وﺕﺜﺒﻴﺖ ﻡﻴﮕﺮدد.
ﻡﺎدﻩ ﭘﺎﻧﺰدهﻢ:
ﻡﻠﮑﻴﺖ و ﺕﺸﺒﺜﺎت ﺥﺼﻮﺹﯽ ﻡﺘﮑﯽ ﺑﻪ اﺹﻞ ﻋﺪم اﺳﺘﺜﻤﺎر ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﯽ ﺷﻮد.
ﻡﺎدﻩ ﺷﺎﻧﺰدهﻢ:
ﮐﻮﭘﺮاﺕﻴﻒ هﺎ و ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﺕﻌﺎوﻧﯽ ﺕﻮﻟﻴﺪ و ﻡﺼﺮف ﺑﺎ اﺷﺘﺮاﮎ ﻡﺮدم ﺑﻤﻨﻈﻮر ﺕﺄﻡﻴﻦ ﻡﻨﺎﻓﻊ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻡﺮدم
ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن از ﻃﺮف ﺣﮑﻮﻡﺖ ﺕﺸﻮﻳﻖ ،ﺣﻤﺎﻳﻪ و رهﻨﻤﺎﺋﯽ ﻡﻴﺸﻮد.
ﻡﺎدﻩ هﻔﺪهﻢ:
ﺳﺮﻡﺎﻳﻪ ﮔﺬارﯼ هﺎ و ﺕﺸﺒﺜﺎت ﺥﺼﻮﺹﯽ در ﺳﺎﺣﻪ ﺹﻨﺎﻳﻊ ﻡﺘﻮﺳﻂ ،،ﮐﻮﭼﮏ و دﺳﺘﯽ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم
ﻗﺎﻧﻮن ﺕﺸﻮﻳﻖ ،ﺣﻤﺎﻳﻪ و رهﻨﻤﺎﺋﯽ ﻡﻴﺸﻮد.
ﻡﺎدﻩ هﮋدهﻢ:
ﺕﺠﺎرت ﮐﺸﻮر ﺑﻪ اﺳﺎس ﺕﺠﺎرت رهﺒﺮﯼ ﺷﺪﻩ ﺑﺮ روﯼ ﻡﻨﺎﻓﻊ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻡﺮدم ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن
ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﻴﺸﻮد.
ﻡﺎدﻩ ﻧﺰدهﻢ:
ﻡﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮاﺳﺎس ﻋﺪاﻟﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﺥﺬ ﻡﻴﮕﺮدد.
ﻓﺼﻞ ﺳﻮم
دوﻟﺖ
ﻡﺎدﻩ ﺑﻴﺴﺘﻢ:
اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن دوﻟﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ ،دﻳﻤﻮﮐﺮاﺕﻴﮏ ،ﻡﺴﺘﻘﻞ واﺣﺪ وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺕﺠﺰﻳﻪ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ.
4
ﻡﺎدﻩ ﺑﻴﺴﺖ و دوم:
دﻳﻦ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن دﻳﻦ ﻡﻘﺪس اﺳﻼم اﺳﺖ.
ﺁن اﻓﺮاد ﻡﻠﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﮐﻪ ﭘﻴﺮو دﻳﻦ اﺳﻼم ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ در اﺟﺮاﯼ ﻡﺮاﺳﻢ ﻡﺬهﺒﯽ ﺥﻮد در داﺥﻞ
ﺣﺪودﻳﮑﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻡﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺁداب و ﺁ ﺳﺎﻳﺶ ﻋﺎﻡﻪ ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﮑﻨﺪ ﺁزاد ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ.
ﻓﺼﻞ ﭼﻬﺎرم
ﺣﻘﻮق ووﺟﺎﻳﺐ ﻡﺮدم
ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ ُوم:
ﺑﺮاﺋﺖ ذﻡﻪ ﺣﺎﻟﺖ اﺹﻠﯽ اﺳﺖ .ﻡﺘﻬﻢ ﺕﺎ وﻗﺘﻴﮑﻪ ﺑﻪ ﺣﮑﻢ ﻗﻄﻌﯽ ﻡﺤﮑﻤ ِﻪ ﺑﺎ ﺹﻼﺣﻴﺖ ﻡﺤﮑﻮم ﻋﻠﻴﻪ
ﻗﺮار ﻧﮕﻴﺮد ﺑﻴﮕﻨﺎﻩ ﺷﻨﺎﺥﺘﻪ ﻡﻴﺸﻮد.
هﻴﭻ ﻋﻤﻠﯽ را ﻧﻤﻴﺘﻮان ﺟﺮم ﺷﻤﺮد ،ﻡﮕﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن.
هﻴﭻ ﮐﺲ را ﻧﻤﻴﺘﻮان ﻡﺠﺎزات ﻧﻤﻮد ،ﻡﮕﺮ ﻃﺒﻖ ﺣﮑﻢ ﻡﺤﮑﻤ ِﻪ ﺑﺎﺹﻼ ﺣﻴﺖ.
هﻴﭻ ﮐﺲ را ﻧﻤﻴﺘﻮان ﻡﺠﺎزات ﻧﻤﻮد ،ﻡﮕﺮ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﮑﻪ ﻗﺒﻞ از ارﺕﮑﺎب ﻓﻌﻞ ﻡﻮرد اﺕﻬﺎم ﻧﺎﻓﺬ
ﮔﺮدﻳﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ.
5
هﻴﭻ ﮐﺲ را ﻧﻤﻴﺘﻮان ﺕﻌﻘﻴﺐ ،ﮔﺮﻓﺘﺎر ﻳﺎ ﺕﻮﻗﻴﻒ ﻧﻤﻮد ،ﻡﮕﺮ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن.
ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و ﻳﮑﻢ:
ﺟﺮم ﻳﮏ اﻡﺮ ﺷﺨﺼﯽ اﺳﺖ .ﺕﻌﻘﻴﺐ ،ﮔﺮﻓﺘﺎرﯼ ﻳﺎ ﺕﻮﻗﻴﻒ ﻡﺘﻬﻢ و ﺕﻄﺒﻴﻖ ﺟﺰاء ﺑﺮاو ﺑﻪ ﺷﺨﺼﯽ
دﻳﮕﺮﯼ ﺳﺮاﻳﺖ ﻧﻤﻴﮑﻨﺪ .ﺕﻌﺬﻳﺐ و ﺕﻌﻴﻦ ﺟﺰاﺋﻴﮑﻪ ﻡﺨﺎﻟﻒ ﮐﺮاﻡﺖ اﻧﺴﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﺪ ،ﺟﻮازﻧﺪارد.
هﺮ ﺷﺨﺼﯽ ﺣﻖ دارد ﺑﺮاﯼ دﻓﻊ اﺕﻬﺎﻡﻴﮑﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧ ًﺎ ﻋﻠﻴﻪ او وارد ﮔﺮدﻳﺪﻩ و ﮐﻴﻞ ﻡﺪاﻓﻊ ﺕﻌﻴﻦ ﮐﻨﺪ.
ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و دوم:
ﻡﺪﻳﻮن ﺑﻮدن ﺷﺨﺺ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺷﺨﺺ دﻳﮕﺮ ﻡﻮﺟﺐ ﺳﻠﺐ ﻳﺎ ﻡﺤﺪود ﺷﺪن ﺁزادﯼ وﯼ ﺷﺪﻩ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ.
ﻃﺮزوﺳﺎﻳﻞ ﺕﺤﺼﻴﻞ َدﻳﻦ ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﻴﮕﺮدد.
ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و ﺳﻮم:
هﺮاﻓﻐﺎن ﺣﻖ دارد درهﺮ ﻧﻘﻄ ِﻪ از ﺳﺎﺣﻪ ﮐﺸﻮر ﺥﻮد ﺳﻔﺮﻧﻤﺎﻳﺪ و ﻡﺴﮑﻦ اﺥﺘﻴﺎر ﮐﻨﺪ ،ﻡﮕﺮدر
ﻡﻨﺎﻃﻘﻴﮑﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﻡﻤﻨﻮع ﻗﺮار دادﻩ ﺑﺎﺷﺪ.
هﻤﭽﻨﻴﻦ هﺮاﻓﻐﺎن ﺣﻖ دارد ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺨﺎرج ﺳﻔﺮ ﻧﻤﺎﻳﺪ و ﺑﻮﻃﻦ ﻋﻮدت ﮐﻨﺪ.
ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ وﭼﻬﺎرم:
هﻴﭻ اﻓﻐﺎن ﺑﻪ ﺕﺒﻌﻴﺪ درداﺥﻞ وﻳﺎ ﺥﺎرج اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻡﺤﮑﻮم ﺷﺪﻩ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ.
هﻴﭻ ﺷﺨﺺ ﺑﻪ ﻡﻨﻊ اﻗﺎﻡﺖ در ﻡﺤﻞ ﻡﻌﻴﻦ ﻳﺎ اﻧﺘﻘﺎل ازان ﻡﺤﮑﻮم ﺷﺪﻩ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ ،ﻡﮕﺮ در ﺣﺎﻻﺕﻴﮑﻪ
ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻤﻨﻈﻮر اﻡﻨﻴﺖ و ﻡﻨﺎﻓﻊ ﻋﺎﻡﻪ اﺟﺎزﻩ دادﻩ ﺑﺎﺷﺪ.
هﻴﭻ اﻓﻐﺎن ﺑﻌﻠﺖ اﺕﻬﺎم ﺟﺮم ﺑﻪ دوﻟﺖ ﺥﺎرﺟﯽ ﺳﭙﺮدﻩ ﻧﻤﻴﺸﻮد.
ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و ﭘﻨﺠﻢ:
ﻡﺴﮑﻦ ﺷﺨﺺ ازﺕﻌﺮض ﻡﺼﺌﻮن اﺳﺖ .هﻴﭻ ﺷﺨﺺ ﺑﺸﻤﻮل دوﻟﺖ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺪون اﺟﺎز ِﻩ ﺳﺎﮐﻦ ﻳﺎ
ﺣﮑﻢ ﻡﺤﮑﻤ ِﻪ ﺑﺎ ﺹﻼﺣﻴﺖ و ﺑﻐﻴﺮازﺣﺎﻻت و ﻃﺮزﻳﮑﻪ درﻗﺎﻧﻮن ﺕﺼﺮﻳﺢ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﻡﺴﮑﻦ ﮐﺴﯽ داﺥﻞ ﺷﻮد ﻳﺎ
ﺁﻧﺮا ﺕﻔﺘﻴﺶ ﮐﻨﺪ.
درﻡﻮرد ﺟﺮم ﻡﺸﻬﻮد ﻡﺎﻡﻮرﻡﺴﺌﻮل ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻡﺴﮑﻦ ﺷﺨﺺ ﺑﺪون اﺟﺎزﻩ و ﻳﺎ اﺟﺎزﻩ ﻗﺒﻠﯽ ﻡﺤﮑﻤﻪ
ﺑﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺥﻮد داﺥﻞ ﺷﻮد و ﻳﺎ ﺁﻧﺮا ﺕﻔﺘﻴﺶ ﮐﻨﺪ.
ﻡﺎﻡﻮرﻡﮑﻠﻒ اﺳﺖ ﺑﻌﺪ از داﺥﻞ ﺷﺪن ﻳﺎ اﺟﺮاﯼ ﺕﻔﺘﻴﺶ در ﺥﻼل ﻡﺪﺕﻴﮑﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﮑﻨﺪ ﺣﮑﻢ
ﻡﺤﮑﻤﻪ را ﺣﺎﺹﻞ ﻧﻤﺎﻳﺪ.
ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و ﺷﺸﻢ:
ﻡﻠﮑﻴﺖ ازﺕﻌﺮض ﻡﺼﺆن اﺳﺖ.
ﻡﻠﮑﻴﺖ هﻴﭻ ﺷﺨﺺ ﺑﺪون ﺣﮑﻢ ﻗﺎﻧﻮن و ﻓﻴﺼﻠﻪ ﻡﺤﮑﻤﻪ ﺑﺎﺹﻼﺣﻴﺖ ﻡﺼﺎدرﻩ ﻧﻤﻴﺸﻮد .اﺳﺘﻤﻼﮎ
ﻡﻠﮑﻴﺖ ﺥﺼﻮﺹﯽ ﺕﻨﻬﺎ ﺑﻤﻘﺼﺪ ﺕﺄﻡﻴﻦ ﻡﻨﺎﻓﻊ ﻋﺎﻡﻪ درﺑﺪل ﺕﻌﻮﻳﺾ ﻋﺎدﻻﻧﻪ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﻡﺠﺎز ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ.
هﻴﭻ ﺷﺨﺺ از ﮐﺴﺐ ﻡﻠﮑﻴﺖ و ﺕﺼﺮف در ﺁن ﻡﻨﻊ ﻧﻤﻴﺸﻮد ﻡﮕﺮ درﺣﺪود ﻗﺎﻧﻮن.
ﻃﺮزاﺳﺘﻌﻤﺎل ﻡﻠﮑﻴﺖ ﺑﻤﻨﻈﻮرﺕﺄﻡﻴﻦ ﻡﻨﺎﻓﻊ ﻋﺎﻡﻪ ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻨﻈﻴﻢ و رهﻨﻤﺎﺋﯽ ﻡﻴﺸﻮد.
ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و هﻔﺘﻢ:
ﺁزادﯼ وﻡﺤﺮﻡﻴﺖ ﻡﺨﺎﺑﺮات اﺷﺨﺎص ﭼﻪ ﺑﺼﻮرت ﻡﮑﺘﻮب و ﭼﻪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﺕﻴﻠﻔﻮن وﺕﻠﮕﺮاف و ﻳﺎ
وﺳﺎﻳﻞ دﻳﮕﺮﺑﺎﺷﺪ ازﺕﻌﺮض ﻡﺼﺌﻮن اﺳﺖ.
دوﻟﺖ ﺣﻖ ﺕﻔﺘﻴﺶ ﻡﺨﺎﺑﺮات اﺷﺨﺎص را ﻧﺪارد ﻡﮕﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﮑﻢ ﻗﺎﻧﻮن.
درﺣﺎﻻت ﻋﺎﺟﻞ ﮐﻪ در ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻌﺮﻳﻒ ﻡﻴﮕﺮدد ﻡﺎﻡﻮرﻡﺴﺆل ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺪون اﺟﺎرﻩ ﻗﺒﻠﯽ ﻡﺤﮑﻤﻪ ﺑﻪ
ﻡﺴﺆﻟﻴﺖ ﺥﻮد ﺑﻪ ﺑﻔﺘﻴﺶ ﻡﺨﺎﺑﺮات اﻗﺪام ﮐﻨﺪ.
6
ﻡﺎﻡﻮرﻡﮑﻠﻒ اﺳﺖ ﺑﻌﺪ ازاﺟﺮاﯼ ﺕﻔﺘﻴﺶ در ﺥﻼل ﻡﺪﺕﻴﮑﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﮑﻨﺪ ﺣﮑﻤﻢ ﻡﺤﮑﻤﻪ را
ﺣﺎﺹﻞ ﻧﻤﺎﻳﺪ.
ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و هﺸﺘﻢ:
ﺁزادﯼ ﻓﮑﺮو ﺑﻴﺎن ازﺕﻌﺮض ﻡﺼﺌﻮن اﺳﺖ.
هﺮاﻓﻐﺎن ﺣﻖ دارد ﻓﮑﺮ ﺥﻮد را ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﮔﻘﺘﺎر ،ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺕﺼﻮﻳﺮ ﻳﺎ اﻡﺜﺎل ﺁن ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن
اﻇﻬﺎرﮐﻨﺪ.
اﺟﺎزﻩ واﻡﺘﻴﺎز ﺕﺎﺳﻴﺲ ﻡﻄﺎ ﺑﻊ و ﻧﺸﺮﻡﻄﺒﻮﻋﺎت ﺕﻨﻬﺎ ﺑﻪ اﺕﺒﺎع اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن
دادﻩ ﻡﻴﺸﻮد.
ﺕﺎﺳﻴﺲ ﻡﻄﺎﺑﻊ ﺑﺰرگ و ﺕﺎﺳﻴﺲ و ﺕﺪوﻳﺮ دﺳﺘﮕﺎﻩ ﻋﺎﻡ ِﻪ ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ رادﻳﻮ و ﺕﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﻡﺨﺘﺺ ﺑﺪوﻟﺖ
اﺳﺖ.
ﻡﺎدﻩ ﺳﯽ و ﻧﻬﻢ:
اﺕﺒﺎع اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺣﻖ دارﻧﺪ ﺑﺮاﯼ ﺕﺄﻡﻴﻦ ﻡﻘﺎﺹﺪ ﺟﺎﻳﺰو ﺹﻠﺢ ﺁ ﻡﻴﺰ ﺑﺪون ﺣﻤﻞ ﺳﻼح ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ
اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﺣﺘﻤﺎع ﻧﻤﺎﻳﺪ.
ﻡﺎدﻩ ﭼﻠﻬﻢ:
ﺑﺮاﯼ اﻧﻌﮑﺎس ﺥﻮاﺳﺘﻪ هﺎﯼ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و ﺕﺮﺑﻴﺖ ﺳﻴﺎﺳﯽ ﻡﺮدم اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺕﺎ زﻡﺎﻧﻴﮑﻪ اﻳﻦ ﺁرزو
ﺑﺮﺁوردﻩ ﮔﺮدد وﺑﻪ رﺷﺪ ﻃﺒﻴﻌﯽ ﺥﻮد ﺑﺮﺳﺪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻳﮏ ﺣﺰﺑﯽ درﮐﺸﻮرﺑﺮهﺒﺮﯼ ﺣﺰب اﻧﻘﻼب ﻡﻠﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﻧﯽ
ﭘﻴﺸﺂهﻨﮓ اﻧﻘﻼب ﻡﺮدﻡﯽ وﻡﺘﺮﻗﯽ ٢۶ﺳﺮﻃﺎن ١٣۵٢ﻡﺮدم اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن اﺳﺖ ﺑﺮﻗﺮار ﺥﻮاهﺪ ﺑﻮد.
7
ﻡﺎدﻩ ﭼﻬﻞ و ﺷﺸﻢ:
ﭘﻴﺮوﯼ ازاﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ،وﻓﺎدارﯼ ﺑﻪ اهﺪاف اﻗﻼب ٢۶ﺳﺮﻃﺎن ١٣۵٢و ﻧﻈﺎم ﺟﻤﻬﻮرﯼ،
اﺣﺘﺮام ﺑﺮﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ،اﻃﺎﻋﺖ ﺑﻘﻮاﻧﻴﻦ ،رﻋﺎﻳﺖ ﻧﻈﻢ و اﻡﻦ ﻋﺎﻡﻪ ﺹﻴﺎﻧﺖ ﻡﻨﺎﻓﻊ وﻃﻦ واﺷﺘﺮاﮎ در
ﺣﻴﺎت ﻡﻠﯽ وﻃﻴﻔﻪ ﺕﻤﺎم ﻡﺮدم اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن اﺳﺖ.
ﻓﺼﻞ ﭘﻨﺠﻢ
ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ
ﻡﺎدﻩ ﭘﻨﺠﺎهﻢ:
ﻃﺮزوﺷﺮاﻳﻂ اﻧﺘﺨﺎب وﮐﻼﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ و وﻇﺎﻳﻒ ﺷﺎن ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﻴﮕﺮدد.
ﻃﺮزﺕﺪﻗﻴﻖ وﺙﺎﻳﻖ ورﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ اﻋﺘﺮاض ﺑﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺑﻮدن اﻧﺘﺨﺎب ﻳﮏ وﮐﻴﻞ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺹﻮل وﻇﺎﻳﻒ
داﺥﻠﯽ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺹﻮرت ﻡﻴﮕﻴﺮد.
8
ﻡﺎدﻩ ﭘﻨﺠﺎﻩ و ﭼﻬﺎرم:
هﻴﭻ ﻋﻀﻮ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﻌﻠﺖ راﯼ ﻳﺎ ﻧﻈﺮﻳﻪ اﻳﮑﻪ هﻨﮕﺎم اﺟﺮاﯼ وﻇﻴﻔﻪ اﺑﺮاز ﻡﻴﺪارد ﻡﻮرد ﺕﻌﻘﻴﺐ
ﻋﺪﻟﯽ ﻗﺮارﻧﻤﻴﮕﻴﺮد .هﺮﮔﺎ ﻳﮏ ﻋﻀﻮ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﺠﺮﻡﯽ ﻡﺘﻬﻢ ﺷﻮد ﻡﺎﻡﻮرﻡﺴﺆل ازﻡﻮﺽﻮع ﺑﻪ ﻡﻠﯽ
ﺟﺮﮔﻪ اﻃﻼع ﻡﻴﺪهﺪ وﺑﻌﺪ ازﺁﻧﮑﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﻡﺬﮐﻮر ﺑﺎ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﺁراء اﺟﺎزﻩ ﺑﺪهﺪ ﻡﺘﻬﻢ ﺕﺤﺖ ﺕﻌﻘﻴﺐ ﻋﺪﻟﯽ ﻗﺮار
ﻡﻴﮕﻴﺮد.
درﻡﻮرد ﺟﺮم ﻡﺸﻬﻮد ﻡﺎﻡﻮر ﻡﺴﺆل ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﻡﺘﻬﻢ را ﺑﺪون اﺟﺎزﻩ ﺟﺮﮔﻪ ﺕﺤﺖ ﺕﻌﻘﻴﺐ ﻋﺪﻟﯽ ﻗﺮار
دهﺪ وﮔﺮﻓﺘﺎر ﻧﻤﺎﻳﺪ.
هﺮﮔﺎﻩ ﺕﻌﻘﻴﺐ ﻋﺪﻟﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ﺕﻮﻗﻴﻒ را اﻳﺠﺎب ﮐﻨﺪ ﻡﺎﻡﻮر ﻡﺴﺆل ﻡﮑﻠﻒ اﺳﺖ ﻡﻮﺽﻮع را ﺑﻼ ﻓﺎﺹﻠﻪ
ﺑﻪ اﻃﻼع ﺟﺮﮔﻪ و درهﻨﮕﺎم ﺕﻌﻄﻴﻞ ﺑﻪ اﻃﻼع هﻴﺌﺖ ادارﯼ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ .هﻴﺌﺖ ادارﯼ ﻡﮑﻠﻒ اﺳﺖ
ﻡﻮﺽﻮع را ﺑﻪ اﻃﻼع اوﻟﻴﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از ﺕﻌﻄﻴﻞ ﺹﻮرت ﻡﻴﮕﻴﺮد ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ.
ﻡﺎدﻩ ﺷﺼﺘﻢ:
ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ اﺹﻮل وﻇﺎﻳﻒ داﺥﻠﯽ ﺥﻮد را وﺽﻊ ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ.
9
ﻡﺎدﻩ ﺷﺼﺖ و دوم:
ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺑﺮاﯼ ﺕﻨﻈﻴﻢ اﻡﻮر ﺣﻴﺎﺕﯽ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺑﺮ ﻡﺴﻮدﻩ
ﻗﻮاﻧﻴﻨﯽ ﮐﻪ از ﻃﺮف ﺣﮑﻮﻡﺖ و ﻗﻮﻩ ﻗﻀﺎﺋﺒﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻡﻴﮕﺮدد ﺑﻌﺪ ازﻡﻄﺎﻟﻌﻪ وﻏﻮرﺕﺼﻤﻴﻢ ﻻزم اﺕﺨﺎذ
ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ.
اﺕﺨﺎذ ﺕﺼﻤﻴﻢ ﺑﺮﺑﻮدﺟﻪ ،ﺕﺼﺪﻳﻖ ﻡﻌﺎهﺪات ﺑﻴﻦ اﻟﺪول ،ﻓﺮﺳﺘﺎدن ﻗﻄﻌﺎت ﻗﻮاﯼ ﻡﺴﻠﺢ دوﻟﺖ
ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻪ ﺥﺎرج ازﺹﻼﺣﻴﺘﻬﺎﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ .در هﻨﮕﺎم ﺕﻌﻄﻴﻞ ﻳﺎ اﻧﺤﻼل ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ
ﺣﮑﻮﻡﺖ ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺮاﯼ ﺕﻨﻈﻴﻢ اﻡﻮرﻋﺎﺟﻞ ﻓﺮاﻡﻴﻦ ﺕﻘﻨﻴﻨﯽ ﺕﺴﻮﻳﺪ و ﺕﺮﺕﻴﺐ ﮐﻨﺪ .اﻳﻦ ﻓﺮاﻡﻴﻦ ﺑﻌﺪ ازﺕﻮﺷﻴﺢ و
اﻋﻼم رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻧﺎﻓﺬ ﻡﻴﮕﺮدد .اﻳﻦ ﻓﺮاﻡﻴﻦ ﺕﻘﻨﻴﻨﯽ ﺟﻬﺖ اﺕﺨﺎ ﺕﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ در ﺥﻼل ﻡﺪت ﺳﯽ
روز از ﺕﺎرﻳﺦ اﻧﻌﻘﺎد اوﻟﻴﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﺁن اراﺋﻪ ﻡﻴﺸﻮد.
ﻓﺼﻞ ﺷﺸﻢ
ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ
10
ﻡﺎدﻩ ﺷﺼﺖ و هﺸﺘﻢ:
درهﻨﮕﺎم داﻳﺮ ﺑﻮدن ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﺣﮑﻢ ﻡﺎدﻩ ﭘﻨﺠﺎﻩ وﭼﻬﺎرم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ درﻡﻮرد اﻋﻀﺎي ﺁن
ﺕﻄﺒﻴﻖ ﻡﻴﮕﺮدد.
ﻓﺼﻞ هﻔﺘﻢ
رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر
11
ﻡﺎدﻩ هﻔﺘﺎد وهﺸﺘﻢ:
رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرداراﯼ ﺹﻼﺣﻴﺘﻬﺎ و وﻇﺎﻳﻒ ﺁﺕﯽ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ:
– ١ﻗﻴﺎدت اﻋﻠﯽ ﻗﻮازﻡﺴﻠﺢ ﮐﺸﻮر.
– ٢ﺑﺎ ﻡﺸﻮرﻩ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ اﻋﻼن ﺣﺮب وﻡﺘﺎرﮐﻪ.
در ﺹﻮرت ﺥﻄﺮ ﻓﻮرﯼ وﺁﺷﮑﺎرﯼ ﮐﻪ اﺳﺘﻘﻼل و ﺕﻤﺎﻡﻴﺖ ارﺽﯽ را ﺕﻬﺪﻳﺪ ﮐﻨﺪ و ﻳﺎ درﺣﺎﻟﺖ
ﻋﺎﺟﻞ دﻳﮕﺮ ،رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺕﺼﻤﻴﻤﺎت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯽ اﺕﺨﺎذ ﻧﻤﺎﻳﺪ وﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ را داﻳﺮ ﮐﻨﺪ.
– ٣اﻋﻼن ﺣﺎﻟﺖ اﺽﻄﺮار وﺥﺎﺕﻤﻪ دادن ﺑﻪ ﺁن.
– ۴داﻳﺮ ﮐﺮدن و اﻓﺘﺘﺎح ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ.
– ۵اﻓﺘﺘﺎح اﺟﻼس ﻋﺎدﯼ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ وداﻳﺮ ﻧﻤﻮدن واﻓﺘﺘﺎح اﺟﻼس ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ ﺁن.
– ۶ﻡﻨﺤﻞ ﺳﺎﺥﺘﻦ ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ واﺹﺪار ﻓﺮﻡﺎن اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻡﺠﺪد .اﻧﺘﺨﺎب ﻡﺠﺪد درﺥﻼل ﺳﻪ ﻡﺎﻩ از
ﺕﺎرﻳﺦ اﻧﺤﻼل ﻡﻠﯽ ﺟﺮﮔﻪ ﺹﻮرت ﻡﻴﮕﻴﺮد.
– ٧ﺕﺤﮑﻴﻢ وﺣﺪت ﻡﻠﯽ و ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﯽ ازﻡﻨﺎﻓﻎ ﻡﺮدم اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن.
– ٨رهﺒﺮﯼ وهﻤﺂ هﻨﮓ ﺳﺎﺥﺘﻦ ﺳﻴﺎﺳﺖ داﺥﻠﯽ وﺥﺎرﺟﯽ ﮐﺸﻮرﻡﻄﺎق ﺑﻪ اﺣﮑﺎم اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن
اﺳﺎﺳﯽ.
– ٩ﺕﺨﻔﻴﻒ وﻋﻔﻮ ﻡﺠﺎزات.
– ١٠اﻋﻄﺎﯼ ﻧﺸﺎن ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن.
– ١١ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻌﺎون ﻳﺎ ﻡﻌﺎوﻧﻴﻦ رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ از ﺟﻤﻠ ِﻪ اﻋﻀﺎﯼ ﺣﺰب هﻤﭽﻨﺎن وزراء از داﺥﻞ
وﺥﺎرج ﺣﺰب ،ﻋﺰل وﻗﺒﻮل اﺳﺘﻌﻔﺎﯼ ﺁﻧﻬﺎ.
– ١٢ﺕﻌﻴﻦ اﻋﻀﺎﯼ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ و ﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت.
– ١٣ﺕﻌﻴﻦ ،ﺕﻘﺎﻋﺪ ،ﻗﺒﻮل اﺳﺘﻌﻔﺎء وﻋﺰل ﻗﻀﺎت و ﺹﺎﺣﺐ ﻡﻨﺼﺒﺎن ﻗﻮاﯼ ﻡﺴﻠﺢ و ﻡﺎﻡﻮرﻳﻦ ﻋﺎﻟﯽ
رﺕﺒﻪ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن.
– ١۴ﺕﻌﻴﻦ ﺳﺮان ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ هﺎﯼ ﺳﻴﺎﺳﯽ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻧﺰد دول ﺥﺎرﺟﯽ ،ﺕﻌﻴﻦ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن داﻳﻤﯽ
اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻧﺰد ﻡﻮﺳﺴﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ وﻗﺒﻮل اﻋﺘﻤﺎد ﻧﺎﻡﻪ هﺎﯼ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﺳﻴﺎﺳﯽ ﺥﺎرﺟﯽ.
– ١۵ﺕﻮﺷﻴﺢ ﻗﻮاﻧﻴﻦ و ﻓﺮاﻡﻴﻦ ﺕﻘﻨﻴﻨﯽ و اﻋﻼم اﻧﻔﺎذ ﺁﻧﻬﺎ .اﻋﻄﺎﯼ اﻋﺘﺒﺎرﻧﺎﻡﻪ ﺑﻐﺮض ﻋﻘﺪ ﻡﻌﺎهﺪات
ﺑﻴﻦ اﻟﺪول ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن و ﺕﻮﺷﻴﺢ ﻡﻌﺎهﺪات ﺑﻴﻦ اﻟﺪول.
ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﺎدم:
رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻗﺒﻞ ازاﺷﻐﺎل وﻇﻴﻔﻪ درﻡﺤﻀﺮاﻋﻀﺎﯼ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ ﺣﻠﻒ ﺁﺕﯽ را ﺑﺠﺎ ﻡﯽ ﺁورد:
ﺑﺨﻀﻮرﺷﻤﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﻡﻠﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻡﻦ " . . .ﺑﻨﺎم ﺥﺪاوﻧﺪ ﺑﺰرگ ﺳﻮ ﮔﻨﺪ ﻳﺎد ﻡﻴﮑﻨﻢ ﮐﻪ
اﺳﺎﺳﺎت دﻳﻦ ﻡﻘﺪس اﺳﻼم را ﺣﻤﺎﻳﺖ ﮐﻨﻢ ،ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ودﻳﮕﺮ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن را ﻡﺤﺘﺮم ﺷﻤﺎرم واز
ﺁﻧﻬﺎ ﭘﻴﺮوﯼ ﮐﻨﻢ ،ازاﺳﺘﻘﻼل ﻡﻠﯽ و ﺕﻤﺎﻡﻴﺖ ﺳﺎﺣﻪ ﺣﺮاﺳﺖ و ﺕﻤﺎم ﻧﻴﺮوﯼ ﺥﻮد را وﻗﻒ دﻓﺎع از ﺣﻘﻮق و
ﻡﻨﺎﻓﻊ ﻡﺮدم واهﺪاف اﻧﻘﻼب ٢۶ﺳﺮﻃﺎن ﺳﺎل ١٣۵٢وﺟﻤﻬﻮرﻳﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻧﻤﺎﻳﻢ".
12
ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﺎد و ﺳﻮم:
ﻡﻌﺎش رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﮕﺮدد.
ﻓﺼﻞ هﺸﺘﻢ
ﺣﮑﻮﻡﺖ
13
ﻡﺎدﻩ هﺸﺘﺎد و ﻧﻬﻢ:
ﻡﻌﺎون ﻳﺎ ﻡﻌﺎوﻧﻴﻦ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرو وزراء ﺑﺎﻳﺪ ﺕﺒﻌﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻮدﻩ ﺥﻮد وهﻤﺴﺮﺷﺎن از واﻟﺪﻳﻦ
اﻓﻐﺎن ﻡﺘﻮﻟﺪ وواﺟﺪ ﺕﻤﺎم ﺣﻘﻮق ﻡﺪﻧﯽ و ﺳﻴﺎﺳﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ.
ﻡﺎدﻩ ﻧﻮدم:
ﻡﻌﺎون ﻳﺎ ﻡﻌﺎوﻧﻴﻦ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرو وزراء ﻗﺒﻞ ازاﺷﻐﺎل وﻇﻴﻔﻪ ﺣﻠﻒ ﺁﺕﯽ را ﺑﺤﻀﻮر رﺋﻴﺲ
ﺟﻤﻬﻮر ﺕﺠﺎ ﻡﯽ ﺁورﻧﺪ:
" ﺑﻨﺎم ﺥﺪاوﻧﺪ ﺑﺰرگ )ج( ﺳﻮﮔﻨﺪ ﻳﺎد ﻡﻴﮑﻨﻢ ﮐﻪ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ودﻳﮕﺮ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن را
ﻡﺤﺘﺮم ﺷﻤﺎرم وازﺁن ﭘﻴﺮوﯼ ﮐﻨﻢ و ﺕﻤﺎم ﻧﻴﺮوﯼ ﺥﻮد را وﻗﻒ دﻓﺎع ازﺣﻘﻮق و ﻡﻨﺎﻓﻊ ﻡﻠﯽ ﻧﻤﻮدﻩ ازاهﺪاف
اﻧﻘﻼب ٢۶ﺳﺮﻃﺎن ﺳﺎل ١٣۵٢و ﺟﻤﻬﻮرﻳﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺣﻤﺎﻳﻪ ﻧﻤﺎﻳﻢ".
ﻡﺎدﻩ ﻧﻮد وﻳﮑﻢ:
ﺣﮑﻮﻡﺖ داراﯼ وﻇﺎﻳﻒ و ﺹﻼﺣﻴﺖ هﺎﯼ ذﻳﻞ ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ:
– ١ﺕﻄﺒﻴﻖ ﺳﻴﺎﺳﺖ داﺥﻠﯽ وﺥﺎرﺟﯽ ﮐﺸﻮر ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن و اﺳﺎﺳﺎت ﺣﺰب.
– ٢ادارﻩ اﻧﺴﺠﺎم و ﻡﺮاﻗﺒﺖ اﻡﻮر وزارت هﺎ و ﺳﺎﻳﺮ دواﻳﺮ و ﻡﻮﺳﺴﺎت ﻋﺎﻡﻪ.
– ٣ﺹﺪور ﺕﺼﺎﻡﻴﻢ اﺟﺮا ﺋﻴﻮﯼ وادارﯼ ﻃﺒﻖ ﻗﻮاﻧﻴﻦ وﻓﺮاﻡﻴﻦ ﺹﺎدرﻩ وﻧﻈﺎرت ﺑﺮ ﺕﻄﺒﻴﻖ ﺁﻧﻬﺎ.
– ۴ﺕﺴﻮﻳﺪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ و وﺽﻊ ﻡﻘﺮرات.
– ۵ﺕﺮﺑﻴﺐ وﺕﻨﻈﻴﻢ ﺑﻮدﺟﻪ دوﻟﺖ واﺕﺨﺎذ ﺕﺪاﺑﻴﺮﺑﺮاﯼ اﺳﺘﺤﮑﺎم وﺽﻊ اﻗﺘﺼﺎدﯼ و ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﻮﻟﯽ و
ﻡﺎﻟﯽ.
– ۶ﻃﺮح ﭘﻼﻧﻬﺎﯼ اﻧﮑﺸﺎﻓﯽ دوﻟﺖ و اﺕﺨﺎذ ﺕﺪاﺑﻴﺮ ﺑﺮاﯼ ﺕﻄﺒﻴﻖ و اﺟﺮاﯼ ﺁن.
– ٧ﻡﻔﺎهﻤﻪ وﻡﺬاﮐﺮﻩ راﺟﻊ ﺑﮕﺮﻓﺘﻦ و دادن ﻗﺮوض داﺥﻠﯽ وﺥﺎرﺟﯽ.
– ٨اﺕﺨﺎذ ﺕﺪاﺑﻴﺮ ﺑﺮاﯼ ﺕﺄﻡﻴﻦ ﻧﻈﻢ و اﻡﻦ ﻋﺎﻡﻪ.
– ٩اﺕﺨﺎذ ﺕﺪاﺑﻴﺮﻻزم و ﻡﻮﺙﺮﺟﻬﺖ ازﺑﻴﻦ ﺑﺮدن هﺮﻧﻮع ﻓﺴﺎد ادارﯼ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن.
– ١٠ﻋﻘﺪ ﻗﺮاردادهﺎ ﺑﺎ ﻡﻤﺎﻟﮏ وﻡﻮﺳﺴﺎت ﺥﺎرﺟﯽ ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن.
– ١١اﺟﺮاﯼ ﺳﺎﻳﺮ وﻇﺎﻳﻒ ﮐﻪ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ وﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺑﺤﮑﻮﻡﺖ ﺳﭙﺮدﻩ ﺑﺎﺷﺪ.
14
ﺕﺮﮐﻴﺐ ﻡﺤﮑﻤﻪ وﻃﺮزاﻟﻌﻤﻞ ﻡﺤﺎﮐﻤﻪ ﺁن و هﻤﭽﻨﺎن ﻡﺠﺎزات ﻃﻮر ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ ﺕﻮﺳﻂ ﻗﺎﻧﻮن ﺥﺎص
ﺕﻨﻈﻴﻢ ﻡﻴﮕﺮدد.
ﻓﺼﻞ ﻧﻬﻢ
ﻗﻀﺎء
ﻡﺎدﻩ ﺹﺪم:
ﻗﻀﺎت ﺑﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت و ﻡﻨﻈﻮرﯼ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺕﻌﻴﻦ ﻡﻴﮕﺮدﻧﺪ.
15
ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪ وﭼﻬﺎرم:
ﺑﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎﯼ ﺣﺎﻻﺕﻴﮑﻪ درﻡﺎدﻩ ﺳﯽ وﺷﺸﻢ اﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺕﺼﺮﻳﺢ ﮔﺮدﻳﺪﻩ اﻋﻀﺎﯼ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ
وﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت در ﻡﺪت ﺕﺼﺪﯼ وﻇﻴﻔﻪ هﻴﭻ ﻡﻌﺎﻡﻠﻪ اﻧﺘﻔﺎﻋﯽ را ﺑﺎ دوﻟﺖ اﻧﺠﺎم دادﻩ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ.
ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪوﭘﻨﺠﻢ:
درﻡﺤﺎﮐﻢ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻡﺤﺎﮐﻪ ﺑﺼﻮرت ﻋﻠﻨﯽ اﺟﺮا ﻡﻴﺸﻮد وهﺮﮐﺲ ﺣﻖ ﺣﻀﻮر را دران ﻡﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ
اﺣﮑﺎم ﻗﺎﻧﻮن دارد.
ﻓﻴﺼﻠﻪ هﺎﯼ ﻡﺤﺎﮐﻢ واﺟﺐ اﻟﺘﻌﻤﻴﻞ اﺳﺖ ،ﻡﮕﺮ در ﺣﺎﻟﺖ ﺣﮑﻢ ﺑﻤﺮگ ﺷﺨﺺ ﮐﻪ ﺕﻌﻤﻴﻞ ﺣﮑﻢ
ﻡﺤﮑﻤﻪ ﻧﻬﺎﻳﯽ ﻡﺸﺮوط ﺑﻪ ﺕﻮﺷﻴﺢ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻡﻴﺒﺎﺷﺪ.
ﻡﺤﮑﻤﻪ ﻡﻴﺘﻮاﻧﺪ درﺣﺎﻟﺖ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯽ ﮐﻪ درﻗﺎﻧﻮن ﺕﺼﺮﻳﺢ ﮔﺮدﻳﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﺟﻠﺴﺎت ﺳﺮﯼ داﻳﺮ ﮐﻨﺪ وﻟﯽ
اﻋﻼم ﺣﮑﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻬﺮ ﺣﺎل ﻋﻠﻨًﺎ ﺹﻮرت ﺑﮕﻴﺮد.
ﻡﺤﺎﮐﻢ ﻡﮑﻠﻒ اﻧﺪ اﺳﺒﺎب ﺣﮑﻤﯽ را ﮐﻪ ﺹﺎدرﻡﻴﮑﻨﺪ درﻓﻴﺼﻠﻪ ﺥﻮد ذﮐﺮﻧﻤﺎﻳﺪ.
16
اﻋﻀﺎﯼ ﺳﺘﺮﻩ ﻡﺤﮑﻤﻪ و ﻗﺎﺽﯽ اﻟﻘﻀﺎت ﻧﻤﯽ ﺕﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻌﺪ ازﺥﺘﻢ دورﻩ ﺥﺪﻡﺖ ﺣﮑﻮﻡﺖ ،ﻋﻀﻮ ﻡﻠﯽ
ﺟﺮﮔﻪ وﻳﺎ ﻡﺎﻡﻮر دوﻟﺖ ﺑﺎﺷﻨﺪ.
17
ﻓﺼﻞ دهﻢ
اﺽﻄﺮار
18
ﻓﺼﻞ ﻳﺎدهﻢ
ﺕﻌﺪﻳﻞ
ﻓﺼﻞ دوازدهﻢ
اﺣﮑﺎم اﻧﺘﻘﺎﻟﯽ
ﻓﺼﻞ ﺳﻴﺰدهﻢ
اﺣﮑﺎم ﻋﻤﻮﻡﯽ
ﻡﺎدﻩ ﻳﮑﺼﺪو ﺳﯽ وﺳﻮم:
ﻧﺨﺴﻴﻦ ﻟﻮﻳﻪ ﺟﺮﮔﻪ اﻳﮑﻪ درﻧﻈﺎم ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﺑﺘﺎرﻳﺦ دهﻢ دﻟﻮ ١٣۵۵هﺠﺮﯼ ﺷﻤﺴﯽ در ﮐﺎﺑﻞ ﻡﺮﮐﺰ
اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن داﻳﺮ ﻡﻴﺸﻮد ،اوﻟﻴﻦ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر دوﻟﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن را ﺑﻪ اﮐﺜﺮﻳﺖ دو ﺙﻠﺚ ﺁراء اﻋﻀﺎء
ﺑﺮا ﻡﺪت ﺷﺶ ﺳﺎل اﻧﺘﺨﺎب ﻡﻴﻨﻤﺎﻳﺪ.
ﭘﺎﻳﺎن
20
13R7 iÌQ 8 kËi ÆAfÎÈq ÔB A On»
E-Mail : karatt@freesurf.ch