Uputstvo za upotrebu VIESSMANN

za korisnika instalacije

Sa uređajem za regulaciju pogona sa povišenom temperaturom

VITOPEND

5585 514 RS 3/2006 Molimo sačuvajte!

Sigurnosna uputstva
Za Vašu bezbednost
Molimo Vas da se obavezno pridržavate ovih sigurnosnih uputstava,
kako bi se isključile opasnosti za ljude i nastajanje materijalnih šteta.
Objašnjenja sigurnosnih uputstava
Opasnost
Ovaj znak upozorava na
moguće povrede.
! Pažnja
Ovaj znak upozorava na
moguće materijalne i ekološke
štete.
Napomena
Navodi s oznakom Uputstvo sadrže
dodatne informacije.
Ciljna grupa
Ovo uputstvo za upotrebu je name-
njeno korisnicima instalacije grejanja.
Opasnost
Nestručno sprovedeni radovi
na instalaciji mogu da dovedu
do smrtonosnih nesreća.
& Radove na gasovodnim
instalacijama smeju da spro-
vode samo instalateri koji su
u tu svrhu ovlašćeni od
strane nadležnog distributera
gasa.
& Radove na elektrici smeju da
sprovode samo stručni elek-
tričari.
2
Ponašanje u slučaju mirisa gasa
Opasnost
Gas koji se ispušta može da
dovede do eksplozija, čije
posledice mogu da budu i naj-
teže povrede.
& Zabranjeno pušenje! Sprečiti
stvaranje otvorenog plamena
vatre i iskri. Nikada nemojte
da pritisnete prekidač za
svetlo ili prekidač nekog
električnog uređaja.
& Zatvoriti gasnu slavinu.
& Otvoriti prozore i vrata.
& Udaljiti sve osobe iz zone
opasnosti.
& Izvan dotičnog objekta se
pobrinuti o tome da distribu-
teri gasa i struje budu obave-
šteni, kao i specijalizovano
preduzeće.
& Pobrinuti se o tome da se sa
nekog sigurnog mesta (izvan
objekta) prekine napajanje
objekta strujom.
Ponašanje u slučaju pojave dimnih
gasova
Opasnost
Dimni gasovi mogu da izazovu
smrtonosna trovanja.
& Isključiti instalaciju grejanja.
& Provetriti mesto postavljanja.
& Zatvoriti vrata prema stam-
benim prostorijama.
5585 514 RS
 Sigurnosna uputstva

Za Vašu bezbednost (nastavak)

Ponašanje u slučaju požara Dodatne komponente, rezervni i

potrošni delovi
Opasnost
U slučaju pojave vatre postoji
opasnost od opekotina i eks-
plozija.
! Pažnja
Komponente koje se ne ispituju
zajedno sa instalacijom greja-
& Isključiti instalaciju grejanja. nja mogu da izazovu oštećenja
& Zatvoriti zaporne ventile u instalacije ili da ugroze njihovu
dovodima goriva. funkciju.
& Koristite ispitane aparate za Dogradnu montažu odn.
gašenje požara protivpo- zamenu moraju da provode
žarne klase ABC. samo specijalizovana pred-
uzeća.
Uslovi za kotlarnicu

! Pažnja
Nedozvoljeni uslovi u okolini
mogu da izazovu oštećenja
instalacije grejanja i da ugroze
bezbedan rad.
& Obezbediti temperature oko-

line koje su više od 0 ºC, a

manje od 35 ºC.
& Sprečiti onečišćenja vazduha

halogenim ugljovodonicima
(npr. oni koji se nalaze u
bojama, rastvaračima i sred-
stvima za čišćenje) kao i
stvaranje velike prašine (npr.
brušenjem).
& Izbegavati trajno visoku vlaž-

nost vazduha (npr. čestim

sušenjem veša).
& Ne zatvarati postojeće venti-

lacione otvore.
5585 514 RS

3
Sadržaj

Sadržaj

Prve informacije
Prvo puštanje u pogon ................................................................................ 5
Fabrički predpodešen ................................................................................. 5

Opsluženje
Pregled elemenata za rukovanje i prikaz ..................................................... 6

Uključivanje i isključivanje
Uključivanje instalacije grejanja .................................................................. 7
Isključivanje instalacije grejanja .................................................................. 7
Uključivanje grejanja i pripreme tople vode.................................................. 8
& Grejanje .................................................................................................. 8
& Sanitarna topla voda ................................................................................ 9
Isključivanje grejanja i pripreme tople vode ................................................. 9

Šta treba da se uradi?

Prostorije su prehladne ............................................................................... 10
Prostorije su pretople.................................................................................. 10
Nema tople vode......................................................................................... 11
Topla voda je prevruća ................................................................................ 12

Održavanje
Čišćenje ..................................................................................................... 13
Inspekcija i održavanje ............................................................................... 13
& Kotao za grejanje ..................................................................................... 13
& Bojler STV-a (ako postoji) ........................................................................ 13
& Sigurnosni ventil (bojler STV-a) ................................................................ 14
& Filter za pijaću vodu (ako postoji) ............................................................. 14

Saveti za uštedu energije ......................................................................... 15

Indeks........................................................................................................ 16
5585 514 RS

4

Prvo puštanje u pogon
Prvo puštanje u pogon i prilagođava-
nje uređaja za regulaciju lokalnim ili
građevinskim uslovima mora da spro-
vede Vaše specijalizovano preduzeće
za grejanje.
Fabrički predpodešen
Uređaj za regulaciju je već fabrički
podešen na standardni pogon, tj. vrđi
se grejanje prostora i priprema STV-a.
Vaša instalacija grejanja je tako već
spremna za pogon.
5585 514 RS
Prve informacije
Kao korisnik novog postrojenja za
loženje, dužni ste da ga odmah pri-
jave Vašem nadležnom organu. Vaš
nadležni organ će da Vam da informa-
cije o daljim radovoma na Vašem
postrojenju za loženje (npr. rutinska
merenja, čišćenje).
Osnovna fabrička podešavanja mogu
individualno da se promene onako
kako Vi želite.
Napomena
U slučaju nestanka struje svi podaci
ostaju očuvani.
5
Opsluženje

Pregled elemenata za rukovanje i prikaz

Sva podešavanja na Vašoj instalaciji grejanja mogu da se sprovedu i centralno,

na jedinici za opsluživanje.
Ako Vaša instalacije ima prostorni termostat, onda možete da sprovedete pod-
ešavanja temperature u prostoriji na prostornom termostatu (vidi posebno uput-
stvo za upotrebu).

Napomena
U sobnoj prostoriji u kojoj je instaliran prostorni termostat, svi termostatski ven-
tili radijatora moraju da budu potpuno otvoreni.

A Kombinovani termometar i mano- D Mrežni prekidač

metar
Pokazivač temperature na gornjoj
skali
Pokazivač pritiska na donjoj skali
B Točkić za temperaturu pijaće vode
C Točkić za temperaturu u prostoriji
E Indikator smetnje (crveno)
F Indikator rada (zeleno)
G Indikator gorionika (zeleno)
H Indikator grejanja prostora
(zeleno)
K Indikator pripreme STV-a (zeleno)
5585 514 RS

6
 Uključivanje i isključivanje

Uključivanje instalacije grejanja

1. Prekontrolišite pritisak instalacije

grejanja na manometru A:
Ako se indikator nalazi ispod 0,8
bar, onda je pritisak u instalaciji
suviše nizak. Dopunite vodu ili oba-
vestite Vaše specijalizovano pred-
uzeće za grejanje.

2. Kod pogona zavisnog od vaz-

duha u prostoriji:
Vazduh za sagorevanje se uzima iz
kotlarnice.
Ispitajte da li su ventilacioni otvori
kotlarnice otvoreni i da nisu bloki-
rani.

3. Otvorite slavinu za gas C.

4. Uključite električno napajanje, npr.

na osiguraču ili na glavnom preki-
daču.

5. Uključite mrežni prekidač „8“ B.

Zelena lampica (indikator rada)
svetli.
Vaša instalacija grejanja i prostorni
termostat, ako postoji, su sada
spremni za pogon.

Isključivanje instalacije grejanja

Ako privremeno ne želite da koristite instalaciju, npr. za vreme letnjeg godišnjeg

odmora, prebacite je na pogon za isključenje (vidi stranu 9).
Ako Vašu instalaciju grejanja ne želite da koristite, onda možete da je isključite.
Pre i posle stavljanja instalacije grejanja van pogona na duže vreme, preporu-
čujemo Vam da kontaktirate specijalizovano preduzeće za grejanje.
Ako je potrebno, onda ono može da preduzme odgovarajuće mere, npr. zaštitu
instalacije od smrzavanja ili konzervisanje grejnih površina.
5585 514 RS

7
Uključivanje i isključivanje

Isključivanje instalacije grejanja (nastavak)

1. Isključite mrežni prekidač „8“.

Zelena lampica „8“ (indikator rada)
se gasi.

2. Zatvorite slavinu za gas.

Napomena
Nema nadzora za zaštitu od smrzava-
nja.
Podešavanja uređaja za regulaciju
ostaju memorisana.

Uključivanje grejanja i pripreme tople vode

Grejanje

Točkićem „ür“ podesiti željenu tem-

peraturu u prostoriji. Što je veći broj,
to je viša temperatura.
Indikator grejanja prostora svetli
zeleno.

Napomena
Zaštita od smrzavanja za kotao za
grejanje i za bojler STV-a (ako postoji)
je aktivna.
5585 514 RS

8
 Uključivanje i isključivanje

Uključivanje grejanja i pripreme tople vode (nastavak)

Sanitarna topla voda

Točkićem „üw“ podesiti željenu tem-

peraturu STV-a. Što je veći broj, to je
viša temperatura.
Indikator pripreme STV-a svetli
zeleno.

Isključivanje grejanja i pripreme tople vode

Ako na nekoliko dana ne želite da koristite instalaciju, prebacite uređaj na

pogon za isključenje.

Oba točkića „ür“ i „üw“ postaviti na

„9“.

Napomena
& Recirkulaciona pumpa se na kratko

uključuje svaka 24 časa, da se ne

blokira.
& Zaštita od smrzavanja za kotao za

grejanje i za bojler STV-a je aktivna.

5585 514 RS

9
Šta treba da se uradi?
Prostorije su prehladne
Uzrok
Prostorni termostat je pogrešno pod-
ešen
Instalacija grejanja je isključena. Indi-
kator rada 8 (zeleno) je isključen.
Uređaj za regulaciju je pogrešno pod-
ešen
Indikator smetnje „U“ na uređaju za re-
gulaciju svetli crveno
Indikator gorionika „A“ na uređaju za
regulaciju treperi
Nema goriva
Prostorije su pretople
Uzrok
Prostorni termostat je pogrešno pod-
ešen
Uređaj za regulaciju je pogrešno pod-
ešen
10
Otklanjanje smetnji
Podesite željenu temperaturu u prosto-
riji na prostornom termostatu
& Uključite mrežni prekidač „8“
& Uključite glavni prekidač, ako postoji
(izvan kotlarnice)
& Ispitajte osigurač strujnog kola (osi-
gurač u kući)
Podesite željenu temperaturu u prosto-
riji na točkiću „ür“
Isključite i ponovo uključite mrežni pre-
kidač „8“.
Ako indikator smetnje još uvek svetli,
onda o tome obavestite Vaše specijali-
zovano preduzeće za grejanje
Ako se gorionik nakon 15 min ponovo
automatski ne uključi, onda o tome
obavestite specijalizovano preduzeće
za grejanje
Otvorite slavinu za gas
& Kod tečnog gasa:
Ispitajte rezervu goriva, i po potrebi
ga naručite
& Kod zemnog gasa:
Po potrebi se informišite kod distribu-
tera gasa
Otklanjanje smetnji
Podesite željenu temperaturu u prosto-
riji na prostornom termostatu
Podesite željenu temperaturu u prosto-
5585 514 RS
riji na točkiću „ür“

Prostorije su pretople (nastavak)
Uzrok
Indikatori grejanja prostora „ür“ i pri-
preme STV-a „ür“ trepere istovre-
meno (aktivirana je ispitna funkcija
dimničara)
Nema tople vode
Uzrok
Instalacija grejanja je isključena. Indi-
kator rada 8 (zeleno) je isklj.
Uređaj za regulaciju je pogrešno pod-
ešen
Indikator smetnje „U“ na uređaju za re-
gulaciju svetli crveno
Indikator gorionika „A“ na uređaju za
regulaciju treperi
Nema goriva
5585 514 RS
Šta treba da se uradi?
Otklanjanje smetnji
Ispitna funkcija dimničara se najkasni-
je nakon 30 mn automatski isključuje.
Otklanjanje smetnji
& Uključite mrežni prekidač „8“
& Uključite glavni prekidač, ako postoji
(izvan kotlarnice)
& Ispitajte osigurač strujnog kola (osi-
gurač u kući)
Podesite željenu temperaturu STV-a
na točkiću „üw“
Isključite i ponovo uključite mrežni pre-
kidač „8“.
Ako indikator smetnje još uvek svetli,
onda o tome obavestite Vaše specijali-
zovano preduzeće za grejanje
Ako se gorionik nakon 15 min ponovo
automatski ne uključi, onda o tome
obavestite specijalizovano preduzeće
za grejanje
Otvorite slavinu za gas
& Kod tečnog gasa:
Ispitajte rezervu goriva, i po potrebi
ga naručite
& Kod zemnog gasa:
Po potrebi se informišite kod distribu-
tera gasa
11
Šta treba da se uradi?

Topla voda je prevruća

Uzrok Otklanjanje smetnji

Uređaj za regulaciju je podešen po-
grešno
Indikatori grejanja prostora „ür“ i pri-
preme STV-a „ür“ trepere istovre-
meno (aktivirana je ispitna funkcija
dimničara)
Podesite željenu temperaturu STV-a
na točkiću „üw“
Ispitna funkcija dimničara se najkasni-
je nakon 30 mn automatski isključuje.

5585 514 RS

12
 Održavanje

Čišćenje

Uređaj može da se očisti običnim

sredstvom za čišćenje (ne sredstva
za ribanje) koje se koristi u domaćin-
stvima.

Inspekcija i održavanje

Inspekcija i održavanje instalacije za grejanje je propisano Odredbom o štednji

energije i standardima DIN 4755, DIN 4756, DIN 1988-8 i EN 806.
Redovno održavanje obezbeđuje štedljiv i ekološki čist pogon za grejanje bez
smetnji. U tu svrhu je najbolje da sklopite ugovor o inspekciji i održavanju sa
Vašim specijalizovanim preduzećem za grejanje.

Kotao za grejanje

Sa jačim prljanjem kotla za grejanje

dolazi do porasta temperature dimnih
gasova, a time i do gubitka energije.
Zato je potrebno da se kotlovi za gre-
janje čiste jednom godišnje.

Bojler STV-a (ako postoji)

Standardima DIN 1988-8 i EN 806 je Dodatno kod Vitocell 100:

propisano, da je potrebno da se spro-
vede održavanje i čišćenje najkasnije
nakon dve godine posle puštanja u
pogon, a onda po potrebi. Čišćenje
unutrašnjosti bojlera STV-a zajedno
sa priključcima za pijaću vodu sme da
izvodi samo ovlašćeno specijalizo-
vano preduzeće.
Ako se u dovodu za hladnu vodu boj-
lera STV-a nalazi neki uređaj za
obradu vode (npr. zatvarački ili modifi-
kacioni uređaj), onda to punjenje
5585 514 RS
U svrhu provere potrošne anode pre-
poručujemo da specijalizovano pred-
uzeće za grejanje sprovede godišnje
ispitivanje njene funkcije. Ispitivanje
funkcije može da se izvrši bez preki-
danja rada. Specijalizovano pred-
uzeće za grejanje meri zaštitnu struju
uređajem za ispitivanje anode.

mora pravovremeno ponovo da se

napuni. Molimo da obratite pažnju na
podatke proizvođača.

13
Održavanje

Inspekcija i održavanje (nastavak)

Sigurnosni ventil (bojler STV-a)

Specijalizovano preduzeće za greja-

nje treba produvavanjem da ispituje
pogonsku spremnost sigurnosnog
ventila svake pola godine. Postoji
opasnost od prljanja na učvršćenju
ventila (vidi uputstva proizvođača
ventila).

Filter za pijaću vodu (ako postoji)

Iz higijenskih razloga:
& Kod filtera koji ne mogu da se čiste

ispiranjem, umetak filtera treba da

se obnovi svakih 6 meseci (vizuelna
kontrola svaka 2 meseca).
& Kod filtera koji mogu da se čiste

ispiranjem, potrebno je da se ispi-

raju svaka 2 meseca.

5585 514 RS

14
 Saveti za uštedu energije

Saveti za uštedu energije

Sledećim merama možete dodatno da štedite energiju

& Pravilno provetravanje.

Prozore A potpuno otvoriti na
kratko i pri tome zatvoriti termostat-
ske ventile B.
& Ne pregrevati, održavati tempera-

turu prostora na oko 20 °C, svaki

stepen temperature u prostoriji
manje štedi do 6% troškova za gre-
janje.
& Roletne na prozorima (ako postoje)

spuštati već u sumraku.

& Termostatske ventile B pravilno

podesiti.
& Radijatore C i termostatske ventile

B ne zatrpavati.
& Koristiti mogućnosti podešavanja

uređaja za regulaciju D, podesiti

temperaturu STV-a.
& Kontrolisana potrošnja tople vode:

Na tuširanje se po pravilu troši

manje energije nego na kupanje.
5585 514 RS

15
Indeks

Indeks

B O
Bojler STV-a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Održavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Osnovno podešavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Č Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11
Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
P
F Pogon za isključenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9
Filter za pijaću vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Prijava završenih radova . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Prostorije su suviše hladne . . . . . . . . . . . 10
G Prostorni termostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Grejanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Prvo puštanje u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

I S
Indikator rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sanitarna topla voda je pregrejana 12
Indikator smetnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Saveti za uštedu energije . . . . . . . . . . . . . 15
Indikatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sigurnosni ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Inspekcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Slavina za gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8
Isključenje instalacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9 Stavljanje van pogona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

J T
Jedinica za opsluživanje. . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Temperatura pijaće vode . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Temperatura sanitarne tople vode . . . 9
M Temperatura u prostoriji . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8
Manometar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7 Termometar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mrežni prekidač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7
U
N Uključenje instalacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nema tople vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Z
Zaštita od smrzavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9
5585 514 RS

16
 5585 514 RS

17
18
5585 514 RS
 5585 514 RS

19
 Štampano na ekološkom papiru,
izbeljenom bez hlora
Pridržavamo pravo na tehničke izmene!

Kontakt osoba

Za Informacije ili za održavanje na vašem postrojenju, obratite se molim Vas

vasoj grejackoj firmi. Grejacke firme u vasoj blizini nalaze se na internet stranici
www.viessmann.com.

Viessmann d.o.o. Beograd

5585 514 RS

SCG-11000 Beograd
Telefon: +381 11 30 97 887
Telefaks: +381 11 30 97 886
www.viessmann.com

20