20 La Segunda

MIERCOLES 21 DE OCTUBRE DE 2009

DERECHO ACTUAL

Tema de hoy / TITULOS DE CREDITO, LETRAS DE CAMBIO Y PAGARES

Observatorio
Jurídico Documentos que constituyen una obligación
[DEL EXTERIOR] Estas herramientas se utilizan para garantizar créditos otorgados por un banco o una casa comercial
bien o servicio. Por su carácter de operación jurídica, resulta fundamental conocer sus características
EXIGIR AUTORIZACION PREVIA PARA
INVERSIONES INMOBILIARIAS TRANSNA-

L
os títulos de crédito, como las letras
CIONALES CONSTITUYE UNA LIMITACION de cambio y los pagarés, están muy
A LA MOVILIDAD DE CAPITALES. Así lo presentes en la vida habitual de las
determinó la Corte de Justicia Europea frente
personas. Se usan todos los días para
a la decisión del Gobierno de Holanda de
garantizar créditos otorgados por un
exigir una autorización previa a la realización
de una inversión inmobiliaria fuera de sus banco o por una casa comercial. También
fronteras. Este Gobierno también exigía que para asegurar el pago en cuotas de un
el inversionista demostrara que el proyecto bien o servicio y en otras operaciones
beneficiaría a los Países Bajos. Comunicado comerciales.
de Prensa N° 83/09, del 1 de octubre de El pagaré es un documento por el cual
2009. www.legifrance.gouv.fr el deudor promete
pagar una suma de
[DE CHILE / CONGRESO] dinero a una persona
determinada. Su nom-
N U E VA L E Y R E G U L A L O S
bre deriva de la frase
GOBIERNOS CORPORATIVOS DE LAS
EMPRESAS. La Ley N° 20.382, publicada inicial “yo pagaré”.
en el Diario Oficial del 20 de octubre de Su nombre en inglés
Ley:
2009, introduce modificaciones a la Ley es ilustrativo: “pro-
s que exige la
N° 18.045 de Mercado de Valores y a la missory note”. Enunciacione
Ley N° 18.046 de Sociedades Anónimas. La letra de cambio e
Letra de Cam
bio ismo idioma qu
La nueva ley refuerza las atribuciones del es un documento por l
se r le tr a de cambio en el m
comité de directores de las sociedades el que se ordena pagar 1. Indicación de
ulo.
anónimas abiertas, amplía el concepto de el resto del tít .
una suma de dinero a de su emisión una cantidad
información privilegiada, actualiza el con- 2. Lugar y fech a co nd ic ión, de pagar
a otra persona.En de n, no su je ta
cepto de sociedades anónimas abiertas y 3. La or de dinero.
inglés se denomina determinable debe hacerse
el
flexibiliza los sistemas de votación en junta determinada o de la pe rsona a la que
“order”. la vida de los negocios. br e y ap el lid o de crédito
de accionistas y los procedimientos para 4. Nom ecuarse.
orden debe ef ado al pago).
adoptar acuerdos de directorio, entre otros Es usual que el Si existe una deuda en pago o a cuya do m ic ili o de l librado (oblig que ejerce
ellido y
aspectos. La nueva ley comenzará a regir el emisor o librador de virtud de un título cualquiera 5. Nombre, ap l pago. agrícolas o m
6. El lu gar y época de
1 de enero de 2010. www.bcn.cl JOSE IGNACIO DIAZ V. la letra de cambio se como lo es un contrato, la rado emiso
r o r. valdrá para solicita
7. Firma del lib requisitos, no
Abogado, Máster en Derecho ordene a sí mismo forma de cobrarla es a través en to no cu m ple con estos desde el p
U. de Duke; Profesor de Si el docum
[DE CHILE / MINISTERIO DE SALUD] pagar una suma de de un juicio ordinario contra el cambio. comercial, e
Derecho Comercial y Director como letra de
del Máster en Derecho de la dinero, por lo que, en deudor, donde debe probarse a que el resto crédito hará
l Pagaré en el mismo idiom
QUE NADIE QUEDE FUERA DE UNA se r pa ga ré
Empresa U. de los Andes. la práctica, los pagarés que el contrato existe, su fecha 1. Indicación de ad
Boletín Com
ATENCION MEDICA DE EMERGENCIA del título. gar una cantid
y letras de cambio y contenido. ta a co ndición, de pa hará casi im
O URGENCIA es el objetivo del Decreto 2. La promesa,
no su je
nero.
funcionan como si fueran lo mismo. Sin embargo, si el deudor rminable de di actividades
N° 37 del Ministerio de Salud. Este modifica de te rminada o dete
En el derecho común, los títulos sirven suscribió un pagaré o una oca del pago. o la persona a
cuya
el Decreto N° 369 de 1985 que aprueba el 3. El lugar y ép l beneficiario
Régimen de Prestaciones de Salud. Se define para probar o acreditar la existencia de letra de cambio, el acreedor no
4. Nombre y ap el lid o de de qu e es nn RE
o la indicación
emergencia o urgencia como toda condición un derecho. Pero en el caso de los títulos necesita probar que la deuda n de be ef ec uarse el pago Para go
orde
rtador.
de salud o cuadro clínico que involucre estado de crédito, el documento en sí mismo existe, sino que podrá ejecutar pagadero al po ción. otorga un
el cobro en un juicio ejecutivo, gar y fe ch a de su expedi sario que
de riesgo vital o riesgo de secuela funcional “constituye” el derecho. Esto no es sólo 5. Lu rá
scriptor. encias, no vald
grave para una persona y, por ende, requiere una diferencia doctrinal, sino que tiene que es, por su naturaleza, mucho 6. Firma del su m ple con estas exig caracterís
to no cu
atención médica inmediata e impostergable. importantes consecuencias prácticas que más expedito. Si el documen se pague
También se señala que las prestaciones de como pagaré.
se deben conocer y tener en cuenta en Incluso, el no pago de un título .092. timbre (
este tipo deben otorgarse hasta que la Fuente: Ley 18
persona se encuentre estabilizada. Diario
Oficial, 19 de octubre de 2009. Fuentes: Ley N° 18.092 del 14 de enero de 1982, sobre letra de cambio y pagaré. Código d

LA SEGURIDAD
ES UN DERECHO DE TODOS
Ley 16.744 de Accidentes del Trabajo
y Enfermedades Profesionales.
 MI E RCO L ES 21 DE OCTUBRE DE 2 0 0 9
n legal de pago
o para asegurar el pago en cuotas de un
s e implicancias.
por parte de un deudor
actividades comerciales,
mineras habilita al acreedor
ar la quiebra del deudor. Y,
unto de vista meramente
el no pago de un título de
á que el deudor ingrese al
mercial y a Dicom, lo cual
mposible que continúe sus
s en el comercio.
EQUISITOS
ozar de los beneficios que
n título de crédito es nece-
el documento reúna ciertas
sticas que indica la ley y que
e el respectivo impuesto de
(cuya tasa actualmente es
de Procedimiento Civil.
CULTURA JURIDICA CIUDADANA
igual a cero). Es recomendable, además,
que se autorice la firma del deudor ante
notario para poder iniciar directamente
un juicio ejecutivo contra el deudor. De
lo contrario, se hace necesario iniciar
un procedimiento judicial previo al
juicio ejecutivo.
n n CARACTERISTICAS DE LOS
TITULOS DE CREDITO
(i) Incausados. Es indiferente la razón
por la cual se suscribió el título de crédito;
éste debe pagarse de todas formas, aun
si se está discutiendo algún aspecto del
contrato, como su validez, incumplimiento,
etc. Si alguien compra un televisor y el
vendedor le hace suscribir un pagaré
por el valor de éste, el acreedor podría
cobrar el precio del televisor en virtud
del contrato de compraventa y además
ejercer las acciones propias del título de
crédito. ¿Qué hacer en estos casos? Pagar
siempre el título de crédito y de esa forma
se entenderá que ambas obligaciones han
sido cumplidas.
(ii) El documento original es lo
importante. En él están contenidas todas
las operaciones y todos los derechos del
mismo. El documento se necesita para ser
cobrado. Si el título original se pierde o
se destruye, deberá iniciarse un procedi-
miento ante los Tribunales de Justicia para
su reconstitución. Quien debe pagar un
título de crédito tiene que exigir siempre
la devolución del documento al momento
de su pago y que esto se acredite en el
documento mismo. De lo contrario podría
volver a ser presentado para su cobro.
Es importante saber que al firmar
un título de crédito se está realizando
una operación jurídica y asumiendo la
obligación de pagarlo, sea como deudor
principal o como aval.
La Segunda
OPINION
Resguardos de un potencial avalista
S
e ha calificado a los avalistas
cambiarios, ciertamente con
humor, como “desaprensivos
con lapicera”, apuntando a los riesgos
que corre quien, mediante su simple
firma, se convierte en garante de una
letra o pagaré.
Es imposible, sin embargo, obviar
la necesidad que en ocasiones surge,
por razones ineludibles de diversa
índole, de garantizar documentos
cambiarios.
Conviene recordar que la institución
del aval es una figura bastante más
compleja de lo que ordinariamente se
piensa, y probablemente ella misma
pueda proporcionar herramientas
para mitigar o al menos precisar la
responsabilidad de quien no tenga más
remedio que constituirse en aval.
En primer lugar, debe destacarse
que el aval puede limitarse en cuanto
a su monto, desvinculándose de la
suma total del documento cambiario
garantizado.
Asimismo, cabe considerar que las
letras y pagarés admiten más de un
aval, opción útil al tiempo de dispersar
el riesgo entre varios avalistas.
Indudablemente es posible combi-
nar ambas posibilidades, constituyendo
varios avales por montos limitados.
AVAL: Es un contrato de garantía
por el cual un tercero se compromete
a pagar una letra de cambio o un
pagaré si el obligado principal no lo
hace. Por extensión, vulgarmente se
da el nombre de "aval" a cualquiera
que presta una garantía personal
por una obligación ajena (aunque
en estricto rigor se debe denominar
avalista o fiador).
Esta publicación aparecerá todos los miércoles hasta el 6 de enero de 2010.
www.uandes.cl/derecho
derechoactual@uandes.cl
Coordinadores: Enrique García y Marcela Miranda.
LUIS FERNANDO SILVA I.
Abogado, Máster en Derecho
Comparado New York University;
Profesor de Derecho Comercial U. de los
Andes; socio Yrarrázaval, Ruiz-Tagle,
Goldenberg, Lagos & Silva Abogados.
Conviene tener presente
que si el avalista paga el
documento, tendrá derecho
a recuperar el monto pagado
tanto del deudor que él
decidió garantizar como
de los demás firmantes del
documento respecto de
los cuales tendría derecho
a reembolso la persona
avalada.
Glosario Legal
JUICIO EJECUTIVO: Es aquel
en que se exige el cumplimiento
forzado de una obligación, re-
matando bienes del deudor para
pagar con ellos la deuda. En el
juicio, no se discute la existencia
de la obligación, ya que el acreedor
tiene un título ejecutivo que da
cuenta de ella.
21
Editora jurídica: Mariana Orrego Sánchez.
Por otra parte, cuando existen
varios deudores obligados a pagar un
documento, se puede establecer a cuál
de ellos se garantiza, restringiéndose así
también la responsabilidad.
En este mismo sentido, conviene
tener presente que si el avalista paga el
documento, tendrá derecho a recuperar
el monto pagado tanto del deudor que
él decidió garantizar como de los demás
firmantes del documento respecto de los
cuales tendría derecho a reembolso la
persona avalada.
Una buena planificación permitiría
optimizar las posibilidades que tiene el
aval de recuperar el monto que even-
tualmente deba pagar con motivo de
la garantía.
Adicionalmente, la ley permite que
el aval esté limitado en el tiempo, con
independencia del plazo de vencimiento
del documento que se garantiza.
Puede también el aval limitarse a
“caso”; esto es, a situaciones o condi-
ciones determinadas, opción bastante
ajena a los principios de incondicionalidad
cambiaria y que probablemente será difícil
de aceptar por el acreedor, pero que la
ley admite.
Antes de tomar la lapicera y estampar
un aval, convendrá entonces revisar las op-
ciones que nuestra legislación provee.
JUICIO ORDINARIO: Es aquel en
que se discute la existencia de una
obligación mediante la presentación
de una demanda por parte del
demandante y de la contestación
del demandado. Cada parte debe
demostrar sus argumentos con los
medios de prueba que admite la
ley (documentos, testigos, informes
periciales, etc.).