J-l¢Y h¡-±Y« ¨d-i®Y¤-c¢-sº

Hj¤ J¥-T¢-©µ-j-k¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y®.

d¤-s·® hr ©J¡-q¤-¨J¡-Ù¤-c¢¼
Hj¤ dJv h¤-r¤-lu c£Ù
J¡-l¬-Ot-µ-i®´® ©l-a¢-i¡-iY®
Y¦-mã¥-¨j o¡-p¢-Y¬
A´¡-a-h¢-i¤-¨T ¨¨J-jq¢
±L¡-h«. d-¨Æ-T¤-·lt i¤-l-Y-k-h¤-
s-i¢-¨k ±m-©Ú-i-j¡i Jl¢-Jw~
s-e£-´® Ap-½-a®,
d¢.-d¢.-j¡-h-O-±zu, Ault
Ak¢, d¢. Fu. ©L¡-d£-
J¦-nåu, ¨J.-Bt.-©T¡-X¢
F¼¢-lt. B-b¤-c¢-J-Y-i¤-¨T
±d-Y¬-i-m¡-o®±Y g¡-j-¹-q¤«
A-o®Y¢-Y§-l¡a l¢-n¡-a-l¢-h¥-
J-Y-J-q¤« H¨¶¡-¼® mh¢µ Hj¤
o«-±J-h-X-J¡-k-·¢v Jl¢-Y-
¨i-r¤-Y¢-·¤-T-¹¢i Alt-´®
o«-o¡-j¢-´¡-c¤-Ù¡-i¢-j¤-¼Y® B
J¡-k-·¢v-c¢-¼® l¬-Y¬-o®Y-h¡i
d¤-Y¤-J-l¢-Y-i¤-¨T lt-·-h¡-c-
¨·-´¤-s¢-µ¡-i¢-j¤-¼¤. d¤-Y¢i
J¡-k-l¤« d¤-Y¢i J-l¢-Y-i¤«
Y¹w-´® d¢-¼¡-¨k Fr¤-Y¢-
¨i-·¤¼ d¤-Y¤-c¢-j-´-l¢-J-q¤«
Jl¢-Y-i¤-¨T CT« ‘J¡-X¡-¨Y
©d¡-J¤-¼’ Aµ-T¢-h¡-b¬-h-¹-q¤«
f®©q¡-L¤-Jw ©d¡-k¤¾
d¤-Y¤-h¡-b¬-h-¹-q¤« F¿¡«
B o«-l¡-a-·¢v JT-¼¤-l-¼¤.
±d-o-Ç-g¡-L-¹w:
o§dî¹q¤« l¬¡J¤kYJq¤« c¢sº Jl¢Y´¥¶¡i®h
d¢. d¢.j¡-h-O-±zu~ Jl¢-Y-i¤-¨T lt-·-h¡-c-h¡-X® Cª lt-
·-h¡-c· - ¢-¨Ê l¢-ni - «. h¤-r¤-lc- ¡-i¤« d¢-T¢-¨J¡-T¤-´¡·
H¼¡-X® Jl¢-Y. B oz¢-L®bY c-½¤-¨T lt-·-h¡-c-
·¢-k¤« J¡-X¤«.- FÆ¢-k¤« dj-h¡-lb¢ l-o¤í c - ¢-nU® h- ¡-J¡u
±m-h¢-´¡«.- lt-·h- ¡-ch- ¡-¨X-Æ¢-k¤« GY¤ J¡-ki - q - l
- ¢-¨k
Jl¢Y F¼¤ J¦-Y¬-Y-i¤-Ù¡-i¡v ¨J¡-¾¡«.-
¨J. Bt. ©T¡-X¢ ~ c½w Fr¤-Y¢-·¤-T-¹¢-iY® B-b¤-
c¢-J-Y-i¤-¨T ¨Y¡-¶¤-d¢-s-¨J-i¡-X®. GJ-©am« Fx-d-
Y¤-J-q¤-¨T Y¤-T-´-·¢v.- A-Y¢v Bb¤-c¢-J-Y-i¤-¨T Hj¤
Y¤-Tt-µ-i¤« DÙ¡-i¢-j¤-¼¤. AJv-µ-i¤« DÙ¡-i¢-j¤-¼¤.
C©¸¡-r-©·Y® AY¢v c¢-¼¤« d¥t-Xå-h¡i l¢-Ô¢-·¢
©c-T¢i J¡-k-h¡-¨X¼® ©Y¡-¼¤-¼¤..-
Au-lt Ak¢~ o«-±J-h-X-J¡-k-¨h¼¤ S¡-c-Y¢-¨c l¢-
q¢-´¤-¼¤. Al¢-¨T-¨·¡-¶¤ Y¤-T-¹-X«~ J¡v-c¥-ס-Ù¤
J¡-k¨· Jl¢-Y.
s-e£-´® Ap-½a- ~® Bb¤-c¢-JY - i- ¢v c¢-¼¤« c½¤-¨T Y-k-
h¤-s-i¢-¨k Jl¢-Y¨i l¬-Y¬-oí-h¡-´¢i M-T-J-¹-¨q-É¡-

o-©z-p-·¢-©Ê-i#«
BYh-p-Y¬-i#©T-i#«
■■ Yà¡s¡´¢iY® : ¨J.Fo®. Cz¤©mKt, o¢.Fo®. ok¢v
J¡-k«
20 BLo®×® 2010
i¢-j¤-¼¤-¨l¼® dU¢-´-¨¸-¶¢-¶¤-©Ù¡? B-b¤-c¢-J-Y-i¢v
c¢-¼¤¾ l¢-O®©P-a-h¡-©X¡ A©Y¡ Y¤-Tt-µ-i¡-©X¡
AY®.
Au-lt Ak¢~ Jr¢º J¤-sµ¤ J¡-kh - ¡-i¢ c½-q¢-Y® h¤-K-
©·¡-T® h¤K« ©O¡-a¢-´¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤. Fɤ-¨J¡-Ù® AY®
C±Y-i¤« J¡k« Jl¢-J-q¤-¨T-i¤« o-p¦-a-i-j¤-¨T-i¤-h¡i
Hj¤ c¬¥-c-d-È-·¢-¨Ê B-b¢-h¡-±Y-h¡-i¢ c¢-¼¤? Fɤ-
¨J¡-Ù® Hj¤ o«-l¡-a-·¢-¨Ê ±d-©h-i-h¡-i¢-¿? Jl¢-Jw
Y¨¼-i¡-©X¡ C-Y¢-c® h¤u-¨¨J-¨i-T¤-©´-Ù-Y®? Bb¤-
c¢-J-Y-i¤-¨T J¡-k·® Jl¢-J-q¢v c¢-¼¤-Y¨¼ c¢-j¥-d-J-
j¤-Ù¡-i-Y¤-©d¡-¨k d¤-Y¤-J-l¢-J-q¢v c¢-¼¤« c¢-j¥-dJt
lqt-¼¤-l-j¤-¼¢-¨¿¼® oµ¢-a¡-c-czu c¢-j£-È¢-´¤-J-
i¤-Ù¡-i¢. Da¡-p-j-X-h¡-i¢ Fk¢-i-×®, A-à-¸-d-X¢-´t
F¼¢-l¨j A©Àp« O¥-Ù¢-´¡-¶¢. AY¤ ¨Y-ס-¨X¼¤
S¡u ds-i¢-¿. Bb¤-c¢-JY - ¨i G-J¡-Yh® J - o
- §-g¡-lh- ¤¾
H¼¡-i¢ J¡-X¤-¼-Y¤-¨J¡-Ù¡-X® A-lt-´® AY-¹¨c
ds-i¡u Jr¢-i¤-¼-Y®.
d¢.-Fu. ©L¡-d£-J¦-nåu~ CY¤-d-s-i¤-©Ø¡w o¡-p¢-Y¬«
±d-o-l¢-µ¤-Ù¡-J¤-¼-Y¡-X® o¡-p¢-Y¬« F-¨¼¡-j¤ d¡-
©×x l¢-T¤-J-i¤« ©l-X«. c½w Fr¤-Y¢-·¤-T-¹¤¼
J¡-k¨· ©k¡-J« F-¼¤-d-s-i¤-¼Y® ¨d-¨¶¼¤ h¡-s¢i
H¼¡-X®. d¤-Y¢i ¨T-J®©c¡-qQ¢ lj¤-¼¤, d¤-Y¢i Dd-J-
j-X¹w lj¤-¼¤. A-Y¢-¨c-J¥-T¢ Ag¢-h¤-K£-J-j¢-´-X«.
d¤-Y¢i ©k¡-J-l¬-l-p¡-j-¨·-i¡-X® AY® A-g¢-h¤-K£-J-
j¢-´¤-¼-Y®. AY¢-c®, A©¸¡w dri T¥w-o® ©d¡-j¡-¨Y
lj¤«.- d¤-Y¢i ©k¡-J-©·¡-T® c½¤-¨T g¡n F¹¨c
±d-Y¢-J-j¢-µ¤ F¼¤-J¥-T¢ ©c¡-©´Ù¢ lj¤«.
- ±- zu~ A¹-¨c-¨i-Æ¢v Bb¤-c¢-JY
d¢. d¢. j¡-hO - i
- ´® ¤
©m-nh- ¤¾ d¤-Y¤-Jl - ¢-Y¨i c¢t-Xi -å ¢µ o§-g¡-l¹ - ¨- q-É¡-
i¢-j¤-¼¤. CY¢-¨c´¤-s¢-µ® Lª-j-l-h¤¾ d-U-c¹w l¼¢-
¶¤-©Ù¡? Bb¤-c¢-J-Y¨i´¤s¢-µ® Hj¤-d¡-T® d-U-c¹w
l¼¤. Bb¤-c¢-JY - i
- ¢v c¢-¼¤« c½¤-¨T J¡-k¨· Jl¢Y
F¹-¨c-i¡-X® ©l-s¢-¶¤-c¢v-´¤-¼-¨Y¼® Lª-j-l-d¥t-á-
h¡-i¢ c¢-j£-È¢-´-¨¸-¶¢-¶¤-©Ù¡?
s-e£-´® Ap-½a®~ Jl¢-Y-i¢v h¡-±Y-h¡-i¢ o«-g-l¢-µY¿
Cª h¡-׫. JZ-i¢-k¤« ©c¡-l-k¢-k¤-¨h-¿¡« DÙ¡-i¢-¶¤-Ù®.
±oí£, aq¢-Y® F¼¢-l-¨i-¿¡« ©k¡-J-·¤-Ù¡i at-m-c-¹-
q¤-¨T g¡-L-h¡-i¢ c½¤-¨T J-l¢-Y-i¢-k¤« DÙ¡-i-Y¡-X®. j¡-
n®±T£-i-h¡-i¢ l¢-k-i¢-j¤-·¤-©Ø¡w oƤ-O¢-Y-h¡-J¤-J-i¿,
l¢-m¡-k-h¡-l¤-J-i¡-X® ¨O-ií-¨Y¼® ds-i¡«.-
d¢. d¢. j¡-h-O-±zu~ D¾-T-´«, ±d-©hi« F¼¢-l-i¢v
d-Ù¤-¾-Y¢-©c-´¡w h¡-×-h¤-Ù¡-i¢-¶¤-Ù®. A-T¤-·¤-¾-Y¢-
¨c-´¤-s¢-µ,® dj¢-Ì¢-Y¢, ±oí£ F-¼¢-l¨- i-¨i-¿¡« J¤-s¢-µ,®
l¬-Y¬-oh-í ¡i o§-Y§-¨·-´¤-s¢-µ.® C-©¸¡-r¨· o§-Y§-h¿.
l¢-m§-h¡-clu F¼ oÆ-kç-c-·¢-c® d-Jj« ±d¡-©a-m¢-J-
h¡i Yk-·¢-©k-´,® c¢v-´¤-¼¢-T¹ - q - ¢-©k-i´ ® ,® Yc¢-´¤
O¤-פ-h¤¾ ©k¡-J¨·´¤s¢-µ¤¾ c¢-j£-È-X-¹-q¡-X®
d¤-Y¤-J-l¢-Y-i¢-¨k ±d-©h-i«. Bb¤-c¢-J-Y-i¢-¨k ©d¡-¨k
o¡t-á©- a-m£-ih- ¡i DY®´X - U® J
- q- ¢-¿¡-Y¡-i¢. Yc¢-´¤ O¤-
פ-h¡-i¢ Jl¢Y F¼¤ ds-i¡-©h¡?
20 BLo®×® 2010
s-e£-´® Ap-½-a®~ g¡-n-i¤-¨T c¢-k-c¢v-¸¢-¨c ¨O¡-¿¢-
i¤¾ DY®J-X®U-i¤« C´¡-k-·¡-X¤-Ù¡-J¤-¼-Y®. CY®
o§¡-g¡-l¢-J-h¡-i¢ c½¤-¨T g¡-n-i¤-¨T o§-Y§-¨· ±d-Y¢-
©j¡-b¢-´¡-c¤¾ ±d-lXY J¥T¢ ¨J¡-Ù¤-l-¼¤. B-b¤-c¢-
J-Y-i¤-¨T J¡-k·® C·j« DY®´-X®UJw C-±Y-©hv
mÇ-h¡-i¢-j¤-¼¢-¿.
Jl¢ o§-Y§-·¢-k¤-Ù¡i CT¢-l®
Au-lt Ak¢~ CY® Bb¤-c¢-J-Y-i¤-h¡-i¢ Y¡-j-Y-h¬«
¨O-©àÙ H¼¤-h¿ A-Y¢-c¤« h¤Ø® J¤-h¡-j-c¡-m¡-¨Ê-i¤«
c-©l¡-Ï¡-c-·¢-¨Ê-i¤« J¡-k«-¨Y¡-¶® Bb¤-c¢-JY l-¨j-
i¤¾ J¡-k¨- h-T¤-´¤-J. h¡-cl - ¢-JY- i - ¤-¨T c¥-ס-Ù¡-i¢-j¤-¼¤
AY®. A¼® l¢-m§¡-o-·¢-¨Ê Hj¤ o¡-h¥-p¢J MTc
j¥-d-¨¸-¶¢-j¤-¼¤. h¡-c-l¢-J-Y-i¤-¨T l¢-m§¡-o«. C¼® l¢-
m§¡-o· - ¢-¨Ê-i¿, Al¢-m§¡-o· - ¢-¨Ê, o-©z-p· - ¢-¨Ê
J¡-k-h¡-X®. C¼® AY¢v A-l¢-m§-o¢-´¤-¼,- o«-m-i¢-
´¤¼ o¡-h¥-p¢J MTc j¥-d-¨¸-¶¤. F-r¤-·¤-J¡-j¨Ê
o§-Y§« As¢-©º¡ As¢-i¡-¨Y-©i¡ o®¨J-d×® ¢-´® Bi¢-
·£t-¼¤. C-¼¨· j£-Y¢-Jw oÆ£t-Xå-h¡-X®. c¢¹w
Fr¤-Y¡u C-j¢-´¤-©Ø¡w `o-Y¬`-h¡-i¢-¶¤¾ l¡-´¤« J¡-
j¬-l¤-h¤-Ù¡-l-©Ù?. mÆ-j-¸¢-¾-i¤-¨T `¨J¡-µ¢-i¢-¨k l¦-
È-¹w` FT¤-´¤J d¤-Y¤-J-l¢-Y-i¢-¨k ±d-©h-i-¨h-¿¡«
A-Y¢-k¤-h¤-Ù-©¿¡. Hj¤ h¡-c¢-¨e-o®©×¡-i¢-¨k-¼-©¸¡-¨k
d-lt-e¤w Bi o§-Y§« AY¢-k¤-Ù®. Al¢-¨T Jl¢-´®
o«-mi - h- ¢-¿. h¡-cl- ¢-JY
- i- ¤-¨T Jj¤-·¢v o¦-nT® ¢-´¨- ¸¶
J-l¢-i¤« Jl¢-Y-i¤-h¡-X-Y®. Jj¤-·-c¡i Hj¤ CÊ-k-
J®µ§v ±d-l¡-O-Ju. d¢-¼£-T® ©T¡-X¢-i¤-¨T `m¢-n®T«’,- s¡«
©h¡-pu d¡-k¢-i-·¢-¨Ê Fs-X¡-J¤-q-¨·-´¤-s¢-µ¤¾
J-l¢Y F¼¢l ©c¡-´¥, Cª Jl¢-Yi - ¢-¨k¡-¼¤« C-¹¨- c-
¨i¡-j¤ J¡-rO ® ¸
- ¡-T¢-¿. A-o§-ÌY ±d-JT- ¢-¸¢-´¤¼ J-l¢-
Y-Jw. Jl¢-o§-Y§-·¢-k¥-¼¢i g¡-l¤-J-Y§-·¢-c® d×¢i
C-T¢-l¡-X® AY® o¥-O¢-¸¢-´¤-¼Y - .® A¹¨c CT¢-l® d-×¢i
±d-©h-i¹ - q- ¡-X® Cª J¡-k·® Fr¤-Y¨- ¸-¶Y - .® j¡-hO - ±- z¨Ê
Ba¬-J-l¢-YJw CT-Y¤-dÈ B-g¢-h¤-K¬« d¤-kt-·¤-¼¤.
d¢-¼£-T® o«-mi« J¡-X¡«.- ±d-©h-i-d-j-h¡i Hj¤-Yj«
o©z-p«.
C-Y¡-X® c¢-j¥-dJ - t-´® d¢-T¢-J¢-¶¡-¨Y ©d¡-iY - .® c-½¤-¨T
c¡-¶¢-¨k c¢-j¥-d-Jt-´® ©J¡x-±J£-סi ±d-©hi« ©l-X«.
h-Xå¢-¨c-´¤-s¢-µ® ds-º¡v DTu dj¢-Ì¢-Y¢, ¨d-Xå¢-
¨c-´¤-s¢-µ® ds-º¡v DT¨c ¨e-h¢-c¢-Í®. C-¹¨c
±d-©h-i-·¢-¨Ê hXå¢-j-J¨q G¨s ¨¨Q-l-¨¨l-l¢-b¬-h¤¾
ds-Ø¢v c¢-¼¤« ©Y¡-Ù¢-¨i-T¤-´¤-J. g¥-h¢-´¤ h¤-r¤-lc - ¤-¾-
Y¤-©d¡-¨k H¡-©j¡ h¤-×· - ¢-c¤« A-Y¢-©Ê-Y¡i ¨¨Q-l¨- ¨l-
l¢-b¬-h¤-Ù.® ©J-jq - ·
- ¢v l¢-Jo - ¢-µ¤ l¼ ±d-©h-i¹ - q - ¢v
hXå¢-j-h¡-±Y-h¿, d¡-ؤ-J-q¤-h¤-Ù®. c¢-j¥-d-J-j¤-¨T A©c§-
nX« Y¤-T-©¹-ÙY® ±d-©h-i-¨·-´¤-s¢-µ¤¾ Jx-l¢-
Ȩc d×¢-i¤¾ C-T¢-l¢v c¢-¼¡-JX - «. d¤-Y¢i Jl¢Y
Dw-¨´¡Ù B-m-i-¹-q¢v c¢-¼¤« Y¤-T-¹-X«. F¿¡
c¢-k-i®´¤« ¨O-s¢i ¨O-s¢i Jnå-¹-q¡-´-¨¸¶ BK¬¡-
c-¹-q¤-¨T Cª J¡-k·¤ Q£-l¢-´¤¼ F¿¡-l-j¤-¨T-i¤«
d-j¢-h¢-Y¢-i¡-X¢-Y®. B dj¢-h¢-Y¢-J-q¢v
c¢-¼¡-X® c¡« Y¤-T-©¹-Ù-Y®.
±df¤ÚYi¤¨T hjX«
s-e£-´® Ap-½-a®~ o©zp« Bb¤-c¢-J-
Y-i¤-¨T J¡-k· - ¤-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. Da¡-pj- -
X-·¢-c® dX¢-´t o-©z-p-l¡-a¢-i¡-i¢-
j¤-¼¢-©¿? F¿¡-·¢-k¤-h¤¾ l¢-m§¡-o«
c-m¢µ Hj¤ at-mc« Bb¤-c¢-J-Y-i¢-k¤«
±d-Y¢-e-k¢-µ¢-¶¢-©¿?
d¢. Fu. ©L¡- d £- J ¦- n å u ~ ±d- f ¤- Ú Y
F¼ B-m-i-·¢-¨Ê hjX« Hjt-Ï-
·¢v cT¼¤ J-r¢-º¢-j¢-´¤-¼¤. Al¢-
¨T c¢-¼¡-X® d¤-Y¢i Jl¢Y F-r¤-Y¢-
·¤-T-¹¤-¼-Y®. Jr¢º d·¢-j¤-dY®
¨J¡-¿h- ¡-i¢ ©Jjq oh¥-p« ©k¡-J· - ¢-c® Ault Ak¢
cv-J¢i hª-k¢J o«-g¡-lc F-¨É¼¤ ©O¡-a¢-µ¡v
J¥¶ BY®h-pY¬ F¼¤ S¡u d-s-i¤«.- J¤-º¤-¹¨q
¨J¡-k-¨¸-T¤-·¢i ©mn« hj¢-´¤¼ j£-Y¢. CY¢v AT-
¹¢-i¢-j¢-´¤¼ Jj¤-Xi× ¨J¡-k-d¡-Y-J-¹¨q BY®h-
pY¬ F¼ da«-¨J¡-Ù® c½w h¥-T¢-l-i®´¤-¼¤. l-r¢-
i¢v J¢T¼ d¥-µ-´¤-º¢-¨c, d-È¢-´¤-º¢-¨c c¡«
FT¤-·¤-l-qt-·¤«.- c£-k-´¤-i¢v o¢-c¢-h-i¢v lr¢-i¢v
J¢-T-´¤¼ J¤-º¢-¨c ©c¡-´¢ ¨h-©k¡-±V-h¡-×¢-´® Bi
Vi-©k¡-L® H¡t-´¤-J. `¨¨J×® s-Xåt’ F¼ ©c¡-lv
Ae®L¡-c¢-¨k oh-J¡-k¢J o¡-p-O-j¬-·¢v Hj¤ J¤-¶¢-
¨i jÈ-¨¸-T¤-·¡u A-Ôu cT-·¤¼ ±m-h-¹-q¡-X®.
Hj¤ oh¥-p« J¤-¶¢-J-©q¡-T® F¹¨c ¨d-j¤-h¡-s¤-¼¤-¨l¼®
©c¡-´¢-i¡-k-s¢-i¡« oh¥-p-·¢-¨Ê B©j¡-L¬«.- h-k-i¡-q¢-
Jw Hj¤ ±d-f¤-ÚY F¼¤ l¢-m§-o¢-µ® Cc¢ F-r¤-Y¡u
Jr¢-i¢-¿. ±d-f¤-Ú-Y-i¤-¨T hj-X-©·¡-T® c-h¤-´® Fr¤-Y¢
±d-Y¢-Jj- ¢-´¡«.- d¤·u ±d-f¤-ÚY, Hj¤ ±d-Y¢-o«-oJ ® ¡-j«
F¼-c¢-k-i¢v d-X¢-Y¤-it-·¡-c¤¾ ±mh« F¼ c¢-k-
i¢-k¤« Fr¤-Y¡«.- d¤-·u ±d-f¤-Ú-Y-i®´¤ ©l-Ù¢-i¤¾
Fr¤-·®. B-m-i-Y-k-·¢v,- ±d-©hi Yk-·¢v ±d-f¤-
ÚY cm¢µ Ì-k-·¡-X® d¤-Y¢i ±J¢-©i-×¢-l¢-×¢ DÙ¡-
©J-Ù-Y®. C-±Y-i¤« Bb¢-J¡-j¢-JY d¤-Y¢i Fr¤-·¢-c¤
©lX« F¼® S¡u l¢-m§-o¢-´¤-¼¤.
- ±- zu~ ±d-©hi Yk-·¢-k¤¾ jÙ® A-lÌ
j¡-hO - i
- ¡-X.® ~
l¬¡-Q-h¡i ±d-f¤-ÚY~ o-Y¬-o-Ü-h-¿¡-·-¨Y-¼¡-X®...
¨J.Bt. ©T¡-X¢~ C¨Y-¿¡« o¡-h¡-c¬-lY®-´-j-X-h¡-X®.
J-l¢Y J¤-©s-´¥-T¢ oY¬-o-Ü-h¡-i¢. Bb¤-c¢-J-Y-i¢v
J-l¢-´® o§i« ©Y¡-¼¡· J¡-j¬-¹w l¨j A-Ét-©À-
m£-i-h¡i o¡-p-O-j¬-l¤-h¡-i¢ J¥-¶¢-i¢-X´¢ B-l¢-n®´-
j¢-´¤¼ j£-Y¢-i¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤,.- ©J¡-r¢-©´¡-T® cLj« j¡-h-
c¡-¶¤-J-j¨i Dª-×¢-´¤-T¢-´¤-J-i¡-¨X¼ h¶¢v J´¡-T®
l¢-O¡-j¢-µ¤-©d¡-i¢-¶¤-¨Ù-Æ¢v AY® CY¢-¨Ê ek-h¡-X®.
A¼¨· Jl¢-Jw A¹¨c d-s-º-¨Y-¿¡« A±Y
o§¡-g¡-l-h¡-i¢-¶¡-©X¡ F¼® o«-m-i-h¤-Ù®. J´¡-T¢-¨Ê
cL-j-J-l¢-Y-J-¨q-¿¡« A-¹-¨c-i¡-i¢-j¤-¼¤-©l¡? C¼®
20 BLo®×® 2010
Jl¢Y A·j« A-o§¡-g¡-l¢-J-Y-i¢v
c¢¼® h¤Ç¢ ©c-T¢-i¢-¶¤-Ù.® Y¡-·§¢-J Yk-
·¢-k¤« AÉt-©À-m£i Yk-·¢-k¤-¨h-¿¡-
h¤¾ Hj¤ o-h£-J-j-X-h¡-i¢-j¤-¼¤ AY®.
d¢. Fu. ©L¡-d£-J¦-nåu~ ©J-j-q-·¢-¨k
c-L-j-lY®´-j-X-·¢-¨Ê J¡-k-h¡-i¢-j¤-¼¤
AY®. ©J-jq- ·- ¢-¨k cL-jl - v-´j- X- ¨·
l¢-©a-m¨· c-Lj- l - Y®´- j- X- l
- ¤-h¡-i¢ Y¡-
j-Y-h¬« ¨O-©à-Ù-Y¢-¿.
d¢. d¢. j¡-h-O-±zu~ ©J¡-r¢-©´¡-T® Hj¤
lk¢-i-¹¡-T¢ h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤. F¼¡v
Bl¢-n®´¡-j-·¢v AY® ©T¡-´¢-©i¡
©d¡-¨k-©i¡ h¡-Õ-Ít©d¡-¨k©i¡ Hj¤
lk¢i c-L-j-h¡-i¢ ¨d-j¤-¸¢-µ¤. ±d¡-©a-m¢-
J-h¡i ©k¡-J¨· o¡t-á-©a-m£-i-h¡-´¢
h¡-פ-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ AY®.
Au-lt Ak¢~ AY® oY¬-oÜ - h- ¡-i¢-j¤-¼¢¿ F¼¤ d-s-
i¡-c¡-l¢-¿. A´¡-k·® Hj¤-d¡-T¤-©dt l¬¡-Q-h¡-i¢ F-r¤-
Y¢-i¢-j¤-¼¤ F¼Y® mj¢-i¡-X®. C´¡-k-·¤« A-Y¤-Ù®.
F¼¡v J¡-j¬-¹w o¡-h¡-c¬-lY®´-j¢-´-j¤-Y®. ©T¡-X¢
©c-j¨· ds-º-Y¢-c¤ l¢-j¤-Ú-h¡-X¢-Y®.
¨J. Bt. ©T¡-X¢~ h¤-ؤ« J¥¶ B-Y®h-p-Y¬-i¤-Ù¡-i¢-
j¤-¼¤. J¤-¶¢-J¨q o®©c-p¢-´¤-¼lt C¼¤-h¢-©¿. C¼®
J¥¶ B-Y®h-p-Y¬-i¤-¨T J¡-jX« c½¤-¨T cm¢µ J¤-T¤«-
f-l¬-l-Ì-i¡-X®. Hj¤ J¤-T¤«-f« c-T-¼-¤-©d¡-l¤-©Ø¡w
Hj¤ cjJ« c-T-¼¤-©d¡-l¤-¼-Y¤-©d¡-¨k-i¡-X® Fc¢-´®
©Y¡-¼¤-¼-Y®.
s-e£-´® Ap-½-a®, d¢. Fu. ©L¡-d£-J¦-nåu~ h-k-i¡-q¢ Hj¤
o¡«-oJ ® ¡-j¢J o¥-OJ« F¼ c¢-ki - ¢v J¥¶ BY®hp - Y¬
±d¡-lt-·¢-J-h¡-´¤-¼Y® C-´¡-k-·¡-X®.
Au-lt Ak¢~ c½¤-¨T h¤-±a¡-l¡-J¬« A¿ J¥¶ B-Y®h-
p-Y¬. h¡-c-l¢-J-Y-i¤-¨T c¥-ס-Ù® i¤-Ú-·¢-¨Ê c¥-ס-Ù¤
J¥-T¢-i¡-i¢-j¤-¼¤; `m¤-Ú£-J-j-X`-·¢-¨Ê-i¤« e¡-o¢-o-·¢-
¨Ê-i¤« c¥-ס-Ù¤« J¥-T¢-i¡-i¢-j¤-¼¤.
s-e£-´® Ap-½a® ~ FÆ¢v©d¡-k¤« h¡-c-l¢-J-Y-¨i-´¤-
s¢-µ¤¾ o§-d®c« A©¸¡-r¤« c¢-k-c¢-¼¢-j¤-¼¤. AY¡-X®
J¡-j¬«.-
- ±- zu~ Cª ±d-f¤-ÚY
d¢. d¢. j¡-hO - ¨- i-´¤-s¢-µ® A¼¨·
J-l¢-Y-i®´® o©z-p-h¡-i¢-j¤-¼¤.
¨J. Bt. ©T¡-X¢ ~ AY¡-X® AY¢-¨Ê hs¤-l-m«.
o-©z-p¨· Alt Hq¢-µ¤-¨l-µ¤. d¤-Y¢i Jl¢Y AY¢-
¨c l¢-l¦-Y-h¡-´¤-¼¤.
d¢. d¢. j¡-hO- ±- zu~ `J¤-T¢-¨i¡-r¢-´k - ¢’v- Hj¤ o®¨J-d×® ¢-J®
Jl¢-i¢-©¿?
d¢. Fu. ©L¡-d£-J¦-nåu ~ `J¤-T¢-¨i¡-r¢-´-k¢’v- ±d-Y¢-d¡-
a¢-´¤-¼Y® e¬¥-Vv dl-s¢-¨Ê J¡-k-h¡-X®. B-b¤-c¢-J-
l¬-l-p¡-jh¿ AY¢v J-T-¼¤-l-j¤-¼-Y®. jÙ¤-©d-j¤-¨T
o«-Mt-n-·¢-k¥-¨T-i¡-X® J¤-T¢-¨i¡-r¢-´v Al-Y-j¢-
¸¢-´-¨¸-T¤-¼-Y®. ¨d¡-k¢-o¤« d-¶¡-q-l¤« ©J¡-T-Y¢-i¤«
©d¡-k¤¾ Bb¤-c¢J A-b¢-J¡-jÌ - ¡-dc - ¹- ¨q J¡-X¡u
o¡-b¢-´¢-¿
¨J. Bt. ©T¡-X¢~ CT-©mã-j¢-´-l¢-Y-J-
q¢v ©J¡-T-Y¢-i¤« B-h£-c¤-¨h-¿¡-h¤-Ù®.
Au-lt Ak¢ ~ `J¤-T¢-¨i¡-r¢-´-k¢`-c®
Bb¡-j-h¡i O¢k h¥-k¬-¹-q¤-Ù®. l¢-m§¡-
o- ¹ - q ¤- Ù ® , AY¢- ¨ c- µ ¤- × ¢- ¸ - × ¢- i ¡- X ®
o«-Mt-n«. h¥-k¬-·¢-¨Ê Hj¤ se-su-o®
©d¡-i¢-ʤ-Ù®. F-¼¡v ©T¡-X¢-i¤-¨T
`B-¶«-©c¡-¶«’ F¼ Jl¢-Yi - ¢v A-¹¨- c-
¨i¡-j¤ ©d¡-i¢-©Ê J¡-X¤-¼¢-¿. G×-l¤«
d¤-Y¢i Y-kh- ¤-si - ¢-k¤« Cª Ag¡-l« ±d-J-
T-h¡-X®. Dsµ l¢-m§¡-o-¹-©q¡ h¥-k¬-¹-
©q¡ C¿. Jl¢-Yi - ¢-¨k ©J-±z-f¢«-f¨- ·-
©¸¡-¨k-i¡-X® ©J-±z-h¥-k¬-¨·-i¤« h¤u-d®
c¡« Jj¤-Y¢-i¢-j¤-¼-Y®.
s-e£-´® Ap-½-a®~ AT¢-Ì¡-c« o©z-
p-h¡-X®.
d¢. Fu. ©L¡-d£-J¦-nåu~ l¢-m§¡-o-j¡-p¢-Y¬-h¡-©X¡ d¤-
Y¢i Jl¢-Y-i¢v F¼¤ o«-m-i-h¤-Ù®. d¤-Y¢i J-l¢-
Y-i®´® B Jl¢-Y-i¢v Y¨¼-i¡-X® l¢-m§¡-o«. Jl¢
Y¨¼ Hj¤ l¢-m§¡-o ©J-±z-h¡-i¢-·£t-¼¤. B h£-V¢-i-
·¢-k¡-X® l¢-m§¡-o«. AY¢-c¤ d¤-s-·¤¾ Hj¤ ©J-±z-
©·¡-T¿. l¢-m§¡-o· - J- tµ F¼¤ ds-i¤-©Ø¡w Y¨¼
Cª l¡-´¢-k¤-¾, Fr¤-·¢-k¤¾ l¢-m§¡-o« ©l-¨s¡-j¤
Y-j-·¢-k¤¾ l¢-m§¡-o-©J-±z« lqt-·¢-¨i-T¤-·¢-¶¤-Ù®.
H¡-n®l¢-×®o¢-c¤ ©mn« Jl¢-Y-i¢-¨¿¼® A©V¡-©X¡
d-s-º¤. A©¸¡-r¤« l¡-´¢-¨Ê Cª ±d-©Y¬J CT-·¢v
l¢-m§¡-o-·-Jtµ DÙ¡-i¢-¶¢-¿. CY¢-¨c-¨i-¿¡« A-Y¢-
Q£-l¢-´¡u l¡-´¢-c¡-l¤« F¼ l¢-m§¡-o« f¡-´¢-i¤-Ù®
A©¸¡-r¤«.- l¡-´¢-k¥-¨T Hj¤ ±d-Y¢-o«-o®J¡-j« lqt-·¢-
¨i-T¤-´¡-c¡-J¤« F¼-Y¢-k¤«.-
A-´¡-a-h¢-J® oh¥-p-·¢-c® o«-g-l¢-µ-Y®
Au-lt Ak¢~ l¢-m§¡-o« ¨J¡-¾¡-l¤¼ H¼¤« o©zp«
©h¡-m-¨¸¶ H¼¤« F¼ c¢-k-i¢v J¡-X¤-¼Y® mj¢-i¿.
©k¡-J-o¡-p¢-Y¬« F¼-Y¢-c® Hj¤ ¨o×® H¡e® ©c¡«-o®,
c-½¤-¨T ¨Y¡-¶¤-h¤-Ø¢-k¤¾ Yk-h¤-s, h¡-c-l¢-J-Y-i¤-¨T
Yk-h¤s c-h¤-´® Y¼¢-¶¤-Ù®. p¬¥-©L¡, aoí-©i-l®o®J¢
F-¼¢-¹-¨c-i¤¾ Bj¥-W-¹w. C¼® c¡« AY¢-¨c
o«-m-i¢-´¤-¼¤. AY® i¥-©s¡ ©J-±z£-J¦-Y« Bi¢-j¤-¼¤.
k¡-×¢-c-©h-j¢-´-i¢-¨k ©d¡-j¡-¶-o¡-p¢-Y¬«,- J-l¢-Y-i¢-k¡-
¨X-Æ¢-k¤-h-©Y, ¨c-j¥-a, l©i-©p¡ F¼¢-¹-¨c. d¢-¨¼
©o¡-n¬-k¢-ͤ-Jl - ¢-YJ
- w. C©¸¡w B ©c¡«-o¢-c¤ ±d-o-
Ç¢-i¢-¿¡-Y¡-i-Y¡-i¢ c¡« Y¢-j¢-µ-s¢-i¤-¼¤. o«-o®J¡-j-
·¢-©Ê-Y¡i ±d-Y¬-im - ¡-±oí·
- ¢-©Ê-Y¡i Hj¤ h¡t-´×- ¢-N®
Bi¢-j¤-¼¤ A¼® DÙ¡-i¢-j¤-¼-Y®. i¥-©s¡-d¬u h¥-k¬-¹-
q¤-©T-Y¡i Hj¤ h¡t-´-×®, A-Y¤-©d¡-¨k Y¨¼ ©o¡-n¬-
k¢-Í® h¡t-´×- ,® sn¬u o¡-p¢-Y¬«.- CY¢v c¢¼¤ h¡-s¢-i¢-¶®
o«-o®J¡-j-·¢-¨Ê ±d-Y¬-i-m¡-±oí-·¢-¨Ê B©L¡-q-l¤«
±d¡-©a-m¢-J-l¤-h¡i h¡t-´-פ-Jw c¢-k-l¢v l¼¤.
20 BLo®×® 2010
Y- h ¢- r ¢- ¨ k- © i¡ J- ¼ - T - i ¢- ¨ k- © i¡
f«-L¡-q¢-i¢-¨k-©i¡ o¡-p¢-Y¬« ±m-Ú¢-
´¤- ¼ Y® C©¸¡- r ¡- X ® . p¢- z ¢- i ¢- ¨ k
¨¨l-l¢-Ú¬-h¡t-¼ o¡-p¢-Y¬« ©l-Ù±Y
d- j ¢- g ¡- n - J - q ¢- ¿ ¡- · - Y ¢- c ¡v c½- q ¢-
©¸¡-r¤« As¢-º¢-¶¢-¿. l¬-Y¬-oh-í ¡i Fr¤-
·¤-oJ ® ¥-q¤-Jw B g¡-ni - ¢-k¤-Ù.® l¢-lt-
·-c¹ - w-´¤ ©lÙ¢ C±Y-©i¨s k¢-×¢v
h¡-L-o¢-c¤-Jw ±d-o¢-Ú£-J-j¢-´¤¼ h¨×¡-
j¤-g¡-n-i¤-Ù¡-J¢-¿. ©c-j¨· dsº
A-l¢-m§¡-o-h¡-X® Cª g¡-n-J-q¢-©k´®
±m-Ú¢-´¡u c-½¨q ©±d-j¢-¸¢-µ-Y®.
d¢. d¢. j¡-h-O-±zu~ ©J- ± z¨·´¤- s ¢-
µ¤¾ l¢-m§¡-o« c-n®T-h¡-i¢. A¨¿-Æ¢v
d¢.d¢. j¡hO±zu AY® fp¤-©J-±z£-J¦-Y-h¡-i¢.
¨J. Bt. ©T¡-X¢~ o«-oJ ® ¡-jd - U- c- h- ¡-X®
AY¤ o¡-b¬-h¡-´¢-i-Y®.
Au-lt Ak¢~ C¨Y¡-¨´ o¡-b¬-h¡i Hj¤ J¡-k-M-¶-
·¢v F-ɤ-¨J¡-Ù® hk-i¡-q· - ¢v cT-¼¢-¶¤¾ ot-LL ® ¡-
Y®h-J-Y-i¤-©T-Y¡i dj¢-lt-·c«, c¿-©Y¡ O£-·-©i¡
BJ¨¶ dU¢-´¨- ¸-¶¢-¿. o«-oJ ® ¡j d-Uc - · - ¢-¨Ê ©hKk
hk-i¡-q· - ¢v dw¸® o¡-p¢-Y¬« ©d¡-¨k Jµ-lT« ¨O-à-
¨¸-T¤-J-i¡-X®. ¨ou-©o-nXv Fr¤-·¡-X® C-l¢-¨T
AY¤-d-©i¡-L¢-µ® ¨O-à¤-¼-Y®. o¢-c¢-h-¨i-i¤« h¡-b¬-h-¹-
¨q-i¤«d×¢ Fr¤-Y¤¼ o«-o®J¡-j-c¢-j¥-dJt B D-d-J-
j-X¹w hk-i¡q Jl¢-Y-¨i-´¤-s¢-µ¤¾ dU-c-·¢-c®
±d-©i¡-Q-c-¨¸-T¤-·¤-¼¢-¿.
d¢.-d¢. j¡-h-O-±zu~ hk-i¡-q-·¢v Bb¤-c¢-J¡-cÉj
¨O-s¤-JZ - J
- ¨- q-©i¡ ©c¡-lk - ¤-J¨- q-©i¡ dU¢-´¤-¼Y - ¢-c® o«-
o®J¡-j-d-U-c¹w ±d-©i¡-Q-c-¨¸-T¤-·¢-i¢-¶¤-¨Ù-Æ¢-k¤«
J-l¢-Y-i¤-¨T J¡-j¬-·¢v A·j« Da¬-h« DÙ¡-i¢-¶¢-¿.
d¢.-Fu. ©L¡-d£-J¦-nu å ~ GY¤ dU-c-·¢-c¡-i¡-k¤« B
J¡-k¨· Ac¤-gl - ¢-©´-ÙY - ¤-Ù.® ±d-f¤-ÚY - i- ¤-¨T hjX«
F-¼-Y¢-¨Ê Y¤-Tt-µ-i¡-i¢ h¨×¡-j¤ o«-LY¢ J¥-T¢-i¤-Ù®.
c¢-¹w C-h¡-Q¢-©c-×£-l® B©J-Ù-Y¢-¿¡-¨i-¼¤« c½¤-¨T
J¡k« B-l-m¬-¨¸-T¤-¼¤. Da¡-p-j-X-·¢-c® F¨Ê ¨h¡-
¨¨f-k¢v T¢-ʤ-©h¡-¨Ê Hj¤ Yh¡-m, A¨¿-Æ¢v h¨×¡-j¤
O¢j¢ lj¤-¼¤. S¡u l¡-i¢-µ¤ j-o¢-´¤-¼¤. AT¤-·-c¢-h¢-
n-hY® h¨×¡-j¡w-´® ©e¡t-©lV® ¨O-à¤-¼¤. Fl¢-¨T-¨i¡
D-Yd® ¡-a¢-¸¢-´¤-¼¤. C©¹¡-¶¤-lj- ¤-¼¤. c½w ©e¡t-©lV®
¨O-à¤-¼¤. A¹-¨c-¨i¡-j¤ ©e¡t-©l-V¢-N® Jt-Y¦-Y§-
h¡-i¢-¶® h¡-s¤-Ji- ¡-X® c½-q¤-©T-Y.® o«-oJ ® ¡-jd - U- c
- ·- ¢-k¤«
h¨×-¿¡-i¢-T-·¤« CY® o«-g-l¢-´¤-¼¤. F-l¢-¨T-c¢-©¼¡
lj¤¼ Bm-i¹w ©e¡t-©lV® ¨O-à¤-¼l - j- ¡-i¢ F¿¡-
l-j¤-¨T-i¤« Jt-Y¦-Y§-Yk« h¡-s¤-¼¤.
`Hªa¡j¢JJ’q¡J¤¼ c¢j¥dX¹w
¨J.-Bt. ©T¡-X¢~ dÙ® Qc-±d¢i o«-o®J¡-j-·¢-¨Ê
g¡-Lh- ¡-i¢-j¤¼ J¦-Y¢-Jw C¼® ¨¨b-nX - ¢J h¥-k¬-h¤¾ J¦-
Y¢-Jq - ¡-i¢ dU¢-´¨- ¸-T¤-¼¤-Ù.® hk-i¡-q·
- ¢v d¡-T¡·
¨¨d-Æ¢-q¢ C¼® ¨¨d-Æ¢-q¢ o¡-p¢-Y¬-h¿ - ¡- ©k¡-J-·¢-¨k GY¤ ±d¡-©a-m¢J o¡-p-
¨Y-i¡-i¢. A©¸¡w c¿-©YY® ©h¡-m©- hY® O-j¬-¨·-´¤-s¢-µ¤« ±d-b¡-c-¨¸¶ A´¡-
F¼® l¢-©l-O¢-´¡u dס· Al-Ìi - ¤- a-h¢-J® o«-j-g¹w lj¤-¼Y® d¡-Ö¡-Y¬
Ù¡-J¤-¼¤. d¡-j¨- ¨V« C¿¡-¨Y-i¡-i¢. l¡- ot-á-J-k¡-m¡-k-J-q¢v c¢-¼¡-X®. ©d¡-
i-c´ - ¡t-´® c¿ J-l¢-Y©- i-Y,® O£-·J - l - ¢- o¢-×£-l¡i A´¡-ah- ¢-J® oh¥-p« A-l¢-¨T-
Y-©iY® F¼® c¢t-Xå-i¢-´¡-c¡-l¤-¼¢-¿. i¤-Ù®, Cl¢-¨T-i¢-¿. Cc¢ G¨Y-Æ¢-k¤«
d¡-j-¨¨V« F¨¼ o®dt-m¢-´¤-¼¤-©l¡ l¢-b· - ¢v A´¡-ah- ¢-J® h¢-Jl® J¡-X¢-´¤-
F¼-Y¡-X® S¡u Al-k«-f¢-´¤¼ J¡- ¼-lj- ¤-¨Ù-Æ¢v Y¨¼ Alt B-c¤-J¡-
l¬-h¥-k¬-c¢t-Xi å h¡-ca- ß - «. ‘±d-f¤-ÚY’ k¢-J-¹w-´¤ ©lÙ¢ l¡t-·¡-l¢-m-J-k-
D©Ù¡ C-¿-©i¡ F¼-¿. c-¹-q¤« o¢-c¢-h¡-c¢-j¥-d-X-l¤« Fr¤-Y¢
d¢.-Fu. ©L¡-d£-J¦-nåu~ ©n-J®o®d¢-it Y¦-d®Y¢-i-T-i¤-¼¤. A-l-j¤-¨T Dªt-Ò«
J¦Y¢J-q¤-¨T dÖ¡-·k« l¬-Y¬-oh-í ¡-X.® Hj¤ Go®¨Y-×¢-´® A´¡-a-h¢-J® J-h¬¥-
j¡-Q-g-j-X-·¢-¨Ê o«-j-È-X-·¢-k¡-X® X¢-×¢-i¤-¨T l¢-J-o-c-·¢-c¤ ©lÙ¢ D-d-
Al¢-¨T Y¢-©i×t c¢-k-c¢-¼-Y®. Cɬ- ©i¡-L-¨¸-T¤-·¢-i¢-j¤-¨¼-Æ¢v!- A¹-
i¢-k¤« J¡-q¢-a¡-o-c¤« hפ« A-¹-¨c-Y- ¨c-¨i¡-j¤ o-h¥-p-·¢v Jl¢-Jw-´®
¨¼-i¡-X.® ©n-Jo ® d ® ¢-is- ¢-c® kg¢µ ©c¶« d¢.Fu. ©L¡d£J¦n®Xu lk¢i Ì¡-c-h¤-Ù®. ©l¡-¨q ©o¡-i¢-Æ-
Al¢-¨T h¢Jµ A´¡-ah- ¢-J® o«-oJ ® ¡-j« c¢-kl - ¢-k¢-j¤-¼Y- ¢- ¨i-©¸¡-k¤-¾-l-j¤-¨T A´¡-a-h¢-J® Jë¡-o¤-Jw-´® ot-á-
c¡v Bb¤-c¢-Jh- ¡i dU-c¹w F-´¡-k· - ¤« DÙ¡-i¢- J-k¡-m¡-kJw lk¢i l¢-kJ - k
- ¢ç ´
- ¤-¼¤. hp-h¥-a® at-l£-n¢-
j¤-¼¤-¨l-¼-Y¡-X®. A¼¤ l¡-i¢µ ©n-J®o®d¢-i-s-¿-©¿¡ ¨Ê ±d-g¡-n-X-¹-q¤« A-¹-¨c-i¡-X®. J¡-l¬¡-Y®h-J-h¡i
C¼¤ l¡-i¢-´-¨¸-T¤-¼-Y®. A-¹-¨c-¨i¡-j¤ Oj¢-±Y-djY o¡-h¥-p¢J c¢-j£-È-X-¹w, Jl¢-J-q¤-¨T ©d-r®o®¨d-
Cl¢-¨T C¿¡-¨i-¼-Y¡-X® l¬-Y¬¡-o«. Cª-i¢-¨T DXå¡-i¢- J®×£-l¢-k¤« o§£-J¡-j¬-Y-i¤¾ Hj¤ A´¡-a-h¢-J® oh¥-p«.
l¡-j¢-i-j¤-¨T J¦-Y¢-´® d¤-Y¢-¨i¡-j¤ l¬¡-K¬¡-c« l¡-i¢-µ¤. F¼¡v,- J-l¢-Yi - ¤-¨T `CV¢-©i¡-h¡-×¢-J’® g¡-ni - ¢v Q£-l¢-
AY¤-©d¡-¨k d¤-Y¢i J-¨Ù-·-k¤-Jw ©l-X«. dr-i- ´¤¼ Hj¤ l¢-ht-mJ - c- ¤« hk-i¡-q· - ¢-k¤-Ù¡-i¢-¿. ch¤-´®
J¦-Y¢-J-q¤-¨T d¤-Y¢i d¡-j¡-i-X-¹w. d×¢i ¨Y×® A´¡-a-h¢-J® Ì¡-d-c-¹¨q ©l-Ù-l¢-b«
d¢.-d¢. j¡-h-O-±zu~ ©e¡t-©lV® ¨O-à-¨¸¶ B-m-i-¹- ±d-©i¡-Qc - ¨- ¸-T¤-·¢-i¢-¨¿-¼Y - ¡-X.® Jë¡o - ¤-Jq- ¢-k¢-j¢-´¡-
q¤-¨T AT¢-Ì¡-c· - ¢-k¡-X® A·j« d-Uc - ¹w Cl¢-¨T- ¨Y, c¢-©n-b¢-i¡-i¢ cT¼ Bb¤-c¢-Jj- ¢v dk-j¤« h¢Jµ
©i-¨s-i¤« DÙ¡-J¤-¼-Y®. h¡-j¡-¨j ©d¡-k¤¾ c¢-j¥-dJt A-´¡-ah- ¢-J® dߢ-Yj- ¡-i¢-j¤-¼¤. oµ¢-a¡-czu m-j¢-´¤-
d¥t-Xå-h¡-i¤« dª-joí¬ o¢-Ú¡-É-¹-¨q-i¡-X® B±m- ¨h¡-j¤ A´¡-a-h¢-J® o®©J¡-q-s¡-X®.
i¢-µ-Y®. YJ-r¢-i¤-¨T `-J-i-s¢’-c® ¨F-É¢-X-J¨q Bo®d-
a-h¡-´¢ A-ภ- d - X
- ¢-´t Hj¤ dU-c¨- h-r¤-Y¢-i¢-¶¤-¾Y - ¡-X® l¢-a¥-j-¹-q¤« oh£-d-¹-q¤«
d¢v-´¡-k-·¤-Ù¡i ±m-©Ú-i-h¡i Hj¤ o«-j«-g«. C¼® d¢.-d¢. j¡-h-O-±zu~ d¤-Y¢i Jl¢-Y-i¢-©k-i®´¤ Y¢-j¢-µ¤
A-·-j-·¢v Yc-Y¡i Hj¤ A©c§-n-X-·¢-c® ±d-o- l-j¡«.- Bl¢-n´ ® ¡j Y±É-¹q- ¢v l¼ h¡-×¹ - ¨- q-´¤-s¢-µ®
Ç¢-i¢-¿¡-·-l¢-b« c½¤-¨T oh¥-p« B-©L¡-q-l-Y®J¦-Y- B©k¡-O¢-©´-Ù-Y-©¿?
h¡-i¢. AY¤-¨J¡-Ù® d¡-Ö¡-Y¬ o¢-Ú¡-É-¹¨q B±m- s-e£-´® Ap-½-a®~ h¢-©Z¡-q-Q¢-©i¡-T¤¾ B±m¢-Y-Y§«
i¢-©´Ù¢ lj¤-¼¤. GY¡-i¡-k¤« h-k-i¡q Jl¢-Y-i¢v C-¿¡-Y¡-i¢. AY¡-i-Y®. oh-J¡-k¨· ©c-j¢-T¡-c¤¾
DÙ¡-i¢-j¤¼ dj¢-X¡-h-¹¨q d¢-ɤ-T-j¡u A´¡-a-h¢-J® D-d-J-j-X¹w g¥-Y-J¡-k-·¢v c¢¼¿ FT¤-´¤-¼-Y®.
oh¥-p« h¤-©¼¡-¶¤-l-¼¢-¿. 1980~ Jw-´¤ ©mn« F±Y- d¤-j¡-©X-Y¢-p¡-o-¹-q¢v c¢-¼¤¾ JT-¨h-T¤-©¸¡ l¬¡-
©i¡ B©É¡-q-Q¢-Jw l¼¤. A-Y¢-¨k-¿¡« Al-Y¡-j¢-J- K¬¡-c-¹-©q¡ d¤-Y¢-i- J-l¢-Y-i¢v Y£¨j J¡-X¡-Y¡-i¢.
J-q¤-¨T Bm£t-l¡-a¹ - q - ¿
- ¡-¨Y d-Uc- ¹- q - ¤-¨T d¢-ɤ-Ttµ B-b¤-c¢-J-Y-i¤-¨T J¡k« l¨j Cª B±m¢-Y-Y§« c¢-k-c¢-
DÙ¡-i¢-¿. h¢-´-l¡-s¤« A-l-Y¡-j¢-JJw `Hª-a¡-j¢-J-Jw` ¼¢-j¤-¼¤. J´¡-T¤« o¤-L-Y-J¤-h¡-j¢-i¤« d-X¢-´-j¤-¨h-¿¡«
Bi¢-j¤-¼¤Y¡-c¤«.- Cª Y±É« ±d-©i¡-Q-c-¨¸-T¤-·¢-i-l-j¡-X®. F¼¡v
Au-lt Ak¢~ A·-j· - ¢v Hj¤ A´¡-ah- ¢-J® oh¥-p« d¤-Y¤-J-l¢-Y-i¢v A-Y¤-J¡-X¢-¿. oh-J¡-k¢-J-h¡i o«-g-
Y¨¼ Cl¢-¨T-i¢-¿. Jl¢-Y-i¤-¨T ` CV¢-i`-·¢-c-J·¤ l-¹-¨q-·¨¼ Alt B-±m-i¢-´¤-¼¤.
Q£-l¢-´¤¼ J¥-¶t-©´ Jl¢-Y-i¢-¨k d-j¢-X¡-h-¹¨q Au-lt Ak¢~ se-su-o¤-Jw ±d-©i¡-Q-c-¨¸-T¤-·¤-
Y¢-j¢-µ-s¢-i¡-c¡-l¥. Alt Jl¢-J-q¤-h¡-X®. J-l¢-J-¨q-¿¡« ¼¤-¨Ù-Æ¢v Y¨¼ AY® l¢-a¥-jh- ¡i Hj¤ dÖ¡-·k - h- ¡-
Jl¢-Y¡-l¡-i-c-´¡-j¡-X® F¼¤ d-s-i¡-¨h-Æ¢v Jl¢- i¢-j¢-´¤«.- Da¡-pj- X - · - ¢-c® T¢.-d¢.-j¡-Q£-l¨Ê Jl¢-Yi - ´® ®
Y¡-l¡-i-c-´¡-¨j-¿¡« Jl¢-J-q¤-h¡-X®. J-l¢-h-coæ® D¾- ` A¹¨c ©d¡-i-lu’ F-¼¡-X® m£t-n-J«. YZ¡-LYu
l-j¤« AÉt-¨¨l-n-i¢-J-h¡-i¢ O¢-É¢-´¡u Jr¢-l¤-¾- F¼ o¥-OJ« l¢-a¥-j-h¡-X®. oµ¢-a¡-c-z-c¡-¨X-Æ¢v
l-j¤-h¡-i¢-j¢-´X« Alt. A·j« ±d-Y¢-g¡-m¡-k¢-Jw AT¢-i®´T¢ f¤-Ú¨Ê ©dj® dsº® Cª se-su-o®
A©h-j¢-´-i¢-k¤« hפ-h¤¾ ot-á-J-k¡-m¡-k-J-q¢-k¤-Ù®. ±d-Y¬-È-h¡-´¤«.-

20 BLo®×® 2010
±d-O¡-j-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¢-¿. c½¤-©TY® h¡- l¢-Y-·¢v d¤-Y¢-i- h¥-k¬-¹¨q ¨d-¨¶¼®
b¬- h - l ¢- d ë - l - · ¢- ¨ Ê J¡- k - h ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤. o§¡«-m£-J-j¢-´¡u c½¤-´® J-r¢-i¤«.- C«-
g¡n, hפ-h¡-b¬-h¹ - q- ¢v H¼¤ h¡-±Y-h¡-i¢. Lë£-n® dU¢-´¡· c¡-j¡-i-X-L¤-j¤ Y¨¼
A-Y¢v Y¨¼ Jl¢-Y-i¤-¨T ©hKk c¬¥- G-×-l¤« d¤-Y¢i d¡-Ö¡-Y¬ h¥-k¬-¹w
c-d-È-©·-i®¨´¡-Y¤-¹¢. B c¬¥-c-d- JÙ-s¢-i¤-¼¤. d¤-s·® A¹¨c h¡-s¤-
È-·¢-cJ - ¨· g¥-j¢-dÈ - ¨- ·-¨i-Æ¢-k¤« ©Ø¡-r¤« c½¤-¨T AJ·® g¡n, Q¡-Y¢ Y¤-T-
o§¡-b£-c¢-´¡-l¤-¼-l¢-b« Hj¤ B-K¬¡-c- ¹¢-il o¥-È¢-´¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤. CY® d¤-
Y-±É« d¤-Y¤-J-l¢-Y-i¢v j¥-d-¨¸-¶¤-©l¡ Y¢i oh¥-p-¹-q¤-¨T Aj-È¢-Y-Y§-·¢v
F-¼¡-X® o«-m-i«. c¢¼® o«-g-l¢-´¤-¼-Y¡-X®. J¤-s-µ¤-J¥-T¢
Au-lt Ak¢~ DÙ® F¼¡-X® F¨Ê dj-Ø-j¡-LY o-h¥-p-·¢-k¡-i¢-j¤-¼¤-¨l-
l¢-m§¡-o«. A-Y¢-c¡-k¡-X® `d¤-Y¤-¨h¡-r¢-l- Æ¢v ±d-Y¬-È-·¢-k¤¾ Cª V¢-l¢-nu
r¢’-Jw-´¤ ©mn« h¤u-c¢j ±d-o¡-bJt A-Y¢-mÇ - h- ¡-i¢-j¢-´¤«.- Jt-X¡å T- J- ·
- ¢v
d¤-Y¤-Jl - ¢-Y¡-oh- ¡-p¡-j¹w ±d-o¢-Ú£-J- ±f¡-p®h-X-j¤« Ab:-J¦-Y-j¤« Y½¢-k¤¾
j¢-´¡u h¤-©¼¡-¶¤-l-¼-Y®. AJk« l-k¤-Y¡-X®. Al¡-N®L¡-a® h¥-k¬-
d¢. Fu. ©L¡-d£-J¦-nåu~ Qc-J£-i- ¨J.Bt. ©T¡X¢ ¹w-´® d¡-j-Ø-j¬-l¤-h¡-i¢ H-j¤ -f-Ü-
o§£-J¡-j¬-Y-i®´® A-±Y-h¤u-LXc ¨J¡-T¤- h¤-Ù¡-J¡u CT-i¢-¿. Al¡-N®L¡-a¢-¨c
©´-ÙY - ¢-¿. A¹-¨c-i¡-¨X-Æ¢v `-c¡-s¡-X· - ¤-±g¡-Éu’ Hj¤ a-q¢-Y-c¤« d¡-j-Ø-j¬-¨· Hj¤ ±f¡-p®h-X-c¤-h¡-i¢-
F±Y-©i¡ Bq¤-Jw ¨O¡-¿¢ cT-¼¤. J-l¢-Y¡-Oj- ¢-±Y-·¢v ¨¶-T¤-´¤-J-i¡-¨X-Æ¢v Alt-´® H-j¤-h¢-µ® l¡-r¡u o¡-
AY¢-c® FÉ® ±d¡-b¡-c¬-h¡-X¤-¾-Y®. G×-l¤« J¥-T¤-Yv b¢-´¤-J-i¢-¿. hk-i¡-q-·¢v o¡-h¡-©c¬c d¤-Y¢i Q£-l¢-
¨O¡-¿-¨¸¶ J-l¢Y F¼¤-¾-Y-¿¡-¨Y? Y-h¡-X®.
¨J.-Bt. ©T¡-X¢~ d¤-Y¤h G¨s ¨¨lJ¢ h¡-±Y©h o§£-J- d¢.-d¢.-j¡-h-O-±zu~ AY¤-h¡-±Y-h¡-i¢-j¢-´-X-¨h-¼¢¿ J¡-
j¢-´-¨¸-T¤-J-i¤-¾¥-¨l-¼-Y¡-X® Ac¤-g-l«. j-X«, hפ-g¡-n-Jw-´¢-¿¡· Hj¤ o¡-b¬Y h-k-i¡-q-·¢-
d¢.- d ¢. j¡- h - O - ± zu~ hk- i ¡- q - · ¢- ¨ k J¡- l ¬¡- o §¡- a J c¤-¾Y® AY¢-¨Ê Fq¤-¸« Y¡-q-¨¸-T¡-c¤¾ J-r¢-l¡-X®.
o-h¥-p« ¨d¡-Y¤-¨l i¡-Z¡-Ì¢-Y¢-J-h¡-X®. F±Y d¤-©j¡- g¡-ni - ¢v h¡-±Y-h¿, Jk-Jq - ¢-¨k-¿¡« Y¡-q¨- ¨l-l¢-b¬-h¤-Ù.®
L-h-c-l¡-a¢-i¡-¨X-Æ¢-k¤« h´-q¤-¨T l¢-l¡-p-o-h-i·® l¡-a¬-J-k-i®´¤« l¡-O¢-J-J-k-i®´¤« ©J-j-q-·¢-c® a£t-M-
Q¡-YJ« dj¢-©m¡-b¢-´¤-¼Y - ¤-©d¡-¨k Jl¢-Yi - ¡-¨X-Æ¢v h¡i d¡-j-Ø-j¬«-Y-¨¼-i¤-Ù®. g¡-n-i¢v mf®a-o-h¡-cY,
AY® C¼-l¢-b-·¢-©k Fr¤-Y-¨¸-T¡-l¥ F¨¼¡-j¤ h¤u- At-Ï oz¢-L®bY C-l-¨i-¿¡« ±d-©i¡-Qc - -¨¸-T¤-·¤¼
l¢-b¢ l¡-i-c-´¡-j¢-k¤-Ù®. B o¡-h¡-c¬-©f¡-b¨· d-j¢- Hj¤ j£-Y¢-i¡-X¢-Y®. Cª o¡-b¬Y Cl¢-T¤-¨· g¥-±d-J¦-
lt-·¢-¸¢-´¡u d¤-Y¤-Jl - ¢-Yi - ´® ® J-r¢-©º¡-¨i-¼¡-X® Y¢-i¤« J¡-k¡-l-Ì-i¤« Q£-l¢-Y-j£-Y¢-i¤-¨h¡-¨´-i¡-i¢
S¡u o«-m-i¢-µ-Y®. fÜ-¨¸-¶-Y¡-X®. Cª o¡-b¬-Y¨i Hj¤ f¡-b¬-Y-i¡-i¢
Au-lt Ak¢~ Bw-´¥-¶· - ¢-c® d¤-s·® d¤-Y¢-¨i¡-j¤ l¡- Y¾¤-¼Y® mj¢-i¿.
i-c¡-oh- ¥-p« D¨Ù¼¤ Y¨¼ S¡u Jj¤-Y¤-¼¤. C©Y¡-T¤ d¢.-Fu. ©L¡-d£-J¦-nu å ~ Y¡-ql- ¡-a¬-¹¨- q-¸×¢ d-sº - ©- ¿¡.
©Ot-·® B-©k¡-O¢-©´Ù ©l-¨s¡-j¤ l¢-ni - h- ¤-Ù® . h¢´ C¨Y¡-¼¤« Hj¤ Bb¤-c¢J Ì-k-©·-i®´® ©d¡-i¢-¶¢-¿.
Cɬu g¡-n-J-q¢-k¤« Bb¤-c¢-JY Jl¢-Y-i¢v ±d-Y¬- d¥-j-¸-s-Ø¢-©k ¨J¡-¶¤-J-i¤-¾¥. d¡-j-Ø-j¬« F-¼-Y¢-©c-
È-¨¸-¶-Y¢-¨Ê ±d-J-T-k-ÈX« Al l¦-·-¨·-i¤« ´¡-q¤-dj¢ i¡-Z¡-Ì¢-Y¢-J« F¨¼¡-j¤ Y-k-·¢-k¡-J¡«
¨s-¶-s¢-´¢-¨c-i¤« D-©d-È¢-µ-Y¡-X®. Yh¢-r® ©c¡-´¥, c½- Al c¢v-´¤-¼-Y®. d¥-j-¸-s-Ø¢v c¢¼® ¨d¡-Y¤ CT-
¨q-´¡-q¤« d¡-j-Ø-j¬-·¢-©Ê-Y¡i g¡-j-¹-q¤« AY¢-¨Ê ©·-i®´® l¡-a¬-Jk l¼¢-¿. Hj¤ H¡t-´-o®±T F¼ c¢-k-
Ac¡-l-m¬-h¡i A-g¢-h¡-c-l¤« AY¢-l¡-a-l¤-¨h¡-¨´-i¤¾ i¢v h©YYj Ì-k·® AY® B Jk-i¤-¨T o¡-¼¢-Ú¬«
©a-mh- ¡-X.® Alt A-Y¤-©d-È¢-µ¤. p¢-z¢-i¢-k¤« CY® o«-g- Ds-¸¢-µ¢-¿. Y¡q« J-l¢-Y-i¢-©k-i®´¤ lj¤-©Ø¡w i¡-Z¡-
l¢-µ¢-¶¤-Ù.® c-½¤-¨T g¡-ni - ¢v B h¡×« J¡-X¤-¼¢-¿. ©h¡- Ì¢Y¢J Yk-·¢v c¢-¼¤« J¤-sµ® l¢-O®©P-a-h¤-Ù¡-i¢-
©V-X¢-ͤ-Jq - ¤« h¡-s¢-i¢-¿. l¦·« D-©d-È¢-´¤-¼Y - ¢-k¿, ¶¤-Ù®. F¼¡v AY¢-k¿, d¢v-´¡-k·® Dª-¼-k¤-Ù¡-
¨Y-×¢-´¤-¼Y - ¢-k¡-X® A-ภ- d- X - ¢-´j- ¤« h×® Bb¤-c¢-Jj- ¤« i-Y.® d¡-jØ - j- ¬-·¢v c¢-¼¤« l¢-T¤-l¢-µ® h©Y-Yj- h- ¡i Hj¤
±m-Ú¢-µ¢-j¤-¼-Y®. A-Y¢v c¢-¼¤« d¤-s-·¤-©d¡-j-k¢-k¿. Ì-k-©·-i®´® Y¡-q¨· ¨J¡-Ù¤-l-j-X«. A©¸¡-©r
¨Y¡-Xå¥-s¤-J-q¢-k¡-l¨¶ dj-Ø-j¡-LY l¦·« Y¨¼ d¤- Y¡q« s¡-V¢-´k - ¡-l¥. CY¤ c-T´ - ¤-¼¢-¨¿-¼Y - ¡-X® l¦·
Y¢i j£-Y¢-i¢v ±d-©i¡-L¢-´¤-¼-l-j¡-i¡-X® h¡-s¤-¼-Y®. Jl¢-Y-J-¨q-´¤-s¢-µ¤¾ F¨Ê l¢-ht-m-c«.
©T¡-X¢-i¤« c½-q¢v d-k-j¤« A¹-¨c-¨i-r¤-Y¢-i¢-¶¤-¾-l-
j¡-X.® FÉ¡-X® J¡-jX - «? Fc¢-´¤ ©Y¡-¼¤-¼Y - ,® c½w l¦-·-l¤« Y¡-q-l¤«
lk¢i d¡-jØ - j- ¬-h¤¾ Qc-Yi - ¿. d¢-¨¼, Y-h¢-r¢-¨k¡-¨´- - ±- zu~ FÉ¢-c¤ ©l-Ù¢-i¡-X® l¡´®
d¢.-d¢. j¡-hO Y¡-
i¤-¾-Y¤-©d¡-¨k l«-m£i A-l-©f¡-b-¹-¨q¡-¼¤« c½- q-¨¸-©T-Ù-Y®? Al-Y-j-X-·¢-k¡-X® AY¢Ê o¡-b¬-Y.
q¢v ±d-lt-·¢-´¤-¼¢-¿. A-Y¤-¨J¡-Ù¤-Y¨¼ ¨d¡-Y¤-Q£- A-µ-T¢-´¤ d¤-s-·¡-X® Al-YjX o¡-b¬-Y. l¡-¨h¡-

20 BLo®×® 2010
r¢-i¤-h¡-i¡-X® AY¢-c¤ fÜ«. Aµ-T¢-´¤ kg¢µ ±d¡-
h¡-X¢-J-Y-i¡-X® Y¡-q-·¢-¨Ê o¡-b¬-Y-J-q¢-©k-i®´¤¾
A-©c§-nX« C¿¡-Y¡-´¢-i-Y®. ©d¡-Í® L¤-¶u-ft-L®L®
F-¼¤-l¢-q¢-´¡-l¤¼ C´¡-k·® AY¢-c¤ h¤u-J¡-k¨·
A-©d-È¢-µ® o¡-b¬-Y-J-q¤-Ù®. A·j« F¨É-Æ¢-k¤«
A-©c§-nX« d¤-Y¤-J-l¢-Y-i¢v DÙ¡-©i¡?
Au-lt Ak¢~ j¡-h-O-±zu o¥-O¢-¸¢-´¤¼ ¨dt-©e¡-
hu-o® ¨d¡-i-±T¢ c½¤-¨T c¡-¶¢v l¢-J-o¢-µ¢-¶¢-¿. d-r-i-
J-l¢-i-j-¹¤-Jq¿ AY®.
d¢. d¢. j¡-h-O-±zu~ hk-i¡-q-·¢v Ba¬-h¡-i¢ ¨d¡-i-±T¢
oë¡« o«-M-T¢-¸¢-µY® Jr¢º lt-n-h¡-X®. ©J¡-¶-i-·¤«
Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j-·¤«.- A©h-j¢-´-i¢v j¥-d«-¨J¡Ù Hj¤
Jl¢-Y¡ Al-YjX hË-j-h¡-X® ¨d¡-i-±T¢-oë¡«.- c½¤-¨T
h¡-b¬-h¹w AY±Y J¡-j¬-h¡-i¢ d-j¢-L-X¢-µ¤-J-Ù¢-¿.
Au-lt Ak¢~ JT-½c - ¢-¶i
- ¤« o¤-j¡-o¤-l¤-¨h-¿¡« ¨O¡v-
´¡-r®OJw Al-Y-j¢-¸¢-µ¢-j¤-¼¤.
d¢.-d¢.- j¡-h-O-±zu~ ¨O¡v-´¡-r®OJw Hj¤ ©o¡-n¬v
h¥-l®¨h-Ê¢-¨Ê g¡-L-h¡-i¢-j¤-¼¤. oë¡« A¹-¨c-i¿. o-½¡-
c-·¢-c¡-i¤¾ hË-j-h¡-X®. Aj¡-n®±T£-i-h¡-X®.
d¢.-Fu. ©L¡-d£-J¦-nu å ~ i¡-Z¡-Ì¢-Y¢-JY - i- ¢v c¢-¼® l¢-
©h¡-O¢-´-¨¸-T¡-¨Y Y¡-q-·¢-c® ±d-©i¡-L-o¡-b¬-Y-i¢-¿.
s- e £- ´ ® Ap- ½ - a ® ~ l¦- · - h ¡- ¨ X- Æ ¢v Y¨¼ d- r -
i-J¡-k·® Dd-©i¡-L¢-µ¢-j¤¼ h¢-´-Y¤« c½w D-©d-
È¢-µ¢-©¿? dj¢-h¢-Y-h¡i l¦-·-¹-q¢v h¡-±Y©h C-¨¼-
r¤-Y¤-¼¤-¾¥.
d¢.-d¢. j¡-h-O-±zu~ Bb¤-c¢-J-Y-i¤-¨T O¤l¼ a-m-J-
·¢-k¡-X® ¨O¡v-´¡-r®O-J-q¤« ¨Y-j¤-l-lY-j-X-¹-q¤«
±d-O-j¢-µ-Y®. Alt-´® l¦·« ¨Y-×¢-©´-Ù-Y¤-Ù¡-i¢-
j¤-¼¤. AY® ±d-J-T-c-d-j-Y-i®´® B-l-m¬-l¤-h¡-i¢-j¤-¼¤.
F¼¡v A©Y·¤-Tt-¼® c¢-j-lb¢ B-c¤-J¡-k¢-J¹w
hk-i¡-q· - ¢v ±d-o¢-Ú£-Jj- X« B-j«-g¢-µ©- Y¡-¨T AµT¢
Jl¢-Y-i®´¡-i¢ ±d-O¡-j«. C¼® C-Êt-¨c-×¢-¨Ê-i¤« hw-¶¢-
h£-V¢-ii - ¤-¨T-i¤« J¡-kh- ¡-i¢. C-Y¤-l¨- j-i¤¾ Fr¤-·¢-¨c
AµT¢ c¢t-Xå-i¢-µ¤. Cc¢ A-Y¡-l¢-¿.
Au-lt Ak¢~ CÊt-V¢-o¢-d¢ë c - s- ¢-i¡i o¡-b¬-YJ - q- ¡-X®
AY®. d¡-Ö¡-Y¬-c¡-T¤-J-q¢-¨k¡-¨´ O¢-±Y-J-k-i¤« Cu-Í-
©k-n-c¤« Jl¢-Y-i¤« o«-i¤-Ç-h¡-i¢ A-l-Y-j¢-¸¢-´¤¼
dj¢-d¡-T¢-J-q¤-Ù®. Y¡-q-·¢-k¤-¾Y® h¡-±Y-h¿, La¬-l¤«
CY¢-c¤-d-©i¡-L¢-´¤-¼¤.
s-e£-´® Ap-½-a®~ l¦-·-¹-¨q-i¤« Y¡-q-¹-¨q-i¤« h-k-
i¡q g¡-ni - ¤-¨T Y¨¼ Cª-T¤-li - d® ¤-Jq
- ¡-i¢ F-T¤-©´-Ù-
Y¤-Ù.® AY¤-d©- i¡-L¢-©´-ÙY - ¤« B-lm - ¬-h¡-X.® AY¢v
Hj¤ hª-k¢-J-Y-i¤-Ù®.
d¢.-Fu. ©L¡-d£-J¦-nåu~ l¢nu d¤-Y¤-´-¨¸-T¤-©Ø¡w
c-©j-n-c¤« d¤-Y¤-´-¨¸-T¤«.- AY¤-lr¢ h¡-±Y©h d-r-i-l¦-
·¹w d¤-·-c¡-J¥.
Au-lt Ak¢~ d¡-jV - ¢-i¡-i¢ Dd-©i¡-L¢-´v CY¢-¨Ê
i¡-Z¡-Ì¢-Y¢J lm¨· D©d-È¢-´-k¡-X®.
¨J.-Bt. ©T¡-X¢~ dri oª-z-j¬¡-Y®hJ h¥-k¬-·¢v
c¢-¼¤« j¥-d¨- ¸¶ B T¥w, l¦·« C-¼¤-d©- i¡-L¢-´¤-¼Y®
20 BLo®×® 2010
V£ G¨oí×- ¢-¨¨o-oV ® ® Bi j£-Y¢-i¢-k¡-X.® AZl¡ Hj¤
d¤-Y¢i oª-zj- ¬¡-Yh® J - Y
- ©- i¡-¨T-i¡-X.® dri J¡-rO ® ¸
- ¡-
T¢-k¡-X® AY® A-d-oª-z-j¬-l-Y®J-j¢-´-¨¸-¶-Y¡-l¤-¼-Y®.
Cª Ad-oª-z-j¬-l-Y®J-jX« lr¢ B T¥w k¢-f-
©s-×V® BJ¤-¼¤. S¡u lo-É-Y¢-kJ« F¼ l¦·«
Dd-©i¡-L¢-µY® h¤-¨Ø¡-j¢-´k - ¤« AY¤-lr¢ ds-i¡-c¡-l¡-Y¢-
j¤¼ Hj¤ h¥-k¬« Bl¢-n´ ® j- ¢-´¡-c¡-X.® A-Y¢-¨k-¨i¡-j¤
©më¡-J« C¹-¨c-i¡-X® :
``-J¡-¶¢v-µ-j¢-´¤-¨h¡-j¤ h¡-T¢-c¤ Y¤-k¬-c¡« S¡u
c¡-¶¢v Qc¢-µ¤ Y¤-k-i¤-¼-Y¢-¨kɤ fÜ«?
B-¶¤« d¤-J-r®O-i¤-h-©g-a-¨h-c¢-´¤ ±f-p®h«
Y£-¶-·¢-k¤« hj¤-l¤-h¥-X¢-¨k-¼-©d¡-¨k’’
l-©j-X¬-h¡-i¢ Jj¤-Y-¨¸-¶¢-j¤¼ Hj¤ T¥-q¢-¨c AY¢v
c¢-¼¤« l¢-©h¡-O¢-¸¢-´-k¡-X¢-Y®.
Au-lt Ak¢~ Y¢-j¢-µ® o¢-c¢-h¡¸¡-¶¢-¨Ê ©d¡-¸¤-k-s¡i
Cª-X-¹-¨q-i¤« C¹¨c Dd-©i¡-L-¨¸-T¤-·¡-l¤-¼-
Y¡-X®.
d¢.-d¢. j¡-h-O-±zu~ Au-l-s¢-¨Ê `h¤-oíe’ F¼ Jl¢Y
B C-c-·¢v ¨d-¶-Y¡-X-©¿¡.
s-e£-´® Ap-½-a®~ l¦-·¹w Jl¢-Y-i®´¤ J¥-T¤-Yv
¨¨Q-l-o§-g¡-l« cv-J¤-¼¢-©¿? Fr¤-d-Y¤-J-q¢-k¤-Ù¡i
J-l¢-Y¡-l¢-lt-·-c¹w l¡-i¢-´¤-©Ø¡w A¨Y¡-¼¤«
c-½¤-©T-Y-¿¡· Hj¤ o«-o®J¡-j-h¡-i¢ ©Y¡-¼¢-i¢-j¤-¼¤.
h-k-i¡-q¢-i¤-©T-Y¡i Y¡-q-©f¡-b« Jl¢-Y-i¢v l-j¤-©Ø¡-
r¡-X® Al-i®´® ¨¨Ql o§-g¡-l« kg¢-´¤-¼-Y®.
Au-lt Ak¢~ A¿¡-¨Y-i¤-h¡-l¡« F¼¡-X® F¨Ê
d-È«. La¬-·¢-c® dÙ¢-¿¡-Y¢-j¤¼ H¡-¸x-¨coæ® J¢-
¶¢-i¢-¶¤-Ù®.
d¢.-d¢.-j¡-h-O-±zu~ d¢.-j¡-hu dj¢-g¡-n-¨¸-T¤-·¢i hj£-c¡
¨o§-×-©i-l-i¤-¨T`-f®©q¡-´¢-c® Hj¤ L£-Y«’ ch¤-´® ¨O¡-
¿¡u d¡-J-·¢-c¤¾ H¼¡-X®.
``-c¢-¨Ê-©dt ¨J¡-µ¤-J¢-q¢-i¡-i®
H-Y¤-¹¤-¨¼¨Ê ¨¨J-J-q¢v
c¡-l¢-©Á-kY¤ hº-©¿¡
O¤-Ù¤-Jw-¨´¡-j-c-´-l¤«’’ F¼¢-¹¨c Y¤-T-¹¤-¼¤
B J-l¢-Y. c½¤-´® O¤-Ù¢v ¨J¡-Ù¤ cT-´¡u Jr¢-
i¤-¼¤.
d¢.-Fu. ©L¡-d£-J¦-nu å ~ f®©q¡-´® F¼ m-fa® · - ¢-k¡-X®
B Jl¢-Y-i¤-¨T Bt-´¢-¨T-J®µt d-X¢-Y¤-it-·¢-i¢-
¶¤-¾-Y®. O¤-Ù-c-¹¤-©Ø¡-r¨· f®©q¡-´®, f®©q¡-´®
F¼ mf®a«. f®©q¡, ´® F-¼¢-¹¨c jÙ¤ h¤-±a-Jw.
c¢-s-©Y¡-¨´¡-r¢-i¤« ©d¡-¨k f®©q¡-´® J¤-q-·¢v J¿¤-
l£-r¤-©Ø¡-r¤-Ù¡-J¤¼ f®©q¡-´® F¼ mf®a«, dÉ®
Y-T¤-´¤-¼-Y¢-¨c- J¡-X¢-´¡-c¤-d-©i¡-L¢-´¤¼ f®©q¡-´®
F¼ o¡-©Æ-Y¢-J-d-a«, J¤-Y¢-j-´¤-q-¨Ø¡-T¢-¨i¡-µ-i¢-¨k
f®©q¡-´®...- B mf®a-·¢-¨Ê o¡-b¬-Y-J-q¢-k¡-X® Dª-
¼v. j¡-h¨Ê dj¢-g¡n c¿-Y¤-Y-¨¼. F¼¡v ¨O¡-¿¤-
©Ø¡w Cª o¡-b¬Y lj¤-¼¤-©Ù¡-¨i-¼¡-X® o«-m-i«.
Hj¤ ©±d-h-J-l¢Y ©d¡-¨k ©Jw-l¢-i¢v ©Y¡-¼¤«.- F-c¢-
´¤- © Y¡- ¼ ¤- ¼ Y® l¦- · - · ¢v h¡- ± Y- h ¡- i ¢ Hj¤ h¡×«
d¤Y¢i oªzj¬¡ÅJYi®´¤©lÙ¢
l-j¢-J-i¢-¿. l¢-n-cs¢ Yk-·¢v DÙ¡-J¤¼ h¡-×-¹-q¡-
i¢-j¢-´¤« AY¢-¨Ê j¥-d¨· c¢-Ö-i¢-´¤-¼-Y®.
Au-lt Ak¢~ hj£c ¨o§-×-©il lq¨j ±T-V¢-n-X-
k¡i h£-×t Dd-©i¡-L¢-´¤¼ Jl¢-i¡-X®. AY¤-¨J¡-Ù®
l¦-·-·¢-k¤¾ dj¢-g¡-n-i®´® A¨Y¡-j¤ c¬¡-i-h¡-´¡«.-
d-©È, ©k¡-J-g¡-n-Jw-´¢-T-i¢-k¤¾ Ad-j¢-p¡-j¬-h¡i
Hj¤ d-j¢-h¢-Y¢-i¡-X®~ B sn¬u h£-×-s¢-¨Ê o®±T-J®O-©s¡
oª-z-j¬-©h¡ c½¤-¨T h£-×-s¢-c® J¢-¶¢-¨´¡-¾-X-¨h-¼¢-¿.
¨J¡-µ¤-J¢-q¢ F¼® c½w Dd-©i¡-L¢-´¤-©Ø¡w A-Y¤-
h¡-i¢ fÜ-¨¸¶ c¢-jl - b¢ J¡-kc
-ç ¢-Jf
- ¢«-f¹w c-½¤-¨T
Yk-©µ¡-s¢-©k´¤ Ji-s¢-l-j¤-¼¤. A·j« s-e-su-o¤-
J-q¤-¨T dj¢-h¢-Y¢-J-¨q-¨i-Æ¢-k¤« ch¤-´® h-s¢-J-T-´¡u
Jr¢-i-X«.
l¬Y¬o®YYJw, dj£ÈX¹w
- ±- zu~ g¡-ni
d¢.-d¢.-j¡-hO - ¢v c¢¼® F¿¡ o¡«-oJ
® ¡-j¢J
o¥-OJ - ¹
- ¨- q-i¤« h¡-×¢-c¢t-·¤J F¼Y® o¡-b¬-h¡-©X¡?
A-¹¨c lj¤¼ se-su-o¤-J¨q dj¢-h¢-Y¢-i¡-i¢ F-Xå¤-
¼-Y¤« mj¢-i¡-©X¡?
Au-lt Ak¢~ B At-Ï-·¢-k¿ S¡u ds-º-Y®.
hפ o¡-b¬-Y-J¨q´¤-s¢-µ® Bj¡-i-X-¨h-¼¡-X®.
d¢. d¢. j¡-h-O-±zu~ A¹-¨c-¨i¡-j¤ Cc¢-©n¬-×£-l® d¤-
Y¤-J-l¢-Y-i¢-k¤-Ù¡-i¢-¿. B m¥-c¬-Y-i¢-©k-´¡-X® d¤-s-
·¤-c¢-¼® oë¡« ¨d¡-i-±T¢ JT-¼¤-l-¼-Y®. Hj¤ O¡-c-k¢v
C©¸¡w Y¤-T-¹¢i h¡-Ør« F¼ Jl¢-Y¡ s¢-i¡-k¢-×¢
©n¡. Bb¤-c¢-Jt ¨O-iY í- ¤-©d¡-¨k h¡-b¬-h¹ - ¨q ±d-©i¡-
Q-c¨- ¸-T¤-·¡-c¤¾ h¤u-¨¨J Jl¢-Jq - ¢v c¢-¼¤-Ù¡-i¢-¿.
dJj« h¡-b¬-h¹w Jl¢-J¨q ±d-©i¡-Qc - ¨- ¸-T¤-·¤-Ji
- ¡-
X¢-©¸¡w.- Bb¤-c¢-Jt A-µ-T¢-´¤ d¤-s·® A¼® kg¬-
h¡i oh¡-Éj- h- ¡-b¬-h¹ - ¨q D-d©- i¡-L¨- ¸-T¤-·¢-i¢-j¤-¼¤.
¨Y-j¤-l-l-Y-j-X-¹-q¤« hפ«.- J-l¢Y Y¡-q-¨¸-T¤-·¢-©i¡
A¿¡-¨Y-©i¡ Q-c¹ - q - ¢-©k-i¨® ´-·¢-´¡-c¤¾ f¡-b¬Y
G¨×-T¤-´¡u Alt hT¢-µ¢-¿. Alt h¤-K¬-b¡-j-i®¨´-Y¢-
20 BLo®×® 2010
j¡-i¢-j¤-¼¤. d¤-Y¤-J-l¢-Y-i¤-¨T J¡-k-h¡-i-©¸¡-©r-i®´¤«
h¤-K¬-b¡j o-h¡-Éj- ±- d-o¢-Ú£-Jj- X - ¹ - ¨q l¢-r¤-¹¢. Jl¢-
Y-i®´¤ h¡-±Y-h¡i o«-j«-g¹w `©Jjq Jl¢-Y`-i¢-k¤«
Akç¡i - ¤-oæ¡i `-oh- J - ¡-k£c Jl¢-Y’i¢-k¤« HY¤-¹¢. `J-l¢-
Y¡-o«-Lh- «’ A-kJ -ç ¡-k« d¢-T¢-µ¤-c¢-¼¤. `J-l¢-Yi - ¨® ´¡-j¢-T«’
H-×-k-´-·¢-k-l-o¡-c¢-µ¤. Cª am-J-·¢-¨Ê B-a¬-d-J¤-
Y¢-i¢v h¡-±Y-h¡-X® CÊt-¨c×® ±d-O¡-j· - ¢-k¡-iY - .® hk-i¡-
q-J-l¢-Y-i®´¤ ©lÙ¢ h¡-±Y-h¡-i¢ pj¢-YJ« ©V¡-¶® ©J¡«
F¼ ¨l-f®¨¨o×® c¢-k-l¢v l¼¤. d¤-Y¢i Jl¢Y
d¤-Y¢i h¡-b¬-h¨· ±d-©i¡-Q-c-¨¸-T¤-·¡u Y¤-T-¹¢i
Ba¬-o«-j«-gh- ¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y.® d¢-¼£-T¡-X® Jl¢-Y¡ f®©q¡-
L¤-Jw lj¤-¼-Y®. d-s-º¤-l-¼Y® CY¡-X®. Aµ-T¢-i®´¤
d¤-s-·¤¾ J-l¢-i¤-¨T o¡-b¬-Y-i¢-©k-i®´® Bb¤-c¢-Jt
c-T-·¢-i-Y¤-©d¡-k¤¾ Hj-©c§-nX« f®©q¡-L¤-J-q¤-¨T
J¡k« l¨j d¤-Y¤-J-l¢-J-q¤-¨T g¡-L-·¤-c¢-¼¤-Ù¡-i¢-¿.
Au-lt Ak¢~ Cc¢-©n¬-×£-l® DÙ¡-i¢¿ F¼ l¡-a-
©·¡-T® S¡u ©i¡-Q¢-´¤-¼¢-¿. AY® dk-j£-Y¢-Jq - ¢-k¡-X®
±d-Y¬-È-¨¸-¶-Y®. ±d-©Y¬-J¢-µ® C-V¢-i-·¢v.- Da¡-p-j-X-
·¢-c® ©Q¡-o-e®, ©L¡-d¢, Ac¢Y Y¤-T-¹¢-i-l-j¤-¨T Jl¢-
Y-i¢-¨k L-a¬« ©c¡-´¥. Al-j¤-©TY® Fr¤-·¤ La¬-h¿,
ds-µ¢v L-a¬-h¡-X®. lq¨j kq¢-Y-h¡i o«-o¡-j-g¡-n.
Cc¢ Y¡-q-·¢-¨Ê J¡-j¬-¨h-T¤-·¡v ©T¡-X¢-i¤-¨T-i¤«
F¨Ê-i¤« Y¡-qM - Tc ©l-s¢-¶Y - ¡-X.® j¡-hO
- ±- z-c¤« se£-´¤«
d-j-Ø-j¡-LY O¶-´¥-T¤-J-q¢v c¢-¼¡-¨X-r¤-Y¤-¼-Y®. ±m-h-
¹-q¤-Ù¡-i¢-¶¤-Ù®, d¤-Y¢i Yk-h¤-s-i¢v-c¢-¼¤« d¤-Y¢i
CV¢-i-·¢-c¡-i¤¾ ±m-h¹w DÙ¡-i¢-¶¤-Ù®. F-¼¡v
C·j« dj£-È-X¹w O¢-Y-s¢-´¢-T-´¤-¼-Y¢-c¡v Qc-
s-¨¨ko® ¨O-à¡u d×¢¿ F-¼¤-h¡-±Y«. Hj¤-M-¶-·¢v
j¡-h-O-±z-c¤« l¦·« D-©d-È¢-µ¢-j¤-¼¤. l¦·« D-d-©i¡-
L¢-´¤-J-i¡-¨X-Æ¢v-·¨¼ AY¢-¨Ê m¢-kç-·¢-J-l¢-
k¤¾ o¥-È®hY D©d-È¢-µ¤. se£-´¢-¨Ê J-l¢-Y-i¢-¨k
±dmî« AY¢-¨k da¬-d-j-Y-i¡-X®. l¡-´¤-J-q¤-¨T ©Ot-
¸¢-k¤« hפ« AY¤ ±d-J-T-h¡-X®. F-¼¡v se£-´¢-¨Ê
`©Y¡-j¡-hr’ F¼ d¤-Y¢-ij- O - c- i
- ¢v
l¦-·« AY¬-b¢-J« Ai-©l-s¢-iY - ¤«
k-q¢-Y-l¤-h¡-i¢-h¡-s¤-¼Y¤ J¡-X¡«.-
AY¡-i-Y®, l¦-·-·¢-¨Ê h¤-s¤-´«
Ai-º-i-º¤-l¼® d-s-µ¢v-©¸¡-
¨k-·-¨¼-i¡-l¤-¼¤. Y¡-q-·¢v
d-s-º¤-¨J¡-T¤-´¤«-©d¡-¨k, Hj¤
Y¡-q-d-ÚY¢ j¥-d-¨¸-T¤-¼¤. L¢-j¢-Q-
i¤-¨T jO-c-J-q¢v l¦-·-·¢-c¤«
La¬-·¢-c¤« C-T-i®´¤¾ Hj¤ d¢-s¤-
d¢-s¤-¸® ©Jw-´¡«.- Hj¤ ±oí£ F-l¢-¨T-
©i¡ Cj¤-¼® d¤-k-ؤ-¼-Y¤-©d¡-¨k
©Y¡-¼¤«.- l¦-·-·¢-¨Ê o®±T-J®O-s¢-
c-J·® A¹-¨c-¨i¡-j¤ h¡×« c-T-
¼¢-¶¤-Ù.® F¼¡v CY¢-c® ±d-Ì¡c
o§-g¡-l-h¢-¿¡-·¢-c¡v Cª dj£-È-
X¹w B-©M¡-n¢-´-¨¸-¶¢-¿.
d¢.-Fu. ©L¡-d£-J¦-nuå ~ La¬-·¢-k¤«
¨¨l-l¢-b¬-h¤-Ù¡-i¢-¶¤-Ù.® F¿¡-lj- ¤«
Fr¤-Y¤-¼Y® H©j L-a¬-h¿. da¬-·¢-
¨c J¡- J - q ¢, ©JJ F¼¢- ¹ ¨c se£´® Ap½a®
¨¨l-i¡-J-j-X-Á¡t l¢-g-Q¢-µ¢-¶¤-¾-Y¤-©d¡-¨k La¬-·¢-
¨c l¢-g-Q¢-µ¤ JÙ¢-¶¢-¿. Hj¤ d©È, Jl¢-J-©q-´¡w
d¤-Y¢i g¡n¡ m¡-±oí-Ñ-j¤-¨T ±m-Ú-d-Y¢-©iÙ l¢-n-
i-h¡-X¢-Y®.
Au-lt Ak¢~ Jl¢-Y-i¤-¨T lj¢ h¤-s¢-¨µ-r¤-Y¤-¼-Y¢-¨c-
´¤-s¢-µ® Cª-i¢-¨T Hj¤ Yt´« f®©q¡-L¤-J-q¢v cT-¼¢-
j¤-¼¤. ©±d¡-o¢v Fr¤-Y¤¼ J-l¢-Yi - ´
® J
- ·
- ¤¾ j¥-do
©Æ-Y-¨·-´¤-s¢-µ¤¾ Ot-µ-i¤-¨T Y¤-T-´-h¡-i¢ AY¢-¨c
Jj¤-Y¡«.- lj¢-h¤-s¢-µ® Y¡-©r-´¤-Y¡-¨r Fr¤-Y¢-i¡v Jl¢-Y-
i¡-l¤-©h¡ F-¨¼-¿¡« ©O¡-a¬-¹q - ¤-Ù¡-i¢. dk-j¤« H-jª-O¢-
Y¬-l¤-h¢-¿¡-¨Y-i¡-X® lj¢-h¤-s¢-µ¤-J¡-X¡-s¤-¾Y - .® A-Y¤-¨J¡-
Ù¡-i¢-j¢-´X« lj¢-h¤-s¢-´l - ¢Y F¼ ±d-©i¡-L« ©d¡-k¤«
±d-O¡-j·- ¢-k¡-i¢. da¬-·¢-¨Ê j¥-d¨- ·-´¤-s¢-µ¤¾ Otµ
©d¡-¨k Lª-jl - ·
- ¢-¨k-T¤-©´Ù Hj¤ d¤-Y¢i Ot-µi - ¤-¨T
l¢·® AY¢v J¢-T-´¤-¼¤-Ù®. Alt ©d¡-k¤« AY-s¢-
º¢-j¤-¼¢¿ F¼-Y¡-X¤ oY¬«.-
J-l¢-Y¨i d¤-s-É-¾¤¼ Bc¤-J¡-k¢-J-¹w
Jl¢-Y¨i ±d-o¢-Ú£-J-j-X-h¡-b¬-h-
d¢.-d¢. j¡-h-O-±zu~
¹w, l¢-©m-n¢-µ® Bc¤-J¡-k¢-J¹w F-¹¨c J¡-X¤-¼¤
F¼® dj¢-©m¡-b¢-´¡«.- f®©q¡-L® ©d¡-k¤¾ oh¡-É-j-
h¡-b¬-h¹w D¨Ù-Æ¢v-©¸¡-k¤« C¼¤« h-k-i¡-q-·¢v
Hj¡w Jl¢-i¡-i¢ As¢-i-¨¸-T-X-¨h-Æ¢v G-¨Y-Æ¢-k¤«
±d-h¤K Bc¤-J¡-k¢-J-·¢v Jl¢Y A-µ-T¢-µ¤-l-j-X«.
f®©q¡-¨L-r¤-·¤-J¡-j¡i Jl¢-J-q¤« A-µ-T¢-i¤-¨T Cª
Bb¢-J¡-j¢-JY B±L-p¢-´¤-¼l - j- ¡-X.® C-±Y-©i¨s Jl¢-
YJw ±d-o¢-Ú£-J-j¢-´¤¼ B-c¤-J¡-k¢-J¹w h¨×¡-j¤
Cɬu g¡-n-i¢-k¤-h¢-¿. l¡-i-c-´¡-j¤-¨T g¡-l¤-J-Y§-¨·
lr¢-Y¢-j¢-µ¤-l¢-T¡u-©d¡-k¤« B-c¤-J¡-k¢-J-¹w-´® Jr¢-
20 BLo®×® 2010
l¤-Ù.® F¼¡v AY¢-c¤-h¡-±Y« ©i¡-
L¬-Y-i¤¾ k¢-×-ss¢ FV¢-©×-r®o®
B-c¤-J¡-k¢-J-¹-q¢-k¢¿ F¼-Y©¿
oY¬«?- dk-©¸¡-r¤« ©Q-X-k¢-ͤ-J-
q¡i FV¢-×t-h¡t-´® h¢Jµ jO-
cJw Y¢-j¢-µ-s¢-i¡-©c¡ ¨±d¡-©h¡-¶®
¨O-à¡-©c¡ Jr¢-i¤-¼¢-¿. A-l-j¤-¨T
h¤u-L-X-c¡-±Jh« l¡t-·¡-±d¡-b¡-
c¬-h¤-qq D-¾-T´« ©c¡-´¢-i¡-l¤«.-
h¨×¡-j¤ J¡-j¬-h¤-¾Y® C¼® Q£-l¢-µ¢-
j¢-´¤¼ h¤-Y¢t-¼ Yk-h¤-si - ¢v-¨¸¶
dk J- l ¢- J - q ¤- ¨ T- i ¤« jO- c Jw
Bc¤-J¡-k¢-J-¹-q¢v ±d-Y¬-È-¨¸-
T¤-¼¢¿ F¼-Y¡-X®. l¢-nå¤-c¡-j¡-
iXu c-Ø¥-Y¢-j¢, o¤-L-Y-J¤-h¡-j¢,
A´¢-·« F¼¢-¹¨c d-k¨- j-i¤«
dÙ® l¡t- n ¢- J - ¸ - Y ¢- ¸ ¤- J - q ¢- ¨ k-
Æ¢-k¤« J-Ù¢-j¤-¼¤. C©¸¡w lq¨j
Ad¥t- l - h ¡- i ¢- j ¢- ´ ¤- ¼ ¤. Alt
Fr¤-·® c¢t-·¢-i-Y¤-¨J¡-Ù¡-J¤-
©h¡? A©Y¡ ±d-o¢-Ú£-J-j-X¹w
Bl-m¬-¨¸-T¡-·-Y¤-¨J¡-©Ù¡?
¨J.-Bt. ©T¡-X¢~ D©h-nf ® ¡-f¤ d¡t-¶¢-l¢-¶©- ¸¡w A-©À-
p-·¢-¨Ê Jl¢-YJw ±d-h¤K Bc¤-J¡-k¢-J¹w ±d¡-
b¡-c¬-©·¡-¨T ±d-o¢-Ú£-J-j¢-´¡u Yi¡-s¡-i¢. l¡t-·¡-
±d¡-b¡-c¬-h¡-X® FV¢-×t-h¡-j¤-¨T h¤u-LXc F-¼-Y¢-c®
Da¡-p-j-X-h¡-X¢-Y®. AY¢-c¤-h¤-Ø® D-©h-n®f¡-f¤-l¢-¨c
- - Alt o£-j¢-ioæ® Bi¢ J-Ù¢-j¤-¼¢-¿. CY¤-J¡-X¢-
´¤-¼-Y®, Jl¢-Y-i¤-¨T h¥-k¬-h¿ Alt ©c¡-´¤-¼Y®
F¼¡-X®.
Au-lt Ak¢~ D©h-n®f¡-f¤ f¥t-n§¡-h¡-b¬-h-¹-q¢v
±d-o¢-Ú£-J-j¢-´¤-J-i¢¿ F¼® V¢-Jëit ¨O-i®Y J-l¢-
i¡-X®. d¢-¼£-T¡-X® c¢-k-d¡-T® h¡-×¢-i-Y®.
s-e£-´® Ap-½-a®~-o¡-p¢-Y¬-©·¡-T® ¨d¡-Y¤-¨l Hj¤ D-a¡-
o£c oh£-dc« DÙ¡-i¢-¶¤-Ù®. CY® d±Y¡-b¢-d-Á¡-j¤-¨T
g¡-L·- ¤-c¢-¼¤ h¡-±Y-h¿. Fr¤-Y¤-¼l- j- ¤-¨T g¡-L·¤ c¢-¼¤«
DÙ®. c½¤-¨T d±Y-©h¡-e£-o¤-Jq - ¢v G×-l¤« J¥-T¤-Yk - ¡-i¢
F·¤¼ h¡×t Jl¢-Y-i¡-¨X¼® d-±Y¡-b¢-d-Á¡t ds-
i¤-¼¤. Jl¢-Y-i¢-¨k Q-c¡-b¢-d-Y¬-lv-´-j-X-h¡-©X¡
A©Y¡ Jl¢-Y-¨i-r¤-·® F-q¤-¸-d-X¢-i¡-i¢ l¢-O¡-j¢-
´¤-¼Y¤ ¨J¡-Ù¡-©X¡ F¼® A-s¢-º¤-J¥-T¡. d¢¨¼
c½¤-¨T Bc¤-J¡-k¢-J¹w ©c¡-´¥, Jl¢-i¤-¨T CT«
©dQ® Ak-Æ-j-X-·¢-¨Ê g¡-L-h¡-i¢ h¡-s¢-i-Y¤-©d¡-¨k,
Jl¢-Y-i®´¤-Ù¡-i¢-j¤¼ CT« d¢-s-J¢-©k´¤ h¡-s¢-i¢-j¢-
´¤-¼¤. C·-j¨- h¡-j¤ Al-Ì o«-Q¡-Yh- ¡-iY - ¢v Jl¢Y
Fr¤-Y¤-¼-l-j¤« D·-j-l¡-a¢-Jw Y-¨¼-i¡-X®. l¡-oí-l-
·¢v ±d-f¤-Úh- ¡i Hj¤ o-h¥-p· - ¢v Jl¢-Yi - ¤-¨T CT«
C¹¨c d¢-¼¢-©k-i´® ¨d¡-i®´¥-T.
h¡Ú¬h¹q¤¨T ¨ou©onck¢o«
Jl¢Y¨i Y¢j¢µs¢i¤¼ d±Y¡b¢dÁ¡t J¤si¤¼¤
d¢.-Fu. ©L¡-d£-J¦-nåu~ Bc¤-J¡-k¢-J-¹-q¤-¨T l¢-n-i- Æ¢v A-Y¢v H×-©d-Q¤-h¡-±Y¨h Jl¢-Y-i®´¡-i¢ c£-´¢-
o§£-J-j-X-·¢-k¤« Hj¤ n¢-e®×® DÙ¡-i¢-¶¤-Ù®. C-j¤-d-Y¤- ¨l-µ¢-¶¤-Ù¡-l¥. Jl¢Y Hj¤ d·¤-¨o-ʤ-J¡-jc - ¡-i¢ h¡-s¢.
¨J¡-¿« h¤Ø® Hj¤ h¥-¼¡«-J¢T Ok-µ¢-±Y-J¡-jc® h-ki - ¡-q· - ¢- AY¢t-·¢-´¸ - ¤-s©- ·-i´ ® ¤ J¡-k¤l-i´ ® j- ¤-Y® F-¨¼¡-j¤
¨k Hj¤ o¡-p¢-Y¬-h¡-o¢-Ji - ¤-¨T h¤-KO- ¢-±Y-h¡-i¢ lj¤-¼Y® V¢-h¡-Ê® Ab¢-J¡-j-o§-j-·¢v B-c¤-J¡-k¢-J¹w d©j¡-
B©k¡-O¢-´¡u d×¢-¿. C¼® F¿¡ l¡-j¢-J-J-q¢-k¤« È-h¡-i¢ ds-i¤-¼¤-Ù®. Jl¢Y ±d-o¢-Ú£-J-j¢-´¤-¼Y®
H©j-o-hi« Al-j¤-¨T DË-l-h¡-X® c-T-´¤-¼-Y®. ¨T-k¢- Hjª-a¡-j¬-h¡-i¢ J¡-X¡u Y¤-T-¹¢. J-l¢Y Y¨¼ h¡t-Q¢-
l¢-nu ±d-O¡-j-·¢-k¡-i-©Y¡-T¤-J¥-T¢ B-c¤-J¡-k¢-J¹w c-¨¨k-oV ® ® Bi¢. CY¡-©X¡ J-l¢-Yi - ´ ® ® ¨J¡-T¤-©´Ù
Alt-´¤ d¤-s©J ©d¡-i¢. o¢-c¢-hi - ¤« j¡-n±® T£-il- ¤-h¡-X® ±T£-×®¨h-Ê®? H¡-X-¸-Y¢-¸¤-Jw dÙ® G×-l¤« h¢Jµ o¡-
jÙ¢-¨Ê-i¤« A-o«-o®J¦-Y-l¢-g-l-¹w. F-¼¡v jÙ¢- p¢-Y¬-o¦-nT® ¢-Jq - ¤-¨T o-h¡-p¡-jh- ¡-i¢-j¤-¼¤. C¼® AY¢-c®
¨Ê-i¤« Br« A©c§-n¢-´¡-s¤-h¢-¿. A-Y¢-¨c d¢u-d×¢ B l¡-k¬¥ C¿.
¨ou-©o-nc - ¢-o·
- ¢-k¡-X® B-c¤-J¡-k¢-J¹ - q- ¤«.- l¢-mJ- - - ±- zu~h
d¢.-d¢.-j¡-hO - ¨- ס-j¤ Yj-·¢-k¤« ds-i¡«.- d¨Ù-¿¡«
k-cl- ¤« dj¢-©m¡-bc - i- ¤« c¢t-lp - ¢-©´Ù ±d¢-Ê® h£-V¢-i¡ H¡-X-¸-Y¢-¸¤-Jw o¡-p¢-Y¬-l¡-i-c-´¡-¨j h¡-±Y¨h Y¦-
bt-½-·¢-c® dJj« ¨ou-©o-n-c¢-o-·¢-©k´® A-Y¢- d®Y¢-¨¸-T¤-·¢-i¢-j¤-¼¤-¾¥. C¼® ©J-j-q£-i-Q£-l¢-Y-¨·-
©lL« h¡-s¢. dÙ® Jl¢Y ±d-o¢-Ú£-J-j¢-µ-Y¢-¨Ê H¡t-½ ´¤-s¢-µ¤¾ o¡«-o®J¡-j¢-J-l¤« o¡-h¥-p¢-J-l¤-h¡i dU-c-
c¢-k-c¢t-·¡u-©lÙ¢ h¡-±Y-h¡-X® C¼® l¡-j¢-JJw B ¹-q¡-X® dY¢-¸¤-J-q¢v ±d¡-b¡-c¬« ¨J¡-T¤-·¤-l-j¤-¼-Y®.
CT« Dd-©i¡-L¢-´¤-¼-Y®. dÙ® o-h-J¡-k£-c-J-l¢-Y-i¢v AY¢-c¤« l¡-i-c-´¡-j¤-Ù®.
Aà-¸-d-X¢-´-j¤-¨T d¡-U-©ga« F-¨¼¡-j¤ c£Ù Jl¢Y s-e£-´® Ap-½a- ~® d - ¨ - Ù-¿¡« Bc¤-J¡-k¢-J¹ - q- ¤-¨T B-a¬-
±d-o¢-Ú£-J-j¢-µ¤. h¥-©¼¡ c¡k® ©d-Q¤-J-q¤-Ù®. AT¤· ©d-Q¤-Jq- ¡-X® Jl¢-Yi - ´
® ® c£-´¢-¨l-µ¢-j¤-¼Y - .® C¼® AY®
k´-·¢-¨k l¡-i-c-´¡-j¤-¨T d«-Ç¢-i¢v Y¤-s-l¥-j¢-¨k d¢-s-J¢-¨k ©d-Q¢-©k´® h¡-×¢-i¢-j¢-´¤-¼¤. c-½¤-¨T o¡«-
Jl¢-Y¡-o-h¢-Y¢ F¨¼¡-j¤ o«-M-T-c-i¤-¨T J·¤-l-¼¤. o®J¡-j¢J Q£-l¢-Y-·¢v-c¢-¼® ©f¡-b-d¥t-á« J-l¢-Y¨i
B k´¨· l¢-ht-m¢-µ¤-¨J¡-¨Ù-r¤-Y¢i J·¢-¨k d¤-s-É-¾¤-¼-Y¢-¨Ê o¥-O-c-i¡-l¡« CY®.
±d-b¡-cl - ¡-a« c£-ÙJ - l- ¢-YJw Bo§¡-a¬-h¿ - ¡-·Y - ¢-c¡v Au-lt Ak¢~ h¡-bl - ¢-´¤-¶¢ C¿-o©® ±T-×V® l£-´k ® ¢-i¤-¨T
A·j« lk¢i j-O-cJw ±d-o¢-Ú£-J-j¢-´-j¤-¨Y-¼¡-i¢- ©d¡-i±- T¢ FV¢-×s- ¡-i¢-j¤-¼¤. A-É¡-j¡-n±® T j«-L· - ¤-Y¨¼
j¤-¼¤. AY¡-iY® c¢-¹-q¤-¨T Jl¢-Y-i®´® C±Y c£-q©h A¼¨· Í¡t Bi J-l¢-¨i C¿-o®©±T-×V® l£-´®k¢
d¡-T¥, C±Y Ì-k©h c¢-¹w-´® Yj¥ F¼® l¡-j¢-J-J-q¤« Al-j¤-¨T ©d¡-i-±T¢ F-V¢-×-s¡-´¢. CY® Hj¤-J¡-k-¨·,
l¡-i-c-´¡-j¤« c¢t-©À-m¢-µ¤-Y¤-T-¹¢. o«-o®J¡-j-·¢-¨Ê B-b¤-c¢-J-©k¡-J-·¢-©Ê-Y¡i Hj¤ Cɬu d-Y¢-¸¡-i¢-
±d-Y¢-j¥-d-h¡-i¢ Hj¤ d¤-o®Y-J¨· FT¤-´¤-J-i¡-¨X- j¤-¼¤. C¼® B l£-´®k¢ Y¨¼ C¿. F-c¢-´® ©Y¡-¼¤-

20 BLo®×® 2010
 ¸-¨T-i¤¾ h¤-K¬-b¡j l¡-j¢-JJw A-©V¡-d®×®
¨O-ií¤. Jl¢-i¡i Fu.-l¢.-J¦-nå-l¡-j¢-it F¼
d±Y¡-b¢-d-j¤-h¡-i¢-¶¡-X® Bb¤-c¢-JY Ba¬« C-T-
i¤-¼-Y®. CY® J¦-nå-l¡-j¢-i-j¤« ©L¡-l¢-zu Y¤-T-
¹¢i Bb¤-c¢-J-j¤-©T-i¤« Ag¢-±d¡-i-l¬-Y¬¡-o«
h¡-±Y-h¡-i¢-©¶ c½w Jj¤-Y¢-i¤-¾¥. l¡-ol -í ·
- ¢v
AY® ±d-o¢-Ú£-J-j-X-·¢-¨k h¤-K¬-b¡-j-i®¨´-Y¢-
j¡i H-j-l¡-N®L¡-a® h¤-©¼×« J¥-T¢-i¡-X®.
l¢-d-X¢-i¤-¨T CT-¨d-Tv
d¢.-d¢. j¡-h-O-±zu~ l¡-i-c-´¡-j¤-¨T Ag¢-j¤-O¢-
´-c¤-o-j¢-µ® l¢-q-ؤ-J-i¡-X® h¤-K¬-b¡j¡o¥-¸t-
h¡t-´×® h¡-Lo - ¢-c¤-Jw ¨O-à¤-J. F¼¡v k¢-×¢v
h¡-L-o¢--c¤-Jw-´® l¡-i-c-´¡-j¤-¨T Ag¢-j¤-O¢-¨i
h¡-×¢-¨i-T¤-´¡-c¤¾ C-j-¶¢-f¡-Ú¬Y J¥T¢ c¢t-á-
p¢-´¡-c¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤.
¨J.-Bt. ©T¡-X¢~ AY¤-mj - ¢-i¿. l¡-ic - ´
- ¡-j¤-¨T
A-g¢-j¤-O¢ ©l¡-¨¶Xå¢ c¢-Öi - ¢-µ¢-¨¶¡-¼¤-h¿ ±d-o¢-
Ú£-Jj- X - ¹w l¢-gl - ¹w DÙ¡-´¤-¼Y - .® Alt
l¡-ic - ´- ¡-j¢v Ag¢-j¤-O¢ AT¢-©µ-k¢ç ´ - ¤-Ji - ¡-X®
¨O-à¤-¼-Y®. l¢-d-X¢-i¤-¨T Ag¢-j¤-O¢.
Au-lt Ak¢~ Bc¤-J¡-k¢-J¹w c¢-si - ´® ¤¼
A-l¢-ik - ¢v H¼¤ h¡-±Y-h¡-X® o¡-p¢-Y¬«.- AY¢v
¼Y® ©J-jq - h- ¡-X® CY¢-¨c¡-¨´-¨i¡-j¤ h¡-Y¦J F¼¡-X.® d-Ù¤-Ù¡-i¢-j¤-¼-Y¢-©c-´¡w CT« J¤-s-i¤-¼¤ F-¼-Y¤«
AY¡-iY® Hj¤ ±d-o¢-Ú£-J-j-X-¨h¼® d-s-º¡v AY® l¡-oí-l«. d©È, A©Y-´¤-s¢-µ® B-m-Æ-¨¸-©T-Ù-Y¢¿
Bb¤-c¢-J-h¡i Hj¤ ¨¨V-c¡-h¢-J®o¢-¨c ±d-lt-·¢-¸¢- F¼¡-X® F¨Ê Ag¢-±d¡-i«. A¨¿-Æ¢-k¤« Bc¤-J¡-k¢-J-
´¤¼ Hj¤ ¨d¡-Y¤o¡-bc - h- ¡-X.® AY¢v G×-l¤« ±d-b¡-c- ¹-q¢v l-¼Y - ¤-¨J¡-Ù¡-X® CT-©mãj- ¢-i¤-¨T-i¤« ¨¨l-©k¡-
h¡-i¢-¶¤-l©- jÙ J¡-j¬-¹w k¢-ש- sµt J¥-T¢-i¡-X.® C¼¤« ¸¢-¾¢-i¤-¨T-i¤« Jl¢-YJw ±m-Ú¢-´-¨¸-¶-¨Y-¼¤« ©Y¡-
A¹-¨c-Y¨- ¼. ©k¡-J¨· l-q¨- j-´¤-sµ¤ Ì-k¹ - q- ¢-©k ¼¤-¼¢-¿.
CY¤-J¡-X¢-´¡u o¡-b¢-´¥. ¨¨T« h¡-L-o¢-¨c-T¤-´¤-J. d¢.-d¢.-j¡-h-O-±zu~ Bc¤-J¡-k¢-J¹w Hj¤ ¨d¡-Y¤-Ì-
AY¢-k¢-¹¨c o®©q¡-¨¶¡-¼¤-h¢-¿. c¬¥-o® h¡-L-o¢-c¡-X®. k-h¡-X®. AY® Al-L-X¢-©´-Ù-Y¢-¿. h¡-±Y-h¿, CY®
d¢.-d¢. j¡-hO - ±- zu~ F¼¡v Alt-´® k¢-×s - s¢ h¡-Lo - ¢u Fr¤-·¤-J¡-j¤-¨T h¡-±Y« ±d-mî-h¿, Hj¤ g¡-n-i¤-¨T, o«-
©l-¨s-i¤-Ù®. o®J¡-j-·¢-¨Ê AY¢-Q£-l-c-h¡-X®. B o®©do® D-d-©i¡-
Au-lt Ak¢~ AY¡-X® ©J-jq - ·
- ¢-¨k l¬-Y¬¡-o« c-½¤- L-¨¸-T¤-·¤-¼-Y¢v FÉ¡-X® ¨Y-×®?
¨T Bc¤-J¡-k¢-J¹ - q
- ¢v F¿¡« ¨ht-Q® ¨O-à¤-¼¤. B-a¬« d¢.Fu. ©L¡-d£-J¦-nu å ~ FV¢-×t Ba¬-¨· l¡-ic - ´- ¡-j-
h¤-Y©k A¹-¨c-i¡-X®. d¢.-J¤-º¢-j¡-hu-c¡-i¨j ©d¡- c¡-X.® Fk¢-i¶- ¢-¨Ê d¤-oJ í « F-±o¡-dª-Ù¢-c¡-X® oht-
¨k o§-d®c-Q£-l¢-i¡i Jl¢-©i-i¤« d¢. J¦-nå-d¢-¾¨i ¸¢-µ¢-j¢-´¤-¼-Y®. A©À-p-h¡-X® AY® FV¢-פ ¨O-ií-Y®.
©d¡-¨k Hj¤ l¢-dë-l-J¡-j¢-©i-i¤« AY® H©j ohi« oh- AY® G-Jd - È- £-ih- ¡-i¢-j¤-¼¢-¿. CÊ-s¡-Èc - ¢-k¥-¨T-i¡-i¢-
c§-i¢-¸¢-´¤«.- ©J-j-q£i oh¥-p« A-s¢-i¡-¨Y cT-·¢i j¤-¼¤. ©k¡-J· - ¢-c¤« Jl¢-i´ ® ¤« CT-i´ ® ¤¾ l¡-Y¢-k¡-X®
Hj¤ dj£-È-X-h¡-i¢-j¢-´X« CY®. J-l¢-Y-i®´® Bc¤- F-V¢-×t. C¼¨· J©Ø¡q l¬-lÌ - i - ¢v k¢-×s- s¢ F-V¢-
J¡-k¢-J-¹-q¢v Hj¤ o®©do® D-¨Ù-¼¤lµ® AY¢v ×-s¤« Fr¤-·¤-J¡-j¤« Y½¢-k¤¾ fÜ« dk j£-Y¢-i¢v
Y¦-dY ® ¢-iT- i- ¤-Ji¿ ©l-ÙY - .® o®¨d-n¬-¨¨k-oV ® ® Bi dj¢-©m¡-b¢-´-¨¸-©T-Ù-Y¤-Ù®. J-©Ø¡-q-l¬-l-Ì-i¢v
Hj¢-T¨- ·-´¤-s¢-µ¤¾ B-©k¡-Oc - J - ¨q AY¤ a¤t-âk - ¨- ¸- Dkç¡a- J- ©- j-´¡w h¡-©cQ® ¨O-à¤-¼l - t-´¡-X® ±d¡-b¡-c¬«.-
T¤-·¤-Ji - ¡-X® l¡-ol -í ·
- ¢v.- h¤-K¬-b¡j Bc¤-J¡-k¢-J¹ - - ©k¡-J-·¢-c¤« J-l¢-´¤-h¢-T-i¢-¨k k¢-×-ss¢ FV¢-×t F¼
q¢v c¢¼¤ h¡s¢ J-l¢-Y¨i Hj¤ Fk£-×® FJ®o®±dnu l¡-Y¢v k¢-×-ss¢ h¡-©cQt F¼ da-l¢-i¡-J¤-©Ø¡w o«-
F¼ c¢-ki - ¢v H-j¡-©k¡-Oc - i- ¤-Ù¡-iY® oh£-Èi - ¢-k¡-X.® g-l¢-´¤-¼-¨Y-É¡-¨X¼® dj¢-©m¡-b¢-´-X«.
A-s¤-d-Y¤-J-q¢v,- d¢-¼£-T® ©J-j-q-J-l¢-Y-i¢v,- ¨h-i¢u- Au-lt Ak¢~ A·j« FV¢-×t-h¡-¨j Cª o¥-¸t-h¡t-
o®±T£« o¥-¸t-h¡t-´-×¢-c® d¤-s·® F-J®o®Jë¥-o£-l¡-´¡- ´-×¢v A©c§-n¢-µ¢-¶¤ J¡-j¬-h¢-¿. Fu.-l¢.-J¦-nå-l¡-j¢-i-
c¤¾ ±mh« B J¡-k·¤ cT-¼¤. k¢-×¢v h¡-L-o¢-c¤-Jw j¤-¨T J¡-k-·¤-©d¡-k¤« A-Y¤-Ù¡-i¢-¶¢-¿.
Dit-·¢-¨´¡-Ù¤-l¼ j£-Y¢-m¡-±oí« J-k¡-Jª-h¤-a¢ Dw- s-e£-´® Ap-½a- ~® o®©d¡t-To ® ¢-c¤« o¢-c¢-hi - ® ´¤« F-V¢-

20 BLo®×® 2010
×t-h¡-j¡-l¡-¨h-Æ¢v o¡-p¢-Y¬-·¢-c¤« ©l-Ù-Y-©¿?
d¢.-d¢.-j¡-h-O-±zu~ k¢-×-ss¢ FV¢-×¢-N® c½¤-´® A-d-j¢-
O¢-Y-h¡-X®. ±J¢-©i-×¢-l® ¨¨s-×¢-¹¤« FV¢-×¢-¹¤« c-½¤-¨T
ot-á-J-k¡-m¡-k-J-q¢v d¡-U¬-l¢-n-i-¹-q¡-i¢ l-¼¢-¶¢-¿.
©Qt-X-k¢-ͤ-J-q¡-X® F¿¡« c¢t-á-p¢-´¤-¼-Y®. dÙ®
Jq-j¢-Jq - ¤« ©J¡-k¡-iJ - q- ¤« J-l¢-Y¡-l¢-mJ- k
- c- l- ¤« c¢-j¥-d-
X-l¤« cT-·¢-i¢-j¤-¼¤. J-´¡-T¤« Bt.-j¡-h-O-±z-c¤« hפ«
d¨Æ-T¤-·¢-j¤¼ ©J¡-r¢-©´¡-¨¶ ©J¡-k¡i Da¡-p-j-X«.
Au-lt Ak¢~ c¿ FV¢-×-s¢¿ F¼¤-h¡-±Yh¿ c¿
F-Êt-±d-Xt-n¢-¸¤-h¢-¿. B©j¡-L¬«,- o¢-c¢h F¼¢-¹¨c
l¢-n-i¡-T¢-Ì¡-c-·¢v h¡-L-o¢-c¤-J-q¢-s-´¤-¼¤-Ù-©¿¡.
o¡-p¢-Y¬-·¢-c¤« A·-j-¨h¡-j¤ o¡-b¬-Y-i¤-¨Ù¼®
B-©k¡-O¢-´-¨¸-©T-Ù-Y-©¿? h©c¡-jh h¡-±Y-h¡-X® g¡-n¡-
©d¡-n¢-X¢ F¼ Hj¤ o¡-p¢-Y¬-±d-o¢-Ú£-Jj- X« d¤-s· - ¢-
s-´¤-¼-Y®. A¹-¨c-¨i¡-j¤ ol¢-©mn ±d-o¢-Ú£-J-jX«
Bj«-g¢-´¤-Ji - ¡-X® ¨O-©à-ÙY - .® A-¿¡-¨Y Cª Al¢-iv
h¡-L-o¢-c¤-J-q¢v CT-h¢¿ F¼¤ d-j¢-Y-d¢-´¤-J-i-¿.
¨J.-Bt. ©T¡-X¢~ o¤-L-Y-J¤-h¡-j¢-i¤-¨T Jl¢Y Fx-
d-Y¡« ©d-Q¢-k¤« G×-l¤« d¤-Y¢i Yk-h¤-s-i¢-¨k g¡-n¡-
d-j¢-O-i-©h¡ o¡-p¢-Y¬-d-j¢-O-i-©h¡ DÙ® F-¨¼-c¢-´¤
©f¡-b¬-h¢-¿¡· Hj¤ ¨O-s¤-¸-´¡-j¢-i¤-¨T J-l¢Y F¶¡«
©d-Q¢k¤« ¨J¡-T¤·Y® m-j¢-i¡-©i¡ F¼® Hj¤ ±d-h¤-Kl - ¡-j¢-
J-i¤-¨T d-±Y¡-b¢-d©- j¡-T® S¡u ©O¡-a¢-´¤-Ji - ¤-Ù¡-i¢. d-r-
i-Yk - h- ¤-s´
- l- ¢-Jw-´® CY¢v dj¡-Y¢-i¤-¾Y - ¡-i¢ S¡u
hc-oæ¢-k¡-´¤-¼¤. CY¤ o«-g-l¢-´¤-¼Y® F-V¢-×t-h¡t-´®
©l-Ù±Y o¡-p¢-Y¬ O-j¢-±Y-©f¡-b-h¢-¿¡-·-Y¢-c¡-k¡-X®.
¨J.-l¢.-j¡-h-J¦-nå-c¤« Fu.-¨J.-©a-m-l¤« d¢.-d¢.-¨J.-¨d¡-
Y¤-l¡-q¤« l¢-n¤å c - ¡-j¡-iXu cØ¥-Y¢-j¢-i¤« F«.-Fu.- d¡-
k¥-j¤« l£-Ù¤« Fr¤-YX - «. Fc¢-´® Al-j¤-¨T B-l¢-nJ ® ¡-
j-j£-Y¢ Cn®T-h¡-X®. d©È, Al-j¤-¨T ±d-©h-i-¹-q¢-¨k
m¤-g¡-d®Y¢-l¢-m§¡-o-l¤« cÁ-i¤-¨T B-Y¬-É¢-J-l¢-Q-i-l¤«
As-¸¤-Ù¡-´¤«.- d©È, A-s-i®´¡-¨c-c¢-´¢-n®T-h¡-X®.
A©¸¡w lk¢i B-m§¡-o« kg¢-´¤«.- S¡u Al-j¤-¨T
J¡-l¬-m¢-k®d-h¡-X® ©c¡-´¤-¼-Y®. h¨×¡-¼¤-h-¿.
Au-lt Ak¢~ AY¢-c¤¾ dj¢-p¡-j« Jl¢-Y-i®´¤
±d-©Y¬-J-h¡-i¢ Hj¤ ±d-o¢-Ú£-J-jX« Bj«-g¢-´¤J F-¼-
Y¤-Y¨- ¼-i¡-X.® A¿¡-¨Y C·j« l¬-lÌ - ¡-d¢Y B-c¤-
J¡-k¢-J-¹¨q B±m-i¢-´-k-¿.
d¢.-Fu. ©L¡-d£-J¦-nu å ~ l¡-j¢-J-i®´® c¿ k¢-×-ss¢ F-V¢-
×t D¨Ù-Æ¢v Ai¡w-´-Y¢-c® c¬¡-i£-J-j-X-¹-q¤-Ù¡-
i¢-j¢-´¤«.- Cl¢-¨T AY¢-¿.
Au-lt Ak¢~ Fu.-l¢.-J¦-nå-l¡-j¢-it h¡-Y¦-g¥-h¢-i¤-
¨T F-V¢-×-s¡-i¢-j¤-¼-©¸¡-r¤« C¨Y-¿¡« o«-g-l¢-µ¢-¶¤-Ù®.
B-b¤-c¢-Jj- ¤-¨T dk jO-cJ - w-´¤« ±d-J¡-mc« c¢-©n-b¢-
´-¨¸-T¤-Ji - ¤-Ù¡-i¢. F¼¡v F«.-T¢.-l¡-o¤-©a-lu-c¡-it
l¬-Y¬-oí-c¡-i¢-j¤-¼¤. Y¨Ê ¨ou-o¢-f¢-k¢-×¢-´¤ d¤-s-
·¤¾ jO-c-J¨q Y¢-j¢-µ-s¢-i¡-c¤« ±d-o¢-Ú£-J-j¢-´¡-c¤«
A©Àp« h¤u-¨¨J-¨i-T¤-·-Y¡-i¢ dsº¤ ©J-¶¢-¶¤-Ù®.
d¢.-d¢. -j¡-h-O-±zu~ ¨J.-l¢.-j¡-h-J¦-nåu F-V¢-×-s¡-i¢-j¤-
¼-©¸¡w F¨Ê Jl¢Y Y¢-j¤-·¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. ©d¡-Í®
20 BLo®×® 2010
J¡t-V¢v Y¢-j¤-·® c¢t-©À-m¢-µ® Ag¢-±d¡-i« Bj¡-º-
©m-n-h¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y®. d±Y¡-b¢-d-j¤« Jl¢-i¤« Y½¢v
Hj¤ o«-l¡-a« c-T-·¢-i-©m-n-h¡-X® Y¢-j¤-·¤-Jw.
Au-lt Ak¢~ Aà-¸-d-X¢-´t ©J-j-q-J-l¢-Y-i¤-¨T
F-V¢-×s- ¡-i¢-j¢-´¤-©- Ø¡w F¨Ê-¨i¡-j¤ Jl¢Y ±d-o¢-Ú£-J-
j¢-´¤-Ji - ¤-Ù¡-i¢. ±d-J¡-mc« Jr¢-º©- mn« J-l¢-Yi - ¢v
O¢k ±d-mî-¹-q¤-¾-Y¡-i¢ F©¼¡-T® ds-º¤. F-¼¡v
A©À-p-hY® Y¢-j¤-·¢-i¢-¿. Y¢-j¤-·® Jl¢ o§-i« ¨O-©à-
Ù-Y¡-¨X-¼¡-i¢-j¤-¼¤ A©À-p-·¢-¨Ê c¢-k-d¡-T®.
d¢.-d¢. j¡-h-O-±zu~ Jl¢-Y-i®´¤ h¡-±Y-h¤¾ c¢-j-lb¢
±d-o¢-Ú£-J-j-X¹w DÙ¡-i¢. Jl-c-Jª-h¤-a¢ ¨Y¡-¶®
©J-j-q-J-l¢-Y-i¤« oh-J¡-k¢J Jl¢-Y-i¤« Jl¢-Y¡-o«-L-
h-l¤« H-T¤-l¢v Jl¢-Y-i®¨´¡-j¢-T-l¤« l¨j. A¨Y-¿¡«
C-T-i®´¤-lµ® c¢¼¤ ©d¡-i¢. Cc¢-i¤« A·-j-¨h¡-j¤
±d-o¢-Ú£-J-j-X-·¢-c® ±d-o-Ç¢-i¤-©Ù¡?
Au-lt Ak¢~ DÙ® F¼¡-X® F¨Ê Ag¢-±d¡-i«. AY®
H©j-o-hi«, ±d¢-Ê¢-k¤« CÊt-¨c-×¢-k¤« kg¬-h¡-J¤¼ Y-j-
·¢-k¡-JX« F¼¤ ©Y¡-¼¤-¼¤.
s-e£-´® Ap-½-a®~ Jl¢-Y-i¤-¨T fp¤-o§-j-h¡i o¡-
¼¢-Ú¬« ±d-J¡-m¢-¸¢-´¡u A¹¨c ol¢-©m-nh- ¡i Hj¤
©Q-X-k¢-c¤ h¡-±Y©h Jr¢-i¥.
Au-lt Ak¢~ c½¤-¨T h¤-r¤-lu o«-o®J¡-j-¨·-i¤«
±d-Y¢-c¢-b¡-c« ¨O-़ Hj¤ h¤-K¬-b¡j¡±d-o¢-Ú£-J-jX«
F¼ B±Lp« c½w h¡-×X - «. hפ g¡-nJ - q- ¢v A·j«
©Q-X-k¤-Jw C¿¡-·-Y¤-¨J¡-Ù¤¾ L¤-X-l¤-h¤-Ù¡-i¢-
¶¤-Ù®. A-l¢-¨T o¡-p¢-Y¬-·¢-c® ±d-©Y¬J ±d-o¢-Ú£-J-j-
X-¹-q¤-Ù¡-i¢. Yh¢-r¢v J¡-kµ - ¤-l-T,® C«-L£ë n
- ¢v k¢-×¢v
h¡-L-o¢u.- Ab¢-J«-©dt l¡-i¢-¨µ-¼¤-l-j¢-¿. F¿¡-l-j¤«
l¡-i¢-´¤¼ ©QXv F-¼-¨Y¡-j¤ CT-Y¤-dÈ oÆ-
kç-h¡-X®. Jl¢Y A-Y¢-n®T-¨¸-T¤-¼-l-j¤-¨T ±L¥-¸¤-J-q¢v
±d-O-j¢-µ¡-k¤« hY¢.
d¢.-Fu. ©L¡-d£-J¦-nåu~ oh£- È - i ¤« hפ« lj¤- ¼ Y®
d¤-Y¢i Jl¢-Y-i¤-Ù¡-´¤J F¼ kȬ-©·¡-¨T-i¿,
d¤-Y¢i g¡-l¤-J-Y§« o¦-n®T¢-´¤J F¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤
D-©À-m¬«.- AY¤-¨J¡-Ù® AY¢v Jl¢Y h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¢¿
±d-o¢-Ú£-J-j¢-µ¢-j¤-¼-Y®. C¼® o®¨d-n¬-¨¨k-©o-n¨Ê
J¡-k-M-¶-h¡-X®. Cl¢-¨T Jl¢-Y-i®´¤ h¡-±Y-h¡i ±d-o¢-
Ú£-J-j-X-·¢-c® ±d-o-Ç¢-i¤-Ù®.
±d-o¡-bJu F¼ Ab¢-J¡-j¢
d¢.-d¢. j¡-h-O-±zu~ d¤-oí-J-±d-o¡-b¡c j«-L¨· Ì¢-
Y¢-i¤« l¬-Y¬-oí-h¿. Al¢-¨T-i¤« FV¢-×t ©lÙ. B-c¤-
J¡-k¢-J-¹-q¢v lj¤¼ Jl¢-YJw A-l-Y¡-j¢-J-©i¡-¨T
Y¤-¼¢-¨´-¶¤¼ Gt-¸¡-T¡-i¢-¶¤-Ù® d¤-oí-J«. d¤-oí-J-h¢-s-
¹¤-¼Y® l¡-i-c-´¡-j¤-¨T B-l-m¬-h¡-i¢-¶¿, Jl¢-i¤-¨T
Q£-l¢-Y¡-g¢-k¡-nh- ¡-i¢-¶¡-X.® A-Y¤-¨J¡-Ù¤-Y¨¼ Al-Y¡-
j¢J o«-MT- ¢-¸¢-´k - ¤« ±d-J¡-mc
- µ- T- ¹
- ¤« B©M¡-n¹
- -
q¤-¨h-¿¡« Jl¢-i¤-¨T ¨O-k-l¢-k¡-X® cT-´¤-J.
d¢.-Fu. ©L¡-d£-J¦-nåu~ H¨j-r¤-·¤-J¡-j¨Ê d¤-oíJ«
m-j¢-i¡i oh-i·¤ ±d-o¢-Ú£-J-j¢-´¤J F¼Y® ±d-o¡-

Jl¢Y AlLX¢´¨¸T¤¼¤
b-J-¨Ê-i¤« Fr¤-·¤-J¡-j-¨Ê-i¤« Bl-m¬« Y-¨¼-i¡-X®.
S¡u dX« ¨J¡-T¤-·® ±d-o¢-Ú£-J-j¢-´¢¿ F¼ c¢-k-
d¡-T® Jl¢-´® DÙ¡-J-X«. d¤-oíJ« Jl¢-Y¨i ¨d¡-Y¤
DT-hÌ- Y - i- ¢-©k-i´® ® l¢-Tk
- ¡-X.® F-¨Ê-i¿ - ¡-Y¡-´k- ¡-X.®
hk-i¡-q-g¡-n-i¤-¨T d¡-j-Ø-j¬-·¢-©k-i®´® AY¢-¨c l¢-
T-k¡-X®. C-¹-¨c-¨i¡-j¤ Jw-µsv ©±d¡-o-oæ¢-¨c-´¤-
s¢-µ® Y¢-j¢-µ-s¢-l¢-¿¡-·-Y¡-X® dfë¢-©n-r®o¢-¨Ê J¤-r-¸«.
A-©Y¡-¨T¡-¸« dX«-¨J¡-T¤-·® ±d-o¡-bJ - ¨c A-b¢-J¡-j¢-
i¡-i¢ l¡-r¢-´¤-¼-Y¢v Fr¤-·¤-J¡-j-c¤« d-Ƥ-Ù®. CY¢-
¨c FY¢t-´¡u Hj¤ ±d-Y¢-o«-o®J¡-j« B-l-m¬-h¡-X®.
d¤-Y¢i ¨ou-o¢-f¢-k¢-×¢ ©l-X«. A-Y¢v Fr¤-·¤«
±d-o¢-Ú£-J-j-X-l¤-¨h-¿¡« lj¤«.-
d¢.-d¢. j¡-h-O-±zu~ l¡-i-c-´¡t Ba¬-h¡-i¢ B-c¤-J¡-k¢-
J-¹-q¤-¨T l¡-i-c-´¡-j¡-X®. AY¢-k¤« Dit¼ Hj¤ l¢-
g¡-L« h¡-±Y©h d¤-oí-J-l¡-i-c-i¢-©k-i®´¤ J-T-´¤-¼¤-¾¥.
A©¸¡w Bc¤-J¡-k¢-J¹ - q - ¤« ±d-o¡-bJ
- j- ¤« Y½¢-¨k¡-j¤
d¡-j-o®d-j¬« DÙ®. B-c¤-J¡-k¢-J-¹-q¢v Aµ-T¢-hn¢
d¤jÙ ©d-j¤-Jw-´¡-X® ±d-o¡-b-J-j¤-¨T h¤u-L-Xc.
d¢.-Fu. ©L¡-d£-J¦-nåu~ ±d-o¡-b-c-j«-L·® ©k¡-J-¨·¡-
j¢-T-·¤-h¢-¿¡· Hj¤ h¡-Y¦J ©J-jq« J¡-X¢-µ¢-¶¤-Ù®.
Fr¤-·¤-J¡t J¥T¢ ±d-o¢-Ú£-J-j-X-Ì¡-dc« Bj«-g¢µ
Ì-k-h¡-X¢-Y®. d¢-¼£-T® o¡-p¢-Y¬ ±d-o¡bJ o-p-J-j-
X-o«-M-·¢-c® Fɤ-o«-g-l¢-µ¤-¨l-¼Y® ©l¨s J¡-j¬«.-
d©È, lq¨j dÙ¤ Y¨¼ Fr¤-·¤-J¡-j¨Ê B-Y®h¡-
g¢-h¡-c« Dit-·¢-¸¢-T¢µ Oj¢-±Y« ch¤-´¤-Ù®.
20 BLo®×® 2010
d¢.-d¢. j¡-h-O-±zu~ AY® J½¬¥-X¢-Í® ©c-Y¦-Y§-·¢-
k¡-i¢-j¤-¼¢¿ F¼-Y¤« ±m-©Ú-ih- ¡-X.® J¡-j¥t J½¬¥-
X¢-ͤ-J¡-j-c¡-i¢-j¤-¼¢-¿. ¨Y-j-¨º-T¤-¸¢-k¥-¨T-i¤«
J½¬¥-X¢-ͤ-J¡t-´® A-b¢-J¡-j-·¢v lj¡« F¼¤
J¡-X¢-µ¤-¨J¡-T¤-·i - ±- Y-i¤« ±d¡-b¡-c¬« Fr¤-·¤-J¡-
j¤-¨T Cª ±d-o¡-bc o«-j-g-·¢-c¤-h¤-Ù®.
Au-lt Ak¢~ dX« ¨J¡-T¤-·® ±d-o¢-Ú£-J-j¢-´¤-
¼Y® J-l¢-i-m¯-±d¡t-Ï¢-J-q¡i ¨O-s¤-¸-´¡t h¡-
±Y-h¿, c½¤-¨T ±d-h¤-Kj- ¡i dk Jl¢-Jq- ¤« A¹¨c
¨O-à¤-¼¤-Ù®.
d¢.-d¢. j¡-h-O-±zu~ ±d-o¡-bJt Yà¡-s¡-l¡-·-Y¢-
c¡v h-ki - ¡-q·- ¢-¨k Hj¤-hp - ¡-Jl¢ A©À-p· - ¢-¨Ê
o-Ø¥t-XJ -å ¦-Y¢-Jw ±d-o¢-Ú£-Jj- ¢-µY® f¡-Æ©® k¡x
F-T¤-·¡-X®.
Ault Ak¢~ Cª ¨Y-סi h¡-Y¦J Jl¢-Y¨i
±d-o¡-b-J¨Ê h¤-¼¢v ¨O-s¤-Y¡-´¢. Jl¢Y l¢-פ-
©d¡-J¤-¼¢-¨¿¼® dsº® l¢-k-©d-m¡u Al-oj«
¨J¡-T¤-·¤. l¡-oí-l-·¢v Jl¢Y ±d-o¢-Ú£-J-j¢-
©´-ÙY® ±d-o¡-b-J¨Ê L¤-V®l¢-¿¢-¨Ê g¡-L-h¡-X®.
Alt-´Y® ¨O-à¡-Y¢-j¢-´¡-c¡-l¢-¿.
f®©q¡-L¤-k-J-·¢-¨k Jl¢-Y
d¢.- d ¢.- j ¡- h - O - ± zu~ f® © q¡- L ¤- J - q ¤- ¨ T ©k¡- J -
©·-i®´¤ l-j¡«.- c¡-k-Õ¤-¨J¡-¿-©h-i¡-i¢-¶¤-¾¥
hk-i¡-q· - ¢v f®©q¡-L¤-Jw l¬¡-dJ - h- ¡-i¢-¶.® Jl¢-Y-
i¡-X® f®©q¡-L¤-J-q¢v G×-l¤-h-b¢-J« Fr¤-Y-¨¸-T¤-¼-Y®.
¨d-¨¶¼® Jh-Êo® J¢-¶¤« F¼ oª-J-j¬-l¤-h¤-Ù®. A-c¤-
J¥-k-h¡-i¤« FY¢-j¡-i¤« h¤-K«-©c¡-´¡-¨Y-i¤¾ ±d-Y¢-
J-j-X-h¡-X®. Aµ-T¢-i¢v ±d-o¢-Ú-j¡i O¢k J-l¢-Jw
Jh-ʤ-J¨q ©c-j¢-T¡-c¡-l¡-¨Y f¥-©k¡-J·¤ c¢-¼® Hq¢-
©µ¡-©TÙ¢ l¼¤. A©Y-oh- i«, l¢-n¤å ±- d-o¡-a¢-¨c-©¸¡-¨k
±m-©Ú-ij- ¡i O¢k Jl¢-Jw f¥-©k¡-J· - ¤-c¢-¼¤« AµT¢-
i¢-©k-i®´¤ l-j¢-J-i¤-h¤-Ù¡-i¢ C´¡-k-·®.
s-e£-´® Ap-½-a®~ f®©q¡-¨L-r¤-·® C©¸¡w A-Y¢-©Ê-
Y¡i Hj¤ dj¢-©±d-Ȭ« J¨Ù-·¤-¼©- Y-i¤-¾¥ F-¼¡-X®
Fc¢-´¤ ©Y¡-¼¤-¼Y - .® Ba¬« f¡-kd - «-Ç¢-i¢v Fr¤-Y¢
Y¤-T¹
- ¤J F-¼Y - ¤-©d¡-¨k-i¡-X® C©¸¡w AY®. d¤-oJ í «
Y-¨¼-i¡-X® AÉ¢-hk - È
- ¬«.- AY¢-©k-i´ ® ¤¾ lr¢ F¼
c¢-k-i¢-k¡-X® f®©q¡-¨L-r¤-·¢-¨c J¡-X¤-¼-¨Y-Æ¢v hª-
k¢-J-h¡-i¢ H¼¤« o«-g-l¢-´¡-c¢-T-i¢-¿. d¢¨¼ l¡-i-c-i¤-
¨T j£-Y¢-i¢v l¬-Y¬¡-o-h¤-¾-Y¤-¨J¡-Ù® a¦-m¬-h¡-b¬-h-¹-
q¢v o¡-b¡-jX o«-g-l¢-´¡-s¤¾ Hj¤-Yj« B-r-´¤-sl®
CY¢v ©Y¡-¼¡-s¤-Ù®. ©c-j-©Ø¡-´¢-©Ê-Y¡i Hj¤ Yk«.
Lª-j-l-Y-j-h¡i Fr¤-·®, l¡ic h¤-Y-k¡-i-l-¨i¡-¨´
AµT¢ d¤-oí-J-©k¡-J-·¡-X® o¡-b¬-h¡-l¤J F¼ dj-
Ø-j¡-LY - b
- ¡-jX Y¢-j¤-·¡u J-r¢-i¤-h¡-s¤¾ lqtµ ±d-J-
T-h¿. CY® Q-c¡-b¢-d-Y¬-i¤-L-·¢-¨k l¢-m¡-k-h¡i Hj¤
¨d¡-Y¤-i¢-T-h¡-¨X¼® l¢-O¡-j¢-´¡u Cn®T-h¤-¨Ù-Æ¢-k¤«
J-T-k¤-©d¡-¨k-i¤¾ AY¢-¨Ê ¨¨l-d¤-k¬«,- Bt-´¤«
F-¹-¨c-i¤« ¨d-j¤-h¡-s¡-l¤¼ Aj¡-Q-J-Y§« C¨Y¡-¨´
Jx-e¬¥-nu DÙ¡-´¤-¼¤-Ù®.
¨J.-Bt. ©T¡-X¢~-o¡-b¡-jX lt-·-h¡-c« ds-i¤-¼-
Y¤-©d¡-¨k F-r¤-Y¡u dפ-¼Y® f®©q¡-L® o¡-b¬-h¡-´¢-
¨i-¼¤©Y¡-¼¤-¼¤. Jl¢-m¢-È-¨i-¼Y® B-l-m¬-h¢-¨¿-
¼-Y¤-©d¡-¨k-i¤« ©Y¡-¼¤-¼¤. Y-k-h¤-T¢ d¢-µ¢-µ£-É¢-i¤«
b¬¡-c¢-µ¤« l¬-o-c¢-µ¤« J¡-·¢-j¤-¼¤« H¼¤« Fr¤-©Y-
Ù-Y¢¿ AY¢v.- CY® jO-c-J¨q ¨d¡-¾-i¡-´¤-¼¢-©¿
F¼¤ o«-m-i¢-´¤-¼¤.
Au-lt Ak¢~ Aµ-T¢-i¢-k¤¾ c¢-jl - b¢ ¨O-s¤-h¡-o¢-JJ- -
q¢-k¤« ¨d¡-¾i - ¡i jO-cJw lj¤-¼¢-©¿? A-Y¤-©d¡-¨k
CY¢-k¤-h¤-¨Ù©¼ ds-i¡-c¡-l¥. F¼¡v o£-j¢-i-oæ¡-i¢
Fr¤-Y¤-¼-l-j¤« f®©q¡-L¢-k¤-Ù®. l¡-oí-l-·¢v jÙ¡-i¢-
j-·¢-c¤-©mn« hk-i¡-q-·¢-¨k ¨ou-o¢-f¢-k¢-×¢-i¢-k¤-
Ù¡i h¡×« f®©q¡-L¤-J-q¢-k¡-X® c-T-¼-Y®.
- ±- zu~ f®©q¡-L¢-c® o«-gl
d¢.-d¢. j¡-hO - ¢µ G×-l¤« l-k¢i
AfÚ« AY® ±d¢-Ê¢-¨c Ac¤-Jj- ¢-µ¤-¨l-¼Y - ¡-X.® CÊt-
¨c-×¢-¨Ê o¡-b¬Y Dd-©i¡-L¢-µ¢-¿. V¡× ¨T-J®Í® h¡-
±Y-h¿, h¬¥-o¢-J®, H¡-V¢-©i¡, l£-V¢-©i¡ Jë¢-¸® Cl-¨i-¿¡«
¨J¡-T¤-´¡«.- hw-¶¢-h£-V¢-i-i¡-X-Y®. ¨¨p-¸t-¨T-J®Í® o¡-
b¬-Y-i¤¾ jO-c¡-j£-Y¢ l¢-J-o¢-¸¢-µ¢-¶¢-¿.
d¢.-Fu. ©L¡-d£-J¦-nåu~ jOc, ±d-o¢-Ú£-J-j-X«, e£-
V®f¡-´® CY¤ h¥-¼¤« H×-i-T¢-´¤ cT-´¤¼ CT-h¡-X®
f®©q¡-L.® CY¢-¨c A-µT- ¢-i¤-¨T Y¤-Tt-µi - ¡-i¢ Jj¤-Y¤-¼Y¤
mj¢-i¿. f®©q¡-L¤-Jw-´® Vi-s¢-©i¡-T¤-¾-Y¢-©c-´¡w
o¡-h¬« O¤-h-¨j-r¤-·¢-©c¡-T¡-X®. HY¤ ¨d¡-Y¤-O¤-h-j¡-X®
Al¢-T«. Ì¡-d-c¹w ©d-¸t-¨ko® Bi-Y¤-©d¡-¨k
o¡-p¢-Y¬-l¤« c¡-¨q A¹-¨c-i¡-©i-´¡«.- Hj¤ J¡-j¬«
ds-i¡« f®©q¡-L¡-i¡-k¤« ©o¡-n¬v-¨c-×®lt-´¤-J-q¡-
i¡-k¤« Q-c¡-b¢-d-Y¬-d-j-h¡i CT-¨dTv Bl-m¬-h¤¾
CT-¹q - ¡-X.® d©È, dk-©¸¡-r¤« Hj¤ d¤-Y¢i CT« F¼
c¢-ki- ´
® ¿, dri i¡-Z¡-Ì¢-Y¢-JY - i - ¤-¨T Y¤-Ttµ F¼
c-K-¹w
s-e£-´® Ap-½-a®
c-K¹w h¤-s¢-i®´¤-©Ø¡w Q¡-±LY d¡-k¢-i®´-X«
h¤-s¢-©º-i®´-j¤-Y¤-Xå¢-l¢-j-k¢u h¦-a¤-h¡«-o«.
¨d¡-T¢-©º-´-j¤-¨Y¡-j¤ Y¤-¾¢-i¤« O¤-T¤-j-Ç«.
F-¨É-¼¡v Al-i-©¿¡ H¡t-½-Jw, d¢-k®´¡-k-©·~
´¡-l-m¬-h¢-¿¡-Y¡-i¢-©¸¡-il, ¨l-s¤-©¸¡-¨T
¨l-¶¢-c£-´£-T¤-¼l, gi-·¡v Ol-¸-l.
m-j£-j-h¡-¨X-¼¡-k¤« A¹¨c A¿¡-·-l.
A-פ-©d¡-i¡-k¤« l£-Ù¤-h-×¹w c£-¶¤-¼-l.
Y¤-T¤-¨¨J-l¢-jv-·¤-Ø¢v A±g-o¤-z-j¢-i¤-¨T
¨O-Ø-J-¸¥-l¢-¼¢-Yw, d¢-k¡-m¢u d¤-n®©d¡-a-i«.
d¡-T¨· ©O-s¤« Oq¢-´-¶-i¤« d×¢-¸¢-T¢~
µ¤-¾-Y®, d¡-±Y« ©h¡-s¢ Aj¢-J¤ ¨l-T¢-µ-Y®.
J¡v-l¢-jv-·¤-Ø¡v hXå¢v,- c¡-X-·¡v c¤-X-´¤-r¢~
´-l¢-q¢v AY¢u J¡-l¬-O¢-±Y¹w h©c¡-Ñ-¹w.
20 BLo®×® 2010
c¢-k-i®´¡-X® f®©q¡-L¤-Jw Dd-©i¡-L¢-´¤-¼-Y®. D-a¡-p-
j-X-·¢-c® Q¡-Y¢-¨i-´¤-s¢-µ¤¾ Hj¤ Otµ c-T-¼-©¸¡w
lq¨j ¨d-¨¶¼® Hj¤ ¨¨l-J¡-j¢-J-Ì-k-h¡-i¢ f®©q¡-L®
h¡-s¤-¼Y® JÙ¢-¶¤-Ù®. F¿¡ i¡-Z¡-Ì¢-Y¢-J-Y-J-q¤«
lq¨j ¨d-¨¶¼® l¢-©È-d¢-´¡-l¤¼ Hj¤ J¤-¸-¨·¡-¶¢
©d¡-¨k.
Au-lt Ak¢~ f®©q¡-¨L-r¤-·¤-J¡-j¢v A-Y¢-m-i¢-¸¢-
´¤¼ Jl¢-J-q¤-Ù®. f®©q¡-L® F¨¼¡-j¤ o«-l¢-b¡-c«
C¿¡-i¢-j¤-¼¤-¨l-Æ¢v Hj¤-d©È, Alt D-Ù¡-J¤-h¡-i¢-
j¤-¼¢-¿. l¢-nå¤-±d-o¡-a¤« ¨J. F«. ±d-©h¡-a¤« kY£-n®©h¡-
p-c¤« A¹¨c ±m-©Ú-i-j¡-i-l-j¡-X®. C-©Y¡-¨T¡-¸«
Y¨¼ ©e-of ® ¤-´® Y¤-T¹ - ¢i ©o¡-n¬v ¨c-×l ® t-´¢-¨Ê
±d-O¡-j-l¤« c¢-j£-È¢-´-¨¸-T-X«.
Cª-i-T¤-·-J¡-k·® Jkç× c¡-j¡-i-X¨Ê Hj¤ Jl¢-Y-
¨i-´¤-s¢-µ® Ot-µ-l-¼¤. h-k-i¡-q-o¡-p¢-Y¬-·¢-¨k h¥¼¤
Yk-h¤-s-J-q¢v-¨¸¶ F-r¤-·¤-J¡-j¡-X® oh-±d¡-i-´¡-¨j-
©¸¡-¨k AY¢v ±d-Y¢-J-j¢-µ-Y®. oµ¢-a¡-czu h¤Yv
±d-©h¡-a® l-¨j-i¤¾ Yk-h¤-s-i¢v-¨¸-¶lt AY¢v CT-
¨d-¶¤. c½w C-©¸¡w ¨O-à¤-¼-Y¤-©d¡-¨k-i¤¾ H¼¡-
i¢-j¤-¼¤ AY®.
d¢.-Fu. ©L¡-d£-J¦-nåu~-A-b¢-J¡-j-l¤« o¡-©Æ-Y¢-J-Y-i¤«
Y-½¢v ±d-©Y¬-J-Y-j-·¢-k¤¾ Hj¤ J¥-T¢-©µjv c-T-¼¡-
k¤-Ù¡-J¤¼ e¡-o¢-o¨· ©d-T¢-©i¡-¨T h¡-±Y¨h H¡t-
´¡-c¡-J¥. c¡« CY¤-l¨j JÙ e¡-o¢-o« B-i¢-j¢-´¢¿
AY®. gi« d¥t-Xå-h¡-i¤« `-J«-d¬¥-¶-¨¨s-o®V®’ Bi¡v,
Hj¤ hª-o®Jë¢-´® ¨J¡-Ù® AY¢-¨c F¼-©¼-´¤-h¡-i¢
¨J¡-¨¼¡-T¤-´¡-c¤¾ ©mn¢ Ab¢-J¡-j-l¬-l-Ì-i®´®
kg¢-µ¡v...- Hj¤-d-©È, ©d-T¢-o§-d®c-h¡-J¡«.- d©È, l¢-
©J-±z£-J¦Y Ì-k¹ - q- ¤-¨T ±d-Y£-Y¢ cv-J¤¼ ©J-±z£-J¦Y
Ì-k-h¡-X® ¨¨o-ft-o®©do® F¼¨Y¡-j¤ oY¬-h¡-X®.
H¡-©j¡ dª-j-¨c-i¤« J®©q¡-o® l¡-µ¢-k¡-´¤¼ Ì-k«.
A-l-k-È-X-h¡-i¢-¶-¼-·¢v,- ©J¡-k¡-i-i¢v.
c-K¹w Cj¤-¶¢v l¼¢-T-i®´¤ ©d-T¢-¸¢-i®´¤«,
Dw-l-k¢-º¤-a¡-j-h¡-i® O¢-j¢-µ¤ Jj« c£-¶¤«.
J-¿¤-J-q¤-j-µ-Þ¢-i¤-Ù¡i J¡-j¬« ©d¡-¨k
d¡-r®·T¢ h¤-s¢-µ¡-a¬ O±J-¹-q¤-j¤-Ù-©d¡v
GY¤ d¥t-l¢-J-c¡-l¡« Ba¬-h¡-i® cK«-h¤-s¢~
¨µ-¼-©d¡-k-l¬-Ç-h¡-X£-c-j-i¤-L¡-j«-g«.
C-j¤-q¢u ¨d¡-É-´¡-¶¢v l£-¨X¡-j¤ lqt-c-K~
¨h-¼-©d¡-k-¼-Ø¢-q¢ F·¢-µ¤ ©c¡-´¢-´¡-X¤«.
C-j-l¢u h¡«-o« J£s¢ ©O¡-j-i¢v J¤-Y¢t-¼,-©¸¡~
q-J¨k dJ-©k¡-¨Ê cKj« ¨d¡-É¢-´¡-X¤«.
H¡-©j¡-¼¡-i® cK« h¤-s¢-¨µ-s¢-i¤-©¼j« h¨×¡~
j-×·® D¾¢v J¥t-·¤ lq-i¤« d¤-j¡-l¦-·«.
H¡t-´¤J h¤-s¢-i®´¤-©Ø¡w,- ©k¡-J-at-m-c¹w ©d¡v
o-Y¬-h¡-i¢-j¤-¼¢-¶¤« Ao-Y¬-h¡-J¤-¼-l.
J¤-k-O¢-Û¹w ©d¡-¨k, l«m lt-X¹w ©d¡-¨k
F-±Y-i¤« h¤-s¢-µ¡-k¤« d¢-¨¼-i¤« lj¤-¼-l.
l£-r¡-¨Y ©c¡-´£-©TX« h¤-s¢-i®´¤« ©c-j«, h¤-s¢~
i®´¤-¾¢-©k¡, ©J¡-k¡-i¢-©k¡, ©O¡-s¢-©k¡, hc-oæ¢-©k¡..
 S¡u JÙ¤-d¢-T¢-µ¤. C-j¤-Ù®,
J¡-T¤« cL-j-l¤« ©j¡-h« c¢-s-º-lu.
c£Ù l¡-k¤-¾-lu.
h¢-h¢-±J¢ ¨l-s¤« AJ-ØT¢ h¡-±Y«.
A-l-j¢-Y¡ lj¤-¼¤.
d¢.-Fu. ©L¡-d£-J¦-nåu F-¨¼-´¡-q¤« jÙ¤ ¨J¡-T¤-´¡-c¡-º-©¸¡w
F¨Ê J¡-X¢-J-¨q-´¡-q¤« hX¢ hX¢-©d¡-¨k
1 l-k¢-¸-h¤¾ c¡-i-Jt. Alu ds-º¤.
G-©Y¡ i¤-l-Q-©c¡-Ë-l-·¢-c® ¨Y¡-Ù-i¢v YØ-T¢-µ®
¨Y¡-¶¤ h¤-Ø¡-X®. Alt BÑ¡-d¢-µ¤. ``-¨¨J-àT¢ ©J-¶®
F¨Ê ¨Y¡-Ù-i¢v ©d-T¢-©µ¡-T¢-i
B-©j¡ ©J-s¢-i¢-j¢-´¤-¼¤ ``-c¢-¨Ê Jj¢-¨i¡µ ¨J¡-Ù® o¡-s¢-¨Ê o§É« Hµ-i¡-X® o¡-©s.
F-¨¼¡-j¤ h¡n® JÙ¤-d¢-T¢-µ¤. S-¹-q¤-¨T mf®a« Y¢-j¢-µ® o¡-s¢-©k-i®´® ©J-s¡-c¤-¾
D-jµ¤ ¨l-q¤-¸¢-i®´¥. l-r¢-i-©c§-n¢-µ¤ l¼-Y¡-©X.
``c£ c¢¨Ê ¨Y¡-Ù-i¢-¨k AY® lk¤-Y¡-J-¨¶.
J¡-´¨i Ar¢-µ¤-l¢-T®. GY® ¨¨h-Y¡-c-©·-´¡-q¤«. d-©È,
J¤-i¢-k¢-¨c ds-·¢-l¢-T® GY® Q£-l¢-Y-©·-´¡-q¤«’’. o¡-s¢-¨k-·¡u Fq¤¸ lr¢-i¢-¿
c¡-¨i Y¿¢-©i¡-T¢-´®” d¡-o®©d¡t-¶® FT¤-´-X«.
4 l¢-o-i-T¢-´-X«.
¨¨h-´¢-c¤ h¤-¼¢v A-¹¨c J¤-¨s-´¡-k« Hj¤ d¡T® j¡-Q¬-¹-q¢-¨k
S¡u l¡ Y¤-s-¼¤. ©h¡-pu-k¡-k¤« Hj¤ d¡T® J¡-X¢-J-q¤-¨T
m-f®a« j¥-d-h¡-´¢ h-½¥-¶¢-i¤« o-½Y« l¡-¹-X«.
d-È¢-h¦-L¡-a¢-Jw ¨J. Jj¤-X¡-J-j-c¤«
¨¨h-Y¡-c-©·´¤ d¡-º¤. J-q¢-µ¤ cT-¼¤ là o¡-©s
hª-k¢-JY JÙ¤ JÙ¤ hT¤· Qc« A-Y¢-c¡v ¨d¡-k£-o¢-c®
A-c¤-J-j-X-·¢-c® J-à-T¢-µ¤. B-a¬-¨· J£-r-T-¹¡u ©d¡-J¤-¼¤.
AY® ©J¶® ©J-¶® A-©s-f¬u T¥-s® J-q¢-µ® Jq¢-µ® hT¤-´¤-©Ø¡w
¨Y¡-Ù-i¢-¨k J¡-T® J-r¢-º¤ lj¤-©Ø¡w F¨¼ G¨×-T¤-·¡v hY¢.
d¥-·¤-k-º¤. Hj¤ CjØ« ©J-¶¤.
c¢-s¨i dÈ¢-Jw h-k-i¡-q-·¢-k-¿. F-¼¢-k¢-j¤-¼®
Q-ɤ-Q¡-k-¹w. ©J¡-q¢-l¤-V®? ©f¡-q¢-l¤-V®? ©p¡-q¢-l¤-V®? ©c¡-´¢-i¡v
GY¤ ¨¨h-Y¡-c-l¤« c¢-s-i®´¡« ±e- Õ ® ? o® d ¡- c ¢- n ® ? ©d¡t- µ ¤- L £- o ® ? o¡-s¢-c¤-J¡-X¡«
¨¨O-c£-o®? ¨l-¾¢-·¢-j-i¢-¨k
2 lu j¥-d-¹-q¢v
A-¹-¨c-i¢-j¢-¨´ GY® AÉ¡-j¡-n®±T dp-i-c¡-X® J¤-T¤-¹¢-©¸¡i Fk¢-J-¨q,
B J¡-¶¢-k¥-¨T Jt-·¡-©l J¬¡-h-s-i®´¤ h¤-¼¢v
B-©j¡ ©s¡-V¤-¨l-¶¢. F¨Ê DT-k¢-©k-i®´® L¡-Ü¢-o-l¤« h¡t-J®o¢-ol¤«
JT J©Ø¡-q¹w dX¢-Y¤. l¢-h¡-c« ds-·¤-¼-Y®? h¢-h¢-±J¢ J¡-X¢-i®´¤¼ J¥-s-J-¨q,
C-©¸¡w ¨Y¡-Ù l¡-O¡-k-j¡i Fr¤-·¤-J¡t-´¤-¾¢v
Hj¤ ©h¡-©¶¡t JØ-c¢. j¡-Q¡-j-l¢-lt-½ h-a¢-´¤-¼ C-·¢-j¢ hc¤-n¬-¨c.
A-Y¤-kç¡-a¢-¸¢µ foæ¤-J-q¤« J¡-s¤-J-q¤« j¥-d« cv-J¢i h¡-Y¢-j¢ ©k¡-J-©·¡-q« lk¢-¸-h¤-¾
¨¨f-´¤-J-q¤« H¡-©¶¡-s¢-È-J-q¤« G-©YY® ¨¨a-l-¹w-´® Hj¤ c¤-X-i¢v
¨¨h-Y¡-c-©·-i®´¤ d¡-º¤. d-T-©µ¡-¨c, ot-¸-h¡-i® s¢-©p-r®ov ¨O-à¤-¼
S¡-c¢-c¢ mf®a« cv-J-X« S¡-º¥w c¡-T¢-¨c.
d-È¢-Jw ds-¼¤-©d¡-i®.
Q-ɤ-´w l«m c¡-m-h-T-º¤. 5 A-c¤-J-j-X-·¢-c¤« Ac¤-J-j-X-·¢-¨Ê
h-j¹w Ba¬« h¹¢, d¢¨¼ l£-X¤. A¼® j¡-±Y¢ A-c¤-J-j-X-·¢-c¤«
Qc« J-à-T¢-µ¢-j-Ø¢. J¢-T¸¤ h¤-s¢-i¢-©k-´® ¨¨J-à-T¢-µ®
H-q¢-º¤ ©c¡-´¢-i d¢-¨¼ ¨¨J-àT¢ Ac¤-J-j¢-µ®
3 H-j¤-l-¨c Yµ¤ l£-r¤-¼
d¢-¨¼-¸¢-¨¼ S¡u ¨¨J-©à¡-¨T d¢-T¢-J¥-T¢ Cª-àv Qc-¹-¨q”

f¡-k-d£-Vc« ©d¡-¨k
h-j¤-g¥-h¢-Jw DÙ(i-)¡-J¤-¼-Y® O¤-½¡ Y¢-¼¡«~-d¡t-k-¨h-©Ê¡ f¡-fs¢ ho®Q¢-©a¡?
¨J.-Bt. ©T¡-X¢ : Cs-µ¢-i¢v h¢-J-µY® f£-e¤-Y-¨¼~-C-ɬu ¨J¡-T¢
a¥-¨j Hj¤ ¨J-¶¢-T-·¢-c¤-h¤-J-q¢v dY¡J d¡-s¤-¼¤: c¢-c´¤ JÙ¡-k-s¢-º¤-J¥-¨T?
~-s-o®©×¡-s-Ê¢-¨Ê O¢-¿¤-l¡-Y¡-i-c-·¢-k¥-¨T : mj¢-i¡-X¤ f£-e¤-Y-¨¼, d©È Y¢¼¤ Jr¢-º¡-k¡-X®
S¡-c-lw-´¤ O¥-Ù¢-´¡-X¢-µ¤. d-X¢~-F¼¤ JÙ-Y¡-X® Cɬu ¨J¡-T¢
Alw ds-º¤: Fc¢-´® Ab¢-J« ¨h¡-j¢-i¡-· : ho®Q¢-a¢v ¨J¡-T¢-i¤-Ù¡-l¤-©h¡?
h£-c¡-X¢-n®T«~-G-Y¡-X¡ ¨J-¶¢-T«? ~-h-¸¡-o¤ ds-i-¨¶?
: d¡t-k-¨hÊ® hz¢-j-h¡-¨X¼¡ ©Y¡-¼¤-©¼ : Fɤ h¸¡-o®?
~-c¢-c´¤ O¢´u Cn®T-¨¸-©¶¡? : G¨Y-Æ¢-k¤«
: CY¤ Y£¨j h¥-´¡· ©J¡-r¢-i¡-X®; : Bi¢-©´¡-¨¶; Al¢-¨T-i©¿ B±J-hX« cT-¼-Y®?

20 BLo®×® 2010
: jÙ¢-T-·¤« cT-¼¤; ©l-¨s-¨É-Æ¢-k¤« ©l-©X¡? : H¡! c£-i¤« ©h¡-m-h-¿~-¨J¡-Õ¤ O¤-j¤-Ù¢-j¢-´¤-¼-Y¤
: Hj¢-T·¤ Jt-©o-l-i¡-X¤ cT-¼-Y®; d¡t-k-¨h-Ê¢v ©d¡-¨k-i-©¿!
d¡-´¢-Ì¡-c¢ g£-J-j~-F-j¢-lkç« J¥-T¤-Y-k¡-X¤
©J¡-r¢-i¢v. : FÉ¡-¨X¡-j¤ ¨¨osx l¢-q¢?
: ¨¨k« T£ J¤-T¢-´¡«;- d¡-´¢-Ì¡-c¢-©i¡
F©É¡~-g£J-j-j¡-X¤ ¨d¡Y¤-¨l. : CY¤ ¨¨osx l¢-q¢-i¿, B«-f¤-ku-o¢-¨Ê
O¢-¼«-l¢-q¢-i¡-X® ©d-T¢-¨·¡-Ù¡.
: h¤«-¨¨f o®©e¡-T-c-©´-o¢-¨k ±d-Y¢-J-¨q-¨i-¿¡«
d¢-T¢-µ¤~-l¡-i¢-µ¢-©¿ l¡t-·? CY¤ h¸¡-o-¿, : F¼¡v Hj¤ Jo¡¶ J¥T¢ Jr¢-´¡«.
©h¡-q¢-i¡-X®
: AY¤ ¨¨J-J-r¤-J¢-´-r¢-º¢-¶¡-l¡«~-©k¡-J« F©¹¡-¶¡-X¤
: l¡-i¢-µ¢-¿, T¢-l¢-i¢v JÙ¤, ©f¡«-¨f F¼¤ ©d¡-J¤-¼-Y®! ~f¢-¿¤-Y¡
d-s-i¡-c¡-¨X-c¢-´¢-n®T«
: F©¹¡-¨¶-Æ¢-k¤-h¡-J-¨¶, ¨¨J-J-r¤-J-©X¡
: dY¤-¨´ Jr¢-µ¡v hY¢, O¥-T¡-s-¨¶~-h¤«-¨¨f F¼¤ Y¤-T-µ¡v ©d¡-¨j?
d-s-i¤-©Ø¡w Hj¤ h¢-c¤-o-h¤-Ù®
: Y¤-T-µ¡v hX« ©d¡-J¢-¿
: Dá®. h¤ F¼¤ ds-i¤-©Ø¡-©r DÙ® Hj¤ : ©k¡-J-·¢-¨Ê-©i¡?
h¢-c¤-o«~ CY¤ ©h¡-q¢ Y¨¼-i¡. : J¤-sµ¤ T¢-n¬¤ ©d¸t J¥T¢ ¨J¡-Ù¤-l-j¡u ds.
: T¥-·¤-d¢-´¤« ds-i¡«~-T¢-¸¤ ¨J¡-T¤-´¤-¼-Y-©¿?
: AT¢-¨d¡-q¢ d£o¡ Fc¢-´¤ J¢-¶¢-i-Y®. : ©p¡! C±Y-i¤« Y¢-¼¡u c¢-c-¨´-¹¨c hc-oæ¤-Ù¡-i¢?
©h¡-q¢-¨i¼® ©Jw-´¤-©Ø¡w Fc¢-´¤ : C±Yi¤« dsi¡u c¢c¨´¹¨c
K¤-m®f¤-l¢-¨c H¡t½ lj¤« hcoæ¤Ù¡i¢
: Fc¢-´¤ Y¢-¼¤-©Ø¡w ds-i-X«
: c¢¨Ê Hj¤ O¢-j¢-i¤« O¤-Ù¤«!~-J-T¢-µ¤ Y¢-¼¡u ©Y¡-¼¤«. : Fc¢-´¤ ©Jw-´¤-©Ø¡w Y¢-¼-X«.

©J¡-X¢-©J-s¢-¨µ-¼-©¸¡w JÙ¤ h-b¤-j-µ¡-s¤ hX-·¤-¨J¡-Ù®

H-r¢º ¨T-s-oæ¢u ¨¨J-l-j¢-©hv
H-j-Xå¡u O¡-T¡-c-¿¡-¨Y
l¡-k¤-it-·¢-¨i¡-©j¡t-½ O¢-¿-J-q¢-¿¡-·-Y¢-c¡v
d¢-T¢-l¢-¶¤ l£-r¡-c¤¾ lj«
Y-¼¢-¿-©¿¡ F¼®
d¢.-d¢. j¡-h-O-±zu O¡-¶« hs-¼® h¤-Y¤-J¤-Y-©k¡-T¢i ¨¨a-l-¨·
J¥-©T¡ J¥-©¶¡ C¿¡-·-Y¢-c¡v m-d¢-µ¤-¨J¡-Ù®
J¤-¸¢-i¤« Lë¡-o¤« O¢-k-i®´¡u hs-¼®
c-´¡-¨c-j¢-l¤-h¡-i® ¨Y¡-r¤-¨¨J-i¢v l¡-k¤-it-·¢ c¢v-´¤-¼¤
J¥-¶-©j¡-¨T¡-¸« A-l-o¡-c¨· h¡-Ø-r-´¡-k-·¢-¨Ê H©j¡t-½

A-r¢-i¢v,- m§¡-o-·¢-¨Ê-i¿
m-j¢-´¤-h¤¾ Qc-k¢-¨Ê Ar¢-i¢v,- H¼¤-J¥-T¢ A-ht-·¢-¸¢-T¢-µ®,
d¤-s-©·´¤ ©c¡-´¢
Hj¤ ¨l-q¤-¸¡u-J¡-k« A-T¤· ds-ؤ« AT¤-·-Y¢-¨Ê AT¤· ds-ؤ«
Au-lt Ak¢ A-Y¢-c-¸¤-s¨· ds-ؤ« H¼¢-µ®
Hj¤ ds-Ø¡-´¢ Jà¢-¨k-T¤-·®
H-ØYj l¨j Mtt...- F¼®
S-j-Ø¢v A¾¢-¸¢-T¢-µ¤-J¢-T-´¡-s¤¾ B Qɤ C¨¼-É¡ h-¨×¡-j¤ Qɤ
G-r-j-¨l-q¤-¸¢-c¤-Y¨¼ Fr¤-©¼×® Ìk« l¢-¶-Y®?
d¢-X-¹¢-©¸¡-i-Y¡-i¢-j¢-´¤-©h¡? ¨c-T¤-¨J-i¤«
J¤-s¤-¨J-i¤«
Mtt...- F¨¼¡-j¤ Ah-s¢µ Fl¢-¨T-©¼¡ ©Jw-´¤-¼¤-Ù® Y¡-©r-´¤«
F-©¼¡-T¤¾ Jk¢-¸¢-c® ©h-©k-´¤«
A-i-k¨· l¿-l-©Ê« Yk-©µ¡-s¢v ©J-s¢ ©k¡-J« H¼¤ J¤-k¤-¹¢
J-m-d¢-m-i¤-Ù¡-´¤-J-i¡-l¤-©h¡? D-s-´« ©d-T¢-µ®
©d¡-i¢ ©c¡-´¢-i¢-¶¤ Y¨¼ J¡-j¬«. FÊ Yk-©µ¡-s¢-©k´¤ Y¨¼ H¡-T¢-´-i-s¢
©J¡-¶¤-l¡i Akç« Y¤-s-¼® A-i-k¨· ds-ؤ-J-q¢v
m§¡-o-·¢-¨Ê Ar¢-i¢v d¢-T¢-µ® B-r-¨·-i¤« dj-¸¢-¨c-i¤« Di-j-¨·-i¤« J¤-s¢-µ®
d¤-s-©·´® ©c¡-´¢ Mtt...- F¼ J¥t-´-g¡-n-i¢v Jl¢Y F-r¤-Y¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤
Hj¤ ¨l-q¤-¸¡-Æ¡k ¨Q.-o¢.-f¢.
Bp! CY¤ mj¢-´¤« Hj¤ Qc-k¡-X-©¿¡
B-J¡-m« hj¹w J¢-q¢-Jw hX-h¤¾ ¨O-s¢-¨i¡-j¤ Y-X¤-¸®... A-r¢-i¢-¨k Y¤-j¤-Ø¢v
¨J¡-¾¡-h-©¿¡ d-¿¢-¨k J¡-ˬ« ¨J¡-Ù®
F-¿¡-j¤« F¨É¡-¨´-©i¡ B©k¡-O-c-i¢-k¤-h¡-X-©¿¡... S¡-c¤« Cs¤-½¢ F¨Ê Ds-´-©·¡-T® Hj¤ lj¢:
F-¨¼¡-¨´ B©k¡-O¢-´¡u Y¤-T-¹¢-i-Y¤« U©d-¼®
H-¸¡-j¢-©d¡-¨k l£-Ù¤« Hj-h-s¢-µ B-r-·¢-¨Ê AT¢-©l©j AT-¹¢-´¢-T-´®’

20 BLo®×® 2010