°

°Æ·Ààß°√√¡

°√√¡ ·ª≈«à“ °“√∑”, °“√°√–∑” ‰¥â·°à

 ‘Ëß∑’˧π∑”≈߉ª ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’‰¥â™◊ËÕ«à“°√√¡
∑—ßÈ  ‘πÈ ∂Ⓡªìπ°“√∑”¥’°‡Á √’¬°«à“ °√√¡¥’ ∂Ⓡªìπ°“√
∑”™—Ë«°Á‡√’¬°«à“ °√√¡™—Ë« (¥Ÿ‡√◊ËÕß°√√¡)
°Æ·Ààß°√√¡ À¡“¬∂÷ß°ÆÀ√◊Õ¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß
∏√√¡™“µ‘∑«’Ë “à ¥â«¬º≈¢Õß°√√¡∑’ºË °Ÿâ √–∑”®–µâÕ߉¥â√∫—
‰¡à¡’„§√À≈’°æâπº≈¢Õß°√√¡π—Èπ‰¥â °Æ∑’Ë«à“π—Èπ§◊Õ
„§√∑”°√√¡¥’‰«â¬Õà ¡‰¥â√∫— º≈¥’ ∑”°√√¡™—«Ë ‰«â¬Õà ¡‰¥â
√—∫º≈™—Ë« ‡À¡◊Õπ§πª≈Ÿ°æ◊™‡™àπ„¥‰«â°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫
º≈‡ªìπæ◊™‡™àππ—πÈ ‡™àπª≈Ÿ°¢â“«°Á¬Õà ¡‰¥âº≈‡ªìπ¢â“«
ª≈Ÿ°¡–æ√â“«¬àÕ¡‰¥âº≈‡ªìπ¡–æ√â“«
°Æ·Ààß°√√¡ ‡ªìπ§”∑’Ë„™âÀ¡“¬∂÷ß∑—Èß°√√¡¥’
·≈–°√√¡™—Ë« ·µà à«π„À≠à¡—°„™âÀ¡“¬∂÷ß°√√¡‰¡à¥’
‡™àπ𓬮√‘µ¶à“§πµ“¬ µÕπÀ≈—ß∂Ÿ°®”§ÿ° °Á查
°—π«à“
ç ¡·≈â«∑’˵âÕ߉ª™¥„™â°√√¡„π§ÿ° °Æ·Ààß
°√√¡„Àâº≈·≈â«é

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
1
°

°∞‘π

°∞‘𠇪ìπ¿“…“æ√–«‘π¬— ‡ªìπ™◊ÕË ‡√’¬°ºâ“摇»…

∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿°‘ …ÿºÕŸâ ¬Ÿ®à ”æ√√…“§√∫
Û ‡¥◊Õπ·≈â«√—∫¡“πÿàßÀࡉ¥â
°∞‘π ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ°√Õ∫‰¡â
À√◊Õ‰¡â·∫∫ ”À√—∫¢÷ߺâ“∑’Ë®–‡¬Á∫‡ªìπ®’«√ ºâ“∑’ˇ¬Á∫
 ”‡√Á®®“°°∞‘πÀ√◊Õ‰¡â –¥÷ß·∫∫π’ȇ√’¬°«à“ ºâ“°∞‘π
°∞‘π ¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“∂«“¬ ®–∂«“¬
µ≈Õ¥‰ª‡À¡◊Õπºâ“™π‘¥Õ◊πË ¡‘‰¥â √–¬–‡«≈“π—πÈ ¡’‡æ’¬ß
Ò ‡¥◊Õπ §◊Õµ—ßÈ ·µà«π— ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ‰ª®π∂÷ß«—π
¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ («—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ) √–¬–
‡«≈“π’ȇ√’¬°«à“ °∞‘π°“≈ §◊Õ√–¬–‡«≈“∑Õ¥°∞‘π
À√◊Õ‡∑»°“≈∑Õ¥°∞‘π
¡’§”∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß°∞‘πÀ≈“¬§” ‡™àπ ®Õß°∞‘π
∑Õ¥°∞‘π Õߧå°∞‘𠇧√◊ËÕß°∞‘π ∫√‘«“√°∞‘π (¥Ÿ
‡√◊ÕË ßπ—πÈ Ê)

2 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°∞‘π‚®√

°∞‘π‚®√ ‡ªìπ ”π«π查 À¡“¬∂÷ß°∞‘π∑’ˉª

∑Õ¥‚¥¬‰¡à‰¥â®Õß≈à«ßÀπâ“ ‰ª∑Õ¥·∫∫®Ÿ‚à ®¡ ‡√’¬°
«à“ °∞‘π®√ °Á¡’
„π°“√∑Õ¥°∞‘π∑—«Ë ‰ª ¡’∏√√¡‡π’¬¡«à“µâÕß®Õß
°∞‘π≈à«ßÀπâ“ °“√∑’Ë®—¥‡§√◊ËÕß°∞‘πæ√âÕ¡ √√æ·≈â«
𔉪∑Õ¥∑’Ë«—¥´÷Ë߬—߉¡à¡’ºŸâ®Õß°∞‘π∑—π∑’∑—π„¥·∫∫
®Ÿà ‚ ®¡À√◊ Õ ∫Õ°°–∑— π À— π ·∫∫µ—È ß µ— « ‰¡à ∑— π ‡À¡◊ Õ π
‚®√∫ÿ°¢÷Èπ∫â“π ®÷߇√’¬°«à“ °∞‘π‚®√ À√◊Õ‡√’¬°«à“
°∞‘π®√ ‡æ√“–‡ªìπ°∞‘π∑’Ë —≠®√¡“‚¥¬‰¡à¡’°“√
π—¥À¡“¬ ´÷ßË °“√∑Õ¥°∞‘π·∫∫π’‰È ¡à§Õà ¬¡’„Àâ‡ÀÁπ·≈â«
„πªí®®ÿ∫π—
°∞‘π‚®√ §”π’ÕÈ “®‡°‘¥¡“®“°≈âÕ§”«à“ °∞‘π‚®≈
´÷ßË ·ª≈«à“ºâ“°∞‘π ‡æ√“–¡’‡ ’¬ß§≈⓬°—π ®÷ߢլ◊¡¡“
≈âÕ„π°√≥’∑’Ë¡’°“√∑Õ¥°∞‘π·∫∫®Ÿà‚®¡À√◊Õ‰¡à¡’°“√
∫Õ°≈à«ßÀπ⓵“¡∏√√¡‡π’¬¡°∞‘π∑—Ë«‰ª

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
3
°

°∞‘πµ°§â“ß

°∞‘πµ°§â“ß À¡“¬∂÷ß°∞‘π∑’ˉ¡à¡’§π®Õß (¥Ÿ

‡√◊ËÕß®Õß°∞‘π) ‡√’¬° —ÈπÊ«à“ °∞‘πµ° °Á¡’
°∞‘πµ°§â“ß ‡ªì𧔇√’¬°°“√∑’Ë«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß
‰¡à¡’ºŸâ¡“®Õß°∞‘π‡≈¬ ®π°√–∑—ËßÕÕ°æ√√…“·≈â«°Á
¬—߉¡à¡’§π®Õß ´÷Ëß„π√–À«à“߇«≈“ Ò ‡¥◊Õππ—∫·µà
«—πÕÕ°æ√√…“‰ª‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ®”æ√√…“
·≈â« “¡“√∂√—∫ºâ“°∞‘π‰¥â ·µà‡¡◊ÕË ‰¡à¡º’ „Ÿâ ¥¡“®Õß°∞‘π
°∞‘π«—¥π—Èπ¡’∑’∑à“«à“®–‰¡à¡’ ®÷߇√’¬°«à“°∞‘πµ°§â“ß
§◊Õ¬—ßµ°§â“ßÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ¬—ß¡“‰¡à∂÷ß«—¥π—Èπ
‡¡◊ÕË ºŸ¡â »’ √—∑∏“∑√“∫«à“«—¥„¥°∞‘πµ°§â“ß π‘¬¡
π”ºâ“°∞‘π‰ª∑Õ¥∑’«Ë ¥— π—πÈ ‡ªìπ°“√√’∫¥à«π‚¥¬‰¡àµÕâ ß
®Õß≈à«ßÀπⓇÀ¡◊Õπª°µ‘ ‡æ◊Ëՠ߇§√“–Àå„Àâ ß¶å„π
«—¥‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å°∞‘πµ“¡æ√–«‘π—¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠
„À≠àÕ¬à“ßÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°°“√∂«“¬°∞‘π·∫∫
π’È«à“ ∑Õ¥°∞‘πµ°§â“ß

4 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°∞‘πµâπ

°∞‘ π µâ π §◊Õ°∞‘π∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á®
æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∂«“¬∑’Ë«—¥√“…Æ√åÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß
√“™°“√
°∞‘πµâπ ∑’ˇ√’¬°‡™àππ’ȇæ√“–‡ªìπ°“√‡π◊ËÕß„π
æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ¡’≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫§”«à“ ª√–æ“ 
µâπ ™â“ßµâπ ¡â“µâπ
°∞‘πµâ𠇪ìπ°∞‘π∑’‰Ë ¡à°”À𥫗¥·πàπÕπ ·≈â«
·µà®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥«—¥„¥∂◊Õ‡ªìπ°“√æ√–√“™
°ÿ»≈ à«πæ√–Õߧ嵓¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬  à«π„À≠à®–
‡ªìπ«—¥µ“¡À—«‡¡◊Õß∑’∑Ë √ßæ√–√“™»√—∑∏“·≈–¡‘„™à‡ªìπ
«—¥À≈«ß ‡æ√“–°∞‘π«—¥À≈«ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°∞‘π¢ÕßÀ≈«ß
À√◊Õ¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‚¥¬µ√ßÕ¬Ÿà·≈â«

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
5
°

°∞‘π∑“π

°∞‘π∑“π ·ª≈«à“ °“√∂«“¬ºâ“°∞‘π, °“√∑Õ¥

°∞‘π,  ‘ËߢÕß∂«“¬√à«¡°—∫ºâ“°∞‘π
°∞‘π∑“π À¡“¬∂÷ß°“√∑’Ë∑“¬°∑“¬‘°“ºŸâ¡’
»√—∑∏“ π”ºâ“æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√‰ª∂«“¬·°à ß¶åºŸâ®”
æ√√…“§√∫ Û ‡¥◊Õπ∑’Ë«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß ¿“¬„π‡¢µ
°”Àπ¥ (¥Ÿ‡√◊ËÕß°∞‘π) ‡æ◊ËÕ„Àâ ß¶å«—¥π—Èπª√–°Õ∫
 —߶°√√¡∑”‡ªìπºâ“°∞‘π·≈â«Õπÿ‚¡∑π“√—∫Õ“π‘ ß å
µ“¡æ√–«‘π¬— µàÕ‰ª ‡√’¬°°∞‘π∑“π‚¥¬∑—«Ë ‰ª«à“ ∑Õ¥
°∞‘π ∫â“ß ∂«“¬°∞‘π ∫â“ß
°∞‘ π ∑“π ¡‘ „ ™à ‡ ©æ“–∑“¬°∑“¬‘ ° “À√◊ Õ
™“«∫â“π‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”‰¥â ·¡â¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á “¡“√∂
∑”§◊Õ‡ªìπ‡®â“¿“æ°∞‘π·≈–∑Õ¥°∞‘π‰¥â ·µàµÕâ ß¡‘„™à
«—¥∑’µË «— ‡Õß®”æ√√…“Õ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ ‰ª∑Õ¥«—¥Õ◊πË Ê ∑à“π
‰¡àÀâ“¡

6 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°∞‘π√“…Æ√å

°∞‘π√“…Æ√å §◊Õ°∞‘π∑’Ë√“…Æ√À√◊Õ™“«∫â“π
∑—«Ë ‰ª®—¥°“√∑Õ¥°—π‡Õß∑’«Ë ¥— √“…Æ√凙àπ«—¥„πÀ¡Ÿ∫à “â π
‡ªìπµâπ (¥Ÿ‡√◊ËÕß«—¥√“…Æ√å)
°∞‘π√“…Æ√å Õ“®¡’‡®â“¿“æ∑Õ¥§π‡¥’¬«∑’Ë
‡√’¬°«à“ ‡®â“¿“æ°∞‘π °Á‰¥â Õ“®√«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ
§≥–‰ª∑Õ¥√à«¡°—π∑’‡Ë √’¬°«à“ °∞‘π “¡—§§’ °Á‰¥â ·¡â
°“√∑Õ¥®ÿ≈°∞‘π°Áπ∫— ‡ªìπ°∞‘π “¡—§§’‡™àπ°—π (¥Ÿ‡√◊ÕË ß
®ÿ≈°∞‘π)
°∞‘π√“…Æ√å  à«π„À≠à∑”°—π‡ªìπß“π„À≠à
‡Õ‘°‡°√‘° ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à‰¥â∫≠ ÿ Õ“π‘ ß å¡“° ‡™àπ
∑”∫ÿ≠©≈Õß°àÕπ𔉪∑Õ¥∫â“ß ‡«≈“𔉪«—¥ ∫â“ß°Á
·Àà·Àπ‰ª∑“ßπÈ” ∫â“ß°Á‰ª∑“ß∫° ∫â“ßπ”¢÷ÈπÀ≈—ß
™â“ß À≈—ß¡â“ À√◊Õ„ à√∂·≈â«·Àà·Àπ°—π‰ª ∑”„À⥟
‡ªìπß“π∫ÿ≠∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
7
°

°∞‘πÀ≈«ß

°∞‘πÀ≈«ß §◊Õ°∞‘π∑’Ë∑Õ¥∂«“¬·°à ß¶åºŸâ®”
æ√√…“„π«—¥À≈«ß (¥Ÿ‡√◊ËÕß«—¥À≈«ß) ·∫à߇ªìπ Ú
ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª
∑√ß∂«“¬¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‡√’¬°«à“ æ√–°∞‘πÀ≈«ß
À√◊Õ æ√–°∞‘π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
Ú. æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–√“™∑“π„Àâæ√–∫√¡
«ß»“πÿ«ß»å Àπ૬√“™°“√ À√◊Õª√–™“™π∑’Ë°√“∫
∫— ß §¡∑Ÿ ≈ ¢Õæ√–√“™∑“π‰ª∑Õ¥∑’Ë «— ¥ À≈«ß·∑π
æ√–Õß§å ‡√’¬°«à“ °∞‘πæ√–√“™∑“π
°∞‘πÀ≈«ß ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå°∞‘π §◊պ⓰∞‘π
·≈–∫√‘«“√°∞‘π∑’‡Ë ªìπ¢Õß∑“ß√“™°“√ ¡’ß∫ª√–¡“≥
®—¥‰«â‚¥¬‡©æ“– ·≈–¡’®”π«π‡∑à“«—¥À≈«ß„πª√–‡∑»
∑—ßÈ À¡¥ ·µàº¢Ÿâ Õæ√–√“™∑“π∑Õ¥°∞‘πÀ≈«ß “¡“√∂
®—¥∫√‘«“√°∞‘π∂«“¬«—¥‡æ‘Ë¡‰¥â ‰¡à¡’¢âÕÀâ“¡

8 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°µ—≠êŸ °µ‡«∑’

°µ—≠êŸ ·ª≈«à“ ºŸâ√Ÿâ ÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥∑’ˇ¢“∑”·°à

µπ §◊ÕºŸâ√–≈÷°√Ÿâ«à“„§√‡§¬∑”¥’‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈
µπ¡“ °Á¬Õ¡√—∫·≈–‰¡à≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕߺŸâπ—Èπ √«¡∂÷ß
ºŸâ∑’Ë√Ÿâ ÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß —µ«å ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬
∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’˙૬„Àâµπ‰¥â√—∫
§«“¡ –¥«° ∫“¬ Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥¡“
°µ‡«∑’ ·ª≈«à“ ºŸâ ª √–°“»∫ÿ ≠ §ÿ ≥ ¢ÕߺŸâ ¡’
Õÿª°“√–·°àµπ¡“¥â«¬°“√∑”Õÿª°“√–µÕ∫·∑π §◊Õ
ºŸ∑â ª’Ë √–°“»¬°¬àÕߺŸ∑â ”Õÿª°“√–·°àµπµàÕ “∏“√≥™π
‰¡àª°ªî¥§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕߺŸπâ π—È ·¡â‡¢“®–‡ªìπ§πµâÕ¬µË”
√«¡À¡“¬∂÷ߺŸâ∑’Ë πÕߧÿ≥¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥·°àµπ‡™àπ
‡≈’¬È ߥŸµÕ∫·∑𠇙◊ÕË øíߧ” Õπ ¥Ÿ·≈√—°…“ ‰¡à∑”≈“¬
‡ªìπµâπ ¥â«¬§«“¡ ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥
°µ—≠êŸ °µ‡«∑’ ®—¥‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°
‡æ√“–§π∑—Ë«‰ª¡—°≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥§πÕ◊Ëπßà“¬

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
9
°

°µ—µµ“°√√¡

°µ—µµ“°√√¡ (Õà“π«à“ °–µ—¥µ“°”) ·ª≈«à“

°√√¡ —°«à“∑” ‡ªìπ™◊ÕË °√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë √’¬°µ“¡°“√
„Àâº≈Àπ—°‡∫“
°µ—µµ“°√√¡ ‰¥â·°à°√√¡∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–‰¡à¥’∑’Ë
∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ—Èß„® ‰¡à¡’‡®µπ“®–„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ
¿“…“«‘π¬— «à“‡ªìπÕ®‘µµ°– ∑”‰ª°Á °— ·µà«“à ∑” ·¡â¡’
‚∑…°Á‰¡à√ÿπ·√ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ°√√¡∑’Ë¡’‚∑…‡∫“∑’Ë ÿ¥„π
∫√√¥“°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓣ¡à¡’°√√¡∑’ËÀπ—°°«à“‡™àπ
æÀÿ≈°√√¡ °√√¡π’È®÷ß®–„Àâº≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ≈Ÿ°
»√∑’˧π∫Ⓡ ’¬ µ‘¬‘ßÕÕ°‰ª¬àÕ¡¢“¥§«“¡·¡àπ¬”
∂Ÿ°‡ªÑ“∫â“ß ‰¡à∂°Ÿ ‡ªÑ“∫â“ß Àπ—°∫â“ß ‡∫“∫â“ß ‡æ√“–
§π¬‘߉¡à‰¥âµ—Èß„®·πà«·πà Õ¬à“߇™àπ§π∑’Ë¢—∫√∂™π
§πµ“¬‚¥¬ª√–¡“∑ ·¡â®–¡’‚∑… ·µà°‡Á ∫“°«à“‚∑…∑’Ë
∑”„Àâ§πµ“¬‚¥¬‡®µπ“ À√◊ÕÕ¬à“߇™àπ¡’‡®µπ“®–
≈ß‚∑…®÷߇¶’Ë¬πµ’‡æ◊ËÕ„À⇢Á¥À≈“∫ ·µàºŸâ∂Ÿ°‡¶’Ë¬π‡°‘¥
µ“¬≈ß ·¡âÕ¬à“ßπ’È°Á¡’‚∑…‰¡à√ÿπ·√ß ‡æ√“–‡®µπ“
„π°“√¶à“‰¡à¡’

10 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°∂“

°∂“ ·ª≈«à“ ∂âÕ¬§”, §”查, ‡√◊ËÕß, °“√°≈à“«,

°“√查, °“√Õ∏‘∫“¬
°∂“ À¡“¬∂÷ß∂âÕ¬§”∑’°Ë ≈à“«À√◊Õ‡√◊ÕË ß∑’·Ë µàߢ÷πÈ
‡æ◊ËÕ ◊ËÕ§«“¡ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬§«“¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕ™’È·®ß√“¬
≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπµâ𠇪ìπ ”π«π√âÕ¬·°â«§◊Õ¡’ ”π«π
¿“…“‰æ‡√“– ≈– ≈«¬ ‡À¡“–‡®“–¥â«¬‡ ’¬ß·≈–
§«“¡À¡“¬ ‡™àπ ∫∑‡∑»πå ∫∑§«“¡ §”ª√“√¿
°∂“ π‘¬¡„™âµ“¡À≈—ߧ”Õ◊ËπÊ ‡™àπ
- ∏√√¡’°∂“ À¡“¬∂÷ß°“√°≈à“«∏√√¡ °“√
°≈à“«‡√◊ËÕß√“«∑’ˇªìπ∏√√¡
- ¢—𵑰∂“ À¡“¬∂÷߇√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫¢—πµ‘
- Õπÿ‚¡∑π“°∂“ À¡“¬∂÷ß°“√°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“
∂âÕ¬§”∑’Ë· ¥ß§«“¡¬‘π¥’
- Õ“√—¡¿°∂“ À¡“¬∂÷ߧ”ª√“√¿ §”π”
§”‡√‘Ë¡µâπ

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
11
°

°∂“¡√√§

°∂“¡√√§ ·ª≈«à“ ∑“ß·Ààß°∂“, ≈“¥‡≈“·Ààß

°∂“, ·π«∑“ß·Ààߧ”查 ‰¥â·°à‡§â“‚§√ß·Àà߇√◊ËÕß∑’Ë
·µàßÀ√◊Õ∑’ˇ∑»πå
°∂“¡√√§ À¡“¬∂÷߇§â“‚§√ßÀ√◊Õ‚§√ß √â“ß
¢Õ߇√◊ÕË ß∑’ºË ·Ÿâ µàßÀ√◊ÕºŸ‡â ∑»πå°”Àπ¥¢÷πÈ µ“¡Õ—µ‚π¡—µ‘
‚¥¬°”Àπ¥«à“®–·µà߉ª∑”πÕ߉Àπ ®–‡¥‘π‡√◊ËÕß
Õ¬à“߉√ ®–· ¥ß‡√◊ËÕß„¥°àÕπÀ≈—ß ·≈–®–¢¬“¬
§«“¡°«â“ß·§∫Õ¬à“߉√‡ªìπµâπ
°∂“¡√√§ ‡ªìπ§”∑’Ëπ‘¬¡„™â„π ”π«π‡∑»π“
 ¡—¬‡°à“ ‡™àπ
ç°“√Õ∏‘∫“¬¢âÕ∏√√¡π’‰È ¡àÕ“®„Àâæ ‘ ¥“√‰¥â¥«â ¬
°∂“¡√√§‚¥¬¬àÕ·≈–°“≈‡«≈“‡∑à“π’Èé

12 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°âπ°ÿØ‘

°âπ°ÿØ‘ ‡ªìπ ”π«π§”«—¥ À¡“¬∂÷ߧπ∑’ Ë π‘∑

®π‡ªìπ∑’ˉ«â«“ß„®‰¥â
°âπ°ÿØ‘ ‡ªì𧔇√’¬°»‘…¬åÀ√◊ÕºŸâ∑’Ëæ√– ß¶å„Àâ
§«“¡‰«â«“ß„®„À⇰Á∫ ‘ßË ¢Õß¡’§“à µà“ßÊ Õ—π‡ªìπ à«πµ—«
¢Õß∑à“π ‰«â«“ß„®®πÕπÿ≠“µ„À⇢â“πÕ°ÕÕ°„π®π∂÷ß
ÀâÕßπÕπ‰¥â À√◊Õ„ÀâÕ¬Ÿà‡ΩÑ“°ÿØ‘„π‡«≈“‰¡àÕ¬Ÿà À√◊Õ
„Àâµ¥‘ µ“¡‰ª„π∑’µË “à ßÊ ¥â«¬ π‘¬¡‡√’¬°‡µÁ¡«à“ 绑…¬å
°âπ°ÿØé‘ »‘…¬å°πâ °ÿØÕ‘ “®‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á‰¥â §ƒÀ— ∂å
™“¬∑’ˇªìπ‡¥Á°À√◊Õ‡ªìπºŸâ„À≠à°Á‰¥â
°âπ°ÿØ‘ ∑’‡Ë √’¬°‡™àππ’‡È æ√“– “¡“√∂‡¢â“ÕÕ°„π
°ÿØ‘‰¥â∑ÿ°‡«≈“∑’˵âÕß°“√ ·≈–‡¢â“‰ª∂÷ß°âπ°ÿØ‘‰¥â
· ¥ß«à“‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®‡ªìπ摇»… §”π’ȧ≈⓬
°—∫ ”π«π™“«∫â“π∑’Ë«à“ ç‡¢â“∂÷ß°âπ§√—«é

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
13
°

°∫‘≈æ— ¥ÿå

°∫‘≈æ— ¥ÿå ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß°∫‘≈-

¥“∫  ‡æ√“–∫√‘‡«≥∑’µË ß—È ‡¡◊Õßπ’‡È §¬‡ªìπ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬
¢Õߥ“∫ ™◊ËÕ °∫‘≈ æ«°‡®â“»“°¬–‰¥â¡“®—∫®Õßµ—Èß
‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ·≈–µ—Èß™◊ËÕ‡¡◊Õß„À¡àπ’È°—π«à“ °∫‘≈æ— ¥ÿå
‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å·°à°∫‘≈¥“∫ 
°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡ªìπ™◊ËÕ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ —°°–
‡ªìπ‡¡◊ÕߢÕßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–ºŸâ‡ªìπæ√–√“™∫‘¥“
¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–´÷ËßµàÕ¡“§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ
‡¡◊Õß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà
®π°√–∑—Ëßæ√–™π¡“¬ÿ Ú˘ ªï ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π‡¢µ
ª√–‡∑»‡πª“≈ µ‘¥™“¬·¥π∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õª√–‡∑»
Õ‘π‡¥’¬ ¬—߇À≈◊Õ´“°‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°∞“π ·≈–
‰¡àÀ“à ß®“°‡¡◊Õßπ’¡È  ’ ß— ‡«™π’¬ ∂“π∑’ Ë ”§—≠§◊Õ ∂“π∑’Ë
ª√– Ÿµ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ë߇√’¬°«à“≈ÿ¡æ‘π’ª√“°ØÕ¬Ÿà
∫√‘‡«≥≈ÿ¡æ‘π’¡’«—¥æÿ∑∏¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–¢Õß
ª√–‡∑»∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°À≈“¬«—¥ ‡ªìπ
¥‘π·¥π∑’æË ∑ÿ ∏»“ π‘°™π∑—«Ë ‚≈°π‘¬¡‰ª· «ß∫ÿ≠°—π

14 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°√√¡ Ò

°√√¡ ·ª≈«à“ °“√°√–∑” ‡ªì𧔰≈“ßÊ

¬—߉¡à∫àß«à“‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’À√◊Õ™—Ë« ∂Ⓡªìπ°“√
°√–∑”∑’Ë¥’ °√–∑”‚¥¬‰¡à¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏
§«“¡À≈߇ªìπ‡Àµÿ‡√’¬°«à“ °ÿ»≈°√√¡ ∂Ⓡªìπ°“√
°√–∑”∑’Ë™—Ë« °√–∑”‚¥¬¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏
§«“¡À≈߇ªìπ‡Àµÿ‡√’¬°«à“ Õ°ÿ»≈°√√¡
°√√¡ ∑—Ë«‰ª¡—°‡¢â“„®«à“À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑”
∑’ˉ¡à¥’ ‡™àπ„™â«à“
燪ìπ°√√¡¢Õ߇¢“·∑âÊ ®÷ßµâÕß¡“µ‘¥§ÿ°Õ¬à“ß
π’éÈ
ç∑”‰¡à¥’‰«â‡Õß°Á„™â°√√¡‰ª°Á·≈â«°—πé
°√√¡ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡®µπ“ ¥—ߧ”æ√–«à“ ç‡√“
°≈à“«‡®µπ“«à“‡ªìπ°√√¡é À¡“¬§«“¡«à“‡®µπ“
‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß«à“‡ªìπ°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë« ∂â“∑”¥â«¬
‡®µπ“¥’°Á‡ªìπ°√√¡¥’ ¡’º≈∑’Ë¥’ ∂â“∑”¥â«¬‡®µπ“™—Ë«
°Á‡ªìπ°√√¡™—Ë« ¡’º≈∑’Ë™—Ë«

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
15
°

°√√¡ Ú

°√√¡ ·ª≈«à“ °“√∑”, °“√°√–∑” ‡ªìπ§”

°≈“ßÊ ¬—߉¡à∫àß«à“‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’À√◊Õ™—Ë« ∂â“
‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’ ‡√’¬°«à“ °ÿ»≈°√√¡ ‡ªìπ°“√
°√–∑”∑’Ë™—Ë« ‡√’¬°«à“ Õ°ÿ»≈°√√¡
°√√¡ ·∫à߇ªìπª√–‡¿∑µ“¡∑’Ë„Àâº≈‡ªìπµâπ
¡’ ÒÚ §◊Õ Ò) ∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬°√√¡ °√√¡∑’Ë„Àâ
º≈„𙓵‘π’È Ú) Õÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡ °√√¡∑’Ë „ Àâ
º≈„𙓵‘Àπâ“ Û) Õª√“ª√‡«∑π’¬°√√¡ °√√¡∑’Ë
„Àâº≈„𙓵‘µàÕÊ ‰ª Ù) Õ‚À ‘°√√¡ °√√¡∑’Ë„Àâº≈
‡ √Á®·≈â« ı) ™π°°√√¡ °√√¡∑’Ë·µàß„À⇰‘¥ ˆ)
Õÿªíµ∂—¡¿°°√√¡ °√√¡∑’Ë π—∫ πÿπ ˜) Õÿªªïð
°√√¡ °√√¡∑’Ë∫’∫§—Èπ ¯) Õÿª¶“µ°°√√¡ °√√¡∑’Ë
µ—¥√Õπ ˘) §√ÿ°√√¡ °√√¡∑’ËÀπ—° Ò) æÀÿ≈°√√¡
°√√¡∑’Ë∑”®π™‘π ÒÒ) Õ“ —ππ°√√¡ °√√¡∑’Ë„Àâº≈
‡¡◊ËÕ„°≈ⵓ¬ ÒÚ) °µ—µµ“°√√¡ °√√¡∑’Ë —°·µà«à“∑”

16 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°√√¡∞“π

°√√¡∞“π (Õà“π«à“ °”¡–∂“π) ·ª≈«à“ ∑’˵—Èß

·Ààß°√√¡§◊Õß“π¢Õß„® §◊Õ ‘Ëß∑’ˬ÷¥Àπà«ßÀ√◊ÕºŸ°„®
¡‘„ÀâøÿÑß´à“π „Àâ ß∫π‘Ëß „ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë´÷Ë߇√’¬°«à“
Õ“√¡≥å ‡ªìπÕÿ∫“¬«‘∏’§«∫§ÿ¡„®„Àâ ß∫·≈–„À⇰‘¥
ªí≠≠“ ‡¢’¬π«à“ °—¡¡—Ø∞“π °Á‰¥â
°√√¡∞“π ¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ  ¡∂°√√¡∞“π
·∫∫¡’«µ— ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ÕË ∑”„®„Àâ ß∫ ·≈– «‘ª í  π“
°√√¡∞“π ·∫∫¡’«µ— ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ÕË „À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ
·®âß ¿“«∏√√¡µà“ßÊ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
°“√∑”°√√¡∞“π„πªí®®ÿ∫—π¡’‡√’¬°°—πÀ≈“¬
Õ¬à“ß ‡™àπ‡√’¬°«à“ °“√∑” ¡“∏‘ °“√π—ßË  ¡“∏‘ °“√
π—ßË ¿“«π“ °“√∫”‡æÁ≠¿“«π“ °“√∫”‡æÁ≠«‘ª í  π“
´÷ßË °Á∂°Ÿ ¥â«¬°—π ·µàµÕâ ß·¬°·¬–«‘∏ª’ Ø‘∫µ— «‘ “à ‡ªìπ°√√¡
∞“π·∫∫‰Àπ„π Õß·∫∫

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
17
°

°√√¡∫∂

°√√¡∫∂ (Õà“π«à“ °”¡–∫¥) ·ª≈«à“ ∑“ß·Ààß

°√√¡ §◊Õ°“√°√–∑”∑’‡Ë ¢â“∑“߇ªìπ°√√¡À√◊Õ∑’®Ë –π—∫
«à“‡ªìπ°√√¡ À¡“¬∑—Èß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë« ·∫àß
ÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡™—Ë« ¡’ Ò
Õ¬à“ß §◊Õ ¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘º‘¥„π°“¡
查‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ ‚≈¿
Õ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“ ªÕß√⓬‡¢“ ·≈–‡ÀÁπº‘¥®“°
§≈Õß∏√√¡
Ú. °ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’ ¡’ Ò Õ¬à“ß
§◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°
ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ‡«âπ®“°æŸ¥‡∑Á® ‡«âπ®“°æŸ¥
 àÕ‡ ’¬¥ ‡«âπ®“°æŸ¥§”À¬“∫ ‡«âπ®“°æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ
‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“ ‰¡à欓∫“∑ªÕß√⓬ ‡ÀÁπ
™Õ∫µ“¡§≈Õß∏√√¡

18 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°√√¡«“®“®“√¬å

°√√¡«“®“®“√¬å (Õà“π«à“ °”¡–-) ·ª≈«à“

Õ“®“√¬åºŸâ «¥°√√¡«“®“ §◊Õ¿‘°…ÿºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë «¥
ª√–°“»„π∑à“¡°≈“ߠ߶凫≈“∑”æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ ‡æ◊ËÕ
„Àâ   ߶å ∑ √“∫√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‡°’Ë ¬ «°— ∫ µ— « Õÿ ª  — ¡ ª∑“
‡ª°¢åÀ√◊ÕºŸâ¢Õ∫«™(¥Ÿ‡√◊ËÕßÕÿª —¡ª∑“‡ª°¢å) ·≈–
∂“¡¡µ‘¢Õß ß¶å«“à ®–¬Õ¡√—∫ºŸ¢â Õ∫«™„À⇪ìπ¿‘°…ÿÀ√◊Õ
‰¡à ‡√’¬°°—π«à“ æ√–°√√¡«“®“®“√¬å
°√√¡«“®“®“√¬å ‡ªìπ§Ÿ°à ∫— æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
´÷Ë ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë ∫ Õ°Õπÿ » “ πå À √◊ Õ §” Õπ‡°’Ë ¬ «°— ∫
√–‡∫’¬∫«‘𗬇∫◊ÈÕßµâπ·°àºŸâ∫«™∑’ˇªìπ¿‘°…ÿ„À¡à
„πªí®®ÿ∫π— ∑—ßÈ  Õß√Ÿª∑”Àπâ“∑’‡Ë À¡◊Õπ°—π§◊Õ «¥
ª√–°“» ©–π—πÈ ®÷߇√’¬°«à“ §Ÿ à «¥ À√◊Õ æ√–§Ÿ à «¥
(¥Ÿ‡√◊ËÕߧŸà «¥)  à«πÀπâ“∑’Ë∫Õ°Õπÿ»“ πå°”Àπ¥„Àâ
‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
19
°

°√√¡‡«√

°√√¡‡«√ §◊Õ°√√¡∑’ˇªìπ‡«√, °“√°√–∑”∑’Ë

 πÕߺ≈√⓬´÷ßË ∑”‰«â·µàª“ß°àÕπ, °√√¡™—«Ë ∑’µË ¥‘ µ“¡
¡“„Àâº≈„𙓵‘π’È „™â«à“ ‡«√°√√¡ °Á¡’
°√√¡‡«√ À¡“¬∂÷ß°√√¡™—Ë«∑’Ë∫ÿ§§≈∑”‰«â·µà
™“µ‘°àÕ𵑥µ“¡¡“ πÕߺ≈„Àâ¡’Õ—π‡ªìπ‰ª„π∑“ß
√⓬µà“ßÊ „𙓵‘π’È ‡™àπ ¶à“ —µ«å  πÕߺ≈„Àâ¡Õ’ “¬ÿ π—È
≈—°∑√—æ¬å  πÕߺ≈„À⇰‘¥¡“¬“°®π ª√–惵‘º‘¥
„π°“¡  πÕߺ≈„À⇪ìπ§πº‘¥‡æ» ‰¥â§Ÿà§√Õß∑’ˉ¡à
´◊ËÕ —µ¬å ‡ªìπµâπ
°√√¡‡«√ ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ºŸâ ∑”‡°‘ ¥ ¡“¡’ § «“¡
∫°æ√àÕß∑“ß√à“ß°“¬∫â“ß ∑“ß µ‘ªí≠≠“∫â“ß ∑“ß
Õ“™’æ°“√ß“π∫â“ß ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë«à“
牡à√«Ÿâ “à °√√¡‡«√Õ–‰√ ≈Ÿ°¢Õ߇¢“πÕ°®“°®–
µ“∫Õ¥·µà‡°‘¥·≈⫬—ߪí≠≠“ÕàÕπÕ’°é

20 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°√«¥πÈ”

°√«¥πÈ” À¡“¬∂÷ß°“√√‘ππÈ”®“°¿“™π–¥â«¬
§«“¡µ—Èß„®ª√“√∂π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπÕÿ∑‘»
 à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈∑’Ë∑”‰ª„Àⷰຟ⡒æ√–§ÿ≥ ‡√’¬°«à“
µ√«®πÈ” °Á¡’
°√«¥πÈ” ¡’«‘∏’∑”¥—ßπ’È ‡µ√’¬¡¿“™π– ”À√—∫
°√«¥„ àπÈ” –Õ“¥‰«â ‡¡◊ËÕæ√–√Ÿª·√°∑à“π‡√‘Ë¡
Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬∫∑«à“ ¬∂“... °Á‡√‘Ë¡°√«¥πÈ” ‚¥¬
¡◊Õ¢«“®—∫¿“™π– ”À√—∫°√«¥ ¡◊մ⓬ª√–§Õß√‘ππÈ”
„ à¿“™π–∑’Ë√Õß√—∫ æ√âÕ¡∑—Èßµ—Èß„®π÷°Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠
°ÿ»≈‰ª„Àâ·°àº≈Ÿâ «à ß≈—∫‰ª·≈â« √‘π‰ª®π°√–∑—ßË æ√–√Ÿª
·√°«à“®∫ æÕ√Ÿª∑’Ë Õß√—∫  —ææ’... „Àâ‡∑πÈ”„ÀâÀ¡¥
·≈⫪√–π¡¡◊Õµ—Èß„®√—∫æ√æ√–µàÕ‰ª
¡’§”查‡≈àπÊ «à“ ç¬∂“ „À⺒  —ææ’ „Àâ§πé
À¡“¬§«“¡«à“µÕπ∑’Ëæ√–∑à“π«à“ ¬∂“ ‡ªìπ°“√„Àâ
 à«π°ÿ»≈·°à§πµ“¬ µÕπ∑’Ë«à“  —ææ’ ‡ªìπ°“√„Àâ
æ√·°à§π‡ªìπ

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
21
°

°√–∑Ÿâ∏√√¡

°√–∑Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß«‘™“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡
«‘™“Àπ÷Ëß∑’Ë¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡≈à“‡√’¬π°—π ¡’≈—°…≥–
‡À¡◊Õπ°—∫«‘™“‡√’¬ß§«“¡À√◊Õ·µàߧ«“¡ ‡√’¬°¬àÕ«à“
«‘™“°√–∑Ÿâ ‡√’¬°‡µÁ¡«à“ «‘™“‡√’¬ß§«“¡·°â°√–∑Ÿ∏â √√¡
«‘∏’°“√§◊Õ¬°À—«¢âÕ∏√√¡∑’ˇªìπ¿“…“¡§∏¢÷Èπ¡“‡ªìπ
∫∑µ—Èß∫∑Àπ÷Ëß·≈â«„ÀâÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‰ª®π§√∫
°√–∫«π·≈â « ®∫≈ߥ⠫ ¬°“√ √ÿ ª ª√–‡¥Á 𠧫“¡∑’Ë
Õ∏‘∫“¬¡“
‡æ√“–µ—ßÈ À—«¢âÕ‰«â‡ªìπÀ≈—°‡À¡◊Õπ§πªí°°√–∑Ÿâ
‰«â‡æ◊ÕË ≈âÕ¡√—«È À√◊Õ„À≡â‡∂“Õ“»—¬‡≈◊ÕÈ ¬ ®÷߇√’¬°«à“«‘™“
°√–∑Ÿâ ·≈–À—«¢âÕ∑’˵—È߉«âπ—Èπ‡ªìπÀ—«¢âÕ∏√√¡ ®÷ß
‡√’¬°«à“ °√–∑Ÿâ∏√√¡
Õ“®“√¬å∂“¡«à“ ç “¡‡≥√ ·µàß°√–∑Ÿ‡â  √Á®À√◊Õ
¬—ßé
§”«à“ ·µàß°√–∑Ÿâ „π§”∂“¡π—πÈ °Á§Õ◊ ‡¢’¬π‡√’¬ß
§«“¡·°â°√–∑Ÿâ∏√√¡π—Ëπ‡Õß

22 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°√“¥

°√“¥ À¡“¬∂÷߉¡â°«“¥™π‘¥Àπ÷ßË π‘¬¡∑”¥â«¬

‰¡â‰ºà „™â°√“¥À√◊Õ°«“¥≈“π«—¥≈“π∫â“π ‡√’¬°«à“
‰¡â°√“¥ °Á¡’
°√“¥  à«π∑’Ë„™â ”À√—∫°√“¥À√◊Õ°«“¥ ∑”
‡ªìπ´’ˬ“«Ê Àà“ß Ê ¡’¥â“¡¬“« ”À√—∫®—∫ π‘¬¡„™â
°√“¥„∫‰¡âÀ√◊Õ¢¬–™‘Èπ„À≠àÊ µ“¡≈“π«—¥À√◊Õ≈“π
∫â“π∑’‡Ë ªìπ¥‘πÀ√◊Õ∑√“¬ ‚¥¬®—∫∑’¥Ë “â ¡·≈â«≈“°„∫‰¡â
À√◊Õ¢¬–¡“°Õß√«¡°—π·≈â«¢π‰ª∑‘Èß ‡™àπ„™â«à“
ç “¡‡≥√ ‡Õ“‰¡â°√“¥‰ª°«“¥„∫‰¡â∑À’Ë πâ“«—¥
∑’ ≈¡æ—¥·√ß„∫‰¡â√à«ß‡µÁ¡‰ªÀ¡¥é ‡®â“Õ“«“  —Ëß
 “¡‡≥√

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
23
°

°√“π°∞‘π

‡¡◊ÕË æ√– ß¶å„π«—¥√—∫ºâ“°∞‘π·≈â«®–ª√–™ÿ¡°—π
∑” —߶°√√¡ ‚¥¬¬°ºâ“°∞‘ππ—Èπ„Àâ·°à¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß
¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ √—∫ºâ“π—πÈ ·≈â«°Á𔉪´—° °– µ—¥ ‡¬Á∫ ¬âÕ¡
„À⇠√Á®¿“¬„π«—ππ—Èπ ‡ √Á®·≈â«°Á∑”æ‘π∑ÿ°—ªª–
Õ∏‘…∞“π‡ªìπºâ“§√Õß «‘∏°’ “√∑—ßÈ À¡¥π’‡È √’¬°«à“ °√“π
°∞‘π
‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π·≈â«¿‘°…ÿºŸâ°√“π°∞‘πª√–°“»„Àâ
 ß¶åÕπÿ‚¡∑π“  ß¶å√—∫∑√“∫·≈â«Õπÿ‚¡∑π“ ‡√’¬°
«à“ Õπÿ‚¡∑π“°∞‘π ‡¡◊Ëՠ߶åÕπÿ‚¡∑π“·≈â«°Á®–‰¥â
√—∫Õ“π‘ ß å°∞‘π §◊Õ‰¥â√—∫¬°‡«âπæ√–«‘π—¬∫“ß
ª√–°“√ ‡™àπ‰ª„π∑’˵à“ßÊ ‚¥¬‰¡àµâÕßπ”ºâ“‰µ√
®’«√µ‘¥µ—«‰ª§√∫ “¡º◊π‰¥â
ªí®®ÿ∫—πºâ“°∞‘π à«π„À≠à‡ªìπºâ“ ”‡√Á®√Ÿª °‘®
∑’˵âÕß∑”‡∫◊ÈÕßµâπ§◊Õ ´—° °– µ—¥ ‡¬Á∫ ¬âÕ¡ ®÷߉¡à¡’
¿‘°…ÿºŸâ°√“π°∞‘π∑”‡æ’¬ßæ‘π∑ÿ°—ªª–·≈–Õ∏‘…∞“π
‡ªìπºâ“§√Õ߇∑à“π—πÈ

24 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°√ÿ≥“

°√ÿ≥“ ·ª≈«à“ §«“¡ ß “√§‘¥®–™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ

„Àâæâπ∑ÿ°¢å
°√ÿ≥“ §◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ À«—πË ‰À« ‰¡à ∫“¬„® ∑π
‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å≈”∫“° Õ—π‡ªìπ
·√ߺ≈—°¥—π„Àâ¬π◊Ë ¡◊Õ‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß„¥∑“ßÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË
„À⇢“æâπ®“° ¿“æπ—Èπ „™â«à“ °“√ÿ≠ À√◊Õ °“√ÿ≥¬å
°Á¡’
≈—°…≥–¢ÕߺŸâ¡’°√ÿ≥“ §◊Õ‡ªìπ§π‡ ’¬ ≈–
‡ªìπ§π‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à‡ÀÁπ·°à‰¥â ®‘µ„®°«â“ߢ«“ß
™Õ∫‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ™Õ∫∫”‡æÁ≠
ª√–‚¬™πå ™Õ∫ √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ
·≈– —ߧ¡
°√ÿ≥“ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’æË ß÷ ª√–惵‘‡ªìπª√–®”
‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„À≥â√∫— §«“¡√—°π—∫∂◊Õ®“°∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª
‡ªìπ‡Àµÿ √â“ß¡‘µ√‰¡µ√’µàÕ°—π

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
25
°

°√—°  ’°√—°

°√—° ·ª≈«à“ ·°àπ¢πÿπ ∫“ß·Ààß«à“ ·°àπ

‰¡â
 ’°√—° §◊Õ ’·°àπ¢πÿπ ´÷Ë߇ªìπ ’‡À≈◊ÕßÕÕ°
¥”À√◊Õ‡À≈◊Õߧ≈È”
‡√’¬°ºâ“®’«√¢Õßæ√– ß¶å∑’ˬâÕ¡¥â«¬·°àπ¢πÿπ
À√◊Õ·°àπ‰¡â™π‘¥Õ◊Ëπ∑’Ë¡’ ’§≈⓬§≈÷ß°—π«à“ ºâ“ ’°√—°
ºâ“ ’°√—° ‡ªìπºâ“∑’Ëπ‘¬¡„™â°—π„πÀ¡Ÿàæ√–∏ÿ¥ß§å
æ√–ªÉ“ ·≈–æ√–°√√¡∞“π∑—Ë«‰ª µ≈Õ¥∂÷ß·¡à™’∑’Ë
Õ¬Ÿàµ“¡«—¥ªÉ“ ‡æ√“–∂◊Õ§µ‘«à“‡ªìπ ’ªÕ𠇪ìπ ’∑’Ë
‡°‘¥®“°∏√√¡™“µ‘ ‰¡à©Ÿ¥©“¥ 𗬫à“æ√–¡À“
°—  ª‡∂√–ºŸâ‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„π∑“ß∂◊Õ∏ÿ¥ß§å ¡—¬æÿ∑∏
°“≈„™âºâ“ ’π’È
°√—° ∫“ß·Ààßπ”¡“„™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°À≠‘ß∑’Ëπÿàß
Àࡺⓠ’°√—° √—°…“»’≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡æ◊ËÕ
‡µ√’¬¡µ—«∫«™µàÕ‰ª

26 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°≈¥

°≈¥ §◊Õ √à¡¢π“¥„À≠à ¡’¥â“¡¬“«∂Õ¥‡°Á∫

‰¥â ∑’Ë™“¬√à¡¡’ºâ“¡ÿâ߇¬Á∫µ‘¥‚¥¬√Õ∫ À√◊Õ¡’¡ÿâß
¢π“¥„À≠à§√Õ∫µà“ßÀ“°
°≈¥ „™â‡ªìπ∫√‘¢“√摇»…¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§åÀ√◊Õ
æ√–∑’ˇ¥‘π∑“߉°≈ ¡—¬°àÕ𠇫≈“‡¥‘π∑“ßÀ√◊Õ‡¥‘π
∏ÿ¥ß§å®–∂Õ¥¥â“¡·≈–æ—∫√à¡„ à‰«â„π∂ÿß摇»…·≈â«·∫°
À√◊Õ –擬‰ª ®÷߇¡◊ÕË ‡ÀÁπæ√–·∫°°≈¥‡¥‘π∑“ßÀ√◊Õ
ªí°°≈¥Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ°—π«à“‡ªìπæ√–∏ÿ¥ß§å
∏√√¡‡π’¬¡°“√Õ¬Ÿ°à ≈¥‡ªìπÕÿ∫“¬«‘∏∑’ ®’Ë –°”®—¥
§«“¡‡ÀÁπ·°àπÕπ·≈–§«“¡¬÷¥µ‘¥„π∑’ËπÕπ ·≈–
∑”„Àâ°‡‘ ≈ ‡∫“∫“߉¥âÕ¬à“ßÀπ÷ßË ¥—ß∑’∑Ë “à π°≈à“«‰«â«“à
çÕ¬Ÿà°≈¥À¡¥∑ÿ°¢åé π—Ëπ·≈

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
27
°

°≈Õ߇æ≈

‡æ≈ ‡ªì𧔬àÕ¡“®“°§”«à“ ‡æ≈“ ´÷Ëß·ª≈ß

¡“®“°§”«à“ ‡«≈“ Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß
°≈Õ߇æ≈ À¡“¬∂÷ß°≈Õßµ’∫Õ°‡«≈“ ‡ªìπ
°≈Õß摇»…¢π“¥„À≠à „™âµ∫’ Õ°‡«≈“©—π‡æ≈¢Õß¿‘°…ÿ
 “¡‡≥√ §◊Õµ’„π‡«≈“ ÒÒ π“Ãî°“À√◊Õ‡«≈“ ı ‚¡ß
‡™â“´÷Ë߇ªìπ‡«≈“©—π‡æ≈¢Õß∑ÿ°«—π
 ¡—¬‚∫√“≥‡ ’¬ß°≈Õ߇æ≈„π«—¥´÷Ëߥ—߉ª∂÷ß
À¡Ÿà∫â“π·≈–„π∑ÿàß„π «π¥â«¬‡ªìπ°“√∫Õ°‡«≈“„Àâ
™“«∫â“π√Ÿ«â “à ¢≥–π’‡È ªìπ‡«≈“‡∑à“‰√ ‡æ√“– ¡—¬°àÕπ
¬—߉¡à¡’π“Ãî°“¥Ÿ µâÕßÕ“»—¬‡ ’¬ß°≈Õ߇æ≈‡ªìπ
‡§√◊ËÕß∫Õ°‡«≈“
°≈Õ߇æ≈„π∫“ß«—¥„™âµ§’ °Ÿà ∫— √–¶—ßÀ≈—ß®“°æ√–
 ß¶å„π«—¥∑”«—µ√‡¬Áπ®∫·≈â« „π°√≥’‡™àππ’ȇ√’¬°«à“
¬Ë”§Ë” (¥Ÿ‡√◊ËÕ߬˔§Ë”)

28 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°‡≈«√– °‡Ã«√“°

°‡≈«√– (Õà“π«à“ °–‡≈«–√–) ·ª≈«à“ Õ—µ¿“æ,

√à“ß°“¬, ´“°»æ „™â«à“ °‡Ã«√“° °Á¡’
°‡≈«√– ª°µ‘„™â„𧫓¡À¡“¬«à“ ´“°»æ
´÷Ëßπ‘¬¡æŸ¥À√◊Õ‡¢’¬πµàÕ°—∫§”«à“ °‡Ã«√“° ‡ªìπ
°‡Ã«√“°´“°»æ ¥â«¬¡’‡ ’¬ß§≈âÕß®Õß√—∫°—πæÕ¥’
°‡Ã«√“° ∂Ÿ°π”‰ª„™â‡ªìπ§”¥à“°Á¡’ „π°√≥’
∑’ˇª√’¬∫‡∑’¬∫ºŸâ∂Ÿ°¥à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ´“°»æ ‰¡à¡’
ª√–‚¬™πå ∑”·µà‡√◊ËÕ߇πà“‡À¡Áπ À√◊Õ𔧫“¡‡πà“
‡À¡Áπ¡“„Àâ ‡™àπ„™â«à“
çæ«°°‡Ã«√“°æ«°π’ȇ¡◊ËÕ‰√®–‰ªºÿ¥‰ª‡°‘¥
‡ ’¬∑’é

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
29
°

° ‘≥

° ‘≥ ·ª≈«à“ °“√‡æàß,  ‘Ëß∑’ˇæàß §◊Õ

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®Ÿß„®À√◊Õ«—µ∂ÿ ”À√—∫‡æà߇æ◊ËÕ¬÷¥¥÷ß„®
‰«â‡«≈“∑”°√√¡∞“𠇪ìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ“√¡≥å°√√¡∞“π
À¡«¥Àπ÷Ëß ¡’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ª∞«’° ‘≥ ¥‘π
Ú. Õ“‚ª° ‘≥ πÈ”
Û. ‡µ‚™° ‘≥ ‰ø
Ù. «“‚¬° ‘≥ ≈¡
(Ù Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ¿Ÿµ° ‘≥ §◊Õ∏“µÿ Ù)
ı. π’≈° ‘≥  ’‡¢’¬«
ˆ. ªïµ° ‘≥  ’‡À≈◊Õß
˜. ‚≈À‘µ° ‘≥  ’·¥ß
¯. ‚Õ∑“µ° ‘≥  ’¢“«
(Ù Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ «—≥≥° ‘≥ §◊Õ° ‘≥ ’)
˘. Õ“‚≈°° ‘≥ · ß «à“ß
Ò. Õ“°“ ° ‘≥ §«“¡«à“߇ª≈à“
°“√∑”°√√¡∞“π‚¥¬°“√‡æàßÀ√◊Õ¬÷¥° ‘≥‡ªìπ
Õ“√¡≥å ‡√’¬°°—π«à“ ‡æàß° ‘≥

30 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°À“ª≥–

°À“ª≥– ‡ªì𧔇√’¬°‡ß‘πµ√“∑’„Ë ™â„π ¡—¬æÿ∑∏

°“≈ 𗬫à“∑”¥â«¬‚≈À– ‡∑’¬∫§”«à“ °…“ª≥å „π
ªí®®ÿ∫—π
°À“ª≥– ¡’Õ—µ√“‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ Ú ¡“ °
À√◊Õ Ò µ”≈÷ß À√◊Õ Ù ∫“∑‰∑¬
°À“ª≥– ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿ„à πæ√–«‘π¬— «à“¥â«¬‡√◊ÕË ß
°“√≈—°∑√—æ¬å §◊Õ¿‘°…ÿ®ß„®≈—°∑√—æ¬å∑’Ë¡’√“§“ ı
¡“ °À√◊Õ Ò ∫“∑¢÷Èπ‰ªµâÕßÕ“∫—µ‘ Ÿß ÿ¥§◊Õª“√“™‘°
À“°¡’√“§“µË”°«à“π—Èπ°Á¡’§«“¡º‘¥≈¥À≈—Ëπ≈ß¡“µ“¡
√“§“∑√—æ¬å (¥Ÿ‡√◊ËÕß¡“ °)

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
31
°

°ÕßøÕπ

°ÕßøÕπ À¡“¬∂÷ß°Õߢ’ȇ∂â“»æ∑’ˇº“·≈â«
°ÕßøÕ𠇪ì𧔇√’¬°°Õߢ’‡È ∂â“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ À≈—ß
®“°‡º“»æ·≈â« °≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕ»æ∂Ÿ°‡º“∫π‡™‘ß
µ–°ÕπÀ√◊Õ„π‡µ“‡º“·≈â«®–¡’¢’ȇ∂â“·≈–Õ—∞‘∑’ˇÀ≈◊Õ
®“°∂Ÿ°‰ø‡º“√«¡‡ªìπ°ÕßÕ¬Ÿà ‡®â“Àπâ“∑’ˇº“»æ®–
„™âπÈ”æ√¡À√◊Õ√¥·¬°Õ—∞Õ‘ Õ°®“°¢’‡È ∂Ⓡæ◊ÕË π”‰ª∑”æ‘∏’
‡°Á∫Õ—∞‘µàÕ‰ª
°ÕßøÕπ  à«π„À≠à®–À¡“¬∂÷ß°Õߢ’ȇ∂â“»æ
∑’‡Ë º“·∫∫‚∫√“≥ §◊Õ‡º“∫π‡™‘ßµ–°Õπ°≈“ß·®âß (¥Ÿ
‡√◊ËÕ߇™‘ßµ–°Õπ) °“√‡º“·∫∫π’È®–‡ÀÁπ√Ÿª°ÕßøÕπ
™—¥‡®π °“√‡º“„π‡µ“‡º“»æÕ¬à“ßªí®®ÿ∫—π‡ÀÁπ¿“æ
°ÕßøÕπ‰¡à™—¥‡®π

32 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°—≥±å

°—≥±å ·ª≈«à“  à«π, «√√§, µÕπ, À¡«¥

À¡“¬∂÷ß ¢âÕ§«“¡ à«πÀπ÷Ëß, «√√§Àπ÷Ëß, µÕπÀπ÷Ëß,
À¡«¥Àπ÷ßË
°—≥±å ª°µ‘„™â°∫— °“√‡∑»πå §◊Õ¢âÕ§«“¡∏√√¡–
∑’‡Ë ∑»πåÕ∏‘∫“¬®∫‡√◊ÕË ß‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å„πµÕπ‡¥’¬« ‡√’¬°
«à“°—≥±å ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ§«“¡¬“«´÷Ëß∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‡ªìπ
µÕπÊ ·µà≈–µÕπ°Á‡√’¬°«à“°—≥±å ‡™àπ‡√◊ËÕß¡À“
‡«  —π¥√™“¥° ∂Ÿ°·∫à߇ªìπ ÒÛ µÕπ ‡√’¬°«à“¡’
ÒÛ °—≥±å §◊Õ °—≥±å∑»æ√ °—≥±åÀ‘¡æ“πµå °—≥±å
∑“π°—≥±å °—≥±å«πª√–‡«»πå °—≥±å™Ÿ™° °—≥±å
®ÿ≈æπ °—≥±å¡À“æπ °—≥±å°¡ÿ “√ °—≥±å¡∑— √’ °—≥±å
 —°°∫√√æ °—≥±å¡À“√“™ °—≥±å©°…—µ√‘¬å °—≥±å
π§√°—≥±å
À“°„πß“π‡¥’¬«°—π¡’‡∑»πåÀ≈“¬™à«ß ‡™àπ
™à«ß‡™â“ ™à«ß∫à“¬ ·≈–™à«ß°≈“ߧ◊π ‡√’¬°«à“¡’
‡∑»πå Ú °—≥±å ¡’‡∑»πå Û °—≥±å

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
33
°

°—≥±å‡∑»πå

°—≥±å‡∑»πå §◊Õ ‘ËߢÕßÀ√◊Õ‰∑¬∏√√¡ ”À√—∫
∂«“¬æ√–‡∑»πå π‘¬¡®—¥∂«“¬∑ÿ°§√—ßÈ ∑’¡Ë ‡’ ∑»πå ∂◊Õ«à“
‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–∂◊Õ«à“‰¥â∫Ÿ™“∏√√¡
°—≥±å‡∑»πå ®–‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â∑ ’Ë ¡§«√·°à¿°‘ …ÿ
À√◊Õ¢Õß„™â∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫æ√– ∂Ⓡªìπ¢Õß„À≠à°Á
®–‰¥â·°àºâ“®’«√ ºâ“Àà¡ ‡ ◊ËÕ À¡Õπ ¡ÿâß ‡ªìπµâπ
∂Ⓡªìπ¢Õ߇≈Á°Ê ®–‰¥â·°à¬“√—°…“‚√§  ∫Ÿà ·ª√ß
 ’øπí ¬“ ’øπí ‡ªìπµâπ À√◊ÕÕ“®‡ªìπº≈‰¡âµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈
À√◊Õ‡ªìπ¢ÕßÀπ—°‡™àπµŸâ ‚µä– °Á¡’ ·µà∑π’Ë ¬‘ ¡‰¡à„À⢓¥°Á
§◊Õ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π À“°‰¡àæ√âÕ¡ ®–¡’‡æ’¬ß¥Õ°‰¡â
∏Ÿª ‡∑’¬π °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°—≥±å‡∑»πå‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ
°—π °—≥±å‡∑»πåπ®’È –ÀàÕÀ√◊Õ„ à¢π— À√◊Õ«“ß∫π¿“™π–
Õ◊Ëπ„¥∑’Ë ¡§«√°Á‰¥â
∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡§√◊ËÕß°—≥±å
∂â“¡’ªí®®—¬§◊Շߑπ¥â«¬π‘¬¡‡√’¬°«à“ ªí®®—¬µ‘¥°—≥±å
‡∑»πå À√◊Õ ªí®®—¬µ‘¥µâπ‡∑’¬π

34 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°—≥Àªí°…å

°—≥Àªí°…å ·ª≈«à“ ΩÉ“¬¥”,  à«π¢â“ß¡◊¥ §◊Õ

™à«ß‡«≈“¢â“ß·√¡ „™â«“à °“Ãªí°…å °Á¡’ ‡√’¬°«à“ ™à«ß
‡¥◊Õπ¥—∫ °Á‰¥â
°—≥Àªí°…å À¡“¬∂÷ß√–¬–‡«≈“∑’Ëæ√–®—π∑√å
§àÕ¬Ê ≈¥§«“¡ «à“ß≈߉ª®π∂÷ß¡◊¥ π‘∑ ‰¥â·°à«—π
·√¡ Ò §Ë”‰ª®π∂÷ß«—π·√¡ Òı §Ë”
„π°“√π—∫‡¥◊Õπ·∫∫‚∫√“≥´÷ßË ‡√’¬°«à“π—∫µ“¡
®—π∑√§µ‘ ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß·∫à߇ªìπ Ú ªí°…å ªí°…å≈– Òı
«—π §◊Õ ™ÿ≥Àªí°…å (™à«ß¢â“ߢ÷Èπ) ·≈– °—≥Àªí°…å
(™à«ß¢â“ß·√¡) À“°‡¥◊Õπ„¥‡ªìπ‡¥◊Õπ¢“¥§◊Õ¡’ Ú˘
«—π ™à«ß°—≥Àªí°…å®–¡’ ÒÙ «—π §◊Õ¡’‡æ’¬ß«—π·√¡
ÒÙ §Ë” ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π ‘Èπ‡¥◊Õπ ·≈–‡¥◊Õπ¢“¥π—Èπ
ª°µ‘®–µ√ß°—∫‡¥◊Õπ§’Ë §◊Õ‡¥◊Õπ Û ‡¥◊Õπ ı ‡¥◊Õπ
˜ ‡¥◊Õπ ˘ ·≈–‡¥◊Õπ ÒÒ ¢Õß∑ÿ°ªïªØ‘∑‘π

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
35
°

°—ª °—≈ªá

°—ª (Õà“π«à“ °—∫) À¡“¬∂÷ß√–¬–°“≈À√◊Õ

°”Àπ¥°“≈‡«≈“∑’ˬ“«π“π¡“° „™â«à“ °—≈ªá (Õà“π
«à“ °—π) °Á‰¥â
µ”π“π«à“‚≈°æ‘𓻧√—ßÈ Àπ÷ßË ‡ªìπÕ—π ‘πÈ °—ªÀπ÷ßË
·≈–°≈à“«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ¡’¿Ÿ‡¢“
À‘π≈â«π≈Ÿ°Àπ÷ßË ¢π“¥°«â“ß ¬“«  Ÿß¥â“π≈–Àπ÷ßË ‚¬™πå
‡∑à“°—π ∑ÿ°Ê Ò ªï®–¡’§π„™âºâ“‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥¡“
ªí¥¿Ÿ‡¢“π’ȧ√—ÈßÀπ÷Ëß ∑”‡√◊ËÕ¬‰ª®π¿Ÿ‡¢“√“∫‡ ¡Õ
°—∫æ◊Èπ¥‘π √–¬–‡«≈“π’È·À≈–‡√’¬°«à“‡ªìπ°—ªÀπ÷Ëß
°—ª ∑à“π·∫à߬àÕ¬ÕÕ°‰ªÕ’° ı §◊Õ Ò)  “√
°—ª Ú) ¡—≥±°—ª Û)  “√¡—≥±°—ª Ù) «√°—ª ı)
¿—∑√°—ª „π·µà≈–°—ª®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘
∑ÿ°°—ª §◊Õ  “√°—ª¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘ Ò
æ√–Õß§å ¡—≥±°—ª Ú æ√–Õß§å  “√¡—≥±°—ª Û
æ√–Õß§å «√°—ª Ù æ√–Õß§å ¿—∑√°—ª ı æ√–Õߧå

36 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°—ªªî¬– - °—ªªî¬¿—≥±å

°—ªªî¬– ·ª≈«à“ ‡À¡“– ¡,  ¡§«√

°—ªªî¬– À¡“¬∂÷ß ‘ßË ¢Õ߇§√◊ÕË ß„™â∑ ’Ë ¡§«√·°à
 ¡≥–§◊Õ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡ªìπ ‘ËߢÕß∑’Ë¿‘°…ÿ “¡‡≥√
∫√‘‚¿§„™â Õ¬‰¥â ‰¡àº¥‘ æ√–«‘π¬— ‡√’¬°‡µÁ¡«à“ °—ªªî¬
¿—≥±å ‰¥â·°à ªí®®—¬ Ù §◊Õ ºâ“ Õ“À“√ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬
·≈–¬“√—°…“‚√§
 ‘ßË ¢Õß∑’¿Ë °‘ …ÿ “¡‡≥√‰¡à§«√®–∫√‘‚¿§„™â Õ¬
À√◊Õ∫√‘‚¿§„™â Õ¬‰¡à‰¥â ‡™àπ ‡ ◊ÈÕ °“߇°ß ‡§√◊ËÕß
ª√–¥—∫ ‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“ Õ°—ªªî¬– À√◊Õ Õ°—ªªî¬
¿—≥±å (¥Ÿ‡√◊ËÕßÕ°—ªªî¬–)
ªí®®—¬∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇªìπÕ°—ªªî¬–π‘¬¡∑”„À⇪ìπ
°—ªªî¬–‡ ’¬°àÕπ®÷ß∂«“¬æ√– ‡™àπ º≈‰¡â∑’Ë¡’‡ª≈◊Õ°
Àπ“ π‘¬¡ªÕ°À√◊Õ„™â¡’¥„™â‡≈Á∫°√’¥„À⇪ìπ√Õ¬‡ ’¬
°àÕπ ∑”¥—ßπ’ȇ√’¬°«à“ ∑”°—ªªî¬– ‡√’¬°ºŸâ∑”°—ªªî¬–
π—Èπ«à“ °—ªªî¬°“√°

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
37
°

°—ªªî¬°“√°

°—ªªî¬°“√° (Õà“π«à“ °—∫ªî¬–°“-√°) ·ª≈«à“

ºŸâ∑”„À⇪ìπ°—ªªî¬–, ºŸâ∑” ‘Ëß∑’Ë ¡§«√„Àâ·°à ¡≥–
°—ªªî¬°“√° À¡“¬∂÷ߺŸâªØ‘∫—µ‘¿‘°…ÿ„π‡√◊ËÕß
ªí®®—¬ Ù À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß¿‘°…ÿ ºŸâ®—¥¢Õß∑’Ë
 ¡§«√∂«“¬·°à¿‘°…ÿ ºŸâ∑”Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘¥Ÿ·≈¿‘°…ÿ„π
‡√◊ËÕß°“√¢∫©—𠇪ìπµâπ
°—ªªî¬°“√° ∑”Àπâ“∑’™Ë «à ¬‡À≈◊Õ¿‘°…ÿ¡„‘ ÀâµâÕß
Õ“∫—µ‘À√◊Õ§«“¡º‘¥∑“ßæ√–«‘π—¬ ‡™àπ ∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ
Õ°—ªªî¬–Õ—π‰¡à ¡§«√·°à ¡≥–„À⇪ìπ°—ªªî¬–°àÕπ
∂«“¬ ‡ªìπµâπ«à“ªÕ°º≈‰¡â∑¡’Ë ‡’ ª≈◊Õ°Àπ“°àÕπ∂«“¬
(¥Ÿ‡√◊ËÕß°—ªªî¬–)

38 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°—ªªî¬‚«À“√

°—ªªî¬‚«À“√ ·ª≈«à“ ‚«À“√∑’ Ë ¡§«√·°à¿°‘ …ÿ,

§”查∑’Ë ¡§«√·°à¿‘°…ÿ
°—ªªî¬‚«À“√ À¡“¬∂÷ß¿“…“·≈–§”查∑’Ë
‡À¡“– ¡·°à¿‘°…ÿ ‡ªìπ∑—Èß¿“…“·≈–§”查∑’Ë™“«
∫â“π„™â°∫— ¿‘°…ÿ·≈–∑’¿Ë °‘ …ÿ„™â°∫— ™“«∫â“π ∑’™Ë “«∫â“π„™â
°—∫¿‘°…ÿ ‡™àπ‡√’¬°‡ß‘πµ√“«à“ °—ªªî¬¿—≥±å ‡√’¬°
°“√°‘π«à“ ©—π ‡√’¬°°“√πÕπ«à“ ®”«—¥ ‡√’¬°°“√
ªÉ«¬«à“ Õ“æ“∏ ‡√’¬°¿‘°…ÿ«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“ ‡ªìπµâπ
(¥Ÿ‡√◊ËÕߧ”æ√–)
·≈–À¡“¬∂÷ß¿“…“À√◊Õ§”查∑’Ë¿‘°…ÿ„™â‚¥¬
‡©æ“– ‡™àπ ¿‘°…ÿ‡√’¬°µ—«‡Õß«à“ Õ“µ¡“ À√◊Õ
Õ“µ¡¿“æ ‡√’¬°™“«∫â“π«à“ ‚¬¡ ‡ªìπµâπ
°—ªªî¬‚«À“√ ‡ªìπ∂âÕ¬§” ”π«π∑’ˇÀ¡“–·°à
°“≈‡∑»– À“°„™â‰¥â∂°Ÿ µâÕß°Á‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡¬°¬àÕß«à“‡ªìπ
ºŸâ©≈“¥√Ÿâ°“≈‡∑»–¥’

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
39
°

°—≈ªπ“

°—≈ªπ“ (Õà“π«à“ °—π≈–ª–π“) ·ª≈«à“

‡®“–®ß„Àâ
°—≈ªπ“ „™â„𧫓¡À¡“¬ Ú Õ¬à“ß §◊ÕÀ¡“¬∂÷ß
 à«π∫ÿ≠∑’˺Ÿâ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„Àⷰຟⵓ¬ ‡√’¬°«à“Õÿ∑‘»
°—≈ªπ“‰ª„Àâ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀ¡“¬∂÷ß∑’Ë¥‘π∑’ˇ®â“¢Õß
∂«“¬‡©æ“–º≈ª√–‚¬™πå∑‡’Ë °‘¥®“°∑’¥Ë π‘ π—πÈ „Àâ·°à«¥—
°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π¬—߇ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß ‡™àπ π“  «π
¡–æ√â“« ∑’Ë¡’µ÷°·∂« ‡√’¬°™◊ËÕ‡µÁ¡«à“ ∑’Ë°—≈ªπ“
ç¢â“懮ⓢÕÕÿ∑‘»°—≈ªπ“π’ȉª„Àâ·°à∫‘¥“ ‡®â“
°√√¡π“¬‡«√∑—ÈßÀ≈“¬é Õ¬à“ßπ’ȇªì𧫓¡À¡“¬·√°
çªïπ∑’È °’Ë ≈— ªπ“¢Õß«—¥‡√“‰¥âº≈µÕ∫·∑π‰¡à¡“°
‡æ√“–Ωπ·≈âßé Õ¬à“ßπ’ȇªì𧫓¡À¡“¬À≈—ß

40 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°—≈¬“≥®‘µ

°—≈¬“≥®‘µ (Õà“π«à“ °—π≈–¬“π–®‘¥) ·ª≈«à“

®‘µ∑’Ë¥’, ®‘µ∑’Ëߥߓ¡
°—≈¬“≥®‘µ À¡“¬∂÷ß®‘µ∑’¥Ë ß’ “¡, ®‘µ∑’ªË √–°Õ∫
¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÀ«—ߥ’ª√“√∂π“¥’
§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡ÿàß„Àâª√–‚¬™πå µâÕß°“√®–„Àâæâπ®“°
§«“¡∑ÿ°¢å Õ—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à
‡§≈◊Õ∫·§≈ß·Õ∫·Ωߥ⫬º≈ª√–‚¬™πå
°—≈¬“≥®‘µ π‘¬¡„™â„π°√≥’∑µ’Ë Õâ ß°“√Õ∏‘…∞“π
À√◊Õµ—Èß„®®–Õ”π«¬æ√Õ”π«¬º≈„Àⷰຟâ√—∫ ‡™àπ„™â
«à“
ç¢Õµ—ßÈ °—≈¬“≥®‘µÕ∏‘…∞“π„Àâ∑“à π‡¥‘π∑“ß‚¥¬
ª≈Õ¥¿—¬é
ç¢Õ‡™‘≠™«π∑à“π∑—ßÈ À≈“¬‰¥âµß—È °—≈¬“≥®‘µÕÿ∑»‘
 à«π°ÿ»≈π’È„Àⷰຟâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«é

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
41
°

°—≈¬“≥™π

°—≈¬“≥™π ·ª≈«à“ §π¥’, §πß“¡ „™â«à“

 “∏ÿ™π °Á¡’
°—≈¬“≥™π À¡“¬∂÷ߧπ∑’Ë¡’§«“¡ª√–惵‘¥’,
§π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥Õ—πß“¡ §◊Õ§π∑’Ë¡’«‘∂’™’«‘µ∑’Ë
ߥߓ¡ ¡’§≥ ÿ ∏√√¡ª√–®”„® ª√–°Õ∫Õ“™’æ„π∑“ß
 ÿ®√‘µ ‡«âπÕ“™’æ∑’˺‘¥‡ªìπ∑ÿ®√‘µ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¡µµ“
°√ÿ≥“∏√√¡ ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
„§√„À⇥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à‡ªìπ»—µ√Ÿ ‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ
ºŸâ„¥ ‡ªìπµâπ
°—≈¬“≥™π «à“‚¥¬∏√√¡°Á§◊ÕºŸâ¥”√ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà
„π°—≈¬“≥∏√√¡§◊Õ‡∫≠®»’≈·≈–‡∫≠®∏√√¡π—Ëπ‡Õß
(¥Ÿ‡√◊ËÕ߇∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡)

42 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°—≈¬“≥∏√√¡

°—≈¬“≥∏√√¡ ·ª≈«à“ ∏√√¡Õ—π¥’, ∏√√¡Õ—π

ß“¡
°—≈¬“≥∏√√¡ À¡“¬∂÷ߧÿ≥∏√√¡∑’¥Ë ß’ “¡, ∏√√¡
∑’‡Ë ªìπÀ≈—°ªØ‘∫µ— ¢‘ Õß°—≈¬“≥™π,∏√√¡∑’∑Ë ”„À⺪Ÿâ Ø‘∫µ— ‘
‡ªìπ°—≈¬“≥™π ºŸâª√–惵‘°—≈¬“≥∏√√¡‡ªìπª°µ‘
πÕ°®“°®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ°—≈¬“≥™π·≈â« ™’«‘µ¢ÕߺŸâ
π—Èπ¬àÕ¡ ß∫ ÿ¢ ‰¡à¡’‡«√¿—¬ ‰¡à¡’»—µ√Ÿ
°—≈¬“≥∏√√¡ ‚¥¬µ√ߧ◊Õ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å
‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°æŸ¥‡∑Á® ‡«âπ®“°¥◊Ë¡ ÿ√“
‡¡√—¬ ·≈–ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å§◊Õ‡«âπ®“°‡¡∂ÿπ
∏√√¡ ‚¥¬ÕâÕ¡‰¥â·°à‡∫≠®»’≈‡∫≠®∏√√¡
°—≈¬“≥∏√√¡ ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß
¡πÿ…¬å ∑’Ë∑”„À⇪ìπ¡πÿ…¬å‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–∑”„Àâ
¡πÿ…¬åµ“à ß®“° —µ«‚≈°ª√–‡¿∑Õ◊πË ∫“ߧ√—ßÈ ®÷߇√’¬°
°—≈¬“≥∏√√¡«à“ ¡πÿ…¬∏√√¡

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
43
°

°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π

ªÿ∂ÿ™π ·ª≈«à“ ºŸâ¡’°‘‡≈ Àπ“ §◊Õ§πª°µ‘∑’ˬ—ß

¡’°‘‡≈ , §π∏√√¡¥“ “¡—≠, §π∑’ˬ—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
‡ªìπæ√–Õ√‘¬–
°—≈¬“≥ªÿ∂™ÿ π À¡“¬∂÷ߧπ∏√√¡¥“∑’¡Ë °’ ≈— ¬“≥
∏√√¡ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¥’ß“¡ ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ‰¥â·°à
§π∑’‡Ë √’¬°°—π«à“¡’»≈’ ¡’∏√√¡ ¡—πË §ßÕ¬Ÿ„à π»’≈„π∏√√¡
¥”√ß™’«‘µ¥â«¬°“√∑”¡“À“°‘πÕ¬à“ß ÿ®√‘µ ¡’§«“¡
´◊ËÕ —µ¬å Õ¥∑π ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¡’®‘µ„®ß¥ß“¡
‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ
°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π ®—¥‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß
·¡â®–¡‘‰¥â‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ·µà°Á‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ
π—∫∂◊Õ·≈–¬°¬àÕß √√‡ √‘≠®“°∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª

44 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°—≈¬“≥¡‘µ√ Ò

°—≈¬“≥¡‘µ√ (Õà“π«à“ °—π≈–¬“π–¡‘¥) ·ª≈«à“

¡‘µ√¥’ §◊Õ¡‘µ√·∑â ¡‘µ√∑’ˉ¡à¡’≈—°…≥–∫“ª¡‘µ√À√◊Õ
¡‘µ√‡∑’¬¡
°—≈¬“≥¡‘µ√ ‰¥â·°à¡µ‘ √ Ù ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È §◊Õ
Ò. ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– §◊ՙ૬ªÑÕß°—π‡æ◊ËÕπ·≈–
 ¡∫—µ‘¢Õ߇æ◊ËÕπ æ÷Ëßæ“Õ“»—¬‰¥âµ≈Õ¥
Ú. ¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å §◊Õ‡ªìπ§π‡ªî¥‡º¬
‡°Á∫§«“¡≈—∫¢Õ߇æ◊ËÕπ‰¥â ‰¡à≈–∑‘Èß°—π  “¡“√∂
µ“¬·∑π°—π‰¥â
Û. ¡‘µ√·π–ª√–‚¬™πå §◊ÕÀâ“¡‡æ◊ËÕπ¡‘„Àâ∑”
º‘¥ ·π–π”·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡
Ù. ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à §◊Õ‡ªìπ‡æ◊ËÕ𵓬  ÿ¢
∑ÿ°¢å¥â«¬°—π ‚µâµÕ∫§π∑’˵‘‡µ’¬π‡æ◊ËÕπ
¡‘µ√∑’Ë¡’≈—°…≥– Ù ª√–°“√π’È®—¥‡ªìπ°—≈¬“≥
¡‘µ√ ‡ªìπ¡‘µ√·∑â §«√§∫À“ ¡“§¡

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
45
°

°—≈¬“≥¡‘µ√ Ú

°—≈¬“≥¡‘µ√ (Õà“π«à“ °—π≈–¬“π–¡‘¥) ·ª≈«à“

¡‘µ√¥’ §◊Õ¡‘µ√·∑⺪Ÿâ √“√∂π“¥’µÕà ‡æ◊ÕË π°—π¥â«¬‰¡µ√’
®‘µ (¥Ÿ‡√◊ËÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ Ò)
°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡’≈—°…≥– ˜ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ªî‚¬ ∑”µ—«πà“√—° πà“§∫À“
Ú. §√ÿ ∑”µ—«πà“‡§“√æ Àπ—°·πà𠇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß
‰¥â „À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ‡¡◊ËÕ„°≈♑¥
Û. ¿“«π’‚¬ ∑”µ—«πà“¬°¬àÕß „À⇰‘¥§«“¡
¿Ÿ¡‘„®‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß πà“∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
Ù. «—µµ“ §Õ¬·π–π”„π∑“ß∂Ÿ° „Àâ µ‘‡¡◊ËÕ
À≈ߺ‘¥ ‡ªìπ§Ÿà§‘¥§Ÿàª√÷°…“„π°‘®µà“ßÊ
ı. «®π—°¢‚¡ Õ¥∑π§”查·≈–°“√°√–∑”
¢Õ߇æ◊ËÕπ‰¥â ¡’‡Àµÿº≈ æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫øí߇æ◊ËÕπ
ˆ. §—¡¿’√ß— °∂—ß °—µµ“ ©≈“¥™’·È ®ß Õ∏‘∫“¬
‡√◊ËÕß∑’Ë≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ„Àâ°√–®à“ß™—¥‰¥â
˜. ‚π®—Ø∞“‡π 𑂬™‡¬ ‰¡à™—°™«ππ”擉ª
„π∑“߇ ’¬ ·π–π”·µà‡√◊ËÕ߇À¡“– ¡¥’ß“¡

46 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°“¡

°“¡ ·ª≈«à“ §«“¡„§√à, §«“¡√—°, §«“¡™Õ∫,

§«“¡ª√“√∂π“, §«“¡µâÕß°“√ ,  ‘Ëß∑’Ëπà“√—° πà“„§√à
πà“ª√“√∂π“ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°‘‡≈ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
°“¡ ª°µ‘„™âª√–°Õ∫°—∫§”Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“
§”π—Èπ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°‘‡≈  ‡™àπ
°“¡§ÿ≥  ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“
°“¡©—π∑å §«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π°“¡
°“¡¿æ ¿æ¢Õß —µ«åºŸâ¬—߇ æ°“¡
°“¡µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π°“¡§ÿ≥ §«“¡
Õ¬“°„π°“¡¿æ
°“¡«‘µ° §«“¡µ√÷°∂÷ß°“¡
°“¡√“§– §«“¡°”À𗥬‘π¥’¥«â ¬§«“¡æÕ„®
„π°“¡
°“¡ ÿ¢  ÿ¢„π°“¡  ÿ¢∑“ß°“¡
°“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å§◊Õ°“¡§ÿ≥

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
47
°

°“¡§ÿ≥

°“¡§ÿ≥ (Õà“π«à“ °“¡–-, °“¡¡–-) §◊Õ  ‘Ëß∑’Ë

πà“ª√“√∂π“ ™«π„Àâ√°— ™—°„À℧√à æ“„®„Àâ°”Àπ—¥
¬‘π¥’
°“¡§ÿ≥ ¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ
√  ‚ºØ∞—ææ– ( —¡º— ) ®÷߇√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“
‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ·≈–®—¥‡ªìπ«—µ∂ÿ°“¡§◊Õ°“¡§ÿ≥∑’‡Ë ªìπ
«—µ∂ÿ ´÷Ëß “¡“√∂ —¡º— ®—∫µâÕß·≈–√Ÿâ ÷°‰¥â∑“ßµ“ ÀŸ
®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬
°“¡§ÿ≥ ‡ªì π Õ“√¡≥å §◊ Õ  ‘Ë ß ∑’Ë ¬÷ ¥ ¥÷ ß „®„Àâ
ª√“√∂π“„Àâ√—°„§√à ‡ªìπµâπ ®÷߇√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
«à“ °“¡“√¡≥å (¥Ÿ‡√◊ËÕß°“¡“√¡≥å)

48 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°“¡©—π∑–

°“¡©—π∑– (Õà“π«à“ °“¡–-, °“¡¡–-) ·ª≈«à“

§«“¡¬‘π¥’„π°“¡, §«“¡æÕ„®„π°“¡ „™â«à“
°“¡©—π∑å °Á‰¥â
°“¡©—π∑– À¡“¬∂÷ߧ«“¡æÕ„®√—°„§√à„π
Õ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®§◊Õ°“¡§ÿ≥ ı ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß
°≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– (¥Ÿ‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥) ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
®‘µΩí°„ΩÉ„À≈À≈ßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ®π∑Õ¥∑‘Èß
°“√ß“πÀπâ“∑’Ë·≈–§«“¡¥’ß“¡µà“ßÊ ®—¥‡ªìπ π‘«√≥å
§◊Õ‡§√◊ËÕߪ—Èπ¢—¥¢«“ß¡‘„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡¥’·≈–ªî¥
°—È𧫓¡¥’¡‘„À⇢â“∂÷ß®‘µ (¥Ÿ‡√◊ËÕßπ‘«√≥å)
°“¡©—π∑– ‡°‘¥®“°»ÿ¿π‘¡‘µ§◊Õ°“√°”Àπ¥
À¡“¬«à“ «¬«à“ß“¡ ®– ß∫‰¥â°Á¥â«¬°“√‡®√‘≠Õ ÿ¿
°√√¡∞“π

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
49
°

°“¡µ—≥À“

°“¡µ—≥À“ (Õà“π«à“ °“¡–-, °“¡¡–-) ·ª≈

«à“ §«“¡Õ¬“°„π°“¡, §«“¡‡¬◊ËÕ„¬„π°“¡ œ≈œ
°“¡µ—≥À“ ∑—Ë«‰ªÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡Õ¬“°„π
°“¡§ÿ≥ ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √  ·≈–‚ºØ∞—ææ–
(¥Ÿ‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥)
°“¡µ—≥À“ „®§«“¡ Ÿß ÿ¥À¡“¬∂÷ߧ«“¡¬‘π¥’
§«“¡µ‘¥„® §«“¡æÕ„®„π°“¡¿æ§◊Õ¿æÕ—π‡ªìπ∑’‡Ë °‘¥
¢ÕߺŸâ ¬— ß ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß¥â « ¬°“¡´÷Ë ß æ√â Õ ¡¡Ÿ ≈ ¥â « ¬°“¡
‰¥â·°à‚≈°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«‚≈°

50 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°“¡¿æ

°“¡¿æ (Õà“π«à“ °“¡–-, °“¡¡–-) ·ª≈«à“

¿æÀ√◊Õ∑’ˇ°‘¥¢ÕߺŸâ∑’ˬ—߇ «¬°“¡ ¬—߇°’ˬ«¥â«¬°“¡
Õ¬Ÿà
°“¡¿æ À¡“¬∂÷ß¿æ¿Ÿ¡‘¢ÕߺŸâ∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà
¬—߉¡àÀ¡¥°√√¡ ∑—ßÈ °√√¡¥’·≈–°√√¡™—«Ë ¬—ßµâÕ߇ «¬
º≈°√√¡Õ¬Ÿà ´÷Ë߉¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù §◊Õ π√° ‡ª√µ
Õ ÿ√°“¬ ¥‘√—®©“π, ¡πÿ…¬‚≈°, ·≈– «√√§åÀ√◊Õ
‡∑«‚≈° ˆ ™—Èπ §◊Õ ™—È𮓵ÿ¡À“√“™ ™—È𥓫¥÷ß å
™—Èπ¬“¡“ ™—Èπ¥ÿ ‘µ ™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ™—Èπª√π‘¡¡‘µ
« «—µ¥’ (¥Ÿ‡√◊ËÕß°“¡“«®√)
°“¡¿æ ‡ªìπ∑’˪√“√∂π“µâÕß°“√¬‘Ëßπ—°¢ÕߺŸâ
¡’°“¡µ—≥À“ ‚¥¬‡©æ“–‡∑«‚≈° ˆ ™—Èπ

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
51
°

°“¡√“§–

°“¡√“§– (Õà“π«à“ °“¡–-, °“¡¡–-) ·ª≈«à“

§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡, §«“¡„§√à„π°“¡, §«“¡°”Àπ—¥
¬‘π¥’¥â«¬Õ”π“®°“¡ „™â«à“ °“¡√“§ (°“¡¡–√“°)
°Á¡’
°“¡√“§– À¡“¬∂÷ßÕ“°“√∑’®Ë µ‘ ¬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  ´÷Ë߇√’¬°«à“°“¡§ÿ≥
(¥Ÿ‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥) ®πÀ≈ß„À≈‰¡àª≈àÕ¬«“ßßà“¬ ·≈–
À¡“¬∂÷ßÕ“°“√∑’Ë®‘µ¬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡§ÿ≥‡™àπ
π—Èπ¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ °“¡ ¡’°‘‡≈ °“¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”
π”„À⡧’ «“¡¬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘π (¥Ÿ‡√◊ÕË ß°‘‡≈ °“¡) ‡™àπ
¬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π√Ÿª·≈–‡ ’¬ß¥â«¬§«“¡Õ¬“°
°“¡√“§– ‚¥¬ª°µ‘„™âÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°—∫ “‡Àµÿ
∑’Ë∑”„À⺟â§πÀ¡°¡ÿàπ À≈ß„À≈ ¬‘π¥’ µ‘¥„®Õ¬Ÿà„π
‡√◊ËÕß‚≈°’¬å«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å ‡™àπ„™â«à“
ç¥â«¬Õ”π“®°“¡√“§–Õ¬à“߇¥’¬«®÷ß∑”„À⇢“
∑‘Èß≈Ÿ°∑‘È߇¡’¬‰ªÀ“À≠‘ßÕ◊Ëπé

52 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°“¡ —ß«√

°“¡ —ß«√ (Õà“π«à“ °“¡–-, °“¡¡– —ß«Õπ)

·ª≈«à“ §«“¡ ”√«¡„π°“¡, §«“¡√–«—ß„π°“¡
°“¡ —ß«√ À¡“¬∂÷ß°“√√Ÿâ®—°‡Àπ’ˬ«√—Èßµ—«‡Õß
√Ÿ®â °— ¬—∫¬—ßÈ ™—ßË „®„π‡√◊ÕË ß°“¡“√¡≥å ‰¡àª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡
°“¡“√¡≥å ‚¥¬¡’ µ‘‡Àπ’ˬ«√—Èß√–«—ß„®‰¡àÀ≈ß„À≈
¡—«‡¡“À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— 
Õ—π‡ªìπ°“¡§ÿ≥ (¥Ÿ‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥) ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π
°‘‡≈ ¡‘„À⇢ⓡ“∑”Õ—πµ√“¬®‘µ„® ∑”„À≢«â‡¢«ÕÕ°
Àà“ß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–‰ª¬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
Õ¬Ÿà°—∫°“¡§ÿ≥‡À≈à“π—Èπ
°“¡ —ß«√ „𧫓¡À¡“¬Õ¬à“߇æ≈“§◊Õ°“√
 ”√«¡√–«—߉¡à≈«à ß≈–‡¡‘¥§Ÿ§à √ÕߢÕß∫ÿ§§≈Õ◊πË ¬‘π¥’
æÕ„®‡©æ“–„π§Ÿ§à √ÕߢÕßµπ‡Õß Õ—π‡ªìπ‡∫≠®∏√√¡
¢âÕÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
53
°

°“¡“«®√

°“¡“«®√ ·ª≈«à“ (Õà“π«à“ °“¡“«–®Õπ)

¬—ß∑àÕ߇∑’¬Ë «Õ¬Ÿ„à π°“¡ §◊Õ¬—߇°’¬Ë «¢âÕ߬—ßµ‘¥‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿà
°—∫°“¡ „™â«à“ °“¡“æ®√ °Á‰¥â
°“¡“«®√  à«π„À≠à‡ªìπ§”∑’Ë„™â§Ÿà°—∫§”Õ◊ËπÊ
§◊Õ ®‘µ ¿Ÿ¡‘ ¿æ ‡ªìπµâπ
∑’Ë„™â§Ÿà°—∫®‘µ ‡√’¬° °“¡“«®√®‘µ À¡“¬∂÷ß
®‘µ∑’ˬ—ß∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π°“¡
∑’Ë„™â§Ÿà°—∫¿Ÿ¡‘ ‡√’¬° °“¡“«®√¿Ÿ¡‘ À¡“¬∂÷ß
™—Èπ·Ààß®‘µ·≈–‡®µ ‘°∑’ˬ—߇°“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà„π°“¡§ÿ≥
∑’Ë„™â§Ÿà°—∫¿æ ‡√’¬° °“¡“«®√¿æ À¡“¬∂÷ß
¿æ∑’ˬ—߇ «¬°“¡§ÿ≥Õ¬Ÿà ‰¥â·°à «√√§å ˆ ™—Èπ §◊Õ
™—È𮓵ÿ¡À“√“™ ™—È𥓫¥÷ß å ™—Èπ¬“¡“ ™—Èπ¥ÿ ‘µ
™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’

54 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°“¡“√¡≥å

°“¡“√¡≥å ·ª≈«à“ Õ“√¡≥å§◊Õ°“¡§ÿ≥ §◊Õ

 ‘Ëß∑’ˇªìπÕ“√¡≥å¬÷¥¥÷ß„®„Àâª√“√∂π“ „Àâ√—°„§√à „Àâ
À≈ß„À≈µ‘¥„® ‡ªìπµâπ ¡’ ı ™π‘¥ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß
°≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– (¥Ÿ‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥)
°“¡“√¡≥å „π§”‰∑¬¡—°„™â„𧫓¡À¡“¬«à“
Õ“√¡≥å∑“߇æ»À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¡ ‡™àπ„™â«à“
ç°“√·µàßµ—«¬—«Ë ¬ÿ°“¡“√¡≥åÕ“®∑”„Àâ¡Õ’ π— µ√“¬
‰¥âÀ“°Õ¬Ÿà„π∑’Ë≈—∫ÀŸ≈—∫µ“§πé
ç‡Õ“·µàÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“¡“√¡≥å∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π
∑”„À⇠’¬ß“π‡ ’¬°“√À¡¥é

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
55
°

°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√

°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ·ª≈«à“ °“√ª√–惵‘º‘¥

„π°“¡ À¡“¬∂÷ß °“√≈à«ß≈–‡¡‘¥§Ÿà§√ÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ,
°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°∫— ∫ÿ§§≈∑’µË Õâ ßÀâ“¡ ∑’‰Ë ¡à§«√≈–‡¡‘¥
‡ªìπ»’≈¢âÕ∑’Ë Û „π»’≈ ı
°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ¡’Õߧå Ù ª√–°“√ ´÷Ë߇¡◊ËÕ
∑”§√∫∑—ÈßÀ¡¥®÷ß®–∂◊Õ«à“ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ Õߧå
Ù §◊Õ
Ò. ‡ªìπ∫ÿ§§≈µâÕßÀâ“¡ ‰¡à§«√≈–‡¡‘¥
Ú. ¡’®‘µ§‘¥®–‡ æ —¡æ—π∏å°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ
Û. ¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√‡ æ —¡æ—π∏å
Ù. Õ«—¬«–‡æ»‡¢â“∂÷ß°—π
°“‡¡ ÿ¡®‘ ©“®“√ · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ§π¡—°¡“°
„π°“¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⺟â°√–∑”¡—«À¡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ°àÕ
‡«√¿—¬ ¡’‚∑…∂÷ßµ°π√° ·≈– àߺ≈„À⇰‘¥‡ªìπ§π
¡’®‘µ«‘ª√‘µ∑“ß‡æ» ¡’§«“¡≈⡇À≈«„π™’«‘µ§Ÿà ¡’§Ÿà
§√ÕßπÕ°„®„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

56 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°“¬

°“¬ µ“¡√Ÿª»—æ∑å·ª≈‰¥âÀ≈“¬π—¬ ‡™àπ

- ·ª≈«à“ ∑’Ë – ¡¢Õ߉¡à –Õ“¥, ∑’ˇµ‘∫‚µ
¢÷Èπ·ÀàߢÕßπà“√—߇°’¬® À¡“¬∂÷ßµ—«§π  √’√–¢Õß
§π ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ‘Ëß∑’ˉ¡à –Õ“¥ πà“√—߇°’¬® §◊Õ
º¡ ¢π ‡≈Á∫ πÈ”¡Ÿ° πÈ”≈“¬ Õÿ®®“√– ªí  “«–
‡ªìπµâπ  – ¡·≈–‡µ‘∫‚µÕ¬Ÿ„à π √’√–¢Õß§π ©–π—πÈ
®÷߇√’¬°«à“ °“¬
- ·ª≈«à“ À¡Ÿà, °Õß, ∑’Ë√«¡ À¡“¬§«“¡«à“
°“¬π’ȇ°‘¥®“°°“√√«¡µ—«°—π¢Õß∏“µÿµà“ßÊ ∑’Ë ”§—≠
§◊Õ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø ®÷߇√’¬°«à“ °“¬
°“¬ ‡¡◊ËÕ„™â‡ªì𧔂¥¥Ê §”‡¥’¬« ®–À¡“¬∂÷ß
√à“ß°“¬À√◊Õµ—«§π‚¥¬¿“æ√«¡ ·µà∂â“„™â§Ÿà°—∫®‘µ °Á
®–À¡“¬∂÷߇©æ“– à«π∑’ˇªìπ√Ÿª√à“߇∑à“π—Èπ ‰¡à√«¡
®‘µ„® ‡æ√“–°“¬¡’Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠ Ú  à«π
§◊Õ°“¬ ( à«π√Ÿª√à“ß) °—∫®‘µ ( à«π∑’Ë√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥)

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
57
°

°“¬°√√¡

°“¬°√√¡ (Õà“π«à“ °“¬–°”) „𧔉∑¬

À¡“¬∂÷ß°“√¥—¥µπ‡æ◊ÕË „Àâ√“à ß°“¬·¢Áß·√ß À√◊Õ°“√
‡≈àπÀâÕ¬‚Àπ‚¬πµ—«‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“ ‡≈à𰓬°√√¡
°“¬°√√¡ „𧔫—¥À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑”∑“ß
°“¬ §◊Õ∑”°√√¡¥â«¬°“¬ ‰¡à«à“®–∑”°√√¡™—Ë«À√◊Õ
°√√¡¥’ ®—¥‡ªì𰓬°√√¡‡À¡◊Õπ°—π
°“¬°√√¡∑“ß™—Ë« ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ¶à“ —µ«å
≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
«à“ °“¬∑ÿ®√‘µ ·ª≈«à“ ª√–惵‘™—Ë«∑“ß°“¬
°“¬°√√¡∑“ߥ’ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‰¡à¶à“ —µ«å
‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß«à“ °“¬ ÿ®√‘µ ·ª≈«à“ ª√–惵‘™Õ∫∑“ß°“¬

58 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°“¬§µ“ µ‘

°“¬§µ“ µ‘ (Õà“π«à“ °“¬–§–µ“-) ·ª≈«à“

 µ‘∑’ˇªìπ‰ª„π°“¬ ‡ªìπ«‘∏’∑”°√√¡∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
„πÕπÿ  µ‘ Ò
°“¬§µ“ µ‘ §◊Õ°“√„™â µ‘æ‘®“√≥“∂÷ßÕ«—¬«–
„π√à“ß°“¬¢ÕßµπÀ√◊Õ¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇙à㧭 ¢π ‡≈Á∫
øíπ Àπ—ß œ≈œ „Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ¢Õß
‰¡àß“¡ ªØ‘°Ÿ≈ πà“‡°≈’¬¥ ‚ ‚§√° ‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ
∂◊Õ¡—πË æ‘®“√≥“‰ª®π‡ÀÁπ®√‘ß ®π‡°‘¥§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬
§≈“¬§«“¡°”À𗥬‘𥒄𰓬 ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ
°“¬µàÕ‰ª
°“¬§µ“ µ‘ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ¬àÕ¡
 àߺ≈„Àâ¢¡à §«“¡¬‘π¥’¬π‘ √⓬ ¢à¡¿—¬·≈–§«“¡¢≈“¥
≈߉¥â Õ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥â  àߺ≈„À⮑µ„® ß∫
‰¡àøÿÑß´à“π ∫√√‡∑“√“§–·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π
°“¬ ∂Õ𧫓¡§‘¥«à“ «¬«à“ß“¡≈߉¥â

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
59
°

°“¬∑ÿ®√‘µ

°“¬∑ÿ®√‘µ (Õà“π«à“ °“¬–-) ·ª≈«à“ °“√

ª√–惵‘™—Ë«∑“ß°“¬, °“√ª√–惵‘™—Ë«¥â«¬°“¬
°“¬∑ÿ®√‘µ ‡ªìπ°“√∑”§«“¡™—«Ë ∑”§«“¡º‘¥∑“ß
°“¬§◊ե⫬°“√°√–∑”¢Õß°“¬ ®—¥‡ªìπ∫“ª¡‘„™à∫≠ ÿ
°àÕ∑ÿ°¢å‚∑…„Àâ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–¿æ™“µ‘µàÕ‰ª
°“¬∑ÿ®√‘µ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ¶à“ —µ«å §◊Õ°“√∑”„Àâ —µ«å ‘Èπ™’«‘µ √«¡
∂÷ß°“√∑√¡“π ®Õß®” °—°¢—ß —µ«å„À⇥◊Õ¥√âÕπ
Ú. ≈—°∑√—æ¬å §◊Õ°“√¢‚¡¬À¬‘∫©«¬ √«¡∂÷ß
°“√‡∫’¬¥∫—ß ©âÕ ‚°ß∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ
‡ªìπµâπ
Û. ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ §◊Õ°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥§Ÿà
§√ÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫§πµâÕßÀâ“¡

60 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°“¬∫√‘À“√

°“¬∫√‘À“√ (Õà“π«à“ °“¬–-) §◊Õ°“√¥Ÿ·≈√—°…“,

°“√®—¥°“√, °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ√à“ß°“¬‚¥¬∂Ÿ°µâÕß
°“¬∫√‘À“√ ‡ªìπ ”π«πæ√–«‘π—¬ À¡“¬∂÷ß
∏√√¡‡π’¬¡°“√¥Ÿ·≈√à“ß°“¬¢Õß¿‘°…ÿ ‡ªìπµâπ«à“
∏√√¡‡π’¬¡°“√∫√‘À“√º¡·≈–À𫥇§√“ ‡™àπ‰¡à
‰«âº¡¬“«‡°‘π Ú π‘È«À√◊Õ‡°‘π Ú ‡¥◊Õπ ‰¡à‰«âÀπ«¥
‡§√“ ‰¡à‰«â¢π®¡Ÿ° ∏√√¡‡π’¬¡°“√∫√‘À“√Àπâ“
‡™àπ‰¡àº—¥Àπâ“ ‰≈âÀπâ“ ∑“ÀπⓇªìπµâπ ∏√√¡‡π’¬¡
°“√Õ“∫πÈ” ∏√√¡‡π’¬¡°“√πÿàßÀࡺⓠ‡ªìπµâπ
°“¬∫√‘À“√ °”À𥉫â‡æ◊ÕË „Àâ¿°‘ …ÿ√°— …“√à“ß°“¬
„Àâ –Õ“¥ πÿàßÀࡇ√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ ¡≥ “√Ÿª π”„Àâ
‡°‘¥»√—∑∏“·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ ªÑÕß°—π¡‘„Àâ °ª√° √ÿß√—ß
¡‘„Àâ√—° «¬√—°ß“¡·∫∫™“«∫â“π

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
61
°

°“¬ ÿ®√‘µ

°“¬ ÿ®√‘µ (Õà“π«à“ °“¬–-) ·ª≈«à“ °“√

ª√–惵‘¥’∑“ß°“¬, °“√ª√–惵‘¥’¥â«¬°“¬
°“¬ ÿ®√‘µ ‡ªìπ°“√∑”§«“¡¥’§«“¡ß“¡∑“ß
°“¬§◊ե⫬°“√°√–∑”¢Õß°“¬ ®—¥‡ªìπ∫ÿ≠ π”
§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª
°“¬ ÿ®√‘µ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ‰¡à¶à“ —µ«å √«¡∂÷ß°“√‰¡à∑”√⓬ ‰¡à°—°¢—ß
‰¡à®Õß®” —µ«å„À⇥◊Õ¥√âÕπ
Ú. ‰¡à≈—°∑√—æ¬å √«¡∂÷߉¡à‡∫’¬¥∫—ß ©âÕ ‚°ß
‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇪ìπµâπ
Û. ‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡ §◊Õ‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥§Ÿà
§√ÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ ‰¡à¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫§πµâÕßÀâ“¡

62 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°“¬‘° ÿ¢

°“¬‘° ÿ¢ (Õà“π«à“ °“¬‘°– ÿ°) ·ª≈«à“  ÿ¢∑“ß

°“¬,  ÿ¢∑’ˇªìπ‰ª„π°“¬ À¡“¬∂÷ߧ«“¡ ∫“¬°“¬
§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫´“∫´à“π·Ààß°“¬
°“¬‘° ÿ¢ ‡°‘¥®“°°“√∑’°Ë “¬‰¥â ¡— º— °—∫Õ“√¡≥å
¿“¬πÕ°∑’Ë¥’ (¥Ÿ‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å) ·≈⫇°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°
∑“ß°“¬«à“ ∫“¬ Õ‘¡Ë ‡Õ‘∫ ‡ªìπµâ𠇙à𠵓‰¥â‡ÀÁπ§π
À√◊Õ ‘Ëß∑’˵π™Õ∫ ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°´“∫´à“π ≈‘Èπ
‰¥â≈‘È¡√ Õ“À“√∑’ËÕ√àÕ¬ ∑”„À⇰‘¥§«“¡Õ‘Ë¡ À“¬À‘«
°“¬‰¥â —¡º— °—∫πÈ”∑”„Àâ°“¬‡¬Áπ ∫“¬
°“¬‘° ÿ¢ ‡ªìπ§Ÿ°à ∫— ‡®µ ‘° ÿ¢À√◊Õ ÿ¢∑“ß„®Õ—π
‡°‘ ¥ ®“°°“√∑’Ë „ ®‰¥â  — ¡ º—   °— ∫ Õ“√¡≥å ∑’Ë ¥’ ¿ “¬πÕ°
·≈⫇°‘¥§«“¡ ∫“¬„® ‡™àπ ¥’„® ™Õ∫„®

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
63
°

°“√° ß¶å

°“√° ß¶å (Õà“π«à“ °“-√°- ß¶å, °“√–°– ß¶å)

·ª≈«à“  ß¶åºŸâ∑”°‘®, À¡Ÿà¿‘°…ÿºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ”§—≠
°“√° ß¶å „™â‡√’¬° ß¶åÀ¡ŸàÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫
À¡“¬„Àâ ∑”°‘ ®  ”§— ≠ Õ¬à “ ß„¥Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß Õ— 𠇪ì π
ª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà§≥–À√◊Õ·°àæ√–»“ π“ ‰¥â·°à
°‘®°“√∑’‡Ë ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡¡—πË §ß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡æ◊ÕË √—°…“æ√–∏√√¡«‘π¬— ‡æ◊ÕË ™”√–Õ∏‘°√≥å ‡ªìπµâπ
°“√° ß¶å ‰¥â·°à ß¶å∑√’Ë «à ¡°—π∑” —ߧ“¬π“À√◊Õ
∑” —߶°√√¡µà“ßÊ ´÷Ë߇√’¬°‡µÁ¡«à“  —ߧ’µ‘°“√° ß¶å
°—¡¡°“√° ß¶å µ“¡≈”¥—∫

64 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°“≈°‘√‘¬“

°“≈°‘√¬‘ “ (Õà“π«à“ °“≈–°‘√¬‘ “ À√◊Õ °“π°‘√¬‘ “)

·ª≈«à“ °“√°√–∑”°“≈–
°“≈°‘√‘¬“ ‡ªìπ ”π«π«—¥ À¡“¬∂÷ßµ“¬,
¡√≥–, ≈à«ß≈—∫‰ª „™â°—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‰¡à®”°—¥‡æ»
‡™àπ„™â«à“
纟⠗Ëß ¡∫ÿ≠§«“¡¥’‰«â¡“° §√—Èπ∑”°“≈°‘√‘¬“
‰ª·≈⫬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘é
ç “¡’¢Õßπ“ߧ√—Èπ —Ë߇ ’¬‡ √Á®·≈â«°Á∑”°“≈
°‘√‘¬“≈à«ß≈—∫‰ª Ÿàª√‚≈°é
°“≈°‘√‘¬“ ¡’§«“¡À¡“¬µ“¡√Ÿª»—æ∑åÕ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß«à“ ∂÷߇«≈“∑’Ë°”À𥉫â, ∂÷ß®ÿ¥¢Õ߇«≈“, ∂÷ß
‡«≈“ ÿ¥∑⓬, ∂÷ß™—Ë«‚¡ß ÿ¥∑⓬ (¢Õß™’«‘µ) ´÷Ëß°Á‰¥â
§«“¡À¡“¬«à“ 絓¬é ‡À¡◊Õπ°—π

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
65
°

°“≈∑“π

°“≈∑“π (Õà“π«à“ °“≈–∑“π) ·ª≈«à“ ∑“π∑’Ë

∂«“¬µ“¡°“≈, ∑“π∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ√—∫‰¥âµ“¡°“≈
°“≈∑“π À¡“¬∂÷ß∑“πÀ√◊Õ ‘ËߢÕß∑’Ë¡’°”Àπ¥
√–¬–‡«≈“∂«“¬¿‘°…ÿ ß¶å ´÷Ë߇ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ëæ√–
æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ√—∫∑“π‡™àππ—Èπ‰¥â À“°
∂«“¬°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß√–¬–°“≈π—πÈ ‰¡à∂Õ◊ «à“‡ªìπ°“≈∑“π
∑“π∑’Ë°”À𥉫â«à“‡ªìπ°“≈∑“π §◊Õ
- ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ∑√ß°”Àπ¥„Àâæ√– ß¶å√—∫
‰¥âµ—Èß·µà«—π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ˜ ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯
√«¡ Ò ‡¥◊Õπ
- ºâ“°∞‘π ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâæ√– ß¶å√—∫‰¥â
µ—Èß·µà«—π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ÒÒ ®π∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ
ÒÚ √«¡ Ò ‡¥◊Õπ

66 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°“≈“¡ Ÿµ√

°“≈“¡ Ÿµ√ ·ª≈«à“ æ√– Ÿµ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

∑√ß· ¥ß·°à™“«°“≈“¡– À¡Ÿà∫â“π‡° ªÿµµ‘¬π‘§¡
·§«âπ‚°»≈ ‡√’¬°«à“ ‡° ªÿµµ Ÿµ√ °Á¡’
°“≈“¡ Ÿµ√ ‡ªìπÀ≈—°·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕ ‰¡à„Àâ
‡™◊ËÕß¡ß“¬‚¥¬‰¡à„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß∂÷ß
§ÿ≥‚∑…À√◊Õ¥’‰¡à¥’°àÕπ‡™◊ËÕ ¡’ Ò ª√–°“√ §◊Õ
Ò. Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕµ“¡∑’ËøíßÊ °—π¡“
Ú. Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕµ“¡∑’Ë∑”µàÕÊ °—π¡“
Û. Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕµ“¡§”‡≈à“≈◊Õ
Ù. Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ‚¥¬Õâ“ßµ”√“
ı. Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ‚¥¬π÷°‡¥“
ˆ. Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ‚¥¬§“¥§–‡π‡Õ“
˜. Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ‚¥¬π÷°§‘¥µ“¡·π«‡Àµÿº≈
¯. Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ‡æ√“–∂Ÿ°°—∫∑ƒ…Æ’¢Õßµπ
˘. Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ‡æ√“–¡’√Ÿª≈—°…≥å∑’˧«√‡™◊ËÕ‰¥â
Ò. Õ¬à“‡æ‘ßË ‡™◊ÕË ‡æ√“–ºŸæâ ¥Ÿ ‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å¢Õß
µπ

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
67
°

°“≈‘°

°“≈‘° (Õà“π«à“ °“-≈‘°) ·ª≈«à“ ª√–°Õ∫¥â«¬

°“≈‡«≈“, ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“≈‡«≈“ ‡ªìπ¿“…“æ√–«‘π—¬
À¡“¬∂÷ßÕ“À“√À√◊Õ¢Õß∑’Ë¿‘°…ÿ√—∫·≈⫇°Á∫‰«â©—π‰¥â
µ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥‡∑à“π—Èπ À“°‡°Á∫‰«â‡°‘π°«à“π—Èπ
∂◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥ °“≈‘°¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ¬“«°“≈‘° ¢Õß∑’‡Ë °Á∫‰«â©π— ‰¥â™«—Ë §√“« §◊Õ
µ—ßÈ ·µà‡™â“∂÷߇∑’¬Ë ß«—π ‰¥â·°à ¢â“« ÿ° ¢π¡ ª≈“ ‡π◊ÕÈ
‡ªìπµâπ
Ú. ¬“¡°“≈‘° ¢Õß∑’‡Ë °Á∫‰«â©π— ‰¥â™«—Ë √–¬–‡«≈“
«—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëß ‰¥â·°à πÈ”ª“π–À√◊ÕπÈ”º≈‰¡â
™π‘¥µà“ß Ê ∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“µ‰«â
Û.  —µµ“À°“≈‘° ¢Õß∑’ˇ°Á∫‰«â©—π‰¥â¿“¬„π
˜ «—π ‰¥â·°à ‡¿ —™ ı §◊Õ ‡π¬„  ‡π¬¢âπ
πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬
Ù. ¬“«™’«‘° ¢Õß∑’ˇ°Á∫‰«â©—π‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ
‰¥â·°à¢Õß∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“≈‘°∑—Èß Û π—Èπ

68 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°“ “«æ— µ√å

°“ “«æ— µ√å (Õà“π«à“ °“ “«–æ—¥) ·ª≈«à“

ºâ“∑’¬Ë Õâ ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥ ‡ªì𧔇√’¬°ºâ“∑’æË √– ß¶å„™âπßÿà
Àà¡ ºâ“πÿàßÀà¡¢Õßæ√– ß¶å‰¡à«à“®–‡ªìπ ’‡À≈◊Õß  ’
·°àπ¢πÿπÀ√◊Õ ’°√—° °Á‡√’¬°«à“‡ªìπºâ“°“ “«æ— µ√å
∑—Èß ‘Èπ
°“ “«æ— µ√å ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß Ÿß ‡ªìπ¢Õßæ√–
Õ√‘¬– ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß
ª√–∑“πÕπÿ≠“µ„Àâæ√– “«°„™â‰¥â ®—¥‡ªìπ —≠≈—°…≥å
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
°“ “«æ— µ√å „π§«“¡À¡“¬√«¡Ê °Á§◊Õºâ“
‡À≈◊Õß´÷ßË ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ·¡à查°—∫≈Ÿ°«à“
ç≈Ÿ°‡Õ㬠∫«™„Àâ·¡à‰¥â‡ÀÁ𙓬ºâ“‡À≈◊Õß —°
æ√√…“π–≈Ÿ°é
§”«à“ ºâ“‡À≈◊Õß „π∑’Ëπ’È°Á§◊պ⓰“ “«æ— µ√å
π—Ëπ‡Õß

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
69
°

°”·æß·°â«

°”·æß·°â« À¡“¬∂÷ß°”·æ߇µ’¬È Ê ∑’ Ë √â“ß≈âÕ¡

æÿ∑∏ ∂“πÕ—π‡°’Ë¬«¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ ‚∫ ∂å
«‘À“√ ‡®¥’¬å æ√–ª√“ߧå
°”·æß·°â« ª°µ‘πÕ°®“°®– √â“߇æ◊ËÕ∂«“¬
‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“À√◊Õ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬‡À¡◊Õπ√—È«
∫â“π·≈⫬—ß¡ÿßà  √â“߇æ◊ÕË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫æÿ∑∏ ∂“π
π—ÈπÊ ¥â«¬ ®÷ßπ‘¬¡ √â“ßÕ¬à“ßߥߓ¡ ª√–≥’µ ·≈–
·πàπÀπ“§ß∑π º‘¥®“°√—«È ∫â“π∑—«Ë ‰ª ∫“ß·Ààßµ°·µàß
¥â«¬«— ¥ÿÀ≈“°™π‘¥‡∑à“∑’®Ë –æ÷ßÀ“‰¥â ·≈–ª√–°Õ∫´ÿ¡â
ª√–µŸÕπ— «‘®µ‘ √ߥߓ¡‡ªìπ摇»…µ“¡·π«°”·æß·°â«
∑—Èß ’Ë∑‘»¢Õßæÿ∑∏ ∂“ππ—ÈπÊ
°”·æß·°â« ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààßæÿ∑∏ ∂“π
 ”§—≠ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°”·æßÀ√◊Õ√—È«¡’≈—°…≥–‡™àππ’È°Á
À¡“¬√Ÿâ‰¥â«à“¿“¬„π°”·æßπ—Èπ‡ªìπ‚∫ ∂å «‘À“√ Õ—π
‡ªìπæÿ∑∏ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß«—¥

70 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°‘®

°‘® ·ª≈«à“  ‘Ëß∑’Ëæ÷ß∑” „™âÀ¡“¬∂÷ß∏ÿ√–,

ß“π∑’Ëæ÷ß®—¥æ÷ß∑”„À⇠√Á®‰ª ¡“®“°§”«—¥«à“ °‘®®
‡¡◊ËÕ𔉪ª√–°Õ∫°—∫§”Õ◊Ëπ®÷ßÕà“π‡µÁ¡√Ÿª«à“ °‘¥®–
‡™àπ °‘®°√√¡ Õà“π«à“ °‘¥®–°” °‘®«—µ√ Õà“π«à“
°‘¥®–«—¥ °‘®°“√ Õà“π«à“ °‘¥®–°“√
°‘® ∑’Ë„™â‡°’ˬ«°—∫¿‘°…ÿ ‡™àπ
- °‘®«—µ√ À¡“¬∂÷ß°‘®∑“ß»“ π“∑’∑Ë ”ª√–®”
«—𠇙àπ ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
- °‘® ß¶å À¡“¬∂÷ßß“π∑’‡Ë ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õߠ߶å
‡™àπ °‘®«—µ√ °“√√—°…“∏√√¡«‘π—¬ °“√∑” —߶°√√¡
°“√¥Ÿ·≈√—°…“«—¥ °“√‡º¬·ºà»“ π“
- °‘®π‘¡πµå À¡“¬∂÷ß°‘®∑’µË Õâ ߉ª„πß“πµà“ßÊ
µ“¡§”π‘¡πµå ‡™àπ ß“π∑”∫ÿ≠ ß“π‡∑»πå ß“π Õπ
ß“π ß‡§√“–ÀåÕ◊ËπÊ

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
71
°

°‘®«—µ√

°‘®«—µ√ (Õà“π«à“ °‘¥®–«—¥) À¡“¬∂÷ß°‘®∑“ß

»“ π“∑’¿Ë °‘ …ÿ “¡‡≥√∑”‡ªìπª√–®”«—π À√◊Õ∑ÿ°§√—ßÈ
∑’Ë°”Àπ¥‰«â‡ªìπª√–®”
°‘®«—µ√ ‰¥â·°à °“√ÕÕ°∫‘≥±∫“µ °“√∑”«—µ√
‡™â“ °“√∑”«—µ√‡¬Áπ °“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– °“√
ª≈ßÕ“∫—µ‘ °“√≈ߪ“Ø‘‚¡°¢å ‡ªìπµâπ
°‘®«—µ√ ¬—ß√«¡‰ª∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®µà“ßÊ ‡™àπ
°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π °“√ Õπ∏√√¡·°à™“«∫â“π °“√
°«“¥«—¥ Õ—π‡ªìπ°‘®æ‘‡»…‡¢â“‰ª¥â«¬ ·¡â®–‡ªìπ°‘®∑’Ë
‰¡à∑”∑ÿ°«—π°Áµ“¡ ·µà‡ªìπ°‘®∑’Ë¿‘°…ÿ “¡‡≥√ªØ‘∫—µ‘
°—π‡ªìπª°µ‘

72 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°‘π∫ÿ≠‡°à“

°‘π∫ÿ≠‡°à“ ¡‘„™à§”«—¥‚¥¬µ√ß ·µà‡ªìπ ”π«π

∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫«—¥ À¡“¬∂÷ß°“√‰¥â√∫— º≈·Ààߧ«“¡¥’∑∑’Ë ”‰«â
·µàª“ß°àÕπ, ∫ÿ≠‡°à“À√◊Õ§«“¡¥’∑’Ë∑”‰«â°àÕπ¡“
 πÕߺ≈„Àâ¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢Õ¬Ÿà„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π
°‘π∫ÿ≠‡°à“ π‘¬¡„™â„𧫓¡À¡“¬«à“π—Ëß°‘π
πÕπ°‘π ¡∫—µ‘‡°à“∑’ˇªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥¡“
§π°‘π∫ÿ≠‡°à“ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ„™â ¡∫—µ‘‡°à“
Õ¬à“߉¡àª√–¡“∑ °‘π„™â¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ·≈–
„™â √â“ß∫ÿ≠µàÕ‡æ◊ËÕ‰«â°‘π„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª °—∫„™â
Õ¬à“ߪ√–¡“∑ °‘π„™â ÿ√ÿଠÿ√à“¬‰¡à√–¡—¥√–«—ß ‰¡à
 √â“ß∫ÿ≠µàÕ‰ª ∫“ߧ√—Èß„™â‰ª°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠·°à
µ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬Õ’°

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
73
°

°‘‡≈ 

°‘‡≈  ·ª≈«à“  ‘Ë߇°“–µ‘¥,  ‘Ë߇ª√Õ–‡ªóôÕπ,

 ‘Ëß °ª√°
°‘‡≈  §◊Õ ‘ßË ∑’·Ë Ωßµ‘¥Õ¬Ÿ„à π„®·≈â«∑”„Àâ„®‡»√â“
À¡Õߢÿàπ¡—« ¡’Õÿª¡“‡À¡◊Õπ ’∑’Ë„ à≈߉ª„ππÈ”∑”„Àâ
πÈ”¡’ ’‡À¡◊Õπ°—∫ ’∑’Ë„ à≈߉ª „®°Á‡™àπ°—π ª°µ‘°Á„ 
 –Õ“¥ ·µà°≈“¬‡ªìπ„®¥” „®ßà“¬ „®√⓬‰ª°Á‡æ√“–¡’
°‘‡≈ ‡¢â“‰ªÕ‘ßÕ“»—¬º ¡ªπ‡ªÕ¬Ÿà
°‘‡≈ ∑’Ë™Õ∫´ÿ°À¡—°À¡¡Õ¬Ÿà„π„®¢Õß§π¡“°
∑’Ë ÿ¥ §◊Õ √“§– ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–
‡æ√“–°‘‡≈ ™Õ∫´ÿ°À¡—°À¡¡Õ¬Ÿà„π„®¢Õߧπ
®÷߇√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ °‘‡≈ “ «– À√◊Õ Õ“ «°‘‡≈ 
·ª≈«à“ °‘‡≈ ∑’ÀË ¡—°¥ÕßÕ¬Ÿ„à 𮑵 (¥Ÿ‡√◊ÕË ßÕ“ «°‘‡≈ )

74 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°‘‡≈ °“¡

°‘‡≈ °“¡ (Õà“π«à“ °‘‡À≈¥ –°“¡) ·ª≈«à“

°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à, °‘‡≈ ∑’Ë∑”„Àâ√—°„§√଑π¥’, °‘‡≈ ∑’Ë
‡ªìπ°“¡ ∫“ß∑’„™â°≈—∫°—π«à“ °“¡°‘‡≈  °Á¡’
°‘‡≈ °“¡ ‚¥¬„®§«“¡°Á§Õ◊ §«“¡°”À𗥬‘π¥’
¥â«¬Õ”𓮧«“¡æÕ„®„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— 
´÷Ë߇ªìπ«—µ∂ÿ°“¡ ‡ªì𧫓¡§‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑”„Àâ√—°
™—°„À℧√à æ“„®„ÀâÀ≈ß„À≈Õ¬“°‰¥â À√◊Õ∑”„À⢥— „®
´÷¡‡´“ ‡»√â“À¡Õß
°‘‡≈ °“¡ ‰¥â·°à§«“¡§‘¥π÷°„π„®Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ
©—π∑√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬æÕ„® ‚≈¿– §«“¡
‚≈¿Õ¬“°‰¥â¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ‘®©“ §«“¡ª√“√∂π“
µâÕß°“√Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¢“ Õ‘  “
§«“¡√‘…¬“À÷ßÀ«ß ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’·≈â«∑π‰¡à‰¥â
Õ√µ‘ §«“¡‰¡à¬π‘ ¥’‰¡àæÕ„® Õ —πµÿØ∞’ §«“¡‰¡à π— ‚¥…
‰¡à√®Ÿâ °— Õ‘¡Ë ‰¡à√®Ÿâ °— æÕ °‘‡≈ ‡À≈à“π’‡È √’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“
°‘‡≈ ¡“√ (¥Ÿ‡√◊ËÕß°‘‡≈ ¡“√)

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
75
°

°‘‡≈ ¡“√

°‘‡≈ ¡“√ (Õà“π«à“ °‘‡À≈¥ –¡“π) ·ª≈«à“

¡“√§◊Õ°‘‡≈ , °‘‡≈ Õ—π‡ªìπ¡“√, °‘‡≈ ºŸâ¶à“, ºŸâ¶à“§◊Õ
°‘‡≈  À¡“¬∂÷ߺŸâ¶à“§◊Õ∑”≈“¬§ÿ≥§«“¡¥’, ºŸâ≈â“ß
º≈“≠§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª
°‘‡≈ ¡“√ ‰¥â·°à°‘‡≈ °“¡™π‘¥µà“ßÊ ‡™àπ
§«“¡°”À𗥬‘π¥’ §«“¡Õ¬“°‰¥â §«“¡ª√“√∂π“
µâÕß°“√ (¥Ÿ‡√◊ËÕß°‘‡≈ °“¡) °‘‡≈ ‡À≈à“π’ȇ¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ
„π„®·≈â«°Á®–§√Õ∫ß”„® ∫ß°“√„®„À⇪ìπ‰ªµ“¡„®
™Õ∫ ∑”„Àâª√“√∂π“Õ¬“°‰¥â¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥
‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âµ“¡ª√“√∂π“°Á∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ß ‰¡àÕ¬“°∑”
Õ–‰√µàÕ‰ª ‡¡◊ÕË ª√“√∂π“√ÿπ·√ß°Á‰ª°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠
ª√–°Õ∫∑ÿ®√‘µµà“ßÊ ‡æ◊ÕË „À≥⠡ª√“√∂π“ ‡ªìπµ—«
ªî¥°—Èπ¢—¥¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’¢Õߧπ ·≈–‡ªìπµ—«
∑”≈“¬¡‚π∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„ÀâÀ¡¥‰ª ‡ªìπ‡Àµÿ„À⺟â§π
‰¥â√∫— §«“¡À“¬π–·≈–∂÷ߧ«“¡«‘∫µ— ¥‘ «â ¬Õ“°“√µà“ßÊ
®÷߉¥âπ“¡«à“ °‘‡≈ ¡“√

76 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°ÿØ‘ °ÿÆ’

°ÿØ‘ (Õà“π«à“ °ÿ¥ À√◊Õ °ÿ¥µ‘) ·ª≈«à“ °√–µäÕ∫,

°√–∑àÕ¡, ‚√ßπ“ „™â«à“ °ÿÆ’ °Á‰¥â ‡√’¬°‡æ’È¬π‰ª«à“
°Ø‘ °Á¡’ (°Ø‘ ·ª≈«à“  –‡Õ«)
°ÿØ‘ À¡“¬∂÷ßÕ“§“√∑’ˇªìπ‚√߇√◊ÕπÀ√◊Õµ÷°Õ—π
‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿàæ”π—°Õ“»—¬¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „™â‡ªìπ»—æ∑å
‡©æ“–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
°ÿØ‘  ¡—¬°àÕπ®–·¬°°—π‡ªìπÀ≈—ßÊ Õ¬Ÿ√à «¡°—π
À≈“¬Ê À≈—߇™àπ°ÿØ‘‡√◊Õπ‰∑¬ ‡√’¬°«à“ °ÿØ‘À¡Ÿà À√◊Õ
À¡Ÿà°ÿØ‘ ∫“ß·Ààß √â“߇ªìπÀ≈“¬™—Èπ·≈–À≈“¬ÀâÕß
‡√’¬°«à“ °ÿØ‘·∂«
 ”À√—∫°ÿØ∑‘ ª’Ë √–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°
‡ªìπ摇»…«à“ æ√–§—π∏°ÿÆ’ ‡æ√“–¡’°≈‘ËπÀÕ¡Õ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“ (¥Ÿ‡√◊ËÕߧ—π∏°ÿÆ’)

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
77
°

°ÿ¡“√

°ÿ¡“√ ‡ªìπ™◊ËÕ°—≥±å∑’Ë ¯ ·Àà߇∑»πå¡À“™“µ‘

ÒÛ °—≥±å §◊Õ∑»æ√ À‘¡æ“πµå ∑“π°—≥±å «πª√–‡«»πå
™Ÿ™° ®ÿ≈æπ ¡À“æπ °ÿ¡“√ ¡—∑√’  —°°∫√√æ ¡À“√“™
©°…—µ√‘¬å π§√°—≥±å
°ÿ¡“√ ¡’‡π◊ÈÕÀ“µÕπ∑’Ë™Ÿ™°‡¥‘π∑“߉ª∂÷߇¢“
«ß°µ §â “ ߧ◊ π „π∑’Ë ‰ ¡à ‰ °≈®“°Õ“»√¡¢Õßæ√–
‡«  —π¥√π—° √ÿà߇™â“√Õ®πæ√–π“ß¡—∑√’ÕÕ°‰ªÀ“
º≈‰¡â·≈â«®÷߇¢â“‰ª¢Õ Õß°ÿ¡“√§◊Õæ√–™“≈’·≈–æ√–
°—≥À“®“°æ√–‡«  —π¥√  Õß°ÿ¡“√æ“°—πÀπ’≈߉ª
„π √–πÈ” æ√–‡«  —π¥√ÕÕ°‰ªµ“¡∑”§«“¡‡¢â“„®
·≈â«¡Õ∫„Àâ™™Ÿ °‰ª ™Ÿ™°°Á®∫—  Õß°ÿ¡“√¡—¥¡◊Õµ‘¥°—π
©ÿ¥≈“°√’∫‡√àßÕÕ°‰ª®πæâπ·π«ªÉ“
°ÿ¡“√ ¡’§«“¡¬“«¢Õ߇π◊ÈÕÀ“®”π«π ÒÒ
§“∂“„π®”π«π Ò, §“∂“ (¥Ÿ‡√◊ËÕߧ“∂“æ—π)

78 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°ÿ≈∑Ÿ °

°ÿ≈∑Ÿ ° (Õà“π«à“ °ÿ≈–∑Ÿ °, °ÿ≈–∑Ÿ –°–)

·ª≈«à“ ºŸâª√–∑ÿ…√⓬µ√–°Ÿ≈
°ÿ≈∑Ÿ ° ‡ªìπ¿“…“æ√–«‘π—¬ À¡“¬∂÷ß¿‘°…ÿºŸâ
ª√–®∫‡Õ“„®§ƒÀ— ∂å∑‰’Ë ¡à«“à ®–‡ªìπ§π∏√√¡¥“À√◊ÕºŸâ
¡’¬»»—°¥‘Ï ¥â«¬Õ“°“√∑’ºË ¥‘ æ√–«‘π¬— ‡æ◊ÕË „À⇢“»√—∑∏“
„πµ—« ‡æ◊ËÕÀ«—ß≈“¿º≈®“°‡¢“ ‡™àπ„Àâ¢Õß°”π—≈
∑” «π¥Õ°‰¡â‰«â„À⇢“™◊Ëπ™¡ æŸ¥ª√–®ãÕª√–·®ã
Õÿ¡â ≈Ÿ°‡¢“ ¬Õ¡µ—«„À⇢“„™â Õ¬ √—∫‡ªìπÀ¡Õ√—°…“‰¢â
√—∫Ω“°¢ÕßµâÕßÀâ“¡ ‡ªìπµâπ (𗬫‘π—¬¡ÿ¢‡≈à¡ Ú)
°ÿ≈∑Ÿ ° ‡ªìπºŸ∑â ”≈“¬»√—∑∏“ ∑”„À⇢“¥ŸÀ¡‘πË
‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬„πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–∑”„À⇢“æ≈“¥®“°
∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡æ√“–¡—«À≈ß™◊Ëπ™¡µàÕ ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫ ‰¡àÀ“
‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ®÷߇√’¬°«à“ºŸâª√–∑ÿ…√⓬
µ√–°Ÿ≈ À√◊ÕºŸâ∑”√⓬µ√–°Ÿ≈

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
79
°

°ÿ≈ªÿ °–

°ÿ≈ÿª°– (Õà“π«à“ °ÿ≈ÿª–°–) ·ª≈«à“ ºŸâ‡¢â“∂÷ß

 °ÿ≈
°ÿ≈ÿª°– ‡ªì𧔇√’¬°¿‘°…ÿºŸâ„°≈♑¥ π‘∑ π¡
°—∫§√Õ∫§√—«À√◊Õ«ß»åµ√–°Ÿ≈ ¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬·≈–
‰ª¡“À“ ŸàºŸâ§π„π§√Õ∫§√—««ß»åµ√–°Ÿ≈π—Èπʇ ¡Õ
ºŸ§â π„π§√Õ∫§√—««ß»åµ√–°Ÿ≈π—πÈ √Ÿ®â °— „À⧫“¡‡§“√æ
π—∫∂◊Õ ·≈–Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿߥ⫬¥’‚¥¬‰¡à√ß— ‡°’¬® ‡√’¬°
‡µÁ¡«à“ æ√–°ÿ≈ÿª°– ‚∫√“≥‡√’¬°«à“ ™’µâπ (¥Ÿ‡√◊ËÕß
™’µπâ )
æ√–°ÿ ≈ÿ ª °–π—È π ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“«ß»å
µ√–°Ÿ≈∫â“ß ‡ªìπÀ≈—°„®¢Õß«ß»åµ√–°Ÿ≈∫â“ß ‡ªìπºŸâ
 Õπ∏√√¡ª√–®”¢Õß«ß»åµ√–°Ÿ≈∫â“ß
∂Ⓡªìπæ√–∑’„Ë °≈♥‘ °—∫√“™ °ÿ≈ ‡√’¬°«à“ æ√–
√“™°ÿ≈ªÿ °–

80 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°ÿ»≈

°ÿ»≈ ·ª≈«à“ ©≈“¥,  ‘Ëß∑’˵—¥§«“¡™—Ë«

°ÿ»≈ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª„™âÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡¥’, §«“¡ß“¡,
 ‘Ëß∑’Ë¥’ π‘¬¡„™â§Ÿà°—∫§”«à“∫ÿ≠ ‡ªìπ ∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–
§Ÿà°—∫§”«à“°√√¡ ‡ªìπ °ÿ»≈°√√¡ ´÷Ëß°Á¡’§«“¡À¡“¬
«à“∫ÿ≠, §«“¡¥’, °√√¡¥’‡À¡◊Õπ°—π
燰‘¥‡ªìπ§π§«√ √â“ß°ÿ»≈„Àâ¡“°‡¢â“‰«â·À≈–
¥’é æ√–∑à“π‡µ◊Õ𠵑¡‘„Àâª√–¡“∑
 √â“ß°ÿ»≈„Àâ¡“°„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ∑”∫ÿ≠‰«â„Àâ¡“°
π—Ëπ‡Õß
°ÿ»≈À√◊Õ∫ÿ≠∑’˧«√∑”§◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“
À√◊Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ‡ªìπµâπ

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
81
°

°ÿ»≈°√√¡

°ÿ»≈°√√¡ (Õà“π«à“ °ÿ π≈–°”) ·ª≈«à“

°√√¡¥’, °“√°√–∑”¢Õߧπ©≈“¥
°ÿ»≈°√√¡ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ≠, §«“¡¥’, §«“¡
∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëß„Àâº≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« °“√
∑”∫ÿ≠ °“√∑”§«“¡¥’ ‡√’¬°«à“ ∑”°ÿ»≈°√√¡ À√◊Õ
‡√’¬°¬àÕ«à“ ∑”°ÿ»≈ °Á‰¥â
°ÿ»≈°√√¡ ∑’Ë∑à“π·π–π”„Àâ∑”‡ªìπª√–®”
‰¥â·°à „Àâ∑“π ‡ ’¬ ≈– √—°…“»’≈ Õ∫√¡®‘µ„®
‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡√’¬°¬àÕ«à“∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ¿“«π“
´÷Ëß “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬∫√√‡∑“§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏
§«“¡À≈ß„ÀâπÕâ ¬≈ß ‡æ√“–∂⓬—ß¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡
‚°√∏ §«“¡À≈߇µÁ¡®‘µÕ¬Ÿà °Á‰¡à “¡“√∂∑”°ÿ»≈°√√¡
Õ–‰√‰¥â

82 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

°ÿ»≈°√√¡∫∂

°√√¡∫∂ (Õà“π«à“ °”¡–∫¥) ·ª≈«à“ ∑“ß·Ààß

°√√¡ §◊Õ°“√°√–∑”∑’‡Ë ¢â“∑“߇ªìπ°√√¡À√◊Õ∑’πË ∫— «à“
‡ªìπ°√√¡
°ÿ»≈°√√¡∫∂ ·ª≈«à“ ∑“ß·Ààß°ÿ»≈°√√¡
§◊Õ°“√°√–∑”∑’Ëπ—∫«à“‡ªì𧫓¡¥’ ¡’ Ò §◊Õ
- ∑’ˇªì𰓬°√√¡ ¡’ Û §◊Õ ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à
≈—°∑√—æ¬å ‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡
- ∑’ˇªìπ«®’°√√¡ ¡’ Ù §◊Õ ‰¡à查‡∑Á® ‰¡à
查 àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à查§”À¬“∫ ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ
- ∑’ˇªìπ¡‚π°√√¡ ¡’ Û §◊Õ ‰¡à‚≈¿Õ¬“°
‰¥â¢Õ߇¢“ ‰¡à欓∫“∑ªÕß√⓬ ‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡
§≈Õß∏√√¡ ( —¡¡“∑‘∞‘)
°ÿ»≈°√√¡∫∂ °Á§◊Õ ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“
·≈–∑“ß„®π—Ëπ‡Õß (¥Ÿ‡√◊ËÕß ÿ®√‘µ)

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
83
°

°ÿ ‘π“√“

°ÿ ‘π“√“ ‡ªìπ™◊ËÕ‡¡◊Õß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®
ª√‘πæ‘ æ“𠇪ìπ∑’µË ß—È  —߇«™π’¬ ∂“π·Ààß∑’Ë Ù ªí®®ÿ∫π—
‡ªìπ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ™◊ËÕ°“‡´’¬ ‡¢µÕ”‡¿Õ‡¥‚Õ‡√’¬ √—∞
Õÿµ√ª√–‡∑»
°ÿ ‘π“√“ ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß “≈«‚π∑¬“πÀ√◊ժɓ
‰¡â “≈–∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ª√‘πæ‘ æ“π ª√“°Øµ“¡
§—¡¿’√«å “à ‡¡◊Õßπ’‡È §¬‡ªìπ∑’ªË √‘πæ‘ æ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–π“¡«à“ºÿ  – ‡ªìπ∑’ˇ°‘¥∫”‡æÁ≠∫“√¡’¢Õßæ√–
‚æ∏‘ —µ«åÀ≈“¬§√—Èß ‡§¬‡ªìπ√“™∏“π’π“¡«à“°ÿ “«¥’
¢Õßæ√–‡®â“¡À“ ÿ∑—  π®—°√æ√√¥‘
°ÿ ‘π“√“ ªí®®ÿ∫—π¡’Õπÿ √≥å ∂“π∑’Ë ”§—≠§◊Õ
 ∂Ÿª„À≠à´ß÷Ë æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ √â“߉«â·≈–∫√√®ÿ
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ «‘À“√ª√‘π‘ææ“π´÷Ë߇ªìπ∑’Ë
ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ߪ√‘π‘ææ“πÕ¬Ÿà¿“¬„π
·≈–´“°»“ π ∂“π‚¥¬√Õ∫¡“°¡“¬

84 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

‡°®‘Õ“®“√¬å

‡°®‘Õ“®“√¬å ·ª≈«à“ Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π,

Õ“®“√¬å∫“ßæ«°
À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« æ√–
 “«°‰¥â√«∫√«¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧ剫⇪ìπÀ¡«¥À¡Ÿà
‡√’¬°«à“æ√–‰µ√ªîÆ° µàÕ¡“¡’¿‘°…ÿºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å
‰¥â·µàßÀπ—ß ◊ÕÕ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡∑’¬Ë “°„πæ√–‰µ√ªîÆ°
„À⇢Ⓞ®ßà“¬¢÷πÈ ‡√’¬°¿‘°…ÿº·Ÿâ µàßÀπ—ß ◊Õπ—πÈ «à“ æ√–
Õ√√∂°∂“®“√¬å ∫â“ß æ√–Æ’°“®“√¬å ∫â“ß ·≈–„π
Àπ—ß ◊Õ∑’Ë·µàßπ—Èπ¡—°®–¡’Õâ“ß∂÷ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß
Õ“®“√¬åÕ◊ËπÊ ∑’ˇÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‡ÀÁπ·¬âß°—∫ºŸâ·µàß ‡√’¬°
Õ“®“√¬å∑’Ë∂Ÿ°Õâ“ß∂÷ßπ—Èπ«à“ ‡°®‘Õ“®“√¬å
‡°®‘Õ“®“√¬å „πªí®®ÿ∫—π∂Ÿ°„™â„𧫓¡À¡“¬∑’Ë
º‘¥‰ª®“°‡¥‘¡ §◊Õ„™â‡√’¬°æ√–∑’Ë¡’Õ“§¡¢≈—ß∑“ß
ª≈ÿ°‡ °À√◊Õæ√–∑’Ë∑√ß«‘∑¬“§ÿ≥∑“ß°√√¡∞“π «à“
æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å À√◊Õ‡√’¬° —ÈπÊ «à“ æ√–‡°®‘

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
85
°

‡°µÿ¡“≈“

‡°µÿ¡“≈“ (Õà“π«à“ ‡°-µÿ¡“≈“, ‡°¥¡“≈“)

À¡“¬∂÷ ß æ√–√— » ¡’ ´÷Ë ß ‡ª≈à ß Õ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ æ√–‡»’ ¬ √
æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡°µÿ¡“≈“ ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°¬Õ¥·À≈¡∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ
‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿª«à“ æ√–‡°µÿ¡“≈“ ‡√’¬°«à“ ‡ª≈«
√—»¡’ À√◊Õ ‡ª≈«‡æ≈‘ß °Á¡’
æ√–‡°µÿ¡“≈“ ¡’µâπ‡§â“¡“µ“¡π—¬∑’Ë«à“æ√–-
æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–√—»¡’‡ª≈àß´à“πÕÕ°®“°æ√–‡»’¬√
Ò «“‚¥¬√Õ∫ „π°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ™à“߉¥â· ¥ß
æ√–√—»¡’π—Èπ‡ªìπ√Ÿª‡ª≈«√—»¡’§≈⓬‡ª≈«‡æ≈‘߉«â∫π
æ√–‡»’¬√ ∂◊Õ‡ªìπ»‘≈ª–∑’Ë· ¥ß∂÷ßæ√–√—»¡’

86 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

‡°Á∫«—µ√

‡°Á∫«—µ√ ‡ªìπ ”π«πæ√–«‘π—¬ „™â‡√’¬°°“√∑’Ë

¿‘°…ÿºµŸâ Õâ ßÕ“∫—µ ‘ ß— ¶“∑‘‡  ·≈⫵âÕß°“√®–ÕÕ°®“°
Õ“∫—µπ‘ π—È ®÷ß ¡“∑“πª√–惵‘¡“𗵇ªìπ‡«≈“ ˆ «—π
ˆ §◊π (¥Ÿ‡√◊ËÕß¡“π—µ) „π¢≥–ª√–惵‘¡“π—µÕ¬Ÿàπ—Èπ
À“°¡’§«“¡®”‡ªìπÀ√◊Õ¡’‡ÀµÿÕ—π ¡§«√‡™àπÕ“æ“∏
®–æ—°¡“𗵄π√–À«à“ß°Á‰¥â °“√æ—°‡™àππ—Èπ‡√’¬°«à“
‡°Á∫«—µ√
‡°Á∫«—µ√ ¡’√–‡∫’¬∫«‘∏µ’ “¡∑’°Ë ”À𥉫â„πæ√–
«‘π—¬ §◊Õ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷߇¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ∑”ºâ“
Àࡇ©«’¬ß∫à“¢â“ßÀπ÷Ëß π—Ëß°√–À¬àߪ√–π¡¡◊Õ°≈à“«
§”‡°Á∫«—µ√´÷Ëß¡’°”À𥇪ìπ·∫∫‰«â‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ËÕ
«à“®∫·≈â«°Á‡ªìπÕ—π‡°Á∫«—µ√·≈â« ‡¡◊ËÕµâÕß°“√®–
ª√–惵‘µÕà °Á ¡“∑“π«—µ√„À¡à °“√ ¡“∑“π«—µ√„À¡à
π’ȇ√’¬°«à“ ¢÷Èπ«—µ√ (¥Ÿ‡√◊ËÕߢ÷Èπ«—µ√)

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
87
°

‡°…¡®“°‚¬§–

‡°…¡®“°‚¬§– ‡ªìπ ”π«π∏√√¡– À¡“¬∂÷ß

§«“¡À≈ÿ¥æâπª≈Õ¥¿—¬®“°‚¬§–§◊Õ°‘‡≈ ‡§√◊ÕË ßºŸ°¡—¥,
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“߬‘Ëß, §«“¡ ß∫Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å,
§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¥â«¬ª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ßÕÕ°®“°‡§√◊ÕË ßºŸ°‰¥â
‡°…¡®“°‚¬§– ª°µ‘„™âÕ∏‘∫“¬∂÷ߧÿ≥≈—°…≥–
¢Õßæ√–π‘ æ æ“π«à “ ‡ªì π ∏√√¡Õ— π ‡°…¡®“°‚¬§–
‡æ√“–æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡∑’˪≈Õ¥¿—¬ „À⧫“¡
 ÿ¢‡°…¡∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ‡™àπ∑’˵√— «à“
祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈“¿ —°°“√–·≈–™◊ËÕ
‡ ’¬ßπà“°≈—« ‡ºÁ¥√âÕπ √⓬°“® ‡ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë ”Õ—πµ√“¬
·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡°…¡®“°‚¬§–´÷Ë߉¡à¡’∏√√¡
Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“é (æÃî  Ÿµ√  Ì.π‘. Òˆ/Òı¯)

88 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

·°à«—¥

·°à«—¥ À¡“¬∂÷ߧπ∑’ËÕ¬Ÿà«—¥¡“π“π Õ¬Ÿà·µà„π

«—¥ ‚µÕ¬Ÿà°—∫«—¥ „°≈♑¥æ√–„°≈♑¥«—¥
·°à«—¥ ∫“ß∑âÕß∂‘Ëπ„™â‡ªì𧔇√’¬°∑“¬°À√◊Õ
¡—§π“¬°«—¥ ‡ªìπ°“√‡√’¬°Õ¬à“ß„À⇰’¬√µ‘¬°¬àÕß
·°à«—¥ ∑—Ë«‰ª¡—°„™â„𧫓¡À¡“¬‡™‘ߥŸ·§≈π
À√◊Õ‡™‘ߪ√–™¥ª√–™—π«à“‚∫√“≥ §√Ë”§√÷ ‰¡à∑—π‚≈°
‰¡à∑π—  ¡—¬ ‡À¡◊Õπ§π∑’ÕË ¬Ÿ·à µà„π«—¥ √Ÿ·â µà‡√◊ÕË ß»“ π“
‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑“ß‚≈° ‡™àπ∑’Ë查«à“
çÕ¬à“∑”µ—«‡ªìπ§π·°à«—¥‰ªÀπàÕ¬‡≈¬é
ç§π·°à«—¥°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°§π·À≈– Õ¬à“‰ª
∂◊Õ “‡¢“‡≈¬é
∑’‡Ë °‘¥ ”π«ππ’¢È π÷È π—¬«à“‡ÀÁπ«à“§π«—¥ à«π„À≠à
®–√—°…“·µà∏√√¡‡π’¬¡‡°à“ ‰¡àæ—≤𓧫“¡§‘¥„Àâ
∑—π ¡—¬ µ“¡‰¡à∑—π‚≈° ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫°“√°√–∑”
¢Õߧπ√ÿàπ„À¡à ´÷ËßÀ¡ÿπ‰ªµ“¡°√–· ‚≈°‡√◊ËÕ¬‰ª

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
89
°

·°âÕ√√∂

·°âÕ√√∂ À¡“¬∂÷ßÕ∏‘∫“¬§«“¡ ‰¢§«“¡∑’Ë

‡ªì㦭 ¡’‡ß◊ÕË πß” ∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ‡¢â“„®‰¥â¬“°„Àâ§≈’§Ë ≈“¬
ÕÕ° „Àâµ◊Èπ „Àâ¡Õ߇ÀÁπ „À⇢Ⓞ®‰¥âßà“¬¢÷Èπ
·°âÕ√√∂ ‡ªìπ§”∑’Ë„™â‡√’¬°«‘∏’°“√Õ∏‘∫“¬æ√–
∫“≈’æ∑ÿ ∏æ®πå∑æ’Ë √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ´÷ßË ∂âÕ¬§” ”π«π
∑’Ë∑√ß„™âπ—Èπ‡ªìπ¿“…“∑’Ë “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â„π¬ÿ§π—Èπ
·µà‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª ∂âÕ¬§”∑’Ë∑√ß„™â°≈“¬‡ªìπ
¿“…“∑’˧πµàÕ¡“‰¡à‡¢â“„® °≈“¬‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë¡’
‡ß◊ËÕ㦭 ‡¢â“„®‰¥â¬“° ®÷ß¡’ºŸâ√Ÿâ∂âÕ¬§” ”π«π‡°à“∑’Ë
‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®π凙àππ—Èπ‡¢’¬π§”Õ∏‘∫“¬∂âÕ¬§”
 ”π«π∑’¬Ë “°π—πÈ ¥â«¬¿“…“∑’§Ë π„π ¡—¬¢Õßµπ‡¢â“„®
‰¥âßà“¬ ‡√’¬°«‘∏’°“√‡™àππ—Èπ«à“ ·°âÕ√√∂ ·≈–‡√’¬°
ºŸ‡â ¢’¬π§”Õ∏‘∫“¬§«“¡‡™àππ—πÈ «à“ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å
∫â“ß æ√–Æ’°“®“√¬å ∫â“ß
·°âÕ√√∂ ‡ªìπ§”∑’Ë„™â·≈–‡¢â“„®°—π‡©æ“–„π
À¡Ÿ¢à ÕߺŸ»â °÷ …“¿“…“∫“≈’‡∑à“π—πÈ ‰¡à𬑠¡„™â„π∑’∑Ë «—Ë ‰ª

90 §”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
 °

‚°» ‚°… ‚° 

‚°» ·ª≈«à“ °≈àÕß, §≈—ß, ©“ß, ºÕ∫, Ωí°,

‚æ√ß, À’∫ ‰¥â·°à ß‘Ë ∑’¡Ë ≈’ °— …≥–‡ªìπ‚æ√ß´÷ßË  “¡“√∂
‡°Á∫¢ÕßÀ√◊Õ ¡∫—µ‘‰«â¿“¬„π‰¥â „™â«à“ ‚°… ‚°  °Á
¡’ ·≈â«·µà°√≥’
‚°» „𧔫—¥ à«π„À≠à„™â„𧫓¡À¡“¬«à“§≈—ß
µŸâ À’∫ ‡™àπ ∏√√¡‚°» À¡“¬∂÷ߧ≈—ß∏√√¡ µŸâ
∏√√¡
‚°» „π¿“…“‰∑¬À¡“¬∂÷ß∑’Ë„ à»æπ—Ë߇ªìπ√Ÿª
°≈¡∑√ß°√–∫Õ° Ω“§√Õ∫¡’¬Õ¥ ‡√’¬°«à“ ‚°»»æ
¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡™àπ ‚°»‚∂ ‚°»°ÿ¥—Ëπ ‚°»
·ª¥‡À≈’ˬ¡ À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß∑’Ë„ àÕ—∞‘¢π“¥µà“ßÊ Ω“
§√Õ∫¡’¬Õ¥‡™àπ°—π ‡√’¬°«à“ ‚°»°√–¥Ÿ°

§”«—¥
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å
91