°ÖÈÕÕÐÜÐÕÙÚ
©ÐÉÓÐÚÓÔÈÞÐËÕËÐÕÙÚÐÚÛÚ
´ÙÒÛ
¯Ë×Ô°ÎÖÎ×ØËÏ«ÈÆÓÉËÑήÔÆÓÓÎÚÎÓ×ØÊÎÉÔÖÔÓÈÍÆÉÇÑ
«ÈÆÓÉËÑÎËÔØ®ÔÆÓÓÆÓÆÔ×ËØÎÓ×ÐÔÒÊÎÉÔÖ×ÐÔÒåÍáÐË
-UYVKRUL0UNTOT5YYKZOI*OMUX
/RR[YZXGZOUTYLXUS;(9,G[TGGTJ,RUXG3GT[GR[YKJH_VKXSOYYOUT
/RR[YZXGZOUTYH_.UXGIK1TU]RKY
:NK(XOZOYN,UXKOMT(OHRK9UIOKZ_
'JJOZOUTYGTJGSKTJSKTZYH_2U[OYK(GYY
:NK(XOZOYN,UXKOMT(OHRK9UIOKZ_
ÊÖªÍÙÖÊÆÊØÏ»ÙÜÆÙ
®ÔÆÓÓ
×ÓÓ|¶ÔÛ×ÎØÙÛÛÏÍÉàÙÓÒÜÒÏÆÊÒÙÔÏÚÖÜÎÉÆ×Ï
ÊÖÇÆÙÙÓÊÔÓÜ !«ÛÙÊɶÔÛ×ÓÆÊØÏÚÆÑÖÈÎ×ØÆÊØÏ
¶ÔÛ×Î ØÙÛÛÏ ÈÊË×ÓÓ "«ÜÎ ¶ÔÛ× ÆÊØÏ ÜÉ ¶ÔÛ× | « ÖÔÛ×
ÐÓÙÏÊÙÏÓËÒÖÜÙÉÆÑÑÎÆÊÏÒÆÉÎÊÖ
«ÜÎ ¶ÔÛ× ÆÊØÏ ¹ÔÒÓ ÛË ÚÖÜÎ ÐÆ Î×ÓØ×ØÏ ËÜÎ
Ñ»ÙÜÆÙÏÖÆÏÉÙÖÊÓÜ
ªÍÙÖÊ Î××Ï ¦ÊÏÒÆÉ ÒÆ ÖÜÆÖÊÏ ÓË xÛ×Ó ÒÆ ®Ó ÒÆÛ
ÚÙÙÎÊØÆÓÐÆÊ|ºÎÊÎËÙÓɺÙÖØÎÐÆʺÙÖØÎÚÖÜÎÓÎÓ
ÖÆÖÉÔÒ ÓÜ »ÙÜÆÙÎ ËÙÉÙÖ ÛÙÆÖÍÓÛ ÒÆ ÜÉÊÍÎÏÓÆÊ
®ÔÆÓÓºÙÖØÎØÙÛÛÏÈÊË×ÓÑÙÙÏÒÆÉàÖÏÊÍÔÖÙÏ ¦Ï
Ï«ÙÔØ°ËØÙÛÛÏÍÆÉàØÔÓ j²Ú×Ø˼ÙÉÚÜÏÒÖÆ
ÍÏ ÙÔÒÓ ÒÆ Í ÓÒÆ ÆÊØÓ « ÇÆ ÆÊØÏy¡ ÒÆ ¹ÔÏ Ó
Û×ØÊÍÎÏÓÆÊÏ ÒÆÛ ÓË xÉÆ× ÊÖ ÖÆÏ×ØÆÓ ÓÐÖÔÓ ÛÙÆÖÍÓÛ
¹ÔÒÓ ÒÆ ÆÊÒÓ »ÙÜÆÙÎ ÆÐàÔÓ ÖÆÈÆÖÊØÆ ²ÔÎ×ËÏ »ÙÜÆÙÎ
ËÙÓɺÙÖØ|«ºÎÊÎÛÜÜÏËÙÒÆÏÜÉ»ÙÜÆÙ
Æ# ¶ÏÙéÝÜ|¶ÆÉÔÓ®ÍÖÆÎÑÎÍÆÐàÔÓØÎÒÇÙÖÊÉÔÓÊ
»Ý×àÔØ | ®ÍÖÆÎÑÎ ÐÆÊÉÎÓÊÖ ÕÆÛÆÒÕÆÖ ÕÆÛÆÒÕÆÖ ÙÖÙ××ÆÉÆÙ ÕÖÔ
ÖÔС|»ÙÜÆÙÆÊÒÓÊÍÙÖÊÐËÚÖÜÎÎÉàÔ×ÙÓÐÓÙÏËÜÎÆÊÏÒÆÉ
¹×ß×àáÔÉÖËÐàÆÉÆÙ»ÖÎ×ØÔסÊÍÎÙÎØØÆÉÆÙ²Ë××ÎÆ¡|ÆÒÔÓÙÏÎ×Ö×Ø¡
¶ÆÉÔÓ®ÍÖÆÎÑÎÍÆÏÉÔÏÎ×ÔÏÓÏÇÆÏ×ÖÊÎÔÓÜ×ÆÙÉÎÓØÕÆÛÆÒÕÆÖØ
ÒÆÕÆÊÊÍÛØÎÉàÔÒÆ»ÙÜÆÙÛËÜÓÑÉÉÆÊÐÓÙÓÒÐËÖÆÈÍÆÖÎÊ
ÙÔÓÎ »ÙÜÆÙ ÓËÍÆÒÆÓØÎ ÊÍÎÙÎØØÆÉ ÆÊÒÓ ÍÖÊ ÇÆÏÈÆÖÊØÆ ²Ë××ÎÆÏ
×Ò ÖÆÖÈËØÙÓÏ ÜÒÏ ×ÎÓ « ÖÛ××Æ ËÖÈÍÙÓÊÍÎÏÓÆÊ ÒÆ ÍÓ
ÛÇÑËÙÉÙÖÆÊÒØÓÊÖÓÔ×ÒÕÆÊÊÍÆÛËÙÉÐÓÆ
®ÔÆÓÓ
¬ÒÄÑÑËÇÞ×Í®ÌÔÌÕÖÉÍÖ×ÙÙÍ
"®ÙÊËÏØÆ ®ËÖÙ×ÆÑÎÒÏ ®ÔÆÓÓÒ ×ÆÙÉÎÓØ ÒÆ ÑËÈÎØØÎ ÐÙ
ÖÆÖÈÎ×ØÔÓÜÊÙÐÆÊÍÉàÉÏÇÆÚÖ×ÙÓÒÙÊ®ÔÆÓÓÈ
ÊË×Ó ÑÙÊØÏ Ó ÇÆ×Ô×É
ÐÔÊØÆ ÒÆ ÖÉÔÒÏ ÍÆÉàØÆ Í
°ÎÖÎ×ØË Ó ÊÓ¡ ¹ÊØÆ xÏ
ÇÆÚÆÖ×ØÔÓÜ ²ÆÊØÆ ÐÆ Ê%
«ÑÎÆÇ%¡ « ÍÆÉàØÆ ³ ÊÓ¡
ªÙÏÓËÒ ÖÜÙÏÓÆÉ ÐÆ ÆÊØÏ
ËÜÎ µÆÛÆÒÕÆÖ Ê%¡ ªÍÙÆÕÕ ÖÆ
ÈÆÖÊØÆ ³ ÊÓ¡ ÆÉàØÔÓÜ
ÎÓ ²ÆÊØÆ ÐÆ Ê% ¼Î ÊÍÙÆÕÕ
ÖÆØØÓ Ó ÖÆÖÈËØÉÙØÓ% ¼Î
ÍÉàÊÍÓ ÊÛË ØÙÛÛÏ%¡ «
×ÎÓ ÍÆÉàØÆ ÕÆÛÆÒÕÆÖ ®×ÆÏÎ
·âÓÔØÏÒàÏâÒ×ÜßÏäÔàãÏßàØ
ÊÍÙÖÊØÏ Í ÊÓ ÊÍÖÉ
ÛÏÚÔÑ×á
·ÔßâàÏÚ×Û×
Ç×ØÎ ÚËÊÔÉ ÒÖÆ×Ø Î×ÐÓËØ
¹ÝÑÜÓÝÜ×ÙàáßÚÒÒÏÓÒÜÒ
»ËÜÆÙÎÓÆÊ¡
¹Ê ÚÆÖÎ×ËÏØÈ ÐË ÖÆÖÈÎ×ØÔÓÜ ËØ xÏ ÇÆÚÆÖ×ØÔÓÜ
²ÆÊØÆ ÐÊ ÊÙ ÓÊÖ °ÎÖÎ×ØË Ó Ê ÓÊÖ «ÑÎÆ ÓÊÖ µÆ
ÛÆÒÕÆÖ ÙÊ ÜÒÓ ÆÖÉàÆÙÎ× ÊÔÓÏÉ%¡ ®ÔÆÓÓ ×ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆ
ÈÆÖÊØÆ Í ÊÔÓÏ ÆÖÉàÆÙÓ ÚÆÑ ÙË xÛ×Ó
ÑÙÙÏ×ÙÒÆÛ°ËÓÍÔÓËØ«| ÒÚ×ØË
¼ÙÉ Í ¹ÔÒÓ ÉÔÓÜÆÖÙÛàÎ ÇØØÓ
ÖÆÏÛÆÑÙÓÎÆÐÐÆÉÊÖÓÊÓ¡ !¦ÜÎÊÍÙÇÆÓ
ÊÎ ÖÆÙÆÊÏ ¨ÎÚÆÈÆÖÎ ®ÔÖÊÆÓÎ ÜÙÉÊÔÓÎ
ÎÓÓÇÎÑÇÑ|®ÔÆÓÓÊÔÓÏÐÒÎÆÖÉàÙÊ
²ÝÜåÏßâäéá ØÆÙÔÒÎ
Æ#"®ÔÆÓÓΫÈÆÓÉËÑÎÏÊÍÙÖÊ×âÓÔØÆÛÎÊÆÒÔÓÙÏÎÙÊËÏÆÉÛËÜÆÙ¡
Ç #´Ú×Ï | ®ÍÖÆÎÑÎ ÐÆÊÉÎÓÊÖ ÕÆÛÆÒÕÆÖ ¹ÔÊÉÆ×Ï Ï Î×Î×ØÆ
»ÙÜÆÙ ÙÑÆÖÈÒ ÒÆ ÎÓ ÊÍÎÙÎØØÉØ ÓÉàÑÒ ÐÆ×ØÓÜ Ë
xÖÍÊÛØÒ
È#ÃÏß×àÔØá|ÊÍÎÙÎØØÆÉÊÎÓÎÐàÙÆÖ·ÛËÉàÆÖÊØÔÓܲÔÎ×ËÏÎ
ÆÐàÔÓÎ ÆÑÑÎ ÛÆÓÛ ÙÊØÆ ÚÎÓ×Ø ÐÆ ÓË xÖÜÙÊÏ ËÜÎ ÎÙÊËÏÆÉ Éà
ÊÙØØÊÖÓÛ×ØÐÓÙÓÇÑ
É #³ÝÜØ ÏßÒéÏâÜ ÙÖÙ××ÆÉÆÙ ÐÖË×ØÎØâ¡ | ØÖËÉàÊØÇÑ ÐÆ
ÖÚ×ÒÔÓÐÔÊØÆËÜÎÆÊÏÒÆÉÎÊÔÓÏÖÛ×ÓÙÓ
®ÔÆÓÓ
¹×ÚÄ×Ì·ÔÌÎÎ
ªÙÐÐÆÉ ÇÔÓ ®ÔÆÓÓ ÙÎÓÙÏ ¯Ë×ÔÏ ÛËÒ ÖÇÆÜÏÜÙÉ ÒÆ
"
¸ÌÚÚÄÇÄÙ×ÔÇÑ×ÍÑÇÖ
ªÙÐÐÆÉ ÇÔÓ ÊÖ ®ÔÆÓÓ ÑÙÊØÏ ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÏ ÊÙÙËÏ
ÛÜÜ ÒÆ ¯Ë×ÔÏ ÜÙÉ ÐÙ ÚÙÙÎÊØÆ ÙÊ ÍÆÉàØÆ ²Ó
»ÙÜÆÙÎ ¹ÖÎÐС «ÜÎ ÊÍÙÖÊØ ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØ ÐÙ ÚËÉàÙ×
ØÔÓÜÙÊ×ÊÙÙÊÖÖÆÓÊxÓܯË×ÔÏÚÊÇÑ !¯Ë×ÔÚ×
ØÒÐÙÖÆÐÆ×ØÏÒÆ×ÚÊÇÑÜÙÉÐÙÚÙÙÎÊØÆÙÊ×
ÚÖ×ÙÏ ¼Î Ù ÉàÙÏ%¡ «Ø ®Ó ÍÆÉàØÔÓÜ ¶ÆÈÈÎ ÐÒÎ Ü
ÖÎ×%¡ ¶ÆÈÈΡ ØÑÒÆÜÎÉÔÓÊÏ Ï ÆÛÙÖÉÓÉ¡ "« ×ÎÓ ÍÆÉàØÆ
¶ÆÜÔØÒÆÚÙÙÎÓÊÍÎÓÆÏØ¡¦ÊØÏÜÙÕÕÆÖ×ÆÛÆØØËÒÛ×ØÉ
«ØÖÆÓÊxÓÜÒÆÚÙÙÎÊØÔÓܯË×ÔÐÒÎÜÆÖÊÏÙÔÏ«ÜÎ
ÇÔÓÚÜÓÜÛÜÜ
®ÔÆÓÓÏ ÐÆ ÚËÉàÙ×ØÆ ÒÆ ¯Ë×ÔÏ ÚÊÇÑ ÐÆ ÖÆÜÙÊÏ ËÜÎ
ÊÙÙËÒÏËÙÆÊØϦÓÊÖËÏ·ÎÒÔÓµËØÖÎÓ×ÙÈÖ ¦ÓÊÖËÏÚÎÜ
ÜÆÉÎÊÖÇÆÏÆÉÙÖÊØÆËxÓ×ÙÈÖ·ÎÒÔÓÎÒÆÎÒÊÍÔÖÙÏ ²ÆÛÎ×
×ÎÖÊØÆÓ ²Ë××ÎÆÏ¡ ÉàÔÒÆ °ÎÖÎ×ØËÏ ÒÆ xÏ ÖÛÙÊØÆ ¯Ë×ÔÒ
¯Ë×ÔÎÒÇÆÐÆ×ØÏÒÆÎÓÍÆÉàØÆ ªÙÊ®ÔÓÎÚÙÖØ·ÎÒÔÓÊ
ÓÔÒÛÙÓÊÍÓÏ°ÎÚ¡ÉàÔÒƵËØÖÇ
¸ÌÏÌÓÓÐıÄØÄÑÄÌÏ
ªÙÐÐÆÉ ÇÔÓ ¯Ë×ÔÏ ÇÆÚÓÊÆÊØÏ ©ÆÑÎÑËÏÎ Ç×ØÒ ÜÙÓ
®××ÎÖÊØƺÎÑÎÕÕÎÒÆÎÓÍÉàÙÏ ²ÚÊÇÑÖÆÜÔ¡ºÎÑÎÕÕ
ÆÊØÏ ¦ÓÊÖËÏ ÒÆ µËØÖ ÐÜÏ ÆÊØÓÜ ËÜÎ ×ÆÛÆÖÏ ¨ÎÚ
×ÆÎÊÏ ºÎÑÎÕÕ ÇÆÏÆÉÙÖÊØÆ ³ÆÚÆÓÆÎÑÎ ÒÆ ÎÓ ÍÆÉàØÆ ²ÆÛ
Æ#ÀâÒéÓÒÂÝÓ|ÉàÔÒÆ»ÙÜÆÙιÔÊ
Ç#¹×ãÊÍÎÙÎØØÆÉÆÙ¾ÔáßÉÖËÐàÆÉÆÙ|ÊÔÖ¡
®ÔÆÓÓ
ÊÍÓÏ%¡ºÎÑÎÕÕÎÓÍÉàÙÏ ¼ÔÒÆÚÙÙÎÓ¡
¯Ë×Ô ÚÙÙÎÊØÆ ³ÆÚÆÓÆÎÑÎ ÛËÒ
¸ÌÚÚÄÇÈÉÕÕÄÇ
¯Ë×Ô¯Ë×ÔϲÆÊÊÖÙÔÒÎÆÊØÏ
ÖØÎÐÐÆÉÇÔÓÉÆÑÎÑËÏÆÉ×ÆÛÆÖ°ÆÓÎÆÊØÏÐÎÓÊÍÛ×ÈÒÆ
°ÎÓÊÍÛ×ÈÒÛÙÓÊÆÊØÓÜ
ÛË×ØÖÒ¡ºÏÛÆ×ØÔÓÜ "°ÙÈÊÎÛË×ØÖÖÆÏÆÛÙ×ØÆ×ÓÜÎÊÔÓ
Æ#ªÍÎÙÎØØÆÉÆÙÍÆÉàÊ ÏÓØÛÏÒ×ãâßáÆÒÔÓÙÏÆÊÏÒÆÉ¡!ÕÆÛÆÒÕÆÖ
ªÆÓÎÎÑ ÙÔØ Î×ÛÙÊØÆ ÖÜÙÏÓÆÉ ²Ë××ÎÆÏ Ð× ×ØÎÛÎ ÚËÕÕÆ
ÏÙÏÓÆÉÒ¹ÔدË×Ô°ÎÖÎ×ØËÛËÛÔÓÙÏÛÙÊÉÊÖ
Ç#"
#ÐÏßÜ×Ï|ÑÎØÖÎ
®ÔÆÓÓ
ÚË×ØÆÊÏ ÙÔÒÏ ³ÙÖ ×Ó ÐÜÏ Ï ÙÔÏ ÇÆ Ó ÍÙÊØÆ | ÙÔÏ
ÍÙÊØÔÓÜÖÒ×ØÊÖÊÔÓÐÆÎ×Î×ØÆËÜÎÍËÑÓÉÓÉÙعÊÛË×
ØÖÚÊÍÊÍÙÖÊØÆ×ÎÆÛ×Ò ÒÆÎÓÍÆÉàØÆ ¦ÑÐËÖÆÍÊÖÖÈ
ÖÙÏÛÙÆÖÍ×Ó×ÚÆÉÐÙÇÆÓÎÙÆÍÙÓÜÙÊØÆ|ÑÉàÙÍÊÖªÙ
ÇÆÛÙÆÖÍ×ÓÓÙÖÒÓÎÙÙÆÉàØÆÏ¡
¹ÔدË×ÔÉÆÑÎÑËÏÆÉ°ÆÓÎÎ×ÆÖÆÍØÆÊË××ÉØÎÚÎÜÜÆÉÖÆÖ
xÓ×ÙÈÖØÒÆÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÎÛÜÜÒÆ×ÎÚÜÏÜÆÑÊÖ
ÇÔÓÎ
ÉÕÒÎÈËÒÕÎÑ×Í®ÒÆÑÈÒÑ
ÖÛ×ØÉÏÎÙÊËÏÆÉ°ÔÙÙÆÊÍÓƯË×ÔÎ×ÜÙÊÏ®ËÖÙ×ÆÑÎÒ
·ÔßâàÏÚ×Û×¹ÝÑÜÓÝܸÔàݹ×ß×àáÔØÓÖÏÛÏÜ×
Æ # ·âÓÔØÏÒ ¹ÝââÏÓÖÜ µÆ×ÛÆ | ÙÆÑÊÍÎÉÔÓ ÇÖÉÇÔÓ »ÙÜÆÙ ÊÍÎ
ÙÎØØÉØβÔÎ×ËÏ××ÖÉàÎÙÔØËÒÏËÉÎÕËØÆÉÜÆÉàÆÏÖÆÊÏÐËÖÆËÖ
ÈÍÙÓÐÔÊØÆÙÔÏÎÒÎ×ÙÓÓ
®ÔÆÓÓ
ÊÙÓ ÐÓÊÍÓ ÙÛÓ ÇÆÖØ ªÒ ÐË Ë× ÙÔÇÑ%¡ "¯Ë×Ô ×ÎÓ
ÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÆ ºËÛÆÑËØÆÜΰÔÈÓÊÔÓÒÆxÏÍÖØÇÔ
ÓËÒÎ×ÆÖÆÍÊÍÓÓ¡ ®ÙÊËÏØ®ÓÍÆÉàØÔÓÜ ¦ÜΰÔÈÓÊÔÓ
Û×ÍÒÆÊÙÙÎÓ×ÏÆÓÍÎÆÖÆÍØÔÓܪÙÇÆxÏÖØÇÔÓËÒÎ×Æ
ÖÆÍÊÍÓ%¡ ¯Ë×Ô ÜÎ °ÔÈÓÊÔÓÎ ØÙÛÛÏ ÊÍÙÖÊØÆ Ë ÇÆ ÆÊØÏ
ÇÆÙÖ ²ÖÊØÏ ÐÙ ÖÆÏÉÆ× Ï ÙÊ ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÓ ËÜÎ
ÊÍÙÖÊ × ÍÖÊÇÑ ÖÑÙÊØÏ ÒÆ ÇÆÙÙÓÊØÓÜ ·ÙÉàÊÉ
ºÎÓ×ØÇÑÊÖÒÆËÜÎÊÍÙÖÊÇÑÊÖ
ÉÕÒ×ÌÑ×ÍÄÈÍÐÄÇÌËÔÈ
¯Ë×Ô°ÔÙÙÆÊÍÓÎÇÖÉÇÔÓήËÖÙ×ÆÑÎÒÎÐÙ ÆÊØÏ ÙÊ ®ÇÑ
ºÆÖÎ×ËÏØÎ Û×Ó ÆÊØÏ ËÙ ÎÙÊËÏÆÉ ÛË
ÜÆÙ ÓÔÒ ³ÎÐÔÊÎÒ Û×ÈÎÉÔÓ ÖÇÆ
ÐÒÎÏÚÓÊÙÏÙÔÒÎÙÓÖÎÓÎÉàÔ×Î×ÚÆÑÓÍÔÓÎ×Ð
ÜÏÖÇÆÜÙÏÒÆÐÙÒÜÙϹÔØÚÙÙϹÔÊÏÐÆÊÖÖÆÏÉÙ
ÖÙÏÙÔÏÉàÙÊÊÆÉÊÖ¡
"³ÎÐÔÊÎÒ ®Ó ÍÆÉàØÆ ¹ÔÒÓ ÙÓ ÐÙÊ Ë×%¡ ¯Ë×Ô ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ
ÖÆÈÆÖÊØÆ ªÙ ®ÍÖÆÎÑÎ ÆÛÙÖÉÓÉ ÐÙ Ê ÙÊ ÙÔÏ Ó ÍÔÓÎ×%
ÜÉÜÉÍÉàÙÓÊÙÓ ²ÆÛÜÎÍÔÓÓÙÔÇÑÊÍÔÖÓÒÆ
ÈÊË×ÓÑÙÙÓÜÎÚÙÙÎÊØÆÓÙÔÇÑ!×ÙÒÆÛÇƳÎÓ³ÊÍÙÖÊ
ØÇÑÓËxÙÙÓÊËØ ÍÙÎÓÍÆÉàØÔÓÍÓÛÔÓÉàÙÊÊÉØÎØÙÛÛÏ
ÒÆ ÓË xÙÙÓÊËØ! ÙÑÆÖÈÔÓ ÉàÙÊÊÉØÎ ØÙÛÛÏ ÙÎÓ ÐÙ ÊÍÔÖÔÓ
ÙÊØÆÐÙÊÇÆÙÙÓÊÊÍÎÓÆÏØ%¹ÑÆÖÈÒÓËÐËÒÆÎ×ÜÙÊÏÙÔÖÊÎ
ÉÏ°ÆÖÜÙÊÏ«ÜΦÊÏÒÆÉκÙÖØÏÙÑÊÆÏ ÒƲÔÎ×ËÏ
ÊÍÖÉ Ç×ØÎ ÖÛÎÓ ÛËÑÆÉ ÙÑÒ ÐÙÊ Î×Î×ØÆ ÙÔØ ÉàÙÆÒÆ
ÙÑÒÎ×ØÖÜÙƦÊÏÒÆÉκÙÖØÊÖ ÜÒϹÔÇÑÐÆÊÖ
ÙÙÓÊÙÏÙÔÒÓÙÆÓÔ×ÔÓÜÆÖÊÆ
»ÙÜÆÙÙÔØÇÆÙÆÖÍØÆÊÙÏÓËÒÆÖÆÈÆÖÊØÆËÙÓɺÙÖØÎÒ
ÑØÒÜÒϺÙÖØÇÑÐÆÊÖÙÙÓÊÙÏËÒÆÚË×ÚÆÚÆÑÎÓÙÆ
ÓÔ×ÔÓÜÆÖÊ ¹ÔÒÓÒÆ»ÙÜÆÙºÙÖØÎÊÙÏÓËÏÓØÖÛÔÓÐ
ÓÙÓÒ Ó ÖÆÖÈÎ×ØÆ ÚÆÑ ÜÒÏ ÊÙÏÓË ¹ÔÏ ÚÖÜÎ ËÖÈÍØ Ö
ÜÙÆ !¹ÔÇÑÐÆÙÙÓÊÙÏÙÔÒÓØÖÛÔÓÓÏÏË×¹ÔÇÑÐÆÓË
xÙÙÓÊÙÏ Ë ÇÆ ÓÙÖ ÊÖ ØÖÛÔÓÉÔÓÊ Ï ÙÔÒÓ ÒÆ Ó ÇÆÙÙÓÊ
ØÏ»ÙÜÆÙÎËÙÓɺÙÖØÇÑ "¸ÖÛÔÓÇÆÙÔÏÒËÊÉÏÒÆÖÔÛ×
ÖÜÙÊÏ ÊÙÏÓËÒ ÚÆÑ ÆÊÒ ØÆÑÎÓÉ ÇÆÙÆÖÍØÔÓÜ ÖÔÛ×Î Ç×ØÎ
ÙÔÒÓÒÆ×ÉàÙÊÊÉØÛÖÆÓÓÜ ±ÉàÙÍÉàÙÊÊÉØÐÆÊÖ
ÐÓÙÏÙÔÒÓÓÙÎÓÔÓÏÖÔÛ×ÒÆÓÜÙÏÖÔÛ×ÒÜÒÏ
ÉàÙÊÊÉØÒÆÖÆÖÉÔÒÙÔÓÜ ºÆÑ»ÙÜÆÙÎÜÉÊÍÎÏÓÆÊÎÐÔÒÒ
ÐÆ Ð×ÙÏ Ë ÇÆ ÜÙÏ ÖÔÛ×Ò ÜÒÏ ÉàÙÊÊÉØ ÖÉÔÒ ÙÔÓÜ
ÙÔÒÓÒÆËØ»ÙÜÆÙÎÚÓÊÔÓÓÜ¡
ÉÕÒÐĬÒÄÑÑ
¹ÔÏÚ×Ø˯Ë×ÔÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÎÛÜÜÖÇÆÜÙÊÏ®ÙÊË
ÏÆÉ Ç×ØÒ ÙÔÒÎ ÆÊØÏ × ÛÜÜ ÒÆ ÊÔÓÏ ÆÖÉàÙÊØÆ
®ÔÆÓÓ ÇÆ ÊÔÓÏ ÆÖÉàÙÊØÆ ÃÓÔÓÎ ·ÆÑÎÒÒ Û×ØÉ | ÙÔÒÎ ÜÙ
Æ#²ÔÎ×ËÏÎÊÍÆÒÆÓÎÊÍÎÙÎØØÉØÊÍÖÉÇ×ØÎÐÙÜÆÖÊÓÜ
ÙÊ ×ÇÑ ËÙ ÛÆØØ ×ÛË ÓÎÜÜÆÈØÔÓÜ ÛËÑÉØ »ÙÜÆÙÎ ÚÓÊÔÓÒ
É×ɲÔÎ×ËÏÖÛÎÏÎ×ÆÖÆÍØÆÛËÑÆÉÒÆÏÙÑÒÎ×Î×ØÆ»Ë
ÑÆÉÐÇÑÚÛÛÙÜÎÊËÖÛÎÓÛËÑÆÉÒÐÙ×Ð×ÎÊÙÊÒÑ
ØÏÚÏÏËÖÈÍÎÊ
®ÔÆÓÓ
®ÔÆÓÓÎÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÒÆËÙÎÙÊËÏÎÛ×ÓÖÆÙÆÊÏÇÙÜÙ
ÛËÐÊÍÔ×ÐÓÙÓÎÉàÊÆÙÎÚÊÇÑ ÖÇÆÜÙÊÓÜ®ÔÆÓÓÒÒÆ
ÎÓ ÍÆÉàØÔÓÜ ¶ÆÈÈÎ ®ÔÖÊÆÓÎ ÎÓÓ ÇÎÑÇÑ Ê ÛÜÜ °Æ ÆÊ
ØÏÈÊË×Ó°ËØÙÛÛÏÑÙÊØÒÓ«ÊÔÓÏÆÖÉàÆÙÏÒÆËÙÉÙ
ÖÏÊÖ¹ÔÒÜÙÓÜ¡ ®ÔÆÓÓÍÆÉàØÆ ¦ÊÏÒÆÉÎÇÔÓÓËÜÎÏ
ÙÑÆÖÈÏÎÓÑÈÖÊÐÙÓÙÆÙÊ !·ÙÒÆÛÙÛÙÊØÒËxÈÊË×Ó
ÙÔØÐËÍÆÉàØÔÓ jÍ°ÎÖÎ×ØËÓÊÓÚÆÑÖÈÎ×ØÊÓÖÆÍÏy
"°ÎÓÊÍÐÙÖÊÐÒÓË×Ë×ÎÆÛ×Ï!×ÎÆÛ×ÎÑÎÒÓÇÆÑÙÙÏÎÉàÔ
×ÙÏÎÓÊÍÙÖÊÒÆÛàÇÖÜÎÏÓÐÓÙϳÙÖÒÆÜÎÜÎÏÓÓÐ
ÖÔÓÓÏÏËשàÙÆÒÆ«ÎÖÍÆÍÇÆ|ÖÓÎÑÑÉÙÔÓ
¹ÑÆÖÈÏÖÜÙÉÉÆ×ËÒÏÊÖÙÑÊÖÏ!ÍÓÛÔÓÇÆÍÓ
ÛÔÓ Ï ÒÆ ÊÍÔÖÉ ÊÖ ÐÓÙÏ ÐÙÊ ÍÓÛÔÓ ¹ÑÆÖÈÏ ÖÜÙÉ
ÉÆ×ËÒÏÊÖÙÑÊÖÏ «ÜÎÚÙÙÎÊØÆÒÆÜÎÚËÉàÙ×ØÆÙÔÓÎ
ØÙÛÛÏ ÈÊË×Ó ÑÙÙÏ ÚÆÑ ®Ó ÊÍÙÖÊÇÑ ÇÆ ÓËÐË ÙÙÓÊÙÏ
ÊÍÙÖÊÇÑ ®Ó ÐÆ ÙÙÓÊÙÏ Ë ÇÆ ÙÔÒÏ ÐàÔÛ ÓÎÈÈÆÖÊØÆ
»ÙÜÆÙÎÊÍÙÖÊÜÉÐËÏÙÔÇÑ »ÙÜÆÙ°ËÖÆÖÈÎ×ØÆ«»ÙÜÆÙÎ
ÊÍÙÖÊØ ÊÍÔÖÙÏ ÙÔÒÓ ÒÆ »ÙÜÆÙ ¹ÔÊ ÓÇÖÜÏ ÊØØÙÏ
ºÎÊÙÆÖÍÙϺÙÖØÎÒÆ®ÓÆÑÜÎÊÖÖÆÈÆÖÊØÆÐàÔÛÒ ºÙÖØ
ÇÑÐÆÙÙÓÊÙÏÙÔÒÓË×ÓÔ×ÔÓÜÆÖʺÙÖØÒÐÆÓÎÉàÔ×ÙÏ
ËÇÆÓÚÙÙÎÓÊÍÓÏÜÆÖÊÚÆÑÙÔÇÑË×ÒÆÙÔÊÍÓÏ»ÙÜÆÙÎ
ÚÙÊÓÛ¡
ÉÕÒÐÄÕÄÐÄÔÌÄÇÕÌÏÇÒÍÐÄÇ
¯Ë×ÔÏ ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÎ ÓÎÒÊÍ ®ÔÆÓÓÎ ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÏ
ÚÙÑÊÖÐËÐÔÊØÆÊÔÓÏÊÖ¯Ë×ÔÙÔÒÏÚÙÑÊÖÐËÆÖÉàÙÊØÆ
ÙÔÏ ÚËÉàÙ×ØÔÓÜ ÚÆÖÎ×ËÏØ ¹ÔÉ ¯Ë×Ô ÛÙÊÉ Ó ÆÖÉàÙÊØÆ
ÊÔÓÏÚÆÑÆÖÉàÙÊØÔÓÜÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉدË×ÔÙÔÏÐÙÇÆÍÙÊ
ØÆÙÊÓÎÙÙÆÉàØÆ®ÙÊËÏÆÉÇ×ØÒÆÇÆÇÏÖÆÓÊxÏ©ÆÑÎÑËÏÒ
¼ÙÉ ÎÓ ÆÊØÏ ·ÆÒÆÖÎÏ
ÖÙÏ ªÔÓ²ÎÓÖÆØØÆÏ¡!ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÇÆ×ÆÛÆÖÒÛÙÖÙÏÓÆÉ
Æ#·ÏÙÝÑ|ÊÍÎÙÎØØÉØÎÖÆÉÚÎÊÊÑ
®ÔÆÓÓ
ªÒÓÏÏË×ÜàÆÏÇÆÆÖÚÏ°ÜϪÒË×ÜÆÖÊÊØØÉÊÔÓ%
¦ÜÎÜàÆÏÒÆÛÓÓÎÙÙÆÉàØÆÓÚÎÊÊÑØÎÚÎÊ®ÆÐÔÈÛÙÊÉ
ÊÖ×ÎÓÎÙÆÍØÆÚÙÖØØÊÖ×ÎÓÎÙÆÍØÔÓÜÚÔÓ×ÊÖ©Ö
ªÙÙÔÒÏÙÑÊÖÊ%¡ ¯Ë×ÔÎÓÍÉàÙÏ ¦ÜÎÊÔÓÏÐÆÊÖÓÎ
ÙÆÍÆ Ë ÇÆÇÏ ÊÔÓÙÉ ÐÓÊÍÓÏ Í ÐË ÖÆØØÔÓ ËÜÎ ÊÔÓÏ ÐÆ
ÇÆÓÎÙÆÍÆ Ë ÇÆ ÓÔ×Ò ÊÖ ÓÇÆÑ Î×ÊÔÓÙÉ ÙÔÊÍÓÏ ºÆÑ ÎÓ
ÍÜÎÊÔÓÖÆØØÔÓËÍÖÊÎÚË×ØÊÍÓÏÓÔ×ÒÜÆÖÊ ÐÆ ÊØ
ØÙÏ ÙÛÓ ×ÆÙÊÔÓ¡ ·ÎÑÉÔÏÒÆÉ ÊÍÔÖÙÏ »ÙÆÖÍ ÑÉ ÖÆØØÆÏ
ÒÎÓËÜÎÊÔÓÏÜÒÏÊÔÓÙÉÒÆÐÓÔÓÒÆÊÔÓÛ××ÙÓÒÆÖ
ÊÒÒÆÜÙÔÓ¡
¯Ë×ÔÎÓÍÉàÙÏ ¼ÔÚÊÍÊÍÔÖ Ê ×ÖÎÛËÜÆÙÒ ÒÆ Ú×
ØÙÔØÍÉàËØÐÔÈÙÓÐÒÎÉàÙÏËÜÎÇÙÓÆØ®ËÖÙ×ÆÑÎÒÎÏ
ÍÉàÉ¡ ¯Ë×ÔÎÒÊÍÔÖÙÏ §ÆÙÙÓÊÛÙÆÖÍÙÔ×ÖÜÙÏÙ
ÛÓÖ×ØÉÒÆÓÊÖÆÜÎÛÔÓÛÇÑÓÊÖÇÆ®ËÖÙ×ÆÑÎÒÎÐÔÈ
ÊÍÎÓÆÏØ ºÎÊÒ ·ÙÒÆÛ ×ÆÒÆÖÎÉØ ÐÒ ÐÔÈËØ ÙÔÏ Ó
ÍÔÓËØ! ÒÆÛ ÇÆ ÎÙÊËÏØ ÐÒ ÐÔÈÓ ÙÔÏ ÍÔÓÓ ÙÔÒÓ ÒÆ
ËÖÈÍÙÓÊÍÎÏÓÆÊÎÙÊËÏØÏÖÆÜÙÊÍÓÏ ºÆÑÖÜÙÏÙÛÓ
Ö×ØÉ ÙÊØÆ ÜÙÉ ÊÖ ÖÐÔÊØÆ ÒÆ ÜÉ ÐÔÈÉÙØ ºÎÊÒ
ÜÉ ÐÙÈÊ ÐÓÊÍÓÓÜ ·ÙÉàÊÉ ¹ÔÊÎ ÚÖÜÎ Î×ÖÆÍÓÉÆÖÊ
ÙÔÉÏ ÙÔÒÓ ÒÆ ºÎÊÎ ÙÛÓ ÐÔÈÉÙØ ÉàÙÏ »ÙÜÆÙ Ï ÙÔÊ
ÒÆ®ÒÐÆÐÔÈÙÏËØ®ÒÉàÙÆÒÆ·ÙÉàÊɹÔÊÎÚÖÜÎÎ×ÖÆ
ÍÓÉÆÖÊÙÔÉÏÜÉÐÙÈÊÐÓÔÓÜ¡
·ÎÑÉÔÏÒÆÉ®ÒÊÍÔÖÙÏ ÔÓÙÓ²Ë××ÎÆÉàÔÒÆ°ÎÖÎ×ØËÐË
¤Ù×ÔÇÑ×ÍÑÇÖÔÅÄËÈÄÙÖÑÚ
¹ÆÑÎÓÒ ÖÇÆÍÊÆÛØÓÜ ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØ ÒÆ ÊË× ÐÔÊ
ØÔÓÜ«×ÎÑÉÔÏÒÆÉÎÛÜÜÐËÊÍÙÇÆÓÊÎÐÔÊØÆÙÔÇÑ!ÚÆÑÙÔÓÏËÙ
ÊÖ¯Ë×ÔÏÓÇÆÚÆÖ×ØÆ ¼ÎªÉàÙÏ%¡ÐËÓ ¼ÏÚÊÇÑÊÍÙ
ÇÆÓÊÎÐÓÎ×ÛÜÜ%¡ !·ÎÑÉÔÏÒÆÉÓÎÙÙÆÉàØÆÉàÔ×ÎÓÖÆÓÊxÏ
×ÆÛÆÖÒÒÆÆÊÒÒÊÍÔÖÙÏ "¼ÙÆÏØÚÙÙÎÓËØÜÎÊÖÎÊÊÖ
ÇÆÐÔÊØÔÓ ÙÔÓÎ ÒÎÓ °Æ ÍÆÉàØÆ «ÜÎ ¦ÊÏÒÆÉÎ ¼ÙÒÆ « °ÎÖÎ×ØË
ÓÏ%¡¦ÊÒÖÆÜÙÊÓÜ×ÆÛÆÖÏÒÆÖÆÖÆ×ØÓܯË×ÔÒ
¹ÊÒÇÆ®ÓÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÑÎÉà×ØÐÔÊØÔÓÜ ¶ÆÈÈÎÇÆ
ÛÙÖ¡ºÆÑ×ÎÓ¯Ë×ÔÍÆÉàØÆ ²ÓÒË××ÙÒÆÛÐËÓÍÔÓËØ
ÙÛÓ ÛÙÖÙÏÓÆÉ¡ ¹Ê ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØ ÊÍÙÖÊØÔÓÜ ÐÖÊÍË
ÒÓ «×ÐË ®Ó ÖÇÆÛÆ×ØÆ ÛÙÖÙÏÓÆÉ%¡ ¯Ë×Ô ×ÎÓ ÍÉàÙÏ ²
ÓÓ ² ÛÙÖÙÏÓÆÉ Ï ² ¶ÆÖÈËØÉÎ ÚÓÊÔÓ ÆÖÆÍÙÓ ÒÆ ¹ÔÏ
ÉàÙÊÊÆÉÎ×ÓÛ×ØÐÓÙÓ
·ÙÒÆÛ ÙÔØ Ó ÊÍÔÖËØ ÜÙÕÕÆÖ ÒÏÎ ÒÆ ÇÆÏÍÆÊÏ ÛÙÒÉÖ
ÊÓØÒÍÉàÉ%ÍÇÆÙÎÓÍÉàÙÓ ÖÆÐ×ËØÙÜ×ØÎØÏÒÆ
ÚÙÙÎÓËØ ÛÙÒØ ÐÙÊ Î×ÇÔÖ ÓÜ ÒÆ ÐÖÊÙÓÒ ÐÙÊ Î×ÜØØ
xÓÜÙÔÏ »ÙÒÉÖÊÉÒÎÍÊÖÆÏ×ÙÏÒÆØÎÑÑÉÒÇÙÖÊÐÓÙÏ
ÓÔ×ÔÓ ÜÆÖÊÓ ¹ÔØËÒÏ ÎØÆÙÉ ÊÖ ÒÆ ÛÙÒÉÖÊÉ ÊÖ ËÙÒ
ÜÎÏÓÐÓÙÓÜ ¦ÒÎÖÆ×ØÏÙÆÊÍÓÊÍÙÖÊ j«ÙÎØÆÙÏÎÓÓÇÆ
ÐÖÊÙÏy !ÍÙÖÆÖÈÎ×ØÔÓ×ÙÒÆÛÐÇÑÓÇÆÛàÎÆÒØÐÔÊØÆÏ
Ø ÙÔÏ ÐÖÊÙÓÒ ÓÊÖØ ÇÆÛàÎÆÒØ ÐÔÊØÔÓÜ ×ÙÒÆÛ ÇÆ ×ÎÓ
×ÚÑÑÔÏÓÏÕÆÏÊÆÐÓËØ¡
µÄÐÄÔÌÇÖÍÅÉÔÉÖÅÄ××ÑÈÖÑÚ
³ÙÖ×ÎÑÉÔÏÒÆÉÐÙÖÆÊÍÙÖÊØÆÜÎÊÖÎÊÊÖÇÆÐÔÊØÔÓÙÔÓÎÒÎÓ«
"
ÒÆÊË××ÆÉÎ×ÆÖÆÍØÆ
ÔÖÄÍѦÌØÉËÈ
ØÆÏÓ
¹ÔÏ Ú×ØË ÆÊØÏ ÎÙÊËÏÆÉ ÇÖÉÇÔÓ ÒÆ ¯Ë×Ô Î×ÜÙÊÏ
ÑÉ ¯Ë×ÔÏÛàÆÓÏÐÙÚÙÙÎÊØÆÒÆÖÆÉÏ×ÏÙÏÙÔÏÐÙÇÆ
ÍÙÊØÆ ÙÊ ÎÓ ÍÉàÙÏ ºÓÊÙÏ Ê Î×ÊÍÇÛ ÙÓ%¡ ·ÏÉ ®Ó
ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ »ÙÆÖÍ ÑÉ ÊÔÓÎ ÇÆÍÒÑÊÎ Û×ÊÍÚ Ò ÖØÆ
ÏÓÒ ÐÆ ÓÎÏÏË×Æ ÙÛÓ ÆÊÏÒÆÉ ÒÎÓ ÓÏÏË× ¼ÆÑÎÓÒ Í
ÚÛÛËÍÙÓ ÙÊÒ ÓÊÖ Ò ÖÆÍÏ ÚÙÙÏ¡ !¯Ë×Ô ÎÒ ÊÍÔÖÙÏ
Æ#©àÔÒÆ»ÙÜÆÙÎÛÙÆÖÍÓÛÎÛÊÍÆÖ¡
Ç#°àÑØØÎÈÖÊÇÙÓÆØ«ÈÆÓÉËÑÎÏÖÆÉÔÓÊÖÐàÔÛÚÎÓ×ØÎØÎÓÏ
®ÔÆÓÓ
®×Î×ØÖÆÏ×ÊÛÙ××ÓÒÆÜÙÉÐÓ¡ "«ÜÎÚÊÇÑ×Ï
ÉÎ×ÊÍÇÛÏÖÆÏ×ØÆÛÙ××ÓÒÆÖÆÏÊÊØÆÜÙÓ
« ÆÊØÏ ×ÆÇÆØÎ ÒÆ ÐÆ Î×ÊÍÇÛ Ï ÙÔÒÓ ÎÙÊËÏØ ÊÍÙÖÊ
ØÔÓÜ ¦ÇÔÓÎ×ÆÇÆØÏÊÛÙ××ÓÛ××ÙÓÊÎÓÓÚØÐÙÏ¡Æ «
ÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÆ °ÆÒÎ×ÊÍÇÛÐÔÊØÆ«ÒÎÓÍÆÉàØÆ j¶ÆÏ×Ê
ÛÙ××Ó ÒÆ ÜÙÉ ÐÓy¡ ®ÙÊËÏØ ÇÆÚÆÖ×ØÔÓÜ ÙÔÏ °Æ xÏ
«ÜΦÊÏÒÆÉÊÙÓÙÔØ°ÆÍÆÉàØÆ j¶ÆÏ×ÊÛÙ××ÓÒÆÜÙ
ÉÐÓy%¡ °ÆÎ×ÊÍÇÛÏËÏÓÍÙÊØÆ|¯Ë×ÔÙÔÒÎÇËÖ
ÆÊÒÎÛ×ÓÚÏÏÆÙÙÔÓÏ
¹ÔÏ Ú×ØË Ï ¯Ë×Ô Î××ÎÖÊØÆ °ÔÈÓÊÔÓÎ ÒÆ ÎÓ ÍÆÉàØÆ
²ÓÓÙÖÊÙÎ×ÊÍÇÛÊ!ØÖËÉàÊÒÆÇÆÑÖÆÐÓËÇÆÊÇÑ
ÚÙÊÊÖ ÒÆÜÎ ÖÜÙÆ¡ «ÜÎ ÆÊÏÒÆÉ ÖÆÓÊ xÏ ÒÆ ÎÙÊËÏØÓ
ÚËÉàÔ×ÙÓÐÔÊØÆËx×ÊÍÇÛÉÓɯË×ÔÐËÏÙÔÏ
¹ÊÎÙÊËÏØÍËÑÙÓÖÆÏÊÊØÔÓܯË×ÔÏÚÊÇÑÙÛÓÉàÙÊ
ºÙÖØÊÖÜÆÖÊÊØØÙÏÐÒÓÏÚÓÊÙÏÙÔÓÓ ÒƺÎÊ
ØÖÛÔÓ ÓËÐÒÓ ÐÓÙÏ ÚÆÑ ÉÆ× ØÖÛÔÓÎ ÇÆÖ ÊÖ ÖÆÈÆÖÊØÆ
ºÙÖØÓ ÜÒÏ ÉÆ×Ï ÊÖ ÐÆÊ ÐÓÔÓÜ ºÙÖØÓ ºÎÊÓ
ÐÙÊÐÆÊÐÓÙÓÜÙÔغÙÖØÓÐÆÓÐÆÊÐÓÙÏË®ÓÖÆÖ
ÈËØɺÎÊÓÊÖÓÐÆÊÐÓÙÏ
ÜÉ ÜÉ ÍÉàÙÓ ×ÙÒÆÛÓ ² ÊÍÙÖÊ ÐÆ ÎÉàÔ×ÙÏ ÒÆ ²
ÖÐÔÊØÆÒÆÒÖÊØÚËÉàÔ×ÊÍÓÓÜ»ÙÜÆÙκÙÖØÎÊÍÙÖÊÒÆ
xÏ ÐÙ ÚËÉàÔ×ÔÓÜ ÙÊ ÖÆÏÉÆ× ÙÔÊÍÓÓÜ ¹ÔÒÓ ÒÆ ºÎÊ
ÛÙÊÉ ÜÆÖÊÊØØÉ ÐÙÊ Ï ÙÔØ ºÙÖØÎ ÊÖ Î×ÐÔÊØÆ ÜÆÖÊÊØ
ØÉ ÒÆ®ÓÖÆÈÆÖÊØÆØÖÛÔÓÐÓÙÓÎÇÆÖÊÖ ÙÔÒÓ ÒÆ «
ϦÊÏÒÆÉκÙÖØ
!²ÆÊË×ÐÓËØÙÔÇÑ|ÖÜÙÏÙÛÓÖ×ØÉÒÆÎÓÉÓØÎ
ÐÆÊÖË×ËØ®ÓÚËÉàÔ×ÊÍÓÓÜÊÍÙÖÊ "ÒÆÛÙÆÖÍÉàÙÊÊÉ
ØÐÆÐÔÊØÆËØÖÆÏÉÆ×ÙÔÊÍÓÓÜÜÖÙÓÒÚÙÊÒÎÙØÐÆÆÖÆÍ
ØÆËØÇÆ|ÚÙÊØÖÛÔÓÖÆÏ×ÙÓÒ
ͲÛÙÊÉÓËÜÎÐÓÙÓÚÖÆÍÙÓ°ÙÊÚÊÍÛ×زÎÓÏ
ÙÔØØÖÛÔÓÐÓÙÓÒƲØÖÛÔÓÖÆ×ØÏÙÔÒÓÒƲÛË
ÚÓÊÔÓ ÐÓÙÓÒ Ó ØÙÓÊÍÙÓ ÚÆÑ ² ¶ÆÖÈËØÉÎ ÚÓÊÔÓ Ð
ÓÙÓÒ
ÉÕÒÍÑÎÄÏ××ÍÆÈÉÕÑ
²ÛË ØÙÛÛÏ ÖÒ×Ø ²ÛÙÊÉ ÐÙ ÊÍÔÖÎÓ ÙÊ ² ÊÍÙÖÊ
ÜÉÓÙÆÏÊ «×²ÎÓÓÊÖÈÊË×ÓÒÆÍÍÔÓÙÓ Ë²Ó
ØÙÛÛÏÜÎÍÉàÙÏËØÜÉÓÜ ·ÙÒÆÛÖÆÖÈÎ×ØÆÏØ®ÔÆÓÓ
Ò ÒÆ Ë ÈÊË×Ó ÑÙÊØÏ ÜÉÊÍÎÏÓÆÊÎ ØÙÛÛÏ ÓÙÔÏ
ÊÖ ²Ó ÆÊÏÒÆÉÎ ÈÊË×Ó Ó ÉàÙÏ ÚÆÑ Ï ÙÔÏ ØÙÛÛÏ Í
ÉàÙÓ ÜÒÏ ×ÙÒÆÛ ÚÏÏËÖÈÍÆÏØ ®ÔÆÓÓ ÜÎÖÆÉàÆÙ ×ÙÉàÊÏ
ÒÆÖÔÛ×ÐÔÊØÆ×ÙÒÆÛÇÆÒÎÓÐàÎÏÖ×ØÉÚÓÊÆÊØÏÙÔÏÖÔÛ×Ò
Î×ÜÎÏÓÐÓÙÓ
²ÓÓË×ÈÊË×Ó®ÔÆÓÓÜÎÍÆÉàØÆÙÔÒÏØÙÛÉÎÓÊÖ²
ÙÔÒÓÒÆÚÙÙÎÊØÔÓÜ×ÏÉÎØÊÍÇÛÐÓÉϯË×ÔÜÎÊË×
×ÉØ ÆÖÆÍØÆ ÙÔÓÎ ¯Ë×Ô Î×ÜÙÊÏ ÛÔÓÛÒ ÒÆ ÙÔÒÎ ÇÆÊØÏ
ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÎ ÛÜÜ ÖÛ×ØÉ Ï °ÔÙÙÆÊÍÓ ÎÙÊËÏÆÉ Ç
ÖÉÇÔÓ
¯Ë×ÔÖÆÐÆ×ØÏÒÆ®ÒÇË
ÖÆÊÒÐËÜÙÏÙÔÏÐÙÚÙ
ÙÎÊØÆ ÙÊ ÍÉàÙÏ ºÎÑÎÕÕÓ
°ÒÎ ÇÆÑÛÓÓ ÐÖÊÍÎÓ
ÜÒÏ ÆÊÒÓ ÇÆÛÙÖÙÓ Ð
ÓÓ%¡ ¹ÔØ ÊÍÙÖÊØÆ ºÎÑÎÕÕÎ
ÇÆÈÍÆÖÙÓÎ ØÙÛÛÏ! ÛÙÊÉ
ÇÆ ÍÙÊØÆ ÜÎ ÐÓÙÓÒ ÉàÆÈØÆ ³×ÜÏß
ßÝÛÏÒÑÖÔàáäåÏ
ÞÏØÓÏà×ÙÝÓáÝÜå·ÖßÏ×Ú×Óß
ÙÔÏ ºÎÑÎÕÕ ®Ó ÊÍÙÆÕÕ ÖÆ
´âÓ×ÜÏß×Ðßåã×àáÝÜå
ÈÆÖÊØÆ ¦ÜÎ ÆÊÒÓ ÊÙÙ ÙÝàÒÜÔâÐÝÜÛ
×Ê ÊÎÓÆÖËÏ ÆÖÉà ÐÖÊÍÎÓ
ÊÖ ÓË ×ÚÆÉ ÙÔÊÍÓÏ ÜÒÏ ×Î ÆÑÐÇÑÊÖ ËÙ ÐàÇÖ
ÙÊÊÖ ÖÙÆÏ¡ !¯Ë×ÔÏ ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÏ ËÙ ¦ÓÊÖËÏ ·ÎÒÔÓ
µËØÖÎ Ó×ÙÈÖ ¹ÔÒÓ ÍÉàÙÏ "¦ÒÎ ËÙ ÇÎÜÜËÙÒ Ë× ÚÔÓÊÍ
ÛàÇÖÛÙÆÖÎ ÐÖÊÍÎÓÎ ÒÆ ÊÙÙ Ð×ÆÑÉÎ ÚÆÑ Ë ÜÎ Ï ÆÏ
ÇÖÜÆÊÒÓ%¡
¯Ë×Ô ÍÆÉàØÆ ÖÇÆÊÙÓ × ÐÓËØ¡ «ÜÎ ÖÆÙÓ ÆÊØÏ ÇËÖ
µÆÛÆÒÕÆÖÏ¡ ¯Ë×ÔÐÙÇÆÍÙÊØÆÆÊÒÖÇÆÜÙÓÒÒÆx¯ØÙ
ÛÏ ÕÆÊÊÍÆÛ Î×ÐÓÙÓÒ ÐË ÉàÆÈÙÓÜ ÙÔÏ ÙÊ ÇÆÇÏ ËÙÓÉÏ
ÖÆÓÊxÏÛÔÓÛÒ
ÉÕÒÈÉÑÇÌËÅÏÚ×ÍØÉÕÖÇÍ
°Ù ÇÆÎÍÖ Ï ÙÊ ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØ ÓÎÜÜÙÊÓÜ ÊËÓÉÎÍ
®ÔÆÓÓ
ÊÍÔÑÐÆÛÙÖÆËÜÖÊÍÓÏÓÔ×ÒÍÜÎÊÍÔÑÖÆØÊÍÓÓË
Ï ² §ÆÙÖ ÊÙÏÓËÏ ÜÆÖÊÎ ØÙÛÛÏ ÓÎÈÔÓÊÓ ÐË ÖÛ×ÊÍ
ÓÓË¡
¹Ê ÎÙÊËÏØÎ ÒËÊÆ×ØÙ ÖÆÙÆÊÏ ÇÙÜÙ ¦ ÓÎÓ §ÆÙÖ ÛÙ
À×ÜÏÒÝÒ
ÓÖ×â×ááÒáÙÝÑÒÙÛ×ÙÝÓáÝÜåÛÏÀâÒéÓÒÃ×Üàá
ÙÛ×ÏßÒéâÓáÝÜåÔå×ÛÐâßÓ
®ÔÆÓÓ
¤Ù×ÔÇÑ×ÍÑÇÖÍÅÉÔÉÖÑÌ××ÄÇÞÖÒÑÚÉÕÒÍ
ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÏÇËÖËØËÜÎÍÆÉàÊÚËÉàÔ×ÉÏÍÆÉàØÔÓÜ
ØÔÓÜÒÆÓÇÆÑÜÙÊÓÜÛÜÜ ¹Ê¯Ë×ÔÍÆÉàØÆÊÙÙÆÊ×
ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÆÉËÒÓ ·ÙÒÆÛÇÆÓÚÓÊÙϲÓÓÎÙÙÆÊÍÙÓ%¡!·Î
ÒÔÓ µËØÖ ®Ó ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ »ËÜÆÙ ÐÒ ÚÜÜÙÓ% ª
ÊÍÙÖÊØÊØØÙÓÜÓÔ×ÔÓÜÆÖÊ"ÒÆÒÆÛÇÆÙÙÓÊØÆÓÒÆÇÆÍÙÊ
ØÆÓ ªÙÊ»ÙÜÆÙηÙÉàÊÉÖÈÎ×Ø¡ ¯Ë×Ô×ÎÓÍÉàÙÏ ¹ÊÙ
ÙÆÊ×ËÏ ÊÖ Í ÖÆÈÍÙÖ×ØÔÓ ÚÆÑ ×ÙÒÆÛÏ ËÙ Ï ×ÆÏØÆÓ¡ ¯Ë×Ô
ÙÔØ ÍÆÉàØÆ ®ÙÊÎ ·ÎÒÔÓ ®×ÐÆÖÎÔØÎ ÚÙÖØÎ ØÙÛÛÏ ÙÔÒÓ ÒÆ
®ÙÊÊÙÙÆÊ×ËÒÏËÙÖÆÙÏÐÓÊÍÓϯË×ÔÏ
ÉÕÒÐÄ©wÑÕ×ÆÔÖ
¹ÔÏÚ×Ø˯Ë×ÔÜÙÊÏ©ÆÑÎÑËÏÎÇ×ØÇÑ®ÙÊËÏÒÜ
ÙÓ Ï Ó ÚÓÊÆÊØÏ ÙÔÒÓ ÒÆ x¯ ÎÙÊËÏØ ÒÆÖÙÓÒ
ÆÉÙÖÊØÔÓÜ ÖÛ×ØÉ Ï ÎÙÊËÏÆÉ ¹Ô×ÔÓÉÎØÎ ÇÖÉÇÔÓ
Æ
¯Ë×ÔÏÓ « xÓ×ÙÈÖØ ÍÆÉàØÔÓÜ ¶ÆÜÔ ÆÖÊÎÉÏ ÒÆ ÚÜÜÔ
®ÙÊËÏÒ ÙÆÊÍ ÒÆ ª ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØ ÊÖ ÚÙÙÎÓÔÓÜ
ªÙÜÎÉàÙÊÊÉØÐÓÎ×ÙÔÓÎ ®ÉàÙ×ØÉÔÓÊÙÓÐËÚÓÊÙÏË×Ô×É
ÉÏÓËÜÎÐÓÙϰʪÙÙÛÓÉàÙÊÊÉØÐÓÎ×ÙʪÙÆÊÍ
ÒÆ ÉÆ× ÊÙÏÓË ÊÖ ÇÆÍÔÓÊ¡ ¯Ë×ÔÇÑ « xÓ×ÙÈÖØ ÊÖ ÓË
xÙÙÓÊØÓÜ
Æ # ÂÝàÝÜÒ×á× ÐßÒÐÝÜ | ÊÍÎÙÎØØÆÉ ÚÍÍÎÉÔÓ ÇÖÉÇÔÓ! ÇÖÉ
ÉÔÓÊ ÜÙÊÏ ØÎÑÑÉ ÐÙ ÇÆÚ×ÓÆÎÔÓÜ ÙÊ «ÜÎ ÇÖÉÇÔÓÎ ÇÓØØÎ
ÊÍÎÙÎØØÉØ ÜÖÎÔÓÜ ÐàÆÊÔØÏ ÐÔÓÊ ÙÔ×ÔÓÉÎØÎ × ÚÎÊÊÑØ
²ÔÎ×ËÏÎ ÊÍÆÒÆÓÎ ÊÍÖÉ Ç×ØÎ ÙÔ×ÔÓÉÎØÎ ÐË ÜÆÖÊÓÜ ÙÔÏ
ÎÒÎ×ÙÓÓ
®ÔÆÓÓ
ÆÑÑÎ ÆÚÔÓ ÊÖ ÇÍÍÙÏ ªÙÏÓËÏ ÇÔÓ ÓÏ ×ÙÒÆÛÏ Ë x×ÚØ ÙÎ
ÓÙÓ ²ÓÏ ÇÆ Ë x×ÚØ ÙÎÓÙÏ ÙÔÒÓ ÒÆ Í ÈÊË×Ó ÊÓ
ÉàÙÊÊÉØ ÛÖÆÓ ÐË xÓÜ ÙÔÏ ØÙÛÛÏ !·ÙÒÆÛ ÜÔØ ÆÜÎ ÇÖÉ
ÇÔÓÒ Í ÇÆ Ó ÜÙÓ | ² Ö×ØÉ ÓÒÆ ÖÜÙÊÏ¡ "¹ÔØ
ÍÆÉàØÆÒÆÇÆÏÍÆÊÏ©ÆÑÎÑËÏÎ
ÉÕÒÔÅÄÚ×ÈÍ·ÒÕÒÑÇÌÖÌÅÔÇÅÒÑÐ
ºÆÑ«xÓ×ÙÈÖØÇÖÉÇÔÓÒÐÙÎ×ÜÙÊÓÜÙʯË×ÔÊÖ
Î×ÜÙÊÏ ÖÒ×Ø ÖÉÔÒÏ Ó ÚÆÑ ×Ô×ÉÉÏ ®ÙÊËÏØ x¯
ÇÖÉÇÔÓÎÆÉÙÖÊØÔÓÜÒÆÊÍÙÖÊØÔÓÜ °ÒÎÏ«%¡ ¦Ê
ÒÎ Û×Ó ÇËÖ ×Ô×É ÊÍÙÇÆÓÊÎØ ÜÙÊÏ ¹ÔÏ ØÙÛÛÏ «ÙËØ
ÊÍÙÖÊØÔÓÜ «ÛÙÆÖÍÏ¡®ÓÓËØÇÆÊÍÙÖÊØÔÓÜ ³«ÆÊÒÎ
×ÆÏÙÏ¡ ÓÔÏ ÇÆ ¯Ë×ÔÏ ØÙÛÛÏ ÖÉÔÒÏ ÓËÐË ÓËÜÎ ÊÍÙÖÊØÆ
ÎÙÊËÏØÏØÆÖ×ØÓÜ
§ÖÉÇÔÓ Ë xÒÇË×ÇÑ ÐÙ ÆÊØÏ ÙÊ ¯Ë×Ô Î×ÜÙÊÏ °ÔÈÓ
ÖÙÓܦ«ÓÏÈÎ% ²Ó«ÊÍÔÖÙÏÖÉÔÒÏÒÆ®ÓÓËÐË
ÓËÜÎÍÉàÙÏ°ÊÛËÜÙØØÜÉÏÊÖ ÇÆÍÙÊØÔÓÜ °ÎÖÎ×ØË ÐË
®ÔÆÓÓ
ÏÙÔÏ% ²ÆÛÍÔÓÓ«ÐÜÏÖÜÙÉÏÙÔÏ°ÎÖÎ×ØËÇÆÐÙ
ÖÜÙÆ ÙÊ ÐÜÏ Ï ÙÔÏ ÓËÐË ÍÔÓÊÍÓÏ¡ !¹Ê ¯Ë×Ô
°ÔÈÓÊÔÓÎ ÆÒÔÓÉÏ ÉàÖÏ ÍÆÉàØÆ ÔÓËØ ²Ó ÊÖ ÍÔÓËØ
ÐÜÏÊÓÙÔÏÊÖͲÛËÓÔÒÏÓËxÖÜÙÊØÓ²¶ÆÖÈËØÉ
ÇÆÙÙÓÐÎÆÐÐÆÉÏÚÆÑÏ×ÙÒÆÛÓÍÔÓËØ"ÍÇÆx¯ÍÔÓÙÓ|
«²ÖÆÖÈÎ×ØÆ͹ÔÒÏÖÜÙÊØÓ¡
¹Ê ÆÖÛÆÏÊØÔÓÜ ÓÎÏÏÆÛ××ÙÓÇÑ ÚÆÑ ®Ò ÐàÔÛÏ
ÊÖÓËÐËÇÆÈÓÆÑÊØÆÙÔÒÓÒÆÖ×ØÉÓÒÆÖÜÙÊϦÊ
ÒÏ ÇÆ ÇËÖËØ ÇÆÙÙÓÊØÓÜ ¹ÔÇÑ ÒÆ ÊÍÙÖÊØÔÓÜ ©Ö
°ÎÖÎ×ØË ÐÙ ÖÜÙÆ ÙÊ ¦ÜÎ ¦ÊÏÒÆÉ ÜÎ ÊË××ÉØ Î×ÆÖÆÍØÆ
ÙÔÒÏÒÆÚÙÑÊÖÎ×ÆÖÆÍÊÍÓÏ%¡
ÉÕÒËÇÞ×ÍÚ×ÑÌÖ×ÙÙÍ
¦ÜÎ ×Ô×É ÊÍÙÇÆÓÊÎ ¯Ë×ÔÏ ØÙÛÛÏ ÚËÉàÙ×ØÔÓÜ ÚÆÖÎ×ËÏØ
¹Ê ÛË×ØÖ ×ÆÙÉÎÓØ ÒÆ ÚÆÖÎ×ËÏØ °ÔÈÓÊÔÓÎ ÉàÙÆÏÉÓÉÙØÎ
ÖÆÖÈÎ×ØÔÓܹÔÏÓÎÏÏÆÛ××ÙÓÒ
¯Ë×ÔÍÆÉàØÆ ¼ÙÇÙÖÖ×ØÉÒÆÙÔÊÍÓÓ×ÙÒÆÛÛÜÜÙÊØÆ
ÒÆ ÉàÖÏ ÍÆÉàØÆ ÊÔÓÙÉ ÐÆ Ï Ë ²ÓÒ ÖÜÙÊ ÒÆ ÇÆ
ÓÎÙÆÍÊ !·ÙÉàÊÉ ºÎÓ×Ø ÐÙÊ ÍÉàÙÏ ÙÔÒ É×É ²ÓÇÑ Ù
ÙÓÊÉÓ ÍÖÊÏ ÖÆÏÈÙÑÊÍÓÏ ÜÆÖÊÊØØÉ ÊÔÓ¡ "¹ÔØ
¯Ë×Ô ÍÆÉàØÆ ·ÙÉàÊÉ ¹ÔÊÎ ØÙÛÛÏ | ¹ÔÏ ÉàÙÆÒÆ ÖÆÏ×ØÆÏÔÓÜ
¯Ë×ÔÇÑ ÙÙÓÊÉÙØ «ÜÎ Ö×ØÉ ÇÆ ·ÙÉàÊÉ ¹ÔÊ ÑÈÖÊ ÓÒÆ
ÖÜÙÊÏÙÔÒÓÒƯË×ÔÏÐÆÊÓÒÆÖÆÖÉÔÒÏ
¤ÈÐØÎÞÎÞ×ÔÈÖwÑÚ
¦ÊÒÏ ËÙÏËÙËØ ¯Ë×Ô ÜÎ ÍÆÉàØÆ ÙÔÏ ÚËÉàÔ×ÉÏ ÊÍÙÖÊ
ØÔÓÜ ¦ÜÉÏÊÖÖÜÙÏÓÆÉÐÆÆÊØÏËÜεÆÛÆÒÕÆÖÏ¡
®ÓÓËØÊÍÙÖÊØÔÓÜ ¦°ÎÖÎ×ØËÏ¡ ÓÊÖØ ÇÆ ÊÍÙÖÊØÔÓÜ
®ÔÆÓÓ
ÍÆÉàØÆÙÔÓÓ ³ÆÐàÔÓË×ÐÊØÖÛÔÓÐÓÙÏÜÆÑÎÓÒÆÊÏ
ÒÆÉÒ ÇÆÏÉàÔ×Æ ÒÆ ÜÎ ÉÓÉ Ï ÙÔÏ ÇÆÍÔÓÆ ÙÊÒ%¡ ¹ÔÏ
ØÙÛÛÏ ÎÓ ÍÆÉàØÔÓÜ ªÙ ÊÖ ÉÆÑÎÑËÏÆÉ Ê% ÖÐ× ºÎÓ×ØÒ
ÒÆÚÙÙÎÓÊÍÓ©ÆÑÎÑËÏÏÏÕÆÛÆÒÕÆÖÐËÓÚÙÙÏÙÔÏ¡
¹ÄÖÌÔÖÔÉÇÞÈÇ×ÑÕÌÏÇÒÍÐÄÇÑÄ
AÒÆ×ËxÉÆ×ÊÖÚÕÕÙÖÛÓÜ×ÛÊÍÖØØÇÑ
¯Ë×ÔÇÆÖÆÓÊxÏ«ÑËÔÓÎÛÔÓÛÒ ·ÙÒÖÆÉÎÇÆÇÏÓÙ
ÙÔÖÊÎÉÏÖÆÏ×ØÔÓܧÆÏÍÆÊÏÒƯË×ÔÖÆÍÎÇÆ|×ÎÑÉÔÏÒÆÉ
Æ·ØÎÛØ #~!#«ÈÆÓÉËÑÎÏÖÆÉÔÓÊÖÐàÔÛÚÎÓ×ØÎØÎÓxÓÜ
®ÔÆÓÓ
ÜÓÜËÜÎÆÊÒ%³ËÐËÊÎÓÎ×ØÖÛÔÓÐÔÊØÆ%¡ «ÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÆ
³ËÐËÒËxÑÊÆÖ¡¯Ë×ÔÎÓÍÆÉàØÆ ÍÊÖÊÎÓÓØÖÛÔÓÐÓÙÓ!
ÜÔÒÆÓÙÖÏÚ×ØÒØÖËÉàÊÒÆÇÆÑÖÆÐÓ¡C
ÉÕÒ{È×ÍÑÉÍÑ´ÒÙÕ
¯Ë×Ô ÎÊÆÖÊÊÖ ÊÍÙÖÊØÆ ÆÊÒÓ Í ÊÙÏÓËÏÓ ¶ÔÛ× ÊÓ
²ÓÚÊÇÑÐÆÖÆÜÙÆËØÆÑÎÓÉÎÓËÐÊÜÙÊÍÓÏÚÆÑÎÒ
ÙÔÊÍÓÏÜÆÖÊÎÖÔÛס ¹Ê®ÓÚÆÖÎ×ËÏØÍÆÉàØÔÓÜ ªÙª
ÛÙÊÉÊÍÔÖÎתÛËØÙÛÛÏÒƪÊÍÙÖÊÜÉÓÏ¡ ¯Ë×Ô×ÎÓ
ÊÍÙÆÕÕÓÍÆÉàØÆ °ÊͲÛÙÊÉ ²ÛË ØÙÛÛÏ ÊÍÔÖÙÓ ÙÊ
ÊÖ²ÊÍÙÖÊÜÉÏÙÔÒÓÒÆÍÍÔÓÙÓÐÜÏÖÜÙÊØÓ
ÒÆÐÙÒÜÙÓ!×ÙÒÆÛÇÆÓÍÔÓËØÐÜÏÖÜÙÊØÓÒÆÐÙÒ
ÜÙÓ ÙÔÏ ·ÙÒÆÛ ÐÙÊ ÆÊÏÒÆÉ ØÖÛÔÓ ÐÓËØ ÍÆ ÓËÐÒÓ
ØÖÛÔÓÐÓÙÓºÆÑÐÊØÖÛÔÓÐÓÙÓÙÊÊÖ²ØÖÛÔÓÖÆ×Ø
Ï ÙÔÒÓ ÒÆ Í ËÙÓÉ Ó ÊÓ | ² ÖÆÖÈËØÉ ºÎÊ ²
ÛÜÜÏ ÒÆÙÆÐàÔÓÎÊÖÚÎÓ×ØÏÊÙÙÆÊÏÒÆÉËÏÈ
ÊË×Ó ÖÆ×Ø Ï ÍÉàÉ !Í ÈÊË×Ó ÊÓ ²ÛË ØÙÛÛÏ ²Ó
ØÙÛÛÏÈÊË×ÓϲÖÆÖÈËØɺÎÊÊÖ¡ "¹Ê¹ÔÏÇÆÚÆÖ×
ØÔÓÜ °ÒÎ Ï ª ºÎÊ%¡ ¯Ë×Ô ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ ·ÙÒÆÛ Ó
ÍÔÓËØ ÓÊÖ ²Ó ÓÊÖ ² ºÎÊÎ! ²Ó ÐÙ ÍÔÓÎÆÏØ ÙÊ
ÍÔÓÎÆÏزºÎÊÎÊÖ¡
¹ÔدË×ÔÊÍÙÖÊØÆ°ÔÈÓÊÔÓÎÛÍÓÆÎÈÖÓÎÖÆÍÎÐÙÆÒÙÊ
ØÆ ÙÊ ºÆÑ x¯ ÓËÐË ÓÎÏÏÆÛ×ØÆ ÙÔÒÓ ÒÆ Ö×ØÉ ÓÒÆ
ÖÜÙÊÏ
®×ÐÚ×ÍÉÕÒ
¯Ë×ÔÇÆÇÏ×ÎÓÍÆÉàØÆ ÍÜÙÓ¦ÉÔÖÊÍÎÓÆÏزÚÆÑ
ÖÆÒÑÊÍÎÓÆÏØÙØÖËÉàÊØÎÍÐÙÒÜÙÓÙÔÖÊÒÖÜ
ÙÓ Ù ÇÔÓ ÓÏ¡ ¹Ê ÎÙÊËÏØ ÊÍÙÖÊØÔÓÜ ©Ö ÛË ÖÆÒÆÖ
ÊÍÓÏ% ¹ÔØ ÐÙ ÊÍÔÖÙÏ Í ÐÙÒ ÜÙÓ ÙÔÖÊÒ ÖÜÙÓ Ù
ÇÔÓ ÓÏ ÍÉàÉ¡ ¯Ë×Ô ×ÎÓ ÍÆÉàØÆ ·ÙÒÆÛ ÓÎÑÑÉ ÊÙÏÓËÏÏ
ÆÏØÍÆ|ÇÖÍÓÊØÏ!×ÙÒÆÛÆÜÎÊÙÏÓËÏÏÆÏØÍÆÆÜÎ
ÊÙÏÓËÏÏÓ ÊÓ ¹ÔÏ ØÙÛÛÏ ÙÎÓ ÍÆÉàØÔÓ Ù ØÖËÉàÊØÎ ÖÆ
ÒÑÊÍÎÓÆÏØ ÍÉàÉ ¹ÔÒÓ ÒÆ Í ªÓ Æ ÒÆ ÙÔÇÑ ÐÙ Ó
Æ !# Ö ³Ü ÓÎÉÉÎ ÊÖ ÒÆ ×ØÎÛØÎ ! ÊÍÎÙÎØØÆÉÆÙ
ÃÛÏË¡ | »ÙÜÆÙÎ ÓÔÒ ÖÉÔÒÉÔÓÊ ÖÜÙÊÏ ²ÔÎ×ËÏÏÓ « ÆÒÔÓÙÏ
»ÙÜÆÙ ËÙÓÉ ÜÉ »ÙÜÆÙ ÐË Ï ÙÔÏ ÖÒ×ØÊÖ « Ï ÓÔ×ÔÓ ÒÆ
ÓÖÆÏÏËÈÉÒÆÆÑÑÎÆÑÜÒÓÊÖÖÒ×عÔÒÏÏÖÆÏÊÆÏÓ
®ÔÆÓÓ
ÇÆÙÙÓÊÆÏØÙÊÖÆÒÑÊÍÎÓÆÏØÙØÖËÉàÊØΡ ¹ÊÏÇÆ
ÚÆÖ×ØÔÓÜ ªÙÐÆÊ%¡¯Ë×Ô×ÎÓÍÆÉàØÆ Í°ÆÊÓÙÔÏØÙÛÛÏ
ÙÎÓ ØÐÐ ÖÆÏÊÆÏÓÏ ÊÍÔÖÙÓ §ËÖ ²Ò Ë× ×ÙÒÆÛ ØÙÛÛÏ
ÊÍÔÖÙÏÓÆÉÒÆØÖÛÔÓÐÓÙÏÓÆÉÚÆѲ¶ÆÖÈËØÉÎÊÍÙÖÊÜÉ
ÏÒƹÔÒÏÜÎÚËÉàÙ×ØÔÓÖÒ×ØÙÔÏÊÍÔÖÙÓÊÙÏÓËÏÓ¡
ºÎÊÎ ØÙÛÛÏ ×ÎÓ ÐË ÊÍÙÖÊØÆ ÙÔÏ Ó ÇÆÑÊÖÊØÓÜ
!¹Ê ×ÎÓ ¯Ë×Ô ÍÆÉàØÆ ¦ÊÏÒÆÉÎ ºÙÖØÎ ÙÑÒ ÐÙ Î×Ë×ÆÏØ
ÙÊÇÆÍÔÓÊÍÎÓÆÏØ ÍªÓÒƲÛËÓÔÒÏÓËÜÎÐÓÙÓÚÆÑ
²ÎÓ ² ºÎÊ ÐÙÊ ÇÆÏÆÒÙÊØÆ ÙÔØ ÊÍÔÖÙÓ "² ¶ÆÖÈËØÉ Ï
²ÛÜÜËÙÓÉϲÓÓÎÙÙÆÉàØÆÙÔÒÓÒÆÍÆÑÐÊÊÖ
ÐÓÙÓ¹ÔÏÐÙÊÚÓÊÙÏÙÔØ¡ ¦ÜÎÊÍÙÖÊØ×ÎÓÐÙÍÆÉàØÆÙÊ
®ÇÑÇËÖËØÇÆÙÙÓÊØÓÜ
¤ÆÔÄÄÐÌÚ×ÖÆÌÕÄÍÖÄÑÌÚ×Ö%
°Æ®ÇÑÇÆÙÙÓÊØÏËÜÎÎÙÊËÏØÓ¯Ë×ÔÍÆÉàØÆ ²ÊÍÙÖÊ
Ò ÐÙ ÎÉàÔ×ÆÏØ ÙÊ ÜÉÏÊÖ ² ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØ ÆÏØ
ÒÆ ÇÆÍÔÓÊÍÎÓÆÏØ ÜÉÊÍÎÏÓÆÊ ÒÆ Ù ÜÉÊÍÎÏÓÆÊ Î×
×ÖËÇÆÖÐÓÊÍÓÏ¡ÆÉàØÔÓÜ®Ó ²ÆÛ¦ÈÖÆÆÒÎÆÜÙØÆÓ
ÒÆÜÆÉàÆÖÓËÐÊÓËÐÒÓÆÊØÆӹʪÙÐÙÊÍÉàÎ× j®××ÖË
ÇÆÖ ÙÔÊÍÎÓÆÏØy%¡ ¯Ë×Ô ×ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ ÜÉ ÜÉ
ÍÉàÙÓ ×ÙÒÆÛÓ ØÖËÉàÊ ÉàÙÊÊÉØ ÐÆÊÖ ÐÓÙÏ Ë ØÖËÉàÊÎ
ÜÆÉàÆÖϼÆÉàÆÖÛËÜÆÙÎÛÊÍÆÖÎÓÔ×ÒÓÚÙÙÏÚÙÖØ×Î
ÚÙÙÏ ÓÔ×Ò ²ÆÊØÆ Ù ÐÊ ºÙÖØ Î×ÙÉàÊ ÐÓÆ ÙÊ ÜÉ
×ÖËÇÆÖ ÙÔÊÍÎÓÆÏØ Í ÍÔÓÙÓ ¦ÈÖÆÆÒÎ ÜÙØ ÐË ÆÏØ ÙÔÏ
¹ÊÊÖ²ÒÆÖÙÓÒÆÉÔÖËØÙÔÒÓÒƲÊÍÙÖÊ×ÙÒÆÛÒÓ
ÉàÆÖÙÏ!ͲºÎÊÒÜÎÚÙÙÎÊØÔÓÙÔÏÊÍÔÖÙÓ!×ÙÒÆÛÇÆÙ
ÚÎÊÏÜÎÚËÉàÙ×ØÆÏØÙÔÏÐÓËØ¡
"ÆÉàØÔÓÜ ®Ó ²ÆÛÓ Ó ÚÎÊ ¦ÈÖÆÆÒ Ï¡ ¯Ë×Ô ×Ò
Í ÙÎÓ ÜÎ ÍÉàÙÓ ÙÔÏ ÜÒÓÓ ÑÊÖËØ% ¹ÔÏ ØÙÛÛÏ ÒÆ
²ÊÍÙÖÊØÒÎÉàÔ×ÙÓÓÚÖÆÍËØ ·ÙÒÆÛÙÚÎÊÎ×ÆÏØÆÓÎ
ÜÙØÆÏØÒÆÙÚÎÊÎÍÖÊÜÎÍÉàÙÏÙÔÏÐÓÙÓÙÚÓ
ÊÙÏ « ÖÆÏÊÆÏÓÏ ÊÖ ÑÉÒÆÖÉ Ï ÜÉÊÍÎÏÓÆÊÇÑ ÛÙ×Ø
ÓËÐÊÆÊØÏÙÔÒÓÒÆÎÒÜÉÊÍÎÏÓÆÊÓÏÏËײÓÉØØ
ÐÙ ÚÊÍÊÍÔÖÙÏ ÙÊ ÛË ÐÓÔÓ ÚÐÐÓÙÏ | Ë Ï ÒÓÉÆÖÊ ÒÆ
ÒÓÉÆÖÊÊÍÎÏÓÆÊÎÚÎÊ ºÆÑÍÇÆÜÉÐËÊÍÔÖÙÓÙÔÏØÙÛÛÏ
²ÇÑÓËxÙÙÓÊËØ ·ÙÒÆÛÏÐÜÎÇÆÊÆÖÊÍÓϲÓÓ²
Ü×ØÒË×ØÎÓÖÆ×ØÉàÙÊÊÆÉ%°ÊÒÆÍÜÉÊÍÔÖÙÓÙÊØÆ
²ÇÑ ÜÒÓÓ ÙÙÓÊËØ% »ÙÜÆÙÏ ÐÆ Ï Ë »ÙÜÆÙÎ
ÊÍÙÖÊÒÎÉàÔ×ÙÏ·ÙÒÆÛÇÆÎÒÙÔÒÓÓÎÉàÔ×ËØÒÆ»ÙÜÆÙÏ
ÓÆÏØ¡
ÉÕÒÐĤÆÔÄÄÐ
®ÙÊËÏدË×ÔÏÓÍÆÉàØÔÓÜ ªÙ×ÆÒÆÖÎÆÉÐËÊÒÆ×ÆÏØÆÓ
!
ÉÙÓ ÐË Ê ÙÔÒÏ ÖÆ×Ø Ó ÍÉàÓ%¡ "¯Ë×Ô ×ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ
Í×ÆÏØÆÓÉÙÓÓÊÓÚÆѲºÎÊÓÐÆÊÐÓÙÓ×ÙÒÆÛÇƲ
ÉÆÊÐÓËØ Í²ÛËÜÓÐÆÊÓÆÉÔÖÙӫײÓÓÐÆÊ
°Æ ÆÉÔÖÙÏ « | ØÖÛÔÓÉÓÉ « Ï ÜÉ ÜÉ ÍÉàÙÓ ×ÙÒÆ
ÛÓ ²ÊÍÙÖÊÐÆÎ×ÓÛ×ØÐÓÆËÓÔ×ÒÊÖÒÑØÓÚÙ
ÙÎÓÊÍÓÏ¡
®ÙÊËÏØ ®Ó ÍÆÉàØÔÓÜ ³ÙÖ ÒÆÛ ÇÆÍÙÊØÆÓ ×ÆÏØÆÓÉÙÓ ÐË Ê
ÙÔϦÈÖÆÆÒÊÖÒÆÕÆÛÆÒÕÆÖØÊÖÖÆÒÆÖÊÓܪÙÇÆÍÉàÎ×
j²ÊÍÙÖÊÐÆÎ×ÓÛ×ØÐÓÆËÓÔ×ÒÊÖÒÑØÓÚÙÙÎÓ
ÊÍÓÏy ©Ö Ó ÚÎÊ ¦ÈÖÆÆÒ ÊÖ ÐÙ ÖÆÒÆÖÊÏ ÙÊ ªÙ
ÙÔÒÏÙÑÊÖÊ%µÆÛÆÒÕÆÖØÊÖÐÙÖÆÒÆÖÊÓܪÛËÜÏÜÎ
ÆÖÆÍÎ×%¡ ¯Ë×Ô ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ °Ê Í ²ÛËÜÓ ²ÛÙÊÉ
ÐÆÊ ÐÓÙÓ ÙÊ ² ÐÆÊ ÓËÜÎ Ï ²Ó ÐÆÊÉÎÓ ÐÓÙÏ ²
ºÎÊ×ÙÒÆÛÙ»ÙÜÆÙ°ËÛÔÓËØ« ·ÙÒÆÛ¹ÔÏÓÇÆÍÙÊØÆÏØ
ÍÇÆx¯ÍÔÓÙÓ³x¯ÍÔÓÙÓÍÉàÉÐÙÍÉàÔÓÙÊ×ÙÒÆÛÛÙÍÓ
ÙÔÊÍÓÓ ×ÆÏÉÔÏ ºÆÑ Ï Í ÍÔÓÙÓ ÒÆ ®Ó ÓÛ×Ø ÐÓÙÓ
ÊÍÙÖÊ ¹ ÚÎÊ ¦ÈÖÆÆÒ ÛàÇÖ ÜÎÏÓ ÐÔÊØÆ ²Ë xÖÜÙÊÎ ÇÔÓ
ÐËÚÙÙÎÓÊÍÓÏ ÙÔÇÑ! ÙÎÓÉ ÊÖ Ï ÚÐÐÔÊØÆ ÒÆ Î×ÜÎÏ
ÓÐÔÊØÆ¡
¹Ê ®Ó ÎÙÊËÏØ ÍÆÉàØÔÓÜ ªÙÇÑ Ê× ÒÆ ÊÙÙÎÓ×Ï
ÉÕÒÌÕÈËÅÙÎÒÈÖÄÙÞÔ×Ì
¯Ë×Ô ÚÜÜÏÜÙÉÏ ÚÙÙÎÊØÆ ÖÆÏÉÙÖÜÏ ÛàÖÙ ÐÆ ÆÊ
ØÏÙÛÓÆÊÏÒÆÉÎ ¯Ë×ÔÏÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÇÆÚÆÖ×ØÔÓÜ
¶ÆÈÈÎÆÏÛàÖÙÏÐËØÖËÉàÊÎÚÙÊÏÖÆÏÉÙÖÊÏ|ÛËÈÎ
ÓÎÏÏËÖÉÙØÎ%¡ ¯Ë×Ô ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ ³ÊÖ ÛË ÓÊÖ
ÓÎÏÏËÖÉÙØÎ!ÚÆÑÛàÖÙÙÔÒÓÏÜÒÏÎÇÑÈÊÎ×ØÖÜÙÆ
»ÙÜÆÙÎÛàÆÙÖ ¼ÆÑÎÓÒÇÔÓÏÙÊÒÍÉàÙÆÒÆÐÓÔÓ²
¶ÆÖÈËØÉÎ ÉàÙÊÊÉØ! ÖÇÆÜÙÏ Û×È ÒÆ ÙÊ ÓËÐËÇÆÑ ÓËÜÎ
ÇÆÐÓÊÍÓÏ ¼ÆÑÎÓÒ Í ÊÙÏÓËÏ ÊÓ ÙÊÒ Í ÊÙÏÓËÏÓ
¶ÔÛ×ÊÓ¡
¹ÔØÐÙÍÆÉàØÆÙÊÓÎØØÙÐÔÊØÆÍÓÛÇÑÎ×ÏÍÒÆÓ×ØÆ×Î
·ÎÑÔÆÒ¡ØÑÒÆÜÎÉÔÓÊÏÏÖÈÎ×Ø¡«ÚÜÜÙÊÏÓÎÛ×ÓÆÊØÆ
×ÎÛËÖÆÐÆ×ØÏÜ×ØÎØÏÒÆÖÆÓÊxÏ×ÛËÒ
! ×ÎÓÛÔÓØ ÙÊØÆ ÖÆÍÊÖ ÒÉÙÖÉÔÖÎ ÐÆ Ú×ÒÆÖÊØÆ ËØ
¦ÊØÏ×ÆÇÆدË×ÔÍÒÓ×ØÐÙ×ÐÔÊØÆÒÆÛàÖÙÎÜ×ØÎØÏ
ÐÙÖÆÐ×ÙÓÐÔÊØÆÙʶÆÏÊÊØÔÓÜxÏÚÆÖÎ×ËÏØÊÖÚÖ×ÙÓ
Ü×ØÎØÏÐÙÊÖÆÐÆ×ØÏÙÔÇÑ«×ÎÓÍÆÉàØÆ ²Ü×ØÎØÇÑ
ÒÎÓ ×ÎÐàÎØÎ ÍÒÓ×Ø ÓÎÈÈÆÖÊØÆ «ÜÎ ¦ÊÏÒÆÉ ÒÛË ÓÎÛ×ÓÆÊØÔÓ
ÒÆ ÙÎÓÙÓ¡ ¹Ê ÚÆÖÎ×ËÏØÏ ËÙÏËÙËØ ÊÍÙÖÊØÔÓÜ «ÜÎ
¦ÊÏÒÆÉ »ÙÜÆÙÏ ÓÏ ÙÔÒÓ ÒÆ ×ÆÇÆØÎ ÉàÊÆÙ ÓË xÓÛ×Ø Ð
ÓÙÏ¡ ®ÓÓËØ ÇÆ ÊÍÙÖÊØÔÓÜ « ØÖËÉàÊÉÙÓ ÆÊÏÒÆÉ ÐÙ ÙÆÏÊ
ÙÊÇÔÓÙÛÓÊË××ÉØÆÖÆÍÙÓÆÊØÆÏÊ%¡ÒÆÚÐàÐàÙÖÊØ
xÓÜ ³ÙÉÏÊÍÔÖÙÓÜÛàÖÙÐÆÆÊØÏÙÔÒ ªÙÜÎÍÉà
ÊÍÓ¹ÔÏØÙÛÛÏÊÙÐÙÖÆÐ×ÙÓÐÔÊØÆÊÜ×ØÎØÏ%¡ªÍÙÆÕÕ
×ÎÓÖÆÈÆÖÊØÆ «ÏÕÆÛÆÒÕÆÖ¡
®ÔÆÓÓ
! »àÖÙÐËÆÊØÏÒÆÜ×ØÎØÏÐËÖÆÐÆ×ØÏÙÔÇÑÎÙÊËÏ
ØÓ ÇÆÙÙÓÊØÓÜ ÒÆ ÎÓ ÓÎÏÏËÖÉÙØÒ ÚÊÍÊÍÙÖÊØÔÓÜ
"ÒÆ × ÇÆÚÆÖ×ØÔÓÜ »àÖÙÏ ÖÆÏÉÙÖÊÏ ÍÉàÉ ÐÒÏ
ÍÉàËØ Æ Ù ËÜÎ ÚÙÖØ Ï% ²ÆÊØÆ ÓÙÖ ÐÙØËÒÏ ÙÎÓÙÏ%¡
ÓÎÏÏËÖÉÙØ ×ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÔÓÜ ¦Ï Ó ÚÙÖØ ÐË Ï ÒÆ
ÛàÖÙÏ ÐË ÖÆÏÉÙÖÊÏ ÙÔÏ ÍÔÓÓ! ÓÙÖ ÐÙØËÒÏ ÙÎÓÙÏ ÙÔÏ
ÇÆÓÍÔÓÓÜ×ØÎØÎÓÐÆÇÆÏÉÔÒÐÔÊØÆÙÔÏÊÖÓÍÔÓÓ
ÛË ÎÓ ÇÆÚÖ×ËØ ×ÙÈÑÑÔÓ ÓÇÆÑ Ï ÛÙÊÉ ÍÉàÊ ÛË
ØÙÛÛÏ¡ «ØÎÙÊËÏØÏÐËØÆÖ×ØÓÜÙÔÒÉ×ÉÖÆÈÆÖÊØÔÓÜ
ÙÛÓÊÍÙÆÕÕ!ÙÔÒÓÒÆÎÙÊËÏØ Î×ÚÓÊ ÐÔÊØÔÓÜ °ÎÖÎ×ØË
ÐË Ï ÙÔÏ ÖÉÔÒÏ ÐÆ ÊÍÔÖÆ ÙÔÏ ×ÎÓÆÉÔÉÏ ÖÆØÖÙÓ ¹ÔÒ
É×É ÍÆÉàØÔÓÜ ÓÎÏÏËÖÉÙØ ·ÙÈÑÑÔÓ ÓÇÆÑ Ï ÛË ÎÓ
ÇÆÚÖ×ËØ¡
ªÙÐÐÆÉ ÛÆØØ ÊÖ ÇÆÇÏ ÖÆÍÊÖ ÛàÖÙ ÐÆ ÆÊØÏ ËÜÎ ÆÊÏ
ÒÆÉÒÚÊÍÊÍÙÖÊØÔÓÜÒÆÎÓÍÆÉàØÔÓÜ »ÙÜÆÙÎÖÆÍÎÖÆ×ØÍ
Éà²ÆÛÍÔÓÓ«ÜΦÊÏÒÆÉØÖËÉàÊÉÙÓÐËÏÙÔÏ¡ «×ÎÓ
ÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÆ «ØÖËÉàÊÉÙÓÏÈÎÓÙÔÏÓÍÔÓÙÓÍËÙ
ÉàÙÊÊÆÉÍÔÓÙÓ|ÆÊØÓÛàÖÙÓÙÖÇÆÙÎÓÙÓ¡ ¹ÊÏÇÆÚÆÖ×
ØÔÓÜ «ÜΦÊÏÒÆÉÊÎÓÜÎÇÆÐÔÊØÆ%°ÙØËÒÏÊÖÆÐ×ÙÓÐÔÊØÆ
Ê Ü×ØÎØÏ%¡ ªÍÙÆÕÕ ×ÎÓ ÖÆÈÆÖÊØÆ Í ÙÎÓ ÍÆÉàØÔÓ ÒÆ ×Ù
ÒÆÛ Ó ÎÉàÙ×ØÆÏØ ¼ÒÓ ÒÆ Ù ÚÓÊÙÏ ÓÙÉÏ ÎÉàÔ×ÙÓ%
ÈÎ×ÙÒÆÛÊÖ¹ÔÏÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÎ×ÙÓÚÓÊÙÏ%¡
!§ÆÏÚÛÙÆÖÊØÔÓÜ ÒÆ ÎÓ ÊÍÙÖÊØÔÓÜ ªÙ Ê ¹ÔÏ ÆÛÙÖÉ
ÖÙÎÜ×ØÎØÏÖÆÐ×ÙÓÐÔÊØÆÍÉàÉ «»ÙÜÆÙÏÐÙÓÙÆÏ
ÊÙÊÇÔÓÓËÜÎÐÓÙÓÙÆÏÊ¡ÆÉàØÔÓÜÎÓÊÍÙÆÕÕÓ ªÙ
ÉÆ×Ï ÊÖ ØÖËÉàÊØÎ ÐÙ ÖÆÏÉÙÖÊØ ÙÊ ÊÙ ÒÆÛ ÆÛÙÖ ÐÓÎ×%¡
ÒÆxÏÖÆØÆÖÊØÔÓÜ
¹ÞÔ×ØÄÔÌÕÉÍÖ
¯Ë×Ô ÚËÉàÙ×ØÆ ÐË xÏ ÖÆØÆÖÊØÔÓÜ ÙÔÏ Î×ÏÎÖÊØÆ ÒÆ ÎÓ
ÍÆÉàØÆ ªÙ ÙÙÓÊÎ× ¦ÊÏÒÆÉÎ ºÙÖØÇÑ%¡ « ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ
« ÇÆ °Æ xÏ ÛËÜÆÙ% ÉàÆÏ ÒÎÓ Ï ÜÒÏ ®ÇÑ ÙÙÓÊÔÓ¡
¯Ë×Ô ÎÒ ÊÍÔÖÙÏ ¹ÎÓÉ ÊÖ Ï ÚÐÐÔÊØÆÏ ÒÆ ÊÍÙÇÆÓÊÎ
®ÔÆÓÓ
ÜÉ ÜÉ ÍÉàÙÓ ×ÙÒÆÛÓ ÚÙ×ØÎ ×ØÔÏÓÒ ÊÙÆÖÇÑ ÐÆ
ÓÇÆÜÙÆÚÆÑÓÊÖÇÑØÎÐÆÇÆÇÙÖÆËÏÊÆÈÉÒÆÆÇ
ÖËÉ! ÊÙÆÖÇÑ ÇÆÜÙÉ ÇÆ ÚÙ×ØÓ ÚÎÏÏÆÙ Ï ¹ÔÒÓ ÊÙÆÖÉ×
ÇÆÏÉÔÒÐÓÙÏÒÆËÊÍÔÖÙÏÛËÚÙ×ØÒ×ÓÒØØÏÚÙ×ØxÏ
ÎÉàÔ×ÙÓÜÒÆ×ËÓÊÒÖÆÛÔÓÙÏ ÒÆÛËÚÙ×ØÎÓÊÒ
ÐÙÖÆÛÔÓÙÏÙÊÚÜÜÙÏ×ÖÆÍÏÚÙ×ØÇÆÚÊÇÑÜÙÓÜ
ÙÔÒÓÒÆxÏÊÍÙÖÊÏÇÆÍÔÓÙÓÜ ÜÉÑÔÓÎÚÊÇÑÇÆÓ
ÜÙÓÜÚÆÑ×ÎÑËÊÍÙÓÜÙÔÒÓÒÆÜÉÑÔÓÐËÏÙÔÏÎÓ
ÊÍÙÖÊÏÇÆÑÊÖÙÓÜ¡
¯Ë×Ô ÆÜÎ ÒÇË×ÔÓÊ ÖÆÊÍÙÖÊØÆ ÚÆÑ Ï ÜÏ ØÙÛÛÏ ÖÆÊÍÙÖÊØÆ
ÙÔÏÓÇÆÑÊÖÊØÓÜ
ÉÕÒ{Ù×ÄÔËØÌÍÍÄ×
¹Ê ×ÎÓ ¯Ë×Ô ÓÙÉÏ ÍÆÉàØÆ ÜÉ ÜÉ ÍÉàÙÓ ×ÙÒÆÛÓ
ÍÊÙÆÖÊÓÚÙ×ØÓ!²ÓÏÖÆÍÒÐÆÖÜÙÊÏËØËÙÉÙÖÏÊÖ
ÆÊØÓÜ ÊÆÈÉÙØ ÒÆ ÆÇÖÉÙØ ÚÆÑ ×Ò ÚÙ×Ø Ó ÇÆÏÉàÙ×
ØÔÓÜ "Í ÊÓ ÊÙÆÖ ÓÆÊ ²ÓÇÑ ÐÒÓ ÙÆ Ë ÚÏÏËÖÈÍ
ÊÍÓÏ | ÇÆÜÙÊÍÓÏ ÖÆÜÙÊÍÓÏ ÒÆ ÛËÍÓ Î××ËÖÊÍÓÏ
ªÆÈÉÖÜÙÏÖÒ×ØÊÖÖÆÊÆÈÙÓÒÖÆÒÆÖÙÓÒÒÆÇÆÇÙÓÐ
ÓÙÓÒÍÇÆÙÔÒÓÖÜÙÊØÓÜÒÏÖÆØØÔÓÜÆÖÊÙÑÊÆÏÉÙÓØÏ
Í ÛÙÆÖÍ ÚÎÏÏÆÙ ÊÓ »ÙÆÖÍ ÚÎÏÏÆÙ ÜÆÖÊ ÖÆØØÙÏ ÚÙ×ØÎ
×ÖÇÑ ®ÛÙÖ×Ø ÇÆ ÙÛÓ ÓÏ | ÙÔÒÓ ÚÙ×Ø ÛË Ó xÓÜ
§ËÖÉàÎ ÖÇÆÜÙÉ ÐÙ ÚÙÙÎÓÙÏ ÙÊ ÓÎÙÙÆÊÍÙÏ ÚÙ×Ø ÒÆ ÖÆ
ÑËÊÍÙÏÇËÖÉàÚÙ×Ø×ÐàÚÙÏÒÆ×ÛÑËÙÐÓÙÏ ®ÛÙÖ×Ø
ÖÆÑËÊÍÙÏ ÙÔÒÓ ÒÆ ÙÔÏ ÎÛÙÖ×É ÇÆÐÔÊØÔÓÜ ÒÆ ÚÙ×ØÇÑ
ÓØÙÛ×ÙÏ
Í ÛÙÆÖÍ ÚÎÏÏÆÙ ÊÓ Í ÍÔÓÙÓ ² ÚÙ×ØÎ ² ÚÙ×Ø ÊÖ
ÍÔÓÙÓÜ ²Ó ²Ó ² ºÎÊ ÐÙÊ ÍÔÓÙÏ ÙÔØ Í ÊÖ ÍÔÓÙÓ
®ÔÆÓÓ
²ºÎÊÎÒƲÜÆÖÊÊØØÙÓ²ÚÙ×ØÎ×ÖÇÑ «×ÒƲÎÓ
ÓÊÖÚÙ×ØÊÖÆÜÎ×ØÔÏÓÏÐÆÓÏÙÛÓØØ!ÒÆÙÔÓÎÊÖ
ÉàÙÆÒÆÖÛÔÓÔÓ«ØÚËÉàÔ×ÊÍÓܲÊÍÙÖÊÒÆÙÔÊÍÓÏËÙ
ÊÍÔÉ ÒÆ ËÙ ºÎÏÏÆÙ ² ºÎÊ ² ÙÔÒÓ ÙÆÖÍÙÏ ÒÆ Í
ÊØØÙÓ ² ÜÆÖÊ ÜÒÏ Ï Ú×ØÒ ÖÆÏ×ÔÓ !³ËÐË ²ÎÓ Ë×ÙÏ
²ÜÆÖÊÚÆÑϲÛÙÊÉÚÓÊÔÓÏÊØØÙÓ²ÇÆÖϲ
ÜÆÖÊÖÆØØÙÓÊÖÒÆÏÚ×ØÒÖÆÏ×ÙÓÊÖ¦ÜÎÚÊÍÛ×ØÍ
ÖÆÏ×ØÔÓ²ºÎÊÏ¡
"¦ÜÎÊÍÙÖÊØÎØÙÛÛÏÇÆÇÏÎÙÊËÏØÚÐàÐàÙÖÊØxÓÜ ¹Ô
ÓÏÇËÖËØÊÍÙÖÊØÔÓÜ «×ÆÏØÆÓÉÙÓÏÒÆ×ÖÎÍÙÓÊÚÜ
ÜÙÊϼήÒÎÉàÔ×ËØ%¡ ®ÓÓËØÇÆÊÍÙÖÊØÔÓÜ «Ø×ÆÏØÆÓ
ÉÙÓÎÊÍÙÖÊØÓxÓÜ·ÆÏØÆÓÎÇÔÓÛàÖÙÎÜ×ØÎØÖÆÏÉÔÓÐ
ÓÙÓÓÏ¡
¬×ÈÉÍÖÑÉw××ÑÈÖÑÚÉÕÒÅÏ
¹Ê ®ËÖÙ×ÆÑÎÒÎ ÖÆÑÙÊØÏ °ÔÈÓÊÔÓ ®×ÐÊÍÔ× ÐÓÙÓÎ
ÒÆ ÓËÐË ÇÔÓ Ï ² ºÎÊÎ ÐàÔÛÏ ÖÆ×ÐàÚÙÓ Í ÒÆ ²
ºÎÊËÙÆÓ¡
®ÙÊËÏØÇÆÇÏ®ÒÊÔÖØÚËÑÈÆ×ØÔÓÜ|ÖÆÒÆÖÙÓÒx¯ÉàÆÈ
ÍÆÉàØÔÓ ×ÙÒÆÛÛÙÜÙØØÆÏØyÍÉàÉ%·ÙÉàÊɺÎÓ×ØÇÆÜÉ
ÏÆÑÐÊÊÖÒÆÐÊ»ÙÜÆÙÎÊÍÙÖÊÐÒÍÆÉàÊÖÜÙÊÏÙÔÓÎ
ÛÙÜÙØØ Î×ÛÙÓÊÏ ÙÊ ºÎÊ °Ë ÖÆÈÍÙÖ×ØÆ ÒÆ ÊÙÏÓËÒ °Ë
ÖÆÖÈÎ×ØÆ ¹ÔÒÓ ÐÙÊ ÍÉàËØ j»ÙÜÆÙÎ ÚÆÙÎ×y ÍÉàÉ jÍ
»ÙÜÆÙκÙÖØÊÓyÐËÍÆÉàØÔÓÙÔÏØÙÛÛÏ% ²ºÎÊÎÉàÙÊÊÉØ
ÐÊÓÐÓÙÓÙʲÇÑÒÆxÙÙÓÊËØ !°ÊÒÆͲºÎ
ÊÎÉàÙÊÊÉØÐÓÙÓÒƲÇÑÙÔØËÒÏÊÖÓËxÙÙÓÊËØÙÊ
ØÆ ÙÊÊÖ ÆÜÎ ÉàÙÊÊÉØÇÑ ÙÙÓÊËØ ÜÒÏ ÇÆÍÔÓÆÏØ ÒÆ
ÑÊÖÆÏØͲºÎÊÎÛÜÜËÙÐËÊÓÒƲºÎʲÓ
ÛÜÜ ËÙ ÐË Ï¡ "¹Ê ÇÆÇÏ Ï ÉàÆÈØÔÓÜ ÓÎÏÏÆÛ××ÙÓÒ
ÚÆÑ×ÐàÔÛÎÓÇÆÚØÙÊÏ
¯Ë×Ô ÓÙÉÏ ÖÆÓÊ xÏ ®ÔÖÊÆÓÎ ÎÓÓ ÚÆÖ×Ò ®ÔÆÓÓ ÖÆÍ
«ÙÑÉÓÔÒ±ÆÍÖÆÊØÏ×ÏÉ«ÆÊØϨÎÚÆÓÎÏÉà
ÙÏ|ÛÙÖزÆÖÎÆÒƲÆÖÚÐÒÎÜÆÖÊÓÜÙÔÖÊÎ
ÉÏ ²ÆÖÎÆ ÇÆ ÆÊØÏ »ËÜÆÙ ¯Ë×ÔÏ ÊÍÇÛ×ÒÆÉÉÓÓÏ ÐÆ
ÇÆÏ×ÆÖ×ØÆÒƹÔÒÓÐàÛØÊÍÎÐÐÔØÏÐÆÓÎ××ÖÚØÆËÜÎ
×ÎÑÉÔÏÒÆÉ©àËÙÔÏÓ×ÙÈÖ±ÆÍÖÆÊØÏ×ÏÉ
»ÙÖØ ÖÆÖÈÎ×ØÔÓÜ ¯Ë×ÔÏÓ ÍÉàÙÓÒ »ËÜÆÙ ªÙ ÐË ÙÆÖ
ÍÎ× Ë ×ÏÉ Ï¡ ¯Ë×Ô ÙÔÏ ÐÙ ÚËÉàÙ×ØÆ ÙÊ ÍÆÉàØÆ «ÜÎ ÓËÍ
ÒÑØÒ ÓÏ ÚÆÑ »ÙÜÆÙÎ ÐÆÊÓ Ï ÜÒÏ ÙÔÏ ÚÖÜÎ ÖÆÖ
ÉÔÒ ÙÆ »ÙÜÆÙÎ ºÙÖØÎ ÐÆÊ¡ ¯Ë×Ô ÙÆÖÍØÆ ²ÆÖÚÎ ÙÔÏ ÛÙÖ
²ÆÖÎÆÏÒƱÆÍÖÎ ºÆѱÆÍÖÎ×ÏÉÎÛÆÇÆÖÐÙÚËÉàÙ×ØÆÙÊ
ÐÒÎÆÊØÏÙÔÒÎÒÆÚÜÏÊÙÙÇÔÓÎ
¹ÔÏ Ú×ØË ÍÆÉàØÆ ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÓ ¼ÙÓ ÓÙÉÏ ®ÙÊË
®ÔÆÓÓ
ÊÏÒÆÖÆÓÊxϹÔÒ ¯Ë×ÔÉàÙÒÓÒÆÇÆÜÙÊÏÚÆÑÒÆ
ÆÊØÏ ²ÆÖÚ ®ÇÑ ÐÒÎ ÚËÒÇÆÑÊÏ ËÜÎ ÖÆÙÓ ²ÆÖÎÆ
ØÆÉàÊØÆÉàÊÏ ÐË Î×Î×ØÆÊÏ ÒÆ ÖÆÜÙÊÏ ÙÔÏ ÚÙÙÎÊØÔÓÜ
ÛÜÜÛÊÍÆÖÎÐÆÆÊØÏÒÆÎÓØÚÎÖÚ×ÐÆÐÔÊØÆËÜÎÎÙÊËÏ
ØÒÆÚÊÇÑÖÆÜÙÊÓÜ«ØÓÉàÑÆÊØÓÜÐÊÙÔÇÆÏ
ÒÐÙÓÒÜÙÏÍÉàÉ
²ÆÖÎÆ ÖÇÆÜÙÊÏ ¯Ë×Ô ÐÒÎ ÆÊØÏ ÙÔÖÊÒ! ÒÆ x¯ ÐÙ
ÚÙÙÎÊØÆÙÊÐàÛØÎÖÆÍÒÖÛÆÙÊØÏÒÆ®ÓÍÆÉàØÆ »ËÜÆÙ
ªÙÆÒÎÐÙÆÊØÆÏ×ÙÊÓÖÆÒÆÖÊÆÏÊÒËxÓ×ÙÈÖ¡ ²ÆÖÎÆÒÆ
ÛÜÜ ÜÎ ÎÙÊËÏØ ÖÇÆÜÙÊÏ ÙÔÓÎ ¯Ë×Ô ÐÙÉ ÐÙ ÚÙÙÎÊØÆ
ÙÊÍÖÊÖÆÛàÙÖÒxÏ ÒÆÇÆÚÆÖ×ØÆ °ÒÎÏÇÆÏÈÆÖÊØÆÏ
Ø%¡ ÆÉàØÔÓÜ ®Ó »ËÜÆÙ ÖÆÜÔ ÒÆ ÚÙÙÎÓ¡ ¯Ë×ÔÏÓ
Ü×ØÎ×ÙÉ ÖÐÆÑÊÏ ÒÆ ÎÙÊËÏØ ÊÍÙÖÊØÔÓÜ °×Î× ÐÙÊ Ï
ÙÆÖÍØÆ¡ ¹ÔÓÏÐÆÊÖØÇÆÍÆÉàØÔÓÜ »àÖÙÎÜ×ØÎØÏ°Æ
ÖÆÐ×ÙÓÐÔÊØƹÔÒÓÇÔÓÓÇÆÜÆÏÊÜÒÏÆÜÎÆÊÏÒÆÉÒÆ
ÖÆÒÑÆ%¡
ÉÕÒÔÄÍÇÄÕÎÒÈÖįÄËÔÌ
¯Ë×ÔÏÓÇÆÇÏÍÖÊÖÆÛàÙÖÒxÏÙÔØËÒÏÙÔÇÆÏÎÖÆÍ
!
ÊÍÙÖÊØÔÓܯË×ÔÜÎÇÆÐÔÊØÆÙÔÏØÙÛÛÏ
®ÔÆÓÓ
À×ÜÔÓß×ÝÜ
×âÓÔØÏÒäÔåâáá×ÛÐâßÓ
»Ë×ØÖ×ÆÙÉÎÓØÒÆÚÆÖÎ×ËÏØÖÒÇÙÖÊÐÔÊØÔÓÜ×ÎÓËÊ
ÖÎÔÓÒÆÍÆÉàØÔÓÜ ¼ÎÇÆÐÓÓ%¦ÜΦÊÏÒÆÉÇËÖÊË××ÉØ
ÆÖÆÍÙÏ!¹ÔÏÙÔØÐÙÓÎÙÙÆÊÍÓÙÊ®ÇÑÉÆ×ÏÊÖÇÆÙÙÓÊ
ÊÍÓÓÜ ÒÆ ÖÜÙÊÍÓÓÜ ÖÔÒÉØ ÒÆ ÓÎÓ Ó °ÔÈÓ
ÊÔÓÊÖÓÆÊÒÎÊÖÇÆÇÙÓÐÓÊÍÓÓÜ¡
"¹ÔÓÏËÙ°ÆÏÆÚËÜÎÆÓÍÛË×ØÖ×ÆÙÉÎÓÐÆÆÊØÏËÍÆÉàØÆ
·ÙÒÆÛ ÓËÜÎ ÑÊÖËØ ÒÆ Ó ×ÆÉà× ÐÓËØ ÉÆ× ÆÊÒ ÚË
×ÚÙÓÎ Ç×ØÎ ÆÊÒÎ ×ÖÇÑØÆÙ ËÙÓÉ
ÆÊÏÒÆÉÐÙÖÆÒÑÆÙÊË×ÙÒÆÛÓÛÙÍÊÖ
ÐË Ï ÙÔÇÑ¡ ¦ÜÎ ÊÍÙÖÊØ ÛËÜÏ Ó
ÍÆÉàØÆ ÚÆÑ ËÜÎ ÆÓÍ ÛË×ØÖ ×ÆÙÉÎÓ ÙÔÉÏ
ÐÙÊ ÕÆÛÆÒÕÆÖ ÖÆÉÆÉàÔÒÒ ÚËÉàÔ×ÙÓ ÐÔÊØÆ
¯Ë×Ô ÆÊÒÎ ×ÖÇÑØÆÙ ÐË ÖÆÒÑÊÍÓÏ
ÙÔÏ ÒÆ ÖÒ×Ø ÎÙÊËÏÆÉ ÆÊÒÎ ×ÖÇÑ
ØÆÙ Ó ÚÆÑ ÜÒÏ ÖÒÇÙÖÊ ÐÓÆ ËÙÒ
»ÙÜÆÙÎ×ÙÈÑÑÓØØÎÊÙÏÓËÇÑÐÆÓÎÛÛÑËÙ
ÏÙÔÓÎ
«ÜÎ ÇÔÓ Î×ÐÔÊØÔÓÜ ¯Ë×ÔÏ ÖÆÒÆÖÙÓÎ
ÚÓʹÔÒÉ×ɯË×ÔÖÉÔÒÏÓÇÆÑ
ÜÙÊÏÎÙÊËÏØÎÛ×ÓÚÆÑÙÔÖÊÎÉÏÖÆÓÊ
xÏ ÃÚÖÆÎÒÒ | ÊÍÖÉ Ç×ØÒ Û×ØÉ
ÐÆ ÆÊØÏ ËÜÎ ×ÆÛÆÖÒ! ÒÆ ÙÔÒÎ ÖÚÙ×ÙÓ ·âÓÔØÏÒäÔàáß
ÐÔÊØÆÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÎÛÜÜ àÏâÒ×Ü
ÖÇÆÛ×ØÉ Ï ÎÙÊËÏÆÉ °ÔÙÙÆÊÍÓ ÒÆ ÇËÖËØ ÆÑÐÜÏØÎ
°ÔÈÓÊÔÓÎ×ÐÖÊÍËÒÓÊÍÙÖÊØÔÓÜ °ÙÊÙÒÐ×ÙϯË×Ô
ÇÖÉÇÔÓÒ ÓË xÖÇÆÜÙÊÍÓÏ%¡ »Ë×ØÖ ×ÆÙÉÎÓØ ÒÆ ÚÆÖÎ
×ËÏØ ØÙÛÉÎÓ ÓÎÚÚÊÍÆÛ×ØÔÓÜ ÜÒÏ ¯Ë×Ô ÐÒÎ Ï ÙÔÏ ÐÆ
ÇÆÍÔÓÆËÚËÉàÔ×ÙÓÐÓÆÒÆx¯ÓÎÏÏÆÛ××ÔÓÜ
ÉÕÒÍÅÄÍÕÄÔÕÖÒÑÚÈËÅÙÕÐÄÇÇÑÑÍ
°ÔÙÙÆÊÍÓÒÒÆÛ×ÍÇÔÓÎÐÙÉàÙÊÏÙʯË×ÔÖÇÆÜÙ
ÍËÑÓÉÓÉ!±ÆÍÖÇƯË×ÔÒÆÎÓÓËØÎÛÜÜÇÆÊØÏÚÎÓÉÇÑ
²ÆÖÎÆ ÖÆÏ×ØÆ ÐÊÍÔ× ÛàÆÍÆÖ ÊÍÇÛ×ÒÆÉÉÓÓÎ ÉÎÖÆÓÐÆ Æ
ÖÎÔØ|ÐÆx¯ÖÆÙÏÐÓÊÍÓÏË|ÍÆÉà
ØÆ ¦ÜÎ ÊÍÇÛ×ÒÆÉÉÓÓ ÜÒÓÓ
ÓÉàÎÍØÏÖØ×ÊÊÎÓÆÖËÇÑÖÆÙÏ
ÐÓÙÓ ÒÆ ÛÜÆ ÒÉÙÖÉÔÖØÓ ÇÆÏÙÆÖÙÓ%¡
¹ÔØ ÒÉÙÖÉÔÖØÇÑ ÇÆØÙÛ×ÙÓÎ ØÙÛÛÏ
®ÔÆÓÓ
·ÔßâàÏÚ×Û
ÖÆÏ×ØÔÓÜÕÆÑâÒÎÐàÆÑËÙØÖÆÜÙÊÓÜÖÆÍÒÒÆÉàÖÐÔÊ
ØÔÓÜ ´×ÆÓÓÆ ¦ÖÚÉÔÓÊ Ï »ÙÜÆÙÎ ÓÔÒÏ ÖÜÙÉ ¦ÖÚ
ÉÔÓÊ Ï ®ÍÖÆÎÑÎ µÆÊÊÍÆÛ¡ ¯Ë×Ô ×ÇÆÊØÏ ÛÖÉÇÑ ·ÙÉàÊÉ
ºÎÓ×Ø ÐÙÊ ÍÉàÙÏ ÙÔØ ²Æ ØÖ× ·ÎÔÓÎ ÐÎÍÉÇ ²Ó Ê
µÆÊÊÍÆÛ ÚÜÜÙÏ ÐàÑÙÇÑ ÇÆÊÉÏ¡ ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØ
ÚÎÜÜÆÉ Ó ÇÆÑÊÖÊØÓÜ ÙÔÏ! ÚÆÑ ¯Ë×ÔÏ ÐÆÊ ÐÙ ÖÆÖÉÔÒ Ï
ÙÊ×ÒÇÆÉàÆÖÊØÆÙÔدË×ÔÏØÙÛÛÏÚÎÓ×ØÐËÏÒÆÚÎÓ×Ø
ÐËÎ×ÓÛ×ØÏË
¯Ë×Ô±ÆÍÖÒÙÔÇÆÏÒÐÙÇÆÊÍÙÖÊØÆÒÆxÏÒÖÊØÏÐÙÖÆÏ
ÉÆ×ÐÔÊØÆÙÊÛÜÜÜÎÆÊÒÆÊØÏËØÈÊË×ÓÑÙÊØÓÜ
ÙÔÏØÙÛÛÏ !¦ÊÒÊÖÉàËÙÔÒÓÖÆÍÒÖÆÜÙÊÓÜÒÆÚË
ÉàÙ×ØÔÓÜ«ÜÎÊË××ÆÉÎ×ÆÖÆÍØÆÙÔÏ "ºÆÖÎ×ËÏØÇÆÊÍÙÖÊØÔÓÜ
ÐÖÊÍËÒÓ ¹ÎÓËØÐÙÊÓËÜÎÓÎÓÓØ×ÙÏÉÆ×ÊÙÏÓËÊÖ
ÚÊÇÑÜÙÏ¡
§ÔÉÎÞÇÖÔÅÄÚ×ÈÑÚÉÕÒÐ
§ÖÉÇÔÓÎ ÇÆÐÔÈÙÓÒ ÖÜÙÉ ÆÊÒÏ ËÙÏËÙËØ ÆÊ
ØÓÜ ÉÖËÐàÉØ «Ø ÇÆÜÙÊÓÜ ºÎÑÎÕÕÒ ÉÆÑÎÑËÏÆÉ ×ÆÛÆÖ
¨ÎÚ×ÆÎÊÏ ÐÆ ÆÊØÏ ÙÔÒ! ÒÆ ×Î ÐÙÖÊØÔÓÜ »ÙÆÖÍ ÑÉ ÒÆÛ
¯Ë×ÔÏÚÙÙÎÓÙÓÚÓÊÙÏ¡ ºÎÑÎÕÕÇÆÜÙÊϦÓÊÖËÏÒÒÆÎÓ
Æ#½àÏÜÜÊÍÎÙÎØØÆÉÆÙ|ÜÎÏÓÎÉàÖ»ÙÜÆÙÎÐÆÊÓ
Ç#À×ÝÜÏ®ËÖÙ×ÆÑÎÒÎÛÙÓÛØÏËÙÀ×ÝÜ×Ù×ÖÒ|®ËÖÙ×ÆÑÎÒÎ
ÕÔãØÎÐÔÓÓÔÒ
®ÔÆÓÓ
ÙÔÏÖÆÊÍÙÖÊØƦÓÊÖËÏÒƺÎÑÎÕÕÙʯË×ÔÒÇÆÜÙÊÓÜÒÆ
®ÓÍÆÉàØÔÓÜ
¯Ë×Ô×ÎÓÍÆÉàØÆ ¦ÊÏÒÆÉκÙÖØÓÖÆÑÙÊØÏÐÆÊÖÆÖÉÔÒ
ÐÓÙÓÎÆÚÔÓÜÉÜÉÍÉàÙÓ×ÙÒÆÛÓ ÒÓÙÎÓÒÙÉÍÓ
ÛÒÖÛÆÙÉÏÐÙÓÖÆÒÑÆÙÊÇÆÏÍÆÏÊÍÓÏËÙÓÉÏ!ÚÆÑÐÙ
ÖÆÒÑÆ ÙÊØÆ ÖÛ×ÊÍÓÏ ÇËÖ ØÎÑÑÉ ÙÔÊ ÐÆ ÙÆÖÍÙÏ Ë
ÙÔÊÇÆÇÙÓÐÓÊÍÓÏÚÆÑÙÔÊÐÆÓÙÆÖÍÙÏÆÜÎÊÙÏÓËÇÑËÇÆxÏ
ÇÆÉàÙÆÏ ÐÓÊÍÓÏ ÓÔ×ÔÓ ÜÆÖÊÓ ²ÓÓ ÐÆ ÐÔ×ÙÏ Ë ²
ÚÊÇÑ ÖÆÜÙÊ! ÒÆ Í ÐÒÎ ÙÔÓ ² ÐÔ×É ÊÖ ÙÔÒÎ ÙÔÊÍ
ÓÏ!ÒƲÓÓÐÆÐÔ×ÙÏÙÔϲºÎÊÎ×ÐÆÊÉÎÓÐÓÊÍÓÏ
ÉÕÒËÄÇÞÖÄÐÏÖÌÖ×ÙÙÍ
²ÙÔÊÓÙÖÙÓÉÉÏÒÆÜÎÍÉàÔÓ%¹ÔØÍÉàÔÓ²ºÎ
ÊÚÏÏËÖÈÍÙÓ²ÐÓÆÜÎÙÔÊÛÆÖÎ×ÆÛÆØØÏÍÉàÉ%ºÆÑ
ÜÙÉÊÖÙÔÒÓÐÙÖÐÔÊØÔÓËÜÎ×ÆÛÆØØÎØÙÛÛÏ !²ºÎÊ
®×ÐÆÊÉÎÓÐÓ ª ÓÔÒ¡ ¹Ê ÙÑÆÖÈÏ ÖÎÉàÙ×ØÏ ÉàÖ ®×
ÐÆÊÉÎÓ Ï ÐÔÊØÔÓ ÒÆ xÏ ÓÎÉÉÎ ÊÖ Î×ÐÆÊÉÎÓ ÐÓÊÍÓÓ¡
"¹ÔÒÎ ÑÙÙÉ ÆÊÒ ÙÔÏ ÐÙ ÚËÉàÙ×ØÔÓÜ ÙÊ × ËÙËØ ÊÍÙÖÊ
®ÔÆÓÓ
ÚÆÖÎ×ËÏØÎØÙÛÛÏÓËxÖÉÔÒÐÔÊØÔÓÜ×ÛË|ØÆÖ×ØÓÜ×ÎÓÆÉÔ
ÉÏ × ÐÙ ÖÆØÖÔÓÜ ÙÔÒÏ ¹ÔÒÓ ÒÆ ËØ »ÙÜÆÙ ÜÎ ÐÆÊ
ÊØØÙÏÙÔÒÏÆÊÒÜÎÐÆÊÊØØÙÓÜÙÔÏÚÙÑÊÖÇÆÙÆÖÍØÔÓÜ
××ÑÈÇ×ÖÐÄÑ××ÑÈÇ×Ö
¯Ë×Ô ÉàÖÏ ÍÆÉàØÆ ²ÓÇÑ ÐÆ ÙÙÓÊÙÏ Ë ²ÓÇÑ ÓË
xÙÙÓÊÙÏÚÆѲ¶ÆÖÈËØÉÇÑÙÙÓÊÙÏ ÒƲÓÐÆÙÎÓÙÏ
Ë ÙÎÓÙÏ ² ¶ÆÖÈËØÉÎ Í ¶ÔÛ× ÊÓ ÒÆ ÖÜÙÊØÓ ÊÙÏÓËÒ
ÜÒÏ ²ÓÇÑ ÐÆÊÖ ÙÙÓÊÙÏ Ë ÒÆÇÆÑ ÙÆ ØÆÑÎÓÉÎ ÒÆ
²ÓÊÍÙÖÊØÐÆÚËÉàÔ×ÆÒÆ×ÐÆ Ó ÓÛ×Ø ÐÓÆ ÙÔÒÓ Í
ØÖÛÔÓÓÐÓÙÓÙÔÒÓÒÆÍÊÙÏÓËÏÓØÖÛÔÓÐÓÙÓÒÓË
xÖÜÙÊØÓ ÚÆÑ ÊÙÏÓË ËÖÈÍÙÓ ÐÓÙÓÒ !²Ó ÛËÜÏ ÐÆ ËÙ
ÈÆÖ× ÐÓÙÏ ÒÆ ²ÎÓ ² ÊÍÙÖÊØÇÑ ÐÆ ÓË xÙÙÓÊÙÏ ÙÔÒÓ Ë×
ØÖÛÔÓÉÓÉ Í ÐË ÊÍÙÖÊØÔÓ ËÜÎ ÊÍÙÖÊ ÎÓ ØÖÛÔÓ ÐÓÊÍÓÏ
Ú×ØÆÉÇÔÓ "¹ÔÒÓÒÆͲÛËÓÔÒÏÓÊÍÙÖÊØÔÓÚÆÑÜÎ
ÍÉàÉÏ ÒÆ ÐÙÊ ÊÍÔÖÉÏ ÙÔÏ ²ÎÓ ² ÖÆÖÈËØÉ ºÎÊ ÇÆÚ
ÊÍÆÛ×ØÆÒÆÍÍÔÓÙÓ ¹ÔÏÚÊÍÛ×ØÏÓÔ×ÔÓÜÆÖÊ«ÙÍÆÉà
ÊÏÍÜÎÊÍÔÖÙÓÙÔϲÎÓ²ºÎÊÍÆÉàØÆ¡
ÉÕÒÑÌÙÕÑÄÈÖÄÄÙ×ÔÇÑ×ÍÑÇÖÑÕÎÞÙÖ
ÊÙÏÓËÏ«ÛËÙÔÓØÎÙÆÖÍØÆÇÆ×ÙÆÖÍØÆÓÐÖÔÓÙÆÖÍØÏ
¯Ë×Ô ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÎ ÛÜÜ ÇÆÊØÏ Û×ÈÖÎ ÚÎÓÉ
ÇѹÊÒ®ÙÊÓ·ÎÒÔÓ®×ÐÆÖÎÔØÎÚÙÖØÓ×ÆÏØÆÓÍÖÊÎ
ÓÎÈÈÆÖÊØƯË×ÔÏÖÆÙÏÐÓÙÓÎÚÓÊ ¯Ë×ÔÍÙÊØƺÎÊ
®ÓÆÑÜÎÊÖÐàÔÛØÒÐËÖÆÈÆÖÊØÆ»ÙÜÆÙÏÐËÖÆÜÙÊÏÒÆ
»ÙÜÆÙÒ ÐË ÜÙÏ ÙÔÏ ®×Î×ØÆÊÏ ÚÎÓÉÏ ÖÆÑÆ×ØÆ « xÓÊÆÉ
ÛàÕÕÑ ÖÆÏ×ØÆ ÛË×ÖÚÓ ÒÆ xÏ ÖÇÆÇÆ×ØÆ Æ×ØÙÇÑ
¹ÊØÆÛàÙÈÉàÆÓÎÊÔÓÓÎÐÐÔÊØÆÒÆÖÆÏÊÊØÆÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÓ
ÇÏÖÇÆÊØÏÒÆ×ÎÓÍÆÉàØÆ ¼ÎÙÎÓÇÆÐÔÊØÔÓÙÔÏÑÊÖËØ%
·ÙÒÆÛ ²Ó ÛÔÓËØ ¦ÛÙÖÉÓÉ ÒÆ »ËÜÆÙ ÒÆ ÖÆ×Ø ÍÉàËØ
ÙÔÒÓÒÆͦÛÙÖÉÓÉÒÆ»ËÜÆÙÊÓ ÒÆÐÊÍ»ËÜÆÙ
ÒÆ ¦ÛÙÖÉÓÉ ×ÙÒÆÛÓ Ù ÐàÛØ ÓÎÛ×ÓÆÊØÔÓ ÙÊ ×ÙÒÆÛ ÊÖ
ÉàÙÆÒÆ Û×ÓÆÏØ Ù ÐÖÊÍËÏ ÐàÛØ Í ÙÎÓ ÆÜÎ ÉàÙÊÊÆÉ
ÙÔÒÉ×ÉÖÆÈÊÎ×ØÔÓÜÒÏ×ÙÒÆÛÊÖÍÙÎÓÜÎÇÆÐÔÊØÔÓÙÔÏ
ÐÓÆÏØÜÉÜÉÍÉàÙÓ×ÙÒÆÛÓ ÜÆÉàÆÖÛËÜÆÙÏÙÑÊÖ
ÓÏ ÒÆ ÖÈÎ×Ø ÖÆÖÈËØÉÏ ÙÑÊÖ ÓÏ °Ê ÙÔÏ ÍÔÓËØ
ÙÊØÛÔÊÙÏÏÆÉÙÔÊÍÎÓÆÏØÙÔÏÐÙÎ×ÓÛ×ØÐÓÆÏØÙÊ
!¹Ë xÉÆ×ËÏ ØÙÛÛÏ Ó ÍÉàÙÓ °Ë ÖÆÈÍÙÖ×ØÔÓ Í ÙÔÓÎ ÍÔÓÙÓ
ÚÆÑÙÆÊÍÒÆ·ÙÉàÊɺÎÓ×ØÎ×ÓÛ×ØÙÊ j²ÛÜÜÐÖ
ÊÍÎÓ ÐÆ ÛÙÆÖÊØÆ Ë ² ÓÎÛÒ ÖÆÜÙÊÏy "¼ÆÑÎÓÒ ÚÎÓ×Ø ÓÒÆ
Î×ÓÛ×ØÏÙÊÒÙÎÓÏÍÉàÙÓÜÒÏÐÙÎ×ÓÛ×ØÙÆÙÊ
ÇÆÙÙÓÊÆÏØ ÍªÓÜÉÜÉÍÉàÙÓ×ÙÒÆÛÓ ÍÐËÖÆÖ
ÈËØÔÓÙÔÏÐÆÖÆÏ×Æ˲ÓË×ÙÏ!²ÓÐÆÖÆÏ×ÆËÇÆ ² ¶ÆÖÈË
ØÉÎË×ÙÏ¡
ÉÕÒËÄÇÞÖÄÔÄ×ÍÇÑÇÌÖ×ÙÙÍ
¯Ë×Ô ÙÔØ ÐÙ ÍÆÉàØÆ ÙÊ ÙÔÊ Î×ÙÓÉÉ Ï ÒÆ ÖÉÔÒ
ÍÆÉàØÆ ÜÉ ÜÉ ÍÉàÙÓ ×ÙÒÆÛÓ ²Ó ÖÆÙÏ ÐÓÊÍÓÏ
×ÙÒÆÛÏ ËÙ¡ ¦ÛÙÖÉÓÙÏÓÉØ ÐÖÊÍËÒ ÐÆ×ØÓÜ Ó Ñ
ÊÖÊØÓܯË×ÔÐËØÙÛÛÏÍÆÉàØÆÙÔÏÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÏËÙ
¯Ë×Ô ÐË ÙÆÖÍØÆ Ë ÇÆÊØÏ ÚÆÖ×Ò ·ÎÒÔÓ µËØÖ ÎÓ ÓÎ×ÆÓÏ
ÇÆÑÊÖÙÓÐÔÊØÆÜÒϯË×ÔÏÇÆÚÖ×ÆÐËØÙÛÛÏÊÍÔÖÙÏÙÔÇÑ
« ¯Ë×ÔÒ ÛË ÚÛÛ×ØÉÊÖÉÓÉÏ ÇÆÚÆÖ×ØÆ ¹ÔÏ »ËÜÆÙ
ÚÊÇÑÜÙÓ%ͪÙØÙÛÛÏÒÙÔÊÊÖÓÇÆÈÉàÆÙÐÓÊÍ
ÓÓ¡ !¯Ë×Ô ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ ªÙ ²Ó ØÙÛÛÏ Ê ÙÔÊ Ó
ÇÆÈÉàÆÙÐÓÊÍÓÍÉàÎ×%ÜÉÜÉÍÉàÙÓÊÙÓ ÙÆ×Ó
É ÓÒÆ ÓÎÙÙÆ×ÊÍÓÏ ÊÙ ÇÆ ²ÇÑ ÖØ ÛÆØØÎ ÇÆÈÊË×Ó
ÐÓÊÍÓ
¸ÌÈÐÑÄÈ
¸ÙÛ×ÉÒÆÐÓËØ ÙÙÓÊËØ»ÙÜÆÙÇÑÒƲÓÇÑÊÖ
ÙÙÓÊËØ ² ºÎÊÎ ÛÊÍÆÖÎ ÜÖÓ ÇÙÓØØ ÇËÖ Ë×
¹ÔØÐÙÓÙÆÏÊÙÊÙÎÓÓÍÉàÎÓ jÍÜÙÓ×ÙÒÆÛÓÇÙÓÆØ
ÖÜØØ ÐÓÙÓÒy ÒÆ ÐÙ ÖÆÓÊ ÙÔÓ ÒÆ ÙÎÓ ÇÙÓÆØ ÐÙ Ö
ÜØØ ÐÓÔÓ ÙÊ ÇÆÇÏ ÖÜÙÊÍÓÓ ÒÆ Ù ÚÛÛÔÓÊÍÓÓ
®ÔÆÓÓ
²ÛËÒÜÒÏ×ÙÒÆÛÊÖÍÐÒÎÊÓÙÔÒÎÙÆÏØ ÍÐÙ
ÒÜÙÓÙÔÖÊÒÓÆÊÍÔÓËØ¡
ºÔÒÆ ®Ó ÍÆÉàØÆ »ËÜÆÙ ÐÙÒ ÜÙÎ× ÙÔÏ ÐÙ Ó ÍÔÓÓ ÙÊ
ÒÆ Ë Ó ÚÆÉ Ï¡ "¯Ë×Ô ÎÒ ÊÍÔÖÙÏ ¹ÔÏÇÖÜ Ö×ØÉ ÊÓ
ÙÛÜÜÒƲÙÊÊÖÓÒÆÍÔÓÎ׺ÎÑÎÕÕ%²ÓÐÆÚÙ
ÙÎÊØÆ Ë ÚÙÙÎÊØÆ ² ºÎÊÎ ¹Ê ÐÙÊ ÍÉàÎ× jºÙÙÎÓÙÓ ÓÎÓ
ÐÓ ºÎÊÎy% ©Ö ÊÙ ÓË xÙÙÓÊÎ× Í ² ºÎÊÎ ÛÜÜ ËÙ ÐË
ÊÓÒƲºÎʲÛÜÜËÙÐËÏÙÔÇÑ%Í×ÙÒÆÛÓÜÎ
ÊÍÔÖÙÓ ÙÔÏ ²ÛË ÓÔÒÏ Ó ÊÍÔÖÙÓ ² ÛÜÜ ËÙ °Æ Ï ²
«ÜÎ ºÎÊ ÐÓÙÏ ÉàÙÊÊÉØ ÙÙÓÊËØ ²ÇÑ Í ²
ºÎÊÎ ÛÜÜ ËÙ ÊÓ ² ºÎÊ ÇÆ ² ÛÜÜ ËÙ Ï! ÐÊ ÓË
xÙÙÓÊËØÙÊØÆÙÊÊÖ²ÉàÙÊÊÉØÒÉ×ÉÙÙÓÊËØ
ÜÉ ÜÉ ÍÉàÙÓ ×ÙÒÆÛÓ ²ÓÇÑ ÐÆ ÙÙÓÊÙÏ Ë ÊÖ
ÐÓÊÍÓÏÍÜÎÉàÙÊÊÉØÐÓÙÓÙÔÓÎÒÆÓÎÉÉÎÚÙÑÊÖÊÖ
Î×ÆÖÆÍÊÍÓÏÙÔÒÓÒÆͲºÎÊÒÜÙÓ ÒƲÓÔÒ
Î××ËÖÉÏÜÎÖÆÐÔÖÆÏØÙÔÏÎ×ÆÖÆÍÊÍÓÓÜÒϺÎÊÎÐÆÊÖÆÖ
ÉÔÒ ÙÆ ºÙÖØÎ ÚÖÜÎ ² ÓÔÒ Î××ËÖÉÏ ²ÓÏ ÜÎ ÖÆÐÔÖÆÏØ
ÙÔÏÎ×ÆÖÆÍÊÍÓÓ
ÉÕÒËÔÈÅÄÍÆÄÔÈÖÄ
°Ê ² ÙÆÖÍËØ ÙÊ ÓÛ×Ø ÐÓËØ ² ÚÊÍÛ×ØÎØ
ÒÆ Í ÖÆÐÔÖÊÍÓÓ ² ºÎÊÏ ÒÆ ÙÎÓ ÖÆØÊÍÓÏ ÓÊÖ
¶ÈÊÆÙÉÜÒÏÙÛÜÜ ÙÆ ÓÔ×Ò | ÜÉÊÍÎÏÓÆÊÎ ¹ÔÊÆ
ªÙÏÓËÏÓ ÇÔÓ ¹ÔÏ ÖÆÏ×ÙÓ ÓÏ ÙÔÒÓ ÒÆ x¯ Ó ÙÎÓÙÏ ÒÆ
x¯ÓÍÔÓÙÏ·ÙÒÆÛÇÆx¯ÍÔÓËØÙÔÒÓÒÆÙÛÜÜÏÒÆ
ÙÍÖÊÎÜÖÊÍÓÏ
!·ËÊÍÖÏ Ù Ó ÓÎÙÙÆÊÍÊÍÓÓ | ÖÜÙÊÍÓÓ Ú×ØÒ
×ÙÒÆÛÒ "§ËÖÓÇÆÑÉàÙÏÙÊØÆÊÙÏÓ˲ÓÓÇÆÑÚÙÙÎÓ
ÊÍÓÏ ×ÙÒÆÛ ÇÆ ² ÚÙÙÎÓÊÍÎÓÆÏØ ÙÔÒÓ ÒÆ Í ÜÖÙÓ
ÒÆ×ÙÒÆÛÊÖÜÖÊÍÎÓÆÏØ «ÜÎÇÔÓ×ÙÒÆÛÇÆÍÔÓÊÍÎÓÆÏØÍ
² ºÎÊÎ ÛÜÜ ËÙ ÐË ÊÓ ×ÙÒÆÛ ²Ó ÛÜÜ ËÙ ÐË ÆÏØ ÒÆ
Í ×ÙÒÆÛ ÛÜÜ ËÙ ÐË ÊÓ ÙÔÏ ² ÚÊÍÛ×ØÎØ ÐÆ ÚËÉàÙ×ØÆ
Æ # åÒÓÖ×ØÜÏÓ× ÂÝÓ | ÙÔØ ¯Ë×Ô ÛÔÓÙÏ »ÙÜÆÙÎ ¹ÔÊÎ ÙÔÒÓ
ÒÆ«ÖÉÔÒÐÓÙÏ»ÙÜÆÙÎÜÉÊÍÎÏÓÆÊ
®ÔÆÓÓ
ÒÆ × ÐÆ ÓÛ×Ø ÐÓÙÏ Ë ÙÆÖÍÙÏ ²Ó ²Ó ÐÆ ÙÆÖÍÙÏ ÙÔÏ ÇÆ
²ºÎÊÇÆÙÆÖÍÊÍÓÏÍÊÖÏÇÆÙÆÖÍÊÍÓÓÒÆÎÓ²ÛË
ÖÆÖÉÔÒÐÓÊÍÓÓ¡
®ÙÊ®×ÐÆÖÎÔØÓ®ÓÍÉàÙÏ »ËÜÆÙËÐÙÊ ÙÔÊÍÓÏ% ²Æ
ÛÓªÛËÖÆÖÉÔÒÐÓÊÍÓÊÙÏÓËÏÓÇÆÓ%¡ ¯Ë×ÔÎÓÊÍÙÆÕÕÓ
ÍÆÉàØÆ °Æ²ÙÆÖÍÙÏËÎ×ÓÛ×ØÐÓÊÍÓϲÊÍÙÖÊÒÆÙÔÏ
²ºÎÊÇÆÙÆÖÍÊÍÓϲÆÛÎÒÖÜÙÊÍÎÓÆÓÒÆÎÒÖÇÙÓÆØ
ÐÓÊÍÎÓÆÓ ²Ó ÐÆ Ó ÙÆÖÍÙÏ Ë ÓË xÓÛ×Ø ÐÓÙÏ ² ÊÍÙÖÊØ
·ÙÒÆÛÜÎÊÍÙÖÊÎÉàÔ×ËØ˲ÓÓÏÚÆѲÖÆÖÈËØɺÎÊÎ
¹ÔÓÎ ÙÎÓ ÍÆÉàØÔÓ Ù ÛÜÜ ÙÔÉÏ ² ºÎÊ ² Ç×ØÎ
°ËÖÆÖÈËØÆ«ÜζÈÊÆÙÉ·ÙÉàÊɹÔÊ×ÙÒÆÛÎ×ÆÛÙÖÐÓÊÍÓÏ
ÆÑÜÇÑÊÖÒÆÙÎÓÙÍÖÊÇÑÖÑÙÙÓÐÓÊÍÓÏÜÎÊÖ
ÙÎÓÊÍÙÖÊØÔÓÙÔÓÎ
ºÆÖÓ ÙÆÊÍÙÓ ×ÙÒÆÛÓ ² ÚÆÖÓ ÙÎÓ ÊØØÙÓ ªÙÏÓË ÐÙÊ
ÆÜÎÊÙÏÓËÏÑÊÆÖÖÇÆÜÙϲÓÇÑÇÆÇÆÖÓÜÙÏ ÚÆÑ
ÊÙÏÓËÉàÙÆÒÆÇÆÍÔÓÆͲºÎÊÎÐËÙÆÖÍÙÓÒƲÎÓºÎÊÐÙÊ
ÇÆÚÊÍÆÛ×ØÆÙÔØÐËÐÓÙÓÙÔÏ®×Î×ØËØÖÆÓÊÙÓÆÖÊÎÉÏ
®ÌÔÌÕÖÉ{ÕÑØÕÉÔ¥ÏÄÕ
ÚÙÙÏÙÔÓÎÖÆÑÙÛÐÓÙÏ×ÓÚ×ËÖÐÇÑÚÙÙÏÙÔÏÇÆÓÎÐ
ÐÊÍÔ× ÐÓÙÏ ÜÒÏ ÚÙÑÊÖ ×ÓÚ×ËÖ ÖÆØØÆ ³ÙÖ ×ÙÒÆÛ
ÐÊÍÔ×ÉÔÓÊÆÏØÍÙÎÓÜÎÊÍÙÖÊØÍÆÉàØÔÓÙÔÓÏ ²ÛÜÜ
ÙÔØËÙÒÆÍ×ÙÒÆÛÛÜÜÙÔÊÍÓÓËÙ°àÆÑËÙÇÑÆ×ÇÑÐÙ
ÓÙÆÙÊÛËÇÔÓ×ÓÚ×ËÖÊØØÙÓÓϹÔØÙÔÊÍÎÓÆÏØ×Ù
ÒÆÛÊÖ²ÛÜÜËÙÐÙÓÙÆÏØÙÊ
ÍÊÓ×ÓÚ×ËÖ§ÑÆ××ÙÒÆÛÇÆÐàÆÑËÙزÛÜÜËÙ
ÐÆ Ï ÒÆ Í ËÙ ÐË ÛÜÜ ÊÓ Ë ÖÛ××ÙÏ ÇËÖ ÕÆÏÊÆ! Ó
²ÓÏ ÇÆ ÓËÜÎ ÐÓÙÓ Ï Ù ÇÔÓ ²Ó ÛÜÜ ËÙ ÐÆ Ó ÙÆ Ë
ÉÑ×Ø ÖÜÙÊÍÓÏ ÐàÆÑËÙÎ ÛÙÍÓ ÒÆ ÓÎÛÛÙ×Ðà ÙÔÊÍÓÏ!
ÙÛÓ ÐàÆÑËÙØ ÇÆ ÖÒÇÙÖÊ ÐÓÙÓÜ ÆÖØÎ × ÇÆÉÑÊÍÙÓÜ
ÒÆ × ÇÆ×ÔÊÍÙÓÜ ·ÙÒÆÛ ²Ó ÛÜÜ ËÙ ÐÙ ÙÆÏØ ÒÆ ²
®ÔÆÓÓ
ÊÍÙÖÊØÙÍÖÊÎÐÙÙÔÓÜÙÊÙÜÎÊÖÚÓÊÙÆÙÔÏÐÔÖËØ
ÒÆÙÎÓÙÔÊÍÓÏ!§ËÖÕÆÏÊÆÐÙÖÆØØÆÏØÙÊÙÔÊÍÎÓÆÏز
ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÒÆÙÔÒÏÎ×ÐÆÊÉÎÓÙÔÊÍÓϲºÎÊ
"² ºÎÊ ² ÐÙÊ ÇÆÙÆÖÍØÆ ÙÔØ Ù ÇÆÙÆÖÍØÔÓ Í ÊÖ ²
ÙÜÎÏÓÓÐÖÔÓÒÆÙÆ
²Ó ² ÚÊÍÛ×Ø Ù ÐÖÊÍËÏ ÙÆÖÍËØ Í Ù ÐÙÊ ÇÆ
ÙÆÖÍØÔÓÙÔعÔÒÏØÙÛÉÎÓÊÖÙÆÖÍØÓÏÏË×ÒÆË×ÐËÜÆÖÊ
ÑÎÒÓØÎ ØÙÛÛÏ ÐÙ ÖÆØØÆ ·ÙÒÆÛ ÆÏØ ² ÑÎÒÓØ Í ÙÎÓ ÜÎ
ÚÊÍÛ×ÙÓÙÔÓÎÐÊÓÛ×ØÐÓËØ ÙÊ Í Ù ÓÙÖ ÜÆÉàÆÖØ
ÓÇÆÑÛÔÓÙÓÙÔÒÓÒÆÜÆÉàÆÖÓÍÔÓÙÏÛËÜÆÙÜÎÐÓÙÏÙÔÏ
ºÆÑÙÍÎ×ÛÙÊØÔÓÑÎÒÓØÙÔÒÓÒÆÙÎÓÍÆÉàØÔÓ²ºÎ
ÊÏÜÎÊÖÚËÉàÙ×ØÔÓÙÔÏ ·ÙÒÆÛ²ÓÖÆÈÍÙÖ×ØÆÏØÚÆÑÙ
Í ÖÆÈÍÙÖ×ØÔÓ ÒÆ ÙÎÓ Ù ÇÆÖ ÇÆÐÔÊØÔÓ ÜÒÏ ÜÙÆÏØ ÒÆ
Û××ÆÏØÕÆÏÊÆÒÆËÜÎÕÆÏÊÆÙÆÓÔ×ÒÒÆÙÊÜÎÊÖÎÊÊÖ
ÖÆÐÔÖÆÏØ ² ºÎÊÏ ² ÓÔÒÏ | ÖÆØÊÍÓÏ ÙÎÓ ¹ÔÏ ÙÎÓ
ÚÊÍÛ×ÙÓ ÙÆÖÍËØÙÐÖÊÍËÏ
¨×ÍÑÉÍÑ{Ñ×ÌÑÒÑ
! ªÙÏÓËÏÓ ÓÙÎÓÔÓ ÐÊ ÆÏØ ÙÊ ÍÔÓËØ ×ÙÒÆÛÏ ÖÆÍÊÖ
ÊÙÏÓËËx×ÚزÓÏÐËÚÙÙÎÊØÆÙÔÏ "·ÙÒÆÛÊÙÏÓËÏÏÐÙÙÎ
ÆÏØÙÊÊÙÏÓË×ÙÒÆÛÙÆÖÍÎÊÐÙÊÛËÙÔÓΪÙÏÓËÏÏÐËÓÆÏØ
ÚÆÑÙÍÐËÖÆÈÍÙÖ×ØÔÓÒÆÙÊÙÏÓËÏÏÐËÖÆÛËÜÓÐÔÊØÔÓÙÔÏ
ØÙÛÛÏÇÆÙÎÊÙÏÓËËx×ÚØÙÎÓÙÏ ¹ÍÖÊÇÑÊÆÖËØÍÙÎÓ
ÜÎ ÍÆÉàØÔÓ ÙÔÏ ÜÆÉàÆÖ ÛËÜÆÙÏ ÙÑÊÖ ÓÏ °Ê ²Ó Ú
ÛÙÆÖÊØÔÓÜÙÊ×ÙÒÆÛÊÖÚÛÙÖÊÍÓÓÜÐʲÊÍÙÖÊÓ
Û×ØÐÔÊØÔÓÜÙÊ×ÙÒÆÛÊÍÙÖÊÊÖÓÛ×ØÐÓÊÍÓÓܹÔØ
ÙÎÓÐÓÊÍÓÓܲÓÔÒÎØÙÛÛÏÙÔÒÓÒÆÓÍÔÓÙÓܲ
¶ÆÖÈËØÉÎ
Í ÐÙ Ó ÖÜÙÊÆÏÓ ÒÆ ×ÎÓ ÐÙ Ó ÊÍÙÖÊØÆÏÓ ÙÊ ×
ØÖËÉàÊÎÚÙÊÉÎÓÓÆÊØÆÏÔÓÜ!ÓÙÖÇÆÚÙÊÉÎÓÓÜÒÆ×ÛË
ÓË x×ÖÆ×Ø ÐÓÊÍÓÓÜ ²ÓÏ Ë x×ÚØ ÐÆ ÙÎÓÙÏ Ë ² ºÎ
ÊÏÊÖËx×ÚØÙÎÓÙÏ °ËÓËÐËÒÆÎ×ÐÔÊØÆËÜÎÉàÙÊÊÉØ×ÎÓ
×Ë xÛ×Ó ÐÙ ÓË ×ÐÔÊØÆÏÓ ÙÊ × ØÖËÉàÊÎ ÚÙÊÉÎÓ Ó ÆÊØÆÏ
ÔÓܳÙÖÇÆÙÎÓÉÊÖÚÐÐÔÊØÔÓÜÙÊÊÖ×Ëx×ÚØÙÎÓÙÓÜ
²ÓÏÊÖÒƲºÎÊÏÊÖ ÚÆÑÉàÙÆÒÆÙÔØËÒÏÎ×Ó
Û×ØÙÆ×ÆÐàÔÓÎÚÎÓ×Ø jªÍÉàÑβÎÙÎÓÙÓÜ×Ëx×ÚØy
®ÔÆÓÓ
²ºÎÊÏÙÎӼζÈÊÆÙÉÖÖÈËØÔÓ«ÐÙÖÜÙÆÜÉ
ÊÖÖÜÙÏÒÆ×ÙÒÆÛÐÆÒÆÖÆËÓÉàÑÙÔÊÍÓÏÜÙÒÆÙÔÒÏ
»ÙÜÆÙÓ ÐÔ×ÙÏ ¹ÔØ ÇÆ ÙÔÒÓ ÐÓÊÍÓÓÜ ÒÆ Ó ÇÆÍÙÊ
ØÔÓÜ ÓÊÖ ² ºÎÊÎ ÓÊÖ ²Ó Í ÙÔÏ ×ÙÒÆÛÓ ÙÔÒÓ
ÍÆÉàØÔÓÜÒÏËÜÎÖ×ØÉÐÙÖÜÙÆÙÊÙÍÖÊÇÑÑÙÙÆ
Í ÙÎÓ ÙÔÏ ØÙÛÛÏ ÜÎ ÊÍÙÖÊØÔÓ Ë ¶ÆÍÊÖ ÇÆ ÙÎÓ Ï Ù ÛÜÜ
ÐËÆÊØÓÙÔÒÉ×ÉÓÊÍÙÖÊØÔÓ
µ×ÇÞÈÇ·ÒÈÌÄÔÙÄÍÈ
³ÙÖÇÆÜÙÓ²¶ÆÖÈËØÉÒÒƲ×ÙÒÆÛÏÓËÐË ÇÆÚÖ
×ÙÏÐÙÒÜÙÎ×ÍÉàÉ ºÆÑÙÎÓÙÔÏÐËÍÆÉàØÔÓÙÔÒÉ×É
ÙÍÖÊÎ×ÙÓÉÉÏ ¹ÊÊÖÙÎÓÜÉÍÉàÙÓ ÛÙÍÊÖÏ×Ù
ÒÆÛÓ ² ÖÆÓÊ ÙÓ ÙÔÒÓ ÒÆ ÐÙ Ó ÖÆÓÊ ÙÔÓ ÙÊ ÙÒ
¶ÈÊÆÙÉ ÓË xÖÜÙÊÍÓÏ ºÆÑ ÐÙ ÖÆÓÊ ÙÔÓ ÙÊØÆ ÙÒ x¯
ÖÖÈËØÊÍÓÓ !ÒÆ«ÐÙÖÜÙÆÙÊÖÆÖÉÔÒÐÓÊÍÓÏÊÙÏ
ÓËÏ ÆÍÙÒ « ÖÆÈÊË×ÊÍÓÏ ØÖËÉàÊ Ö×ØÊÍÎÏÓÆÊ ÒÆ ØÖÛÔÓ
ÜÎ ÓÜ ÙÔÏ "¸ÖËÉàÊ ÙÔÏ ÒËÊÉ Ï ÒÆ ²ÓÇÑ ÓË
xÙÙÓÊÙÓܶ×ØÊÍÎÏÓÆÊÙÔÏÒËÊÉÏÒÆͲºÎÊÒ
ÜÙÓ ÒÆ ² ÓÇÆÑ ÚÙÙÎÓÊÍÎÓÆÏØ ¸ÖÛÔÓ ÇÆ ÙÔÏ ÒËÊÉ
ÏÒÆÆÜÎÊÙÏÓËÏÑÊÆÖØÖÛÔÓÉÔÓÊÏ
§ËÖÍÉàÙÏÓÉØÒÆËײÓÒ×ÙÒÆÛÓÚÆÑ×ÓÙÖÓÇÆ
ÑÊÖÊÍÎÓÆÏغÆÑ«ÜÉÊÍÎÏÓÆÊιÔÊÐÙÖÜÙÆÙÊÙÎÓ
ÖÆÖÉÔÒ ÐÓÊÍÓÏ ÉÆ× ÜÉÊÍÎÏÓÆÊ ÊÖ ÙÔÒÓ ÒÆ ÛË ÓÔ
ÒÏ Ó ÊÍÔÖÊÍÓÏ ÚÆÑ ÜÎ ÚËÉàÔ×Æ ÙÔÏ ÊÍÔÖÊÍÓÏ ÒÆ ÙÎÓ
ÚËÉàÔ×ÙÓ ÐÓÊÍÓÏ ÜÎ ÖÜÙÏÓÆÉ Ï ÙÔÏ « Î×ÐÆÊÉÎÓ ÐÓ
ÊÍÓÏ ²Ó ÙÔÒÓ ÒÆ ²ÓÏ ÖÆÏ×ÊÍÓÏ ÒÆ ÙÎÓ ÚËÉàÔ×ÙÓ
ÐÓÊÍÓÏ ºÎÊÒ ÜÎÊÖÎÊÊÖ Ë× Ë ²Ó Ï! ÙÔÒ É×É
ÙÎÓÍÆÉàØÔÓ²ÓÏÖÆÏ×ÊÍÓÏÒÆÙÎÓÚËÉàÔ×ÙÓÐÓÊÍÓÏ
·ÉwÑÎÞÄÔÈÚÌÍÑÐÔÄÚ×ÈËÑÍ
¸ÆÉàʲÓÇÆÑÚÙÙÎÓÊÍÎÓÆÏØÚÆÑÇÆÇϲÙÔÏÚ×
ØËØÆÉàÊÚÙÙÎÓÊÍÎÓÆÏØ¡
ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÏ ËÙÏËÙËØ ÊÍÙÖÊØÔÓÜ ÐÖÊÍËÒÓ
¹ÐÖÊÍËÏÙÔÇÑÚÖ×ËØÙÔØÙÎÓÐËÍÆÉàØÔÓØÆÉàʲÓ
ÇÆÑÚÙÙÎÓÊÍÎÓÆÏØÚÆÑÇÆÇϲÙÔÏÚ×ØËØÆÉàÊÚÙÙÎÓÊÍÎ
ÓÆÏØÍÉàÉ%ÜÉÜÉÍÉàÙÓ×ÙÒÆÛÓ Î×ÐÙÊÍÎÓÆÏØÒÆ
Î×ÊÍÎÓÆÍÊÍÎÓÆÏØ ÊÙÏÓË ÇÆ Î×ÜÎÏÓ ÐÓÊÍÓÏ! ×ÙÒÆÛ ÓÐàÆÖÊ
ÙÔÊÍÎÓÆÏØ ÚÆÑ ÙË xÓÐàÆÖÊ ÜÎÏÓÒ ÖÆÜÙÊÍÓÏ ÓÉàÑ
ÊÍÆÙ ×ÎÑÉÔÏÒÆÉÓ ÆÚÔÓ ÐÙ ÖÇÆÛ×ØÉ ÙÏ ÙÊ ÓÎÓÐàÆÖÊ ÙÏ
ÙÔÒÓÒÆÙÔÊÛÆÖÎ×ÆÛÆØÖÆÑÙÊØϺÆÑÎÓ×ÙÈÑÑÔÓÐÙÖÆÏÉÙ
ÖÙÏ ÙÊØÆ ÚÙÖÜÎÏÓÏ ÚËÖÔÓÛ ÙÏ ÙÔÊÛÆÖ ÙÔÒÓ ÒÆ ÊÙÏÓËÒ
ÖÆÏÉÙÖÊÏÆÊÏÒÆÉ ¹ÔØ×ÙÒÆÛÊÖÓÙÖ ÓÐàÆÖÊ ÐÓËØ! ÚÆÑ
ÇÆÇÏÙÍÚÙÙÎÓÊÍÓÓÒÆÍÖÊÏÎ×ÜÎÏÓÐÓÊÍÎÓÆÏØ
ÒÆÙÎÓÙÜÎÏÓÖÆÏ×ÙÓÓËÐËÇÔÓÇÆÙÔÊÍÓÏ
«ÜÎ ÇÔÓ ² ÓËÜÇÑ ÇÆÚÖ×ÊÍÎÓÆÏØ ÜÉ ÜÉ ÍÉàÙÓ
ÉÕÒÎÒÆ×Í
«ÜÎ ÍÆÉàÊÎ Ú×ØË ¯Ë×Ô Î×ÐÆ×ØÏ ÙÑÆÖÈÒ ÒÆ ÍÆÉàØÆ
² ºÎÊ ÖÜÙÊÏ Ö×ØÉ ®×ÐÆÊÉÎÓ ÐÓ ª ºÙÖØÎ
ÜÒÏ ª ª ºÙÖØ ÊÖ Î×ÐÆÊÉÎÓ ÐÓÆ ¹ÔÒÓ ÒÆ ®Ó ªÙ
ÇÆÖ ÇÆÐÔÊØÆÏ ÆÑÑÎ ÆÊÏÒÆÉÎ ÊÖ ÜÒÏ ªÙ ®Ó ÐË ÖÆÈÆÖÊØÆÏ
ÙÔÓÓ ×ËÉÆ×ËÒÓ ÊÖ ÖÆØØÆ ÓÔ×ÔÓ ÜÆÖÊ ÓÔ×ÔÓ ÜÆÖÊ ÇÆ Ï
ªÙ ÍÔÓÙÓ ËÙÓÉ ÜÉ »ÙÜÆÙÎ ÒÆ ªË xÖÈÎ×Ø ¯Ë×Ô °ÎÖÎ×ØËÏ
ͪÎ×ÐÆÊÉÎÓÐÔÊØÔÓÍÓÛÇÑ Î×ÓÛ×ØÐÔÊØÔÓÜÎÉàÙÊÊÆÉ
²ÎÓ ÇÆÇÆÖ ÐÔÊØÆÏ ÙÔÏ ³ÙÖ ÇÆ ªÙ Î×ÐÆÊÉÎÓ ÐÓ ²Ó ª
ÖÆÍÎ ² ºÎÊ ÊÙÏÓË Î×ÚÑÊË×ÙÓÎ ÆÉàÔÒÒ ²ÎÓ ª ÖÆÍÎ ÜÎ
ÐÆÊÆÊØÏÙÔÒÏ
ªÙ ²ÓÓ ÊÙÏÓËÏÏ ÜÎ ÆÊÒ ÖÆÛËÜÓ ÐÔÊØÆÏ ÒÆ ÖÆÈÆÖÊ
ØÆÏÙÔÓÓÖÆÖÉÔÒÐÔÊØÔÓªÓÔҫتÙÆÊØÓܪÙ×ÖÆ
ÈÆÖÊØÆÏ ²ÓÓ ÒÆ ª ÊÍÙÖÊ Î×ÓÛ×Ø ÐÔÊØÔÓÜ ³ÙÖ ËØ
ÇÆÑÊÖÊØÓܪٲÎÓÜÎÊÖÎÊÊÖÖÆÈÆÖÊØÆÏ˪ÙÏÐËÏ
ÙÔÏ !¹ÔÒÓ ÒÆ ²ÎÓ ªÙ ÜÎ ÍÆÉàØÆÏ ÙÔÏ ×ÎÓ ÚËÉàÔ×ÙÓ ÐÔÊØÔÓ
ÒÆÇÆÙÙÓÊØÓÜÙÔÇÑÒÆÜÉÏÇÆÍÙÊØÔÓÜͪÙÏÐË
ÖÆÜÙÊØÓÒÆ×ÎÇÆÏÖÆÉ×ϪٲÐËÖÆÖÈÎ×ØÆÏË
"ÍÙÔÓÎØÙÛÛÏÐÔÈÙÓªÙÏÓËÏØÙÛÛÏÓÚÆѲÎÓªÙÐËÖÆ
ÈÆÖÊØÆÏ ÙÔÓÎ ØÙÛÛÏ ÐÔÈÙÓ ÙÔÒÓ ÒÆ ËØ ªÙ ÓÜ ÒÆ
²ÓÒ ÜÎÊÖÎÊÊÖ Ë× Ë ªÙ Ï ªÙÒ ÜÎÊÖÎÊÊÖ Ë× Ë ÇÆ
²ÓÏÒƲÐÆÊÖÆÖÉÔÒÏÙÔÓÒÎ ÍÓÙÖªÙÒÜ
ÙÓªÙÏÓËÏÓÇÆÑÊÓËØÇÆÊÙÏÓËÏÓܲ·ÙÉàÊɺÎÊ
²ÓÓÐËÖÆÈÆÖÊØÆϪËÜÎÛàÆÙÖÏ×ÇÆÉàÙÆÏÐÓÜÒÏ
²ÆÛËÙÐÙÊÆÓÙÔØËØÊÖÙÔÓÜËÙ ·ÛÜÜÐÙÆÊØÓÙÊ
×ÉàÙÆÏÐÔÊØÔÓ²ÓÓÐËÖÆÈÆÖÊØÆϪËÜÎÛàÆÙÖÏÍ×
ÇÆÉàÙÆÏ ÐÔÊØÔÓ ÒÆ ×Î ÓËÐË ÚË×ÆÈÊÏ ÑÉàÎ×Ø ÐÆ Ï ÙÔÒÏ
Ú×ØÒÙÔÒÓÒÆÉàÙÆÒÆÎ×ÓÛ×ØÙÆ·ÙÉàÊɺÎÓ×Ø
³ÙÖÇƪÙÒÜÙÓÒÆÒÆÜÆÑÎÓÒÊÙÏÓËÏÊÓÙÊÒxÏ
ÍÉàÙÓÜÒϲÜÎÏÓÏÙÔÓÜÛÆÏÉÎÓÒÆ×ÜÎÏÓÓÒÆÙÆ
ÐÖÔÓ Í ×ÎÓ ÚËÉàÔ×ÙÓ ÐÔÊØÔÓ ª ÊÍÙÖÊ ÒÆ ÊÙÏÓË ÙÔÓÏ Ë
x×ÚØ ÚÙÙÎÊØÆ ÙÔÒÓ ÒÆ ÊÙÏÓËÏÏ Ó xÓÜ Í ÐÙÊ Ó ÊÓ
ÊÙÏÓËÏÏÙÔتÙÏÓËÏÏ×ÜÒÏÖÆÏ×ÆÏÙÔÏØÙÛÛϪÒ
ÓÐÔÈÙÓÚÆÑ×ÜÒÏ×ÆÏØÆÓÏÇÆÉàÙÆÏÐÓÆÏ «ØÊÙÏÓË
ÏÏÓxÓÜÍÐÙÊÓÊÓÊÙÏÓËÏÏÙÔØ ªÛËÙÔÓ×Î×
ÐÓ ÜÉÊÍÎÏÓÆÊÎ ÚÖÜÎ | ª ÊÍÙÖÊ Ï ÜÉÊÍÎÏÓÆÊ !ªÙ
²ÓÊÙÏÓËÒÐÙÊÖÆÖÈÎ×ØÆÏÙÔØÍÊÖÙÔÓÎÖÆÖÈÎ×ØÔÓÊÙÏÓË
Ò "ÒÆ ªÎÓ ²ÛË ÙÔÓÎ ×ÖÇÑ ÊØØÙÓ ÓÎÈÔÓÊÎ ÜÒÏ ËØ
ÊÖÜÉÊÍÎÏÓÆÊÎÚÖÜÎÎ×ÙÔÓܪÛËÙÔÓ
®ÔÆÓÓ
¦ÏÊÆÉàÙÔÓÎØÙÛÛÏÓÐÔÈÙÓÚÆÑÒÆÙÔÓÎÊÍÙÖÊϲÓ
ÇÑ ÐÆ ÇÆÙÙÓÊÆ ÙÔÓÎ ØÙÛÛÏ ÊÖ ¹ÆÊÍ ÒÆ ËØ ËÙÉÙÖÏ
ÊÖÙÔÓÜËÙ²ºÎʪٲÓÛÜÜÍÇƪÙÛÜÜËÙ
ÐÙÊ ÆÓ ÙÔØ ËØ ÊÖ ³ ÛÜÜ ÙÓØ ËÙ ÜÒÏ ÊÙÏÓË ÇÆÙ
ÙÓÊƪٲÐËÖÆÖÈÎ×ØÆÏÙÔÇÑ ÒƲÎÓªÙÜÎÐÆÊÖÆ
ÈÆÖÊØÆÏ ÙÔÏ ×ÎÓ ÖÆÈÆÖÊØÔÓ ÜÒÏ ÙÔÓÜ ËÙ ²ÆÛ ËÙ ÐÙÊ ÆÓ
ÙÔØ ÍÙÔÓÎÛÜÜËÙÊÓÒƪٲÓÛÜÜËÙʹÆ
ÊÍÒÆËØÊÖÙÔÓÜÜÉËÙÊÍÎÏÓÆÊÎÜÒÏÊÙÏÓËÇÆÍÔÓÆ
ªÙ²ÐËÖÆÖÈÎ×ØÆÏÒƲÓÐÙÊÇÆÙÆÖÍØÆÏÙÔØÙÔÓÎÊÖÐË
ÇÆÙÆÖÍØÆÏÙÔÏ
² ºÎÊ ²Ó ÚÓÊÙÏ ÜÒÏ ²ÎÓ ªÙ ÐË ÖÆÈÆÖÊØÆÏ ËØ
ÊÖ ÙÔÓÜ ²Ó ÛÜÜ Í ÐÒÎ ÊÓ ÙÔÒÎ! ÒÆ ²ÎÓ ªÙ ÜÎ
ÐÆÊ ÖÆÈÆÖÊØÆÏ ÙÔÏ ÙÎÓÔÓÜ «ÜÎ ÐÆÊ ²ÎÓ ÙÔÒÓ ÖÆÈÆÖÊØÆÏ
ÒƲÇÆÙÆÖÍØÆÏÊÙÏÓËÎ×ÚÑÊË×ÙÓÎÆÉàÔÒÒ´²ÖÆ×غÎ
ÊÊÙÏÓ˪ÓÇÆÍÙÊØÆÍÇƪ ÍÔÓÙÓ ÒÆ ËØ ÇÆÍÙÊØÔÓÜ
ªÙ²ÐËÖÆÖÈÎ×ØÆÏÙÔÏ ÒÆ×ÎÓͪÓÔÒÖÆÖÉÔÒÐÔÊØÔÓ
ÒÆÎÊÆÖÊÊÖÊÖÖÆÖÉÔÒÐÓÊÍÓÓÜÒϪٲÓÜÎÙÆÖÍ
ØÏ ÇÆÙÆÖÍØÆÏ ËÜÎ ÙÆÖÍØÏ ÙÆÖÍÔÓÜ ËØ ÊÖ ÒÆ Í ÙÔÓÎ
ÛÜÜËÙÙÔÓ¡
ÉÕÒÍÑÌÍÍÄÙÕÖÒÑÚ
¯Ë×Ô ÐÙ ÇÆÐÙÈØÆ ÙÊ ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÎ ÛÜÜ ÖÆÜÙÊÏ
°ËÊÖÔÓÎ ØÖÚÎ ÎÓÓ ÚÆÖ×Ò ÒÆ ÙÔÒÎ ÜÎ ÖÍÇÙÓ ÆÊØÏ
ÙÔÖÊÒÇÆÜÙÊÓÜ «ÜÎÇÙÓÆØÍÙÊØƯË×ÔÏÖÆÙÏÉÓÉ®ÙÊ
ÊÖ|¯Ë×ÔÒÆÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÆÛÎÊÒÇÙÖÊÐÔÊØÔÓÜÙÔÒÎ
®ÙÊÛÜÜÖÇÆÛÙÊØÆÚ×ÊÊÔÓØÎÐàÙÆÖÙÊØÆÛË×ØÖ×ÆÙ
ÉÕÒÍÅÄÎÒÈÖÒÑÚ®ÄÍÄØÌÎÄÍÍÉÕÐ
¹ÊÚ×ÊÊÔÓØ××ÖÉàÑÙÙÉÎÛÜÜÒÆÎÙÊËÏØÏÖ
ÈÎ×Ø ÉàÙÆÏÉÓÉÙØ ÓÎÏÏÆÛ×ØÔÓÜ ¯Ë×ÔÏ ÒÆ x¯ Î×ÇÆ×ØÔÓÜ
ºÎÜÜÆÉÏÇÆÐÔÊØÔÓܦÓÓÒ|°ÆÏÆÚÎÐÆÏÏË×Ò°ÆÏÆÚ
ËÜÎÆÓÍÆÊØÏÛË×ØÖ×ÆÙÉÎÓ «ÆÊØÏÎÙÊËÏØÓÙÛÓÚÓÊ
ÐÆ ÐÔÊØÆ ËÙÓÉ ÆÊÏÒÆÉ ÐÙ ÖÆÒÑÆ ÆÊÒÎ ×ÖÇÑØÆÙ ÙÊ ÛÙÍ
ÊÖÏÍÉàÉËÜΰÆÏÆÚ
µÌÐÒѳÉÖÔÅÄÆÈÉÕÑÎÒÈÖÄÉÕÒÅÏ
¯Ë×ÔÏÚÊÇÑÜÙÊÓÜ·ÎÒÔÓµËØÖÒÆÒÆÓÊÖÆÛÙÖÉ
ÓÙÏÓÆÉÊÖ«ÜÎÆÛÙÖÉÓÙÏÓÆÉÎÍÙÊØÆÛË×ØÖ×ÆÙÉÎÓÒÆ˯Ë×ÔÏ
ÛÜÜ ÛË×ØÖ ×ÆÙÉÎÓÎ ØÙÖÉàÒ ÇÆÜÙÊÏ! µËØÖ ÇÆ ÑÙÊØÏ
ÓÊÊÙÆÖ»Ë×ØÖ×ÆÙÉÎÓÜÎÆÛÙÖÉÓÙÏÓÆÉÎÍÙÊØÆËÖÆÜÙÊÏÍÆÉàØÆ
ÊÙÆÖÉ××ÎÑÉÔÏÒÆÉÓÒÆÇÆÐÔÊØƵËØÖÎ ªÙÆÖÉ××ÎÑÉÔÏÒÆÉÚÖ
×ÙϵËØÖÎ ªÙÊÖ«ÜΦÊÏÒÆÉÎÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÏÓÊ%¡µËØÖ
ÍÆÉàØÆ ³ÊÓ¡ !¹ÔÒÎÒÆÑÙÊØÓÜÜÆÉàÆÖØÒÆ°ÔÈÓÊÔÓÎ
ÉàÙÆÏÉÓÉÙØÊÖ¹ÆÍÆÑÐËÆÊØÏÙÔÒÉ×É×ÐÔÊØÔÓÜÆÖØÒÆ
×ÛËØÆÈØÔÓܵËØÖÊÖÑÙÊØÏ×ÛÜÜÒÆÛËØÆÈØÆ
ÉÕÒÍØÔÕ×ÍÙÉÕÖÔÕÄ×ÇÌÑ
" ¹ÊÒÛË×ØÖ×ÆÙÉÎÓÇÆÚÆÖ×ØƯË×ÔÏÆÛÙÖÆÊÒÆÆÛÙÖ
ÉÓÙÏÓÉØÎ ØÙÛÛÏ ¯Ë×Ô ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ Í ÖÉÔÒÏ
ÊÍÙÖÊØÔÓ ÊÙÏÓËÏÓ Í ÆÑÐÊÊÖ ÆÒÙÊØÔÓ ×ÎÓÆÉÔÉÎØÎ ÒÆ
°ÔÈÓÊÔÓÎ ÎÙÊËÏØ ÉÆ×Ï ÊÖ ÐÒÎ ÒÇÙÖÊ ÐÓÙÓÜ ÙÔÒÎ
·Ô×ÉÉÏ ÓËÜÎ ÊÍÙÖÊØÔÓ ²Ó ÜÎ ÚÖ×Î×% °Æ ²Ò ÎÉàÙ×ØÆ
ÙÔÓÎÇÆÚÖ×ÜÎÊÍÙÖÊØÔÓÙÔÇÑ«ØÍÔÓÙÓÜÜÎÊÍÙÖÊØÔÓÙÔÏ¡
¯Ë×ÔÙÔØÐÙÍÆÉàØÆÙÊ°ÔÈÓÊÔÓÎÉàÙÆÏÉÓÉÙØÏËÙÛ×
®ÔÆÓÓ
³ÉÖÔÑ×ÇÍÅÄÆÈÉÕÑÎÒÈÖÄÉÕÒÅÏ
·ÎÒÔÓ µËØÖ ÇÆ ÑÙÊØÏ ÒÆ ÛË ØÆÈØÆ ¹Ê Ï ÚÖ×ÙÓÜ
¹Ê µÎÑÆØ ¯Ë×ÔÏ Û×Ï ÚÓÓÒÙÓ ÐÔÊØÆ Ú×ÊÊÔÓØ
ÇÆ×ÎÓÊÍÏÎ×ÇÎÊØÔÓÜÐÆÊÎÛÔÊ×ÖÇÑ®ÓÏÖÐÔÊ
ØÔÓÜÙÊØÆ®ÇÑÎ×ÐÔÊØÔÓÜØÆÖÇÙÓ×ÙÖÛÊÆÖ×Æ ÇÆÎÒÜÙÎ
ÔÓÜ ÒÆ ÊÍÙÖÊØÔÓÜ ÉÆ× ÜÙÊ ÎÙÊËÏØÎ µÆÊÊÍÆÛ¡ ÒÆ ®Ó
ÜÆÈØÔÓÜÜ×ÉÔÓ
¿ÝÛÏÒãàÓÓÝÜá
Æ "# ©àÔÒÆ ¯Ë×ÔÇÑ Î×ÐÔÊØÔÓÜ ÕÆÊÊÍÆÛÎ ÊÆÖ×Î ÛÙÍÓ ÉÎÖÎÍ
®ÇÑÉÓÉÏ
®ÔÆÓÓ
µÎÑÆØÇÆÇÏÖÆÜÙÊÏÒÆÆÊÒÓÍÆÉàØÆ ²ÓÙÒx¯ÖÆ
ÛÔÓÊÍÓÓ ÜÒÏ ×ÙÒÆÛ ÍÔÓÆÏØ Í ®Ò ÐË ÓËÜÎ ÆÍÙÒ ËÖÙÓ
ÙÔÏ¡ ¹Ê ÖÆÜÙÊÏ ¯Ë×Ô ×ÎÓÊÍÎÓ ÛÔÊÎ ÒÆ ×ÙÖÛ ÊÆÖ×Î µÎÑÆØ
×ÒÊÍÔÖÙÏ ²Ó¦ÊÏÒÆÉ¡ »Ë×ØÖ×ÆÙÉÎÓØÒÆ°ÔÈÓÊÔÓÎ
ÉàÙÆÏÉÓÉÙØ ¯Ë×ÔÏ ÐÙ ÚÙÙÎÊØÔÓÜ ÙÊ ÓÎÉàÉàÖ ÐÔÊØÔÓÜ
§ÆÏØÎÓÊÍ x¯ ÊÍÎÙÆÖÇÑ §ÆÏØÎÓÊÍ x¯¡ µÎÑÆØ ×Ò ÊÍÔÖÙÏ
¶ÆÏ×ËØ x¯ ÒÆ x¯ ÙÛÙÊØ ÇÆÏØÎÓÊÍËØ Í ®Ò ÓËÜÎ ÆÍÙÒ
ËÖÙÓ¡ ®ÙÊËÏØÎÓÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÔÓÜ ²ÆÛÒË×ÆÐàÔÓÒÆ
ËÜÎ ÆÐàÔÓÒ É×É « ÉàÙÆÒÆ ÖÆÒÑÆ ÙÔÒÓ ÒÆ ÛËÜÏ
»ÙÜÆÙκÙÖØÆÖÆÍÙÏ¡
!µÎÑÆØ ËÜÎ ÍÆÉàÊ ÐÙ ÚËÉàÙ×ØÆ ÙÊ ÓÎÉÉÎ ÛàÇÖÊÖ ÚØØÆÖ×
ÉàÖ ÐÔÊØÔÓÜ ¹ÔÏ ÐÙ ÖÆÙÆÊÍÆÏ ÙÊ ÊÙ ÐË×ÖÎÆ ÑÎÒÓ Ó Ê
ÛËÜÏ ÕÆÊÊÍÆÛ ÐÆÊÖ ÆÖÆÍÙÏ Ë ÐË×ÖÎ ÍÓÆÉ Ï¡ µÎÑÆØ ÙÔÏ ÐÙ
ÚËÉàÙ×ØÆÙʯË×ÔÏÓÊÒÖÆÐÔÊØÆÒƱÎÚÔ×ØÖÔØÔÓÇÐËÛÙÊ
ØÔÓÜÊÍÎÙÎØØÆÉÆÙÇÆ|©ÆÈÈÆÚÙÔÒÎØÖÛÔÓÉÓÉÎÇÙÓÆØÎÎ×
ÇÆÊØÏ ¦ÊØÏ °ÔÙÙÆÊÍÓÒ ÜØØ ÐÓÙÓÎ ÇÔÓ ÖÚØÒ
Û×ØɵÎÑÆØÍÆÉàØÆÎÙÊËÏØÓ ²ÓÙµÆÊÊÍÆÛ¡ ºÆÑËØ
ÓÎÉàÉàÖ ÐÔÊØÔÓÜ ºË×ÚÊ ºË×ÚÊ §ÆÏØÎÓÊÍ x¯¡ µÎÑÆØ
×Ò ÊÍÔÖÙÏ ¹ µÆÊÊÍÆÛÎ ÙÎÓ ÇÆÏØÎÓÊÍÔÓ%¡ »Ë×ØÖ ×ÆÙÉÎÓØ
ÍÆÉàØÔÓÜ ²ÆÛÓÐË×ÖÏÚ×ØÒÕÆÊÊÍÆÛÓÏÏËס ¹Ê×ÎÓ
ÕÕÙÓÚ×ØÆɵÎÑÆØÖØÆ×ØÏÒÆÖÆÈÆÖÊØƯË×ÔÏÇÆÏØÎÓÊÍÙÓÒ
ÉÕÒÍÅÄÍÖÌÇÞÖÒÑÚ
¯Ë×ÔÏÖÆÐÔÊØÔÓÜ ÒÆÊÍÎÙÆÖÛ×ÉÏ«ÖÆÜÙÊÏ·Ö
ÉÛÜÎ ÇÙÓÆØ ÐË ÛÙÊØÔÓÜ ÊÍÎÙÎØØÆÉÆÙ ÇÆ ©ÔÑÉÔÚ ÙÔÖÊÒ
!¹ÔÒίË×ÔÏÊÍÎÙÆÖÇÑÇÆÏØÎÉàØÔÓÜÚÏÓÚÆÖ×®ÓÇÆÏ
ØÎÉàØÔÓÜÓÊÖÊÙÙËÏÆ×ØÙÏÇÆ|¯Ë×ÔÏ
"µÎÑÆØÓÎÚÚÎÓ×ÙÓÐÔÊØÆÒÆÚÎÓ×ØÊÍÎÙÆÖÇÑÇÆÐÓÙÓÐÔÊ
ØƺÎÓ×ØÆÊØÏ ³ÆÍÆÖËØÆɯË×ÔÎÙÊËÏØεÆÊÊÍÆÛ¡«ÜÎÚÎÓ×Ø
Æ"#¹Ôàß|ÖÔÒÆÉÕÆÊÊÍÆÛ
Ç"#º×ãÝàáßÝáÝÜÉÖËÐàÆÉÆÙ|ÊÔÖÏÊÆ×ØÍÓÛ¡
®ÔÆÓÓ
ÙÊØÆ °ÑËÔÕÎ ÙÔ× ²ÆÖÎÆ ÒÆ ²ÆÉÊÆÑÎ ×ÆÛÆÖÏ ÐÆ ÆÊØÏ ËÜÎ
²ÆÖÎÆ ¯Ë×Ô ÚÙÙÎÊØÆ ²ÆÊÎ ¹ÔÏ ÖÆÍÎ ÇÆ ÐË ÙÆÖÍØÆ ËÜÎ
ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÆÉÎ ÒÆ ÍÆÉàØÆ ²ÆÊÓ ² ²ÆÊ ÒÓ ª
ÚÙÖØ¡ ¹ÊØÆ ÍÆÉàØÆ ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÆÉÓ ²Ó Ê ²ÆÊ¡ ÒÆ
ÙÊÏÚ×ØÒËÜÎÆÛÙÖÉÓÙÏÓÆɹÔÏÖÆÏ×ØÆÛËÒ
ÉÕÒÍÐÏÖ
!¯Ë×Ô ÍÙÊØÆ ÆÑÜÎÊÖ
ÓÏÎÊÍÆÉÉàÔ×ÎÓÚ×Ê
ÊÔÓØ ÉÙÇÐ ØÆÙÉ ×ÓÎ
ÓÎØØÙÑÊØÔÓÜ Î××ÔÕÇÑ
Ï ÇÆÐÔÊØÔÓÜ ÒÆ xÏ
¯Ë×ÔÏÓ ÇÎÑØÒ ÇÆ
ÊÆÖÊØÔÓÜ °ÙÊÊÖ¯Ë×Ô
ØÆÙÉ×ÓÏÎ×ÆÛÙ×ØÆÙÔØ
ÍÆÉàØÆ ®×ÓÛ×Ø Ï¡ ·ààÝÞ
ÒÆ ×Ö ÖÐàÔÑ »Ý×àÔØ׶ÏÙéÝÜÛÒàÒà×ÞÏØÓÏ
ÉÓÉÏÙÔÊÖÆÈÆÖÊØÆ ÙÝÓáÝÜå×àÙÓÖÝàÙÜâÜ×
ºÎÊÒ ÒéÓâáá×
®ÔÆÓÓ
¯ßå
¦ÊØÏ ÒÆÏÖÓÇÔÓ ÒÆ ÎÙÊËÏØÎ ÓÚÓÊÆÊØÏÜÒÏ ×Æ
®ÔÆÓÓ
°àÙÖËÏ ÚÎÜÜÆÉ ÇÔÓÇ ÒÆÉÊÆÑÏÆÉ ²ÆÖÎÆ ×ÙÊÆÖÏ ÖÜÙ
²ÆÖÎÆÙÔØÓÉàÑÆÊØÏÐÊÖÍÇÙÓÒÍËÑÉÏÍÉàÉÒÆ
®ÓÍÆÉàØÆ »ÙÆÖÍÑÉÐÊÏÊÙÖÆÛÆ×ØÆÏÙÊÒÎÓÍÉàÐÒÎ
Æ"#·ÆÇÆØÎÒÆÖÊÎÈÖÙÓÐËÓËxÒÇÆÑÊÏÙÔÒÉ×ɯË×ÔÏÇÆÏ
ÈÆÖÊØÔÓÜÛ×ØÉÊÖÙÔÇÆÏÎ
Ç#¹éâßÔØã×ååÏÒÐÝÜ|×ÆÇÆØÎÚ×ØËÜÎÇÔÓÜÙÏË
®ÔÆÓÓ
ÐÔÊØÆ»ËÜÆÙÎÐËÚÙÙÎÊØÆÒÆÎÓ«ÜÎÍÆÉàØÆÙÔÏ
ÉÕÒÔÅÄÚ×ÈÍÄÙ×ÔÇÑ×ÍÑÇÖÐ
"¸ÐÐ ËÜÎ ÇÔÓ ÎÍÖÏ ÐàÙÖËÏÓ ÚÎÜÜÆÉ ÇÔÓ ÆÛÙÖÉ
ºÎÊ ÐÙÊ ÖÆÖÈÎ×ØÆ ÙÔØ Ù Í ÊÖ ÖÈËØÙÓ¡ «ÜÎ ÍÆÉàÊÎ
Ú×ØË ×ÇÑ ÇÆÚÙ ÐÔÊØÆ ÒÆ ×Ò ÊÍÔÖÙÏ ¶ÆÏ×ËØ ·ÙÉàÊÉ
¹ÔÊ °ÒÓ ÓÎÛÛÆØÎÖ ÐÓÆÏØ ØÖËÉàÊØ ÙÔÒÓ ÛÆØÎÖ
ÉÔÓÊ ÙÔÊÍÓÓÜ! ÐÇÑ × ÓÎÙÙÆÊÍÆÏØ ÙÔÇÑ ÇÆÏÍÆÏÊÍ
ÓÓÜ¡
ÉÕÒÐĸÒÐÄ
³ÙÖÊÙÙÆÊ×ËÒÏËÙºÔÒÆÚ×ÓÔÒÙÉϺÆÍÍÔÓÐËÛÙÊØÔÓÜ
Ë ¯Ë×Ô ÐÙ ÖÇÆÜÙÊÏ ÙÊ × ÛÜÜ Ó ÆÊØÏ ®ÓÓ ÆÛÙÖÉ
ÓÙÏÓÉØÎÓÍÆÉàØÔÓÜ ²ÆÛÚÙÙÎÊØÆÓ»ËÜÆÙΡºÔÒÆ×ÎÓÍÆÉà
ØÆ ÐàÔÛØÇÑ®ÓÍÉÑØÏÉàÊÉÎÓØÐÙÓ ÚÙÙÎÓÔÓÒÆ
ÒËxÓÉÙÑÊÍËÜÎÉàÊÉÎÓØÎÐÙÓÇÆÜÈÔÓÚÆÖ×ÎÇÆ|ÒÐàÔÛ
ÙÊÓÇÆÙÙÓÊÊÍÓÓ¡
¦×ØÇÔÓËÏÚ×ØËÇÆÇϯË×ÔÏÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÆÊØÓÜÛ
ºÍÖ×ÙÙÍØÌÑÕÖÔÚ×ÈÍÄÚÌÎÌ×Ñ×Ç
¯Ë×ÔÒÆÇËÖÊË××ÉØÎ×ÆÖÆÍØÆÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÎÖÆÍÎËØ
ÆÜÎÐÎÙÓÙÉÎÚÎÓ×ØÓxÓÜ ¦ØÇÆÚÎÓ×ØÖÜÙÊÓÜÜÒÏ
¯Ë×Ô »ÙÜÆÙÎ ºÙÖØ °ÎÖÎ×ØË ÐË Ï ÙÔÇÑ ÇÆÙÙÓÊÆÏØ ÒÆ ÐÙ
ÙÙÓÊÆÏØÙÊÙÎÓ°ÎÖÎ×ØËÏÚÖÜÎÜÆÖÊÙÔÊÍÓÏ
ÉÕÒÙÉÔÄÆÈÌÕÖÄÔÖÌÎÎÄÇÙÄÖÖ
¸ÎÈËÖÎÆÊÎÊËÓÉÎÍÎÇÎÑÇѼÈËØØÔÓÉÍÎÓÉÇÆÚÐÐÔÊ
¹ÔÏÚ×ØËÇÆÇϯË×ÔÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÒÛËÖÆÈÊÎ×ØÆ
ØÆÙÔØ
«ÙÒ ÆÊØÓÜ ·ÎÒÔÓ µËØÖ ºÔÒÆ Ú×ÓÔÒÙÉÏ ºÆÍÍÔÓ
³ÆÚÆÓÆÎÑ ÉÆÑÎÑËÏÆÉ °ÆÓÏ ËÈËÊËÏÎ ÚÙÖØØ ÒÆ ÒÆ ËÙÊÙÙ
ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÆÉÎ ·ÎÒÔÓµËØÖ×ÒÊÍÔÖÙÏ ¼ÙÓÐ×ÆÑÉÆÛ×
×ÙÓÒ¡ÉàÙÓÜÎÓ ²ÆÛÊÖÊÛÜÜÜÙÓ¡¶ÆÜÙÊÓÜ
×ÇÆÊØÓÜ ÇÑÉàÎ ÚÆÑ ÕÕÙÓÊÖ ÓËÜÎ ÓÎÏÏÆÛ×ØÔÓÜ ËÜÎ
Û×È
§ÔÓÎÈÆÏÓØÎ ¯Ë×Ô ÑÙÊØÏ ÊÔÓÎ ÇÎÑÇÑ ÚÆÑ Ï ÆÛÙÖ
»ËÜÆÙ Ï¡ ·ÎÒÔÓ µËØÖ ¦Ï »ËÜÆÙ Ï¡ ÍÉàÉ ÐÙÊÊÖ ÖÆÏ
ÉàÙ×ØÆÙÔØÕÑÍÆ×ØÙÒÖÔÓÏÖÇÆÑÈÆ×ØÆ ÙÑË Ó
ÊÖ ÓËÜÎ ÆÊØÏ ÒÆ ÇÎÑÒ ØÆÉàÊÊÖ ÇÆÓÆÐ ÐÓÙÓÎ ØÙÛÛÏ
ÛËÊËÓÉÎÍÒÓÎÉÉÑ×ØÆ!®ÓÓÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÇÆÐ×ÑÉÎØÏ
ÎÊÍÆÉÛÎÍÑÆ×ÉÏÖÇÆÓÆÐÐÔÊØÔÓÜÇÑÉàÎ!ÇÎÑÒ×ÇË
ÖÓÇÆÑÉàÙÊÏ|ÊËÙÉÙÖÏÊÙÙ×ÊÜÓÉÖÎÓÎÆ
"§ÎÑÒ ÐÙ ÖÆÛÎÍØÓÜ ÙÊ ÙÎÓÙÓÜ ÜÛÖ ÜÛÖÇÑ
®ÔÆÓÓ
«»ËÜÆÙÐËÏÙÔÏ ¯Ë×ÔÇÆÜÙÊÏÖÆÏ×ØÆÊÍÔÑÒÆ×ÎÓÏÖÆ
ÈÆÖÊØÆÖÆÈÆÖÊØÆ×ÎÓÐ×ÆÑÉÊÖ
¯Ë×Ô ÖÆÏÉÆ×Î Ú×ØË ÓÙÖ ÖØÎÐÐÆÉ ÛÆØØ ÖÆÈÊÎ×ØÆ ÛË
ÆÛÙÖÉÓÙÏÓÉØÒ
ÉÕÒÐijÉÖÔ
°ÙÇÆÛÙÆÖÊØÔÓÜÙʯË×ÔÊÍÔÖÙÏ·ÎÒÔÓµËØÖÒ ®ÔÓÎÚÙÖØ
·ÎÒÔÓÆزÜÏÇÖÜÙÆÖÍÙÓÜÙÔÒÏÚÙÑÊÖ²ÙÆÖÍÎ×%¡
µËØÖ ®Ó ÍÆÉàØÆ ©àÔ »ËÜÆÙ ªÙ ÍÔÓÎ× ÐË ª ÙÆÖÍÙÓ ÙÔÏ¡ ¯Ë×Ô
ÎÒÊÍÔÖÙÏ »ËͲÎÓ²ÙÖÎÐÐÎØ¡ ªÙÐÐÆÉÛÆØØÏÚÖ×ÙÏ
®ÔÓÎÚÙÖØ·ÎÒÔÓÙÆÖÍÎײ%¡µËØÖ®ÓÍÉàÙÏ ©àÔ»ËÜÆÙªÙ
ÍÔÓÎ×Ð˪ÙÆÖÍÙÓÙÔÏ¡¯Ë×ÔÎÒÊÍÔÖÙÏ ºÎÏÏÆÙÙÔ²ÚÙ×
ØÓ¡ ÖØÎÐÐÆÉÛÆØØÏÚÖ×ÙÏ ®ÔÓÎÚÙÖØ·ÎÒÔÓÙÆÖÍÎײ%¡
µËØÖÚËÓÐàÆÖÊÏÖØÎÐÐÆÉÛÆØØÏÐËÇÆÚÆÖ×ØƹÆÖÍÎײ%¡ÙÔÏ
ØÙÛÛÏÒÆ®ÓÍÉàÙÏ »ËÜÆÙÊÙÆÑÜÎÊÖÍÔÓÎתÙÍÔÓÎ×Ð˪
ÙÆÖÍÙÓÙÔÏ¡¯Ë×ÔÎÒÊÍÔÖÙÏ »ËͲÎÓ²ÚÙ×Ø
!ÜÉÜÉÍÉàÙÓÊÙÓ ÊÙÒÆÖÎÉÔÓÐÙÆÊØÙÊÊÖÔÓ
ØÆÒÆÒÆÛÍÔÓÓÊÍÙÖÊÜÉÐËÏÙÔÏ
§ËÖ ÓÊÖ ÉàÙÊÊÉØ ÊÖ ÒÆ Î×ÆÖÆÍØÆ ¯Ë×Ô ¹ÔÓÎ ØÙÛÛÏ
´ÑÏÜÒÔÚ×ÔÝá·ÝÏÜÜÏ
ÜÏÝàÔá×ÜàÙÝÛÓ×ÒÝßàÙÝÛîÖêÙÔ
³®¹®Ó×ØÎØÙØÕËÖËÈÔÊƧÎÇÑÎÎ
±ÎÜËÓÍÎåÔØ
¶Ô××Îå²Ô×ÐÈÆ©ÑÆÈÕÔÝØÆÒØÆå
µÔÊÕÎ×ÆÓÔÈÕËÝÆØâ
ºÔÖÒÆØuµËÝÆØâÔÚ×ËØÓÆå¹×ÑÕËÝÑ
¸ÎÖÆÌãÐÍÆÐÆÍ
´ØÕËÝÆØÆÓÔ×ÉÔØÔÈáÛÊÎÆÕÔÍÎØÎÈÔÈ
ÈØÎÕÔÉÖÆÚÎεÖÎÓØÐÔÖÕ¡
±µÔØ
§ËÑÆÖÙ×â²ÎÓ×зØÆÖÔÇÔÖÎ×ÔÈ×ÐÎÏØÖÆÐØ