£É»ÈÈÖ~²»ÐÌÖ°»¼»ËÖ

§Í¿ÌÌ

®Ò¶¿ÔÐÚ´¿À¿ÏÌÚ§ÇÐÒÐÔ¿ǂÖ¿iÚÌÇʅ•ÊÄÏ̕‚ΕÏЕ§Í¿ÌÌ οÐ
Ô¿Ì ѕÎ пÌÇÏÚ ÉÇÀ•ÏÂÄ ɕÏ οÏi¿Ì §Í¿ÌÌ¿‚¿Ï •ÃžÉ ÍÊ §ÇÐÒÐÑڂ ǂ
ÔÚÌi¿ÌˆÂÏÄ̅•Æ•ÎÍÊi¿ÌѕÎοÆÚÊÖ¿´ÏÇÐÑÍÐÔ¿ÉÇÏѕ̕ƕˆÖˆÌÍÌ•É•ÇÊ
…•ÃĂ Ö¿ÊiÚÐ ÍÊ Ê¿ žÃ•ÏÑÎÄÄÌ οƿ ÒÆ¿Ô Ö¿Ð Ö¿Æ¿Î пÊi¿Ì ѕÎ п̿ÊÖ¿
§Í¿ÌÌ ÎÍÆÚÌڂ ¶¿ÔÐÚ ´¿À¿ÏÚÌ ÎÏ¿ÈÆÚÌ¿‚ ÐÍÍÌ¿‚  ÖÚÊÊ¿Ïÿ οÐ
Ô¿Ìi¿ÉÇʕÐÖÄ
®ÍпϿÆÚÌÿÒi¿¿ўžÈˆÐÔ¿À¿Ïÿ‚žžÌ•ÌÃÄÌÇËÄÌĂοÐÔ¿Ê¿ÊÖ¿ÎÍÊ
…¿‚ ¿Ìڂ ¶¿ÔÐÚ ´¿À¿ÏÚ% §Í¿ÌÌ οÐÔ¿Ì ´¿À¿Ï §ÇÐÒÐÑڂ ÖÒÏÑ¿Ð ÖÍÊÚ
ÌڂÇÆÄÏÄƕÌɞËÄÐÑÄÄпÈÀ¿ÀÇÌÔÍi¿Ïi¿ɈÐÑÄÌËÇÌÖĝžÌÍÏÚÌÌÚÍÊ
§ÇÐÒÐÑڂ ÖÍÍiÚÌ¿ ÎÇÏÖÄ §Í¿ÌÌ ÉÇÎ|ÖÍÍÔÑ¿ÏÌÚ ÉÇÌÃÄÄ ÉÇÏÀÇÌÖÄ
ŸÌڂ žžÌ Ξ•̕ | οÐÔ¿ ˆÐ ¶¿ÔÐÚ ´¿À¿Ïÿ ÖÍÔ ÌÇËÄÊÄÏ̕ οÐ пʿÏÚ
οƿ ÔÚiÚÏÚi…ÚÊ¿ÏÌÚ §ÇÐÒÐ ´ÏÇÐÑÍÐ ®ÍÆÚÌ¿ ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌ ɕƕÊÄÏÂÄ
Ì¿¿ÖÒÏѿпÐÖ¿ÑÔ¿Ì´ÒÿÈ­ÍÊiÚÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ¿ÉÇÏѕÌÕÏÄϕ
®¿ÐÔ¿¶¿ÔÐÚ´¿À¿ÏÊ¿ÏÌڂÔÚÏÇÌÿ§Í¿ÌÌοÐÔ¿ÌÉÇÌÃÄÃÄ´ÒÿÈО
ƕ̕‚ ͂ÌÇÏi¿ ÍÍÈ ÌÇËÄÐ пiÚÐÑ¿ÏÚ Ö¿ÏÚÔ ÔÍÍÐ ÍË¿Ê¿Ï ɞÎ ÊÄ ÎÍÊ¿Ï
ŸÌڂ¶¿ÔÐÚ´¿À¿ÏÚÌўÏÑÖ¿ÏÃÚÔÑÇÖ¿ÏÚÀÚÆ¿Ïi¿Ö¿ÏÇÏ ©ÇϕÐОƕ
«ÚÌÿ §ÇÐÒÐ ´ÏÇÐÑÍÐÑڂ ɕƕÊÄÏ̕ ¿Ï¿ÖÚÊÇÏ ˆÖˆÌ ´ÒÿÈ ®ÍÆÚ ɕÆÄÄ
ÍË¿Ê¿ÌÚÀÚÐÔ¿ÌÌ¿‚¿Ï ɞ̕ ÖÍÍÔÑ¿ÊÖ¿  !  §ÇÐÒÐ ´ÏÇÐÑÍÐÑڂ
´ÒÿÈ ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ οƿ ÑÍÊÃÚÏÖ¿ÑÔ¿Ì ÉÇÏÄÄÌ ÉÇÏÄ֕ÊÄÎÖÄÑÉÄÌ ÖÇѕ
Ô¿ÈÔ¿ÆÚÌ¿‚¿Ï  | !  §ÇÐÒÐ ÖÇÏ ˆÐшÌÃÄ ÇÃÄÏ ÉÇÏÄ•Ì ÑÍÊÃÚÏ
пÊÚÎ пÀÊ¿ÌÃÚÏÑ¿Ï ÑÒÆÚ ÖÇÑ ÉÇÊÇÂÄÌÌĂÄÏ | οÐÑ¿iÊ¿Ï!  °žÐ
ÐÍͧÇÐÒÐѕϕÊοÏÚήÍÆÚÌڂˆÂÏÄ̅•ÊÄϕÌĂÑÍi¿ÆÚÎѕÊ¿ÊÚÐÔ¿

ÌÚοÐÑ¿i

¦ÆÏÑϳÎÆÏÐÌÏ{ÏÙ˯Ï

ÌÇËÄ̕
§‚ οÐÑ¿Î °žÐ ÎÍÊi¿Ì °žÐ ´ÒÿÈÌ¿‚ Կÿ ÎÍÊi¿Ì °žÐ ´Ò
ÿÈ ÎÍÊi¿Ì °žÐ ´ÒÿÈÌ¿‚ Կÿ οÐÑ¿ÀÍÔ ÎÍÊi¿Ì ­Ê ÎÏ¿È


Ö¿È¿¿Ì ­Ê ÖÍÔ ΕÏ ÃÄÄ ÌÇËÄ Ö¿È¿ÊÀ¿¿Ì °žÐÑÄ ÖÒÏÑ¿Ð



 §Í¿ÌÌ

ÎÍÊi¿ÌÖÒÏÑ¿ÐѕÆĂɕƕÊÄÏ̕‚Ö¿ÏÇÇÎÍÊi¿Ì ¶¿ÏÚÔÔ¿Ï¿ÐÔÚ
ÿÖ¿ÏÚÎÖ¿Ô¿Ï¿ÐÔÚѕÆĂ¿ÌÚΕÏÃÄÄÖ¿¿ÎÎÍÊÀ¿¿Ì
¦ÆÏÑϳÎÆÏÐÌÏ{ÏÙ˵¾ÎÙÓ
´ÒÿÈ ΕÏ ɕƕ̕ ÚÐÔ¿Ì ŸÌڂ ¿ÃÚ §Í¿ÌÌ ÎÍÊi¿Ì ­Ê ¶¿


ÏÚÔÑ¿‚¿ÏÉÇÏÄ֕ÊÄÄ̕ÌÄÉÇÏѕÌƕÌÌÄÏѕÎÖÍÌi¿¶¿ÏÚÔÑ¿‚¿ÏÖÍÍÔ
ÑÇÏi¿ÉÇÊÂÄÌ ­ÊÎÍÆÚ¶¿ÏÚÔÎÍÊÀ¿¿ÌÖĶ¿ÏÚÔÑ¿‚¿ÏÉÇÏÄ֕
ÊÇÏÂÄÉÇÊÂÄÌ
¶ÇψÐшÌÄўÏÄÄÌÎÍÊi¿ÌÌ¿ɕƕ̕Ö¿ÏÚÑÖ¿ÑÔ¿ÌÐÚ̶¿ÏÚÔ

οÏ ÎÍÊi¿Ì °ÚÌ ¶¿ÏÚÔ ÖÇÏ ˆÐшÌÃÄ ÎÍÊi¿Ì ÖÇÏ ˆÐш ŸÌÌ¿‚
οÐÑÚÏ¿ Ö¿È¿Êi¿Ì ÖÄ ɕƕÊÄÏ ŸÌÚ Ñ¿ÌÚÀ¿¿ÌÌ¿Ï ­Ê ®ÍÆÚÌڂ
ÖÍÌÚÌÆ¿Ï ÉÇÊÂÄÌ ÖÄ ÍÊ¿Ï ŸÌÚ ÎÍÐÑ¿ÏÚÌ¿ Ö¿iÚÌ ÉÇÏÀÄÄÌÌÄÏ
ŸÌÚÒÃÒÏÊ¿¿ÌοƿŸi¿¿ÉÇÏѕÌÂÄÌɕƕÊÄÏÂÄ´ÒÿÈÌڂοʿʿ

ÏÚ ÎÍʅ¿‚ ͂ÿÈ ÎÇϕÊÂÄÌ ´ÒÿÈ οʿʿÏÚ ÍÊ¿‚¿È οÀ¿•…Ä

ÃĂÌÄÌÇËÄÐÖÄ´ÒÿÈÿ‚ўÏÇÕÏÊÄÏ
°žÐɕƕ ÎÍÊ οÏÚÎ ο¿ÏпÐÔ¿ οƿ ÐÚÌi¿ οÈ ÎÍÊÚÎ ΕÐ

ÌĂԿÿÖÒÏÑ¿¿Ì®•ÐŸÌڂ®¿À¿ÆÚÌ¿‚¿Êi¿ÌпÀÊ¿ÌÚÆÚÌɞÏ
ÂÄÀ•Ð­ÊпÀÊ¿ÌÚÐÑÚ®¿À¿ÆÚÌڂÖ¿ÊiÚЭÍÊiÚÎÍÊÚοÊi¿Ì
¨”ÎÃÏÈÃЇŔ΄Á¦Ì¾ËËفÈÆÎÃՔÉÃÃ˔
§Í¿ÌÌ°žÐÑĂÄÏÉÇÏÄ֕ÊÄÎÔÚÐÔÚÏÚοʿÖÍÍÔÑ¿¿Ì


|Ž«Ç̕‚ÐÍÍ˅¿©ÇÊÖÄÑÉÄ̕ËÇÌўÏÄÄÊÄÉÉĞÉοÏÎÍÊi¿Ì
Ì¿‚¿ÏËÇÌÌĂÇÊÀÄɛѕÎÖÍÍÔÑ¿¿Ë®Ò©•Æ•ÃĂÄÏ ŸÌÿο¿ÏпÐ
ÑÍÊÃÚÏ¿ÎÍÊi¿ÌÌ¿‚¿ÏΕÐο¿ÏпÐÑڈƕ•ÖÍÔ¿Êi¿ÀÚЫÍÇÐÄÈ
I
¶¿ÔÇÇÌ  ΕÐÉÄ «ÍÇÐÄÈ ´ÒÿÈÿ‚ ¿ÊÚÎ ÎÇÏÂÄÌ ÖÄ ο¿ÏпÐÌ¿‚
ÐÚÌ ОÐÑÄÏ̕ §ÇÐÒÐ ´ÏÇÐÑÍÐ ÎÇÏÂÄÌ ÌÍÍÆ¿ ´ÒÿÈÌÚ ΕÏ ÃÄÄ
ɕƕÔ¿…¿Ìÿ¿ɞÏÀÄÄÌ®¿À¿ÆÚÌڂǂÖ¿iÚÌÚÖ¿ÊiÚЭÍÊiÚÊ¿
ɞϕΟÌÌ¿‚¿ÏΕÐÉÄÎÏ¿ÈÖÍÊÊ¿ÎÇÐɕÏÎÇÏÂÄÌ
¦Ì¾ËËÍÌÅÙ˾¾ÎÕÌÌÓоÍÕ¾
«Ó !«É !ªÉ 
§ÒÃÄÈ οÐÑÚÔÑ¿ÏÚ §Í¿ÌÌÆ¿Ï §ÄÏÒпÊÇËÌĂ ¿ÀÚÐÑ¿ÏÌÚ οƿ

I I
ÊÄÁÇÑÑÄÏ̕ Ž©ÄËƕ‚ÐÇÌ«ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐÑÍÐÐڂ Ë¿%›ѕÎÐÒÏ¿Ïi¿
ÚÐÔ¿ÌÌ¿Ï

 Ž¶¿¿Î ÎÍÊÀ¿¿Ì› ОÐÑÄÏ̕ ÂÏÄÉ ѕʕÌÃÄ ŽÎ•Ê ÎÍÊÀ¿¿Ì› ѕÎ ÑÄÄ ͂ÌÇÏi¿
Ö¿ÏÇÏ
 Ž¶ÇψÐшÌÄўÏÄÄÌÎÍÊi¿ÌÌ¿ɕƕ̕Ö¿ÏÚÑÖ¿ÑԿ̛ѕÎОÐÑÄÏ̕Ž®ÍÊ
i¿ÌÌ¿ɕƕ̕Ö¿ÏÚÑÖ¿ÑԿ̶¿ÏÚÔÖÇψÐшÌÄÉÇÊÖěѕÎÑÄÄ͂ÌÇÏi¿Ö¿ÏÇÏ
 Иоанн 1 211

– 20 Мин МессийХристос нимесп³н, – т³п, к¾н³, хыйа пол

бин, нандырƒан Иоанн.
– 21 Кемз³œ син? Илиязыœ* ма? – сурƒаннар олар.
– Чох, – теен Иоанн.
– Андаƒда ухаанŸызыœ ма?*
– Чох.
– 22 Кемз³œ син андаƒда? – сурастырƒлааннар олар. – П³ст³
ысхан к³з³лерге хайдаƒ нандырыƒ пириб³с? Позыœнаœар ниме
чоохтап пирерз³œ?
23 Иоанн Исаий ухаанŸыныœ п³чиинде пазылƒан с¾стернеœ

нандырƒан:
c
– Мин хуу чазыда «Хан Худайƒа к¾н³ чол ит пир³œер!» т³п
хысхырчатхан к³з³н³œ ¢н³ осхаспын.
24 Килген к³з³лерн³œ аразында фарисейлерc полƒаннар.

– 25 Син, МессийХристос таа, Илия даа, ухаанŸы даа ни

c
месте, ноƒа к³з³лерн³ к³реске т¢з³рчез³œ ? – т³п сурƒаннар
олар.
– 26 Мин суƒда к³реске т¢з³рчем, – нандырƒан Иоанн. – Че
араœарда с³рерге таныс нимес К³з³ пар. 27 Ол мин³œ соомŸа ки
лерге кирек, Ол, мин т¾реелекке¾к, пар полƒаннаœар, Аныœ
маймааныœ паан даа систерге турыстыƒ нимесп³н.
28 Пу чоох Вифавара саарда полƒан. Пу саар Иоанн к³реске т¢

з³рчеткен Иордан суƒныœ ³скерк³ саринда турƒан.

Иисус – Худай Хураƒаны
Пазаƒы к¢нде Иоанн, позынзар килчеткен Иисусты к¾р са
29

лып, к³з³лерге теен:

c
– Мына Худай Хураƒаны . Чир ¢ст¢ндег³ прай к³з³лерн³œ ча
c
зыхтарын Позына алып алчатхан Хураƒан. 30 Мин ол Хураƒан
наœар п³ди чоохтаан полƒам: «Мин³œ соомŸа Ирен килче. Ол,

* 1:21 Илия – ¢ребеен, че Худай тиг³рзер алып алƒан Пурунƒы МолŸаƒда

ƒы ухаанŸы. К¾р Пурунƒы МолŸаƒдаƒы «Ханнардаœар 4Ÿ³» (4 Царств)
киндез³ 2:117. Иудейлер аныœ чирзер Мессийдеœ пурун килер³н са
ƒааннар.
* 1:21 Андаƒда ухаанŸызыœ ма? – ол туста иудейлер Христостыœ килер³неœер
чарлир ухаанŸыны саƒыпчатханнар. К¾р Пурунƒы МолŸаƒдаƒы «Чахыƒны
хатап чарлааны» (Второзаконие) киндез³ 18:15, 18. «УхаанŸы» – к¾р чары
дылыƒ с¾ст³кте.
 §Í¿ÌÌ

ËÇÌўÏÄÄÊÄÉÉĞÉοÏÎÍÊi¿ÌÌ¿‚¿ÏËÇÌÌĂÇÊÀÄɛ §ÆÏ¿ÇÊÛ
ɕƕÊÄϕ ŸÌÚ ΕÊƕÌÌÄÏ ѕÎ ÖÍÌÌÚ ɕÏÄÐÉÄ шƕÏÄÏÂÄ ÉÇÊÂÄË ¶Ä
ËÇÌÃÄÄŸÌڂÉÄËÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌΕÊÀÄÄË
§Í¿Ì̕ÞÉÉÇÏÄ֕ÊÄÄÌ

| «ÇÌ ´ÒÿÈ ´ÒÃÚÌڂ Ñ¿ÔÚÏ¿Ô ÔÒÐ ֕ÊÇ ÑÇ•ÏÃĂ ɞ̕ шÐ

ÉÇʕÎ Ÿi¿¿ ÍÃÚÏÚÀÚÐÔ¿ÌÚÌ ɞÏÂÄË «ÇÌ ŸÌڂ ÉÄË ÎÍÊÖ¿Ñ
Ô¿ÌÚÌΕÊÀÄÄËÖÄ´ÒÿÈËÇ̕ɕƕÊÄÏ̕ÐÒiÿɕÏÄÐÉÄшƕÏÄÏÂÄ
ÚÆÚÎÑÄÄÌ Ž±Ç•ÏÃĂшÐÖÄÑÉÄÌ´ÒÑ©ÄËÃÄÑÍÔÑÇÏ­Ê´ÒÿÈ
´ÒÃÚÌ ÎÇϕÎ οÐÔ¿ ͂ÿÈÌ¿‚ ɕÏÄÐÉÄ шƕÏÖÄÑÉÄÌ ©•Æ• ÎÍʿϛ
«ÇÌ´ÒÿÈ´ÒÃÚÌڂшÐÖÄÑÉÄ̕ÌɞϕΟÌڂ ´ÒÿÈ ­ÍÊiÚ

ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌÉÇÏÄ֕ÊÄÄË
¦ÆÏÑÏ;ÏоhÙ‡ÁÎÃ˄”ÉÃΔËÓÙhÙÎÕ¾
®¿Æ¿iÚɈÌÃħͿÌÌ•É•ˆÂÏÄ̅•Æ•ÌĂԿÿÍÊÍÔÍÏÚÌÿÑÒÏ


i¿Ì§ÏÑοÏÇi¿Ì§ÇÐÒÐÑÚɞϕΧͿÌÌÑÄÄÌ
|«ÚÌ¿´ÒÿÈ´ÒÏ¿i¿ÌÚ
­ÊОÐÑÄÏ̕ÇÐѕÎ•É•ˆÂÏÄ̅•§ÇÐÒÐÑڂÐÍÍ̅¿οÏÐÚÔÔ¿Ì
§ÇÐÒÐÔ¿ÈÀ¿iÚÌÚήÍÆÚÌڂÐÍÍ̅¿ÉÇÊÖÄÑÉÄÌÌÄÏ̕ɞÏп

ÊÚÎÐÒÏi¿Ì
|¬ÇËÄÉÇÏÄÉЕÏÄÏÂÄ%
|¯¿ÁÁÇÎÒŽ‡ÂÏÄÑ֕›ÑÄÄ̕ÎÍÊÖ¿°ÇÌÔ¿ÈÿÖÒÏÑ¿ÎÖ¿Æڂ%|
ÐÒÏi¿ÌÌ¿ÏÍÊ¿Ï
|®¿Ï¿¿‚¿ÏÎÍÐÑ¿ÏڂɞÏÄÏÆÄÏ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
§ÇÏÆÄÏ ÍÌ Ö¿Ð ÑÒÆÚÌÿ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ ŸÌÌ¿‚ Կÿ οÏÚÎ
Ô¿Èÿ ÖÒÏÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ ɞϕÎ ¿ÊÚÎ ÇÇÏ ÑÍÍÆ¿ ¿Ìÿ ÎÍÊi¿ÌÌ¿Ï
§ÇÐÒÐÑڂÐÍÍ̅¿οÏÖ¿ÑÔ¿Ì•É•ˆÂÏÄ̅•Ì•‚ΕÏЕ°ÇËÍÌ®™ÑÏ

Ìڂ Ô¿ÏÚÌÿÆÚ ŸÌÃÏÄÈ ÎÍÊi¿Ì ­Ê пÔ ¿ÌÃÍÔ °ÇËÍÌ Ô¿

ÏÚÌÿÆÚÌ¿ ÑÍi¿ÆÚÎ Ž®•Ð ɕƕÊÄÏ пiÚÎÖ¿ÑÔ¿Ì «ÄÐÐÇÈ̕ ÎÒ
Ž´ÏÇÐÑÍÐÑڛ ÑÄÄ̕ ÎÍÊÖ¿ Ñ¿¿Î ¿ÊÃÚÀÚЛ ѕÎ ¿ÌÚ §ÇÐÒÐпÏ
¿iÚÊÉÇÊÂÄÌ
§ÇÐÒаÇËÍÌÌÚɞϕÎÑÄÄÌ
|°ÇÌ°ÇËÍ̧ÍÌ¿ÌڂÍÍÊiÚ©ÇÓ¿ÎÒÂÏÄÉѕʕÌÃÄ®™ÑÏ
ÎÍÊÖ¿ѕÎ¿Ã¿Ê¿ÏÆڂ
®¿Æ¿iÚɈÌÃħÇÐÒТ¿ÊÇÊÄÈIÖÇϕÌÆÄÏοϿÏi¿пiÚÌÚÀÚÐ

Կ̭ʳÇÊÇÎÎÉÄÑÍi¿ÆÚÎÑÄÄÌ
|«Ç̕‚ÐÍÍ˅¿οÏ

¢ÏÄÉÑÄÏ̕‚ŽÍÌֿЛÑÄÄ̕ΕÐѕ‚͂ÿÈÿўÏÑÖ¿ÐÇÇÏÂÄÉÇʕÐÖÄ
x©ÇÓ¿|Ô¿É¿ÐѕʕÌÃÄŽÔ¿È¿›ÑÄÄ̕ÎÍÊÖ¿
 §Í¿ÌÌ 

³ÇÊÇÎÎÑÄÄŸÌÃÏÄÈÌĂ®™ÑÏÔ¿ÏÚÌÿÐÑ¿ÏÖÒÏÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ì¡ÇÓ


пÇÿп¿Ïÿ‚ÎÍÊi¿Ì³ÇÊÇÎά¿Ó¿Ì¿ÇÊÂÄÑÍi¿ÆÚÎÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì
|®•Ð«ÍÇÐÄȶ¿ÔÇÇÌÿοƿÒÔ¿¿Ì…ÚÊ¿ÏÌڂΕÖÇÇÌÃÄοÆÚÊ
i¿Ì©•Æ•Ì•Ñ¿¿Î¿Êi¿ÀÚЭʬ¿Æ¿ÏÄÑÑÄ•§ÍÐÇÓѕ‚ÍÍÊiÚ§ÇÐÒÐ
|¬¿Æ¿ÏÄÑÑĂΕÏÄÄÖ¿ÔÐÚÌÇËÄÎÍÊ¿ÏÀ¿%|ÑÄÄ̬¿Ó¿Ì¿ÇÊ
|®¿ÏɞϕοÊ|Ì¿ÌÃÚÏÖ¿³ÇÊÇÎÎ
| «ÚÌ¿§ÆÏ¿ÇÊÛ¿ÃÚÌ¿Ê֞ÏÄÏÂÄÑÒÏÚÐÑÚiÖÍÈÚÏÔÍÐÌÇ
ËÄÐ ɕƕ | ÖÍÍÔÑ¿ÌÖ¿ §ÇÐÒÐ ®ÍÆÚÌÆ¿Ï ÉÇÊÖÄÑÉÄÌ ¬¿Ó¿Ì¿ÇÊ̕
ɞÏпÊÚÎ
|«Ç̕Ô¿Èÿ‚ΕÊÖÄƕ‚%|ÐÒÏÖ¿¬¿Ó¿Ì¿ÇÊ
| ³ÇÊÇÎÎ ÐÇ̕ ÔÚiÚÏ¿Ï ¿ÊÌÚÌÃÍÔ «ÇÌ ÐÇ̕ ÐËÍÉÍÁÌÇÕ¿
¿i¿ÆÚÌڂÔÚÏÇÌÿɞÏÂÄË|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
| ‡ÂÏÄÑ֕ °ÇÌ | ´ÒÿÈ ­ÍÊiÚÆڂ °ÇÌ | §ÆÏ¿ÇÊÛ ´¿ÌÚ
Æڂ|ÔÚÐÔÚÏi¿Ì¬¿Ó¿Ì¿ÇÊ
| «ÇÌ ÐÇ̕ ÐËÍÉÍÁÌÇÕ¿ ¿i¿ÆÚÌڂ ÔÚÏÇÌÿ ɞÏÂÄË ѕÎ
ÖÍÍÔÑ¿¿ÌÚËÌ¿‚¿Ï ÐÇÌ ÉÇÏѕÌÖÄƕ‚ °ÇÌ ¿ÌÌ¿‚ ÿ¿ ¿ÏÑÚÔ ÌÇËÄ
ɞÏÄÏƕ‚|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒПÌÌ¿‚¿ÌÿÏÔÍÐÔ¿Ì
|°ÚÌÌÚÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ËЕÏÄÏÂÄÎÒÑÒÐÑ¿‚ÐÚi¿Ï¿ÑÇ•Ï̕‚¿ÆÚÊ
I I
Ö¿ÑÔ¿ÌÚÌοƿ´ÒÿÈ¿ÌÂÄÊÊÄϕ̕‚ ©•Æ•­ÍÊiÚÌÆ¿Ï шƕÎÌ¿Ì

ÃÚÏ¿ÑÇ•ÏÆÄÏžžÏÊÄÎÖÄÑÉÄÌÌÄϕÌɞÏÄÏÆÄÏ
¦ÆÏÑϨ¾Ë¾¾¾É¾hÙÐÌǾ;ÏоhÙÓ¾ÇÓ¾ÏÐÙÆÐÕÃ

 ”É• ɈÌ οÆÚÌ¿‚ ¢¿ÊÇÊÄÈ ÖÇϕÌÃÄ• ©¿Ì¿ ¿¿Êÿ ÑÍÈ ÎÍÊi¿Ì

§ÇÐÒÐÑڂ•…Äƕ¿ÌÃÍÔÎÍÊi¿Ì§ÇÐÒÐÑ¿¿ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕÌĂԿÿ
ÍÊÑÍÈi¿ÔÚiÚÏÑÚÊi¿ÌÎÍÊi¿Ì ŸÏ¿i¿ ÑÍÍÆÚÊ οÏi¿Ìÿ §ÇÐÒÐ
Ñڂ•…ÄƕŸi¿¿ѕÎÖÄ
|­Ê¿ÏÌڂÔÚÆÚÊ¿Ï¿i¿ÖÍiÚÊ
I
| ®•Ðѕ‚ ¿Ìÿ ÌÍÍ ÉÇÏÄÄÀ•Ð ´¿ÈÔ¿ÐÑ¿Ï  ÇÃÄÏ ÑÒÆÚË ¿Ë ÿ¿
ÖÇÑÉÄÊÄÉ|Ì¿ÌÃÚÏÖ¿§ÇÐÒÐ
| ­ÊЕÏÄÏÂÄÌÇËÄÖÍÍÔÑÇÏ¿ÌÚÇՂÄÏ|Ö¿Ô¿¿ÌЈËÄÉ֕Ì
ÌÄÏÂÄ•…Äƕ
ŸÌÿ Ñ¿ÐÑ¿‚ ÇÕÊÂÄÌ ¿ÊÑÚ •Ã•Ð ÑÒÏi¿Ì ­Ê •Ã•ÐÑÄÏÃÄ ÇÒÃÄÈÊÄÏ

ÎÍÐÑ¿ÏÚÌ ¿ÏÚiʿ̅¿‚ ÉÇÀ•ÏÃÄ ÑÒÆ¿Ê¿ÌÖ¿ÑÔ¿Ì ÐÒiÌÚ ÑÒÑÖ¿‚Ì¿Ï

®ÍÊi¿ÌÌ¿•Ã•ÐÉÄ•É•ˆÐÐÇÌÄ…ÄÐÒiɕÏου¿‚

 «ÍÇÐÄȶ¿ÔÇÇοƿÒÔ¿¿Ì…ÚÊ¿ÏÌڂΕÖÇÇ|«ÚÌÿÇÒÃÄÈÊÄÏ̕‚ÉÇÀ•Ï
ÊÄϕÌÃÄ•®ÒÏÒÌiÚ«Íʅ¿iÿiÚΕÖÇÇ̕‚Ö¿ÏÃÚÔÑ¿ÏÚÌ¿‚¿ÏÖÍÍÔÑ¿ÊÖ¿
 ”É•ˆÐÐÇÌÄÂ|ÂÏÄÉѕʕÌÃÄÐÇ•ÆÍ̅¿¿Ê¿ÈΕÏֈÐÖÇÀ•Ï•…ÄÊÇÑÏÑÄÄ̕
ÎÍÊÖ¿
 §Í¿ÌÌ

|­Ê•Ã•ÐÑÄÏÂÄÑÍÊÃÚÏ¿ÐÒiÒÏпÊڂ¿Ï|ѕÎÖÄЈËÄÉ֕ÌÌÄÏ
ÂħÇÐÒÐ
­Ê¿ÏÐÒiÌڕÕÐÑÄÏ̕‚ÔÚÏÊ¿ÏÚÌ¿ÑÄÄÏÄÒÏпÊi¿ÌÌ¿Ï
| ŸËÃÚ ÐÒiÌÚ ÐÒÆÚÎ ¿ÊÚÎ ÑÍÈÌ¿‚ ÒÐÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ì ɕÆÄÄ ¿Î¿Ï
ÎÇϕ‚ÄÏ|Ö¿ÔÚÎÖ¿ÍÊ¿Ïi¿§ÇÐÒÐ
­Ê¿Ï¿Î¿ÏпÊi¿ÌÌ¿Ï ±ÍÈÌ¿‚ÒÐÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿ÌɕƕÔÚÆÚÊ¿Ï¿i¿¿
¿ÈÊ¿Ì οÏi¿Ì ÐÒiÌÚ ¿ËÆ¿ÀÚÆÚÎ ¿Ï¿i¿ÌÚ Ô¿Èÿ‚ ¿iÚÊi¿ÌÌ¿ÏÚÌ
ΕÊÀÄÄÌ¿ÌÚÐÒÐÉÇÊÂÄÌЈËÄÉ֕ÌÌÄÏÊÄΕÊÂÄÌÌÄÏÇÎ֕¿ÊÖ¿Ñ
Ô¿ÌÍÍÊÌÚÔÚiÚÏÖ¿
| ±ÍÈ ÇÑÖÄÑÐÄ ɕƕ ÎÒÏÒÌ Ö¿ÔÐÚ ¿Ï¿i¿ÌÚ ˆÊÄÎÖÄ ©•Æ•ÊÄÏ
ÇƕÏοÏÆ¿Ê¿ÔÍË¿È¿Ï¿i¿ÆÚÌÎÇÏÖÄ°ÇÌѕÆĂÖ¿ÔÐÚ¿Ï¿i¿‚
ÌÚÐÚi¿ÏÀÇÌ¿Ëi¿ÑÄÄÏÄÑÒÑÑڂ|ÖÍÍÔÑ¿ÌÖ¿ÍÊ
”ÃǧÇÐÒТ¿ÊÇÊÄÈÖÇϕÌÃÄ•©¿Ì¿¿¿Êÿ‚Ô¿ÈÔ¿ÐÑ¿ÏÇÃÄϕÌ

οÐѿήÍÆÚÌڂ пÀÊ¿ÌÚÆÚÌ ɞƕÑÉÄÌ ŸÌڂ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ Ÿi¿¿

ÉÇÏѕÌÐÚÔÔ¿ÌÌ¿Ï
±ÍÈ ÐÍÍÌ¿‚ ­Ê •…ÄƕÌĂ Ô¿ÏÚÌÿÐÑ¿ÏÚÌ¿‚ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕÌĂ

Կÿ ©¿ÎÄÏÌ¿ÒË п¿ÏÆ¿Ï οÏÚÀÚÐÔ¿Ì ©¿ÎÄÏÌ¿ÒËÿ ÍÊ¿Ï ÌÇÌ

…ÄÃÄɈÌÎÍÊi¿ÌÌ¿Ï
¦ÆÏÑÏÓξÊ˾ϾÂÙh„ÙɾÎËÙχÎÕÃ
«Ó !«É !ªÉ 
I
§ÒÃÄÈÊÄÏ̕‚®¿¸ÐÔ¿ѕÎˆÊˆÉˆÌ• Ö¿iÿÎÍÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒЧÄÏÒ

I
пÊÇËÆÄÏ ÉÇÊÂÄÌ ­Ê ÔÏ¿Ëÿ  Ñ¿ÈÚi¿ пÊÚʅ¿‚ Ñ¿ÆÚÌÌ¿ÏÌڂ
ÔÍÈÊ¿ÏÌڂοƿÇÀÑ¿ÔÚÏ¿ÔÑ¿ÏÚÌڂѕϕÂÄпÃÚÊÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿ÏÚÌɞÏ
пÊi¿Ì «ÚÌÃÍÔ ¿ÔÖ¿ ÍÏÌ¿ÐÑÚυ¿‚Ì¿Ï ÍÃÚÏi¿ÌÌ¿Ï §ÇÐÒÐ
¿Ïi¿Ë…Úÿ‚ Կ˅Ú ÇÕÎ ÍÊ¿ÏÌÚ ÎÏ¿ÈÆÚÌ Ñ¿ÆÚÌÌ¿ÏÚÌ¿‚ ÔÍÈ
Ê¿ÏÚÌ¿‚ԿÿÔÏ¿ËÌ¿‚ÐÚi¿Ï¿ЈÏÂÊÄÀ•ÐÉÄÌŸÔÖ¿ÍÏÌ¿ÐÑÚυ¿‚
Ì¿ÏÌڂ ÐÑÍÊÊ¿ÏÚÌ ш‚ÃÄϕÀ•Æ•Î ¿ÔÖ¿Ê¿ÏÚÌ Ö¿È¿ Ñ¿ÐÑ¿Î ÇÀ Ñ¿
ÔÚÏ¿ÔÑ¿ÏÚÌпÑÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿Ïi¿ÖÍÍÔÑ¿ÌÖ¿
| ®ÒÊ¿ÏÌÚ ËÚÌÌ¿‚ ÔÚÈ¿ ÇՂÄÏ ®Ò ÔÏ¿ËÌÚ | «Ç̕‚ ®¿
À¿ËÌڂÑÒÏ¿ÆÚÌ|пÃÚiÑÒÏ¿ÆÚÌ¿οƿ¿ÈÊ¿ÌÃÚÏÀ¿‚¿Ï
ŸÌڂ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ ´ÒÿÈ ®•ÖÇÇÌÃÄ I Ž°Ç̕‚ ÑÒÏ¿‚¿ пiÚÐ

ÐÚÏ¿¿ÌÚË «¿i¿¿ ÒÈiÒÖ¿ÃÚi ÎÇÏÀÇÌÖě ѕÎ οÆÚÊi¿ÌÚÌ п

iÚÐÔ¿ ÉÇÏÂÄÌÌÄÏ §ÒÃÄÈÊÄÏ̕‚ οÐÑÚÔÑ¿ÏÚ §ÇÐÒÐÑ¿‚ ÐÒÏ
i¿ÌÌ¿Ï
|°Ç̕‚ΕÃÇÇÃÄψʈ‚Ì•‚οÏÚÌÔ¿ÈÿiÑ¿ÌÚiÌ¿‚ΕÐÉÄÉÇ
ÏÄ֕ÊÇÏƕ‚%
| ®ÒÔÏ¿ËÌÚǂÆÄϕÀ•ÐÐÄÏ«ÇÌѕÆĂ¿ÌÚˆÐɈÌÂÄÑÒÏiÚ
ÆÚÀÚÆ¿ÏÀÚÌ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
 §Í¿ÌÌ 

| ®Ò ÔÏ¿Ë ÔÚÏÚÔ ¿ÊÑÚ ÖÚÊ ΈÕϕÊÂÄÌ °ÇÌ ѕÆĂ ¿ÌÚ ˆÐ

ɈÌ̕‚ ¿Ï¿ÆÚÌ¿ ÑÒÏiÚÆÚÀÚÆ¿ÏÆڂ Ë¿% | ÐÒÏi¿ÌÌ¿Ï ÇÒÃÄÈ οÐ
ÑÚÔÑ¿ÏÚ
§ÇÐÒÐ ѕÆĂ ®ÍÆÚÌڂ ÇÑОžÂ•Ì ŽÔϿ˛ ѕÎ ¿Ã¿Î ÖÍÍÔÑ¿Ì

i¿Ì ÎÍÊi¿Ì ­Ê žÊ•ËÌĂ ѕϕÊ ÉÇÊÂÄÌ ÐÍÍÌÿ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ

ŸÌڂÔÏ¿ËÌ¿‚¿ÏÖÍÍÔÑ¿¿ÌÚÌпiÚÐÔ¿ÉÇϕδÒÿÈ®•ÖÇÇÌÄο
Æ¿§ÇÐÒÐÑڂÖÍÍÔÑ¿¿ÌÖÍÍiÚÌ¿ÉÇÏѕÌÂÄÌÌÄÏ
§ÄÏÒпÊÇËÃÄ•®¿¸ÐÔ¿ѕÎˆÊˆÉˆÌÃħÇÐÒÐÑڂÇÑÖÄÑÉÄÌÔ¿È

Ô¿ÐÑ¿ÏÚÌɞϕΟi¿¿ɞÎɕƕÉÇÏѕÌÐÚÔÔ¿Ì ¶Ä§ÇÐÒÐÍÊ¿Ï
Ìڂ ÎÏ¿ÈÆÚÌ ΕÊÂÄÌÌĂÄÏ ΕÏÃÄÄƕÌÄ •ÆÄÌËÄÄÌ §ÇÐÒÐ ɕƕÃÄ
‚ÄÏοÐÔ¿ɕƕ̕‚ÖÍÍiÚÔÍÍÐÑÚÏ¿ΕʕοʿÏÚÌÉÇÏÄÉЕÀÄÄÌ­Ê


ɕƕ̕‚ÔÚÊÇÇÌ®ÍÆÚΕÊÂÄÌ
«ÆÈÌÂÆʦÆÏÑÏ˾ÕÌÌÓоÏÕ¾

 ®•ÏЕÌÃÄÍʧÇÐÒÐпÏÔ¿Ï¿¿ÆÚÌÉÇʕÎÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì
§ÒÃÄÈÊÄÏ οÐÑÚÔÑ¿ÏÚÌڂ пÌÚÌÿ ¬ÇÉÍÃÇË ÑÄÄÌ Ó¿ÏÇÐÄÈ
ÎÍÊi¿Ì


| ‡ÂÏÄÑ֕ °ÇÌ ÇÑÖÄÑÉÄÌ Ô¿ÈÔ¿ÐÑ¿ÏÌÚ ´ÒÿÈ ˆÊˆ ÎÇÏÀÄÆÄ

ΕÏÃÄÄɕƕÇÑÎÍÊÀ¿ÐŸÌÌ¿‚¿ÏΕÐΕÊÖÄÀ•Ð°ÇÌ´ÒÿÈÿ‚ÉÇÊ
ÂÄ̈ÂÏÄÑ֕ƕ‚
| °ÚÌÌÚ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë пi¿¿ ÉÄË ´ÒÿÈÿ‚ Ô¿Ñ¿Î ўÏÄÄÌ ÍÊ
I
Ê¿´ÒÿÈÔ¿ÌÖÇϕÌÄ ÖÇÃÄÏ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì¿i¿¿§ÇÐÒÐ
|²ÊÒiɕƕÔ¿ÈÃÇÔ¿Ñ¿ÎўÏÇÏ%”…Äƕ̕‚•ÐѕÌÄÔ¿Ñ¿ÎɕϕÎў
ÏÇÏÀÄÌÇ%|ÑÄÄ̬ÇÉÍÃÇË
| °ÚÌÌÚÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ëпi¿¿ÉÄËÐÒiÿ‚οƿ´ÒÑÑ¿‚ўÏÄÄÌ
ÍÊÊ¿´ÒÿÈÔ¿ÌÖÇϕÌÆÄÏɕÏÎÍÊ¿Ï|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ|©•
ƕÃĂ ўÏÄÄ̕ ɕƕ οʿÆÚ ÎÍÊÖ¿ ´ÒÿÈÌڂ ´ÒÃÚÌ¿‚ ўÏÄÄ̕
ѕÆĂ ´ÒÿÈÌڂ οʿÆÚ ÎÍÊÖ¿ Ž°•ÏÄÏÂÄ Ô¿Ñ¿Î ´ÒÿÈÿ‚ ў
ÏÇÏÂÄÉÇÏÄɛÑÄÄ̕ËÄÌÍi¿Ö¿ÎÐÚÎÖ¿Æڂ% ¶ÇÊÃÄÄÔ¿ÈÿÔÚÌ
Ö¿ ¿Ìÿ ˆÀˆÏÖÄ °ÇÌ ¿Ìڂ ÐÒÒÊ¿¿ÌÚÌ ÇÐÖÄƕ‚ ¿Ìڂ Ô¿Èÿ‚
ÉÇÊÖÄÑÉÄ̕Ì οƿ Ô¿ÈÿÏ οÏÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ ΕÊÀÇÌÖÄƕ‚ °¿Ô •ÃžÉ
ɕƕ̕‚ ´ÒÿÈ ´ÒÃÚÌ¿‚ Ô¿ÈÃÇ ўϕÎÖÄÑÉÄ̕Ì ÃÄÄ ΕÊÕÐѕÂ ÇÃÄ
ÖÍÍÔÑ¿ÎÎÇÏÄÏÂÄÐÇÕÉ
|´¿ÈÃÇ•ÃÇÎÍÊ¿Ï%|ÐÒÏi¿Ì¬ÇÉÍÃÇË
| °ÇÌ §ÆÏ¿ÇÊÛ ˆÂÏÄÑ֕ƕ ÎÍÊÖ¿ÃÚÎ ¿ÌÚ ÿ¿ ΕÊÀÇÌÖÄƕ‚
ËÄ%|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ|°ÚÌÌÚÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ëпi¿¿ÎÍÆÚÀÚÐ

¶ÇÊ|ÎÒОÐÂÏÄÉѕʕÌÃÄ•É•ОÐѕÑ¿ÌÚÔÑ¿ÎÖ¿ ŽÖÇʛ¿Ê¿ÈŽÔÒћŸÌÌ¿
‚¿ÏÖÇÊÔÒÑÑÚÑ¿ÌÚÔѿοÌڂÍÏÌÚÌ¿ÑÒÆ¿Ê¿Ì¿ÃÚÏ
 §Í¿ÌÌ

ΕÊÖÄÑÉÄÌ ÌÇËÄÃĂÄÏ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ÀÚÐ ÎÍÆÚÀÚÐ ɞÏÂÄÌ ÌÇËÄ̕

ÉÇÏÄ֕ÊÄÎÖÄÀ•Ð ЕÏÄÏ ѕÆĂ ΕÐ ÉÇÏÄ֕ÊÄÎÖÄÑÉÄÌ ÌÇËÄ̕ ÎÍÐ
Ñ¿Ïڂ¿ Ö¿iÚÌ ÇÑÎÇÌÖÄÆÄÏ «ÇÌ ЕÏÄÏÂÄ ÖÇÏÃÄ• ÌÇËÄÊÄÏÃÄ
‚ÄÏÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ÑпËÿ¿ЕÏÄÏÉÇÏѕÌËÇÌÖÄÑÐÄÏÑÇ•ÏÃÄ•ÌÇËÄ
ÊÄÏÃĂÄÏÖÍÍÔÑ¿Æ¿ËÔ¿ÈÃÇÉÇÏѕÌÄÏÆÄÏ% ±Ç•ÏÃÄÌÇËÄοÏÚÌ
ɞÏÄÏÂÄ ΕÏ ÃÄÄ ɕƕ ¿ÌÿÏ ÐÚÔο¿Ì ¶Ä ÑÇ•ÏÃÄ ÖÒÏÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ì
©•Æ• ­ÍÊiÚ ÖÇÏ ˆÐшÌÆÄÏ шÐ ÉÇÊÂÄÌ ¶ÚÊ¿Ìi¿ ÚÆÚÏÑÔ¿Ì
ɕƕÊÄÏžÊÀÄЈֈÌÖÇÐÖÚÊ¿ÌÆ¿ÏɞÏƕÌÌÄÏѕÎ«ÍÇÐÄÈÖÇÐ
ÑĂ ÇÕÊÂÄÌ ÖÚÊ¿ÌÌÚ ÔÒÒ Ö¿ÆÚÿ ¿i¿ÐÔ¿ Ô¿Æ¿Î ɞÕÏ пÊi¿Ì
°¿Ô •ÃÇ ©•Æ• ­ÍÊiÚÌ¿ ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌ ɕƕÊÄÏ žÊÀÄƕÌÌÄÏ ˞•
I
ÖÒÏÑ¿ÐÑÚi  ÎÍÊÆÚÌÌ¿Ï ѕÎ ŸÌÚ ¿i¿ÐÔ¿ Ô¿Æ¿Î ɞÕÏ пʿÏi¿
ÉÇÏÄÉ
´ÒÿÈ ÎÏ¿È ɕƕÊÄÏÂÄ Ñڂ ÔÚÌi¿ÌÌ¿‚¿Ï ®ÍÆÚÌڂ Ö¿ÊiÚÐ

­ÍÊiÚÌ ÿ¿ žÊ•ËÂÄ ÚÐÔ¿Ì ”ÃÇ ÚÆÚÎ ­ÍÊiÚÌ¿ ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌ

ÎÍÊi¿Ì Ì¿ ɕÆÄÄ žÊÀÄÐÉÄ ˞• ÖÒÏÑ¿ÐÑÚi ÎÍÊ¿Ïi¿ ͂ÿÈ ÎÇÏÂÄÌ
´ÒÿÈ ®ÍÆÚÌڂ ­ÍÊiÚÌ Ö¿ÏiÚ ÇÃÄÏÂÄ ÌÇËÄÐ ÖÄ ÎÏ¿È ɕƕ

ÊÄÏ̕ ¿Ï¿ÖÚÊÇÏi¿ ÚÐÔ¿Ì ´ÒÿÈÌڂ Ö¿ÊiÚÐ ­ÍÊiÚÌ¿ ÉÇÏѕÌ

ÖÄÑÉÄÌ ɕƕ Ö¿ÏiÚÊ¿ÑÚÏÑÎÇÌÖ¿ ÖÄ ÉÇÏѕÌËÇÌÖÄÑÉÄÌ ɕƕ ѕÆĂ
ÉÇÏѕÌËÄÄ̕ ˆÖˆÌ Ö¿ÏiÚÊ¿ÑÚÏÑ пÊi¿Ì ¬Íi¿ ÍÊ¿Ï Ö¿ÏiÚÊ¿
ÑÚÏÑÔ¿ÌÌ¿Ï% ¶ÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÔ¿ ¶¿ÏÚÔ ÉÇÊÂÄÌ ÖÄ ɕƕÊÄÏ̕‚ ÇÑÉÄÌ
ÉÇÏÄÉÑÄϕ Ö¿À¿Ê ÎÍÊi¿ÌÌ¿‚¿Ï ÍÊ¿Ï Ô¿Ï¿ÐÔ¿¿ ¶¿ÏÚÔÑ¿‚ ¿ÏÑÚÔ
ÔÚÌi¿Ì̿϶¿À¿ÊÌÇËÄÇÑÖÄÑÉÄÌɕƕ¶¿ÏÚÔÑÚÔÚÏÑɞÏÖÄÇÑ
ÉÄÌ ÉÇÏÄÉÑÄϕ Ö¿À¿Êÿ‚¿Ï ÍÊ¿ÏÌÚ •ÊÄƕÌÄ ÐÚi¿ÏÀ¿ÐÔ¿ ѕÎ ¶¿
ÏÚÔÔ¿Ö¿iÚÌɕÏÀÇÌÖÄ ¶ÄÐÚÌÌÇËÄÇÑÖÄÑÉÄÌ ɕƕ ´ÒÿÈÌڂ
ÎÍÊÚÆÇÇÌ¿‚ÇÑÖÄÑÉÄ̕ÌĂÄÏÖ¿ÔÐÚÌÇËÄÊÄÏ•ÊÄÎÍÊÆÚÌѕÎ¶¿
ÏÚÔÔ¿ÐÚi¿ÃÚÏ
¦Ì¾Ë˦ÆÏÑÏо¾ÎÕÌÌÓоÍÕ¾
ŸÌڂÐÍÍÌÿ§ÇÐÒЮÍÆÚÌڂˆÂÏÄ̅•ÊÄϕÌĂԿÿ§ÄÏÒп


ÊÇËп¿Ïÿ‚ÐÚiÚΧÒÃÄÈÖÇϕÌÃÄ•ΕÏ¿¿ÊÆ¿ÏοÏÚÀÚÆÚοÌ
ÿÍÊ¿ÏÌ¿‚ԿÿÖÒÏÑ¿ÎɕƕÊÄÏ̕ ɕÏÄÐÉÄ шƕÏÂÄÌ §Í¿ÌÌ ѕ
ÆĂ °¿ÊÇË п¿ÏÌڂ ÔÚÏÇÌÿiÚ ¼ÌÍÌ ѕÎ ΕÏ ÍÏÚÌÿ ÐÒi ɞÎ
ÎÍÊi¿ÌÌ¿‚¿ÏɕƕÊÄÏ̕¿ÌÿɕÏÄÐÉÄшƕÏÂÄÌ©•Æ•ÊÄÏ¿ÌÿÏÉÇ
ʕÎ ɕÏÄÐÉÄ шÐÖĂÌÄÏ ­Ê ÑÒÐÑ¿ §Í¿ÌÌÚ Ô¿ÏÇÀÂÄ Ö¿ÎÔ¿Ê¿Ô
ÎÍÊi¿ÌÌ¿Ï

 ¶ÇÐ ÖÚÊ¿ÌÌ¿‚¿Ï ÖÍÍÔÑ¿‚¿Ï ɞÏ ®ÒÏÒÌiÚ «Íʅ¿iÿiÚ Ž°¿Ì̿ϛ
¶ÇÐÊ¿ÉÇÌÃÄƕ 
§ÇÐÒÐÑڂɞ̕ÖÍÍiÚ…•¿Ê¿ÈiÚÐÑÇÔÑÄÑÍÍÆÚÊÖ¿
 §Í¿ÌÌ 

®•ÏЕÌÃħͿÌÌڂˆÂÏÄ̅•ÊÄϕÇÒÃÄÈÊÄÏÌĂÎÍÐÑÚ¿ÏÚiÊ¿Ì


…¿‚ ÉÇÀ•ÏÃĂÄÏ Ñ¿Ê¿Ð ÐÚÔÔ¿ÌÌ¿Ï ­Ê¿Ï §Í¿ÌÌÆ¿Ï ÉÇʕÎ ¿i¿¿

ÖÍÍÔÑ¿¿ÌÌ¿Ï
|‡ÂÏÄÑ֕ÐÇÌÌĂԿÿ§ÍÏÿÌÐÒiÌڂÔ¿ÆÚÌÿÎÍÊi¿Ì©•Æ•
̕ | ÐÇÌ ŸÌÌ¿‚¿Ï ÉÇÏÄ֕ÊÄÄÌ ÎÍÊi¿Æڂ | пiÚÆڂ¿ ÉÇÏÖÄƕ‚
ËÄ%­Ê¿ËÃÚɕƕÊÄÏ̕ɕÏÄÐÉÄшƕÏÖÄÎÏ¿ÈÆÚŸÌÿÏοÏÖ¿
| ´ÒÿÈ ÎÇÏÀÄÆÄ ɕƕ ÎÍÆÚÌ¿ ΕÏ ÃÄÄ ÌÇËÄ ¿Ê ÎÍÊÀ¿Ð |
Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì §Í¿ÌÌ | °•ÏÄÏ ÎÍÐÑ¿Ïڂ Ž«ÇÌ «ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐÑÍÐ
ÌÇËÄÐΕÌÖÄ´ÒÿÈËÇ̕ŸÌÌ¿‚ÎÒÏÒÌÚÐԿ̛ѕÎÖÍÍÔÑ¿¿ÌÚË¿
ÉÇÏÄ֕ÆÄÏ ´ÍÌÚÔÔÍÌÖ¿ÑÔ¿ÌÍÍÊÑÍÈÌڂžžÌɕƕƕÎÍÊÖ¿¿Ï
iÚÆÚѕÆĂÔÍÐÑÇÑÒÏÚοÌÚÇÐÖÄÑÉÄ̕ÌĞϕÌÖÄ«ÇÌÃÄÄ•ÃÇ
žÏ•ÌÖÄË ŸËÃÚ§ÇÐÒÐÔ¿¿ÌÌ¿‚¿ÌÿÏÒÊÒiÿ‚ÒÊÒiÎÍÊÚÎÍÃÚ
Ï¿Ïi¿ÉÇÏÄÉË¿i¿¿ѕÆĂÖ¿ÀÚÐÎÍÊÚÎÍÃÚÏ¿Ïi¿
±Ç•ÏÃĂÉÇÊÖÄÑÉÄÌ©•Æ•ÎÏ¿ÈÆÚÌ¿‚ΞƕɶÇÏÃÄўÏÄÄÌɕƕ

ѕÆĂÖÇÏÃÄžÉɕƕÊÄÏÍÐÔ¿ÐÍÊ¿ÏÍÔ֕ÊÇÖÍÍÔÑ¿ÌÖ¿´ÒÿÈÿ‚
ÉÇÊÖÄÑÉÄÌ©•Æ•ѕÆĂÎÏ¿ÈÆÚÌ¿‚ΞƕÉ ­Ê®ÍÆÚɞÏÂÄÌÇÐ
ÉÄÌÌÇËÄÃĂÄÏÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ÖÄŸÌڂÖÍÍiÚÌ¿ΕÏÃÄÄɕƕÉÇÏѕÌ
ËÇÌÖÄŸÌڂÖÍÍiÚÌ¿ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌɕƕÎÍÆÚÌڂÉÇÏѕ̕ƕÌĂ
´ÒÿÈ ОÐÑÄϕ̕‚ ÐÚÌ ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ Ñ¿ÌÚÔÑ¿ÎÖ¿ ´ÒÿÈ ®ÍÆÚ
Ìڂ ´ÒÃÚÌ ÐÇÌÄÀÇÌ ÎÇÏÖÄÑÉÄÌÌĂÄÏ ´ÒÿÈ ÚÐÔ¿Ì ©•Æ• ŸÌڂ
ОƕÌ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ ®¿À¿ÆÚ ­ÍÊiÚÌ¿ ÔÚÌÚÎ Ÿi¿¿ ÎÏ¿È ˆÊˆƕÌ
ÎÇϕÀ•ÐÉÄÌ ´ÒÿÈÌڂ­ÍÊiÚÌ¿ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌɕƕ̕‚˞•ÖÒÏ
Ñ¿ÆÚ οÏ! ´ÒÿÈÌڂ ­ÍÊiÚÌ¿ ÉÇÏѕÌËÇÌÖÄÑÉÄÌ ɕƕ̕‚ ѕÆĂ


¿ÌÿiÖÒÏÑ¿ÆÚÖÍiÚÊÖÄ´ÒÿÈÌڂÔ¿ÑÚiÊ¿Ìi¿ÌÚ¿i¿¿ÖÇÃÄÏ
¦ÆÏÑÏϾʾÎÆÍՔËÁÕÌÌÓоÏÕ¾

 §ÇÐÒÐÑڂˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ§Í¿ÌÌڂˆÂÏÄ̅•ÊÄϕÌĂÔ¿ÈÔ¿ÈɞÎ
ÎÍÊÚÎÍÃÚÏÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿‚¿ÏοƿɞÎɕƕ̕ɕÏÄÐÉÄшƕÏÖÄÑÉÄÌ
ÌĂÄÏÖÍÍÔÑ¿ÏÓ¿ÏÇÐÄÈÊÄÏÂÄÖÇÑοÏi¿ÌÌ¿Ï §ÑÐÄÃħÇÐÒÐ®Í 

ÆÚ ɕÏÄÐÉÄ шƕÏÀąĂ ŸÌڂ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ шƕυĂÌÄÏ §ÇÐÒÐ

Ó¿ÏÇÐÄÈÊÄÏÃĂÄÏ ΕÊ пÊÚÎ §ÒÃÄÈ ÖÇϕÌ Ñ¿ÐÑÇ Ô¿Ñ¿Î ¢¿ÊÇ
ÊÄÈÖÇϕÌÆÄÏοÏÐÚÔÔ¿Ì Ÿi¿¿°¿Ë¿ÏÖÇϕ̅ÄÇÏÑÄÏÂÄÉÇÏÄÉ
ÎÍÊi¿Ì §ÇÐÒа¿Ë¿ÏÖÇϕÌÃÄ•°ÇÔ¿ÏÛп¿Ïi¿ÖÇÑÉÄÌ­Êп¿Ï
§¿ÉÍÁÑڂ Ô¿…¿Ìÿ §ÍÐÇÓ ÍÍÊiÚÌ¿ ÎÇÏÂÄÌ ÖÇÏ̕‚ ÔÚÏÇÌÿ
ÎÍÊi¿ÌŸÌÿŽ§¿ÉÍÁÑڂÔÒÑÒiڛѕÎ¿Ã¿ÊÖ¿ÑÔ¿ÌÔÒÑÒÔοÏÎÍÊ
i¿Ì §ÇÐÒÐ ÖÍÊÿ‚ Ë¿ÈÚÔ οÏÚÎ ÔÒÑÒÔ ÔÚÏÇÌÿ ÍÃÚÏ пÊi¿Ì
©ˆÌÍÏÑÚÆÚÎÍÊi¿Ì

§¿ÉÍÁ|ŸÁÏ¿¿ËÌڂοÏÔ¿ÆÚÄÁÏÄÈÖÍÌÌڂžÀÄÉÄÊÄϕ̕‚οÀ¿ÆÚ
 §Í¿ÌÌ

®•Ïп˿ÏÇÎ֕ÐÒi¿ÉÇÊÂÄÌ


|°Òi•ÆÄÏÂÄÎÇÏ«¿i¿¿|ÑÄÄÌ¿i¿¿§ÇÐÒÐ
ŸÌڂ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ п¿ÏÆ¿Ï ֕…Ä‚ ÌÇËÄ ¿Ê¿Ïi¿ οÏÚÀÚÐÔ¿Ì

ÎÍÊi¿ÌÌ¿Ï
| °ÇÌ ÇÒÃÄÈ ÎÍÊÖ¿ÃÚÎËÇÌÌĂп˿ÏÇÎ֕ÃĂÐÒi•ÆÄÏÂÄ
ÐÒÏÚÌÖ¿ÆڂË¿%|Ì¿ÌÃÚÏÖ¿Ÿi¿¿п˿ÏÇÎ֕
§ÒÃÄÈÊÄÏп˿ÏÊ¿ÏÌ¿‚ΕϕÕÐÌĂÑÒÆ¿Ê¿ÌË¿…¿‚Ì¿Ï
| ´ÒÿÈɕƕÊÄÏÂÄÌÇËÄÎÇÏÄÏÂÄÇÑÖÄÑÉÄ̕Ìοƿ©ÄË̕‚п
i¿¿Ž°Òi•ÆÄÏÂÄÎÇÏ«¿i¿¿›ѕÎÖÄÑÉÄ̕ÌΕÊÀÇÌÖÄƕ‚¶ÄΕÊÂÄÌ
ÎÍÊÆ¿‚ ÎÍÆڂ ŸÌÌ¿‚ ѕϕÂ ÐÒiÌÚ ÐÒϿυÚÔÐڂ ­Ê пi¿¿ ¿ÌÚ
ÎÇÏÄυ•É|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
| ®Ç•ËÐÇ̕‚ÐÒÐÑÚοʅ¿‚•Ã•Æ•‚ÖÍiÚÊ´ÒÑÒÔѕÆĂÑÇ
ÏĂ´¿Èÿ‚°ÇÌÃÄѕϕÂÐÒiÎÍÊ¿Ï% §¿ÉÍÁοÀ¿ÀÚÐÎÒÔÒÑÒÔÑÚ
ΕÐÉÄÎÇÏÂÄÌ­ÊÎÍÆÚÿ¿οʿʿÏÚÿ¿Ë¿ÊÊ¿ÏÚÿ¿ËÚÌÌ¿‚
•ÐÖĂÌÄÏ°ÇÌ¿ÌÌ¿‚ÿ¿ÒÊÒiÆڂË¿%|ѕÎÖÄÇÎ֕
| ®ÒÐÒiÌÚ•ÐÖÄÑÉÄÌÎÍÊi¿ÌÌ¿ɕƕÔ¿Ñ¿ÎÐÒÔпÎοϿÏ ¶Ä
«Ç̕‚ ÎÇÏÄÏ ÐÒÒËÌÚ •ÐÉÄÌ ɕƕ Ô¿…¿Ì ÿ¿ ÐÒÔпÀ¿Ð «Ç̕‚ ÎÇ
ÏÄÏ ÐÒÒË ¿Ìڂ •ÐѕÌÃÄ ˞• ÖÒÏÑ¿Ð ÎÇÏÖÄÑÉÄÌ Ô¿Ï¿ ÐÒi¿ ¿ÈÊ¿Ì
οϿÏ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
| ®Ç•Ë ÎÇÏ Ë¿i¿¿ ÍÊ ÐÒiÌÚ ŸÌÿÿ ËÇÌ Ô¿…¿Ì ÿ¿ ÐÒÔ
пÀ¿ÐÎÚÌ ÎÒ ÔÒÑÒÔпÏ ÿ¿ ÉÇÊÄÏÂÄ ÉÇÏÄÉ ÖÍÔ ÎÍÊ¿Ï Ë¿i¿¿ |
ѕÎÖÄÇÎ֕
|®¿ÏÚÎÇϕ‚Ì•ÎÄÄÏÔÚiÚÏÉÇÊ|ѕÎÖħÇÐÒÐ
|«Ç̕‚ÇϕËÖÍiÚÊ|Ì¿ÌÃÚÏÖ¿ÇÎ֕
|°ÇÌÇϕËÖÍiÚÊѕÎÍÏÑ¿ÖÍÍÔÑ¿Ãڂ °ÇÌÎÇÐÔ¿ÑÇÇÏÂÄ
οÏi¿ÆڂŸËÐÇÌÌĂԿÿÖÒÏÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿ÌɕƕÃÄÄÐÇ̕‚Çϕ‚ÌÇ
ËÄПÌÆÚÌÐÇÌÍÏÑ¿ÖÍÍÔÑ¿Ãڂ|ѕÎÖħÇÐÒÐ
|®Ç•ËɞÏÖÄË°ÇÌÒÔ¿¿Ì…ÚÎÍÊÑÚÏÆڂ ®•Ðѕ‚οÀ¿Ê¿
ÏÚÀÚÐÎÒÑ¿iÌڂˆÐшÌÃÄ´ÒÿÈi¿οÆÚυ¿‚Ì¿ÏЕÏÄÏÇÒÃÄÈÊÄÏ
ѕÆĂ ´ÒÿÈi¿ οÆÚυ¿‚ ÍÏÚÌ §ÄÏÒпÊÇËÃÄ ѕÎ ˆÂÏÄÑÖÄÆÄÏ |
Ì¿ÌÃÚÏÖ¿ÇÎ֕
|©ÇÏѕÌ«¿i¿¿®¿À¿Ë¿ÎÒÑ¿iÌڂˆÐшÌÃÄÃÄħÄÏÒпÊÇËÃÄ
ÃÄÄοÆÚÏÀ¿ÐÑÒÐÉÇÊÇÏ|ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿§ÇÐÒÐ| °•ÏÄÏп˿ÏÊ¿Ï
ÉÄËÂÄοÆÚÏÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿ÏڂÌÚΕÊÀÇÌÖÄÆÄÏΕÐ ѕÆĂ ÇÒÃÄÈÊÄÏ
I
ŸÏ¿ÖÚÊ¿i…Ú  ΕÐÑĂ ÐÚi¿Ïÿ‚¿Ï ÉÄËÂÄ οÆÚÏÖ¿ÑÔ¿ÌÚÀÚÐÑÚ

 Ž§ÒÃÄÈÊÄÏп˿ÏÊ¿ÏÌ¿‚ΕϕÕÐÌĂÑÒÆ¿Ê¿ÌË¿…¿‚Ì¿Ï›ОÐÑÄÏ̕Ž§ÒÃÄÈ
ÊÄÏÌĂп˿ÏÊ¿ÏÌڂ¿Ï¿Ê¿ÏÚÌÿοÊi¿ÊÚÐÖÍÔÎÍÊi¿Ì›ѕÎѕÊÀÄÐÑÇÏÂÄÃÄÄ
Ö¿ÏÇÏ
 §Í¿ÌÌ 

ΕÊÖÄÀ•Ð ¶Ä ÉÇÊÄÏ ¿Ìÿi ÑÒÐ ÍÊ ÖÇÑ ÑÄÄ ÉÇÊÕ ÎÍÊ¿Ï Ô¿…¿Ì
ÐÚÌÌ¿‚®¿À¿Ë¿ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌɕƕÊÄÏ®¿À¿ËÌÚΕʕοÊÚήÍ
ÆÚÌ¿ ֈÏÄÉÑÄϕÌÃÄ οÆÚÏ¿ÏÊ¿Ï ”ÃÇ ɕƕÊÄÏ ®¿À¿Ë¿ ŸÌڂ ɞ‚Ì•
ÔÍÍÐÑÚÏ¿οÆÚÏ¿ÏÊ¿Ï´ÒÿÈ|´ÒÑÎÍÊÖ¿ŸÌڂÇÑОžÂ•ÖÍiÚÊ
ŸÌÌ¿‚¿Ï®¿À¿Ë¿ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌÌÄÏŸÌÚΕʕοÊÚήÍÆÚÌ¿ֈ
ÏÄÉÑÄϕÌÃÄοÆÚÏ¿Ïi¿ÉÇÏÄÉÑÄÏ
|«ÇÌΕÊÖÄË«ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐÑÍÐÉÇÊÄÏ­ÊÉÇʕÎΕÐÉÄÎÏ¿È
ÌÇËÄÇÐɕÏÎÇÏÄÏ|ѕÎÖÄÇÎ֕
I
| ­Ê|Ž«ÇÌ˕̛ ÐÇÌÌĂÖÍÍÔÑ¿ÐÖ¿ÑÔ¿Ì©•Æ•|Ì¿ÌÃÚÏ
Ö¿§ÇÐÒÐ
”ÃÇÑÄÄÌÑÒÐÑ¿ŸÌڂˆÂÏÄ̅•ÊÄϕÌ¿ÌÃÚÏ¿¿ÈÊ¿ÌÉÇÊÂÄÌÌÄÏ

§ÇÐÒÐÑڂÇÎ֕ÌĂÖÍÍÔÑ¿ÐÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ¿Ñ¿‚Ì¿ÎοÏi¿Ì̿϶ÄÍÊ¿Ï
Ìڂ ΕÏÃÄÄƕ Ž°¿i¿¿ ÎÒ ÇÎ֕ÃĂ ΕÏÄÄ ÌÇËÄ ÉÇÏÄÉ ÎÄ%› ¿Ê¿È
Ž¬Íi¿°ÇÌÎÒÇÎ֕ÌĂÖÍÍÔÑ¿ÐÖ¿Æڂ%›ѕÎÐÒÏÀ¿¿Ì§ÇÐÒÐÑ¿‚
§Î֕ѕÆĂÐÒiÔ¿ÎÖ¿‚•Ã•Æ•ÌÔ¿ÊiÚÐпÊÚÎп¿ÏÆ¿ÏοÏÚÎ

ɕƕÊÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿¿Ì
| «Ç̕‚ÌÇËÄÇÑÉÄ̕Ë̕Ë¿i¿¿ÎÏ¿ÈÖÍÍÔÑ¿ÎÎÇÏÂÄÌ©•Æ•Ì•
οÏÚÎɞÏÉÇʕ‚ÄÏ­Ê«ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐÑÍÐÎÍÊÀ¿ÆÚÌ%
©•Æ•ÊÄÏп¿Ïÿ‚ÐÚiÚοÌÿÏοÏi¿ÌÌ¿Ï
‡ÂÏÄ̅•ÊÄϕѕÆĂÇÎ֕п¿ÏÆ¿ÏοÏÚÀÚÐÔ¿ÌÑÒÐÑ¿§ÇÐÒÐÑ¿‚

ÐÒÏÚÌi¿ÌÌ¿Ï
|‡ÂÏÄÑ֕¿ÆÚÏ¿ÌÚοÊ
|«Ç̕‚ЕÏÄÏΕÊÀÇÌÖÄÑÉÄÌÖÇÇƕËοÏ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
‡ÂÏÄ̅•ÊÄϕÎÍпÊÚ̅¿ÖÍÍÔÑ¿ÐÔ¿ÌÌ¿Ï

|®•ÏÄÄƕŸi¿¿֕…Ä‚ÌÇËÄ¿iÚÊÎÇÏÕÀÄ%
| «Ç̕ ÚÐÔ¿Ì ®¿À¿ËÌڂ ɞ‚Ì•Ì ÑÍÊÃÚÏÚÎ ŸÌڂ ÉÇÏÄÄÌ
ÇÑпʿÏÚ«Ç̕‚ÖÇÇƕËÎÍÊÖ¿|Ì¿ÌÃÚÏÖ¿§ÇÐÒÐ
| ŸÐ ÉÇÆÄϕÌÄ ¿Ë ÿ¿ ўÏÑ ¿È Ô¿ÊÃÚ ѕÎÖÄÆÄÏ ÌÇËÄÐ ÎÄ% ¶Ä
«ÇÌ ЕÏÄÏÂÄ ѕÎÖÄË ÔÚÏ¿Ê¿Ï Ô¿Æ¿ÏÚÎ ÉÇÆÄÏÂÄ ÖÇÑ οÏÃÚÊ¿Ï
©žÏ•‚ÄÏÎÄÄÏÉÇÊÖÄÑÉÄÌɕƕÊÄÏÆÄÏ­Ê¿ÏÉÇÆÄÏÂÄÖÇÑοÏi¿ÌÔÚ
Ï¿Ê¿Ïi¿ ўžÈ ÌÇËÄÐÑÄÏ ÀÄ% ­ÏÑ¿ ѕÎÖÄÊÄÏ  Ž®•ÏЕ Ñ¿¿ÏÚÎÖ¿
οƿΕÏЕ¿ÐÉÇÐÖěŸÐÑÚÑ¿¿ÏÚÎÖ¿ÑÔ¿ÌÚÿ¿ÉÇÐÉÄ̕ÃÄÄԿÿ
žÏ•ÌƕÌÌÄÏ ѕÎ ÔÚÏ¿ ÉÇÐÖÄÑÉÄÌÌÄÏ ÑÍiÚÐÑ¿ÏÚ ˆÖˆÌ ўÊÄ ¿ÊÖ¿
Ê¿Ï ÖÚÚÊi¿Ì ¿Ð | ɕƕÊÄÏ | ѕÆĂ ˞• ÖÒÏÑ¿Ð ¿ÊÖ¿Ê¿Ï «ÇÌ
ЕÏÄÏ̕ÎÍÐÑ¿ÏڂÑ¿¿ÏÚÀ¿¿Ì¿ÐÑÚÉÇÆÄÏÂÄÚÐÔ¿ËŸÌÿοÐÔ¿Ê¿ÏÚ
ÑÍiÚÌi¿ÌÌ¿ÏЕÏÄÏѕÆĂÍÊ¿ÏÌڂÑÍiÚÐÑ¿ÏÚÌ¿‚ÑÒÆ¿Ê¿Ìi¿Æ¿Ï
°¿Ë¿Ï ÇÎ֕ Ž§ÇÐÒÐ ËÇ̕‚ ÌÇËÄ ÇÑÉÄ̕Ë̕ ÎÏ¿È ÖÍÍÔÑ¿Î

ÎÇÏÂÄ̛ ÑÄÄÌÃÄ °ÇÔ¿ÏÛ п¿Ïÿ п˿ÏÊ¿Ïÿ‚ ɞÎ ɕƕ §ÇÐÒÐÔ¿

ÉÇÏѕ̕Î οÐÑ¿¿Ì ŸÌÌ¿‚¿Ï п˿ÏÊ¿Ï §ÇÐÒÐпÏ ÉÇʕÎ ŸÌÚ
  §Í¿ÌÌ

ÎÍÐÑ¿ÏÚÌÿ ÎÍÊÚÎ ¿Ê¿Ïi¿ ÐÒÏÚÌi¿ÌÌ¿Ï §ÇÐÒÐ ¿Ìÿ •É• ɈÌÂÄ

Ô¿Êi¿Ì ŸÌڂ ˆÂÏÄÃÇÇÌ ÇÐѕÎ ÒÊ¿Ë ɞÎ п˿Ï ɕƕÊÄÏ ÉÇÏѕÌ
ÐÚÔÔ¿Ì
|ŸËÐÇ̕‚ОÐÑÄϕ‚ÔÍÍÐÑÚÏ¿Ê¿ÌÇËÄÐÖÄÎÍÆÚÀÚÐÇÐѕÎ
οƿ ŸÌڂ ÖÇÏÖ¿ÏÚÔÑڂ ÐÚÌ ŸÏ¿ÖÚÊ¿i…ÚÆÚ «ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐ
ÑÍÐÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌΕʕοÊÚÎÉÇÏѕÌÖÄÀ•Ð|ÑÄÄÌÌÄÏÍÊ¿Ïοȿ¿
iÚÇÎÖÄÄ
¦ÆÏÑÏ͝ŔÈÑÏоh„ÙËفÌÌÉhÙËÆÊËÃÍÕÃ
«Ó !ªÉ 
”É• ɈÌ ÇÏÑÉÄÌ ÐÍÍÌ¿‚ §ÇÐÒÐ °ÇÔ¿ÏÛ п¿Ïÿ‚ ÐÚiÚÎ

Ž²Ô¿¿Ì…Ú ÎÍÆÚÌڂ ÖÇϕÌÃÄ ÒÊÒiÊ¿ÑÎÇÌÖ¿› ѕÎ ¢¿ÊÇÊÄÈ ÖÇϕÌ

ÆÄÏ οÏ ÐÚÔÔ¿Ì §ÇÐÒÐ ¢¿ÊÇÊÄÈ ÖÇϕÌÆÄÏ ÉÇÊÂÄÌÃÄ ¢¿ÊÇÊÄÈ
ÊÄϧÄÏÒпÊÇËÃÄ•ˆÊˆÉˆÌÃÄÎÍÊÚΧÇÐÒÐÑڂÎÏ¿ÈÇÑÉÄÌÌÇ
ËÄÊÄϕÌɞÏÂÄÌÌĂÄÏ¿ËÃÚŸÌÚÖÚÊÚiÒÃÒÏÊ¿¿ÌÌ¿Ï
§ÇÐÒÐοÆÍÔ¢¿ÊÇÊÄÈÖÇϕÌÃÄ•©¿Ì¿¿¿ÊÆ¿ÏÉÇÊÂÄÌÍÊ¿Ì

ÿ Ô¿…¿Ìÿ ÐÒiÌÚ ¿Ï¿i¿¿ ¿ÈÊ¿ÌÃÚÏi¿Ì ­Ê ÑÒÐÑ¿ ©¿ÎÄÏÌ¿ÒËÿ

ΕÏ ΞƕÉ ÒÐÑ¿i…ÚÌڂ ÍÍÊiÚ ¿iÚÏÖ¿ÑÔ¿Ì ­Ê ÍÍÊÌڂ οÀ¿
ÆÚ§ÇÐÒÐÑڂ§ÒÃÄÈÖÇϕÌĂ¢¿ÊÇÊÄÈÖÇϕÌÆÄÏÉÇÊÂÄ̕ÌÇÐѕÎ
§ÇÐÒÐпÏ οÏÚÎ ŸÌÚ ÎÍÆÚÌڂ ÇÀ•ÌÆÄÏ ÔÚiÚÏÚÎ ˆÏÇÏ οÆÚ
Ö¿ÑÖ¿ÑÔ¿ÌÍÍÊiÚÌÇËÌÄÀ•ÆÄÏÂÄÐÒÏÚÌi¿Ì
| °•ÏÄÏ Ñ¿ÌÚiÊ¿Ï οƿ Ô¿ÈÔ¿ÐÑ¿Ï ɞÏÀÄÄÌÃÄ ÉÇÏѕÌËÄÐ
ÐÄÏ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
I
|´¿ÌÎÇ•Ë ­ÍÊiÚˈÏÄÄÊÄÉÉÄÉÇÊοÏ|ÐÒÏÚÌÖ¿ÒÐÑ¿i…Ú
|¬¿ÌÐÇ̕‚ÍÍÊiڂÔ¿ÆÚÔ|ѕÎÖħÇÐÒÐ
ŸÌڂ ОÐÑÄϕÌÄ ÉÇÏѕ̕Î ÍÊ ÒÐÑ¿i…Ú Ì¿ÌÚÀÚÐÔ¿Ì ¶ÍÊÿ
¿i¿¿ЈËÄÉ֕ÌÌÄϕÒÖÒÏ¿ÎοÏi¿ÌÌ¿Ï
|­ÍÊiڂÔ¿ÆÚÔÑ¿ÌοÏi¿Ì|ÖÍÍÔÑ¿¿ÌÌ¿Ï¿i¿¿ÍÊ¿Ï
| ¬ÍÍÑÒÐÑ¿¿i¿¿Ö¿ÔÐÚÎÍÊÚÀÚÐÔ¿Ì%|ÐÒÏi¿ÌÍÊЈËÄÉ֕Ì
ÌÄϕÌĂ
| ©Ç…ÄÄ Ɉ̞ÏÑÄ ÖÇѕ Ö¿Ð ÑÒÆÚÌÿ ÑÒÿÌ ¿iÚÏÇÇ ¿ÌÚ ÎÍ
ÆÚÑÔ¿Ì|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÌ¿ÏÍÊ¿Ï
®¿À¿ÆÚпÔÍÊÑÒÐÑ¿§ÇÐÒÐÑڂŽ°Ç̕‚ÍÍÊiڂÔ¿ÆÚԛÑÄÄ̕Ì

ÐÇƕÌпÊi¿Ì«ÚÌڂÐÍÍÌÿÍÍÊÌڂοÀ¿ÆÚÿ¿ÇÀÃÄ•ÊÄϕÃÄÄ
ÎÏ¿ÈÆÚÉÇÏѕÌÐÚÔÔ¿Ì”ÃǧÇÐÒЧÒÃÄÈÖÇϕÌĂ¢¿ÊÇÊÄÈÖÇ

ϕÌÆÄÏ¿ÈÊ¿ÌÉÇʕΕɕ̅•Ô¿ÈÔ¿ÆÚÌÇÑÉÄÌ


¢ÏÄÉÑÄÏ̕‚ŽÖÇѕֿЛÑÄÄ̕ΕÐѕ‚͂ÿÈÿΕÏÖ¿ÐÔ¿ÉÇʕÐÖÄ
 §Í¿ÌÌ 


¦ÆÏÑÏ;Ï՝ÎÍÌÉ¿ÆËÕ¾ÐÓ¾ËȔŔ˔ÆÊËÿ”ÏÕÃ

ÉÍÏÇÃÍÏÊÚi
ŸÌڂÐÍÍÌÿÇÒÃÄÈÊÄψʈɈ̕ÎÍÊi¿Ì§ÇÐÒЧÄÏÒпÊÇËÆÄÏ
ÉÇÊÂÄÌ §ÄÏÒпÊÇËÃÄŽ´ÍÈ´¿¿ÊÔ¿ÆڛÔÚÏÇÌÿˆÐшÖ¿ÀÚÔÎÇÐ


ÄÁÏÄÈ ѕʕÌĂ Ž¡ÇÓÄÆÿ› ѕÎ ¿Ã¿ÊÖ¿ÑÔ¿Ì ÖÒÒ̅¿‚

ÍÏÚÌοÏÎÍÊi¿Ì ­ÊÉÍÏÇÃÍÏÊ¿ÏÿÔ¿Ï¿ÔÖÍÔ¿ÔпÔοÐ ֞Ï
ÎÍÊÀÇÌÖ¿ÑÔ¿ÌÒi¿¿ɞοiÚÏÚiɕƕÊÄÏÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿Ï´ÒÿÈ¿ÌÂÄʕ
ÖÒÒ̅¿‚ÍÏÚÌÆ¿ÏΕÏÄÄΕÏÄÄшƕÎÐÒiÌÚÎÒÊi¿ÀÚÐÑÒυ¿‚ ”ÃÇ
ÎÒÊi¿Êi¿ÌÐÒi¿ǂÎÒÏÒÌɕÏÂÄÌɕƕÔ¿Èÿiÿ¿¿iÚÏÚiÿ‚Ö¿ÆÚÊ
ου¿‚ ŸÌÌ¿‚¿Ï ¿iÚÏÚi ɕƕÊÄÏ ÐÒiÌڂ Ö¿ÈÔ¿Ê¿ÏÚÌ пi¿¿ÌÌ¿Ï
­Ê¿ÏÌڂ ¿Ï¿ÆÚÌÿ ÍÑÚÐ ÐÇ•Ð ÖÚÊ ¿iÚÏ οÏÇi¿Ì ɕƕ ÎÍÊi¿Ì
§ÇÐÒÐ ÍÊ ɕƕ̕‚ Ö¿ÑÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ ɞϕÎ οƿ ˆÏ ¿iÚÏ οÏÇi¿ÌÚÌ

ΕʕÎÐÒÏi¿Ì
|´¿ÆÚÔÑ¿ÌÚοʿÏڂÉÇÊÖÄÀÄ%
| ¨¿ ÎÇ•Ë ÖÄ ÐÒi Ì¿¿ Ê¿ ÎÒÊi¿ÊÚÎ Ö¿ÈÔ¿ÊÚÎ οÐÑ¿Êi¿Ì
ÑÒÐÑ¿ËÇ̕ÐÒi¿ÉÇυĂɕƕÖÍiÚÊ«ÇÌ¿ÌÿÏÖÇÑÉÄ̅ÄοÐÔ¿
ÆÚËÇÌÌĂÎÒÏÒÌɕϕÀ•ÐÖÄ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì¿iÚÏÚiɕƕ
|±ÒÏўÆÄĂ¿ÊÚÎοÐ֞Ï|ѕÎÖÄ¿i¿¿§ÇÐÒÐ
­ÊɕƕпÔ¿ÌÃÍÔÖ¿ÆÚÊοÏi¿Ì±žÆÄÄÌ¿ÊÚÎοÏÚÀÚÐÔ¿Ì

®ÒÉÇÏÄÉѕÆĂÐÒÀÀÍѿÿÑÚ̿̅¿‚ΕÏÃÄÄÑÍiÚÐÇÑÎąĂ
ɈÌÃÄÎÍÊi¿ÌÌ¿‚¿ÏÇÒÃÄÈÊÄÏÖ¿ÆÚÊi¿ÌɕÆÄÄÑÄÄÌÌÄÏ
|®ˆˆÌÐÒÀÀÍÑ¿¿ÌÌ¿‚¿Ïпi¿¿ўÆÄĂ̕¿Î¿Ï¿Ïi¿Ö¿Ï¿À¿Ð
| «Ç̕ÇËÌÄÄÌ©•Æ•Ë¿i¿¿Ž±žÆÄĂ¿ÊÚÎ֞ϛÑÄÄÌ|Ì¿Ì
ÃÚÏi¿ÌÖ¿ÆÚÊi¿Ìɕƕ
| ©ÄËÕÏÍÊпi¿¿Ž±žÆÄĂ¿ÊÚÎ֞ϛÑÄÄÌɕƕ%|ÐÒÏi¿Ì
Ì¿ÏÍÊɕƕÃĂ
§ÇÐÒпÌÿÑÒÏi¿ÌɕƕÊÄÏ̕‚¿Ï¿ÆÚÌÿ֕ÑοÏÚÀÚÐÔ¿ÌÌ¿‚¿Ï

ÇËÌÄ̕οÊi¿ÌɕƕŸÌڂÉÄËÎÍÊi¿ÌÚÌΕÊÀÄÄÌ
°ÍÍÌ¿‚§ÇÐÒпi¿¿ÔÏ¿ËÿÑÍi¿ÐοÏi¿Ì

|ŸËÃÚÐÇÌÖ¿ÆÚÊοÏÃڂ«ÚÌÌ¿‚ËÚÌÿÏÒÊ¿ËÔÍË¿ÈÎÍÊ
οÏÀ¿ÐˆÖˆÌοƿÖ¿ÆÚÔÇÑÎÄ|ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì¿i¿¿
­Ê ɕƕ ÇÒÃÄÈÊÄÏÆÄÏ οÏÚÎ ¿ÌÚ ÇËÌÄÄÌ ɕƕ §ÇÐÒÐ ÎÍÊÖ¿

ѕÎÖÍÍÔÑ¿ÎÎÇÏÂÄÌ §ÒÃÄÈÊÄÏ¿ÌÿiÌÇËÄÊÄÏ̕ÐÒÀÀÍѿÿÇÑ
ÖÄÑÉÄ̕ˆÖˆÌ§ÇÐÒÐÑڞÕϕÀ•ÆÄÏÂÄÇÕÎЈϕÐÐÚÔÔ¿ÌÌ¿Ï
§ÇÐÒÐѕÆĂÍÊ¿Ïi¿ÑÄÄÌ

|®¿À¿ËÑÚÌ¿iÖÍÔÑÍiÚÌÖ¿«ÇÌÃÄĕÞÉÑÍiÚÌÖ¿Ë
§ÒÃÄÈÊÄÏ̕‚ §ÇÐÒÐÑÚ ÐÒÀÀÍѿÿ‚¿Ï Ö¿ÔÚiÌÚ пÈÀ¿¿ÌÚ Ê¿

ˆÖˆÌÌÇËÄÐÖÄ´ÒÿÈÌÚ®¿À¿ËѕÎ¿Ã¿¿ÌÚοƿ®ÍÆÚÌ´ÒÿÈ
Ì¿‚ÑǂÌÄÄ̕ˆÖˆÌžÃ•ÏÄÏÊÄϕÒi¿¿ÉÇÊÂÄÌ
 §Í¿ÌÌ

µÑÎоÏÍÆÎÕÃÐÈÃ˦ÆÏÑÏ
§ÇÐÒÐÇÒÃÄÈÊÄÏÂÄΕÃÇÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì


| °ÚÌÌÚ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë ЕÏÄÏÂÄ ­ÍÊiÚ ®¿À¿ÆÚÌڂ ÇÑÉÄÌ ÉÇ

ÏÄÉÑÄϕÌ ɞÏÀÄÄÌ ÎÍÊÆ¿ ®ÍÆÚ ¿ÊÚ̅¿ ΕÏ ÃÄÄ ÌÇËÄ ÇÑ ÎÍÊÀ¿Ð
ÖÚÔ®¿À¿ÆÚÇÑÖÄÑÉÄÌÌÇËÄ̕­ÍÊiÚÿ¿ÇÃÄÕÏ ®¿À¿ÆÚ­ÍÊ
iÚÌ¿ ÔÚÌÚÎ ®ÍÆÚÌڂ ÇÑÖÄÑÉÄÌ ÌÇËÄÊÄϕÌ ÎÏ¿È Ÿi¿¿ ɞƕÑÖÄ
°•ÏÄÏ̕Ô¿ÈԿÿψֈ̭ʟi¿¿ËÚÌÌ¿‚ÿ¿ÒÊÒiÌÇËÄÊÄÏɞƕ
ÃÄÏ ´¿ÈÃÇ ®¿À¿ÆÚ žÊ•ÂÊÄÏÂÄ ѕϕÊÕϕÎ ÖÒÏÑ¿Ð ÎÇÏÖÄ ­ÍÊiÚ
ÿ¿ÉÄËÂÄÎÇÏÄÏÂÄÔÚÌÆ¿¿i¿¿ÖÒÏÑ¿ÐÎÇÏÖÄ ®¿À¿ÆÚ®ÍÆÚΕÏ
ÃÄÄƕÌÖ¿ÏiÚÊ¿ÀÇÌÖ¿ÖÄÖ¿ÏiÚÊ¿…¿‚ˆÊˆ̕ÎÏ¿È­ÍÊiÚÌڂÔÍ
ÊÚÌ¿ ÎÇÏ пÊi¿Ì ®Ò ͂ÿÈÌ¿‚ ÎÏ¿ÈÆÚ ®¿À¿ÆÚÌ Ô¿ÈÃÇ ÒÊÒi
Ê¿ÎÖ¿Ê¿ÏпÔ•ÃÇ­ÍÊiÚÌÒÊÒiÊ¿ÆÚÌÌ¿Ï­ÍÊiÚÌÒÊÒiÊ¿ÀÇÌÖ¿Ñ
Ô¿ÌɕƕŸÌÚÚÐÔ¿Ì®¿À¿ÆÚÌÿ¿ÒÊÒiÊ¿ÀÇÌÖ¿
°ÚÌÌÚЕÏÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë«Ç̕‚ОƕËÇÐÖÄÑÉÄÌοƿ«Ç

̕ÚÐÔ¿Ì®¿À¿Ë¿ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌɕƕ˞•ÖÒÏÑ¿ÐÑÚiÎÍÊÚÎÖ¿ÏiÚ
¿ÊÌÚÌÿÑÒÏÀÇ̞ʕËÆÄϿοÏÖ¿ÑÔ¿ÌÖÍÊÿ‚ÔÚÈ¿ÐÚiÚοÌÌ¿‚
¿ÌÿÏ ÖÒÏÑ¿Î ÍÃÚÏ¿Ï °ÚÌÌÚ ЕÏÄÏÂÄ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë žÊ•ÂÊÄÏ̕‚
´ÒÿÈ­ÍÊiÚÌڂˆÌ•ÌÇÐÖĂοƿ¿ÌÚÇÐѕÎѕϕÊÉÇʅĂÑÒÐ
Ö¿iÿÎ ÍÃÚÏ ÍÊ ÖÇÑ ÑÄÄ ÉÇÊÕ ÎÍÊ¿Ï ´¿ÈÃÇ ®¿À¿ÆÚ ®ÍÆÚ
ÖÒÏÑ¿ÐÑڂ Ô¿Ï¿ÐÒÒ ÎÍÊÖ¿ ­ÍÊiÚÌ¿ ÿ¿ ®ÍÆÚÌ¿ ÖÒÏÑ¿ÐÑڂ Ô¿
Ï¿ÐÒÒÎÍÊ¿Ïi¿͂ÿÈÎÇÏÂÄÌ ­Ê©•Æ•­ÍÊiÚÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿‚¿Ï
®¿À¿ÆÚ Ÿi¿¿ Ö¿ÏiÚ ÇÑÖĂ ˆÊˆ ÎÇÏÂÄÌ ®Ò ÌÇËÄÄ Ô¿ÈÔ¿À¿‚¿Ï
°ÚÚÏ¿ÑÑ¿ÏÿÖ¿ÑÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿ÏÎÏ¿ÈÆÚ©•Æ•­ÍÊiÚÌڂˆÌ•ÌÇÐп
Ê¿Ï ÑÒÐ ÉÇÊÖÄ ¶¿ÔÐÚ ÌÇËÄ ÇÑÉÄÌÌÄϕ ÖÒÏÑÇÏi¿ ѕϕÊÄÏÊÄÏ ÖÄ
ÔÍË¿ÈÌÇËÄÇÑÉÄÌÌÄϕÖ¿ÏiÚʿÿÏi¿ÑÒÏÉÇÊÄÏÊÄÏ
¦ÆÏÑÏо¾ÎÈÆÎÃՔÉÃÃ˔
«ÇÌ ®ÍÆÚË ÔÚÌi¿ÌÌÇ ΕÏ ÃÄÄ ÌÇËÄ ÇÑ ÎÍÊÀÇÌÖ¿Ë ´¿ÈÃÇ


ÇÐÖÄ˕ÞÉÖ¿ÏiÚÊ¿ÎÖ¿Ë«Ç̕‚Ö¿ÏiÚËÍÏÑ¿«ÇÌ®ÍÆÚËÌڂ
ɞ‚Ì•Ë…Ä ΕÏ ÃÄÄ ÌÇËÄ ÇÃÄÏÂÄ ɈÐÑÄÌËÇÌÖÄË ÖÄ «Ç̕ ÚÐÔ¿Ì
®¿À¿ËÌڂɞ‚Ì•ÌĂÇÑÖÄË
«ÇÌ®ÍÆÚËÌ¿‚¿ÏÉÇÏÄ֕ÊÄÆÄË«Ç̕‚ÉÇÏÄ֕ÊÄÄ̕Ë̕‚Ɉƕ

ÖÍÔ ÎÍÊ¿Ï «ÇÌÌĂÄÏ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ì οÐÔ¿ ÉÇÏÄ֕ οÏ ¿Ìڂ

«ÇÌÌĂÄÏÖÍÍÔÑ¿¿ÌÚÐÚÌÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌΕÊÖÄË °•ÏÄϧͿÌÌ
Æ¿ÏɕƕÊÄÏ̕ÚÐÔ¿Æ¿ÏÍÊ«ÇÌÌĂÄÏÐÚÌÌÚÖÍÍÔÑ¿¿Ì §ÑÐÄÃÄ

 Ž®¿ÐÔ¿ÉÇÏÄ֕›ОÐÑÄÏɕÏÄÐÉÄшƕυĂ§Í¿ÌÌÚÿ¿´ÒÿÈÌÚÿ¿Ñ¿
ÌÚÔÑ¿ÎÖ¿ÎÍÊ¿ÏÊ¿Ï
 §Í¿ÌÌ 

«¿i¿¿ɕƕÃĂÉÇÏÄ֕ÊÄÐΕÏÃÄÄÉÇÏÄÉÖÍiÚÊЕÏÄÏ̕‚¿Ï¿ÖÚÊ¿
ÌÚοʿÏÊ¿ÏڂˆÖˆÌÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë §Í¿ÌÌɞȕÎÖ¿ÏÚÎÖ¿ÑÔ¿Ì
ЕÁÄ֕ÍÐÔ¿ÐÎÍÊi¿ÌЕÏÄÏ¿ÌڂÖ¿ÏÇÇÌžÏ֕ʕÂÒÃÒÏÊ¿¿Æ¿ÏÖÄÍÊ
ˆÏ ÌÇËÄÐÉÄ ÎÍÊi¿Ì «ÇÌÃÄ ѕÆĂ §Í¿ÌÌڂ ÉÇÏÄ֕ÊÄÄ̕ÌĂ
ÃÄÄ ÒÊÒi ÉÇÏÄ֕ÊÄÐ Î¿Ï  ®¿À¿Ë «¿i¿¿ ÇÑÖĂ ÌÇËÄÊÄÏ ÎÇÏÂÄÌ
ÍÊ¿ÏÌÚÑÍÊÃÚÏÖ¿ÑÔ¿ÌÚË®¿À¿ËÌڂ«Ç̕ÚÐÔ¿ÌÚÌÑ¿ÌÚÔÑ¿ÎÖ¿
οƿÉÇÏÄ֕ÊÄÎÖÄ«Ç̕ÚÐÔ¿Ì®¿À¿Ëÿ¿®ÍÆÚ«ÇÌÌĂÄÏÉÇ
ÏÄ֕ÊÄÎÖÄ°•ÏÄÏŸÌڂˆÌ•ÌÔ¿…¿Ìÿ¿ÇÐÎÄÄÆÄÏÐÚÏ¿ÈÚÌÔ¿…¿Ì
ÿ¿ ɞÏÀÄÄÆÄÏ °•ÏÄÏ ŸÌڂ ÚÐÔ¿Ì ©•Æ•Æ•ÌÄ ÉÇÏѕÌËÇÌÖÄÆÄÏ
¿ÌÌ¿‚¿Ï¿ÌڂОƕÃÄÄֈÏÄÉÑÄϕ‚ÃÄÔ¿ÊÀÇÌÖ¿°•ÏÄÏ´ÒÿÈ®•
ÖÇÇÌÃÄ˞•ÖÒÏÑ¿ÐÑ¿¿Î¿Ê¿Ïi¿•ÆÄÌÖÄÆÄÏ¿ÌÌ¿‚¿ÏÍÊ¿ÏÌÚˆÂÏÄÌ
ÖÄÆÄÏ­Ê¿Ïÿ ÿ¿ «ÇÌÌĂÄÏ οÆÚÊÖ¿ ¶Ä ˞• ÖÒÏÑ¿ÐÑÚ ¿ÊÚÎ
¿Ê¿Ïi¿«ÇÌÆÄÏÉÇÊÄÏÂÄÔÚÌËÇÌÖ¿Æ¿Ï
«¿i¿¿ɕƕÊÄÏ̕‚Ë¿ÔÑ¿¿ÌÚÉÇÏÄÉÖÍiÚÊ «ÇÌЕÏÄÏ̕ΕÊ

ÖÄËЕÏÄÏÃÄ´ÒÿÈi¿ÔÚÌÚÐÖÍiÚÊ«ÇÌÎÄÄÏ®¿À¿ËÌڂˆÊˆ
ƕÌĂÉÇÊÂÄËÖÄЕÏÄÏ«Ç̕Ö¿iÚÌÇÑÎÇÌÖÄÆÄÏ®¿ÐÔ¿ÆÚѕÆĂ
ÎÍÆÚ ¿ÊÚ̅¿ ÿ¿ ÉÇÊÆÄ ЕÏÄÏ ¿ÌÚ ÎÍÐÑ¿Ïڂ¿ Ö¿iÚÌ ÉÇÏÖÄÆÄÏ
´¿ÈÃÇ ЕÏÄÏ «¿i¿¿ ÉÇÏѕÌÄÏÆÄÏ% ¶¿ÊiÚÐ ´ÒÿÈÿ‚ ÎÇϕÊÂÄÌ

пÀÊ¿ÌÚÐÑÚ ¿Ê¿Ïi¿ ɈÐÑÄÌËÇÌ ÎÍÐÑ¿ÏڂÌڂ ¿Ï¿ÆÚÌÿ Ê¿ ΕÏЕ

ΕÏЕÌĂпÀÊ¿ÌÚÐÑÚ¿ÊÖ¿ÑпÏÔ¿ÈÃÇЕÏÄÏ«¿i¿¿ÉÇÏѕÌÄÏÆÄÏ%
®¿À¿ËÌڂ¿ÊÌÚÌÿ«ÇÌЕÏÄÏ̕ÎÚÏÍÊÇËѕÎпiÚÌË¿‚¿Ï°•

ÏÄÏ̕‚•ÆÄÌÖÄÑÉÄÌ«ÍÇÐÄÈÊÄϕ‚ЕÏÄÏ̕ÎÚÏÍÊÇÏ °•ÏÄÏ«ÍÇ
ÐÄÈÂÄÉÇÏѕÌÂÄÌÎÍÊÆ¿Ï«ÍÇÐÄÈÎÍÆÚÌڂ¶¿ÔÇÇÌÿ«ÇÌÌĂÄÏ
οÐÔ¿ÌÌ¿‚¿Ï«¿i¿¿ÿ¿ÉÇÏѕÌÄυ•ÉÐÄÏ°•ÏÄÏ¿ÌڂοÐÔ¿ÌÌÇ


ËÄÊÄϕÌÄÉÇÏѕÌËÇÌÖÄÑÐÄÏ«Ç̕‚ОÐÑÄϕËÄÔ¿ÈÃÇÉÇÏѕÌÄÏÆÄÏ%
¦ÆÏÑÏÐفÍÆÏÊсȔŔ˔ÐÌÏÓÙÎh¾ËÙ
«Ó !«É !ªÉ 

ŸÌڂÐÍÍÌ¿‚§ÇÐÒÐ ¢¿ÊÇÊÄÈ ɞʕÌ ÉÇƕÎ ±ÇÁÄÏÇ¿Ã п¿Ï
Ìڂ ÖÇÏÊÄϕÌÆÄÏ οÏi¿Ì ©žÎ ɕƕ §ÇÐÒÐÑڂ ¿iÚÏÚi ɕƕ
ÊÄÏ̕ Ô¿ÈÔ¿ÐÑÚi ÇËÌÄÀ•ÐÖÄÑÉÄ̕Ì ɞϕÎ ¿Ìڂ ÐÍÍ̅¿ οÏi¿Ì
§ÇÐÒÐ Ñ¿iÆ¿Ï ÐÚiÚÎ ¿Ìÿ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕÌĂ Կÿ ÍÃÚÏ пÊi¿Ì
§ÒÃÄÈÊÄÏ̕‚®¿¸ÐÔ¿ѕÎˆÊˆÉˆÌ•Ö¿iÿÎÖ¿ÑÔ¿Ì
§ÇÐÒÐοÆÚÌɞÕϕήÍÆÚÌÆ¿Ï¿ÊÃÚÏ¿ɞÎɕƕ̕‚ÉÇÊÖÄÑ

ÉÄ̕ÌɞÏпÊi¿Ì
| ®ÒÊ¿ÏÌÚ ¿ÆÚÏÇÏi¿ Ô¿Ê¿Ð Ô¿Èÿ‚ ¿Ê…¿‚% | ÐÒÏi¿Ì §ÇÐÒÐ
³ÇÊÇÎÎÑĂ
§ÇÐÒÐ ÎÒ ОÐÑÄÏ̕ ³ÇÊÇÎÎѕ ÐÚÌÚÔÑÇÏi¿ ѕÎ ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì

¶Ä®ÍÆÚÌÇËÄÇÃÄϕÌΕÊÂÄ̳ÇÊÇÎΟi¿¿Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì
 §Í¿ÌÌ

|®ÒÊ¿ÏÌڂÎÍÊi¿ÌÚÌ¿Ê¿ɞËÄÐÑÄÄÔ¿Ê¿ÐÎÇÏÄψֈ̕ɕֈÐ
ÃÇÌ¿ÏÇÈÃÄÄÖÇÑÎÄÐ
ŸÌڂˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ̕‚οƿΕÏЕ°ÇËÍÌ®™ÑÏÌڂŸÌÃÏÄÈÔ¿

ÏÚÌÿÆÚ§ÇÐÒÐÔ¿ÖÍÍÔÑ¿¿Ì
| «ÚÌÿΕÏÍÍÊ¿i¿ÐÑ¿¿ÐÑ¿‚ÇÑÉÄÌÎÇÐÔ¿Ê¿Ðοƿ•É•οÊÚ
i¿Ðο϶ÄÎÒÖÇÇÐËÚ̅¿ÖÍÌi¿Ô¿Èÿ‚ÖÇÃÄÏ%
|¶ÍÍÔÑ¿‚¿ÏÍÊ¿Ïi¿ ÍÃÚÏÆÚÌÌ¿Ï|ÑÄÄ̧ÇÐÒÐ
­ÊÖÇÏÃÄÍÑÔ¿ÊÚÌžÐÖÄÑÉÄÌÖÍÌ¿ÌÿÏÍÃÚÏi¿Ì­Ê¿ÏÌڂ¿Ï¿
ÆÚÌÿÎÇÐË҂…¿ÇÏɕƕÎÍÊi¿Ì §ÇÐÒÐÔ¿Ê¿ÐÑÚ¿ÊÚδÒÿÈi¿
¿ÊiÚÆÚÌÖÇѕϕΈÂÏÄ̅•ÊÄϕÌĈÊÄÄÌ­Ê¿ÏѕÆĂÍÃÚÏÖ¿ÑÔ¿ÌÖÍÌi¿
ÎÇÏÂÄÌÌÄÏ®¿ÊÚÔÑڕÞÉÎÍÊi¿ÌÚÌ¿Ê¿ÌÇ̅ÄÔÚÌi¿Ì…¿ÎÇÏÂÄÌ
ÌÄÏ©•Æ•ÊÄÏÑÍÐοÏi¿Ìÿ§ÇÐÒЈÂÏÄ̅•ÊÄϕÌÄÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì
|ŸÏÑÔ¿ÌÖÇÇÐѕÑÇÉοÏÀ¿ÆÚÌѕÎÖÚÚοÊڂ¿Ï
®ÇÐÔ¿Ê¿ÐÌ¿‚¿ÆÚÏ¿Ìi¿ÌɕƕÊÄÏÃĂÔ¿Êi¿ÌÉÇÆÄÉÑÄÏ̕ÖÚi¿Ì

ÿ ÍÌ •É• шˆÐÉÄ ÑÍÊÃÚÏ¿ Ô¿Ê¿Ð ÖÚÚÊ οÏi¿Ì ŸÌÿÿ §ÇÐÒÐ
ÑڂÇÑÉÄÌÔ¿ÈÔ¿ÆÚÌɞÏпÊÚÎɕƕÊÄÏÑÄÄÌÌÄÏ
|®ÒÐÚÌÌ¿‚ÿ¿ÖÇψÐшÌÄÉÇÊÄÏÂÄпÊÚÊi¿ÌÒÔ¿¿Ì…ÚÎÍÊÑÚÏ
§ÇÐÒÐ ɕƕÊÄÏ̕‚ ®ÍÆÚÌ ÑÒÃÚÎ ¿ÊÚÎ ɈÐÌĂ ÇÒÃÄÈÊÄÏ̕‚

Ô¿ÌÚÇÃÄÏÂÄÇÑÖÄÑÉÄÌÌÄϕÌΕÊпÊÚÎÔ¿Ñ¿ÎÑ¿iÊ¿ÏÆ¿ÏÖ¿ÊiÚÆ¿Ì
οÏÚÀÚÐÔ¿Ì
¦ÆÏÑÏÏÑh„¾՝ÎÕÃ
«Ó !«É 
§ÇÏ ÎÍÊ οÏi¿Ìÿ ŸÌڂ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ ɞÊÆÄÏ ÇÌ ÉÇÊÂÄÌÌÄÏ


ŸÌ¿‚ɞÊÍÆ¿ÏÇÌÿiÚ©¿ÎÄÏÌ¿ÒËп¿ÏÆ¿Ï¿ÊÃÚÏ¿ÉÇËÄÄÍÃÚ


ÏÚÎ ֈÐ ÐÚÔÔ¿ÌÌ¿Ï ´¿Ï¿ÐÔÚ ÎÍÊ οÏi¿Ì ÖÄ §ÇÐÒÐ ÍÊ¿ÏÆ¿Ï

ÉÇÊÀÄÄÌ ©žÊ Ô¿ÆÚÏ ÖÇÊ̕‚ ˆÀˆÏÖÄÑÉÄ̕ÌÄ пÊi¿ÔÑ¿Ì ÐÚÔ
Ô¿Ì ­Ê¿ÏÖÇÀ•Ï•ÎÇÐÍÑÚÐÐÑ¿ÃÇȅÄÚÏ¿ÔֈÐοÏÚÀÚÆÚÎ
§ÇÐÒÐÑڂÐÒi…¿οÐοÏÇi¿ÌÚÌοƿÉÇËÄÆÄÏÖ¿iÚÌÌ¿ÎÉÇÊÇÂÄ
̕ÌɞÏпÊÚÎÔÍÏÚÔοÏi¿Ì̿϶ħÇÐÒÐÍÊ¿Ïi¿ÑÄÄÌ
|´ÍÏÚÔο‚¿Ï«ÇÌ˕Ì
­Ê¿Ï ŸÌÚ ÉÇËÄÆÄÏ ÍÃÚÏÑÚÎ ¿Ê¿Ïi¿ ÇÑÉÄÌÌÄÏ ÖÄ пÔ ¿ÌÃÍÔ

ÉÇËÄÍÊ¿ÏֈÐοÏÇi¿ÌÖ¿Ïi¿ÖÇÑÉÇÊÂÄÌ

”É•ֈÐÃÇÌ¿ÏÇÈ|ÂÏÄÉÑÄÏ̕‚ÖÇѕ¿ÈÌڂÖ¿Ê¿ÔÖ¿ÆÚÌÑ¿ÌÚÔÑ¿…¿‚
 ²Ô¿¿Ì…Ú|ÍÊÑÒÐÑ¿ÇÒÃÄÈÊÄÏ«ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐÑÍÐÑڂÉÇÊÄϕÌĂÄÏÖ¿Ï
ÊÇÏÒÔ¿¿Ì…ÚÌÚпiÚÎÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿ÏŸÌÌ¿‚¿ÏɞÏ®ÒÏÒÌiÚ«Íʅ¿iÿiÚŽ¶¿
ÔÚiÌÚÔ¿Ñ¿ÎÖ¿ÏÊ¿¿Ìڛ¡ÑÍÏÍÆ¿ÉÍÌÇÄÉÇÌÃÄƕ 
¢ÏÄÉÑÄÏ̕‚|ÐÑ¿ÃÇÈÎÇпÊÑÚÉÇÊÍËÄÑυÄÎÍÊÖ¿
 §Í¿ÌÌ 

¦ÆÏÑϳÎÆÏÐÌÏ{ÕÑÎоÏÍÆÎÕÃÐÈÃËӾɾÏ
®¿Æ¿iÚɈÌɞÊ̕‚ѕ•пÏÇÌÿÔ¿Êi¿ÌÖÍ̈ÂÏÄ̅•ÊÄÏ̕‚


Ö¿ÊiÚÐÊ¿ÉÇËÄÄÍÃÚÏÚΧÇÐÒÐÖÍÔֈÐοÏÚÀÚÐÔ¿ÌÌ¿ÏÚÌΕÊ
пÊi¿Ì §ÇÐÒÐÑڂ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕÌĂ Կÿ ÉÇËÄÄ ÍÃÚÏÀ¿¿ÌÚÌ οƿ
¿Ìÿ ÍÊ ÉÇËÄÃĂ οÐÔ¿ ÉÇËÄ Ô¿ÊÀ¿¿ÌÚÌ ΕʕÎ ¿Êi¿ÌÌ¿Ï ­ÊÍÔ
ÑÒÐÑ¿οÐÔ¿ÉÇËÄÊÄϱÇÁÄÏÇ¿Ãп¿Ïÿ‚ÉÇʕδ¿ÌÎÇ´ÒÿÈÌÚ
ԿʿЈֈ̿ÊiÚÐÑ¿¿ÌοƿÖÍÌ¿ÆÚÏ¿Ìi¿ÌÖÇÏ̕‚ÔÚÏÇÌÿÑÒÏÚ
ÀÚÐÔ¿ÌÌ¿Ï ¶Í̧ÇÐÒÐÑڂÿ¿ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ̕‚ÃÄÄËÚÌÿÖÍÔ
ÎÍÊi¿ÌÌ¿ÏÚÌɞϕΟÌÚѕÊÇÏÂÄÉÇËÄÊÄϕÌÆÄÏÍÃÚÏÚΩ¿ÎÄÏ
Ì¿ÒËÆ¿ÏοÏÚÀÚÐÔ¿Ì ŸÌ¿‚ɞÊÍÆ¿ÏÇÌÿ§ÇÐÒÐÑÚÑ¿¿Î¿ÊÚÎ
ŸÌÌ¿‚ÐÒÏi¿ÌÌ¿Ï
|‡ÂÏÄÑ֕°ÇÌÎÄÄÏÔ¿…¿ÌÉÇÊՂ%
§ÇÐÒÐÍÊ¿Ïi¿Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì

| °ÚÌÌÚ ЕÏÄÏÂÄ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë ЕÏÄÏ «Ç̕‚ Ô¿ÈÔ¿ÐÑ¿ÏÚËÌÚ

ΕʕοÊi¿ÌˆÖˆÌÌÇËÄÐÖÄÔ¿Ê¿Ð֕ÎÑÍÐԿ̈ֈ̫Ç̕ѕÊÄÎÖÄ
ÆÄÏ °•ÏÄÏ ¿ÏÿÎ οÏÖ¿ÑÔ¿Ì ÖÇÇÐ ˆÖˆÌ ÌÇËÄÐ ÖÄ ˞• ÖÒÏÑ¿Ð
ÎÇÏÖÄÑÉÄÌ ÖÇÇÐ ˆÖˆÌ ÑÍiÚÌ¿Ïi¿ ɈÐÑÄ̕‚ÄÏ ©•Æ• ­ÍÊiÚ Ÿi¿¿
´ÒÿÈ®¿À¿ÆڈʈÎÇÏÂÄÌÌĂÄÏÍÊÖÇÇÐѕЕÏÄÏÂÄÎÇÏÎÍÊ¿Ï
| ´ÒÿÈ ΕÐÑĂ пiÚÎÖ¿ÑÔ¿Ì ÉÇÏÄÉÑÄÏ̕ ÇÃÄÏ ˆÖˆÌ ΕÐÉÄ
ÌÇËÄÇÃÄÏÂÄÉÇÏÄÉ%|ÐÒÏi¿Ì̿ϧÇÐÒÐÑ¿‚
| ´ÒÿÈÌڂ ЕÏÄÏÃĂ пiÚÎÖ¿ÑÔ¿Ì ÉÇÏÄÄ ŸÌڂ ÚÐÔ¿Ì ©•Æ•
­ÍÊiÚÌ¿ÉÇÏѕÌÄϕÎÍÊÖ¿|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
| ®•Ðɞϕΰ¿i¿¿ÉÇÏѕÌÄψֈÌÔ¿ÈÿiÔ¿ÈÔ¿ÐÇÑÎÇÏÄÏ
ƕ‚%|οÆÍÔÐÒÏi¿ÌÌ¿ÏɕƕÊÄÏ| ®•Ðѕ‚οÀ¿Ê¿ÏÚÀÚÐÔÒÒÖ¿
ÆÚÿ Ë¿ÌÌ¿ ÖÄÄÌÌÄÏ Ž­Ê ÍÊ¿Ïi¿ ¿ÆÚÏ¿Ì¿Ïi¿ ÑÇ•ÏÃĂ Ô¿Ê¿Ð
ÎÇÏÂÄ̛ѕÎοÆÚÊοÏi¿Ì¿ÌÌ¿‚¿Ï´ÒÿÈ®•ÖÇÇÌÃÄ
| °ÚÌÌÚЕÏÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ËÑÇ•ÏÃĂÔ¿Ê¿ÐÑÚЕÏÄÏÂÄ«ÍÇ
ÐÄÈÎÇÏÀÄÄÌÖÄ¿ËÃÚ«Ç̕‚®¿À¿ËÐÚÌÔ¿Ê¿ÐÑÚЕÏÄÏÂÄÑÇ•Ï
ÃĂÎÇÏÖÄ ´ÒÿÈÌڂÔ¿Ê¿ÆÚÑÇ•ÏÃĂшƕÎÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑ¿iÚ
ɕƕÊÄÏÂÄÖÒÏÑ¿ÐÎÇÏÖÄÑÉÄÌÔ¿Ê¿ÐÎÍÊÖ¿|ÑÄÄ̧ÇÐÒÐ
| ´¿ÌÎÇÂΕÐÉÄÐÚÀÚÏ¿¿ÌÿiÔ¿Ê¿ÐÑÚÎÇÏÑÒÏ|ÑÄÄÌÌÄÏ
ɕƕÊÄÏ
|«ÇÌÖÒÏÑ¿ÐÎÇÏÖÄÑÉÄÌÔ¿Ê¿ÐÎÚÌ«ÇÌÆÄÏÉÇÊÖÄÑÉÄÌɕ
ƕ̕‚ Ô¿…¿Ì ÿ¿ ¿ÆÚÏ¿Ì¿ÏÚ ÉÇÊÀÄÐ οƿ «¿i¿¿ ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌ
ɕƕ Ô¿…¿Ì ÿ¿ ÐÒÔпÀ¿Ð ¶Ä «Ç̕ ɞÏÂÄÌ ÃÄÄ ÎÍÊÆ¿Ï «¿i¿¿

«¿ÌÌ¿|ÍÊɕÖDžÄÉÑÍiÚÊ¿ÔÑ¿Ë¿Ô´ÒÿȧÆÏ¿ÇÊÛɕƕÊÄϕÔÒÒÖ¿ÆÚ
ÿÎÍÊi¿ÌÿÇÏÑÄÌпÈÍÊ¿Ïi¿¿ÌÚÎÇυĂ
 §Í¿ÌÌ

ÉÇÏѕÌËÇÌÖÄÆÄÏ ѕÎ ÖÍÍÔÑ¿¿Ë ЕÏÄÏÂÄ ®¿À¿ËÌڂ «¿i¿¿ ÎÇÏ

ÖÄÑÉÄÌɕƕÊÄϕÎÏ¿ÈÆÚ«ÇÌÆÄÏÉÇÊÄÏÊÄÏ«ÇÌÆÄÏÉÇÊÖÄÑÉÄÌɕ
ƕ̕®ÍÆÚËÌ¿‚ÔÚÈ¿ЈÏÀÄÐΕÌ «ÇÌÑÇ•ÏÃĂ®ÍÆÚËÌڂɞ‚
̕Ë̕ÑÍÊÃÚÏ¿Ïi¿ÌÇËÄЫÇ̕ÚÐÔ¿Ì®¿À¿ËÌڂɞ‚Ì•ÌÑÍÊÃÚ
Ï¿Ïi¿ ÉÇÊÂÄË «Ç̕ ÚÐÔ¿Ì ®¿À¿ËÌڂ ɞ‚Ì• ѕÆĂ ËÚÌÿi
I
ŸÌڂ «¿i¿¿ ÎÇÏÂÄÌ ɕƕÊÄϕÌ ֕ÕÏÀÇÌ шÂÄ̅• ɈÌÃÄ  ÎÏ¿È
ѕϕÊÕÏ пʿÏi¿ «Ç̕ ºÐÔ¿ÌÌڂ ɞ‚Ì• ËÚÌÿi  ´ÒÿÈÌڂ
­ÍÊiÚÌ ɞÏÖÄÑÉÄÌ οƿ Ÿi¿¿ ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌ ÎÍÊi¿Ì Ì¿ ɕƕ ˞•
ÖÒÏÑ¿ÐÑÚi ÎÍÊÆÚÌ «ÇÌ ÃÄÄ ¿ÌÚ шÂÄ̅• ɈÌÃÄ ѕϕÊÕÏ пʿÏ
ÀÚÌ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
Ž«ÇÌÑÇ•ÏÃĂшÐÉÄÌÔ¿Ê¿ÐÎÍÊֿ˛ѕÎÖÍÍÔÑ¿Ìi¿ÌÚÌ¿֞Î

ЕÌËÇÌÇÒÃÄÈÊÄϧÇÐÒÐÑ¿‚¿ÏÎÍÐÑ¿ÏÚÌڂ¿Ï¿ÆÚÌÿΕÃÇÖÍÍÔ
Ñ¿ÐÔ¿ÌÌ¿Ï
|®Ò§ÍÐÇÓѕ‚ÍÍÊiÚ§ÇÐÒÐÌÇËÄÐÎÄÆÄ%ŸÌڂοÀ¿ÆÚÌοƿ
•…ÄƕÌΕÐÑ¿ÌÚÎÖ¿ÀÚÐÌÍi¿ÍÊΕÐÉÄŽ«ÇÌÑÇ•ÏÃĂшÐÉIJѕÎÖÄ%
§ÇÐÒÐÍÊ¿Ïi¿Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì

|®ÍпϿÆÚÌÿÖÍÍÔÑ¿Ð֞ÏÀĂÄÏ «Ç̕ÚÐÔ¿Ì®¿À¿ËΕÏÄÄ
ɕƕ̕Ë¿i¿¿Ö¿iÿÑοƿÍÊɕƕË¿i¿¿Ö¿iÚÌɕÏÎÍÊÀ¿Ð«ÇÌÆÄÏ
ÉÇÊÂÄÌ ɕƕ̕ ѕÆĂ шÂÄ̅• ɈÌÃÄ ѕϕÊÕÏÄÏÀ•Ì ²Ô¿¿Ì…ÚÊ¿Ï
ΕÃÇοÐÔ¿ÌÌ¿Ï Ž´ÒÿÈÍÊ¿ÏÌڂÎÍÊi¿ÌÚÌÌ¿ˆÂÏÄÑпʿϛ®¿
À¿ËÌÚÇÐÉÄÌοƿŸÌÌ¿‚ˆÂÏÄ̕οÊi¿Ìɕƕ̕‚ÎÍÊi¿ÌÚÊ¿«ÇÌ
ÆÄÏÉÇÊÄÕÏ ”ÃLjÂÏÄ̕οÊi¿ÌÚ®¿À¿ËÌÚɞÏÂÄ̕ÌÑ¿ÌÚÔÑ¿À¿Ð
´ÒÿÈÿ‚ÉÇÊÂÄÌ­ÍÊiÚÊ¿®¿À¿ÆÚÌɞÏÂÄÌ °ÚÌÌÚÖÍÍÔÑ¿Î
Ö¿Ë ЕÏÄÏÂÄ «¿i¿¿ ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌ ɕƕ ˞• ÖÒÏÑ¿ÐÑÚi ÎÍÊ¿ÃÚÏ
«ÇÌ ÖÒÏÑ¿Ð ÎÇÏÖÄÑÉÄÌ Ô¿Ê¿ÐÎÚÌ °•ÏÄÏ̕‚ οÀ¿Ê¿Ïڂ ÔÒÒ

Ö¿ÆÚÿ Ë¿ÌÌ¿ ÖÄÄÌ ÃÄÄ ÎÍÊÆ¿Ê¿Ï ɕƕÊÄϞÉ ֕ÊÇ ˆÏÄÄÌÌÄÏ ¶Ä

ÑÇ•ÏÃĂшÐÖÄÑÉÄÌԿʿпÌÿiÌÇËÄпÌÚÖÄÄÌɕƕžÊÀÄÐ ´Ò
ÿÈÿ‚шÐÖÄÑÉÄÌÑÇ•ÏÃÄ•ѕϕÂԿʿЫÇÌ˕Ì®ÒÔ¿Ê¿ÐÑÚ֕Î
ÖÄÑÉÄÌɕƕ˞•ÖÒÏÑ¿ÐÑÚiÎÍÊ¿Ï«Ç̕‚ÎÇÏÄÏÔ¿Ê¿ÆÚË«Ç̕‚
ÇÑОžÂ•Ë ÎÍÊÖ¿ «ÇÌ ¿ÌÚ ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑ¿iÚ ɕƕÊÄÏ̕‚ ÖÒÏÑ¿ÐÑ¿
ÏÚˆÖˆÌÎÇϕÀ•ÆÄÏÀ•Ì
ŸÌÿÿÇÒÃÄÈÊÄÏÎÍÐÑ¿ÏÚÌڂ¿Ï¿ÆÚÌÿÑ¿Ê¿ÐÐÚÔÔ¿ÌÌ¿Ï

|´¿ÈÃÇÎÒɕƕÎÍÆÚÌڂÇÑОžÂ•ÌΕÐÉÄÖÇÇÏÂÄÎÇÏÎÍÊ¿Ï%
§ÇÐÒÐÍÊ¿Ïi¿ÖÍÍÔÑ¿¿Ì

|°ÚÌÌÚÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ËЕÏÄÏÂÄ©•Æ•­ÍÊiÚÌڂÇÑОžÂ•Ì֕ÀÄ
ÆÄÏ οƿ ŸÌڂ Ô¿ÌÚÌ •ÐÎÄÆÄÏ ЕÏÄÏ ˞• ÖÒÏÑ¿ÐÑÚi ÎÍÊÀ¿ÐпÏ
«Ç̕‚ÇÑОžÂ•Ë֕̕ÎÖÄÑÉÄÌοƿÔ¿ÌÚËÌÚ•ÐÖÄÑÉÄÌɕƕ˞•

ÖÒÏÑ¿ÐÑÚiÎÍÊ¿Ï«ÇÌ¿ÌÚшÂÄ̅•ɈÌÃÄѕϕÊÕÏпʿÏÀÚÌ«Ç
̕‚ÇÑОžÂ•Ë|ÐÚÌ¿ÐÑ¿Ë¿ÔÔ¿ÌÚË|ÐÚÌ•ÐÖĂÐÒi «Ç̕‚
 §Í¿ÌÌ 

ÇÑОžÂ•Ë֕̕ÎÖÄÑÉÄÌοƿÔ¿ÌÚËÌÚ•ÐÖÄÑÉÄÌɕƕ«ÇÌÃÄÎÍÊÖ¿
«ÇÌѕÆĂ¿ÌÿÎÍÊ¿ÃÚÏÀÚ̱•Ï•Â®¿À¿Ë«Ç̕ÚÐÔ¿ÌŸÌڂ
ÐÚÊÑ¿¿Ìÿ «ÇÌ ÖÒÏÑ¿ÎÖ¿Ë пÔ •ÃÇ «Ç̕ ֕ÎÖÄÑÉÄÌ ɕƕ «Ç̕‚
ÐÚÊÑ¿¿Ëÿ ÖÒÏÑÇÏ ±Ç•ÏÃĂ шÐÉÄÌ Ô¿Ê¿Ð žÀÄÉÄÊÄÏ̕‚ ÖÄÄÌ
Ô¿Ê¿ÆÚÍÐÔ¿ÐÌÇËÄОÀÄÉÄÊÄϕÀ•ÐÍÊ¿Ïi¿ÎÇϕÊÂÄÌÔ¿Ê¿ÐÑÚÖÄÄÌ
ÌÄÏÖÄÐÍÍÌ¿‚ˆÏÄÄÌÌÄ϶ÄÎÒÔ¿Ê¿ÐÑÚÖÄÄÌɕƕ˞•ÖÒÏÑ¿Ð
ÑÚiÎÍÊ¿Ï
§ÇÐÒÐ ÎÒ ОÐÑÄÏ̕ ©¿ÎÄÏÌ¿ÒËÿiÚ ÐÇÌ¿ÂÍ¿ÿ I ˆÂÏÄÑÖÄÕÎ

ÖÍÍÔÑ¿¿Ì
¦ÆÏÑÏÐفÕÌÌhÙËÆÏД͇ÁÎÃ˄”ÉÃΔ”È”վξ;ÎվɾÎ
ŸÌڂ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ̕‚ ¿Ï¿ÆÚÌÿ ɞÎ ɕƕ ËÚÌÚ ÇÐѕÎ ÖÍÍÔ
Ñ¿ÐÔ¿Ì
|´¿Èÿi¿¿ÏОÐÑÄÏ©ÄËËÚÌÌ¿‚Ö¿Ï¿ÐÎÍÊ¿Ï%
¶Ä §ÇÐÒÐ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ̕‚ ÌÇËÄÄ ֞ÎЕÌËÇÌÖÄÑÉÄÌÌÄϕÌ Ε

ʕÎÍÊ¿Ïi¿ÑÄÄÌ
|®ÒОÐÑÄÏЕÏÄÏ̕ÇƕÖÍÔÑ¿ÌÃÚÏÖ¿Ê¿ÏÀ¿% ©•Æ•­ÍÊiÚÌڂ
¿ÊÚÌÃÍÔÎÍÊi¿ÌÖÇϕÌÆÄÏÔ¿Ñ¿ÎɞÕϕÊοÏÇi¿ÌÚÌɞÏпÊÆ¿‚¿Ï
Ô¿ÈÃÇÎÍÊ¿ÏÆ¿Ï%´ÒÿÈ´ÒÃÚÊ¿ÖÒÏÑ¿ÐÑÚÎÇÏÖÄËÚÌÿɕƕ̕‚
Ɉƕ ÖÍiÚÊ «Ç̕‚ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ì ОƕË ÖÒÏÑ¿Ð ÎÇÏÖÄÑÉÄÌ ´Ò
ÿÈÌڂ ´ÒÃÚ ÎÍÊÖ¿ ¶Ä ЕÏÄÏ̕‚ ¿Ï¿‚¿Ïÿ ÉÇÏѕÌËÇÌÖÄÑÉÄÌ
ÌÄÏοÏÊ¿Ï
§ÇÐÒÐ ®ÍÆÚÌ¿ ÉÇÏѕÌËÇÌÖÄÑÉÄÌÌÄÏ̕ οƿ ®ÍÆÚÌ пÃÚÀÚÆ¿Ï
ɕƕ̕οÐÑ¿ÀÍÔΕÊÂÄÌÌĂÄÏËÚÌÚÖÍÍÔÑ¿¿ÌŸÌ¿‚­ÊÔÍÐÔ¿Ì
| ŸÌÌ¿‚¿Ï ЕÏÄÏÂÄ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë ®¿À¿Ë ͂ÿÈ ÎÇÏÀÄÆÄ «ÇÌ
ÆÄÏΕÏÃÄÄƕÉÇÊÎÍÊÀ¿Ð
­ÊÑÒÐÑ¿‚ÐÚi¿Ï¿ˆÂÏÄ̅•ÊÄÏ̕‚¿Ï¿ÆÚÌÿɞÎɕƕ§ÇÐÒÐÑ¿‚

ÔÚÈ¿ÎÍÊÚÀÚÆÚΟÌÌ¿‚Կÿοƿ֞ÏÀÄÄÌ
§ÇÐÒÐÍÌ•É•ˆÂÏÄ̅•Æ•ÌĂÐÒÏi¿Ì

|°•ÏÄÏÖÇ«ÇÌÌĂÔÚÈ¿ÎÍÊ¿Ïi¿пiÚÌËÇÌÖ¿Æ¿ÏÀ¿%
°ÇËÍÌ®™ÑÏŸi¿¿Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì

|´¿ÌÎÇ•À•Ð®•ÐÉÄËÆÄÏοϿÏÀÚÐ%°ÇÌÃÄ˞•ÖÒÏÑ¿ÐÎÇÏ
ÖÄÑÉÄÌ ОÐÑÄÏ οÏ °Ç̕‚ «ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐÑÍÐ ѕϕ ´ÒÿÈÌڂ
­ÍÊiÚÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌڂÌÚΕʕοÊi¿ÌÚÀÚÐÑ¿‚¿Ï°¿i¿¿ÉÇÏѕÌÖÄÀ•Ð
|«ÇÌЕÏÄÏ̕ÍÌ•É•ˆÂÏÄ̅•Ì•Ñ¿ÊʿοÊi¿¿ËÌÇËÄÐÎÄÆÄ%
I
¶ÄЕÏÄÏ̕‚ΕÏЕпÈÑ¿ÌÌڂ ÌÚËÚÐÖÚÆÚ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
”ÃÇ ­Ê °ÇËÍÌ §ÐÉ¿ÏÇÍÑÑڂ §Òÿ ÍÍÊiÚÌ¿‚¿Ï ÖÍÍÔÑ¿¿Ì


§ÒÿÍÌ•É•ˆÂÏÄ̅•Ì•‚ΕÏЕ§ÇÐÒÐÑÚпÃÚÀÚÆ¿Ïi¿ÇÑÉÄÌ
  §Í¿ÌÌ


¦ÆÏÑÏÌоÓоÎÐÑÎhÙÏÕ¾;ÇξÊh¾I;ÎÕ¾

 °ÍÍÌ¿‚ §ÇÐÒÐ ¢¿ÊÇÊÄÈ ÖÇϕ̅Ä ֞ÏÂÄÌ §ÒÃÄÈ ÖÇϕ̅Ä ѕ

ÆĂÇÒÃÄÈÊÄÏŸÌڞÕÏпʿÏi¿ÇÑÉÄÌÌÄϕÌĂÄÏ֞ÏÄÏÂÄÔÚÌ
I
Ë¿¿Ì §ÒÃÄÈÊÄÏ̕‚ ÍÑ¿ÔÑ¿Ï ÑÒÏiÚÐÖ¿‚ οÈÏ¿ËÚ  Ö¿iÿÎÖ¿ÑÔ¿Ì
§ÇÐÒÐÑڂÔ¿ÏÚÌÿÐÑ¿ÏÚŸi¿¿ÑÄÄÌÌÄÏ

|®ÍÊi¿ÌÌ¿ɕƕÎÍÆÚÌڂÇÑÖÄÑÉÄÌÉÇÏÄÉÑÄϕÌοÐÔ¿ɕƕÊÄÏ
ΕÊƕÌ ѕÎ пiÚÌÖ¿Ñп ÍÊ ÉÇÏÄÉÑÄÏ̕ Ô¿Ï¿Ìi¿ ÇÑÎÄÐ ŸÌÌ¿‚¿Ï
ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ‚ ÃÄÄ °Ç̕‚ ÇÑÖÄÑÉÄÌ ÉÇÏÄÉÑÄϕ‚Ì• ɞÏƕÌÌÄÏ ѕÎ
§ÒÃÄÈ ÖÇϕÌÆÄÏ οÏ ®Ò Ô¿ÈÔ¿ÐÑ¿ÏÌÚ ÇÑÖÄÑÉÄ̕‚ÃÄ ÎÍÆڂÌÚ
ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÔ¿ɞƕÑ
§ÇÐÒÐÑڂÔ¿ÏÚÌÿÐÑ¿ÏÚÿ¿Ÿi¿¿ÉÇÏѕÌËÄÄÌÌÄÏ
§ÇÐÒÐÍÊ¿Ïi¿Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì

|«Ç̕‚ÑÒÆÚËÖÇÑÉÄÊÄÉ°•ÏÄÏÂÄѕÆĂÔ¿Èÿiÿ¿ÑÒÐÉÇʕ
ÆÄÏ«ÇÌÍÊ¿ÏÌڂÇÑÉÄÌÉÇÏÄÉÑÄϕÔÍË¿ÈÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌÖÍÍÔÑ¿Î
Ö¿ÑÔ¿ÌÚË ˆÖˆÌ ÍÊ¿Ï «Ç̕ ÔÚÏÑ ɞÏÖÄÊÄÏ ЕÏÄÏ̕ ѕÆĂ ÔÚÏÑ
ɞÏÀÇÌÖÄÊÄÏ °•ÏÄÏÎÒοÈÏ¿Ëi¿οÏڂ¿ÏÖÄ«Ç̕‚ÑÒÆÚË¿Ë
ÿ¿ÖÇÑÉÄÊÄÉÑĂÄÏ«ÇÌ¿ÌÿÏпi¿ËοÏÀ¿ÐÎÚÌ
”ÃÇ ÍÊ¿Ïi¿ ÖÍÍÔÑ¿ÌÚÀÚÆÚÎ §ÇÐÒÐ ¢¿ÊÇÊÄÈ ÖÇϕÌÃÄ Ô¿Êi¿Ì
´¿ÏÚÌÿÐÑ¿ÏÚ οÈÏ¿Ëi¿ οÏÚÀÚÐÔ¿ÌÌ¿ÏÚÌÿ §ÇÐÒÐ ¿ÌÿÏ

οÏi¿ÌÍÔÖÄÖ¿ÆÚÌÚοʿοÏi¿Ì®¿ÈÏ¿ËÿÇÒÃÄÈοÐÑÚÔÑ¿ÏÚ
Ž´¿ÈÿÍÊ%›ѕÎ§ÇÐÒÐÑÚѕÊÄÄÌÌÄÏ
¶ÍÌ ¿Ï¿ÆÚÌÿ §ÇÐÒÐÑ¿‚¿Ï ɞÎ ÖÍÍÔÖ¿¿Ô οÏi¿Ì ®•ÏÄÄÊÄϕ

Ž­ÊÖ¿ÔÐڛÑÄÄÌÌÄÏοÐÔ¿Ê¿ÏÚѕÆĂŽ¶ÍÔ­ÊɕƕÊÄÏ̕¿Ê¿¿Ô
ÑÚÏÖ¿› ѕÎ Ñ¿Ê¿ÐÔ¿ÌÌ¿Ï ¶Ä ÇÒÃÄÈ οÐÑÚÔÑ¿ÏÚÌ¿‚ ÔÍÏÚiÚÎ
ΕÏÃÄÄƕ§ÇÐÒÐÑ¿‚¿ÏÇÐѕÊÕÏÄÖÍÍÔÑ¿ÌË¿¿Ì
¦ÆÏÑϦÃÎÑϾÉÆÊÂÃÁ”Óξʾ‡ÁÎÃÐÕÃ
®¿ÈÏ¿Ë ɈÌÌÄϕ̕‚ ÍÏÑÚÆÚÌÿ §ÇÐÒÐ ÔÏ¿ËÆ¿Ï ɕÏ ÉÇʕÎ


ˆÂÏÄÑÉÄÌ
| ­Ê ˆÂÏÄÌËÇÌ ÃÄÄ ´ÒÿÈ ®•ÖÇÇÌ Ô¿Èÿ‚ ΕÊÖÄ% | Ö¿Î
п¿ÌÌ¿ÏÇÒÃÄÈÊÄÏ
| ®ÒˆÂÏÄÕÂ|«ÇÌÇÌÇËÄЫÇ̕ÚÐÔ¿Ì´ÒÿÈÌÇ|Ì¿Ì
ÃÚÏi¿Ì §ÇÐÒÐ | ŸÌڂ ɞ‚Ì•Ì ÑÍÊÃÚÏ¿Ïi¿ ÔÚÌÖ¿ÑÔ¿Ì ɕƕ ÎÒ
ˆÂÏÄÕÂ̕‚ ´ÒÿÈÿ‚ ÉÇÊÖÄÑÉÄ̕Ì ËÄ ¿Ê¿È «Ç̕‚ ÖÍÍÔÑ¿¿ÌÚË
ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌË¿Ô¿ÈÃÇÃÄÄΕÊÄÏ ®ÍÆÚÌڂпiÚÆÚÌÖÍÍÔÑ¿Î
Ö¿ÑÔ¿ÌɕƕÎÍÆÚÌɞÕÏÄÏÂÄÔÚÌÖ¿®ÍÆÚÌÚÐÔ¿ÌÒÐÑ¿i…ÚÌÚɞ
ÕÏÄÏÂÄ ÔÚÌÖ¿ÑÔ¿Ì ɕƕ ѕÆĂ ÐÚÌÌÚ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ ¿Ìڂ ֈÏÄÄÌÃÄ
ΕÏÃÄÄÖÍÈÌÇËÄÖÍiÚÊ°•ÏÄÏÂÄ«ÍÇÐÄȶ¿ÔÇÇÌ«ÍÇÐÄÈÎÇÏÂÄÌ
 §Í¿ÌÌ 

ÌÇËÄÐÎÄÆÄ%”ÃÇÃÄÄÎÍÊÆ¿ЕÏÄÏ̕‚ΕÏÃÄĂÄÏÍÊÖ¿ÔÚiÌÚÑÍÊ
ÃÚÏÀÇÌÖ¿¬ÍÍÌÇËÄ̕‚ˆÖˆÌЕÏÄÏ«Ç̕žÃ•ÏÄÏÂÄÇÑÖÄÆÄÏ%
I
|”Ðѕ‚Ä¿ÈÌ¿ ɕÏοÏÃÚÀ¿%©ÄËÐÇ̕žÃ•ÏÄÏÂÄÇÑÖÄ%|Ì¿Ì
ÃÚÏi¿ÌÌ¿ÏÇÒÃÄÈÊÄÏ
| «Ç̕‚ΕÏÊÄÉÇÏÄÉÇÑÉÄ̕ËÄЕÏÄÏÎÏ¿ÈÆڂ¿ÏÖ¿ÎÐÚÎÖ¿
I
Æ¿Ï «ÍÇÐÄÈ ЕÏÄÏÂÄ ЈÌÌÄÑ  ÉÇÀ•ÏÃĂÄÏ Ö¿ÔÇÇÌ ÎÇÏÂÄÌ °Ú
ÌÚÌÿÎÒÉÇÀ•Ï«ÍÇÐÄÈÃĂÃÄÄÌÇËÄÐÖÄ¿Ìڂ¿ÊÌÚÌÿiÍÔžÀÄ
ÉÄÊÄÏÃĂÉÇÊÂÄÌ°•ÏÄÏÐÒÀÀÍѿÿÿ¿ÑÚ̿̅¿‚ΕÏÃÄÄ ÑÍiÚÐ
ÇÑÎąĂɈÌÃÄ ÍÍÊ¿i¿ÐÑ¿Ïi¿ ЈÌÌÄÑ ÇÑÖÄÆÄÏ «ÍÇÐÄÈ ¶¿ÔÇÇ
пÈÀ¿ÊÀ¿ÆÚÌѕÎЕÏÄÏÐÒÀÀÍѿÿÿ¿ÎÒÉÇÀ•Ï̕ÑÍÊÃÚÏ¿ÃÚÏÆ¿Ï
ÌÍi¿ Ë¿i¿¿ ÐÒÀÀÍѿÿ ɕƕ̕ ÇËÌÄÀ•ÐÉÄ̕Ë ˆÖˆÌ Ñ¿ÏÚÌÖ¿Æ¿Ï%
°•ÏÄÏ ɕƕ̕ Ñ¿ÐÑÚÌ¿‚ ɞϕÎ Ö¿ÏiÚÊ¿À¿‚¿Ï ÖÄ ÐÚÌ Ö¿ÏiÚÌ¿‚

Ö¿ÏiÚÊ¿‚¿Ï|ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì§ÇÐÒÐ
¦ÆÏÑÏ{ªÃÏÏÆdzÎÆÏÐÌÏ;%
§ÄÏÒпÊÇËÃÄ•ÊÄÏ̕‚Ô¿ÈΕÏÄÄÊÄϕÖÍÍÔÑ¿Ìi¿ÌÌ¿Ï
|®Òɕƕ̕žÃ•ÏÄÏÂÄѕÊÄÎÖÄÊÄÏÌÇËÄÐÎÄ%©žÏ•‚ÄÏÍÊÎÏ¿È
ÆÚÌڂɞƕÌĈÂÏÄÑÖÄÖÄΕÏÃÄÄƕ¿i¿¿ÌÇËÄÖÍÍÔÑ¿ÌËÇÌÖ¿®¿Ð
ÑÚÔÑ¿Ï¿ÌڂÐÚÌ¿ÎÑ¿¿«ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐÑÍÐÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌΕʕοÊ
ÃÚÊ¿ÏÀ¿%®•ÐѕÆĂÎÒɕƕ̕‚Ô¿Èÿ‚ÉÇÊÂÄ̕ÌΕÊÖÄÀ•Ð«ÄÐ
ÐÇÈ´ÏÇÐÑÍÐÉÇÊÆÄŸÌڂÔ¿Èÿ‚ÉÇÊÂÄ̕ÌΕÏÃÄÄƕΕÊÀÄÐ
ŸÌÿÿ§ÇÐÒÐÔÏ¿ËÿˆÂÏÄÕÎÑÚÚÿÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì

| °•ÏÄÏ «Ç̕ ΕÊÖÄÆÄÏ ÌÇËÄÐ ÎÄ% «Ç̕‚ Ô¿Èÿ‚ ÉÇÊÂÄ̕Ë̕

ÃÄÄΕÊÖÄÆÄÏÌÇËÄÐÎÄ%«ÇÌ®ÍÆÚË͂ÿÈÚ̅¿ÉÇÊÀÄÄË©ÄË
«Ç̕ÚÐÔ¿Ì|­Ê°ÚÌi¿ˆÂÏÄÑÖÄŸÌÚЕÏÄÏΕÊÀÇÌÖÄÆÄÏ «ÇÌ
ŸÌÚΕÊÖÄËŸÌÌ¿‚ÉÇÊÂÄË­Ê«Ç̕ÚÐÔ¿Ì
«ÚÌÚÇÐѕÎ§ÇÐÒÐÑÚÔ¿¿Î¿Ê¿Ïi¿ÇÑÉÄÌÌÄ϶ğÌڂÑÒÆÚ

¿Ë ÿ¿ ÖÇÑÉÄÊÄÉ ÎÍÊi¿ÌÌ¿‚¿Ï ΕÏÃÄÄƕ Ÿi¿¿ ÑĂËÄÄÌ ±ÒÏi¿Ì

ÖÍÌÌڂ¿Ï¿ÆÚÌÿɞÎɕƕŸi¿¿ÉÇÏѕ̕ÎÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì
|«ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐÑÍÐÉÇÊÆÄÎÒ©•Æ•ÃĂɞÎÔ¿ÈÔ¿ÐÑ¿ÏÇÃÄÏÀÄÌÇ%
¦ÆÏÑÏÐÙÐÑÂÙ;ɾÎh¾ӾξÏվɾÎ
³¿ÏÇÐÄÈÊÄϧÇÐÒÐÑ¿‚¿ÏÖÍÌÿ֞ÏÖÄÑÉÄÌÖÍÍÔÖ¿¿ÔÑ¿ÏÌÚÇÐ
ÉÄÌÌÄÏŸÌÌ¿‚¿ÏÓ¿ÏÇÐÄÈÊÄÏοƿÒÊÒi¿ÀÚÐÑ¿ÏÌÚËÚÐÖÚÊ¿ÏÚÌ
§ÇÐÒÐÑÚÑÒÃÚοʿÏi¿ÚÐÔ¿ÌÌ¿Ï
§ÇÐÒÐѕÆĂɕƕÊÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿¿Ì

| «ÇÌ ЕÏÄÏÌĂ Կÿ ˆÏ ÎÍÊÀÇÌ «Ç̕ ÚÐÔ¿Ì ®¿À¿ËÆ¿Ï ο

Ï¿ÏÀÚÌ«Ç̕ѕÊÇÏÆÄÏÖÄÑ¿ÎοÐпÏ«Ç̕‚ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÖÇϕË
ÆÄÏÉÇÊÎÍÊÀ¿ÐпÏ
 §Í¿ÌÌ

ŸÌÿÿÇÒÃÄÈÊÄÏ̕‚οÐÑÚÔÑ¿ÏÚÎÍпϿÆÚÌÿÖÍÍÔÑ¿ÐÔ¿ÌÌ¿Ï


|´¿Èÿi¿ÌÿiΕÐÑ¿¿ÎÎÍÊÀ¿ÐÖÇÏÆÄÏοϿÏi¿ÇÑÖÄÎÍʅ¿‚%
¢ÏÄÉ ÖÇϕÌÃÄ ÖÒÏÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ì ÇÒÃÄÈÊÄÏÆÄÏ οÏÚÎ ÂÏÄÉÑÄÏ̕ ˆÂÏÄ
ÃÄÏÂÄ ÇÑÖÄ ÀÄ Ñ¿‚% Ž«Ç̕ ѕÊÇÏÆÄÏ ÖÄ Ñ¿ÎοÐпϛ οƿ Ž«ÇÌ
ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÖÇÏÆÄÏÉÇÊÎÍÊÀ¿ÐпÏ%›ÑÄÄ̕ÌÇËÄÎÍʅ¿‚ÌÇ%
³Ñ¾ÇËف³ÑÂÙ{µÑÎоÏÍÆÎÕÃÐÈÃËÏÑh
 ®¿ÈÏ¿ËÌڂ Ô¿Êi¿Ì…Ú οƿ ǂ ÇÊÀÄÉ Ɉ̕ÌÃÄ §ÇÐÒÐ ÑÒÏ¿
ÔÍÌÚÎÑÚÚÿÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì
| °ÒÔпÎÖ¿ÑÔ¿Ì ɕƕ «ÇÌÆÄÏ ÉÇʕÎ •ÐЕÌ ŸÌÌ¿‚¿Ï ´ÒÿÈ
®•ÖÇÇÌÃÄ ΕÃÇ οÆÚÊ οÏi¿Ì  Ž«¿i¿¿ ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌ ɕƕ̕‚ ֈ
ÏÄÄÌĂÖÒÏÑ¿ÐÎÇÏÖÄÑÉÄÌÐÒiÊ¿Ï¿ÔÐÚi¿Ïʿϛ
§ÇÐÒÐËÚÌÚ ´ÒÿÈ ´ÒÃÚÌ¿‚¿Ï ÖÍÍÔÑ¿¿Ì ÎÍÊi¿Ì ­Ê ´ÒÑÑÚ

§ÇÐÒÐÔ¿ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌÌÄÏ¿ÊÚοʿÏÎÍÊi¿ÌÌ¿Ï­ÊÑÒÐÑ¿§ÇÐÒÐ
пÀÊ¿Ìi¿Ê¿Ô ÎÍÊi¿ÌÌ¿‚¿Ï ɕƕÊÄÏÃÄ ´ÒÿÈ ´ÒÃÚ ÖÍÔ ÎÍÊi¿Ì
®ÒОÐÑÄÏ̕ÇÐÉÄÌÌÄÏ̕‚ÇÊÄÄÃÄƕÖÍÍÔÑ¿ÐÔ¿Ì

|­ÊÐÚÌÒÔ¿¿Ì…ÚÎÍÊÑÚÏ
®¿ÐÔ¿Ê¿ÏÚÑÄÄÌÌÄÏ

|­Ê«ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐÑÍÐ
¶ÄΕÏÄÄÊÄϕÑ¿Ê¿ÆÚÎÖÍÍÔÑ¿Ìi¿ÌÌ¿Ï
|¢¿ÊÇÊÄÈÖÇϕÌĂ«ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐÑÍÐÉÇÊÄÏÀÄ% Ž«ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐ
I
ÑÍУ¿ÁÇà Ô¿ÌÌڂўʕÎÍÊ¿Ïοƿ¡ÇÓÊÄÄËÃÄ£¿ÁÇÃѕ‚¿¿ÊÚÌ
ÿўÏÇϛѕÎ´ÒÿÈ®•ÖÇÇÌÃÄοÆÚÊi¿ÌÌÇËÄÐÎÄÆÄ%
”ÃÇÖÍ̧ÇÐÒÐÑ¿‚¿ÏÑ¿Ê¿Ð ÐÚÔÔ¿Ì ­Ê¿ÏÌڂ Ô¿È ΕÏÄÄÊÄϕ

ŸÌÚÑÒÃÚοʿÏi¿пiÚÌi¿ÌÎÍÊÆ¿Ê¿Ïÿ¿ΕÏÃÄÄƕŸi¿¿ÑĂËÄÄÌ
¦ÑÂÃÇ;ÏÐÙÓоÎÙ¦ÆÏÑÏÓ¾ÈÆÎДËÊÆËÕÃÉÃÎ
¬ÚËÚÐÖÚÊ¿Ï ÒÊÒi ¿ÀÚÐÑ¿ÏÆ¿Ï οƿ Ó¿ÏÇÐÄÈÊÄÏÆÄÏ Ì¿ÌÃÚÏ¿

¿ÈÊ¿ÌÉÇÊÂÄÌÌÄÏ
|¬Íi¿¿ÌÚÎÄÄÏ¿iÚÊÀ¿Ãڂ¿Ï%|ÐÒÏi¿ÌÌ¿ÏÓ¿ÏÇÐÄÈÊÄÏοƿ
ÒÊÒi¿ÀÚÐÑ¿Ï
| ´¿…¿Ìÿ¿ΕÏÃÄÄƕ®Ò©•Æ•֕ÊÇÖÍÍÔÑ¿ÌË¿¿Ì|Ì¿ÌÃÚÏ
i¿ÌÌ¿ÏÌÚËÚÐÖÚÊ¿Ï
|°•ÏÄÏ̕ÃÄÄ¿Ê¿¿ÔÑÚÏпÊÃÚÀ¿ÍÊ%|ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿ÌÌ¿ÏÓ¿ÏÇ
ÐÄÈÊÄÏ|®¿ÐÑÚÔÑ¿ÏÌڂ¿Ê¿ÈÓ¿ÏÇÐÄÈÊÄÏ̕‚¿Ï¿ÆÚÌ¿‚ΕÏÄÄƕ
¿i¿¿ÉÇÏѕÌÂÄÌËÄ% ®ÒÖÍÌ«ÍÇÐÄȶ¿ÔÇÇÌΕÊÀÇÌÖÄ¿ÌÌ¿‚¿Ï
´ÒÿÈÍÊ¿ÏÌÚÖÍÔÇÃÄÏ
³¿ÏÇÐÄÈÊÄÏ̕‚ ΕÏЕ Ô¿…¿Ìÿ §ÇÐÒÐпÏ Ô¿Ï¿¿ÆÚÌ ÉÇÊÂÄÌ

¬ÇÉÍÃÇËÓ¿ÏÇÐÄÈÊÄÏÂÄÑÄÄÌ
 §Í¿ÌÌ 

| ®•Ðѕ‚¶¿ÔÇÇÀÚÐÔÍÍÐÑÚÏ¿ɕƕ̕ÇÐѕÎ¿ÊÀ¿¿Ìÿ¿ÌڂÌÇ
ËÄÇÑÉÄ̕ÌΕʕοÊÀ¿¿ÌÿÖ¿ÏiÚÊÇÏi¿Ö¿Ï¿ÃÚÊÀÇÌÖ¿ÌÇËÄÐÎÄÆÄ%
| °ÇÌÃÄÄ¢¿ÊÇÊÄÈÖÇϕÌĂƕ‚ËÄ%´ÒÿÈ®•ÖÇÇÌÔÚiÚÏÚÎ
¿Ê¿ÌÿÿΕÊÄÏƕ‚ ¢¿ÊÇÊÄÈÖÇϕÌĂΕÏÃÄÄÒÔ¿¿Ì…ÚÉÇÊÀÄÐ|
Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÌ¿ÏÓ¿ÏÇÐÄÈÊÄÏ
ŸÌ¿‚ÎÏ¿ÈÆÚÇÀÊÄϕÌÆÄÏÑ¿Ï¿ÐοÏÚÀÚÐÔ¿Ì



¦ÆÏÑÏÕ¾ÅÙÓÐÙhÆÍՔ˔ÍÙÎÌÅÙËоÏоÍÕ¾

 §ÇÐÒФÊÄÍÌÑ¿iÆ¿ÏοÏÚÀÚÐÔ¿Ì ÇÏÑÄÌѕÆĂοÆÍÔÔÏ¿Ë
Æ¿Ï¿ÈÊ¿ÌÉÇÊÂÄ̮ϿÈÖÍÌŸÌڂƿÏÖÚÚÊÚÐԿ̧ÇÐÒÐѕ
ÆĂÍÃÚÏÚÎÍÊ¿ÏÌÚˆÂÏÄÑÐÚÔÔ¿Ì­ÊÑÒÐÑ¿«ÍÇÐÄȶ¿ÔÇÇΕ
ʕ…•ÊÄϕοƿÓ¿ÏÇÐÄÈÊÄÏÇÏÌĂÍÏ¿ÊÚÆÚÎÑÒÑÑÚÏпÊi¿ÌÇÎ
֕̕ §ÇÐÒÐпÏ ¿iÚÊ ÉÇÊÂÄÌÌÄÏ ŸÌ¿‚ ¿ÌÚ ÎÏ¿ÈÆÚÌڂ ¿ÊÌÚÌÿ
ÑÒÏiÚÐпÊÚΧÇÐÒÐÔ¿ÑÄÄÌÌÄÏ
| ‡ÂÏÄÑ֕ ®Ò ÇÎ֕̕ οÐÔ¿ ÇÏÌĂ ÑÒÃÚÎ ¿ÊÃÚÀÚÐ «ÍÇÐÄÈ
ÎÍÆÚÌڂ ¶¿ÔÇÇÌÿ ËÚÌÿiÊ¿ÏÌÚ Ñ¿ÐÌ¿‚ ÖÍÍ Ö¿¿ÊÇÏi¿ Ö¿Ô¿¿Ì
°ÇÌÌÇËÄÑÇÏƕ‚%
­Ê¿Ï§ÇÐÒÐÑÚÐÚÌÚÔѿΟÌÚÎÚÏÍÊ¿…¿‚ΕÏÄÄÌÇËÄÑ¿À¿Ï

ˆÖˆÌ•ÃÇÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì̿϶ħÇÐÒÐ˞ÉÄȕοÊÚÎÍÊ¿Ïi¿Ô¿ÈÚi
пÊÀÇÌÔÍÊпʿ¿ÆÚÌ¿‚ÖÇÏÃÄÌÇËÄÃÄοÆÚÎÍÃÚÏi¿Ì ±•Â•ÊÄϕ
ŸÌÌ¿‚Ô¿Ñ¿ÎÑ¿‚Ô¿Ñ¿ÎÐÒÏ¿ÐÑÚÏiÊ¿¿ÌÌ¿ÏÚÌÿÍÊ¿ÏÆ¿ÏɞϕÀ•Æ•Î
Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì
| °•ÏÄÏ̕‚ ¿Ï¿‚¿Ïÿ Ô¿…¿Ì ÿ¿ Ö¿ÆÚÔ ÇÑÎÄÄÌ ɕƕ οÏ ÎÍÊÆ¿
ÍÊÎÒÇÎ֕ÆÄÏÎÒÏÒÌÑ¿ÐÑ¿ÐÑ¿ÆÚÌ
®¿ÆÍÔ˞ÉÄȕÎÖÇÏÃÄοÐÐÚÔÔ¿Ì­Ê¿ÏÎÒОÐÑÄÏ̕ÇÐѕÎÒÈ¿Ñ

οÏÚÎ ÒÊÒiÊ¿ÏÚÌ¿‚ οÐÑÇ Ô¿Êi¿Ì…ÚÊ¿ÏÚÌ¿ ÑÄÄÏÄ ÐÍÍÌ ЈϕÐѕÏÄ

Ñ¿Ï¿Ð ÐÚÔÔ¿ÌÌ¿Ï §ÇÐÒÐÑڂ ¿ÊÌÚÌÿ ÍÊ Ê¿ ÇÎ֕ Ô¿Êi¿Ì §ÇÐÒÐ
οÆÚÌɞÕϕÎÇÎ֕ÃĂοÐÔ¿ΕÏÃÄÄƕÌɞÏÑ¿ÎÎÇÌ¿ÌÌ¿‚ÐÒÏi¿Ì
| °Ç̕ ÎÚÏÍÊ¿ÎÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿Ï Ô¿ÈÿʿÏ% ®•ÏÃÄÄƕ Ö¿ÏiÚÊ¿À¿ÃÚ
À¿ÐÇ̕%
|¶ÍÔ´¿ÌÎÇ•ËΕÏÃÄÄƕ|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÇÎ֕
|«ÇÌÃÄÄÐÇ̕ÎÚÏÍÊ¿ÀÇÌÖ¿Ë®¿ÏÖ¿ÆÚÔοƿÇÑÎÄ|ÑÄÄÌ
§ÇÐÒÐ
¦ÆÏÑÏ{ÕÆÎ‡ÏЇ˔µ¾ÎÆÆ
§ÇÐÒÐοÆÍÔɕƕÊÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì


|«ÇÌÖÇψÐш̕‚¶¿ÏÇÇÎÍÊÖ¿Ë«Ç̕‚ˆÂÏÄÃÇÇ˅ÄÖÒÏÑ¿Î
Ö¿ÑÔ¿ÌɕƕÔ¿Ï¿ÐÔÚÿ֞ÏÀÄпÌڂÖÒÏÑ¿ÐÎÇÏÖÄÑÉÄ̶¿ÏÇÇοÏ
ÎÍÊ¿Ï
 §Í¿ÌÌ

ŸÌÿÿÓ¿ÏÇÐÄÈÊÄϧÇÐÒÐÔ¿ÑÄÄÌÌÄÏ


|®ÍÆڂ®ÍÆڂ̿‚¿ÏÉÇÏÄ֕ÊÄÎÖÄƕ‚ÉÇÏÄ֕ÊÄÄ̕‚ÐÚÌÌÇËÄÐ
§ÇÐÒÐÍÊ¿Ïi¿Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì

| °•ÏÄÏ Ô¿Èÿ‚ ÉÇÊÂÄ̕Ë̕ οƿ Ô¿ÈÿÏ οÏÖ¿ÑÔ¿ÌÚËÌÚ ΕÊ

ÀÇÌÖÄÆÄÏ«ÇÌѕÆĂÔ¿Èÿ‚ÉÇÊÂÄ̕Ë̕οƿÔ¿ÈÿÏοÏÖ¿ÑÔ¿
ÌÚËÌÚΕÊÖÄËŸÌÌ¿‚¿Ï«ÇÌ®ÍÆÚË®ÍÆÚËÌ¿‚¿ÏÉÇÏÄ֕ÊÄÎÖÄÑ
ÐÄËÃÄÄÉÇÏÄ֕ÊÄÄ̕ËÐÚÌ °•ÏÄÏɞϕÌÖÄÑÉÄÌÌÄÌÇËÄÊÄÏÔÍÍÐ
ÑÚÏ¿Ö¿ÏiÚÊ¿ÎÖ¿Æ¿Ï«ÇÌѕÆĂΕÏÃÄÄƕÌÖ¿ÏiÚÊ¿ÀÇÌÖ¿Ë «ÇÌ
Ö¿ÊiÚÆ¿Ì ÌÇËÄÐΕÌ «Ç̕ ÚÐÔ¿Ì ®¿À¿Ë «ÇÌÌĂ Կÿ ÎÍÊÖ¿Ñ
Ô¿ÌÌ¿‚¿Ï«ÇÌÖ¿ÏiÚÊ¿Æ¿Ëÿ¿«Ç̕‚Ö¿ÏiÚËÍÏÑ¿ °•ÏÄÏ̕‚
ÃÄÄ ¶¿ÔÇǂ¿Ïÿ •É• ɕƕ̕‚ ÉÇÏÄ֕ÊÄÄ̕ ÍÏÑ¿ ÎÍÊÖ¿ ѕÎ οÆÚÊ
οÏi¿Ì®ÍÆÚË®ÍÆÚËÌ¿‚¿ÏÉÇÏÄ֕ÊÄÎÖÄË«Ç̕ÚÐÔ¿Ì®¿À¿Ë
ÿ¿«ÇÌÌĂÄÏÉÇÏÄ֕ÊÄÎÖÄ
|°Ç̕‚οÀ¿‚Ô¿ÈÿÃÚÏ%|ÐÒÏi¿Ì̿ϧÇÐÒÐÑ¿‚
| °•ÏÄÏ «Ç̕ ÃÄÄ ®¿À¿ËÌÚ ÿ¿ ΕÊÀÇÌÖÄÆÄÏ «Ç̕ ΕÊÂÄÌ
ÎÍÊÆ¿‚¿Ï®¿À¿ËÌÚÿ¿ΕÊÄυ•ÉÐÄÏ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
®Ò ОÐÑÄÏ̕ §ÇÐÒÐ ¿¿ÏÊÚi ÐÚÈÚÔÑ¿Ï пʅ¿‚ ÍÏÚÌÌڂ ÔÚ

ÏÇÌÿÔÏ¿ËÿˆÂÏÄÑÖÄÑÉÄÌÑÒÐÑ¿ÖÍÍÔÑ¿¿ÌŸÌڂÑÒÆÚÖÇÑÉÄÊÄÉ
ÎÍÊi¿ÌÌ¿‚¿ÏΕÏÃÄÄƕŸÌÚÑÒÑο¿Ì
¦ÆÏÑÏÈÆÎДËÊÆËÕÃÐÈÃËÆÑÂÃÇÉÃÎ˔ÏÆŔË”ÎÕÃ
§ÇÐÒÐÍÊ¿Ïi¿οÆÍÔÖÍÍÔÑ¿¿Ì


|«ÇÌοÏÇÏÀÚÌ°•ÏÄÏ«Ç̕ѕÊÇÏÆÄÏÖÄÖ¿ÆÚÔÑÚiˆÏÇÏÆÄÏ
«ÇÌοÏÖ¿ÑÔ¿ÌÖÇÏÆÄÏЕÏÄÏÖÇÑÎÍÊÀ¿ÐпÏ
ŸÌÚÇÐѕÎÇÒÃÄÈÊÄÏÖÍÍÔÑ¿ÐÔ¿ÌÌ¿Ï

| ­Ê ÎÍÆÚ ÎÍÆÚÌ¿ ÔÍÊ пÊÚÌÚÀÚÆ¿Ïi¿ ÇÑÖÄ ÀÄ Ñ¿‚% ¬Íi¿ ÍÊ

Ž«ÇÌοÏÖ¿ÑÔ¿ÌÖÇÏÆÄÏÖÇÑÎÍÊÀ¿ÐпϛѕÎÖÄ
§ÇÐÒÐÍÊ¿Ïi¿Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì

|°•ÏÄÏÖÇÏÃĂÆÄÏ«ÇÌѕÆĂÑÇ•ÏÃĂ˕Ì°•ÏÄÏÎÒÖÇÏÖ¿Ê
À¿ÔÑ¿‚Æ¿Ï «ÇÌ ѕÆĂ ÎÒ ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑ¿‚ ÌÇËÄÐΕÌ ŸÌÌ¿‚¿Ï
«ÇÌЕÏÄÏÂÄÖ¿ÆÚÔÑÚiˆÏÇÏÆÄÏѕÎÖÍÍÔÑ¿¿ËŽ«ÇÌ«ÇÌ˕̛ÑÄÄ
̕ËÄÉÇÏѕÌËÄÆÄÏÖ¿ÆÚÔÑÚiˆÏÇÏÆÄÏ
|©ÄËƕ‚ÐÇÌ%|ÐÒÏi¿ÌÌ¿Ï¿Ìÿÿ§ÇÐÒÐÑ¿‚
| §‚ οÐÑ¿ÀÍÔ ЕÏÄÏÂÄ ÎÍÆÚËÌÚ ¿Ã¿Î ÖÍÍÔÑ¿¿Ì ÎÍÊi¿Ë |
Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ

Ž§‚οÐÑ¿ÀÍÔЕÏÄÏÂÄÎÍÆÚËÌڿÿÎÖÍÍÔÑ¿¿ÌÎÍÊi¿Ë›ОÐÑÄÏ°ÇÌÍ
ÿÊÛÌ¿È ÇÀÊÇÞÿŽ±•ÎÖÄËЕÏÄÏÂÄ«ÇÌÖÇÏÖ¿È¿Êi¿ÌÌ¿‚ÐÚi¿Ï¿ÎÍÊֿ˛
ѕÎѕÊÀÄÐÑÄÊÖÄÊÄÏ
 §Í¿ÌÌ 

| «ÇÌ ЕÏÄÏÃĂÄÏ ɞÎ ÌÇËÄ ÖÍÍÔÑÇυÚÔÎÚÌ οƿ ЕÏÄÏ̕

Ö¿ÏiÚÊÇυÚÔÎÚ̶īÇ̕ÚÐÔ¿Ì®¿À¿ËÐÚÌÌÇËÄÄÔÚÌÖ¿ÑÔ¿Ì
Ì¿‚¿ÏŸÌÌ¿‚ÇÐÉÄÌÌÇËÄ̕ɕƕÊÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë
§ÇÐÒЮÍÆÚÌڂ®¿À¿ÆÚÌ¿‚¿ÏÖÍÍÔÑ¿¿ÌɕƕÊÄÏѕÆĂ¿ÌÚ

ΕÊÎÍÊÀ¿¿Ì̿ϧÇÐÒпÌÌ¿‚¿ÌÿÏÖÍÍÔÑ¿¿Ì
| ©•Æ• ­ÍÊiÚÌ ÖÇÏÃĂ žžÏ ɞÕϕÎ Ô¿Æ¿Î пÊÆ¿‚¿Ï ¿Ìÿÿ
Ž«ÇÌ «ÇÌ˕̛ ѕÎ ΕʕÎ ¿Ê¿ÏÆ¿Ï «ÇÌ ®ÍÆÚË ¿ÊÚ̅¿ ΕÏ ÃÄÄ
ÌÇËÄ ÇÑÎÇÌÖÄË ®¿À¿Ë ˆÂÏÄÑÉÄÌ ÔÍÍÐÑÚÏ¿ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë «Ç̕
ÚÐÔ¿Ì®¿À¿Ë«ÇÌÌĂԿÿ«ÇÌÐÚÀÚÏ¿ÎÏ¿ÈÌÇËÄ̕ŸÌڂɞ‚
̅̕ÄÇÑÉÄ̕ËÌĂÄÏ®¿À¿Ë«Ç̕Ö¿ÊiÚÆ¿ÌÑ¿ÐÑ¿À¿¿Ì
§ÇÐÒÐÎÒÌÇËÄ̕ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿ÌÑÒÐÑ¿ɞÎɕƕŸi¿¿ÉÇÏѕ̕Î

οÐÑ¿¿Ì
¯¾ÇоË{¦ÆÏÑÏÓ¾ÈÆÎДËÊÆËÕÃÐÈÃËÆÑÂÃÇÉÃÎ˔;¿¾ÅÙ
 ŸÌ¿‚§ÇÐÒЮÍÆÚÌ¿ÉÇÏѕÌÐÚÔÔ¿ÌÇÒÃÄÈÊÄÏÂÄÑÄÄÌ
| °•ÏÄÏ ОƕË̕ ÑÍÊÃÚÏÆ¿‚¿Ï «Ç̕‚ ÐÚÌ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕË ÎÍ
Ê¿ÏÆ¿Ï°ÚÌÌÚΕʕοÊÆ¿‚¿ÏÐÚÌÉÇÏѕ̕ÐЕÏÄÏ̕ÎÍÐÖÒÏÑ¿Ð
ÑÚiɕƕÊÄÏÇÑпʿÏ
I
|®•ÐŸÁÏ¿¿ËÌڂ ўʕÀ•Ð®•ÐÔ¿…¿Ìÿ¿ΕÏÃÄÄƕÌÄÔÒÊÎÍÊ
À¿¿ÀÚаÇÌÌÍi¿Ž°•ÏÄÏÎÍÐÖÒÏÑ¿ÐÑÚiɕƕÊÄÏÎÍÊ¿ÏƿϛѕÎÖÄ
ƕ‚%|ÑÄÄÌÌÄÏÇÒÃÄÈÊÄÏ
| °ÚÌÌÚÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ËЕÏÄÏÂÄÖ¿ÆÚÔÇÑÖÄÑÉÄÌÎÍÊi¿ÌÌ¿ɕ
ƕ Ö¿ÆÚÔÑڂ ÔÒÊÚ ÎÍÊÖ¿ | Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì §ÇÐÒÐ | ´ÒÊ ÑÒϿÿ
п‚¿Èi¿Ô¿ÊÀÇÌÖ¿ÍÍÊiÚѕÆĂп‚¿Èi¿Ô¿Ê¿ÃÚÏ­ÍÊiÚЕÏÄÏ
̕ÍÐÔÚÏÚοÊÆ¿¿ÌÿÿЕÏÄÏÐÚÌÌ¿‚ÿ¿ÎÍÐÖÒÏÑ¿ÐÑÚiɕƕÊÄÏ
ÎÍÊοϿÏÆ¿Ï °•ÏÄÏ̕‚ŸÁÏ¿¿ËўʕÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿ÏڂÌÚΕÊÖÄË
ÖÄЕÏÄÏ«Ç̕‚ОƕË̕ÑÍÊÃÚÏ¿Ïi¿ÔÚÌËÇÌ«Ç̕žÃ•ÏпʿÏi¿
Ô¿Ï¿ÐÖ¿Æ¿Ï «ÇÌ ЕÏÄÏÂÄ ®¿À¿Ëÿ ɞÏÂÄÌ ÌÇËÄÊÄÏ̕ ÖÍÍÔÑ¿Î
Ö¿ËÖÄЕÏÄÏѕÆĂЕÏÄÏ̕‚οÀ¿‚¿ÏÿɞÏÂÄÌÌÇËÄÊÄÏ̕ÇÑÖÄÆÄÏ
|®•Ðѕ‚οÀ¿ÀÚПÁÏ¿¿Ë|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÌ¿ÏÇÒÃÄÈÊÄÏ
|°ÚÌÌ¿‚ŸÁÏ¿¿ËÌڂοʿʿÏÚÎÍÊi¿ÌÎÍÊÆ¿‚¿ÏŸÁÏ¿¿Ë֕
ÊÇÔÚÊÚ̿υÚÔпÏ|ÑÄÄ̧ÇÐÒÐ| ¶Ä¿ËÃÚЕÏÄÏ«Ç̕´Ò
ÿÈÿ‚ ÇÐÉÄÌ ÐÚÌÌÚ ÖÍÍÔÑ¿Î ÎÇÏÂÄÌ ©•Æ•Ì• žÃ•Ï пʿÏi¿ ÇÑÖÄ
ÆÄÏ ŸÁÏ¿¿Ë •ÃÇ ÇÑÖĂ ËÄ% ¶ÍÔ ÇÑιà °•ÏÄÏ ÎÍÆڂ¿ÏÌڂ
οÀ¿‚¿ÏÇÑÉÄÌ֕ÊÇÇÑÖÄÆÄÏ
| ®•Ð ÐÒÏ¿Ð οʿʿÏ ÌÇËÄÐΕÐ ®•Ðѕ‚ ´ÒÿÈÿ‚ οÐÔ¿ ®¿À¿
ÀÚÐÖÍiÚÊ|ÑÍiÚÏÊ¿Ìi¿ÌÌ¿ÏÇÒÃÄÈÊÄÏ
| «ÇÌ´ÒÿÈÿ‚ÉÇʕÎËÚÌÿÎÍÊÖ¿Ë«ÇÌ®ÍÆÚË¿ÊÚ̅¿
ÉÇÊÀÄÄË«Ç̕´ÒÿÈÚÐÔ¿ÌŸÌÌ¿‚¿Ï´ÒÿÈЕÏÄÏ̕‚®¿À¿‚¿Ï
 §Í¿ÌÌ

ÎÍÊi¿ÌÎÍÊÆ¿ЕÏÄÏ«¿i¿¿ÔÚ̿υÚÔпÏ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ|
«ÇÌÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿ÌÌÇËÄ̕ÌÍi¿ΕÊÎÍÊÀÇÌÖ¿Æ¿Ï%°•ÏÄÏ«ÇÌ

ÖÍÍÔÑ¿¿Ì ÌÇËÄ̕ ÇÐÑÄÏÂÄ ÐÚÿÎ ÎÍÊÀÇÌÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿‚¿Ï ΕÊ ÎÍÊ

ÀÇÌÖ¿Æ¿Ï ®¿À¿‚¿Ï пÈÑ¿Ì ЕÏÄÏ ¿Ìڂ ɞ‚Ì•ÌÄ ɕÏÖÄÑÉÄÌ ÌÇ
ËÄÊÄÏ̕ÑÍÊÃÚÏ¿Ïi¿ÑÇËÃÄÆÄÏ­ÊÎÏ¿ÈÌÇËÄÌ¿¿Ê¿Ö¿È¿ÊÖ¿ÑÔ¿Ì
ÑÒÐÑ¿ÏÃÍÔɕƕžÃ•ÏÄÄ֕ÎÍÊi¿Ìοƿ¿ÌڂֈÏÄÄÌÃÄ°ÚÌÖÍÔÎÍÊ
i¿ÌÌ¿‚¿ÏÍÊ°ÚÌÌڂпÏÇÌÿÔ¿ÊÀ¿¿Ì­ÊÖÍÈÊ¿ÌÖ¿ÑпÍÊžžÌ
ÎÍÆÚÌ¿‚ÖÍÍÔÑ¿ÌÖ¿­ÊÖÍÈοƿÖÍÈÌڂοÀ¿ÆÚ «ÇÌѕÆĂ
ÐÚÌÌÚÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë¿ÌÌ¿‚¿ÏЕÏÄÏ«¿i¿¿ÉÇÏѕÌËÇÌÖÄÆÄÏ °•
ÏÄÏ̕‚ΕÏÄĂÄÏ«Ç̕‚Ö¿ÆÚÔÇÑÉÄ̕Ë̕ɞÏÂÄÌËÄ%«ÇÌÐÚÌÌÚ
ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ÑпË ÌÍi¿ ÉÇÏѕÌËÇÌÖÄÆÄÏ «¿i¿¿% ©ÄË ´ÒÿÈÿ‚
ÍÊ ´ÒÿÈÌڂ ОƕÌ ÇÐÖÄ °•ÏÄÏ ´ÒÿÈÿ‚ ÌÇËÄÐÐÄÏ ¿ÌÌ¿‚¿Ï
ÖÍÍÔÇÐÎÇÌÖÄÆÄÏ
¦ÑÂÃÇÉÃΦÆÏÑÏÐÙÍÙÎÌɾÍվɾÎ
§ÒÃÄÈÊÄϧÇÐÒÐÔ¿ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿ÌÌ¿Ï


|®•Ðѕ‚пi¿¿Ž°ÇÌшˆÊ•ÐѕÂп˿Ïɕƕƕ‚οƿÐÇ̕‚•Ðѕ‚ÃÄ
¿ÈÌ¿ÍÃÚÏÖ¿›ѕÎÖÄÑÉÄ̕À•ÐÍÏÑ¿ÌÇËÄÐÎÄ%
| «ÇÌÃÄ¿ÈÌ¿ÖÍiÚÊ«ÇÌ®¿À¿ËÌÚÒÊÒiÊ¿ÎÖ¿Ë ЕÏÄÏ ѕ
ÆĂ «Ç̕ ÒÊÒiÊ¿ÀÇÌÖ¿Æ¿Ï | Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì §ÇÐÒÐ | «ÇÌ ®Í
ÆÚËÌÚпÀÊ¿ÌÃÚÏ¿Ïi¿ÇÑÎÇÌÖÄ˶ÄпÀÊ¿ÌÃÚÏÖ¿ÑÔ¿ÌοƿÖ¿Ï
iÚÊ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ì ´ÒÿÈ οÏ °ÚÌÌÚ ЕÏÄÏÂÄ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë ОƕË̕
ÑÍÊÃÚÏÖ¿ÑÔ¿ÌɕƕÔ¿…¿Ìÿ¿žÊÀÄÐ
§ÒÃÄÈÊÄÏ¿i¿¿ÑÄÄÌÄÏ

|°Ç̕‚•Ðѕ‚ÃÄ¿ÈÌ¿ÍÃÚÏÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ¿ËÃÚΕʕοÊÃÚÀÚПÁ
Ï¿¿Ë οƿ ÒÔ¿¿Ì…ÚÊ¿Ï ˆÏÄÎ οÏi¿ÌÌ¿Ï ´¿ÈÃÇ ÐÇÌ Ž«Ç̕‚ О
ƕË̕ ÑÍÊÃÚÏÖ¿ÑÔ¿Ì ɕƕ Ô¿…¿Ì ÿ¿ žÊÀÄЛ ѕÎÖÄƕ‚ °ÇÌ ΕÐѕ‚
ˆÏÄÄÌŸÁÏ¿¿ËοÀ¿ÀÚÐÑ¿‚ÿ¿ÒÊÒiÆڂË¿%ˆÏÄÄÌÒÔ¿¿Ì…ÚÊ¿Ïÿ‚
ÿ¿À¿%°ÇÌÎÍÆڂÌÚÉÄËÂÄп̿ÎÖ¿Æڂ%
| ®ÍÆÚËÌÚ ®ÍÆÚË пÀÊ¿Æ¿Ë пÀÊ¿ÌÚÆÚË ΕÏ ÃÄÄ ÌÇËÄÄ
ÑÒÏÀ¿Ð«Ç̕‚®¿À¿ËпÀÊ¿ÌÃÚÏÖ¿«Ç̕ŸÌÚЕÏÄÏ´ÒÿÈÚÀÚÐ
ѕÎÖÄÆÄÏ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ|°•ÏÄÏŸÌÚΕÊÀÇÌÖÄÆÄÏ«ÇÌ
ѕÆĂ ΕÊÖÄË «ÇÌ ŸÌÚ ΕÊÀÇÌÖÄË ÑÄÄÌ ÎÍÊÆ¿Ë ЕÏÄϞÉ ÍÐÔ¿Ð
ÖÍÈ ÎÍʿυÚÔÎÚÌ ¶Ä «ÇÌ ŸÌÚ ΕÊÖÄË οƿ ŸÌڂ ОƕÌ ÑÍÊ
ÃÚÏÖ¿Ë ŸÁÏ¿¿Ë οÀ¿‚¿Ï «Ç̕‚ ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÔ¿ ÉÇÊÄÏ Ɉ̕Ë̕
ɞϕοʿÏÚÌ¿ÑڂžÏ•ÌÂÄÌŸÌÚɞϕοÊÚÎÖ¿ÐÉ¿ÊÚiÎÍÊi¿Ì

°¿Ë¿ÏÊ¿Ï|°¿Ë¿ÏÖÇϕ̕‚ÖÒÏÑ¿i…ÚÊ¿ÏÚ§ÒÃÄÈÊÄÏÍÊ¿ÏÌÚÎÒÔ¿Ï¿Ô
Ì¿‚ɞÏÀąĂÌÄÏ©žÏÖ¿ÏÚÃÚiÊÚiОÐѕÉÑÄ
 §Í¿ÌÌ 

| °¿i¿¿ÇʕÂÃÄÄÖ¿ÐÖÍiÚÊÔ¿ÈÃÇÐÇÌŸÁÏ¿¿ËÌÚɞÏÂÄƕ‚%|
ÐÒÏi¿Ì̿ϧÇÐÒÐÑ¿‚ÇÒÃÄÈÊÄÏ
| °ÚÌÌÚ ЕÏÄÏÂÄ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë ŸÁÏ¿¿Ë ўÏÄÄÊÄÉўÉ Ž«ÇÌ
«ÇÌ˕̛ÎÍÊi¿Ë|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
ŸÌÿÿ ÇÒÃÄÈÊÄÏ §ÇÐÒÐÑÚ ÖÍÍ Ö¿¿Ê¿Î пʿÏi¿ ѕÎ Ñ¿ÐÑ¿Ï

Ô¿ÎÔ¿Ì̿϶ĭÊÖ¿ÆÚÌÚÀÚÆÚÎÔÏ¿ËÌ¿‚ÐÚi¿Ô¿Êi¿Ì©•Æ•ÊÄÏ


¿Ï¿ÆÚ̅¿ÇÏѕÎ¿ÌÌ¿‚¿ÌÿÏοÏÚÀÚÐÔ¿Ì
¦ÆÏÑÏӾξÓÕÌÓНÎÃÃËȔŔ˔ÆÊËÿ”ÏÕÃ

§ÇÐÒÐÖÍʅ¿οÏÇÏÚÎўÏÄÄÌÌĂÔ¿Ï¿ÔÖÍÔɕƕ̕ɞÏпÊi¿Ì
| ‡ÂÏÄÑ֕¬Íi¿ÍÊÔ¿Ï¿ÔÖÍÔўÏÄÄÌ%©ÄËÖ¿ÆÚÔÇÑÉÄÌο


À¿•…ÄƕÀÄ¿Ê¿ÈÎÍÆÚÀ¿%|ÐÒÏi¿Ì̿ϧÇÐÒÐÑ¿‚ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ
|¶ÍÔοÀ¿•…ÄƕÃÄÄÎÍÆÚÿ¿Ö¿ÆÚÔÇÑÎÄÄÌÌÄÏ´ÒÿÈ¿ÌÚ
ÇËÌÄÀ•Æ•Î®ÍÆÚÌڂɈƕÌɞƕÃÄψֈÌÎÒɕƕ¿ÌÿiўÏÄÄÌ|
Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì §ÇÐÒÐ | «Ç̕ ÚÐÔ¿Ì ´ÒÿÈÌڂ ÉÇÏÄÉÑÄϕÌ ɈÌ
ÔÍÌi¿Ê¿ÔÔ¿ÑÍÊÃÚÏ¿Ïi¿ÉÇÏÄÉΕÌ´¿Ï¿ÐÔÚÉÇÊÇÏ­ÊÉÇÊÆÄΕÏ
ÃÄÄƕ ΕÏ ÃÄÄ ÌÇËÄ ÇÑ ÎÍÊÀ¿Ð °¿i¿Ë «ÇÌ ÎÒ ÖÇÏ ˆÐшÌÃÄÃÄ
ÖÇÏ̕‚¶¿ÏÇÇ«ÇÌÎÍÊÖ¿Ë
”ÃÇ ѕÎ §ÇÐÒÐ ÖÇÏÂÄ шɈϕÀ•ÐÉÄÌ шɈÏÇÇÌĂ ɈÊ̕ ÎÍ

Ï¿ÎÍÊοÊi¿ÐÌ¿‚οȿ¿iÚɕƕ̕‚Ô¿Ï¿¿ÌЈÏÑÉÊÄÀ•ÐÉÄÌ ŸÌ¿‚
¿i¿¿ÑÄÄÌ
|®¿Ï°ÇÊÍ¿ËŽºÆÚÊi¿Ì›ÑÄÄ̕ÎÍÊÖ¿ѕÎ¿Ã¿ÊÖ¿ÑÔ¿ÌÖÒÒÌ
…¿‚ÍÏÚÌÿÐÚÏ¿ÈڂÌÚÖÒÒÀÚÐ
­Ê οÏÚÎ Ô¿Ï¿¿Ì ÖÒÒÎ ¿ÊÚÎ Ô¿Ï¿iÚ Ô¿ÆÚÔ ¿ÈÊ¿Ì ÉÇÊÂÄÌ
®Òɕƕ̕‚Ô¿Ï¿ÔÖÍÔÎÍÊi¿ÌÚÌ¿ÊÚÌÿɞÏÂÄÌÔÍ̅ÚÔÑ¿ÏÚοƿ

οÐÔ¿ÿ¿ɕƕÊÄÏ¿ÌÌ¿‚¿ÏÖÍÍÔÑ¿ÐÔ¿ÌÌ¿Ï
|®ÒɕÊÄ̕ÎÍÃÚυ¿‚ɕƕÌÇËÄÐÎÄ%
|¨¿ÍÊ|ÑÄÄÌÌÄÏΕÏÄÄÊÄϕ
|Ÿi¿¿ўžÈ|ÔÍÐÔ¿ÌÌ¿ÏοÐÔ¿Ê¿ÏÚ
|¨¿ËÇÌ˕Ì|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÔ¿Ï¿ÔÖÍÔÎÍÊi¿Ìɕƕ
|´¿Ï¿ÔÑ¿ÏڂÔ¿ÈÃÇ¿ÆÚÊi¿ÌÌ¿Ï%|ÐÒÏi¿ÌÌ¿Ï¿ÌÌ¿‚¿Ìÿÿ
| §ÇÐÒÐÑÄÄÌɕƕοÊi¿ÐÇÕÎÔ¿Ï¿ÔÑ¿ÏÚËÌÚЈÏÑÉÊÄÀ•Æ•Î
ÑÄÄÌ Ž®¿Ï°ÇÊÍ¿ËѕÎ¿Ã¿ÊÖ¿ÑÔ¿ÌÖÒÒ̅¿‚ÍÏÚÌÿÐÚÏ¿ÈڂÌÚ
ÖÒÒÀÚЛ«ÇÌοÏÚÎÖÒÒÌÚοÊi¿ÌÚËÃÍÔɞÏÐÚÔÔ¿Ë|Ì¿Ì
ÃÚÏi¿ÌÍÊɕƕ
|´¿ÈÿÃÚÏ­Ê%|ÐÒÏi¿ÌÌ¿ÏɕƕÊÄÏ
|®•ÊÀÇÌÖÄË|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÔ¿Ï¿ÔÖÍÔÎÍÊi¿Ìɕƕ
 §Í¿ÌÌ

²¾ÎÆÏÃÇÉÃÎӾξÓÕÌÓÍÌÉh¾ËȔŔ˔ÏÑξÏÐÙÎվɾÎ
­Ê Ô¿Ï¿Ô ÖÍÔ ÎÍÊi¿Ì ɕƕ̕ Ó¿ÏÇÐÄÈÊÄÏÆÄÏ ¿Î¿Ïi¿ÌÌ¿Ï

§ÇÐÒÐÎÍÏ¿iÇÕÎÔ¿Ï¿ÔÖÍÔɕƕ̕‚Ô¿Ï¿ÔÑ¿ÏÚÌÇËÌÄÀ•ÐÉÄÌ
ɈÌÃÄÐÒÀÀÍÑ¿|ÑÚ̿̅¿‚ΕÏÃÄÄÑÍiÚÐÇÑÎąĂɈÌÎÍÊi¿Ì
³¿ÏÇÐÄÈÊÄÏÃÄÄ¿ÌڂÔ¿ÈÃÇÖ¿ÆÚÊοÏi¿ÌÚÌ¿‚¿ÏÐÒÏi¿ÌÌ¿Ï

| §ÇÐÒÐ Ô¿Ï¿ÔÑ¿ÏÚËÌÚ οÊi¿ÐÌ¿‚ ЈÏÑÉÊÄÀ•ÐÉÄÌ ËÇÌ ѕÆĂ

ÍÊ¿ÏÌÚÖÒÒÀÚÆÚÎɞÏÐÚÔÔ¿Ë|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÍÊ
³¿ÏÇÐÄÈÊÄÏ̕‚Ô¿ÈΕÏÄÄƕÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì

|§ÇÐÒдÒÿÈÿ‚ÌÇËÄЭÊÐÒÀÀÍѿÿ‚¿ÏοÆÚÊi¿ÌÖ¿ÔÚiÌÚ
ÑÍÊÃÚÏÀÇÌÖ¿
®¿ÐÔ¿Ê¿ÏÚѕÆĂ
| ¶¿ÆÚÔÑÚi ɕƕ ¿Ìÿi Ô¿ÈÔ¿ÐÑ¿ÏÌÚ ÇÑ ÎÍÊ¿Ï À¿ ÌÇ% ”ÃÇ ѕÎ
Ñ¿Ê¿ÆÚÎÎÏ¿ÈÊ¿ÏÚ•É•Ö¿ÏÚÊοÏÚÀÚÐÔ¿ÌÌ¿Ï
ŸÌ¿‚Ô¿Ï¿ÔÖÍÔÎÍÊi¿ÌɕƕÃĂοÆÍÔÐÒÏi¿ÌÌ¿Ï

|´¿Ï¿ÔÑ¿ÏڂÌÚÇËÌÄÀ•ÐÉÄÌɕƕÃĂÄÏÌÇËÄÖÍÍÔÑÇÏÆڂ%
|­ÊÒÔ¿¿Ì…Ú|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÍÊ
§ÒÃÄÈÊÄÏÍÊɕƕ̕‚Ô¿Ï¿ÔÖÍÔÎÍÊÚÎɞÏÐÚÔÔ¿ÌÚÌ¿ÉÇÏ

ѕÌËÇÌοÀ¿•…ÄƕÌÔÚiÚÏÑÔ¿ÌÌ¿Ï
| ®Ò ЕÏÄÏ̕‚ ÍÍÊiڂ¿Ï À¿% ­Ê Ô¿Ï¿Ô ÖÍÔ ўÏÄÄÌ ѕÎÖÄÑÐÄ
‚ÄÏ¿ËÃÚÖÇÔ¿ÈÃÇÎÍÊÚÎɞÏÖÄ%|ÐÒÏi¿ÌÌ¿ÏοÀ¿•…ÄƕÌĂ
| ¨¿ÎÒΕÐѕ‚ÍÍÊiÚÀÚпÌڂÔ¿Ï¿ÔÖÍÔўÏÄÄ̕ÌΕÊÖÄ
À•Ð|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÌ¿ÏÍÊ¿Ï| ¶Ä¿ËÃÚ¿ÌڂÔ¿ÈÃÇÎÍÊÚÎɞÏ
ÐÚÔÔ¿ÌÚÌΕÊÀÇÌÖÄÀ•Ð©ÄË¿ÌڂÔ¿Ï¿ÔÑ¿ÏÚÌÇËÌÄÀ•ÐÉÄÌ%®•Ê
ÀÇ̞ÉÖÄÀ•Ð ­Ê ËÇÃÄÄʕ ɕƕ ÎÍÆÚÌ¿‚ ÐÒÏڂ¿Ï ®ÍÆÚ ÖÍÍÔÑ¿Î
ÎÇÏƕÌ
§ÒÃÄÈÊÄÏ §ÇÐÒÐÑÚ «ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐÑÍÐ ѕÎ ¿Ã¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ì ɕƕ

ÊÄÏ̕ÐÇÌ¿ÂÍ¿ÿ‚ÐÚi¿Ï¿ЈÏÄÏÂÄÎÍпϿÆÚÌÿÖÍÍÔÑ¿ÐпÊi¿Ì
Ì¿Ï ŸÌÌ¿‚¿Ï οÀ¿•…Äƕ ÇÒÃÄÈÊÄÏÃĂ ÔÍÏÚiÚÎ Ž­Ê ËÇÃÄÄʕÂ
ɕƕ¿ÌÌ¿‚ÐÒÏڂ¿Ï›ѕÎÌ¿ÌÃÚÏi¿ÌÌ¿Ï
ŸÌÿÿÔ¿Ï¿ÔÖÍÔÎÍÊi¿Ìɕƕ̕•É•Ì…•Ô¿ÑÇÔÚiÚÏÚÎÑÄÄÌÌÄÏ

|°ÚÌÌÚÖÍÍÔÑÇÏi¿ОÐÎÇϧÇÐÒÐÑڂÖ¿ÆÚÔÑÚiÎÍÊÖ¿ÑÔ¿
ÌÚÌΕÊÖÄÀ•Ð
| ¶¿ÆÚÔÑÚiÀ¿Ö¿ÆÚÔÑÚiÌÇËÄÐÎÄΕÊÀÇÌÖÄËÖÄÔ¿Ï¿ÔÖÍÔ
ÎÍÊÚοËɞÏÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚËÌÚΕÊÖÄË|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÍÊ

 Ž°ÚÌÌÚ ÖÍÍÔÑÇÏi¿ ОÐ ÎÇÏ› ОÐÑÄÏ ÍÏÌÚÌÿ ÂÏÄÉ ѕʕÌÃÄ Ž´ÒÿÈÌÚ
пÀÊ¿ÌÃÚϛѕÎОÐÑÄÏÑÒÏÖ¿Ž´ÒÿÈÌÚпÀÊ¿ÌÃÚϛÑÄÄ̕Ž°ÚÌÌÚÖÍÍÔÑÇ
ÏỨÑ¿ÌÚÔÑ¿ÎÖ¿
 §Í¿ÌÌ 

| ­Êпi¿¿ÌÇËÄÇÑÉÄÌ%´¿Ï¿ÔÑ¿ÏڂÌÚÔ¿ÈÃÇÇËÌÄÎÎÇÏ
ÂÄÌ%|οÆÍÔÐÒÏi¿ÌÌ¿ÏÓ¿ÏÇÐÄÈÊÄÏ
| «ÇÌ ЕÏÄÏÂÄ ÖÍÍÔÑ¿Î ÎÇÏÂÄË ÖÄ ЕÏÄÏ ËÇ̕ ÇÐÎÇÌÖÄÆÄÏ
¬ÇËÄÄ¿ÌÌ¿‚¿ÏÔ¿Ñ¿ÎÇÐÑÄÏÂÄÇÑÖÄÆÄÏ%ŸÌڂˆÂÏÄ̅•ÊÄϕÎÍÊ¿Ï
i¿ÇÑÖÄÆÄÏÀÄ%|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÍÊ
| °ÇÌ¿ÌڂˆÂÏÄ̅•Æ•Æ•‚ΕÐѕÆĂ«ÍÇÐÄÈ̕‚ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ
À•Ð | ОÉÊÄÎ ÔÚÏÚÐÔ¿ÌÌ¿Ï ¿ÌÚ Ó¿ÏÇÐÄÈÊÄÏ | ´ÒÿÈÌڂ
«ÍÇÐÄÈÌĂ ÖÍÍÔÑ¿ÐÔ¿ÌÚÌ ΕÊÖÄÀ•Ð ÖÄ ÎÒ ɕƕ̕‚ Ô¿Èÿ‚ ÉÇÊÂÄ
̕ÌΕÊÀÇÌÖÄÀ•Ð
| ŸÌڂ Ô¿Èÿ‚ ÉÇÊÂÄ̕Ì ΕÊÀÇÌÖÄÑÉÄÌÌÄϕ‚ Ñ¿‚Ì¿ÐÑÚi ¶Ä
ÍÊËÇ̕‚Ô¿Ï¿ÔÑ¿ÏÚËÌÚÇËÌÄÎÎÇÏÂÄÌ|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÖ¿ÆÚÊοÏ
i¿Ìɕƕ| ´ÒÿÈÌڂÖ¿ÆÚÔÑÚiɕƕÊÄÏ̕ÇÐÎÇÌÖÄÑÉÄ̕ÌΕÊÖÄ
À•Ð ­Ê ®ÍÆÚÌ ÒÊÒiÊ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ì οƿ ŸÌڂɞ‚Ì•ÌÑÍÊÃÚÏÖ¿ÑÔ¿Ì
ɕƕ̕ÊÄÇÐÖÄ ´¿Ï¿ÔÖÍÔўÏÄÄÌɕƕ̕‚ÇËÌÄ̕οÊi¿ÌÚÌ¿‚¿Ï
ÖÇÏÖ¿È¿Êi¿ÌÌ¿‚ÐÚi¿Ï¿Ô¿…¿Ìÿ¿ΕÏÃÄÄɕƕÇÐÎÄÄÌÎÍÊi¿Ì
§ÇÐÒдÒÿÈÿ‚ÎÍÊÀ¿¿ÌÎÍÊÆ¿ΕÏÃÄÄÌÇËÄÇÑÎÍÊÀ¿ÐÖÚÔ

| °ÇÌўÏÄÄÌÌÞÉÐÚi¿Ï¿Ö¿ÆÚÔÑÚiÎÍÊÖ¿ÃÚÎΕÐѕˆÂÏÄ
ÃÄÏÂÄÇÑÖÄƕ‚ËÄ%|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÌ¿ÏÓ¿ÏÇÐÄÈÊÄÏ
ŸÌ¿‚¿ÌÚÐÚi¿Ï¿ЈϕÀ•ÐÉÄÌÌÄÏ
³¾Î¾ÓÕÌÓȔŔȝÎÕÃ{Ò¾ÎÆÏÃÇÉÃ΍ȝοÆËÕÃÉÃΚ
§ÇÐÒÐ ÍÊ ɕƕ̕‚ ÐÚi¿Ï¿ ЈÏÕÏÂÄ̕ÌĂÄÏ ÇÐѕÎ ¿ÌÚ Ñ¿¿Î


¿Êi¿Ì
|´ÒÿÈ­ÍÊiÚÌ¿ÉÇÏѕÌÖÄƕ‚ËÄ%|ÐÒÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
| ®Ç•Ë ÖÍÍÔÑ¿Î ÎÇÏ Ë¿i¿¿ ÉÄËÕÏ ­Ê ¶ÍÍÔÑ¿Î ÎÇÏÆĂ
ÉÇÏѕÌÄÏÀ•Ì|ÑÄÄÌÍÊɕƕ
| °ÇÌ ŸÌÚ ɞÏÖÄƕ‚ ­Ê ÐÇÌÌĂ ÖÍÍÔÑ¿ÐÖ¿ | Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì
§ÇÐÒÐ
| ©ÇÏѕÌÖÄË°¿i¿¿´¿ÌÎÇ•Ë|ѕÎŸÌڂ¿ÊÌÚÌÿѕÆÄÉ
ÉÄшÐÉÄÌÍÊɕƕ
| ©žÏÀÇÌÖÄÑÉÄÌÌÄÏ ɞÏƕÌÌÄÏ ɞÏÖÄÑÉÄÌÌÄϕ ѕÆĂ ɞÏ
ÀÄƕÌÌÄÏ ѕÎ ËÚÌ¿ ËÚÌÿi Ö¿ÏiÚÌ¿‚ Ö¿ÏiÚÊÇÏi¿ ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÔ¿
ÉÇÊÂÄË|ÑÄÄ̧ÇÐÒÐ
| ®•ÐÑÄÄɞÏÀÇÌÖÄÀ•ÐÎÄ%|ÐÒÏi¿ÌÌ¿ÏŸÌÌ¿‚Ó¿ÏÇÐÄÈÊÄÏ
̕‚Ô¿ÈΕÏÄÄƕ
| °•ÏÄÏ Ô¿Ï¿Ô ÖÍÔ ÎÍÊi¿Ì ÎÍÊÆ¿‚¿Ï ЕÏÄÏÃÄ Ö¿ÆÚÔ ÖÍÔ ÎÍ
ʿυÚÔ¶ÄЕÏÄÏɞÏÖÄÀ•ÐѕÎÖÄÆÄÏ¿ÌÌ¿‚¿ÏЕÏÄÏÖ¿ÆÚÔÑÚiÆ¿Ï|

Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
  §Í¿ÌÌ


¦ÆÏÑϳÎÆÏÐÌÏÕ¾ÓÏÙӾ¾΄Ù

 |°ÚÌÌÚЕÏÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ËÔÍÈÔ¿Æ¿¿ÆÚÌÆ¿Ï•Æ•ÉÑĂɕÏ
ÀÇÌ ÐÇÃÄÌ̕ ¿ÆÚÎ ɕÏÖÄÑÉÄÌ ɕƕ | ÍiÚÏ οƿ ÑÍÌ¿i…Ú |
ѕÎÖÄ §ÇÐÒÐ | ”Æ•ÉÑĂ ɕÏÖÄÑÉÄ̕ ѕÆĂ ÔÍÈ ԿÿÏÖ¿ÑÔ¿Ì ɕƕ


ÎÍÊÖ¿ Ÿi¿¿Կÿi…Ú•Æ•É¿ÐÎÇÏÖÄ´ÍÈÊ¿Ï¿ÌڂˆÌ•Ì ÇÐÖÄÊÄÏ

ÍÊÔÍÈÊ¿ÏÌÚ¿ÑÑ¿ÏÚÌ¿‚¿Ã¿ÎÐÚi¿ÏÖ¿­ÊÔÍÈÊ¿ÏÚÌÐÚi¿ÏÚÎ
¿ÊÌÚÌÿ οÏÖ¿ ´ÍÈÊ¿Ï ¿Ìڂ ˆÌ•Ì Ñ¿ÌÚÎÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿‚¿Ï ÐÍÍ̅¿
οÏÖ¿Ê¿Ï ®¿ÐÔ¿ ɕƕ̕‚ ˆÌ•Ì Ñ¿ÌÚÀÇÌÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿‚¿Ï ÍÊ ɕƕ̕‚
ÐÍÍ̅¿οÏÀÇÌ¿ÌÌ¿‚ÑÇÐÖÄÊÄÏ
§ÇÐÒÐÎÒÉÇÎÖÍÍÔÑÚIÓ¿ÏÇÐÄÈÊÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿ÎÎÇÏÂÄÌÖÄÍÊ¿Ï

§ÇÐÒÐÑڂÌÇËÄÖÍÍÔÑÇÏi¿ÇÑÉÄ̕ÌΕÊÎÍÊÀ¿¿ÌÌ¿Ï §ÇÐÒпÌ
Ì¿‚¿ÌÿÏÖÍÍÔÑ¿¿Ì
| °ÚÌÌÚ ЕÏÄÏÂÄ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë «ÇÌ ÔÍÈÊ¿Ïi¿ •Æ•É ÎÍÊÖ¿Ë
«Ç̕‚ ¿ÊÌÚËÿ ÉÇÊÂÄÌÌÄÏ̕‚ ÎÏ¿ÈÆÚ | ÍiÚÏÊ¿Ï οƿ ÑÍÌ¿i

…ÚÊ¿Ï´ÍÈÊ¿ÏÍÊ¿ÏÌڂÖÍÍÔÑ¿ÏÚÌÇÐÎÄÄÌÌÄÏ«ÇÌ•Æ•ÉÎÍÊÖ¿Ë
«Ç̕‚…ÄɕÏÖÄÑÉÄ̕¿Ï¿ÖÚÊ¿ÌÔ¿Ê¿Ï­ÊɕϕÎÐÚi¿ÏοƿΈÉ
Ñ¿À¿Ï­iÚÏΕÏÊÄÌÇËÄÄÉÇÊÖÄ ÍiÚÏÊÇÏi¿žÃ•ÏÄÏÂÄοƿˆÏÄ
ÃÄÏÂÄ «ÇÌ ѕÆĂ ɕƕÊÄÏ ÖÒÏÑ¿ÐÑÚi ÑÍÊÃÚÏ¿ ÖÒÏÑ¿ÐÑÚi ÎÍÊ
ÆÚÌÌ¿ÏѕÎÉÇÊÂÄË «ÇÌÖ¿ÔÐÚԿÿυÚÀÚ̶¿ÔÐÚԿÿÏ
…Ú ÔÍÈÊ¿ÏÚÌڂ ˆÖˆÌ ÎÍÆÚÌڂ ÖÒÏÑ¿ÆÚÌ ÎÇÏ пÊÖ¿ ¶¿Ê…Ú
¿Ê¿È ԿÿυÚ ÎÍÊÀÇÌÖ¿ÑÔ¿Ì ɕƕ ÔÍÈÊ¿ÏÌڂ ÜÜƕ ÌÇËÄÐÑĂÄÏ
ΈˆÏ̕‚ÉÇÊÖÄÑÉÄ̕ÌɞÏпÊÆ¿ÔÍÈÊ¿ÏÌÚÑ¿ÐÑ¿ÎÑÇƕÀ•ÐÖÄ®ˆˆÏ
ÔÍÈÊ¿ÏÌÚ Ô¿¿Î ÔÒÈÃÚÏ пÊÖ¿ ¶¿Ê…Ú Ö¿ÊÊ¿Ìi¿ÌÌ¿‚¿Ï ÔÍÈ
Ê¿Ïi¿ пiÚÐÐÚÏ¿ÀÇÌ ÑÇÐÖÄ «ÇÌ Ö¿ÔÐÚ ԿÿυÚÀÚÌ ÎÍÆÚË
ÌڂÔÍÈÊ¿ÏÚËÌÚΕÊÖÄËÍÊ¿ÏѕÆĂ«Ç̕ΕÊÖÄÊÄÏ ®¿À¿Ë
«Ç̕ Ô¿ÈÃÇ ΕÊÖÄ «ÇÌ ÃÄÄ ®¿À¿ËÌÚ •ÃÇ ΕÊÖÄË ´ÍÈÊ¿ÏÌڂ
ˆÖˆÌ ®ÍÆÚËÌڂ ÑÚÌÚËÌÚ ÎÇÏÖÄË «Ç̕‚ οÐÔ¿ ÿ¿ ÔÍÈÊ¿
ÏÚËοÏÍÊ¿ÏÎÒÔ¿Æ¿¿Ã¿‚ÌÇËÄÐÑÄÏ­Ê¿ÏÌÚÿ¿ÎÄÄÏ¿iÚÊÉÇ
ÊÄÏÂÄ ÉÇÏÄÉΕÌ ­Ê¿Ï ÿ¿ «Ç̕‚ ˆÌ•Ë̕ ÇÐÑÄÏÊÄÏ ŸÌÿÿ ΕÏ
žžÏ οƿ ΕÏ ´¿Ã¿Ï…Ú ÎÍÊ¿Ï «ÇÌ ®ÍÆÚËÌڂ ÑÚÌÚËÌÚ ÎÇ
ϕÎԿѿοʿÏi¿ÑÇËÃÄÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚËÌ¿‚¿Ï®¿À¿Ë«¿i¿¿ÔÚÌÖ¿
«Ç̕‚ÑÚÌÚËÌÚΕÏÃÄÄƕÎÚÊ¿ÐÎÇÌÖ¿«ÇÌ¿ÌÚ®ÍÆÚËÎÇÏ

ÖÄ˱ÚÌÚËÌÚÎÇϕÎԿѿοʅ¿‚ˆÊˆËοÏ”ÃÇÇÃÄÏÂÄ®¿À¿Ë
«¿i¿¿Ö¿Ô¿¿Ì
¦ÑÂÃÇÉÃΦÆÏÑÏÓ¾ÈÆÎДËÊÆËÕÃÉÃÎ
®Ò ОÐÑÄÏÃĂÄÏ οÆÍÔ Ñ¿Ê¿ÆÚÎ ÇÒÃÄÈÊÄÏ •É• Ö¿ÏÚÊ οÏÚ


ÀÚÐÔ¿ÌÌ¿Ï­Ê¿ÏÌڂ¿Ï¿ÆÚÌÿɞÎɕƕΕÃÇÑÄÄÌ
 §Í¿ÌÌ 

|­Ê¿ÈÌ¿¿Ô¿ÎÑÚÏÑпÊÚÎÌÇËÄÊÄÎÍÊÆ¿ÖÍÍÔÑ¿ÌÖ¿¬ÇËÄÄ
ŸÌÚÇÐÖÄÆÄÏ%
®¿ÐÔ¿ÆÚÑ¿Ê¿ÐÔ¿Ì

|®Ò¿ÈÌ¿¿Ô¿ÎÑÚÏÑÔ¿Ìɕƕ̕‚ÖÍÍiÚÌÇËÄПÈÌ¿Ô¿Ï¿ÔÖÍÔ
Ñ¿ÏÌڂÔ¿Ï¿ÔÑ¿ÏÚÌ¿ÐÎÍÊ¿ÃÚÏÀ¿%
´ÚÐÔÚÎÍÊi¿Ì§ÄÏÒпÊÇËÃÄ•ÔÏ¿ËÌÚ´ÒÿÈi¿Ö¿ÏÚÑÔ¿ÌɈÌ

̕ ˆÊˆÉˆÌÌÄÄÌÌÄÏ §ÇÐÒÐ ÔÏ¿ËÿiÚ °ÍÊÍËÍÌÌڂ ÉÍÊÍÌÌ¿

ÿÆÚÌÿοÐ֞ÏÂÄÌÃÄÇÒÃÄÈÊÄϧÇÐÒÐÑڂÔÚÏÇÌÿÇÀ•ÏÄÑÒÏ
iÊ¿ÀÚÆÚΟi¿¿ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿ÌÌ¿Ï
|°ÇÌÎÍÆڂ̿‚¿ÏÖÍÍÔÑ¿ÀÇ̈ÏÎÍÊ¿ÏÆڂË¿%«ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐ
ÑÍÐÎÍÊÖ¿Ñп‚ɞ̕ÖÍÍÔÑ¿
| «ÇÌ ЕÏÄÏÂÄ ÖÍÍÔÑ¿¿Ë ÖÄ ЕÏÄÏ «¿i¿¿ ÉÇÏѕÌËÇÌÖÄÆÄÏ
®¿À¿ËÌڂ «¿i¿¿ ÎÇÏÂÄÌ ɈƕÌĂ ÇÑÖÄÑÉÄÌ ÉÇÏÄÉÑÄϕË «Ç̕‚
ÉÄË ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚËÌÚ ÉÇÏÄ֕ÊÄÎÖÄÊÄÏ | Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì §ÇÐÒÐ |
«ÇÌÑÄÄËÌÍÍÆ¿ЕÏÄÏ«Ç̕‚ÔÍÈÊ¿ÏÚËÌڂпÌÚÌ¿‚ ÌÇËÄÐ

ÐÄÏ ¿ÌÌ¿‚¿Ï «¿i¿¿ ÉÇÏѕÌËÇÌÖÄÆÄÏ ´ÍÈÊ¿ÏÚË ˆÌ•Ë̕ ÇÐÖÄ

ÊÄÏ «ÇÌ ÃÄÄ ÍÊ¿ÏÌÚ ΕÊÖÄË ÍÊ¿Ï «Ç̕‚ ÐÍÍ˅¿ οÏÖ¿Ê¿Ï
«ÇÌÍÊ¿Ïi¿˞•ÖÒÏÑ¿ÐÑÚÎÇÏÖÄË¿ÌÌ¿‚¿ÏÍÊ¿ÏÔ¿…¿Ìÿ¿žÊ

ÀÄÐÑÄÏ ΕÏÃÄÄƕ ÍÊ¿ÏÌÚ «ÇÌÌĂ ÍiÚÏÊ¿Î ÎÍÊÀ¿Ð ´ÍÈÊ¿ÏÌÚ

ÎÇÏÂÄÌ ®¿À¿Ë ÎÏ¿ÈÆÚÌ¿‚ ÇÊÀÄÉ ­Ê¿ÏÌÚ ΕÏÃÄÄƕ ®¿À¿ËÌڂ
ÔÍÊÚÌ¿‚ÍiÚÏÊ¿ÎÎÍÊÀ¿Ð®¿À¿ËÌ¿‚«ÇÌ|ΕÏÀ•Ð
ŸÌÚÇÐѕÎÇÒÃÄÈÊÄϧÇÐÒÐÑÚÖÍÍÖ¿¿ÊÇÏi¿ѕÎοÆÍÔÑ¿Ð

Ñ¿ÏÔ¿ÎÔ¿ÌÌ¿Ï
| «ÇÌЕÏÄÏÂÄ®¿À¿ËÌڂ«¿i¿¿ÎÇÏÂÄÌɈƕÌĂɞÎÖ¿ÔÐÚ
ÉÇÏÄÉÑÄÏÇÕÎɞƕÑÎÇÏÂÄË´¿ÈÆÚÌڂˆÖˆÌЕÏÄÏ«Ç̕Ñ¿ÐÌ¿‚
ÖÍÍÖ¿¿Ê¿ÎпʿÏi¿ÇÑÖÄÆÄÏ%|ÑÄÄÌÍÊ¿Ïi¿§ÇÐÒÐ
| ¶¿ÔÐÚÉÇÏÄÉÑÄÏÇÑÉÄ̈ֈÌÌÇËÄдÒÿÈÌÚÔÍË¿ÈÊ¿¿Ìڂ
ˆÖˆÌɕƕÊÄÎÍÊÖ¿ÃÚήÍÆڂÌÚ´ÒÿÈi¿п̿ÌÖ¿ÑÔ¿ÌڂˆÖˆÌ
°Ç̕Ñ¿ÐÌ¿‚Ö¿¿ÊÇÏÀÚÐ|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÌ¿ÏÇÒÃÄÈÊÄÏ
|°•ÏÄÏ̕‚¶¿ÔÇǂ¿Ïÿ´ÒÿÈÌڂŽ«ÇÌÖÍÍÔÑ¿¿ËЕÏÄÏÔÒ
ÿÈƿϛÑÄÄÌОÐÑÄϕοÆÚÊi¿ÌÌÇËÄÐÎÄ%|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ|
´ÒÿÈ®•ÖÇÇÌÃÄοÆÚÊi¿ÌÚÌѕÆĂΕÏÃÄÄƕпÀ¿ѕÎÖÍÍÔÑ¿Î

ÎÍÊÀ¿Ð´ÒÿÈ®ÍÆÚÌڂОƕÌɕƕÊÄÏÂÄÚÆÚÎÍÊ¿ÏÌÚŽÔÒÿÈʿϛ
ѕÎ ¿Ã¿ÎÖ¿Ñп ÌÍi¿ Ž´ÒÿÈ ­ÍÊiÚÀỨ ѕÎ ÖÍÍÔÑ¿ÌÖ¿ÑÔ¿ÌÚË¿

 Ž§ÄÏÒпÊÇËÃÄ•ÔÏ¿ËÌÚ´ÒÿÈi¿Ö¿ÏÚÑÔ¿ÌɈ̛|¤ÁÏÄÈѕʕÌĂŽ´¿
ÌÒÉ¿›§ÒÃÄÈÉÇÏѕ̕ƕ̕‚οÈÏ¿ËڭʧÇÐÒдÏÇÐÑÍÐўÏÄÄÊÄÉÉÄ•É•ֈÐ
ÖÚÊ ¿ÆÚ̿ÿ οÐÔ¿ ÉÇÏѕ̕ÐѕÂ ¿ÆÚË¿ÔÖÚÊ¿ÏÌڂ ÔÒÿÈÊ¿ÏÚÌڂ ÐÍËÚÌ
§ÄÏÒпÊÇËÔÏ¿ËÚÌ¿‚ÐÚi¿Ïi¿Ìi¿Ö¿ÏÚÃÚÊÖ¿
  §Í¿ÌÌ

Ž´ÒÿÈÌÚ ÔÍË¿ÈÊ¿ÎÖ¿Æڂ› ѕÎÖÄÆÄÏ «¿i¿¿ ©ÄË̕ ®¿À¿Ë Ö¿

ÏÚÃÚÎÖÇψÐшÌÆÄÏÚÐÔ¿Ì ®¿À¿ËÌڂÉÇÏÄÉÑÄϕÌÇÑÎÇÌÖÄÑ
ÐÄË«¿i¿¿ÉÇÏѕÌËĂÄϧÑÖÄÑÐÄË«¿i¿¿ÉÇÏѕÌËÇÌÃÄÄÖÄÑÐÄ
‚ÄÏÇÑÖÄÑÉÄÌÉÇÏÄÉÑÄϕËÄÉÇÏѕ̕‚ÄÏŸÌÿÿЕÏÄÏ®¿À¿ËÌڂ
«ÇÌÃÄ «Ç̕‚ ®¿À¿Ëÿ ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÀÚÐÑÚ ΕÊ пÊÚÎ ÉÇÏѕÌ
ÐÚi¿ÏÆ¿Ï
§ÒÃÄÈÊÄÏ ŸÌÚ οÆÍÔ Ô¿¿Î ¿Ê¿Ïi¿ Ô¿Ï¿ÐÔ¿ÌÌ¿Ï ÖÄ §ÇÐÒÐ

ÍÊ¿Ïÿ‚οÏÚÀÚÐÔ¿Ì
ŸÌ¿‚§ÇÐÒÐËÚÌڂ¿ÊÌÚÌÿ§Í¿ÌÌɕƕÊÄÏ̕ɕÏÄÐÉÄшƕÏ

ÂÄÌ §ÍÏÿÌ ÐÒiÌڂ ÍÆ¿ÏÇÌÿiÚ ÖÇÏÆÄÏ οÆÍÔ οÏÚÀÚÆÚÎ ¿Ìÿ

Ô¿Êi¿Ì§ÇÐÒÐпÏɞÎɕƕÉÇÊÂÄÌ
|§Í¿ÌÌÎÍÆÚΕÏÃÄÄÔ¿ÈÔ¿ÐÑÚiÌÇËÄÇÑÎÄÄÌÖħÇÐÒÐÑ¿‚¿Ï
ÖÍÍÔÑ¿¿ÌÌÇËÄÊÄϕÐÚÌÎÍÊÑÚÏ|ÖÍÍÔÑ¿ÐÔ¿ÌÌ¿ÏÍÊ¿Ï
”ÃÇɞÎɕƕ§ÇÐÒÐÔ¿ÉÇÏѕ̕ÎοÐÑ¿¿Ì



©¾Å¾ÎÚËف‡ÎÃÃ˔

 ”É•ÎDžÄ|«¿ÏÇÞÌ¿‚«¿ÏÓ¿|ÖÒÏÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ì¡ÇÓ¿ÌÇÈ¿¿Ê
ÿ ª¿Æ¿ÏÛ ѕÎ ¿ÑÐÍÊ¿ÊÚi ΕÏ ɕƕ ¿iÚÏÚÀÚÐÔ¿Ì ŸiÚÏÚi
ª¿Æ¿ÏÛ«¿ÏÇÞÌڂÔ¿ÏÚÌÿÆÚÎÍÊi¿Ì«¿ÏÇÞÔ¿…¿Ìÿ´¿ÌÎÇÂ
§ÇÐÒÐÑڂ¿Æ¿ÔÑ¿ÏÚÌ¿¿ÏÊÚiËÇÏÍÔ¿È¿ÔÌ¿‚ЈÏÑÉÊÄÎÎÍÆÚÌڂ
пÐÑ¿ÏÚÌ¿‚ÖÚÐÔÊ¿¿ÌÎÍÊi¿Ì ”É•ÎDžÄ§ÇÐÒÐпÏŽ´¿ÌÎÇ•À•Ð
°Ç̕‚ÔÚÌÖ¿ÑÔ¿Ìɕƕ‚¿iÚÏÖ¿›ѕÎÖÍÍÔÑÇÏi¿ɕƕÚÐÔ¿ÌÌ¿Ï
§ÇÐÒпÌÚÇÐѕÎÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì

|®Ò¿iÚÏÚižÊ•ËÂÄÌÇËÄÐÖÄ´ÒÿÈÌÚпÀÊ¿ÌÃÚÏÚδÒÿÈ
­ÍÊiÚÌڂпÀÊ¿Ì¿ÏÚÌ¿ÎÍÊοÏÃÚ
§ÇÐÒЫ¿ÏÓ¿¿¿ÌڂÑ҂˿ÆÚ«¿ÏÇÞ¿οƿÍÊ¿ÏÌڂÔ¿ÏÚÌ

ÿÆÚ ª¿Æ¿ÏÛi¿ ÔÚ̅¿‚ §ÇÐÒÐ ª¿Æ¿ÏÛÌڂ ¿iÚÏÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ¿‚¿Ï

ÇÐÉÄÌÃÄÄÎÍÊÆ¿¿ÌÿÏοÏÀ¿¿Ì”É•ɈÌοÆÚÌ¿‚­ÊˆÂÏÄ̅•ÊÄ
ϕÌÄÑÄÄÌ
|§ÒÃÄÈÖÇϕÌÆÄÏÌ¿ÌÃÚÏ¿οϿ¿‚¿Ï
|‡ÂÏÄÑ֕‡ÏÌÇËÄÐÑÄÊÄÇÒÃÄÈÊÄÏ°Ç̕Ñ¿ÐÌ¿‚ÖÍÍÖ¿¿ÊÇÏi¿
ÇÑÉÄÌÌÄÏ°ÇÌѕÆĂÔ¿Ñ¿ÀÍÔ¿ÌÿÏοϿÏi¿À¿%|ÐÒÏi¿Ì̿ψÂ
ÏÄ̅•ÊÄϕ
|©ˆÌÃÄÍÌ•É•Ö¿ÐÎÍÊÖ¿ÌÇËÄÐÎÄÆÄ%©ˆÌžÏÑÄ֞ÏÖÄÑÉÄÌɕ
ƕÎÒÖÇψÐш̕‚Ö¿ÏÇÇÌɞÏÖÄÑÉÄÌÌĂÄÏЈÏ̈ÉÎÇÌÖÄ|Ì¿Ì
ÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ| ¶ÄÔ¿Ï¿¿ÆÚÌ֞ÏÖÄÑÉÄÌɕƕÖ¿ÏÚÔÖÍÔÑ¿‚¿Ï
ЈÏ̈ÉÖÄ
ŸÌ¿‚ÔÍÆ¿ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì

|ª¿Æ¿ÏÛ¿ÏiÚÆÚÀÚÐÒÆÒÀÚÐÑÚ«ÇÌ¿ÌÚÒÐÔÒÏÚÀÚÆ¿Ïi¿οÏÖ¿Ë
 §Í¿ÌÌ 

| ´¿ÌÎÇ•À•Ð ­Ê ÒÆÒÎÖ¿Ñп Ô¿ÆÚÔÑ¿Ì οϿÏ | ÑÄÄÌÌÄÏ

ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ
§ÇÐÒÐ ¿Ìڂ ˆÏÄÄ̕ÌĂÄÏ ÖÍÍÔÑ¿¿Ì ÎÍÊi¿Ì ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ ѕ

ÆĂ¿ÌڂÍÊ¿‚¿ÈÊ¿ÒÆÒÀÚÐÔ¿ÌÚÌ¿‚¿ÏÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ѕÎпiÚÌi¿Ì
Ì¿ÏŸÌÿÿ§ÇÐÒÐÍÊ¿Ïi¿ɞ̕ÖÍÍÔÑ¿¿Ì
|ª¿Æ¿ÏÛ ˆÏÄÎ οÏÃÚ °•ÏÄÏ̕ ©ÄË ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚË¿ ÉÇÏѕÌÕ
ÏÄψֈ̿ÌÿÎÍÊÀ¿¿Ë¿ËÃÚЕÏÄÏ̕‚ˆÖˆÌžÏ•ÌÖÄ˶ÄοϿ¿
‚¿Ï¿ÌÿÏ
| ®•ÐÑÄÄοϿ¿‚¿Ï§ÇÐÒÐÌ¿‚ԿÿžÊοϿ¿‚¿Ï|ÑÄÄ̈Â
ÏÄ̅•ÊÄÏÂÄ”É•ÐѕÎÐÍÊ¿ÊÚi³ÍË¿
¦ÆÏÑÏ©¾Å¾ÎÚËÙДΔÉ”ÎÕÃ
§ÇÐÒпÌÿÏÉÇʕΪ¿Æ¿ÏÛÌڂОžÂ•Ì•‚ÔÒÝÿўÏÑɈÌÖ¿Ñ


пÊi¿ÌÚÌΕʕοÊi¿Ì ¡ÇÓ¿ÌÇÈ¿¿ÊѕÆçÄÏÒпÊÇËÌĂÑڂ
ÚÏ¿ÔÌÇËÄÐÐÑ¿ÃÇȅÄÍÍÏÑ¿ÔÑ¿ÎÍÊi¿Ì ´¿ÏÚÌÿÆÚˆÏÄÄÌ
ÌĂÄÏ«¿ÏÓ¿Ì¿‚«¿ÏÇÞÌÚÖ¿ÐÔ¿Ï¿Ïi¿ÇÒÃÄÈÊÄÏÃĂÇÊÄÄÃÄɕƕ
ÉÇÊÂÄÌ «¿ÏÓ¿ §ÇÐÒÐÑڂ ÉÇÊÖÄÑÉÄ̕ÌĂÄÏ ÇÐѕÎ Ÿi¿¿ ÒÃÒÏ
οÏi¿Ì«¿ÏÇÞѕÆĂÇÀÃÄÍÃÚÏÔ¿Êi¿Ì
| ´¿ÌÎÇ•Ë °ÇÌ ËÚÌÿ ÎÍÊi¿Ì ÎÍÊÆ¿‚ Ô¿ÏÚÌÿÆÚË ˆÏÄ
ÀÄÐ֕É ¶Ä ¿Ë ÿ¿ ΕÊÖÄË ´ÒÿÈÿ‚ ÌÇËÄ ÃÄÄ ÐÒÏÆ¿‚ ­Ê ¿ÌÚ
°¿i¿¿ÎÇÏÄÏ|ÑÄÄÌ«¿ÏÓ¿
|°Ç̕‚Ô¿ÏÚÌÿÆڂѕϕÊÉÇÊÄÏ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
| ±ˆÂÄ̅• ɈÌÃÄ ´ÒÿÈ ˆÏÄÄÌÌÄÏ̕ ѕϕÊÕυĂ ÑÒÐÑ¿ ¿Ìڂ
ÑÒÏÉÇÊÄϕÌΕÊÖÄË|ÑÄÄÌ«¿ÏÓ¿
|«Ç̈ÏÄÄÌÌÄÏ̕ѕϕÊÕÏÖÄËοƿÖÒÏѿмÜƕÎÍÊÖ¿Ë«¿
i¿¿ ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌ ɕƕ ˆÏÄÎ ÑÄÄ οÏÆ¿ ÖÒÏÑÇÏ «¿i¿¿ ÉÇÏѕ̕Î
ÖÒÏÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ì ɕƕ Ô¿…¿Ì ÿ¿ ˆÏÄÀÄÐ ŸÌÿi ÌÇËÄÄ ÉÇÏѕÌÖÄƕ‚
ËÄ%|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
| ¨¿ ´¿ÌÎÇ•Ë ¶ÇÏ ˆÐшÌÆÄÏ ÉÇÊÄÏ «ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐÑÍÐ
´ÒÿÈÌڂ ­ÍÊiÚ ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿Ìڂ¿ ÉÇÏѕÌÖÄË | Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì
«¿ÏÓ¿
ŸÌ¿‚ «¿ÏÓ¿ •ÃÇ ѕÎ «¿ÏÇÞ Ñ҂˿ÆÚÌÆ¿Ï οÏÚÎ ɕƕ ÇÐ

ÎÄƕÌѕÎ¿iÚÏÇÌÔÚiÚÏi¿Ì
|‡ÂÏÄÑ֕ËÚÌÿÐÇ̕ÔÚiÚÏÖ¿
«¿ÏÇÞ ¿ÌÚ ÇÐѕÎ ÑÒÏ¿ ÔÍÌÚÎ §ÇÐÒÐпÏ οÏi¿Ì §ÇÐÒÐ

¿¿ÊÆ¿ÏɕÏÀÇÌ«¿ÏÓ¿Ì¿‚ÑÍi¿ÐÔ¿ÌÍÏÚÌÃÍÔÎÍÊi¿Ì ±ÒÏ¿
ÿ«¿ÏÇÞÌÚÖ¿ÐÔ¿ÏÖ¿ÑÔ¿ÌÇÒÃÄÈÊÄÏ¿ÌڂÑÒÏ¿ÔÍÌÚÎÐÚÔ

¢ÏÄÉÑÄÏ̕‚ÐÑ¿ÃÇÈÑÄÄ̕ˆÐÖÄÉÇÊÍËÄÑÏÎÍÊÖ¿
 §Í¿ÌÌ

οÏÚÀÚÐÔ¿ÌÚÌɞÏÂÄÌÌÄÏ­Ê¿Ï«¿ÏÇÞÔÒÝÿÚÊiÇÏi¿ÇÑÖÄÎÍ
Ê¿ÏѕÎпiÚÌÚοÌڂÐÍÍ̅¿οÏi¿ÌÌ¿Ï
«¿ÏÇÞ §ÇÐÒÐ ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿Ì ÍÏÚÌÆ¿Ï ÖÇÕÎ ŸÌÚ ɞÏ пÊÚÎ

¿Æ¿iÚÌ¿шÐÉÄÌ
|´¿ÌÎÇ•Ë°ÇÌËÚÌÿÎÍÊi¿ÌÎÍÊÆ¿‚Ô¿ÏÚÌÿÆÚˈÏÄÀÄÐ
֕É|ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿ÌÍÊ
§ÇÐÒЫ¿ÏÇÞÌڂοƿԿÿ ÉÇÊÂÄÌ ÇÒÃÄÈÊÄÏ̕‚ ÚÊi¿ÎÖ¿Ñ

Ô¿ÌÌ¿ÏÚÌɞϕÎÑڂֈÏÄÉЕοȿÎοÏi¿ÌÍÊ¿Ïi¿
|°•ÏÄÏ¿ÌÚÔ¿ÈÿÖ¿ÑÑÚÏпÊi¿Æ¿Ï%|ÐÒÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
|®Ç•À•ÐοÏÚÎɞϕοÊ|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÌ¿ÏɕƕÊÄÏ
§ÇÐÒÐÑڂÔ¿Ï¿ÔÖ¿ÐÑ¿ÏÚ¿ÔÔ¿Ì

|©žÏ•‚ÄÏÔ¿ÈÃÇÔÚÌi¿Ì­Ê¿i¿¿|ÑÄÄÌÌÄÏÇÒÃÄÈÊÄÏ
­Ê¿ÏÌڂÔ¿ÈΕÏÄÄƕÔÍÐÔ¿Ì

| ´¿Ï¿Ô ÖÍÔ ɕÆÄÄ Ô¿Ï¿Ô ÍÃÚÌ ¿Ð ÎÇÏÂÄÌ ©•Æ• ª¿Æ¿ÏÛÌÚ ÿ¿
ˆÏÄÀÄÐÇÃÄÇÑÎÍÊÀ¿ÐÖÚÔο%
§ÇÐÒÐѕÆĂÒi¿¿ֈÏÄÉЕÎÔÒÝÆ¿ÏοÐÉÇÊÂÄÌ´ÒÝÌڂ¿Ô

ÐÚÌÑ¿ÐÌ¿‚Ö¿¿ÎпÊi¿ÌÎÍÊi¿ÌÌ¿Ï
|±¿ÐÑÚÔÚÈ¿¿Êڂ¿Ï|ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì§ÇÐÒÐ
| ´¿ÌÎÇ•Ë ÍÊ ўÏѕ̅• Ɉ̕ ÔÒÝÿ ÖÚÐÑ¿Ì Ñ¿¿ οÏi¿Ì ÎÍ
Ê¿Ï|ÑÄÄ̈ÏÄÄÌɕƕ̕‚ÎDžÄƕ«¿ÏÓ¿
| ±•ÀÄÕËËÄпi¿¿ Ž©ÇÏѕÌÆĂ ´ÒÿÈÌڂ пÀÊ¿ÌÚÆÚÌ ɞ
ÏÄÏƕ‚›|ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì§ÇÐÒÐ
‡ÏÄÄÌɕƕÖ¿ÑÖ¿ÑÔ¿ÌÔÒÝÿ‚Ñ¿ÐÑÚÔÚÈ¿•Ã•À•ÐÉÄÌÌÄϧÇÐÒÐ

ÑÇ•ÏÆÄÏɞϕÀ•Æ•ÎÑÄÄÌ
|®¿À¿Ë«Ç̕ÇÐѕÎпÊi¿ÌڂˆÖˆÌ¿ÊiÚÐÑ¿ÎÖ¿Ë «Ç̕ÐÚ
ÀÚÏ¿ÇÐѕÎÖÄÑÉÄ̕‚Ì•ΕÊÖÄË«Ç̕ÚÐÔ¿Ìڂ¿ÉÇÏѕÌƕÌÌÄÏѕÎ
ËÚÌÿÑÒÏÖ¿ÑÔ¿ÌÖÍÌi¿ÎÒОÐÑÄÏ̕ÖÍÍÔÑ¿ÃÚË
ŸÌÚÖÍÍÔѿΧÇÐÒОѕÂÑ¿ÀÚÐÌ¿‚ÔÚiÚÏi¿Ì

|ª¿Æ¿ÏÛ°ÚÔÎÄÄÏ
‡ÏÄÄÌ ɕƕ ÔÒÝÿ‚ ÐÚÔ ÉÇÊÂÄÌ ŸÆ¿ÔÔÍÊÊ¿ÏÚ ˆÏÄÄÌ ɕƕ̕

ÍÏ¿¿…¿‚ЈÀˆÏÄÉÑÄÏÌĂпÏÚÊοÏi¿ÌÎÍÊi¿ÌÌ¿ÏÐÚÏ¿ÈÚѕÆĂ
ÎÊ¿ÑÌ¿‚Ö¿À¿οÊi¿Êi¿ÌÎÍÊi¿Ì§ÇÐÒÐɕƕÊÄÏÂÄÑÄÄÌ
|°ÇÐѕÀ•Æ•‚ÄÏ¿ÌÚοÏÆÚÌ
¦ÆÏÑÏÐٝ”ÎÃÎÁÃϾhÙËվɾÎ
«Ó !«É !ªÉ 
«¿ÏÇÞÆ¿Ï ÉÇÊÂÄÌ ÇÒÃÄÈÊÄÏ̕‚ ¿Ï¿ÆÚÌÿ ɞÎ ɕƕ §ÇÐÒÐ


ÑڂÌÇËÄÇÑÉÄ̕ÌɞϕΟi¿¿ÉÇÏѕÌÐÚÔÔ¿Ì ¶ÄÍÊ¿ÏÌڂÔ¿È
ΕÏÄÄÊÄϕ Ó¿ÏÇÐÄÈÊÄÏÆÄÏ οÏÚÎ §ÇÐÒÐÑڂ ÌÇËÄ ÇÑÖÄÑÉÄ̕Ì
 §Í¿ÌÌ 

ÖÍÍÔÑ¿Î ÎÇÏÂÄÌÌÄÏ ²ÊÒi ¿ÀÚÐÑ¿Ï οƿ Ó¿ÏÇÐÄÈÊÄÏ ÖÚÚÊÚi

ÇÕÎÖÍÍÔÑ¿ÐÔ¿ÌÌ¿Ï
|¬ÇËÄÇÃÄĂÄÏ%®ÒɕƕɞÎÔ¿ÈÔ¿ÐÑ¿ÏÇÑÖÄ ŸÌÚΕÃÇ¿Ï
ÑÚÐ пÊÆ¿ÀÚÐ ÎÏ¿ÈÆÚ ¿i¿¿ ÉÇÏѕÌ ÐÚi¿Ï ŸÌÿÿ ÏÇËÃÄ•ÊÄÏ
ÉÇʕÎΕÐѕ‚ÔÏ¿ËÌÚοƿÖÍÌÌÚÖÍÔÇÃÄÏÊÄÏ
­Ê¿ÏÌڂΕÏЕ©¿È¿Ó¿ÍÊÖÚÊǂÒÊÒi¿ÀÚÐÎÍÊÖ¿ÑÔ¿Ìɕƕ

ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì
| °•ÏÄÏ ΕÏ ÃÄÄ ÌÇËÄ ͂¿ÏÀÇÌÖ¿Æ¿Ï °¿iÚÌ Ñ¿¿ ɞϕ‚ÄÏ
®Ï¿ÈÖÍÌÔÚÏÚÊ¿ÏÍÏÌÚÌ¿ɕƕÊÄψֈÌΕÏÊÄɕƕˆÏÄÎοÏÆ¿
Ö¿ÔÐÚÎÍʿυÚÔΕÐÉÄ
«ÚÌÚ ©¿È¿Ó¿ ÎÍÆÚÌڂ ɞ‚Ì•ÌĂ ÌÇËÄÐ ÖÄ ÍÊ ÖÚÊ ǂ

ÒÊÒi ¿ÀÚÐ ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿‚¿Ï ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì §ÇÐÒÐ ÖÍÌÌڂ ˆÖˆÌ ÌÄ

ÌÇËÄÐ ÖÄ ´ÒÿÈÌڂ Ñ¿Ï¿Ð οÏi¿Ì οʿʿÏÚÌ ΕÏÂÄ ÖÚÚÎ ¿Ê¿Ï
ˆÖˆÌˆÏÄÎοϿÏÚÌ¿‚¿ÏÒÔ¿¿Ì…ÚÊ¿¿ÌÎÍÊi¿Ì­ÊɈÌÌĂÐÚi¿
Ï¿ÇÒÃÄÈÊÄÏ̕‚οÐÑÚÔÑ¿ÏÚ§ÇÐÒÐÑڞÕÏпʿÏi¿пiÚÌÐÚÔÔ¿Ì
Ì¿Ï ŸÌÌ¿‚¿Ï §ÇÐÒÐ ÇÒÃÄÈÊÄÏ̕‚ ¿Ï¿ÆÚÌ¿ ɕÏÀÇÌ ÔÒÒ Ö¿ÆÚ
Ìڂ ÔÚÏÇÌÿiÚ ¤ÓÏ¿ÇË п¿ÏÆ¿Ï οÏÚÀÚÐÔ¿Ì ŸÌÿ ®ÍÆÚÌڂ
ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕÌĂԿÿÔ¿Êi¿Ì
§ÒÃÄÈÊÄÏ̕‚ ®¿¸ÐÔ¿ ѕÎ ˆÊˆÉˆÌ• Ö¿iÿÎÖ¿ÑÔ¿Ì §ÒÃÄÈÊÄÏÃĂ

ɞÎ ɕƕ ˆÊˆÉˆÌ̕‚ ¿ÊÌÚÌÿ ¿ÏÚiÊ¿Ì¿Ï ÉÇÀ•Ï̕ ÑÍÊÃÚÏ¿Ï ˆÖˆÌ

§ÄÏÒпÊÇËÆÄÏÉÇÊÂÄÌ ´Ï¿ËÆ¿ÏÖÚÚÊi¿ÌÖÍ̧ÇÐÒÐÑÚÔ¿Ï¿Ô
ÐÚÌiÊ¿ÎÖÍÍÔÑ¿ÐÔ¿Ì¿Ï¿ÆÚÌÿÒÃÒÏўÕÏÐÒÏпÊÑÒÏi¿ÌÌ¿Ï
|°•ÏÄÏÔ¿ÈÃÇпiÚÌֿƿϭʈʈɈÌÂÄÉÇÊÄÏÀÄ%
§ÇÐÒÐÑÚ ÑÒÃÚÎ ¿Ê¿Ï ˆÖˆÌ ÒÊÒi ¿ÀÚÐÑ¿ÏÌ¿‚ Ó¿ÏÇÐÄÈÊÄÏ

ŸÌڂ Ô¿Èÿ ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ ΕʕÎ ¿Êi¿Ì ɕƕ ÎÍÐÑ¿ÏÚÌ¿ ÇÐɕÏƕÌ



ѕÎÖ¿ÔÚiÎÇϕÀ•ÐÉÄÌÌÄÏ
¦ÆÏÑÏ ÆÒ¾ËÆÇÂÃ
«Ó !«É 

 ®¿¸ÐÔ¿ ѕÎ ˆÊˆÉˆÌÂÄ ¿ÊÑÚ ɈÌ Ô¿Êi¿Ìÿ §ÇÐÒÐ ¡ÇÓ¿ÌÇÈ

¿¿ÊÆ¿ÏÉÇÊÂÄÌŸÌÿ§ÇÐÒÐÑڂžÊ•ËÌĂѕϕÊÕÏÂÄÌɕƕƕ
ª¿Æ¿ÏÛÖÒÏÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ì §ÇÏÃħÇÐÒÐÔ¿֕…Ä‚ÌÇËÄÑÇËÌÄÎÎÇÏ


ÂÄÌÌÄϪ¿Æ¿ÏÛ§ÇÐÒÐÌ¿‚οƿοÐÔ¿ÿ¿¿¿Ê…ÚÊ¿ÏÚÌ¿‚ԿÿÐÑÍÊ
ÉÇÐѕÌÃÄÍÃÚÏi¿Ì«¿ÏÓ¿ѕÆĂÍÊ¿Ïi¿֕…Ä‚ÌÇËÄÎÇϕÎÔ¿ÈÚÌ
i¿Ì «¿ÏÇÞ ΕÏ ÊÇÑÏ¿ ¿¿ÏÊÚi ËÇÏÍ Ô¿È¿ÔÑÚ ¿ÊÚÎ §ÇÐÒÐ
Ñڂ¿Æ¿ÔÑ¿ÏÚÌЈÏÑÉÊÄÀ•Æ•ÎÎÍÆÚÌڂпÐÑ¿ÏÚÌ¿‚ÖÚÐÔÊ¿ÀÚÐÔ¿Ì

ªÇÑÏ¿|ÂÏÄÉѕʕÌÃÄÂÏ¿ËËÌÚÑ¿ÌÚÔÑ¿ÎÖ¿
«ÇÏÍÔ¿È¿Ô¿ÏÚiÌ¿ÏÞƕ˕ÌĂÇÕÊÄÕÏ
 §Í¿ÌÌ

±ÒÏ¿ •ÐѕÌÄ ËÇÏÍ Ô¿È¿ÔÑڂ Ñ¿ÃÚÊÚi ÖÚÆÚ ÑÍÊ οÏi¿Ì §ÇÐÒÐ

Ñڂ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ̕‚ ΕÏЕ °ÇËÍÌÌڂ ÍÍÊiÚ §Òÿ §ÐÉ¿ÏÇÍÑ
§ÇÐÒÐÑÚпÃÚÀÚÆ¿Ïi¿пiÚÌ֞ÏÖÄÑÉÄÌɕƕÑÄÄÌ
| ®Ò ËÇÏÍ Ô¿È¿ÔÑÚ ˆÐ ֈÐ ÃÇÌ¿ÏÇÈÂÄ пÃÚÀÚÆÚÎ ¿ÔÖ¿ÌÚ
ÖÍÔɕƕÊÄÏÂĈÊÄÀ•ÐÎąĂËÄ%
­ÊÖÍÔɕƕÊÄÏÂÄпiÚÐÐÚÏ¿¿ÌÚÌ¿‚¿ÏÌÇËÄÐÖÄÍiÚÏÎÍÊi¿

ÌÚÌ¿‚¿Ï•ÃÇÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì ­Ê ¿ÔÖ¿ ÖÚi…¿‚ Ô¿ÎÖÚÔÑÚ ¿Ê ֞υĂ

¿ÌÿÏ пÊi¿Ì ¿ÔÖ¿Ê¿Ïÿ‚ ѕÆĂ ÎÍÆÚÌ¿ Òÿ¿ ¿ÔÖ¿ ¿ÊÚÎ ¿Ê…¿‚
§ÇÐÒпi¿¿Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì

| ±Ä‚ËĂÄÏ ÎÒ ÇÎÖÄÄ ­Ê ÎÒ Ô¿È¿ÔÑÚ «Ç̕ ÖÚi…¿‚ ɈÌÂÄ

ÖÚÚÎпÊi¿ÌÎÍÊi¿Ì ¶ÍÔɕƕÊÄÏЕÏÄÏ̕‚ÔÚÏǂ¿ÏÿÔ¿…¿Ìÿ¿
ÎÍÊ¿Ïʿ϶īÇÌЕÏÄÏÌĂԿÿÔ¿…¿Ìÿ¿ÎÍÊÀ¿ÐÎÚÌ
§ÇÐÒÐÑڂ ËÚÌÿ ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ ΕÊ пÊÚÎ §ÇÐÒÐÑÚ Ê¿ ÌÇ

ËÄÐ ÖÄ žÊ•ËÌĂ ѕϕÊÕÏÂÄÌ ª¿Æ¿ÏÛÌÚ ÿ¿ ɞϕÎ ¿Ê¿Ï ˆÖˆÌ ɞÎ
ÇÒÃÄÈÊÄÏÉÇÊÂÄ̧ÒÃÄÈÊÄÏ̕‚¿Ï¿ÆÚÌÿɞÎɕƕª¿Æ¿ÏÛÌڂ
ѕϕÊÂÄ̕Ì ΕÊ пÊÚÎ ÒÊÒi ¿ÀÚÐÑ¿ÏÌÚ Ñ¿ÐÑÇ §ÇÐÒÐÔ¿ ÉÇÏѕÌ
ÐÚÔÔ¿Ì ŸÌÌ¿‚¿Ï ÒÊÒi ¿ÀÚÐÑ¿Ï ª¿Æ¿ÏÛÌÚ ÿ¿ žÃ•Ï•À•ÆÄÏÂÄ Ö¿Ï¿Ñ
пÊi¿ÌÌ¿Ï
¦ÆÏÑϦÃÎÑϾÉÆÊÅÃÎȔÎÕÃ
«Ó !«É !ªÉ 
®¿Æ¿iÚɈ̈ʈɈÌÂÄÖÚÚÊi¿ÌÖÍ̧ÇÐÒÐÑڂ§ÄÏÒпÊÇËÆÄÏ


ÉÇÊÖÄÑÉÄ̕ÌÇÐпÊÚÎ οÊÛË¿¿i¿ÐÑڂпʿ¿Ê¿ÏÚÌÑÒÃÚÌiÊ¿Î
¿ÊÚΟi¿¿ÒÃÒÏÐÚiÚÎÔÚÐÔÚÏÚÐÔ¿Ì
|­Ð¿ÌÌ¿
´¿Ì´ÒÿÈÌڂ¿ÃÚÌ¿‚©ÇÊÖÄÑÉÄÌÂÄ¿Êi¿ÐÎÍÊÆÚÌ
­Ê§ÆÏ¿ÇÊÛÔ¿ÌÚ
§ÇÐÒÐÖÇÇÑÜ×ÑÄÉѕÑ¿¿Î¿i¿¿ˈ̕οÊi¿Ì«ÚÌڂ¿ÊÌÚÌ

ÃÍÔ ¿ÌÌ¿‚¿Ï ´ÒÿÈ ®•ÖÇÇÌÃÄ ΕÃÇ οÆÚÊi¿Ì ÎÍÊi¿Ì  Ž´ÍÏÚÔ

ο°ÇÍÌÑ¿iÌڂÔÚÆÚ|§ÄÏÒпÊÇË«ÚÌ¿ÐÇ̕‚Ô¿ÌڂÖÇÇÑ
Ü×ÑÄÉÉÄˈ̕οÊÚÎÉÇÊÖě ®¿ÐѿΈÂÏÄ̅•ÊÄϕÌÇËÄ ÎÍÊ
Ö¿ÑÔ¿ÌÚÌ ΕÊ ÎÍÊÀ¿¿ÌÌ¿Ï ÖÄ ÐÍÍÌ¿‚ §ÇÐÒÐ ѕϕʕÎ пÀÊ¿ÌÚ
ÆÚÌ¿ÖÇÑÉÄÌÃÄÊħÇÐÒÐÑ¿‚¿ÏοÆÚÊi¿ÌÌÇËÄ̕οƿÍÊОÐÑÄÏ̕‚
ÑÍÊi¿ÌÚÌ пiÚÐÔ¿ ÉÇÏÂÄÌÌÄÏ §ÇÐÒÐÌ¿‚ Կÿ ÎÍÊi¿Ì ɕƕÊÄÏ
ŸÌڂª¿Æ¿ÏÛÌڞʕËÌĂѕϕÊÕÏÂÄ̕ÌοƿÔÒÝÿ‚ÔÚiÚÏÑÔ¿ÌÚÌ

®•ÏÃÇÌ¿ÏÇÈ|ΕÏɕƕ̕‚ΕÏɈÌÂÄÑÍiÚÌÚοÊi¿ÌÖ¿Ê¿ÔÖ¿ÆÚ
 ­Ð¿ÌÌ¿|®ÒОÐÄÁÏÄÈѕʕÌĂÍÊŽÎ•Ðѕ¿Ï¿ÖÚÊ¿›ÑÄÄ̕ÎÍÊÖ¿”ÃÇ
Ô¿Ìɕƕ̕ÒÊÒiÊ¿ÎÒÃÒÏÊ¿…¿‚Ì¿Ï
 §Í¿ÌÌ 

ÉÇÏÄ֕ÊÄÄÌÌÄÏ §ÇÐÒÐÑڂ¿ÌÿiÔ¿ÈÔ¿ÐÑÚiÌÇËÄ̕ÇÑÉÄ̕ÌÇÐ
ÉÄÌÌĂÄÏÖÍÌŸÌÚ•ÃÇÒÃÒÏÊ¿¿Ì
| ©žÏ•‚ÄÏ ΕÏ ÃÄÄ ÌÇËÄ ÇÑ ÎÍÊÀÇÌÖ¿ÀÚÐ ®Ï¿È ɕƕÊÄÏ
ŸÌڂÐÍÍ̅¿οÏÖ¿Ê¿Ï|ÖÍÍÔÑ¿ÐÔ¿ÌÌ¿ÏÎÍпϿÆÚÌÿÓ¿ÏÇ
ÐÄÈÊÄÏ
¦ÆÏÑÏ­ÌÅÙËفÉ”Ê”ËÁÃÎÕÌÌÓоÍÕ¾
 ‡ÊˆÉˆÌÃÄ οÆÚÏ¿Ïi¿ ÉÇÊÂÄÌ ɕƕÊÄÏ̕‚ ¿Ï¿ÆÚÌÿ ÂÏÄÉÑÄÏ
ÎÍÊi¿ÌÌ¿Ï ­Ê¿Ï¢¿ÊÇÊÄÈÖÇϕÌÃÄ•¡ÇÓпÇÿÿ‚ÉÇÊÂÄ̳Ç
ÊÇÎÎÐÄÏοÐÉÇʕοÈÊ¿Ìi¿ÌÌ¿Ï
|³ÇÊÇÎÎÎǧÇÐÒÐÑÚɞÏÄϕÀ•ÐÉÇÊÖÄ
®Ò ÌÇËÄÃĂÄÏ ³ÇÊÇÎÎ οÏÚÎ ŸÌÃÏÄÈÂÄ ÖÍÍÔÑ¿Î ÎÇÏÂÄÌ

ŸÌ¿‚ŸÌÃÏÄÈÌĂ³ÇÊÇÎÎÍÊÐÒÏÚÌÚÐÑÚ§ÇÐÒÐÔ¿ÖÇѕÏÂÄÌÌÄÏ
| ©•Æ• ­ÍÊiÚÌڂ пÀÊ¿Ì¿Ï ÑÒÆÚ ÖÇÑ ÉÇÊÕ | Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì
ÍÊ¿Ïi¿ §ÇÐÒÐ | °ÚÌÌÚ ЕÏÄÏÂÄ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë ÎÒiÿÈ ˆÏÄ̕
ÖÇÏÂÄ шƕÎ ŽžÊÀÄÆě Ö¿ÊiÚÆ¿Ì Ô¿Ê¿ÃÚÏ ÖÄ žÊ οÏÆ¿ ɞÎ
ˆÏÄÌÌÄÏ¿iÚÊ¿ÃÚÏ ®ÍÆÚÌڂÑÚÌÚÌ¿ÔÚÌÖ¿ÑÔ¿Ìɕƕ¿ÌÚ֕
ÕÏ пʿÏ ÖÄ ÎÍÆÚÌڂ ÑÚÌÚÌ ÎÒ ÖÇÏ ˆÐшÌÃÄ ÔÚÏÑ ɞÏÖÄÑÉÄÌ
ɕƕ ˞• ÖÒÏÑ¿ÐÑÚi ÎÍÊ¿Ï «Ç̕‚ ÌÚËÚÆÚË¿ ֞ÏÖÄÑÉÄÌ ɕƕ
«Ç̕‚ÐÍÍ˅¿οÏÆÚÌ«ÇÌÔ¿ÈÿÀÚÌÍÊ¿ÌÃÍÔÎÍÊ¿Ï«Ç̕‚
ÌÚËÚÆÚË¿ ֞ÏÖÄÑÉÄÌ ɕƕ̕ ®¿À¿Ë ÒÊÒiÊÇÏ ŸËÃÚ «ÇÌ ÖÍ
ÖÚÌÚÐÑÚiпiÚÐÐÚÏ¿ÐÔ¿οÐÑÚÏֿˬÇËÄ«ÇÌѕÎÎÍÊ¿ÏÀÚÌ%
Ž®¿À¿Ë ­ÐÔÚÏ «Ç̕ žÊÄÏ ÑÒÐÑ¿‚› ѕÎ ÐÒÏÚÌÇË Ë¿% ¶Ä «ÇÌ
ÍÊÑÒÐÑڂˆÖˆÌÎÒÖÇψÐшÌÄÉÇÊÂÄË ®¿À¿Ë®ÍÆڂÌÚпÀ
Ê¿ÌÃÚÏ
ŸÌÿÿÑÇ•ÏÃĂˆÌÇÐѕÊÂÄÌ
|°¿ÀÊ¿ÌÃÚÏi¿ËËÚÌÌ¿‚ËÚÌÿÏÿ¿пÀÊ¿ÌÃÚÏ¿ÏÀÚÌ
ŸÌÚÇÐѕÎÑÒÏi¿ÌÖÍÌÌڂΕÏÄÄÊÄϕŽ©ˆÂˆÏÑɈƈÏÄ՛οÐ

Ô¿Ê¿ÏÚѕÆĂŽŸÌÂÄÊŸi¿¿ÖÍÍÔÑ¿ÌÃڛÑÄÄÌÌÄÏ
| ­ÊˆÌ«¿i¿¿ÌÇËÄÐЕÏÄÏÂÄÑ¿Îп¿Ì ŸËÃÚÎÏ¿ÈÖÇÏÂÄ
Ö¿ÏiÚ шÐѕ °¿ÈÑ¿Ì ÖÇÏ̕‚ ÉÌÄƕ ËÚÌÌ¿‚ ЈÏÕÏÑÄÏ ´¿…¿Ì
«Ç̕ÖÇÏÃĂžžÏÊÄÕÀ•ÐÐÄÊÄÏÎÏ¿ÈÆÚÌ®ÍÆÚËÌڂÐÍÍ˅¿οÏ
ÃÚÏ¿ÏÀÚÌ|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÍÊÌÇËÄħÇÐÒЧÇÐÒÐÔ¿ÈÿižÊ•Ë
ÌĂžÊÄϕÌĂÄÏÐÇƕÌÕÏÄÏÂÄпiÚÌÚΕÃÇÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì
| «ÍÇÐÄÈ ¶¿ÔÇÇÌ¿‚ «ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐÑÍÐ Ô¿…¿Ì ÿ¿ žÊÀÄÐ ѕÎ
ÇÐÉÄÀ•Ð ¬Íi¿ ÐÇÌ ©•Æ• ­ÍÊiÚÌ žžÏÊÄÕÀ•ÆÄÏÂÄ ÉÇÏÄÉ ѕÎÖÄƕ‚%
©ÄËÕÏ­Ê©•Æ•­ÍÊiÚ%|ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿ÌŸi¿¿ÖÍÌ
| ¶¿ÏÚÔЕÏÄÏÌĂԿÿˆÏÎÍÊÀ¿Ð¶¿ÏÚÔËÚÌÿÿÔ¿Ï¿ÐÔÚ
ЕÏÄÏÂÄшÐÎÄƕÌѕÎÖ¿ÏÚÔÑ¿֞ϕ‚ÄÏ´¿Ï¿ÐÔÚÿ֞ÏÖÄÑÉÄÌɕƕ
  §Í¿ÌÌ

Ô¿ÈÿÏ οÏÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ ΕÊÀÇÌÖÄ ¶¿ÏÚÔ ЕÏÄÏÌĂ Կÿÿ ŸÌڂ

ÍÍÊÊ¿ÏÚ ÎÍÊ¿Ï ˆÖˆÌ ¶¿ÏÚÔÔ¿ ÉÇÏѕ̕‚ÄÏ | ÖÍÍÔÑ¿ÌÚÎ ¿Ê¿
§ÇÐÒÐÔÚÈ¿οÐÑÚÏÚÀÚÆÚÎ֕ÃÄÔ¿Êi¿Ì
µÌËËف¦ÆÏÑÏÓ¾ÈÆÎДËÊÃÃ˔
 §ÇÐÒÐɕƕÊÄÏ̕‚ɞƕÌÄÌÇ̅ÄÌÇ̅ÄÔ¿ÈÔ¿ÐÇÑÉÄÌÃÄÄÎÍÊ
Æ¿ ÍÊ¿Ï Ÿi¿¿ ÉÇÏѕÌËÄÄÌÌÄÏ ²Ô¿¿Ì…Ú §Ð¿ÇÈ̕‚ Ž´¿Ì ´ÒÿÈ
®•ÐÑĂÇÐÉÄÌÌÇËÄÄÉÄËÉÇÏѕÌÂÄÌ%´ÒÿÈ®ÍÆÚÌڂɈƕÌÉÄËÂÄ
ɞƕÑÉÄÌ%›ѕÎÖÍÍÔÑ¿Ìi¿ÌОÐÑÄϕÑÍÊοϿÏi¿ÉÇÏÄÉÎÍÊi¿ÌÌ¿Ï
¬Íi¿ÍÊ¿Ï ÉÇÏѕÌ ÎÍÊÀ¿¿ÌÌ¿Ï% §Ð¿ÇÈ ¿ÌÆÚÌ ËÚÌڂ ¿ÊÌÚÌ

ÃÍÔÖÍÍÔÑ¿¿ÌÎÍÊi¿Ì
Ž´¿Ï¿ÔÑ¿ÏÚɞÏÀÄƕÌѕÎ

ֈÏÄÉÑÄϕÐÇƕÌËÄƕÌѕÎ
´ÒÿÈÎÒÖÍÌÌڂÔ¿Ï¿ÔÑ¿ÏÚÌÖ¿ÀÚÐÔ¿Ì
ֈÏÄÉÑÄϕÌѕÆĂÑ¿Ð֕ÊÇÔ¿ÑÚÏÚÀÚÐÔ¿Ì
j§ËÌÄ̕οʿÏi¿«ÇÌÆÄÏ¿ÈÊ¿ÌË¿ÆÚÌÌ¿ÏѕÎ
ΕÃÇÇÑÉÄËy|ѕÎÖÄ´Òÿț
§ÇÐÒÐÑڂпÀÊ¿ÌÚÆÚÌɞϕΟÌÌ¿‚¿ÏÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ÃÚΧпÇÈ

ΕÃÇÑÄÄÌ
®¿ÐÑÚÔÑ¿ÏÌڂÿ¿¿Ï¿ÆÚÌÿ§ÇÐÒÐÔ¿ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌɕƕɞÎ

ÎÍÊi¿Ì ¶Ä ÍÊ¿Ï Ó¿ÏÇÐÄÈÊÄÏÃĂ ÔÍÏÚiÚÎ ÐÇÌ¿ÂÍ¿ÿ‚ ЈÏÕ

ϕÀ•ÐÎÄÐ ˆÖˆÌ ¿ÌÌ¿‚¿Ï ɞ̕ ÖÍÍÔÑ¿À¿…¿‚Ì¿Ï ­Ê¿Ï ɕƕÊÄÏ̕‚
¿Ï¿ÆÚÌÿiÚ пÀÊ¿ÌÚÐÔ¿ ´ÒÿÈÿ‚ шÐÉÄÌ пÀÊ¿ÌÚÐÑ¿‚ ¿ÏÑÚÔ
ÔÚÌi¿ÌÌ¿‚¿ÏΕÃÇÔÚÊÚÌi¿ÌÌ¿Ï
§ÇÐÒÐÑÚÚÿÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì

| «¿i¿¿ ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌ ɕƕ «¿i¿¿ ÌÇËÄÐ ÖÄ «Ç̕ ºÐÔ¿Ìi¿

ÉÇÏѕÌÖÄ «Ç̕ɞÏÖÄÑÉÄÌɕƕ«Ç̕ºÐÔ¿ÌÌÚɞÏÖÄ «ÇÌ
¶¿ÏÚÔÎÚÌ «¿i¿¿ ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌ ɕƕ Ô¿Ï¿ÐÔÚÿ Ô¿ÊÀ¿ÆÚÌ ѕÎ
ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔпÏ ÉÇÊÂÄË «Ç̕‚ ОƕË̕ ÇÐѕÎ ͂ÿÈÚ˅¿ ÎÍÊ
ÀÇÌÖ¿ÑÔ¿Ì ɕƕ̕ Ö¿ÏiÚÊ¿ÀÇÌÖ¿Ë «ÇÌ ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑÚ Ö¿ÏiÚ
ÊÇÏi¿ÌÇËÄпϿÖÚÊÇÏi¿ÉÇÊÂÄË«Ç̕ÔÚÈ¿ÇÑÖÄÑÉÄÌОƕË̕
Ö¿iÚÌ ÇÑÎÇÌÖÄÑÉÄÌ ɕÆÄÄ Ö¿ÏiڅÚ οÏ «Ç̕‚ ÖÍÍÔÑ¿¿Ì ОƕË
¿ÌÚ шÂÄ̅• ɈÌÃÄ Ö¿ÏiÚÊÇÏ «ÇÌ ®ÍÆÚË пiÚÌ Ñ¿¿Î ¿ÊÚÎ
ÖÍÍÔÑ¿ÌË¿¿Ë«Ç̕ÚÐÔ¿Ì®¿À¿ËÌÇËÄÑÇϕÌοƿÌÇËÄÖÍÍÔÑ¿
Ì¿ÏÚÌÖ¿Ô¿¿Ì ®¿À¿ËÌڂÖ¿ÔÇÇ˞•ÖÒÏÑ¿ÐÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌΕÊ

ÖÄË®¿À¿Ë«¿i¿¿ÖÍÍÔÑ¿¿ÌÌÇËÄ̕ÇÐɕÏÖÄË
 §Í¿ÌÌ 


³¾Éh¾Ë„ÙÆÆÎÂÃÁ”¾ÅÙξËÙÏ

 ®¿¸ÐÔ¿ѕÎˆÊˆÉˆÌÖ¿iÿÎ ÍÃÚÏi¿Ì §ÇÐÒÐ ÖÇÏ ˆÐшÌĂ ®¿

À¿ÆÚÌÆ¿ÏοϿÏÑÒÆÚÖÇÑÉÇÊÇÂÄ̕ÌΕÊÂÄ̧ÇÐÒÐÖÇÏÖ¿Ê
À¿ÔÑ¿ ÖÒÏÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ì οƿ ®ÍÆÚÌ¿ ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌ ɕƕÊÄÏÂÄ ÔÚÌ
i¿Ì¿ËÃÚѕÆĂÎÏ¿ÈֈÏÄÄÌĂÍÊ¿Ïi¿ÔÚÌÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌɞƕÑÎÇÏ
ÂÄÌ §ÇÏÃÄ¿ÆÚÏ¿ÌÖ¿ÑÔ¿ÌÑÒÐÎÍÊi¿Ì°¿Èѿ̧ÒÿÌڂ°ÇËÍÌ
§ÐÉ¿ÏÇÍÑÑڂ ÍÍÊiÚÌڂ ֈÏÄÄÌÄ §ÇÐÒÐÑÚ пÃÚÀÚÆ¿Ï пiÚÐ
ÑÚ ÉÇÏпÊi¿ÌÎÍÊi¿Ì §ÇÐÒЮ¿À¿ÆÚÌڂÎϿȈʈ̕®ÍÆÚÌ¿
ÎÇϕÀ•ÐÉÄ̕ÌΕÊÂÄÌ®ÍÆÚÌڂ´ÒÿÈÿ‚ÉÇʕδÒÿÈÆ¿Ï¿ÈÊ¿
Ì¿ÏÚÌ ÿ¿ ΕÊÂÄÌ ®Ï¿È ÎÒ ÌÇËÄ̕ ΕʕÎ ÐÑÍÊÿ‚ ÑÒÏÚÎ Ñ¿Ð
ÑÚÌÿiÚ ÉÇοƿ¿Ì ÐÒÒÏÚÀÚÆÚÎ ÖÚÆÚ̅¿Ô ¿ÊÚÎ ¿ÊÚÎ ÔÒÏÖ¿
ÌÚÀÚÐÔ¿Ì ŸÌڂ ÐÍÍÌ¿‚ ÖÒÒ̅¿‚ •Ã•ÐÉÄ ÐÒi ÒÏÚÎ ¿ÊÚÎ ˆÂ
ÏÄ̅•ÊÄϕ̕‚¿Æ¿ÔÑ¿ÏÚÌÖÒÒÎÔÒÏÖ¿Ìi¿ÌÖÚÆÚ̅¿ÔÌ¿‚ÖÚÐÔÊ¿¿Ì
°ÇËÍÌ®™ÑÏÆ¿ÏοÐÉÇÊÂÄÌÃÄ¿ÌÆÚŸi¿¿ѕÎÖÄ

|´¿ÌÎÇ•Ë°ÇÌËÇ̕‚¿Æ¿ÔÑ¿ÏÚËÌÚÖÒÒÏi¿ÇÑÖÄƕ‚ËÄ%
| «Ç̕‚ ÌÇËÄ ÇÑÖÄÑÉÄ̕Ë̕ пi¿Ë ÐÇÌ ΕÊ ÎÍÊÀ¿ÐÐڂ ÖÄ
ÐÍÍÌ¿‚ΕʕοʿÏÆڂ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì¿i¿¿§ÇÐÒÐ
| «ÇÌ¿Æ¿ÔÑ¿ÏÚËÌÚ°¿i¿¿Ô¿…¿Ìÿ¿ÖÒiÃÚÏÑοÐÎÚÌ|ѕÎÖÄ
Ÿi¿¿®™ÑÏ
|ŸÆ¿ÔÑ¿ÏڂÌÚÖÒÒÎÎÇÏÀÄÆÄËÐÇÌοƿ«Ç̕‚ˆÂÏÄ̅•ËÎÍÊ
À¿ÐÐڂ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
| ´¿ÌÎÇ•ËŸÌÿiÿ¿Æ¿ÔÑ¿ÏÚËÌÚÊ¿ÌÇËÄÐÖÄÔÍÊÊ¿ÏÚËÌÚ
ÿ¿οÆÚËÌÚÿ¿ÖÒÒÎÎÇÏ|ѕÎÖÄ°ÇËÍÌ®™ÑÏ
| ¶ÒÒÌi¿Ìɕƕ¿ÏÚi¿i¿¿¿Æ¿ÔÑ¿ÏÚÌÌ¿ÖÒÒÎÎÇÏÄÏÂÄÉÇÏÄÉ
°•ÏÄÏÃÄÄ¿ÏÚiÆ¿ÏÖÄÎÏ¿ÈÆڂ¿ÏÌÇËÄÐ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
­Ê ®ÍÆÚÌ пÃÚÀÚÆ¿Ï ɕƕ̕ ΕÊÂÄÌ ¿ÌÌ¿‚¿Ï Ž®Ï¿ÈÆڂ¿Ï

¿ÏÚiÌÇËÄÐÐÄϛÑÄÄÌ
§ÇÐÒЈÂÏÄ̅•ÊÄϕ̕‚¿Æ¿ÔÑ¿ÏÚÌÖÒÒÎпÊÚήÍÆÚÌڂÉÇÎ

¿Æ¿¿ÌÉÇƕοÊÚÎοÆÍÔÍÃÚÏпÊi¿ÌŸÌ¿‚ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì
|°•ÏÄÏÂÄÌÇËÄÇÑÎÇÏÂÄ̕Ë̕ΕÊÎÍÊÃڂ¿ÏÀ¿%°•ÏÄÏ«Ç
̕ ‡ÂÏÄÑ֕Ë οƿ ´¿ÌÎÇ•Ë ѕÎ ¿Ã¿ÎÖ¿Æ¿Ï ŸÌÆÚ ÍÏÑ¿ «ÇÌ
´¿ÌÎÇ•‚ÄÏ οƿ ˆÂÏÄÑ֕‚ÄÏ ÎÍÊÖ¿ÃÚÎ ЕÏÄÏ̕‚ ¿Æ¿ÔÑ¿ÏڂÌÚ
ÖÒÒÎÎÇÏÂÄÌÃÄЕÏÄÏÃÄÄÒÃÒÏўÕÏ¿Æ¿ÔÑ¿ÏڂÌÚÖÒÒÎÑÒÏ¿Ïi¿ÉÇ
ÏÄÉÐÄÏ «ÇÌЕÏÄÏÂÄɞƕÑÎÇÏÕË¿ËÃÚЕÏÄÏÃÄÄ«ÇÌÇÑÉÄÌ
֕ÊÇÇÑÑÒÏڂ¿Ï °ÚÌÌÚЕÏÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ËÌÚËÚÐÖÚÎÍÆÚ
ÌڂÜÜƕÌĂÒÊÒiÌÇËÄÐÚÆÚÊi¿ÌɕƕÎÍÆÚÌÚÐÔ¿ÌɕƕÃĂÒÊÒi
ÌÇËÄа•ÏÄÏÎÒÌÇËÄ̕ΕÊÖÄÑÐÄÏοƿÑÍÊÃÚÏÖ¿ÑпÏÖ¿ÐÉ¿ÊÚi
Æ¿Ï°•ÏÄÏ̕‚ÎÏ¿ÈÊ¿Ïڂ̿‚¿ÏÖÍÍÔÑ¿ÀÇÌÖ¿Ë«ÇÌ®ÍÆÚËÌڂ
 §Í¿ÌÌ

Ñ¿ÊʿοÊi¿ÌɕƕÊÄϕË̕ΕÊÖÄ˶Ď«ÇÌÌĂԿÿÔ¿Ê¿ÐÖÄÄÌɕƕ
«ÇÌÌĂÑÍiÚÏοϿϛѕÎ´ÒÿÈ®•ÖÇÇÌÃÄοÆÚÊi¿ÌОÐÑÄÏ̕‚
ÑÍÊ οϿÏÚ ˆÖˆÌ ΕÃÇ ÎÍÊ¿Ïi¿ ÉÇÏÄÉ ®Ò ÌÇËÄ ÎÍÊ οÏÆ¿
Ž«ÇÌ | «ÇÌ˕̛ ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚË¿ ÉÇÏѕÌÄÏÊÄϕ‚ ˆÖˆÌ ЕÏÄÏÂÄ
¿ËÃÚ ÎÒ ÌÇËÄ ÎÍÊi¿Ê¿ÔÔ¿ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë °ÚÌÌÚ ЕÏÄÏÂÄ ÖÍÍÔ
Ñ¿ÎÖ¿Ë«Ç̕‚ÚÐÔ¿ÌɕƕË̕ÒÃÒÏÊ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ìɕƕ«Ç̕ÒÃÒÏÊ¿Î
Ö¿«Ç̕ÒÃÒÏÊ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ìɕƕ«Ç̕ÚÐÔ¿Ì´ÒÿÈÌÚÒÃÒÏÊ¿ÎÖ¿
¦ÆÏÑÏ­ÌÅÙËϾÂÙ¿ÙžÎȔŔÂÁÃÎÕÌÌÓоÍÕ¾
«Ó !«É !ªÉ 
 «ÚÌÚÖÍÍÔѿΧÇÐÒÐÒi¿¿ֈÏÄÉЕ̕ÎÉÇÏÄ֕ÊÄÄÌ
|°ÚÌÌÚЕÏÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ËЕÏÄÏ̕‚ΕÏЕ«Ç̕пÃÚÀÚÆ¿Ï
©ÄËÌĂÄÏÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌΕÊÎÍÊÀÇ̈ÂÏÄ̅•ÊÄϕÒÃÒÏў

ÕÏ ɞϕÐÉÄÌÌÄÏ §ÇÐÒÐÑڂ ÔÚÌÖ¿ÑÔ¿Ì ˆÂÏÄ̅•Æ• ŸÌÌ¿‚ ÔÍÐÑÇ

ÍÃÚÏi¿Ì ©ÄËÌĂÄÏ•ÃÇÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿ÌÚ̧ÇÐÒÐÑ¿‚ÐÒÏÆÚÌѕÎ
°ÇËÍÌ®™ÑÏÍʈÂÏÄ̅ÄÄÑ¿ÌÚiÎÇϕÀ•ÐÉÄÌ
ŸÌÿÿÍʧÇÐÒÐпÏÖ¿iÚÌÎÍÊÚÎÐÒÏi¿Ì

|´¿ÌÎÇ•ËÉÄËÕÏÍÊ%
| ©ÄËÂÄ Ô¿Ê¿ÐÑÚ ЈÏѕÎ ÎÇÏÄÏÀ•Ì ÍÊ ÎÍÊ¿Ï | Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì
§ÇÐÒÐ ŸÌ¿‚ Ô¿Ê¿Ð ÉÇÆÄ•Ì ЈÏѕÎ °ÇËÍÌ §ÐÉ¿ÏÇÍÑÑڂ §Òÿ
ÍÍÊiÚÌ¿ÎÇϕÀ•ÐÉÄÌ ´¿Ê¿ÐÑÚÎÇϕÀ•ÐÉÄÌÞɧÒÿ¿пÈÑ¿ÌɕÏ
οÏi¿Ì
|§ÑÖĂÌÇËÄ̕Ñ¿ÀÚÏ¿ÔÇÕÀ•Ð|ÑÄÄÌ¿i¿¿§ÇÐÒÐ
´¿Ã¿ ¿ÆÚÏ¿ÌÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿ÏÌڂ ΕÏÃÄÄƕ ŸÌڂ ÌÍi¿ •ÃÇ ÖÍÍÔ

Ñ¿Ìi¿ÌÚÌΕÊÎÍÊÀ¿¿Ì §Òÿÿ¿ÔÖ¿ÖÚi…¿‚Ô¿ÎÖÚÔÎÍÊi¿ÌÌ¿
‚¿ÏΕÏÄÄÊÄϕ§ÇÐÒпi¿¿ˆÊˆÉˆÌÂÄΕÏÄÄÉÇÏÄÉÌÇËÄ¿ÊÎÇÏÄÏÂÄ
¿Ê¿È ÖÍÔ ɕƕÊÄÏÂÄ ΕÏÄÄ ÌÇËÄ ÎÇÏÄÏÂÄ Ö¿Ô¿¿Ì ÎÍÊ¿Ï ѕÎ пiÚÌ
пÊi¿ÌÌ¿Ï
§Òÿ Ô¿Ê¿Ð ÉÇÆÄ•Ì ¿ÊÚÎ пÔ ¿ÌÃÍÔ ÐÚÔ οÏÚÀÚÐÔ¿Ì ´¿

Ï¿ÐÔÚÎÍÊοÏi¿Ì
±ÂÑÎН”ÎÓÙËÙÅف¾Î
­ÊÐÚÔοÏÚÀÚÐÔ¿Ìÿ§ÇÐÒÐÖÍÍÔÑ¿¿Ì


| ŸËÃÚ ©•Æ• ­ÍÊiÚ пÀÊ¿ÌÃÚ ŸÌڂ пÀÊ¿ÌÚÆÚ ˆÖˆÌ ´ÒÿÈ

ÿ¿ пÀÊ¿ÌÃÚ ´ÒÿÈ пÀÊ¿ÌÆ¿ ´ÒÿÈ ®ÍÆÚÌ ÿ¿ ©•Æ• ­ÍÊ
iÚÌÿ¿пÀÊ¿ÌÃÚÏ¿Ïпi¿ËÍÔŸÌÚпÀÊ¿ÌÃÚÏ¿Ï´¿ÏÚÌÿÐÑ¿
ÏÚË«¿i¿¿ЕÏÄÏÌĂԿÿÎÍÊ¿Ïi¿ˆÏÔ¿ÊÀ¿ÃÚ°•ÏÄÏ«Ç̕ѕÊÇÏ
ÆÄÏÖÄÇÒÃÄÈÊÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿¿ÌÌÇËÄ̕ЕÏÄÏÂÄÃÄÄÖÍÍÔÑ¿ÎÎÇÏÇË
Ž«ÇÌοÏÖ¿ÑÔ¿ÌÖÇÏÆÄÏЕÏÄÏÖÇÑÎÍÊÀ¿Ðпϛ°•ÏÄÏÂÄÌ¿¿Ö¿ÔÚi
 §Í¿ÌÌ 

ÎÇÏÖÄË ÒÃÒÏўÕÏÔÚÌÚÆڂ¿Ï«ÇÌЕÏÄÏÂÄÔÚÌi¿Ì֕ÊÇЕÏÄÏ
ÃÄÄ •ÃžÉ ÒÃÒÏўÕÏ ÔÚÌÚÆڂ¿Ï ²ÃÒÏўÕÏ ÔÚÌÚÐп‚¿Ï «Ç
̕‚ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕËÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿ÏڂÌÚÎÏ¿ÈÆÚΕÊÄÏ
­˜ÐΦÆÏÑÏоÓÙǾÍÌɾÎÙ˾¾ÎÑÓ¾¾Ë„ÙɾÍÕ¾
«Ó !«É !ªÉ 
|´¿ÌÎÇ•Ë°ÇÌÔ¿ÈÿÏοÏÖ¿Æڂ%|ÐÒÏi¿Ì§ÇÐÒÐÑ¿‚°Ç
ËÍÌ®™ÑÏ
|«ÇÌοÏÖ¿ÑÔ¿ÌÖÇÏÆÄÏ¿ËÃÚÐÍÍ˅¿οÏÎÍÊÀ¿ÐÐڂÖÄÐÍÍ
Ì¿‚ÐÍÍ˅¿οϿÏÆڂ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
| ´¿ÌÎÇ•Ë ¬Íi¿ ¿Ë ÐÍ͂…¿ οÏ ÎÍÊÀ¿ÐÎÚÌ% «ÇÌ °Ç̕‚
ˆÖˆÌžÊοϿÏi¿ÿ¿ÑÇËÃÄÀ•Ì|ÑÄÄÌ®™ÑÏ
| °ÇÌ «Ç̕‚ ˆÖˆÌ žÊ ÑÄÄ οϿυÚÔÐڂ Ë¿% °ÚÌÌÚ пi¿¿
ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ËÎÇÑÒÉÑ¿Îп¿Ê¿ÔÔ¿ÍÔÐÇÌ«ÇÌÌĂˆÐÔ¿ÑÇÔÚÈ¿ÎÍ


ÊÚÀÚÆ¿ÏÆڂ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
¦ÆÏÑϳѾǞÎÕÌÉÍÌÉÕ¾

 §ÇÐÒÐÖÍÍiÚÌ¿ÌÌ¿‚¿ÌÿÏÒÆ¿Ï¿ÑÔ¿Ì
| °•ÏÄÏ пiÚÐÐÚÏ¿À¿‚¿Ï ´ÒÿÈi¿ ÉÇÏѕ̕‚ÄÏ «¿i¿¿ ÿ¿
ÉÇÏѕ̕‚ÄÏ ®¿À¿ËÌڂÑÒÏ¿ÆÚÌÿΞʕÉÑÄÏɞΟÌÿiÎÍÊÀ¿¿Ì


ÎÍÊÆ¿Ž°•ÏÄÏÂÄÍÏÚÌÑÇËÌÇÏÂÄοÏֿ˛ѕÎ«ÇÌЕÏÄÏÂÄÖÍÍÔ
ÑÇυÚÔÎÚÌ Ë¿% ®¿ÏÚÎ ЕÏÄÏÂÄ ÍÏÚÌ ÑÇËÌÄÎ пÊÚÎ Ì¿ÌÃÚÏ¿
¿ÈÊ¿ÌÚήÍÆÚËÌڂÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÖÇϕËÆÄÏЕÏÄÏ̕¿ÊÚοʿÏÀÚÌ
«Ç̕‚οÏÖ¿ÑÔ¿ÌÖÇϕË̕οƿ¿ÌÿϿοÏÖ¿ÑÔ¿ÌÖÍÊÌÚΕÊÖÄÆÄÏ

| ´¿ÌÎÇ•Ë °Ç̕‚ Ô¿ÈÿÏ οÏÖ¿ÑÔ¿ÌڂÌÚ ÿ¿ ΕÊÀÇÌÖÄÑ

ÉÄÌÃÄÖÍÊÌÚÔ¿Èÿ‚ΕÊÄÏÀ•ÐΕÐ%|ÐÒÏi¿Ì§ÇÐÒÐÑ¿‚³ÍË¿
| ¶ÍÊ°ÚÌοƿÖÒÏÑ¿Ð|«ÇÌ˕Ì«¿i¿¿ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌɕƕ
ÊÄ ®¿À¿ËÆ¿Ï οÏ ÎÍÊ¿Ï «ÇÌ ÖÍÔ ΕÏÃÄÄƕ οÏ ÎÍÊÀ¿Ð «Ç̕
ΕÊÂÄÌ ÎÍÊÆ¿‚¿Ï ®¿À¿ËÌÚ ÿ¿ ΕÊÄυ•ÉÐÄÏ ŸËÃÚ ЕÏÄÏ ŸÌÚ
ΕÊÖÄÆÄÏÃÄÄɞÏÖÄÆÄÏÃÄÄ
|´¿ÌÎÇ•Ë®•ÐÉÄ®¿À¿ÌÚɞƕÑÎÇÏ¿ÌÌ¿‚οÐÔ¿ΕÐÉÄΕÏ
ÃÄÄÌÇËÄÉÇÏÄÉÖÍiÚÊ|ÑÄÄ̳ÇÊÇÎÎ
§ÇÐÒÐÌ¿ÌÃÚÏi¿Ì

|³ÇÊÇÎΫÇÌЕÏÄÏÌĂԿÿÌÇ̅ÄÌÇ̅ÄÑÒÐÎÍÊпÊÃÚË
ÐÇÌѕÆĂ«Ç̕¿Ëÿ¿ΕÊÀÇÌÖÄƕ‚ËÄ%«Ç̕ɞÏÂÄÌɕƕ®¿
À¿ËÌÚÿ¿ɞÏÂÄÌÎÍÊÖ¿´¿ÈÃÇÐÇÌŽ®•ÐÉÄ®¿À¿ÌÚɞƕÑÎÇϛ
ѕÎÖÄƕ‚% «Ç̕‚ ®¿À¿Ëÿ ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚË¿ ®¿À¿ËÌڂ ѕÆĂ
«ÇÌÃÄÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ¿ÉÇÏѕÌËÇÌÖÄƕ‚ËÄ%°•ÏÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ì
ОƕË̕«ÇÌ®ÍÆÚËÔÚÌi¿ÌÌÇÖÍÍÔÑ¿ÀÇÌÖ¿Ë«ÇÌÃÄÎÍÊÖ¿ÑÔ¿Ì
 §Í¿ÌÌ

®¿À¿Ë ®ÍÆÚÌڂ ÉÇÏÄÉÑÄϕÌ ÇÑÖÄ «Ç̕‚ ®¿À¿Ëÿ οƿ ®¿

À¿ËÌڂ «ÇÌÃÄ ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ¿ ÉÇÏѕ̕‚ÄÏ ©ÇÏѕÌËÇÌÖÄÑÐĂÄÏ
ÇÑÉÄÌ ÉÇÏÄÉÑÄϕË̕ ɞϕÎ ÉÇÏѕ̕‚ÄÏ «¿i¿¿ °ÚÌÌÚ ЕÏÄÏÂÄ
ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë «¿i¿¿ ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌ ɕƕ «Ç̕‚ ÇÑÖÄÑÉÄÌ ÉÇÏÄÉ
ÑÄϕË̕ ÃÄÄ ÇÃÄÏ ®¿À¿ËÆ¿Ï οÏÖ¿ÑÔ¿ÌÚËÌ¿‚¿Ï ¿ÌÌ¿‚ ÿ¿ ɞÎ
ÇÃÄÏ «Ç̕‚ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕËÎÍÊÚÎÌÇËÄÃÄÄÐÒÏÆ¿‚¿Ï®¿À¿Ë
ÌÚ®ÍÆÚËÌ¿‚ԿÿпÀÊ¿ÌÃÚϿψֈ̫ÇÌ¿ÌÚÑÍÊÃÚÏÑÒÏ¿Ï
ÀÚÌ «Ç̕‚ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕËÎÍÊÚΫÇÌÌĂÌÇËÄÃÄÄÐÒÏÆ¿‚¿Ï
«ÇÌ¿ÌÚÑÍÊÃÚÏÑÒÏ¿ÏÀÚÌ
¦ÆÏÑϳѾdzÑÂÙËÍÆÎÃÎÂÁÃÎÕÌÌÓоÍÕ¾
«¿i¿¿ÔÚÌÖ¿Ñп‚¿ÏÖ¿ÔÚiÊ¿ÏÚËÌÚÑÍÊÃÚÏڂ¿Ï«ÇÌ®¿
À¿ËÌ¿‚ÐÒÏÚÌ¿ÏÀÚÌ­ÊѕÆĂЕÏÄÏÌĂԿÿÔ¿…¿Ìÿ¿ÎÍʅ¿‚
¿ÊÌڂ¿Ïi¿ÑÒυ¿‚οÐÔ¿±ÒÏÚÐÖÚÌÚЕÏÄÏÂÄÚÐÎÇÏÄÏ ­Ê±Ò
ÏÚÐÖÚ|°ÚÌÌÚÇÐɕÏÖÄÑÉÄÌ´ÒÑ©•Æ•ÊÄÏŸÌÚɞÏÀÇÌÖÄÑÉÄÌ
ÌÄϕÌĂÄÏοƿΕÊÀÇÌÖÄÑÉÄÌÌÄϕÌĂÄÏÎÍÐÑ¿ÏÚÌ¿Ö¿iÚÌÇÑÎÍÊ
ÀÇÌÖ¿Ê¿Ï °•ÏÄÏ ŸÌÚ Ö¿iÚÌ ÉÇϕÎ ÎÍÐÑ¿Ïڂÿ Ô¿ÊiÚÐÔ¿ÌÌ¿
Ïڂ̿‚¿ÏΕÊÖÄÆÄÏ «ÇÌЕÏÄÏ̕žÉ•ÐÔ¿ÊiÚÐοÐÎÚÌЕÏÄÏÆÄÏ
Ì¿ÌÃÚÏ¿¿ÈÊ¿Ì¿ÏÀÚ̱ˆÏÖÄÎÍÊÆ¿ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿Ô«Ç̕οƿɞÏ
ÀÄÐÖÄЕÏÄÏѕÆĂ«Ç̕‚ÖÒÏÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿ÌÚˈֈÌοƿÎÍÐÑ¿Ïڂ
ÖÒÏÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿Ïڂ ˆÖˆÌ «Ç̕ ɞÏÄÏÆÄÏ °¿Ô ÍÊ ɈÌ «ÇÌ
®¿À¿Ëÿ ЕÏÄÏ «ÇÌÃÄ «ÇÌ ÃÄÄ ЕÏÄÏÃÄ ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚËÌÚ ΕʕÎ
¿Ê¿ÏÆ¿Ï «Ç̕‚Ö¿ÔÚiÊ¿ÏÚËÌÚ¿Ê֞ÏÖÄÑÉÄÌοƿÑÍÊÃÚÏÖ¿Ñ
Ô¿Ìɕƕ«¿i¿¿ÔÚÌÖ¿«¿i¿¿ÔÚÌÖ¿ÑÔ¿ÌɕÆÄÄ®¿À¿Ëÿ¿ÔÚÌÖ¿
«ÇÌÃÄÄ¿i¿¿ÔÚÌ¿ÏÀÚÌοƿ®ÍÆÚËÌ¿‚¿ÏÐÇƕÌÕÏÄÏÀ•Ì
| ´¿ÌÎÇ•Ë ¬Íi¿ °ÇÌ ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑÚ ÐÇƕÌÕÏÀÇÌ ΕÐѕ ÊÄ
ÐÇƕÌÕÏÄÏÂÄÇÑÖÄƕ‚%|ÐÒÏi¿Ì§ÒÿÖħÐÉ¿ÏÇÍѧÒÿÌÇËÄÐ
| «¿i¿¿ÔÚÌÖ¿ÑÔ¿Ìɕƕ«Ç̕‚ОƕË̕ÑÍÊÃÚÏ¿Ï®¿À¿Ë¿i¿¿
ÔÚÌ¿Ï ®¿À¿ËÌ¿‚ «ÇÌ ѕÆĂ ¿ÌڂƿÏ ÉÇʕÎ ¿Ìÿ ¿ÌÌ¿‚ Կÿ
ÖÒÏÑÇÏÀÚÐ | Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì §ÇÐÒÐ | «¿i¿¿ ÔÚÌËÇÌÖ¿ÑÔ¿Ì ɕƕ
«Ç̕‚ ОƕË̕ ÑÍÊÃÚÏÀÇÌÖ¿ °•ÏÄÏ ÇÐÖÄÑÉÄÌ ОÐ «ÇÌÇ ÌÇËÄÐ
«Ç̕ÚÐÔ¿Ì®¿À¿ËÌÇ
«ÇÌЕÏÄÏÌĂԿÿÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚËÃÍÔËÚÌÚÖÍÍÔÑ¿¿Ë ®¿

À¿Ë ´ÒÿÈ ´ÒÃÚÌ | ±ÒÏÚÐÖÚÌÚ | «Ç̕‚ ÍÏÌÚË¿ ЕÏÄÏÆÄÏ

ÚÆ¿Ï ­Ê ЕÏÄÏ̕ ÎÏ¿È ÌÇËÄÄ ˆÂÏÄÑ пʿÏ ÎÏ¿È ÖÍÍÔÑ¿¿Ì ÌÇËÄ
ÊÄϕË̕пiÚÐÔ¿ÉÇÏÕÏÄÏ ¶ˆÏÄĂÄÏÃÄ¿ËÚÏÌÚÔ¿ÊiÚÐÖ¿Ë®Í
ÆÚËÌڂ ¿ËÚÏ ֈÏÄÄË̕ ЕÏÄÏÂÄ ÎÇÏÖÄË «ÇÌ ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿Ô ÎÇÏ
ÖÄÑÉÄÌ֕ÊÇÎÇÏÀÇÌÖÄË°¿iÚÐÐÚÏ¿À¿‚¿ÏοƿÔÍÏÚÔο‚¿ÏŽ°•
ÏÄÏÃĂοÏÚÎЕÏÄÏÆÄϞÉ¿ÈÊ¿Ì¿ÏÀỨÑÄÄÌОÐÑÄϕË̕ÇÐÉÄÆÄÏ
 §Í¿ÌÌ 

«¿i¿¿ ÔÚÌi¿Ì ÎÍÊÆ¿‚¿Ï Ž«ÇÌ ®¿À¿ËÆ¿Ï οÏֿ˛ ÑÄÄ̕ËÄ žÏ•

ÌÄÏÆÄÏ ®¿À¿Ë «ÇÌÌĂ ÃÄÄ ÇÊÀÄÉÑĂÄÏ žÏ•Ì•‚ÄÏ ®ÍÊ¿Ï ÌÇ
ËÄÃĂÄÏ ¿ÆÚ̿ÿ ÎÏ¿È ÖÍÍÔÑ¿Î ÎÇÏÕË ®ÍÊ¿Ï ÌÇËÄ ÎÍÊ οÏÆ¿
ЕÏÄÏ «¿i¿¿ ÉÇÏѕÌÄÏÆÄÏ ѕÎ ÖÍÍÔÑ¿Î ÎÇÏÕË ¶ÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑڂ
ÉÌÄƕ|пÈÑ¿Ì|Ö¿iÚÌ¿ÌÌ¿‚¿Ï«¿i¿¿ЕÏÄÏÌĂÖÍÍÔÑ¿Æ¿Ïi¿ˆÏ
Ô¿ÊÀ¿ÃÚŸÌڂ«ÇÌÌĂÒÐÑ¿…¿‚ˆÊˆƕÖÍiÚʶĮ¿À¿Ë¿ÔÚÌ
Ö¿ÑÔ¿ÌÚËÌÚοƿŸÌڂÖ¿Ô¿¿ÌÌÇËÄÊÄϕÌÇÑÖÄÑÉÄ̕Ë̕ÖÇÏÖ¿Ê
À¿ÔΕÊƕÌ


±ÒÏڂ¿ÏËÚÌÌ¿‚οϿ¿‚¿Ï
¦ÆÏÑÏ{ÏÙËÀÆËÌÁξÂÐفНŔ;žϾɾ¾É¾ÎÙ

 «ÇÌÐÚÌÁÇÌÍÂÏ¿ÃÑڂўƕÎÍÊÖ¿Ë®¿À¿ËѕÆĂÁÇÌÍÂÏ¿Ã
žÐɕÏÖÄÑÉÄ̕ÎÍÊÖ¿ ­Ê«ÇÌÃÄ•ÖÇÐÑÄÉÎÇÏÀÇÌÖÄÑÉÄÌÎÍÊ
i¿Ì Ì¿ пʿ¿ÌÚ ÉÇƕÀ•ÐÖÄ ÖÇÐÑÄÉ žÐÖÄÑÉÄÌ ÎÍÊi¿Ì Ì¿ пʿ¿ÌÚ
ѕÆĂÒÊ¿ËɞÎÖÇÐÑÄÉÎÇÏƕÌѕÎ¿ÏÚiÊ¿ÎÖ¿ «Ç̕‚ˆÂÏÄÃÇÇ
ËÄÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌÌÄϕ‚ˆÖˆÌЕÏÄÏ¿ËÃÚ¿ÏÚiÆ¿Ï «ÚÌÌ¿‚ËÚÌ
ÿÏÿ¿ÉÇÏѕ̕‚ÄÏ«¿i¿¿«ÇÌÃÄÄЕÏÄÏÃÄÎÍÊÇ˱žÐÖÍÔп
Ê¿¿ ÖÇÐÑÄÉ ÎÇÏÀÄÐ ЕÏÄÏ ÃÄÄ •ÃžÉ «ÇÌ ÖÍÔ ÖÇÐÑÄÉ ÎÇÏÀÄÐÐÄÏ
«Ç̱žÆ•À•ÌЕÏÄÏѕÆĂпʿ¿Ê¿ÏÚÎÍÊÖ¿Æ¿Ï©ÄË«ÇÌÃÄÎÍÊ

Ö¿οƿÉÄËÃÄ«ÇÌÎÍÊÖ¿ËÍÊÖÇÐÑÄÉÎÇÏÖÄ«ÇÌÖÍÔЕÏÄÏΕÏ
ÃÄÄ ÌÇËÄ ÇÑ ÎÍÊÀ¿ÐпÏ «¿i¿¿ ÉÇÏѕÌËÇÌÖÄÑÉÄÌ ɕƕ ÖÇÐÑÄÉ
ÎÇÏÀÇÌÖÄÑÉÄÌпʿ¿ ֕ÊÇ Ñ¿ÐÑ¿Ê¿Ï οƿ ÔÒÏÇÏ ŸÌÿi пʿ¿Ê¿Ï
ÌÚÖÚÚοÊÚÎÍÑÔ¿Ñ¿ÐÑ¿ÀÚÐÖ¿Ê¿ÏÍÊ¿ÏѕÆĂɞÈοÏÖ¿Ê¿Ï
°•ÏÄÏ«¿i¿¿ÉÇÏѕÌÆĂÄÏ«Ç̕‚ОƕË̕ÑÍÊÃÚÏÑÒÏÆ¿‚¿Ï¿Ì

ÿÿ ÌÇËÄ ÃÄÄ ÐÒÏڂ¿Ï | ®¿À¿Ë ¿ÌÚ ЕÏÄÏÂÄ ÎÇÏÄÏ °•ÏÄÏ

ɞÎÖÇÐÑÄÉÎÇϕÎ «Ç̕‚ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕË ÎÍÊ οÏÆ¿‚¿Ï ®¿À¿ËÌÚ
пÀÊ¿ÌÃÚÏ¿ÏÆ¿Ï
¦ÆÏÑÏÐفÓÙËh¾Ë‡ÁÎÃ˄”ÉÃΔÍÌÉÙÍÑÂÑÎН”ÎÓÙËÙÅف¾Î
«ÇÌЕÏÄÏÂÄ®¿À¿Ë«¿i¿¿ÔÚÌi¿Ì֕ÊÇÔÚÌÖ¿Ë«Ç̕‚ÔÚÌ


i¿ÌÌ¿ÏÚË ÎÍÊڂ¿Ï «ÇÌ ®¿À¿ËÌڂ Ö¿ÔÚiÊ¿ÏÚÌ ÑÍÊÃÚÏÚÎ

ŸÌڂÔÚÌÚÆÚÌÿÎÍÊÖ¿ËЕÏÄÏÃÄĕÞÉÖ¿ÔÚiÊ¿ÏÚËÌÚÑÍÊÃÚÏ
Æ¿‚¿Ï«Ç̕‚ÔÚÌi¿ÌÌ¿ÏÚËÎÍÊ¿ÏÆ¿Ï «Ç̕‚žÏ•Ì•Æ•ËЕÏÄÏÌÇ
ÎÍÊÆÚÌËÚÌÚЕÏÄÏÂĞϕ̕ÐÑÄϕ‚ÑÍÊÃÚÏ¿ÎÍÊÆÚÌѕÎÖÍÍÔÑ¿ÃÚË
«ÚÌ¿ «Ç̕‚ Ö¿ÔÇÇË  «ÇÌ ЕÏÄÏÂÄ ÔÚÌi¿Ì ֕ÊÇ ÒÃÒÏў

ÕÏÔÚÌÚÆڂ¿Ï ŸÏiÚÐÑ¿ÏÚÌڂˆÖˆÌÎÍÆÚÌڂÑÚÌÚÌÎÇÏÄÏÂÄ
ÑÇËÃÄÎÍÊi¿ÌÌ¿‚¿ÏÑÚÔÔÚÌÚÐÖÍiÚÊ°•ÏÄÏ«ÇÌÖ¿Ô¿¿ÌÌÇËÄ
ÊÄÏ̕ÑÍÊÃÚÏÑÒÏÆ¿‚¿Ï«Ç̕‚¿ÏiÚÐÑ¿ÏÚËÎÍÊ¿ÏÆ¿Ï«ÇÌЕ
ÏÄÏ̕ÌÚËÚÐÖÚÊ¿ÏÚËѕÎοƿ¿Ã¿ÀÇÌֿˬÚËÚÐÖÚɕƕÜÜƕ̕‚
  §Í¿ÌÌ

ÇÑÉÄÌÌÇËÄÊÄϕÌΕÊÀÄЫÇÌЕÏÄÏ̕¿ÏiÚÐÑ¿ÏÚËѕÎ¿Ã¿Î®¿
À¿ËÌ¿‚ ÇÐÉÄÌ ÎÏ¿È ÌÇËÄÊÄÏ̕ ЕÏÄÏÂÄ ÖÍÍÔÑ¿Î ÎÇÏÕË °•ÏÄÏ
«Ç̕Ñ¿ÊʿοÊÀ¿¿Æ¿Ï«ÇÌЕÏÄÏ̕Ñ¿ÊʿοÊi¿Ë°•ÏÄÏ̕ÖÍÌ
Æ¿ÏοÏÚÎ˞•ÑÒÆ¿ÇÑЕÌÌÄÏѕÎÑÒÏiÚÐԿˮϿÈÎÒÌÇËÄÊÄÏ̕
ÇÕÎ «Ç̕‚ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕË ÎÍÊÆ¿‚¿Ï ®¿À¿ËÌ¿‚ ÌÇËÄ ÃÄÄ ÐÒÏÆ¿
‚¿Ï­ÊЕÏÄÏÂÄ¿ÌÚÎÇÏÄÏ ²ÃÒÏўÕÏÔÚÌÚÆڂ¿ÏѕÎÖ¿ÔÚÎ
Ö¿ËЕÏÄÏÂÄ
³Ñ¾Çh¾ÈÆÎДËÊÆËÕÃÐÈÃËȔŔÉÃÎ
¦ÆÏÑÏÐف‡ÁÎÃ˄”ÉÃΔËÓÙÎÐȝÎÕÃÉÃÎ
¶ÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑ¿iÚ ɕƕÊÄÏ ЕÏÄÏ̕ ÔÚÏÑ ɞÏÖÄÑÐÄÊÄÏ Εʕ‚ÄÏ

ЕÏÄÏÃĂÎÒÏÒÌÍÊ¿Ï«Ç̕ÔÚÏÑɞÏÂÄÌÌÄÏ °•ÏÄÏÖÇÏÖ¿ÊÀ¿Ô
Ñ¿iÚɕƕÊÄÏÎÍÊi¿ÌÎÍÊÆ¿‚¿Ï¿ÌÿÿÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔЕÏÄÏÂÄÔÚÌ¿Ï
…ÚÔ ¶Ä ЕÏÄÏ ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑ¿‚ ÌÇËÄÐÐÄÏ «ÇÌ ЕÏÄÏ̕ ÖÇÏÖ¿Ê
À¿ÔÑ¿‚ Ñ¿ÊÊ¿Î ¿Êi¿ÌÌ¿‚¿Ï ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑ¿iÚ ɕƕÊÄÏ ЕÏÄÏ̕ ÔÚÏÑ
ɞÏÖÄÊÄÏ °•ÏÄÏÂÄ ÖÍÍÔÑ¿¿Ì ОƕË̕ ÒÌÃÒÑο‚¿Ï  Ž¬ÚËÚÐÖÚ
ÎÍÆÚÌڂ ÜÜƕÌĂ ÒÊÒi ÎÍÊÀÇÌÖ¿› «Ç̕ žÃ•ÏÄÏÂÄ ÇÑÉÄÌÌÄϕÌÃÄ
ЕÏÄÏ̕ÃÄĞÕÏÄÏÂÄÇÃÄÏÊÄÏ«Ç̕‚ОƕË̕ÑÍÊÃÚÏi¿ÌÿЕÏÄÏ
̕‚Оƕ‚ÄÏ̕ÃÄÄÑÍÊÃÚÏ¿ÏÊ¿Ï«Ç̕©ÄËÚÐÔ¿ÌÚÌΕÊÀÇÌÖÄÑ
ÉÄÌÌÄϕÌĂÄÏ ЕÏÄÏ «Ç̕‚ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕË ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿Ïڂ ˆÖˆÌ
ÍÊ¿Ï ЕÏÄÏÂÄ Ö¿À¿Ê ÇÃÄÏÊÄÏ «ÇÌ ÍÊ¿ÏÆ¿Ï ÉÇʕÎ ÖÍÍÔÑ¿Ðο¿Ì
ÎÍÊÆ¿ËÍÊ¿Ï«Ç̕ÎÍÐÑ¿ÏÚÌ¿Ö¿iÚÌÇÑÎÄÄÌÌÄϕˆÖˆÌÎÚÏÍÊÚi
ÎÍÊÀ¿ÐÖÚÔѿ϶īÇÌÍÊ¿ÏÆ¿ÏÉÇʕÎÖÍÍÔÑ¿ÐÔ¿Ë¿ÌÌ¿‚¿Ï¿Ë
ÃÚ ÍÊ¿Ï ÎÍÐÑ¿ÏÚÌڂ Ö¿ÆÚÔÑ¿ÏÚ ˆÖˆÌ ¿ÔÑ¿Ì ÎÍÊÀ¿ÐÑ¿Ï «Ç̕
ÔÚÏÑ ɞÏÖÄÑÉÄÌ ɕƕ ®¿À¿ËÌÚ ÿ¿ ÔÚÏÑ ɞÏÖÄ «ÇÌ ÍÊ¿ÏÌڂ
¿Ï¿ÆÚÌÿΕÏÃÄÄɕƕÇÑÎÍÊÀ¿ÐÌÇËÄÊÄÏ̕ÇÑÎÄÄÌÎÍÊÆ¿ËÍÊ¿Ï
ÎÚÏÍÊÚiÎÍÊÀ¿ÐÖÚÔÑ¿ÏŸËÃÚѕÆĂÍÊ¿Ï«Ç̕‚ÇÑÉÄÌÌÇËÄ
ÊÄϕË̕ ɞϕÎ «Ç̕ ÃÄÄ ®¿À¿ËÌÚ ÿ¿ ÔÚÏÑ ɞÏÖÄÊÄÏ ­Ê¿Ï
Ìڂ¶¿ÔÇÇÌÿŽ«Ç̕ÑÇÉÑĂÌÄÔÚÏÑɞÏÖÄÊÄϛѕÎοÆÚÊi¿Ì
ОÐÑÄϕ̕‚ÑÍÊοϿÏڈֈ̕ÃÇÎÍÊοϿÏi¿ÉÇÏÄÉ ®¿À¿ËÌ¿‚
ЕÏÄÏÆÄÏ ±ÒÏÚÐÖÚÌÚ ÚÆ¿ÏÀÚÌ ®¿À¿ËÌ¿‚ ÐÚÔÔ¿Ì οƿ ÐÚÌÌÚ
ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ì´ÒÑ|±ÒÏÚÐÖÚ|ÉÇÊÆÄ­Ê«ÇÌÌĂÄÏÉÇÏÄ֕ÊÇÏ
°•ÏÄÏÃÄÄ«ÇÌÌĂԿÿοÐÑ¿iÚÆÚÌ¿‚ÍÔÐÚi¿Ï¿ÎÍÊi¿ÌÌ¿Ïڂ

ˆÖˆÌ«ÇÌÌĂÄÏÉÇÏÄ֕ÊÇÏÆÄÏ



«ÇÌËÚÌÚЕÏÄÏÂÄ•É•Ì…•ÊÄÐÉÄοÐÑÚÏÀ¿ÆÚÌÌ¿ÏѕÎÖÍÍÔ


Ñ¿ÃÚË °•ÏÄÏ̕ ÐÇÌ¿ÂÍ¿ʿÏÿ‚ ÐÚi¿Ï¿ ЈÏÄÏÊÄÏ °•ÏÄÏ̕



žÃ•ÏÖÄÑÉÄÌÎÍÊi¿ÌÌ¿ɕƕÎÍÆÚÌڂÉÇÏÄÄÌĂ´ÒÿÈi¿Ö¿ÔÐÚÇÑ
ÖÄËѕÎпiÚÌ¿ÏŸÌÿiÑÒÐÖ¿iÿÎÖ¿­Ê¿Ï®¿À¿ËÌÚÿ¿«Ç̕
 §Í¿ÌÌ 

ÃÄÄΕÊÀÄÄÌÌĂÄÏ•ÃÇÇÃÄÏÊÄÏ ­ÊÑÒÐÖÇÑÐÄÎÒÌÇËÄÃĂÄÏЕ
ÏÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿¿ÌÚËÌÚпiÚÐÔ¿ÉÇÏÄÏÊÄϕ‚ˆÖˆÌÖÍÍÔÑ¿ÃÚË«ÇÌ
οÐÑ¿ÎЕÏÄÏÌĂԿÿÎÍÊi¿ÌÚËÌ¿‚¿ÏÎÒÌÇËÄÃĂÄÏÖÍÍÔÑ¿À¿¿Ì
ÎÍÊi¿Ë ŸËÃÚѕÆĂ«Ç̕ÎÄÄÏÚÐÔ¿Ì®¿À¿ËÆ¿ÏÌ¿ÌÃÚÏ¿οÏ
Ö¿Ë °•ÏÄÏ̕‚ ΕÏÃÄÄƕ Ž´¿ÈÿÏ οÏÖ¿Æڂ%› ѕÎ «ÇÌÌĂ ÐÒÏ
ÀÇÌÖ¿«ÇÌЕÏÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿¿ÌÌÇËÄ̕‚ˆÖˆÌֈÏÄÉÑÄϕ‚ÄпiÚÐ
ÐÚÏ¿Ð ÑÍÊ οÏÃÚ ¶Ä «ÇÌ ÐÚÌÌÚ ЕÏÄÏÂÄ ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë «Ç̕‚
οÏÖ¿ÑÔ¿ÌÚËЕÏÄÏÂÄÖ¿Ôп¿ÎÍÊ¿Ï«ÇÌ οÏÀ¿Æ¿Ë ѕÆĂ ±Ò
ÏÚÐÖÚ ЕÏÄÏÆÄÏ ÉÇÊÀÄÐ «ÇÌ οÏÚÎ ŸÌÚ ЕÏÄÏÆÄÏ ÚÆ¿ÏÀÚÌ
±ÒÏÚÐÖÚ ÉÇʕÎ ɕƕÊÄÏ̕‚ Ö¿ÆÚÔÑ¿ÏÚÌ¿‚¿Ï «Ç̕‚ ÍÏÑ¿ ÇÑ

ÉÄ̕ËÌĂÄÏ οƿ Ö¿ÏiÚÿ‚¿Ï пÀ¿ пiÚÌÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿ÏÚÌ¿‚¿Ï ɕƕ

ÊÄÏÂÄÉÇÏÄ֕ÊÇÏ  ­ÊÍÊ¿Ïi¿«¿i¿¿ÉÇÏѕÌËÇÌÖÄÑÉÄÌÌÄϕÌĂÄÏ
Ö¿ÆÚÔÑÚiÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿ÏÚÌɞƕÑÎÇÏÄÏ®¿À¿ËÆ¿ÏοÏÖ¿ÑÔ¿ÌÚË
οƿɕƕÊÄÏ̕‚ΕÏÃÄÄƕ«Ç̕ɞÏÎÍÊÀ¿ÆÚ«Ç̕‚ÍÏÑ¿ˆÂÏÄÑÖÄÑ
ÉÄ̕Ë̕ ɞƕÑÖÄÊÄÏ ®Ò ÌÇËÄ̕ ɕƕÊÄÏÂÄ ±ÒÏÚÐÖÚ ɞƕÑ ÎÇÏÄÏ
­ÊÍÊ¿Ïi¿ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑڂÉÌÄƕÌ|пÈÑ¿ÌÌÚ|Ö¿ÏiÚʿδÒ

ÿÈÌڂÖ¿ÏiÚÆÚÌɞƕÑÎÇÏÄÏ
«ÇÌпi¿ËɞÎÌÇËÄÖÍÍÔÑ¿ÎÎÇÏÄυ•ÉΕÌÖÄЕÏÄÏ¿ÌÚ¿ËÃÚ

͂¿ÏÀ¿ÐпÏ°ÚÌÌÚÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ÑÔ¿Ì´ÒÑÉÇʕÎЕÏÄÏ̕ÐÚÌÌÇ
ËÄĈÂÏÄÃÄÏ­ÊÖÍÍÔÑÇÏÌÇËÄ¿ÌڂÎÍÆÚÌڂпiÚÆÚÌ¿‚ÎÍÊ
À¿Ð´ÒÿÈÿ‚ÇÐÉÄÌÌÇËÄ̕οƿÎÍÊ¿ÏÌÇËÄÃĂÄÏЕÏÄÏÂÄÖÍÍÔ
Ñ¿ÎÎÇÏÄÏ ­Ê«Ç̕‚ОƕË̕¿ÊÚÎЕÏÄÏÂÄÖÇѕÏÄÏ”ÃÇÇÕÎ
«Ç̕пÀÊ¿ÌÃÚÏпʿÏ ®¿À¿ËÿοÏÌÇËÄÎÏ¿È«ÇÌÇŸÌÌ¿
‚¿ÏŽ­Ê«ÇÌÌĂÇÐÉÄÌÌÇËÄ̕ЕÏÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿ÎÎÇÏÄϛѕÕË
œÎ”Ë”Ï;žÕÌ¿¾h
®¿À¿ËÆ¿Ï οÏÖ¿ÑÔ¿ÌÚËÌ¿‚¿Ï шÏÖÄ ÎÍÊÆ¿ ЕÏÄÏ «Ç̕ οƿ
ɞÏÀÄÐÐÄÏÖÄÐÍÍÌ¿‚οÆÍÔɞÏÄÏÆÄÏ
ŸÌڂˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ̕‚Ô¿ÈΕÏÄÄƕÒÃÒÏўÕÏÐÒÏi¿ÌÌ¿Ï

|Ž±ˆÏÖÄÎÍÊÆ¿ЕÏÄÏ«Ç̕ɞÏÀÄÐÐÄÏÖÄÐÍÍÌ¿‚οÆÍÔɞ
ÏÄÏÆÄϛ οƿ Ž«ÇÌ ®¿À¿ËÆ¿Ï οÏֿ˛ ѕÎ ÌÇËÄ ÑÇÏÂÄ ÇÑÉÄÌ
ÎÍʅ¿‚% Ž±ˆÏÖÄ ÎÍÊÆ¿› | ÌÇËÄ ÑÄÄ̕ ÎÍʅ¿‚% ®•Ê…ÄÄ ÖÍiÚÊ
ÌÇËÄÃĂÄÏ­Ê•ÃÇÖÍÍÔÑ¿ÌÖ¿
§ÇÐÒÐÍÊ¿ÏÌڂÌÇËÄÐÒÏ¿Ïi¿ÇÑÖÄÑÉÄÌÌÄϕÌɞϕÎÖÍÍÔÑ¿¿Ì

|Ž±ˆÏÖÄÎÍÊÆ¿ЕÏÄÏ«Ç̕ɞÏÀÄÐÐÄÏÖÄÐÍÍÌ¿‚«Ç̕οÆÍÔ
ɞÏÄÏÆÄϛ ѕÎ ÖÍÍÔÑ¿ÌÖ¿ÑÔ¿ÌÚËÌ¿‚¿Ï ÒÃÒÏўÕÏ ÐÒÏ¿ÐÑÚÏiÊ¿Ð
Ö¿Æ¿ÏÀ¿% °ÚÌÌÚЕÏÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ËЕÏÄÏÚÊi¿ÎÐÚÔÑÇÏÆ¿Ï
ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿Ô ѕÆĂ žÏ•ÌÄÏ °•ÏÄÏ ÔÍËÆÚÌ¿ÏÆ¿Ï ЕÏÄÏ̕‚ ÔÍËÆÚ
ÌÚÆڂ¿Ï ѕÆĂ žÏ•Ì•ÐÉÄ ¿ÈÊ¿Ì¿Ï §Î֕ ɕƕ ÑÒÆÚ ÖÇÕÎ οʿ
  §Í¿ÌÌ

Ñ¿¿ÎÖ¿ÑпÇÏÄÄÊÄÌÖÄ®¿Ê¿ÌÚўϕÕοÊÆ¿ÖÇÏÖ¿ÏÚÔÔ¿Ì¿¿ɕƕ
ÉÇÊÂÄÌÌĂÄÏ žÏ•ÌÂÄ̕ÌÄ ÇÏÄÄÊÄÌÂÄ̕Ì ÒÌÃÒÎ пÊÖ¿ °•ÏÄÏ ÃÄÄ
пi¿Ë пiÚÐÐÚÏ¿ÐÑ¿Æ¿Ï «ÇÌ ЕÏÄÏÌĂ Ô¿Ñ¿Î ɞϕÆÄÏÀ•Ì ¿Ìÿÿ
ЕÏÄϞϕÌÄÏÆÄÏ­ÊžÏ•Ì•ÐѕЕÏÄÏÃĂΕÏÃÄÄƕÎÚÊ¿ÐÎÍÊÀ¿Ð ­Ê
ɈÌÃÄЕÏÄÏ«ÇÌÌĂΕÏÃÄÄÌÇËÄÐÒÏ¿ÐÑÚÏÀ¿ÐпÏ°ÚÌÌÚЕÏÄÏ
ÂÄÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë«Ç̕‚ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕËÎÍÊÚή¿À¿ËÌ¿‚ÌÇËÄÃÄÄ
ÐÒÏÆ¿‚¿Ï ¿ÌÚ ЕÏÄÏÂÄ ÎÇÏÄÏ ŸËi¿ ÑÄÄÏÄ «Ç̕‚ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕË
ÎÍÊÚÎΕÏÃÄÄÌÇËÄÐÒÏÀ¿¿Æ¿Ï°•ÏÄÏ̕‚žÏ•Ì•ÐÑÄϕ‚ÑÍÊÃÚÏ¿ÎÍ
ʿψֈÌÐÒÏڂ¿Ï¿ÊÚοʿÏÆ¿Ï
¦ÆÏÑÏÕÆÎվɿ¾ÓÐÙÕƁ”;ÉÕ¾
 ŸËi¿ ÑÄÄÏÄ «ÇÌ ЕÏÄÏÌĂ ÉÇÎÖÍÍÔÑ¿ÏÌ¿‚ ÖÍÍÔÑ¿ÐÔ¿Ë ¿Ë
ÃÚ ѕÆĂ ®¿À¿ËÌ¿‚¿Ï ÉÇÎÖÍÍÔÑ¿ÏÌ¿‚ ÌÇËÄÐ ÖÄ ɞ̕ ÖÍÍÔÑÇÏ
ÑÒÆÚËÖ¿iÿÎÖ¿«¿i¿¿ÔÚÌÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿ÏڂˆÖˆÌ«Ç̕‚´ÒÿÈ
ÿ‚ÉÇÊÂÄ̕ËÄÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌÌÄϕ‚ˆÖˆÌ®¿À¿ËЕÏÄÏÂÄÔÚÌÖ¿ŸÌ
Ì¿‚¿ÏÍÊɈÌЕÏÄÏ«Ç̕‚ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕËÎÍÊÚÎÎÍÐÑ¿ÏڂŸÌÌ¿‚
ÐÒÏÚÌ¿ÏÆ¿Ï«¿i¿¿ЕÏÄÏ̕‚ˆÖˆÌ®¿À¿ËÌ¿‚ÐÒÏÚÌ¿Ïi¿οƿÉÇ
ÏÄÉÖÍiÚÊ «ÇÌ®¿À¿ËÌ¿‚ÐÚiÚÎÖÇψÐшÌÆÄÏÉÇÊÂÄËŸËÃÚ
οÆÍÔÖÇψÐшÌÔ¿ÊiÚÆÚή¿À¿ËÆ¿ÏοÏÖ¿Ë
‡ÂÏÄ̅•ÊÄϕ§ÇÐÒÐÔ¿ÑÄÄÌÌÄÏ

|ŸËÃÚ°ÇÌÉÇÎÖÍÍÔÑ¿ÏÌ¿‚ÖÍÍÔÑ¿ÀÇÌɞ̕ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Æڂ
ŸËÃÚ °Ç̕‚ ÎÏ¿È ÌÇËÄ̕ ɞÏÖÄÑÉÄ̕‚Ì• οƿ °ÇÌÌĂ ÌÇËÄ

ÐÒÏÚÌ¿ÏÚÀÚÐÑÚ ¿ÆÚ̿ÿ ΕÊÖÄÑÉÄ̕‚Ì• ͂̿ÃÚÀÚÐ ŸÌÌ¿‚¿Ï

´ÒÿÈÿ‚шÐÉÄ̕‚ÄÉÇÏѕÌÖÄÀ•Ð
§ÇÐÒÐÍÊ¿Ïi¿Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì

|ŸËÃÚÉÇÏѕÌՂÄÏÀÄ% °•ÏÄÏ̕‚«Ç̕Ö¿ÊiÚÆ¿ÌÑ¿ÐÑ¿ÎÑ¿
Ï¿Æ¿Ô¿Ê¿ÏÑÒÆڂ¿ÏÖ¿iÿÎÍÃÚÏÖ¿iÿÎÑ¿¿ÉÇÊնīÇÌÖ¿Ê
iÚÆ¿ÌÌÇËÄÐΕÌ®¿À¿Ë«ÇÌÌĂԿÿ «ÚÌÚЕÏÄÏÂÄ«ÇÌÌĂ
¿ËÚÏÌÚ¿ÊÆÚÌÌ¿ÏѕÎÖÍÍÔÑ¿ÃÚ˶ÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑ¿ЕÏÄÏ̕ÖÍÀ¿iпÔ


Ñ¿ÎÖ¿ÖÄÎÇÉÑÒÃÚÌڂ¿Ï «ÇÌÎÒÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑÚÖǂ•Î¿ÊÃÚË
¦ÆÏÑÏ­¾¿¾ÅÙ˾‡ÁÎÃ˄”ÉÃΔ‡Õ‡ËÏÑÎÙËÕ¾

 ®ÒОÐÑÄÏ̕‚ÐÍÍÌÿ§ÇÐÒÐÑÇ•ÏÆÄÏɞϕÀ•Æ•ÎÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì
­ÍÊiڂÌÚпÀÊ¿ÌÃÚÏ
| ®¿À¿Ë ±ÒÐ ÖÇÑ ÉÇÊÕ ­ÍÊiڂ °Ç̕ пÀÊ¿ÌÃÚÏ¿Ï ˆÖˆÌ
°ÇÌŸi¿¿ÎÏ¿ÈɕƕÊÄÏÌĂÒÐÑÇÏi¿ˆÊ
ˆÎÇÏÂÄÌÌĂÄÏ­Êÿ¿°Ç̕‚Ÿi¿¿ÎÇÏÂÄÌÎÏ¿ÈɕƕÊÄϕ‚Ä˞•
ÖÒÏÑ¿ÐÎÇÏÄÏ «žÂ•ÖÒÏѿаÇ̕|Ö¿ÊiÚÐÐÚÌ´ÒÿÈÌÚ|ο
Æ¿ °ÇÌ ÚÐÔ¿Ì §ÇÐÒÐ «ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐÑÍÐ ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ ΕÊÖÄÑÉÄ̕
ÎÍÊÖ¿ «¿i¿¿ ÇÑ пʿÏi¿ Ö¿Ô¿¿Ì ÌÇËÄÊÄϕ‚Ì• ÑÍÊÃÚÏ пÊÚÎ
 §Í¿ÌÌ 

°Ç̕ÖÇψÐшÌÃÄпÀÊ¿ÌÃÚÏÃÚË ŸËÃÚ°ÇÌ®¿À¿ËпÀÊ¿ÌÚ
Æڂ̿‚«Ç̕пÀÊ¿ÌÃÚÏ­ÊпÀÊ¿ÌÚÐÖÇψÐшÖ¿È¿Êi¿Ê¿ÔÑÍÔ
°ÇÌÌĂԿÿÎÍÊi¿ÌÚËÃÍÔ«ÇÌÇÎÍÊi¿Ì
¶ÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑ¿‚ Ñ¿ÊÊ¿Î «¿i¿¿ ÎÇÏÂÄÌ ɕƕÊÄϕ‚Ä °ÇÌÌĂÄÏ

ÖÍÍÔÑ¿¿Ë­Ê¿Ï°ÇÌÇÎÍÊi¿ÌÌ¿Ï«¿i¿¿ÎÇϕÊÂÄÌÌÄÏοƿ°Ç̕‚
Оƕ‚Ì•ÑÍÊÃÚÏi¿ÌÌ¿Ï °ÇÌÌĂ¿Êi¿ÌОƕ‚Ì•Ñ¿ÊÊ¿ÎÎÇÏÂÄÌɕ
ƕÊÄϕ‚ÄÖÇѕÏÂÄËÍÊ¿ÏОƕ‚Ì•¿ÊÚοÊÚÎÐÚ̿ΰÇÌÌĂÉÇÊ
ÂÄ̕Ë̕ ΕʕÎ ¿Êi¿ÌÌ¿Ï οƿ «Ç̕ ÚÐÔ¿Ìڂ¿ ÉÇÏѕÌÂÄÌÌÄÏ ŸÌ
Ì¿‚¿Ï¿ËÃÚÍÊ¿Ï«¿i¿¿ÎÇϕÊÂÄÌÎÏ¿ÈÌÇËÄ̕‚ÐÚÌÌ¿‚°ÇÌÌĂ
ÉÇÊÂÄ̕ÌΕʕοÊÃÚÊ¿Ï
«ÇÌÍÊ¿ÏÌڂˆÖˆÌÐÒÏÚÌֿˮϿÈÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑڂˆÖˆÌÌÇ

ËÄÐÖÄ°Ç̕‚«¿i¿¿ÎÇÏÂÄÌɕƕÊÄϕ‚ÌĂÌĈֈÌÍÊ¿ÏÌڂ°Ç
ÌÇÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿ÏÚÌ¿‚¿ÏÐÒÏÚÌÖ¿Ë«Ç̕‚ÎÏ¿ÈÌÇËÄË°ÇÌÇ
°Ç̕‚ ÎÏ¿È ÌÇËĂ «ÇÌÇ ­Ê¿Ï ËÇ̕ пÀÊ¿ÌÃÚÏi¿ÌÌ¿Ï «ÇÌ
¿ËÃÚÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑ¿ÌÇËÄÐΕÌÖÄÍÊ¿ÏÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑ¿Ê¿Ï«ÇÌѕ
ÆĂ °ÇÌÆÄÏ οÏÖ¿Ë ŸÔ¿ÏÚi ®¿À¿Ë ®•ÆžÉ ֕ÊÇ ΕÏ ɕƕ ÍÐÔ¿Ð
ÎÍÊÆÚÌÌ¿ÏѕÎ®ÍÆڂÌڂɈƕ‚ÌĂ«¿i¿¿ÎÇÏÂÄÌɕƕÊÄÏ̕Ô¿È
Ï¿ÊÊ¿ÎÔ¿Ê «ÇÌÍÊ¿ÏÌ¿‚ԿÿÖÇψÐшÌÃÄÎÍÊi¿ÌÿÍÊ¿ÏÌÚ
«¿i¿¿ ÎÇÏÂÄÌÌÄϕ‚Ì• °Ç̕‚ Ɉƕ‚ÌĂ Ô¿ÈÏ¿ÊÊ¿Î Ô¿Êi¿Ë ´ÒÿÈ
®•ÖÇÇÌÃÄοÆÚÊοÏi¿ÌÚÑÍÊÆÚÌѕÎ«Ç̕пÿÏɕƕÃĂ|ŽžÊ•Ë
ÂÄ пÊÚÊi¿Ì ÍÍÊÿ‚› | οÐÔ¿ÆÚÌ ΕÏÃÄÄƕÌ ֕ÕÏÀÄÄË ŸËÃÚ
«ÇÌ °ÇÌÆÄÏ οÏÖ¿Ë ­Ê¿Ï ÿ¿ žÏ•Ì•Æ•Ë̕ «ÇÌÌĂ ˆÊÄÐЕÌÌÄÏ
ѕÎпi¿Ë®ÍÆÚËÖÇψÐшÌÃÄÃÄËÚÌÚÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ë «ÇÌÍÊ¿Ï
i¿°Ç̕‚Оƕ‚Ì•ÖÇѕÏÂÄËÖÄ«ÇÌÃÄÄÍÊ¿Ïÿ¿ÎÒÖÇÏÖ¿ÊÀ¿Ô
ÑÇÎÍÊÀ¿¿ÌÌ¿ÏÚÌ¿‚¿ÏÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑ¿iÚɕƕÊÄÏÍÊ¿ÏÌÚÔÚÏÑɞÏ
ÂÄÌÌÄÏ ­Ê¿ÏÌÚ ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑ¿‚ ¿ÊÚÎ ¿Ê¿Ïڂ̿‚¿Ï ÌÇËÄÐ ÖÄ
ÔÍË¿ÈÉÇÏÄÉÑÄÏÃĂÔ¿ÈÏ¿ÊʿοʿÏڂ̿‚¿ÏÐÒÏÚÌÖ¿Ë ­Ê¿Ï
«Ç̞É ֕ÊÇ ÎÒ ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑ¿‚ ÌÇËÄÐÑÄÏ ­Ê¿ÏÌÚ ®ÍÆڂ¿
Ö¿ÏÚÎ ¿ÊÚÎ °ÚÌ ÌÇËÄÄ ˆÂÏÄÕÎ ¿ÏÚi ÇÑ °Ç̕‚ Оƕ‚ °ÚÌ
°ÇÌ«Ç̕ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔпÏÚÐÔ¿Ì֕ÊÇ«ÇÌÃÄÄÍÊ¿ÏÌÚÖÇÏÖ¿Ê

À¿ÔÑ¿iÚÖÍÌÌ¿ÏÆ¿ÏÚÐÔ¿Ë ­Ê¿Ï°ÚÌÌÚΕʕΰÇÌÇÎÍÊÆÚÌ
Ì¿ÏѕÎÍÊ¿ÏÌڂˆÖˆÌ®ÍÆÚËÌÚ°Ç̕‚ÔÍÊڂ¿ÎÇÏÖÄË
«ÇÌÍÊ¿ÏÌڂÌ¿ˆÖˆÌÌÇËÄÐÖÄÍÊ¿ÏÌڂОÐÑÄϕÔÍÍÐÑÚÏ¿

«¿i¿¿ ÉÇÏѕÌÄÏ ɕƕÊÄÏ̕‚ ˆÖˆÌ ÐÒÏÚÌÖ¿Ë ¶ÇÏÖ¿ÊÀ¿Ô °Ç̕‚

«Ç̕ ÚÐÔ¿Ìڂ¿ ÉÇÏѕÌƕÌ ѕÎ ÎÏ¿ÈÆÚ ΕÏ ɕƕ ÍÐÔ¿Ð ÎÍÊÆÚÌ
®¿À¿Ë°Ç̕‚«ÇÌÃÄÎÍÊÖ¿ÑÔ¿Ìڂ«Ç̕‚°ÇÌÃÄÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚË

Ž´ÍË¿ÈÉÇÏÄÉÑÄϛÑÄÄÌОÐÑÄÏ̕ÂÏÄÉѕʕÌÃÄŽÖ¿À¿Ê›ѕÎ͂ÌÇÏi¿Ö¿
ÏÇÏŽ¶¿À¿Ê›ОÐÌĂÂÏÄÉѕʕÌÃÄΕÏÄÄÃÄпÈÑ¿ÌÌڿÿÎÖ¿Ê¿Ï
  §Í¿ÌÌ

֕ÊÇÍÊ¿Ïÿ¿®•ÐÑÄÎÍÊÆÚÌÌ¿ÏѕÎÐÒÏÚÌÖ¿Ë ­Ê¿Ï®•ÆžÉ֕
ÊÇ ΕÏ ɕƕ ÍÐÔ¿Ð ÎÍÊÆÚÌÌ¿Ï ѕÎ °Ç̕‚ «¿i¿¿ ÎÇÏÂÄÌ пÀÊ¿
ÌÚÆڂÌÚÍÊ¿Ïi¿ÎÇÏÂÄË­Ê¿ÏÎÏ¿ÈÆÚΕÏÊÄɕƕÍÐÔ¿ÐÖ¿ÏÚÊ
À¿ÐÎÍÊÆÚÌÌ¿ÏѕÎ«ÇÌÍÊ¿ÏÿÎÍÊÇË°ÇÌѕÆĂ«ÇÌÃÄÎÍÊ
ŸÌÿÿ ÍÊ¿Ïi¿ «¿i¿¿ ֕ÊÇ ÔÚÌÖ¿ÑÔ¿ÌڂÌÚ οƿ «Ç̕ ÚÐÔ¿
ÌڂÌÚÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔΕÊÄÏ ®¿À¿Ë«¿i¿¿ÎÇÏÂÄÌɕƕÊÄϕ‚«Ç
̕‚ ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿Ì ÖÇϕËÃÄ «ÇÌÌĂ Կÿ ÎÍÊÆÚÌÌ¿Ï ѕÎ ÐÒÏÚÌÖ¿Ë
¶ÇÏÖ¿È¿¿Ì Ö¿È¿Êi¿Ê¿ÔÑÍÔ «¿i¿¿ ÔÚÌi¿Ìڂ̿‚¿Ï °ÇÌ «¿i¿¿
пÀÊ¿ÌÚÆڂÌÚ ÎÇÏÂÄƕ‚ ®Ò пÀÊ¿ÌÚÐÑÚ ÿ¿ ÍÊ¿Ïi¿ ɞƕÃÄÏÂÄ
ÐÒÏÚÌÖ¿Ë ­ÏÑ¿ ÌÇËÄÄ ÔÚÌÖ¿ÑÔ¿Ì ®¿À¿Ë ¶ÇÏ ˆÐш °Ç̕ ΕÊ
ÀÇÌÖÄ ÖÄ «ÇÌ °Ç̕ ΕÊÖÄË «Ç̕ ÚÐÔ¿ÌڂÌÚ ÿ¿ «¿i¿¿ ÎÇÏ
ÂÄÌ ɕƕÊÄϕ‚ ΕÊÖÄÊÄÏ «¿i¿¿ ÔÚÌi¿Ì ÔÚÌÚÆڂ ÍÊ¿ÏÌڂ ֈ
ÏÄÉÑÄϕÌÃÄÎÍÊÆÚÌ«ÇÌÃÄÄÍÊ¿ÏÿÎÍÊÇËѕÎ°ÇÌÌĂÄÏÍÊ¿Ï


i¿ÖÍÍÔÑ¿¿Ë«ÚÌÌ¿‚ËÚÌÿÏÿ¿ÖÍÍÔÑÇÏÀÚÌ
¦Ñ¾¦ÆÏÑÏÐÙϾÂÙ¿ÙÏÕ¾
«Ó !«É !ªÉ 

 §ÇÐÒÐ ËÚÌÚ ÖÍÍÔÑ¿Î ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕÌĂ Կÿ ©ÄÃÏÍÌ ÐÒÒ

…¿ÔÑÚÉÇƕÎпÃпÏɕÏÄÔ¿Êi¿Ì «ÚÌÿ§ÇÐÒЈÂÏÄ̅•ÊÄ


ϕÌĂ Òÿ¿ ÑÍi¿ÐÖ¿‚ ¿ÌÌ¿‚¿Ï §ÇÐÒÐÑÚ пÿÏi¿ ÇÑÖÄÑÉÄÌ §Òÿ

ÿ¿ÎÒÍÏÚÌÌÚΕÊÂÄÌ §Òÿ¿ÌÿϯÇËÖ¿¿…ÚÊ¿ÏÚ̕ÞÉÒÊÒi
¿ÀÚÐÑ¿ÏÌڂοƿÓ¿ÏÇÐÄÈÊÄÏ̕‚ÚÐÔ¿ÌÔÏ¿ËԿÿi…ÚÊ¿ÏÚÌ¿iÚÊ
ÉÇÊÂÄÌ­Ê¿ÏÖ¿ÏÚÑÔÚÊÚiοƿÑÇϕÂʕÂÎÍÊi¿Ì̿ϧÇÐÒЮÍ
ÆÚÌ¿‚ ÌÇËÄ ÎÍÊ¿ÏÚÌ ÎÏ¿È ΕÊÂÄÌ ÃÄÄ ÎÍÊÆ¿ ¿ÊÌÚÌÆ¿Ï ÐÚiÚÎ
ÍÊ¿Ïÿ‚ÐÒÏi¿Ì
|©ÄË̕ѕÊÄÎÖÄÆÄÏ%
|¬¿Æ¿ÏÄÑÑĂÐÚÔԿ̧ÇÐÒÐÑÚ|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÌ¿ÏÖ¿¿…ÚÊ¿Ï
|Ž«ÇÌ˕̛|ÑÄÄ̧ÇÐÒÐ
ŸÌÚпÃÚÀÚÐԿ̧Òÿÿ¿ÍÊ¿ÏÌ¿‚ԿÿÑÒÏi¿Ì §ÇÐÒÐŽ«ÇÌ
˕̛ÑÄÄÌÃÄÍÊ¿ÏўÕÏοÆÚÎÖÇÏÂÄшÐÉÄÌÌÄÏ
|©ÄË̕ѕÊÄÎÖÄÆÄÏ%|Ô¿Ñ¿ÎÐÒÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
|¬¿Æ¿ÏÄÑÑĂÐÚÔԿ̧ÇÐÒÐÑÚ|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÌ¿ÏÖ¿¿…ÚÊ¿Ï
| ±•ÎÖÄË ЕÏÄÏÂÄ Ž«ÇÌ˕̛ «Ç̕ ѕÊÄÎÖÄÑÐĂÄÏ «ÇÌÌĂ
οÐÔ¿Ê¿ÏÚÌÎÍÆÚÃÚÀÚÆڂ¿Ï|ÑÄÄ̧ÇÐÒÐ
Ž°Ç̕‚«¿i¿¿ÎÇÏÂÄÌÌÄϕ‚Ì•‚ΕÏÃÄÄƕÌ֕ÕÏÀÄIJÑÄÄÌОÐ

ÑÄϕ̕‚ÑÍÊοϿÏÚÉÇÏÄÉÎÍÊi¿ÌÌ¿‚¿Ï§ÇÐÒЕÃÇÑÄÄÌ
°ÇËÍÌ®™ÑÏÌڂÔÚÊÚÆÚ οÏ ÎÍÊi¿Ì ÍÊ ¿ÌÚ ÐÚi¿Ï ÉÇʕÎ

ǂÒÊÒi¿ÀÚÐÑڂÌÚËÚÐÖÚÆÚÌڂ͂ÔÒÊ¿¿ÌˆÆÄпÀÚÐԿ̬Ú
ËÚÐÖÚÌڂ¿ÃÚ«¿ÊÔÎÍÊi¿Ì
 §Í¿ÌÌ 

| ´ÚÊÚÆڂÌÚ Ì¿ÌÃÚÏ¿ ÐÒÔ пÊ ®¿À¿ËÌڂ «¿i¿¿ ÎÇÏÂÄÌ

ˆÊˆÐ֕ÏÖÄƕÌĂ•ÐÎÇËËÄ%|ÑÄÄÌ®™ÑÏi¿§ÇÐÒÐ
ŸÌÿÿ¯ÇËÖ¿¿…ÚÊ¿ÏÚÌڂοÆÚÖ¿¿…ÚÊ¿ÏοƿÔÏ¿ËԿÿi

…ÚÊ¿ÏÚ§ÇÐÒÐÑÚÔ¿¿Î¿ÊÚÎοÊi¿ÀÚÐÔ¿ÌÌ¿Ï ®¿ÐѿΧÇÐÒÐ
ÑÚ¿ÊÚÌÿǂÒÊÒi¿ÀÚÐÎÍÊi¿ÌŸÌÌ¿Æ¿ÏÍÊÖÚÊǂÒÊÒi¿ÀÚÐ
ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿Ì©¿È¿Ó¿ÌڂÔ¿ÐÑÚÌƿϿοÏi¿ÌÌ¿Ï ©¿È¿Ó¿ÎÏ¿È
ÖÍÌžÊÂÄ̅ÄΕÏɕƕˆÏÄÎοÏÆ¿Ö¿ÔÐÚÎÍʿυÚÔѕÎÇÒÃÄÈÊÄÏ
ÂÄ֞ÎÎÇÏÂÄÌɕƕÎÍÊi¿Ì
­˜ÐΦÆÏÑÏоÓÙǾÍÌÉÙ¿ÙÏÕ¾
«Ó !«É !ªÉ 
§ÇÐÒÐÑڂÐÍÍ̅¿°ÇËÍÌ®™ÑÏÿ‚οÐÔ¿¿Ëÿ¿ΕψÂÏÄ̅•


οÏi¿Ì ­Ê ˆÂÏÄ̅• ǂ ÒÊÒi ¿ÀÚÐÔ¿ Ñ¿ÌÚÐ ÎÍÊi¿ÌÌ¿‚¿Ï ¿ÀÚÐ

ÑڂÑÒÏ¿ÆÚÌڂÐÇÃÄ̕•ÐѕÌÆÄϧÇÐÒÐÑڂÐÍÍ̅¿ɕÏÂÄÌ®™ÑÏ
ѕÆĂ ÐÇÃÄÌ̕‚ Ñ¿ÐÑÚÌÿ ÑÒÏ Ô¿Êi¿Ì §‚ ÒÊÒi ¿ÀÚÐÔ¿ Ñ¿ÌÚÐ ˆÂ
ÏÄ̅• •Æ•É Կÿυ¿‚ ÇÎ֕ÌĂ ÖÍÍÔÑ¿ÆÚÎ ®™ÑÏÌÚ •ÐѕÌÆÄÏ ÉÇÏ
ÉÇÊÂÄ̔ƕÉԿÿυ¿‚ÌÚËÚÐÖÚÇÎ֕®™ÑÏi¿ÑÄÄÌ
|°Ç̧ÇÐÒÐÑڂˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ̕‚ΕÏЕÌÇËÄÐЕ‚ËÄ%
|¶ÍÔ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì®™ÑÏ
°ÍÍÔ ÎÍÊi¿ÌÌ¿‚¿Ï ÌÚËÚÐÖÚÊ¿Ï οƿ Կÿi…ÚÊ¿Ï ÍÑ ÍÃÚ

ÌÚÀÚÆÚÎÍÑ ÔÚÏÇÌÿ ÑÒÏÚÎ ÖÚÊÚÌi¿ÌÌ¿Ï ®™ÑÏ ÿ¿ ÍÊ¿ÏÌ¿‚

ԿÿÑÒÏÚÎÖÚÊÚÌi¿Ì
¦ÑÉÑh¾¿ÙϦÆÏÑÏоÏÑξhÆÐÕÃ
«Ó !«É !ªÉ 
§‚ÒÊÒi¿ÀÚЧÇÐÒÐÑ¿‚ˆÂÏÄÃÇÇÌĂÄÏοƿˆÂÏÄ̅•ÊÄϕÌĂÄÏ


ÐÒÏ¿ÐÑÚÏi¿Ì
§ÇÐÒпi¿¿ΕÃÇÌ¿ÌÃÚÏi¿Ì

|«ÇÌɕƕÊÄÏÂÄÎÏ¿ÈÌÇËÄ̕Ö¿ÆÚÏÀÇÌÖÍÍÔÑ¿¿Ë®Ï¿ÈÇÒÃÄÈ
ÊÄÏ֞υĂÐÇÌ¿ÂÍ¿ʿÏÿοƿ§ÄÏÒпÊÇËÔÏ¿ËÚÌÿÐÚÀÚÏ¿ˆÂ
ÏÄÑÉÄË ®•Ï ÃÄÄ ÌÇËÄÄ Ô¿Ï¿Ìi¿ ˆÂÏÄÑÎÄÄË ¬Íi¿ «ÇÌÌĂ ÐÒÏ
Ö¿Æڂ%«Ç̕‚ÖÍÍÔÑ¿¿ÌÌÇËÄÊÄϕËÌĂÄÏ«Ç̕ÇÐÉÄÌɕƕÊÄÏÃĂ
ÐÒϬÇËÄÃĂÄÏÖÍÍÔÑ¿¿ÌÚËÌÚÍÊ¿ÏΕÊÖÄÊÄÏ
­Ê•ÃÇÑÄÄÌÃÄÔÚÏÇÌÿÑÒÏÖ¿ÑÔ¿ÌԿÿi…ÚÊ¿ÏÌڂΕÏЕŸÌÚ

Ì¿¿iÚÌ¿‚пÀÚÆÚÎÑÄÄÌ

©¿È¿Ó¿¯ÇˈʈƕÑÒÏiÚÐÔ¿ÌǂÒÊÒi¿ÀÚÐÎÍÊi¿Ì¶Ä¿Ìڂ¿ÊÌÚÌ
ÿǂÒÊÒi¿ÀÚПÌÌ¿ÎÍÊi¿ÌÌ¿‚¿ÏÖÍÌǂÒÊÒi¿ÀÚÐÔ¿ŸÌÌ¿ÌÚп̿…¿‚
§Í¿ÌÌÿ¿ÎÒοÐÑ¿iÿŸÌÌ¿ÌÚǂÒÊÒi¿ÀÚÐѕÎ¿Ã¿ÎÖ¿
 §Í¿ÌÌ

|´¿ÈÃÇÎÍÊÚÎÒÊÒi¿ÀÚÐÔ¿ΕÃÇÌ¿ÌÃÚÏÖ¿Æڂ%
| «ÇÌÔÍË¿ÈÖÍÍÔÑ¿Ìi¿ÌÎÍÊÆ¿ËпÀ¿ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿ÌÚËÌÚɞ
ƕÑÎÇÏ­ÏÑ¿ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿ÌÎÍÊÆ¿ËÌÍi¿«Ç̕п¿ÎÖ¿Æڂ%|Ì¿Ì
ÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
ŸÌÌ¿ οÊi¿Ñ пÊi¿Ì §ÇÐÒÐÑÚ ©¿È¿Ó¿Æ¿Ï ǂ ÒÊÒi ¿ÀÚÐпÏ

ÚÆÚÀÚÐÔ¿Ì
­˜ÐΦÆÏÑÏоӾоÍÓÙǾÍÌÉÙ¿ÙÏÕ¾
°ÇËÍÌ®™ÑÏÑÒÏÚÎÖÚÊÚÌÖ¿ÑÔ¿Ì


| °ÇÌ ¿Ìڂ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ̕‚ ΕÏЕ ÌÇËÄÐЕ‚ ËÄ% | ÐÒÏi¿ÌÌ¿Ï

¿ÌÌ¿‚
|¶ÍÔ|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì®™ÑÏ
§‚ ÒÊÒi ¿ÀÚÐÑڂ ÌÚËÚÐÖÚÊ¿ÏÚÌڂ ΕÏЕ ®™ÑÏi¿ ÔÒÊ¿¿Ì

ˆÆÄпÎÑÚÏÑÔ¿Ìɕƕ̕‚ÑÒi¿ÌÚÐÒÏi¿Ì
|«ÇÌпÃÑ¿§ÇÐÒÐÌ¿‚ԿÿÐÇ̕ɞÏÂÄËÌÇËÄÐÎÄ%
|¶ÍÔ|οÆÍÔÌ¿ÌÃÚÏi¿Ì®™ÑÏ
°¿Ô¿ÌÃÍÔÎÇÑÒÉÑ¿ÎпÀÚÐÔ¿Ì
®ÆÊ;ÏÐÙhÙ{­ÆɾÐ{¦ÆÏÑÏоÏÑξhÆÐÕÃ
«Ó !«É !ªÉ 
§ÏÑÄÌ ÇÏўÉ §ÇÐÒÐÑÚ ©¿È¿Ó¿Ã¿‚ ®ÇÊ¿ÑÑڂ žÏÂÄƕÌÆÄÏ


¿Î¿Ïi¿ÌÌ¿Ï®¿¸ÐÔ¿ѕÎˆÊˆÉˆÌ̕‚ÖÇÇƕÌÖÇÇÏÂÄÖ¿Ï¿ÃÚÊÆÚÌѕÎ
ÇÒÃÄÈÊÄÏ̕‚ ÉÇÏѕ̕Ð ÉÇÀ•ÏÊÄϕÌÄ ÑÍiÚÏ ÎÍÊÀ¿Ð ˆÖˆÌ ÇÒÃÄÈ
οÐÑÚÔÑ¿ÏÚ®ÇÊ¿ÑÑڂÑÒÏ¿ÆÚÌÆ¿ÏɕÏÀÄÄÌÌÄÏ
®ÇÊ¿ÑÍÊ¿ÏÆ¿ÏÐÚiÚÎÐÒÏi¿Ì

|®Òɕƕ̕ÌÇËÄ̕‚ˆÖˆÌÎÚÏÍÊ¿ÎÖ¿Æ¿Ï%
| ­ÊпÈÀ¿i…ÚÎÍÊÀ¿¿ÌÎÍÊÆ¿ŸÌÚÐÇÌÆÄÏ¿iÚÊÀ¿ÐÖÚÔÎÚÐ
|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÌ¿ÏÇÒÃÄÈοÐÑÚÔÑ¿ÏÚ
|°•ÏÄÏ¿ÌÚËÚÌÌ¿‚¿Î¿ÏÚÎÎÍÐÑ¿ÏڂÌڂÖ¿ÔÇǂ¿ÏÔÍÍÐ
ÑÚÏ¿Ö¿ÏiÚÊ¿‚¿Ï|ÑÄÄÌ®ÇÊ¿Ñ
|¯ÇËÖ¿ÏiÚÖ¿ÔÇÇÔÍÍÐÑÚÏ¿ɕƕ̕žÊ•ËÂÄÖ¿ÏiÚÊ¿…¿‚ΕÏÃÄÄ
ˆÊˆÀ•ÐÖÍiÚÊ|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÌ¿ÏÇÒÃÄÈοÐÑÚÔÑ¿ÏÚ
§ÇÐÒÐÑڂÔ¿ÈÿižÊ•ËÌĂžÊοϿÏÚÌ¿‚¿ÏÖÍÍÔÑ¿¿ÌОÐÑÄϕ

̕‚ÑÍÊοϿÏÚˆÖˆÌËÚÌÿiÖÍÍÔÎÍÊοÏi¿Ì

 Ž§ÒÃÄÈÊÄÏ̕‚ÉÇÏѕ̕ÐÉÇÀ•ÏÊÄϕÌÄÑÍiÚÏÎÍÊÀ¿ÐˆÖˆÌ›ОÐÑÄÏŽÉ•Ï
ÊÄÌËÄÐÉěÑÄÄ̕ÎÍÊÖ¿§ÒÃÄÈÎÍÊÀ¿¿ÌÌ¿Ïi¿Ö¿iÚÌɕÏÂÄÌÇÒÃÄÈÊÄÏÉÇÏѕ
̕ÐпÏÇÌ¿‚ɕÏÊÄÌοÏi¿ÌÎÍÊ¿ÃÚÏÊ¿ÏŸÌÿiɕƕÊÄÏÂÄ®¿¸ÐÔ¿ѕÎοÈÏ¿Ë
ÌڈʈɈÌÌÇÏÂÄÖ¿Ï¿ÃÚÊÀ¿…¿‚
 §Í¿ÌÌ 

ŸÌÿÿ®ÇÊ¿ÑžÏÂÄÆÄÏɕϕΧÇÐÒÐÑÚÔÚiÚÏÑÚÀÚÐÔ¿Ì
|°ÇÌƕ‚ËħÒÃÄÈÔ¿ÌÚ%|ÐÒÏi¿Ì§ÇÐÒÐÑ¿‚®ÇÊ¿Ñ
| «ÚÌÚ ÎÍÆڂ пiÚÌÚÎ ÖÍÍÔÑ¿ÌÖ¿Æڂ Ë¿ ¿Ê¿È οÐÔ¿Ê¿ÏÚ
«ÇÌÌĂÄÏÖÍÍÔÑ¿ÎÎÇÏÕÊÄÏÀÄ%|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
| «ÇÌ ÇÒÃÄÈÀ•Ì ËÄ% °Ç̕‚ ÖÍÌڂ οƿ ÒÊÒi ¿ÀÚÐÑ¿Ï ÐÇ̕
ÔÍÊÚË¿ÎÇϕÀ•ÐÉÄÌÌÄϬÇËÄÇÑпÊi¿Æڂ%|ÐÒÏi¿Ì®ÇÊ¿Ñ
|«Ç̕‚Ô¿ÌÖÇϕËÎÒÖÇψÐшÌÃÄÌÇËÄд¿ÌÖÇϕËÎÒÖÇÏ
ˆÐшÌÃÄÎÍÊi¿ÌÎÍÊÆ¿ÌÚËÚÐÖÚÊ¿ÏÚË«Ç̕ÇÒÃÄÈÊÄÏÂÄÎÇÏÀÄÐ
ˆÖˆÌ¿ÊÌÚË¿ÑÒϿυÚÔѿ϶ÄÔ¿ÌÖÇϕË|ÖÇψÐшÌÃÄÌÇËÄÐ|
Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
|ŸÌÿiÿÐÇÌÔ¿ÌÆڂ¿ÌÿiÌÇËÄÐÎÄ%|ÐÒÏi¿Ì®ÇÊ¿Ñ
| °ÇÌ «Ç̕ Ž´¿Ì› ѕÕ‚ «ÇÌ ɕƕÊÄÏ̕ ÐÚÌ ˆÂÏÄÕÂÌĂ Ñ¿
ÌÚÐÑÚÏ¿Ïi¿ ўÏÄÄË ÎÒ ÌÇËÄ̕‚ ˆÖˆÌ ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔпÏ ÉÇÊÂÄË
°ÚÌ ˆÂÏÄÕÂ̕ ΕÊÖÄÑÉÄÌ ÎÍÊi¿Ì Ì¿ ɕƕ «Ç̕‚ ˆÌ•Ë̕ ÇÐÖÄ |
Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
|°Ú̈ÂÏÄÕÂ̕ÉÄËΕÊѕÏ%|ѕÎ®ÇÊ¿ÑÇÒÃÄÈÊÄÏÆÄÏÔ¿Ñ¿Î
ÐÚiÚÎÍÊ¿Ïi¿ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì
|ŸÌÿΕÏÃÄÄÎÚÏÍÑ¿ÎοÃÚË °•ÏÄÏ̕‚ËÚÌÿiÉÇÀ•ÏοÏ
®¿¸ÐÔ¿ ѕÎ ˆÊˆÉˆÌÃÄ ЕÏÄÏÂÄ ΕÏÄÄƕÌ ÎÍÆÚÿÏi¿ ÉÇÏÄÉΕÌ ®Ò
ÇÒÃÄÈÊÄÏÔ¿ÌÚÌÎÍÆÚÑÎÇÏÇËËÄ%
| ŸÌÚÌÇËÄС¿Ï¿ÁÁ¿ÌÚ|ÔÚÐÔÚÏÐÚÔÔ¿ÌÎÏ¿ÈÆÚ¡¿Ï¿Á
Á¿ѕÆĂÔ¿ÐÔÚÎÍÊi¿Ì




ŸÌÿÿ®ÇʿѧÇÐÒÐÑÚԿ˅ÚÌ¿‚ÖÚÏÑ¿Ïi¿Ö¿ÔÚiÎÇϕÀ•Ð


ÉÄÌ ´¿ÌÌÚ֕ÊÇÑÍÌ¿ÌÃÚÏ¿¿ÖÚÔÎÍÊÚÎÖ¿¿…ÚÊ¿ÏÔ¿Æ¿Ê
…ÚÔ Ô¿Ï¿i¿ÌÌÚ •ÐɕÑѕ ˆÏ•Î ¿ÊÚÎ ŸÌڂ οÆÚÌ¿ ÉÇƕÏÑ пÊÚÎ
ÒÆÒÌÔÚÆÚÊɞÂÄÌÄÉÉÇƕÏѕÀ•ÐÉÄÌÌÄÏ
|§ÆÄÌÎÍÊÆÚ̧ÒÃÄÈÔ¿ÌÚ|ÔÚÐÔÚÏi¿ÌÌ¿ÏŸi¿¿
”ÃÇÔÚÐÔÚÏÚΟÌÚÐÚÏ¿ÈÚÌ¿‚пÎÔ¿ÌÌ¿Ï®ÇÊ¿ÑοÆÍÔÐÚÔ
ÉÇʕÎɕƕÊÄÏÂÄÖÍÍÔÑ¿¿Ì
|ŸÌÚЕÏÄÏ̕‚¿ÊÌڂ¿Ïi¿ÎÏ¿ÈÆÚΕÊƕÌѕÎÐÚi¿ÏÖ¿ËŸÌÿ
ΕÏÃÄÄÎÚÏÍÑ¿ÎοÃÚË
ŸÌ¿‚§ÇÐÒÐÔ¿Ï¿i¿ÌˆÏ•Ë̕ÂοƿÔÚÆÚÊɞÂÄÌÄÉѕÂÐÚÔÉÇÊÂÄÌ

|«ÚÌ¿ÍÊɕƕ|ÑÄÄÌÍÊ¿Ïi¿®ÇÊ¿Ñ
²ÊÒi¿ÀÚÐÑ¿ÏοƿԿÿi…ÚÊ¿ÏŸÌÚɞÏпÊÚÎÔÚÐÔÚÏÐÚÔ

Ô¿ÌÌ¿Ï
|©•ÏÄÐÉÄÔ¿Æ¿ÎпʿÏi¿¿ÌÚÔ¿Æ¿ÎпʿÏi¿¿ÌÚ
|®ÍÐÑ¿ÏڂŸÌڿοÏÚÎɕÏÄÐÉÄÔ¿Æ¿‚¿Ï«ÇÌΕÏÃÄÄÎÚÏÍ
¿ÌÿÑ¿ÎοÃÚË|ÑÄÄÌ®ÇÊ¿Ñ
 §Í¿ÌÌ

| ®•ÐÑÄ «ÍÇÐÄÈ ¶¿ÔÇÇ οÏ ­Ê ¶¿ÔÇÇÀÚÐ ÔÍÍÐÑÚÏ¿ ÎÍÆÚÌ

´ÒÿÈ ­ÍÊiÚÌ¿ п̿ÌÖ¿ÑÔ¿Ì ɕƕ žÊ οϿÏi¿ ÉÇÏÄÉ | Ì¿ÌÃÚÏ
i¿ÌÌ¿ÏÇÒÃÄÈÊÄÏ
®ÇÊ¿Ñ ÍÊ ОÐÑÄÏ̕ ÇÐѕÎ ÔÍÏÚÔ οÏÚÎ žÏÂÄÆÄÏ Ì¿ÌÃÚÏ¿

ɕÏοÏÚÀÚÐÔ¿Ì
|´¿Èÿ‚ÆڂÐÇÌ%|ÐÒÏi¿ÌÍÊÖħÇÐÒпi¿¿Ì¿ÌÃÚÏÀ¿¿Ì
| «¿i¿¿ Ì¿ÌÃÚÏ¿Ïi¿ ÔÚÌËÇÌÖ¿Æڂ Ë¿% °Ç̕ ɕÏÄÐÉÄ Ô¿Æ¿Î
пʿÏ ¿Ê¿È ÎÍÆÚÃÚÀÚÆ¿Ï ˆÊˆË̕‚ οÏÚÌ ΕÊÀÇÌÖÄƕ‚ ËÄ% |
ÐÒÏi¿Ì®ÇÊ¿Ñ
| °¿i¿¿ ´ÒÿÈÿ‚ ÎÇϕÊÀÄÄÌ ÎÍÊÆ¿ «Ç̕ Ö¿ÏiÚÊ¿…¿‚ ΕÏ
ÃÄÄ ˆÊˆ‚ ÖÍÔ ÎÍʿυÚÔ «Ç̕ пÃÚÀÚÐÔ¿Ì ɕƕÊÄÏ̕‚ Ö¿ÆÚiÚ
ÐÇ̕‚Ö¿ÆÚiڂ̿‚ÒÊÒi|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
­ÆɾÐÕ¾ÎhÙÆÐÕÃ
”ÃÇ ÖÍÍÔÑ¿ÐÔ¿Ì ÐÍÍÌ¿‚ ®ÇÊ¿Ñ ŸÌÚ ÎÍÆÚÃÚÀÚÆ¿Ïi¿ Ô¿Ï¿Ð


Կ̶ÄÇÒÃÄÈÊÄÏÔÚÐÔÚÏÚÐÔ¿ÌÌ¿Ï
| °ÇÌ ¿ÌÚ ÎÍÆÚÃÚÀÚÐп‚ ¯ÇË Ô¿i¿ÌÚÌ¿ ¿ÏiÚÐ ÎÍÊÀ¿ÐÐڂ
©ÄËÎÍÆÚÌÔ¿ÌÇÑÖÄÍÊÔ¿i¿Ìi¿ÚÚυÚÎÍÊÖ¿
®ÇÊ¿ÑÎÒОÐÑÄÏ̕ÇÐÉÄÌÞɧÇÐÒÐÑÚÑ¿ÐÔ¿ÏÐÚi¿ÏÚÀÚÆÚÎ

ÎÍÆÚÖ¿ÏiڅÚÌڂÍÃÚÏÖÚiÚÌ¿ÍÃÚÏпÊi¿Ì­ÊÍÃÚÏÖÚÔŽ±¿Ð
Ì¿‚Ö¿ÎÔ¿ÌÖÇÏÃě¿Ê¿ÈÀ¿ÄÁÏÄÈѕʕÌĂŽ¢¿ÁÁ¿Ó¿›ѕÎ¿Ã¿Êi¿Ì
ÍÏÚÌÿ ÑÒÏi¿Ì ®¿¸ÐÔ¿ ѕÎ ˆÊˆÉˆÌ ¿ÊÌÚÌÿ ÎÞÑÌÇտÿ ɈÌ
ÍÏÑÚÆÚÎÍÊi¿Ì®ÇÊ¿ÑÇÒÃÄÈÊÄÏÂÄÑÄÄÌ
|«ÚÌ¿ЕÏÄÏ̕‚Ô¿Ìڂ¿Ï
|¶ÍÔÇÑɕÏÄÐÉÄÔ¿Æ¿Ñ¿ÌÚ|οÆÍÔÔÚÐÔÚÏÚÐÔ¿ÌÌ¿ÏÍÊ¿Ï
| ´¿ÈÃÇ ËÇÌ ЕÏÄÏ̕‚ Ô¿Ìڂ¿ÏÌÚ Ô¿Æ¿Î пʿÏÀÚÌ% | ÐÒÏi¿Ì
®ÇÊ¿Ñ
| ®•Ðѕ‚ ¯ÇË Ô¿i¿ÌÚÌ¿‚ οÐÔ¿ Ô¿Ì ÖÍiÚÊ | Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÌ¿Ï
ÒÊÒi¿ÀÚÐÑ¿Ï
ŸÌÿÿ ®ÇÊ¿Ñ ÍÊ¿Ïi¿ §ÇÐÒÐÑÚ ɕÏÄÐÉÄ Ô¿ÆÇÏi¿ ÎÇϕÀ•ÐÉÄÌ

§ÒÃÄÈÊÄϧÇÐÒÐÑÚÔ¿ÆÇÏi¿¿Î¿Ïi¿ÌÌ¿Ï
¦ÆÏÑÏÐÙȔÎÃÏÈÃӾžÍվɾÎ
«Ó !«É !ªÉ 
§ÇÐÒЮÍÆÚÌڂɕÏÄƕ̿οÏÚÎŽ´ÒÒ®¿Ð›¿Ê¿ÈÄÁÏÄÈѕʕÌ


ÃÄŽ¢ÍÊÂÍÓ¿›ѕÎÍÏÚÌÆ¿ÏÐÚÔÔ¿Ì ŸÌÿÍʿϧÇÐÒÐÑÚɕÏÄÐÉÄ

 ¢ÏÄÉ Ε֕ÉÑÄϕÌÃÄ ŽÉˆÌ ÍÏÑÚÆڛ ОÐÑÄÏ̕‚ ÍÏÌÚÌ¿ Ž¿ÊÑÚ ֿЛ ѕÎ
οÆÚÊοÏi¿Ì®•ÐÑÄÎÒОÐÑÄώɈ̞ÏÑÄÍÌ•É•Ö¿ÐÔ¿›ÉÇʕÐÖÄ
 Иоанн 19 261

хазап салƒаннар. Аннаœ пасха ам даа ³к³ к³з³н³, п³рс³н – сол са
ринда, ³к³нŸ³з³н – оœ саринда, Иисусты ортызында хазап сал
ƒаннар. 19 Пилат, т³зеœ, «Пу Назареттеœ сыххан Иисус, Иудей
ханы» т³п чардыда пастырып, к³реске хазатыр салƒан. 20 Иисус
к³реске хазаттыртхан орын саардаœ ырах полбааннаœар, пу п³
ч³кт³ к¾п иудей хыƒырƒан. Ол п³ч³к еврей, грек, Рим т³ллер³неœ
пазылƒан полƒан. 21 Иудейлерн³œ улуƒ абыстары Пилатха чоох
танƒаннар:
– «Иудей ханы» т³п паспа, «Позын „Мин Иудей ханыбын“
т³д³» т³п пас сал.
– 22 Хайди пас салƒам, ³д¾к пазылых ползын, – нандырƒан
Пилат.
ЧааŸылар Иисустыœ кипазаан ¢лесчелер
23 ЧааŸылар, Иисусты к³реске хазап салƒан соонда, Аныœ
кипазахтарын алып, полƒан на чааŸаа п³рер чардыхтаœ кил³сс³н
т³п, т¾рт чара ¢лез³п алƒаннар. Узун к¾генее халƒан. Ол, т³г³л
бин, п¢к¢лее соƒылƒан полƒан.
– 24 П³с, аны чара тали тартпин, тас тастап, ¢л¢с кемге т¢зер³н
к¾р к¾рееœер. ¡л¢с кемге т¢зер, ани полар, – чоохтасханнар
постары аразында чааŸылар.
«Кипазаамны постарыныœ аразында ¢лескеннер, к¾генеем
н³, ¢лез³п, ¢л¢ске тас тастааннар» т³п, Худай П³чиинде пазылƒа
ны тол парарƒа кирек полƒан. ЧааŸылар сах ³ди иткеннер.
25 Иисустыœ к³рез³ хыринда Аныœ ³Ÿез³, ³Ÿез³н³œ чаŸазы, ³д¾к

Клеопаныœ ипч³з³ Мария паза Мария Магдалина турƒаннар.

26 Иисус, ³Ÿез³н паза аннаœ хости турчатхан Позыныœ хынƒан ¢г

ренŸ³з³н к¾р салып, ³Ÿез³не теен:

– Ипч³ к³з³. Пу син³н оолƒыœ.
27 Анаœ ¢гренŸ³з³не теен:

– Пу син³œ ³Ÿеœ!
Аннаœ сыƒара ол ¢гренŸ³ Иисустыœ ³Ÿез³н позынзар алып
алƒан.
Иисус тоозыл парча
(Мф 27:4556; Мк 15:3341; Лк 23:4449)
Аныœ соонаœ Иисус, прай нимен³œ тол парƒанын, к¾р³п,
28

Худай П³чиинде пазылƒаны тол парзын т³п:

– Сухсапчам, – т³п чоохтанƒан.
 §Í¿ÌÌ

«ÚÌÿ•Ã•ÐÉÄÑÍÊÃÚÏ¿¿¿ÏÊÚiÌÇËÄпϿi¿οÏÎÍÊi¿Ì¶¿¿


…ÚÊ¿ÏЈÀˆÏÄÉѕ¿Ï¿i¿Ã¿žÊÊÄοÊÚο̿‚¿ÌÚÇÐÐÍÎпʿ¿ÆÚ
Ì¿ Ô¿ÎÑÚÏÚÎ §ÇÐÒÐÑڂ ÇÏ̕ÊÄϕÌÆÄÏ ÐÒÌi¿ÌÌ¿Ï §ÇÐÒÐ ¿Ï¿
i¿ÌÚÐÍÏÚÎÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì
|®Íʅ¿‚ÌÇËÄÎÍÊοÏÃÚ
ŸÌ¿‚οÆÚÌшƕϕÀ•Æ•ÎˆÏÄÎοÏi¿Ì
­ÊɈÌÎÞÑÌÇÕ¿ÎÍÊi¿ÌÌ¿‚¿ÏÐÒÀÀÍѿÿѕÆĂÒÊÒiˆÊˆÉˆÌ

ÎÍÊÚÎÇÒÃÄÈÊÄÏɕÏÄÐÉÄÔ¿Æ¿ÑÑÚÏÑÔ¿ÌÌ¿ÏÌڂОžÉÑÄϕÌÐÒÀÀÍÑ¿
ɈÌÂÄÔ¿ÊiÚÐοÐÔ¿ѕÎ®ÇÊ¿ÑÑ¿‚ÍÊ¿ÏÌڂÖÍÿʿÏÚÌÐÚÚп¿Î
ɕÏÄÐÑÄÏÃĂшƕÏÄÏÂÄÐÒÏÚÌi¿Ì̿϶¿¿…ÚÊ¿ÏÉÇʕΧÇÐÒÐÌ¿‚
ԿÿÔ¿Æ¿ÑÑÚÏÑÔ¿ÌɕƕÊÄÏ̕‚οÐÑ¿ÎΕÏЕ̕‚¿Ì¿‚ •É•Ì…•Æ•Ì•‚
ÖÍÿʿÏÚÌÐÚÚпÀÚÐÔ¿ÌÌ¿Ï §ÇÐÒÐпÏοÐÉÇʕΟÌڂˆÏÄÎ
οÏi¿ÌÚÌɞϕÎÖÍÿʿÏÚÌÐÚÚпÎο¿ÌÌ¿Ï ¶ÄÖ¿¿…ÚÊ¿ÏÌڂ
ΕÏЕŸÌڂÔ¿ÀÚÏi¿ÆÚÌÖÚÿ̿‚пÆÚÀÚÐÔ¿Ì¿ÌÿÏÑÚÌÔ¿ÌÌ¿‚
ÐÒi¿ÔÐÚÔÔ¿Ì
®ÒÌÇËÄ̕ÎÍÆÚ ɞÏÂÄÌ ɕƕ ЕÏÄÏÂÄ ÉÇÏѕÌ ÐÚÔÐÚÌÌ¿Ï ѕÎ

ÎÏ¿ÈÖÍÍÔÑ¿ÎÎÇÏÂÄÌŸÌڂÖÍÍiÚÐÚÌ­ÊÐÚÌÌÚÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿Ñ
Ô¿ÌÚÌΕÊÖÄ
´ÒÿÈ®•ÖÇÇÌÃÄŽŸÌڂОžÂ•ÐÚÚпÀÚÊÀ¿Ð›ѕÎοÆÚÊi¿ÌÚ

ÑÍÊοϿψֈÌÎÒÌÇËÄÎÍÊi¿Ì´ÒÿÈ®•ÖÇÇÌÃÄÔÍÆ¿ΕÃÇο
ÆÚÊi¿Ì Ž¶Úÿ̿‚пÐÑÚÏi¿Ìɕƕ̕ɞÏÄÏÊÄϛ
¦ÆÏÑÏÐÙÕÙÙÍϾÉվɾÎ
«Ó !«É !ªÉ 
ŸÏÇË¿ÓÄÈ п¿Ïÿ‚ ÐÚÔÔ¿Ì §ÍÐÇÓ ÇÒÃÄÈ οÐÑÚÔÑ¿ÏÚÌ¿‚


ÔÍÏÚÔÔ¿ÌÌ¿‚¿Ï§ÇÐÒÐÑڂÖ¿ÆÚшÂÏÄ̅•Æ•ÎÍÊi¿Ì§ÇÐÒЈÏÄÄÌ
ÐÍÍÌÿ ÍÊ ®ÇÊ¿ÑÑ¿‚ §ÇÐÒÐÑڂ ОžÂ•Ì ÐÒÒÏÚÎ ¿Ê¿Ïi¿ ÐÒÏÚÌi¿Ì
®ÇÊ¿ÑÖ¿Ï¿ÑԿ̧ÍÐÇÓοÏÚΧÇÐÒÐÑڂОžÂ•ÌɕÏÄÐÑĂÐÒÒ
ÏÚÀÚÐÔ¿Ì ¬ÇÉÍÃÇËÃÄÄÉÇÊÂÄÌ­ÊÔ¿…¿Ìÿ§ÇÐÒÐпÏÔ¿Ï¿¿
ÆÚÌÉÇÊοÏi¿ÌÎÍÊi¿ÌŸËÃÚÍÊΕÏֈÐÊÇÑÏ¿¿ÊÍÜοƿÐËÇÏÌ¿
Ô¿È¿iÚÌ¿‚ÇÕÊÂÄÌÎÍÏ¿iÌÚ¿iÚÊÉÇÊÂÄÌ ŸÌ¿‚ÍÊ¿ÏÇÒÃÄÈÊÄÏ

 §ÐÐÍÎ|ÎҞƕË̕‚пʿ¿ÆÚÌ¿‚Ö¿ÆÚÔˆÖˆÌÑ¿ÈÚiÇÑÖÄÑÐÄÑÒÆ¿Ê¿Ì
…¿‚̿ϱ¿ÈÚi¿пÊÚÊi¿ÌË¿ÊÌڂÔ¿ÌÚÌɕƕÆÄÏѿ˅ÚʿÿψֈÌÇÐÐÍÎ
Ñڂпʿ¿Ê¿ÏÚÌÔ¿ÌÿžÊÊÄÎÔ¿ÔÑÇпÎÖ¿‚Ì¿Ï
 ©•ÏÄÐÉÄ Ô¿Æ¿ÑÑÚÏÑÔ¿Ì ɕÆÄÄ ÑÚÌ¿Ïi¿ ÐÇÕÉ ÎÍÊ¿ÃÚÏ ±ÚÌ Ô¿ÀÚÌ¿Ï
ˆÖˆÌɕƕΕÏÄÄÃÄОžÊ•Ì•ÎÒÊÒiÑÚÌ¿ÃÚÏÖÄÖÍÿÆÚÌÐÚÚпÎÑÚÏÑÔ¿Ìɕ
ƕОžÊ•ÌÎÍÊÀÇÌÖ¿±ÚÌÔ¿ÀÚÌÎÍÊÀ¿¿ÌɕƕÑ¿ÀÚÏ¿ÔˆÏÄÎοÏÖ¿
®•ÏֈÐÊÇÑÏ¿ÍÑÚÐÉÇÊÍÂÏ¿Ë˅¿ÎÍÊi¿Ì
 §Í¿ÌÌ 

ÉÇÀ•Ï• ÔÍÍÐÑÚÏ¿ §ÇÐÒÐÑڂ ОžÂ•Ì Ô¿È¿ÔÌ¿‚ ЈÏѕÊÂÄÌ ÇÐÌĂ

ÍÏ¿¿ÀÚÐÔ¿ÌÌ¿Ï §ÇÐÒÐɕÏÄÐÉÄÔ¿Æ¿ÑÑÚÏÑÔ¿ÌÍÏÚÌÌڂÔÚÏÇÌ
ÿiÚпÃÑ¿ΕÏÃÄÄɕƕÖÚiÀ¿¿ÌÌ¿¿ÔÒÝοÏÎÍÊi¿Ì ®ÞÑÌÇÕ¿
ɈÌÎÍÊi¿Ì§ÒÃÄÈÊÄÏ̕‚ˆÊˆÉˆÌ•Ö¿iÿÎÖ¿ÑÔ¿ÌÌ¿‚¿ÏοƿÍÊÔÒÝ



Ö¿iÚÌÎÍÊi¿ÌÌ¿‚¿Ï§ÇÐÒÐÑÚ¿ÌÿÖÚÚÎпÊi¿ÌÌ¿Ï
¦ÆÏÑÏÐفϝÁ”ÕÌÓÍÌÉ;ÎÕ¾
«Ó !«É !ªÉ 

 ¬ÄÃÄÊÞÌڂοÐÑ¿iÚɈ̕ÌÃÄÎÍÆÚÏ¿ÔÑ¿«¿ÏÇÞ«¿ÂÿÊÇÌ¿
ÇÏÑÄÌÔ¿Ï¿ÐÔÚÃÍÔÔÒÝÆ¿ÏÉÇʕÎɞÏÆÄÔÒÝÌÚοÆÚÏпÊ
i¿ÌÑ¿ÐÔÚÈ¿•Ã•ÊοÏÑÚÏ «¿ÏÇÞ°ÇËÍÌ®™ÑÏÆ¿Ïοƿ§ÇÐÒÐ


ÑڂÔÚ̅¿‚ˆÂÏÄ̅•Æ•ÌÆÄÏֈˆÏοÏÚÎÑÄÄÌ
| ´¿ÌÎÇ•À•Ðѕ‚ ОžÂ•Ì ÔÒÝÿ‚ ÉÄËÌÄÏÃÄ ¿Î¿ÏÚÀÚÐÑÚÏÊ¿Ï
Ô¿ÈÿÏÇÑÉÄÌÌÄϕÌѕÆĂΕÊÀÇÌÖÄÀ•Ð
°¿Ô ¿ÌÃÍÔ ®™ÑÏ ΕÏ ˆÂÏÄ̅•ÌĂ Կÿ Ñ¿ÐÔ¿Ï ÐÚiÚÎ ÔÒÝÆ¿Ï

οÏi¿ÌÌ¿Ï ­Ê¿Ï •ÉžÊĂ ֈˆϕÉÌĂ οÏi¿ÌÌ¿Ï ÖÄ ΕÏЕ Ñ¿ÀÚ

Ï¿Ô ֈˆϕÎ ®™ÑÏÿ‚ ÎÒÏÒÌ ÔÒÝÆ¿Ï ÖÇÕÎ ˞ÉÄȕÎ •ÐѕÌÆÄÏ
οÔÊ¿ÀÚÆÚÎ Ö¿ÑÖ¿ÑÔ¿Ì ɞÏ пÊi¿Ì ÖÄ ÔÒÝÆ¿Ï ɕÏÀÄÄÌ ŸÌڂ
ÐÍÍÌ¿‚°ÇËÍÌ®™ÑÏֈˆÏÉÇʕÎÔÒÝÆ¿ÏɕÏÄÔÍÌi¿Ì­Êÿ¿ÇÐ
ÑÄÏ̕‚ Ö¿ÑÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ ɞÏ пÊi¿Ì §ÐÑÄÏ̕‚ ¿Ï¿ÆÚÌÿ ŸÌڂ ο
ÆÚÌ¿οÊi¿Êi¿ÌÎÊ¿ÑÖÍÔÎÍÊi¿ÌÍÊÍÍÏÑ¿Ô¿ÊÚ̅¿шϕÊοÏi¿Ì
Ö¿ÑÖ¿ÑÔ¿Ì ŸÌÿÿ ÎÒÏÒÌ ֈˆÏ ÉÇÊÂÄÌ ˆÂÏÄ̅• ÃÄÄ ÔÒÝÆ¿Ï ɕÏ
ÂÄÌ©•Ï•ÎÎÏ¿ÈÌÇËÄ̕ɞÏпÊÚÎÉÇÏѕÌοÏi¿Ì ­Ê¿ÏÍÊÑÒÐ
Ô¿ ÖÇѕÏÄ §ÇÐÒÐÑڂ ѕϕÊ ÉÇÊÄϕÌĂÄÏ ´ÒÿÈ ®•ÖÇÇÌÃÄ οÆÚÊ
οÏi¿ÌÚÌ ΕÊÀÄÄÌ ÎÍÊi¿ÌÌ¿Ï ­Ê¿Ï ÇÀÊÄϕÌÆÄÏ Ì¿ÌÃÚÏ¿ ¿È
Ê¿Ìi¿ÌÌ¿Ï
¦ÆÏÑϪ¾ÎÆݪ¾Á¾ÉÆ˾¾ȝΔËÕÃ
«É 
«¿ÏÇÞ ÔÒÝ ÔÚÏÇÌÿ ÚÊi¿Î ÑÒÏi¿Ì ­Ê ÚÊi¿Î ¿Ê¿ ÔÒÝÆ¿Ï
οÔÊ¿Î˞ÉÄÈÂÄÌÃÄ¿Ìÿ¿Îοi¿ÐÉÇÎѕÂ•É•¿ÌÂÄÊ̕ɞÏпÊi¿Ì
­Ê¿Ï§ÇÐÒÐÑڂОžÂ•Ö¿ÑÔ¿ÌÍÏÚÌÿ ΕÏЕ|οÆÚÌÿΕÏЕѕ
ÆĂ¿Æ¿¿ÌÿÍÃÚÏi¿ÌÌ¿Ï
|°ÇÌÌÍi¿ÚÊi¿ÎÖ¿Æڂ%|ÐÒÏi¿ÌÌ¿Ï¿ÌÌ¿‚¿ÌÂÄÊÊÄÏ
| «Ç̕‚ ´¿ÌÎÇ•Ë̕ ¿Î¿ÏÚÀÚÐÔ¿ÌÌ¿Ï ŸÌÚ Ô¿ÈÿÏ пÊi¿Ì
Ì¿ÏÚÌΕÊÀÇÌÖÄË|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì«¿ÏÇÞ
­Ê•ÃÇÖÍÍÔÑ¿ÌÚοʿԿÈÀ¿iÚÌÚÀÚÆÚÎÉÇÐѕÌÃÄÑÒÏÖ¿ÑÔ¿Ì

§ÇÐÒÐÑÚɞÏпÊi¿ÌÖÄÑ¿ÌÚÀ¿¿Ì
|°ÇÌÌÍi¿ÚÊi¿ÎÖ¿Æڂ%©ÄË̕ѕÊÄÎÖÄƕ‚%|ÐÒÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
 §Í¿ÌÌ

|®ÇÂÐÇÌŸÌÚÐÚi¿ÏοÏÚÀÚÐÔ¿ÌÎÍÊÆ¿‚ÖÍÍÔÑ¿Ë¿i¿¿Ô¿È
ÿпÊi¿Æڂ«ÇÌŸÌÚ¿ÊÚοʿË|ÑÄÄÌ«¿ÏÇÞ§ÇÐÒÐÑÚпÃ
ɞυĂɕÆÄÄп̿Î
|«¿ÏÇÞ|ÑÄÄ̧ÇÐÒÐ
«¿ÏÇÞ§ÇÐÒÐпÏÐÚÏ¿ÈÚÌ¿‚¿ÈÊ¿ÌÚÎÄÁÏÄÈѕʕÌĂŽ¯¿ÁÁÒ
ÌǛŽ‡ÂÏÄÑ֕˛ÑÄÄÌ
|±Ä‚ËÄ«¿i¿¿«ÇÌ®¿À¿ËÆ¿Ï¿Ëÿ¿žžÏÊÄÄÊÄÉΕÌ«Ç̕‚
Ô¿ÏÚÌÿÐÑ¿ÏÚËÆ¿Ï οÏÚÎ ÖÍÍÔÑ¿  Ž«ÇÌ ®¿À¿ËÆ¿Ï οƿ ®¿À¿
‚¿ÏÆ¿Ï ´ÒÿÈÚËÆ¿Ï οƿ ´ÒÿÈڂ¿ÏÆ¿Ï žžÏÊÄÎ οÏÇÏÀỨ |
ÑÄÄ̧ÇÐÒÐ
«¿ÏÇÞ«¿ÂÿÊÇÌ¿οÏÚδ¿ÌÎÇ•ÌɞÏÂÄÌÌĂÄÏοƿÎÍ

ÆÚÌ¿ÌÇËÄÑÄÄÌÌĂÄψÂÏÄ̅•ÊÄϕÌÄÖÍÍÔÑ¿ÎÎÇÏÂÄÌ
°”ΔÉÁÃ˦ÆÏÑχÁÎÃ˄”ÉÃΔËÃȝΔËÕÃ
«Ó !«É !ªÉ 
­ÊÍÔɈÌÇÇÏÃÄÌÄÃÄÊÞÌڂοÐÑ¿iÚɈ̕ÌÃħÇÐÒÐÑڂˆÂ
ÏÄ̅•ÊÄϕ ÇÒÃÄÈÊÄÏÃĂ ÔÍÏÚiÚÎ ΕÏ ÑÒÏ¿¿ ÖÚÚÊÚÆÚÎ ¿ÊÚÎ
ÎÇÉÑÄÌпÊi¿ÌÌ¿Ï­ÊÑÒÐÑ¿§ÇÐÒÐɕÏÉÇʕÎÍÊ¿ÏÌڂ¿Ï¿ÆÚÌ
ÿÑÒÏÚÎÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì
|ŸËÚÏÔ¿ÆÚÔЕÏÄÏÂÄ
 ”ÃÇ ѕÎ ­Ê ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕÌÄ ÔÍÊÊ¿ÏÚÌ ¿Æ¿ÔÑ¿ÏÚÌ οƿ Ô¿

ÀÚÏi¿ÆÚÌ ɞƕÑÉÄÌ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ ´¿ÌÎÇÂ̕ ɞϕÎ žÏ•Ì οÏ

i¿ÌÌ¿Ï
|ŸËÚÏÔ¿ÆÚÔЕÏÄÏÂÄ®¿À¿Ë«Ç̕ÚÐÔ¿Ì֕ÊÇ«ÇÌÃÄÄЕ
ÏÄÏ̕ÖÇÏÖ¿ÊÀ¿ÔÑ¿iÚÖÍÌÌ¿ÏÆ¿ÏÚÐÖ¿Ë|ÑÄÄÌÔ¿Ñ¿ÀÍÔ§ÇÐÒÐ
”ÃÇѕÎ§ÇÐÒÐÍÊ¿ÏÆ¿Ï¿ÊÃÚÏ¿ˆÀˆÏ•ÎÑÄÄÌ

| ´ÒÿÈ ´ÒÃÚÌ ¿Êڂ¿Ï ©ÄË̕‚ Ö¿ÆÚÔÑ¿ÏÚÌ ЕÏÄÏ Ñ¿ÐÑÇÏ

Æ¿Ï¿ÌڂÖ¿ÆÚÔÑ¿ÏÚÌ´ÒÿÈÿ¿Ñ¿ÐÑÇÏÉÄË̕‚Ö¿ÆÚÔÑ¿ÏÚÌЕ
ÏÄÏÑ¿ÐÑ¿À¿ÐпÏÍÊ¿ÏÌڂÖ¿ÆÚÔÑ¿ÏÚÌ´ÒÿÈÿ¿Ñ¿ÐÑ¿À¿Ð
¦ÆÏÑϲÌʾh¾ȝΔËÕÃ
§ÇÐÒÐ ÉÇÊÂÄÌÃÄ ÍÌ •É• ˆÂÏÄ̅•Ì•‚ ΕÏЕ ”É•Ð ѕÎ ÐÍÊ¿ÊÚi


³ÍË¿ÍÊ¿ÏÌڂ¿Ï¿ÆÚÌÿÎÍÊÀ¿¿Ì
| ®•Ð´¿ÌÎÇ•À•ÐѕɞÏÂÄÀ•Ð|ÖÍÍÔÑ¿ÎÎÇÏÂÄÌÌÄÏ¿i¿¿ˆÂ
ÏÄ̅•ÊÄÏ
|«ÇÌŸÌڂÔÍÊÊ¿ÏÚÌÿÎÍÆÚiÿ‚Ô¿Êi¿ÌοÊÚiÊ¿ÏÚÌɞÏ
ÀÄÄÌÃÄ пʿ¿ËÌ¿‚ ÍÊ οÊÚiÊ¿Ïi¿ ÑĂËÄÄÌÃÄ οƿ ŸÌڂ Ô¿ÀÚÏ
i¿ÆÚÌ ÔÍÊÌ¿‚ ÑÒÑο¿Ìÿ ÉÇÏѕÌËÄÐΕÌ | ÑÄÄÌ ³ÍË¿ °Ç•Ð
ɈÌοÆÚÌ¿‚§ÇÐÒÐÑڂˆÂÏÄ̅•ÊÄϕοÆÍÔԿÿÎÍÊi¿ÌÌ¿Ï¿ËÃÚ
 §Í¿ÌÌ 

³ÍË¿ ÍÊ¿ÏÌ¿‚ Կÿ ÎÍÊi¿Ì ”Æ•ÉÑÄÏ ÎÇÉѕÂ ÎÍÊi¿Ì ÿ¿ ÎÍÊÆ¿

§ÇÐÒÐɕÏÉÇʕÎÍÊ¿ÏÌڂ¿Ï¿ÆÚÌÿÑÒÏÚÎÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì
|ŸËÚÏÔ¿ÆÚÔЕÏÄÏÂÄ
ŸÌ¿‚³ÍË¿i¿ÑÄÄÌ

| °¿Ê¿¿‚Ì¿‚ ÔÍÊÊ¿ÏÚËÌÚ ÑÒÑÔÊ¿Î ɞÏ ´ÍÊڂÌÚ οÊÚiÊÚi

Ô¿ÀÚÏi¿Ë¿пʔɕ̅•ÊÄÀÇÌÉÇÏѕÌ
|´¿ÌÎÇ•Ëοƿ´ÒÿÈÚËËÇ̕‚|Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì³ÍË¿
| °ÇÌ «Ç̕ ɞϕÎ ÉÇÏѕÌՂ ËÄ% ¶Ä «Ç̕ ɞÏÀÇÌ ÉÇÏ
ѕÌÖÄÑÉÄÌÌÄϕÖ¿ÐÉ¿ÊÚiÊ¿Ï|ÑÄÄ̧ÇÐÒÐ
§ÇÐÒÐ ®ÍÆÚÌڂ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ̕‚ ¿ÊÌÚÌÿ ɞÎ οÐÔ¿ Ô¿ÈÔ¿Ð

Ñ¿ÏÇÑÉÄÌÖÄÎÒΕ֕ÉÑÄ¿ÌÌ¿‚¿ÏοÆÚÊÀÇÌÖ¿ ®ÒΕ֕ÉЕÏÄÏ
ÂħÇÐÒÐÑڂ«ÄÐÐÇÈ´ÏÇÐÑÍдÒÿÈÌڂ­ÍÊiÚÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ¿




ÉÇÏѕÌƕÌÌÄÏѕÎοÆÚÊi¿Ì”ÃÇÉÇÏѕ̕ÎЕÏÄÏÖÒÏѿпʿÏÆ¿Ï
°”ΔÉÁÃ˦ÆÏÑχÁÎÃ˄”ÉÃΔËÃ;ÅÌÓȝΔËÕÃ

 «ÚÌڂÐÍÍÌ¿‚±ÇÁÄÏÇ¿ÃɞÊÔÚÏÇÌÿ§ÇÐÒЈÂÏÄ̅•ÊÄϕ
ÌÄ οÆÍÔ ɞϕÌÂÄÌ ­Ê ÌÇËÄ ΕÃÇ ÎÍÊi¿Ì °ÇËÍÌ®™ÑÏ


”É•Ð ѕÎ ÐÍÊ¿ÊÚi ³ÍË¿ ¢¿ÊÇÊÄÈ ÖÇϕÌÃÄ• ©¿Ì¿ ¿¿Êÿ‚ ¬¿Ó¿

Ì¿ÇÊ ¦ÄÁÄÃÄÈ̕‚ •É• ÍÍÊiÚ οƿ ÍÊ¿Ïÿ‚ οÐÔ¿ §ÇÐÒÐÑڂ •É•
ˆÂÏÄ̅•Æ•ÎÏ¿ÈÊ¿ÏÚԿÿ¿ÌÿÖÚÚÊÚÐοÏi¿ÌÌ¿Ï
|«ÇÌοÊÚÔÑÇÏi¿οÏÖ¿Ë|ÑÄÄÌοÐÔ¿Ê¿ÏÚÌ¿°ÇËÍÌ®™ÑÏ
|®•ÐÑÄÄÐÇÌÌĂԿÿοϿÏÀÚÐ|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÌ¿ÏÍÊ¿Ï
­Ê¿ÏɞÊÆÄÏÉÇʕÎοÊÚÔÑ¿Î οϿÏi¿ ѕÎ ÉÇËÄÄ ÍÃÚÏÚÀÚÐ
Ô¿ÌÌ¿Ï ¶Ä ÍÊ Ô¿Ï¿¿ÆÚÌ ΕÏ ÃÄÄ ÌÇËÄ ÑÒÑ ÎÍÊÀ¿¿ÌÌ¿Ï ±¿‚ Ö¿
ÏÚÎÉÇÊÂÄ̶¿ÏÔ¿ÆÚÌÿ§ÇÐÒÐÑÒÏi¿ÌÖĈÂÏÄ̅•ÊÄϕŸÌÚÑ¿
ÌÚÀ¿¿ÌÌ¿Ï
| ­ÍÊÊ¿ÏÚË ¶ÇÇÐÉÄ ΕÏÄÄ ÌÇËÄ ÑÒÃÚÎ ¿ÊÿÏ À¿% | ÐÒÏi¿Ì
§ÇÐÒÐ
|¶ÍÔ|Ì¿ÌÃÚÏi¿ÌÌ¿ÏÍÊ¿Ï
| °žÆ•ÏÀÄ̕ÉÇËÄ̕‚͂пÏÇÌÆ¿ÏÑ¿ÐÑ¿‚¿ÏŸÌÿÑÒÿÏÆ¿Ï|
ÑÄÄ̧ÇÐÒÐ
°žÆ•ÏÀÄ̕ •ÃÇ Ñ¿ÐÑ¿ÀÚÆÚÎ Òi¿¿ ɞÎ οÊÚÔ ÑÒÃÚÎ ¿Êi¿ÌÌ¿Ï
°žÆ•ÏÀÄ̕ÐÚi¿ÏÎÍÊÀ¿¿ÌÌ¿Ï ŸÌÿÿ§ÇÐÒÐÑڂÔÚ̅¿‚ ˆÂÏÄÌ
…•Æ•®™ÑÏi¿ÖÍÍÔÑ¿Ìi¿Ì
|®Ò´¿ÌÎÇ•À•Ð
°ÇËÍÌ®™ÑÏ ŸÌڂ ´¿ÌÎÇ ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌ ÇÐѕÎ пÊÚÎ
ÉÇοƿ¿ÌÑ¿ÀÚÏ¿ÔÉÇƕÎÍÊÉÇοƿ¿ÌÐÒÒÏпÊi¿ÌÎÍÊi¿ÌÐÒ
i¿ ÐÄ•ϕÀ•ÐÉÄÌ ®¿ÐÔ¿ ˆÂÏÄ̅•ÊÄϕ οÊÚÔÑÚi ОƕÏÀÄ̕ Ñ¿ÏÑÚÎ
¿Ê¿ ÉÇËÄʕ ֿÏÆ¿Ï ֈÐ ÉÇÊÂÄÌÌÄÏ ¶¿Ïi¿ ÑÄÄÏÄ •É• ֈÐ Ô¿¿Ê¿i
 §Í¿ÌÌ

ÎÍÊi¿Ì ¶¿Ïi¿ ÐÚÔ ÉÇÊÂÄÌÌÄϕÌÃÄ ɞÐÑÄÏÃÄ οÊÚÔ οƿ ÍÑ ÔÚ

ÏÇÌÿÔ¿Ê¿ÐÖ¿ÑÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌɞÏпÊi¿ÌÌ¿Ï
|°¿i¿ËÑÒÃÚοÊi¿ÌοÊÚÔÑÚ¿iÚÊÉÇʕ‚ÄÏ|ÑÄÄ̧ÇÐÒÐ
°ÇËÍÌ®™ÑÏ οÏÚÎ ОƕÏÀÄÄ ÑÍÊÃÚÏ¿ ɕÏ οÏi¿Ì ÖÍÍÌ ο

ÊÚÔÑ¿ÏÌÚ Ö¿Ïi¿ ÐÚi¿Ï ÉÇÊÂÄÌ °žÆ•ÏÀÄÃÄ ΕÏ ֈÐ Çʕ ˆÐ οÊÚÔ
ÎÍÊÑÚÏŸÌÿiÿ¿ɞÎÎÍÊÆ¿ОƕÏÀÄÑ¿Ê¿ÊÀ¿¿Ì
|©Çʕ‚ÄÏ¿ÆÚÏ¿Ìڂ¿Ï|ÑÄÄ̧ÇÐÒÐ
‡ÂÏÄ̅•ÊÄϕ̕‚ΕÏÃÄÄƕŸÌڂ©ÄËÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌÐÒÏ¿Ïi¿ѕÕÌ
ËÄÄÌ­Ê¿ÏŸÌڂ´¿ÌÎÇÂÎÍÊÖ¿ÑÔ¿ÌÚÌΕÊÂÄÌÌÄÏ §ÇÐÒÐοÐ
ÉÇʕÎÔ¿Ê¿ÐÌ¿‚οÊÚÔÑÚÍÊ¿Ïi¿ÎÇÏÂÄÌ®•ÃǧÇÐÒÐѕϕÊÂÄÌ
ÌĂÎÄÄψÂÏÄ̅•ÊÄϕÌĈƕ̅•Ô¿ÑÇɞϕÌÂÄÌ
¦ÆÏÑÏ­˜ÐÎËÙÏÙËÙÓоÍÕ¾
­Ê¿Ï¿ÆÚÏ¿ÌÚοÊi¿Ìÿ§ÇÐÒаÇËÍÌ®™ÑÏÿ‚ÐÒÏi¿Ì
| §ÍÌ¿Ìڂ ÍÍÊiÚ °ÇËÍÌ °ÇÌ «¿i¿¿ οÐÔ¿Ê¿ÏÚÌ¿‚ Ñڂ
ÔÚÌÖ¿ÆڂË¿%
| ¨¿ ´¿ÌÎÇ•Ë °ÇÌ ΕÊÖÄƕ‚ ËÇÌ °¿i¿¿ ÔÚÌÖ¿Ë | Ì¿Ì
ÃÚÏi¿Ì®™ÑÏ
|«Ç̕‚ÔÒÏ¿i¿ÌÌ¿ÏÚËÌÚԿÿÏ|ÑÄÄ̧ÇÐÒÐ
§ÇÐÒЕɕ̅•Ô¿ÑÇ®™ÑÏÿ‚ÐÒÏi¿Ì

|§ÍÌ¿ÌڂÍÍÊiÚ°ÇËÍÌ°ÇÌ«¿i¿¿ÔÚÌÖ¿ÆڂË¿%
|¨¿´¿ÌÎÇ•Ë°ÇÌΕÊÖÄƕ‚ËÇÌ°¿i¿¿ÔÚÌÖ¿Ë|Ì¿ÌÃÚÏ
i¿Ì®™ÑÏ
|«Ç̕‚ÔÍÈÊ¿ÏÚËÌÚԿÿÏ|ÑÄÄ̧ÇÐÒÐ
§ÇÐÒЈƕ̅•Ô¿ÑÇÐÒÏi¿Ì

|§ÍÌ¿ÌڂÍÍÊiÚ°ÇËÍÌ°ÇÌ«¿i¿¿ÔÚÌÖ¿ÆڂË¿%
”ÃǧÇÐÒÐŽ«¿i¿¿ÔÚÌÖ¿ÆڂË¿›ˆÆ•Ì…•Æ•ÌÐÒÏi¿Ìÿ®™ÑÏÔÍË
ÆÚÌοÏÚΧÇÐÒÐÔ¿Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì
|´¿ÌÎÇ•Ë°¿i¿¿ÔÚÌÖ¿ÑÔ¿ÌÚËÌÚ°ÇÌΕÊÖÄƕ‚
|«Ç̕‚ÔÍÈÊ¿ÏÚËÌÚԿÿÏ°ÚÌÌÚпi¿¿ÖÍÍÔÑ¿ÎÖ¿ËÖÇÇÑ
ÑÄÐÇÌÎÍÆڂÔÒÏÖ¿ÌÚοÊÚÎÔ¿ÈÿÏÔÚÌÆ¿‚¿ÌÿÏ֞υĂƕ‚
©ÇϕÎοÏÆ¿‚ѕÆĂÔÍÊÊ¿ÏڂÌÚÐÒÌ¿ÏÆڂÐÇ̕οÐÔ¿ɕƕÔÒÏ
ֿοÊÚÎÐÇÌÔÚÌËÇÌÖ¿ÑÔ¿ÌÖÇÏÆÄϿοϿÏ|ÑÄÄ̧ÇÐÒÐ
§ÇÐÒÐ •ÃÇ ÖÍÍÔÑ¿Î ®™ÑÏÌÚ Ô¿Èÿi žÊ•ËÌĂ ´ÒÿÈÌÚ пÀ

Ê¿ÌÃÚÏ¿ÏÚÌ¿‚¿ÏÐÇƕÌÕÏÂÄÌ
ŸÌ¿‚¿i¿¿ÑÄÄÌ
|«Ç̕‚ÐÍÍ˅¿οÏ
 §Í¿ÌÌ 

ªÆ˔ÏÌÌʄ¾;Î
®™ÑÏѕÆĂÐÍÍÌÆ¿Ï¿ÈÊ¿ÌÚÎÎÍÐÑ¿ÏÚÌڂÐÍÍ̅¿§ÇÐÒÐÑڂ
ÔÚ̅¿‚ ˆÂÏÄ̅•Æ• ÉÇÊÖÄÑÉÄ̕Ì ɞÏ пÊi¿Ì ­Ê Ô¿…¿Ìÿ ÇÇÏÃÄ
¿ÆÚÏ¿ÌÖ¿ÃÚÎ §ÇÐÒÐÔ¿ Ö¿iÚÌ ÍÃÚÏÚÎ Ž§ÇÐÒÐ ÎÇ °Ç̕ ÉÄË
пÃÚÀÚÆ¿Ï%› ѕÎ ÐÒÏi¿Ì ÎÍÊi¿Ì ®™ÑÏ §ÇÐÒÐÑڂ ÔÚ̅¿‚ ˆÂ
ÏÄ̅•Æ•ÌɞÏпÊÚΧÇÐÒÐÑ¿‚ÐÒÏi¿Ì
|´¿ÌÎǕˮ҈ÂÏÄ̅•‚ÌĂÖÇÌÇËÄÎÍÊ¿Ï%
| «ÇÌ ¿ÌÚ ®ÍÆÚË Ô¿Ñ¿Î ÉÇÊÂÄ̅Ä ÖÒÏѿÿÏi¿ ÔÚÌÖ¿ÑÔ¿Ì
ÎÍÊÆ¿Ëÿ¿ÐÇ̕‚¿ÌÿÌÍÍÉÇÏÄĂ%°ÇÌ«Ç̕‚ÐÍÍ˅¿οÏ|
Ì¿ÌÃÚÏi¿Ì§ÇÐÒÐ
­Ê ˆÂÏÄ̅•Ì•‚ ˆÏÄÀÄƕÌĂÄÏ ÖÍÍÔ ÉÇÏѕÌÖÄÑÉÄÌÌÄÏ̕‚ ¿Ï¿

ÆÚÌÿÑ¿Ï¿ÎοÏi¿Ì¶Ä§ÇÐÒпÌÚˆÏÄÀÄÐѕÀÄÄÌŽ«ÇÌ¿ÌÚ®Í
ÆÚËÉÇÊÂÄ̅ÄÖÒÏѿÿÏi¿ÔÚÌÖ¿ÑÔ¿ÌÎÍÊÆ¿Ëÿ¿ÐÇ̕‚¿ÌÿÌÍÍ
ÉÇÏÄĂ%›ÑÄÄÌŸÌ¿ÍʈÂÏÄ̅•ÎÏ¿ÈÎÒÌÇËÄÊÄÏÃĂÄÏÖÍÍÔÑ¿Î
ÎÒ ÉÇÌÃÄ̕ οÐ пÊi¿Ì ­Ê ÖÍÍÔÑ¿¿Ì ÌÇËÄÊÄÏ̕‚ ÐÚÌ ÎÍÊÖ¿ÑÔ¿
ÌÚÌΕÐΕÊÖÄÀ•Ð
§ÇÐÒпÌÌ¿‚ÿ¿οÐÔ¿ɞÎÌÇËÄÊÄÏÇÑÉÄ̶ÄÍÊ¿ÏÌÚÎÏ¿È

Ε֕ÉÉÄ οÐ пÊÆ¿ ÖÇÏ ˆÐшÌÃÄ ÍÊ Ε֕ÉÑÄÏ̕ пʅ¿‚ ÍÏÚÌ ÖÇÑ
ÎÄÐ֕ÉŸËÇÌÛ