P. 1
IBRANI1_D

IBRANI1_D

|Views: 117|Likes:
Dipublikasikan oleh Stefanus

More info:

Published by: Stefanus on Sep 19, 2010
Hak Cipta:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/01/2012

pdf

text

original

79

DAFTAR KATA


Membangun
¬.:
002 Ayah, Bapa
:s
001
Putri
-:
004 Putra,
Keturunan
¡:
003
Menciptakan
(hanya untuk Allah)
s·:
006 Rumah
-·:
005
Tangan (f)

008 Daud
:·:
007
Musa
¬::
010 Tidak, Bukan

009
Damai, sejahtera,
selamat
z··:
012 Roh, angin
(f)
:··
011
Berbicara,
berfirman
·::
014 Allah
z·¬·s
013
Yehuda
¬:·¬·
016 Kata, hal,
perkara.
·::
015
Air
z·:
018 Yerikho
·:···
017
Raja
:·:
020 Memerintah
Menjadi raja
:·:
019
Bernubuat
s:.
022 Kerajaan
¬:·::
021
Nama
z:
024 Nabi
s·:.
023
Tuhanku
(hanya untuk Allah)
·.:s
026 Tuan
¡·:s
025
Besar
··:.
028 Bumi, negeri,
tanah (f)
r·s
027
Hikmat (f)
¬:::
030 Hikmat,
cakap
z::
029
Bersifat baik
::·
032 Baik, indah,
bagus
:·:
031
Malam
¬···
034 Hari, siang
z··
033
Surga, langit
z·::
036 Kota (f)
··r
035
Berkat (f)
¬:·:
038 Memberkati,
memuji
:·:
037
Menyembelih,
mempersembahkan
::·
040 Darah
z:
039
Mezbah
::·:
042 Kurban
sembelihan
::·
041
Wajah, muka,
permukaan
z·.e
044 Menghadap,
berpaling
¬.e
043
Keadilan, kebenaran
::s
046 Di depan, di
hadapan
·.e·
045

80
Keadilan, kebenaran
(f)
:·:s
048 Keadilan,
kebenaran (f)
¬::s
047
Tanah
¬::s
050 Manusia,
umat manusia
z:s
049
Perempuan, istri
¬:s
052 Lelaki,
suami, orang
:·s
051
Begitu, demikian
¡:
054 Gunung,
pegunungan
·¬
053
Mesir (f)
z··s:
056 Setiap ,
Seluruh,
Semua *
·: , ·:
055
Mata, mata air (f)
¡·r
058 Kejahatan,
dosa
¡·r
057
Suara
··:
060 Umat, bangsa
zr
059
Emas
:¬·
062 Batu (f)
¡:s
061
Lurus, jujur, tulus
·:·
064 Tua, orang
tua, tua-tua
¡:·
063
Petang
:·r
066 Pedang (f)
:·:
065
Kudus
:·::
068 Kudus,
kekudusan
:::
067
Kaki (f)
·.·
070 Kepala,
permulaan
:s·
069
Kejahatan,
malapetaka
¬r·
072 Jahat, jelek
r·, r·
071
Api
:s
074 Telinga (f)
¡·s
073
Hidup (kk)
¬·:
076 Bangsa
( non-Israel )
··.
075
Hidup, kehidupan
( KB/Jamak )
z··:
078 Hidup (ks)
·:
077
Jantung, hati, batin
(pusat kepribadian)
::·
080 Jantung, hati,
batin

079
Kuda jantan
:·:
082 Tempat
z·::
081
Bertambah banyak
¬:·
084 Banyak,
jumlah besar

083
Tahun (f)
¬.:
086 Fasik, orang
fasik
r:·
085
Perak, uang
·::
088 Jalan
:·:
087
Imam
¡¬:
090 Yerusalem
z··:···
089
Jiwa, hidup (f)
:e.
092 Padang gurun
·:::
091
Hamba, budak
::r
094 Bekerja,
melayani
::r
093

81
Pohon, kayu
rr
096 Tugas,
pekerjaan (f)
¬::r
095
Memanggil,
membaca
s·:
098 Mulut,
perintah
¬e
097
Hukum, pengajaran
(f)
¬··~
100 Lagu,
nyanyian
··:
099
Saudara lelaki
:s
102 Abram
z·:s
101
Yang
·:s
104 Singa
··s
103
Perjanjian (f)
-··:
106 Masuk
s·:
105
Miskin, orang
miskin
·:
108 Gideon
¡·r:.
107
Pengetahuan (f)
-r:
110 Pintu (f)
-·:
109
Apa ?
¬:
112 Roti
z:·
111
Siapa ?
·:
114 Lagu,
Mazmur
··:·:
113
Di belakang,
sesudah
·:s
116 ( Orang )
lain, berikut
·:s
115
Membedakan,
mengerti
¡·:
118 Manusia,
umat manusia
:·.s
117
Di antara
¡·:
120 Pengertian (f)
¬.·:
119
Dalam apa ?
Dengan apa ?
¬::
122 Bulan (baru),
:::
121
Mengapa ? Untuk
apa ?
¬:·
124 Seperti apa ?
Berapa ?
¬::
123
Memotong **
-·:
126 Mengingat.
·:·
125
Sangat, amat, sekali
:s:
128 Menulis.
:-:
127
Membunuh
·::
130 Kekal,
kekekalan.
z··r
129
Mendengarkan,
mentaati
r::
132 Salomo.
¬:·:
131
Memelihara,
menjaga,
memperhatikan.
·::
134 Samuel
( Allah
mendengar).
·s·::
133
Lihatlah !
¬:¬
136 Kepada.
·s
135
Ishak
::s·
138 Laut, danau,
Barat.

137
Mengambil.
::·
140 Israel.
·s·:·
139
Menghitung,
menulis.
·e:
142 Klen,
keluarga
besar (f)
¬:e::
141

82
Di atas, melawan.
·r
144 Surat, kitab.
·e:
143
Mengirimkan,
mengulurkan.
:·:
146 Membakar
··:
145
Keputusan,
peraturan, keadilan.
:e::
148 Mengadili,
memutuskan
:e:
147
Saudara perempuan
(f)
-·:s
150 Kemah.
·¬s
149
Ibu (f)
zs
152 Tidak ada
¡·s ¡·s
151
Dengan
-s
154 Berbicara,
berfirman
·:s
153
Melahirkan
:··
156 Daging
·::
155
Belajar
::·
158 Beginilah,
demikianlah.
¬:
157
Ucapan, Firman.
zs .
160 Ratu (f)
¬:·:
159
Ladang
¬::
162 Firaun.
¬r·e
161
Istana, Bait Suci.
·:·¬
164 Kalau,
bilamana ?
zs
163
Duduk, tinggal.
::·
166 Keluar.
ss·
165
Kasih setia.
:::
168 Penduduk.
::·
167
Sebab, bahwa.
·:
170 Kemuliaan
:· ::
169
Meninggal.
-·:
172 Memberi,
menaruh.
¡-.
171
Mengatur.
¬·s
174 Kematian,
maut.
-·:
173
Mengejar,
menganiaya.
·:·
176 Perintah,
hukum (f)
¬·s:
175
Berjalan.
:·¬
178 Terjadi,
menjadi.
¬·¬
177
Dengan, dekat.
zr
180 Kanaan (f)
¡r.:
179
Kesesakan,
kesusahan (f).
¬·s
182 Musuh
·s
181

Catatan :

055. <a> Diterjemahkan “setiap” bila disusul oleh kata tanpa Awalan Penentu.
Misalnya : zr·: “Setiap bangsa”
z···: “Setiap hari”
<b> Diterjemahkan “seluruh” bila disusul oleh Kata benda Tunggal dengan
Awalan Penentu. Misalnya :


83
zr¬·:
“Seluruh bangsa”
z··¬·:
“Sepanjang hari”

<c> Diterjemahkan “semua” bila disusul oleh Kata benda Jamak dengan
Awalan Penentu. Misalnya :

z·:r¬·:
“Semua bangsa”
z·:.s¬·:
“Semua orang”

126. Bila diikuti oleh kata -··: ( -··: -·: ), maka terjemahannya
menjadi : “mengikat perjanjian” ( dengan memotong kurban ).


KATA GANTI ORANG


TUNGGAL JAMAK
·:.s , ·.s
Saya, aku (m/f)
·.:.s
Kami/kita (m/f)
¬~s
Engkau (m)
z~s
Kalian (m)
~s
Engkau (f)
z~s , ¬.~s
Kalian (f)
s·¬
Dia (m)
z¬ , ¬:¬
Mereka (m)
s·¬
Dia (f)
¡¬ , ¬:¬
Mereka (f)



KATA GANTI PENUNJUK


TUNGGAL JAMAK
¬·
Ini/This (m)
¬~s
Ini/These (m)
-s·
Ini/This (f)
¬~s
Ini/These (f)
s·¬
Itu/That (m)
z¬ , ¬:¬
Itu/Those (m)
s·¬
Itu/That (f)
z¬ , ¬:¬
Itu/Those (f)


84
Bilangan Ibrani


x 1 x 10 x 100 x 1000
1
s · : s
2
: : · :
3
. · : .
4
: : - :
5
¬ . : ¬
6
· : z ·
7
· r ¡ ·
8
: e · :
9
: s r :







85

DAFTAR PUSTAKA



Baker, David L. Pengantar Bahasa Ibrani. Jakarta : BPK Gunung Mulia, 1994.

BibleWorks for Windows, Version 3,0. USA : Computer Bible Research Software,
1992-1995.

Biblica Hebraica Stuttgartensia. West Germany :Suttgart, 1983.

Boeker, T.G.R., Bahasa Ibrani, Jilid I, Batu : Institut Injil Indonesia, 1987.

Kelley, Page H. Biblical Hebrew - An Introductory Grammar. Grand Rapids :
W.B. Eerdmans Publishing Company, 1992.








You're Reading a Free Preview

Mengunduh
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->