LA CASA

Guida per cittadini stranieri

GRATIS
PROVINCIA DI RIETI Associazione Rieti
Assessorato alle Politiche Sociali Immigrant-Provincia

DOMANDE FREQUENTI
Guida per cittadini stranieri

a cura di Eastwood O. Edo Ihaza

Tratto da “Razzista io!? - Commissione Europea - Direzione Generale Informazione, Comunicazione, Cultura, Audiovisivo - 1998
 DOMANDE
FREQUENTI
Guida
per cittadini stranieri indice
7 Italiano

13 Albanese

19 Rumeno

25 Russo

32 Indirizzi
Gli stranieri che si rivolgono agli sportelli informativi per immigrati riporta-
no una serie di problemi che spaziano dal permesso di soggiorno all’assegno
di maternità, dalla patente al ricongiungimento familiare, toccando quindi i
più svariati temi, poiché ogni aspetto della loro vita in cui vi sia un rapporto
con la società viene influenzato dalla loro condizione di cittadini stranieri.
È importante dunque che gli immigrati siano correttamente e adeguatamen-
te informati su tutte le normative italiane che possono avere un’influenza
sulla loro vita. Non è raro il caso di persone immigrate che non accedono a
servizi dei quali avrebbero diritto, semplicemente perché pensano di non
potervi accedere, o perché non conoscono affatto il servizio.
In questo senso si muovono e operano i numerosi sportelli informativi pre-
senti sul territorio della provincia di Rieti, aperti sia da enti pubblici, che da
enti privati e da associazioni, proliferati negli ultimi anni, soprattutto dopo la
legge Turco Napoletano. Presso questi sportelli viene anche praticato l’ac-
compagnamento dell’utente nei diversi uffici a seconda delle necessità. Non
da ultimo il ruolo di ascolto praticato dagli operatori di sportello, il cui ruolo
tocca competenze burocratiche, giuridiche, psicologiche, ecc.
Questa guida raccoglie le domande più frequentemente rivolte dagli utenti a
Daniel Velasco Del Campo, responsabile dello sportello informativo per stra-
nieri dell’ARI onlus. L’ambizione di questa guida non è certo quella di essere
esaustiva, ma di favorire un primo approccio degli stranieri, affinché si rivol-
gano a strutture dove possano essere adeguatamente informati, sostenuti e
aiutati. Al termine della guida si trovano gli indirizzi delle associazioni e degli
enti che operano in favore degli stranieri ai quali ci si può rivolgere per avere
assistenza.
Il testo è stato tradotto in Albanese, Rumeno e Russo, 3 delle lingue più par-
late tra le comunità straniere presenti nel territorio della provincia di Rieti.
Ringrazio l’Assessorato ai Servizi Sociali della Provincia di Rieti, Western
Union Finint, Daniel Velasco Del Campo, e tutti coloro che hanno contri-
buito alla realizzazione della guida.
Questa guida è stata realizzata con il finanziamento del Fondo nazionale per
le politiche migratorie (D.L.286/98 annualità 2000).
Oltre alla presente, abbiamo pubblicato altre guide (sui servizi bancari, sani-
tari e sulla casa). Ci auguriamo che questa guida sia solo un punto di parten-
za e che possa favorire la buona integrazione degli stranieri presenti sul terri-
torio della provincia reatina.

Rieti, 2 marzo 2004

DOMANDE FREQUENTI
Guida per cittadini stranieri

Questa guida è rivolta ai cittadini stranieri e riporta le domande

più frequenti che gli utenti rivolgono agli operatori degli sportelli
informativi per immigrati. Per ulteriori informazioni e per appro-
fondimenti contattare lo Studio Semplice (vedi indirizzo nella
penultima pagina), per assistenza puoi contattare associazioni o
enti di categoria o sindacati (vedi elenco degli indirizzi nella
penultima pagina).

1.HO LA PATENTE DI GUIDA MACEDONE, POSSO GUIDARE

IN ITALIA O DEVO RIFARE LA PATENTE?
Se la tua patente è ancora in corso di validità, puoi guidare in
Italia. Se sei residente in Italia da più di un anno, hai l’obbligo di
convertire la tua patente. Per trasformare la tua patente in
patente italiana: devi avere la residenza anagrafica in Italia e
devi superare l’esame che attesta il possesso dei requisiti psichi-
ci e fisici richiesti per ottenere la patente di guida in Italia. Devi
presentare la domanda di conversione negli uffici della motoriz-
zazione, e all’atto di rilascio della patente Italiana la tua paten-
te macedone rimane in possesso dell’autorità Italiana che restituirà la tua patente all’autorità mace-
done che l’ha rilasciata.

2. SONO MAROCCHINA, E HO APPENA CONSEGUITO A ROMA LA LAUREA DI INSEGNANTE.

POSSO PARTECIPARE AI CONCORSI PUBBLICI?
C'é stata una sentenza del Tar della Liguria, in seguito al ricorso presentato da Rehhal Oudghough,
un infermiere professionale, marocchino, di 33 anni, escluso da un concorso per un posto in una casa
di cura pubblica, in base all'articolo 2 del DPR n°487 del 1994, che dichiara ammissibili ai concorsi
pubblici solo i cittadini Italiani o comunitari.
Il Tar ha dato parere favorevole nei confronti di Oudghough, facendo
riferimento all'articolo 2 del DL n°286 del 1998 e successive modifiche,
che abroga il sopraccitato decreto, affermando che ai cittadini stranieri
che soggiornano regolarmente in Italia, è riconosciuta parità di tratta-
mento e piena eguaglianza di diritti, rispetto ai lavoratori Italiani. Ciò è
valevole anche per gli enti pubblici.

3. HO BISOGNO DI UN AVVOCATO E NON HO SOLDI PER PAGARLO. ESISTONO IN ITALIA

AVVOCATI PAGATI DALLO STATO?
Il legittimo diritto ad una giusta difesa si estende a tutti i cittadini. Tale diritto comporta l’obbligo di
esercitare la propria difesa mediante l'assistenza di un avvocato, nei casi previsti per legge. In que-
sta prospettiva, se il cittadino non elegge un avvocato di sua fiducia, viene nominato un difensore

(7)
d'ufficio (avvocato) da parte del Magistrato di competenza.
Ciò non vuol dire che il cittadino che si avvale di un avvoca-
to d’ufficio non debba sostenere le spese di tale servizio.
Per poter usufruire di un avvocato a spese dello Stato, biso-
gna fare richiesta: nei procedimenti civili-amministrativi al
Consiglio dell’ordine del Tribunale competente, e nelle cause
penali al giudice competente. Tale richiesta è chiamata
“Richiesta d’ammissione al gratuito patrocinio a spese dello
stato“ e viene valutata in base al reddito. In caso d’accogli-
mento della tua domanda, potete consultare nella segreteria del Consiglio dell’ordine, la lista appo-
sita dei difensori che ammettono il gratuito patrocinio e sceglierne uno. Attenzione: non tutti gli
avvocati possono ammettere il gratuito patrocinio, perché per poter iscrivere in tale elenco devono
aver esercitato almeno per sei anni e comunque l’iscrizione nella citata lista è sempre una scelta per-
sonale dell’avvocato.

4. COME CITTADINA STRANIERA POSSO CHIEDERE L’ASSEGNO

DI MATERNITÀ?
Sì, puoi chiederlo, sempre che tu sia in possesso dei requisiti. Gli stra-
nieri titolari di permesso di soggiorno di durata non inferiore ad un
anno, sono equiparati ai cittadini Italiani ai fini della previdenza e
dell’assistenza sociale.

5. VORREI INVITARE MIO FRATELLO DALL'ALBANIA A TRASCORRERE UN PO’ DI GIORNI IN

ITALIA. COME POSSO FARLO ARRIVARE?
Per primo, bisogna precisare che a effetti di legge, la pratica dell'invito per l'ingresso di un cittadino
straniero in Italia ai fini turistici, non esiste.
Partendo da questa premessa, comunque dall'Italia potresti fare in modo di facilitare l'ingresso di
tuo fratello, tenendo conto dei seguenti requisiti e condizioni che verranno richiesti a tuo fratello per
ottenere un visto per turismo presso l'Ambasciata Italiana in Albania:
adeguati mezzi finanziari di sostentamento, non inferiori all'importo stabilito dal Ministero
dell'Interno. In relazione a detta documentazione, protesti stipulare una fideiussione bancaria in
favore di tuo fratello, a garanzia delle prestazioni previste per l'ingresso e soggiorno in Italia per
motivi turistici in base al periodo di permanenza di tuo fratello; oppure potresti fare un versamento
bancario presso una banca operante in Italia in favore di tuo fratello, importo sempre in relazione al
periodo di permanenza di quest'ultimo e in accordo alla direttiva del Ministero dell'Interno.
La seconda condizione che sarà richiesta a tuo fratello è la disponibilità di un alloggio (prenotazio-
ne alberghiera, dichiarazione d'ospitalità, ecc.). A tale proposito,
sempre in favore di tuo fratello, potresti sottoscrivere una
dichiarazione d'ospitalità: con firma autenticata in Comune o
con dichiarazione giurata in Tribunale.
Manda la documentazione suddetta in copia originale a tuo fra-
tello, che si dovrà poi presentare all'Ambasciata Italiana (una
volta avuto conferma d'appuntamento), portando con sé la
documentazione insieme alla prenotazione o al titolo di viaggio
d'andata e ritorno (o la disponibilità di mezzi autonomi di viag-
gio). Sarebbe consigliabile che la documentazione trasmessa a

(8)
tuo fratello fosse anche mandata per via fax all'Ambasciata insieme ad una tua lettera d'accompa-
gnamento finalizzata ad accelerare i tempi e alla richiesta di un appuntamento per il rilascio del
visto.

6. LA MIA FIDANZATA È STRANIERA E CI VOGLIAMO SPOSARE CON

RITO CIVILE. DI QUALI DOCUMENTI ABBIAMO BISOGNO?
Tu e la tua fidanzata dovete fare richiesta di appuntamento per il giura-
mento presso l'ufficio matrimoni del Comune di residenza di uno di voi.
All'atto della richiesta la tua fidanzata deve consegnare: il nulla osta rila-
sciato dal consolato o dall’ambasciata del suo paese d'origine (la firma
dell'ambasciatore o del console deve essere autenticata in prefettura); nel
caso in cui la tua fidanzata sia residente in Italia, le serve anche il certifi-
cato di stato libero e di residenza in bollo e in più un documento di riconoscimento (non è necessa-
rio avere il permesso di soggiorno). Al momento del giuramento, è necessaria la presenza di due
testimoni maggiorenni.

7. DA SETTE ANNI SONO REGOLARE IN ITALIA E VORREI

CHIEDERE LA CARTA DI SOGGIORNO, DI QUALI DOCU-
MENTI HO BISOGNO?
Devi recarti nell'ufficio immigrazione della Questura del luogo
dove risiedi e presentare la seguente documentazione (per
poter presentare la domanda devi essere regolarmente soggior-
nante in Italia da almeno 6 anni):
Contratto di locazione registrato all'ufficio delle entrate; auto-
certificazione o certificato di residenza; autocertificazione o cer-
tificato sullo stato di famiglia; copia del passaporto o di un equipollente documento d'identificazio-
ne; copia della dichiarazione dei redditi dal qual risulti un reddito non inferiore all'importo di
4.557,47 Euro; contratto di lavoro a tempo indeterminato; dichiarazione del datore di lavoro; certi-
ficato del casellario giudiziale e certificato dei carichi pendenti; iscrizione all'ASL; fotocopia del codi-
ce fiscale.
Devi consegnare tutta la documentazione citata, insieme a quattro fotografie in formato tessera a
una marca da bollo da 10,33 euro, e al modello apposito di richiesta di carta di soggiorno debita-
mente compilato. Nel caso la tua richiesta sia relativa a tuoi familiari a carico, devi produrre in più:
la disponibilità di un alloggio con il relativo certificato d'idoneità della casa (rilasciato dall'ASL), l’i-
scrizioni scolastica obbligatoria (se hai figli minori), la documentazione tradotta e legalizzata che
attesta il grado di parentela e devi dimostrare di avere un reddito non inferiore ai parametri stabili-
ti in base al numero di familiari.
La carta di soggiorno viene rilasciata entro il termine di 90 giorni e può essere revocata, qualora nei
confronti dello straniero sia stata emessa condanna, anche non definitiva, per i reati previsti dall'ar-
tico 380 e 381 del codice di procedura penale. La carta di soggiorno è a tempo indeterminato, per il
periodo di cinque anni costituisce documento valido per l'ingresso in Italia sostituendo il passapor-
to, non è soggetta ai cambiamenti di residenza (ma non esclude l'obbligo di comunicazione all'uffi-
cio anagrafe) e, in caso di richiesta dell'interessato, nel termine di dieci anni può essere soggetta a
vidimazione mediante la sostituzione delle fotografie. Inoltre la carta di soggiorno permette allo stra-
niero di partecipare alla vita pubblica locale, esercitando anche l'elettorato, quando previsto dall'or-
dinamento e in armonia con le previsioni del capitolo C della Convenzione di Strasburgo del 1992
sulla partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale.

(9)
8. MIO NONNO ERA ITALIANO, POSSO CHIEDERE LA CITTADINANZA
ITALIANA E IN QUEL CASO, QUALI DOCUMENTI MI SERVONO?
La cittadinanza italiana può essere concessa allo straniero di cui uno degli
ascendenti in linea retta di secondo grado sono cittadini italiani per nasci-
ta. In questa prospettiva, puoi chiedere la cittadinanza presso gli uffici dello
stato civile del Comune dove inizi la tua pratica: devi consegnare la docu-
mentazione che dimostra il grado di parentela fra te e tuo nonno. Una volta
compiuti gli accertamenti da parte dell'autorità competente, ti viene notifi-
cato il decreto di conferimento della cittadinanza. Dal giorno della notifica, entro sei mesi, devi pre-
stare giuramento dinanzi all'ufficiale dello stato civile e, una volta compiuto il giuramento, diventi a
tutti gli effetti cittadino Italiano.

9. SONO ANDATA IN UNA DISCOTECA DEL NORD ITALIA CON UNA MIA AMICA E NON MI
HANNO FATTO ENTRARE PERCHÉ SONO DI COLORE. SONO INDIGNATA E VORREI TROVARE
IL MODO PIÙ GIUSTO PER DENUNCIARE TALE COMPORTAMENTO DISCRIMINATORIO.
Bisogna fare presente che il razzismo non è un’opinione o un comportamento, è un reato. L'articolo
3 della legge 3 ottobre 1975, n. 654 lo dice chiaramente: È punito:
a) con la reclusione sino a tre anni chi diffonde in qualsiasi modo
idee fondate sulla superiorità o sull'odio razziale o etnico, ovvero
incita a commettere o commette atti di discriminazione per motivi
razziali, etnici, nazionali o religiosi;
b) con la reclusione da sei mesi a quattro anni chi, in qualsiasi
modo, incita a commettere o commette violenza o atti di provoca-
zione alla violenza per motivi razziali, etnici, nazionali o religiosi.

10. SONO UN CITTADINO TUNISINO, RISIEDO E LAVORO A RIETI, HO TRE FIGLI A CARICO, DI
CUI UNO CONVIVENTE E GLI ALTRI DUE SONO RIMASTI NEL PAESE D'ORIGINE CON LA
NONNA. POSSO RICEVERE GLI ASSEGNI FAMILIARI PER TUTTI I TRE FIGLI?
Gli assegni familiari si estendono soltanto ai familiari a carico del lavoratore, che siano regolarmen-
te residenti sul territorio Italiano. Tale restrizione non si applica nel caso della Tunisia grazie alla
"Convenzione di sicurezza sociale bilaterale" stipulata tra l’Italia e la Tunisia. La Convenzione garan-
tisce tutte le forme di previdenza sociale per i familiari residenti nel paese d'origine.
Inoltre i familiari a carico del lavoratore, senza distinzione del paese
di residenza, possono essere considerati per le detrazione dell'Irpef.
La legge italiana prevede che il lavoratore abbia una sorta di sconto,
una riduzione delle tasse sulla busta paga, in base ai familiari a cari-
co, con conseguente aumento della retribuzione netta che percepisce
il lavoratore, e senza che ciò comporti per il datore di lavoro alcuna
maggiore spesa.

11.SONO UNA CITTADINA UCRAINA E VORREI CHIEDERE LA CITTADINANZA ITALIANA E MI

SERVONO DEI DOCUMENTI DAL MIO PAESE LEGALIZZATI. ESISTE QUALCHE MODO PER EVI-
TARE IL LUNGO ITER BUROCRATICO DELLA LEGALIZZAZIONE?
I cittadini dell’Ucraina possono avvalersi dei benefici dell’adesione del loro paese alla Convenzione,
adottata all'Aja il 5/10/1961, riguardo l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri. Ai
sensi della citata convenzione vengono considerati validi in Italia i documenti esteri nei quali viene
posto il "timbro apostille" da parte dell'autorità competente nel paese di rilascio.

( 10 )
12. A CUBA ERO MEDICO CHIRURGO, CHE COSA DEVO FARE PER POTER ESERCITARE LA MIA
PROFESSIONE IN ITALIA?
Per primo dovresti far tradurre in Italiano e legalizzare il tuo titolo di stu-
dio, chiedendo inoltre una dichiarazione di valore di tale titolo. Devi conse-
gnare detta documentazione, insieme a una copia del tuo permesso di sog-
giorno, in copia autenticata presso l'ufficio di accordi internazionali del
MIUR (Ministero della pubblica istruzione), chiedendo il rilascio di una
dichiarazione di corrispondenza con analogo titolo di studio italiano. Per
maggiore sicurezza, prima di consegnare la tua richiesta, potresti presen-
tarti presso qualsiasi università di medicina, per verificare se la tua laurea
deve essere integrata con altre materie, in quel caso sei soggetto ad iscriverti all'università e a supe-
rare i corrispondenti esami che serviranno per ottenere l'equivalenza del tuo titolo in Italia. A segui-
to del riconoscimento dei tuoi studi, per poter esercitare la tua professione devi iscriverti all'Albo
professionale (in questo caso di medicina), per essere iscritto devi superare la prova d'ammissione.

13. HO SENTITO PARLARE DELLA PATENTE A PUNTI. DI CHE COSA SI TRATTA?

La patente a punti è stata introdotta dal Decreto Legge 151/2003. Secondo la nuova legge, a parti-
re dal 30 giugno del 2003 ogni patente ha una dotazione di 20 punti, alcune violazioni del codice
della strada saranno punite con sottrazioni di punteggio. Una volta persi tutti i punti si devono rifa-
re gli esami di teoria e pratica. I punti però si possono anche riguadagnare.

Alcune delle infrazioni che tolgono 10 punti sono: eccesso di velocità oltre 40km/h; Contromano in
curve, dossi, strade doppia carreggiata o scarsa visibilità; Sorpasso in curve, incroci, dossi o con scar-
sa visibilità; Sorpasso di tram o filobus fermi o di altri veicoli fermi in fila; Sorpasso ai passaggi a
livello o sulle strisce pedonali; Sorpasso di un veicolo che stia a sua volta superandone un altro;
Retromarcia in autostrada; Transito su corsia d’emergenza o di accelerazione/decelerazione su auto-
strada; Guida in stato di ebbrezza o sotto effetto d droga; Rifiuto di sottoporsi ai test sull’uso di alcol
o di droga; Fuga dopo aver causato un incidente con danni a persone.

Alcune delle infrazioni che tolgono 6 punti sono: non fermarsi allo stop; passaggio con semaforo
rosso o giallo; attraversare un passaggio a livello con luce ossa.
Alcune delle infrazioni che tolgono 5 punti sono: mancato uso o funzionamento difettoso delle cin-
ture di sicurezza; infrazioni relative alle cinture di sicurezza dei passeggeri minorenni; mancato uso
o funzionamento difettoso dei seggiolini per bambini; guida senza casco o con casco male allaccia-
to; guida senza occhiali, lenti a contatto o altri apparecchi prescritti; uso del telefonino senza auri-
colare o vivavoce; mancata precedenza ai pedoni sulle strisce e ai disabili.
Una delle infrazioni che tolgono 2 punti è: circolare in autostrada con veicoli che non raggiungono
limiti di minima velocità.

( 11 )
 PUBBLICITÀ

Hai un negozio
e vuoi incrementare
i tuoi guadagni?
Diventa un punto autorizzato
Western Union.

Grazie a Finint S.p.A., agente per l’Italia di Western

Union, è facilissimo. Non sono necessarie né fee d’in-
gresso, né competenze specifiche. Finint ti offre, infat-
ti, procedure operative semplificate, formazione inizia-
le, personale dedicato, tecnologia ed innovazione e
tutto il supporto di marketing per la migliore imple-
mentazione del servizio.
Allora cosa aspetti? Non perdere questa occasione!
Contatta gratuitamente il Numero Verde 800-464
464, riceverai tutte le informazioni che ti servono ed
otterrai subito la visita del Responsabile di zona che ti
aiuterà per il disbrigo delle pratiche.

( 12 )
 ALBANESE
PYETJE FREKUENTE
Guid per qytetaret e huaj

Kjo guid i drejtohet qytetareve te huaj dhe permban pyetjet me te

shpeshta qe qytetaret i drejtojne operatoreve te sporteleve infor-
mative te imigranteve. Per informacjone te metejshme kontakto
Studjon Semplice (shiko adresen ne faqen e parafundit), per asi-
stence mund te kontaktosh shoqatat, entet e kategorise ose sinda-
katat (shiko listen e adresave ne faqen e parafundit).

1.KAM PATENTEN E GUIDES TE LESHUAR NE MAQEDONI,

A MUND TI JAP MAKINES NE ITALI APO DUHET TE KERKOJ
EDHE NJEHERE PATENTEN?
Nese patenta jote eshte akoma e vlefshme, mund ta perdoresh
ne Itali. Nese je rezidente ne Itali per me shume se nje vit, je i
detyruar te konvalidosh patenten tende. Per te trasformuar
patenten tende ne patent italiane: duhet te kesh rezidencen
anagrafike ne Itali, uhet te kalosh provimin qe deshmon posedimin e cilesive te duhura psik- fizike
per marrjen e patentes se guides ne Itali. Duhet te paraqitesh kerkesen e konvalidimit ne zyrat e
motorizimit dhe ne momentin e leshimit te patentes Italiane, patenta jote maqedonase i ngelet auto-
riteteve Italiane qe do tja rikthejne autoriteteve maqedonase qe e kane leshuar.

2. JAM MAROKINE DHE SAPO JAM LAUREUAR NE ROME SI MESUESE. A MUND TE MARRE
PJESE NE KONKURSET PUBLIKE ?
Eshte marre nje vendim i Tar- it te Liguria-s, si rrjedhim i apelit te paraqitur nga Rehhal Oudghough,
nje infermier profesionist, marokin, 33 vjec, i perjashtuar nga nje konkurs per nje vend pune ne nje
shtepi kure, ne baze te artikullit 2 te DPR n°487 te 1994, qe dekla-
ron se vetem qytetaret italjan ose komunitare pranohen ne konkur-
set publike.
Tar-i ka dhene nje gjykim ne favor te Oudghough, duke ju riferuar
artikullit 2 te DL n°286 te 1998 dhe modifikimeve te ardhshme qe
i heqin fuqin dekretit te siperpermendur duke bere te ditur se qyte-
tareve te huaj me qendrim te rregullt ne Itali i njihet barazia ne
trajtim dhe barazi e plote ne te drejta, ne krahasim me punetoret
italjan. Ky pohim vlen dhe per entet publike.

3. KAM NEVOJ PER NJE AVOKAT POR NUK KAM LEKE PER TA PAGUAR. A EGZISTOJNE NE
ITALI AVOKATET E PAGUAR NGA SHTETI ?
E drejta legjitime per tutelim e mbrojtje, i perket te gjithe qytetareve. Kjo e drejte ka te beje me nevo-
jen e detyrueshme per tu mbrojtur me anen e nje asistence legale, ne rastet e parashikuara nga ligji.

( 13 )
ALBANESE

Me kete prespektive, ne se qytetari nuk zgjedh nje avokat qe

gezon
besimin e tij, emerohet nje mbrojtes zyre ( avokat) nga ana
e gjykates kompetente. Kjo nuk do te thote qe i huaji i cili
kerkon mbrojtjen e nje avokati te zyres, nuk duhet te perbal-
loje shpenzimet e ketij sherbimi.
Per te pasur mundesine e perdorimit te nje avokati ne ngar-
kese te shtetit, duhet bere kerkese: me procedurat civile-
administrative ne Keshillin e urdherit te Gjykates kompeten-
te, dhe ne ceshtjet penale te gjykatesit kompetent. Kjo kerkese quhet “ Kerkese Pranimi per mbrojt-
je me shpenzimet e shtetit” dhe vleresohet ne lidhje me rrogen. Ne rast pranimi te kerkeses tende,
mund te konsultoni ne Segretariatin e Keshillit te urdherit, listen perkatese te mbrojtesve qe pra-
nojne e ofrojne mbrojtjen falas dhe te zgjidhni njerin prej tyre. Kujdes; jo te gjithe avokatet mund te
pranojne mbrojtjen falasi, sepse per te qene i regjistruar ne kete liste avokatet duhet te kene prakti-
kuar kete profesjon per te pakten gjashte vjet dhe sidoqofte regjistrimi ne listen e permendur eshte
nje vendim personal i avokatit.

4. SI QYTETARE E HUAJ A MUND TE KERKOJE CEKUN FAMILJAR?

Po, mund ta kerkosh, gjithmone ne se ploteson kerkesat e duhura. Te huajt
qe kane leje qendrimi me kohezgjatje jo me te vogel se nje vit, konsidero-
hen baraz me qytetaret italjane, per sa i perket asistences shoqerore.

5. DO TE DOJA TE FTOJA TIM VELLA NGA SHQIPERIA PER TE KALUAR CA DITE NE ITALI. SI
DUHET TE VEPROJ ?
Pike se pari duhet precizuar qe perpara ligjit praktika e fteses se hyrjes se nje qytetari te huaj per
turizem, nuk egziston.
Duke u nisur nga kjo note ajo qe mund te beni nga Italia eshte lehtesimi i hyrjes se vellait tuaj, duke
pasur parasysh kerkesat e kushtet e meposhtme qe do ti kerkohen vellait tuaj per te marre vizen per
turizem prane ambasciates Italiane ne shqiperi:
Mjete te pershtatshme mbeshtetje financjare, shume jo me e vogel se ajo qe eshte parashikuar nga
Ministria e Brendshme. Ne lidhje me keto dokumente, mund te lidhesh nje fidejuzjon bankare ne
favor te vellait tuaj, si garanci e sherbimeve te parashikuara per hyrjen dhe qendrimin ne Itali; ose
mund te beni nje derdhje bankare ne favor te vellait tuaj, ne nje banke qe operon ne Itali, shuma
eshte e stabilizuar ne lidhje me periudhen e qendrimit dhe
ne akord me direktiven e Ministrise se Brendshme.
Kerkesa e dyte qe do ti behet vellait tuaj eshte disponibilite-
ti i nje banese ( prenotim hoteli, deklarate mikpritje, etjer) Ne
lidhje me kete, gjithmone ne favor te vellait tuaj , mund te
nenshkruani nje deklarate mikpritje me firme te autentifikuar
ne Komune ose me deklarate e betim ne Gjykate.
Dergoi dokumentacjonin e mesiperm ne kopje originale vel-
lait tuaj qe duhet te paraqitet me pas ne ambasaden Italiane
(kur ti kene dhene takimin), duke marre me vete pervec pre-
notimit ose bileten vajtje- ardhje te udhetimit ). Do te ishte e
keshillueshme qe dukumentacjoni qe i keni dhene vellait

( 14 )
 ALBANESE
tuaj, ti dergohet dhe ambasades me ane te faksit, bashke me nje leter shoqeruese me qellim qe te
shkurtoje kohen qe kalon nga kerkesa deri ne dhenien e takimit per dhenien e vizes.

6. E FEJUARA IME ESHTE E HUAJ DHE DUAM TE MARTOHEMI ME

CEREMONI CIVILE. PER CFARE DOKUMENTASH KEMI NEVOJE?
Ti dhe e fejuara jote duhet te beni kerkesen e takimit per berrjen e betimit
prane zyres se martesave te Komunes ku ka rezidencen njeri prej jush. Ne
momentin e kerkeses e fejuara juaj duhet te dorezoje: Nulla osten ( asnje
pengese) te leshuar nga konsullata ose ambasada e vendit tuaj te origji-
nes ( firma e ambasadorit ose e konsullit duhet te jete e autentifikuar ne
prefekture); ne se e fejuara juaj eshte banuese ne Itali, i duhet dhe certi-
ficata e gjendjes civile dhe e rezidences me pull (in bollo) dhe per me teper nje dokument per njoh-
jen e personit (nuk eshte e nevojshme te kesh lejen e qendrimit). Ne momentin e betimit eshte e
nevojshme prania e dy deshmitareve ne moshe madhore.

7. JAM NE ITALI PREJ SHTATE VJETESH DHE DO TE DOJA TE KERKOJA KARTEN E QENDRIMIT,
CFARE DOKUMENTASH ME DUHEN?
Duhet te shkosh tek zyra e imigracjonit te Kuestures se
vendit te banimit dhe te paraqitesh keto dokumenta (Per
te pasur te drejte duhet te jesh me qendrim te rregullt ne
Itali prej te pakten 6 vjetesh):
Kontraten e baneses te regjistruar ne zyren e hyrjeve te
ministrise se financave, vetcertifikim ose certifikate per
rezidencen, vetcertifikim ose certifikate mbi gjendjen
familjare, fotokopje e pasaportes ose e nje dokumenti te
barazvlefshem me te per identifikimin e personit. Kopje
e borderose ne te cilen te rizultoje nje page jo me e ulet
se 4.557,47 Euro; kontrate pune per nje kohe te pacak-
tuar; deklarate e punedhenesit; deklarate e deshmis penale; regjistrim ne ASL ( ambulancen e
zones); fotokopje e kodit fiskal.
Duhet te dorezosh te gjithe dokumentacjonin e siper permendur, bashke me kater fotografi dhe nje
pull prej 10,33 eurosh dhe modulit te vecante per kerkesen e kartes se qendrimit qe duhet plote-
suar ne te gjitha pjeset e tij. Ne rastin kur kerkesa vlen dhe per familjaret ne ngarkese, duhet te sjel-
lesh dhe: disponibilitetin e nje banese me certifikaten relative te lejueshmerise se baneses (e les-
huar nga ASL-i), regjistrimi ne shkoll eshte i detyrueshem (ne se ke femije te vegjel), dokumentacjo-
ni i perkthyer dhe i legalizuar qe deshmon afersine familjare dhe duhet te deshmosh te kesh nje
page jo me te vogel se parametrat e vendosura ne bazen e numrit te familjareve ne ngarkese.
Karta e qendrimit leshohet brenda 90 ditesh dhe mund te terhiqet, ne momentin kur behet nje denim
ne lidhje me te huajin dhe pse jo definitive, per krimet e parashikuara nga artikujt 380 e 381 te kodit
te procedures penale. Karta e qendrimit ka kohezgjatje te padeterminuar, per nje periudhe pese-vje-
care perben nje dokumet te vlefshem per hyrjen ne kufijt e Italise duke zevendesuar pasaporten, nuk
eshte subjekt i ndryshimeve te rezidences (por nuk perjashton detyrimin e komunikimit ne zyren
anagrafike) dhe ne rastin e kerkeses nga ana e te interesuarit, brenda dhjete vjetesh mund te rino-
vohet me anen e zevendesimit te fotografive. Per me teper karta e qendrimit i lejon te huajit te marri
pjese ne jeten publike lokale, dhe nepermjete votes, kur kjo eshte e parashikuar nga legjislacjoni dhe
ne armoni me parashikimet e kapitullit C te Konvencjonit te Strasburgut te 1992-shit mbi pjesemarr-

( 15 )
ALBANESE

jen e te huajve ne jeten publike ne nivel local.

8. GJYSHI IM ISHTE ITALJAN, A MUND TE KERKOJ NENSHTETESINE

ITALJANE NE KETE RAST, CFARE DOKUMENTASH ME DUHEN?
Nenshtetesia italjane mund ti jepet te huajit, kur njeri prej prejardhesve te
tij te drejt per drejte, te grades se dyte, eshte qytetar Italjan nga lindja. Me
kete prospektive mund te kerkosh nenshtetesine prane zyrave te gjendjes
civile te Komunes ku nis praktiken tende: duhet te dorezosh dokumentac-
jonin qe deshmon graden e afersise familjare midis teje dhe gjyshit tend.
Nje here qe jane konstatimet nga ana e autoriteteve kompetente, te notifi-
kohet dekreti i dhenjes se nenshtetesise. Nga dita e notifikimit, brenda gjashte muajsh duhet te besh
betimin perpara nje zyrtari te gjendjes civile dhe pas betimit behesh qytetar Italjan ne te gjitha efek-
tet.

9. KAM SHKUAR NE NJE DISKOTEKE NE VERI TE ITALIS ME NJE

MIKEN TIME DHE NUK ME LANE TE HYJ SEPSE JAM ME NGJYRE.
JAM SHUME E INDINJUAR DHE DO TE DOJA TE GJEJA MENYREN
ME TE DREJTE PER TE DENANCUAR KETE SJELLJE DISCRIMINUE-
SE.
Duhet pasur parasysh qe racizmi nuk eshte nje opinion ose nje sjellje
por eshte nje krim i denueshem. Artikulli 3 i ligjit te 3 tetorit 1975, n. 654 e thote qarte : Èshte i
denueshem:
a) me burgim deri ne tre vjet kush perhap ne cfaredo lloj menyre ide te barazuara ne superioritetin
ose ne urrejtjen racore ose etnike, ose kedo qe shtyn ne kryerjen e akteve te diskriminimit per moti-
ve racore, etnike, nacjonalitetit, ose besimit fetar;
b) me burgim nga gjashte muaj deri ne kater vjet, ke ne cfaredo lloj menyre shtyn ne kryerjen ose
kryen akte te dhunshem e provokim te dhunes per motive racore, etnike, nacjonaliteti, ose fetare.

10. JAM NJE QYTETAR NGA TUNIZIA, BANOJ DHE PUNOJ NE

RIETI, KAM TRE FEMIJ NE NGARKESE, PREJ TE CILEVE NJERI
JETON ME MUA DHE DY TE TJERET KANE NGELUR NE VEN-
DIN TIM ME GJYSHEN. MUND TE MARRE CEKUN FAMILJAR
PER TE TRE FEMIJET?
Ceqet familjare i takojne vetem familjareve ne ngarkim qe jane
rregullisht banues ne territorin Italjan. Ky kufizim nuk aplikohet ne rastin e Tunizis fale "Konvencjonit
te sigurise shoqerore dypaleshe" i vendosur nga Italia dhe Tunizia. Konvencjoni garanton te gjitha
format e previdences shoqerore per familjaret rezident ne vendin e origjines.
Pre me teper familjaret ne ngarkese te punetorit, pa asnje rendesi per vendin ku jetojn, mund te kon-
siderohen per llogartitjet e Irpef-it. Ligji italjan parashikon qe punetori duhet te kete nje lloj ulje tak-
sash ne busten e pages, ne baze te familjareve qe ka ne ngarkese, dhe si konseguence ka nje rritje
te pageses neto qe do te marre, pa qene kjo nje shpenzim me i madh per punedhenesin.

11.JAM NGA UKRAINA DHE DO TE DOJA TE KERKOJA SHTETESINE ITALJANE, PER KETE ME
DUHEN DOKUMENTE NGA VENDI IM TE LEGALIZUARA. EGZISTON NDONJE MENYRE PER TE
EVITUAR RRUGEN E GJATE BUROKRATIKE TE LEGALIZIMIT?
Shtetasit e Ukraines mund te perfitojne nga lehtesimet qe jep hyrja e vendit te tyre ne Konvencjonin

( 16 )
 ALBANESE
e adoptuar nga Aja me 5/10/1961, reth heqjes se legalizimit te akteve publike te huaj.Sipas kon-
vencjonit te permendur do te konsiderohen te vlefshem ne Itali ato dokumenta te huaja ne te cilat
do te vihet vula e posacme nga ana e autoriteteve kompetente ne vendin e leshimit.

12. NE KUB ISHA MJEK KIRURG, CFARE DUHET TE BEJ PER TE

PUNUAR NE PROFESJONIN TIM NE ITALI ?
Pik se pari duhet te perkthesh ne Italisht dhe te legalizosh titullin e
studimit, duke kerkuar dhe nje deklarate vlefshmerie te ketij titulli.
Duhet ta dorezosh kete dokumentacjon, bashke me lejen e qendrimit,
ne kopje te autentifikuar prane zyres se akordeve Internacjonale te
MIUR-it (Ministris se Arsimit), duke kerkuar leshimin e nje deklarate te
korispondueshme me nje titull studimi Italjan analog. Per siguri me te
madhe, para se te dorezosh kerkesen tende mund te paraqitesh prane
cfaredo universiteti mjeksie, per te verifikuar ne se diploma jote duhet te plotesohet me lend te tjera
universitare, ne ate rast mund te regjistrohesh ne universitet dhe te kalosh provimet e perkatshme
qe do te duhen per te pasur ekujvalencen e diplomes tende ne Itali. Pas njohjes se titullit tend te stu-
dimit, per te praktikuar profesjonin tend duhet te regjistrohesh ne degen profesjonale( ne kete rast
mjeksia), per tu regjistruar duhet te kalosh provimin e pranimit.

13. KAM DEGJUAR TE FLITET PER PATENTEN ME PIKE. PER CFARE BEHET FJALE ?
Patenta me pike eshte vene ne fuqi nga decreti legjislativ 151/2003. Sipas ligjit te ri, duke filluar nga
30 qershori 2003 cdo patente ka 20 pike, disa shkelje te kodit civil te qarkullimit rrugor do te
ndershkohen me heqjen e piekeve. Kur humben te gjitha piket, duhet te jepet dh nje here provimi
teorik e praktik i patentes, por piket mund dhe te fitohen perseri.
Disa nga shkeljet qe i heqin patentes 10 pike jane: shpejtesi e larte mbi 40 km ne ore; kalim ne
krahun e kundert te rruges kur jeni ne kthese, rruge me dy corsi ose me vezhgueshmeri te kufizuar;
Parakalim ne kthese , kryqezime, malore ose me vezhgueshmeri te kufizuar. Parakalim tramvaji ose
filobusi te ndaluar, ose te automjeteve te tjere te ndaluar ne radhe; Parakalim ne kryqezimet e trenit
ose tek vijat e bardha; Parakalim i nje njeti qe eshte duke parakaluar nje tjeter automjet; retro marsh
ne autostrade; Hecje ne korsine e emergjences ose ne korsine e rritjes se shpejtesise ne autostrade;
Dhenje e makines kur personi eshte i dehur ose nen efekt te droges; Largim nga vendi pasi keni
shkaktuar nje aksident dhe demtim te personave
Disa nga shkeljet qe te heqin 6 pike jane: te mos ndalohesh tek stopi; kalim kur semafori eshte i kuq
ose i verdhe; te kalosh nje kryqezim treni kur semafori eshte i kuq.
Disa nga shkeljet qe heqin 5 pike jane: mosperdorimi ose mosfunksionimi i rripit te sigurise; shkel-
je ne lidhje me rripat e sigurise per pasagjeret e mitur; mosperdorim ose mosfunksionim i karrigeza-
ve te femijeve; dhenje e motorit pa kaske ose me kasken e palidhur; dhenje pa syze, lente kontakti
kur jane te keshilluara nga mjeku; perdorim i celularit pa aurikolar; mosdhenje precedence per kalim-
taret mbi vijat e bardha dhe personave me handikap.
Nje nga shkeljet qe te heqin 2 pike eshte: te qarkullosh ne autostrade me mjete qe nuk arrijne limi-
tin minimum te shpejtesise.

( 17)
ALBANESE

PUBLICITET

Ke nje dyqan
dhe do te rrisesh
te ardhurat e tua
Kthehu ne nje pike te autorizuar
Western Unioni.

Fale Finint S.p.A., agjenti ne Itali i Western Union,

eshte shume e lehte. Nuk jane te nevojshme as page-
sa per hyrjen, as kompetenca te vecanta. Finint te
ofron faktikisht procedura operative te thjeshtezuara,
formacjon fillestar, personel te perkatshem, teknologji
inovacjon dhe te gjithsuportin e marketingut per te
permiresuar implementimin e sherbimit.
Atehere cfare pret? Mos e humb kete rast! Kontakto
falas Numrin Jeshil 800-464 464, do te marresh te
gjith informacjonin e duhur dhe do te kesh menjehere
viziten e Pergjegjesit te zones qe do te te ndihmoje per
kryerjen e formaliteteve.

( 18 )
INTREBARI FRECVENTE
Ghid pentru cetatenii straini

Acest ghid se adreseaza cetatenilor straini si reda intrebarile cele

mai frecvente pe care le intalnesc operatorii birourilor informative
pentru imigrati. Pentru ulterioare informatii si pentru aprofundari
contactati Oficiul Semplice (vezi adresa la penultima pagina),
pentu asistenta poti contacta asociatii sau societati de categorie
sau sindicate (vezi lista adreselor la penultima pagina).

1.AM CARNET DE CONDUCERE AUTO MACEDONIAN, POT

SA CONDUC IN ITALIA SAU TREBUIE SA-MI REFAC CAR-
NETUL DE CONDUCERE?
Daca carnetul tau este inca valabil, poti sa conduci in Italia.
Daca esti rezident in Italia de mai mut de un an, ai obligatia

RUMENO
de a converti carnetul de conducere. Pentru a converti carne-
tul tau in carnet de conducere italian: trebuie sa ai rezidenta
anagrafica in Italia si trebuie sa treci examenul care atesteaza ca esti in posesia recquizitelor psicho-
logice si fizice cerute. Trebuie sa prezinti cererea de convertire la oficiile de motorizatie; la elibera-
rea carnetului de conducere Italian, carnetul tau macedonian ramane in posesia autoritatilor Italiene
care vor restitui carnetul tau la autoritatile macedoniene care l-au eliberat.

2. SUNT MAROCHINA, SI AM LUAT DE CURAND LICENTA DE INVATATOOARE LA ROMA. POT

SA PARTICIP LA CONCURSURI PUBLICE?

A fost data sentinta lui Tar din Liguria, in urma recursului prezentat de
Rehhal Oudghough, un infermier profesional, marochin, de 33 de ani,
exclus de la un concurs pentru un post intr-o casa de cura publica, in baza
articolului 2 din DPR n°487 din 1994, care declara admisibili la concursuri
publice numai cetatenii Italiani sau comunitari.
Tar a dat parere favorabila lui Oudghough, facand referinta la articolul 2
din DL n°286 din 1998 si succesivele modificari, care abroga sopracitatul
decret, afirmand ca cetatenilor straini care au viza de sedere regulara in Italia, le este recunoscuta
paritatea de tratament si deplina egalitate a drepturilor, in raport cu lucratorii Italiani. Aceasta fiind
valabila si pentru entitatile publice.

3. AM NEVOIE DE UN AVOCAT SI NU AM BANI CA SA-L PLATESC. EXISTA IN ITALIA AVOCATI

PLATITI DE STAT?
Dreptul legitim de aparare se extinde la toti cetatenii. Acest drept obliga exercitarea propriei apara-
ri prin intermediul asistentei unui avocat, in cazurile prevazute de lege. In acest caz, daca cetatea-

( 19 )
 nul nu-si alege un avocat, vine nominat un aparator din oficiu
(avocat) din partea Magistraturii de competenta. Deci ata nu
inseamna ca cetateanul care are un avocat din oficiu nu trebuie
sa sustina plata acestui serviciu.
Pentru a putea usufrui de un avocat platit de Stat, trebuie sa se
faca o cerere: in procesele civile-administrative - la Consiliul de
ordine al Tribunalului competent, in procesele penale - la jude-
catorul competent. Aceasta cerere se numeste “Cerere de admi-
tere la aparare gratuita, platita de stat“ cererea, vine valutata in
baza reditului. In cazul admiterii cererii tale, poti consulta, la secretariatul Consiliului de ordine, lista
cu avocatii care admit apararea gratuita si poti sa-ti alegi unul. Atentie: nu toti avocatii pot sa admi-
ta apararea gratuita, pentru a se putea inscrie in aceasta lista trebuie sa fi exercitat meseriea de avo-
cat cel putin 6 ani si oricum inscrierea in lista citata este o optiune personala a avocatului.

4. CA SI CETATEANA STRAINA POT SA CER AJUTORUL DE

MATERNITATE?
Da, poti cere, numai daca tu esti in posesia recquizitelor necesare.
Strainii titulari al unui permis de sedere pe o durata nu mai mica de
un an, au aceleasi drepturi cu cetatenii italieni in ceia ce priveste asi-
stenta sociala.
RUMENO

5. AS VREA SA-L INVIT PE FRATELE MEU DIN ALBANIA, SA PETREACA CATEVA ZILE IN ITALIA.
CUM POT SA-L ADUC ?
Mai inai, trebuie precizat ca dupa lege, invitatie pentru turism a unui cetatean strain in Italia, nu exi-
sta.
Plecand de la aceasta premiza, oricum din Italia poti facilita intrarea fratelui tau, tinand cont de
urmatoarele recquizite si conditii care vor fi cerute fratelui tau pentru a obtine o viza de turism de
la Ambasada Italiana in Albania: 1.adecvate mijloace finantiare de sustinere, nu inferioare sumei sta-
bilite de Ministerul de Interne. In baza documentatiei citate, poti stipula o garantie bancara in favoa-
rea fratelui tau, ca garantie a cerintelor prevazute pentru intrarea si sederea in Italia, pentru viza turi-
stica, pe perioada sederii in Italia a fratelui tau; sau poti sa faci un varsamant bancar operant in Italia
in favoarea fratelui tau, suma sa fie in concordanta cu perioada de sedere a fratelui si cu directive-
le Ministerului de Interne.
2. A doua conditie care va fi ceruta fratelui tau este disponibilitatea unei locuinte (sau o rezervare la
hotel, declaratie de ospitalitate, etc.). In acest scop, tot
in favoarea fratelui tau, ai putea sa subscrii o declara-
tie de ospitalitate : cu semnatura autentificata de
Primarie sau cu o declaratie jurata in Tribunal.
Trimite documentatia mai sus descrisa in copie origina-
la fratelui tau, care se va presenta dupa aceia la
Ambasada Italiana (o data ce a obtinut o programare),
purtand cu sine documentatia impreuna cu rezervarea
sau titlul de voiaj dus-intors (sau disponibilitatea de mij-
loace de voiaj autonome). Te consiliem ca documentatia
transmisa fratelui tau sa fie transmisa prin fax si
Ambasadei impreuna cu o scrisoare din partea ta finali-

( 20 )
zata sa accelereze timpii si sa obtina o programare pentu eliberarea vizei.

6. LOGODNICA MEA ESTE STRAINA SI VREM SA NE CASATORIM

LA STAREA CIVILA. DE CE DOCUMENTE AVEM NEVOIE?
Tu si logodnica ta trebuie sa faceti o cerere de programare pentru
depunerea juramantului la oficiul casatorii de la Primariea de residen-
ta a unuia dintre voi. In momentul cand se face cererea, logodnica ta,
trebuie sa depuna urmatoarele documente: “nula osta la casatorie”
eliberat de consulatul sau ambasada tarii sale de origine (semnatura
ambasadorului sau a consulului trebuie sa fie autentificata in prefectu-
ra); in cazul in care logodnica ta are rezidenta in Italia, ii trebuie si un certificat de statut liber si de
rezidenta, timbrata, si in plus un document de recunoastere(nu este nevoie de permisul de sedere).
In momentul juramantului, este necesara prezenta a doi martori majori.

7. DE SAPTE ANI LOCUIESC REGULAR IN ITALIA SI AS

VREA SA FAC CERERE PENTRU CARTEA DE SEDERE, DE CE
DOCUMENTE AM NEVOIE?
Trebuie sa te adresezi uficiului de imigrati de la Chestura de
unde domiciliezi si sa prezinti urmatoaree documente (pentru a
putea prezenta cererea trebuie sa ai viza de sedere de cel putin
sase ani):

RUMENO
Contractul de locatie registrat la oficiul de intrari; autocertifica-
tie sau certificat de residenza; autocertificatie sau certificat de
stare familiara; o copie a pasaportului sau a unui alt document de identificare; o copie a declaratiei
de redit de unde sa resulte un redit nu mai mic de suma de 4.557,47 Euro; contractul de lucru pe
timp indeterminat; declaratia angajatorului de lucru; cazierul juridic si certificatul de condamnari
penale; iscrierea la ASL; copia xerox a codului fiscal.
Trebuie depusa toata documentatia citata, impreuna cu patru fotografii in format de carnet legitima-
tie, un timbru de 10,33 euro, si formularul de cerere a cartei de sedere completat in mod corespun-
zator. In cazul in care cererea ta cuprinde si familiarii in intretinere, trebuie sa ai in plus: diponibili-
tatea unei locuinte cu relativul certificat de locuibilitate a casei (eliberat de ASL), inscrierea scolasti-
ca obligatorie (daca ai fii minori), documentatie tradusa si legalizata care atesteaza gradul de rude-
nie si trebuie sa demonstrezi ca ai un redit nu mai mic decat cel stabilit in baza numarului de mem-
bri familiari.
Cartea de sedere este eliberata in termen de 90 de zile si poate fi revocata, atunci cand strainul in
cauza a suferit o condamnare, chiar si nedefinitiva, pentru infractiunile prevazute la articolul 380 si
381 din codul penal. Cartea de sedere este pe timp indeterminat, pe perioada de cinci ani consti-
tuie documentul de intrare in Italia, substituind pasaportul, nu este supusa schimbarii de rezidenta
(dar nu exclude obligatia de a comunica la oficiul anagrafic) si, in caz de cerere a interesatului, in
termen de zece ani poate sa fie supusa la autentificari ulterioare prin substituirea fotografiei. De alt-
fel cartea de sedere permite strainului sa participe la viata publica locala exercitand electoratul cand
este prevazut de ordinament si in armonie cu prevederile de la capitolul C a Conventiei de la
Strasburg din 1992, in ce priveste participarea strainilor la viata publica la nivelul local.

8. BUNICUL MEU ERA ITALIAN, POT SA FAC CERERE PENTRU CETATENIE ITALIANA SI DACA
DA, DE CE ACTE AM NEVOIE?

( 21 )
 Cetatenia italiana poate fi data cetateanului strain care in linie directa, unul
dintre ascendentii sai de al doilea grad sunt cetateni Italiani prin nastere.
In aceasta perspectiva, poti sa ceri cetatenia la oficiul de stare civila al
Primariei unde vrei sa initiezi procedura: trebuie sa depui documentele care
sa demonstreze gradul de rudenie dintre tine si bunicul tau. O data ce s-
au facut toate verificarile din partea autoritatilor competente, iti va fi trimi-
sa o notificare a decretului de acordare a cetateniei. In timp de 6 luni de la
data notificarii, trebuie sa depui juramantul in fata unui ofiter al starii civi-
le, si o data depus juramantul, devii cetatean Italian .

9. AM FOST INTR-O DISCOTECA DIN NORDUL ITALIEI CU O PRIETENA DE A MEA, SI NU M-

AU LASAT SA INTRU PENTRU CA SUNT DE CULOARE. SUNT INDIGNATA SI AS VREA SA
GASESC MODALITATEA JUSTA DE A DENUNTA ACEST COMPORTAMENT DISCRIMINATORIU.
Trebuie amintit ca rasismul nu e o opinie sau un comportament, ci este o infractiune. Articolul 3 al
legii n.654 din 3 octombrie 1975, spune clar: este pedepsit :
a) cu inchisoare pana la trei ani cine difuzeaza in orice mod idei fon-
date pe superioritate pe ura rasiala sau etnica, sau daca incita la
comiterea sau comite acte discriminatorii pe motive rasiale, etnice,
nationale sau religioase;
b) cu inchisoare de la sase luni la patru ani cine, in orice mod, incita
la comiterea sau comite violenta sau acte de provocare la violenta
RUMENO

pe motive rasiale, etnice, nationale sau religioase.

10. SUNT UN CETATEAN TUNISIAN, DOMICILIEZ SI LUCREZ LA RIETI, AM TREI FII IN INTRETI-
NERE, DINTRE CARE UNUL LOCUIESTE CU MINE IAR CEILALTI DOI SUNT RAMASI IN TARA DE
ORIGINE CU BUNICA. POT SA PRIMESC AJUTORUL FAMILIAR PENTRU TOTI TREI FII?
Ajutoarele familiare se dau numai familiarilor din intretinerea lucratorului, care domiciliaza in mod
regolamentar pe teritoriul Italian. Aceasta restrictie nu se aplica in cazul Tunisiei multumita
"Conventiei de siguranta sociala bilaterala" stipulata intre Italia si Tunisia. Conventia garanteaza
toate formele de asistenta sociala pentru familiarii residenti in tara de origine.
In plus familiarii in intretinerea lucratorului, fara a se face
distinctie de tara de residenta, pot sa fie luati in consideratie la
reducerea impozitelor Irpef. Legea italiana prevede ca lucrato-
rul sa aibe un fel de reducere ale taxelor pe salariu in baza
numarului de familiari in intretinere, aceasta ducand la creste-
rea retributiei nete percepita de lucrator, fara ca aceasta sa
comporte pentru angajator alte cheltuieli in plus.

11.SUNT O CETATEANA UCRAINA, AS VREA SA FAC CERERE PENTRU CETATENIA ITALIANA SI

IMI TREBUIESC O SERIE DE DOCUMENTE LEGALIZATE IN TARA MEA. EXISTA VREUN MOD DE
A EVITA LUNGA STRADA BUROCRATICA A LEGALIZARILOR?
Cetatenii din Ucraina pot beneficia de inlesnirile accordate prin adeziunea tarii lor la Conventia de
la Haga din 5/10/1961, care priveste abolirea legalizarii actelor publice straine. In numele citatei con-
ventii vin considerate valabile in Italia documentele straine pe care se aplica "timbrul apostila” din
partea autoritatilor competente din tara in care a fost eliberat documentul.

( 22 )
12. IN CUBA ERAM MEDIC CHIRURG, CE TREBUIE SA FAC CA SA
POT EXERCITA PROFESIA MEA IN ITALIA?
Mai intai trebuie sa faci traducerile in Italiana si legalizarile titlului
tau de studiu, cerand si o declaratie de valoare a titlului de studiu.
Trebuie sa depui aceasta documentatie, impreuna cu o copie a per-
misului de sedere, in copie autentificata la oficiul de acorduri inter-
nationale de la MIUR (Ministerul pentru instruirea publica), cerand
eliberarea unei declaratii de corespondenta cu un titlu de studiu ana-
log italian. Pentru a fi mai sigur, inainte de a depune cererea ta, te
poti prezenta la orice universitate de medicina, pentru a verifica daca licenta ta trebuie sa fie inte-
grata cu alte materii, in acel caz te poti inscrie la universitate unde va trebui sa treci examenele core-
spunzatoare, care vor servi la obtinerea echivalentei titlului tau in Italia. In urma recunoasterei stu-
diilor, pentru a putea exercita profesia ta, trebuie sa te inscrii la Ordinul profesional (in acest caz
medicina), pentru a te inscrie trebuie sa treci proba de admitere.

13. AM AUZIT VORBIND DE CARNETELE DE CONDUCERE PE PUNCTE. DESPRE CE ESTE

VORBA?
Carnetul de conducere pe puncte a fost introdus de Decretul Lege 151/2003. Dupa nuoa lege, ince-
pand cu data de 30 iunie 2003 orice carnet de conducere este dotat cu 20 de puncte, cateva incal-
cari ale codului stradal vor fi pedepsite prin substragere de puncte. O data ce ai pierdut toate punc-
tele trebuie sa refaci toate examenele de teorie si practica . Punctele insa se pot si recastiga.

RUMENO
Unele dintre infractiunile care sustrag 10 puncte sunt: excesul de viteza de peste 40km/h;
Circulatia pe sens invers in curbe, dosuri, strade cu doua sensuri si vizibilitate scazuta; Depasiri in
curbe, intersectii, dosuri sau strade cu vizibilitate scazuta. Depasirea tramvaielor sau autobuzelor
stationate sau a cozilor de autovehicole stationate; Depasirea pe trecerea de nivel sau pe trecerea
de pietoni; Depasirea unui autovehicul care la randul sau depaseste un altul; Mersul inapoi pe auto-
strada; Tranzitul pe coridorul de emergenta sau acceleratie/deaceleratie pe autostrada; Conducerea
in stare de ebrietate sau sub efectul drogurilor; Refuzul supunerii la teste de alcolemie sau droguri;
Fuga dupa ce s-a cauzat un accident cu daune la persoane.

Alte infractiuni care substrag 6 puncte sunt: ne oprirea la stop; trecerea cu semaforul rosu sau gal-
ben; traversarea unei treceri de nivel cu lumina rosie.
Alte infractiuni care substrag 5 puncte sunt: nefolosirea sau functionarea defectuasa a centurilor de
siguranta; infractiuni relative la centurile de siguranta a pasagerilor minori; nefolosirea sau folosi-
rea incorecta a scaunelor pentru copii; conducerea fara casca sau cu casca neanchisa bine; condu-
cerea fara ochelari, lentile de contact sau alte aparate prescrite; folosirea telefonului fara auricular
sau vivavoce; ne acordarea prioritatii la pietoni pe trecerea de pietoni si la handicapati.
O infractiune care sustrage 2 puncte este: circulatia pe autostrada cu vehicole care nu ajung la limi-
ta minima de viteza.

( 23 )
 P U B L I C I TAT

Ai magazin si vrei
sa-ti maresti castigul?
Poti deveni un punct autorizat
Western Union.

Multumita firmei Finint S.p.A., agentul Italiei cu

Western Union, este usor. Nu sunt necesare compe-
RUMENO

tente specifice. Finint iti ofera, de fapt, proceduri ope-

rative simplificate, preparare initiala, personal dedicat,
tehnologie, inovatie si tot suportul de marketing pen-
tru a imbunatati implementarea serviciului.
Atunci ce mai astepti? Nu pierde aceasta ocazie!
Contacteaza gratuit Numarul Verde 800-464 464,
vei primi toate informatiile care iti trebuiesc si vei fi
imediat visitat de Responsabilul din zona care te va
ajuta la inlesnirea practicii.

( 24 )

АО ААА
 О О
уководство для иностранных граждан

Это руководство предназначается для иностранных граждан и

освещает наиболее часто задаваемые вопросы, которые посетители
задают работникам консультационных офисов для иммигрантов. а
дальнейшей информацией и деталями обращайтесь в бюро Studio
Semplice (адрес на предпоследней странице); за помощью можно
также обращаться в ассоциации, соответствующие учреждения или
профсоюзы (смотрите список адресов на предпоследней странице).

1. мея македонские права, могу ли я водить в талии, или

я должен переоформить права?

сли ваши права являются действительными, вы можете

водить в талии. сли вы являетесь резидентом в талии
более одного года, вы обязаны переоформить ваши права.
ля переоформления ваших прав в итальянские права вы
должны быть зарегистрированы как резидент в адресном
столе в талии и должны сдать экзамены, которые
подтверждают, что ваше психическое и физическое состояние соответствует требованиям,
предъявляемым для получения водительских прав в талии. ы должны предоставить запрос на
переоформление в автоинспекцию (uffici della motorizzazione), и при выдаче итальянских прав
ваши македонские права будут изъяты итальянскими службами в обмен на итальянские права.

2. Я марокканка и только что получила в име диплом преподавателя.

огу ли я участвовать в открытых конкурсах?

 6игурии был вынесен судебный приговор, вследствие судебного иска,

представленного еххалем Oudghough, профессиональным медбратом,
марокканцем 33 лет, исключенным из конкурса на вакантное место в
общественной больнице, на основе статьи 2 екрета DPR n°487 от 1994,
которая признает допустимыми к общественным конкурсам только
итальянских граждан или жителей вросоюза.
ешение было принято в пользу Oudghough со ссылкой на статью 2 DL n°286 от 1998 и
последующие изменения, которые отменяют упомянутый выше декрет, официально признавая
равенство в обращении и полное равноправие с итальянскими работниками иностранных
граждан, которые официально проживают на территории талии. Это является действительным
и для общественных организаций.

3.
не нужен адвокат, но нет денег, чтобы оплатить его услуги. уществуют ли в талии
адвокаты, оплачиваемые государством?

аконное право на соответствующую защиту распространяется на всех граждан. акое право

влечет за собой обязанность осуществления собственной защиты с помощью адвоката в
RUSSO

случаях, предусмотренных законом.  связи с этим, если гражданин не имеет своего

( 25 )
 доверенного адвоката, то защитника ему назначает
компетентный орган судебной власти (Magistrato di competen-
za). Это не означает, что гражданин, который пользуется
услугами назначенного защитника, не должен оплатить его
услуги.

тобы воспользоваться адвокатом за счет государства,
необходимо подать прошение: по гражданско-
административным делам – в овет правопорядка
соответствующего суда, а по уголовным делам –
соответствующему судье. акое прошение называется
«рошение о бесплатной защите за счет государства» и его рассматривают на основании
доходов подзащитного.  случае удовлетворения вашего прошения, вы можете ознакомиться в
секретариате овета порядка со специальным списком адвокатов, которые предоставляют
бесплатную защиту, и выбрать из них одного. нимание: не все адвокаты могут предоставлять
бесплатную защиту, так как для того, чтобы быть внесенным в такой список они должны иметь,
по крайней мере, шесть лет практики и, как бы там ни было, запись в этот список всегда является
личным выбором адвоката.

4. Cак иностранная гражданка могу ли я претендовать на

получение пособия по материнству?

а, вы всегда можете претендовать на него, если удовлетворяете

всем необходимым требованиям. ностранцы, имеющие вид на
жительство сроком не менее одного года, уравниваются в правах
с итальянскими гражданами по вопросу получения социального
обеспечения.

5. Fотел бы пригласить моего брата из Албании, чтобы он

погостил некоторое время в талии. Cак я могу организовать
его приезд?
о-первых, необходимо уточнить, что на основании текущего
законодательства, практики приглашения на въезд
иностранного гражданина в талию для туризма не
существует.
сходя из этой предпосылки, тем не менее, находясь в
талии, вы могли бы упростить въезд вашему брату,
учитывая, что следующие реквизиты и документы
потребуются ему для получения туристической визы в
итальянском посольстве в Албании:
документ, подтверждающий наличие у него адекватных финансовых средств к существованию,
не меньше суммы, установленной
инистерством нутренних ел. ля этого вы можете
оформить банковское письмо в пользу вашего брата, для гарантии медицинской страховки на
период его пребывания, предусмотренной для въезда и проживания в талии по туристическим
мотивам. наче вы можете сделать в пользу вашего брата банковский взнос в одном из банков,
работающих в талии, в размере соответствующем периоду пребывания брата, в соответствии
с директивой
инистерства нутренних ел.
торое условие, выполнение которого потребуется от вашего брата – это наличие в
распоряжении жилья (бронирование гостиницы, заявление о приеме и т.д.). ля выполнения
этого условия, опять, для помощи вашему брату вы можете оформить заявление о приеме: с
подписью, подтвержденной в муниципалитете или заверенной в суде.
Отправьте указанные выше документы в оригинале вашему брату, который должен будет
предоставить их в итальянском посольстве (когда он получит подтверждение о дате приема)
RUSSO

вместе с броней билета или свидетельством путешествия туда и обратно или с документом,

( 26 )
подтверждающим наличие независимых средства для путешествия. екомендуется отправить
копию документов, которую вы пересылаете брату, факсом в итальянское посольство вместе с
вашим сопроводительным письмом с целью ускорения процесса назначения приема и
оформления визы.

6.
оя невеста иностранка, и мы хотим оформить гражданский брак.
Cакие документы нам необходимы?
ы и ваша невеста должны записаться на прием в отдел браков
муниципалитета (l'ufficio matrimoni) по месту жительства для подания
документов, необходимых для бракосочетания. о требованию ваша
невеста должна предоставить: официальный документ, что она не
состоит в браке, выданный консульством или посольством в стране ее
происхождения (подпись посла или консула должна быть
идентифицирована в префектуре); в случае, если ваша невеста
проживает в талии постоянно, ей необходима также справка, что она не состоит в браке на
данный момент и справка, подтверждающая ее место проживания и в дополнение документ,
подтверждающий личность (не обязательно иметь вид на жительство).  момент регистрации
брака необходимо присутствие двух совершеннолетних свидетелей.

7. емь лет законно проживаю в талии и хотел бы получить

carta di soggiorno, какие документы необходимы для этого?

ы должны обратиться в иммиграционный отдел квестуры по

месту проживания и предоставить следующие документы (для
предоставления запроса вы должны официально проживать
на территории талии по крайней мере 6 лет):
Cонтракт о съеме жилья, зарегистрированный в отделе
доходов; заявление или справка о местопроживании;
заявление или документ о семейном положении; копию
паспорта или эквивалентного документа, удостоверяющего личность; копию заявления о
доходах, из которого следует доход не меньше суммы в 4557,47 евро; контракт на работу на
неопределенный срок; заявление работодателя; справка о несудимости и справка о
ненахождении в настоящий момент под судом и следствием; регистрация в
естной

едицинской службе (ASL); фотокопия идентификационного кода.

ы должны предоставить все перечисленные документы вместе с 4 фотографиями размером
как на документы, марку за 10,33 евро и правильно заполненную форму запроса на карту. 
случае, если ваш запрос касается и родственников, находящихся на вашем иждивении, вы
должны представить дополнительно: справку, что вы располагаете жильем, пригодным для
проживания (выданную
естной
едицинской лужбой), об обязательном посещении школы
детьми (если вы имеете несовершеннолетних детей), переведенные и заверенные документы,
подтверждающие родство, а также вы должны предоставить заявление о доходах не меньше
суммы устанавливаемой в зависимости от количества членов семьи.
La carta di soggiorno будет выдана в течение 90 дней и может быть аннулирована в случае, если
иностранцу был вынесен приговор, даже не окончательный, за нарушения предусмотренные
статьями 380 и 381 уголовного кодекса. La carta di soggiorno выдается на неограниченный срок,
в течение пяти лет она представляет собой документ действительный для въезда в талию,
заменяя паспорт, не зависит от изменений места жительства (но не исключает требование
проинформировать в этом случае адресный стол) и, в случае запроса владельца, в течение
десяти лет может продлеваться с помощью замены фотографий. Cроме того, la carta di soggior-
no позволяет иностранцу участвовать в местной общественной жизни, включая участие в
выборах, что предусмотрено указом и согласуется с главой “C” трасбургской Cонвенции 1992
об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне.
RUSSO

( 27 )
 8.
ой дедушка был итальянцем, могу ли я получить итальянское
гражданство, и какие документы мне понадобятся в этом случае?
тальянское гражданство может быть предоставлено иностранцу, у
которого один из родственников по прямой линии до второго колена
является итальянским гражданином от рождения.  таком случае, вы
можете обратиться за получением гражданства в отдел гражданского
состояния (gli uffici dello stato civile) в муниципалитете, где вы начнете
процедуру: вы должны предоставить документы, которые подтверждают
родство между вами и вашим дедом. Cак только завершится проверка со
стороны компетентных органов, вы получите решение, подтверждающее гражданство. о дня
получения подтверждения, в течение шести месяцев, вы должны принести присягу перед
должностным лицом из отдела гражданского состояния и, как только вы это выполните, вы
станете полноправным итальянским гражданином.

9. Я поехала на дискотеку на север талии с моей подругой, и меня

не впустили из-за цвета кожи. Я возмущена и хотела бы найти
наиболее правильный способ, чтобы подать заявление о таком
дисриминирующем поведении.

Kеобходимо четко определить, что расизм – это не мнение и не

поведение, а преступление. татья 3 закона № 654 от 3 октября
1975, четко гласит: Qудет наказан:
а) с заключением до трех лет тот, кто распространяет в любом виде идеи, основанные на
расовом и этническом преводсходстве или ненависти, или подстрекает совершить или
совершает дискриминационные акты по расовым, этническим, национальнымi или религиозным
мотивам;
б) с заключением от шести месяцев до четырех лет тот, кто в каком бы то ни было виде,
подстрекает совершить или совершает насилие или провоцирует насилие по расовым,
этническим, национальнымi или религиозным мотивам.

10. Я тунисский гражданин, проживаю и работаю в иети, имею

трех детей на иждивении, из которых один живет со мной, а двое
других остались в стране происхождения с бабушкой.
огу ли я
получить надбавку на семью за всех трех детей?

Kадбавка на семью распространяется только на тех членов семьи,

состоящих на иждивении у работника, которые постоянно проживают на территории талии.
Это ограничение не распространяется на граждан униса благодаря «Cонвенции о взаимной
социальной безопасности», подписанной талией и унисом. Cонвенция гарантирует все формы
социального обеспечения для членов семьи в стране происхождения.
Qолее того, родственники, находящиеся на иждивении работника, вне зависимости от страны
проживания, могут быть учтены при вычетах в Irpef. тальянский закон предусматривает, что
работник может иметь своего рода скидку, снижение налогов с зарплаты при наличии
родственников на иждивении, вследствие чего увеличивается чистый доход, который получает
работник, и это не влечет за собой увеличения расходов работодателя.

11. Я, гражданка Украины, хотела бы получить итальянское гражданство и мне нужны

легализированные документы из моей страныi. уществует ли какой либо способ избежания
длительного бюрократического процесса легализации?

Vраждане Украины могут пользоваться преимуществами согласия их страны с Cонвенцией,

RUSSO

одобренной Aja от 5/10/1961, относительно отмены легализации иностранных общественных

( 28 )
актов.  рамках приведенной конвенции действительными в талии считаются иностранные
документы, на которых стоит печать "timbro apostille" компетентного органа страны, где был
выдан документ.

12. Kа Cубе я был врачом-хирургом: что я должен сделать, чтобы

продолжить профессиональную практику в талии?

о-первых, вы должны перевести на итальянский и легализировать

ваш диплом, запросив, кроме того, документ, подтверждающий
потребность в докторах вашего профиля и с вашим опытом. ы
должны подать указанный документ вместе с копией вашего вида
на жительство, заверенной в отделе международных соглашений
MIUR (
инистерства общественного образования), с просьбой
подтвердить соответствие его аналогичному итальянскому диплому
об образовании. ля большей безопасности, прежде чем подать ваш запрос, вы должны зайти
в любой медицинский университет, чтобы выяснить, должен ли ваш диплом быть пополнен
другими предметами, а в этом случае вы должны поступить в университет и сдать
соответствующие экзамены, которые вам понадобятся для получения эквивалентного диплома
в талии. осле признания вашего диплома, для возможности продолжения практики вы
должны записаться в профессиональную медицинскую организацию (Albo professionale); для
записи вы должны сдать вступительный экзамен.

13. лышал разговоры о правах с «баллами» (patente a punti). О чем идет речь?

рава с «баллами» были введены декретом 151/2003. огласно новому закону, вошедшему в
силу 30 июня 2003 года, каждые права снабжены 20 «баллами»; некоторые нарушения
дорожного кодекса будут наказаны с помощью вычета баллов. Cак только вы теряете все баллы,
вы должны пересдать теоретический и практический экзамены. ем не менее, баллы можно
заработать обратно.

Kекоторые из нарушений, за которые снимают по 10 баллов - это: превышение скорости сверх

указанной на 40 км/ч; езда по встречной полосе на повороте на дороге с двусторонним
движением или недостаточной видимостью; обгон на поворотах, перекрестках или при
недостаточной видимости; объезд остановившегося трамвая или троллейбуса или колонны
других транспортных средств; объезд на железнодорожных переездах или по тротуарам; обгон
транспортного средства, которое в свою очередь совершает обгон; задний ход на трассе; проезд
по аварийной полосе или езда с завышенной или заниженной скоростью по трассе; вождение в
нетрезвом состоянии или под действием наркотиков; отказ от прохождения теста на
употребление алкоголя или наркотиков; если вы скрылись с места аварии, в которой при вашем
участии пострадали люди.

Kекоторые из нарушений, за которые снимают по 6 баллов - это: если вы не остановились на

знак «Stop» или по требованию; проезд на желтый или красный свет светофора; переезд
железнодорожных путей на красный свет.
Kекоторые из нарушений, за которые снимают по 5 баллов - это: неиспользование или
неисправность ремня безопасности; нарушения относительно ремней безопасности для
несовершеннолетних пассажиров; неиспользование или неисправность сидений для детей;
вождение без или с плохо застегнутым шлемом; вождение без очков, контактных линз или
других предписанных средств; пользование телефоном без наушников или с громкой связью;
непредоставление возможности пересечь дорогу пешеходам и инвалидам.
Kекоторые из нарушений, за которые снимают по 2 балла - это: проезд по трассе на
транспортных средствах, которые не могут развивать минимальную разрешенную скорость.
RUSSO

( 29 )
 сли вам необходимо больше информацииi, или личная консультация эксперта, вы можете
обратиться в ассоциации, соответствующие учреждения или профсоюзы (смотрите список
адресов на предпоследней странице).
RUSSO

( 30 )
INDIRIZZI
di associazioni, enti e istituzioni che offrono informazioni e assistenza agli
stranieri.
ASSOCIAZIONI
ANOLF (Associazione Nazionale Oltre le Frontiere) c/o CISL, viale Fassini 20, 02100 Rieti, tel.0746/270939
ARCI Nuova Associazione Comitato territoriale di Rieti Piazza Vittorio Emanuele II 17/d tel.0746/202510
ARI onlus (Associazione Rieti Immigrant - Provincia) Via Flavio Sabino 25, 02100 Rieti, tel.0746/484587 – CFI
(Centro di Formazione Interculturale), Via T. Varrone 140, 02100 Rieti, tel.0746/294465, te./fax0746/491648, email
ari@ariweb.it , www.ariweb.it
BESA Associazione Albanese c/o Studio Semplice, Via T. Varrone 52, 02100 Rieti, cell.339/5320385, 329/0924204,
329/0554058
Centro servizi per l’immigrazione c/o Coordinamento giovanile provinciale, Via Velinia 6, 02100 Rieti,
tel.0746/251010
SHERAZADE Associazione donne migranti tel.0746/496786 – 251460, email mercigrim@libero.it,
katiam@interfree.it

SINDACATI
CGIL Funzione Pubblica Via Garibaldi 174, 02100 Rieti, tel.0746/271989
CISL Rieti Viale Fassini 20, 02100 Rieti, tel.0746/491700
Movimento Cristiano Lavoratori Via Roma 36, 02100 Rieti, tel.0746/495261
UIL Via L.Matteucci 32, 02100 Rieti, tel. 0746/204109

SERVIZI GENERALI
Ambulatorio medico per stranieri irregolari c/o reparto Malattie infettive, Ospedale De Lellis di Rieti. Diretto dal
dottor Fabio Gemelli, uno dei primi nati in Italia, offre assistenza agli stranieri irregolari che hanno bisogno di cure
urgenti.
Caritas diocesana di Rieti Via Cintia 82, 02100 Rieti, tel.0746/203731 – Centro di ascolto Il samaritano, Via
S.Agnese 32, 02100 Rieti, tel.0746/270666. Offre aiuti alimentari, economici e vestiario.
EDA (Centro territoriale permanente per l’istruzione e la formazione) c/o ITIS Rosatelli, viale Fassini 1,
02100 Rieti, tel.0746/201387. attiva corsi gratuiti di Italiano, di Inglese e di informatica.
Mensa S.Chiara Via San Francesco, 02100 Rieti, tel.0746/203157. Mensa e servizio doccia domenica 12-15,
Distribuzione e distribuzione vestiario tutti i giorni 9-12, 15.30-17.30.
SEMPLICE, centro di consulenza e supporto tecnico sull’immigrazione e il diritto d’asilo Via Terenzio
Varrone 52, 02100 Rieti, tel.0746/252098, email semplice01@tiscali.it
SKARIWA il giornale interculturale Via di Mezzo 129 – 02100 Rieti – tel.0746/294465, tel./fax 0746/491648,
email skariwa@ariweb.it , www.ariweb.it

NUMERI UTILI
Questura-Prefettura tel.0746/2991
Pronto soccorso tel.118
Donne straniere vittime di tratta tel.800/290290