naikan; lorong naik – neon

N
INDONESIAN ENGLISH JAPANESE

naikan; lorong 1. Lubang bukaan miring raise; 1. A vertical or inclined

naik; atau tegak di tambang opening driven upward from
bawah tanah yang digali dari a level to connect with the
paras (level) bawah menuju level above, or to explore
ke paras atasnya; the ground for a limited
distance above one level; 掘上り
2. Lubang bukaan miring
atau tegak atau jalan keluar- 2. A vertical or inclined horiagari
masuk yang digali untuk opening or passageway
menghubungkan satu driven to connect one mine
tempat kerja tambang ke working place with another
tempat kerja lainnya pada at a higher level
paras diatasnya

natrium; Unsur logam yang lunak, sodium; A soft, bright, silvery

sodium; cerah, berwarna keperakan. metallic element. One of the Ｎ
Merupakan salah satu logam alkali metals. Sodium does
alkali. Natrium tidak terdapat not occur in the free state in
dalam keadaan bebas di nature, because of its high
alam karena sifat reactivity, but it is widely
bereaksinya tinggi, tetapi ia distributed as the chloride,
terdapat banyak sebagai nitrate, etc. Symbol, Na,
klorida, nitrat dan lain-lain. (from the Latin, natrium), ナトリウム
Mempunyai simbol kimia Na, isometric, atomic number,
kristal isometrik, nomor 11, atomic weight, 22.99, natoriumu
atom 11, berat atom 22,99, specific gravity 0.97. Sodium
berat jenis 0,97. Natrium is the sixth most abundant
adalah unsur terbanyak element on earth, and it
keenam di bumi dan constitutes 2.6 percent of
terkandung sebanyak 2,6% the earth’s crust by weight
berat dari kulit bumi, dan and it is the most abundant
terdapat sebagai alkali alkali
terbanyak

neodimium; Unsur logam yang termasuk neodymium; A metallic element and

dalam kelompok tanah member of rare earth group,
jarang terdapat gabungan occurring in combination
dengan serium, lantanum, with cerium, lanthanum, and
dan logam-logam tanah other rare-earth metals.
jarang lainnya. Berwarna Silvery-white to yellowish
putih-keperakan sampai and it tarnishes quickly in ネオジム
kekuningan dan cepat air. Symbol, Nd, atomic
menjadi buram dalam udara. number 60, atomic weight, neojimu
Simbol kimia Nd, nomor 144.24, specific gravity, 7.0
atom 60, berat atom 144,2, (alpha neodymium,
berat jenis 7,0 (alfa hexagonal) and 6.8 (beta
neodinium, heksagonal) dan neodymium, isometric)
6,8 (beta neodimium,
isometrik)

neon; Elemen bervalensi nol; tak neon; A zerovalent element;

berwarna, tak berbau, colorless; odorless;
merupakan gas beratom monatomic gas (Ne); and ネオン
tunggal (Ne) dan terdapat constituting about 18 parts neon
diatmosfir kira-kira 18 per per million parts of air in the
sejuta volume udara atmosphere (by volume)

An Indonesian-English-Japanese Dictionary of Mining and Related Terms 129


INDONESIAN
neraca bahan; Persamaan matematika yang
neraca massa; menyatakan bahwa jumlah
bahan yang masuk sama
dengan jumlah bahan yang
keluar dalam suatu proses
neutron; Unsur zarah tidak
bermuatan dengan massa
yang hampir sama dengan
proton. Neutron yang
diisolasi tidak stabil dan
akan terurai dengan waktu-
paruh sekitar 13 menit
menjadi sebuah elektron,
sebuah proton dan sebuah
neutrino. Neutron selalu
dalam keadaan reaksi
Ｎ berantai pembelahan dalam
rektor nuklir
nikel; Unsur logam berwarna putih
keperakan, lentur, dapat
ditempa dan keras, kilap
tinggi, tahan terhadap
oksidasi dan dapat ditarik
magnet; digunakan dalam
paduan untuk melapisi
dengan menggunakan listrik
(electroplating) dan untuk
pembuatan uang logam.
Simbol Ni; isometrik; nomor
atom 28; berat atom 58,71;
berat jenis 8,85 (pada
20oC); titik leleh 1.453oC;
titik didih 2.732oC; berat
jenis 8,902 (pada 25oC)
nilai kalori; Jumlah panas yang
nilai panas; dinyatakan dalam kalori per
gram atau btu per lb yang
dihasilkan pada pembakaran
sempurna suatu bahan
bakar (batubara atau
minyak bumi)
nilai pH; Derajat keasaman atau
kebasaan suatu larutan atau
luluhan dalam skala 1-14
pada suhu kamar; nilai di
bawah 7 untuk suasana
asam, nilai sama dengan 7
untuk suasana netral dan
nilai di atas 7 untuk suasana
basa
niobium; Unsur logam berwarna putih
kolumbium; hingga putih keabu-abuan.
Simbol Cb (columbium) atau
Nb (niobium); kristal
130
neraca bahan; neraca massa – niobium; kolumbium
ENGLISH JAPANESE
material Mathematical equation
balance; mass which shows the sum of
balance; material by weight to be 物質収支
processes should be equal to busshitsu-
the sum of the products by shūshi
weight as the end result of
the process
neutron; An uncharged elementary
particle with a mass that
nearly equals that of the
proton. The isolated neutron
is unstable and decays with
a half-life of about 13 中性子
minutes into an electron, a
proton, and a neutrino. chūseishi
Neutrons sustain the fission
chain reaction in a nuclear
reactor
nickel; Silvery-white metallic
element; malleable; hard;
ductile; capable of taking a
high polish; resistant to
oxidation; attracted by
magnet; and electroplating,
and in coinage. Symbol, Ni;
isometric; atomic number, ニッケル
28; atomic weight, 58.71; nikkeru
and specific gravity, 8.85 (at
20oC); melting point,
1,453oC; boiling point,
2,732oC; specific gravity,
8.902 (at 25oC)
calorific value; The number of heat units
heating value; which would be liberated if a
unit quantity of coal was 発熱量
completely burned at hatsunetsury
constant pressure ō
pH-value; It denotes the degree of
acidity or basicity of a
solution at the scale of 1-14.
Acidity increases with pH 値
decreasing values below 7,
and basicity increases with pH-chi
increasing values above 7
niobium; A white to steel-gray
columbium; metallic element. Symbol, ニオブ
Cb (columbium) or Nb niobu
(niobium); isometric; atomic
An Indonesian-English-Japanese Dictionary of Mining and Related Terms

INDONESIAN
isometrik; nomor atom 41;
berat atom 92,906; berat
jenis 8,57 (pada suhu 20oC),
titik lebur 2.468oC +10oC;
titik didih 4.927oC; tak larut
dalam air maupun asam
nisbah bahan Nisbah bahan bakar yang
bakar; nisbah berarti perbandingan antara
karbon; kandungan karbon
tertambat dengan zat
terbang (atsiri). Kadang-
kadang nisbah bahan bakar
ini digunakan sebagai faktor
analisis dan klasifikasi
batubara
nisbah 1. Perbandingan antara
konsentrasi; berat umpan yang diolah
dan berat konsentrat yang
diperoleh pada proses
pengolahan bahan galian;
2. Nisbah kandungan
berharga pada umpan
terhadap kandungan
berharga dalam konsentrat
pada proses pengolahan
bahan galian
nisbah Nilai absolut dari nisbah
Poisson; regangan lateral terhadap
regangan aksial pada suatu
bahan yang dikenai
tegangan satu arah
nitrat; senyawa dengan rumus
kimia NO3- yang
mengandung nitrogen, bisa
terdapat dalam udara atau
terlarut di dalam air dan
berbahaya bagi kehidupan;
juga berarti garam dari
asam nitrit
nitrit; Zat dengan rumus kimia
NO2- antara dalam proses
nitrifikasi dan bersifat tidak
stabil; garamnya digunakan
sebagai bahan pengawet
nitrogen; Unsur non-logam, tidak
berwarna, tidak berasa,
tidak berbau, secara kimia
tidak reaktif. Udara
mengandung sekitar 78
persen voluma dan 75,5
persen berat nitrogen.
Terdapat dalam bentuk
senyawa sebagai nitrat,
garam ammonium dalam
An Indonesian-English-Japanese Dictionary of Mining and Related Terms
nisbah bahan bakar; nisbah karbon – nitrogen
ENGLISH JAPANESE
number, 41; atomic weight,
92.906; specific gravity, 8.57
(at 20oC); melting point,
2,468o + 10oC; boiling point,
4,927oC; insoluble in water
and in acids
Fuel ratio; The ratio of fixed carbon to
volatile matter in coal; the
carbon ratio
燃料比
nenryō-hi
concentration 1. Weight or tonnage ratio
ratio; of the weight of feed to the
weight of concentrate Ｎ
produced in mineral
beneficiation process;
選鉱比
2. Ratio of grade of valuable
senkō-hi
constituent in feed to grade
of valuable constituent in
concentrate in mineral
beneficiation process
Poisson’s ratio; The absolute value of the
ratio of the transverse strain ポアソン比
to the corresponding axial
strain, in a body subject to poason-hi
uniaxial stress
nitrate; A compound, NO3-, contains
nitrogen which maybe found
in the air or soluble in water
and is poisonous; a salt of 硝酸塩
nitric acid shōsan’en
nitrite; A medium substance,
NO2-, in nitrification process 亜硝酸塩
and is an unstable
compound; its salt is used as ashosan’en
a preservative substance
nitrogen; A nonmetallic element,
colorless, tasteless, odorless,
chemically relatively inert. It
constitutes about 78 percent
by volume and 75.5 percent 窒素
by weight of the chisso
atmosphere. It occurs
combined as nitrates, as
ammonium salts, in the soil,
and in all living matter.
131

INDONESIAN
tanan dan pada seluruh
makhluk hidup. Gas nitrogen
dapat dihasilkan dari udara
cair. Mempunyai simbol
kimia N, nomor atom 7,
berat atom 14,0, kerapatan
massa 1,3, berat jenis dalam
bentuk cairan 0,8 dan
banyak digunakan antara
lain dalam pembuatan
ammonia dan senyawa-
senyawa nitrogen lainnya
nitrogen Gas dengan rumus kimia
oksida; NOx hasil pembakaran dari
berbagai kegiatan
transportasi dan kegiatan
industri yang merupakan
penyumbang besar dalam
Ｎ kerusakan ozon dan hujan
asam
nivo; paras; 1. Lubang-lubang bukaan
utama yang relatif horizontal
dalam tambang bawah
tanah yang dibuat dengan
jarak verikal yang teratur
untuk jalan angkutan
mineral atau batubara
tambang dan untuk
peranginan;
2. Lubang-lubang bukaan
utama yang mendatar atau
agak miring pada tambang
bawah tanah yang memiliki
jarak vertical yang sama
untuk menghubungkan
beberapa lombong dan
sebagai fasilitas ventilasi dan
jalan angkut batubara atau
bijih
nivo antara; 1. Sejumlah paras yang
paras antara; berukuran lebih kecil dan
terletak di antara dua paras
utama; biasanya istilah ini
dipakai untuk tambang bijih
bawah tanah;
2. Lubang bukaan antara
yang dibuat dengan jarak
vertikal pendek dibawah
paras utama; atau pada
sistem penambangan
runtuhan lubang ini dibuat
anatar 15 – 20 kaki dibawah
puncak badan bijih sebelum
peruntuhan bijih antara
lubang antara dan paras
diatasnya
132
nitrogen oksida – nivo antara; paras antara
ENGLISH JAPANESE
The gas is obtained from
liquid air. Symbol, N, atomic
number, 7, atomic weight,
14.0, density, 1.25, specific
gravity of liquid, 0.8, and is
used in the production of
ammonia and other nitrogen
compounds among others
nitrogen oxide; A gas, NOx, resulting from
oxidation fuel and other
substances in transportation 窒素酸化物
and industrial activities
which responsible chisso-
significantly for ozone sankabutsu
destruction and acid rains
level; 1. A main underground
roadway passage driven
along the level courses to
afford access to the stopes
or working and to provide
ventilation and haulage
ways for the removal of coal
or ore;
2. A horizontal or slightly 水平坑道
inclined underground
suihei-kōdō
opening which has a same
vertical distance to connect
some working faces
sublevel; 1. A secondary level for
working ore in top slicing
and sublevel caving;
2. An intermediate level
opened a short distance
below the main level; or, in
the caving system of mining,
a few feet (15 to 20) below 中段坑道
the top of the ore body,
chūdan-kōdō
preliminary to caving the ore
between it and the level
above
An Indonesian-English-Japanese Dictionary of Mining and Related Terms

INDONESIAN
nodul Konsentrasi garam-garam
mangan; bintil mangan yang menutupi
mangan; dasar laut yang luas. Ukuran
diameter nodul bervariasi
dari sangat kecil hingga kira-
kira 6 inci. Endapan nodul
mangan berbetuk pelapisan
yang dapat menjadi sumber
mineral-mineral yang
bermanfaat
nosel; Pipa konis berukuran pendek
yang ujungnya menyempit;
merupakan lubang
penyembur/keluarnya fluida
An Indonesian-English-Japanese Dictionary of Mining and Related Terms
nodul mangan; bintil mangan – nosel
ENGLISH JAPANESE
manganese The concentrations,
nodule; primarily of manganese
salts, covering extensive
areas of the ocean floor. マンガン団塊
These very in size from
extremely small to some 6 mangandan-
inches in diameter. They kai
have a layer configuration
and may prove a useful
source of minerals
nozzle; 1. A short tube, usually
tapering, forming the vent of
a hose or pipe;
2. A short piece of pipe with ノズル
a flange on one end and a
nozuru
saddle flange on the other
end; may be made of cast
iron, cast steel, or wrought Ｎ
steel
133