Bakung Kuning

Oleh: Horace Smith (1779 - 1849)

pagi nan kelabu, semuanya abu-abu,

serupa musim dingin daripada musim semi;
angin timur mencekam menyapu hamparan,
dan segalanya menenang.
langit kelabu, tanah lapang abu-abu,
bebukitan, hutan-hutan, pepohonan -
nun jauh menghampar - segala pemandangan
mengelabu disepoi angin abu-abu.
bebantal kelabu, permadani abu-abu,
talam kayu abu-abu tua,
para nyonya bertopi dan berjubah abu-abu,
mantel dan topiku kelabu pula.
setapak sempit, sepi, kelabu;
dan sesungguhnya, di gerbang abu-abu,
di sisi pohon nan kelabu,
menyelimut suasana kelabu.
dagu kotor tertopang tangan kotor
dia duduk lantas bersiul nyaring;
dan pada topi hitamnya
menyembul sebuah bakung kuning.
dan seringkali ketika hari memudar
aku melihat dia, seperti yang dahulu -
beraura ceria, berwajah kelam -
dengan bakung kuning.