GUÍA
VICIOS IDIOMÁTICOS
Técnicas de comunicación oral y escrita 2
VICIOS IDIOMÁTICOS
Este vicio se presenta tanto en el lenguaje oral como en el escrito. Resulta ser
un error muy evidente, que consiste en repetir sílabas o sonidos, quedando éstos, contiguos
o muy próximos. La cacofonía puede darse al comienzo, medio o al final de las oraciones,
por ejemplo:
1. Dado a pedido del interesado para ser presentado en el Banco del Estado.
Vicio producido por el uso frecuente de los mismos vocablos para referirse a
distintas situaciones, vale decir, se produce por la pobreza de vocabulario. Existen varios
tipos de monotonía:
a. de estilo: Sin mucha variedad léxica, de tal manera que la expresión pierde
propiedad y precisión.
EJERCICIOS:
3. AMBIGÜEDAD O ANFIBOLOGÍA:
Ejercicios:
a.1. Se tramitó el oficio del Jefe, que informa sobre las vacaciones.
2. Hay una circular del Ministro, el cual entrega información sobre las vacaciones.
*** Para corregir, se puede reemplazar el "de que" por "algo" o “de algo”, si se
puede, la preposición está de más.
4. SOLECISMOS:
Ejemplos:
5. BARBARISMOS:
pobrísimo.
1. affiche afiche
2. auditorium auditorio
Técnicas de comunicación oral y escrita 10
3. boomerang bumerán
4. boulevard bulevar
5. boutique boutique
6. bufett (comida) bufé
7. bufett (estudio) bufete
8. cabaret cabaré
9. cactus cacto
10. camouflage camuflaje
11. carnet carné
12. cassette casete
13. champagne champaña
14. champignon champiñón
15. chasiss chasís
16. cognac coñac
17. cocktail cóctel o coctel
18. confort confort
19. consomé consomé
20. currículum currículo
21. disquette disquete
22. digital video disc DVD
23. electro shock electrochoque
24. espaghetti espagueti
25. eucaliptus eucalipto
26. fólder fólder (carpeta)
27. folklore folclore o folclor
28. foot-ball fútbol
29. forum foro
30. garage garaje
31. garcon garzón
32. gripe gripe
33. kermesse kermés o quermés
34. ketchup ketchup
35. kit kit (conjunto de productos).
36. memorándum memorando
37. menu menú
38. microfilm microfilme
39. nylon nailon
40. parquet parqué
41. póker póquer
42. restaurant restaurante
Técnicas de comunicación oral y escrita 11
prótesis (inicio)
ADICIÓN epéntesis (medio)
paragoge (final)
aféresis (inicio)
SUPRESIÓN síncopa (medio)
Apócope (final)
Ejemplos:
Sin ser considerados como vicios idiomáticos propiamente tales, existen también dos
formas frecuentes de error, que se dan por ignorancia o desconocimiento de la lengua.
Estas son:
1. FALSA SINONIMIA: Términos que aparentemente son sinónimos, pero que tienen
acepciones diferentes. Ejemplos:
perspicacia - suspicacia
lívido - pálido
desapercibido - inadvertido
crispar - enervar
dintel - umbral
excusa - pretexto
simple - sencillo
inventar - descubrir
volver - devolver
álgido - ardiente
pagar - cancelar
escala - escalera
deleznable - repudiable
Técnicas de comunicación oral y escrita 13
evento - espectáculo
incluso - inclusive
intimar - intimidar
respuesta - contestación
sofisticado - elegante
tráfico - tránsito
valor - precio
as - haz - has
EJERCICIOS
BARBARISMOS FONÉTICOS
Detecta, corrige y clasifica el error
plesbicito fuistes