BERITA HARIAN Isnin, 15 Ogos 2005
BAHASA PENJANA MINDA
Kaum Cina dan Peranan
BICARA KARYAWAN Bersama Dr. Teo Kok Seong
Memartabatkan Bahasa
B
Oleh Prof. Madya Dr. Teo Kok Seong
AHASA Melayu selaku bahasa ke-
bangsaan sebenarnya ialah bahasa
yang paling penting di Malaysia. Se-
lain merupakan entiti politik, sosial, dan
budaya negara yang bernama Malaysia, ba-
hasa Melayu merupakan satu simbol kebang-
saan yang penting dan harus menjadikan
kebanggaan kepada seluruh rakyat dari se-
tiap pelosok negara, dan juga daripada setiap
kaum yang menghuni di Malaysia.
Kaum Cina tidak terkecuali dalam hal ini.
Bersama-sama dengan kaum Melayu yang
merupakan penutur asli serta kaum lain,
kaum Cina boleh mempertingkatkan lagi usa-
ha mereka, baik secara individu mahupun
secara berkumpulan, untuk ikut memarta-
batkan bahasa Melayu agar ia sentiasa ber-
ada pada kedudukan yang wajar dan padan
dengan tarafnya sebagai bahasa kebangsa-
an.
Selain berfungsi sebagai bahasa kebang-
saan, bahasa Melayu adalah juga bahasa ras-
mi negara. Lazimnya, mana-mana bahasa
yang telah mencapai taraf bahasa rasmi, te-
lah melalui proses standardisasi. Bahasa Me-
layu juga tidak terkecuali dalam hal ini dan
mempunyai ragam standard yang dipupuk.
Antara yang telah dipupuk ialah peraturan
tentang penggunaan bahasa Melayu yang be-
tul.
Sehubungan ini, kaum Cina berserta de-
Pedoman Mengeja Kata Bahasa Melayu Menggunakan Sistem Ejaan Jawi
ngan kaum lain hendaklah sentiasa memas-
Abjad Ba [ ]
A
Oleh Haji Abdul Jalil Anuar
bjad ba [ ] merupakan abjad kedua dalam urutan abjad Jawi.
Padanan abjad ini dalam abjad Rumi ialah abjad [b]. Dalam
sistem ejaan Jawi, abjad ba [ ] dapat menempati posisi awal
kata, tengah kata dan akhir kata. Contohnya:
baru
Cara penulisan abjad ba [ ] adalah seperti yang berikut:
Pertama, apabila abjad ba [ ] berada pada posisi awal kata, abjad
ini dapat disambungkan dengan abjad yang mengikutinya. Contoh:
Kedua, apabila abjad ba [ ] berada pada posisi tengah kata, abjad
ini dapat disambungkan dengan abjad yang mendahuluinya atau
yang mengikutinya. Contoh:
tikan penggunaan bahasa Melayu mereka
bukan sahaja betul dari segi nahu dan as-
pek-aspek linguistik lain, tetapi juga se-
baik-baiknya tidak mencampuradukkan ba-
hasa Melayu yang digunakan itu dengan ba-
hasa Inggeris, khususnya lebih-lebih lagi da-
lam majlis rasmi atau urusan formal.
Penguasaan bahasa Melayu mereka juga
hendaklah dipertingkatkan agar tidak ber-
bentuk pijin atau bahasa pasar. Fenomena
bertutur dalam bahasa Melayu melalui sis-
tem komunikasi yang kadangkalanya kasar
dan janggal daripada sebutan dan intonasi,
serta dengan tiadanya peraturan nahu yang
betul, sepatutnya tidak wujud lagi dalam
kalangan kaum Cina, lebih-lebih lagi gene-
rasi muda pascamerdeka.
Sesungguhnya, keadaan “antarbahasa” ini,
yakni sistem bahasa Melayu yang diherotkan
akibat penguasaan yang tidak sempurna, ti-
dak wujud lagi. Bahasa Melayu Pasar se-
patutnya telah lama pupus kerana keadaan
sosial yang melahirkannya tidak ada lagi.
Keturunan pendatang Cina pada awal abad
ke-20 rata-ratanya dilahirkan di Malaysia dan
menerima pendidikan nasional.
Walaupun demikian, masih ramai dalam
kalangan kaum Cina yang terus bertutur
dalam bahasa Melayu Pasar, atau ala bahasa
Melayu Pasar kerana sebutan dan intonasi
bahasa Cina masih menguasai pertuturan
bahasa Melayu mereka. Amalan linguistik
ini sepatutnya tidak wujud lagi, tetapi masih
berlanjutan sebagai satu sistem komunikasi
Ketiga, apabila abjad ba [ ] berada pada posisi akhir kata, abjad ini
dapat disambungkan dengan abjad yang mengikutinya. Contoh:
Walau bagaimanapun abjad ini tidak dapat disambungkan dengan
abjad alif [ ], ta marbutah [ ], dal [ ], zal [ ], ra [ ], zai [ ] dan wau
[ ] yang mendahuluinya sama ada pada posisi tengah kata atau akhir
kata. Contoh:
Sila kemukakan sebarang pertanyaan berhubung dengan ejaan
Jawi kepada Wan Mohd Saophy Amizul melalui talian 03-21482008
atau e-mel: amizul@dbp.gov.my.
Halaman Tiga
GLOSARI TEKNOLOGI MAKLUMAT
Pulangan abnormal (abnormal return)
Perbezaan antara keuntungan sebenar
dengan keuntungan yang dijangkakan.
Untung perakaunan (accounting profit)
Perbezaan antara hasil dengan belanja yang
ditentukan menurut prinsip perakaunan.
Dividen terkumpul
(accumulated dividend)
Dividen diperoleh yang belum dibayar
kepada pemegang-pemegang saham ke-
utamaan kumulatif. Dividen ini mesti di-
yang popular, dan semakin berleluasa.
bayar terlebih dahulu sebelum dividen
Dalam membantu usaha untuk memarta-
pemegang saham biasa diisytiharkan oleh
batkan bahasa Melayu, kaum Cina seharus-
lembaga pengarah.
nya menggunakan bahasa Melayu yang baik
sebagai bahasa intrakaum.
Pengumpulan (accumulation)
Secara umumnya, kaum Cina menganggap
Pengumpulan saham yang dilakukan de-
amalan menggunakan bahasa Melayu untuk
ngan cara membeli saham dalam jumlah
berkomunikasi sesama mereka, adalah se-
yang banyak tanpa memberi kesan ke-
suatu yang bersifat “bukan Cina” dari segi
pada harga pasaran.
identiti primordial atau asal kerana bahasa
Melayu itu bukan bahasa ibunda mereka.
Dagangan aktif (active trading).
Ironinya, mereka tidak pula berasa “bukan
Keadaan pasaran yang menunjukkan ba-
Cina” apabila menggunakan bahasa Inggeris
nyak pesanan membeli dan menjual.
sebagai bahasa perhubungan sesama kaum
Cina, sedangkan bahasa Inggeris juga tidak
azizul_i@dbp.gov.my
memberi mereka identiti primordial atau
asal.
KOSA KATA BAHARU
Oleh itu, kaum Cina serta kaum bukan
Melayu yang lain seharusnya turut mengem-
bangkan bahasa Melayu dalam kapasitinya
Bitara
sebagai bahasa kebangsaan, serta sebagai
Tiada taranya, hanya satu-satunya.
bahasa rasmi yang lebih dikaitkan dengan
kepentingan penggunaan, yakni hendaklah
Antar
digunakan dengan betul dan baik, dalam
(Indonesia) dalam lingkungan atau hubu-
ranah-ranah penting seperti pendidikan dan
ngan yang satu dengan yang lain, antara.
pentadbiran, selain majlis dan acara rasmi.
Ini berbeza dengan bahasa kebangsaan yang
Intra
lebih dikaitkan dengan kepentingan senti-
(awalan asing) di sebelah dalam atau di
mental atau primordial, iaitu fungsinya se-
dalam misalnya, intrakota dan intravena.
bagai alat penyatuan rakyat yang berbilang
bahasa selain untuk mengungkapkan identiti
Ucaptama
nasional.
Ucapan penting yang mengandungi se-
Dr. Teo Kok Seong ialah pensyarah linguistik di Fakulti Sains Sosial
dan Kemanusiaan, UKM.
suatu soal dasar atau perkara pokok yang
disampaikan terutamanya oleh pemimpin
atau tokoh dalam sesuatu persidangan,
seminar dsb.
Tanda Aras
1. Sesuatu (piawai) yang digunakan untuk
membandingkan prestasi atau keluaran
sesebuah organisasi dengan prestasi atau
keluaran organisasi pesaing, dengan tu-
juan untuk memperbaik mutu atau pres-
tasi organisasi yang berkenaan;
2. Tanda rujuk yang digunakan sewaktu
menjalankan tinjau selidik topografi.
zaiton5@dbp.gov.my
BAHASA SUKUAN SABAH
LIBAS
K
AMUS Dewan mendefinisikan kata
libas sebagai menyebat dengan
rotan. Akan tetapi, dalam bahasa
Dusun Kimaragang, bahasa Kedayan, Bi-
saya, Murut, Bajau Sama, dan Kadazan,
libas berpadanan dengan kata bahasa
Inggeris antidote, atau yang bererti pe-
nawar racun.
Kata libas dieja l.i.b.a.s. dan dilafaz da-
lam dua suku kata.
Contoh penggunaan:
Ahli sains sudah menemui pelibas un-
tuk penyakit yang dihidapinya.
nani_k@dbp.gov.my