224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.

2008 10:53 Uhr Seite 1

AUSTRIA
INFO
Skifahren.
Winter
2009
Kraft tanken. Brauchtum.
Auf traumhaften Aktiv abseits der Eigentümlich und
Abfahrten ins Tal. Seite 2 Piste. Seite 8 liebenswert. Seite 14
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008 10:53 Uhr Seite 2

Österreich mit
dem Zug entdecken!
InterRail Austria Pass:
Kreuz und quer mit der Bahn
durch Österreich!

hiene:

29,-
SparSc

ab €
nach h
eic
Österr

Informationen und Fahrpläne unter www.oebb.at | CallCenter 05-1717

224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008 10:53 Uhr Seite 3

Editorial
Inhalt
Dr. Petra Stolba, Österreich Werbung

M anchmal fragt man mich, ob ich denn auch selbst Urlaub in Österreich mache. Meine Antwort ist immer gleich: Selbstverständlich!
Weil ich weiß, dass intensive, kultivierte und unverfälschte Erlebnisse Urlaub in Österreich zu etwas Unvergleichlichem machen.
Österreichs winterliche Natur lässt einen in eine Gegenwelt zum Alltag eintauchen: sonnenbestrahlte Gletscher, glitzernde Schneehügel,
vereiste Bäche – es genügt schon ein kurzer Spaziergang, um aufzuatmen. Die authentische Gastfreundschaft, das Gefühl, angekommen
zu sein und angenommen zu werden, begegnet einem in Österreich auf Schritt und Tritt: Ob in den Skiregionen, die für jeden Wintersport-
Begeisterten das Passende bieten, den Wellnessoasen und Gesundheitsresorts, die Entspannung mit dem Erleben intakter Natur vereinen,
oder bei einer kulinarischen Reise durch die Vielfalt der regionalen Küchen. Das Kulturangebot schließlich – vom festlichen Ball bis hin zur
großen Oper, vom Schlosskonzert bis zum Christkindlmarkt – eröffnet einen besonderen Einblick in die kultivierte Lebensart, die man in
Österreich pflegt. Dass Sie, ganz gleich, für welches Winterurlaubs-Erlebnis Sie sich entscheiden, mit Top-Qualität rechnen können, ver-
steht sich für uns in Österreich von selbst. Ich lade Sie herzlich ein, auf den folgenden Seiten zu Ihrem ganz persönlichen Wintererlebnis
in Österreich aufzubrechen. Einen wunderbaren Winterurlaub wünscht Ihnen
Ihre Petra Stolba

02 Ski
Der Reiz der österreichischen Skigebiete

04 Skischaukeln
Mit dem Skipass von Skiregion zu Skiregion gondeln

06 Board
Das ganze Land ein einziger Funpark

08 Natur
Abseits der Piste Kraft tanken

10 Spaß
Winterurlaub für alle Generationen

12 Hütte
Ausrücken, um einzukehren.

14 Brauchtum
Im Winter viele alte Traditionen erleben

16 Advent
Zauberhafte Vorweihnachtszeit in Österreich

18 Thermen
© V O R A R L B E R G T O U R I S M U S / Y O U N G M O U N TA I N M A R K E T I N G G M B H

Richtig eintauchen und abschalten

20 Kultur
Ein Abstecher in die Stadt lohnt sich immer

Impressum: Inhaber und Verleger Österreich Werbung, Margaretenstraße 1,

1040 Wien, DVR-Nr. 0962635, ZVR: 075857630 Coverfoto Andreas Hofer
Redaktion und Text Michaela Schwarz Bildredaktion und Grafik Karin Trenkler
Fremdsprachensatz Claudia Fritzenwanker Lektorat Nina Wildzeisz
Druck Holzhausen Druck & Medien GmbH Repro Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG

www.austria.info
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008 10:53 Uhr
Ski
Skispaß pur.
Österreich zählt zu den führenden Skinationen – kein Wunder.
W arum ein kurzes Rendezvous mit
diesem Land oft zur Dauerbeziehung
wird, ist leicht erklärt: Eine gute Beziehung
wird eben niemals langweilig – und Öster-
reich geizt nicht mit Reizen. Unzählige Ski-
regionen, von weitläufig und international
bis beschaulich und familiär, sowie bestens
präparierte Pisten und Abfahrten bieten
Abwechslung pur – dank modernster
2 www.austria.info
Seite 4
Beschneiungsanlagen selbst dann, wenn
Frau Holle es einmal nicht so gut meint.
Speziell für Anfänger gibt es neuerdings
ein eigenes Gütesiegel, das dabei hilft, die
optimale Skiregion für die eigenen Bedürf-
nisse zu finden: „Welcome Beginners“ –
die so ausgewiesenen 6 Gebiete zeichnen
sich durch viele Kinderspielbereiche und
eine liebevolle Betreuung für die Kids den
ganzen Tag über aus. Da die Fahrkünste
mancher Eltern auch noch in den Kinder-
schuhen stecken, gibt es auch für sie die
verschiedensten Kurse. Vor allem Carving
sollte von Anfang an richtig erlernt werden,
damit es wirklich Spaß macht. Um den
lang gezogenen Carving-Schwung noch
besser ausüben zu können, wurden viele
Pisten bereits erheblich verbreitert.
© ÖW / ANDREAS HOFER
Auch die Profis kommen kaum zum Ver-
schnaufen: Lieber erst auf die Buckelpiste
oder gleich in den glitzernden Powder
eintauchen?, lautet die Frage.
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008 10:53 Uhr Seite 5

Von Profis empfohlen.

Für alle, deren Herz beim Anblick einer
schwarz markierten Piste oder eines glit-
zernden Tiefschneehangs höher schlägt,
gibt es hier ein paar besondere Tipps: an-
spruchsvolle Skigebiete, in denen selbst
Profis noch so manche Herausforderung
vorfinden.

* Sölden
www.soelden.com
Tel. +43 57200-200

* Lech, Zürs, St. Anton

www.arlberg.net
Tel. +43 5446 2269-0 (St. Anton)
Tel. +43 5583 2161-0 (Lech)
2 Tel. +43 5583 2245 (Zürs)

* Ischgl
www.ischgl.com
Tel. +43 50990 100

* Obertauern
www.obertauern.com
Tel. +43 6456 7252

* Salzburger Sportwelt
www.salzburgersportwelt.at
Tel. +43 6457 2929

* Schladming
www.planai.at
Tel. +43 3687 22042

* Mayrhofen/Zillertal
www.mayrhofen.at
Tel. +43 5285 6760
www.zillertal.com
Tel. +43 288 87187

3
© STEIERMARK TOURISMUS / IKARUS.CC; VORARLBERG TOURISMUS / HANS WIESENHOFER

1 Immer wieder erhebend: eine
Abfahrt im Pulverschnee
2 Die natürliche Variante zur
Sonnenbank
3 Nur für Schwindelfreie: die
Aussichtsplattform in Lech/Zürs
Noch einmal genussvoll den Hang entlang
carven oder die schwarze Abfahrt hinunter
rasen? Um die Qual der Wahl noch zu er-
höhen, bieten die sogenannten Skischau-
keln die Möglichkeit, von einem Berg zum
anderen zu gondeln. Und sich damit gleich
mehrere Skigebiete auf einmal zu erschlie-
ßen. Dabei wird mitunter auch Rekord-
verdächtiges geboten: zum Beispiel die
schnellste frei stehende Standseilbahn der
Welt auf der Hinterstoder Wurzeralm.
rührte Tiefschneehänge und höchstens
ein paar Gleichgesinnte trifft: Gleich acht
Gletscher bieten das ganze Jahr über
Schneesicherheit und höchsten Fahr-
genuss. Nicht nur das Panorama ist hier
heroben atemberaubend – auch die
Beschaffenheit der Schneekristalle ist in
Gletscherlagen ganz besonders: eine
Spur feiner und flockiger nämlich. •

Wahre Könner wollen freilich noch höher

hinaus – dorthin, wo man noch auf unbe-

www.austria.info 3
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008 10:54 Uhr Seite 6

Skischaukeln

4 www.austria.info
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008 10:54 Uhr Seite 7

2 3

1 Dieses Gefühl lässt sich nicht

Gipfelpendler.
beschreiben. Aber selbst erleben
2 Am Lift anstellen war gestern – dank
modernster Bergbahnen
3 Macht der Piste Konkurrenz: das
Einen ganzen Tag lang ständig neue Pisten: Skischaukeln machen’s möglich. fantastische Panorama

W er sich für eine der vielen Ski-

schaukeln Österreichs entscheidet,
wählt damit das Maximum an Abwechs-
lung: Wie der Name schon sagt, „schau-
kelt“ man per Gondel oder Sessellift
gemütlich von einem Berggipfel zum
nächsten, entdeckt dabei die unter-
schiedlichsten Pisten und Abfahrten und
erschließt nicht nur mehrere Skigebiete,
sondern mitunter sogar mehrere Ski-
© Ö W / H I M S L ; V O R A R L B E R G T O U R I S M U S / T H O M A S S TA N K I E W I C Z ; S T E I E R M A R K T O U R I S M U S / S C H I F F E R
miteinander verbindet. Vom immer noch
eher ruhigen Skigebiet Hauser-Kaibling
aus gelangt man über die weltberühmte
Planai, bekannt als Austragungsort von
Weltcup-Slalomrennen, bis auf die Reiter-
alm, die erst 2007 das Pistengütesiegel
in Gold erhielt.
Beim Skischaukeln lassen sich nicht
nur ständig neue Abfahrten unterschied-
Pistenkilometer.
Viele Skipässe eröffnen dem Wintergast
nicht nur den Zugang zu einem Skigebiet,
sondern gleich zu einer ganzen Region –
und zu einer schier unendlich scheinenden
Anzahl traumhafter Pistenkilometer.
* Arlberg 276 km
www.skiarlberg.at
* Montafon 222 km
www.montafon.at

regionen. Die Skischaukel Ischgl-Samnaun lichster Schwierigkeitsgrade entdecken,

erstreckt sich bis in die Schweiz und
bietet neben grenzenlosem Skivergnügen
auch Kuriositäten wie die höchstgelegene
Zollstation Europas. Als eines der schnee-
sichersten Skigebiete der Zentralalpen ist
diese Region auch ein wahres Eldorado in
punkto Komfort: Die hochmodernen
Kabinenbahnen begeistern durch ihre
hohe Beförderungskapazität und luxuriöse
sondern auch jede Menge einladender
Skihütten und Schneebars. Gut möglich,
* 3 Tälerpass – Großes Walsertal
Bregenzer Wald, Lechtal, 337 km
www.3taeler.at
dass sich dadurch das ganze Ausmaß
eines Skigebiets erst beim dritten oder * Gletscherpass Tirol
umfasst alle fünf Tiroler Gletscherskigebiete
vierten Anlauf erschließt – das Risiko, in www.gletscher.tirol.at
einer dieser gemütlichen Hütten in launiger
Gesellschaft „hängen zu bleiben“, ist nicht
* Skiwelt 250 km
www.skiwelt.at
zu unterschätzen. Wer das volle Ausmaß
einer Skischaukel auskostet, landet jeden-
* Kitzbühler Alpenskipass 704 km
www.kitzbuehler-alpen.com

Annehmlichkeiten, außerdem starten sie

direkt vom Ort Ischgl aus und sind von
falls abends anderswo, als er morgens
losgefahren ist. Doch das ist natürlich
* Zillertal Superskipass 636 km
www.zillertal.at

überall bequem zu Fuß erreichbar.
Besonders abwechslungsreich ist auch
die „Schladminger 4-Berge-Schaukel“,
die die vier größten steirischen Skiberge
beabsichtigt und eingeplant: Gratis Ski- * Osttirol Ski-Hit 362 km
www.osttirol.com
busse bringen die Wintergäste wohlbe-
halten und bequem wieder zu ihrem * Ski Amadé 860 km
www.skiamade.com
Ausgangsort zurück. • * Salzburgsuperskicard 2.200 km
www.salzburgsuperskicard.com

www.austria.info 5
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008
Board
Funpark Österreich.
Was ist aufregender: der Tag oder die Nacht? Wir raten zu einem Selbsttest.
S chon nach den ersten Schwüngen
rast der Puls – doch der wahre Kick
ist der Moment, in dem man über die
Mittelwand in die zweite Pipe springt: Die
weltweit einzigartige Memphis Twinpipe
am Kärntner Nassfeld mit zwei parallel
verlaufenden, 80 m langen Halfpipes ist
eine von vielen Attraktionen, deretwegen
die heimischen Funparks weit über die
6 www.austria.info
10:54 Uhr Seite 8
Grenzen hinaus bekannt sind – vom legen-
dären Burton Funpark in Mayrhofen bis hin
zum Sajas Nova Park in Silvretta. Jedes
Jahr werden neue, noch aufregendere
„Obstacles“ konstruiert, um den Boardern
noch mehr Adrenalin durch den Körper
zu jagen. Ganz besonders hat sich auch
der Kreischberg in der Steiermark dem
Snowboardsport verschrieben: Der
800 m lange „Airypark“ lockt mit Rails,
Kickers, Jumpboxes und vielem mehr.
Das ultimative Vergnügen ist und bleibt für
viele aber das Powdern im freien Gelände,
abseits von präparierten Pisten oder Rails.
Einfach unvergleichlich, in den frühen
Morgenstunden am Gipfel zu stehen und
die ersten Spuren in den frischen Pulver-
© STEIERMARK TOURISMUS / IKARUS.CC
schnee zu ziehen!
Viele sind um diese Uhrzeit noch lange
nicht wach – weil die Nacht davor wieder
einmal kein Ende genommen hat. Durch-
aus verständlich, denn das Entertainment
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008 10:54 Uhr Seite 9

Jump.
Immer neue und noch aufregendere
Kickers, Rails und Obstacles, dazu
fantastische Boarding-Events und aus-
gelassene Partystimmung: Die Snow-
board-Resorts Österreichs bieten so viel
Abwechslung, dass man mehrere Urlaube
hintereinander hier verbringen könnte,
ohne sich auch nur eine Sekunde zu
langweilen. Hier eine Auswahl der
besten Adressen.

* Mayrhofen und Hippach

im Zillertal
www.mayrhofen.at
Tel. +43 5285 67600

2
* Saalbach-Hinterglemm
www.saalbach.at
Tel. +43 6541 6800-68

* Gerlitzen
www.gerlitzen.com
Tel. +43 4248 2722

* Krippenstein
www.krippenstein.at
Tel. +43 6136 8854

* Sölden
www.soelden.com
Tel. +43 57200-200

* Nassfeld
www.nassfeld.at
Tel. +43 4285 8241

1 Auch der leidenschaftlichste in Österreichs Wintersportzentren lässt Stunden-Entertainment werden auch

© V O R A R L B E R G T O U R I S M U S / Y O U N G M O U N TA I N M A R K E T I N G G M B H ; B O A R D E R M A N I A

Boarder braucht mal eine
Verschnaufpause
2 Wehe, wenn sie losgelassen: Die
Runde macht sich sprungbereit
3 Chill-Out-Zonen, Gaming-Lounges,
DJ-Lines – die Nächte sind immer
zu kurz
nichts zu wünschen übrig: Die neuesten
Filme auf riesigen Video-Walls sehen, sich
einen Drink am offenen Kamin gönnen
oder in entspannenden Relax-Areas neue
Kräfte sammeln – zum Beispiel für die
anschließende Party mit Live-Bands und
DJ-Lines ... wer denkt da schon ans
Schlafengehen? Pionier in punkto Lifestyle
und Entertainment ist nach wie vor das
Hotelkonzept CUBE am Kärntner Nass-
feld, das bis ins Detail auf die Wünsche
und Vorlieben der jungen Boarder eingeht:
Neben einem coolen Interieur und 24-
smarte Extras wie ein Showroom vor
jedem Zimmer geboten, in dem man sein
heißgeliebtes Board sicher und trocken
aufbewahren kann, bis ein neuer Tag
voller Abenteuer anbricht.
Absolutes Muss, bevor der Spaß
wieder losgeht: das Checken des
Lawinenlageberichts. Profis schwören
dabei auf eine ganz besondere Quelle:
den Rat der Einheimischen, die die lokalen
Bedingungen besser kennen als jeder
andere. •

www.austria.info 7
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008
Natur
Stille Welt.
Eine Begegnung mit der Natur gibt noch lange Zeit Kraft.
T ausende Eiskristalle glitzern auf der
weiten Schneefläche. Jeder Atemzug
zaubert kleine Dampfwolken in die Luft.
Nichts ist zu hören außer dem Wind, der
über den Bergkamm weht, und ab und zu
das Knacken eines Zweiges, der unter der
weißen Last bricht. Man inhaliert die Stille
und gelangt mit jedem Meter näher ans
Ziel: zu sich selbst. Immer mehr Winter-
8 www.austria.info
10:54 Uhr Seite 10
gäste suchen und finden ihr Glück abseits
der Pisten. Die unmittelbare Begegnung
mit der Natur und die Abgeschiedenheit
sind wie geschaffen dazu, neue Energie
zu tanken.
Beim Langlaufen geschieht dies auf
beinahe meditative Weise: Lautlos gleitet
man durch tief verschneite Wälder oder
über sonnenüberflutete Hochplateaus.
Das Panorama ist mitunter atemberau-
bend, wie zum Beispiel auf den Höhen-
loipen in Filzmoos oder der Ramsau.
Noch eine Spur einsamer erlebt man die
Schönheit der Wildnis beim Tourengehen –
wobei man sich als Einsteiger besser auf
© S C H L A D M I N G - D A C H S T E I N / H E R B E RT R A F FA LT
die Erfahrung eines Guides verlässt. Dank
der zunehmenden Beliebtheit dieser ur-
sprünglichen Fortbewegungsart werden
mittlerweile praktisch in allen Bergregionen
geführte Touren angeboten. Wer’s noch
uriger mag, fühlt sich beim Schneeschuh-
wandern zuhause: Der Umgang mit den
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008 10:54 Uhr Seite 11

Frisch gespurt.
Einfach wunderbar, lautlos und gleichmä-
ßig über die einsamen Loipen zu gleiten:
Immer mehr Wintergäste schnallen sich
die Langlaufskier an und entdecken die
Schönheit der verschneiten Landschaft auf
die sanfte Tour. Gelegenheit gibt es dazu
wirklich überall im Land.

* Olympiaregion Seefeld
www.seefeld-langlauf.at
Tel. +43 5212 2313

* Ramsau am Dachstein
www.ramsau.com
Tel. +43 3687 81833-33

2 3 * Nordisches Zentrum
Böhmerwald/Aigen
www.tiscover.at
Tel.: +43 7281 20065

* Hochpustertal/Osttirol
www.hochpustertal.com
Tel. +43 4842 6666

* Ferienregion Lungau
www.lungau.at
Tel. +43 6477 8988

* Bad Mitterndorf
www.ausseerland.at
Tel. +43 3623 2444

* Abtenau
www.lammertal.info
Tel. +43 6243 4040-54

1 Quellfrisches Wasser, gut gekühlt:
ein echter Genuss
2 Aus so mancher Einkehr wird
eine Übernachtung
3 In ein paar Minuten knistert es
im Ofen
4 Beim Tourengehen hat man die
Berge ganz für sich
Ö W / WA L C H ; T I R O L W E R B U N G ( 2 )
großflächigen Untersätzen ist spielend ein-
fach und eröffnet einem sogar hüfthoch
verschneite Hänge.
Ein wahrer Evergreen ist und bleibt das
Eislaufen. Viele fühlen sich dabei in ihre
Kindheit zurückversetzt – wenn auch die
modernen Eislaufschuhe weitaus beque-
mer sind als damals. Freunden der Super-
kommen. Beschaulicheren Eislaufspaß
bieten die vielen kleinen Seen in Öster-
reich, die schnell einmal zugefroren sind –
wie etwa der idyllische Lunzer See. Die
einfachste Möglichkeit jedoch, den Winter-
zauber still und intensiv zu erleben, ist seit
ewigen Zeiten gleich geblieben, denn für
einen herrlichen Winterspaziergang
braucht man nichts außer warmem

lative seien der Kärntner Weissensee und Schuhwerk und den Blick für die
der Neusiedler See im Burgenland ans Schönheit der Natur. •
Herz gelegt: Auf dem größten Steppensee
Europas kann man endlos weit dahinglei-
ten, ohne sich dabei in die Quere zu

www.austria.info 9
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008 10:54 Uhr Seite 12

Spaß

Anfängerglück.
Nicht nur die ersten Skiversuche sorgen für atemlosen Spaß. Auch abseits
sind 140.000 Quadratmeter nur für Kinder
reserviert. Während die Kleinen im Dino-
wald oder auf dem Murmli-Trail ihre Aben-
teuer erleben, haben die Großen endlich
der Piste gibt es für große und kleine Gäste viel Aufregendes zu erleben. einmal Zeit für sich – das Aufpassen über-
nehmen nämlich liebevolle, ausgebildete

S obald die ersten Schneeflocken

fallen, sind die Lauser nicht mehr zu
halten und verwandeln sich innerhalb
Darüber hinaus garantiert der Einfallsreich-
tum der österreichischen Gastgeber, dass
der Urlaub für die ganze Familie zum Erleb-
Pädagogen.

Ein Spaß für die ganze Familie ist eine

kürzester Zeit oft selbst in kleine Schnee- nis wird. Das beginnt bei praktischen Ideen gemeinsame Rodelpartie. Neben romanti-
männer. Frisch gefallener Schnee übt einen wie Einstiegshilfen beim Lift speziell für schen Naturrodelbahnen gibt es auch hier
© ÖW / ANREAS HOFER

großen Zauber auf Kinder aus – und auch die Knirpse und reicht bis hin zu einem ei- die abenteuerlichsten Varianten: Für Kinder
so mancher Erwachsene wird bei einer wil- genen Kinder-Unterhaltungsprogramm. Im und Junggebliebene sind etwa die Rodel-
den Schneeballschlacht wieder zum Kind. Tiroler Skigebiet Serfaus-Fiss-Ladis etwa bahn am „Zauberberg“ Semmering oder

10 www.austria.info
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008
1 Professionelle Skilehrer machen
aus Anfängern bald richtige
Könner
2 Wegen der klaren Luft besonders
schön: Ballonfahrten im Winter
3 Rodeln ist einfach zu lustig, um
je aus der Mode zu kommen
© ÖW / HIMSL; GETTY IMAGES; TIROL WERBUNG
4 Was gibt es Schöneres, als im
frischen Pulverschnee zu kullern?
10:54 Uhr Seite 13
2 3
We are familiy.
Was zeichnet ein Familienskigebiet aus?
Ganz einfach: Dass sich große und kleine
Skifahrer gleichermaßen wohlfühlen.
Dafür gibt es gemütliche Pisten, die nicht
allzu steil abfallen, kinderfreundliche Ski-
lifte und nicht zuletzt gut betreute Skikurse,
in denen die Knirpse ihre ersten Schwünge
wagen, während sich die Eltern auch
einmal allein auf der Piste vergnügen.
* Wildschönau
www.wildschoenau.at
Tel. +43 5339 8255
* Filzmoos
www.filzmoos.at
4 Tel. +43 6453 8235
* Bregenzer Wald
www.bregenzerwald.at
Tel. +43 5512 2365
die Geisterbahn auf der Turracher Höhe
mit ihren Märchengestalten und Geräusch-
effekten ein schaurig-schönes Erlebnis.
* Katschberg
www.katschberg.at
Tel. +43 4734 630
Mehr schön als schaurig ist es hingegen,
unter dem klaren Sternenhimmel den Berg * Gosau
www.gosau.at
hinauf zu stapfen und nach einer Einkehr Tel. +43 6136 8295
in der Hütte bei Fackellicht talwärts zu ro-
* Donnersbachwald
deln. Schönster Nebeneffekt von all dem www.donnersbachwald.at
Spaß im Schnee: Er macht todmüde. Und Tel. + 43 3687 23310
lässt die Kleinen nachts schlafen wie die
Murmeltiere. •
* Großarl
www.grossarltal.info
Tel. +43 6414 281
* Turracher Höhe
www.turrach-predlitz.at
Tel. +43 664 5089172
www.austria.info 11
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008
Hütte
Stubenhocker.
Es soll ja Leute geben, die nur deshalb ausrücken, um wieder einkehren
zu können.
E s sei ihnen verziehen. Denn wenn
man erst einmal in so einer urigen
Zirbenholzstube sitzt, vor sich einen Be-
cher dampfenden Glühwein, den Duft der
verlockenden Speisen in der Nase, die am
alten Bauernherd vor sich hinköcheln ...
dann ist das ein himmlischer Genuss. Die
meisten Rezepte der Hüttenspeisen wer-
12 www.austria.info
10:54 Uhr Seite 14
den seit Generationen weiter gegeben –
und nach einer Kostprobe weiß man auch,
warum: Diese einfachen Gerichte, oft
gleich in der Pfanne serviert, schmecken
dermaßen herzhaft und gut, dass man
leicht ein bisschen übertreibt – vor allem,
wenn man mit knurrendem Magen eintrifft,
wie die meisten Wintersportler. Gegen das
mitunter auftretende, wohlige Völlegefühl
gibt es ein altbewährtes Hausmittel: das
sogenannte „Verdauungsschnapserl“ –
Hochprozentiges aus Zwetschke, Marille
oder Birne, mitunter vom Wirten persönlich
gebrannt. Ein ebenso starkes wie typisches
Hüttengetränk ist der legendäre „Jagatee“:
schwarzer Tee mit Schnaps, Rum und
Rotwein. Da tauen selbst die unterkühltes-
ten Gäste ganz schnell auf ...
© ÖW / ANREAS HOFER
Das eigentliche Erfolgsgeheimnis der
österreichischen Skihütten wird allerdings
nicht von den Geschmacksnerven wahrge-
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008
1 So richtig gemütlich wird eine
Rast auf der Hütte erst mit einem
Ständchen des Hüttenwirts
© T I R O L W E R B U N G ; S T E I E R M A R K T O U R I S M U S / H A R RY S C H I F F E R , L A N X X
2 Eine Delikatesse auf vielen
Hütten: der Kaiserschmarren
3 Hier dutzt man sich. Und kommt
sich auch sonst schnell näher
10:54 Uhr Seite 15
2 Tel. +43 6542 770
nommen, sondern vom Gemüt: Die herzli-
che, ungezwungene Atmosphäre garantiert,
dass man sich auf Anhieb wohlfühlt. Hier
zählt nicht, wer man ist und was man „sonst
so“ macht – wichtig ist nur der Augenblick.
Und das ist schön. Berührungsängste gibt
es keine: Wenn der Wirt gut gelaunt ist,
setzt er sich schon mal zu den Gästen und
erzählt ein paar Anekdoten, die ihm das
Leben auf dem Berg beschert hat.
Ein Schwätzchen mit den Einheimischen
lohnt sich aber auch aus anderen Gründen:
Sie kennen die Umgebung wie niemand
Für Partytiger.
Eine echte Alternative zum gemütlichen
Hüttenabend bietet die mondäne Welt der
österreichischen Après-Ski-Resorts –
allen voran natürlich Kitzbühel, wo der
Promianteil immer noch am höchsten ist.
Aber auch andere Wintersportorte haben
in punkto Nachtleben viel zu bieten und
der Schauwert ist in jedem Fall genauso
hoch wie der Unterhaltungswert.
* Kitzbühel
www.kitzbuehel.com
Tel. +43 5356 777
* Zell am See
www.zellamsee.at
* Schladming
www.schladming-rohrmoos.com
Tel. +43 3687 22777-11
* Ischgl
www.ischgl.com
Tel. +43 50990 100
* Lech – Zürs
www.lech-zuers.at
Tel. +43 5583 2161-0 (Lech)
Tel. +43 5583 2245 (Zürs)
* Sölden
www.soelden.com
Tel. +43 57200 200
* Saalbach Hinterglemm
www.saalbach.com
Tel. +43 6541 6800-68
sonst und sind die besten Ratgeber,
wenn es um Routen, Wetterprognosen,
Lawinenwarnungen oder einfach nur um
ein Hausmittel gegen Schnupfen geht.
Beim ersten Mal mag einen womöglich die
Tatsache überraschen, dass man von allen
geduzt wird und auch selbst alle duzen
soll – dabei ist das über der Baumgrenze
ganz selbstverständlich. Also lehnt man
sich zurück, prostet seinen Nachbarn zu
und freut sich, dass das Leben so unkom-
pliziert sein kann – zumindest ein Mal im
Jahr, im Urlaub in Österreich. •
www.austria.info 13
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008 10:55 Uhr Seite 16

Brauchtum

14 www.austria.info
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008 11:26 Uhr Seite 17

2 3

Gepflogenheiten.
Die ländlichen Bräuche sind wie die Menschen: ein wenig verschroben,
1 Kunstvolles Handwerk: ein Tiroler
Perchtenschnitzer bei der Arbeit
2 Wenn „die Musi“ nicht spielt, unterhält
sie sich
3 Die so genannten „Flinserl“ haben ihren
aber liebenswert. Namen von winzigen Pailletten auf ihren
Kostümen

A nfang des Jahres beginnen die Men-

schen am Land, sich irgendwie eigen-
artig zu verhalten. Sie hängen sich Kuh-
glocken um und laufen damit aufs Feld
oder schwingen ihre langen Peitschen,
dass es nur so knallt. Manche stopfen ihre
Hemden mit Stroh aus, bis sie sich nicht
mehr rühren können, und werden von an-
deren zu Boden gerissen – andere tragen
aufwändige Glockenkappen, die bei jeder
Bewegung klingeln. Dahinter stecken frei-
lich jahrhundertealte Bräuche, die heute
zwar eher dem Gaudium des Publikums
dienen, doch ihren Ursprung im harten,
bäuerlichen Alltag haben. Meist geht es
© T I R O L W E R B U N G ; S T E I E R M A R K T O U R I S M U S ( 2 ) / W O L F, L A N X X
Die gilt im österreichischen Fasching bis
heute, ist mit ausgelassenem Feiern ver-
bunden und wirkt auch auf die Wintergäste
äußerst ansteckend – oft dauert so ein
Faschingsdienstag bis in die frühen Mor-
genstunden des Aschermittwochs hinein.
Die Vorbereitungen für das närrische Treiben
nehmen mitunter viele Monate in Anspruch.
Da werden aufwändigste Kostüme oder
Kappen genäht – ein originales Flinserl-
Kostüm etwa enthält tausende von kleinen
Silberplättchen („Flinserl“). Bei der Arbeit
werden das ganze Jahr über Anekdoten
aus der Umgebung gesammelt, die dann
zur allgemeinen Erheiterung auf der Bühne
Buntes Treiben.
Der Fasching 2009 erreicht mit dem
Faschingsdienstag am 24. Februar seinen
Höhepunkt. Doch schon davor gibt es ge-
nügend Gelegenheiten, die alten Bräuche
wieder aufleben zu lassen.
* Ausseer Flinserl. Die „Flinserl“ mit ih-
ren prächtig verzierten Kostümen und die
allzu männlichen „Trommelweiber“ machen
den Ausseer Fasching zu einem besonde-
ren Erlebnis. www.ausseerland.at
Tel. +43 3622 54040-0
* Axamer Wampelerreiten. Die „Rei-
ter“ versuchen, die mit Heu gepolsterten
„Wampeler“ auf den Rücken zu werfen und

darum, die bösen Naturmächte des Win-
ters zu vertreiben, zum Beispiel mit den
rhythmischen Peitschenschlägen im Zuge
des „Aperschnalzens“ oder dem Klingeln
der Glöcklerkappen. Die Tradition des
Verkleidens selbst stammt noch aus einer
Zeit, in der man auf diese Weise die
Standesunterschiede aufheben konnte.
Ein Mal im Jahr durfte man jemand
anders sein und hatte „Narrenfreiheit“.
zum Besten gegeben werden.
So unterschiedlich die Faschingsbräu-
che von Region zu Region auch aussehen:
Sie alle enden gleich, nämlich in geselliger
Runde am Wirtshaustisch. Wobei man
sich auch hier nicht unbedingt in Sicher-
heit wiegen darf: Es könnte durchaus sein,
dass man von einer der Faschingsgestal-
ten zum Tanz aufgefordert wird ... • Geister aus dem Winterschlaf.
deren weißes Hemd zu beschmutzen.
www.tirol.at/axams, Tel. +43 5234 68178
* Pongauer Perchtenlauf. Abwechselnd
in St. Johann, Bischofshofen, Gastein und
Altenmarkt: Eine Vielfalt von Masken sym-
bolisiert das Gute und das Böse.
www.altenmarkt-zauchensee.at
Tel. +43 6452 5511
* Ebenseer Glöcklerlauf. Am 5. Jänner
läuten weißgekleidete „Glöckler“ die guten
www.ebensee.at, Tel. +43 6133 8016

www.austria.info 15
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008
Advent
Stimmungsmacher.
Stille Nacht, heilige Nacht ... aber bis es so weit ist, kann man was erleben.
W enn der Advent ins Land zieht,
beginnen in Österreich nicht nur Kin-
deraugen zu leuchten: Überall im Land öff-
nen romantische Adventmärkte ihre Stän-
de. Der Duft von Zimt, heißen Kastanien
und ein Hauch von Nostalgie liegt in der
Luft. Während man genüsslich an seinem
Glühwein nippt und den Weihnachtsklän-
gen lauscht, lässt man den Anblick der
16 www.austria.info
10:55 Uhr Seite 18
jahrhundertealten Schlösser, Kirchen oder
Dorfplätze auf sich wirken, die als Kulisse
für diese Adventmärkte dienen. Hier kann
man so manche Besonderheiten erstehen,
die selten in gewöhnlichen Geschäften zu
finden sind: mundgeblasene Christbaum-
kugeln, handgezogene Wachskerzen,
Holzspielzeug und Schnitzereien, duftende
Gewürzsträuße, selbstgemachten Lebku-
chen und vieles mehr. Ein besonders
schöner Christkindlmarkt wird vor dem
Wiener Rathaus abgehalten, dessen
Fassade jedes Jahr zum weithin sichtbaren
„Adventkalender“ umgestaltet wird. Und
leuchtende Herzen und Tierfiguren ver-
wandeln die alten Bäume im Rathauspark
zu magischen Lichtgestalten.
Im steirischen Graz ist die ganze histori-
© INNSBR UCK TOURISMUS
sche Altstadt in eine zauberhafte Weih-
nachtsstimmung getaucht. Und selbst
Salzburg wirkt unter der Schneedecke
noch eine Spur romantischer als sonst.
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008
2 3
1 Das beschauliche Innsbruck
wirkt im Advent noch eine Spur
bezaubernder
2 Was wäre der Advent ohne selbst-
gebackene Kekse?
3 Das Original-Notenblatt von
„Stille Nacht, heilige Nacht“ in
Oberndorf, Salzburg
© S TOCK-FOOD; ÖW / MARKOWITSCH; TV LEOBEN
4 Wo geht’s hier zum Christ-
kindlmarkt? Immer der Nase nach,
dem Zimt- und Nelkenduft folgen
10:55 Uhr Seite 19
4
Wer sich allerdings unter dem Salzburger
Adventsingen eine bescheidene Veranstal-
tung vorstellt, der irrt: Mit über 40.000
Besuchern ist das Werk rund um die Ge-
schichte von Josef und Maria jedes Jahr
lange vor der Weihnachtszeit ausverkauft.
Krönender Abschluss der traditionellen
Veranstaltung ist der „Andachtsjodler“, der
von den Mitwirkenden gemeinsam mit
dem Publikum gesungen wird.
Apropos singen: Das berühmteste
Weihnachtslied der Welt ist ein echter
Österreicher. „Stille Nacht, heilige Nacht“
Sehenswertes.
* Krippe aus Eis. Zehn Bildhauer
meißeln in Aguntum (Osttirol) auf über
4000 m2 die größte Weihnachtskrippe
der Welt aus Eis – und das inmitten der
Ausgrabungen einer 2000 Jahre alten
Römerstadt. Zu besichtigen ab 14.12.2008,
Eintritt frei. www.tirol.at
* Innsbrucker Christkindlmarkt.
Direkt vor dem berühmten „Goldenen
Dachl“ findet der traditionelle Christ-
kindlmarkt statt. Die heimischen Schman-
kerl wie „Kiachln“ (Küchlein) oder„Spatzln“
(Spätzle) muss man einfach gekostet
haben. www.christkindlmarkt.cc
* Der größte Adventkranz der Welt.
Diese Dimensionen machen sprachlos:
25 Meter Durchmesser misst der giganti-
sche Adventkranz, der von rund 80.000
Glühlampen erleuchtet still und majestä-
tisch auf dem Wörthersee schwimmt.
www.schlossbartl-velden.com
* Weihnachtsmarkt Schloss
Halbturn. Im stillen Burgenland erlebt
man den Advent noch so beschaulich, wie
er einst gedacht war. Schloss Halbturn be-
grüßt seine Gäste mit über 50 Kunsthand-
werks-Ständen, Konzerten, Theaterauffüh-
rungen und Kindernachmittagen.
www.schlosshalbturn.com
* Wolfgangseer Advent. Eine Schiffahrt
über den dunklen Wolfgangsee – vorbei am
Funkeln und Glitzern der Adventmärkte, an
der schwimmenden Riesenlaterne, dem
beleuchteten Ochsenkreuz und dem Hoch-
zeitskreuz unter der Falkensteinwand.
www.wolfgangseer-advent.at
wurde am 24. Dezember 1818 in der Salz-
burger Gemeinde Oberndorf als Kirchen-
lied komponiert und auch gleich in der
Christmette uraufgeführt. Statt der alten
St. Nikolaus Kirche steht heute an dieser
Stelle eine schlichte Kapelle – jedes Jahr
Anziehungspunkt für tausende von Gäs-
ten. Was kaum wundert, wenn man be-
denkt, dass das Lied bereits in über 330
Sprachen übersetzt wurde. Das Original-
Notenblatt der Liedschöpfer Joseph Mohr
und Franz Xaver Gruber kann man im
Heimatmuseum besichtigen. •
www.austria.info 17
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008
Thermen
Verjüngungskur.
Der Reichtum an natürlichen Quellen macht Österreich zum Land der Thermen.
W as für ein wundervolles Gefühl,
nach einem Wintertag an der frischen
Luft in wohlig warme Fluten zu tauchen,
sich von geübten Händen massieren zu
lassen oder im Aromabecken in Wärme
und Duft zu baden ... So mancher Gast
beschließt angesichts dieser Wonnen, die
Skischuhe einmal einen ganzen Urlaub
lang gegen Badepantoffel zu tauschen.
18 www.austria.info
10:55 Uhr Seite 20
Die vielen Thermalbäder Österreichs bieten
immer vielfältigere Möglichkeiten, sich
einmal ausgiebig verwöhnen zu lassen.
Neben wiederentdeckten Klassikern wie
dem römischen Bad zeigen auch neue,
ungewöhnliche Ideen ihre wohltuende
Wirkung: Da wird der Whirlpool schon
einmal mit einem pflegenden Milchbad
gefüllt und Honig oder Schokolade als
natürliches Peeling aufgetragen. Die
Steiermark ist besonders reich mit wohl-
tuenden Schätzen aus der Natur geseg-
net: Im Norden sind es glasklares Wasser,
reinste Luft, heilendes Moor und Salz, im
Süden warme Quellen, die zum Wohle
der Gäste genutzt werden.
© T H E R M E A Q U A L U X / H A R RY S C H I F F E R
Und wo die Natur im Winter ein wenig
nachlässt, hilft man eben einfach nach:
Weil genug Licht besonders wichtig für
die Erholung ist, weist die neue Thermen-
Lagune in Bad Loipersdorf ein durchdach-
tes Lichtkonzept auf, das zu jeder Jahres-
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008
1 Für die Kleinen ein Riesenspaß,
für die Großen pure Entspannung
2 Inmitten der Gebirgswelt: die
Alpen Therme Gastein
© ALPEN THERME GASTEIN; STEIERMARK TORURISMUS / SCHIFFER
3 Nach dem Thermenbesuch
erquickt ein Spaziergang durch
die verschneite Landschaft
10:55 Uhr Seite 21
2
zeit „die Sonne hereinholt“. Auch in der
Therme Nova in Köflach wird das natür-
liche Zusammenspiel der Elemente Licht
und Wasser erlebbar gemacht. Entspan-
nung im wahrsten Sinn des Wortes erlebt
man während der vielen unterschiedlichen
Massagen, die allerorts angeboten wer-
den, wobei neben den klassischen
Varianten auch immer mehr fernöstliche
Methoden praktiziert werden.
Bis hin zur Ernährungsberatung reicht
das Wohlfühlangebot. So findet man in
Harbach im Waldviertel das erste „Lebens-
Die Frischluft-
Variante.
Wie wär’s mit einer romantischen Winter-
wanderung oder Pferdekutschenfahrt?
Auch eine Rodelpartie durch den Wald oder
eine Runde Eislaufen auf dem zugefrore-
nen See gehören zu den Evergreens, die
niemals an Beliebtheit verlieren werden.
Einige Orte und Regionen sind wahre Spe-
zialisten in Sachen „Sanfter Winter“.
* Bregenzer Wald
Tel. +43 5512 2365
www.bregenzerwald.at
* Salzkammergut
www.salzkammergut.at
Tel +43 6132 26909
* Lieser-Maltatal
www.maltatal.com
Tel. +43 4733 220-15
* Nationalpark Hohe Tauern
www.hohetauern.at
www.nationalpark.at
Tel. +43 6562 40939
* Grünau/Almtal
www.oberoesterreich.at/gruenau/
Tel. +43 7616 8268 oder 8898
* Ferienregion Lungau
www.lungau.at
Tel. +43 6477 8988
stilzentrum“, das nicht nur ein Ernährungs-
und Bewegungsprogramm zur Gewichts-
abnahme bietet, sondern auch dabei hilft,
den eigenen Stress und Tabakkonsum zu
reduzieren. Und wer einfach nur den
Winterspeck loswerden will, dem helfen
die verschiedensten Fastenangebote
dabei, die Kilos purzeln zu lassen.
Schöner Nebeneffekt: Körper und Geist
kommen wieder in Einklang und so
mancher seelische Ballast wird ganz
nebenbei abgeworfen. •
www.austria.info 19
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008
Kultur
Stadtbummel.
Gegen einen Ausflug in die Stadt spricht nur, dass er wahrscheinlich
immer zu kurz ausfällt.
S eit Maria Theresia die Bälle sozusa-
gen „erfand“, indem sie das Masken-
treiben von der Straße in die Schlosssäle
verlegte, finden sich jährlich tausende Ball-
Besucher in den Hallen und Sälen von
Österreichs Schlössern, Burgen und
Palais ein. Wer jedoch den legendären
Wiener Opernball live erleben will, braucht
20 www.austria.info
10:55 Uhr Seite 22
neben dem nötigen Kleingeld auch die
passende Garderobe: Die Herren haben im
Frack zu erscheinen und die Damen im
„großen“ Abendkleid. Allen, die lieber zu-
hören als das Tanzbein zu schwingen, sei
ein Konzert im Goldenen Saal des Wiener
Musikvereins empfohlen – nicht nur wegen
der einzigartigen Akkustik, sondern auch
wegen der prunkvollen Ausstattung. Nicht
umsonst wird das legendäre Neujahrskon-
zert von hier aus in alle Welt übertragen.
Folkloristischer geht es beim Wiener
Akkordeonfestival zu, das 2009 zum zehn-
ten Mal stattfindet und sowohl heimische
Größen als auch internationale Stars
präsentiert. Dass der Jazz in Österreich
© WIENER STAATSOPER / ZEININGER
zuhause ist, weiß man ja spätestens seit
dem Entstehen des Vienna Art Orchestra
vor mehr als 30 Jahren. Um im Winter-
urlaub Kultur zu schnuppern, muss man
allerdings nicht unbedingt in der Nähe von
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008
1 Ob Ballett oder Oper, Konzert
oder Musical: Wien klingt auch im
Winter gut
2 So viele Lokale, Bars und Clubs:
Wieso nicht einfach eine Nacht
länger bleiben?
3 Beim Wiener Eiszauber wird der
Rathausplatz zum Eislaufplatz
© WIENTOURISMUS / R. OSMARK; GÜNTHER EZSÖL
10:55 Uhr Seite 23
2
Wien sein: In Salzburg etwa findet alljährlich
die Mozartwoche statt, in der ausgesuchte
Werke des Meisters, aber auch anderer
Komponisten zur Aufführung gelangen.
Die Grazer Oper wiederum ist bekannt
für ihren vielseitigen Spielplan von Ballett
über klassische und moderne Opern bis
hin zur zeitgenössischen Musical-Inszenie-
rung. Und am Innsbrucker Berg Isel kann
man im Kopfteil der modernen Sprung-
schanze Gastronomie, Architektur und
einen herrlichen Ausblick gleichermaßen
genießen.
Insider-Tipps.
* Opernredoute in Graz. Der gesell-
schaftliche Höhepunkt der Steiermark
findet 2009 am 31. Jänner statt. Pracht-
voller Rahmen ist wie immer die Grazer
Oper, deren Zuschauerraum mit seiner an
Barock und Rokoko angelehnten Ausstat-
tung als einer der schönsten weltweit
bezeichnet werden kann.
* Von Jazz bis Elektronik. Über
300 Konzerte finden pro Jahr im Wiener
Musik- und Jazzclub „Porgy & Bess“ statt.
Der Künstlerreigen reicht von Jazz-Legen-
den über Ethno-Ensembles aus aller Welt
bis hin zu experimentellen Elektronikern.
* Ein Tag im Museum. Neben wech-
selnden Ausstellungen großer Meister
bietet die Albertina in der Bundeshaupt-
stadt eine der größten und wertvollsten
grafischen Sammlungen der Welt sowie
eine Architektursammlung mit rund
25.000 Plänen, Skizzen und Modellen.
* Eine Woche Mozart. Im Mittelpunkt
der Salzburger Mozartwoche 2009 vom
24. Jänner bis 2. Februar stehen Mozart
und musikalische Kontexte zu Haydn im
Bereich der klassischen Musik sowie zu
Pierre Boulez und Matthias Pintscher im
Bereich der Neuen Musik.
* Eisstockschießen in der Stadt.
Mitten in Wien, im MuseumsQuartier,
können Eisstockschießer ihrem Hobby
frönen – und den Punsch zum Aufwärmen
gibt es auch gleich nebenan.
Kultur in Österreich: Wo beginnen und
wo enden – wo doch noch gar nicht von
den vielen Museen, Ausstellungen und
Kaffeehäusern die Rede war? Bei all der
kulturellen Vielfalt wird die Zeit leicht
knapp, und spätestens vor den verlocken-
den Schaufenstern der Nobelboutiquen,
Konditoreien oder Schuhdesigner kann es
leicht sein, dass man die Zeit auch über-
sieht. Was soll’s! Man ist ja schließlich im
Urlaub. Und für Spontane stehen jede
Menge ausgezeichnete Hotels zur
Verfügung. •
www.austria.info 21
224284_Winter_2009_END.qxd 04.07.2008 10:55 Uhr Seite 24

   

 

 

URLJOUWINT0PROWDEE 2009

  !"!#

  

   $$

 
  " "$#



  " "$#