Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia.

Ingin saling berbagi men

genai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com"
.
Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkro
n de-
ngan film yang Anda miliki, silakan gunakan software seperti Subtitle Workshop
atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab
ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.
Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak ber
tang-
gung jawab mengupload subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan p
riba-
di. Saya temukan beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperju
albe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lai
n ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas jerih payah kami menerjemahkan sebuah
film
untuk Anda semuanya. Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan diha
rgai,
itu saja. Kami merasa sangat senang jika subtitle kami membantu kalian semua.
Jika
memang digunakan untuk tujuan komersial, minimal minta ijin dengan menghubungi
kami
lewat email masing-masing.
Selain itu, saya menjumpai beberapa subtitle terjemahan saya yang diupload ula
ng ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa sub
title
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan
.
Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya
serta
kawan-kawan penerjemah lainnya akan sangat berterima kasih untuk itu. Dengan d
ihar-
gainya kerja keras kami, maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan s
ubti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.
SINOPSIS:
Kebosanan biasanya adalah salah satu masalah yang dihadapi pasangan suami-istri
yang
telah lama menikah. Saat semua sudah menjadi kebiasaan, tidak ada yang membuat
hidup
mereka terasa bergairah layaknya ketika mereka baru menikah. Masalah inilah yan
g di-
hadapi oleh pasangan Phil Foster (Steve Carell) dan Claire (Tina Fey).
Sebelumnya mereka membuat sebuah ritual yang mereka sebut malam berkencan dengan
harapan mereka bisa lepas dari rutinitas sehari-hari agar pernikahan mereka bis
a te-
tap terasa fresh seperti beberapa tahun sebelumnya. Tapi masalahnya, ketika ma
lam
berkencan ini sudah mereka lakukan berulang kali, acara itu juga jadi terasa mem
bo-
sankan dan tak beda jauh dengan rutinitas yang lain.
Tak ingin api cinta dalam pernikahan mereka padam, Phil dan Claire pun mencoba m
embu-
at acara baru. Bila sebelumnya mereka biasa makan malam bersama dan mengakhi
rinya
dengan nonton film maka kali ini mereka mencoba mengunjungi sebuah BISTRO di Ma
nhat-
tan. Awalnya semua berjalan mulus sampai ada pihak yang mengira pasangan ini a
dalah
orang yang mereka cari. Dalam waktu singkat, acara malam berkencan ini jadi sebua
h
petualangan seru yang melibatkan urusan bisnis antara seorang kepala mafia denga
n
pihak kepolisian. Berawal dari keinginan membuat malam itu jadi sebuah malam
yang
berbeda , Phil dan Claire akhirnya mendapati diri mereka dalam sebuah petualanga
n
yang tak akan mereka lupakan seumur hidup mereka. (Sumber: Kapanlagi.com)
Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/
Oh ya, bagi yang mau mendukung blog tercinta ini untuk tetap eksis, donasi dar
i te-
man-teman semua sangat diharapkan. Tersedia link akun Paypal bagi yang ingin mem
beri-
kan donasi. Terima kasih sebelumnya.
Nah, selamat menonton.
Sumbawa, 24 Juli 2010