١
:اﻟﻌﻧوان اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﻛﺗﺎب
ADAMOV ARTHUR
THÉÂTRE
I
INVASION ´L - PARODIE LA
MANŒUVRE PETITE LA ET GRANDE LA
TARANNE PROFESSEUR LE
TOUS CONTRE TOUS
٢
أرﺗور آداﻣوف
أرﺗور آداﻣوف ﻛﺎﺗب ﻣﺳرﺣﻲ ﻓرﻧﺳﻲ ﻣن أﺻﻝ روﺳﻲ ،وﻟد ﻋﺎم ١٩٠٨ﻓﻲ ﻛﻳﺳﻠوﻓوﺗﺳك ﻣن ﻋﺎﺋﻠﺔ روﺳﻳﺔ
ﻧﺑﻳﻠﺔ .ﻫﺎﺟر ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺗﻪ إﻟﻰ ﺑﺎرﻳس ﻗﺑﻝ اﻧدﻻع اﻟﺛورة اﻟﺑﻠﺷﻔﻳﺔ ﺑﻘﻠﻳﻝ .ﻋﺎﻳش اﻟﺳورﻳﺎﻟﻳﻳن "إﻳﻠوار ،آراﻏون،
ﺑروﺗون" ُ .ﻳﻌد ﻣن ﻣؤﺳﺳﻲ ﻣذﻫب اﻟﻌﺑﺛﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳرح .وأﻳﺿ ًﺎ ﻣن أﻫم ﻛﺗﺎب اﻟﻧص اﻟﻣﺳرﺣﻲ اﻟﻣﻠﺗزم .اﻟﻣﺗﺄﺛر إﻟﻰ
ﺣد ﺑﻌﻳد ﺑﻔوﺿوﻳﺗﻪ اﻟﺳﻳﺎﺳﻳﺔ.
ّ
ﻣن أﻫم أﻋﻣﺎﻟﻪ ﻣﺳرﺣﻳﺔ )اﻟﻐزو()،رﺑﻳﻊ ) ،(٧١ﻟﻌﺑﺔ ﻛرة اﻟطﺎوﻟﺔ( ) .ﺑﺎوﻟو ﺑﺎوﻟﻲ وﻛﺗﺎب ﻣذﻛراﺗﻪ() ،اﻟرﺟﻝ
واﻟطﻔﻝ( "ﻳﻌﺗﺑر ﺑﻣﺛﺎﺑﺔ اﻟﻣﻔﺗﺎح اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﻟﻠوﻟوج إﻟﻰ ﻋﺎﻟﻣﻪ اﻟﺷﺧﺻﻲ واﻷدﺑﻲ".
ﻓﻲ ﻋﺎم ١٩٥٠ﺣﻳن ﻗ أر )أﻧدرﻳﻪ ﺟﻳد( ﻣﺧطوط ﻣﺳرﺣﻳﺔ أداﻣوف )اﻟﻐزو( ﻛﺗب ﻋﻧﻪ ﻗﺎﺋﻼً" :ﻫﻧﺎك اﻟﻛﺛﻳر اﻟذي
ﻳﻣﻛن ﻗوﻟﻪ ﻋن ﻣﺳرح أداﻣوف .وﻗﺑﻝ ﻛﻝ ﺷﻲء .ﺣوﻝ اﻟﻣوﺿوع ﺗﺣدﻳداً واﻟذي ﻳﺑدو ﻣﻌﺗﻣﺎً ﻋﻠﻳﻪ وﻳﺑﻘﻰ ﺣﺗﻰ
اﻟﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﻧﺳﺣﺑﺎً ﻣن ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻔﻌﻝ اﻟﻣﺳرﺣﻲ".
ﻓﻲ اﻟوﻗت ذاﺗﻪ ﻛﺎن اﻟﺷﺎﻋر اﻟﺳورﻳﺎﻟﻲ اﻟﻔرﻧﺳﻲ )روﻧﻳﻪ ﺷﺎر( ﻳﺑذﻝ ﺟﻬودﻩ ﻓﻲ أوﺳﺎط اﻟﻣﺛﻘﻔﻳن ﻣن أﺟﻝ اﻟﺑﺣث
ﻋن ﻣﻧﺗﺟﻳن ﻳﺄﺧذون ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻬم ﻣﻬﻣﺔ ﻋرض اﻟﻣﺳرﺣﻳﺔ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳس .واﻟﺗﻌرﻳف ﺑﺂداﻣوف؛ ﻫذا اﻟﻛﺎﺗب اﻟذي ﻳﺑدو
أﻧﻪ ﻣﻧذ ﻧﺻوﺻﻪ اﻟﻣﺑﻛرة ﻛﺎن ﻗد أﻋﻠن اﻟﺣرب ﺿد ﻛﻝ اﻷﺷﻛﺎﻝ اﻟﻣﺳرﺣﻳﺔ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ ﻓﻲ ﻋﺻرﻩ .إن ﻛﺎن ﻋﻠﻰ
ﺻﻌﻳد اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ أو ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗﻘﻧﻳﺔ .ﻣرﺳﺧﺎً ﻣﻔﻬوﻣﺎً ﺟدﻳداً ﻓﻲ اﻷدب اﻟﻣﺳرﺣﻲ أطﻠق ﻋﻠﻳﻪ اﻟﻧﻘﺎد ﻓﻲ ﺣﻳﻧﻬﺎ
)ﻣﺳرح اﻟﻌﺑث( .وﻟﻌﻝ ﻣﺻطﻠﺢ اﻟﻌﺑث اﻟذي ظﻬر ﻣﺑﺎﺷرة ﻓﻲ ﻓﺗرة اﻟﺣرب اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ ﻳوازي ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻣن ﺣﻳث
اﻟدﻻﻟﺔ ذﻟك اﻟﻣﻔﻬوم اﻟذي ﻧﺳﺗﻌﻣﻠﻪ اﻵن ﻛﻳﻔﻣﺎ اﺗﻔق وﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ واﻟذي ﻧطﻠق ﻋﻠﻳﻪ اﻋﺗﺑﺎطﺎً اﺳم "اﻟﺗﺟرﻳب" .رﻏم
اﻟﺗﺣﻔظ ﻓﻲ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻧوﻋﻳﺔ اﻹﻧﺗﺎج اﻟﻔﻛري واﻟﻌﻠﻣﻲ ﻟﻛﻝ ﻣن اﻟﻣﺻطﻠﺣﻳن .ﻓﺎﻟﻌﺑث ﻓﻲ اﻟﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻐرﺑﻳﺔ ﻫو ﻧﺗﺎج ﻧوﻋﻲ
ﻣﺑﺎﺷر ﻟﻔﺎﻋﻠﻳﺎت ﻓﻛرﻳﺔ وﻓﻧﻳﺔ واﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ .وﻫو ﻣﻌﺎدﻝ ﻣوﺿوﻋﻲ ﺟدﻳد ﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﺳﻠﻔﻳﺔ ﻣﻐرﻗﺔ ﻓﻲ اﻧﻌزاﻟﻳﺗﻬﺎ اﻟﺑﻳﺋﻳﺔ .
أﺻﺑﺣت ﺗﺟد ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻘﺎطﻊ طرق ﻣﺳدودة ﻓرﺿﺗﻬﺎ أوﻻً اﻟﺗﻐﻳرات اﻟﺟذرﻳﺔ ﻓﻲ ﺑﻧﻳﺔ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ ﻣن ﺟﻬﺔ .وﺣﺎﺟﺔ
اﻵداب واﻟﻔﻧون اﻟﻣﻠﺣﺔ ﻟﻠﺑﺣث ﻋن ﺻﻳﻎ ﺗﻌﺑﻳر ﺟدﻳدة ﻣﺳﺗﻔﻳدة ﻣن ﻓﻠﺳﻔﺎت ٕواﻳدﻳوﻟوﺟﻳﺎت واﻓدة أﺛﺑﺗت ﻓﻲ ﺑﻌض
اﻟﻣواﻗف ﺻﺣﺗﻬﺎ ،أو ﺑﻘﻳت ﻓﻲ ﺳﻛوﻧﻳﺗﻬﺎ "اﻟطوﺑﺎوﻳﺔ" أﺣﻳﺎﻧﺎً أﺧرى .وﻣن ﻫﻧﺎ .ﻓﺎﻟﻌﺑث إذا أردﻧﺎ ﺗرﺟﻣﺗﻪ ﺣرﻓﻳﺎً ﻓﻲ
اﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﻔﻧﻳﺔ واﻷدﺑﻳﺔ .ﻳﺻﺑﺢ ﻧوﻋﺎً ﻣن "اﻟﺗﺟرؤ" ﻓﻲ اﺧﺗﻳﺎر اﻟﻣوﺿوﻋﺎت أﻳﺎً ﻛﺎﻧت .ﻣﺟرداً إﻳﺎﻫﺎ ﻣن ﻟﺑوس
ﻗدﺳﻳﺗﻬﺎ وﻗواﻋدﻳﺗﻬﺎ اﻟﻧﻣطﻳﺔ وﻋﺎﻟﻣﻬﺎ اﻟﻣﺳﺎﻟم اﻟﻣﺑﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻓﻛرة "اﻹﻧﺷﺎﺋﻳﺔ اﻟﺗدرﺟﻳﺔ" ﻓﻲ اﻵداب ﺑﺷﻛﻝ ﻋﺎم واﻟﺗﻲ
ﻳﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺳرح ﻣﺻطﻠﺢ "ﻣﺳرح اﻟﺣوار" .ذﻟك اﻟذي ﻛﺎن ﻳﻌﺗﻣد ﻟﻔﺗرة زﻣﻧﻳﺔ طوﻳﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺻوص ﺗﻔﺻﻳﻠﻳﺔ
"ﺳﻳﻧﺎرﻳو" .ﻣﻬﻣﺗﻬﺎ أوﻻً وأﺧﻳ اًر ﺗوزﻳﻊ أدوار ﺷﺧﺻﻳﺎت واﺿﺣﺔ اﻟﻣﻌﺎﻟم ﺳﻠﻔﺎً .ﻟﻬﺎ ﺣﻳزﻫﺎ اﻟراﺳﺦ ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ وردود
أﻓﻌﺎﻟﻬﺎ ﻻ ﺗﺧرج ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻋن وﺻﺎﻳﺎ اﻟﻣﻧطق اﻟﺳﺎﺋد .ورﻏم أن اﻟﻣﺳرح اﻟﺣدﻳث اﻟﻣرﺗﺑط ﺑﻣﻔﻬوم اﻟﻌﺑث ﻗد ﻧﺷﺄ ﻓﻲ
ﻣﻌﺎﺻرﻳﻪ ﺑﺄﻧﻪ
َ ﻓرﻧﺳﺎ ﻓﻲ ﻓﺗرة اﻟﺧﻣﺳﻳﻧﻳﺎت ﻋﻠﻰ ﻳد ﻛﻝ ﻣن أداﻣوف .ﺑﻳﻛﻳت وﻳوﻧﻳﺳﻛو .إﻻ أن أداﻣوف ﻳﺗﻣﻳز ﻋن
ﻗد ﻓﻬم ﻣﻧذ اﻟﺑداﻳﺔ أن اﻟﻧص اﻟﻣﺳرﺣﻲ ﻗﺑﻝ ﻛﻝ ﺷﻲء آﺧر ﻫو ﻗطﻌﺔ أدﺑﻳﺔ ﻋﻧدﻫﺎ اﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ ﺧﻠق ﻗﺎﻧوﻧﻬﺎ وﻓﻠﺳﻔﺗﻬﺎ
٣
اﻟﻧﻣوذﺟﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺧﺿﻊ ﻷي ﻣﻌﻳﺎر ﺳﻠﻔﻲ ﻣوﺿوع .وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻳﻪ .ﻓﺈن ﻫذا اﻟﻧص ﻣطﺎﻟب ﻟﻳس ﻓﻘط ﺑﺎﺑﺗﻛﺎر
ﻣواﺿﻳﻊ ﺟدﻳدة ﻟﻠﺧﺷﺑﺔ .ﺑﻝ ﺑﺧﻠق اﻟﺷﺧﺻﻳﺔ اﻟﻣﺳرﺣﻳﺔ أﻳﺿﺎً ﻣن اﻟﻌدم واﻟﺗدﺧﻝ ﺑﺷﻛﻝ ﻓﻌﺎﻝ ﻓﻲ ﺻﻳﺎﻏﺔ اﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎت
ﺗﻘزم إﻟﻰ ﺣد ﺑﻌﻳد ﻣن ﺣرﻳﺔ اﻟﻣﺧرج اﻟﻣﺳرﺣﻲ .ﺿﺎرﺑﺔ ﻋرض اﻟﺣﺎﺋط
اﻹﺧراﺟﻳﺔ "اﻹﺧراج اﻟﻧﺻﻲ" .ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﺳوف ّ
ﺑﺗﺄوﻳﻼﺗﻪ اﻟﺷﺧﺻﻳﺔ ﻟﻠﻧص .وﺑﻧزﻋﺎﺗﻪ اﻟﺗﺟرﻳﺑﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻏﺎﻟﺑًﺎ ﻣﺎ أﺳﺎءت إﻟﻰ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﺳرﺣﻲ ﻛﻛﻝ.
ﻟﻘد ﻛﺎن اﻟﻣﺳرح اﻟذي ﺳﺑق أداﻣوف ﻛﻣﺎ ﻳﺳﻣﻳﻪ اﻟﻧﻘﺎد .ﻣﺳرﺣﺎً " ﺑورﺟوازﻳﺎً" ﺗﻘﻧﻳﺎً .ﻳﺟﺗر ﻧﺻوﺻﻪ وﺷﺧﺻﻳﺎﺗﻪ
وﻣواﺿﻳﻌﻪ .وﻟم ﻳﻛن ﻳﺳﻣﺢ ﻟروح اﻟﻣﻐﺎﻣرة وﻟو ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ اﻟﺷﻛﻝ ﺑﺎﻻﻗﺗراب ﻣن أﺳوارﻩ.
ﻳﻘوﻝ أداﻣوف ﻓﻲ ﻛﺗﺎﺑﻪ )اﻟرﺟﻝ واﻟطﻔﻝ( :ﻟﻘد ﻛﻧﺎ ﻧﺣن اﻟﺛﻼﺛﺔ ﻣن أﺻﻝ أﺟﻧﺑﻲ – ﻳﻘﺻد ﺑﻳﻛﻳت وﻳوﻧﻳﺳﻛو –
وﻗﻣﻧﺎ ﺑزﻟزﻟﺔ أرﻛﺎن اﻟﻣﺳرح اﻟﺑورﺟوازي اﻟذي ﻛﺎن ﻳرﻗد ﺑﺳﻼم! .
ﺗرى .ﻣﺎﻟذي ﺟﻌﻝ اﻟﻣﺳرح اﻟﺑورﺟوازي اﻟﻔرﻧﺳﻲ وﻣن ﺑﻌدﻩ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ .ﻳﺗداﻋﻰ ﺑﻬذﻩ اﻟﺳرﻋﺔ! ﻫﻝ ﻫﻲ "ﻓﺎﻧﺗﺎزﻳﺎ"
اﻟﻌﺑث ﻓﻲ ﻧﺻوص أداﻣوف وﻣﻌﺎﺻرﻳﻪ ﻣن اﻟﻣﺟددﻳن .ﻫﻝ ﻫﻲ اﻟﻧزﻋﺔ ﻓﻲ ﺗﺟرﻳب أﻧﺳﺎق ﻣﺳرﺣﻳﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ؟!..
إن ﻣﺎ ﻳﺛﺑت "طﻠﻳﻌﻳﺔ" أداﻣوف ﺗﻛﻣن ﻓﻲ أن ﺟﻣﻬور اﻟﻣﺳرح ﻓﻲ ﻋﺻرﻩ ﻟم ﻳﻛن ﻣﻬﻳﺋﺎً أﺑداً ﻟﻠﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﻫذا اﻟﻧوع
ﻣن اﻟﺣداﺛﺔ إن ﻛﺎن ﻓﻲ ﻣﺳرح أداﻣوف أو ﻣﺳرح اﻟﻌﺑث ﺑﺷﻛﻝ ﻋﺎم .وﻛﻠﻧﺎ ﻳذﻛر ﻛﻳف ﺗم اﺳﺗﻘﺑﺎﻝ ﻣﺳرﺣﻳﺔ "ﻓﻲ
اﻧﺗظﺎر ﻏودو" ﻣن ﻗﺑﻝ اﻟﺟﻣﻬور ﻓﻲ ﻋروﺿﻬﺎ اﻷوﻟﻰ .ﺣﻳث ﺑدا ﺳﺎﺧطًﺎ ﺷﻛﺎﻛﺎً ،ﻳراودﻩ اﻟﺷﻌور ﺑﺎﻟﻐﺑﺎء واﻟﻐﺑن .إن
ﻧﺿﺞ أداﻣوف اﻟﺳﻳﺎﺳﻲ واﻟﻔﻛري وﺗﺟرﺑﺗﻪ اﻟﻣﺗﻔردة وﺧﺻوﺻﻳﺗﻪ اﻟﺣﻳﺎﺗﻳﺔ ﻣﺛﻠﻪ ﻣﺛﻝ ﺑﺎﻗﻲ ﻛﺗﺎب اﻟﻌﺑث .ﺟﻌﻠﺗﻪ ﻻ
ﻳﺿﻊ ﻣﺳﺄﻟﺔ ذوق اﻟﺟﻣﻬور ﻓﻲ أوﻟﻳﺎت اﻫﺗﻣﺎﻣﻪ .ﺑﻝ إن أداﻣوف ﻟم ﻳﻛن ﻳﻠﻘﻲ ﺑﺎﻻً ﻟرﻏﺑﺎت ﻣدراء اﻟﻣﺳﺎرح اﻟذﻳن
ﺗﺟﺎوزﻫم ﺑﻣﺎ ﻳﻣﺗﻠك ﻣن ﺛﻘﺎﻓﺔ ورﻏﺑﺔ ﺑﺎﻟوﺻوﻝ ﺑﺎﻟﻣﺳرح إﻟﻰ ﻋواﻟم أﻛﺛر اﺗﺳﺎﻋﺎً.
ﺻﺣﻳﺢ أﻧﻪ ﻗد ﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ اﻟﻣﺳرح ﻣن ﻣﻧطﻠق اﻟﺗزاﻣﻪ اﻟﺳﻳﺎﺳﻲ واﻟﻌﻘﺎﺋدي ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرﻩ ﺳﻠﻳﻝ اﻟﻧزﻋﺔ اﻟﻔوﺿوﻳﺔ .ﻟﻛن
اﻟﺗزاﻣﻪ ﻟم ﻳﻣﻧﻌﻪ ﻣن أن ﻳﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ اﻟﻣواﺿﻳﻊ اﻟﺳﻳﺎﺳﻳﺔ واﻟوﺛﺎﺋﻘﻳﺔ ﻣن ﻣﻧظﺎر ﺗﺄوﻳﻠﻪ اﻟﻔردي.ﻓﻔﻲ ﻣﺳرﺣﻳﺔ "رﺑﻳﻊ "71
ﻧراﻩ ﻳﺟﺎﺑﻪ ﺣﺎدﺛﺔ واﻗﻌﻳﺔ ﻫﻲ )ﻛوﻣوﻧﺔ ﺑﺎرﻳس( وﻟﻛن ﻫﻝ ﻳﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻌﻬﺎ ﻛدراﻣﺎ ﺗﺎرﻳﺧﻳﺔ .وﻫﻝ أﺑﻘﺎﻫﺎ ﻓﻲ ﻣﺣﻠﻳﺗﻬﺎ
اﻟﺑﻳﺋﻳﺔ؟! ..إذا ﻛﻧﺎ ﻧﻧﺗظر ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺳرﺣﻳﺔ أن ﺗﺑﻘﻰ ﻓﻲ ﺻﻳﻐﺔ ﺣوارات ﺣوﻝ ﻣﻔﻬوم اﻟﺛورة وﻣﺳﺗﻘﺑﻝ اﻟﻌﺎﻟم
ﻓﺎﻹﺟﺎﺑﺔ :ﻻ .ﻓﻣﺎ ﻛﺎن ﻳرﻳد أن ﻳﻌﻠﻧﻪ ﺣوﻝ ﻫذا اﻟﺣدث اﻟﺗﺎرﻳﺧﻲ .ﻫو أن ﻫؤﻻء اﻟذﻳن ﺿﺣوا ﻓﻲ ﺳﺑﻳﻝ اﻟﺣرﻳﺔ ﻣن
اﻷطﻔﺎﻝ واﻟرﺟﺎﻝ واﻟﻧﺳﺎء .ﻟﻳﺳوا أﺑطﺎﻻً .ﺑﻝ ﻣﻣﺛﻠﻳن ﺑﻼ ﻣﻼﻣﺢ ﻓﻲ ﺗﻠك "اﻟدراﻣﺎ" اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﺄﺧذ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ
ﻓرﻧﺳﺎ اﻟرﺳﻣﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ؛ ﻟﻛن اﻹﺟﺎﺑﺔ ﺳوف ﺗﻛون )ﻧﻌم( ﻓﻳﻣﺎ ﻟو ﻛﺎن اﻟﻣوﺿوع اﻟرﺋﻳﺳﻲ واﻟﺣﻘﻳﻘﻲ ﻟﻠﻣﺄﺳﺎة
اﻟﺗﺎرﻳﺧﻳﺔ ﻫو ﺗطور اﻟوﻋﻲ اﻟﻔردي ﺗﺑﻌًﺎ ﻟﺗﻼﺣق اﻷﺣداث.
ﻫﻧﺎ ﻳﺗﺿﺢ ﺑﺷﻛﻝ أﻛﺑر ﻣﻔﻬوم اﻟﻌﺑث ﻋﻧدﻩ .ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻫﻧﺎﻟك ﻋﺑث ﺑﺎﻟﻣﻌﻧﻰ اﻟﻣﺗداوﻝ ﻓﻲ ﻣﺳرﺣﻪ .ﻓﻬو ﻋﺑث
ﻣﻘﺻود ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﻲ اﺗﺧذت ﺻﻔﺔ اﻟرﺳﻣﻳﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎﺗﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳرﻓﺿﻬﺎ ﻛﻠﻳﺎً .وﻟﻛن ﻟﻳس ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺟﺎﻧﻲ ٕ .واﻧﻣﺎ ﻓﻲ
ﻋﻣﻠﻳﺔ اﺳﺗﻘراء ﺑﺎﻣﺗﻳﺎز ﻟدور اﻷدب .وﺿﻣن ﻓﻬم ﺟدﻳد ﻟﺣرﻛﺔ اﻟﺗﺎرﻳﺦ.
إن أداﻣوف ﻻ ﻳﺗﻛﺊ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺎرﻳﺦ )اﻟﻣدرﺳﻲ( ﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻓﻌﻝ اﻟﺗوﺛﻳق اﻟﻔﻧﻲ .وﻻ ﻳﺗﻧﺎﺳﺎﻩ ﻟﻛﻲ ﺗﺣﻝ أﻓﻛﺎرﻩ اﻟﻔوﺿوﻳﺔ
ﻣﻛﺎﻧﻪ .وﻟﻛﻧﻪ ﻳﺟردﻩ ﻣن ﺣﺻﺎﻧﺗﻪ وﺷرﻋﻳﺗﻪ وﺑﻳﺋﻳﺗﻪ ﺣﺗﻰ .ﻟﻳذﻳﺑﻪ ﻓﻲ ﺑوﺗﻘﺔ اﻹﺑداع ﻓﻲ ﺻﻳﻐﺗﻪ "اﻻﻧطﺑﺎﻋﻳﺔ" ﻓﻣﺎ ﻳﻔﻬﻣﻪ
ﻟﻳس إﻋﺎدة ﻗص اﻟﺗﺎرﻳﺦ ﻗدر اﺗﺧﺎذ ﻣوﻗف ﻣﺎ ﻣﻧﻪ .ﻳﻘوﻝ أداﻣوف ﻋن ﻫذﻩ اﻟﻣﺳرﺣﻳﺔ" :ﻟﻣﺎذا ﻓﻛرت ﺑﻛﺗﺎﺑﺔ ﻋﻣﻝ ﻋن
٤
اﻟﻛوﻣوﻧﺔ! ..رﺑﻣﺎ ﺑﺳﺑب أﻧﻧﻲ ﻟم أﻛن أرﻳد أن أﻓﻌﻝ ﻛﻣﺎ ﻓﻌﻝ اﻟﺗﺎرﻳﺦ اﻟرﺳﻣﻲ ﻣن ﻗﺑﻝ؛ أن أطﻠب ﻣن اﻟﺷﺧﺻﻳﺎت
ِ
اﻧطﺑﺎﻋﺎت أﻧﺎس ﻣﺟﻬوﻟﻳن ﻳﺣﻣﻠون ﺑطوﻻﺗﻬم وﺗﻌﺑﻬم اﻟﺑورﺟوازﻳﺔ اﻟﺣدﻳث ﻋن ﺗﻠك اﻟﺣﺎدﺛﺔ .ورﻏﺑﺗﻲ ﻓﻲ أن أﻧﻘﻝ
وﺗﺿﺣﻳﺎﺗﻬم وﻧذاﻻﺗﻬم ﺣﺗﻰ! وﻟﻛن اﻟﺷﻲء اﻷﻫم .ﻫو رﻏﺑﺗﻲ ﻓﻲ رﺳم ﺷﺧﺻﻳﺎت دراﻣﻳﺔ ﻣﻬﻣﺔ ﺑﺻورة ﻏﻳر ﻣﻛﺗﻣﻠﺔ .
أي ﺑﺷﻛﻝ ﻳﺣﺗﻣﻝ اﻟﺗﺄوﻳﻝ اﻟﻔﻧﻲ واﻟﺳﻳﺎﺳﻲ واﻟﺗﺎرﻳﺧﻲ .إن اﻟﺣدث اﻟدراﻣﻲ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻲ ﻫو أﻫم ﺑﻛﺛﻳر ﻣن دراﻣﻳﺔ
اﻟﺣدث اﻟﺗﺎرﻳﺧﻲ .ﻛذﻟك .ﻓﺈن أداﻣوف ﻳرﻓض ﺑﺷﻛﻝ ﻗﺎطﻊ ﻣﻔﻬوم )ﻣﺣﻠﻳﺔ اﻟﺷﺧﺻﻳﺔ( ﻓﻲ ﻣﺳرﺣﻪ .إﻻ أﻧﻪ إﻣﻌﺎﻧﺎً ﻓﻲ
اﻟﻌﺑث ﻳﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺗﺣرك ﻓﻲ ﺑﻳﺋﺔ ﺷدﻳدة اﻟﺗوﺛﻳق .ﺣﻳث اﻟﺗﺑﺎﻳن ﻓﻲ ﺟﻐراﻓﻳﺗﻬﺎ وﻋدم اﻧﺳﺟﺎم ردود أﻓﻌﺎﻟﻬﺎ ﻣﻊ ﺧﺻوﺻﻳﺔ
اﻟﻣﺣﻳط .ﻳﻣﺛﻝ اﻟﻣدﺧﻝ اﻟرﺋﻳﺳﻲ إﻟﻰ ﻣﻠﻬﺎﺗﻪ.
ﻓﻔﻲ ﻣﺳرﺣﻳﺔ} اﻟﺳﻳد اﻟﻣﻌﺗدﻝ {.اﻟﺗﻲ ﻳﻌﺗﺑرﻫﺎ اﻟﻧﻘﺎد ﻣن أروع اﻟﻣﺳرﺣﻳﺎت اﻟﺗﻬرﻳﺟﻳﺔ .ﻧﻼﺣظ أﻳﺿًﺎ أن اﻷﺣداث
ﺗﻣت إﻻ ﺑﻘدر ﺿﺋﻳﻝ ﻟﺗﺎر ٍ
ﻳﺧﻳﺔ ﻣﻌﻳﻧﺔ .ﻋﻠﻰ ﻏرار )أوﺑو ـ ) Ubuﻷﻟﻔرﻳد ﺟﺎري .ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن اﻟﺷﺑﻪ اﻟﺑﻌﻳد ﻓﻲ ﻻ ّ
رﺳﻣﻪ ﺷﺧﺻﻳﺎت ﺣﻣﻳﻣﺔ اﻟﺻﻠﺔ ﻣﻊ اﻟواﻗﻊ ﻣن ﻧﺎﺣﻳﺔ اﻟﺷﻛﻝ اﻟﺧﺎرﺟﻲ .إﻻ أﻧﻬﺎ ﺗﻔﻛر ﻋﻠﻰ ﺧﻼف واﻗﻌﻳﺗﻬﺎ ﺑطرق
ﻣﺗﺑﺎﻳﻧﺔ ﺗؤدي ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻣطﺎف اﻟدور اﻟدراﻣﻲ اﻟﻣطﻠوب ﻣﻧﻬﺎ .ﻓﺎﻟﻔﻛرة اﻟﺗﻲ ﻳرﻳد أن ﻳوﺻﻠﻬﺎ أداﻣوف ﻫﻲ أن
اﻻﻋﺗداﻝ .ﺧﻼﻓًﺎ ﻟﻠﻣﻧطق اﻟﺳﺎﺋد .ﻳؤدي إﻟﻰ ﻛوارث ﺣﻘﻳﻘﻳﺔ .ورﺑﻣﺎ ﻛﺎن اﻷﻣر ﻫﻧﺎ ﻧوﻋﺎً ﻣن اﻟﺗﺄﺛر اﻟﻣﺑﺎﺷر
ﺑرادﻳﻛﺎﻟﻳﺗﻪ اﻟﻔوﺿوﻳﺔ .واﻟﺗﻲ ﺗﻧﺣو إﻟﻰ ﺗﻌﺗﻳم اﻟﺟواﻧب اﻟواﻗﻌﻳﺔ ﻓﻲ ﻛﻝ اﻟﺷﺧﺻﻳﺎت إﻟﻰ ﺣد اﻹﻳﻐﺎﻝ ﻓﻲ اﻟﻐﻣوض .
ﺑﺣق ﻗطﻌﺔ أدﺑﻳﺔ ﻓﻲ ﻓن اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﻣﺳرﺣﻳﺔ .ﻳﻘوﻝ أداﻣوف ﻋن ﻫذا اﻟﻌﻣﻝ: ﻣﺳﺗﺧدﻣ ًﺎ ﻟﻐﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺗﻛﺛﻳف .ﺗُﻌﺗﺑر ّ
}اﻟﺳﻳد اﻟﻣﻌﺗدﻝ ﻫﻲ ﻣﺳرﺣﻳﺔ ﺗﻬرﻳﺟﻳﺔ .ﻟﻘد أردﺗُﻬﺎ ﻛذﻟك .إذن .ﻓﻌﻠﻳﻛم أن ﻻ ﺗﺻﺎﺑوا ﺑﺎﻟدﻫﺷﺔ ﻓﻳﻣﺎ إذا ارﺗﻔﻌت أو
ُﺳدﻟت اﻟﺳﺗﺎرة دوﻧﻣﺎ ﺗوﻗف .أو ﻓﻳﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت ﺑﻌض اﻟﻠوﺣﺎت ﻻ ﺗﺳﺎﻋد ﻋﻠﻰ ﺗطور اﻟﻔﻌﻝ اﻟﻣﺳرﺣﻲ .أو ﻛﺎﻧت ﻓﻲ أ ِ
ي{.ﺑﻌض اﻷﺣﻳﺎن ﻗﺻﻳرة ﺟداً؛ ﻛﻝ ﻫذا ﺗ ّم ﺑﺷﻛﻝ اﺧﺗﻳﺎر ّ
ﻳﺣﻣﻠﻬﺎ
إن آداﻣوف ﻳﺧﻠق ﺷﺧﺻﻳﺎت ﺣﻣﻳﻣﺔ اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎﻟم اﻟﻣﺣﻳط .ذات ﻫﻣوم ﺑﺳﻳطﺔ ﺟدًا .وﻟﻛﻧﻪ ﺳرﻋﺎن ﻣﺎ ّ
ﻣﺳؤوﻟﻳﺎت أﻛﺑر ﻣن اﺳﺗﻌداداﺗﻬﺎ اﻟطﺑﻳﻌﻳﺔ .وﻳﺳﻠّﺣﻬﺎ ﺑﻠﻐﺔ ﺗﻌﺟز ﻫﻲ ذاﺗﻬﺎ ﻋن إدراك ﺑﻳﺎﻧﻬﺎ وﺗﺄوﻳﻠﻬﺎ .ﻛذﻟك .ﻓﺈن
ﻣدرﺳﺔ اﻟﻌﺑث ﺗدﻓﻌﻪ ﻓﻲ أﺣﻳﺎن ﻛﺛﻳرة ﻟﻺﺗﻛﺎء ﻋﻠﻰ ﻣدرﺳﺗﻳن ﻣﻬﻣﺗﻳن ﻓﻲ اﻟﻔن اﻟﻣﺳرﺣﻲ اﻟﺣدﻳث) :اﻟرﻣزﻳﺔ
واﻟﺗﻌﺑﻳرﻳﺔ( .ﻓﻔﻲ ﻣﺳرﺣﻳﺔ} ﺧﺎرج اﻟﺣدود {ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛﺎﻝ .اﻟﺗﻲ أراد أن ﻳﺗﺣدث ﻣن ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻋن ﺣرب ﻓﻳﻳﺗﻧﺎم .ﻧراﻩ
ﻳﺗﺣدث ﻋن} اﻻﻧﺗﻳﻠﻳﺟﻳﻧﺳﻳﺎ {اﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ .وﻋن اﻟﻛﺣوﻟﻳﺔ واﻟﻣﺧدرات واﻟطﺑﻘﺎت اﻟﻬﺎﻣﺷﻳﺔ اﻟﺗﻲ أﺧذت ﺗﺣس ﺑﻘرﺑﻬﺎ
واﻧﺗﻣﺎﺋﻬﺎ إﻟﻰ ﻋﺎﻟم اﻟﻣﺛﻘﻔﻳن أﻛﺛر ﻣن اﻟﻣﻳوﻝ اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻌر ﺑﻬﺎ ﺗﺟﺎﻩ أﺷﺑﺎﻫﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟذي ﺗﻌﻳش ﻓﻳﻪ .إن آداﻣوف
ﻼ .ﻓﺎﻟﻣﺳرح ﺗﺑﻌﺎً ﻟﻣﻔﻬوﻣﻪ
ﻳﻛرﻩ أﻛﺛر ﻣﺎ ﻳﻛرﻩ ﻣﺳﺄﻟﺔ )اﻟرواﺋﻳﺔ( ﻓﻲ اﻟﻣﺳرح .وﻣﺳﺄﻟﺔ اﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ ﻓﻛرة ﻣﺑرﻫﻧﺔ أﺻ ً
ﻫو ﻣﻐﺎﻣرة ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻳد اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ ﻛﺄﺳﻠوب .واﻟﺷﺧﺻﻳﺔ اﻟﻣﺳرﺣﻳﺔ ﻛﺎﻧﺗﻘﺎء .واﻟﻔﻛرة ﻛﺎﻟﺗزام .ﻫذا ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗدﺧﻠﻪ
اﻟﻣﺑﺎﺷر واﻟﺻﺎرم ﻓﻲ اﻟﺻﻳﺎﻏﺎت اﻹﺧراﺟﻳﺔ وﻫﻳﻛﻠﺔ اﻟﺟو اﻟﺳﻳﻧوﻏراﻓﻲ وﺑﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟدﻳﻛور.
ٍ
ﻛﻧص ﻟﻠﻘراءة إﻻ إن اﻟﻧص اﻟﻣﺳرﺣﻲ ﻋﻧدﻩ ﻳﺷﻛﻝ ﻋﺎﻟﻣﺎً ﺷدﻳد اﻹﺣﻛﺎم وﻻ ﻳﻣﻛن اﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻌﻪ إﺧراﺟﻳﺎً أو ﺣﺗﻰ
ﻣن ﺧﻼﻝ ﻣﻔﻬوﻣﻪ ﻫو ﻟﻠﻣﺳرح .ورﺑﻣﺎ ﻣن ﻫذﻩ اﻟزاوﻳﺔ ﺗﺣدﻳداً ﻛﺎن اﻹﻗﻼﻝ ﻣن ﺗﻘدﻳم ﻋروﺿﻪ ﻋﻠﻰ ﺧﺷﺑﺎت اﻟﻌﺎﻟم
ﺣﺗﻰ إﻟﻰ ﻓﺗرة وﺟﻳزة .ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أن اﻟﻧﻘﺎد ﻳرون أن اﻟﺳﻧوات اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳرح ﺳﺗﻛون ﺳﻧوات آداﻣوف .ﺑﻌد
أن ﺑﻘﻳت ﻟﻔﺗرة طوﻳﻠﺔ ﻣرﻫوﻧﺔ ﺑﺻﺑﻐﺔ )ﺑﻳﻛﻳت وﻳوﻧﻳﺳﻛو(.
٥
إن أﻫﻣﻳﺔ ﻣﺳرح آداﻣوف ﺗﻧﺑﻊ أوﻻً ﻣن أﺳﻠوﺑﻳﺔ أدﺑﻳﺔ ﻣرﻣوﻗﺔ .وﻣن ﻓﻬم ﻣﺗﺟدد ﻟﻌﺎﻟم اﻟﻣﺳرح .وﻣن} ﻋﺑﺛﻳﺔ {ﻋﻠﻰ
ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺻﻌد ﻟم ﺗﻐﻠق ﻋﻠﻰ ذاﺗﻬﺎ أﺑواب اﻟﺗﺄوﻳﻝ .ﻳﻘوﻝ اﻟﻧﺎﻗد اﻟﻣﺳرﺣﻲ اﻟﻔرﻧﺳﻲ )ﺟﺎن ـ ﺟﺎك ﻟﻳران( ﺣوﻝ ﻣﺳرح
آداﻣوف }:إن اﻟﺗﺳﺎؤﻻت اﻟﺗﻲ ﻳطرﺣﻬﺎ آداﻣوف ﺗﺑﻘﻰ دون أﺟوﺑﺔ .ﻛﻣﺎ ﻟو أن ﻛﻝ ﺷﺧﺻﻳﺔ ﻻ ﺗﻧﺻت إﻻ ﻟذاﺗﻬﺎ .إﻧﻬﺎ
ﺻدى ﻋﺑث اﻟﻛﻠﻣﺎت واﻟوﺣدة واﻟﻌﺟز واﻟﺿﻳﺎع{.
ﻫذا ﻫو ﻋﺎﻟم )أرﺗور آداﻣوف( .اﻟﻛﺎﺗب اﻟذي اﻋﺗُﺑر ﻣﻧذ ﻣﺳرﺣﻳﺎﺗﻪ اﻷوﻟﻰ راﺋداً ﻟدراﻣﺎ اﻟﺣداﺛﺔ واﻟﺗﻲ ُﺳﻣﻳت
ﺗﺟﺎو اًز ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻌد ﺑﻣﺳرح اﻟﻼﻣﻌﻘوﻝ.
ﺻﻔوان ﺻﻔر
٦
اﻟﻣﺣﺎﻛﺎة اﻟﺳﺎﺧرة
ﺗوزﻳﻊ اﻷدوار
ﺗوﺟﻳﻬﺎت إﺧراﺟﻳﺔ
ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺷﺧﺻﻳﺔ رﺋﻳﺳﻳﺔ أن ﺗﺣﺗﻔظ .ﻣن ﺑداﻳﺔ اﻟﻣﺳرﺣﻳﺔ ﺣﺗﻰ ﻧﻬﺎﻳﺗﻬﺎ ،ﺑﻬﻳﺋﺔ ،وﺑطرﻳﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻛﻼم وﻓﻲ
اﻟﻣﺷﻲ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ .اﻟﺷﻲء اﻟذي ﻳﺿﻣن اﺳﺗﻣ اررﻳﺗﻬﺎ.
ﻣﻼﺑس اﻟﺷﺧﺻﻳﺎت اﻟﻣﺣددة ﻣﻧذ دﺧوﻟﻬﺎ اﻟﻣﺷﻬد ﻻ ﺗﺗﻧوع أﻛﺛر ﻣن اﻟﺣرﻛﺎت اﻹﻳﻣﺎﺋﻳﺔ .اﻟﻠﻬم إﻻ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق
ﺗﻌﺑر ﺗﻐﻳﻳرات اﻟﻠﺑﺎس ﻋن طﺑﻊ اﻟﺷﺧﺻﻳﺔ.
ﺑﺷﺧﺻﻳﺔ )ﻟﻳﻠﻲ( ﺣﻳث ّ
اﻟﻣوظف .اﻟذي ﻫو ﻋرﺿﺔ ﻟﻘﻠق ﻣﺳﺗﻣر .وطرﻳﻘﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﻛﻼم ﻏﻳر ﻣﻧﺗظﻣﺔ .وﻳﻣﺷﻲ ﻓﻲ ﻛﻝ اﻻﺗﺟﺎﻫﺎت )ﺣﺗﻰ
إﻟﻰ اﻟﺧﻠف(.
)ن ).ﻳﺑدو وﻛﺄﻧﻪ ﻳﺗﻧ ّﻘﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺿض .إن ﻟﻪ ﺻوﺗﺎً ﺧﺎﻓﺗﺎً ،وﺑﺷﻛﻝ ﻋﺎم .طرﻳﻘﺔ ﺧﺷﻧﺔ وﺧطوة ﻣرﺗﺟﻔﺔ.
)ﻟﻳﻠﻲ( ﺗﺗﻛﻠم ﺑﻧﺑرة ﻓﻳﻬﺎ ظُرف .طرﻳﻘﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺷﻲ ﺗﺷﺑﻪ ﻋﺎرﺿﺔ أزﻳﺎء وﻫﻲ ﺗﻘوم ﺑﻌرض ﺗﺷﻛﻳﻠﺔ ﻣن اﻟﺛﻳﺎب.
أي ﺗﻐﻳﻳر.
)اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ(؛ ﻫﺎدئ .وﻻ ﻳط أر ﻋﻠﻳﻪ ّ
ﻣﺣدﺛﻳﻪ.
إﻧﻪ ﻻ ﻳﻛﺎد ﻳﻧظر أﺑداً إﻟﻰ وﺟوﻩ ّ
ﺑﺷن ﻏﺎراﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣدﻳﻧﺔ .إذن .ﺻﺎﻓرات .ﺿوﺿﺎء
ﻳﺟب أن ﻧﺗذ ّﻛر أﻧﻪ .ﺧﻼﻝ ﻛﻝ اﻟﻣﺳرﺣﻳﺔ .ﺗﻘوم اﻟﺷرطﺔ ّ
اﻟﺷﺎﺣﻧﺎت .إﻧذارات اﻟﺷرطﺔ .أﺿواء ﻛﺎﺷﻔﺔ.
ﻟﻳس ﻟﻬذﻩ اﻟﺗوﺟﻳﻬﺎت ﻣن ﻫدف ﺳوى اﻟﺗﺄﻛﻳد ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻣﺔ اﻟﺗﺣرﻳﻔﻳﺔ اﻟﺳﺎﺧرة ﻟﻠﻣﺳرﺣﻳﺔ .ﺑﻳد أﻧﻪ ﻋﻠﻳﻧﺎ أن ﻧﺗﺟﻧب
ﻳﻣت ﻟﻠزﺧرﻓﺔ ﺑﺻﻠﺔ .إن اﻟﺗﺻرﻓﺎت اﻟﻼﻣﻌﻘوﻟﺔ ﻟﻠﺷﺧﺻﻳﺎت .وﻫﻔواﺗﻬم .إﻟﺦ .ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗظﻬر طﺑﻳﻌﻳﺔ ﺗﻣﺎﻣًﺎ.ﻛﻝ ﻣﺎ ّ
وأن ﺗﻧدرج ﻓﻲ أﻛﺛر دﻗﺎﺋق اﻟﺣﻳﺎة اﻟﻳوﻣﻳﺔ.
٧
اﻟدﻳﻛور
ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ .ﻟﻳس ﻫﻧﺎﻟك ﺳوى دﻳﻛور واﺣد .إﻧﻪ ﻳﻔﻲ ﺑﺎﻟﻐرض ﻣن اﻟﺑداﻳﺔ ﺣﺗﻰ اﻟﻧﻬﺎﻳﺔ .ﺣﻳث ﺳﺗﺄﺗﻲ اﻟﻌﻧﺎﺻر
اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﺗﻧﺿوي أﻣﺎﻣﻪ :اﻟﺳﺎﻋﺔ .اﻟﻼﻓﺗﺔ .اﻟﺷﺟرة .إﻟﺦ.
ﻓﻲ ﺧﻠﻔﻳﺔ اﻟﻣﺷﻬد ﺗوﺟد ﻟوﺣﺔ ﻓوﺗوﻏراﻓﻳﺔ داﺋرﻳﺔ اﻟﺷﻛﻝ ﺗﻣﺛﻝ ﻣدﻳﻧﺔ .ﻛﻝ أﺣداث اﻟﻣﺳرﺣﻳﺔ ﺗﺟري أﻣﺎم ﻫذﻩ
اﻟﻠوﺣﺔ.
ﻳﻧﺑﻐﻲ إﻋطﺎء اﻻﻧطﺑﺎع ﺑﺎﻷﺳود واﻷﺑﻳض .ﻣن أﺟﻝ ذﻟك .ﻋﻠﻳﻧﺎ أن ﻧﺻﺑﻎ اﻟدﻳﻛورات ﺑﺎﻟﻠون اﻟرﻣﺎدي أو
أي ﺣﺎﻝ .ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗُﺳﻠط ﻋﻠﻳﻬﺎ اﻹﺿﺎءة ﺑﺣﻳث أﻧﻬﺎ ﺗﺄﺗﻲ ﻟﺗﻣﺗزج ﻣﻊ اﻟﻠوﺣﺔ اﻟداﺋرﻳﺔ.
ﺑﺎﻷزرق اﻟﺑﺎﻫت؛ ﻋﻠﻰ ّ
ﻳﺟب ﻋﻠﻰ اﻹﺧراج أن ُﻳظﻬر اﻟﺗﻐرﻳب .إن اﻟدﻳﻛور ﻻ ﻳﺗﻧوع ﻓﻲ ﺗرﻛﻳﺑﺗﻪ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ .وﻟﻛن ﻓﻘط ﻓﻲ ﺗرﺗﻳب
ﻋﻧﺎﺻرﻩ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ .إﻧﻪ ﻳﻘدم اﻷﺷﻳﺎء ذاﺗﻬﺎ ﻣن زواﻳﺎ رؤﻳﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ.
٨
اﻟﻘﺳـم اﻷوﻝ
اﺳﺗﻬﻼﻝ
زوﺟﺎن وﺳﻣﺳﺎر ﻳﻘﻔون أﻣﺎم ﻣدﺧﻝ ﺻﺎﻟﺔ اﻟﻌرض اﻟﺑﺎدﻳﺔ ﻟﻠﻌﻳﺎن ﺑﺷﻛﻝ ﻛﻠّﻲ )ﻻﺗوﺟد ﺟدران( .ﺻﻔوف ﻋدﻳدة
ﻣن اﻟﻛراﺳﻲ ﺗواﺟﻪ ﻣﻧﺻﺔ ﻣﻧﺗﺻﺑﺔ ﻓﻲ ﻋﻣق اﻟﻣﺷﻬد اﻟذي ﺗذرﻋﻪ ﻟﻳﻠﻲ ﺟﻳﺋﺔ وذﻫﺎﺑﺎً.
إﻟﻰ اﻟﻳﺳﺎر ﺗوﺟد ﻻﻓﺗﺔ .ﻳﻣﻛن أن ﻧﻘ أر ﻋﻠﻳﻬﺎ }اﻟﺣب اﻟﻣﻧﺗﺻر{.
إﻟﻰ اﻟﻳﻣﻳن .ﺳﺎﻋﺔ ﺑرﺟﻳﺔُ .ﻣﻧﺎرة ﺑﺿوء ﺧﺎﻓت ﻻ ﻳﺣﺗوي ﻣﻳﻧﺎؤﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎرب.
ﻳﺷرع اﻟزوﺟﺎن ﻓﻲ اﻟدﺧوﻝ ﺑﺷﺟﺎر ﺻﺎﻣت .ﻧﺳﻣﻊ رﻧﻳن ﺟرس .وﺑﻌد ذﻟك .ﺗﻧطﻠق ﺻﺎﻓرات .اﻟزوﺟﺎن
واﻟﺳﻣﺳﺎر ﻳذﻫﺑون ﻟﻠﺟﻠوس ﻋﻠﻰ اﻟﻛراﺳﻲ .ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ ﺗﻘرﻳﺑﺎً .ﻳدﺧﻝ زوﺟﺎن آﺧران وﺳﻣﺳﺎر آﺧر ﻣﺷﺎﺑﻬون ﺗﻣﺎﻣﺎً
ﻟﺳﺎﺑﻘﻳﻬم وﻳﺄﺧذون أﻣﺎﻛﻧﻬم .اﻟﻣﻧﺎورة ذاﺗﻬﺎ ﻛﻣﺎ ﻣﻊ اﻟزوﺟﻳن اﻷوﻟﻳن.
ﻟﻳﻠﻲ ﺗﺗﺎﺑﻊ اﻟرواح واﻟﻣﺟﻲء ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺻﺔ .ﻓﺟﺄة .ﺻوت ﻣن اﻟﻛواﻟﻳس.
ﺻوت ﻣﺎ :ﻣﺗر وﺧﻣﺳﺔ وﺛﻣﺎﻧون .أﺟﻝ .إﻧك ﻣدﻳد اﻟﻘﺎﻣﺔ) .ﻓﺗرة( ﺧذ ﻣﻛﺎﻧك ﻫﻧﺎ .ﻻ ﺗﺗﻛﺊ .دون اﺗﻛﺎء .ﻣﺎ
اﻟذي ﺗراﻩ ﻫﻧﺎ؟
ﺻوت ﺛﺎن :ﻻ أرى ﺷﻳﺋﺎً.
اﻟﺻوت اﻷوﻝ :اﻟﻌﻳن اﻷﺧرى .دون اﺗﻛﺎء …
اﻟﺻوت اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻻ أرى ﺷﻳﺋﺎً .ﻫذا ﺑﺎﻟﺿﺑط …
وﺣذاء رﻳﺎﺿﻳﺎً ﻣن اﻟﻘﻣﺎش.
ً ﻳدﺧﻝ اﻟﻣوظف ﻣن اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻧﻰ .ﻳرﺗدي ﻟﺑﺎﺳﺎً رﻳﺎﺿﻳﺎً ﻣﻬﻣﻼً،
اﻟﻣوظف :ﻳﺎ ﻟﻠﻔﻛرة اﻟﺟﻳدة اﻟﺗﻲ ﺧطرت ﻟﻲ ﻓﻲ أن أﻣﺿﻲ إﺟﺎزﺗﻲ ﻫﻧﺎ .إﻧﻧﻲ ﻻ أﺣﻠم .ﻫذا اﻟﺷﺎرع ﻻ ﻳﺷﺑﻪ أي
ﺷﺎرع آﺧر .إﻧﻪ ﻻ ﻳذ ّﻛرﻧﻲ ﺑﺷـﻲء .ﻳوﺟد ﻫﻧﺎ دار ﺳـﻳﻧﻣﺎ وأﺷﺟﺎر أﻣﺎﻣﻬﺎ .إن اﻷﺷﺟﺎر ﻫﻲ ﺗﺑﺷﻳر ﺑﺎﻟﻘﻳﺎﻣﺔ
)ﻳﺿﺣك( ﻫﻧﺎ .ﻋﻠﻰ أﻗﻝ ﺗﻘدﻳر .ﻻ ﺗوﺟد ﺑﻳوت ﻟﻛﻲ ﺗﺣﺟب ﻋﻠﻳﻛم اﻟﻣﻧظر .ﻟو ﻛﺎن اﻟوﻗت أﻛﺛر إﺷراﻗﺎً .وﻓﻳﻣﺎ ﻟو
ﻟم ﺗﻛن اﻟظﻠﻣﺔ ﺣﺎﻟﻛﺔ ﺑﻬذا اﻟﻘدر .ﻟﻛﺎن ﺑوﺳﻌﻧﺎ ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد أن ﻧرى اﻟرﻳف .وﻟﻛﺎن ﺑوﺳﻌﻧﺎ أن ﻧرى ﺑﻌﻳداً ﺟداً .ﺑﻌﻳداً
ﺑﺎﻟﻘدر اﻟذي ﻳﻣﻛﻧﻧﺎ أن ﻧرى.
اﻟﺻوت اﻷوﻝ :ﻣن اﻟﻘرب .ﻫﻝ ﺗرى ﺑﺷﻛﻝ ﺟﻳد؟
اﻟﺻوت اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻧﻌم .ﻧﻌم.
اﻟﺻوت اﻷوﻝ :ﺧذ ﻣﻛﺎﻧك ﻓﻲ اﻟﺧﻠف .ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻓﻲ اﻟﺧﻠف …
ﺗﺧرج ﻟﻳﻠﻲ ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر.
اﻟﻣوظف :ﻓﻘط ﻟو ﻛﺎن ﺑوﺳﻌﻲ أن أﻟﺗﻘﻲ ﺑﺎﻣرأة .ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺣﺎﻝ .ﻻ ﺷﻲء ﻣﺳﺗﺣﻳﻝ ﻓﻲ ﻫذا.
)ﻳﻘﺗرب ﻣن رﺗﻝ اﻻﻧﺗظﺎر( ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد .اﻟﻠﻘﺎء ﻫﻧﺎ ﻧﺎدر اﻟﺣدوث .وﻟﻛن ﻫﻧﺎﻟك ﺣواري أﺧرى ﻛﺛﻳرة ﻓﻲ اﻟﻣدﻳﻧﺔ.
ﻟﻳﺳت ﻛﻝ اﻟﻧﺳﺎء ﺑﺻﺣﺑﺔ أﺣد ﻣﺎ .اﻟﻣطﻠوب ﻫو ﺑﻌض اﻟﺻﺑر ﻓﻘط .ﺑﻌض اﻟوﻗت .اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ﻗﺑﻝ ﻛﻝ ﺷﻲء ﻫﻲ
ﻣﺳﺄﻟﺔ وﻗت) .ﻟﻠﺳﻣﺳﺎر( ﻣﻌذرة ﻳﺎ ﺳﻳدي .ﺗُرى ﻛم ﻫﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻵن؟
٩
اﻟﺳﻣﺳﺎر :ﻋﻧدك ﺳﺎﻋﺔ ﺟدارﻳﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻓﻲ اﻟواﺟﻬﺔ.
اﻟﻣوظف) :وﻫو ﻳﻧظر إﻟﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﻋﻘﺎرب ﻟﻬﺎ( إن اﻟﻠﻳﻝ ﺣﺎﻟك اﻟظﻠﻣﺔ ﺑﻌض اﻟﺷﻲء .ﻻ أرى ﺑﺷﻛﻝ
ﺟﻳد) .إﻟﻰ رﺟﻝ اﻟزوﺟﻳن( ﻫﻝ ﺗﻌرف ﻛم ﻫﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ ،أﻳﻬﺎ اﻟﺳﻳد؟
اﻟوﺳﻳط) :ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎن اﻟﻣوظف ﻳﺗوﺟﻪ إﻟﻳﻪ ﺑﺎﻟﺣدﻳث( ﻟو ﺳﺄﻟك أﺣد ﻣﺎ ﻋن ذﻟك ،ﻓﺑﺈﻣﻛﺎﻧك أن ﺗﻘوﻝ أن ﻻ أﺣد
ﻗد أﻋﻠﻣك ﻋﻧﻬﺎ.
ُﻳﺳﻣﻊ ﻣن ﺟدﻳد ﺻوت ﺻﺎﻓرة .اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ اﻷوﻝ واﻟوﺳﻳط ﻳﻧﻬﺿون وﻳﺧرﺟون.
اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ واﻟوﺳﻳط اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻳﺄﺧذون أﻣﺎﻛﻧﻬم.
اﻟﻣوظف :ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ،إﻧﻧﻲ أﺗﺑﻳن… أﺗﺑﻳن… ﻟﺣﺳن اﻟﺣظ أن ﻛﻝ اﻟﻧﺎس ﻫﻧﺎ ﻫم ﻣن اﻟﻠطﻔﺎء .ﺳﻳدﻟوﻧﻧﻲ ﻋﻠﻰ
ﻣرد
طرﻳﻘﻲ ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد .ﻫﺎ ﻗد وﺟدت ﻫذﻩ اﻟﺳﺎﻋﺔ… ﻳﺎ ﻟﻠﻌﻘﺎرب ﻛﻳف ﺗدور! إﻧﻧﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎد ﻧﺳﺗطﻳﻊ رؤﻳﺗﻬﺎ ،رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ّ
ذﻟك ﻟﺳرﻋﺗﻬﺎ .ﻣن ﻳﺳﺗطﻳﻊ أن ﻳﺗﺎﺑﻌﻬﺎ؟
ﻳﺧرج ﻟﻳﻠﻲ ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر
اﻟﻠوﺣﺔ اﻷوﻟﻰ
اﻟدﻳﻛور ذاﺗﻪ .ﻓﻘط زاوﻳﺔ اﻟرؤﻳﺔ ﻫﻲ اﻟﺗﻲ ﺗﺧﺗﻠف .اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺑرﺟﻳﺔ واﻟﻼﻓﺗﺔ اﻟﻠﺗﺎن ﻛﺎﻧﺗﺎ ﻣﻧﻔﺻﻠﺗﻳن ﻓﻲ اﻟﻣﺷﻬد
اﻻﺳﺗﻬﻼﻟﻲ .ﻫﻣﺎ اﻵن ﻣﺗﻘﺎرﺑﺗﺎن ﻟﻛﻲ ﻳﻛون ﻫﻧﺎﻟك اﻧطﺑﺎع ﺑﻣﻧظور ﺟدﻳد.
ﺗﺣت اﻟﺳﺎﻋﺔ) .ن (.ﻣﻣدداً ﻋﻠﻰ اﻷرض إﻧﻪ ﻳرﺗدي ﺑذﻟﺔ ﺳوداء ﻗﺻﻳرة ﺟداً :ﺑﻧطﺎﻝ ﻳﺻﻝ ﺣﺗﻰ ﻣﻧﺗﺻف رﺑﻠﺔ
ﺗﺑرٌج ﺻﺎرخّ .ﻗﺑﻌﺔ ﺷﻧﻳﻌﺔ :رﻳش
اﻟﻛﻣﺎن ﻳﺗوﻗﻔﺎن ﻓوق اﻟﻘﺑﺿﺗﻳن ﺑﻛﺛﻳر .ﺗدﺧﻝ ﻟﻳﻠﻲ ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳنّ .
اﻟﺳﺎقّ .
طﻳور وزﺧﺎرف ﻧﺳﺎﺋﻳﺔ ﺗﺎﻓﻬﺔ .ﻳﺑدو أﻧﻬﺎ ﺗﺑﺣث ﻋن أﺣد اﻷﺷﺧﺎص أو ﻋن ﺷﻲء ﻣﺎ .ﻳدﺧﻝ اﻟﻣوظف ﻓﻲ اﻟوﻗت
ذاﺗﻪ ﺗﻘرﻳﺑﺎً .أﻳﺿﺎً ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن.
اﻟﻣوظف :ﻫﻝ ﺗﺑﺣﺛﻳن ﻋن ﺷﻲء ﻣﺎ .ﻳﺎ آﻧﺳﺗﻲ؟ رﺑﻣﺎ ﺳﻳﻛون ﺑوﺳﻌﻲ أن أﻓﻳدك .ﺳﻳﻛون ذﻟك ﻣن دواﻋﻲ
ﺳروري.
ﻟﻳﻠﻲ :إﻧﻧﻲ ﻻ أﺑﺣث ﻋن أي ﺷﻲء .ﻫﻧﺎﻟك ﻣن ﻳﺑﺣث ﻋﻧﻲ .اﻷﻣر ﻣﺧﺗﻠف ﺟداً.
ت أﻋرف أﺳرارﻫﺎ .إﻧﻧﻲ أﺗﻧﻘﻝ ﻛﺛﻳ اًر .ﻫذا ﻫواﻟﻣوظف :ﻳﺎ ﻟﻸﺳف .إﻧﻧﻲ ﺣدﻳث اﻟﻌﻬد ﻓﻲ اﻟﻣدﻳﻧﺔ .وﻟﻛﻧﻧﻲ ُﺑ ﱡ
أﻛف ﻋن اﻟﺣرﻛﺔ ﻳﻬﻳﺄ ﻟﻲ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻌود ﻟﻲ وﺟود .إﻧﻧﻲ ﻻ أﺣﻳﺎ إﻻ وأﻧﺎ أﻣﺷﻲ .ﺣﻳﻧﺋذ ﻳﺑدأ
اﻟﺳﺑب) .ﻓﺗرة( ﺣﻳن ّ
إﻳﻘﺎع أﻓﻛﺎري ﺑﺎﻟﺗﺳﺎرع .آﻩ .إﻧﻪ ﻻ ﻳﺧرج ﻋن ﺳﻳطرﺗﻲ .إﻧﻧﻲ أطﺎﺑﻘﻪ ﻣﻊ ﻛﻝ ﺟﺳدي.
ﻟﻳﻠﻲ :اﻟﻣﺷﻲ ﻫو اﻟرﻳﺎﺿﺔ اﻟوﺣﻳدة ﺗﻘرﻳﺑﺎً اﻟﺗﻲ ﻧﺳﺗطﻳﻊ أن ﻧﻣﺎرﺳﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣدﻳﻧﺔ .وﻟﻛن .أﻳﻬﺎ اﻟﺳﻳد .ﻟﻳس ﻓﻲ
ﻫذا رﺑﻣﺎ أي ﺳﺑب ﻟﻛﻲ ﺗوﺟﻪ اﻟﻛﻼم ﻟﻲ.
اﻟﻣوظف :ﺑﺎﻟﺿﺑط .ﺑﺎﻟﺿﺑط… ﻟﻘد ﻛﺎن ذﻟك ﻣن أﺟﻝ أن أﺷرح… ﻟك .ﻟﻘد ﻋرﻓﺗك .أﻋﻧﻲ ﻟﻣﺣﺗك.
اﻟﺣﺎﺻﻝ… أﻋﺟﺑت ﺑك ﻣﻧذ زﻣن طوﻳﻝ ﺟداً.
١٠
ﻟﻳﻠﻲ) :ﻫﺎزﺋﺔ( ﻗﺑﻝ اﻟطوﻓﺎن أم ﺑﻌدﻩ؟
اﻟﻣوظف :ﻛﻳف .ﻫﻝ ﺗﺗذﻛرﻳن؟ إﻧك ﻻ ﺗﺳﺗطﻳﻌﻳن أن ﺗﻌﻠﻣﻲ أﻳﺔ ﺳﻌﺎدة ﺗﻐﻣرﻳﻧﻧﻲ ﺑﻬﺎ) .ﻓﺗرة( ﻟﻘد ﻛﻧت ﺗﻘﻔﻳن
ﻓﻲ أﻋﻠﻰ درﺟﺎت اﻟﻌﺎﻟم .وﻫﺎﻟﺔ ﻣﺿﻳﺋﺔ وﺷﺎﺣﺑﺔ ﺗﻛﺳوك ﺑﺎﻟﻧدى .ﻛم أﻧت ﺟﻣﻳﻠﺔ! إن ﻟك ﻓﻣﺎً.وﻋﻳﻧﻳن .و َﺷﻌ اًر…
ﻟﻳﻠﻲ) :وﻫﻲ ﺗﺿﺣك( ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد.
اﻟﻣوظف :إﻧك أﻧت ﺑﺣد ذاﺗك ﺷﻣﺳك .وﺑﻳﺗك اﻟﺧﺎص اﻟﻣﺷﻊ.
*
ﻟﻳﻠﻲ :أﻋﺗﻘد .ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ .أﻧﻧﻲ ﻗد ﺳﺑق ورأﻳﺗك ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ .ﻓﻲ} ﺷﺎﺑرون ﻓﻳرت { .رﺑﻣﺎ؟ ﻫﻝ ﺗﺄﺗﻲ ﻓﻲ ﺑﻌض
اﻷﺣﻳﺎن إﻟﻰ ﻫﻧﺎك؟ إن اﻟﺻﺎﻟﺔ ﻟطﻳﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن ﻛوﻧﻬﺎ ﻣظﻠﻣﺔ ﺑﻌض اﻟﺷﻲء.
اﻟﻣوظف :ﻛم أﻓﻬﻣك .ﻛم أﺣب أﻧك ﺗﺣﺑﻳن ﻣﺎ أُﺣب :اﻟﻧور ،اﻟﺣﻳﺎة ،اﻟﻧﺎر ،اﻟﺣب .إﻧﻧﻲ ،ﻓﻳﻣﺎ ﻋدا ذﻟك ،ﻗد
اﺳﺗﺷﻌرت ﻓﻳك اﻟﻌﺎﻓﻳﺔ ،اﻟﺗﻲ ﺗﺑﺷر ﺑﺎﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ).ﻓﺗرة( ﻧﻌم .ﻻﺑد وأن ذﻟك ﻛﺎن ﻓﻲ} ﺷﺎﺑرون ﻓﻳرت {.ﻟﻘد ِ
ﻛﻧت واﻗﻔﺔ
ﻓﻲ ﻣواﺟﻬﺔ اﻟﺑﺎب .ﻓﻲ اﻟﺧﻠف ،ﻣن اﻟﻳﻣﻳن …أو ﺑﺎﻷﺣرى ﻣن اﻟﻳﺳﺎر …ﻓﻳﻣﺎ ﻟو ﻛﻧﺎ ﻣﻘﺎﺑﻝ ﻣﻧﺻﺔ اﻟﻣﺷرب ﺑﺻﺑﻳﻌﺔ
اﻟﺣﺎﻝ …)ﻓﺗرة( ﻛﻧت ﺗﺑدﻳن ﺿﺎﺋﻌﺔ إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ﺣد ﻓﻲ أﻓﻛﺎرك ،وﻣﺟذوﺑﺔ إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ﺣد ﺑﺄﻏﻼﻝ ﻧو ارﻧﻳﺔ ﺑﺣﻳث
ﻋﻠﻲ .أﻟﻳس ﻛذﻟك؟ )ﻓﺗرة( ﻳﻌﺟﺑﻧﻲ اﺳم} اﻟﻘﻠﻧﺳوة
ّ أﻧﻧﻲ ﻟم أﺟرؤ ﻋﻠﻰ إزﻋﺎﺟك .إﻧﻧﻲ ﺧﺟوﻝ ،ﻻ ﻳﺑدو ﻫذا
*( (
اﻟﺧﺿراء { ﻫذا .إن اﻷﺧﺿر ﻫو واﻫب اﻟﺣﻳﺎة اﻷﻛﺑر .ﻣﺳﺗودع اﻟطﺎﻗﺎت اﻟﻛﺎﻣﻧﺔ .إﻧﻪ أﻳﺿﺎً ﻟون اﻷﻣﻝ .أﻧﺎ واﺛق
ﻣن أﻧك ﺗﺣﺑﻳﻧﻪ.
ﻟﻳﻠﻲ :ﻛﻝ اﻷﻟوان ﺗﻠﻳق ﺑﻲ .ﻫذا ﻻ ﻳﻌﻧﻲ ﺷﻳﺋﺎً ،وﻟﻛن ﻓﻲ ﻣﻬﻧﺗﻲ .ﻓﺈن ذﻟك ﻣﻬم ﺟداً .إﻧﻧﻲ ﻋﺎرﺿﺔ أزﻳﺎء.
اﻟﻣوظف :ﻟﻘد ﻛﻧت ﻓﻲ اﻟﺣﻘﻳﻘﺔ ﺑﺻدد أن أﺣدﺛك ﻋن ﻫذا اﻟﻣوﺿوع ّ .
إن ﻣﺎ ﺳﺄﻗوﻟﻪ ﻳﻌﻧﻳك ﺑﻘدر ﻣﺎ ﻳﻌﻧﻳﻧﻲ ،ﻟذا،
ﺣد .إن
ﻓﺈﻧﻧﻲ أﺗوﺳﻝ إﻟﻳك أن ﺗﺻﻐﻲ ﻟﻲ ﺑﻛﻝ اﻫﺗﻣﺎﻣك ).ﻓﺗرة( ﺳﻳﻣﺛﻝ ذﻟك ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻲ ﻓرﺣ ًﺎ ﺧﺎﻟﺻًﺎ إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ّ
ﻟﻬو وﺟﻪ اﻟﺣب ﻧوﻋﺎً ﻣﺎ ).ﻓﺗرة( أﻧﺎ ﻣﻧدوب إﺣدى اﻟﺷرﻛﺎت ﻓﻲ اﻹﻗﻠﻳم .إﻧﻧﻲ
اﻟوﺟﻪ اﻟﻣﺷرﺋب اﻟذي ﻳﺻﻳﺦ اﻟﺳﻣﻊ َ
أﻛﺳب ﻗوﺗﻲ ﺑﺷﻛﻝ ﻻﺋق :ورﻗﺗﺎن ﻛر ٍ
اﺗب ﺛﺎﺑت ﺷﻬرﻳﺎً .ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد .ﻟﻳس ﻫذا ﺑﺎﻟﺛروة ،وﻟﻛﻧﻬﺎ ﻳﻣﻛن أن ﺗﺄﺗﻲ .ﻟﻘد ْ
ِ
دﺧﻠت ﻓﻲ ﺣﻳﺎﺗﻲ .ﻓﺈن ُوﻋدت ﺑﺗرﻗﻳﺔ ،رﺑﻣﺎ أﻗﻝ ﻣن اﻟراﺗب اﻟﺛﺎﺑت ،وﻟﻛن ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎﻝ ،ﻋﻣوﻟﺔ أﻛﺛر .أﻣﺎ اﻵن وﻗد
ﻫذﻩ اﻟﺗرﻗﻳﺔ ﻟن ﺗﺗﺄﺧر .اﻟﺳﻌﺎدة ﺗﺳﺗدﻋﻲ اﻟﺳﻌﺎدة .وﻋﻧدﻣﺎ ﻳﺧرج اﻷﺣﻣر ذات ﻣرة .ﻓﺈن اﻷﺳود ﻳﻌﺗرف ﺑﻬزﻳﻣﺗﻪ ،وﻟﻘد
ﺧرج اﻷﺣﻣر ﺑﻣﺎ أﻧﻧﺎ ﻧﺣب ﺑﻌﺿﻧﺎ ﺑﻌﺿًﺎ.
ﻟﻳﻠﻲ) :ﺿﺎﺣﻛﺔ( إﻧك ﺗﻣﻠك طرﻳﻘﺔ ﻣﻣﺗﻌﺔ ﺟداً ﻓﻲ اﻟﺣدﻳث .ﻛﻝ اﻟﻧﺎس ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻷﻳﺎم ﻳﻌﺗﻘدون أﻧﻬم ﻣﺿطرون
ﺑﺟدﻳﺗﻬم .اﷲ ﻳﻌﻠم ﻟﻣﺎذا .أﻣﺎ أﻧﺎ .ﻓﻠﻘد ﺑﻘﻳت طﻔﻠﺔ ﻣﺻﺎﻧﺔ ﺑﺄﻋﺟوﺑﺔ.
ﻟﻼﺣﺗﻔﺎظ ّ
اﻟﻣوظف :ﻟﻘد ُﺧﻠﻘﻧﺎ أﺣدﻧﺎ ﻟﻶﺧر .ﻛﻣﺎ اﻟﺳﻣﺎء ﻟﻸرض واﻷرض ﻟﻠﺳﻣﺎء .إﻧك أﻧت اﻟﻣرأة وأﻧﺎ اﻟرﺟﻝ .إﻧﻧﺎ
اﻟزوﺟﺎن .ﻟطﺎﻟﻣﺎ ﻋرﻓت أﻧك ﻛﻧت ﺗرﻳدﻳن أن ﺗﺷﺎﻫدي اﻷطﻔﺎﻝ ﻳﺗﻛﺎﺛرون أﻣﺎم ﻧﺎظرﻳك .إﻧﻬﺎ رﻏﺑﺗﻲ أﻧﺎ أﻳﺿﺎً.
اﻟﻌرض ﻣﺷﺎﺑﻪ ﻟﻠطﻠب ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﻛون اﻟﺣب ﻣﺳﺎوﻳﺎً ﻟﻠﺣب) .ﻓﺗرة( إذا ﻛﺎن ﻟدﻳك رﻏﺑﺔ ﻓﻲ ذﻟك .ﻓﺑﺈﻣﻛﺎﻧك أن ﺗﺗﺑﻌﻳﻧﻲ
إﻟﻰ ﻣﺳﻘط رأﺳﻲ .ﻫﻧﺎﻟك ﺳﺗﺣﺑﻳن اﻟﺳﻣﺎء اﻟﺳﺎﻛﻧﺔ واﻟﺧﺎﻟﻳﺔ ﻣن اﻟﻐﻳوم .وﻟﻛﻧﻧﻲ أﺳﺗطﻳﻊ أﻳﺿﺎً أن أﻛﻳف ﻧﻔﺳﻲ ﻫﻧﺎ.
ت أﺑداً .إﻧﻧﻲ أﻋرف اﻵن ﻋﻧوان ﻣﻛﺗب اﻟﺗوظﻳف .إﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺑﺎﻏ ُ
ﻓﻌﻧدﻣﺎ ﻳﻣﺗﻠك اﻟﻣرء ﻣﻬﻧﺔ ﻛﻣﻬﻧﺗﻲ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ُﻳ َ
ﻳﺑدو ﻋﻧوان ﻳﺻﻌب ﺟداً اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻳﻪ ،ﺑﻣﺎ أﻧﻪ ﻏﺎﻟﺑﺎً ﻣﺎ ﻳﺗﻐﻳر… إﻧﻬﺎ اﻟﺧطوة اﻷوﻟﻰ اﻷﻛﺛر ﺻﻌوﺑﺔ .أﻧﺎ ﻟﺳت
١١
ﻗﻠﻘﺎً .ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑك ،إﻻ ﺣوﻝ ﻣﺳﺄﻟﺔ اﻟﺳﻛن .ﻳﺑدو أن اﻟﻣرء ﻻ ﻳﻣﻛﻧﻪ اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ ﺷﻘق إﻻ ﻓﻲ اﻟطواﺑق اﻟﻌﺎﻟﻳﺔ…
ﺟداً .أﺧﺷﻰ أﻧك ﺳﺗﻌﺎﻧﻳن ﻣن اﻟﻣﻛوث أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻓﻲ اﻟﻣﺻﺎﻋد .وأﻳﺿﺎً .ﻓﻠﻘد ﻻﺣظت ﻟﻣرات ﻋدﻳدة طرﻳﻘﺗﻬﺎ
اﻟﻔظﺔ ﺑﻌض اﻟﺷﻲء ﺑﺎﻧﻘطﺎع ﺻﻌودﻫﺎ إﻟﻰ اﻟطواﺑق .ﺧﻼﺻﺔ اﻟﻘوﻝ .ﺳﺗﻘررﻳن ﺑﻧﻔﺳك .ﻻ أرﻳد أن أؤﺛر ﻋﻠﻳك.
ﻟﻳﻠﻲ :ﺑﺎﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ .ﻫﻝ ﺗﻌرف ﻛم ﻫﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ؟
اﻟﻣوظف :ﻫﻧﺎﻟك ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺎﺑﻝ ﺗﻣﺎﻣﺎً.
ﻟﻳﻠﻲ) :وﻫﻲ ﺗﻧظر إﻟﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺗﻲ دون ﻋﻘﺎر( ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﺑﻬذﻩ اﻟﺳرﻋﺔ! ﻫﻝ ﻫذا ﻣﻌﻘوﻝ؟ إﻧﻧﻲ ﻣﺟﻧوﻧﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻟﻛﻲ
أﺛرﺛر ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺷﺎﻛﻠﺔ .ﺳﺄُوﱠﺑﺦ ﻣرة أﺧرى .ﺑﺎﻟطﺑﻊ ،اﻷﻣر ﺳﻳﺎن ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟك .أﻳﻬﺎ اﻷﻧﺎﻧﻲ اﻟﻛﺑﻳر!
ﻓﺟﺄة ،أﺻوات ﻣن اﻟﻛواﻟﻳس ،أﻛﺛر أو أﻗ ّﻝ ﻗرﺑﺎً وﺑﻌداً،
آﺗﻳﺔ ﻣن أﻣﺎﻛن ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ.
ﺻوت رﺟﻝ :ﻟﻳﻠﻲ .ﻣﺎ ﻋدﻧﺎ ﻧﻧﺗظر أﺣداً ﺳواك .ﻟﻘد أﺧذﻧﺎ أﻣﺎﻛﻧﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ .إن ﺷﻣس اﻟﺷﺗﺎء ﺗﻠﻔﺢ ﻛؤوﺳﻧﺎ،
اﻟﺳﻣﺎء ﺧﺎوﻳﺔ.
اﻟﻣرﻛب اﻟﻣرﺳﺎة .ﻟﻘد اﺟﺗﺎز آﺧر اﻟﻣﺳﺎﻓرﻳن
ُ ﺻوت رﺟﻝ آﺧر :ﻟﻳﻠﻲ ،ﻟﻳﻠﻲ ،إﻧﻧﻲ أﻧﺗظرك .أﻳن أﻧت؟ ﺳﻳرﻓﻊ
رﻣﻠﻲ .ﻣﺎذا ﻫﻧﺎﻟك؟
اﻟﻌﺑﺎرة .اﻣرأة ﻋﺟوز ﺗﺑﻛﻲ ﻓوق ﻛﺛﻳب ّ
ّ
أﺻوات ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ :ﻟﻳﻠﻲ! ﻟﻳﻠﻲ!
ﻟﻳﻠﻲ) :ﺿﺎﺣﻛﺔ( ﻫﺎ أﻧذا!
اﻟﻣوظف) :وﻫو ﻳﻣﺳك ﺑﻳد ﻟﻳﻠﻲ( إﻧﻧﻲ أرﻏب ﻗﺑﻝ أن ﺗﻐﺎدري .ﻫﻝ ﺗﺳﻣﺣﻳن؟ …ﺑﻌد ﻏد .إﻧﻪ ﺑﻌﻳد ﺑﻌض اﻟﺷﻲء .
ﻏداً ﺑﺎﻷﺣرى .اﻟﺣﺎﺻﻝ .ﺑﺎﻟﺷﻛﻝ اﻷﻓﺿﻝ اﻟذي ﻳﻼﺋﻣك .أﻧﺎ ﻣﺷﻐوﻝ ﺟداً .ﻟﻛﻧﻧﻲ ﺳﺄﺣرر ﻧﻔﺳﻲ ﻣن أﺟﻠك .أﻋدك ﻓﻲ
اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ ﺗﻣﺎﻣًﺎ أﻣﺎم} ﻟورواﻳﺎﻝ{.
ﻟﻳﻠﻲ) :وﻫﻲ ﺗﺑﺗﻌد( دﻋﻧﺎ ﺑﺎﻷﺣرى ﻧﺗّﻛﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﺻدﻓﺔ .ﻫﻝ ﺗﺳﻣﺢ؟ إﻧﻬﺎ ﺗﻔﻌﻝ اﻷﺷﻳﺎء ﻋﻠﻰ أﻓﺿﻝ وﺟﻪ .ﻣﺳرورة
ﺟداً ﺑﺎﻟﺗﻌرف إﻟﻳك .آﻣﻝ أن ﻧﻠﺗﻘﻲ ﻗرﻳﺑﺎً.
ﺗﻌﺑر اﻟﺧﺷﺑﺔ ﻣن اﻟﻳﺳﺎر إﻟﻰ اﻟﻳﻣﻳن ﻓﻲ اﺗﺟﺎﻩ ن .اﻟذي ﻣﺎزاﻝ ﻣﺳﺗﻠﻘﻳﺎً.
ﺗﻌﺑر ﻋن
اﻟﻣوظف) :اﻟذي ﻟم ﻳﻼﺣظ رﺣﻳﻝ ﻟﻳﻠﻲ( ﻻ أدري ﻛﻳف أﺷﻛرك .ﻟﻳس ﻫﻧﺎﻟك وﻻ ﻛﻠﻣﺔ واﺣدة ﺑوﺳﻌﻬﺎ أن ّ
ِ
ﺳﺄﻧﺗظرك ﻛﻝ اﻟوﻗت اﻟﻼزم ﻣﻬﻣﺎ طﺎﻝ .ﻟﺳت اﻟﻔرح …ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ ﺑﺎﻟﺿﺑط أﻣﺎم} اﻟﻛوﻧﺗﻳﻧﺎﻧﺗﺎﻝ …{
ﻣﺳﺗﻌﺟﻼً ﻟﻬذﻩ اﻟدرﺟﺔ .ﻛﻝ ﻟﺣظﺔ .ﺳﺄﺣﻳﺎﻫﺎ ﻓﻳك .ﻳﺎ ﺣﺑﻲ اﻟﻛﺑﻳر.
ﻳﺧرج ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن .ﻟﻳﻠﻲ .وﻗد وﺻﻠت إﻟﻰ اﻟطرف اﻵﺧر ﻣن اﻟﺧﺷﺑﺔ .ﺗﺗوﻗف أﻣﺎم ن.
ﻛﻧت ﻣﺗﺄﻛداً ﻣن أﻧﻧﻲ ﺳﺄراك.
ن ).:وﻫوﻳﻧﻬض ﻣﺗﻛﺋﺎً ﻋﻠﻰ ﻣرﻓﻘﻪ( ﻟﻘد ﻛﻧت أﻧﺗظرك .ﻳﺎ ﻟﻳﻠﻲ ُ .
ﺧدﻋﺗْك ﻫواﺟﺳك .ﻓﻘط ،اﻟﺻدﻓﺔ …ﻓﻳﻣﺎ ﻋدا ذﻟك .ﻓﻠﻘد ﻛﻧت أﺗﺎﺑﻊ طرﻳﻘﻲ ﻟﻳس إﻻ .إﻧﻧﻲ ﻣﺗﺄﺧرة ﺟداً .
ﻟﻳﻠﻲ :ﻟﻘد َ
ﻣﻬﻣﺎ ﻛﺎﻧت اﻟطرﻳﻘﺔ اﻟﺗﻲ أﺗّﺑﻌﻬﺎ .ﻓﺈﻧﻧﻲ داﺋﻣﺎً ﻣﺗﺄﺧرة .وأﺗﻠﻘﻰ اﻟﺗوﺑﻳﺦ ،اﻟﺷﻲء اﻟذي ﻳﺗﻌﺑﻧﻲ ﻛﺛﻳ اًر.
ﺑﺣد ذاﺗﻪ ﻗد اﺳﺗدﻋﻰ ﻗواي .إﻧﻧﻲ أﺳﺗطﻳﻊ أﺗﻳت إﻟﻰ ﻫﻧﺎ .إن ﺣﺿورك ّ ن .:أﺷﻌر ﺑراﺣﺔ ﻛﺑﻳرة ﻣﻧذ اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﺗﻲ ِ
أن أﻧﻬض ،أن أﻣﺷﻲ ،إﻧﻧﻲ أﺳﺗطﻳﻊ ﺣﺗﻰ أن أﻣوت.
١٢
أن ﻻ أﺣد ﻳﺣﺑك ،ﺗﻌﺗﻘد أﻧﻧﺎ ﻧﺗﺧﻠﻰ ﻋﻧك .وﻟﻛن، ﻟﻳﻠﻲ :ﻣﻧذ اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﺗرﺿك ﺑﻌض اﻟﻣﺗﺎﻋب ،ﻓﺈﻧك ﺗﻌﺗﻘد ْ
اﻟﻣﺗﺎﻋب ،ﻣن ذا اﻟذي ﻟﻳس ﻋﻧدﻩ ﻣﻧﻬﺎ؟ ﻛﻝ ﺷﺧص ﻋﻧدﻩ ﻣﺗﺎﻋﺑﻪ اﻟﺧﺎﺻﺔ ).ﻓﺗرة ).اﻟﻘﻳﺎم ﺑﻔﻌﻝ اﻟﺑِر .ﻫذا ﻳﺗطﻠب
وﻗﺗﺎً ،اﻟﺷﻲء اﻟذي ﻳﻧﻘﺻﻧﻲ ).ﻓﺗرة ).ﻛﻳف ﺗرﻳد…
ن ).:ﻳﺿﻊ ﻳدﻩ ﻓوق ﻗﻠﺑﻪ( إﻧﻧﻲ أطﻠب ﻣﻧك ﻓﻘط أن ﺗوﻗﻔﻲ ﻫذﻩ} اﻟﺗﻛﺗﻛﺔ {اﻟﺳﺧﻳﻔﺔ .ﻫذﻩ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﺿﺑط ﻛ ُﻝ
اﻟﻧﺎس ﻋﻠﻳﻬﺎ.
أردت أن ﻳﻔﻬﻣك أﺣد ﻣﺎ ،ﻓﻌﻠﻳك أن ﺗﺗﻛﻠم ﺑوﺿوح أﻛﺛر ).ﻓﺗرة ).ﻫﻝ أﻧت ﻣرﺗﺎح ،ﺑﻬذا اﻟﺷﻛﻝ ،ﻋﻠﻰ َ ﻟﻳﻠﻲ :إذا ﻣﺎ
اﻷرض؟ أي طﻔﻝ أﻧت ،ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ ،ﻻ ﺗﺿﺎﻳق ﻧﻔﺳك .إﻧك ﺗﺣب راﺣﺗك ،ﻫذا واﺿﺢ.
ِ
ﻗطﻌت ﻟﻲ وﻋدًا ﻓﻳﻣﺎ ﻣﺿﻰ ،وأﻧﺎ ﻟم أُذ ّﻛرك ﺑﻪ أﺑدًا. ن .:ﻟﻳﻠﻲ .ﻟﻘد
ﻛﻧت وﻋدﺗك ﺑﺷﻲء ﻣﺎ .ﻫﻝ أﻧت واﺛق ﻣن ذﻟك؟ ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺣﺎﻝ ،ﻫذا ﻣﻣﻛن ،إﻧﻧﻲ أﻟﺗﻘﻲ ﺑﺎﻟﻛﺛﻳر
ﻟﻳﻠﻲ :وﻋد؟ أﻧﺎ ُ .
ﻣن اﻟﻧﺎس .ﻟو ﻛﺎن ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻧﺗذﻛر ﻛﻝ ﻣﺎ ﻧﻘوﻟﻪ!
ن .:اﻟﻣﺳﺎء ﺣﻳث ﻗﻣﻧﺎ ﺑﺎﻟﺗﻧزﻩ ﻗرب ﻣﺣطﺔ اﻟﻘطﺎر .ﻫﻝ ﺗﺗذﻛرﻳن؟ ﻛﺎن ﻳوﺟد ﺣوﻟﻧﺎ ،ﺗﺣت اﻟﻣطر ،أﻋداد ﻏﻔﻳرة
ﻋدت ﻣرة ﺛﺎﻧﻳﺔ إﻟﻰ ﺗﻠك اﻟﻧواﺣﻲ .ﻟم ﻳﺗﺑق ﻫﻧﺎﻟك أﺣد ،اﻟﺷوارع
ُ ﻣﻣن ﻻ ﻣﺄوى ﻟﻬم واﻟذﻳن ﻣﺎ ﻛﺎﻧوا ﻳﺄﺗون ﺑﺣرﻛﺔ .ﻟﻘد
ﻛﺎﻧت ﻣﻬﺟورة ).ﻓﺗرة ).ﻻ أرﻳد أن أﺧﺗﻔﻲ ﻣﺛﻝ ﻫؤﻻء اﻟﻧﺎس ،ﻣدﻓوﻋ ًﺎ ﻓﻲ ظﻬري .إﻧﻧﻲ ﻟم أﺧﺗر أن أﺣﻳﺎ ،وﻟﻛن ،ﻟو
ﻛﺎن ﺑﺎﺳﺗطﺎﻋﺗﻲ أن أﺧﺗﺎر ﻣوﺗﻲ …)ﻓﺗرة ).ﻟﻘد وﻋدﺗﻧﻲ أن ﺗﻘﺗﻠﻳﻧﻲ ،اﻗﺗﻠﻳﻧﻲ.
ﻟدي .إﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ
ﻟﻳﻠﻲ :أﻧت ﻣﺧطﺊ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻓﻲ رﻏﺑﺗك ﺑﺎﻟﻣوت .وﻟﻛن .ﻓﻳﻣﺎ إذا ﻛﻧت ﻣﺗﻣﺳﻛﺎً ﺑذﻟك ،ﻓﻼ ﻣﺎﻧﻊ ّ
أن أرﻓض ﺷﻳﺋﺎً ﻷي ﺷﺧص .أﻧت ﺗدري ذﻟكٕ ،واﻧك ﺗﺳﺗﻐﻝ ذﻟك.
ن .:إﻧﻧﻲ ﻣﻳت.
ﻟﻳﻠﻲ :وﻟﻛن ،إذا ﻛﻧت ﻣﻳﺗﺎً ،ﻓﻛﻳف ﺗرﻳدﻧﻲ أن أﻗوم ﺑﻘﺗﻠك؟ إﻧﻪ ﻷﻣر ِ
ﻣﻛدر ﺟدًا ﻫذا اﻟذي ﺗﻘوﻟﻪ.
وﻫم ﻳرﻓّون ﺑﻌﻳوﻧﻬم ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎﻧوا داﺋﻣًﺎ ﻳﺗﻠﻘون ﻗطرات ﻣطر
ﻟﺳت اﻟوﺣﻳد .اﻧظري إﻟﻳﻬم ّ
ن .:ﻛﻝ اﻟﻧﺎس ﻣﻳﺗونُ ،
ﺻﻐﻳرة وﺑﺎردة ﻋﻠﻰ وﺟوﻫﻬم .إﻧﻬم ﻳﺗظﺎﻫرون ﺑﺎﻟﻣﺷﻲ ،وﻓﻲ ﻛﻝ ﺧطوة ،ﻫﻧﺎﻟك ﻣﺎ ﻳﺷﺑﻪ ﻣﻛﻧﺳﺗﻳن ﻏﺑﻳﺗﻳن ﺗﺗرﻧﺣﺎن
ذات اﻟﻳﻣﻳن وذات اﻟﻳﺳﺎر.
ﻟﻳﻠﻲ :إذن ،ﻣن وﺟﻬﺔ ﻧظرك ،ﻓﺄﻧﺎ ﻣﻳﺗﺔ ،ﻫذا راﺋﻊ!
أﻧت وﺣدك ﺗﺳﺗطﻳﻌﻳن ﻗﺗﻠﻲ .اﻟﻧﺳﺎء اﻷﺧرﻳﺎت ﻟﺳن ﺳوى دﻣﻰ ﻻ ﺗﺳﺎوي ﺷﻳﺋﺎً .إﻧك أﻧت وﺣدك ﻋظﻳﻣﺔ ن ِ .:
أﻧت اﻟﻠﻳ ُﻝ اﻟﺳري واﻟﺻﺎﻣت .أﻧ ِت أﻳﺿًﺎ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﻌﻣﻳﻘﺔ ،وﻛﻝ ﻋطﻔﺔ ﻣن ﺗﻠك اﻟدروب اﻟﺿﻳﻘﺔ ـ اﻟﺿﺎﺋﻌﺔ
ﻛﺎﻟظﻝ .إﻧﻪ ِ
ﺗوﻗظ ﻓﻲ ذاﺗﻲ ذﻛرﻳﺎت ﻛﺋﻳﺑﺔ ﻣﻧذ أي ﻋﻬد ﻳﺎﺗرى ،وﻓﻲ أﻳﺔ ﻏﻔوة؟ )ﻳﺑﺳط ﻳدﻳﻪ (.اﻗﺗﻠﻳﻧﻲ.
ﻗﺑﺿﺗﻲ ﺿﻌﻳﻔﺗﺎن إﻟﻰ
ّ ﻟﻳﻠﻲ :ﻻ ﺗﻛن إذن ﻋدﻳم اﻟﺻﺑر ﺑﻬذا اﻟﺷﻛﻝ .ﺑﺄي ﺷﻲء ﺗرﻳدﻧﻲ أن أﻗﺗﻠك ،ﺑﺣق اﻟرب؟ إن
وﻛﻧت ﻻ أزاﻝ طﻔﻠﺔ .ﻣﻧذﺋذ ،أﻧﺎ أﺳﺗﻌﻣﻝ ﻫذا اﻟرﺑﺎط .ﻓﻘط،
ُ ﺣد .ﻟﻘد أﺻﻳﺑﺗﺎ ﺑﺎﻟﺧﻠﻊ وأﻧﺎ أﻟﻌب ﺑﻛرة اﻟﻣﺿرب
أﻗﺻﻰ ّ
ﻟو ﻛﺎﻧت ﺣﻘﻳﺑﺗﻲ ﻣﻌﻲ .ﻋﻧدي داﺋﻣًﺎ ﻣﻘﺻﺎت ﻓﻲ ﺣﻘﻳﺑﺗﻲ .وﻟﻛن ،ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻳوم ﺗﺣدﻳداً ،ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻟﻳﺳت ﻣﻌﻲ .ﻟﺳت
أدري ﻣﺎ اﻟذي ﻓﻌﻠﺗُﻪ ﺑﻬﺎ .ﻫﻧﺎﻟك أوﻗﺎت ﻛﻬذﻩ ﻓﻲ اﻟﺣﻳﺎة ﺣﻳث ﻻ ﻧﻌود ﻧدري ﻣﺎ اﻟذي ﻗﻣﻧﺎ ﺑﻔﻌﻠﻪ.
ن .:إﻧﻧﻲ ﻟم أﻓﻛر ﻣطﻠﻘﺎً أﻧك ﺳوف ﺗﺟﻬزﻳن ﻋﻠﻲ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻳوم .أﻧﻧﻲ أرﻏب ﻓﻲ أن أﻣوت ﺑﺑطء أﻣﺎم ﻧﺎظرﻳك
١٣
ﺣﺳدت ورﻗﺔ اﻟﺷﺟرة ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺑق ﺳﻘوطﻬﺎ .إﻧﻬﺎ ﻻﺗزاﻝ ﻣﻌﻠﻘﺔ
ُ ﻛﺣﻳوان ُﻳﺑﺎد ﻋﻠﻰ ﻧﺎر ﺧﻔﻳﻔﺔ .ﻟطﺎﻟﻣﺎ
ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺻن .إﻧﻬﺎ ﺗرﺗﺟف .إﻧﻧﻲ أرﻏب ﻓﻲ أن أرﺗﺟف ﻣﺛﻠﻬﺎ.
ﻳﺿﻳﻌك.
ﻟﻳﻠﻲ :أﻧت ﺗﻣﻠك أوﻗﺎت ﻓراغ أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ .اﻟﺷﻲء اﻟذي ّ
ن .:ﻧﻌم ،إﻧﻧﻲ آﺧذ وﻗﺗك .ﻛﻝ ﻫذا ﻳﺗطﻠب وﻗﺗﺎً ،أﻋرف ﺟﻳدًا .ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻳوم .رﺑﻊ ﺳﺎﻋﺔ ﺳﺗﻛون ﻛﺎﻓﻳﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ
ﻟﻲ .ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻌد .ﺳﻳﺗطﻠب ذﻟك وﻗﺗﺎً أطوﻝ .ﻫذا ﻣﻣﺎ ﻻ ﺷك ﻓﻳﻪ .وﻟﻛﻧك أﺑداً ﻟن ﺗﻛوﻧﻲ ﻣﺿطرة ﻹﺿﺎﻋﺔ أﻣﺳﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ .
إﻧﻧﻲ ﻻ أﺧدع ﻧﻔﺳﻲ .ﻟﺳت أﻧﺎ اﻟﺷﺧص اﻟوﺣﻳد .ﻓﺄﻧت ﺗﺗﻣﺗﻌﻳن ﺑﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﺣﻔﺎوة ،وﻣرﻏوﺑﺔ ﻛﺛﻳ اًر.
)ﻓﺗرة ).اﺿرﺑﻳﻧﻲ ﻋﻠﻰ وﺟﻬﻲ.
ﻟﻳﻠﻲ :أﻧﺎ ﻻ أﺣب ﻫذﻩ اﻟﺗﻔﺳﻳرات .أﻧﺗم ﻣﻌﺷر اﻟرﺟﺎﻝ .إﻧﻛم ﺟﻣﻳﻌًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﻛﻠﺔ ذاﺗﻬﺎ .ﺳﺄﻗوم ﺑﻘﺗﻠك .ﻫذا وﻋد،
وﻟﻛن ،ﻋﻠﻰ طرﻳﻘﺗﻲ .ﺛق ﺑﻲ.
أﺻوات ﻣﺗﻧوﻋﺔ :ﻟﻳﻠﻲ .ﻟﻳﻠﻲ.
وﺷﺗﺎء .ﺣﻳﺛﻣﺎ
ً ﺗﺄﺧرت ﺑﺄﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ .أﺳﺗﺄذن ﺑﺎﻟذﻫﺎب ).ﻟﻳﻠﻲ ).ﻫﻝ ﺗﺳﻣﻌﻬم؟ ﻟﻳﻼً وﻧﻬﺎ اًر .ﺻﻳﻔﺎً
ُ ﻟﻳﻠﻲ :ﻟﻘد
ﺑﺎﻟﺻم ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻣطﺎف ).ﻓﺗرة ).ﺑﺎﻟطﺑﻊ .إﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ ّ ﻛﻧت .داﺋﻣﺎً اﻟﺷﻲء ذاﺗﻪ ).ﻟﻳﻠﻲ ).إﻧﻬم ﻳﺻﻳﺑوﻧﻧﻲ
ُ
إرﺿﺎءﻫم ﺟﻣﻳﻌﺎً .وﻟﻛن .ﺿﻊ ﻧﻔﺳك ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻲ :أﻧﺎ ﻻ أﻣﻠك ﺣﻘوﻗًﺎ ﻓﻘط .ﻋﻧدي واﺟﺑﺎت أﻳﺿًﺎ .إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎء .إﻟﻰ
اﻟﻘرﻳب.
ﺗﺧرج.
ﻟﺳت ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻷن ن ).:ﻣﺳﺗﺳﻠﻣﺎً( ﻟم أﺳﺄﻟك ﻋن اﻟﻳوم ﺣﻳث ﺳﺗواﻓﻘﻳن ﻓﻳﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﻗﺗﻠﻲ ).ﻣﺑدﻻً ﻣن رأﻳﻪُ (.
ﺗﻘوﻟﻳﻪ ﻟﻲ .إﻧﻧﻲ أﺣدس ﺑﻪ .إﻧﻧﻲ أﻋرﻓﻪ اﻵن .ﻏداً .ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ ذاﺗﻬﺎ ،ﻓﻲ اﻟﺣدﻳﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺻﻐﻳرة .أﻣﺎم} ﻟورواﻳﺎﻝ{.
ﺗﻌﺗﻳم
١٤
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ
ﺣدﻳﻘﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺻﻐﻳرة .ﺷﺟرة .ﺑﻌض اﻟﻛراﺳﻲ .ن .ﻣﺳﺗﻧِداً إﻟﻰ اﻟﺷﺟرة .ﻓﻲ اﻟﻌﻣق .وﻣن ﻣﻧظور ﻳﺟﻌﻠﻬﺎ أﻛﺛر
ﺻﻐ ًار .اﻟﻼﻓﺗﺔ :اﻟﺣب اﻟﻣﻧﺗﺻر .ﻳدﺧﻝ اﻟﻣوظف .ﻋﻠﻰ ﻣدى ﻛﻝ ﻫذﻩ اﻟﻠوﺣﺔ .ن .واﻟﻣوظف ﻳﺑدﻳﺎن اﻟﻛﺛﻳر ﻣن ﻋدم
اﻟﺻﺑر .ﻳدﻳران رأﺳﻳﻬﻣﺎ ﻓﻲ ﻛﻝ اﺗﺟﺎﻩ .ﻳﺗرﻗّﺑﺎن وﺻوﻝ ﻟﻳﻠﻲ.
ﻟﻣرﺗﻳن ،ﻳظﻬر اﻟزوﺟﺎن اﻟﻣﺗﻣﺎﺛﻼن ﻧﺣو ﻣﻧﺗﺻف اﻟﺧﺷﺑﺔ وﻳﺧﺗﻔﻳﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﺗو.
ّ
اﻟزوﺟﺎن اﻷوﻻن ﻳدﺧﻼن ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن وﻫﻣﺎ ﻳﺣﺗﺿﻧﺎن ﺑﻌﺿﻬﻣﺎ ﺑﻌﺿﺎً .وﻟﻛن .وﺑﺳرﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ .ﻳﺗﺧﺎﺻﻣﺎن
وﻳﺧرﺟﺎن وﻗد طﻐت ﻋﻠﻳﻬﻣﺎ إﻣﺎرات اﻟﺷﻘﺎق .ﺑﻌد ﻋدة دﻗﺎﺋق .ﻳدﺧﻝ اﻟزوﺟﺎن اﻵﺧران ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر .ﻣن اﻟواﺿﺢ
أن اﻟرﺟﻝ واﻟﻣرأة ﻗد ﺗﺷﺎﺟ ار .وﻟﻛﻧﻬﻣﺎ ﺳرﻋﺎن ﻣﺎ ﻳﺗﺻﺎﻟﺣﺎن وﻳﺧرﺟﺎن وﻫﻣﺎ ﻳﺣﺗﺿﻧﺎن ﺑﻌﺿﻬﻣﺎ ﺑﻌﺿًﺎ.
اﻟﻣوظف :ﺑﺎﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ .ﻫﻝ ﺗﻌرف ﻛم ﻫﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ؟ )ن .ﻳﺣرك رأﺳﻪ دﻻﻟﺔ اﻟﻧﻔﻲ( ﻫذا ﻣدﻫش .ﻻ أﺣد ﻫﻧﺎ ﻳﻬﺗم
ﺑﺎﻟﺳﺎﻋﺔ .
)ﻓﺗرة ).ﻋﻧدي ﻣوﻋد .أﺟﻝ .ﻣﻊ ﺻدﻳﻘﺗﻲ .أﻧت ﺗﺑﺗﺳم .وﻟﻛن ﺗﻠك اﻟﺗﻲ أُﺣب ﻟﻳﺳت اﻣرأة ﻛﺎﻷﺧرﻳﺎت .إﻧﻬﺎ
ﺑﺎﻷﺣرى ﻣﺛﻝ ﻧﺎر ﻫﺎدﺋﺔ ﺗﺷﺗﻌﻝ ﻓﻲ وﺿﺢ اﻟﻧﻬﺎر .أو أﻳﺿﺎً واﺣدة ﻣن ﺗﻠك اﻟﻐﻣﺎﻣﺎت اﻟﻛﺑﻳرة اﻟﺑﻳﺿﺎء واﻟﺗﻲ ﺳرﻋﺎن
اﻟﺗﻘت ﺑﺄﺣد ﻣﺎ .ﺻدﻳﻘﺔ طﻔوﻟﺔ
ْ ﻣﺎ ﺗﺗﻼﺷﻰ ُ ).ﻳﺳﻣﻊ ﻣن ﻣﻛﺎن ﻟﻳس ﺑﺎﻟﺑﻌﻳد ﺿوﺿﺎء ﻏﺎرات اﻟﺷرطﺔ( ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد .ﻟﻘد
ﻧﺳﻳت ﺷﻳﺋﺎً .دون ﺷك .إﻧﻬﺎ ﺗﻛرﻩ أن ﺗﻌود أدراﺟﻬﺎ .
ْ ﻟم ﺗرﻫﺎ ﻣﻧذ ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب اﻟﻌﺷر ﺳﻧوات .إﻻ ﻓﻳﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت ﻗد
ﻣﺛﻠﻲ .ﺣﻳث ﻳﺗﻣﻠﻛﻧﻲ اﻟﺷﻌور أﻧﻧﻲ أﺿﻳﻊ وﻗﺗﻲ .وأﻧﻧﻲ ﻗد ﻛﻧت ﻣﻳﺗﺎً ﺑﻌض اﻟﺷﻲء ﺧﻼﻝ ذﻟك اﻟوﻗت …)ﻓﺗرة ).
ﻋﻧدﻧﺎ ﻣوﻋد ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﺳﺎﻋﺔ .ﻻ أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﺑﻌﻳد ﺟداً .ﻳﻘﺎﻝ أن اﻟﻧﺳﺎء ﻳﺄﺗﻳن ﻣﺗﺄﺧرات داﺋﻣﺎً .وﻟﻛن ذﻟك ﻳﻛﻣن ﻓﻲ
طﺑﻳﻌﺗﻬن .ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻬﺎ .ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎﻝ .ﻓﻼ ﻳوﺟد ﻟدﻳﻬﺎ أي ﻧوع ﻣن اﻟﻐﻧﺞ .ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗزاﻝ طﻔﻠﺔ…
ﺗﻌﺑر ﺣﺎﻟﺗﻪ ﻋن ﺗﻌب ﻣﺗﺻﺎﻋد :ﻳﻧﻛﻣش أﻛﺛر
ن ).:ﻳﺳﺗﻧد إﻟﻰ اﻟﺷﺟرة وﻗد ﺛﻧﻰ رﻛﺑﺗﻳﻪ ﻗﻠﻳﻼً .ﻣﻧذ ﻫذﻩ اﻟﻠﺣظﺔّ .
ﻓﺄﻛﺛر (.أﺣد ﻣﺎ ﻗﺎدم .إﻧﻬﺎ ﻫﻲ .ﻟﻘد ﻛﻧت واﺛﻘ ًﺎ ﻣن ذﻟك .إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺳﺗطﻳﻊ أن ﻻ ﺗﺄﺗﻲ.
ﻳﻠﻘﻲ ﺑﻧظرات ﻣذﻋورة ﺣوﻟﻪ.
اﻟﻣوظف :ﺳﺗﺄﺗﻲ .ﻻ أﺷك ﻓﻲ ﻫذا اﻷﻣر وﻻ ﻟﺛﺎﻧﻳﺔ واﺣدة ).ﻓﺗرة ).ﻣﻬﻣﺎ ﻳﻛن .ﻓﻠﻳس ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﻳﻝ أن أﻛون ﻗد
أﺧطﺄت ﺑﺎﻟﺗوﻗﻳت .ﻟﻘد ﻗﻠﻧﺎ ﺗﺣدﻳداً اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ واﻟﻧﺻف .ﻳﻣﻛن أﻳﺿﺎً أن ﺗﻛون ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح .إﻧﻧﺎ ﻟم ﻧﺣدد .ﻛﻼ.
)ﻓﺗرة ).ﻫذا ﻫو اﻷﻣر .ﻟﻘد أﺗت ﻫذا اﻟﺻﺑﺎح .ﻟم ﺗﺳﺗطﻊ أن ﺗﺗﺣﻣﻝ اﻟﻌﻳش ﻳوﻣﺎً آﺧر ﺑدوﻧﻲ .وﻟﻛن إذن ّ .
ﻻﺑد وأﻧﻪ
ﻛﺎن ﻋﻠﻳﻬﺎ أن ﺗﻧﺗظرﻧﻲ ﻟﺳﺎﻋﺎت ﻣﺗواﻟﻳﺔ .ﻛﻝ اﻟﻧﻬﺎر رﺑﻣﺎ .ﻣﺎ اﻟﻣدﻫش .إذا ﻣﺎ ﻛﺎﻧت .وﻗد ﻓﻘدت أﻋﺻﺎﺑﻬﺎ .وﻟم ﺗﻌد
ذﻫﺑت ).ﻓﺗرة ).وﻟﻛن .ﻫﻝ ﺣﻘﺎً ﻫو ﻫذا اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي ﻛﻧﺎ ﻗد ﺗواﻋدﻧﺎ ﻓﻳﻪ؟
ْ ﺗﺳﺗطﻳﻊ أن ﺗﻧﺗظرﻧﻲ أﻛﺛر ﻣن ذﻟك؟ ﻟﻘد
)إﻟﻰ ن (.ﻛﻣﺎ ﺗﻌرف .ﻧﺗﻔق أوﻝ اﻷﻣر ﻋﻠﻰ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ .وﻣن ﺛم .ﻓﻲ أﺛﻧﺎء اﻟﺣدﻳث .ﻧﻌدﻝ ﻋن اﻟﻔﻛرة،وﻧﺧﺗﺎر ﻣﻛﺎﻧﺎً
آﺧر .وﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻣطﺎف ﻧﺗﻔق ﻋﻠﻰ ﻣﻛﺎن ﺛﺎﻟث .ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻧﺛرﺛر ﺑﻘدر أﻗﻝ .ﺳﻧﺗﺟﻧب ﻫﻛذا ﻛﺛﻳ اًر ﻣن اﻹزﻋﺎﺟﺎت.
ﺗﻌﺗﻳم
١٦
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ
ﻓﻲ أﺣد اﻟﻣراﻗص ﺑطﺎوﻻﺗﻪ اﻟﺻﻐﻳرة .ﻻ ﺗوﺟد ﺟدران .ﻗﻧﺎدﻳﻝ )ﻧور ﺳﺎطﻊ(.
إﻟﻰ اﻟﻳﺳﺎر .اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ ـ طوﻳﻝ ﺟداً .ﻧﺣﻳف .ﻳرﺗدي ﺛﻳﺎﺑﺎً ﻋﺎدﻳﺔ إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ﺣد .إﻧﻪ ﻳﺟﻠس ﻣﻊ ﻣدﻳر اﻟﺟرﻳدة
"اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ" ـ ﺿﺋﻳﻝ اﻟﻘﺎﻣﺔ .ﻗﺻﻳر وﺳﻣﻳن .دﻣوي اﻟﻠون .إﻟﻰ اﻟﻳﻣﻳن .وﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺗﻳن ﻣﺧﺗﻠﻔﺗﻳن .اﻟزوﺟﺎن
اﻟﺗوأﻣﺎن.
ﻫﻧﺎﻟك ﺗﻔﺎوت ﻓﻲ أﻏﻠب اﻷوﻗﺎت ﺑﻳن اﻟﻣوﺳﻳﻘﻰ واﻟرﻗص.
ظﻬرت ذات
ْ اﻟﻣدﻳر) :ﻟﻠﺻﺣﻔﻲ( ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻝ ﻟﻳﻠﻲ؟ أﻳن ﻳﻣﻛﻧﻬﺎ أﻳﺿﺎً أن ﺗﻛون؟ إﻧﻧﻲ ﻟم أرﻫﺎ ﻣﻧذ ﻓﺗرة طوﻳﻠﺔ .ﻟﻘد
ﻳوم ﻟﻳس ﺑﺎﻟﺑﻌﻳد ﻓﻲ ﻣﻛﺗب اﻟﺟرﻳدة .واﺧﺗﻔت ﻣﻧذ ذﻟك اﻟﺣﻳن.
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :اﺳﻣﺢ ﻟﻲ أن أُﺑدي دﻫﺷﺗﻲ ﻣن أﻧك ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣﻣﺎ ﺗﺗﻣﺗﻊ ﺑﻪ ﻣن ذﻫن ﺑﺻﻳر .ﺗﺳﺗطﻳﻊ أن ﺗطرح
ﺳؤاﻻً ﻛﻬذا .ﻟﻘد ﻛﻧت أظن أﻧك ﻛﻧت ﺗﻌرﻓﻬﺎ أﻓﺿﻝ ﻣن ذﻟك.
اﻟﻣدﻳر :إﻧﻬﺎ ﻣﻧذ اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻐﺎدرﻧﻲ ﻓﻳﻬﺎ .ﺗﺧذﻟﻧﻲ ﻗواي .ﺗذﻫب ﻣﻌﻬﺎ .وﻣﺛﻠﻬﺎ .ﻻ أدري أﻳن .إﻧﻧﻲ ﻣﺻﺎب
ﺑﺎﻟدوار .ﻣﺎ ﻋدت أﺳﺗﺳﻳﻎ ﺷﻳﺋﺎً .وﺑﻘدر ﻣﺎ ﻫو ﺣﻘﻳﻘﻲ أﻧﻧﻲ أُدﻳر "اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ" وأﻧك ﺗﺳﺎﻫم ﻓﻲ اﻟﻌﻣﻝ ﻓﻳﻬﺎ .ﻓﺈن اﻷﻓﻛﺎر
ﻻ ﺗﺣﺿرﻧﻲ إﻻ ﻓﻲ وﺟودﻫﺎ .إن ﻟم ﺗﻌد ﻟﻳﻠﻲ ﻣوﺟودة .ﻻ ﻳﻌود ﻟﺟرﻳدة "اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ" ﻣن وﺟود.
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ) :ﻳﻧﺣﻧﻲ ﻧﺣو اﻟﻣدﻳر وﻳﺗﻔﺣﺻﻪ ﺑﺎﻫﺗﻣﺎم ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎن ﻳرﻳد أن ﻳﻘوم ﺑﻌﻣﻠﻳﺔ ﺗﺷﺧﻳص ﻷﻟﻣﻪ (.ﻫﺎﻫﻲ
ﻻﺑد وأﻧك
اﻟﻣرة اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ اﻟﺗﻲ أﺿﺑطك ﻓﻳﻬﺎ ﺑﻧﻘص ﻓﻲ ُﺑﻌد اﻟﻧظر .ﻛﻳف ﺗﺳﺗطﻳﻊ أﻧت أن ﺗﺷ ّك "ﺑﺎﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ"؟ )ﻓﺗرة )ّ .
ّ
اﻟﻬم ﻳﺳﻳطر ﻋﻠﻳك ﺑﻬذﻩ اﻟﺳﻬوﻟﺔ.
ﻣﺣﺑط ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻟﻛﻲ ﺗدع ّ
اﻟﻣدﻳر :إﻧك ﻋﻠﻰ ﺻواب دون ﺷك .ﻛﻣﺎ داﺋﻣﺎً .وﻣﻊ ذﻟك .ﻓﺎﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ﻟﻳﺳت ﻓﻲ أﻧﻧﻲ أدﻗق ﻓﻲ اﻟﻧواﻓﻝ .ﻣن اﻟﻣﻣﻛن
ﺣﻘًﺎ أن ﻳﺣﺻﻝ ﻟﻬﺎ ﺷﻲء ﻣﺎ .ﻣﻊ ﻛﻝ ﻫذﻩ اﻟﻔوﺿﻰ اﻟﺗﻲ ﺗﺳود ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻷﻳﺎم.
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﻣﺎ اﻟذي ﺗرﻳدﻩ أن ﻳﺣﺻﻝ ﻟﻬﺎ؟ إن ﻛﺎن ﻗد ﺣﺻﻝ ﻟﻬﺎ أي ﺷﻲء .وﻟﻛن ﻟن ﻳﺣﺻﻝ أي ﺷﻲء ﺑﻌد اﻵن
ﻷي ﺷﺧص ).ﻓﺗرة ).ﻫﺎ ﻫﻲ.
ﺗدﺧﻝ ﻟﻳﻠﻲ.
ﻟﻳﻠﻲ) :ﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ اﻻﺿطراب(ﻛم ﻛﺎن اﻟطﻘس ﺟﻣﻳﻼً ﻫﻧﺎﻟك .ﻓﻲ ﻛﻝ ﺣﻳﺎﺗﻲ ﻟم أﻗض إﺟﺎزة ﻣﻣﺗﻌﺔ ﻛﻬذﻩ .ﻟﻘد
ﺣﻣﺎﻣﺎت ﺷﻣس ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﻳﻝ ،ﻛﻝ اﻟﻧﺎس ﻛﺎﻧوا ﻳﻔﻌﻠون اﻟﺷﻲء ذاﺗﻪ .ﻟﻘد ﻛﺎن ذﻟك ﻋذﺑﺎً .
ﻋودت ﻧﻔﺳﻲ أن آﺧذ ّ
ذﻫﺑت .ﻓﻲ اﻟﻧﺻف اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻣن ﺷﻬر ﺣزﻳران .ﻛﻧﺎ ﻧرﺗﻌش ﺗﻣﺎﻣًﺎ ﻣن اﻟﺑرد ).ﻓﺗرة ).ﻓﻲ
ُ ﻓﻲ اﻟﺻﻳف اﻟﻔﺎﺋت .ﻋﻧدﻣﺎ
ﻳﺳﻳن .ﻛﺎﻧت اﻟﻐﻳوم ﺗﻬرب ﺗﺣت أﻗداﻣﻧﺎ .ﻛﻧﺎ ﻧﺳﺗﻣﺗﻊ ﺑﺄوﻗﺎﺗﻧﺎ .ﻟﻘد أﺧﺑرﻧﻲ ﻗﺳ َ
ﺳﺎﻓرت ﻣﻊ ّ
ُ طرﻳق اﻟﻌودة .ﺑﺎﻟطﺎﺋرة .
اﻟﻘﺳﺎن أﻧﻪ ﺑﻘرار رﺳﻣﻲ ﺧﺎص .ﻓﺈن اﻟﻛﻧﺎﺋس ﺳوف ﺗُﻐﻠق اﺑﺗداءاً ﻣن ﻫذا اﻟﻳوم.ﻫذا اﻟﻘرار أﺻﺎﺑﻬﻣﺎ ﺑﺎﻟدﻫﺷﺔ واﻟﺣزن .
ّ
ﺳد أذﻧﻳﻬﺎ (.ﻻ
ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أظن .ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺗوﻗﻌﺎﻧﻪ اﻋﺗﺑﺎ اًر ﻣن اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻓﻘط .ﻟﻘد ﻗﻣت ﺑﻣواﺳﺎﺗﻬﻣﺎ ﺑﻘدر ﻣﺎ اﺳﺗطﻌت ).ﺗ ّ
ﺗﺗﻛﻠﻣوا إذن ﺟﻣﻳﻌﺎً ﻓﻲ اﻟوﻗت ذاﺗﻪ.
اﻟﻣدﻳر) :راﻓﻌًﺎ ﻛﺄﺳﻪ (.ﻧﺧب ﻋودة ﻟﻳﻠﻲ!
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ) :راﻓﻌﺎً ﻛﺄﺳﻪ( وﻧﺧب "اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ"!
١٧
ﻳﻘرﻋﺎن ﻛﺄﺳﻳﻬﻣﺎ
اﻟﻣدﻳر :ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣن ﻋﻧوان ﺟﻣﻳﻝ "اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ" .ﺑﺳﻳط ﺟداً وﻣﺛﻳر ﻓﻲ اﻟوﻗت ذاﺗﻪ!
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أن ﻫذﻩ اﻟﻛﻠﻣﺔ ﻟم ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﻛﻝ ﻋﻧﻔواﻧﻬﺎ اﻟﺳﺎﺑق .إن اﻟﻧﺎس ﻟم ﻳﻌودوا ﻳرون ﻓﻳﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ
اﻟﻣظﻬر اﻟذي ﻫو ﺑﺎﻟﺿرورة ...ﻣﺛﻳر ﻟﻠﻘﻠق ﺑﻌض اﻟﺷﻲء )...ﻓﺗرة ).أﻋرف ...ﻋﻧوان ﻛﻬذا ﻣﺻﻧوع ﺗﻣﺎﻣًﺎ ﻟﻛﻲ
َ ﻛﺎف
ﻳطﻣﺋن اﻟﻘﺎرئ .واﻟﺷﻲء اﻟذي ﻳدﻫﺷﻧﻲ .ﻫو أﻧﻪ ﻳﻧﺟﺢ ﻓﻲ ذﻟك.
اﻟﻣدﻳر) :وﻫو ﻳﺣﺗﺿن ﻟﻳﻠﻲ( إﻧﻧﻲ ﺳﻌﻳد أن أُﺑﻠﻐك ﺑﺎﻟﻘ اررات اﻟﺟدﻳدة اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﻧظﻳم ﺳﻳر اﻟﺳﻳﺎرات ﻟﻳﻼً وﻛﻳﻔﻳﺔ
ﺗم اﻋﺗﻣﺎدﻫﺎ ﺑﺎﻹﺟﻣﺎع ﻓﻲ أﺛﻧﺎء اﻟﻌﺷﺎء ﺣدﻳث اﻟﻌﻬد ٍ ٍ
اﻟﻘﻣﻊ ﺿد ﻣﻣﺎرﺳﺎت ﻣﺗﺧﻠﻔﺔ ﻣﺗوﻗﻌﺔ اﻟﺣدوث .ﻫذﻩ اﻟﻘ اررات ﻗد ّ
ﻓت ﺑرﺋﺎﺳﺗﻪ ﻓﻲ ﻛﻝ اﻟﻣطﺎﻋم" :ﺳﻳرﻓﻳر".
ﺗﺷر ُ
واﻟذي ّ
اﻟﺻﺣﻔﻲ :إﻧﻧﻲ أﺳﺣب ذﻟك اﻟذي ﻗﻠﺗُﻪ ﺣوﻝ ُﺑﻌد ﻧظرك .إن ﻣدﻳر اﻟﺟرﻳدة ﻟﻣﻧﺗﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘدر ﻧﻔﺳﻪ اﻟذي ﻫو ﻋﻠﻳﻪ
ﻛﺻدﻳق .
ٍ
ﻗﺑﻼت ﻟﻠﻣرأة اﻟﺟﺎﻟﺳﺔ إﻟﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ اﻟﻣﺟﺎورة .اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ ﻳدﻋو اﻟﻣرأة ﻟﻠرﻗص .ﻫﻲ ﺗرﻓض ﺑﺈﻳﻣﺎءة اﻟﻣدﻳر ﻳرﺳﻝ
ﻣن اﻟرأس .اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ ﻳذﻫب ﻟﻠﺟﻠوس ﺑﻳﻧﻣﺎ ﺗﻧﻬض ﻟﻳﻠﻲ ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎﻧت ﻫﻲ َﻣ ْن دﻋﺎﻫﺎ ﻟﻠرﻗص.
ﻟﻳﻠﻲ :ﺑﻛﻝ ﻣﻣﻧوﻧﻳﺔ.
ﻳرﻗﺻﺎن.
اﻋﻲ .ﻻ ﻳﻌود ﻟك ﺗﻘرﻳﺑﺎً
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :أﻳﺔ ﻣﺗﻌﺔ أن أرﻗص ﻣﻌك! إﻧك ﺧﻔﻳﻔﺔ ﻛﺎﻟﻬواء .ﻣﺗﻘﻠّﺑﺔ ﻣﺛﻝ ﻓﻛرة ﺟﻳدة .ﺑﻳن ذر ّ
ﻣن وﺟود.
ﻟﻳﻠﻲ) :ﺗُ ّﻘﺑﻠﻪ( ﻋزﻳزي!
ﻻ ﻳزاﻝ اﻟرﻗص ﻣﺳﺗﻣ اًر ﻣﻧذ ﺑﻌض اﻟوﻗت .ﻗﺎم اﻟزوﺟﺎن ﺑﺗﺑدﻳﻝ ﺷرﻳﻛﻳﻬﻣﺎ.
اﻣرأة اﻟزوج اﻷوﻝ ﺗرﻗص ﻣﻊ رﺟﻝ اﻟزوج اﻟﺛﺎﻧﻲ وﺑﺎﻟﻌﻛس.
ﻳدﺧﻝ اﻟﻣوظف .ﻻ ﻳرى ﻟﻳﻠﻲ واﻟﺗﻲ ﻻ ﺗراﻩ ﺑدورﻫﺎ .ﻳﻧﺳ ّﻝ ﺑرﻋوﻧﺔ ﺑﻳن ﺻﻔوف اﻟراﻗﺻﻳن.
ﻳﺧﺗﻔﻲ اﻟﻣدﻳر ﻟﻛﻲ ﻳﻌﺎود اﻟظﻬور ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ ﺗﻘرﻳﺑﺎً .ﻳﺿﻊ ﻓوطﺔ ﻋﻠﻰ ذراﻋﻪ .ﻟﻘد أﺻﺑﺢ ﻣدﻳر اﻟﻣرﻗص.
ظﻬرت ﻓﻳﻬﺎ :إن اﻟﺣب
ُ اﻟﻣوظف :ﻳﺎ ﻟﻠﻔﺄﻝ اﻟراﺋﻊ! ﻣوﺳﻳﻘﻰ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﻌذوﺑﺔ .ﻧﺎﻋﻣﺔ .ﺗﺣدﻳداً ﻓﻲ اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﺗﻲ
ﻳﻧﺗﺻر .ﺣﺑﻧﺎ ﻧﺣن!
ﻣدﻳر اﻟﻣرﻗص :ﻫﻳﻪ! أﻧت! ﻣﺎ اﻟذي ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻫﻧﺎ؟
اﻋدت ﻓﻳﻪ .إﻧﻪ ﻓﻲ} اﻟﻛوﻧﺗﻳﻧﺎﻧﺗﺎﻝ {ﺑﺎﻷﺣرى .اﻋذرﻧﻲ .وﻟﻛﻧﻲ ...
اﻟﻣوظف :أﻋرف .ﻟﻳس ﻫذا ﻫو اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي ﺗو ُ
ﻛﻧت أظن أﻧﻧﻲ ﺳﺄﻛﺳب ﺑﻌض اﻟوﻗت ﺑﻣروري ﻣن ﻫﻧﺎ.
ﻣدﻳر اﻟﻣرﻗص :ﻫذﻩ اﻟﺻﺎﻟﺔ ﻫﻲ ﻣؤﺳﺳﺔ ﻟﻠرﻗص وﻟﻳس دﻫﻠﻳ اًز .ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻳك أن ﺗدرك أن ﻫذا ﻟﻳس اﻟﺷﻲء ذاﺗﻪ .
ﺗﺗﻔﺿﻝ وﺗدﻟّﻧﻲ ﻋﻠﻰ طرﻳق} اﻟﻛوﻧﺗﻳﻧﺎﻧﺗﺎﻝ{؟ إن اﻟظﻼم ﺣﺎﻟك ﺟدًا ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج
ّ اﻟﻣوظف :اﻋذرﻧﻲ ).ﻓﺗرة ).ﻫﻝ
أي ﺷﺧص ﻟﻛﻲ ﻳدﻟّﻧﻲ.واﻟﺷوارع ﺧﺎﻟﻳﺔ ﺗﻣﺎﻣًﺎ .ﻻ ﻳوﺟد ﻫﻧﺎﻟك ّ
ﻳﻠوح ﺑﻔوطﺗﻪ( ّ
ﻫﻳﺎ! دون ﻣﺷﺎﻛﻝ! ﻣدﻳر اﻟﻣرﻗصّ ) :
١٨
ﻣدﻳر اﻟﻣرﻗص ﻳدﻓﻊ اﻟﻣوظف ﻧﺣو ﺑﺎب اﻟﺧروج .وﻣن ﺛم ﻳﺧرج ﺑدورﻩ .ﺑﻌد ذﻟك ﻳرﺟﻊ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ.
ﻟﻘد ﻋﺎد ﻣن ﺟدﻳد ﻣدﻳر "اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ" .ﻳذﻫب اﻟﻣدﻳر ﻣن ﺟدﻳد ﻟﻳﺟﻠس إﻟﻰ طﺎوﻟﺗﻪ .ﻟﻳﻠﻲ واﻟﺻﺣﺎﻓﻲ ﻳﻧﺿﻣﺎن إﻟﻳﻪ.
ﻋﻠﻲ أن أﺧﺑرﻛﻣﺎ ﺷﻳﺋﺎً ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ .إذ أﻧﻧﻲ ﺳوف أﻧﺳﻰ ﻓﻳﻣﺎ
ﻟﻳﻠﻲ) :ذﻟﻘﺔ اﻟﻠﺳﺎن إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ﺣد( آﻩ ،ﻳﺟب ّ
ﺑﻌد .ﺳﻳﻛون ذﻟك ﻣؤﺳﻔﺎً ﻷﻧﻪ أﻣر ﺑﺎﻟﻎ اﻷﻫﻣﻳﺔ .ﺳﺗرﻳﺎن .ﻟﻘد ﺗﻌرﻓت ﻫذا اﻟﺻﺑﺎح ﻋﻠﻰ ﺷﺎطﺊ اﻟﺑﺣر ﻋﻠﻰ ﺷﺎب
أﺳﻣر .ﻣدﻳد اﻟﻘﺎﻣﺔ ﺑﺎﻷﺣرى وﻳرﺗدي ﺛﻳﺎﺑﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺳوداء .ﻛﺎن ﻳﻣﺷﻲ دوﻧﻣﺎ ﺗوﻗف .وﻟﻛن ﻋﻠﻰ اﻷﻟواح اﻟﺧﺷﺑﻳﺔ ﻓﻘط .
ﺗﻌﺗﻳم
١٩
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟراﺑﻌﺔ
ﺻﺎﻟﺔ اﻟرﻗص وﻗد ﺗﺣوﻟت إﻟﻰ ﺑﻬو ﻓﻧدق ﻛﺑﻳر .اﻟﻣﺑدأ ذاﺗﻪ ﻛﻣﺎ ﻓﻲ ﺻﺎﻟﺔ اﻟرﻗص .ﻻ ﺗوﺟد ﺟدران.
إﻟﻰ ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن .ﺧﻠف طﺎوﻟﺔ اﻟﻣﻛﺗب .ﻫﻧﺎك رﺋﻳس اﻻﺳﺗﻘﺑﺎﻝ .إﻟﻰ اﻟﻳﺳﺎر .اﻟﺻﺣﻔﻲ .ﺟﺎﻟﺳًﺎ إﻟﻰ طﺎوﻟﺔ .ﻳﻘ أر
ﻣﺟﻠﺔ .ﻳدﺧﻝ اﻟﻣوظف.
اﻟﻣوظف :أرﻳد أﺟﻣﻝ ﻏرﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻧدق .ﻣﻊ ﺷرﻓﺗﻳن ﺗطﻼن ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎرع .وﻛﺛﻳ اًر ﻣن اﻟﺷﻣس .ﻣن أﺟﻝ ﺷﺧﺻﻳن.
رﺋﻳس اﻻﺳﺗﻘﺑﺎﻝ) :ﺑﺻوت ﻣﺣﺎﻳد( ﻣﻠﻲء.
اﻟﻣوظف) :ﻳﺑدأ ﺑﺎﻟﻣﺷﻲ( ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد .ﻓﻲ آﺧرة اﻟﻧﻬﺎر .ﻫذا ﺷﻲء طﺑﻳﻌﻲ ).ﻓﺗرة ).إﻧﻧﻲ ...ﻟﺳت ﻣﺗطﻠﺑًﺎ .أرﻳد ﻏرﻓﺔ
ﺑﻛﻝ ﺑﺳﺎطﺔ ...واﻟﺗﻲ ...ﻳﻛون اﺗﺟﺎﻫﻬﺎ ﻧﺣو اﻟﺟﻧوب .وﻟﻛن ﻓﻳﻣﺎ إذا ﻟم ﺗﻛن ﻣﺗﺟﻬﺔ ﺗﻣﺎﻣًﺎ ﻧﺣو اﻟﺷﻣس .ﻓﻼ أﻫﻣﻳﺔ
ﻟذﻟك .ﺷرﻳطﺔ أن ﺗﻛون اﻟﺳﺗﺎﺋر ﻣﺿﻳﺋﺔ...
ﺑﻳﻧﻣﺎ اﻟﻣوظف ﻳﺣﺎدﺛﻪ .ﻳﻧﻬض رﺋﻳس اﻻﺳﺗﻘﺑﺎﻝ وﻳذﻫب.
ﺣﺳن .ﻫذا دﻟﻳﻝ ﻋﻠﻰ
ٌ اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ) :ﻛﻣﺎ ﻟو أن اﻟﻣوظف ﻗد ﺗوﺟﻪ إﻟﻳﻪ ﺑﺎﻟﺣدﻳث (.ﻫﻝ ﺗﺑﺣث ﻋن ﻏرﻓﺔ؟
أي درﺟﺔ أﻧت ﺷﺟﺎع.اﻟﺷﺟﺎﻋﺔ .رﺑﻣﺎ ﻻ ﺗدري أﻧت ﻧﻔﺳك إﻟﻰ ّ
اﻟﻣوظف :آﻩ .ﻋﻧدي ﻛﻝ اﻟوﻗت اﻟﻼزم .إن ﺻدﻳﻘﺗﻲ ﻟم ﺗﺻﻝ ﺑﻌد .ﻟﻘد ﺗواﻋدﻧﺎ أﻣﺎم} اﻟﻛوﻧﺗﻳﻧﺎﻧﺗﺎﻝ{ ،ﻏﻳر أﻧﻲ
دﺧﻠت إﻟﻰ ﻫﻧﺎ ﻟﻛﻲ أﺳﺗﻌﻠم ...ﻷﻧﻪ .ﻛﻣﺎ ﺗﻼﺣظ .ﻳﺎ ﺳﻳدي .ﻓﺈﻧﻧﻲ ﻻ أﺣب أن
وﺻﻠت ﻣﺑﻛ اًر ﺑﻌض اﻟﺷﻲء ...ﻟذﻟك ُ .
ُ
أﺿﻳﻊ وﻗﺗﻲ .وﻣن ﻧﺎﺣﻳﺔ أﺧرى .ﻓﺈﻧك ﺗﺳﺗطﻳﻊ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد أن ﺗُ ِ
ﻌﻠﻣﻧﻲ...
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﻫذا ﻳﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ اﻟﺷﻲء اﻟذي ﺗﻌﻧﻳﻪ ﻫﻧﺎ .ﻓﻬﻧﺎﻟك ﺑﻌض اﻻﺳﺗﻌﻼﻣﺎت .ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ .واﻟﺗﻲ ﺑﺎﺳﺗطﺎﻋﺗﻲ
أن أﻋطﻳك إﻳﺎﻫﺎ.
اﻟﻣوظف :ﺣﺗﻣًﺎ .إن اﻟﺣظ ﻳﺣﺎﻟﻔﻧﻲ ﻫذا اﻟﻳوم ).وﻫو ﻳﻘوم ﺑﺣرﻛﺔ رﻋﻧﺎء .ﻳﺷﻳر إﻟﻰ اﻟﺟرﻳدة ﺑﺷﻲء ﻣن اﻟﻐﻣوض(
ﺳﺗﻔﻬم ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ ...رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ذﻟك ﻣﻌﻘداً ﻗﻠﻳﻼً .وﻟﻛن .ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣر ...ﻓﻲ ﻛﻠﻣﺗﻳن ...إﻧﻧﻲ أرﻏب ﻓﻲ ﻣﻌرﻓﺔ...
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﻫذا اﻟذي أﻗوم ﺑﻘراءﺗﻪ؟ ﻻ ﺷﻲء أﺳﻬﻝ ﻣن ذﻟك .إﻧﻬﺎ إﺣدى اﻟﻣﺟﻼت اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺑﺎﻫﻰ أﻧﻬﺎ ﺗﻌطﻲ ﺻورة
ﺷﺎﻣﻠﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻪ اﻟﻛﻔﺎﻳﺔ
ﻋن اﻟﺣﻳﺎة ).ﻳﺿﺣك( واﻷﻛﺛر إﺛﺎرة ﻟﻠدﻫﺷﺔ ﻳﻛﻣن ﻓﻲ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻧﺟﺢ ﻓﻲ ذﻟك ﺑﺷﻛﻝ ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺳوء .اﻧظر) :ﻳرﻳﻪ
اﻟﻣﺟﻠﺔ( ﺗﺳﻣﻳم ﻓﺎﺷﻝ .ﻋﻣﻠﻳﺔ إﻧﻘﺎذ ﻣﺷؤوﻣﺔ .ﻛوارث اﻟﺳﻛك اﻟﺣدﻳدﻳﺔ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﺗﻲ ﺗﺣدث ﺣﻘًﺎ...
اﻟﻣوظف :اﻋذرﻧﻲ .وﻟﻛﻧك ﺳﺗﻔﻬم ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ ...إﻧﻧﻲ أرﻏب ﻓﻲ ﻣﻌرﻓﺔ...
ﻛم اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ ﺑطرﻳﻘﺔ ﻧﺻف آﻟﻳﺔ.
ﻳﻘوم ﺑﺈﻳﻣﺎءة ﻏﻳر ﻣﺗﻧﺎﺳﻘﺔ .ﻳرﻓﻊ ّ
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﻟﻣﺎذا ﻳﻣر اﻟوﻗت ﺑﻬذﻩ اﻟﺳرﻋﺔ؟
اﻟﻣوظف :ﻧﻌم .ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد .وﻟﻛن ﻟﻳس ﻫذا ...ﻛﻧت أرﻳد ﺑﻛﻝ ﺑﺳﺎطﺔ أن أﻋرف...
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :أن ﺗﻌرف .أن ﺗﻌرف! إﻧك ﺟﺷﻊ!
اﻟﻣوظف :ﻫﻝ رأﻳﺗﻬﺎ؟ )ﻣﻐﻳ اًر ﻣن ﻧﺑرﺗﻪ( ﻫﻲ ﻻ ﺗﻣﻠك أي ﺷﻲء ﻣﺷﺗرك ﻣﻊ اﻟﻧﺳﺎء اﻷﺧرﻳﺎت وﻻ ﻣﻊ أي
٢٠
ﺷﺧص ...إﻧﻬﺎ ﻛواﺣدة ﻣن ﻫذﻩ اﻟطﻳور اﻟﺑﻳﺿﺎء اﻟﻛﺑﻳرة اﻟﺗﻲ ﺗﺣﻠّق ﻓوق اﻟﻘﻣم .ﻋﺎﻟﻳﺎً .ﻋﺎﻟﻳﺎً .ﺑﺣﻳث ﻻ ﻧرى ﺳوى
أﺟﻧﺣﺗﻬﺎ.
أي ﺷﺧص ﺗﻧطﺑق
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ) :ﻳﺳﺣب ﻣﻔﻛرﺗﻪ ﻣن ﺟﻳﺑﻪ وﻳﺑدو أﻧﻪ ﻳﻘرأﻓﻳﻬﺎ ﺑﻌض اﻟﻣﻼﺣظﺎت( ﻛﻼ .ﻟم أر ّ
ﻋﻠﻳﻪ ﻫذﻩ اﻷوﺻﺎف .ﺻﺣﻳﺢ أﻧﻧﻲ ﻟم أﺧرج .وأﻧت ﺗﻘوﻝ أﻧﻪ ﻋﻧدك ﻣوﻋد ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج .إﻧﻧﻲ
ﻻ أﺳﺄﻟك ﻓﻳﻣﺎ إذا ﻛﻧت ﺗﻌرف ﺻدﻳﻘﺗك ﺑﺷﻛﻝ ﺟﻳد ...إذ أﻧﻧﺎ ﻻ ﻧﻌرف اﻟﻧﺎس أﺑداً ﻛﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ .ﻣن ﻧﺎﺣﻳﺔ أﺧرى .
ﻓﺈﻧﻧﻲ ﻻ أﻋﺗﻘد واﻟﺣﺎﻟﺔ ﻫذﻩ .أن ذﻟك ﻳﻔﻳد ﻛﺛﻳ اًر.
ﻳﺄﺧذ اﻟﻣوظف ﻣن ذراﻋﻪ وﻳﻣﺷﻲ ﻣﻌﻪ.
اﻟﻣوظف) :ﻣﻛﻠﻣﺎً ﻧﻔﺳﻪ( وﻟﻛن ﻻ .ﻟم ﻳﻛن ذﻟك ﻫو} اﻟﻛوﻧﺗﻳﻧﺎﻧﺗﺎﻝ ّ {.
ﻻﺑد وأﻧﻪ ﻛﺎن اﻝ} ...رواﻳﺎﻝ {.ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد .
ﻓﻛرﺗﻲ اﻷوﻟﻰ ﻛﺎﻧت ﻫﻲ اﻟﺻﺎﺋﺑﺔ ).ﺣﺎﺋ ًار( وﻟﻛن ﻟﻣﺎذا اﻷﺳﻣﺎء ﻛﻠّﻬﺎ .وﺣﺗﻰ ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺗﺷﺎﺑﻪ ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻬﺎ .ﺗﺟﻌﻠﻧﻲ
أﻓﻛر ﺑﺎﻷﺷﻳﺎء ذاﺗﻬﺎ؟
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :إﻧك ﻟﺳت اﻟوﺣﻳد ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ؛ اﻟﻣﺻﺣﺣون ﻓﻲ اﻟﻣطﺑﻌﺔ ﻳﻣﻠﻛون دون ﺷك اﻻﻧطﺑﺎع ذاﺗﻪ ﻣﺛﻠك .
أي ﺣﺎﻝ ).ﻓﺗرة ).إﻧﻧﻲ ﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺣزن ﻟﻛوﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أﺟد ﻋوﺿﺎً ﻋﻧك اﻻﺳم اﻟذي ﻏﺎب
اﻟﻘراء أﻳﺿﺎً .ﻋﻠﻰ ّ
ّ
ﻋﻧك.
اﻟﻣوظف :إﻧﻧﻲ أﺷﻛرك ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟذي ﺗﻘوﻟﻪ ﻟﻲ .ﻟﻘد ﺑدأت أﻋﺗﻘد ...ﻟن أﺿﻳﻊ اﻟوﻗت .ﺳﺄﺑﺎﺷر ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ .إﻧﻧﻲ
ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أﺳﺗﻣر ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﺣﺎﻝ .ﻟﺳوف أﺟد ...وﻓﻳﻣﺎ ﻋدا ذﻟك .ﻓﺄﻧﺎ أﻋرف ﻣﻬﻧﺗﻲ ﺑﻣﺎ ﻳﻛﻔﻲ ﻟﻛﻲ ُﻳ ّ
ﻘدر أﺣد ﻣﺎ
ﺟدارﺗﻲ وﻟﻛﻲ ﻳﻌطﻳﻧﻲ وظﻳﻔﺔ ﻓﻲ أﺳرع وﻗت .ﻣﺎ ﻛﺎن ﻓﻲ ّﻧﻳﺗﻲ أن أﺑﻘﻰ طوﻳﻼً ﻓﻲ ﻣدﻳﻧﺗﻛم .وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻏﻳرت رأﻳﻲ:
ﺳﺄﺑﻘﻰ ﻓﻳﻬﺎ ﻟﻣدة أﺳﺑوﻋﻳن ﻋﻠﻰ أﻗ ّﻝ ﺗﻘدﻳر .أﺗدري .إﻧﻧﻲ
أﺑﺣث ﻣﻧذ اﻷزﻝ ﻋن ﻣدﻳﻧﺔ ﺣﻘﻳﻘﻳﺔ .ﺣﻳث ﺗﻛون اﻟﺣﻳﺎة ﻫﻧﻳﺋﺔ واﻟﻧﺎس ﺑﻣزاج طﻳب :ﻟﻘد ﻛﻧت واﺛﻘًﺎ ﻣن أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت
ﻣوﺟودة ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ؛ إﻧﻧﻲ أُﻫﻧﺊ ﻧﻔﺳﻲ ﻛوﻧﻲ ﻗد ﻋﺛرت ﻋﻠﻳﻬﺎ.
ﺳﻛﻧت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ﻣﻧذ زﻣن ﺑﻌﻳد .إﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أﻋرف ﻣﺎ ﻫو
ُ ﻛﻧت ﻋﻠﻰ ﺻواب؟ ﻋﺑﺛﺎً
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﻻ أدري إن َ
اﻟﺷﻲء اﻟﺣﺳن أو اﻟﺳﻲء اﻟذي ﺳوف ﺗﺟدﻩ ﻓﻳﻬﺎ .ﻏﻳر أﻧﻲ أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﻣن اﻟواﺟب ﻋﻠﻳك أن ﺗوﻓر ﻗواك .ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ
اﻟﺑداﻳﺔ .ﻋﻧدﻧﺎ ﻧزﻋﺔ ،ﻓﻲ اﻷوﻗﺎت اﻷوﻟﻰ .ﻷن ﻧﺟﻬد أﻧﻔﺳﻧﺎ دون ﺣﺳﺎب .إﻧﻧﺎ ﻧﻣﺷﻲ،
إﻧﻧﺎ ﻧﻣﺷﻲ ...ﻻﺣظ إﻧﻧﺎ ﻧﺳﺗطﻳﻊ أن ﻧﻣﺷﻲ ﻓﻲ اﺗﺟﺎﻫﺎت ﻋدﻳدة .ﻧﺣو أﻫداف أﻗ ّﻝ أو أﻛﺛر ﺑﻌداً! و ...ﺑﺳر ٍ
ﻋﺔ أﻗ ّﻝ
أو أﻛﺛر .إﻧﻧﺎ ﻧﺳﺗطﻳﻊ أن ﻧﻣﺷﻲ ﺣﺗﻰ ﻋﻠﻰ أﻳدﻳﻧﺎ )ﻓﺟﺄة .ﻳﺄﺧذ ﻓﻲ اﻟﻣﺷﻲ ﺧطوﺗﻳن أو ﺛﻼﺛﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﻳدﻳن( أو ِ.ﻟ َم ﻻ،
ﻋﻠﻰ اﻟرأس.
اﻟﻣوظف) :ﻳﺗوﻗف ﻓﺟﺄة وﻗد اﺳﺗوﻟﻰ ﻋﻠﻳﻪ اﻟﻬﻠﻊ( ﻋﻠﻰ اﻟرأس؟ وﻟﻛن إﻧك ﻻ ﺗﻔﻛر ﺑذﻟك .ﺑوﺳﻌك أن ﺗﻠﻔت أﻧظﺎر
اﻟﻧﺎس إﻟﻳك.
إﻟﻲ.
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ) :ﻣﺗوﻗﻔﺎً ﺑدورﻩ وﻣواﺟﻬﺎً ﻟﻪ( ﻟن ﻳطوﻝ ﺑك اﻷﻣر ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻛد ﺑﻧﻔﺳك أن ﻻ أﺣد ﻳﻧﺗﺑﻪ ّ
ﻳﺧرج .اﻟﻣوظف ﻳﺑﻘﻰ وﻗد اﺳﺗوﻟت ﻋﻠﻳﻪ اﻟﺣﻳرة.
ﺗﻌﺗﻳم
٢١
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ
اﺻﻔرت أوراﻗﻬﺎ.
ّ ﺗﻐﻳر ﻣظﻬرﻫﺎ .ﻟﻘد
اﻟدﻳﻛور ﻫو ذاﺗﻪ ﻛﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ .ﻓﻘط .اﻟﺷﺟرة ّ
ن .ﻣﺳﺗﻠﻘﻳًﺎ ﻋﻧد أﺳﻔﻝ اﻟﺷﺟرة .إﻧﻪ ﻳﻧﺎم .ﻳدﺧﻝ اﻟﻣوظف.
اﻟﻣوظف :ﻫﻝ ﺟﺎءت؟
آﻟﻲ( ﻫﻲ ﻻ ﺗﺳﺗطﻳﻊ أن ﻻ ﺗﺄﺗﻲ.
ن ).:ﻳﺳﺗﻳﻘظ .وﺑﺻوت ّ
اﻟﻣوظف :إﻧﻧﻲ ﻣﺗﺄﺛر ﺟداً ﻟﺗﻌﺎطﻔك ﻣﻊ ﻣﺎ ﻳﺣﺻﻝ ﻟﻲ ...وﻟﻛن ﻟﻳس ﻫﻧﺎﻟك ﻣن ٍ
داع ﻟﻠﻘﻠق .أؤﻛد ﻟك ).ﻓﺗرة ).
إﻧﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌداد .ﻟﻘد ﺗواﻋدﻧﺎ ﻫﻧﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ واﻟﻧﺻف .وﻟﻛن .ﻟﻳس اﻟﻳوم .ﻏداً ).ﻓﺗرة ).
ﻏداً .ﻏداً .ﻫوذا .إﻧﻪ ﻏداً .إن ﻓﺗﺎة ﺻﻐﻳرة ﻣن ﻋﺎﻟﻣﻬﺎ ﻻ ﺗﺳﺗطﻳﻊ
ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن ﻛﻝ ﺷﻲء أن ﺗﺣدد ﻓﻲ ٍ
ﻳوم ﻣﺎ ﻣوﻋداً ،ﻟﻳس ﻫذا ﻻﺋﻘ ًﺎ) .ﻓﺗرة (.ﻣن ﻧﺎﺣﻳﺔ أﺧرى .ﻳﺎ ﺳﻳدي .وﻛﻣﺎ
ﺣﺳن .ﻛﻼ .ﻻ ﻳوﺟد ﺷﻲء ﻣن ذﻟك .ﻟﻘد أﺗﺎح ﻟﻲ ٌ ﺗﻌرف .ﻳﻣﻛن اﻻﻋﺗﻘﺎد أﻧﻪ ﺗوﺟد ﻫﻧﺎﻟك ﺑﻌض اﻟظروف اﻟطﺎرﺋﺔ.
ٍ
ﺻﻔﻘﺔ اﻟﺣﻲ .إﻧﻧﻲ وﻛﻳﻝ ﺷرﻛﺔ اﻟﻌزﻝ اﻟﺣراري ...ﺑطﺑﻳﻌﺔ اﻟﺣﺎﻝ .ﻟم أُﺑرم أﻳﺔ ﺳوء ﻓﻬﻣﻧﺎ اﻟﺑﺳﻳط أن أﺑدأ ﺟوﻟﺗﻲ ﻓﻲ
ّ
ﺑﻌد .اﻷﻣر ﻻ ﻳﺳﻳر ﺑﻬذﻩ اﻟﺳرﻋﺔ .ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻗﺑﻝ ﻛﻝ ﺷﻲء اﻟﻘﻳﺎم ﺑﺎﺗﺻﺎﻻت .واﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎرف ...إﻧﻬﺎ ﻟﻳﺳت
ﻣﻬﻧﺔ ﺧﺷﻧﺔ ﺑﺎﻟﻘدر اﻟذي ﻧﻔﺗرﺿﻪ .إن اﻟﺗﻬذﻳب ﻳﻠﻌب ﻓﻳﻬﺎ دو اًر ﻣﻬﻣﺎً ﺟداً .ﺑطﺑﻳﻌﺔ اﻟﺣﺎﻝ .ﻧرى ﻫﻧﺎ .ﻛﻣﺎ ﻓﻲ ﻛﻝ
ﻣﻛﺎن .أﻧﺎﺳﺎً ﺗﻧﻘﺻﻬم آداب اﻟﺳﻠوك .وﻟﻛﻧﻧﻲ أﻟﺗﻘﻲ أﺣﻳﺎﻧﺎً ﺑﺄﺷﺧﺎص ﻳﺗﺣدﺛون ﻣﻌﻲ ﺑﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﻠﻳﺎﻗﺔ .إﻧﻬم ﻳﻘوﻟون:
ﻻ ﻳوﺟد ﺷﻲء ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ .ﺑﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﻠطف .ﺣﺗﻰ أﻧﻧﻲ أﺑﻘﻰ وﻗﺗﺎً طوﻳﻼً ﻳﻧﺗﺎﺑﻧﻲ اﻟﺗﺄﺛر ﻣن ذﻟك) .ﻓﺗرة(.
أطﻠت اﻟﻣﻛوث رﺑﻣﺎ .اﻋذرﻧﻲ.
ُ ﻟﻘد
ن) :.ﻓﺟﺄة ﻳﻧﺗﺻب واﻗﻔﺎًُ .ﻣﻠﻬَﻣﺎً( إﻧﻪ ﻟﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﻳﻝ أن ﺗﻛون ﻗد ﻧﺳﻳﺗﻧﻲ .إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺳﺗطﻳﻊ أن ﻻ ﺗﺄﺗﻲ .ﻟﻘد
اﺳﺗﻳﻘظت.
ُ ﻓت أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎ .وﻟﻛﻧت
ﻣرت ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد ﺑﻳﻧﻣﺎ ﻛﻧت أﻧﺎم .ﻛﻼ ...ﻟﻛﻧت ﻋر ُ
ّ
اﻟﻣوظف) :ﺳﺎﺧطﺎً( إذًا .أﻫﻛذا ﺗؤدي اﻟﻣﻬﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗُطﻠب ﻣﻧك؟ أﻋرف .اﻟوﻗت ﻟﻳﻝ .وﻻ ﻳوﺟد أﺣد ﻟﻠﺗﺣدث
إﻟﻳﻪ .اﻹﻏراء ﻗوي .وﻟﻛن .ﻳﺎ ﺳﻳدي .إذا ﻛﻧت ﺗﻌرف أﻧك ﺗﻧﺎم ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺷﺎﻛﻠﺔ.
ﻛﻧت ﻗد اﻋﺗﻣدت ﻋﻠﻳك) .ﻓﺗرة (.ﻫذا ﻫو ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻣﺎ ﻛﻧت
طواﻝ اﻟوﻗت .ﻓﻘد ﻛﺎن ﺣرﻳﺎً ﺑك أن ﺗﻧﺑﻬﻧﻲ .وﻟﻣﺎ ُ
أﻓﻛر ﺑﻪ :ﻟﻘد ﺟﺎءت وﻣن ﺛم ﻋﺎدت أدراﺟﻬﺎ.
ﻳرﻓﻊ ذراﻋﻪ ﻟﻳﺿرب ن .وﻟﻛﻧﻪ ﻳوﻗف ﺣرﻛﺗﻪ.
ن ).:ﻳﺣﻧﻲ رأﺳﻪ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺛﻳر ﻟﻠﺷﻔﻘﺔ ﺗﺎرﻛًﺎ ذراﻋﻳﻪ ﺗﺗدﻟﻳﺎن ﻋﻠﻰ طوﻝ ﺟﺳدﻩ( ﻫذا ﺻﺣﻳﺢ .إن ذﻧﺑﻲ ﻻ ﻳﻐﺗﻔر.
ﻳرﻓﻊ ذراﻋﻪ ﻛﻣﺎ ﻓﻲ وﺿﻌﻳﺔ اﻟﻣوظف ﺗﻣﺎﻣﺎً .ﻳﺗرﻛﻬﺎ ﻟﻠﺣظﺔ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟوﺿﻌﻳﺔ .وﻣن ﺛم ﻳﺿرب ﺑﻬﺎ وﺟﻬﻪ ﺑﻌﻧف .
ﻓﻲ اﻟﻠﺣظﺔ ذاﺗﻬﺎ .ﻳﺗرك اﻟﻣوظف ﻳدﻩ ﺗﺳﻘط .ﻳﺟب إﻋطﺎء اﻻﻧطﺑﺎع أن ذراع ن .ﻗد ﺣﻠّت ﻣﻛﺎن ذراع اﻟﻣوظف.
ن ).:ﻣﺳﺗﻌﻳداً وﺿﻌﻳﺗﻪ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ .رأس ﻣﺣﻧﻲ وذراﻋﺎن ﻣﻣﺗدﺗﺎن ﻓﻲ ﻣوازاة اﻟﺟﺳد( إن اﻟﻐﻔوة ﻟﻳﺳت اﻟﻣوت .إﻧﻬﺎ
اﺳﺗطﻌت أن أﺗرك ﻧﻔﺳﻲ ﺗﺳﻘط ﻓﻲ ﺷراﻛﻬﺎ؟
ُ ﻣرة أﺧرى إﺣدى ﻣﺻﺎﺋد اﻟﺣﻳﺎة .ﻛﻳف
اﻟﻣوظف) :ﻣﺳﺗﻌﻳداً ﻣﺷﻳﺗﻪ اﻟﻣﻌﺗﺎدة( ﻟن أﺑﻘﻰ دﻗﻳﻘﺔ واﺣدة أﻛﺛر ﻣن ذﻟك.
٢٢
ﻳذﻫب راﻛﺿﺎً .ﻓﺗرة .وﻣن ﺛم .ﺗُﺳﻣﻊ أﺻوات ﺿوﺿﺎء ﺗﻘﺗرب.
ن ).:وﻫو ﻳﻧﺗﺻب( إﻧﻬﺎ ﻫﻲ! )ﺑﻘوة ﺷدﻳدة .واﺿﻌﺎً ﻳدﻩ ﻋﻠﻰ ﺷﻛﻝ ﻗرن أﻣﺎم ﻓﻣﻪ( ﻫذا أﻧﺎ ،أﻧﺎ! إﻧﻧﻲ ﻫﻧﺎ ،إﻧﻧﻲ
أﻧﺗظرك.
ﻳدﺧﻝ اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ اﻟذي ﻻ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﺑﺎﺷرة ﻧﺣو} ن{.
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﻟم أﻛن أدري أﻧك ﻛﻧت ﺗﻧﺗظرﻧﻲ ﺑﻬذا اﻟﻘدر ﻣن ﻧﻔﺎذ اﻟﺻﺑر .ﻟﻘد ﻣﺿﻰ زﻣن طوﻳﻝ ﻟم ﻧﻠﺗق ﺑﺑﻌﺿﻧﺎ
ﺑﻌﺿ ًﺎ .أﻻ ﺗﺗذﻛر؟ ﺣﻘﺎً؟ )ﺿﺎﺣﻛﺎً( ﻟﻳس ﻟدي ﺣظ .ﻫﻧﺎﻟك اﻟﻘﻠﻳﻝ ﺟداً ﻣن اﻷﺷﻳﺎء اﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛن ﻣﻼﺣظﺗﻬﺎ ﻋﻧدي ...
إن ﺷﺧﺻﻲ ﻻ ﻳﺗرك أﺛ اًر ﻛﺑﻳ اًر ﻓﻲ اﻟذاﻛرة )...ﻳﺳﺣب ﻣﻔﻛرﺗﻪ( اﻏﻔر ﻟﻲ ﻓﺿوﻟﻲ .وﻟﻛن ...إﻧك ﻟم ﺗﻛن ﺗﻧﺗظرﻧﻲ أﻧﺎ
ﻛﻧت ﺗﻧﺗظر اﻣرأة أﻳﺿًﺎ ...إﻧﻬﺎ ﺗﺣﻣﻝ اﺳﻣ ًﺎ ﻣﺑﺗﻛ ًار ﻳﻧﺎﺳﺑﻬﺎ ﺗﻣﺎﻣ ًﺎ .ﻛﻣﺎ ﻟﻛﻝ اﻟﻧﺳﺎء ﻣن ﻧﺎﺣﻳﺔ أﺧرى .اﺳم
ﻓﻘط .ﻟﻘد َ
ﺧﻔﻳف .ﻻﻣﺎن .ﻳﺎءان...
ن .:وﻟﻛن َﻣ ْن ﺳﻣﺢ ﻟك؟
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﻻﻣﺎن .ﻳﺎءان؛ ﻻم .ﻳﺎء .ﻻم .ﻳﺎء .ﻟﻳﻠﻲ .ﻟﻳﻠﻲ! )ﻳﻧﻔﺟر ﺿﺎﺣﻛﺎً( إﻧﻪ ﻟﻳس ﻋدﻳم اﻟﻔﺎﺋدة ﻣطﻠﻘﺎً أن
ﻧﻌرف اﺳم اﻟﺷﺧص اﻟذي ﻧﺑﺣث ﻋﻧﻪ .وﻣﻊ ذﻟك ﻓﻬو أﻗﻝ أﻫﻣﻳﺔ ﻣﻣﺎ ﻧﻌﺗﻘد ).ﻓﺗرة ).ﻟﻳس ﻟدي اﻻﻧطﺑﺎع أﻧك ﺗﺑذﻝ
اﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻹﺻرار ﻓﻲ اﻟﺑﺣث ﻋﻧﻬﺎ .إن طرﻳﻘﺗك ﻣﺗﺄﺛرة ﺑﺎﻷﺣرى ﺑﻣﺑدأ دع اﻷﻣور ﺗﻔﻌﻝ ﻓﻌﻠﻬﺎ .ﻫﻝ ﻳﻔﻳدك اﻟﺟﻣود؟
إﻧﻧﻲ أﺧﺷﻰ أﻧك ﺗﺻﺎب ﻏﺎﻟﺑًﺎ ﺑﺧﻳﺑﺔ اﻷﻣﻝ .رﺑﻣﺎ إﻧك ﻣﺣﺗرس ...أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ .ﻻ .ﻫﻝ أﻧﺎ ﻣﺧطﺊ؟ ﻋﻠﻰ أي
ﺣﺎﻝ .ﻓﻣن اﻟﻣﻣﻛن أﻧك ﺗﻘوم ﺑﺗﻘدﻳم ﺑرﻫﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌ ّﻘﻝ .ﻻ ﺗﺄﺧذﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺣﻣﻝ اﻟﺟد أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ .إﻧﻧﻲ أﻋﺎﻧﻲ
ﻓﻲ أﺣﻛﺎﻣﻲ ﻣن ﻧوع ﻣن اﻹﻧﺣراف اﻟﻣﻬﻧﻲ .ﺣﺎوﻝ أن ﺗﻔﻬﻣﻧﻲ.
ﻳﻘﺗرب ﻣن ن .إﻟﻰ درﺟﺔ أﻧﻪ ﻳﻛﺎد أن ﻳﻠﻣﺳﻪ.
ﻟﻛﻧت
ذﻫﺑت ﻟﻠﺑﺣث ﻋﻧﻬﺎ ُ .
ُ ن .:إﻧﻧﻲ ﺟﺑﺎن؛ ﻫﻝ ﻫذا ﻫو ﻣﺎ ﺗرﻳد أن ﺗﻘوﻟﻪ؟ أﻋرف ذﻟك ﺟﻳدًا ٕ .واﻻ .ﻟﻛﻧت أﻧﺎ اﻟذي
وﻟﻛﻧت ﺣطﻣت ﻛﻝ اﻟﻌواﺋق ).ﻓﺗرة ).ﻟﻘد ﻛﺎﻧت ﻋﻠﻰ وﺷك أن ُ ﻟﻛﻧت ﻋﺑرت اﻟﻣدﻳﻧﺔ .
رﻛﺿت ﻻ أﻟوي ﻋﻠﻰ ﺷﻲء ُ . ُ
أﺻﺑﺣت ﻗﺎﺗﻼً ﻓﻲ ﺑﻘﺎﺋﻲ ﻫﻧﺎ.
ُ ﺗﺧرج إﻟﻰ اﻟﺷوارع .ﻓﻲ اﻟﻠﻳﻝ؛ ﻛﺎن ﺑوﺳﻊ أﺣدﻫم أن ﻳﺟرﺣﻬﺎ .وأن ﻳﻘﺗﻠﻬﺎ ﺣﺗﻰ .ﻟﻘد
ن .ﻳﺑﺳط ذراﻋﻳﻪ وﻳﺳﻘط ﻓﺟﺄة ﻛﻣﺎ ﻟو أﻧﻪ أﺻﻳب ﺑرﺻﺎﺻﺔ.
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :إﻧك ﺗﺑﺎﻟﻎ ﻓﻲ ﻛﻝ ﺷﻲء .ﻗﺎﺗﻝ .ﻻ .ﻟﻳس ﺑﻬذﻩ اﻟﺳﻬوﻟﺔ أن ﻳﺻﺑﺢ اﻟﻣرء ﻗﺎﺗﻼً .ﺿﻊ ﺛﻘﺗك ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻘرد
اﻟﺻﺣﻔﻲ اﻟﻌﺟوز واﻟذي ﻗد رأى ﻓﻲ ﺣﻳﺎﺗﻪ اﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻷﺷﻳﺎء .اﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﺣوادث.
ﺗﻛﺑت ﺧطﺄً .ﺧطﺄً ﻛﺑﻳ اًر ).ﻣﻛﻠﻣﺎً ﻧﻔﺳﻪ( وﻟﻛن .ﻣﺎذا ﻟو ﺗرﻛوﻧﻲ ﻟﺷﺄﻧﻲ
ن ).:ﻳﻧﻬض ﺑﺻﻌوﺑﺔ( أﻋرف .ﻟﻘد ار ُ
ﻣﻧﻲ ﺟﻣﻳﻌﺎً؟ واﻵﺧر .ﻣﻧذ ﻗﻠﻳﻝ .اﻟذي
ﻣﻧﻲ ﻫذا اﻟرﺟﻝ؟ ﻣﺎذا ﻳرﻳدون ّ اﻷﻗﻝ .ﻣﺎذا ﻫﻧﺎﻟك؟ ﻣﺎ اﻟذي ﻳرﻳدﻩ ّ
ّ ﻋﻠﻰ
دوﺧﻧﻲ ﺑﺎﻟﻛﻼم .إﻧﻧﻲ ﻟم أﻓﻬم ﻛﻠﻣﺔ واﺣدة ﻣﻣﺎ ﻛﺎن ﻳرﻳد ﻗوﻟﻪ.
ّ
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :أﻧت ﺗﺗﺣدث ﻋن ﺻدﻳﻘك اﻟﺷﺎب اﻟذي رﺣﻝ ﻟﻠﺗو؟ إﻧك ٍ
ﻗﺎس ﺑﻌض اﻟﺷﻲء .إن ذﻟك ﻳﻛﻣن ﻓﻲ
طﺑﻳﻌﺗك ،أﻋرف .ﻓﻲ اﻟﺣﻘﻳﻘﺔ .إﻧﻧﻲ أﻓﻛر ﻣﺛﻠك .وﻟﻛﻧﻪ ﻳﻌﺟﺑﻧﻲ .إﻧﻪ ﻣﺛﺎﺑر .ﺣﻳوي؛ ﻋﻠﻰ ﺣﺳب ﺗﻘدﻳري .ﻓﺈﻧﻪ ﺳوف
ﻳذﻫب ...ﺑﻌﻳداً ﺟدًا ).ﻳﺿﺣك( ﻛﺎن ﺑودي اﻟﺑﻘﺎء ﻣﻌك ﻟﻔﺗرة أطوﻝ .وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻣﺷﻐوﻝ ﺟدًا ).ﻣﻐﻳ اًر ﻧﺑرﺗﻪ( ﻗﺑﻝ أن
أرﺣﻝ .ﺑودي ﻟو أطرح ﻋﻠﻳك ﺳؤاﻻً .ﺧﺎﺻﺎً ﺑﻌض اﻟﺷﻲء ...رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﻣن ﻧﺎﺣﻳﺔ أﺧرى ﻗد ﺳﺑق وطُ ِرَح ﻋﻠﻳك :ﻋﻧدﻣﺎ
٢٣
ﺗﻛون ﻣﻧﻔﺻﻼً ﻋﻧﻬﺎ ﻣﻧذ ﺑﻌض اﻟوﻗت .ﻓﺈن ﺣﺎﻟﺗك اﻟﺟﺳدﻳﺔ ﺗﺗﻐﻳر .أﻟﻳس ﻛذﻟك؟ أﻧت ﻋﺻﺑﻲ .ﻣﻬﺗﺎج دوﻧﻣﺎ ﺳﺑب .
ﻣﻐطﻰ ﺑﺎﻟﻌرق .ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻣطﺎف .أﻧت ﺗﻔﻬﻣﻧﻲ ...ﻻﺣظ .ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻠﺣظﺔ .أﻧت ﺗﺣدﻳداً ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ.
ن ).:ﺧﺎﺋﻔ ًﺎ( ﻧﻌم .وﻟﻛن ﻛﻳف ﺗﻌرف؟ أﻧت ﺗﻌرف ﻛﻝ ﺷﻲء إذًا؟
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﻛﻼ ،ﻟﻳس ﻛﻝ ﺷﻲء ،ﺑﻌض اﻷﺷﻳﺎء ﻓﻘط.
ﻳﺧرج.
ﺗﻌﺗﻳم
٢٤
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺳـﺎدﺳـﺔ
ﻣﻛﺗب ﻣدﻳر "اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ" .داﺋﻣﺎً دون ﺟدران .إﻟﻰ اﻟﻳﻣﻳن ،ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ ﻣﻛﺗظﺔ ﺑﺎﻷوراق .ﻳﺟﻠس اﻟﻣدﻳر .ﻋﻠﻰ
اﻷرض .ﻫﻧﺎﻟك ﻋدة أﻛداس ﻣن اﻟﺟراﺋد ﺑﻣﻘﺎس ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻓﻲ ﺿﺧﺎﻣﺗﻪ .ﻳدﺧﻝ ن ..ﻣﺗرﻧﺣًﺎ .وﺛﻳﺎﺑﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣن
اﻟﻔوﺿﻰ ُ .ﻳﺳﻣﻊ ﺻﺎﻓرات ﻏﺎرة اﻟﺷرطﺔ.
ن .:أﻳن ﻫﻲ ﻟﻳﻠﻲ؟ ﻻ ﺗﺟﺎﻣﻠﻧﻲ .ﺳﺄﻛون ﺷﺟﺎﻋﺎً ).ﻳﺗﻌﺛر( آﻩ .إﻧﻧﻲ أﻋرف ﻛﻝ ﺷﻲء! وﻟﻛن اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ .أرﻳد
رﻛﺿت ﻓﻲ اﻟﻠﻳﻝ .ﻛﺎن ﻫﻧﺎﻟك اﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﺣﺷود ﻓﻲ اﻟﺷوارع .ﻣﺎ
ُ اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ).ﻓﺗرة ).ﻣﺎ ﻋﺎد ﺑوﺳﻌﻲ أن أﻧﺗظرﻫﺎ .ﻟﻘد
أﻣر.
اﺟﻬت ﺻﻌوﺑﺔ ﻟﻛﻲ ّ
اﻟذي دﻫﺎﻫم؟ إﻧﻬم ﻳﺧرﺟون .إﻧﻬم ﻳﺑدؤون ﺑﺎﻟرﻛض .ﻟﻘد و ُ
ﻳﺟﻔف وﺟﻬﻪ ﺑﻣﻧدﻳﻝ ﻫﺎﺋﻝ اﻟﺣﺟم.
ﻼ ).ﻓﺗرة ).أﻋرف .
ﻳﺑدو ﻋﻠﻳك اﻟﺗﻌب .ﻋﻠﻳك أن ﺗرﺗﺎح ﻗﻠﻳ ً
ﻳﺑدو ﻋﻠﻳك اﻟﺗﻌب .ﻋﻠﻳك أن ﺗرﺗﺎح ﻗﻠﻳﻼً ).ﻓﺗرة ).أﻋرف .إﻧﻪ ﻟﻣن اﻟﺻﻌب ﺟداً ﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻣﺻﻌد .إﻧﻪ ﺟﻬﺎز ﻣن
ﻗﺑﻝ اﻟﺗﺎرﻳﺦ .أﻧﺎ ذاﺗﻲ .اﻟذي ...ﻗوي ﺑﺎﻷﺣرى .ﻛﻣﺎ ﺗرى .ﻓﺈﻧﻧﻲ ﻻ أﺻﻝ إﻟﻰ ﻫﻧﺎ دون أن ﺗﻧﻘطﻊ أﻧﻔﺎﺳﻲ .ﻟﻘد ﻗﻣت
ﺷﺢ .ﻛﺳﻝ .روﺗﻳن .ﻫذا ﻫو اﻟواﻗﻊ .ﻟﻘد رﻓض اﻟﻣﺳﺗﺄﺟرون
ﺑﺗﺣرﻳر ﻋرﻳﺿﺔ ﻣطﺎﻟﺑﺎً ﺑﺟﻬﺎز ﺟدﻳد .وﻟﻛن دون ﻧﺗﻳﺟﺔ ّ .
أن ﻳوﻗّﻌوﻫﺎ .اﻟﺟﻣﻳﻊ ﻳﺣﻠﻣون ﺑﺎﻟراﺣﺔ .ﺑﺎﻟﺳﻌﺎدة .وﻟﻛن ﻣﻧذ اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﺗﻌﻠق اﻷﻣر ﺑدﻓﻊ اﻟﺛﻣن .ﻻ ﻳﻌود ٍ
ﻷﺣد ﻣن
وﺟود.
ن .:أﻳن ﻫﻲ ﻟﻳﻠﻲ؟ ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻲ أن أﺗوﺟﻪ إﻟﻳك ﺑﺎﻟﺳؤاﻝ .ﻟﻛﻧﻧﻲ ٍ
ﺧﺎو وﺿﺎﺋﻊ إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ﺣد .أﻳن ﻫﻲ؟ ّ
ﺧرﺟت .إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻘوﻝ ﻟﻲ أﺑداً إﻟﻰ أﻳن ﺗذﻫب.
ْ اﻟﻣدﻳر :ﻣﺎذا ﺗرﻳدﻧﻲ أن أﻗوﻝ ﻟك؟ ﻟﻘد ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎ ﻣﻧذ ﻗﻠﻳﻝ .وﻣن ﺛم
ﻳدﺧﻝ اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ.
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ) :ﻟﻠﻣدﻳر( ﻫﺎأﻧذا أﺣﺿر إﻟﻳك اﻟﻣﻘﺎﻝ اﻟذي ﻛﻧت ﻗد ﺣدﺛﺗك ﻋﻧﻪ .إﻧﻧﻲ ﻻ أﻣﻠك اﻟﻌﻧوان ﻟﺳوء اﻟﺣظ .
ﻫذا ﻣؤﺳف .إن اﻟﻌﻧﺎوﻳن ﻋﻧدﻫﺎ ﺣظ أوﻓر ﻓﻲ أن ﺗُﻘ أر ﻣن اﻟﻣﻘﺎﻻت اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ .إﻧﻧﻲ ﻟم أﺗﻣﻛن أﺑدًا ﻓﻲ أن أﻗرر
أي وﻫم
ﻣﺻﺎدرة اﻧﺗﺑﺎﻩ اﻟﻧﺎس .إﻧﻧﻲ أﺣﻠم ﻓﻲ أن أﺣﻣﻠﻬم ﻋﻠﻰ ﻓﻬم اﻷﺷﻳﺎء ﺑﺄﻧﻔﺳﻬم ).ﻓﺗرة ).إﻧﻧﻲ ﻣﺎ ﻋدت أﻣﻠك ّ
ﺣوﻝ ﻫذا اﻟﻣوﺿوع .وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أﺗﺻرف ﺑطرﻳﻘﺔ أﺧرى ).إﻟﻰ ن (.أرى أﻧك ﻟﺳت ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳرام .
ﻧﺻﻳﺣﺔ :ﻳﺟب ﻋﻠﻳك أن ﺗراﻗب ﻧﻔﺳك.
أي ﺷﻲء أﺧﺳرﻩ .وﻻ ﺣﺗﻰ اﻟﺣﻳﺎة؛ ﻟﻘد أﻋطﻳﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﻟﻳﻠﻲ .وﻓﻲ اﻟﻣﻘﺎﺑﻝ .ﻫﻲ ﺗﻌطﻳﻧﻲ اﻟﻣوت .ن .:ﻟﻳس ﻋﻧدي ّ
وﻋدﺗْﻧﻲ أﻧﻧﻲ ﺳوف أﻣوت ﺑﻳدﻫﺎ.
)ﺑﺻوت ﺧﻔﻳض( ﻟﻘد َ
اﻟﻣدﻳر) :ﻟﻠﺻﺣﺎﻓﻲ( ﻳﺎ ﻟﻠﻣﺻﺎدﻓﺔ اﻟﺳﻌﻳدة! ﻟﻘد ﻛﻧت أود ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ أن أﺧﺑرك :إن ﻓﻲ ﻳدي ﻗﺿﻳﺔ ﻛﺑﻳرة.
ﺗدﺧﻝ ﻟﻳﻠﻲ.
ﻟﻳﻠﻲ :ﺻﺑﺎح اﻟﺧﻳر ،ﺟﻣﻳﻌﺎً.
ن ).:ﻳﻘﺗرب ﻣن ﻟﻳﻠﻲ( أﺧﻳ ًار .ﻟﻳﻠﻲ .أﻳﺔ ﺳﻌﺎدة! ﻟو ﻛﻧت ﺗﻌرﻓﻳن .ﻟﻘد ﺗﻣﻠﻛﻧﻲ اﻟﺧوف ﻋﻠﻳك إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ﺣد .
)ﻓﺗرة ).ﺑﻳﻧﻣﺎ .ﻓﻲ ﺳرﻳرﺗﻲ .ﻛﻧت واﺛﻘًﺎ ﻣن ذﻟك ...أﻧت ﻻ ﺗﺳﺗطﻳﻌﻳن أﻵّ ﺗﺄﺗﻲ .ﻟم ﻳﻛن ذﻟك ﻣﻣﻛﻧﺎً ).ﻓﺗرة ).اﻗﺗﻠﻳﻧﻲ،
ﻫﻝ ﺗﺳﻣﺣﻳن؟
٢٥
ﻟﻳﻠﻲ) :ﺗﺗﻛﺊ ﻋﻠﻰ ﻛﺗف اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ( وﻟﻛن ﻳﺑدو ﻟﻲ أﻧك ﻛﻧت ﻗد ﺗﺣدﺛت إﻟﻲ ﻋن ﻫذا اﻷﻣر آﻧﻔﺎً .أﻳﺿﺎً ﻣﻧذ ﻓﺗرة
وﺟﻳزة .ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أﻋﺗﻘد .ﻣن اﻟواﺿﺢ أﻧﻪ ﻋﻧدك اﻟﺗﺗﻣﺔ ﻓﻲ أﻓﻛﺎرك ).ﺗﺿﺣك( ﻳﺎ ﻟك ﻣن طﻔﻝ!
ﺗﻠوح ﺑﻘﻔﺎزﻳﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻬواء وﻣن ﺛم ﺗﻣدﻫﻣﺎ إﻟﻰ ن .اﻟذي ﻻ ﻳﺄﺧذﻫﻣﺎ .ﻳﺳﻘط )ﻟﻠﺻﺣﺎﻓﻲ( ﻳﻠزﻣﻪ ﺧﺷﺧﻳﺷﺔ ّ ).
اﻟﻘﻔﺎزان ﻋﻠﻰ اﻷرض .إﻟﻰ ن (.أﻻ ﻧﻘوﻝ ﺷﻛ اًر؟ )ﻓﻲ أذن اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ( إﻧﻪ ﻟﻳس ﺻﺎﺣﻳًﺎ ﺗﻣﺎﻣًﺎ ﺑﻌد.
ﻟﺳت ﻣن رأﻳك .إﻧﻧﻲ أﺟد ،ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻛس ﺗﻣﺎﻣﺎً .أﻧﻪ ﻳﻔﻛر ﺑﺄﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ .اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ) :ﻫﺎﻣﺳﺎً ﻓﻲ أذن ﻟﻳﻠﻲ( ُ
وﻫذا ﻫو اﻟﺷﻲء اﻟذي ﻳﺻﻳﺑﻪ ﺑﺎﻟﺗﻌب .إﻧﻪ رﺑﻣﺎ ﻳﻌرف ﻣن اﻷﺷﻳﺎء أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ ...أو أﻗ ّﻝ ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ.
ض ﺣﻘﻳﻘﻲ ﻋﻧدك ).ﺗﻬﻣس ﻓﻲ أذن اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ( إﻧﻪ طﻔﻝ .إﻧﻪ ﻟﻳﻠﻲ :أﻧت ﺗﺷك داﺋﻣﺎً ﻓﻲ ﻛﻝ ﺷﻲء .إن ﻫذا ﻟَ َﻣ َر ٌ
ﻳذ ّﻛرﻧﻲ ...ﻟم أﻋد أذﻛر اﺳﻣﻪ .إﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أﺣﻔظ اﻷﺳﻣﺎء اﻟﻌﻠم .ﻫذا ﺳﺧﻳف ).ﻓﺗرة ).ﻟم ﻳﺻﻝ ﺑﻌد ﻟﺳن اﻟرﺷد .
ﻋﺟﺑًﺎ .أﺗﺻورﻩ ﺗﻣﺎﻣًﺎ ﻓﻲ ﺑﻧطﺎﻝ ﻗﺻﻳر.
ﺷﻣر ﺑﻧطﺎﻝ ن .ﺣﺗﻰ اﻟرﻛﺑﺗﻳن .ﻫو ﻳﺳﺗﺳﻠم ﻟذﻟك.
ﻟﻳﻠﻲ ﺗُ ّ
ن ).:ﻟﻠﺻﺣﺎﻓﻲ .ﻓﺟﺄة ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎن ﺧﺎرﺟﺎً ﻣن ﺣﻠم( :اﺗرﻛﻧﻲ .ﻻ ﺗﻠﻣﺳﻧﻲ.
ﻟﻳﻠﻲ :ﻫﻝ ﺗﻌرف ﻛم ﻫﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ؟ اﻵن! ﻫذا ﻏﻳر ﻣﻣﻛن .وﻟﻛن ﻻ ﺗرﻋﺑﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺷﺎﻛﻠﺔ .ﻫﻳﺎ! ﻛن ﻋﺎﻗﻼً .ﻟﻘد
ﺗﺄﺧرت ّ
ﻣرة أﺧرى .ﻣﺎ اﻟﻌﻣﻝ؟ )ﻣﻠﺗﻔﺗﺔ ﻧﺣو اﻟﻣدﻳر( أﺳﺗﺄذن ﺑﺎﻟرﺣﻳﻝ .إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎء .إﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌد ﻗﻠﻳﻝ .ﻻ ﺗﻧﺗظرﻧﻲ. ُ
اﻟﻣدﻳر) :دون أن ﻳرﻓﻊ رأﺳﻪ( ﻋزﻳزﺗﻲ ﻟﻳﻠﻲ .أﺗوﺳﻝ إﻟﻳك .ﻻ ﺗﺗﺄﺧري ﻛﺛﻳ ًار .ﻓ ّﻛري ﺑﻲ .ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣرﺣﻠﺔ
اﻟﻣﺿطرﺑﺔ...
ﻟﻳﻠﻲ واﻟﺻﺣﺎﻓﻲ ﻳﺧرﺟﺎن .ن .ﻳﺗﺟﻪ ﺑﺧط ًﻰ ﺛﻘﻳﻠﺔ ﻧﺣو اﻟﺑﺎب.
اﻟﻣدﻳر) :إﻟﻰ ن (.ﻣن ﻓﺿﻠك ﻟو ﺗﻛرﻣت .أﻧﺎ ذاﺗﻲ ﻻ أﺳﻣﺢ ﻟﻧﻔﺳﻲ ﺑﺎﻟﻣرور ﻣن ﻫﻧﺎ .ﻓﻣﺎ ﺑﺎﻟك أﻧت!
ن ).:ﻣﺗوﻗﻔﺎً( ﻟﻣﺎذا ﻟم أﺻﻔﻌﻪ؟ ﻓرﺟ ٌﻝ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺷﺎﻛﻠﺔ ﻻ ﻳﻣﻛن اﻟرد ﻋﻠﻳﻪ إﻻ ﺑﺎﻟﻠﻛﻣﺎت .إﻧﻧﻲ ﻟﺳت ﺟﺑﺎﻧًﺎ .وﻟﻛﻧﻪ
ﻳﺻﻳﺑﻧﻲ ﺑﺎﻟﺷﻠﻝ َ .ﻣ ْن ﻛﺎن إذاً ذﻟك اﻟرﺟﻝ؟ ﻣﺎ اﻟذي ﻳرﻳدﻩ ّ
ﻣﻧﻲ؟ وﻟﻣﺎذا ﻫو داﺋﻣًﺎ ﻗﻲ طرﻳﻘﻲ؟ )ﻟﻠﻣدﻳر( إﻧﻬﺎ ﺳوف
ﺗﻌود .ﺑرأﻳك .ﻫﻝ ﺳوف ﺗﻌود؟
أي ﺳؤاﻝ! أﻋﺗﻘد ذﻟك.
اﻟﻣدﻳرّ :
ﻓﻌﻠت ذﻟك .وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻣﺎ ﻋدت
ُ ن .:وﻟﻛن ﻣﺗﻰ؟ إﻧﻧﻲ ﻟم أﻋد أﻗوى ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺗظﺎر .ﻻ ﻟﻣدة ﺳﻧﺔ وﻻ ﻟﻳوم واﺣد .ﻟﻘد
ﻗﺎد ًار ﻋﻠﻰ أن أﻓﻌﻝ ذﻟك أﻛﺛر.
اﻟﻣدﻳر :ﻟﻳس ﻋﻧدي وﻗت ﻷﺿﻳﻌﻪ.
ﻳﺑﺎﺷر ﺑﺗوﻗﻳﻊ اﻷوراق ﺑﻌﺻﺑﻳﺔ .ﻧﺳﻣﻊ ﻣن ﺧﻠف اﻟﺑﺎب ﻟﻳﻠﻲ واﻟﺻﺣﺎﻓﻲ ﻳﺿﺣﻛﺎن.
ﺻوت ﻟﻳﻠﻲ :ﻋزﻳزي!
ﻣرة ﻳﺄﺧذ ورﻗﺔ ،ﻳﻘوم ﺑﺈﺳﻘﺎط أوراق أﺧرى .ﺑﺣﻳث أﻧﻪ ﺑﻌد ﻟﺣظﺔ،
اﻟﻣدﻳر ﻳﻛﺗب ﺑﺷﻛﻝ أﺳرع ﻓﺄﺳرع .وﻓﻲ ﻛﻝ ّ
ﺗﺻﺑﺢ أرﺿﻳﺔ اﻟﻐرﻓﺔ ﻣﻐطﺎة ﺑﺎﻷوراق) ،ن (.ﻳﻘف ﻛﺎﻟﻐرﻳق ﻓﻲ وﺳطﻬﺎ دوﻧﻣﺎ ﺣراك.
ﺗﻌﺗﻳم ﻛﺎﻣﻝ .اﻟدﻳﻛور ﻫو ذاﺗﻪ .ﻓﻘط ﺗﺗﻐﻳر اﻟﺷﺧﺻﻳﺎت .ﻣدﻳر "اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ" أﺻﺑﺢ اﻵن ﻣدﻳر وﻛﺎﻟﺔ اﻟﻌزﻝ
اﻟﺣراري .وﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ .ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي ﻛﺎن )ن (.ﻳﻘف ﻓﻳﻪ ﺗﺣدﻳداً .ﻳﻘف اﻵن اﻟﻣوظف
٢٦
اﻟﻣوظف :ﺣﻳﻧﻣﺎ ﻻ ﻧﺻﻝ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﺿروب ..ﺑﻔﻌﻝ ﻗوة اﻷﺷﻳﺎء ..وﻟﻛﻧﻧﻲ ِ
أﻋ ُدك ...إن ﻫذا ﻟن ﻳﺗﻛرر أﺑداً .
ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح .إﻧﻧﻲ أﺻﻝ داﺋﻣﺎً ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣددة .إﻧﻧﻲ أﺣب اﻟﺷوارع ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح .ﺑﻳن ﺻﻔوف اﻷﺷﺟﺎر .اﻟﻳﺎﻧﻌﺔ
ﻟﺳت ﻛذﻟك .ﻧﻌم .ﻳﺣدث ﻓﻲ أوﻗﺎت ﺑﻌد واﻟﺟدﻳدة ﺗﻣﺎﻣًﺎ .ﻫﻧﺎﻟك أﻧﺎس ﻻ ﻳﺳﺗطﻳﻌون أن ﻳﺳﺗﻳﻘظوا ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح ٌ .
ﺣﺳن ُ .
اﻟظﻬﻳرة أن أﺻﻝ ﻣﺗﺄﺧ ًار .وﻟﻛن .ﺑﻣﺎ أﻧﻲ ﻻ أداوم ﻟﺳﺎﻋﺎت ﻣﺣددة .ﻓﻘد ﻛﻧت أﻋﺗﻘد .أرﺟو أن ﺗﻔﻬﻣﻧﻲ ...إﻧﻧﻲ أﺳﺗﻐﻝ
اﺑﺗﻌدت أﻛﺛر ﺑﻛﺛﻳر ﻣﻣﺎ ﻛﻧت
ُ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻧﺎوﻝ اﻟطﻌﺎم ﻣن أﺟﻝ أن أﺑﺣث ﻋﻧﻬﺎ وﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺣﻳﺎن أﺟد ﻧﻔﺳﻲ وﻗد
ﻟﺳت ّأدﻋﻲ ،ﻟم أﻋﻘد ﺑﻌد ﺻﻔﻘﺎت ﻣﻬﻣﺔ .وﻟﻛن ذﻟك ﺳوف ﻳﺄﺗﻲ.
أرﻏب ُ .
أي ﺣﺎﻝ .وﺑﻣﺎ أﻧﻧﻲ ﻻ أﻗومإﻧﻧﻲ ُﻣَﻧظّم ﺑﺷﻛﻝ أﻓﺿﻝ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ .ﻳﺟب اﻹﻳﻣﺎن ﺑﺎﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ).ﻓﺗرة ).ﻋﻠﻰ ّ
ﺑدور ٍ
ﺑدﻳﻝ ﻓﻲ اﻟﻌطﻠﺔ ...أﻋطﻧﻲ ﻓرﺻﺗﻲ .ﻫﻝ ﺗﺳﻣﺢ؟ )ﻓﺗرة ).إﻧﻧﻲ أﺣب ﻋﻣﻠﻲ ﻛﺛﻳ اًر .ﺣﻘًﺎ .ﻟﻘد ﺑدأت أﺳﺗﺳﻳﻐﻪ . إﻻّ ِ
ﻛﻝ اﻟﻧﺎس ﻟطﻔﺎء ﻣﻌﻲ .ﺑﺈﻣﻛﺎﻧك ...أن ﺗﺳﺗﻌﻠم ﻋن ذﻟك .ﻟن ﺗﺣﺻﻝ ﻋﻧﻲ إﻻ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﻣﺗﺎزة .أﻧﺎ ﻣﺗﺄﻛد ﻣن
ذﻟك .ﻣﺗﺄﻛد .ﻣﺗﺄﻛد...
ُﻳﺳﻣﻊ ﺿوﺿﺎء آﻟﺔ ﻛﺎﺗﺑﺔ ﻗﺎدﻣﺔ ﻣن اﻟﻛواﻟﻳس .وﻣن ﺛم ﻋدة آﻻت .وﺳرﻋﺎن ﻣﺎ ﻳطﻐﻰ اﻟﺿﺟﻳﺞ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻋﻠﻰ
ﺻوت اﻟﻣوظف.
ﺳـــــــــــﺗـﺎرة
٢٧
اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ
ﻣﺣﺎوﻟﺔ رؤﻳﺗﻬﺎ .ﻫﻝ ﺗظن أﻧﻧﺎ ﻧﺳﺗطﻳﻊ أن ﻧﻔﻌﻝ ﺷﻳﺋﻳن ﻓﻲ اﻟوﻗت ذاﺗﻪ؟ أﺗﻌﺗﻘد أﻧﻧﻲ ﻻ أ ّ
ُﻋرض ﺣﺑﻧﺎ ﻟﻠﺧطر ﺑطرﻳﻘﺔ
ُﻛرس ﻧﻔﺳﻲ ﺣﺻ اًر ﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻲ؟ أﻋرف .رﺑﻣﺎ ﻫﻧﺎﻟك آﺧرون ﺑوﺳﻌﻬم أن ﻳﻔﻌﻠوا ذﻟك .أﻣﺎ
ﻻﻳﻣﻛن إﺻﻼﺣﻬﺎ ﻓﻳﻣﺎ إذا ﻟم أ ّ
ﻛﻧت أود أن أﺳﺄﻟك ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ...
أﻧﺎ .ﻓﺈﻧﻧﻲ أﻋرف ﻧﻔﺳﻲ ...ﻣن ﻧﺎﺣﻳﺔ أﺧرى ُ .
أي ﺷﻲء آﺧر ﻟﻔﻌﻠﻪ .ﻛﻧت أﺗﻣﻧﻰ أن أن ﻟﻳس ﻫﻧﺎﻟك ّاﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺣﺎﻟﺗك .ﻓﺄﻧﺎ أﻋﺗﻘد ﻓﻲ ﺣﻘﻳﻘﺔ اﻷﻣر ْ
ِ
درﺟﺔ أﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أﻣد إﻟﻳك ﻳد اﻟﻣﺳﺎﻋدة .ﻓﻳﻣﺎ ﺗﺑﻘّﻰ .ﻓﺈن ﺻدﻗﻧﻲ .وﻟﻛﻧك ﺗﺑدو ﻣﺻﻣﻣًﺎ إﻟﻰ أﺳﺎﻋدك ّ .
اﻟﺣد أﻧﻪ ﺗوﺟد ﻟدﻳك ﻓرص ﻟﻠﻧﺟﺎح .أﻣﺎ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠّق ﺑﺎﻟﻌﻧوان اﻟذي ﺗﺑﺣث ﻋﻧﻪ .ﻓﺈﻧﻧﻲ أﻋﺗﻘد
طﻣوﺣك ﻣﺣدود ﺟداً إﻟﻰ ّ
أن ﻛﺛﻳ اًر ﻣن اﻟﺻﻌوﺑﺎت ﺳوف ﺗﺟﺎﺑﻬك ﻟﻠﻌﺛور ﻋﻠﻳﻪ .ﻛذﻟك ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻣن اﻷﻛﺛر ﺻﻌوﺑﺔ أن ﻳﺣدد اﻟﻣرء اﺗﺟﺎﻫﻪ وﻫذﻩ ّ
ِ
درﺟﺔ أﻧﻪ ﻳﺳﺗﺣﻳﻝ اﻟﺗﻣﻳﻳز ﺑﻳﻧﻬﺎ .إﻻ إذا اﻷﺑﻧﻳﺔ اﻟﺟدﻳدة ﺗﻐﻳر ﻣﻌﺎﻟم اﻟﺷوارع؛ إﻧﻬﺎ ﻣﺗﺷﺎﺑﻬﺔ ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻬﺎ ﺑﻌﺿﺎً إﻟﻰ
ﺑذﻟﻧﺎ ﺟﻬدًا ﻛﺑﻳ اًر ﻣن اﻻﻧﺗﺑﺎﻩ اﻟﺷﻲء اﻟذي ﻟﺳﻧﺎ ﻗﺎدرﻳن داﺋﻣﺎً ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻠﻪ .وﻟﻛن .أﻧت ﺗﻌرف ﺟﻳداً ﻛﻝ ﻫذا ﻣﺛﻠﻲ ﺗﻣﺎﻣًﺎ.
ﻋﻠﻲ ﺣﻘًﺎ أن أﺷﻛرك ).اﻟﺻﺣﻔﻲ ﻳﻧﺣﻧﻲ أﻣﺎﻣﻪ ﻣﺣﻳﻳًﺎ وﻳﺧرج ﻣن ﺟﻬﺔ ق دون أدﻧﻰ ﺷك .ﻳﺟب ّ اﻟﻣوظف :إﻧك ُﻣ ِﺣ ّ
ﻋﻠﻲ
اﻟﻳﻣﻳن ).ﺳﺄﻓﻛر ﺑﻛﻝ ﻫذا .ﻟﻘد ﻛﺎن ﻣن اﻟﺧطﺄ أن أﻋﺗﻘد )...ﻣﻐﻳ اًر ﻣن ﻧﺑرﺗﻪ( ﻟو ﻛﻧت ﺗﺳﺗطﻳﻊ أن ﺗﺳﻬّﻝ ّ
ﻣﺣﺎوﻻﺗﻲ ﻟﻛﻲ أﺣﺻﻝ ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻌﻧوان .اﻟﻌﻧوان ﻫو اﻷﻛﺛر أﻫﻣﻳﺔ .اﻧﺗظر ﻣن ﻓﺿﻠك )...ﻳﻧﺗﺑﻪ ﻓﺟﺄة إﻟﻰ رﺣﻳﻝ
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ( وﻟﻛن...
ﻳﺧرج ﺑﻌﺟﺎﻟﺔ ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن .ﻓﻲ أﻋﻘﺎب اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ.
ﺗﻌﺗﻳم
٢٩
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ
اﻟدﻳﻛور ذاﺗﻪ ﻛﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ .وﻟﻛن اﻷدوات اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻓﻲ ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن ﻫﻲ اﻵن ﻓﻲ ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر
وﺑﺎﻟﻌﻛس .ﻳدﺧﻝ اﻟﻣوظف ﻣﺿطرﺑﺎً إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ﺣد .ﻳﺑدو ﻋﻠﻳﻪ أﻧﻪ ﻳﺑﺣث ﻋن ﺷﻲء ﻣﺎ .ﻳﻘوم ﺑﺑﻌض اﻟﺧطوات
اﻟﻣﺿطرﺑﺔ .ﻳﺗوﻗف .ﻳﻌﺎود.
ﻋﻧد ارﺗﻔﺎع اﻟﺳﺗﺎرة .اﻟﺳﻣﺳﺎران اﻟﻣوﺟودان ﻓﻲ اﻟﻛواﻟﻳس ﻳطﻼن ﺑرأﺳﻳﻬﻣﺎ ﻣن أﺟﻝ أن ﻳرﻗﺑﺎ اﻟﻣﺷﻬد.
ﻓﻌﻠت ﻓﻲ أﻧﻲ ﻟم أﻳﺄس .إﻧﻧﻲ ﻟم أﺗﻌرف رﺑﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻧﺎء .
ُ اﻟﻣوظف) :وﻫو ﻳﺗوﻗف ﻓﻲ ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر( أﺧﻳ اًر! ﺣﺳﻧﺎً
وﻟﻛن ﻫذﻩ اﻟﺷﻣس اﻟﻣﺎﺋﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟواﺟﻬﺔ .ﻻ ﻳﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺧطﺊ ﺑﻬﺎ ُ .ﻣﻧﺎ اًر ﺑﻛﻝ أﺿواء اﻟﻣﺳﺎء .إﻧﻪ ﺗﻘرﻳﺑﺎً وﺟﻪ
ﻳﺿرﺑﻪ اﻟﺣب ).ﻳﺳﺗدﻳر ﻧﺣو اﻟﻳﻣﻳن( ورﻏم ذﻟك .ﻓﺈﻧﻧﻲ ﻟم أﻋد ﻣﺗﺄﻛدًا ...ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أﻳﺿًﺎ أن ﻳﻛون ﻓﻲ اﻟﺟﺎﻧب
اﻵﺧر .ﻫذا ﻏرﻳب .ﻟم أﻋد أﻣﻠك .ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺗرات اﻷﺧﻳرة .ﺗﻠك اﻟﺣﺎﺳﺔ اﻟﻘوﻳﺔ
ﻓﻲ ﺗﺣدﻳد اﻻﺗﺟﺎﻩ واﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﻣﻛﻧﻧﻲ داﺋﻣﺎً ﻣن اﻻﻫﺗداء إﻟﻰ طرﻳﻘﻲ ).ﻓﺗرة ).ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد ...اﻷﻣر واﺿﺢ .إن
اﻟﻣﻛﺗب ﺑﻛﻝ ﺑﺳﺎطﺔ ﻗد ﻏﻳر ﻋﻧواﻧﻪ .وﻟﻛن .ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ .ﻛﺎن ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗوﺟد ﻫﻧﺎﻟك ﻻﻓﺗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎب" :ﻟﻘد
اﻧﺗﻘﻠت ﻣﻛﺎﺗﺑﻧﺎ" )...ﻓﺗرة ).وﻟﻛن إﻧﻧﻲ ﻻ أﺣﻠم .إﻧﻬﺎ ﻫﻲ.
ﺿوﺿﺎء ﻣﺑﻬﻣﺔ ﺗﻣﺗد إﻟﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﻌﻳدة .اﻣرأة اﻟزوج اﻷوﻝ ﺗﻌﺑر ﺑﺳرﻋﺔ ﻛﺑﻳرة .ﻟﻘد ﺷﺎﺧت .اﻟﺷﻌر أﺑﻳض.
ﺗﻌدﻝ ﻣن وﺿﻌﻳﺔ رزﻣﺔ ﻛﺎﻧت ﺗﻧزﻟق ﻣن
وﻟﻛﻧﻬﺎ ﻻﺗزاﻝ ﺗرﺗدي ﻟﺑﺎﺳﻬﺎ ﺑﺎﻟطرﻳﻘﺔ ذاﺗﻬﺎ .ﺗﺗوﻗف ﻟﻣرات ﻋدﻳدة ﻟﻛﻲ ّ
ﻳدﻳﻬﺎ.
اﻟﻣوظف) :ﻣﻧدﻓﻌﺎً وراءﻫﺎ( اﻋذرﻳﻧﻲ ﻳﺎ آﻧﺳﺔ .إﻧﻧﻲ أرﻏب ...أﻋﺗﻘد أﻧﻧﻲ أﻋرﻓك .ﻟﻘد اﻟﺗﻘﻳﻧﺎ ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻧﺎ ﺑﻌﺿﺎً
ﻟﻠﻣرة اﻷﺧﻳرة ﻓﻲ إﺣدى اﻟﺣداﺋق اﻟﻌﺎﻣﺔ .ﻫﻝ ﺗﺗذﻛرﻳن؟ إﻧﻧﻲ ﻟم أرﺟﻊ ﺛﺎﻧﻳﺔ ﻣﻧذ ذﻟك اﻟوﻗت إﻟﻰ ﻫﻧﺎك .ﻛﻼ .أﻣﺎم
ﻧﺎﻓورة اﻟﻣﺎء ...ﻛﺎن اﻟﻬواء ﻣﺗرﻋﺎً ﺑﺎﻟﻐﺑﺎر .أﻋﺗﻘد أﻧﻧﻲ ﻗد ﺟﻌﻠﺗك ﺗﻧﺗظرﻳن ﺑﻌض اﻟوﻗت ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻳوم .ﻟﻘد ﻟﻣت
ﻧﻔﺳﻲ ﻋﻠﻰ ذﻟك .وﻟﻛن .ﺻدﻗﻳﻧﻲ .ﻟم ﻳﻛن ﻟﻲ ﻓﻲ اﻷﻣر ﻳد .ﻟﻘد اﺿطررت ﻟﻠﺑﻘﺎء ﻓﻲ اﻟﻠﺣظﺔ اﻷﺧﻳرة ٌ .
ﻣوﻋد ﻣﺎ
واﻟذي ﻛﺎن ﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻲ ﻛﻠﻪ ﻳﻌﺗﻣد ﻋﻠﻳﻪ ).ﺗﺧرج اﻟﻣرأة .ﻳﺗوﻗف( وﻟﻛن ﻻ ...ﻛﻳف اﺳﺗطﻌت أن أﺧطﺊ ﺑﻣﻌرﻓﺗﻬﺎ؟ ﻫذﻩ .
ﻫﻲ ﻣوظﻔﺔ ﺗﻛﺳب ﻗُ ْوﺗﻬﺎ ﺑﻛﻝ ﻛراﻣﺔ .إﻧﻬﺎ ﺗﺳﺗﻳﻘظ ﺑﺎﻛ اًر ﻟﻛﻲ ﺗذﻫب إﻟﻰ أﺣد اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟﻣﺗﻸﻟﺋﺔ ﺑﻛﺎﻣﻠﻬﺎ ﺑﺎﻷﺿواء ...
إﻧﻬﺎ ﺗﻘوم ﺑﻌﻣﻠﻬﺎ ﺑﻧظﺎم وﻫدوء .ﻣﺣﺎطﺔ ﺑزﻣﻼء ﻟطﻔﺎء )...ﻓﺗرة ).إﻧﻬﺎ ﺗﻣﺎرس ﻋﻣﻼً ﻣﻬﻣﺎً رﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺗب
ﻠﻲ إذاً أن أﺳﺄﻟﻬﺎ ...ﻛم أﻧﺎ طﺎﺋش!
اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ .إﻧﻬﺎ ﻫﻲ اﻟﺗﻲ ﻋﻠﻳﻬﺎ أن ﺗراﻗب اﻟﺑطﺎﻗﺎت ...وﻟﻛن .ﻛﺎن ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋ ّ
ﺗﻌﺑر اﻣرأة اﻟزوج اﻟﺛﺎﻧﻲ ﺑﺳرﻋﺔ ﻛﺑﻳرة .ﻫﻲ أﻳﺿﺎً ﻗد ﺷﺎﺧت .ﺗﺣﻣﻝ طﻔﻼً ﺑﻳن ذراﻋﻳﻬﺎ.
ُﻋِﻠ َﻣ ِك .ﻣن ﺟﻬﺗﻲ...
اﻟﻣوظف :ﻫﻝ ﺗﺑﺣﺛﻳن ﻋن ﺷﻲء ﻣﺎ .ﻳﺎ آﻧﺳﺗﻲ؟ رﺑﻣﺎ أﺳﺗطﻳﻊ أن أ ْ
ﺗﺧرج اﻟﻣرأة ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر .ﻳﺧرج ﻫو راﻛﺿﺎً ﺧﻠﻔﻬﺎ.
ﺻوت اﻟﻣوظف) :ﻳﺻﺑﺢ ﻛﻼﻣﻪ ﻣﺑﻬﻣﺎً أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر( إﻧﻧﻲ أﺑﺣث ...أﺟﻝ ...ﻋن ﺑﻧﺎء ﻛﺑﻳر أﺑﻳض ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ .وﻓﻲ
اﻟﺷﻣس .إﻧﻪ ﺷﻔﺎف ...ﻛﻣﺎ اﻟزﺟﺎج .أﺟﻝ .اﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻷﺑواب ...وﻋدد ﻫﺎﺋﻝ ﻣن اﻟﻧواﻓذ أﻳﺿًﺎ )...ﻓﺗرة ).أﻧت ...
ﻣﺳرﻋﺔ ﺟدًا ...إﻧﻧﻲ ﻻ ...ﻋﻧدﻣﺎ ﻣﺛﻠك ...ﻛﻝ ـ اﻟﺣﻳﺎة ـ أﻣﺎﻣﻧﺎاا...
ﻓﻲ ﻏﺿون ذﻟك .اﻟﻠﻳﻝ وﻗد ﺣ ّﻝ .ﺗﻌﺗﻳم ﻛﺎﻣﻝ .ﻧﺳﻣﻊ اﻟﻣوظف وﻫو ﻳﻌود .راﻛﺿﺎً داﺋﻣﺎً .ﻋﻧدﻣﺎ ُﻳﺿﺎء اﻟﻣﺷﻬد.
٣٠
ﻧﻼﺣظ اﻟﺳﻣﺳﺎرﻳن ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن .ﻣﺗﺻﻠﺑﻳن ودوﻧﻣﺎ ﺣراك .ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺧطوﺗﻳن .ﻳﺳﺗرﺧﻲ اﻟﻣوظف ﻣﺗﻛﺋﺎً ﻋﻠﻰ
ﺟدار وﻫو ﻳﺗﻧﻔس ﺑﺻﻌوﺑﺔ.
اﻟﻣوظف) :ﻟﻠﺳﻣﺳﺎرﻳن( ﺑوﺳﻌﻛﻣﺎ رﺑﻣﺎ أن ﺗٌﻌﻠﻣﺎﻧﻲ .إﻧﻧﻲ أرﻏب ...ﻗﺑﻝ ﻛﻝ ﺷﻲء .ﻣﻌرﻓﺔ اﻟوﻗت .إﻧﻪ ﻟﻳس اﻟﻠﻳﻝ .
أﻟﻳس ﻛذﻟك؟ ﻓﻘط اﻟﺿﺑﺎب .اﻟﺧرﻳف .إﻧﻪ ﻓﺻﻝ اﻟﺿﺑﺎب.
اﻟﺳﻣﺳﺎران ﻳﻣﺳﻛﺎن ﺑﺎﻟﻣوظف ﻣن ذراﻋﻪ .ﻫو ﻻ ﻳﺑدي أﻳﺔ ﻣﻘﺎوﻣﺔ.
اﻟﻣوظف) :ﻣﺣﺗﺟًﺎ ﺑﺗﻬذﻳب( ﺷﻛ اًر .أﻧﺗﻣﺎ ﻟطﻳﻔﺎن ﺑﺄﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ .ﻻ ﺗزﻋﺟﺎ ﻧﻔﺳﻳﻛﻣﺎ ...ﻳﻛﻔﻲ أن ﺗُﺷﻳ ار ﻟﻲ ...
وﻟﺳوف أﺟد ﺑﻧﻔﺳﻲ...
ﺗﻌﺗﻳم
٣١
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ
ﺷﺎرع ﻣﺎ .إﻟﻰ اﻟﻳﻣﻳن ﻗﻠﻳﻼً .اﻟﺳﺎﻋﺔ .دون ﻋﻘﺎرب .وأﻛﺛر ﺿﺧﺎﻣﺔ ﺑﻛﺛﻳر ﻣن ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺳم اﻷوﻝ .اﻟﻠﻳﻝ
وﻗد ﺣ ّﻝ ﺑﺎﻟﻛﺎد .ﺗﺣت اﻟﺳﺎﻋﺔ}،ن {.ﻣﻣدد ﻋﻠﻰ اﻷرض.
ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر .ﺗدﺧﻝ اﻟﻣوﻣس اﻟﻣﺳﻛﻳﻧﺔ راﻛﺿﺔ .ﺗﻣر أﻣﺎم} ن .{.ﺗﺗردد .ﺗﺗوﻗف .ﺗدﻳر وﺟﻬﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻳﻣﻳن ٕواﻟﻰ
اﻟﻳﺳﺎر ﻋﻠﻰ ﺷﺎﻛﻠﺔ اﻟدﻣﻰ اﻟﻣﺗﺣرﻛﺔ .وﻣن ﺛم ﺗﻌود أدراﺟﻬﺎ .ﻣﺻطدﻣﺔ دوﻧﻣﺎ ﻗﺻد ﺑـ } ن {.واﻟﺗﻲ ﻟم ﺗرﻩ ﺣﺗﻰ ﻫذﻩ
اﻟﻠﺣظﺔ.
ﻏﺎرة اﻟﺷرطﺔ .ﺿوﺿﺎء ﻣﻌﺗﺎدة.
ن ).:راﻓﻌﺎً رأﺳﻪ( ﻟﻘد ﻛﻧت أﻧﺗظرك .ﻣﺎ ﻛﻧت ﺗﺳﺗطﻳﻌﻳن أن ﻻ ﺗﺄﺗﻲ.
أﺿواء ﻣﺻﺎﺑﻳﺢ ﺗﻣﺳﺢ ﺧﺷﺑﺔ اﻟﻣﺳرح .ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ ﻧﺗﻌرف ﺑوﺿوح ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﻣس اﻟﻣﺳﻛﻳﻧﺔ.
اﻟﻣوﻣس اﻟﻣﺳﻛﻳﻧﺔ) :ﺗﻌﺎود ﻣﻧﺎورﺗﻬﺎ( إﻧﻬم ﻫﻧﺎ .ﻫﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﻘرب ...إﻧﻬم ﻳﺧﺗﺑﺋون...
ﻋﻠﻲ أن أﻋطﻲ ﺣﺑﻲ ﻛﻣرﻋﻰ أي ﺣراك .وﺑﺻوت ﻣﺧﻧوق( ﻳﺟب اﻟﺗﻛﻔﻳر .ﻣﺎ ﻛﺎن ّ ن ).:ﻣﺎزاﻝ ﻣﻣدداً .دون ّ
ﻋﻠﻲ أن أؤﻟب ﻛﻝ اﻟرﺟﺎﻝ اﻟذﻳن ﻛﺎﻧوا ﻳﺣﺑوﻧﻬﺎ ﺑﺗواﺟدي اﻟداﺋم .إﻧﻬم ﻣﺎ ﻋﺎدوا ﻳﺳﺗطﻳﻌون أن ﻳﺗﺣﻣﻠوﻩ
ﻟﻠﺟﻣﻳﻊ .ﻣﺎ ﻛﺎن ّ
أﻛﺛر ﻣن ذﻟك ).ﻓﺗرة ).ﻟﻘد ﻗﺎﻣوا ﺑﻘﺗﻠﻬﺎ وﻗد ﺗﻣﻠﻛﻬم اﻟﻐﻳظ .ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻣﻛن ﻟﻬذا اﻷﻣر إﻻ أن ﻳﻧﺗﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ
اﻟﺷﺎﻛﻠﺔ).ﻳﻧﻬض وﻳﺑﻘﻰ دون ﺣراك،ﻻ ﺷﻲء ﻳﺗﺣرك ﻓﻳﻪ ﺳوى ﻳدﻳﻪ( ﻣن اﻟذي ﻗﺗﻠﻬﺎ؟ إﻧﻪ أﻧﺎ ،ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد .وﻟﻛن ،ﺑﺄﻳدي
َﻣ ْن .وﻛﻳف؟ ﻟﻘد ﺳﺑق وأن ﻋرﻓت ذﻟك .ﻏﻳر أﻧﻧﻲ ﻟم أﻋد أﻋرف ﺷﻳﺋﺎً).ﻓﺗرة ).ﻧﻌم .ﻓﻲ ﻟﻳﻠﺔ ﻣﺎ ،ﻛﺎن ﻫو ﺧﻠف ﻣﻘود
أﺣد أﺑداً .ﻟﻘد أطﻠق وﻫو ﻣﻐﻣض اﻟﻌﻳﻧﻳن ).ﻓﺗرة ).وﻟﻛن .ﻟﻣﺎذا ﺿﺣﻛت
اﻟﺳﻳﺎرة .وﻫﻲ .ﻛﺎﻧت ﺗﺿﺣك ﻛﻣﺎ ﻟم ﻳﺿﺣك ٌ
ﻫﻲ ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﺣظﺔ ﺗﺣدﻳداً؟ )ﻳﻣرر ﺑﻳدﻩ ﻋﻠﻰ ﻋﻳﻧﻳﻪ( ﻣﺎ ﻋدت أذﻛر ...ﻟن أﻏﻔر ذﻟك ﻟﻧﻔﺳﻲ أﺑداً.
ﻳﺳﺗﻠﻘﻲ ﺛﺎﻧﻳﺔ.
اﻟﻣوﻣس) :ﺑﺳرﻋﺔ .وﺑﻬﻠﻊ( إﻧك ﻫﻧﺎ ﻣﺛﻝ ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺻوﻳب ُ ...ﻳﻣﻛن رؤﻳﺗك ﻣن اﻟﺑﻌﻳد .ﻟﻳس ﺑﺎﺳﺗطﺎﻋﺗك أن ﺗﺑﻘﻰ
ﻫﻛذا .اﻧﻬض.
ن ).:ﺑﺻوت ﺧﺎﻓت وﻫو ﻳﺧﻔﻲ وﺟﻬﻪ ﺑﻳدﻳﻪ( ﻓﻲ اﻟﻠﻳﻠﺔ اﻟﻔﺎﺋﺗﺔ
ﺣﻠﻣت ﺑوﺣﻝ ﻛﺎن ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣن اﻷﻟم .ﻛﺎن ﻳﺗﻠوى ﻣن اﻟﻌذاب .إﻧﻧﻲ أﻧﺎ ﻫذا اﻟوﺣﻝ ).ﻓﺗرة .ﻳﺑﺳط ذراﻋﻳﻪ( ﺳﻳري ﻓوﻗﻲ .
ُ
اﻗﺗﻠﻳﻧﻲ .وﻟﻳﻧﺗﻪ ﻫذا اﻷﻣر .
اﻟﻣوﻣس :ﻣﺎ اﻟذي ﺗرﻳدﻧﻲ أن أﻓﻌﻠﻪ؟ اﻟﻔﻧﺎدق ﻛﻠّﻬﺎ ﻣﻐﻠﻘﺔ .إن اﻟوﻗت ﻣﺗﺄﺧر ﺟداً).ﺗدﻳر ﻋﻳﻧﻳﻬﺎ ﻧﺣو اﻟﺳﺎﻋﺔ( ﻫﺎﻗد
ﺗﻌرف ﺟﻳداً .ﻣﺎ ﻋﺎد اﻷﻣر ﻛﻣﺎ
ﻳﺣق ﻟﻧﺎ ُ ...
أﺻﺑﺣت اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﺷرة إﻻ رﺑﻌﺎً .ﺑدءاً ﻣن اﻟﻌﺎﺷرة واﻟﻧﺻف .ﻻ ﻳﻌود ّ
ﻓﻲ اﻟﺳﺎﺑق ).ﻓﺗرة ).ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ أن أﻛون ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج .وﻟﻛن .أي ﺷﺎرع ّ
ﻋﻠﻲ أن أﺳﻠﻛﻪ .ﻛﻳف أﻋرف ﻣن أﻳﺔ ﺟﻬﺔ
أﺷﻌر ﺑﺎﻟﺑرد.
ﺳﻳﺄﺗون؟ ﻛﻳف ﻳﻣﻛن اﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﻬم؟ )ﻓﺗرة )ُ .
ﺿوء أﻗ ّﻝ ﺳطوﻋﺎً ﻣن اﻟﻣرة
ٌ اﻟﻣوﻣس اﻟﻣﺳﻛﻳﻧﺔ ﺗرﻓﻊ ﻳﺎﻗﺔ ﻣﻌطﻔﻬﺎ .ﻣن ﺟدﻳد ﺗﻣﺳﺢ أﺿواء اﻟﻣﺻﺎﺑﻳﺢ اﻟﻣﺷﻬد.
اﻷوﻟﻰ .ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎن ﻳﺄﺗﻲ ﻣن ﻣﻛﺎن ﺑﻌﻳد.
ن ).:وﻫو ﻳﺿم ذراﻋﻳﻪ وﻳﻧﻬض( ﻻ ﺗﺧﺎﻓﻲ .أﻋدك .إﻧﻧﻲ ﻟن أوﺟﻪ إﻟﻳك أﻳﺔ أواﻣر .وﻻ ﻧﺻﺎﺋﺢ ﺣﺗﻰ .ﺳﺗﻔﻌﻠﻳن ﻣﺎ
٣٢
ﺗرﻳﻧﻪ ﻣﻧﺎﺳﺑﺎً .اﻟﺳﻳر ﻓوﻗﻲ .إﺧﻣﺎد أﻧﻔﺎﺳﻲ .ﺧﻧﻘﻲ...
ﻫز رأﺳﻬﺎ( إﻧﻬم ﻫﻧﺎ .ﻋﻠﻰ ﺑﻌد ﺧطوات .إﻧﻬم ﻳﺧﺗﺑﺋون ...وﻟﻛن أﻳن؟
اﻟﻣوﻣس) :ﺗﻘوم ﺑﻌدة ﺧطوات .ﺛم ﺗﻌﺎود ّ
ﻣن أﻳﺔ ﺟﻬﺔ ﺑوﺳﻌﻬم أن ﻳﺄﺗون؟ إﻧﻧﻲ ﻣﺳﺗﻌدة ﻷن أدﻓﻊ ﻏﺎﻟﻳًﺎ ﻛﻲ أﻋرف...
ن .:أﻋرف .ﻳﺟب أن ﻧدﻓﻊ .داﺋﻣﺎً أن ﻧدﻓﻊ ).ﻳﺧﻠﻊ ﺳﺗرﺗﻪ .ﻗﻣﻳﺻﻪ وﺣذاءﻩ .واﻟذﻳن ﻳﻠﻘﻳﻬم ّ
ﻣﻛدﺳﻳن أﻣﺎﻣﻪ .ﻣﻧدﻳﻝ
ِ
أﻋطﻳك ﻛﻝ ﻣﺎ أﻣﻠك. ﻛﺑﻳر ﻳﺗدﻟﻰ ﻣن ﺟﻳﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣﺛﻳر ﻟﻠرﺛﺎء (.إﻧﻧﻲ
اﻟﻣوﻣس :ﺳﺗﺻﺎب ﺑﺎﻷذى .إﻟﺑس ﺛﻳﺎﺑك ﺑﺳرﻋﺔ ).ﻓﺗرة ).إﻧﻧﻲ ﻟم أﻻﺣظ ﻣﻧدﻳﻠك .إﻧﻪ ﺟﻣﻳﻝ .ﻣﻧدﻳﻠك )...ﺗﺿﺣك
ﺿﺣﻛﺔ ﻣﻘﺗﺿﺑﺔ .ﺛم .ﺗﺿﻊ ﻳدﻫﺎ أﻣﺎم ﻋﻳﻧﻳﻬﺎ ،ﺗﺣﺎوﻝ أن ﺗرى ﻣﺎ ﻳﺣدث ﻓﻲ اﻟﺑﻌﻳد (.ﻫﻝ ﻧظرك ﺟﻳد؟ ﻫﻝ ﻳﻣﻛﻧك
أن ﺗراﻫم؟ أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻼ أرى ﻣن اﻟﺑﻌﻳد.
ن ).:ﻧﺎظ اًر ﻓﻲ اﻟﺧواء .وﺑﺻوت ﻏﺎﺋب( ﻻ أرى ﺷﻳﺋًﺎ.
اﻟﻣوﻣس :إذا ﻛﻧﺎ ﻻ ﻧﺳﺗطﻳﻊ رؤﻳﺗﻬم .ﻓﻬذا ﻻ ﻳﻌﻧﻲ أﻧﻬم ﻟﻳﺳوا ﻫﻧﺎ .ﻫﻝ ﺗﺳﻣﻊ؟ وﻟﻛن ﻣن أﻳن ﺗﺄﺗﻲ ﻫذﻩ
ٍ
ﺻﻪ! )ﺗﺻﻳﺦ اﻟﺳﻣﻊ( اﻟﻣﺻﻳﺑﺔ ﻣﻊ ﻫذﻩ اﻟﺿوﺿﺎء ﺗﻛﻣن ﻓﻲ أﻧﻧﺎ ﻻ ﻳﻣﻛﻧﻧﺎ أﺑداً أن ﻧﻌرف ﻣن أﻳن اﻟﺿوﺿﺎء؟
ﻳﺄﺗون .ﻟﻘد ﻛﺎﻧوا ﻓﻲ اﻟزاوﻳﺔ ﻣﻧذ ﻗﻠﻳﻝ .وﻻ ﻳزاﻟون ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن ذاﺗﻪ .ﻫذا ﻣؤﻛد .إن أﻓﺿﻝ ﻣﺎ ﻳﻣﻛن ﻋﻣﻠﻪ ﻫو اﻻﺧﺗﺑﺎء
ﻓﻲ أﺣد اﻟﺑﻳوت ...وﻟﻛن اﻟﺑواﺑﻳن ﻋﻧدﻫم ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد أواﻣر ﺑﻌدم ﻓﺗﺢ اﻷﺑواب ).ﻓﺗرة ).أﺗﺄﺗﻲ؟ إﻧك ﻟن ﺗﺑﻘﻰ ﻫﻧﺎ...
ﺿوﺿﺎء ﺧطوات ﻣن اﻟﺑﻌﻳد.
ن .:أﺗوﺳﻝ إﻟﻳك.
اﻟﻣوﻣس :ﻫﺎﻫم ،أﻋرف .إﻧﻧﻲ ﻣﺗﺄﻛدة .إﻧﻬم ﻫﻧﺎ َ ...ﻣ ْن ﻳﺟرؤ ﻏﻳرﻫم؟ ﺧطوات ﻫﺎدﺋﺔ ﻛﺗﻠك ﻓﻲ اﻟﻠﻳﻝ .اﻟﺑس ﺛﻳﺎﺑك
ﺑﺳرﻋﺔ ).ﺗﻠﺗﻘط ﻗﻣﻳص وﺳﺗرة )ن (.وﺗﻠﻘﻳﻬﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻔﻪ (.ﺳوف ﻳﻘﺗﺎدوﻧﻧﺎ .وﺳﻳﻘوﻣون ﺑﺿرﺑﻧﺎ.
ن .:اﺿرﺑﻳﻧﻲ ).ﻓﺗرة ).ﻫذا اﻟرﺻﻳف ﻣﻣﻧوع .ﻫذا ﻫو اﻷﻣر؟
اﻟﻣوﻣس :ﻫذا ﻛﻣﺎ ﻏﻳرﻩ .ﻟﻘد ﻛﺎن ذﻟك ﻣﻌﻠﻧ ًﺎ اﻷﺳـﺑوع اﻟﻣﺎﺿﻲ .ﺗﻌرف ﺟﻳدًا )...ﻓﺗرة ).إذا ﻣﺎ وﺟدوﻧﺎ ﻫﻧﺎ .
ﻓﺈﻧﻬم ﺳﻳطﺋوﻧﻧﺎ ﺑﺄﻗداﻣﻬم .
ن ).:داﺋﻣﺎً دون أي ﺣراك( طﺋﻳﻧﻲ ﺑﻘدﻣﻳك.
ﺿوﺿﺎء ﺧطوات ﻣن اﻟﺑﻌﻳد.
اﻟﻣوﻣس :إﻧﻬم ﻳﺄﺗون .إﻧﻬم ﻫﻧﺎ .ﻓﻲ اﻟﻘرب .ﻋﻠﻰ ﺑﻌد ﺧطوات ...ﻫﻝ ﺗﺳﻣﻊ؟ ﻫﻝ ﺗﺄﺗﻲ؟ ﻣﺎذا ﻫﻧﺎﻟك أﻳﺿﺎً؟
)ﻓﺗرة ).ﻳﺎ ﻟﻸﺳف .ﺳﺄﻫرب
ﺗﺧرج راﻛﺿﺔ ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر.
زﻧزاﻧﺔ ﻓﻲ ﺳﺟن .ﺷرﻳط ﻣن اﻟﻘﻣﺎش اﻟﺿﻳق ﻣﺷدود ﺑﻘوة ﻳﻘطﻊ اﻟﺧﺷﺑﺔ ﻣن ﺟﻬﺔ إﻟﻰ أﺧرى .ﻓﻲ اﻟﺧﻠف.
ﻧﻼﺣظ أﻋﻠﻰ اﻟﺷﺟرة واﻟﺳﺎﻋﺔ واﻟﻼﻓﺗﺔ وﻟﻛن ﻣن اﻟﺧﻠف.
اﻟﻣوظف ﻳذرع اﻟﻣﻛﺎن ﺟﻳﺋﺔ وذﻫﺎﺑًﺎ .ﻳﺑدو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣن اﻟﺗﻌب اﻟﺷدﻳد.
أي ﺣﺎﻝ .ﻓﺈﻧﻧﻲ ﻟن أﺑﻘﻰ ...وﻟﻛن
ﻋﻠﻲ وﻗﺗﺎً طوﻳﻼً وأﻧﺎ ﻫﻧﺎ .ﻋﻠﻰ ّ
اﻟﻣوظف) :ﻣﺗوﻗﻔﺎً( ﻻ ﻳﻣﻛن أن ﻳﻛون ﻗد ﻣﺿﻰ ّ
اﻟﻣرات اﻟﺗﻲ أﺗوﻗف ﻓﻳﻬﺎ )...ﻓﺗرة ).وﻟم
ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻠﺣظﺔ ﺗﺣدﻳداً ...ﻓﺈﻧﻧﻲ رﺑﻣﺎ ﻗد أﺿﻌت ﻓرﺻﺎً ﻻ ﺗﻌ ّوض ...ﻹﺣدى ّ
ﻳﻘم أﺣد ﺑﺈﺧطﺎرﻫﺎ .وﻟﻛن رﺑﻣﺎ ﻧﻌم .إذاً .ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺳوف ﺗﺄﺗﻲ.
ﻳدﺧﻝ اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن وﻫو ﻳرﺗدي ﺛوب ﻣﺣﺎم.
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﻟﻳس ﻫذا ﺳوى أﻧﺎ .ﺑﻣﺎ أﻧﻧﻲ ﻛﻧت ﻣﺎ ًار .ﻓﻘد اﻏﺗﻧﻣت اﻟﻔرﺻﺔ ﻷﻗوم ﺑزﻳﺎرﺗك .أﻻ ﻳﻧﻘﺻك أي ﺷﻲء؟
اﻟﻣوظف :ﻛﻧت أﻋرف ﺟﻳداً أﻧك ﺳوف ﺗﺄﺗﻲ ﻟﻠﺑﺣث ﻋﻧﻲ.
اﻟﺣد.
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﻟﻠﺑﺣث ﻋﻧك؟ رﺑﻣﺎ .ﻫذا ﻳﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗرﻳد ﻗوﻟﻪ .إن اﻷﺷﻳﺎء ﻟﻳﺳت ﺑﺳﻳطﺔ إﻟﻰ ﻫذا ّ
ﻋﻠﻲ أن
ت ﻣﻌﺎﻣﻠﺗﻲ ﺑﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﻠﻳﺎﻗﺔ ّ .ﺗﻣ ْ
اﻟﻣوظف) :ﻳﺟﻠس ﺑﻣﺷﻘﺔ( ﻟم ﻳﻛن ﻟدي ﺳﺑب ﻟﻠﺗذﻣر ﺣﺗﻰ اﻵن .ﻟﻘد ّ
أﻋﺗرف ﺑذﻟك .وﻟﻛن ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻟﻬذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ أن ﺗطوﻝ أﻛﺛر ﻣن ذﻟك .إﻧﻧﻲ أرﻏب...
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﻣﺎذا أﻳﺿًﺎ؟ إﻧك ﻻ ﺗﻘوم ﺑﺗﺳﻬﻳﻝ ﻣﻬﻣﺗﻧﺎ .إﻧﻧﻲ أﺳﺄﻝ ﻧﻔﺳﻲ ﻓﻳﻣﺎ إذا ﻛﻧت ﺗدرك ذﻟك ﺟﻳداً .ﺿﻊ ﻧﻔﺳك
ﻗﻠﻳﻼً ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻧﺎ.
ﻋﻠﻲ .إﻧﻧﻲ ﻟم أﺗّﺑﻊ ﻛﻝ ﻧﺻﺎﺋﺣك.
اﻟﻣوظف :أﻋرف ...إﻧﻧﻲ ﻟم أﺗﺻرف داﺋﻣﺎً ﻛﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻧﺑﻐﻲ ّ
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻟم ِ
أﺳد إﻟﻳك ﺑﺄﻳﺔ ﻧﺻﻳﺣﺔ.
ﻋﻠﻲ أن أﻗﺿﻳﻬﺎ ﻫﻧﺎ .ﻫذا ﻓﻲ ﺣﺎﻝ أﻧﻧﻲ ﻟن
اﻟﻣوظف :اﻋذرﻧﻲ .وﻟﻛﻧﻧﻲ أرﻏب ﺑﻣﻌرﻓﺔ ﻋدد اﻷﻳﺎم اﻟﺗﻲ ﻳﻧﺑﻐﻲ ّ
أﻏﺎدر ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻳوم .وﻓﻲ ﺣﺎﻝ أن ذﻟك ﺳﻳﻛون ﻣﺳﺄﻟﺔ أﻳﺎم ).ﻓﺗرة ).ﻻ ﻳﻣﻛن إﺑﻘﺎﺋﻲ ﻟوﻗت أطوﻝ ﻣن ذﻟك .ﻟﻳس
ﻫﻧﺎﻟك ﻣن ﺳﺑب ).ﻓﺗرة( ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد .إﻧﻧﻲ ﻻ أﻋرف
ﻻﺑد وأﻧك ﺗﻌرﻓﻬﺎ.
ﻣداﺧﻝ اﻷﻣور وﻣﺧﺎرﺟﻬﺎ ...وﻟﻛن أﻧت ...اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ّ .
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :أﻋﺗﻘد أﻧك ﺗﺑﺎﻟﻎ ﻓﻲ ﺗﻘدﻳر ﻣوﻗﻌﻲ.
اﻟﻣوظف) :ﻳﻌﺎود اﻟﺳﻳر ﺑﻣﺷﻘﺔ وﻫو ﻳﺟرﺟر ﻗدﻣﻳﻪ( ﻟﻘد ﻓﻛرت ﻛﺛﻳ ًار ﻓﻲ ﻏﺿون ذﻟك .ﻳوﺟد ﻟدي ﻣﺷﺎرﻳﻊ ﻣن ﻛﻝ
ﻧوع .ﻛﻼ .ﻻ ﺗﺧش أن أﺷﺗت ﻧﻔﺳﻲ ...إﻧﻧﻲ أﻋرف ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻣﺎ أرﻳد .أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﺳﻳﻛون ﺑوﺳﻌﻲ أن أﻟﻌب ﻗرﻳﺑًﺎ دور
اﻟوﺳﻳط ﻓﻲ ﻗﺿﻳﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻷﻫﻣﻳﺔ ).ﻓﺗرة ).ﻟن أﻣر ﻋن طرﻳق اﻟوﻛﺎﻻت .ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﺳن ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟوﺳﻳط أن ُﻳﻘَ ّدم ﻧﻔﺳﻪ
ُﻋ ّرض ﻧﻔﺳﻲ ﺑﻬذﻩ اﻟطرﻳﻘﺔ ﻟﻣﺟﺎزﻓﺔ ﻣﺎ .ﻏﻳر أﻧﻧﺎ ﻻ ﻧﺣﺻﻝ ﻋﻠﻰ ﺷﻲء دون ﻣﺟﺎزﻓﺔ ...
ﻣﺑﺎﺷرة ...ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد .إﻧﻧﻲ أ َ
)ﻓﺗرة ).ﺑﻌد ذﻟك ،وﺑﻬذﻩ اﻟطرﻳﻘﺔ .ﻓﺑﺈﻣﻛﺎن ذﻟك أن ﻳﺳﻳر ﺑﺳرﻋﺔ أﻛﺑر ﺑﻛﺛﻳر.
ﻳﺗﺑﺎطﺄ ﻓﻲ ﻣﺷﻳﺗﻪ.
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﻳﻣﻛن ﻟﻸﺷﻳﺎء .ﻓﻲ اﻟﺣﻘﻳﻘﺔ .أن ﺗﺳﻳر ﺑﺳرﻋﺔ أﻛﺑر.
اﻟﻣوظف) :ﻣﺗرﻧﺣﺎً ﻣن اﻟﺗﻌب( ﻣﺎ ﻋدا ذﻟك .ﻓﺈﻧﻧﻲ أﻣﻠك ﻣﺷﺎرﻳﻊ أﺧرى .أﻧت ﺗﻌرف ﺣﻳﺎﺗﻲ .ﺑوﺳﻌك أن ﺗﺣزر
٣٤
ﻼ إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟدرﺟﺔ ﻟﻛﻲ أﺧرج .ﻓﺈن ذﻟك ﺑﺳﺑﺑﻬﺎ ﺗﺣدﻳداً .وﻟﻛن ﻣن اﻷﻓﺿﻝ أﻻ ﻧﺗﻛﻠم
ﻣﺗﻌﺟ ً
ّ ﻛﻧت
ﻣﺎ ﻫﻲ .إذا ﻣﺎ ُ
ﺗﻘﻳﻣﻬﺎ .ﻻ
ﻋﻧﻬﺎ .ﻓﻠن ﻳﻛون ﺑوﺳﻌك أن ّ
ﺻدﻗﻧﻲ .إﻧﻧﻲ ﻻ أطﻠب اﻟﻣﺳﺗﺣﻳﻝ .ﻟﻳس ﻋﻧدي ﻣﺗطﻠﺑﺎت
أﻋﺗﻘد)...ﻳﺟﻠس .ﺛم ﻣﺎ ﻳﻠﺑث أن ﻳﺳﺗﻠﻘﻲ روﻳداً روﻳدا( ّ
أﻓﻬم ﺟﻳدًا أﻧﻧﺎ ﻧﺻطدم ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﺣﺎﻻت ﺑﺻﻌوﺑﺎت ...ﻫذا ﺷﻲء ﻻ ﻳﻣﻛن ﺗﻼﻓﻳﻪ ).ﻓﺗرة ).إﻧﻧﻲ ﻟﺳت
ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺣد ُ .
ﻧﺎﻓد اﻟﺻﺑر؛ أدري ﺟﻳداً أﻧﻧﻲ ﻟن أﺳﺗطﻳﻊ أن أﻏﻳر ﻣﺟرى اﻷﺷﻳﺎء ).ﻳﻘوم اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ ﺑﺈﻳﻣﺎءة ﻣن اﻟﻳد دﻻﻟﺔ
اﻟﻣواﻓﻘﺔ( وﻟﻛن .ﻣﺎ أطﻠﺑﻪ ﻣﻧك .ﻫو أن ﺗﺟﻌﻠﻬم ﻳﻔﻬﻣون ...ﺳﺗﺗوﺻﻝ إﻟﻰ ذﻟك ﺑﻛﻝ ﺳﻬوﻟﺔ .أﻧﺎ ﻣﺗﺄﻛد أﻧﻪ ﺳﻳﻛون
ﻛﺎﻓﻳﺎً أن ﺗﺷرح ﻟﻬم ﻟﻛﻲ ﻳﺻﺑﺢ ﻛﻝ ﺷﻲء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳرام ).ﻓﺗرة ).ﻻﺣظ أﻧﻧﻲ ﻻ أﺧﻠق ﻟﻧﻔﺳﻲ ﻫﻣوﻣﺎً ﻣﺑﺎﻟﻐﺎً ﻓﻳﻬﺎ .أﻧﺎ
أﻋرف أن ﻻ أﺣد ﻳرﻳد ﺑﻲ ﺷ ًار ).ﻳﺳﺗدﻳر ﺑﻣﺷﻘﺔٕ .واﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻠوﺣﺔ ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻟن ﻧﻌود ﻧراﻩ إﻻ ﻣن اﻟﺧﻠف (.أﻧﺎ ﻻ
َن أﺗﻧﺣﻰ ﺑﻬذﻩ
أﺗم ﺻﺣﺔ .أﺳﺗطﻳﻊ أن أﻣﺷﻲ ﻛﺛﻳ ًار .وﻟﻛن ...ﻻ أﺣب أن أﺑدد وﻗﺗﻲ .أﺗدري .أ ْ
أﺧﺷﻰ ﺷﻳﺋ ًﺎ .إﻧﻧﻲ ﻓﻲ ّ
اﻟطرﻳﻘﺔ ﻋن ﻣﺷﺎﻏﻠﻲ .ﻓﺈن ذﻟك أﺧطر ﺑﻛﺛﻳر ﻣﻣﺎ ﻗد ﻳﺑدو ﻟﻠﻌﻳﺎن .إﻧﻬﺎ ﻣﺳﺄﻟﺔ أﻳﺎم .ﺳﺗﻘوﻝ ﻟﻲ .وﻟﻛن .اﻟﻳوم ﻟﻪ
أﻫﻣﻳﺗﻪ .أﺗدري...
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد .ﻧﺣن ﻧﻌرف ذﻟك .ﻟﻣﺎذا ﺗﻌﺗﻘد داﺋﻣﺎً أن اﻵﺧرﻳن ﻳﺟﻬﻠون ذﻟك اﻟذي ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻳﻬم أن
ﻳﻌرﻓوﻧﻪ؟ )ﻓﺗرة ).إﻧﻧﻲ أﺧﺷﻰ أن ﻫﻧﺎﻟك أﺷﻳﺎء ﻛﺛﻳرة ﻻ ﺗﻔﻬﻣﻬﺎ أﻳﺿًﺎ.إن اﻟﺣوادث ﻻ ﺗﺗﺳﺎرع ﻛﻣﺎ ﺗﻌﺗﻘد .ﻣن ﻧﺎﺣﻳﺔ
أﺧرى .ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺑدو ﻟﻲ أﻧك ﺗﻔﻬم اﻟوﻗت
ﺑطرﻳﻘﺔ ...ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌض اﻟﺷﻲء .ﻛﻳف ﻳﻣﻛن ﻣﻌرﻓﺔ أن ﻫذﻩ اﻟﻠﺣظﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻣﺿﻳﻬﺎ ﻫﻧﺎ ﻟﻳس ﻟﻬﺎ اﻟﻘﻳﻣﺔ ذاﺗﻬﺎ ﻣن
أﺧرى ﻏﻳرﻫﺎ .ﻫذا اﻟﺣوار ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛﺎﻝ ).ﻣﻐﻳ اًر ﻣن ﻧﺑرﺗﻪ ).ﻻﺣظ .ﻟﻳس ﻋﻧدي اﻟﺛﻘﺔ ذاﺗﻬﺎ ﺑك ﺑﺷﻛﻝ ﻛﻠّﻳﺎً .
ﺗﺿرك .ﻻ ﺗﺗﻔوﻩ ﺑﺷﻲء ﻗﺑﻝ أن ﺗﻛون ﻗد اﺳﺗﺷرﺗﻧﻲ .
أﺧﺷﻰ أن ﺗرﺗﻛب ﻓﻲ ﺟﻠﺳﺔ اﻟﻣﺣﻛﺔ أﺷﻳﺎء ﻗد ﻳﻛون ﺑوﺳﻌﻬﺎ أن ّ
)ﻓﺗرة ).ﻻ ﺗﻘﻠق .ﺣﺗﻰ ﻟو ﻟم ﺗﻛن ﺗراﻧﻲ .ﻓﺈﻧﻧﻲ ﺳﺄﻛون ﻫﻧﺎك .وﻟﻛن .ﻫﻝ أﻧت ﻣﺗﺄﻛد ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﻣن أﻧك ﺗﺳﺗطﻳﻊ
اﻟرؤﻳﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﺟﻳد؟ )ﻳرﺟﻊ اﻟﻘﻬﻘرى ﺑﺿﻌﺔ ﺧطوات ﻓﻲ اﺗﺟﺎﻩ اﻟﺟﻣﻬور( ﻣن ﻫﻧﺎ .ﻫﻝ ﺗراﻧﻲ؟
اﻟﻣوظف) :ﻳﻧﻬض .وﻫو ﻻﻳزاﻝ ﻣدﻳ اًر ظﻬرﻩ ﻟﻠﺻﺣﺎﻓﻲ وﻟﻠﺟﻣﻬور( ﻛﻼ .إﻧﻧﻲ ﻻ أرى.
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ) :ﻣﻘﺗرﺑﺎً ﺑﻣﻘدار ﺧطوة ﻣن اﻟﻣوظف( ﻣن ﻫﻧﺎ .ﻫﻝ ﺗراﻧﻲ ﺑﺷﻛﻝ أﻓﺿﻝ؟
اﻟﻣوظف :ﻛﻼ .إﻧﻧﻲ ﻻ أرى ).ﻣﻐﻳ اًر ﻣن ﻧﺑرﺗﻪ( وﻟﻛن .ﻫذا أﻣر ﻣزﻋﺞ ﺟداً .إﻧﻪ ﻳﻣﻛن أن ﻳﻌﻳﻘﻧﻲ ﻛﺛﻳ اًر ﻓﻲ
أﻋﻣﺎﻟﻲ .رﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﻗد أﻋﺎﻗﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺳﺎﺑق /ﻣن ﻳدري؟ ﻣن اﻟواﺟب ﻋﻠﻲ أن أﺷﻛرك .إن أوﻝ ﺷﻲء ﺳوف أﻓﻌﻠﻪ
ﺧﺗرت اﻷﻋﻣﺎﻝ .ﻷن اﻷﻋﻣﺎﻝ ،ﻫﻲ ...ﻣﺳﺄﻟﺔ ﺣظ .واﻟﺣظ .ﺣﺗﻰ ﻫذﻩ
ﻋﻳﻧﻲ ).ﻓﺗرة ).أﺟﻝ .ﻟﻘد ا ُ
ّ ﺳﻳﻛون اﻟﻘﻳﺎم ﺑﻔﺣص
اﻟﺳﺎﻋﺔ .ﻛﺎن ﺑﺎﻷﺣرى إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﻲ .ﺳﻳﻛون ﻣن اﻟﺟﺣود أن أﺗذﻣر.
ﻳﺗرﻧﺢ وﻳﺳﺗﻧد إﻟﻰ اﻟﺣﺎﺋط.
أن ﻻ ﻋﻠﻳﻧﺎ أن ﻧﻘﻠق ﻣن أﺟﻠك .أﺗرﻛك اﻵن .رﺑﻣﺎ ﺳوف ﻧﻠﺗﻘﻲ ﻣﻊ
ﺣﺳن .أرى ْ
ٌ اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ) :ﺑﻧﺑرة ﺟﺎﻓﺔ ﺟداً(
ﺑﻌﺿﻧﺎ ﺑﻌﺿًﺎ ﻣرة أﺧرى .وﻟﻛﻧﻧﺎ ﻟن ﻧﻛﻠّم ﺑﻌﺿﻧﺎ ﺑﻌﺿًﺎ ﺑﻌد اﻵن.
ﻳﺧرج .اﻟﻣوظف ﻳﻘوم ﺑﺣرﻛﺔ ﻓﻲ اﺗﺟﺎﻫﻪ.
ﺗﻌﺗﻳم
٣٥
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺣﺎدﻳﺔ ﻋﺷرة
اﻟﻣرﻗص) .ﻟﻘد ﺻﻐر ﺣﺟﻣﻪ .ﻻ ﻳﺣﺗﻝ اﻟدﻳﻛور ﺳوى ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻣﺷﻬد(.
ﻣوﺿﻊ اﻟﺷﺧﺻﻳﺎت ﻫو ذاﺗﻪ ﻛﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ .ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر .وﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ ذاﺗﻬﺎ .ﻳﺟﻠس اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ.
اﻟﻣدﻳر وﻟﻳﻠﻲ .ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳنٕ .واﻟﻰ طﺎوﻟﺗﻳن ﻣﺧﺗﻠﻔﺗﻳن .ﻳﺟﻠس اﻟزوﺟﺎن اﻟﺷﺑﻳﻬﺎن .ﻟﻘد ﺷﺎﺧﺎ .ﺑﺷﻌر أﺑﻳض .ﻟﻳس
ﻫﻧﺎﻟك ﻣن ﻣوﺳﻳﻘﻰ.
ﻟﻳﻠﻲ) :ﻟﻠﻣدﻳر .ﺑﻧﺑرة ﻓﻳﻬﺎ إﻋﻳﺎء( دﻋﻧﻲ .إﻧك ﺗُﺿﺟرﻧﻲ .ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣر .إﻧﻧﻲ ﻻ أﻫﺗم إﻻ ﺑﻣﺎ ﻳﺳﺗﺣق
أي ﺣﺎﻝ .ﻟﻛﻝ ﺷﺧص طرﻳﻘﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﺗﻔﻛﻳر .ﻛم
اﻻﻫﺗﻣﺎم ...وﻓﻳﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻳرﻳد إﻧﻬﺎء اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﻌﻬﺎ .ﻓﻬذا ﺣﻘﻪ ﻋﻠﻰ ّ
ﻫو ﻣﺣزن ﻛﻝ ﻫذا!
اﻟﻣدﻳر) :ﻟﻠﺻﺣﺎﻓﻲ( ﻟﻘد ﻗررﻧﺎ .ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺗﺣدﻳد .أن ﻧزﻳد ﻋدد ﺻﻔﺣﺎت اﻟﺟرﻳدة .إن} اﻟﻐد {رﻗﻳﻘﺔ ﺟداً .ﻓﻳﻣﺎ
ﻣﺿﻰ .ﻛﺎﻧت
"اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ" ﻣﺛﻠﻬﺎ أﻳﺿﺎً .أﻋرف ﺟﻳداً .وﻟﻛن ذﻟك ﻟﻳس ﺳﺑﺑﺎً ).إﻟﻰ ﻟﻳﻠﻲ( ﺑﻣﺎذا ﺗﻔﻛرﻳن؟
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ) :ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎن اﻟﺣدﻳث ﻣوﺟﻬﺎً إﻟﻳﻪ( إﻧﻧﺎ ﻻ ﻧﻔﻛر ﺑﺷﻲء ﻋظﻳم .إن اﻟﻣواﺿﻳﻊ اﻟﺗﻲ ﺗدﻋو ﻟﻠﺗﻔﻛﻳر
ﻫﻲ واﻟﺣق ﻳﻘﺎﻝ .ﻣﺣدودة ﺑﺎﻷﺣرى.
أي ﺷﻲء .اﻟﻛﻝ ﻳﺗﺧﻠﻰ ﻋﻧﻲ .ﺑوﺳﻌﻲ أن أﻣوت ﻫﻧﺎ .ﻓوق
ﻟﻳﻠﻲ) :ﺗﻧﻬض( ﻫذﻩ ﻟﻳﺳت ﺣﻳﺎة .ﻻ أﺣد ﻳﻘوﻝ ﻟﻲ ّ
ﻛرﺳﻳﻲ .وﻻ أﺣد ﺳوف ﻳﻧﺗﺑﻪ ﻟذﻟك .أﻻ ﺗﺷﻌران ﺑﺎﻟﻌﺎر؟
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ) :ﻳﻧﺣﻧﻲ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻣن أﺟﻝ أن ﻳطﻠﺑﻬﺎ ﻟﻠرﻗص( ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ﺳوف ﺗﻣوﺗﻳن ...ﻟﻛن ﻟﻳس ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ .ﺳﻳﻛون
ذﻟك ﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺑﺳﺎطﺔ إذا ﻣﺎ ﻛﺎن اﻟرﺟﺎﻝ ﻳﺳﺗطﻳﻌون إﺿﺎﻋﺗك ﺑﻬذﻩ اﻟﺳﻬوﻟﺔ .
ﺗﻧﻬض ﻟﻳﻠﻲ .وﻟﻛﻧﻬﺎ ﻋوﺿﺎً ﻣن أن ﺗطوق اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ .ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻣﺷﻲ ﺑﺿﻊ ﺧطوات.
أﻓﺿﻠﻪ ٍ
ﺑزر واﺣد ﻓﻘط .ﻟﻘد ﻛﺎن ﻟدي ﻟﻳﻠﻲ) :وﻫﻲ ﺗﺳﺗدﻳر ﻧﺣو اﻣرأة اﻟزوج اﻷوﻝ( إﻧﻪ ﺟﻣﻳﻝ ﻫذا اﻟطﻘم .وﻟﻛﻧﻧﻲ ّ
ﻣﺛﻠﻪ .ﻏﻳر أن ذوﻗﻲ ﻗد ﺗﻐﻳر .أو إﻧﻧﻲ أﻧﺎ ﺑﺎﻷﺣرى اﻟﺗﻲ ﺗﻐﻳرت.
ﻟﻳﻠﻲ ﺗﻌﺎود اﻟﺟﻠوس .اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ ﻛﺎن ﻳﻧﺗظرﻫﺎ ﺑﻣودة .وﻟﻛن ﺑﻣﺎ أﻧﻬﺎ ﻗد ﺟﻠﺳت .ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻌﺎود اﻟﺟﻠوس أﻳﺿﺎً .ﻳﻧﻬض
رﺟﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ اﻷوﻝ .ﻳﻣﺷﻲ ﺑﺿﻊ ﺧطوات .وﻳدﻋو اﻣرأة اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻟﻠرﻗص .واﻟﺗﻲ ﺗﻧﻬض وﺳرﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﻌﺎود
اﻟﺟﻠوس .رﺟﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ اﻷوﻝ ﻳﺟﻠس ﻗرﺑﻬﺎ .ﺧﻼﻝ ﻫذا اﻟوﻗت ﻳﻧﻬض رﺟﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ وﻳدﻋو اﻣرأة اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ اﻷوﻝ
ﻟﻠرﻗص .اﻟﻣﻧﺎورة ذاﺗﻬﺎ .اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺎن وﻗد ﻗﺎﻣﺎ ﺑﺎﻟﺗﺑﺎدﻝ ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻬﻣﺎ.
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﻟﻳس أﻧت ﻣن ﺗﻐﻳر .ﻳﺎ ﻟﻳﻠﻲ .إﻧﻬﺎ اﻟﻣوﺿﺔ.
ﻟﻳﻠﻲ) :ﺑﺈﻋﺟﺎب( ﻛﻳف ﺗﻔﻌﻝ أﻧت ﻟﻛﻲ ﺗﻌرف ﻛﻝ ﺷﻲء؟
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ :ﻫذا دأﺑﻲ .ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺷﺎﻛﻠﺔ.
ﻳﺄﺧذ ﺑﺎﻟدوران ﺣوﻝ ﻧﻔﺳﻪ ﻛدروﻳش .ﻓﻲ اﻟﺑدء ﺑﺳرﻋﺔ ﻛﺑﻳرة .وﻣن ﺛم ﺑﺷﻛﻝ ﺑطﻲء أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر.
ﻣﺳﻣرة( ﻻ ﺗﺟﻌﻠﻧﻲ أدور .ﻫذا ﻳﺻﻳﺑﻧﻲ ﺑﺎﻟدوﺧﺔ .إﻧﻧﻲ أرى ﻛﻝ ﺷﻲء ﺑﺎﻟﻣﻘﻠوب .اﻟرﺣﻣﺔ.
ﻟﻳﻠﻲ) :ﺟﺎﻟﺳﺔّ .
٣٦
ﻳﺟﻠس اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ ﺛﺎﻧﻳﺔ .ﺗﻧﻬض ﻟﻳﻠﻲ .ﺗﻣﺷﻲ ﺑﻌض اﻟﺧطوات .ﺗﺑﺎﺷر ﺣرﻛﺔ رﻗص .وﻟﻛن .ﺳرﻋﺎن ﻣﺎ ﻧﺗﺑﻳن أن
ذﻟك ﻟﻳس ﺳوى ﺗﻧوع ﻓﻲ ﻣﺷﻳﺗﻬﺎ .اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ ﻳﺄﺧذ ﻟﻳﻠﻲ ﻣن ﻳدﻫﺎ .ﻳﺟوب أﻧﺣﺎء اﻟﺧﺷﺑﺔ ﺑﺻﺣﺑﺗﻬﺎ .وﻣن ﺛم ﻳﻌود إﻟﻰ
اﻟﻣﻛﺎن اﻟﻣﺣدد اﻟذي ذﻫب ﻣﻧﻪ.
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ) :ﻣﻧﺣﻧﻳﺎً أﻣﺎم اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي ﻛﺎن ﻳﺷﻐﻠﻪ ﻗﺑﻝ ﻟﺣظﺎت ،واﻟﺷﺎﻏر ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ( ﻟﻘد أﺧذت ﻟﻳﻠﻲ ﻣﻧك .
ٕواﻧﻧﻲ أﻋﻳدﻫﺎ إﻟﻳك .
ﺗﻌﺎود ﻟﻳﻠﻲ اﻟﺟﻠوس .ﻳﺣﺎوﻝ اﻟﻣدﻳر أن ﻳﻣﺳك ﺑﻳدﻫﺎ .ﻏﻳر أﻧﻪ ﻻ ﻳﺗوﺻﻝ إﻟﻰ ذﻟك .ﻟﻳﻠﻲ ﺗدﻳر ﻟﻪ ظﻬرﻫﺎ وﺗﺑﺗﺳم
ِﻟ َر ُﺟ ِﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ اﻷوﻝ .اﻣرأة اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ ﺗﺑﺗﺳم ﻟﻠﺻﺣﺎﻓﻲ .ﻓﺗرة .رﺟﻼ اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ ﻳذﻫﺑﺎن ﻟﻳدﻋوان زوﺟﺗﻳﻬﻣﺎ اﻟﻠﺗﻳن
ﺗﻧﻬﺿﺎن وﺗﺟﻠﺳﺎن ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ ﺗﻘرﻳﺑ ًﺎ .اﻟرﺟﻼن ﻳﺟﻠﺳﺎن ﻗرﺑﻬﻣﺎ .ﻛﻝ ﺷﻲء وﻗد ﻋﺎد ﻛﻣﺎ ﻛﺎن :اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺎن اﻵن ﻣﺗﺷﻛﻼن
ﻛﻣﺎ ﻓﻲ ﺑداﻳﺔ اﻟﻠوﺣﺔ .ﻓﺗرة .ﺳﻛون.
اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ اﻷوﻝ ﻳﻧﻬض وﻳﻐﺎدر ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن.
اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻳﻧﻬض وﻟﻛﻧﻪ ﻳﻌﺎود اﻟﺟﻠوس .ﻓﺗرة ﺟدﻳدة.
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ وﻟﻳﻠﻲ واﻟﻣدﻳر ﻳﺣﺎﻓظون ﻋﻠﻰ وﺿﻌﻳﺗﻬم ذاﺗﻬﺎ .ﺗدﻳر ﻟﻳﻠﻲ ﻣن ﺟدﻳد ظﻬرﻫﺎ ﻟﻠﻣدﻳر .اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ وﻳدﻩ
ﻣﺎﺗزاﻝ ﻣرﻓوﻋﺔ .ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﺧﻔﺿﻬﺎ .ﺗﻧﻬض ﻟﻳﻠﻲ .ﺗﺑﺎﺷر اﻟرﻗص .ﻳﺗﺟﻪ اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ ﻧﺣو اﻣرأة اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ .وﻟﻛﻧﻬﺎ
ﻛﺎﻧت ﻗد ﺳﺑق وﻧﻬﺿت ﻣن أﺟﻝ اﻟﺧروج .ﻋﻧدﺋذ ﻳﻧﺣﻧﻲ أﻣﺎم ﻛرﺳﻳﻬﺎ اﻟﺷﺎﻏر .ﻳﻘوم رﺟﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ ﺑﺑﺿﻊ
ﺧطوات ﻧﺣو ﻟﻳﻠﻲ .وﻟﻛﻧﻪ ﺑﺗوﻗف ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ وﻳﻠﺣق ﺑزوﺟﺗﻪ ﻋﻧد ﺑﺎب اﻟﺧروج .اﻟﻣدﻳر ﻣﺎزاﻝ ﻳﺣﺎوﻝ ودون
ﺟدوى أن ﻳﻣﺳك ﺑﻳد ﻟﻳﻠﻲ .وﻣن
ﺛم .وﺑﻌد أن أﻋﻳﺗﻪ اﻟﺣﻳﻠﺔ .ﻳﻧﻬض .ﻳﺧرج وﻳﻌود ﻣرﺗدﻳﺎً ﺛﻳﺎب ﻣدﻳر اﻟﻣرﻗص .وﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ ﺗﻘرﻳﺑﺎً .ﻳﻧﺗزع اﻟطﺎوﻻت
واﻟﻛراﺳﻲ وﻳذﻫب ﻟﻳﺣﻣﻠﻬم إﻟﻰ اﻟﻛواﻟﻳس .ﻳﻌود وﻫو ﻳرﺗدي ﺛﻳﺎﺑًﺎ ﻛﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺑداﻳﺔ .إﻧﻪ ﻣدﻳر ﺟرﻳدة "اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ" .ﻟﻳﻠﻲ .
اﻟﺻﺣﺎﻓﻲ واﻟﻣدﻳر .ﻳﻧﻬﺿون.
ﺗﻌﺗﻳم
٣٧
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ ﻋﺷرة
٣٩
ﺗﻌﺗﻳم ﻛﺎﻣﻝ .ﺻﻣت .ﺷﻳﺋﺎً ﻓﺷﻳﺋﺎً .ﻳﺣ ّﻝ اﻟﻔﺟر .ﻳﺷﻊ اﻟﺿوء .ﻳدﺧﻝ ﻋﻣﺎﻝ اﻟﺗﻧظﻳﻔﺎت .ﻣﺟﻬزﻳن ﺑﺎﻟﻘﺳﺎطﻝ.
ﻳؤدون ﻋﻣﻠﻬم ﻣن ﺟﺛﺔ }ن {.وﻳدﻓﻌوﻧﻬﺎ ﻛﻣﺎ ﻟو
اﻟﻣﻛﺎﻧس .وأدوات اﻟرش .ﻳﺳطﻊ اﻟﺿوء أﻛﺛر .ﻳﻘﺗرب اﻟﻌﻣﺎﻝ وﻫم ّ
ﺗﻣس ﻓﻳﻬﺎ اﻟﻣﻘﺷﺔ
ﻛﺎﻧت ﻗﻣﺎﻣﺔ ﻣﻧزﻟﻳﺔ ﻧﺣو اﻟﻛواﻟﻳس ﺣﻳث ﺳرﻋﺎن ﻣﺎ ﻳﺧﺗﻔون ﺧﻠﻔﻬﺎ .ﻓﻲ اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﻣﺣددة اﻟﺗﻲ ّ
ﺟﺛﺔ }ن .{.ﻳﺻﺑﺢ اﻟﺿوء ﻗوﻳﺎً ﺟداً وﺑﺎﻫ اًر.
ﺗﺑﻘﻰ ﺧﺷﺑﺔ اﻟﻣﺳرح ﻣﻬﺟورة ﻟﻠﺣظﺔ ﻣدﻳدة .داﺋﻣﺎً ﻓﻲ اﻹﺿﺎءة ذاﺗﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﻳﺻﻌب اﺣﺗﻣﺎﻟﻬﺎ.
ﺳﺗﺎرة
١٩٤٧
٤٠
ـ اﻟﻐزو ـ
ﺗوزﻳﻊ اﻷدوار
٤١
اﻟﻔﺻﻝ اﻷوﻝ
ﺗﻌﺗﻳم ﻛﻠّﻲ.
ﺻوت رﺟﻝ :أﻧﻳﻳس ،إﻧﻧﻲ أﻛﻠّﻣك ،ﻫﻝ ﺗﺳﻣﻌﻳن؟
ﺻوت اﻣرأة) :ﻧﺎﺋﻣﺔ( ﻧﻌم ،ﻣﺎذا ﻫﻧﺎﻟك؟
ﺗﻣﺳﻳﻧﻬﺎ ﺑﻌد ذﻟك.
ﺻوت رﺟﻝ :إﻧﻧﻲ ﻻ أﻋﺛر ﻋﻠﻳﻬﺎ .أﻳن وﺿﻌﺗﻬﺎ؟ ﻣﻊ أﻧك ﻗد ﻗطﻌت ﻟﻲ وﻋداً أن ﻻ ﺗﻌودي ّ
ﻧﻣﻳــز ﻓــﻲ اﻟﻧــور اﻟﺧﻔﻳــف ﻏرﻓــﺔ ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﻣــن اﻟﻔوﺿـﻰ ﺣﻳــث )ﺑﻳــﺎر( ،ﻣدﻳــد اﻟﻘﺎﻣــﺔ،
ﻳﺳــطﻊ اﻟﺿــوء ﺷــﻳﺋﺎً ﻓﺷــﻳﺋﺎًّ .
ﻧﺣﻳﻝ اﻟﺟﺳم ،ﻋﺻﺑﻲ ـ ﻳذرع اﻟﻐرﻓﺔ ﻓﻲ ﻛﻝ اﺗﺟﺎﻩ.
ﻓوق اﻷرﺿﻳﺔ اﻟﺧﺷﺑﻳﺔ ،وﻣن ﺟﻬﺗﻳن ﻣﺧﺗﻠﻔﺗﻳن ،ﺻﻔﺣﺎت ﻣن اﻟورق ﻣوﺿوﻋﺔ ﻋﻠﻰ طرﻳﻘﺔ أوراق
اﻟﻠﻌب .ﻓﻲ اﻟﺳﻘف ،ﻫﻧﺎﻟك ﻣﺻﺑﺎح ﻣﺟﻬز ﺑﻧظﺎم ﻣﻌﻘد ﻣن َ
اﻟﺑ َﻛرات.
ﻓﻲ اﻟطرف اﻷﻳﺳر ،وﻣن اﻟﺟﻬﺔ اﻷﻣﺎﻣﻳﺔ ﻟﻠﻣﺷﻬد ،ﺗوﺟد أرﻳﻛﺔ ﺗﺳﺗﻠﻘﻲ أﻧﻳﻳس ﻋﻠﻳﻬﺎ .ﻋﻠﻰ رأس اﻷرﻳﻛـﺔ ،ﻫﻧﺎﻟـك
ﻛرﺳﻳﺎن ﺑﻣﺛﺎﺑﺔ ﻣﺳﻧد .ﻋﻠﻰ ﻣﻘرﺑﺔ ،ﺗوﺟد طﺎوﻟﺔ ﺻﻐﻳرة ﻣﻛﺗظﺔ ﺑﺎﻷوراق.
وﻣﺗﺟﻬـﺎً ﻓـﻲ ﻣﻌظﻣـﻪ ﻧﺣـو اﻟﻳﺳـﺎر ،ﻳوﺟـد ﻣﻘﻌـد ﺿـﺧم ﻣﻐطـﻰ ﺑﺎﻟﻣﺧﻣـﻝ :إﻧـﻪ ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳنٕ ،واﻟﻰ اﻷﻣـﺎم ﻗﻠـﻳﻼً ُ
ﻣﻘﻌــد اﻷم .ﻓــﻲ اﻟﺧﻠــف ،ﻧﺣــو اﻟﻳﺳــﺎر ،ﻫﻧﺎﻟــك ﻧﺎﻓــذة ،وﻗــرب اﻟﻧﺎﻓــذة ﺗوﺟــد طﺎوﻟــﺔ .ﻋﻠــﻰ اﻟطﺎوﻟــﺔ ﻫﻧﺎﻟــك آﻟــﺔ ﻛﺎﺗﺑــﺔ
وﻋﻣود ﻣﺷـﺟب
ُ واﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻷوراق أﻳﺿﺎً .ﻓﻲ اﻟﺧﻠﻔﻳﺔ ،ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن ،ﻫﻧﺎﻟك ﺻوان ﻣﻐطﻰ ﻫو أﻳﺿﺎً ﺑﺎﻷوراق،
ﻣﻛــﺗظ ﺑﺎﻟﺛﻳــﺎب .ﻋﻠــﻰ ﻛــﻝ ﻋــرض اﻟﺟــدران ﺗﻘرﻳﺑـﺎً ،ﺗوﺟــد رﻓــوف ﻣﻛﺗﺑــﺔ وﻗــد ُرﺗّــب ﻋﻠﻳﻬــﺎ ﺑﻌــض اﻟﻛﺗــب ،وﻟﻛــن ﺣﻳــث
ﺗﺗﻛــدس ﻋﻠﻳﻬــﺎ أﻳﺿـﺎً وداﺋﻣـﺎً ،اﻟﻛﺛﻳــر ﻣــن اﻷوراق .ﻣــن ﻫﻧــﺎ وﻫﻧــﺎك ،ﻳوﺟــد اﻟﻌدﻳــد ﻣــن اﻟﻛ ارﺳــﻲ .ﻓــوق ﻛــﻝ اﻟﻛ ارﺳــﻲ
ﺗﻘرﻳﺑﺎً ،ﺗوﺟد أوراق ،ﺑﻳﺎﺿﺎت ،وﺛﻳﺎب.
ﻫﻧﺎﻟك ﺛﻼﺛﺔ أﺑواب :ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن ،وﻣن اﻟﻳﺳﺎر ،وﻓﻲ ﻋﻣق اﻟﻣﺷﻬد.
ﻻﺑد وأﻧك ﻗد ﺗرﻛﺗﻬﺎ ﻗرب اﻟﺳرﻳر .اﻧظر ،إﻧﻬﺎ ﻫﻧﺎﻟك ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد.
أﻧﻳﻳسّ :
ﺑﻳﺎر) :ﻳﻧﺣﻧﻲ( ﻻ أرى ﺷﻳﺋﺎً.
أﻧﻳﻳس )وﻫﻲ ﺗرﻓﻊ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻣﺗﻛﺋﺔ ﻋﻠﻰ ﻣرﻓﻘﻬﺎ( وﻟﻛن ،ﻣﺎ ﻋﻠﻳك إﻻ أن ﺗﻔﺗﺢ اﻟﺳﺗﺎﺋر.
ﻳذﻫب ﺑﻳﺎر وﻳﺣﺎوﻝ ﺑرﻋوﻧﺔ أن ﻳﺳﺣب اﻟﺳﺗﺎﺋر.
أﻧﻳﻳس :إﻧﻬﺎ ﻋﺎﻟﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻧﺎﻓذة .اﺳﺣﺑﻬﺎ ﻣن اﻷﻋﻠﻰ .إﻧك طوﻳﻝ اﻟﻘﺎﻣﺔ ،ﺳﺗﻧﺟﺢ ﻓﻲ ذﻟك.
ﻳﺣﺎوﻝ ﺑﻳﺎر ﻣرة أﺧرى أن ﻳﺳﺣب اﻟﺳﺗﺎﺋر ،وﻟﻛن داﺋﻣﺎً دون ﻧﺟﺎح.
أﻧﻳﻳس :إﻧﻧﻲ ﻗﺎدﻣﺔ.
ﺗﻠﻘﻲ أﻧﻳﻳس ﺑﺎﻷﻏطﻳﺔ ،ﺗﻧﻬض ،ﺗﺿﻊ ﻋﻠﻳﻬﺎ )روب دوﺷﺎﻣﺑر( .إﻧﻬﺎ اﻣرأة ﺷـﺎﺑﺔ رﺷـﻳﻘﺔ ،ﺑﻣظﻬـر ﻳـدﻝ ﻗﻠـﻳﻼً ﻋﻠـﻰ
ـﺑﺎﺣﻲ
اﻟﻣــرض .ﺗــذﻫب ﻟﺗﺟﻠــب ﻛرﺳــﻳﺎً ،ﺗﺟـ ّـرﻩ ﺣﺗــﻰ اﻟﻧﺎﻓــذة ،ﺗﻘــف ﻓوﻗــﻪ وﺗﺳــﺣب اﻟﺳــﺗﺎﺋرُ .ﻳﺿــﺎء اﻟﻣﺷــﻬد .ﺿــوء ﺻـ ّ
ﻳزداد ﺳطوﻋﺎً أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر.
ﺗــذﻫب أﻧﻳــﻳس ﻟﻠﺟﻠــوس ﻋﻠــﻰ اﻷرﻳﻛــﺔ .ﻳﺗوﻗــف ﺑﻳــﺎر أﻣــﺎم إﺣــدى ُﺣـ َـزم اﻷوراق اﻟﻣﻠﻘــﺎة ﻋﻠــﻰ اﻷرض ،ﻳﺟﺛــو ﻋﻠــﻰ
رﻛﺑﺗﻳﻪ وﻳﺗﻔﺣﺻﻬﺎ.
٤٢
ﺑﻳﺎر :إﻧﻬﺎ ﻏﻳر ﻣوﺟودة .أﻧﺎ ﻟم أﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض) .ﻳﻧﻬض( أﺗدرﻳن ،إﻧﻬﺎ اﻟورﻗﺔ اﻟﻣﻛﺗـوب ﻓـﻲ أﻋﻼﻫـﺎ اﺳـم
اﻟﻔﻧدق اﻟذي ﺳﻛﻧﺗﻣﺎﻩ ﻛﻼﻛﻣﺎ .ﻟم أﻋد أذﻛر اﺳﻣﻪ.
ﻳذﻫب ﺑﻳﺎر إﻟﻰ اﻟﺻوان وﻳﺑﺣث ﺿﻣن اﻷوراق.
أردت أن ﺗﺄﺧـذ ﻏرﻓـﺔ ،ﻏﻳـر أﻧـﻪ ﻟـم ﻳﻛـن ﻗـد َ أﻧﻳﻳس) :ﺗﻧﻬض ،وﺑﺻوت ﻣﺑـﺗﻬﺞ ﺗﻘرﻳﺑـﺎً( ﻧﻌـم ،ﻓـﻲ أﺣـد اﻷﻳـﺎم ،ﻟﻘـد
ـﺎدة اﻟرﺋﻳﺳــﻳﺔ ،وﻟﻛــن اﻟـرﻳﺢ أﺧــذت ﺗﺻــﻔر ﺑﻘــوة إﻟــﻰ اﻟﺣـ ّـد اﻟــذي ﻣــﺎ ﻋــدﻧﺎ
ﺗﺑﻘّــﻰ أﻳــﺔ واﺣــدة .ﺑﻌــد ذﻟــك ،ذﻫﺑﻧــﺎ ﺣﺗــﻰ اﻟﺟـ ّ
ﻧﺳﺗطﻳﻊ أن ﻧﺗﻘدم) .ﺿﺎﺣﻛﺔ( وﻗد اﻗﺗﺻر اﻷﻣر ﻋﻠﻰ ذﻟك.
ﺑﻳﺎر) :وﻗد ذﻫب ﻟﻳﺄﺧذ ﺑﻌض اﻷوراق ﻣن ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ اﻟﺻﻐﻳرة( ﻫﺎ أﻧت ﺛﺎﻧﻳـﺔ ﻗـد ﺑﻌﺛ ِ
ـرت ﻛـﻝ ﺷـﻲء .إذاً أﻧـت
ﻻ ﺗﻔﻬﻣﻳن ﻣطﻠﻘﺎً أﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أﺿـﻳﻊ اﻟوﻗـت ،وﻟـو اﻗﺗﺻـر اﻷﻣـر ﻋﻠـﻰ دﻗﻳﻘـﺔ واﺣـدة) .ﺗـذﻫب أﻧﻳـﻳس ﻟـﺗﺟﻠس
أﻣــﺎم اﻵﻟــﺔ اﻟﻛﺎﺗﺑـﺔ وﺗﺑــدأ ﺑﺎﻟﺿــرب ﻋﻠﻳﻬــﺎ ﺑــﺑطء ودون اﻧﺗظــﺎم (.ﻟﻘــد أﻣﺿـ ُ
ـﻳت اﻟﻠﻳﻠــﺔ ﻛﻠﻬــﺎ وأﻧــﺎ أﺣــﺎوﻝ أن أﻋﺛــر ﻋﻠــﻰ
اﻟﺧطوط اﻟﻣﻛﺗوﺑﺔ ﺑﻘﻠم اﻟرﺻﺎص ،وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻟم أﺗوﺻﻝ إﻟﻰ ذﻟك) .ﻓﺗرة (.رﺑﻣﺎ ﻛـﺎن ﻣـن اﻷﻓﺿـﻝ ﻟـو ﻟـم أﺗﺑـﻊ اﻟﺗرﺗﻳـب
اﻟزﻣﻧﻲ .وﻟﻛﻧﻧﻲ ،ﻟو ﻟم آﺧذ أوﻻً اﻷوراق اﻟﻣطﻣوﺳﺔ أﻛﺛر ،ﻟﻛﻧـت ﻗـد ﺻـﺎدﻓت ﺑﻌـد ذﻟـك ﺻـﻌوﺑﺎت أﻛﺛـر ﺑﻛﺛﻳـر .ﻣـن
ﻳﻣﺣــﻲ ﻗﻠــم اﻟرﺻــﺎص ﺗﻣﺎﻣ ـﺎً .ﻟــو ﻛﻧــت أﺳــﺗطﻳﻊ ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــﻝ أن أﺟــد اﻟﻛﻠﻣــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻧﻘﺻــﻧﻲ ﻓــﻲ اﻟــﻧص
ﻳــدري ،ﻗــد ّ
اﻟﻣﻛﺗوﺑﺔ ﻛﻠﻣﺎﺗﻪ اﻟواﺣدة ﻓوق اﻷﺧرى.
أﻧﻳﻳس :أﻧت ﺗﺗﻌب ﻧﻔﺳك ﺑﺄﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ .ﻣﺎ ﻋدت ﺗرى ﻣﺎ ﻓﻳﻪ ﺑوﺿوح.
ﺑﻳﺎر :ﺳﺄﻛون أﻗ ّﻝ ﺗﻌﺑﺎً ﻟو أﻧك ﻗﻣت ﺑﻣﺳﺎﻋدﺗﻲ أﻛﺛر.
ﻳﺟﻠس ﺑﻳﺎر ﻋﻠﻰ اﻷرﻳﻛﺔ وﻳﺑﺎﺷر اﻟﻌﻣﻝ ،واﻷوراق ﻣوﺿوﻋﺔ ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ ﻏرﻓﺔ اﻟﻧوم.
أﻧﻳــﻳس :ﻟﻣــﺎذا أﺧــذت ﻣﻧــﻲ اﻷوراق؟ أﻧــت ﺗــدري ﺟﻳــداً ،ﻳﻛﻔــﻲ أن ﺗﺑﻘــﻰ ﺑﻘرﺑــﻲ ﻟﻛــﻲ أﺟــد أﻛداﺳـﺎً ﻣــن اﻷﺷــﻳﺎء .ﻟــو
أي
ـت أﺧﺗـﻪ ﻋﻠـﻰ ّ ﺗُرك اﻷﻣر ﻟﻧﺎ ﺳوﻳﺔ ،ﻟﻛﻧﺎ ﻋرﻓﻧﺎ ﺗدﺑﻳر أﻧﻔﺳﻧﺎ .إذ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣر ،ﻻ أﺣد ﻗد ﻋرﻓﻪ ﻣﺛﻠﻧـﺎ .ﻟﻘـد ﻛﻧ ُ
ﺣــﺎﻝ ،وأﻧــت ،أﻓﺿــﻝ ﺻــدﻳق ﻟــﻪ) .ﻓﺗ ـرة (.إﻧﻧــﻲ أُﺧطــﺊ ﻓــﻲ ﺑﻌــض اﻷﺣﻳــﺎن ﺣــوﻝ ﻛﻠﻣــﺔ .ﻏﻳــر أﻧﻧــﻲ أﺟــد } ﺟــﺎن {
داﺋﻣﺎً) .ﻓﺗرة (.إن اﻟﺷﻲء اﻟذي ﻳﺳﺑب ﻟﻲ اﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻹرﻫـﺎق ،ﻫـﻲ ﺗﻠـك اﻟﺻـﻔﺣﺎت ﺣﻳـث ﻳﻧﻛﺳـر ﻗﻠـم اﻟرﺻـﺎص أو
ﺗﺳﻘط اﻷﺳطر .إﻧﻪ داﺧﻝ ﺗﻠك اﻟﺻﻔﺣﺎت اﻟﺑﺎﺋﺳﺔ إذ أراﻩ ﺑﺎﻟﺷﻛﻝ اﻷﻓﺿﻝ.
ﺗدﺧﻝ اﻷم ،ﺑﻳدﻫﺎ ﺻﺣﻳﻔﺔ وﻣﻛواة ﻛﻬرﺑﺎﺋﻳﺔ .إﻧﻬﺎ اﻣرأة ﻓﻲ اﻟﺧﻣﺳﻳن ﻣن اﻟﻌﻣر ،ﻗوﻳﺔ ،ﺑﻣظﻬر ﻳدﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﺣزم.
ﺗذﻫب ﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ ﺑﻳﺎر واﻟذي ﺗﻘوم ﺑﺗﻘﺑﻳﻠﻪ.اﻷم :ﻣﺎذا ،ﺑﺎﺷرت اﻟﻌﻣﻝ ﻣﻧـذ اﻵن؟ ﻫـﻝ ﻧﻣـت ،ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـ ّﻝ؟ أﻧـﺎ ﻣﺗﺄﻛـدة
ـﻲ ﺛﻳـﺎب ﺑﻳـﺎر... ﻣن أﻧك ﻟم ﺗﺳﺗﻠق ﺣﺗﻰ) .وﻫﻲ ﺗذﻫب ﻧﺣو أﻧﻳﻳس( إﻧﻧﻲ أُﺣﺿر إﻟﻳـك اﻟﻣﻛـواة .ﺳـﻳﻛون ﺑﺈﻣﻛﺎﻧـك ﻛ ّ
ﻋﻧــد ﻏﺳــﻠﻬﺎ) .ﺑﺻــوت ﻣــﻧﺧﻔض( أﻧﻳــﻳس ،اﺣرﺻــﻲ إذاً أن ﻳﺗﻌــب ﺑﻳــﺎر أﻗـ ّﻝ ﻣــن ذﻟــك .أﻧــت ﺗﻌـرﻓﻳن ﺟﻳــداً أن ﻋﻳﻧﻳــﻪ
ﺷدﻳدﺗﺎ اﻟﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ،وأن ﻳﻌﻣﻝ ﻛﻣﺎ اﻋﺗﺎد أن ﻳﻔﻌﻝ ﻣﻧذ ﺳﻧﺗﻳن ،ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺟﺎزف ﻓﻲ أن ﻳﻔﻘد اﻟﻧظر) .ﺗذﻫب ﻟﻠﺟﻠوس ﻓـﻲ
ﻣﻘﻌدﻫﺎ وﺗﻔﺗﺢ اﻟﺻﺣﻳﻔﺔ .أﻧﻳﻳس ﺗطﺑﻊ ﻋﻠﻰ اﻵﻟﺔ اﻟﻛﺎﺗﺑﺔ (.ﻫذا ﺷﻲء ﻻ ُﻳ ّ
ﺻدق! ﻣﺳﺄﻟﺔ اﻟﻬﺟرة ﺗﻠـك ﺗﺟرﺟـر أذﻳﺎﻟﻬـﺎ
ﻣﻧــذ أﺷــﻬر ،وﻟــم ﻧﺟــد ﺣ ـﻼً ﺣﺗــﻰ اﻵن .إﻧــﻪ داﺋﻣ ـﺎً اﻟﺷــﻲء ذاﺗــﻪ :ﻻ أﺣــد ﻋﻧــدﻩ اﻟﻣﻘــدرة ﻷن ﻳﺗﺣــرك ،ﻷن ﻳﺄﺧــذ زﻣــﺎم
اﻟﻣﺑــﺎدرة) .ﻓﺗـرة (.ﺑطﺑﻳﻌــﺔ اﻟﺣــﺎﻝ ،اﻵﺧــرون ﻳﺳــﺗﻔﻳدون ﻣــن ذﻟــك؛ ﻻ ﻳوﺟــد ﻟــدﻳﻬم ﻋﻣــﻝ ﻓــﻲ ﺑﻼدﻫــم ،ﻓﻠﻣــﺎذا ﻻ ﻳــﺄﺗون
إﻟﻰ ﻫﻧﺎ ﻟﻠﺑﺣث ﻋﻧﻪ؟
٤٣
أﻧﻳﻳس :ﻣن اﻟذي ﺳوف ﻳﻘﺑﻝ أن ﻳﻌﻣﻝ ﻓﻲ اﻟظروف اﻟﺗﻲ ﺗُﻔرض ﻋﻠﻳﻬم؟ إﻧﻬـم ﻳﺗﻘﺎﺿـون أﺟـو اًر أﻗـ ّﻝ ﺑﻣ ّـرﺗﻳن ﻣـن
اﻵﺧرﻳن.
اﻷم :إﻧك ﻟم ﺗﻔﻬﻣﻲ :اﻷذﻳﺔ ﺗﺗﺄﺗّﻰ ﻣن ﻛﺳﻠﻬم ﺟﻣﻳﻌﺎً ،ﻛﺎﺋن ﻣن ﻛﺎﻧوا.
ﺑﻳﺎر) :ﻳﻧﻬض وﻳذﻫب ﻧﺣو أﻧﻳﻳس( ﻟﻘد وﺟدﺗﻬﺎ!
أﻧﻳﻳس :ﻣﺎذا؟ اﻟﻛﻠﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﻧت ﺗﺑﺣث ﻋﻧﻬﺎ؟
ﺑﻳﺎر :ﺑﻝ أﻓﺿﻝ ﻣن ذﻟك ،اﻟﺟﻣﻠﺔ ﻛﻠﻬﺎ! ﻟﻘد ﺑﻘﻳت ﻣﻧﻛﺑﺎً ﺑﻌﻧـﺎد ﻋﻠـﻰ ﻫـذﻩ اﻟﻛﻠﻣـﺔ ،وﻣـن أﺟـﻝ أن أظﻔـر ﺑﻬـﺎ ،ﻓﻠﻘـد
ﺣﺎوﻟت أن أرى ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﺣﺗﻬﺎ؛ ﻟﻘد ﻛﺎﻧت ﻫﻲ اﻷﺧرى ﻏﻳر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻘـراءة .وﻟﻛـن ،ﻓﺟـﺄة ،ﻗـر ُ
أت ،وﺑوﺿـوح ﻻ
ﺻ ّدق ﻛﻝ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻳﻣﻳن وﻋﻠﻰ اﻟﻳﺳﺎر .وﻣن ﺛم ،اﺗﺿﺣت اﻟﺟﻣﻠﺔ ﻛﻠﻬﺎ) .ﻓﺗرة (.ﻓﻘط ﻟو ﻛﺎن ُﻳ َ
)ﺗرادﻳﻝ( ﻋﻧدﻩ ﻧﺻف اﻟﻘدر ﻣن ﺻﺑري...
اﻷم :ﻟﻘد ﻧﺻﺣﺗك أﻧـﺎ ﻧﻔﺳـﻲ أن ﺗﻛﻠّﻔـﻪ ﺑﻬـذا اﻟﻌﻣـﻝ .وﻟﻛـن ،ﻣﻧـذ أن رأﻳﺗـﻪ وﻫـو ﻳﺑﺎﺷـر اﻟﻌﻣـﻝ ،ﻓﺄﻧـﺎ ﻻ أﻋﺗﻘـد أﻧﻬـﺎ
ﻛﺎﻧت ﻓﻛرة ﺟﻳدة.
ﺑﻳﺎر :إﻧـﻪ ﻻ ﻳﺑـذﻝ أي ﺟﻬـد،ﻓﻬو ﻋﻧـدﻣﺎ ﻻ ﻳﺳـﺗطﻳﻊ ﻗـراءة ﻛﻠﻣـﺔ ،ﻓﺈﻧـﻪ ﻳﺧﺗﻠﻘﻬـﺎ .ﺣﺳـﺑﻪ أن ﻳﻛـون اﻟﻣﻌﻧـﻰ ﺗﻘرﻳﺑﻳـﺎً،
ٕواذ ﺑــﻪ ﻳﺷــﻌر ﺑﺎﻟﻘﻧﺎﻋــﺔ .ﻟــن أﻧﺟــﺢ أﺑــداً ﻓــﻲ أن أﺟﻌﻠــﻪ ﻳﻔﻬــم أﻧﻧــﺎ ﻻ ﻧﻣﻠــك اﻟﺣــق ﻓــﻲ أن ﻧﻔﻌــﻝ ذﻟــك) .ﻳــذﻫب ﻟﻳﺟﻠــب
ﻛرﺳ ـﺎً ﻣوﺿــوﻋﺎً ﻋﻠــﻰ اﻟﺻ ـوان (.ﻓــﻲ اﻟﺣﻘﻳﻘــﺔٕ ،واذا ﻣــﺎ ﻛــﺎن ﻳرﺿــﻰ ﺑﻛﻠﻣــﺔ ﺗﻘرﻳﺑﻳــﺔ ،ﻓﻬــذا ﺑﺳــﺑب أن اﻟﻔﻛ ـرة ﻟﻳﺳــت ّا
واﺿــﺣﺔ أﺑــداً ﺑﻣــﺎ ﻓﻳــﻪ اﻟﻛﻔﺎﻳــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟﻳــﻪ) .ﻳﻔــﺗﺢ اﻟﻛـ ّـراس( ﺧــذي ﻋﻠــﻰ ﺳــﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛــﺎﻝ ،ﻫــﺎ ﻫــو أﺣــد اﻟﻣﻘــﺎطﻊ اﻟــذي "
ﺣﻛم " ﻋﻠﻳﻪ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻔﻛك .ﺟزءان ﻣﺗﺟﺎوران ﻣن ﺟﻣﻠﺔ .ﺣﺳ ٌـن ،ﻟﻘـد أﺿـﺎف )ﻷن( ،ﺑﻛـﻝ ﺑﺳـﺎطﺔ .آﻩ ،إﻧﻧـﻲ أﻓﻬـم ﺟﻳـداً
اﻟﻣﻳــﻝ ﻟﻠﺗﺟرﺑــﺔ ،وﻟﻛﻧــﻪ ﺧطــر .ﻷﻧــﻪ ،ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﻣطــﺎف ،ﻣــن اﻟــذي ﻳﺑــرﻫن ﻟﻧــﺎ أن ﻣــﺎ ﻳﻣﻛــن أن ﻧــدﻋوﻩ ﺑﺎﻹﻫﻣــﺎﻝ،
ﺑﺎﻟﻧﺳﻳﺎن ،ﺑﻣﺎ ﺳﻘط ﺳﻬواً ،ﺑﺎﻷﺧطﺎء ،ﻟﻳﺳت أﺳﺑﺎﺑﻬﺎ ﻧﺎﺑﻌﺔ ﻣن ﻗﺻد ﻏﻳـر ﻣﻌـروف ،أو ﻣـن ﺗﺷـﻛك ...أو ﺣﺗـﻰ ﻣـن
ﺧوف ﻣﺎ؟ ﻻ ﺷﻲء ﻳﺑرﻫن ﻋﻠﻰ ذﻟك ،ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد .وﺣﺗﻰ ﻟو ﻟم ﻳﻛن ﻓﻲ ﻛﻝ ﻫذا ﺳوى ﺗﻌب ﻓﺎﺋق اﻟﺣد! ٍ
اﻷم :أﻧت ﺗﻌرف ﺟﻳداً أن ﺗرادﻳـﻝ ﻻ ﻳﺳـﺗطﻳﻊ أن ﻳﻌﻣـﻝ ﻟوﺣـدﻩ .ﺗَـ َذ ّﻛر ،ﺣﺗـﻰ ﻓـﻲ اﻟﻣدرﺳـﺔ ،ﻟﻘـد ﻛـﺎن ﺿـﺎﺋﻌﺎً ﻣﻧـذ
أي ﺣـﺎﻝ ،ﻟـﻳس
أﻧت وﺟﺎن ﻫﻧﺎﻟـك ﻟﻛـﻲ ﺗرﺷـداﻧﻪ ...وﺗﺻـﻐﻳﺎن إﻟﻳـﻪ وﻫـو ﻳـﺗﻛﻠم) .ﻓﺗـرة (.ﻋﻠـﻰ ّ
ﻋدت ََ اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﺗﻲ ﻣﺎ
ﺳﻳﺋﺎً ﺟداً أن ﺗﺳﺗطﻳﻊ أن ﺗﻘوم ﺑﺗﻘﻳﻳم ﻋﻣﻠﻪ.
ﻣرة أﺧرى طﻳﻠﺔ اﻟﻧﻬﺎر ،ﻛﻣﺎ اﻟﺑﺎرﺣﺔ. أﻧﻳﻳس :إﻧﻪ ﺳوف ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد! ﺷرط أن ﻻ ﻳﺑﻘﻰ ّ
اﻟﻛرﺳــﺎت اﻷﺧﻳـرة .ﻓﻣــن ﺟﻬــﺔ ،إﻧﻬــﺎ أﻛﺛــر ﺳــﻬوﻟﺔ ﻟﻠﻘـراءة،
ﺑﻳــﺎر :أﺗﺳــﺎءﻝ ﻓﻳﻣــﺎ ﻟــو ﻟــم أﻛــن ﻣﺧطﺋـﺎً ﺑﺈﻋطﺎﺋــﻪ أﺣــد ّا
وﻟﻛن ﻳﺟب أن ﻳﺗم إﻳﺟﺎد اﻟﺗﻧظﻳم ﻓﻳﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﻛﺎﻣﻝ .ﻟو ﻛﺎن ﺟﺎن ﻗد ﻗﺎﻝ ﻟﻧﺎ ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـﻝ ﻣـﺎ اﻟـذي ﻛـﺎن ﻳرﻳـد ﺗﺣدﻳـداً
أن ﻳﻔﻌﻠﻪ ...وﻟﻛﻧﻪ ﻛﺎن ﻗد ﻏﺎب ﺗﻘرﻳﺑﺎً ﻋن أﻧظﺎرﻧﺎ ﻓﻲ ﻏﺿون اﻷﺷﻬر اﻷﺧﻳرة.
ﻳﻧﻬﻣك ﻣن ﺟدﻳد ﻓﻲ أوراﻗﻪ.
اﻷم :أﻧﺎ ﻟم أﻓﻬم أﺑداً ﻟﻣﺎذا أﻧﻳﻳس ،واﻟﺗﻲ ﺑﻘﻳت طواﻝ اﻟوﻗت ﺑﺟﺎﻧب أﺧﻳﻬﺎ ،ﻻ ﺗﻧﺟﺢ ﻓﻲ ذﻟك ﺑﺄﻓﺿﻝ ﻣﻧك.
أﻧﻳﻳس ﺗطﺑﻊ ﻋﻠﻰ اﻵﻟﺔ اﻟﻛﺎﺗﺑﺔ ﺑﺳرﻋﺔ أﻛﺑر.
ﻳﺣدﺛﻧﻲ ﺑذﻟك! إﻧﻬﺎ ﻟﻳﺳت " ﻻﺳﻳﻣﺎ " ،وﻟﻛن " ﺧﺎرﺟﺎً " .ﻓﻘط ﻟو ﻟم ﻳﻛن وﻗﺗﻲ ﻣﺣدوداً،
ﺑﻳﺎر :ﻟﻘد ﻛﺎن ﻗﻠﺑﻲ ّ
٤٤
أي ﺷــﻲء .أﻧﻳــﻳس ،أﺷــﻌﻠﻲ
ـذرﻋت ﺑﺎﻟﺻــﺑر أﻛﺛــر) .ﻓﺗ ـرة (.إﻧﻧــﻲ ﻻ أﺳــﺗطﻳﻊ اﻻﺳــﺗﻣرار ،ﻣــﺎ ﻋــدت أرى ّ
ـت ﺗـ ّ
ﻟﻛﻧـ ُ
اﻟﺿوء ﻣن ﻓﺿﻠك.
ﺗﻧﻬض أﻧﻳﻳس ،ﺗﺷﻌﻝ اﻟﺿوء وﺗرﺟﻊ إﻟﻰ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ.
ﺗﺳﺣب اﻷوراق ﻣن اﻵﻟﺔ اﻟﻛﺎﺗﺑﺔ وﺗﻼﺣظ أﻧﻬﺎ ﻗد وﺿﻌت اﻟﻧﺳﺧﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﻘﻠوب .ﺗﺗوﺗر أﻋﺻﺎﺑﻬﺎ،
ﺗﺿﻊ ﻣرة ﺛﺎﻧﻳﺔ وﺑﻣﺷﻘﺔ ﻫذﻩ اﻷوراق ﻛﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ وﺗﺟﻬّز ﻋﻣﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻵﻟﺔ اﻟﻛﺎﺗﺑﺔ.
ﺗــدﺧﻝ اﻟﺻــدﻳﻘﺔ ،وﻫــﻲ ﺗﺗــﺄﺑط ﻣﺣﻔظــﺔ .إﻧﻬــﺎ أﺷــﺑﻪ ﻣــﺎ ﺗﻛــون ﺑــﺄﻧﺛﻰ اﻟﺑﺑﻐــﺎء ،ﻣدﻳــدة اﻟﻘﺎﻣــﺔ وﺟﺎﻓــﺔ ،وﺗــﺗﻛﻠم ﺑﻧﺑ ـرة
ﻣﺗﺻﻧﻌﺔ .ﺗرﺗدي ﻓﺳﺗﺎﻧﺎً ﻣـن اﻟـذوق اﻟـرديء وﺗﻌﺗﻣـر ﻗُّﺑﻌـﺔ ﻣزﻳﻧـﺔ ﺑـﺎﻟرﻳش وﻗـد ارﺗﻔﻌـت اﻟﻐﻼﻟـﺔ إﻟـﻰ ﻣﻧﺗﺻـف اﻟوﺟـﻪ.
اﻟﻣﺣﻳﺎ.
ّ ﺗﺗﻘدم ﺑﺿﻊ ﺧطوات ،طﻠﻘﺔ
اﻟﺻدﻳﻘﺔ) :إﻟﻰ اﻷم( إﻧﻧﻲ ﻗﺎدﻣﺔ ﻣن اﻟﻠﺟﻧﺔ .ﻛﻝ ﺻدﻳﻘﺎﺗﻧﺎ ﻳطﻠﺑﻧك) .ﻓﺗرة (.ﻟﻘد ﻛﻧت واﺛﻘﺔ ﻣن أﻧﻲ ﺳﺄﺟدك ﻓـﻲ
ﺑﻳت ﺑﻳﺎر.
اﻷم :ﻛم أﻧت ﺣﺎدة اﻟذﻫن!
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :ﻟﻘد ﻗررﻧﺎ أن ﻧﺟﺗﻣﻊ ﻗﺑﻝ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻧﻬﺎر ،ﻣـن أﺟـﻝ أن ﻧﻘـوم ﺑﺻـﻳﺎﻏﺔ ﻧـص اﻻﺣﺗﺟـﺎج اﻟـذي ﻛﻧـت ﻗـد
ﺣدﺛﺗك ﻋﻧﻪ .ﻟﻘد ﺣﺎن اﻟوﻗـت ﻟﻠﺗﺣـرك ،ﻓﻳﻣـﺎ إذا ﻟـم ﻧﻛـن ﻧرﻳـدﻫم أن ﻳﺣﺗﻠـوا أﻓﺿـﻝ اﻟﻣواﻗـﻊ .ﻓـﺈﻧﻬم ﻋﻧـدﻣﺎ ﻳﻛوﻧـون ﻗـد
ﺣﺻﻠوا ﻋﻠﻳﻬﺎ ،ﻓﺳﻳﻛون ﻣن اﻟﺻﻌب إزاﺣﺗﻬم ﻋﻧﻬﺎ.
ﻓﻌﺎﻻً.
ك ﻓﻲ أن ﻳﻛون اﺣﺗﺟﺎﺟﻛن ّ
اﻷم :أﻧﺎ أﺷ ّ
ﺑﻳﺎر :وﻟﻛن ،إذا ﻛﻧت ﻗد ارﺗﻛﺑت ﺧطﺄً ﺑﻬذﻩ اﻟﻐﺑﺎوة ،ﻓﺑوﺳﻌﻲ أن أﻛون ﻗد ارﺗﻛﺑت ﻏﻳرﻩ ،ﻓﻲ أﻣﺎﻛن أﺧرى ،وﻓﻲ
ﻛﻝ ﻣﻛﺎن!
اﻟﺻــدﻳﻘﺔ) :وﻫــﻲ ﺗــذﻫب ﻧﺣــو ﺑﻳــﺎر (.ﻻ ﻳﺑــدو أن اﻷﻣــور ﺗﺳــﻳر ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎ ﻳـرام ﻫــذا اﻟﻳــوم ﻳــﺎ ﺑﻳــﺎر؟ )ﻋﺑﺛـﺎً ﺗﻧﺗظــر
إﺟﺎﺑﺔ،
ﺗﻘــوم ﺑﺧطــوة ﻧﺣــو أﻧﻳــﻳس ،ﺛــم ﺗﻐﻳــر رأﻳﻬــﺎ ،ﺗــذﻫب ﻧﺣــو اﻷم (.أرى أن أﻧﻳــﻳس ﻗــد ّ
ﺗﻛﻳﻔــت ﺑﺷــﻛﻝ ﺟﻳــد ﺟــداً ﻣــﻊ
ﻋﻣﻠﻬﺎ اﻟﺟدﻳد.
اﻷم :ﻟم ﻳﻛن ﻟدﻳﻬﺎ اﻟﺧﻳﺎر.
أﻧﻳﻳس ﺗﻘوم ﺑﺎﻟطﺑﺎﻋﺔ ﺑﺷﻛﻝ أﺳرع.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :ﻫﻝ ﺗﺳﻣﺣﻳن أن أﺟﻠس؟ ﺳﺄﺣﺎوﻝ أن أﺟﻬز اﻟﻣﺷروع.
ﺗﺟﻠس ،ﺗﺳﺣب إﺿﺑﺎرة ﻣن ﺣﻘﻳﺑﺗﻬﺎ وﺗﻛﺗب ﻓوق رﻛﺑﺗﻳﻬﺎ.
أﻧﻳﻳس) :وﻫﻲ ﺗﻘﺗـرب ﻣـن ﺑﻳـﺎر ،وﺑﻳـدﻫﺎ ﺻـﻔﺣﺔ( ﻫﻧﺎﻟـك ﻛﻠﻣـﺔ ﻻ أﻓﻬﻣﻬـﺎ .ﻣـﺎ اﻟـذي أردت أن ﺗﻘوﻟـﻪ ﻫﻧـﺎ؟ ﻳﻧﺑﻐـﻲ
ﻋﻠﻳك أن ﺗﺣﺎوﻝ اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ ﺑﺄﻓﺿﻝ ﻣن ذﻟك.
ﻛﻧت ﻗد طﻠﺑت ﻣﻧ ِـك أن ﺗﺗـوﻗﻔﻲ ﻋـن ﺣـ ّﻝ اﻟرﻣـوز ،ﻓﻸﻧﻧـﻲ ﻗـد ﻻﺣظـت ﺟﻳـداً أن ذﻟـك ﻛـﺎن
ﺑﻳﺎر :اﺳﻣﻌﻲ .إذا ﻣﺎ ُ
ـت أﻧـﺎ ﺑﻧﺳـﺧﻬﺎ .ﻻﺑـد وأﻧـك ﺗﺳـﺗطﻳﻊ أن
ﻓوق طﺎﻗﺗك .أﻣﺎ اﻵن ،ﻓﻠـم ﻳﻌـد ﻋﻠﻳـك ﺳـوى أن ﺗﻌﻣﻠـﻲ ﺑﺎﻟﺻـﻔﺣﺎت اﻟﺗـﻲ ﻗﻣ ُ
ﺗﻧﺟـزﻩ ﻟوﺣــدك .إن اﻟﺻــﻔﺣﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻘــوﻣﻳن اﻵن ﺑطﺑﺎﻋﺗﻬــﺎ ﻟﻳﺳــت ﻓــﻲ وﺿــﻊ ﺳــﻠﻳم ﺗﻣﺎﻣـﺎً ،ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳــدٕ .واﻻ ،ﻟﻣــﺎ ﻋــﺎد
٤٥
ﻟــدي أي ﺷــﻌور ﺑــﺎﻟﻘﻠق .وﻣــﻊ ذﻟــك ،ﻓﺈﻧــﻪ ﻟــﻳس ﺑﻬــذا اﻟﻘــدر ﻣــن اﻟﺻــﻌوﺑﺔ إﻋــﺎدة اﻟﻧﺳــﺦ ﺑــذﻛﺎء) .ﻓﺗـرة (.ﺗﻌـرﻓﻳن ﺟﻳــداً
إﻧﻧﻲ ﻣﺿطر ﻟﻠﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ﻋدة ﻧﺳﺦ ﻣﺗﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻛﻲ أﻗوم ﺑﻘراءة اﻟﻣﺧطوط ﺑﻌﻳﻧﻳن ﺟدﻳدﺗﻳن.
ﻳﻧﻬض ﺑﻳﺎر ،ﻳﻘوم ﺑﺈﻧزاﻝ اﻟﻣﺻﺑﺎح وﻳﻌﻠّق اﻟﺷرﻳط ﻋﻠﻰ ﻣﺳﻣﺎر ﻓوق اﻟطﺎوﻟﺔ اﻟﺻﻐﻳرة ،ﻳﺟﺛو
ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﻳﻪ ﺗﺣت اﻟﻣﺻﺑﺎح وﻳﻔﺣص أوراﻗﻪ.
اﻷم :ﻗوﻟﻲ ﻟﻲ ،ﻳﺎ أﻧﻳﻳس ،أﻟم ﻳﻛن ﺷﻘﻳﻘك إذاً ﻳﻛﺗب إﻟﻳك أﺑداً؟
ﻟﺣﻘت ﺑﻪ.
ُ أﻧﻳﻳس :ﻛﻼ .إﻧﻧﺎ ﻟم ﻧﻔﺗرق أﺑداً ﻋن ﺑﻌﺿﻧﺎ .وﻋﻧدﻣﺎ رﺣﻝ ﻋن اﻟﻣﻧزﻝ،
ﻻﺑد وأن ﻣوﺗﻪ ﻛﺎن ﺻدﻣﺔ ﻣرﻳﻌﺔ ﻟك. اﻟﺻدﻳﻘﺔّ :
اﻷم :إﻧﻪ ﻷﻣر ﻣؤﺳف أن ﺗﻛون ﻛﺗﺎﺑﺗﻪ ﻏﻳر ﻣﺄﻟوﻓﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟك ﺑﻬذا اﻟﻘدر.
أي ﺷـﺧص آﺧـر) .ﻓﺗـرة (.ﻟﻘـد ﻛﺎﻧـت أﻧﻳﻳس :ﻟﻘد ﻛﺎن ﻳﻣﻘت اﻟﻛﺗﺎﺑـﺔ) .ﺑﻳـﺎر ﻳرﻓـﻊ أرﺳـﻪ( أﻋـرف ذﻟـك أﻓﺿـﻝ ﻣـن ّ
ﻫﻧﺎﻟك ﺑﻌض اﻷوﻗﺎت ،ﺧﻼﺻﺔ اﻟﻘوﻝ ،ﺣﻳث ﻛﺎن اﻹﻣﺳﺎك ﺑﻘﻠم اﻟرﺻﺎص ُﻳﺻﺑﺢ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻳﻪ ﻋذاﺑﺎً ﺣﻘﻳﻘﻳﺎً.
ﻻﺑد وأﻧﻪ ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن ذﻟك ﻗد ﻗﺎم ﺑﺎﻟﻛﺗﺎﺑﺔ ﻣن وﻗت ﻵﺧر) .ﻳﺷﻳر إﻟﻰ اﻷو ارق اﻟﻣﺑﻌﺛرة
ﺑﻳﺎر) :وﻫو ﻳﻧﺗﺻب( ّ
ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﻛﺎن (.اﻟدﻟﻳﻝ!
اﻷم :ﺳﺗﻘوﻝ ﻟك أﻧﻳﻳس أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳرﻳد أن ﻳﻣزق أوراﻗﻪ.
أﻧﻳﻳس) :وﻫﻲ ﺗﻧﻬض( ﺗﻣﺎﻣﺎً! ﻟﻘد ﻛﺎن ﻳﻛرﻫﻬﺎ .ﻟﻘد ﻛﺎﻧت ﺗذ ّﻛرﻩ ﻛﺛﻳ اًر ﺑﻛﻝ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻗد ﻋﺎﻧﺎﻩ.
أي ﺣــﺎﻝ ،ﻓﺈﻧــﻪ ﻟــم ﻳﻣزﻗﻬــﺎ ،ﻫــذﻩ ﺣﻘﻳﻘــﺔ) .أﻧﻳــﻳس ﺗﻌــود ﻟﻠﺟﻠــوس( ﻣــن ﻏﻳــر اﻟﻣﻔﻳــد
ﺑﻳــﺎر) :ﻳــﻧﻬض وﻳﻣﺷــﻲ (.ﻋﻠــﻰ ّ
اﻟﻌودة إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﻧﻘطـﺔ) .ﻣﺗوﻗﻔـﺎً أﻣـﺎم أﻧﻳـﻳس (.ﻻﺑ ّـد وأﻧـك ﺗـدرﻛﻳن أﻧﻧـﻲ ﻗﺑـﻝ أن أﺑـدأ ،ﻗـد أﺧـذت ﻣﺳـؤوﻟﻳﺎﺗﻲ .أﻋﺗﻘـد
أﻧﻧـﻲ ﻗـد ﺣﻠﻠـت اﻟﻣﺳـﺄﻟﺔ ) ُﻣ َوِﻗ َﻌـﺎً ﻛﻠﻣﺎﺗـﻪ( ﻧﻬﺎﺋﻳـﺎً .ﺑﻛـﻝ ﺗﺄﻛﻳـد ،ﻟﻘـد ﻛـﺎن ﻳـﺗﻛﻠم ﺣـوﻝ ﻣﺳـﺄﻟﺔ ﺗﻣزﻳـق أو ارﻗـﻪ ،وﻓـﻲ أﻏﻠــب
اﻷﺣﻳﺎن ﺣﺗﻰ .وﻟﻛن ذﻟك ﻛﺎن ﻓﻲ اﻷوﻗﺎت اﻟﻌﺻﻳﺑﺔ ،ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺑدو ﻟﻪ ﻛﻝ ﺷﻲء ﻋدﻳم اﻟﻔﺎﺋـدة ﺳـﻠﻔﺎً .ﻟـو ﻟـم ﻳﻛـن
ﻗد ﻋرف ﺗﻠك اﻷوﻗﺎت ،ﻓـﺈﻧﻧﻲ أﺗﺳـﺎءﻝ ﻓﻳﻣـﺎ إذا ﻛـﺎن ﺳ ُـﻳﻘَ ّدر ﻟـﻪ أن ﻳﻛﺗـب أﺑـداً .وطﺎﻟﻣـﺎ ﺳـﺄﺑﻘﻰ ﻫﻧـﺎ ،ﻓﻠـن ُﻳﻘَ ّـدر ﻟﻬـذﻩ
اﻷوراق أن ﺗُ َﻣ ّزق أو ﺗُﻧﺷر.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :إن اﻟﻣوت ُﻳ َﺧﻠّف ﻣﺂزق ﻗﺎﺳﻳﺔ.
ﺗﻧﻬض اﻟﺻدﻳﻘﺔ ،ﺗﺄﺧذ ﻗﻔﺎزﻳﻬﺎ وﺗﻘوم ﺑﺑﻌض اﻟﺧطوات وﻫﻲ ﺗﻌدﻝ ﻣن وﺿﻌﻳﺔ ﻗﺑﻌﺗﻬﺎ .ﻳذﻫب ﺑﻳﺎر
ﻟﻳﺳﺗﻧد إﻟﻰ اﻟﺻوان وﻳﻔﺣص اﻷوراق اﻟﺗﻲ اﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻳدﻩ .ﻳـدﺧﻝ } ﺗرادﻳـﻝ { .إﻧـﻪ ﺻـورة ﻛﺎرﻳﻛﺎﺗورﻳـﺔ ﺑﻌـض
اﻟﺷﻲء ﻋن ﺑﻳﺎر واﻟذي ﻳﺣﺎﻛﻳﻪ ﻓﻲ ﺑﻌض ﺳـﻠوﻛﻪ .إﻧـﻪ ﻳـﺗﻛﻠم ﺑﺳـرﻋﺔ ﻛﺑﻳـرة ،وﻏﺎﻟﺑـﺎً ﻓـﻲ وﺟـﻪ ﻣﺣﺎدﺛـﻪ .ﻟﺑﺎﺳـﻪ ﺑـﺎﺋس.
ﺑﻳــﺎر ﻳﺗــﺎﺑﻊ ﻋﻣﻠــﻪ .أﻧﻳــﻳس ﺗطﺑــﻊ ﻣــن ﺟدﻳــد ﻋﻠــﻰ اﻵﻟــﺔ اﻟﻛﺎﺗﺑــﺔ .اﻟﺻــدﻳﻘﺔ ﺗﻧظــر إﻟــﻰ ﺗرادﻳــﻝ وﺗﻌــود أدراﺟﻬــﺎ وﺗﺟﻠــس
ﻋﻠﻰ ﻛرﺳﻳﻬﺎ .إﻧﻬﺎ ﺗﺗﺎﺑﻊ ﺗرادﻳﻝ ﺑﻌﻳﻧﻳﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺿﺣك ﺑﻬزء.
ﺣق .ﻟﻘد ﺗوﻗﻌت ذﻟك ﻣﻧذ وﻗت طوﻳﻝ .إن اﻟﻌﺎﺋﻠـﺔ ﺗﻌﺗـزم أن ﺗرﻓـﻊ ﻋﻠﻳﻧـﺎ
ﺗرادﻳﻝ :ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ،إﻧﻪ أﻧﺎ َﻣ ْن ﻛﺎن ﻋﻠﻰ ّ
دﻋوى ﻗﺿﺎﺋﻳﺔ .ﻟﻘد ﺑﺎﺷروا ﻓﻲ اﻹﺟراءات.
ﺑﻳﺎر :إﻧﻬم ﻻ ﻳﺳﺗطﻳﻌون أن ﻳﻔﻌﻠوا أي ﺷﻲء ﺿدي.
ﺗرادﻳﻝ :وﻟﻛﻧﻧﻲ اﻟﺗﻘﻳت ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻣﻲ .إﻧﻪ ﻫو ﻣن أطﻠﻌﻧﻲ ﻋﻠﻰ ذﻟك .إﻧﻪ ﻟﻳس ﻣﺗﺄﻛداً أﺑداً ﻣـن أﻧﻧـﺎ ﻧﻣﻠـك اﻟﺣـق ﻓـﻲ
٤٦
ﺟﺎﻧﺑﻧﺎ.
ﺑﻳﺎر :ﺳـﻳﻛون ﻟـدﻳﻧﺎ اﻟﻣﺗﺳـﻊ ﻣـن اﻟوﻗـت ﻟﻛـﻲ ﻧﻘﻠـق ﻋﻧـدﻣﺎ ﺳـوف ﻧﺣﺻـﻝ ﻋﻠـﻰ إﻳﺿـﺎﺣﺎت .ﺑطﺑﻳﻌـﺔ اﻟﺣـﺎﻝ ،ﻟـﻳس
ﻋﻧدك ﺷﻲء ﻣﻧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟراﻫن.
ﺗرادﻳــﻝ :ﻛــﻝ اﻟــذي أﻋرﻓــﻪ ،ﻫــو أﻧــﻪ ﻳﺟــب ﻋﻠﻳﻧــﺎ أن ﻧــداﻓﻊ ﻋــن أﻧﻔﺳــﻧﺎَ .ﻣـ ْـن اﻟــذي ﻳﻣــﻧﻌﻬم ﻣــن أن ﻳــﺄﺗوا ﻟﻳﺄﺧــذوا
اﻷوراق ،اﻟﻳوم ،ﻏداً ،ﻟﺳت أدري ...وﻓﻲ اﻟﻳوم اﻟذي ﺳﻳﻛوﻧون ﻗد ﺣﻣﻠوﻫﺎ ﻣﻌﻬم ،ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻟن ﻧﻌود ﻧﻌرف أﺑداً ﻣـﺎ اﻟـذي
ﺣد ﺗﻣزﻳﻘﻬﺎ ...أو ﺑﻳﻌﻬﺎ؟
أي دﻟﻳﻝ ﺳﻳﻛون ﺑﺣوزﺗﻧﺎ ﻓﻲ أﻧﻬم ﻟن ﻳذﻫﺑوا إﻟﻰ ّ ﻗد ﻓﻌﻠوﻩ ﺑﻬﺎّ .
أﻧﻳﻳس :إﻧﻬم ﻟن ﻳﻘوﻣوا ﺑﺑﻳﻌﻬﺎ أﺑداً!
اﻷم :إن أﻧﻳﻳس ﻋﻠﻰ ﺣقّ .
ﻓﺄي آﺑﺎء ﺳﻳﺑﻳﻌون ذﻟك اﻟذي ﻛﺎن ُﻣﻠﻛﺎً ﻟطﻔﻠﻬم اﻟﻣﻳت؟
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :دﻋوﻧﺎ ﻻ ﻧﺑﺎﻟﻎ .إﻧﻬم ﻟم ﻳﺻﻠوا إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻣن اﻟﻔﻘر اﻟﻣدﻗﻊ ﺑﻌد!
ﺗرادﻳﻝ) :إﻟﻰ ﺑﻳﺎر( اﻵن ،ﻳﺟب اﻟﺗﺻرف.
ﺑﻳــﺎر) :ﻳﺗﻣﺷــﻰ( ﺣﺳـ ٌـن ،أرى أﻧــﻪ ﻧﻬــﺎر ﺿــﺎﺋﻊ ﻣ ـرة أﺧــرى .ﻛﻣــﺎ ﻟــو ﻛﻧــت أﺳــﺗطﻳﻊ أن أﺳــﻣﺢ ﻟﻧﻔﺳــﻲ ﺑــﺄن ﺗــﺗم
ﻣﻘــﺎطﻌﺗﻲ ﻓــﻲ ﻛــﻝ آن) .ﻓﺗـرة (.إﻧﻧــﻲ ﻣــﺎ ﻋــدت أﺟــرؤ ﺣﺗــﻰ ﻋﻠــﻰ ﻓــﺗﺢ اﻟﺣﻘﺎﺋــب .ﻋﺑﺛـﺎً أﻏﺗــرف ﻣﻧﻬــﺎ دوﻧﻣــﺎ ﺗوﻗــف،
وﺟدت اﻟﻛﺛﻳر ﻣـن اﻷﺧطـﺎء ﺑﺣﻳـث أﻧﻧـﻲ ﻗـررت أن أ ارﺟـﻊ اﻟﻛـﻝ،
ُ وﻟﻛن اﻟﻛﻣﻳﺔ ﻻ ﺗﻧﻘص) .إﻟﻰ أﻧﻳﻳس( أﺗﻌرﻓﻳن ،ﻟﻘد
ﻣن اﻷوﻝ ﺣﺗﻰ اﻵﺧر.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :ﻓﻲ أﺛﻧﺎء اﻟﻌﻣﻝ ،ﻳﺻﺎدف اﻟﻣرء اﻟﻣﻔﺎﺟﺂت دوﻣﺎً!
ﻣﺗﺷﺎﻏﻠﺔ ،ﺗﺄﺧذ أوراﻗﻬﺎ ﺛﺎﻧﻳﺔ.
ﺑﻳﺎر) :ﻣﺗﺄﻫﺑﺎً ﻟﻠﺧروج ـ إﻟﻰ ﺗرادﻳﻝ( ﺳﺄذﻫب ﻷرى اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ.
ﻳﻧظر ﻣن ﺟدﻳد إﻟﻰ أوراﻗﻪ.
ﺗرادﻳﻝ) :ﻣﻘﺗرﺑﺎً ﻣن ﺑﻳﺎر( ﻫﻝ وﺟدت اﻟوﻗت ﻟﺗﻠﻘﻲ ﻧظرة ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟذي ﻗد ُ
ﻗﻣت ﺑﻌﻣﻠﻪ؟
ﺑﻳﺎر :ﺑﺎﻟﻛﺎد .إﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ ﺣﺗﻰ اﻵن أن أﺗﻛﻠم ﻣﻌك ﺣوﻝ ذﻟك.
ﺗرادﻳــﻝ :إﻧﻧــﻲ أطﻠــب ﻣﻧــك أن ﺗﻔﺣــص ﻋﻣﻠــﻲ ﻋــن ﻛﺛــب .وﻟﻛــن ،ﻳﺟــب أوﻻً أن أﺷــرح ﻟــك ﺑﻌــض اﻷﺷــﻳﺎء .ﻫــذا
ﺿروري ﺑﺷﻛﻝ ﻣطﻠق ...ﻻﺣظ ﺟﻳداً ،أﻧﺎ ﻣﺗﺄﻛد ﻣن أﻧﻧﺎ ﺳﻧﻛون ﻣﺗﻔﻘـﻳن ﺣـوﻝ اﻷﻣـور اﻟرﺋﻳﺳـﻳﺔ) .ﻳـذﻫب ﺑﻳـﺎر ﻧﺣـو
اﻟﺑﺎب .ﻳﺗﺑﻌﻪ ﺗرادﻳﻝ (.ﺳﺄراﻓﻘك ،ﺳﻧﺗﺎﺑﻊ ﺣدﻳﺛﻧﺎ ﻓﻲ اﻟطرﻳق.
ﺑﻳﺎر :اﻋذرﻧﻲ .أﻧﺎ ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻷن أﺑﻘﻰ وﺣﻳداً.
ﻳﻧظر ﻣرة أﺧرى ﻓﻲ أوراﻗﻪ.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ) :وﻫﻲ ﺗﻧﻬض ،إﻟﻰ اﻷم( ﻣﺎذا ﻟو ذﻫﺑﻧﺎ ﻷﺷﻐﺎﻟﻧﺎ ،ﻧﺣن أﻳﺿﺎً؟
اﻷم :ﻧﻌم ،ﺧـﻼﻝ ﻟﺣظـﺔ) .إﻟـﻰ ﺗرادﻳـﻝ (.ﻫـﻝ ﺗرﻳـد ،ﻳـﺎ ﺗرادﻳـﻝ أن ﻧﻐﺗـﻧم ﻓرﺻـﺔ ﻏﻳـﺎب ﺑﻳـﺎر ﻟﻧﺣـ ّﻝ ﻣﺳـﺄﻟﺔ ﻣﻔـﺎرش
اﻟطﺎوﻟﺔ ﺗﻠك؟
ﻳﻧظر ﺗرادﻳﻝ ﺣﺎﺋ اًر إﻟﻰ ﺑﻳﺎر اﻟذي ﻳذﻫب ﻧﺣو اﻟﺑﺎب ،وﻣن ﺛم إﻟﻰ اﻷم.
أﻧﻳﻳس) :إﻟﻰ ﺑﻳﺎر( ﻻ ﺗرﺟﻊ ﻓﻲ وﻗت ﻣﺗﺄﺧر ﺟداً.
٤٧
ﻳﺧرج ﺑﻳﺎر.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :ﻋﺑﺛﺎً أﺣﺎوﻝ ﻓﻬم ﻫذا اﻟﺻﺑﻲ ﻣﻧذ ...ﻋﺷرﻳن ﻋﺎﻣﺎً ،إﻧﻪ ﻳذﻫﻠﻧﻲ داﺋﻣﺎً.
أﻧﻳﻳس ﺗﺄﺧذ أﺷﻳﺎءﻫﺎ وﺗﺧرج ﻣن اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ .ﺗﻧﻬض اﻷم وﺗذﻫب ﻟﺗﺟﻠب ﻣﻔﺎرش اﻟطﺎوﻟﺔ اﻟﻣطوﻳﺔ
ﻓوق أﺣد اﻟﻛراﺳﻲ .اﻟﺻدﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﺗزاﻝ واﻗﻔﺔ .ﺗرادﻳﻝ وﻗد ﺑﻘﻲ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻪ وﻳداﻩ ﺗﺗﺄرﺟﺣﺎن.
اﻷم) :ﺗﻣــد ﻳــدﻫﺎ ﺑﺎﻟﻣﻔــﺎرش إﻟــﻰ ﺗرادﻳــﻝ اﻟــذي ﻳﺄﺧــذﻫﺎ( ﺑﺈﻣﻛﺎﻧــك أن ﺗﺄﺧــذﻫﺎ .إذا ﻟــم ﺗﻌﺛــر ﻋﻠــﻰ ﻣﺷـ ٍ
ـﺗر ،ﺳــﺗﻌﻳدﻫﺎ
إﻟﻲ .ﻣﺎ أﻫﻣﻳﺔ ذﻟك ﺑﻣﺎ أﻧﻧﻲ أﻧﺎ ذاﺗﻲ ﻣن اﻗﺗرح ﻋﻠﻳك ﻫذﻩ اﻟﺗﺳوﻳﺔ.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ) :ﺗﻘﺗرب ﻣن ﺗرادﻳﻝ وﺗﺗﺣﺳس اﻟﻣﻔﺎرش( وﻟﻛن ﻫذا راﺋﻊ! إن اﻣرأﺗك ﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﻣﺗﺎزة.
ﺗﺟﻠس ﻗرب اﻷم .ﺗرادﻳﻝ ﻳﺿﻊ اﻟﻣﻔﺎرش ﺟﺎﻧﺑﺎً.
اﻷم :ﻟــن ﺗواﺟــﻪ أﻳــﺔ ﺻــﻌوﺑﺔ ﻓــﻲ ﺑﻳﻌﻬــﺎ .ﻣــن ﻧﺎﺣﻳــﺔ أﺧــرى ،ﺳــﻳﻛون ﻋﻧــدك اﻵن ﻣــﺎ ﻳﻛﻔــﻲ ﻣــن اﻟوﻗــت ،ﺑﻣــﺎ أن
إﻟﻲ ﺑﻳﺎر ﻋن ﺑﻌض اﻷﺷﻳﺎء اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗرﺿﻳﻪ.
ﺗﺣدث ّ
ﻋﻣﻠك ﻗد اﻧﺗﻬﻰ) .ﻓﺗرة (.ﺑﺎﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ،ﻟﻘد ّ
ﺗرادﻳﻝ :وﻟﻛن ﻣﺎ اﻟذي ﻗد ﻗﺎﻟﻪ ﻟك؟
اﻷم :آﻩ ،ﻻ ﺷﻲء ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺧطورة .إﻧﻪ ﺑﻛﻝ ﺑﺳﺎطﺔ ﻏﻳـر ﻣواﻓـق ﻋﻠـﻰ طرﻳﻘﺗـك ﻓـﻲ اﻟﻌﻣـﻝ) .اﻟﺻـدﻳﻘﺔ ﺗﻣـد رﻗﺑﺗﻬـﺎ(
ﻻ ﺗﻘﻠق) .ﻓﺗرة (.إﻧك ﻻ ﺗﻔﻬﻣﻪ ﺟﻳداً ،وﻟﻛﻧك ﻟﺳت اﻟوﺣﻳد .إن ﻓﻛرﻩ ﻟﺑﺎﻟﻎ اﻟﺻﻌوﺑﺔ ،ﺑﺎﻟﻎ اﻟﻌﻣق...
أي ﺷﻲء ﻫو ﻋﻠﻰ ﻏﻳر اﺗﻔﺎق ﻣﻌﻲ؟ ﺗرادﻳﻝ :وﻟﻛن ،ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣر ،ﻓﻲ ّ
اﻷم :إﻧﻪ ﻳﻌﻳب ﻋﻠﻳك أﻧك ﺗﻘوم ﺑﺣذف ...أو ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ...أو ﺑﺎﺧﺗﻼق ...ﻟم أﻋد أدري...
ﺗرادﻳﻝ :ﻫو ﻻ ﻳرﻳد أن ﻳﻔﻬم أﻧﻧﺎ ﻟن ﻧـﻧﺟﺢ أﺑـداً إذا ﻟـم ﻧﻘـرر أن ﻧﺑﺗـدع ذﻟـك اﻟـذي ﻳـﻧﻘص ،ذﻟـك اﻟـذي ﻻ ﻧﺳـﺗطﻳﻊ
أن ﻧدرك ﻛﻧﻬﻪ .ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أﻧﻲ ﻗد ﺷرﺣت ﻟﻪ أﻟف ﻣرة...
اﻷم :ﻧﺑﺗدع؟
ﺗرادﻳــﻝ :ﻧﺑﺗــدع ،ﻛــﻼ ،ﺑﻛــﻝ ﺗﺄﻛﻳــد ،ﻟــﻳس ﻫــذا ﻫــو اﻟﻣﻘﺻــود .وﻟﻛﻧﻧــﻲ وﺟــدت ﻧﻔﺳــﻲ أﻣــﺎم ﻣﻘــﺎطﻊ ﻻ ﻳﻣﻛــن ﻓﻬﻣﻬــﺎ
ﻣطﻠﻘﺎً .ﻟﻘد ﻛﻧت ﻣﺿط اًر ﻷن أﺗﻘدم.
اﻷم :ﻣﺎ ﻛﻧت ﻷظن أﺑداً أﻧﻪ ﻗد ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎﻟك أﺷﻳﺎء ﻛﺛﻳرة ﻏﻳر واﺿﺣﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟك ﻓﻲ ﻣذﻛرات ﺻدﻳﻘك.
ﺗرادﻳﻝ :ﺗﻣﺎﻣﺎً ،ﻛﻝ ﺷﻲء واﺿﺢ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻲ .ﻏﻳر أﻧﻲ ﻻ أﻋﻣﻝ ﻣن أﺟﻠﻲ أﻧﺎ وﺣدي ﻓﻘط.
أي ﺷﻲء آﺧر ،ﻫو أن ﺗﻘوم ﺑﺎﻟﻧﺷر.اﻷم :ﻫذا ﺻﺣﻳﺢ .ﻓﺄﻧت ،ﻣﺎ ﻳﻬﻣك ﻗﺑﻝ ّ
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :إذا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻫذا ﺑوﺳﻌﻪ أن ﻳﻘدم ﺧدﻣﺔ ﻟك ،ﻓﺄﻧﺎ أﻋرف أﺣد اﻟﻧﺎﺷرﻳن .ﻏﻳر أن ﻫذﻩ اﻟﻣذﻛرات ﻫﻲ ﻣن
طﺑﻳﻌﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺟداً ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟
ﺗرادﻳﻝ :ﻟم ﻳﻛن ﻓﻲ ﻧﻳﺗﻲ أﺑداً أن أﻋطﻲ ﻣﻧذ اﻵن ﻓﻛرة ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻋن ﻧﺗﺎج ﺟﺎن اﻷدﺑﻲ .وﻟﻛن ﻣـن ﻫـذا إﻟـﻰ اﻟﺣﻛـم
ﻋﻠﻳﻪ ُﻛﻠّﻳﺎً ﺑﺎﻟﺻﻣت...
اﻷم :إذا ﻛﻧت ﺗرﻏب ﻓﻲ أن ﺗﻘوم ﺑﻧﺷر ﻣﻘﺗطﻔﺎت ،ﻓﺈﻧﻧﻲ أﻧﺻﺣك أن ﺗﺗﺣدث ﺑﻬذا اﻟﺷﺄن إﻟﻰ ﺑﻳﺎر.
ﺗرادﻳﻝ :ﻛﻧت أرﻳد أن أﻓﻌـﻝ ذﻟـك ﺗﺣدﻳـداً ﻫـذا اﻟﻳـوم .وﻟﻛﻧـك أرﻳـت ﻛـم ﻛـﺎن ﻣﺳـﺗﻌﺟﻼً) .ﻓﺗـرة (.ﻣـن ﻧﺎﺣﻳـﺔ أﺧـرى،
ﻓﻣﺎ زﻟﻧﺎ ﻧﻣﻠك اﻟوﻗت اﻟﻛﺎﻓﻲ ﻟﻛﻲ ﻧﻌﻳد اﻟﺗﻔﻛﻳر ﺣوﻝ ذﻟك...ﺑﺎﻓﺗراض ...أﻧﻧﺎ ﻧﻘوم ﺑﺗﻧﻔﻳذ ...ﻫذﻩ اﻟﻔﻛرة)..ﻓﺗرة(.
٤٨
إن ﻣﺎ ﻳﺷﻐﻝ ﺑﺎﻟﻲ أﻛﺛر ،ﻫو ﻣﺎ اﻟذي ﻳﻔﻛر ﻓﻳﻪ ﺑﻳﺎر ﺣوﻝ ﺑﺎﻟﻌﻣﻝ اﻟذي ﻗﻣت ﻟﻠﺗو ﺑﺈﻧﺟﺎزﻩ.ّ
اﻷم :ﻻ أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﺳﻳﻛﻠﻣك ﺣوﻝ ﻫذا اﻟﻣوﺿوع .إن اﻷﻣر ﻣزﻋﺞ ﺑﻣـﺎ ﻓﻳـﻪ اﻟﻛﻔﺎﻳـﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟﻳـﻪ ...أن ﻳﺷـﻌر أﻧـﻪ
ﻣﻧﻔﺻﻝ ﻋﻧك ،وﻟو ﻛﺎن ذﻟك ﺣوﻝ ﻧﻘطﺔ ﺛﺎﻧوﻳﺔ.
ﺗرادﻳﻝ :ﻧﻌم ،أﺧطﺎﺋﻲ اﻟﻣزﻋوﻣﺔ! ﻓﻘط ﻟو ﻛﻧت أﻋـرف أﻳـن وﺿـﻊ ﺑﻳـﺎر دﻓﺗـري ،ﻟﻛﻧـت أرﻳﺗـك ﻛـﻝ اﻟﻣﻘـﺎطﻊ واﺣـداً
واﺣدا ،وﻟﺳوف ﺗﻔﻬﻣﻳن...
اﻷم )ﻣﺷﻳرة إﻟﻰ اﻟﻛرﺳﻲ اﻟﻣوﺿوع ﻋﻠﻳﻪ دﻓﺗر ﺗرادﻳﻝ( إﻧﻪ ﻫﻧﺎ) .ﺗرادﻳﻝ ﻳﺑﺣث ﺑﻌﻳﻧﻳﻪ ﻋن اﻟدﻓﺗر دون أن
ﻳﻠﺣظﻪ( ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻛرﺳﻲ.
ﻳذﻫب ﺗرادﻳﻝ ﺑﺳرﻋﺔ ﻛﺑﻳرة ﻟﻳﺄﺧذ اﻟدﻓﺗر وﻳﻌود ﻧﺣو اﻷم وﻫو ﻳﺗﻔﺣﺻﻪ.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ) :وﻫﻲ ﺗﻧﻬض ،إﻟﻰ اﻷم( ﻫﻝ ﺗﺄﺗﻳن ،ﻳﺎ ﺑﻼﻧش؟ ّ
ﻻﺑد وأﻧﻬن َﻳ ُﻣﺗْ َن ﻣن ﻧﻔﺎذ اﻟﺻﺑر ﻓﻲ اﻧﺗظﺎرﻧﺎ!
ﺗﺿﺣك ،ﺗﺗﻔﺣص زﻳﻧﺗﻬﺎ وﺗذﻫب إﻟﻰ ﺑﺎب اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻧﻰ.
اﻷم :ﻧﻌم ،ﺑﺎﺳﺗطﺎﻋﺗﻧﺎ اﻟذﻫﺎب اﻵن.
ﺗﻧﻬض وﺗﺗﻬﻳﺄ .اﻟﺻدﻳﻘﺔ ﺗﻧﺗظرﻫﺎ ﻗرب اﻟﺑﺎب.
ﺗرادﻳــﻝ) :دﻓﺗ ـرﻩ ﻓــﻲ ﻳــدﻩ ،ﻳﺗﺑــﻊ اﻷم اﻟﺗــﻲ ﺗﻘــوم اﻵن ﺑﺎرﺗــداء ﺛﻳﺎﺑﻬــﺎ ﻣــن أﺟــﻝ اﻟﺧــروج( إﻧﻧــﻲ ﻟــم أُﺣـ ّـرف اﻟــﻧص...
أي ﺷــﻲء ﺷﺧﺻــﻲ ...ﻟﻘــد ﻗﻣــت ﺑﺗﻌدﻳﻠــﻪ ﻓــﻲ ﺑﻌــض اﻷﺣﻳــﺎن ،وﻟﻛــن ذﻟــك ﻟــم ﻳﻛــن اﻋﺗﺑﺎطﻳـﺎً... إﻧﻧــﻲ ﻟــم أﺿــف إﻟﻳــﻪ ّ
إﻧﻧﻲ ُﻣ َو َﺟﻪ ﻣن ِﻗَﺑﻝ ﺣـدس ﻣﻌﺻـوم ...ﻣـن ﻧﺎﺣﻳـﺔ أﺧـرى ،ﻓﻬـذا اﻟﺣـدس ،إﻧـﻪ ﻳﺛﺑـت ذاﺗـﻪ ﻓـﻲ ﻛـﻝ ﺻـﻔﺣﺔ ،ﻣـﻊ أﻛﺑـر
ﺟﻠﻲ { وﺑﻘرﺑﻬﺎ ،دون أي ﺷﻲء، ﻗدر ﻣن اﻟﻣﻌﻘوﻟﻳﺔ) ...ﻓﺎﺗﺣﺎً اﻟدﻓﺗر( ﻫﻧﺎ ،ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛﺎﻝ ،ﻓﺄﻧﺎ أﻗ أر } ّ
وﻫﻣﻲ { .إﻧﻧﻲ ﻣﺗﺄﻛد أﻧﻪ ﻳﺟب أن ﻧﺿﻳف ﺑﻳن اﻟﻛﻠﻣﺗﻳن } إذاً { .ﻟو ﻛﺎن ﻋﻧد ﺟﺎن اﻟوﻗـت اﻟﻛـﺎﻓﻲ ﻟﻳﻌﻳـد ﻗـراءة ّ }
ﻣﺎ ﻛﺎن ﻗد ﻛﺗﺑﻪ ،ﻟﻣﺎ ﻛﺎن ﻗد ﺗرك أﺑداً ﻓراﻏﺎً ﻛﻬذا...
أي اﻧﺗﺑـﺎﻩ .ﻳﺗوﻗــف ﺗرادﻳــﻝ ﻓﺟــﺄة ،واﻟــدﻓﺗر ﻓـﻲ ﻳــدﻩ .ﺗﺿــﺣك اﻟﺻــدﻳﻘﺔ وﺗﺿــرب
ﺗﺗـﺎﺑﻊ اﻷم ﻓــﻲ أن ﻻ ﺗﻌﻳــر ﺗرادﻳــﻝ ّ
ﺟﺑﻬﺗﻬﺎ ﺑﺈﺻﺑﻌﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺷﻳر ﻟﻸم إﻟﻰ ﺗرادﻳﻝ ،واﻟذي ﻳﺄﺧذ ﻓﻲ ذرع اﻟﺧﺷﺑﺔ ﺑﺧطوات واﺳﻌﺔ.
اﻷم ﺗﺿﺣك ﺑدورﻫﺎ .اﻟﻣرأﺗﺎن ﺗﺗﻬﻳﺂن ﻟﻠﺧروج.
ﺗدﺧﻝ أﻧﻳﻳس ﻣن اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ ،ﻓﻲ ﺛﻳﺎب اﻟﺧروج وﺛوب اﻟﻧوم ﻓوق ﺳﺎﻋدﻫﺎ.
اﻷم) :وﻫﻲ ﺗﻠﺗﻔت ﺑرأﺳﻬﺎ ﻧﺣو أﻧﻳﻳس إﻧﻪ ﻟﻣن اﻟﻣؤﺳف ﺣﻘًﺎ أﻧﻬم ﻟم ﻳرﺳﻠوا ﻟﻛﻣﺎ ﺑﺎﻷﺛﺎث ﺣﺗﻰ اﻵن.
ﺻدﻗﻳﻧﻲ ،ﺳﺗﺳﻳر اﻷﻣور ﺑﺷﻛﻝ أﻓﺿﻝ ﻟو ﻛﻧﺗﻣﺎ ﻣﺳﺗﻘرﻳن ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻣطﺎف.
ّ
اﻟﺻدﻳﻘﺔ ﺗﺿﺣك .ﺗﺑﻘﻰ أﻧﻳﻳس ﻣﺣﺗﺎرة ﻓﻲ وﺳط اﻟﺧﺷﺑﺔ .ﺗرادﻳﻝ ﻳﺗﺎﺑﻊ اﻟﻣﺷﻲ .ﺗﻧﺣﻧﻲ اﻟﺻدﻳﻘﺔ ﺑطرﻳﻘﺔ اﺣﺗﻔﺎﻟﻳﺔ
أﻣﺎم اﻷم ﻟﻛﻲ ﺗدﻋﻬﺎ ﺗﺧرج أوﻻً.
ﺳـﺗﺎرة
٤٩
اﻟﻔﺻﻝ اﻟﺛﺎﻧﻲ
اﻟــدﻳﻛور ذاﺗــﻪ ،وﻟﻛــن ﻏرﻓــﺔ اﻟﻧــوم اﻵن ﻣزدﺣﻣــﺔ ﺑﺄﺛــﺎث ﻣﺗﺑــﺎﻳن :ﻫﻧــﺎ وﻫﻧــﺎك ،ﻓــﻲ ﺧﺿـ ّـم ﻫــذﻩ اﻟﻔوﺿــﻰ اﻟﻛﺑﻳ ـرة،
ﻣﻧﺿدة ﺻﻐﻳرة أو اﺛﻧﺗﺎن ﻣن ذات اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ اﻟواﺣدة ،طﺎوﻟﺔ ﻗﻣﺎر ،ﻛ ارﺳـﻲ .وﻓـﻲ ﻣﻛـﺎن ﻣـﺎ ،ﺻـوان ﺛﻳـﺎب ،وﻋﻠـﻰ ﻛـﻝ
اﻷﺛﺎث ،ﻫﻧﺎﻟك أوراق.
ﻛرﺳﻲ اﻷم ﻣوﺟود داﺋﻣﺎً ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن ذاﺗﻪ ،ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن ،إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ﻗﻠﻳﻼً ﻣن اﻟﺧﺷﺑﺔ.
ﺗﻘوم أﻧﻳﻳس ﺑﻌدة ﺧطوات ،ﺗﺗوﻗف ،ﺗﻧظر ﺣوﻟﻬﺎ ،ﻳﺑدو أﻧﻬﺎ ﺗﺑﺣث ﻋن ﺷﻲء ﻣﺎ.
اﻷم ﺟﺎﻟﺳــﺔ ﻓــﻲ ﻛرﺳــﻳﻬﺎ ،ﺗﻘـ أر ﺻــﺣﻳﻔﺔ .ﺗرادﻳــﻝ ﻳرﺗــدي ﻣﻌطﻔـﺎً ،وﻳﻣﺷــﻲ ﻓــﻲ ﻛﺎﻓــﺔ اﻻﺗﺟﺎﻫــﺎت .وﺑﺷــﻛﻝ ﻋــﺎم ﻓﺈﻧــﻪ
ﻳﺗوﻗف ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣرة ﻳﺄﺗﻲ دورﻩ ﻓﻲ اﻟﺣوار ،وﻣن ﺛم ﻳﺑدأ ﻓﻲ اﻟﻣﺷﻲ ﺛﺎﻧﻳﺔ.
اﻷم) :دون أن ﺗرﻓﻊ ﻋﻳﻧﻳﻬﺎ ﻋن اﻟﺻﺣﻳﻔﺔ( إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ﻫﻲ ﻣﺎ ﺗﺑﺣﺛﻳن ﻋﻧﻪ ،ﻳﺎ أﻧﻳﻳس ،ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺧﻠﻔك.
أﻧﻳﻳس) :وﻫﻲ ﺗﺄﺧذ اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ( ﻣﺎ ﻛﻧت ﻷﺟدﻫﺎ ﻟوﺣدي.
ﺗﻛﻧس اﻷرﺿﻳﺔ ﻣرة ،واﻟﺟدار ﻣرة ،واﻟﺳﻘف ﻣرة.
اﻷم) :وﻫﻲ ﺗﺿﻊ اﻟﺻﺣﻳﻔﺔ ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﻳﻬﺎ( ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد ،ﺑﻌد اﻟﻛﺳﻝ ،ﻳﺣـ ّﻝ اﻟﻔـزع .ﻟﻘـد ﻏﻔـوا ﺧـﻼﻝ ﺳـﻧوات ﻟﻛـﻲ ﻻ
ﻳواﺟﻬ ـوا اﻷﺷــﻳﺎء .اﻵن ،وﻗــد ﺑــدأ اﻵﺧــرون ﻳﺳــطون ﻋﻠــﻰ ﻛــﻝ ﺷــﻲء ﻓــﻲ ط ـرﻳﻘﻬم ،ﻳﺳــﺗﻳﻘظ ﺳــﺎدﺗﻧﺎ وﻳﺗﻛﻠﻣــون ﻋــن
إﻏﻼق اﻟﺣدود .وﻟﻛن ﻫذا ﻣﺿﺣك ،إﻧﻬم أﻧﻔﺳﻬم ﻳدرﻛون أﻧﻬم ﻟن ﻳﻔﻌﻠوا ذﻟك أﺑداً.
ﺗرادﻳــﻝ) :ﻣﻘﺗرﺑـﺎً ﻣــن اﻷم( ﻏرﻳـ ٌ
ـب ﻫــو ﺑﻳــﺎر .إﻧــﻪ إذ ﻳﺳــﺗدﻋﻳﻧﻲ ،ﻓﻬــذا ﻷﻧــﻪ ﺑﺣﺎﺟــﺔ إﻟــﻲ ﻣــن ﺟدﻳــد .إذاً ،ﻟﻣــﺎذا ﻻ
ﻋﻠﻲ أن أﻧﺗظرﻩ داﺋﻣﺎً!
ﻳﺻﻝ ﻓﻲ اﻟﻣوﻋد اﻟﻣﻌﻳن .وﻛﺄﻧﻪ ﻳﻧﺑﻐﻲ ّ
اﻷم :إﻧﻧﺎ ﻧﻧﺗظرﻩ ﺟﻣﻳﻌﺎً) .ﻓﺗرة (.ﻛﻣﺎ ﺗرى ،إن ﺑﻳﺎر ﻣﺧﺗـﻝ اﻟﻧظـﺎم ﺑﻌـض اﻟﺷـﻲء ﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻵوﻧـﺔ) .ﻓﺗـرة (.اﻟﺣـق
ﻳﻘﺎﻝ ،ﻟﺳت أدري ﻛﻳف ﻳﺳﺗطﻳﻊ أن ﻳﺗﺣﻣﻝ ﻋبء ﻋﻣﻝ ﻛﻬذا ﻟوﺣدﻩ.
ﺗرادﻳﻝ :إذا ﻛﺎن ﻗد ﺑﻘﻲ وﺣﻳداً ،ﻓﻬذا ﺧطﺄﻩ .ﻟﻘد اﻧﺗﻬﻰ ﻣن ﻧﺎﺣﻳﺔ أﺧرى ﻷن ﻳﻔﻬم ذﻟك ،ﺑﻣﺎ أﻧـﻪ اﺗﺻـﻝ ﺑـﻲ ﻟﻛـﻲ
اﻟﻣرة ،ﺳﺄﻗوم ﺑﻔرض ﺷروطﻲ ﻋﻠﻳﻪ. أراﺟﻊ ﻛﻝ ﺷﻲء ﻣن اﻷوﻝ ﻟﻸﺧﻳر ﻣﻌﻪ .وﻟﻛن ،ﻫذﻩ ّ
اﻷم :ذﻟك اﻟذي ﺳﻳﻘوم ﺑﻔرض ﺷروطﻪ ﻋﻠﻰ ﺑﻳـﺎر ﻟـم ﻳوﻟـد ﺑﻌـد) .ﻓﺗـرة (.ﻟـﻳﻛن ﻫـذا اﻟﺣـدﻳث ﺑﻳﻧﻧـﺎ ،إﻧﻧـﻲ ﻻ أﻋﺗﻘـد
أﻧﻪ ﺳوف ﻳﺗرﻛك ﻣن ﺟدﻳد ﺗﻌﻣﻝ ﻓﻲ اﻟﺑﻳت .ﻟﻘد ﺗﻐﻳـرت اﻷﺷـﻳﺎء ﺗﻣﺎﻣـﺎً ﻣﻧـذ ﻋـﺎﻣﻳن) .ﻓﺗـرة (.إن ﺑﻳـﺎر ﻻ ﻳـزاﻝ ﻳـذﻛر
داﺋﻣـﺎً ﻫــذا ...اﻟﻣﻘطــﻊ اﻟــذي وﺟــدﻩ ﺑﺎﻟﺻــدﻓﺔ ﻓــﻲ إﺣــدى اﻟﺻــﺣف .إﻧــﻪ أﻧــت ﻣــن ﻗــﺎم ﺑﻧﺷـرﻩ ،أﻟــﻳس ﻛــذﻟك ،ودون أن
ﺗﺧطر أﺣداً...
ﺗرادﻳﻝ :ﻟﻘد ﻛﺎن ﺑﻳﺎر ﻳﻌرف ﻣﻧذ وﻗت طوﻳﻝ أﻧﻧﻲ ﻛﻧت أﻧوي أن أﻓﻌﻝ ذﻟك .ﻣن ﻏﻳر اﻟﻣﻔﻳد أن ﻧرﺟـﻊ ﺑﺎﺳـﺗﻣرار
ﻧﺣو اﻟﻣﺎﺿﻲ .اﻟﺷﻲء اﻟﻣﻬم ،ﻫو أن ﻧﺑﺎﺷر اﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ.
أي ﺣﺎﻝ ،إن ﺑﻳﺎر ﻻ ﻳﺳﺗطﻳﻊ أن ﻳﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ أﻧﻳﻳس أﻛﺛر ﻣن ذﻟك .ﻟﻘد طﻠب ﻣﻧﻬﺎ ﻣﺳﺎﻋدﺗﻪ ﻗﺑﻝ أن
اﻷم :ﻋﻠﻰ ّ
ﻓﺿت.
ﻳطﻠﺑك ،وﻟﻛﻧﻬﺎ ر ْ
٥٠
أﻧﻳــﻳس) :ﺗﺗوﻗــف ﻟﺣظــﺔ ﻋــن اﻟﺗﻛﻧــﻳس( ﻣــﺎ اﻟــذي ﻛﻧــت أﺳــﺗطﻳﻊ أن أﻓﻌﻠــﻪ؟ ﺑﻣــﺎ أﻧﻧــﻲ ﻟﺳــت ﻗــﺎدرة ﺣﺳــب ﻣـﺎ ﻳﻘــﺎﻝ
ﺣﺗﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺿرب ﻋﻠﻰ اﻵﻟﺔ اﻟﻛﺎﺗﺑﺔ!
ﺗرادﻳﻝ :إذا ﻣﺎ ﻛﻧت أﻓﻬم ﺟﻳداً ،ﻓﺈﻧﻪ ﺑﻌد اﻟرﻓض اﻟذي أﺑدﺗﻪ أﻧﻳﻳس ،ﻗرر ﻫو اﻟﺗوﺟﻪ إﻟﻲ.
اﻷم :ﻧﻌم) .ﻓﺗرة (.إﻧﻧﻲ أﻓﺗرض أﻧﻪ ﻳرﻳد أن ﻳﺟرب ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﺛﺎﻧﻳﺔ ﻣﻌك .ﺣﺎوﻝ أن ﻳﺣﺎﻟﻔك اﻟﺗوﻓﻳـق ﺑﺷـﻛﻝ أﻓﺿـﻝ
ﻫذﻩ اﻟﻣرة .إذا ﻣﺎ ﺗرﻛت اﻟﻔرﺻﺔ ﺗﺿﻳﻊ ،ﻓﺈﻧﻧﻲ أﺧﺷﻰ ﺗﻣﺎﻣﺎً أﻧﻬﺎ ﺳوف ﺗﻛون اﻷﺧﻳرة) .أﻧﻳﻳس وﻫﻲ ﺗﻛﻧس ،ﺗُـدﺣرج
ﻛ ـرة ﻣــن اﻟﻣطــﺎط (.ﻋﺟﺑ ـﺎً ،ﻛ ـرة .إﻧــﻪ ﺻــﻐﻳرك ﻳــﺎ ﺗرادﻳــﻝ اﻟــذي ﻻﺑــد وﻗــد ﻧﺳــﻳﻬﺎ ﻫﻧــﺎ) .إﻟــﻰ أﻧﻳــﻳس( إﻧــك ﻻ ﺗﻘــوﻣﻳن
ﺑﺎﻟﺗﻧظﻳف داﺋﻣﺎً ،ﻳﺎ أﻧﻳﻳس.
أﻧﻳﻳس ،ﻣﻧزﻋﺟﺔ ،ﺗﺿﻊ اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ وﺗذﻫب إﻟﻰ اﻟﻧﺎﻓذة اﻟﺗﻲ ﺗﻔﺗﺣﻬﺎ.
ﺿﺟﻳﺞ ﻣﺻﻌد .ﻳدﺧﻝ اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ وﻫو ﻳرﺗدي ﻣﻼﺑس اﻟرﻳﺎﺿﺔ ،وﻳﺣﻣﻝ ﺣﻘﻳﺑﺔ ﺑﻳدﻩ .ﻓﻳﻪ ﺷﻲء ﻣﺎ
ﻗرﻳب ﻣن ﻣﻬرب ﺛري ،أو أﺳﺗﺎذ رﻳﺎﺿﺔ ﺑدﻧﻳﺔ ،أو راﻗص اﺟﺗﻣﺎﻋﻲ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :ﺻﺑﺎح اﻟﺧﻳر ،ﺳﻳداﺗﻲ .إﻧﻧﻲ أرﻏب ﺑﺎﻟﺗﺣدث إﻟﻰ اﻟﺳﻳد } ﻓﺎﻳﺳﻳﻧﻬﺎور {.
ﺗرادﻳﻝ :إﻧك ﻣﺧطﺊ .ﻟﻳس ﻫذا ﻫو اﻟﻣﻛﺎن.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :ﺳﻳدﻫﺷﻧﻲ ذﻟك.
اﻷم :ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎﻝ ،إن اﻟﺳﻳد ﻓﺎﻳﺳﻳﻧﻬﺎور ﻗد ﻣﺎت.
ﻋﻠﻲ أن أراﻩ ﻣن أﺟﻝ ﻣوﺿوع ﺷﻘﺗﻪ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :ﻟﻳس ﻫذا ﻣﻣﻛﻧﺎً؟ ﻛﺎن ﻳﺟب ّ
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ وﻗد ﻻﺣظ أﻧﻳﻳس اﻟﺗﻲ ﻣﺎزاﻟت واﻗﻔﺔ إﻟﻰ اﻟﻧﺎﻓذة .ﻳﻘوم ﺑﺧطوة ﻧﺣوﻫﺎ.
ﺗرادﻳﻝ) :ﻣﻘﺗرﺑﺎً ﻣـن اﻷم( ﻳﺑـدو ﻋﻠﻳـك أﻧـك ﺗﻌـرﻓﻳن ﻋـن ﻫـذا اﻷﻣـر ﺑـﺄﻛﺛر ﻣﻣـﺎ ﺗﺗﻔـوﻫﻳن ﺑـﻪ .ﻻ ﺗﺗرﻛﻳﻧـﻲ ﻓـﻲ ﻫـذﻩ
اﻟﺣﻳرة...
اﻷم) :دون أن ﺗﻌﻳر ﺗرادﻳﻝ أي اﻫﺗﻣﺎم ،إﻟﻰ اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ( أﻧت ﺗود أن ﺗﻘطن ﻓﻲ اﻟﺷﻘﺔ اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ؟
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :ﺟﺎداً( ﻫﻝ ﻫﻲ ﻓﺳﻳﺣﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻪ اﻟﻛﻔﺎﻳﺔ ﻟﻛﻲ ﻧﺳﺗطﻳﻊ أن ﻧﺟﻬز ﻓﻳﻬﺎ اﻟﻣﻛﺎﺗب؟
اﻷم :آﻩ ،ﻫﻝ أﻧت رﺋﻳس ﺷرﻛﺔ ﻛﺑﻳرة؟
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ):ﻏﺎﻣﺿﺎً( رﺑﻣﺎ...وﻟﻛن ،أﺧﺑرﻳﻧﻲ ،ﻟﻘد ﻣﺎت ﻓﺎﻳﺳﻳﻧﻬﺎور ﺑﺳرﻋﺔ ﻛﺑﻳرة .ﻫﻝ ﻋوﻟﺞ ﺑﺷﻛﻝ ﺳﻲء؟
أﻧﻳﻳس) :وﻫﻲ ﺗﺳﺗدﻳر( ﻟﻘد ﺗرﻛﺗﻪ زوﺟﺗﻪ ﻳﻣوت دون ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ .ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺣﺑﻬﺎ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ،ﻣﻬﺗﻣﺎً ﺟداً ،ﻳﻘوم ﺑﺧطوة ﻧﺣـو أﻧﻳـﻳس .إﻧـﻪ ﻟـن ﻳﻛـف ﻋـن ﻣﻼﺣﻘﺗﻬـﺎ ﺑﻧظ ارﺗـﻪ ﺑﻌـد اﻵن وﺣﺗـﻰ ﻧﻬﺎﻳـﺔ
اﻟﻔﺻﻝ ﺗﻘرﻳﺑﺎً.
اﻷم :أﻧﻳﻳس ،اﻧﺗﺑﻬﻲ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺗﺗﻔوﻫﻳن ﺑﻪ .إﻧك ﺗﺗﻛﻠﻣﻳن ﺑﻼ ٍ
ﺗرو).إﻟﻰ اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ( ﻟﻘد ﻛﺎن ﻣﺣﻛوﻣﺎً ﻋﻠﻳﻪ ﺳﻠﻔﺎً.
ﺗرادﻳﻝ) :إﻟﻰ اﻷم( وﻟﻛن رﺳﺎﻟﺗﻪ ،إذاً ،ﺑرأﻳك ،ﻣﺎ اﻟذي ﻛﺎﻧت ﺗﻌﻧﻳﻪ؟ )ﻣﺷﻳ اًر إﻟﻰ ﺟﻳﺑﻪ( وﻣـﻊ ذﻟـك ﻓﺈﻧـﻪ ﻫـو ﻧﻔﺳـﻪ
ﺗﻣﺎﻣﺎً َﻣ ْن ﻛﺗﺑﻬﺎ ،إﻧﻧﻲ ﻻ أﺣﻠم.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :ﻫذﻩ اﻟﺷﻘﺔ ﺗﻬﻣﻧﻲ .وﻟﻛن ،ﻫﻝ ﺗطﻝ ﻛﻝ اﻟﻐرف ﻋﻠﻰ اﻟرواق؟
ﺗرادﻳﻝ :إذا أردت أن ﺗﻌرف ﻛﻝ ﺷﻲء ،ﻓﺎذﻫب إﻟﻰ اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ.
٥١
ـت ﻟﻠﺗــو ﺑﺎﻟﻣﻣرﺿــﺔ .إﻧﻬــﺎ ﻫــﻲ اﻟﺗــﻲ اﺳــﺗردت اﻟﺷــﻘﺔ .ﻟﻘــداﻷم :ﻻ ﻳوﺟــد أﺣــد ﻫﻧــﺎك) .إﻟــﻰ اﻟﻘــﺎدم اﻷوﻝ( ﻟﻘــد اﻟﺗﻘﻳـ ُ
ذﻫﺑ ــت ﻟﺗﺣﺿ ــر اﻟﺟرﻳ ــدة) .ﻓﺗـ ـرة (.أﻋﺗﻘ ــد أﻧﻬ ــﺎ ﺗﻣط ــر ،ﻣ ــﺎ ﻋﻠﻳ ــك ﺳ ــوى أن ﺗﻧﺗظرﻫ ــﺎ ﻫﻧ ــﺎ) .ﻓﺗـ ـرة (.وﻟﻛ ــن ،ﺗﻔﺿ ــﻝ
ﺑﺎﻟﺟﻠوس ،أرﺟوك.
ﺗﺷﻳر ﻟﻠﻘﺎدم اﻷوﻝ إﻟﻰ ﻛرﺳﻲ .ﻳﺟﻠس اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻣﻔرﺷﺧﺎً وﻳﺗﻘدم وﻫو ﻓوق ﻛرﺳﻳﻪ ﻧﺣو أﻧﻳﻳس اﻟﺗﻲ
ﻣﺎزاﻟت داﺋﻣﺎً ﺗط ّﻝ ﻣن اﻟﻧﺎﻓذة .ﺗﺻدر ﻋن اﻷم ﺿﺣﻛﺔ ﻣﻘﺗﺿﺑﺔ ﻣﺗﺳﺎﻣﺣﺔ.
ﺗرادﻳﻝ) :إﻟﻰ اﻷم( اﻟﺧﻼﺻﺔ ،ﻫﻝ ﻗﺎﻝ ﻟك ﺑﻳﺎر ﺷﻳﺋﺎً ﻣﺎ ﺑﺎﻟﺗﺣدﻳد؟
ﻳﻧﻬض اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ،ﻳﺿﻊ ﻳدﻩ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﻧد ﻛرﺳﻳﻪ وﻳﺑدأ ﻓﻲ أرﺟﺣﺗﻪ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :إﻟﻰ أﻧﻳﻳس( ﻋﻧدك إطﻼﻟﺔ ﺟﻣﻳﻠﺔ ﺟداً ﻣن ﻫﻧﺎ.
أﻧﻳــﻳس ﺗﻐﻠــق اﻟﻧﺎﻓــذة ﻓﺟــﺄة وﺗﻣﺷــﻲ .ﻳﺑــدو ﺟﻠﻳ ـﺎً أﻧﻬــﺎ ﺗﺑﺣــث ﻋــن ﺷــﻲء ﻣــﺎ .ﻳﻧﺗﻬــﻲ ﺑﻬــﺎ اﻷﻣــر أن ﺗﺟــد اﻟﻣﻛ ـواة
اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻳﺔ ،ﺗﺄﺧذﻫﺎ ،ﺗﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ ،وﻟﻛﻧﻬﺎ ﺗﺗﺎﺑﻊ اﻟﺑﺣث.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻳﺗﺎﺑﻊ أﻧﻳﻳس ﺑﻌﻳﻧﻳﻪ .وﻋﻧد ﻛﻝ ﺣرﻛﺔ ﺗﺻدر ﻋن أﻧﻳﻳس ،ﻳدور ﻋﻠﻰ ﻛﻌﺑﻳﻪ.
ﺗرادﻳــﻝ وﻗــد أﺧــذ ﻣــن ﻋﻠــﻰ طﺎوﻟــﺔ اﻵﻟــﺔ اﻟﻛﺎﺗﺑــﺔ أو ارﻗـﺎً وﻳﻘــوم ﺑﻔﺣﺻــﻬﺎ .اﻷم ﺗﻘــوم ﺑﺿـرﺑﺎت ﺧﻔﻳﻔــﺔ ﺧﺎطﻔــﺔ ﻋﻠــﻰ
ﻣرﻓق ﻛرﺳﻳﻬﺎ .ﺗرادﻳﻝ ،وﺑﻌد ﻟﺣظﺔ ﻣن اﻟﺗردد ،ﻳﺗﺧﻠﻰ ﻋن اﻷوراق وﻳﺄﺧذ ﺛﺎﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺷﻲ ﺑﻌﺻﺑﻳﺔ.
أﻧﻳﻳس ،واﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﺟد ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﺑﺣث ﻋﻧﻪ ،ﺗﺧرج ﻣن اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ .اﻟﻘـﺎدم اﻷوﻝ ،واﻟـذي ﻛـﺎن ﻣﺳـﺗدﻳ اًر ﻧﺣوﻫـﺎ،
ﻳﺑﻘﻰ دون ﺣراك وظﻬرﻩ ﻟﻠﺟﻣﻬور.
اﻷم) :ﺗﻧﻬض وﺗﻘﺗرب ﻣن اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ( وﻟﻛن ،ﻫذا وﺳﺎم ﺻﻠﻳب اﻟﺣرب.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :ﻓﺧو اًر( ﻛﻼ ،ﻫذا ،إﻧﻪ ﺻﻠﻳب اﻻﺳﺗﺣﻘﺎق اﻟﻣدﻧﻲ.
اﻷم :إﻧﻧﺎ ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻛﺛﻳر ﻣن اﻟرﺟﺎﻝ ﻣﺛﻠك) .ﻓﺗرة (.ﺑرأﻳك ،ﻣﺎ اﻟذي ﺳـوف ﻳﺣـدث؟ ﻫـﻝ ﺳـوف ﻧﻘـوم ﻓـﻲ ﻧﻬﺎﻳـﺔ
اﻟﻣطﺎف ﺑﺈظﻬﺎر ﺣﻳوﻳﺗﻧﺎ؟
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :آﻣﻝ ذﻟك.
أي إﺟراء. ﺗرادﻳﻝ) :ﻳﺗوﻗف ﻟﻠﺣظﺔ ،ﺣﺎﻧﻘﺎً( أﻧﺗﻣﺎ ﺗﻌرﻓﺎن ﻣﺛﻠﻲ ْ
أن ﻻ أﺣد ﺳوف ﻳﺗﺧذ ّ
ﺗﻌود أﻧﻳﻳس وﻫﻲ ﺗﺣﻣﻝ ﺑﻧطﺎﻻً ﻋﻠﻰ ﺳﺎﻋدﻫﺎ .ﺗﺻﻝ اﻟﺷرﻳط ﺑﺎﻟﻛﻬرﺑﺎء ،ﺛم ﺗذﻫب ﻟﺗﺟﺛو ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﻳﻬﺎ
ﺑﺎﻟﻛﻲ ﻋﻠﻰ اﻷرض.
ّ ﻓﻲ ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر ِﻣ ْن ﻣﻘدﻣﺔ اﻟﺧﺷﺑﺔ وﺗﺑدأ
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ،وﺑﻌد أن ﻗﺎم ﺑﺎﻟدوران ﻋﻠﻰ ﻛﻌﺑﻳﻪ ﻣن أﺟﻝ أن ﻳﺗﺎﺑﻊ أﻗ ّﻝ ﺣرﻛﺔ ﻣن أﻧﻳﻳس ،ﻳﻘوم اﻵن
ﺑﺧطوة ﻧﺣوﻫﺎ .ﺗرﺟﻊ اﻷم ﻟﻠﺟﻠوس ﻓﻲ ﻛرﺳﻳﻬﺎ .ﻳﺗوﻗف ﺗرادﻳﻝ ،وﻳرﻗب ﻟﺑرﻫﺔ ﻣن اﻟﺑﻌﻳد أﻧﻳﻳس واﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :إﻟﻰ أﻧﻳﻳس( ﻣﺎذا؟ إﻧك ﻻ ﺗﻣﻠﻛﻳن طﺎوﻟﺔ ﺣﺗﻰ .وﻟﻛن ،ﻟﻳﺳت ﻫذﻩ ﺣﻳﺎة! )ﻓﺗرة( إﻧك ﻟم ﺗُﺧﻠﻘﻲ ﻣن
أﺟﻝ ...رﻳﺎﺿﺔ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺷﺎﻛﻠﺔ.
٥٢
أﻧﻳﻳس) :وﻫﻲ ﺗﻛوي( أﺗﺳﺎءﻝ ﻣن أﺟﻝ ﻣﺎذا ﻗد ُﺧﻠﻘت.
أﻧﻳﻳس ﺗﻘوم ﺑﺣرﻛﺔ ﺧﺎطﺋﺔ .ﻳﻧﻔﺻﻝ اﻟﺷرﻳط ﻋن اﻟﻣﺄﺧذ اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ .ﻳذﻫب اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻟﻳﺻـﻠﻪ ﺑﺎﻟﻛﻬرﺑـﺎء وﻳرﺟـﻊ
ﺑﺎﻟﻛﻲ ﻣن ﺟدﻳد.
ّ إﻟﻰ ﻣﻛﺎﻧﻪ .أﻧﻳﻳس ﺗﺷﻛرﻩ ﺑﺈﺷﺎرة ﻣن رأﺳﻬﺎ وﺗﺑدأ
اﻟﻘــﺎدم اﻷوﻝ) :إﻟــﻰ أﻧﻳــﻳس( ﻟﻣــﺎذا أﻧــت ﺣزﻳﻧــﺔ إﻟــﻰ ﻫــذا اﻟﺣـ ّـد؟ ﺟﻣﻳﻠــﺔ ﻛﻣــﺎ أﻧــت ...ﻻﺑــد وأن ﻫﻧﺎﻟــك ﻣــﺎ ﻳﺣزﻧــك،
ﺳﺗﺧﺑرﻳﻧﻧﻲ ﺑذﻟك!
أﻧﻳﻳس) :راﻓﻌﺔ رأﺳﻬﺎ( إﻧﻧﻲ ﻻ أﺗﻛﻠم أﺑداً ﻋن ﻧﻔﺳﻲ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :وﻟﻛن ﻟﻣﺎذا؟ إن أﺳرار اﻣرأة ،ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻲ ،ﻫﻲ ﻣﻘدﺳﺔ) .ﻓﺗرة (.ﻣن اﻟذي ﺳﺑب اﻟﺣزن ﻟك؟
ﺑﺎﻟﻛﻲ( ﻻ أﻫﻣﻳﺔ ﻟـذﻟك .اﻷﻟـم اﻟـذي ﻳﺳـﺑﺑﻪ ﻟـك أﺣـد ﻣـﺎ وذﻟـك اﻟـذي ﺗﺳـﺑﺑﻪ أﻧـت ﻟﻶﺧـرﻳن .إن
ّ أﻧﻳﻳس) :وﻫﻲ ﺗﻘوم
ﻣﺎ ﻻ ﻳﺳﻳر ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳرام ،ﻻ أﺣد ﻣﺳؤوﻝ ﻋﻧﻪ) .ﻓﺗرة (.إﻧﻧﻲ ﻻ أﻣﻠك اﻟﺣق ﻓﻲ أن أﺗﺷ ّﻛﻰ ﻣن ﺑﻳﺎر.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :ﺑﻳﺎر؟
أﻧﻳﻳس) :ﺑﺎﻟطرﻳﻘﺔ ذاﺗﻬﺎ( إﻧﻪ زوﺟﻲ .إﻧﻧﻲ ﻻ أﺣب أن أﺗﻛﻠم ﻋﻧﻪ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :ﻟﻣﺎذا؟
أي ﺷﺧص. أﻧﻳﻳس) :ﺑﺎﻟطرﻳﻘﺔ ذاﺗﻬﺎ( ﻷﻧﻪ ﻻ أﺣد ﻳﺳﺗطﻳﻊ أن ﻳﺣﻛم ﻋﻠﻳﻪ ،وأﻧﺎ ،أﻗ ّﻝ ﻣن ّ
اﻟﻘــﺎدم اﻷوﻝ :اوﻩ ،اوﻩ! ﻫــﻝ ﻫــو ﻣـ ِ
ـدﻫش إﻟــﻰ ﻫــذا اﻟﺣـ ّـد؟ إﻧﻧــﻲ أﻣﻠــك اﻻﻧطﺑــﺎع أﻧــك أﻧــت ﺑــﺎﻷﺣرى اﻟﺗــﻲ ﻟﺳــت ُ
ﻛﺎﻷﺧرﻳﺎت
ﻳﺿﺣك.
أﻧﻳﻳس) :ﺑﺎﻟطرﻳﻘﺔ ذاﺗﻬﺎ( إﻧﻧﻲ ﻛﺎﻷﺧرﻳﺎت
ﺗرادﻳﻝ) :ﻣﻘﺗرﺑﺎً ﻣن اﻷم ،وﺑﺻوت ﺧﻔﻳض( إﻧﻬﺎ ﺗﺗﻛﻠم ﻋن ﺑﻳﺎر ﻣﻊ اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ *.
أي ﻛﺎن .ﺑﺄي ﺷﻲء ﻳﻌﻧﻳﻪ ﻫذا؟
ﻫﻳﺎ ،ﻳﺎ ﺗرادﻳﻝ ،ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻧﺎ أن ﻧﺗﺣدث ﻋن ﺑﻳﺎر إﻟﻰ ﱟ
اﻷمّ :
وﻳﻘﺑــﻝ اﻷم ،ﺛــم أﻧﻳــﻳس اﻟﺗــﻲ ﻣــﺎ ﺗـزاﻝ ﺟﺎﺛﻳــﺔ ،واﻟﺗــﻲ ﺗﺣﻳــد
ﺿوﺿــﺎء ﻣﺻــﻌد .ﻓﺗـرة .ﻳــدﺧﻝ ﺑﻳــﺎر ﻣﺿــطرﺑﺎً.ﻳــذﻫب ّ
ﻋﻧﻪ .اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ،وﻗد اﻋﺗرﺗﻪ اﻟرﻫﺑﺔ ،ﻳذﻫب إﻟﻰ ﺧﻠﻔﻳﺔ اﻟﺧﺷﺑﺔ .ﺳرﻋﺎن ﻣﺎ ﻳﻌﺛر ﻋﻠـﻰ اﻟﻛـرة ،ﻳﺄﺧـذﻫﺎ ﺑـﻳن ﻗدﻣﻳـﻪ،
ودون أن ﻳﺗرﻛﻬﺎ ،ﻳﻘوم ﺑﻌدة ﺧطوات ﺻﻐﻳرة ،ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻪ ﺗﻘرﻳﺑﺎً .و ِﻣ ْن ﺧﻠﻔﻳﺔ اﻟﺧﺷﺑﺔ ،ﻳﻘوم ﺑﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺟﻣﻳﻊ.
ﺑﻳﺎر) :إﻟﻰ ﺗرادﻳﻝ( أﺷﻛرﻛم ﻟﻘدوﻣﻛم).ﺗرادﻳﻝ ﻳﻧﺗﻔض ﻟـدى ﺳـﻣﺎﻋﻪ ﺑﻳـﺎر ﻳﺧﺎطﺑـﻪ ﺑﺻـﻳﻐﺔ اﻟﺟﻣـﻊ( ﻻ ﺗﺣﻘـد ﻋﻠ ّ
ـﻲ،
وﻟﻛﻧﻲ ﻣﻧذ ﺑﻌض اﻟوﻗت ،ﻣﺎ ﻋدت أﺳﺗطﻳﻊ أن أرﻓﻊ اﻟﻛﻠﻔﺔ ﻣﻊ أﺣد) .ﻓﺗرة (.ﻣﺎ ﻋدا أﻧﻳﻳس ،ﺑطﺑﻳﻌﺔ اﻟﺣﺎﻝ.
ﻳﺗﻣ ّﺷﻰ.
اﻷم :أﻧﻳﻳس ،إﻧك ﻟم ﺗﻘوﻣﻲ ﺑﺎﻟﺗﻌرﻳف) .ﺗُﺷﻳر إﻟﻰ اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ اﻟـذي ﻳﺗـرك ﻛرﺗـﻪ وﻳﺗﻘـدم( اﻟﺳـﻳد ﻛـﺎن آﺗﻳـﺎً ﻟرؤﻳـﺔ
٥٣
اﻟﺳﻳد ﻓﺎﻳﺳﻳﻧﻬﺎور .ﻟم ﻳﻛن ﻫﻧﺎﻟك أﺣد ﻓﻲ اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ،ﻓﻘﻣﻧﺎ ﻧﺣن ﺑﺎﺳﺗﺿﺎﻓﺗﻪ.
ﻳﺗوﻗف ﺑﻳﺎر ،اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻳذﻫب ﻟﻣﻼﻗﺎﺗﻪ .اﻟرﺟﻼن ﻳﺗﺻﺎﻓﺣﺎن.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻟم أﻗﻝ ﻟك ﻋن اﺳﻣﻲ...
ﻳﺣﺎﻛﻲ طرﻳﻘﺔ ﻣن ﻳﺑﺣث ﻓﻲ ﺟﻳﺑﻪ ،ﻟﻛﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﺛر ﻋﻠﻰ ﺷﻲء ،ﻳذﻫب ﺑﻳﺎر ﻧﺣو ﺗرادﻳﻝ.
أي ﺣـﺎﻝ ،ﻳﻣﻛـن أن ﺑﻳﺎر) :إﻟﻰ ﺗ اردﻳﻝ( ﻫﻝ ﻗرأت رﺳﺎﻟﺗﻲ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ؟ آﻣﻝ أﻧك ﻗـد ﻓﻬﻣﺗﻧـﻲ .ﻟﻘـد أُﻧﺟـز اﻟﻌﻣـﻝ ،ﻋﻠـﻰ ّ
ﻧﻌﺗﺑـرﻩ ﻛﻣــﺎ ﻟـو أﻧــﻪ ﻗــد أُﻧﺟـز ...ﻏﻳــر أﻧـﻲ أرﺗــﺎب ﻣــن اﻟـروﺗﻳن ...إﻧﻧــﺎ ﻧﻐـوص ﻓــﻲ إﺟراءاﺗــﻪ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ...ﻧﺗﻌرﻗــﻝ ﻓــﻲ
ﺑِ َد ِﻋﻪ اﻟﺧﺎﺻﺔ ...وﻻ ﻧﻌود ﻧرى ﺑﻌد ذﻟك ﺑوﺿوح.
* ﺗﻌﻧﻲ أﻳﺿﺎً ﻛﻠﻣﺔ :اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ،ﺑﺎﻟﻔرﻧﺳﻳﺔ ) ،(Premier Venuأﻳﺎً ﻛﺎن .،اﻟﻣﺗرﺟم.
ﺗرادﻳــﻝ :إﻧﻧــﻲ أﻓﻬــم ...ﻫــذا ﻫــو ﺗﺣدﻳــداً ﻣــﺎ ﻗــد ﺣــدث ﻟــﻲ ،ﻣﻧــذ ﻋــﺎﻣﻳن ،ﻣــﻊ اﻟــدﻓﺗر اﻷﺧﺿــر ...وﻗــد اﻧﺗﻬــﻰ ﺑــﻲ
اﻷﻣر ﻷن أُدرك أﻧﻧﻲ ﻟم أﻋد أرى ﺷﻳﺋﺎً.
ﺑﻳﺎر :أﻳﺔ ﻋﻼﻗﺔ؟ أﻣﺎ أﻧﺎ ،ﻓـﻼ أزاﻝ ﻣﺗﺄﻛـداً ﻣـن ﻧﻘطـﺔ ﺑـداﻳﺗﻲ) .ﻣﻐﻳـ اًر ﻣـن ﻧﺑرﺗـﻪ( إﻧـك ﻻ ﺗﺳـﺗطﻳﻊ أن ﺗﻌـرف ﻧـوع
اﻟﺳؤاﻝ اﻟذي ﻳطرح ﻧﻔﺳﻪ ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﻛون ﻛﻝ ﺷﻲء ﻗد اﻧﺗﻬﻰ ،وﻋﻧدﻣﺎ ﻧرى ،وﻧﺣن ﻧﻠﺗﻔت ﻟﻠوراء ،ﻛـم ﻗﻠﻳـﻝ ﻫـو اﻟطرﻳـق
اﻟذي ﻗطﻌﻧﺎﻩ.
ﺗرادﻳﻝ :وﻟﻛن ﻟﻳس ﻋﻠﻳﻧﺎ أن ﻧﻠﺗﻔت! ﻟﺳت أدري ،ﻏﻳر أﻧﻲ ،أرى اﻷﺷﻳﺎء ﺑﺑﺳﺎطﺔ أﻛﺛر ﻣن ذﻟك...
ﺗــﻧﻬض أﻧﻳــﻳس ،ﺗﻘــوم ﺑﻌــدة ﺧطـوات ﺛــم ﺗــذﻫب ﻟــﺗﺟﻠس إﻟــﻰ اﻷرﻳﻛــﺔ ،ﺗﺄﺧــذ ﻛﺗﺎﺑــﺎ وﺗﻘــوم ﺑﺗﺻــﻔﺣﻪ ﺑﺷــرود .اﻟﻘًــﺎدم
اﻷوﻝ ﻳرﻳد أن ﻳﻠﺣق ﺑﻬﺎ ،وﻟﻛﻧﻪ ﻳﻐﻳر أرﻳـﻪ وﻳﺑﻘـﻰ ﻓـﻲ ﻣﻛﺎﻧـﻪ .ﺗﻠﻘـﻲ أﻧﻳـﻳس ﻛﺗﺎﺑﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ اﻷرﻳﻛـﺔ .اﻟﻘـﺎدم اﻷوﻝ ﻳﺗﻘـدم
ﻧﺣوﻫﺎ.
ـﻠت اﻵن إﻟـﻰ ﻧﻘطـﺔ ﻣـن اﻟﻌﻣـﻝ ،ﺣﻳـث أﻣﻠـك ﻟﻛـﻝ ﻛﻠﻣـﺔ ﻣﺷـﻛوك ﻓﻳﻬـﺎ، ـﻲ .ﻟﻘـد وﺻ ُ ﺑﻳﺎر) :إﻟـﻰ ﺗرادﻳـﻝ( اﺳـﺗﻣﻊ إﻟ ّ
ﻓرﺿــﻳﺎت ﻋــدة .إﻧﻧــﻲ ﻟــم أرد أن أﺧﺗــﺎر ﺣﺗــﻰ ﻫــذﻩ اﻟﻠﺣظــﺔ .أﻣــﺎ اﻵن ،ﻓﻳﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻛﻠﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﻳﺣﺔ أن ﺗﻔــرض
ﻧﻔﺳﻬﺎ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :وﻫو ﻳﺗﻘدم ﺑﺧطوة ﻧﺣو ﺑﻳﺎر( اﻋذرﻧﻲ .إﻧﻧﻲ ﻟﺳت ﻋﻠﻰ إطّﻼع ﺑﺷﻛﻝ ﺟﻳد .وﻟﻛن ،ﺑرأﻳﻲ...
اﻷم ﺗﺷﻳر إﻟﻰ اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ أن ﻳﺑﺗﻌدُ .ﻳطﻳﻊ ﺑﺑطء وﻳﺄﺗﻲ ِﻟَﻳْﻠُﺑ َد ﺧﻠف أﻧﻳﻳس اﻟﺗﻲ ﻳﺣﺎوﻝ دوﻧﻣﺎ ﺟدوى أن ﻳﺟﻌﻠﻬﺎ
ﺗﺷــﻌر ﺑوﺟــودﻩ وﻫــو ﻳﺻــوﻓر .ﻳﺄﺧــذ اﻟﻛﺗــﺎب ﻣــن ﻋﻠــﻰ اﻷرﻳﻛــﺔ ،ﻳﺗﺻــﻔﺣﻪ ﻓــﻲ اﻟوﻗــت ذاﺗــﻪ اﻟــذي ﻳرﻗــب ﻓﻳــﻪ أﻧﻳــﻳس،
واﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﻼﺣظﻪ ﺣﺗﻰ اﻵن.
ﺗﺂﻟﻔت ﺑﺄﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻣﻊ ﻛﻝ اﻟﻔرﺿـﻳﺎت .إن اﻟﻛﻠﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﻳﺣﺔ ﻗـد ﺗﻼﺷـت، ُ ﺑﻳﺎر) :إﻟﻰ ﺗرادﻳﻝ( ﻟﻸﺳف ،ﻓﻠﻘد
إﻧﻬــﺎ ﻻ ﺗظﻬــر .وﺑﺎﻟﻌﻣــﻝ ﻣﻌــك ،ﺳﺄﺻــﺑﺢ ﻣــن ﺟدﻳــد ﻏﻳــر ﻣﺑــﺎﻝ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻛـ ٍـﻝ ﻣــن اﻟﻛﻠﻣــﺎت اﻟﻣﻣﻛﻧــﺔ .إﻧﻬــﺎ اﻟوﺳــﻳﻠﺔ
٥٤
اﻟوﺣﻳدة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻲ ﻣن أﺟﻝ اﻟوﺻوﻝ إﻟﻰ اﻟﻳﻘﻳن.
ﺗرادﻳﻝ :ﻛﻧت أﻋرف ﺟﻳداً أﻧﻧﺎ ﺳوف ﻧﺗﻔق ﻣن ﺟدﻳد.
أي ﺷــﻲء ﺑﻌــد .ﻣــﺎزاﻝ ﻟــدﻳﻧﺎ أﻳﺿ ـﺎً ﻋﻣــﻝ طوﻳــﻝ أﻣﺎﻣﻧــﺎ ،وﻟﻣ ـرة واﺣــد ،ﺳــﺄطﻠب ﻣﻧــك أن ﺗﻛــون
ﺑﻳــﺎر :ﻟــم ُﻳ ْﻧ َﺟــز ّ
ﺻﺑو اًر.
ﻳــذﻫب ﺑﻳــﺎر إﻟــﻰ اﻟﺻ ـوان وﻳﺑﺣــث ﺑــﻳن اﻷوراق اﻟﻣﻛدﺳــﺔ .ﺗ ـرادﻝ ﻳﺗﻣﺷــﻰ .اﻟﻘــﺎدم اﻷوﻝ ﻳﻣــد ﻳــدﻩ ﺑﺎﻟﻛﺗــﺎب إﻟــﻰ
أﻧﻳﻳس.
ﺳﻣﻌت ﻣن ﻳﺗﺣدث ﻋن ﻫذا .ﻳﻘﺎﻝ أﻧﻪ ﺟﻳد.
ُ اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :إﻟﻰ أﻧﻳﻳس( ﻟﻘد ﺳﺑق وأن
أﻧﻳﻳس :إﻧﻧﻲ ﻟم أﻗرأﻩ.
ﺗﺻدر ﻋن اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﺣرﻛﺔ ﺗدﻝ ﻋﻠﻰ اﻹﺣﺑـﺎط ،وﻣـن ﺛـم ﻳﺑـدأ ﻓـﻲ ﺗﻘﻠـﻳم أظـﺎﻓرﻩ.ﺳـﻳﻘوم ﺑﺗﻐﻳﻳـر طرﻳﻘـﺔ ﺗﺷـﺎﻏﻠﻪ
ﻣرات ﻋدة ،وﺳﻳﺳﺗﺧدم ﺛﻳﺎﺑﻪ ،رﺑطﺔ ﻋﻧﻘﻪ ،إﻟﺦ .ﻳﺄﺧذ ﺑﻳﺎر ورﻗﺔ ﻣن ﻋﻠﻰ اﻟﺻوان وﻳﺄﺗﻲ ﻟﻳرﻳﻬﺎ إﻟﻰ ﺗرادﻳﻝ.
ﺑﻳﺎر :اﻧظر ،ﻫﺎ ﻫﻲ ﻛﻠﻣـﺔ ﻣـن ﺿـﻣن أﺧرﻳـﺎت .إﻧﻧـﻲ ﻻ أرﻳـد أن أﺳـﺄﻝ ﻧﻔﺳـﻲ ﻟﻣـﺎذا ﻫـذﻩ ﺗﺣدﻳـداً ﻗـد ﻛﺑـدﺗﻧﻲ ﻓـﻲ
اﻟواﻗــﻊ ﺟﻬــداً ﻻ ﻧﻬﺎﻳــﺔ ﻟــﻪ .ﻟﻘــد اﻋﺗﻘــدت أﻧﻧــﻲ ﻟــن أﺻــﻝ ﻣﻌﻬــﺎ إﻟــﻰ ﻧﺗﻳﺟــﺔ ،وﻣــﻊ ذﻟــك ﺗوﺻــﻠت ﻟﻠﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ أرﺑــﻊ
إﻣﻛﺎﻧﻳﺎت) .ﻓﺗرة (.ﻫﻝ ﻫﻲ } ﻣﺗوﺳﻼً؟ { ﻫﻝ ﻫﻲ } ﻣﺗﺄﻟﻣﺎً؟ {...
ﺗرادﻳــﻝ) :ﻣﻧﺣﻧﻳ ـﺎً ﻓــوق اﻟورﻗــﺔ( اﻧﺗظــر ...ﻫــذا ﻳــذ ّﻛرﻧﻲ ﺑﺷــﻲء ﻣــﺎ .ﺑــﺎﻟطﺑﻊ...إﻧﻬــﺎ ﻫــذﻩ اﻟﺻــﻔﺣﺔ ُ
اﻟﻣﻠـ ّـوث أﻋﻼﻫــﺎ
ـت ﺑﺈﻋـﺎدة
ﺑﺷﻛﻝ ﻛﺎﻣﻝ ﺑﺎﻟﺣﺑر .وﻟﻛﻧﻧﻲ أﺗذ ّﻛر ...ﻟـم ﻳﻛـن ﻫﻧـﺎ أﻳـﺔ ﻣﺷـﻛﻠﺔ) .ﻓﺗـرة (.ﻟـو ﻛـﺎن ﻟـدي ﺑﻌـض اﻟﻬـدوء ،ﻟﻘﻣ ُ
ـﺎع ﻗـوي إﻧﺷﺎء ﻛﻝ اﻟﺟﻣﻠﺔ ،وﺣﺗﻰ ،رﺑﻣﺎ ،ﻛﻝ اﻟﺣوار اﻟذي ﺧﺿﻧﺎﻩ ﺣـوﻝ ﻫـذا اﻟﻣوﺿـوع ،واﻟـذي اﺣﺗﻔظ ُ
ـت ﻣﻧـﻪ ﺑﺎﻧطﺑ ٍ
إﻟﻰ درﺟﺔ...
ﺑﻳﺎر :ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻲ ﺑﺎﻟذﻛرﻳﺎت ،ﺑﺎﻟﻌدﻳد ِﻣ ْن ﺗﻘرﻳﺑﺎُ ،و ِﻣ ْن رﺑﻣﺎ .إﻧﻧﻲ ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﻛﻠﻣﺔ اﻟﺻﺣﻳﺣﺔ.
ﺗرادﻳﻝ :وﻟﻛن َﻣ ْن ﻫو اﻟذي ﺳﻳﻌرﻓﻬﺎ؟ َﻣ ْن اﻟذي ﻳﻬﺗم ﺑﻣﻌرﻓﺗﻬـﺎ؟ وﻣـن ﺛـم ،ﻣـن ﺳـﻳﺟرؤ أن ﻳﻣﺎﺣﻛﻧـﺎ ﻋﻠـﻰ أﺧطـﺎء
ﻻ ﻳﻣﻛـن ﻷﺣـد أن ﻳﺑــرﻫن ﻋﻠﻳﻬـﺎ ،واﻟﺗـﻲ ﻻ ﺷــﻲء ﻳﺑـرﻫن ﻋﻠــﻰ ﻛوﻧﻬـﺎ أﺧطـﺎء .ﻣــن ﺟﻬـﺔ أﺧـرى ،إن اﻟﺷــﻲء اﻟـذي ﻟــﻪ
أﻫﻣﻳﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻘﺎرئ ،ﻫو ﺟﻣﺎﻝ اﻟﺗﻌﺑﻳر ﻗﺑﻝ ﻛﻝ ﺷﻲء.
اﻷم :اﻟﻘﺎرئ؟ إﻧك ﺗﻣﻠك طواﻝ اﻟوﻗت إذاً أﺣد اﻟﻘراء ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ داﺧﻝ رأﺳك؟
ﺑﻳﺎر) :ﺑﻌﻳﺎء( إذاً ،وﺑﻌد ﻛﻝ ﺟﻬودي ،ﻫﺎ ﻧﺣـن ﻧﺗﻧـﺎﻗش ﻣـن ﺟدﻳـد ﺣـوﻝ ﻧﻘطـﺔ ارﺳـﺧﺔ ﺗﻣﺎﻣـﺎً وﺑﺷـﻛﻝ ﻧﻬـﺎﺋﻲ .إﻧﻧـﺎ
ﻟــن ﻧﻘــوم ﺑﺎﻟﻧﺷــر .ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــﻝ ،ﻣــﺎدام ﻻ ﻳوﺟــد ،ﻫﻧــﺎ أو ﻓــﻲ ﻣﻛــﺎن آﺧــر ،إﻧﺳــﺎن ﻣﻬﻳــﺄ ﻻﺳــﺗﻘﺑﺎﻝ ﻫــذا اﻟﻧﺗــﺎج اﻷدﺑــﻲ
واﻟذي أﻧﺎ ﻣﺳؤوﻝ ﻋﻧﻪ.
ﻣﺣق ﺗﻣﺎﻣﺎً .ﻓﻔﻲ اﻟﺣﻳﺎة ،ﻳﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣرء أن ﻳﻌرف ﻣﺎ ﻳرﻳد.
ّ اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :ﻳﻧﺣﻧﻲ ﻧﺣو أﻧﻳﻳس( إن زوﺟك
ﺗــﻧﻬض أﻧﻳــﻳس .ﺗﻣﺷــﻲ ﺑﺿــﻊ ﺧطـوات ،ﺗﺗــردد ،ﺛــم ﺗــذﻫب إﻟــﻰ اﻟﻧﺎﻓــذة .اﻟﻘــﺎدم اﻷوﻝ ﻳﻠﺣــق ﺑﻬــﺎ .ﺑﻳــﺎر ﻳﻧظــر إﻟــﻰ
أﻧﻳﻳس واﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ.
٥٥
ﺗرادﻳــﻝ) :إﻟــﻰ ﺑﻳــﺎر ،ﻳﻧﻔﺟــر ﺻــﺎﺋﺣﺎً( ﺑﻛــﻝ ﺗﺄﻛﻳــد ،إﻧــك ﻣﺳــؤوﻝ ﻋﻧــﻪ ،وﻟﺳــوف ﺗﻛــون ﻣﺳــؤوﻟﻳﺗك رﻫﻳﺑــﺔ ﻓﻳﻣــﺎ ﻟــو
ـت اﻟﻔرﺻــﺔ ﺗﻣــر دون أن ﺗﺻــﻝ إﻟــﻰ ﻫــذا اﻹﻧﺳــﺎن اﻟــذي ﺗــﺗﻛﻠم ﻋﻧــﻪ ،واﻟــذي ﻫــو ﻣوﺟــود رﺑﻣــﺎ ...ﻣــﺎ اﻟــذي ﺗﻌرﻓــﻪ
ﺗرﻛـ َ
أي ﺣﺎﻝ ،ﻓﺄﻧﺎ ﻟن أﺗﺑﻌك ﻓﻲ ﻫذا اﻟطرﻳق اﻟﻣﺳـدود) .ﻳـذﻫب ﺑﺧطـوات ﺳـرﻳﻌﺔ ﺣﺗـﻰ اﻟﺑـﺎب اﻟـذي ﻣـن ﻋن ذﻟك؟ ﻋﻠﻰ ّ
ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن ،ﺛم ،وﻫو ﻳﺳﺗدﻳر (:ﻓﻲ اﻟﺣﻘﻳﻘﺔ ،إﻧك ﺗﺷﺎرك اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ اﻟرأي ،أﻧت أﻳﺿﺎً إﻧك ﺗﺷﻌر ﺑﺎﻟﺧوف.
ﻳﺧرج.
اﻷم :ﻳﺎ ﻟﺗرادﻳﻝ اﻟﻣﺳﻛﻳن! ﻟدي اﻧطﺑﺎع ﻫذﻩ اﻟﻣرة ،أﻧﻪ ﻗد ﻗﺎﻝ أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺣوﻝ ذﻟك.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :ﻳﻘﺗرب ﻣﺗﺑﺧﺗ اًر ﻣن ﺑﻳﺎر( إﻧﻪ ﻋﺻﺑﻲ ،ﺻدﻳﻘك.
ِ
ﺗذﻛرت أن ﺗذﻫﺑﻲ ﻟﺗﺷﺗري اﻟورق؟ ﺑﻳﺎر) :ﻳﺗردد ،ﺛم ﻳذﻫب إﻟﻰ أﻧﻳﻳس اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗزاﻝ واﻗﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺎﻓذة( ﻫﻝ
أﻧﻳﻳس :ﻻ.
ﺑﻳﺎر :أﻻ زﻟت ﻻ ﺗرﻳدﻳن اﻟﻌﻣﻝ ﻣﻌﻲ؟
أﻧﻳﻳس) :ﺗﺳﺗدﻳر ،ﺗﺗردد( ﻻ.
ﺣﺳن ،ﻟم ﻳﺑق ﻟدي ﺳوى أن أذﻫب ﻟﺟﻠب اﻷوراق ﺑﻧﻔﺳﻲ.
ٌ ﺑﻳﺎر:
اﻷم :ﺑﻳﺎر ،ﺑﻣﺎ أﻧك ﺗﺧرج ،أﺣﺿر ﻟﻲ اﻟﺟرﻳدة ،ﻫﻝ ﻫذا ﻣﻣﻛن؟
ﺑﻳﺎر :ﺣﺳﻧﺎً.
ﻋوﺿﺎً ﻣن أن ﻳﺧرج ،ﻳذﻫب ﻧﺣو اﻟﺻوان.
ﺗــذﻫب اﻷم ﻟﺗﺟﻠــب ﻣﻌطﻔـﺎً ﻣﻌﻠﻘـﺎً ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺷــﺟب ،ﺗرﺟــﻊ ﻧﺣــو ﺑﻳــﺎر ،ﺗﻧﺎوﻟــﻪ إﻳــﺎﻩ .ﻫــو ﻳرﻳــد أن ﻳﻠﻘﻳــﻪ ﻓــوق ﻛﺗﻔﻳــﻪ،
وﻟﻛﻧﻬﺎ ﺗﺟﺑرﻩ ﻋﻠﻰ أن ﻳﺿﻊ ﻳدﻳﻪ ﻓﻲ اﻷﻛﻣﺎم ،ﻛﻝ ﻫذا وﻫﻲ ﺗدﻓﻌﻪ روﻳداً روﻳداً ﻧﺣو اﻟﺑﺎب ﻓﻲ اﻟﺟﻬـﺔ اﻟﻳﻣﻧـﻰ .ﺗﻘـوم
أﻧﻳﻳس ﺑﺧطوة ﻧﺣو ﺑﻳﺎر .ﺗُدﻳر اﻷم رأﺳﻬﺎ ﻧﺣو أﻧﻳﻳس.
اﻟﻘــﺎدم اﻷوﻝ) :ﻳﺗﻘــدم ﻧﺣــو أﻧﻳــﻳس وﻗــد ﺑــدت ﻋﻠﻳــﻪ إﻣــﺎرات اﻻﻧﺗﺻــﺎر ،وﻫــو ﻳﻘــذف اﻟﻛ ـرة ﻓــﻲ اﻟﻬ ـواء ﻋﻠــﻰ ﻣﺛــﺎﻝ
أﻟﻌﺎب اﻟﺧﻔﺔ( ﻛم أ ُ
ُﺷﻔق ﻋﻠﻳك! إﻧك ﻟم ﺗﻘوﻟﻲ ﻟﻲ أن ﺣﻳﺎﺗك ﻛﺎﻧت ﻣﻌﻘدة إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟدرﺟﺔ.
٥٦
أﻧﻳﻳس :أﻧﺎ ذاﻫﺑﺔ ﻷﻟﺗﺣق ﺑﻪ .ﺳﺄُدرﻛﻪ.
اﻷم) :وﻫــﻲ ﺗﺳــد ﻣﻧﻔــذ اﻟﺑــﺎب أﻣــﺎم أﻧﻳــﻳس( ﻟــﻳس ﻫــذا ﻣــن اﻟﺣﻛﻣــﺔ ﻓــﻲ ﺷــﻲء .إﻧــك ﺑﺎﻟﻛــﺎد ُﺷــﻔﻳت .ﻟــن ﺗﻘــوﻣﻲ
ﻟﺗﻌرﻳض ﻧﻔﺳك ﻟﻠﺑرد.
ﺗﺑﻘــﻰ أﻧﻳــﻳس ﻟﻠﺣظــﺔ دون ﺣ ـراك ،ﺛــم ﻓﺟــﺄة ،ﺗرﺗــد ﻋﻠــﻰ ﻋﻘﺑﻳﻬــﺎ ،ﻛﻣــﺎ ﻟــو ﻛﺎﻧــت ذاﻫﺑــﺔ ﻧﺣــو اﻟﺑــﺎب اﻷﻳﺳــر وﺗﺟــد
ﻧﻔﺳﻬﺎ وﺟﻬﺎً ﻟوﺟﻪ ﻣﻊ اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ .اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻳﺄﺧذ ﻓﻲ اﻟﺿﺣك .اﻷم ﺗﺿﺣك ﺑدورﻫﺎ .أﻧﻳﻳس ﻣﺣﺎﺻرة.
ﺳـ ـ ـﺗـﺎرة.
٥٧
اﻟﻔﺻﻝ اﻟﺛﺎﻟث
اﻟدﻳﻛور ذاﺗﻪ ،ﻏﻳر أن اﻷوراق ﻣﺎ ﻋﺎدت ﻣﺑﻌﺛرة ﻓوق ﻛﻝ اﻷﺛﺎث :إﻧﻬﺎ ﻣوﺿوﻋﺔ ﻓﻲ ﻋرﻣﺎت ﻓوق اﻟﺻوان .ﻓﻲ
اﻟﺧﻠف ،إﻟﻰ ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر ،أﻧﻳﻳس ﻣرﺗﻘﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻛرﺳﻲ ﻣطـﺑﺦ ،ﺗﻧظـف زﺟـﺎج اﻟﻧواﻓـذ .اﻟﻧﺎﻓـذة ﻣﻔﺗوﺣـﺔ ،واﻟﻘـﺎدم اﻷوﻝ،
ﻣﺷﻣ اًر ﻋن ﺳﺎﻋدﻳﻪ ،ﻳﻘف ﺧﻠف أﻧﻳﻳس ورﺟﻼﻩ ﻣﻧﻔرﺟﺗﺎن ﺑﻌض اﻟﺷﻲء ،وﻳداﻩ ﺧﻠف ظﻬرﻩ.
اﻷم ﺗﻘ أر اﻟﺻﺣﻳﻔﺔ وﻫﻲ ﺗﺟﻠس ﻓﻲ ﻛرﺳﻳﻬﺎ ،واﻟذي ﻫو داﺋﻣﺎً ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن ذاﺗﻪ ،ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :واﺿﻌﺎً رﺟﻠﻪ ﻋﻠـﻰ اﻟدرﺟـﺔ اﻷوﻟـﻰ ﻣـن ﻛرﺳـﻲ اﻟﻣطـﺑﺦ( دﻋـﻲ ﻫـذا إذاً) .ﺑﺻـوت ﺧﺎﻓـت( ﺑﻣـﺎ أﻧﻧـﺎ
ﺳوف ﻧرﺣﻝ ﻧﺣن اﻻﺛﻧﺎن...
أﻧﻳﻳس ﺗﺳﺗدﻳر وﺗﺑﻘﻰ ﻟﺑﻌض اﻟوﻗت وذراﻋﻬﺎ ﻣرﻓوﻋﺔ ،واﻟﺧرﻗﺔ ﻓﻲ ﻳدﻫﺎ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :ﻟﺳوف ﺗرﻳن ،ﻓﻲ ﺑﻳﺗـﻲ ،ﻟـن ﺗﻌرﻓـﻲ ﻫﻣوﻣـﺎً ﻣـن ﻫـذا اﻟﻧـوع ﺑﻌـد اﻟﻳـوم .ﺳـﻳﻛون ﻟـدﻳك ﻛـﻝ وﻗﺗـك ﻣـن
أﺟﻠك ...وﻣن أﺟﻠﻲ.
ﻳﺿﺣك.
أﻧﻳﻳس :إﻧﻧﻲ ﻻ أﻓﻬم ،ﻣن اﻟﻣﻔروض أن ﻳﻛون ﺑﻳﺎر ﻗد ﻋﺎد.
ﺗﻧﺣﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺎﻓذة ،اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻳﻧزﻝ ﻋن ﻛرﺳﻲ اﻟﻣطﺑﺦ.
اﻷم :ﻟﻘد ﺟﻠس ﻓﻲ اﻟﻣﻘﻬﻰ ﻟﻛﻲ ﻳﻌﻣﻝ .ﻛﺎﻟﻌـﺎدة) .ﻓﺗـرة (.ﻻﺑ ّـد وأن اﻟﻧـﺎس ﻗـد ﺑـدؤوا ﻳﻌرﻓوﻧـﻪ .إﻧﻧـﻲ واﺛﻘـﺔ ﻣـن أﻧـﻪ
ﻳﺷﻐﻝ ﻟوﺣدﻩ ﺛﻼث طﺎوﻻت.
ﺗﺿﺣك.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :ﻣن ﺟدﻳد ﻳﺿﻊ ﻗدﻣﻪ ﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﻛرﺳﻲ اﻟﻣطﺑﺦ اﻷوﻟﻰ ،وﺑﺻوت ﺧﺎﻓت إﻟـﻰ أﻧﻳـﻳس( وﻟﻛـن ﻫـذا
ﺣﺳن ﺟداً أﻻ ﻳﻛون ﻗد ﻋﺎد .إﻧك ﻻ ﺗرﻏﺑﻳن ﻣﻊ ذﻟك أن ﻳﻌود .إﻧﻬﺎ ﻟﻳﺳت اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ.
ٌ
أﻧﻳﻳس :إﻧﻧﻲ ﻻ أﻋرف ﻣﺎ اﻟذي أرﻳدﻩ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :ﻟﺣﺳن اﻟﺣظ ،ﻓﺈﻧﻧﻲ أﻋرﻓﻪ ،ﺑﺎﻟﻧﻳﺎﺑﺔ ﻋﻧك.
ﻳﻬز ﻛﺗﻔﻳﻪ ،ﻳﻧزﻝ ﻋن اﻟﻛرﺳﻲ ،وﻳﻘوم ﺑﺑﺿﻊ ﺧطوات إﻟﻰ ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن.
اﻷم) :ﺗﺧﻔض اﻟﺟرﻳدة ،إﻟﻰ اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ( ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻧﺎ ،ﻣﺎ اﻟذي ﺗظن أﻧﻪ ﺳوف ﻳﺣدث؟
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :ﻏﺎﻣﺿﺎً( ﻟن أﺑدي رأﻳﻲ.
اﻷم :وﻣﻊ ذﻟك ،ﻓﺈﻧك ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ ُﻳ َﻣ ّﻛﻧك ﻣن أن ﺗﺧﺑرﻧﺎ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :ﻫﺄ ،ﻫﺄ ...ﺑﺎﻟﺿﺑط.
اﻷم :إذا ﻣﺎ ﻛﻧت ﺗرﻳد رأﻳﻲ ،ﻓﻼ ﺷﻲء ﺳوف ﻳﺣدث ﻣطﻠﻘﺎً .ﻟن ﻳﻛون ﻟـدﻳﻧﺎ ،ﻓـﻲ ﻧﻬﺎﻳـﺔ اﻟﻣطـﺎف ،اﻟﺷـﺟﺎﻋﺔ ﻷن
ﻧﻠﺟﺄ إﻟﻰ اﻟﻘوة .ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أن ذﻟك ﻫو اﻟﺷﻲء اﻟوﺣﻳد اﻟذي ﻳﺟب ﻓﻌﻠﻪ ﻟﻛﻲ ﻧﺳﺗﻌﻳد اﻟﺷروط اﻟطﺑﻳﻌﻳﺔ ﻟﻠﻌﻣﻝ.
٥٨
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :ﻟو ﻛﺎن اﻷﻣر ﺑﻳدي!
اﻟﻘــﺎدم اﻷوﻝ ﻳــدﻳر أرﺳــﻪ ﻧﺣــو أﻧﻳــﻳس اﻟﺗــﻲ ﻟــم ﺗﺗﺣــرك ﻣــن ﻣﻛﺎﻧﻬــﺎ :إﻧﻬــﺎ ﻻ ﺗـزاﻝ ﺗﻧظــر ﻣــن اﻟﻧﺎﻓــذة .ﺗــﻧﻬض اﻷم،
ﺗرﺑت ﻋﻠﻰ ﻛﺗف اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ وﺗﺿﺣك وﻫﻲ ﺗﺷـﻳر إﻟـﻰ أﻧﻳـﻳس .اﻟﻘـﺎدم اﻷوﻝ ﻳﻬـز ﺑ أرﺳـﻪ ،ﻳﺿـﺣك ﺑـدورﻩ ،وﺑﻣظﻬـر
ﻳــدﻝ ﻋﻠــﻰ ﺛﻘﺗــﻪ ﺑﻧﻔﺳــﻪ ،ﻳﺗﺟــﻪ ﺑﺗﺻــﻣﻳم ﻧﺣــو ﻛرﺳــﻲ اﻟﻣطــﺑﺦ .ﻳطــوق أﻧﻳــﻳس ﻣــن اﻟﺧﺎﺻ ـرة وﻳﺿــﻌﻬﺎ ﻋﻠــﻰ اﻷرض.
ﺗﺟﻠس اﻷم ﻣن ﺟدﻳد وﻫﻲ ﺗﺿﺣك.
أﻧﻳﻳس) :ﻟﻠﻘﺎدم اﻷوﻝ( ﻣﺎذا دﻫﺎك؟
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :ﻻ أرﻏب ﻓﻲ أن ﺗﺻﺎﺑﻲ ﺑﺎﻟﺑرد ،ﻫذا ﻛﻝ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻷﻣر...
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻳﺗﻛـﺊ ﺑﻛوﻋـﻪ ﻋﻠـﻰ درﺟـ ٍﺔ ﻣـن ﻛرﺳـﻲ اﻟﻣطـﺑﺦ ﻣزﻫـواً ﺑﻧﻔﺳـﻪ وﻳﻧظـر إﻟـﻰ أﻧﻳـﻳس .أﻧﻳـﻳس ﺗﻘـوم ﺑﺑﺿـﻊ
ﺧطوات ﻣﺗرددة ،ﺛـم ﺗرﺟـﻊ إﻟـﻰ اﻟﻧﺎﻓـذة وﺗﺿـﻐط ﺑﺟﺑﻬﺗﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ اﻟزﺟـﺎج .اﻟﻘـﺎدم اﻷوﻝ ﻳﺄﺧـذ ﻣظﻬـر اﻟﻣﺗﻔـﺎﺧر .ﻳـدﺧﻝ
ﺗرادﻳﻝ ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن .ﻳﻘوم ﺑﺧطوة أو ﺑﺧطوﺗﻳن ،ﺛم ﻳﺗوﻗف.
اﻷم :أﻧﻳﻳس ،ﻟﻘد ﺟﺎء ﺗرادﻳﻝ ﻟﻛﻲ ﻳﺄﺧذ ﻣﻌطف ﺑﻳﺎر اﻟﻘدﻳم ،ﺗﻌرﻓﻳن ،ذﻟك اﻟذي ﻗد وﺿﻌﻪ ﺟﺎﻧﺑﺎً ﻣن أﺟﻠﻪ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻳﺿﺣك.
ﻟﺳت ﻋﻠﻰ دراﻳﺔ ﺑﺎﻷﻣر.
أي ﻣﻌطف؟ ُ أﻧﻳﻳس) :وﻫﻲ ﺗﺳﺗدﻳر ﻗﻠﻳﻼً( ّ
اﻷم) :إﻟﻰ ﺗرادﻳﻝ( اﻟﺣﻘﻳﻘﺔ أﻧﻧﺎ ﺧﻼﻝ اﻷوﻗﺎت اﻷﺧﻳرة ،ﻗد ﻛﺎن ﻟدﻳﻧﺎ ﻣﺷﺎﻏﻝ أﺧرى.
ﺗرادﻳﻝ ﻳﻘوم ﺑﺣرﻛﺔ ﺗدﻝ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺎذ اﻟﺻﺑر ﺗﻌﻧﻲ " :ﺗوﻗﻔﻲ ،اﻷﻣر ﻻ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻬذا" .
ﺗرادﻳﻝ) :ذاﻫﺑـﺎً ﻧﺣـو اﻷم( ﻟﻘـد أﺗﻳـت ﻷﺣـذر ﺑﻳـﺎر .ﻳﺟـب وﺿـﻊ اﻷوراق ﻓـﻲ ﻣﻛـﺎن آﻣـن ﺣـﺎﻻً .ﻓﻣﻬﻣـﺎ ﻓﻌﻠـوا ،ﻓﻠـن
ﻳﻛون ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻧﺎ أن ﻧﺗﻘدم ﺑﺷﻛوى ،إن اﻟﻘﺎﻧون ﻓﻲ ﺻﻔﻬم.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :وﻫو ﻳﺿﻊ ﻳدﻩ ﻋﻠﻰ ﻛﺗف ﺗرادﻳﻝ ،ﺑﺄﺑوﻳﺔ( ﻻ ﺗﻘﻠق واﻟﺣﺎﻟﺔ ﻫذﻩّ ،
ﻫﻳﺎ ،ﺳﻳﺗم ﺗدﺑر ﻫذا اﻷﻣر!
ﺗرادﻳﻝ) :ﻣﺧﻠﺻﺎً ﻧﻔﺳﻪ ،إﻟﻰ اﻷم( أﻟﻳس ﺑﻳﺎر ﻫﻧﺎ؟
اﻷم :ﻛﻣﺎ ﺗرى ﺑﺄم ﻋﻳﻧك.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻳﺿﺣك.
ﺗرادﻳﻝ) :إﻟـﻰ اﻷم( أﻧـﺎ آﺳـف ﻷﻧﻧـﻲ ﻛﻧـت ﻋﺻـﺑﻳﺎً ﺟـداً ذﻟـك اﻟﻳـوم .وﻟﻛـن ،ﺑﻌـد ﻛـﻝ ﻫـذا اﻟوﻗـت ،ﻓﻘـد ﻛـﺎن أﺣـرى
أﻏﻳر رأﻳﻲ...
ﺑﺑﻳﺎر أن ﻳﻌرﻓﻧﻲ .إﻧﻲ أﺣﺗدم ﺑﺳرﻋﺔ ،وﻟﻛﻧﻧﻲ أﻫدأ أﻳﺿﺎً ﺑﺳرﻋﺔ أﻛﺑر ...ﻻﺣظﻲ ﺟﻳداً أﻧﻧﻲ ﻟم ّ
اﻷم :إﻧك ﺗـﺄﺗﻲ ﺑﻌـد ﻓـوات اﻷوان .آﻩ ،ﻟـﻳس ﻟـذﻟك أﻫﻣﻳـﺔ .اﻟﺷـﻛر ﷲ ،ﻟﻘـد ﻧﺟـﺢ ﺑﻳـﺎر ﻓـﻲ أن ﻳﻧﻬـﻲ ﻋﻣﻠـﻪ ﻟوﺣـدﻩ،
ﻋﻠﻲ أن أﻗوﻟﻪ ،ﺑﺄﻛﺑر ﻗدر ﻣن اﻟرﺿﺎ.
وﻣن اﻟواﺟب ّ
أﻧﻳﻳسِ :
أﻧت ،إﻧك داﺋﻣﺎً راﺿﻳﺔ ﻋن ﻛﻝ ﺷﻲء!
اﻷم :ﻫو ذا! أﻧﺎ أدﻋﻲ أﻧﻧﻲ راﺿﻳﺔ ﻗﺑﻝ أن أﻛون ﻛذﻟك.
ﺗرادﻳﻝ) :ﻣﻘﺗرﺑﺎً ﻣن أﻧﻳﻳس( ﻋﻠﻰ ّ
أي ﺣﺎﻝ ،ﻳﺑدو ﻋﻠﻳك أﻧك ﺗﺗﺣﻣﻠﻳن ﻏﻳﺎﺑﻪ ﺑﺷﻛﻝ ﺟﻳد.
أﻟﺳت ﻣﺳرو اًر؟
َ اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :إﻟﻰ ﺗرادﻳﻝ( إﻧﻧﺎ ﻧﻔﻌﻝ ﻛﻝ ﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻓﻌﻠﻪ ﻣن أﺟﻝ ذﻟك) .ﻓﺗرة(.
ﻳﺗﻘدم ﻧﺣو ﺗرادﻳﻝ ﻣﻬدداً.
٥٩
ﺗرادﻳﻝ) :ﻣﺗراﺟﻌﺎً( ﻟﻳس ﻟدي ﺣﺳﺎب أﻗدﻣﻪ ﻷي ﻛﺎن.
اﻟﻘــﺎدم اﻷوﻝ ﻳﺗﻘــدم ﻣــن ﺟدﻳــد ﻧﺣــو ﺗرادﻳــﻝ ،وﻟﻛــن ﺳــرﻋﺎن ﻣــﺎ ﻳرﺟــﻊ اﻟﻘﻬﻘــرى وﻫــو ﻳﻬـ ّـز ﻛﺗﻔﻳــﻪ .ﺗرادﻳــﻝ ﻳﺄﺧــذ ﻓــﻲ
اﻟﻣﺷﻲ ﻓﻲ ﻛﻝ اﺗﺟﺎﻩ.
أﻧﻳﻳس) :ﻣﺳﺗدﻳرة( ﻣﺎ ﻫذا اﻟﺻﺧب اﻟذي ﺗﻘوﻣﺎن ﺑﻪ ﻛﻼﻛﻣﺎ!
ﺗﻣﺷﻲ ﺑﺿﻊ ﺧطوات ﺑﻌﺻﺑﻳﺔ .اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻳذﻫب ﻧﺣوﻫﺎ.
اﻷم :ﻣ ــن اﻟﻣﺳﺗﺣﺳ ــن أن ﺗ ــذﻫﺑﻲ ﻟﺗﻘ ــوﻣﻲ ﺑﻧزﻫ ــﺔ ﻟ ــﺑﻌض اﻟوﻗ ــت ،ﻳ ــﺎ أﻧﻳ ــﻳس .ﺳ ــﻳﻔﻳدك اﻟﻬـ ـواء ﻛﺛﻳـ ـ اًر .وﻟﻛ ــن ،ﻻ
ﺗﺧرﺟﻲ ﻟوﺣدك .اﻟﺷوارع ﻣﻸى ﺑﺎﻟﺟﻧود .إﻻ إذا ﻛﺎن ﻻ ﻳﺻﻳﺑك ذﻟك ﺑﺎﻟﺧوف...
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻳﺿﺣك.
ﺿوﺿــﺎء اﻟﻣﺻــﻌد .أﻧﻳ ــﻳس وﺗرادﻳــﻝ ﻳﺗوﻗﻔ ــﺎن .ﻳــدﺧﻝ ﺑﻳــﺎر .ﻳﻣﺷ ــﻲ ﺑﺗﻣﻬــﻝ ،ﻣط ــﺄطﺊ اﻟ ـرأس .ﺗرادﻳ ــﻝ
واﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻳذﻫﺑﺎن ﻟﻣﻼﻗﺎﺗﻪ .أﻧﻳﻳس ﺗﺑﻘﻰ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ وﺗﻧظر إﻟﻰ ﺑﻳﺎر .اﻷم ﺗﻔﻌﻝ اﻟﺷﻲء ذاﺗﻪ.
ﺗرادﻳﻝ) :واﻟذي ﺗﺧطﻰ اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ،إﻟﻰ ﺑﻳﺎر( إﻧﻧﻲ أﻋﺗذر ﻋن ذﻟك اﻟﻳوم .ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻧﺑﻐﻲ ّ
ﻋﻠﻲ أن أﻏﺿب.
ﺑﻳﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺑﺳﺎطﺔ أن ﻧﻘوم ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ ﺑﺎﻟﺗﻔﺎﻫم ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻧﺎ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :ﻣﺟﺎﻣﻼً ،إﻟﻰ ﺑﻳﺎر( ﻫﻝ ﻗﻣت ﺑﻧزﻫﺔ ﻣﻣﺗﻌﺔ ،ﺳﻳد ﺑﻳﺎر؟
ﺑﻳﺎر ،وﻫو ﺳﺎ ٍﻩ ،ﻳﺗﺎﺑﻊ اﻟﺳﻳر ﺑﺗﻣﻬﻝ .ﻳﺗﺑﻌﻪ ﺗرادﻳﻝ .اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻳﻧظر إﻟﻰ أﻧﻳﻳس.
أﻧﻳــﻳس) :ﺗــذﻫب ﻧﺣــو ﺑﻳــﺎر وﺗﻐﻣﻐــم( ﺻــدﻳﻘﻧﺎ ﻛــﺎن ﻗــد أﺗــﻰ ﻟﻳؤاﻧﺳــﻧﺎ .ﻟﻘــد ﺧﺷــﻲ أن ﺗﻛــون اﻷﺧﺑــﺎر ﻗــد أﺧﺎﻓﺗﻧــﺎ.
)ﻓﺗـرة (.ﻟﻘــد ﺣﺻــﻝ ﻋﻠــﻰ ﻣﻌﻠوﻣــﺎت ...أﺗــدري ،ﻻ أﺣــد ﻳــﺗﻛﻠم ﻋﻧﻬــﺎ ﺣﺗــﻰ اﻵن ،وﻟﻛــن اﻟﻣﻔﺎوﺿــﺎت ﻫــﻲ ﻓــﻲ ﻣﺳــﺎرﻫﺎ
اﻟﺳﻠﻳم.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻳﻣد ﻳدﻩ إﻟﻰ ﺑﻳﺎر اﻟذي ﻳﺗﺎﺑﻊ اﻟﺳﻳر دون أن ﻳﻧﺗﺑﻪ إﻟﻳﻪ .ﻳﺄﺧذ ﺣﻳﻧﻬﺎ ﻣظﻬ اًر ﻣﺗﺣـر اًر ،ﻳﺿـﻊ ﻳدﻳـﻪ ﻓـﻲ
ﺟﻳﺑﻳﻪ .ﺗﻘوم أﻧﻳﻳس ﺑﺧطوة ﻧﺣو ﺑﻳﺎر ،ﺛم ﺑﺧطوة ﻧﺣو اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ.
ﺗرادﻳ ــﻝ) :ﻻﺻ ــﻘﺎً وﺟﻬ ــﻪ ﺑوﺟ ــﻪ ﺑﻳ ــﺎر( إن اﻷﺧﺑ ــﺎر اﻟﺗ ــﻲ ﻓ ــﻲ ﺣ ــوزﺗﻲ ﻏﻳ ــر ﻣطﻣﺋﻧ ــﺔ .ﻳﺑ ــدو أﻧﻬ ــم ﻓ ــﻲ ﻫ ــذﻩ اﻟﻣ ـ ّـرة
ﻣﺻﻣﻣﻳن ﺣﻘﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺻرف) .إﻟﻰ أﻧﻳـﻳس( إﻧﻧـﻲ ﻣﺗﺄﻛـد أن واﻟـدك ﻫـو اﻟـذي ﺣـرك ﻛـﻝ ﺷـﻲء ...ﻛـﺎن ﺑﻣﻘـدورك أن
ﺗﻘوﻣﻲ ﺑﺈﻋﻼﻣﻧﺎ.
أﻧﻳﻳس :إﻧﻧﻲ ﻟم أﻋد أراﻩ أﺑداً ،أﻧت ﺗﻌرف ذﻟك ﺟﻳداً.
ﻳــذﻫب ﺑﻳــﺎر ﻟﻳﺄﺧــذ أﻧﻳــﻳس ﻣــن ﻳــدﻫﺎ وﻳﻘودﻫــﺎ ﻗــرب اﻷم اﻟﺗــﻲ ﻣﺎ ازﻟــت ﻓــﻲ ﻣﻘﻌــدﻫﺎ .أﻧﻳــﻳس ﻻ ﺗﺑــدي
ﻣﻘﺎوﻣﺔ.
ﺗرادﻳﻝ ﻳﺗﺑﻊ ﺑﻳﺎر .ﻳﺳﺗدﻳر اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻧﺣو اﻷم اﻟﺗﻲ ﻳﺗﻔﺣﺻﻬﺎ ﺑﻧظرﻩ .إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﻳرﻩ أدﻧﻰ اﻧﺗﺑﺎﻩ.
ﻳﺳﺗﻌﻳد ﻣظﻬرﻩ اﻻﻋﺗﻳﺎدي :ﻳداﻩ ﻓوق اﻟورﻛﻳن ،ﺻدرﻩ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ،إﻟﺦ.
ﺑﻳﺎر) :إﻟﻰ أﻧﻳﻳس ٕواﻟﻰ اﻷم( ﻳﺟب أن أﺗﺣدث إﻟﻳﻛﻣﺎ ،أﻧﺗﻣﺎ اﻻﺛﻧﺗﺎن.
ﺗرادﻳﻝ :ﻫﻝ ﻫﻲ طرﻳﻘﺔ ﻟﻛﻲ ﺗطردﻧﻲ؟
ﺑﻳﺎر) :ﻣﺗﺎﺑﻌﺎً( ﻟﻘد اﺗﺧذت ﻗ ار اًر ﺧطﻳـ اًر ﺟـداً .ﺑ ّ
ـودي ﻟـو أﺳـﺗطﻳﻊ أن أﺟﻌﻠﻛﻣـﺎ ﺗﻔﻬﻣـﺎن اﻷﺳـﺑﺎب اﻟﺗـﻲ دﻓﻌﺗﻧـﻲ إﻟـﻰ
٦٠
ذﻟك ،وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻏﻳـر ﻗـﺎدر ﻋﻠـﻰ ﻫـذا ﻓـﻲ اﻟوﻗـت اﻟـراﻫن .إﻧﻧـﻲ أطﻠـب ﻣﻧﻛﻣـﺎ أن ﺗﺷـﻌ ار ﺑﺎﻟﺛﻘـﺔ .أﻧـﺎ واﺛـق أن ﻛـﻝ ﺷـﻲء
ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻌد ﺳﻳﺳﻳر ﻣﻌﻧﺎ ﻋﻠﻰ أﺣﺳن ﻣﺎ ﻳرام) .ﻓﺗرة (.إﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أﻋﻣﻝ ﺑﺎﻟﺷروط ذاﺗﻬﺎ أﻛﺛـر ﻣـن ذﻟـك ،ﻳﺟـب
ﻋﻠﻲ أن أﻧﺳﺣب ،أﻋﻧﻲ ...أن أﺑﻘﻰ وﺣﻳداً ﺧﻼﻝ ﺑﻌض اﻟوﻗت ...ﻳﻧﺑﻐﻲ ّ
ﻋﻠﻲ ذﻟك. ّ
أي ﺣﺎﻝ ،إﻧك وﺣﻳد داﺋﻣﺎً .ﻫﻝ ﻧﺣن ﻧﻌﻳش ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻧﺎ ﺑﻌﺿﺎً؟
أﻧﻳﻳس :وﻟﻛن ،ﻋﻠﻰ ّ
ﺗﺄﺧذ اﻷم ﻳد ﺑﻳﺎر وﺗﺑﻘﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﻳدﻫﺎ.
ﺗرادﻳﻝ :إذن ،إﻧﻪ ﻫروب .ﻫذا ﻫو ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻣﺎ ﻛﻧت أﻓﻛر ﺑﻪ .ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻣﻛن ﻟﻬذا أن ﻳﻧﺗﻬﻲ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻐﺎﻳر.
ﻳﺑدو اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻣن ﺧﻠﻔﻳﺔ اﻟﻣﺷﻬد و:أﻧﻪ ﻳﻧﺻت ﺑﺎﻫﺗﻣﺎم إﻟﻰ اﻟﺣوار.
ﺑﻳــﺎر) :ﺑﺻــوت ُﻣﺗْ َﻌــب( ﺳــﻳﻛون ﻣــن اﻟﺻــﻌب ﻋﻠﻳﻛﻣــﺎ أن ﺗﻔﻬﻣــﺎ .وﻟﻛــن ،إن اﻟرﺟــوع إﻟــﻰ ﻛــﻝ ﻣرﺣﻠــﺔ ﻣــن ﻣ ارﺣــﻝ
ـﻲ ﺣﻠّﻬـﺎ ،واﻟﺗـﻲ ﻗﻣـت اﻵن ﺑﺣﻠّﻬـﺎ ،ﻣـﺎ ﻋـﺎد ﻟـدي ﻋﻣﻠﻲ ،وأن أﻋرض ﻋﻠﻳﻛﻣﺎ ﻛﻝ ﻋـﺎﺋق ،ﻛـﻝ اﻟﻣﺷـﺎﻛﻝ اﻟﺗـﻲ ﻛـﺎن ﻋﻠ ّ
وﻧ ّﺳــﻘﺗﻪ،
ـﺗطﻌت أن أﻧﺗزﻋــﻪ ﻣــن اﻟظــﻝَ ،
ُ اﻟﻘــدرة ﻋﻠــﻰ ذﻟــك .أﺳــﺗطﻳﻊ ﺑﺑﺳــﺎطﺔ أن أﻗــوﻝ ﻟﻛﻣــﺎ ﻣــﺎ ﻳﻠــﻲ :إن ﻛـ ّﻝ اﻟــذي اﺳـ
وﺑﺷﻛﻝ ﻣﻳﺋوس ﻣﻧـﻪ ،دون روﻧـق .ﻣﺳـطﺣﺎً) .ﻳﻌﻳـد ﻋـدة ﻣـرات " ﻣﺳـطﺣﺎً " ،ﺑﻧﺑـرة رﺟـﻝ ﻣـﺎ ﻋـﺎد ٍ واﻫﺗدﻳت إﻟﻳﻪ ،ﻳﺑﻘﻰ
أن ﺳـﻣﻌﻬﺎ أﺑـداً (.ﻫـﻝ ﺗﻌﻠﻣـﺎن ﻣـﺎ ﻫـو ﻓـﻲ اﻟﺣﻘﻳﻘـﺔ
ﻳﻔﻬم ﻣﻌﻧﻰ اﻟﻛﻠﻣﺎت وﻟﻛﻧﻪ ﻣﻧﺑﻬـر ﺑﺈﻳﻘﺎﻋﻬـﺎ ،ﻛﻣـﺎ ﻟـو ﻟـم ﻳﺳـﺑق ﻟـﻪ ْ
ﻏرة ﺧﺎرج اﻟزﻣن؟
ﻣﻠﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﺣﻳن ّ
اﻟﺷﻲء اﻟﻣﺳطّﺢ؟ ﻣﻧﺳطﺢ؟ ً
ﺗﺗرك اﻷم ﻳد ﺑﻳﺎر .ﻋﻠﻳﻧﺎ أن ﻧﺷﻌر أن ﻛﻼم ﺑﻳﺎر ﻳﺛﻳر اﻟﺷﻌور ﺑﺎﻟﻬﻠﻊ اﻟﻌﺎم.
ﺗرادﻳﻝ :وﻟﻛﻧك ﻣﺟﻧون! أﻧت وﺻﻠت اﻵن ﺑﻬذا إﻟﻰ أن ﺗﺷﺗم ﺟﺎن ﺑﺄﺳﻠوب ...اﻟﻧﻘّﺎد.
ﺑﻳﺎر :ﻟن ﻳﻬﻧﺄ ﻟﻲ ﻋﻳش طﺎﻟﻣﺎ أن اﻷﺷﻳﺎء ﻟم ﺗﺳﺗﻌد روﻧﻘﻬﺎ.
ﺗرادﻳﻝ :وﻟﻛن اﻷﺷﻳﺎء ﻟﻳس ﻟﻬﺎ أن ﺗﺳﺗﻌﻳد ﺷﻳﺋﺎً؛ إﻧﻬﺎ ﻛﻣﺎ ﻫـﻲ ،ﻫﻛـذا ﻫـو اﻷﻣـر .وﻓﻳﻣـﺎ إذا ﻛﻧـت ﺧﺎﺋـب اﻷﻣـﻝ،
ﻓذﻟك ﺑﺳﺑب أﻧك ﻟم ﺗﻌد ﺗﻣﻠك اﻹﻳﻣﺎن ﺑﻌﻣﻠﻧﺎ.
ﺑﻳــﺎر :ﻣﻧــذ زﻣــن ﻟــﻳس ﺑﺎﻟﺑﻌﻳــد ﺟــداً ،ﻟــم أﻛــن أﺳــﺗطﻳﻊ ﺣﺗــﻰ أن أذﻫــب إﻟــﻰ ﻧﻬﺎﻳــﺔ ﺟﻣﻠــﺔ؛ ﻟﻘــد ﻛﻧــت أﻋ ـ ّذب ﻧﻔﺳــﻲ
طواﻝ ﺳﺎﻋﺎت ﺑﺎﻷﺳﺋﻠﺔ اﻷﻛﺛرﻫﺎ ﺑﺳﺎطﺔ) .ﻳﺑﺎﻋد ﺑﻳن ﻛﻠﻣﺎﺗﻪ( ﻟﻣﺎذا ﻧﻘوﻝ " :ﻫو ﻳﺻﻝ "؟ ﻣن ﻳﻛـون ﻫـذا اﻟ ـ " ﻫـو "،
ﻣﻧـﻲ؟ ﻟﻣـﺎذا ﻧﻘـوﻝ " ﻋﻠـﻰ " اﻷرض ،ﺑـﺎﻷﺣرى ﻋوﺿـﺎً ﻋـن " إﻟـﻰ " أو " ﻓـوق "؟ ﻟﻘـد أﺿـﻌت اﻟﻛﺛﻳـر ﻣـن
وﻣﺎذا ﻳرﻳد ّ
اﻟوﻗت ﻓﻲ اﻟﺗﻔﻛﻳر ﺑﻬذﻩ اﻷﺷﻳﺎء) .ﻓﺗرة (.ﻣﺎ أﻧﺎ ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻳﻪ ،ﻟﻳس ﻫو ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻛﻠﻣﺎت ،إﻧﻪ ﻣداﻫﺎ وﻧﺻﻬﺎ اﻟﻣﺗﺣـرك.
أي ﺷﻲء) .ﻓﺗـرة (.ﺳـﺄﻧﺗظر ﻓـﻲ اﻟﺻـﻣت ،دوﻧﻣـﺎ ﺣـراك .ﺳﺄﺻـﺑﺢ ﻣﺗﻧﺑﻬـﺎً ﺟـداً.
)ﻓﺗرة (.إﻧﻧﻲ ﻟن أﺑﺣث ﺑﻌد ذﻟك ﻋن ّ
ﻋﻠﻲ أن أرﺣﻝ ﻓﻲ أﺳرع وﻗت ﻣﻣﻛن.
)ﻓﺗرة (.ﻳﺟب ّ
أﻧﻳﻳس :وﻟﻛن ﻟﻳس ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ؟
ﺗرادﻳﻝ :إﻧك ﻟن ﺗرﺣﻝ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي ﻳﻣﻛن أن ﺗؤﺧذ ﻣﻧﺎ اﻷوراق ﺑﻳن ﻟﺣظﺔ وأﺧرى.
اﻷم :ﻫﻝ ﺳﺗﺑﻘﻰ ﻏﺎﺋﺑﺎً ﻟﻔﺗرة طوﻳﻠﺔ؟
ﺑﻳﺎر :اطﻣﺋﻧوا .أﻧـﺎ ﻻ أرﻏـب ﻓـﻲ اﻟـذﻫﺎب ﺑﻌﻳـداً .إﻧﻧـﻲ أرﻳـد ﻓﻘـط أن أُﻣﺿـﻲ ﺑﻌـض اﻷﻳـﺎم ﻫﻧـﺎ )ﻳﺷـﻳر إﻟـﻰ اﻟﺑـﺎب
ﻓﻲ اﻟﺧﻠف( ﻓﻲ اﻟﻌزﻟﺔ.
أﻧﻳﻳس :وﻟﻛن ،ﻻ ﻳﻣﻛن اﻟﻌﻳش داﺧﻠﻬﺎ .ﺳوف ﺗﺧﺗﻧق.
٦١
اﻷم :ﻣن اﻟﻣﻣﻛن ﺟﻌﻝ اﻟﻐرﻓﺔ أﻛﺛر ﻗﺎﺑﻠﻳﺔ ﻟﻠﺳﻛن.
ﺗرادﻳﻝ :وﻟﻛن ،أﻳن ﺳوف ﺗﺿﻊ اﻷوراق؟
ﻣرة ﺛﺎﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺷﺗت.
ﺑﻳﺎر :ﻟن آﺧذﻫﺎ ﻣﻌﻲ .إﻧﻬﺎ اﻟوﺳﻳﻠﺔ اﻟوﺣﻳدة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻲ ﻟﻛﻲ ﻻ أﺳﻘط ّ
ﺗرادﻳﻝ) :ﻳﻬرع إﻟﻰ ﺑﻳﺎر وﻳﻣﺳك ﺑذراﻋﻪ( َ
اﺑق! أﺗوﺳﻝ إﻟﻳك أن ﺗﺑﻘﻰ! إﻧﻧﻲ أﺷﻌر ،إﻧﻧﻲ ﻣﺗﺄﻛـد ،أﻧـﻪ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟﻳﻧـﺎ
ﻧﺣن اﻻﺛﻧﻳن ،ﻟﺳوف ﻧﺳﺗﻌﻳد ﻧظرﺗﻧﺎ اﻟﺻﺣﻳﺣﺔ.
ﺑﻳﺎر ﻳﺳﺗﻣﻊ إﻟﻰ ﺗرادﻳﻝ وﻳﺄﺧذ ﻓﻲ اﻟﻣﺷﻲ ﻣن ﺟدﻳد .ﺗرادﻳﻝ ﻳﺑﻘﻰ ﻣذﻫوﻻً ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻪ .أﻧﻳﻳس ﺗذﻫب
إﻟﻰ أﻣﺎم ﺑﻳﺎر ﻛﻣﺎ ﻟو ﺗرﻳد أن ﺗﺗﺣـدث إﻟﻳـﻪ ،وﻟﻛـن اﻟﻘـﺎدم اﻷوﻝ ﻳﺗﻘـدم ﺑﺗﺻـﻣﻳم ﻧﺣوﻫـﺎ .ﻳﺗوﻗـف ﺑﻳـﺎر وﻳﻧظـر إﻟـﻰ
أﻧﻳﻳس ٕواﻟﻰ اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :ﺑﺻوت ﺧﻔﻳض( ﻫﻝ ﻋﻧدك ﺷﻲء ﻣﺎ أﻳﺿﺎً ﻟﺗﻘوﻟﻳﻪ ﻟﻪ؟
أﻧﻳﻳس) :ﺗﻘوم ﺑﻧﺻف دورة ،وﺑﺻوت ﻣﻧﺧﻔض( ﻛﻼ ،ﻛﻝ ﺷﻲء ﻗد ﻗﻳﻝ.
أن
ﺗذﻫب أﻧﻳﻳس ﻣن ﺟدﻳد ﻟﺗﺟﻠس .ﺑﻳﺎر ﻳﺗﺎﺑﻌﻬـﺎ ﻟﻠﺣظـﺔ ﺑﻌﻳﻧﻳـﻪ .اﻟﻘـﺎدم اﻷوﻝ ﻳﻘﺗـرب ﻣـن أﻧﻳـﻳس .اﻷم ﺗـوﻣﺊ ﻟـﻪ ْ
ﻳﺑﺗﻌد .ﻳذﻫب إﻟﻰ اﻟﻧﺎﻓذة ،ﻳﻔﺗﺣﻬﺎ وﻳط ّﻝ ﻣﻧﻬﺎ.
ﺑﻳﺎر :إذا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺟب أن ﻳﺣدث ﺷﻲء ﻣﺎ ،ﻓذﻟك ﻻ ﻳﻣﻛن أن ﻳﻛون إﻻ ﻫﻧﺎﻟك.
ﺗﻧﻬض أﻧﻳﻳس .ﻳذﻫب ﺑﻳﺎر ﻟﻳﻘﺑﻝ أﻣﻪ ،وﻣن ﺛم أﻧﻳﻳس واﻟﺗﻲ ﺗﺧﻠّص ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻣﻧﻪ.
ﻳﺗﺟﻪ ﺑﻳﺎر ﻧﺣو اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ.
ﺳﺎداً اﻟطرﻳق أﻣﺎم ﺑﻳﺎر (.أﻧت ﻻ ﺗدري ﻣﺎ اﻟذي ﺗﻔﻌﻠﻪ!
ﺗرادﻳﻝّ ) :
ﻛﺗﻔﻲ ﺑﻳﺎر اﻟذي ﻻ ﻳﺻﻣم ﻋﻠﻰ اﻟﺧروج( ﻻ ﺗذﻫب إﻟﻰ ﻫﻧﺎك.
أﻧﻳﻳس) :ﺗذﻫب ﻟﺗﺿﻊ ﻳدﻳﻬﺎ ﻋﻠﻰ ّ
ﻳﺳﺗدﻳر اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ وﻳﻐﻠق اﻟﻧﺎﻓذة ﺑﺻﺧب.ﺗرادﻳﻝ ﻣﺎزاﻝ واﻗﻔﺎً أﻣﺎم اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ.
ﺑﻳﺎر) :ﻳﺗﺧﻠص ﺑﻠطف ﻣن ﻋﻧﺎق أﻧﻳﻳس( ﺑوﺳﻌك أن ﺗﻧﺗظرﻳﻧﻲ ﺑﻛﻝ طﻣﺄﻧﻳﻧﺔ.
أﻧﻳﻳس ﺗﺑﺗﻌد.
اﻷم :ﺳﺄذﻫب ﻷﺗدﺑر أﻣري ﻟﻛﻲ أدﻓﺊ اﻟﻐرﻓﺔ.
ﺑﻳﺎر :ﻟﻳس اﻵن ،أﺗوﺳﻝ إﻟﻳك ،ﺳﻧرى ذﻟك ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻌد.
ﺿر ﻟك وﺟﺑﺎت اﻟطﻌﺎم ﻓﻲ اﻷوﻗﺎت اﻟﻣﻌﺗﺎدة. ُﺣ ِ
اﻷم :ﻟﺳوف أ ْ
ﺑﻳﺎر :ﺳﺄطﻠب ﻣﻧك ﺑﺧﺎﺻﺔ أن ﻻ ﺗﻛﻠﻣﻳﻧﻲ أﺑداً).ﻳذﻫب ﻧﺣو اﻟﺻوان وﻳﺷﻳر إﻟﻰ اﻷوراق( إﻧﻧﻲ أﻋﻬد ﺑﻬـﺎ إﻟﻳـك.
أﻋرف أﻧك ﺳوف ﺗﻌﺗﻧﻳن ﺑﻬﺎ.
اﻷم :ﻛن ﻣطﻣﺋﻧﺎً.
ﺗرادﻳــﻝ) :ﻳﻧﻔﺟــر ﺻــﺎﺋﺣﺎً( .أﻧــت ﺗﻌــرف ﻷي ﺧطــر ﺗﻌـ ّـرض ﻧﻔﺳــك .ﻟﻘــد أﻧــذرﺗك .إﻧﻧــﻲ ﻻ أﺳــﺗطﻳﻊ أن أﻓﻌــﻝ ّ
أي
ﺷﻲء أﻛﺛر ﻣن ذﻟك ﻟﻛﻲ أﺳﺗﺑﻘﻳك) .ﻳذﻫب إﻟﻰ اﻟﺑﺎب (.ﺣﺳﻧﺎً ،ﻓﻠﻳﺄﺧذوﻫﺎ .وﻟﻳؤﺧذ ﻣﻧـك ﻛـﻝ ﺷـﻲء ،أﻧـت ﻣـن ﺳـﻌﻰ
إﻟﻰ ذﻟك.
ﻳﺧرج.
٦٢
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :ﻳﺗﻘدم ﻧﺣو ﺑﻳﺎر ﻣﺗﺑﺧﺗ اًر( .ﻫﺎ ﻧﺣن ﻋﻠﻰ اﻷﻗ ّﻝ ﻗد ﺗﺧﻠﺻﻧﺎ ﻣن ﺣﻣﺎر اﻟوﺣش ـ ﻫذا!
أﻧﻳﻳس) :إﻟﻰ ﺑﻳﺎر( ﻫﻝ ﺳﺄﺳﺗطﻳﻊ أن آﺗﻲ ﻟﻛﻲ أراك؟
ﺑﻳﺎر) :ﻣﺎزاﻝ ﻗرب اﻟﺻوان ،ﻣن اﻟواﺿﺢ أﻧﻪ ﻣﺣﺗﺎر( ﺳﻧرى ذﻟك ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻌد.
أﻧﻳﻳس :ﺣﺳﻧﺎً.
ﻳذﻫب ﺑﻳﺎر ﻓﺟﺄة إﻟﻰ اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ وﻳﺧرج .أﻧﻳﻳس ،اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗزاﻝ واﻗﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن ذاﺗﻪ ،ﺗﺄﺧذ وﺟﻬﻬﺎ ﺑـﻳن ﻳـدﻳﻬﺎ
وﺗﺑﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﺣﺎﻝ.
اﻟﻘــﺎدم اﻷوﻝ ﻳﺳــﺗﻔﻬم ﻣــن اﻷم .ﻟﻌﺑــﺔ ﺻــﺎﻣﺗﺔ .اﻷم ﺗﺟﻳﺑــﻪ ﺑﺣرﻛــﺔ ﻣــن ذراﻋﻬــﺎ واﻟﺗــﻲ ﺗﻌﻧــﻲ " :ﺑﺈﻣﻛﺎﻧــك اﻟــذﻫﺎب
إﻟﻳﻬﺎ " .اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ﻳﻘﺗرب ﻣن أﻧﻳﻳس.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :وﻫو ﻳﺗﻘدم ﻧﺣو أﻧﻳﻳس ﻓﺎﺗﺣﺎً ذراﻋﻳﻪ (.وأﻧﺎ اﻟذي ﻻ أﺣﻠم إﻻ ﺑك.
أﻧﻳﻳس) :ﺗﻛﺷف ﻋن وﺟﻬﻬﺎ ،ﻗﺎﻧطﺔ( إﻧك ﻟطﻳف.
اﻷم :ﻟم أ ُِرْد أن أﻋﺗرض ﻋﻠﻰ ﻣﺷﻳﺋﺔ ﺑﻳﺎر .ﻻ أﺣد ﻋﻠﻰ ّ
أي ﺣﺎﻝ ،ﻟﻪ اﻟﺣق ﻓﻲ ذﻟك ،وﻻ اﻟوﺳﻳﻠﺔ.
ﻳﻧطﻔــﺊ اﻟﺿــوء ﻓﺟــﺄة .ﺗﻌﺗــﻳم ﻛﻠّــﻲ .ﻧﺳــﻣﻊ أوﻻً ﺻــوت وﺷوﺷــﺎت ،ﺛــم اﻟﻛــﻼم ﺑﺻــوت ﺧﺎﻓــت ،وﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺣـوار،
ﺗﺻﺑﺢ اﻷﺻوات واﺿﺣﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﻛﺎﻣﻝ.
أي ﺷﻲء.
أﻧﻳﻳس :ﻛﻼ ،ﻟﻳس اﻵن .إﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أرﺣﻝ ﻫﻛذا ،دون ّ
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :ﺳﻧﺟدﻫﺎ أﻣﺗﻌﺗك .ﺳﺄﺳﺎﻋدك.
أﻧﻳﻳس :ﻟن أﺗوﺻﻝ أﺑداً ﻷن أﻛﺗب رﺳﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻌﺗﻣﺔ .أرﻳد أن أﺗرك ﻟﻪ رﺳﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :ﺳﺗﻛﺗﺑﻳن ﻟﻪ ﻏداً) ،ﺳﺎذﺟﺎً( ﺑﻧﺿﺞ وﺗرو.
أﻧﻳﻳس :ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أرﺣﻝ دون دﻓﺗري.
أي دﻓﺗر؟
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝّ :
أﻧﻳﻳس :اﻟدﻓﺗر اﻟذي أﻋطـﺎﻧﻲ إﻳـﺎﻩ ﺟـﺎن وﻫـو ﻳﺟﻌﻠﻧـﻲ أﻗطـﻊ ﻟـﻪ وﻋـداً أن ﻻ أﻧﻔﺻـﻝ ﻋﻧـﻪ أﺑـداً .ﻫـذا اﻟوﻋـد ـ إﻳـﺎﻩ،
أرﻳد أن أﺻوﻧﻪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗ ّﻝ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :ﺗذ ّﻛري وﻋودك ﻟﻲ ،ﻳﺎ أﻧﻳﻳس.
ﻓﺗرة طوﻳﻠﺔ ﻣن اﻟﺻﻣت.
أﻧﻳﻳس :ﻓﻲ اﻻﻧﺗظﺎر ،ﻫﺎ ﻫو اﻟﻣﻌطف اﻟواﻗﻲ ،ﻫﻝ ﺗﻣﺳك ﺑﻪ؟
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ) :ﺿﺎﺣﻛﺎً( ﻧﻌم ...وأﻧت ﻣﻌﻪ.
أﻧﻳﻳس) :ﻣﺗﻧﻬدة( ﻗﻝ ﻟﻲ ﺑﺄﻧـك ﺳـﺗﺄﺧذﻧﻲ ﺑﻌﻳـداً ﻋـن ﻫﻧـﺎ .ﺳـﻧذﻫب إﻟـﻰ ﺣـدود اﻟ ـ } ﻧﻳـف { } .{ La Niveإﻧﻧـﻲ
ﻣرة واﺣدة ﻣﻊ ﺑﻳﺎر ،ﻓـﻲ اﻷوﻗـﺎت اﻷوﻟـﻰ ...ﻟﻘـد ﻛﺎﻧـت ﻣﺧﺗﻔﻳـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻣﺗـدادﻫﺎ وراء ﺳـﻳﺎج.
ﻟم أذﻫب إﻟﻰ ﻫﻧﺎك إﻻ ّ
وﻟﻛﻧﻧﻲ رأﻳﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن ذﻟك) .ﻓﺗرة (.ﻟﻘد ﻛﺎﻧت ﺗﻣطر ،وﻛﻧﺎ ﻣﺑﻠﻠـﻳن ﺗﻣﺎﻣـﺎً) .ﺗﺿـﺣك ﺑﻌﺻـﺑﻳﺔ (.أﺗﺳـﺎءﻝ ﻓﻳﻣـﺎ
إذا ﻛﺎﻧت اﻷﺷﻐﺎﻝ ﻻ زاﻟت ﻫﻧﺎك).ﻓﺗرة (.أﺗﻣﻧﻰ ﻛﺛﻳ اًر أن أراﻫﺎ ﺛﺎﻧﻳﺔ ،وﻓﻲ اﻟوﻗت ذاﺗﻪ ،ﻓﺄﻧﺎ ﺧﺎﺋﻔﺔ.
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :ﻟﻳس ﻣﻧﻲ ،ﻋﻠﻰ ﻣﺎ آﻣﻝ.
٦٣
أﻧﻳﻳس :ﻛﻼ ،ﻟن أﻛون ﺧﺎﺋﻔﺔ وأﻧﺎ ﻣﻌك .ﺳﺗﻘوم ﺑرﻓﻌﻲ ﺑذراﻋﻳك .ﺳﺄﺗوﺻﻝ ﻷن أراﻫﺎ.
إﻧك ﻣدﻳد اﻟﻘﺎﻣﺔ ﺟداً...
اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ :وأﻧت ،ﻗﺻﻳرة ﺟداً!
أﻧﻳﻳس :ﺧذﻧﻲ ﺑﻳن ذراﻋﻳك.
ﻳﻌود اﻟﺿوء ﻣن ﺟدﻳد .ﺿوء ﻣﺑﻬر .ﻧرى اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ ،وأﻧﻳﻳس ﺑـﻳن ذراﻋﻳـﻪ ،ﻳﺗﺟﻬـﺎن ﻧﺣـو ﺑـﺎب اﻟﺟﻬـﺔ اﻟﻳﻣﻧـﻰ.
أﻧﻳــﻳس ﺗﻣﺳــك ﺑﻣﻌطــف واق ﻣــن اﻟﻣطــر واﻟــذي ﺗﺗرﻛــﻪ ﻳﻧﺳــﺣب ﻋﻠــﻰ اﻷرض .اﻟﻘــﺎدم اﻷوﻝ وﻗــد ﺣﻣــﻝ ﻣﻌطﻔــﻳن.
ﺗـﻧـﻔـﺟـر اﻷم ﺑﺿﺣﻛﺔ ﺳوﻗﻳﺔ وﻫﻲ ﺗﺿرب ﻋﻠﻰ ﻓﺧذﻳﻬﺎ.
ﺳﺗﺎرة
٦٤
اﻟﻔﺻﻝ اﻟراﺑﻊ
اﻟــدﻳﻛور ذاﺗــﻪ .وﻟﻛــن اﻟﻧظــﺎم واﻟرﻓﺎﻫﻳــﺔ ﻳﺳــودان :ﻗطــﻊ اﻷﺛــﺎث ُﻣ َرﺗّﺑــﺔ ،وﻟــم ﻳﻌــد ﻫﻧﺎﻟــك ﻣــن أوراق ﻓـﻲ أي ﻣﻛــﺎن.
ﻫﻧﺎﻟك اﻟﻛﺛﻳر ﻣن ﻣﻔﺎرش اﻟطﺎوﻻت اﻟﺻﻐﻳرة واﻟﺳﺗﺎﺋر.
ﻣﻘﻌد اﻷم ﻣوﺿوع اﻵن ﻓﻲ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻣن ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻣﺷﻬد ،وﻣﺗﺟﻪ ﻟﻠﺟﻣﻬور.
اﻵﻟﺔ اﻟﻛﺎﺗﺑﺔ ﻣﺎ ﻋﺎدت ﻓﻲ اﻟﻣﻛـﺎن ذاﺗـﻪ ،وﻫـﻲ ﻣﻐطـﺎة ﺑواﻗﻳـﺔ .ﻓـوق اﻟﺻـوان ،ﻳوﺟـد ﺳ ّـﺧﺎن ﻛﻬرﺑـﺎﺋﻲ ﻣـﻊ ﻏﻼّﻳـﺔ.
ﻓﻲ اﻟﻘرب ،طﺎوﻟﺔ ﻣﺗﺣرﻛﺔ ﻣوﺿوع ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻋدة اﻟﺷﺎي.
ﻓﻲ ﺧﻠﻔﻳﺔ اﻟﺧﺷﺑﺔ ،ﺑﻌض اﻟﺷﻲء إﻟﻰ اﻟﻳﺳﺎر ،ﻣرآة ﻛﺑﻳرة .اﻷرﺿﻳﺔ ﺑﻛﺎﻣﻠﻬﺎ ﻣﻔروﺷﺔ ﺑﺳﺟﺎدة.
اﻷم ﺟﺎﻟﺳﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﻌدﻫﺎ .ﻣﺎ ﻋﺎدت ﺟرﻳدﺗﻬﺎ ﻣﻌﻬﺎ .ﺗرﺗدي روب دوﺷﺎﻣﺑر ﻓﺿﻔﺎض .ﻋﻠﻳﻧـﺎ أن ﻧﺷـﻌر ﻣـﻊ ارﺗﻔـﺎع
اﻟﺳﺗﺎرة ،أﻧﻬﺎ ﻗد أﺻﺑﺣت ﺳﻳدة اﻟﻣﻛﺎن.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ ،واﻗﻔﺔ أﻣﺎم اﻟﻣرآة ،ﺗﻧظر ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ إﻟﻰ ﻧﻔﺳـﻬﺎ ،ﻣـن اﻟـرأس ﺣﺗـﻰ اﻟﻘـدﻣﻳن .ﻟﻘـد اﺣﺗﻔظـت ﺑﻘﺑﻌﺗﻬـﺎ :إﻧﻬـﺎ ﻓـﻲ
زﻳﺎرة.
اﻷم) :ﺗﻧﻬض ،ﺗذﻫب إﻟﻰ اﻟﺻـوان ،وﺗﻘـوم ﺑﺗﺣﺿـﻳر اﻟﺷـﺎي( ﻟﻘـد ﻣﺿـﻰ زﻣـن طوﻳـﻝ ﻟـم أﺷـﻌر ﻓﻳـﻪ أﻧﻧـﻲ ﺳـﻌﻳدة
اﻟﺣد.
إﻟﻰ ﻫذا ّ
أي ﺣﺎﻝ ،ﻟﻘد ﻧﺟوﻧﺎ ﺑﺄﻋﺟوﺑﺔ. اﻟﺻدﻳﻘﺔ :ﻋﻠﻰ ّ
اﻷم :ﻟﻘــد ﻛﻧــت أﻋــرف أن ﻛــﻝ ﺷــﻲء ﺳــﻳﻧﺗﻬﻲ ﺑﺷــﻛﻝ ﺟﻳــد) .ﺗﺻــب اﻟﺷــﺎي ﻓــﻲ اﻟﻔﻧﺟــﺎﻧﻳن( إﻻ أﻧﻧــﻲ ،ﻟــم أﻛــن
ﻛﻝ ﺷﻲء.
أﺳﺗطﻳﻊ أن أﺗﻛﻬن ﺑﺎﻟﻠﺣظﺔ اﻟﺗﻲ ﺳوف ﻳﺳود ﻓﻳﻬﺎ اﻟﻧظﺎم َ
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :إﻧﻧﺎ ﻟم ﻧﺳﺗرق ﻟﺣظﺔ ر ٍ
اﺣﺔ واﺣدة.
اﻷم) :وﻫــﻲ ﺗــدﻓﻊ اﻟطﺎوﻟــﺔ اﻟﻣﺗﺣرﻛــﺔ ﺣﺗــﻰ ﻣﻘدﻣــﺔ اﻟﺧﺷــﺑﺔ( إﻧﻧــﻲ ﻟــم أرد أﺑــداً أن ﻧﺣــﺎﻓظ ﻋﻠــﻰ اﻟﺳــﻼم ﺑـ ّ
ـﺄي ﺛﻣــن
ﻛﺎن .ﻣﺎ ﻛﻧت أﺑﺣث ﻋﻧﻪ داﺋﻣﺎً ،ﻫو اﻟﻧظﺎم داﺧﻝ اﻟﻌداﻟـﺔ) .ﻓﺗـرة (.ﺧـذي ﻣـﺛﻼً ،إﻧـك ﻟـن ﺗﺻ ّـدﻗﻳﻧﻲ ،وﻟﻛـن اﻟﺑﺎرﺣـﺔ،
ﻋﻠﻣت أن ﻫذﻩ اﻟﻬﺟرة ،واﻟﺗﻲ أﺻﺑﺣت ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻲ وﺳواﺳـﺎً ﺣﻘﻳﻘﻳـﺎً ،ﻗـد ﺗ ّـم ﻓـﻲ ﻧﻬﺎﻳـﺔ اﻷﻣـر إﻳﻘﺎﻓﻬـﺎ .ﻟﻘـد ﻛـﺎن
ُ ﻋﻧدﻣﺎ
ذﻟك راﺣﺔ إﻟﻰ ﺣد ﻛﺑﻳر ،أﻛﺛر ﻣن راﺣﺔ ،ﻧوعٌ ﻣن اﻟﻐﺑطﺔ.
اﻷم ﺗﻘدم ﻓﻧﺟﺎﻧﺎً إﻟﻰ اﻟﺻدﻳﻘﺔ ،واﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻗد اﻗﺗرﺑت ﻣﻧﻬﺎ .ﺗﺟﻠس اﻟﺻدﻳﻘﺔ واﻟﻔﻧﺟﺎن ﻓﻲ ﻳدﻫﺎ.
اﻷم) :وﻫﻲ ﺗﺟﻠس ﻓﻲ ﻣﻘﻌدﻫﺎ (.إﻧﻪ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻳوم ﺣﻳث ﺳﻳﻌود ﺑﻳﺎر.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :ﻟﻳس ﻫذا ﻣﻣﻛﻧﺎً! ﺣﻘﺎً! )ﺗﻧﻬض( دﻋﻳن أ ّ
ُﻗﺑﻠك.
ﺗﻘﺑﻠﻬﺎ ،ﺛم ﺗﺟﻠس ﺛﺎﻧﻳﺔ.
ﺗﻧﺣﻧﻲ ﻧﺣو اﻷمّ ،
اﻷم :ﻟﻘد أﻋﻠن ﻟﻲ ذﻟك ﻗﺑﻝ ﻗﻠﻳﻝ ،ﻋﻧدﻣﺎ ﺣﻣﻠت إﻟﻳﻪ وﺟﺑﺔ اﻟﻌﺻر .إﻧﻪ ﻳﻣﻛن أن ﻳظﻬر ﺑﻳن ﻟﺣظﺔ وأﺧرى.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :أﺗﺳﺎءﻝ ﻛﻳف اﺳﺗطﺎع أن ﻳﺑﻘﻰ ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﻳوﻣﺎً ﻓﻲ ظروف ﻛﻬذﻩ!
اﻷم :ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﻳوﻣﺎً! ﻓﻌﻼً ،ﻟم ﻳﻛن ذﻟك إﻻ ﻣﻧذ ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﻳوﻣﺎً .ﻟﻘد ﺑدا ﻟﻲ ذﻟك أطوﻝ ﺑﻛﺛﻳر.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :وأﻧﻳﻳس؟ ﻫﻝ ﻋﻧدك ﻣن أﺧﺑﺎر أﺧرى؟
٦٥
اﻷم :ﺑﺣﺳب ﻣﺎ اﺳﺗطﻌت أن أﻋرﻓﻪ ،ﻓﺈن ﺣﺎﻟﺗﻬﺎ ﻫﻲ ﻣن ﺳﻲء إﻟﻰ أﺳوأ.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :ﻛﻳف ﻳﻣﻛن ﻫذا؟ أﻟم ﻳﻧﺟﺢ ﺻدﻳﻘﻬﺎ إذن؟
ﻫﻳﺎ ،ﻣﺎ ﻋﻠﻳك إﻻ أن ﺗﻧظري إﻟﻳﻪ ﺣﺗﻰ ﺗﻔﻬﻣﻲ ﻛﻝ ﺷﻲء. اﻷم :وﻟﻛن ﻫذا اﻟﺷﻲء طﺑﻳﻌﻲّ .
اﻟﺻ ــدﻳﻘﺔ :ﻟﻘ ــد ﻛ ــﺎن ﻓﺗ ــﻰ وﺳ ــﻳﻣﺎً ﺑﻣ ــﺎ ﻓﻳ ــﻪ اﻟﻛﻔﺎﻳ ــﺔ ،وﻟﻛﻧ ــﻪ ﺳ ــﻲء اﻟﺗرﺑﻳ ــﺔ إﻟ ــﻰ أﺑﻌ ــد ﺣ ــد!)ﺗﺻ ــدر ﻋﻧﻬ ــﺎ ﺿ ــﺣﻛﺔ
ﻣﺗواطﺋﺔ(
أي ﺷﻲء؟
ﺑطﺑﻳﻌﺔ اﻟﺣﺎﻝ ،ﻻ ﻳدري ﺑﻳﺎر ّ
ﻣﻐﻳرة ﻣن ﻧﺑرﺗﻬﺎ( ﻟﻳس ﺑﻌد.
اﻷمّ ) :
ﻳــدﺧﻝ ﺑﻳــﺎر ﻣــن اﻟﺧﻠــف ،ﻣﺗﻌﺑـﺎً ﺟــداً ،ﻳﺑــدو ﺳــﺎﻫﻳﺎً .ﻣﻼﺑﺳــﻪ ﻏﻳــر ﻣﻛوﻳــﺔ ،وﻟــﻪ ﻟﺣﻳــﺔ ﻋﻣرﻫــﺎ ﺧﻣﺳــﺔ ﻋﺷــر ﻳوﻣـﺎً.
ﻳﺳﻳر ﻋدة ﺧطوات ﺑﺗﻣﻬﻝ وﻫو ﻳﻧظر ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﻛﺎن ﺣوﻟﻪ .ﻣن اﻟواﺿﺢ أﻧﻪ ﻳﺑﺣث ﻋن ﺷﻲء ﻣﺎ.
اﻷم) :وﻫﻲ ﺗﻧﻬض( ﻛم أﻧﺎ ﺳﻌﻳدة أن ﻛﻝ ﺷﻲء ﻗد اﻧﺗﻬﻰ! ﺗﻌﺎﻝ ﻟﻛﻲ ّ
أﻗﺑﻠك.
ﻳذﻫب ﺑﻳﺎر ﻧﺣو اﻷم وﻳﻘﺑﻠﻬﺎ ﺑﺂﻟﻳﺔ.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ) :ﺗﻣد ﻋﻧﻘﻬﺎ( وأﻧﺎ ،ﻣﺎ ﻋﺎد أﺣد ُﻳﻘَّﺑﻠﻧﻲ؟
ﻻ ﻳﺑدو ﻋﻠﻰ ﺑﻳﺎر أﻧﻪ ﻳﻧﺗﺑﻪ ﻟوﺟود اﻟﺻدﻳﻘﺔ ،ﻳﺗﻣﺷﻰ.
اﻷمِ :ﻋ ْدﻧﻲ أﻧك ِﻣن اﻵن ﻓﺻﺎﻋداً ﺳﺗداري ﻗواك.
ﺑﻳﺎر) :ﻣﺗوﻗﻔﺎً( ﻛوﻧﻲ ﻣطﻣﺋﻧﺔ .ﻟم ﻳﻌد ﻳﺗﻌﻠق اﻷﻣر ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻲ أﺑداً ﻻ ﻓﻲ اﻟﺑﺣوث وﻻ ﻓﻲ اﻟﻌﻣﻝ.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :وﻟﻛن...
اﻷم ﺗوﻣﺊ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺻﻣت.
ﺑﻳــﺎر :ﺳــﺗﻛوﻧﻳن ﻣﺳــرورة .إﻧﻧــﻲ ﻣﺻــﻣم أن أﻋــﻳش ﻣﺛــﻝ ﻛــﻝ اﻟﻧــﺎس .إن ﻫــذا اﻟــذي ﻓﻬﻣﺗــﻪ ﻫﻧــﺎ )ﻳﺷــﻳر إﻟــﻰ اﻟﺑــﺎب
ي ُ◌ﻗَـ ّـدم إﻟــﻲ طﺎﻟﻣــﺎ ﻟــم أﺗﻣﻛــن ﻣــن اﻟﻌﺛــور ﻋﻠــﻰ وﺳــﻳﻠﺔ ﻟﻛــﻲ أﻋــﻳش ﺣﻳــﺎة ﻋﺎدﻳــﺔ اﻟﺧﻠﻔــﻲ( ،ﻫــو ْ
أن ﻻ ﺷــﻲء ﺳــوف ُ
ﺗﻣﺎﻣﺎً.
ﻳﻐﻳــر أرﻳــﻪ .ﻳﺑــدأ اﻟﺿــوء
ﻳﻧظــر ﺑﻳــﺎر ﻣـ ّـرة أﺧــرى ﺣوﻟــﻪ ،ﻳﻘــوم ﺑﺧطــوة ﻧﺣــو اﻷم ،ﻳﺑــدو أﻧــﻪ ﻳرﻳــد أن ﻳﻛﻠﻣﻬــﺎ ،وﻟﻛﻧــﻪ ّ
ﺑﺎﻟﺧﻔوت.
اﻷم :ﻫﻝ ﺗﺑﺣث ﻋـن أو ارﻗـك؟ ﻟﻘـد وﺿـﻌﺗﻬﺎ داﺧـﻝ ﺻـﻧدوق) .ﺗﺷـﻳر إﻟـﻰ ﺷـﻲء ﻣـﺎ ﻣﻐطـﻰ ﺑﺳـﺗﺎرة ﺣﻣـراء (.ﻫﻧـﺎ،
ﺧﻠﻔــك؛ ﻣــﺎ ﻋﻠﻳــك إﻻ أن ﺗرﻓــﻊ اﻟﺳــﺗﺎرة) .إﻟــﻰ اﻟﺻــدﻳﻘﺔ( أﺷــﻌﻠﻲ اﻟﺿــوء واﻟﺣﺎﻟــﺔ ﻫــذﻩ ،ﻻﺑـ ّـد وأن اﻟﺗﻳــﺎر اﻟﻛﻬرﺑــﺎﺋﻲ ﻗــد
ﻋﺎد.
ﺗﻧﻬض اﻟﺻدﻳﻘﺔ وﺗذﻫب إﻟﻰ ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن.
ﺑﻳﺎر :ﻛﻣﺎ أرى؛ ﻟﻘد ِ
ﻗﻣت ﺑﺗرﺗﻳب اﻷﺷﻳﺎء.
ﻳذﻫب ﺑﻳﺎر ﻧﺣو اﻟﺻﻧدوق ،ﻳﻔﺗﺣﻪ وﻳﺑﻘﻰ واﻗﻔﺎً أﻣﺎﻣﻪ .ﺗﻘوم اﻟﺻدﻳﻘﺔ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﻋﺎﻛس اﻟﺗﻳﺎر اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :ﻓﻳﻣﺎ ﻟو ﻛﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ ﻧﺳﺗطﻳﻊ اﻟرؤﻳﺔ ﺑوﺿوح!
ﺗذﻫب اﻟﺻدﻳﻘﺔ ﻟﺗﺟﻠس ﻣن ﺟدﻳد.
٦٦
ﻳﺑﻘﻰ ﺑﻳﺎر واﻗﻔﺎً ﻟﺣظﺔ أﺧـرى ﻗـرب اﻟﺻـﻧدوق اﻟﻣﻔﺗـوح ،وظﻬـرﻩ ﻟﻠﺟﻣﻬـور .ﻳﺟﺛـو ﻋﻠـﻰ رﻛﺑﺗﻳـﻪُ ،ﻳﺧـرج اﻷوراق ﻣـن
اﻟﺻﻧدوق ﺑﺑطء ،ﻳﻧظر إﻟﻰ ﺑﻌﺿﻬﺎ وﻳﺿﻌﻬﺎ ﻛﻠّﻬﺎ ﻓوق اﻷرﺿﻳﺔ .ﻳﺗﺄﻣﻠﻬﺎ دون ﺣـراك ،ﺧـﻼﻝ دﻗﻳﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـ ّﻝ ،ﺛـم
ﻳﻠﺗﻘط ﻋدداً ﻣﻧﻬﺎ واﻟﺗﻲ ﻳﻘوم ﺑﺗﻣزﻳﻘﻬﺎ ،ﺑﺎدئ ذي ﺑدء ﺑﺳرﻋﺔ ﻛﺑﻳرة ،وﻟﻛن ﺳرﻋﺎن ﻣﺎ ﻳﻘوم ﺑذﻟك ﺑﺑطء ﺷدﻳد .ﺗﺗراﻛم
ِﻣ َزق اﻷوراق .ﺑﻳﺎر ﻳﺑدو ﻛﺎﻟﻐرﻳق ﻓﻲ وﺳطﻬﺎ.
ﻣـﻧــذ دﺧــوﻝ ﺑﻳــﺎر ،ﻟــم ﺗﺗوﻗــف اﻷم ﻋــن اﻟﻧظــر إﻟﻳــﻪ .اﻟﺻــدﻳﻘﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗرﻗﺑــﻪ ﻣــن ﺟﻬﺗﻬــﺎ ،ﺗــﻧﻬض ﻓﺟــﺄة وﺗــذﻫب ﻣــن
ﺣﺎوﻟﺔً إﺷﻌﺎﻝ اﻟﺿوء .اﻟﺿوء ﻣﺎزاﻝ ﻻ ﻳﻌﻣﻝ. ﺟدﻳد ُﻣ ِ
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :ﻻ ﻳوﺟد ﺿوء ﺣﺗﻰ اﻵن .إن ﻫذا ﻻ ُﻳﺣﺗﻣﻝ!
ﺑﻳﺎر) :ﻳﺗوﻗف ﻟﺣظﺔ ﻋن ﺗﻣزﻳق اﻷوراق ،وﺑﺻوت ﺧﺎﻓت (.اﻋذرﻳﻧﻲ ﻷﻧﻧﻲ ﻟم أﻓﻬﻣك ﻣﻧذ اﻟوﻫﻠﺔ اﻷوﻟﻰ.
ﻳﺄﺧــذ ﺑﻳــﺎر اﻷوراق اﻷﺧﻳ ـرة اﻟﺗــﻲ ﺗوﺟــد أﻣﺎﻣــﻪ ،ﻳــﻧﻬض ،وﻳﻣزﻗﻬــﺎ وﻫــو ﻳﻣﺷــﻲ ﺑﺧط ـوات ﻣﺳ ـرﻧم .ﺗﻧﺗﺛــر اﻷوراق
اﻟﻣﻣزﻗﺔ اﻵن ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﺣﺔ واﺳﻌﺔ ﻣن ﺧﺷﺑﺔ اﻟﻣﺳرح.
ﺗﺄﺧرت ﻛﺛﻳ اًر.
ُ اﻟﺻدﻳﻘﺔ) :إﻟﻰ اﻷم( ﻛم ﻛﻧت أﺗﻣﻧﻰ أن أﺑﻘﻰ .وﻟﻛﻧك ﺳﺗﻌذرﻳﻧﻧﻲ ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟ ﻟﻘد
ﺗذﻫب ﻧﺣو ﺑﺎب اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻧﻰ.
اﻷم :ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد ،ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ ﺗﺗﻬﻳﺄ ﻟﻠﺧروج.
ﻛرﺳﻲ ،واﻟـذي ﻫـو إﻟـﻰ اﻟـوراء ﺑﻌـض اﻟﺷـﻲء ،ﻋﻠـﻰ ﻳﺳـﺎر اﻟﻣﺷـﻬد (.أﻳـن ﻫـﻲ أﻧﻳـﻳس؟ أرﻳـد
ّ ﺑﻳﺎر) :ﻳﺗﻬﺎدى ﻋﻠﻰ
أن أراﻫﺎ.
ﺗﺗوﻗف اﻟﺻدﻳﻘﺔ ﻋﻧد ﻋﺗﺑﺔ اﻟﺑﺎب ،ﺛم ﺗذﻫب ﻟﺗﺄﺧذ ﻣﻛﺎﻧﺎً ﻗرب اﻟﻧﺎﻓذة ،ﺣﻳث ﺳوف ﺗﻘوم ﺑﻣ ارﻗﺑﺔ ﺑﻳﺎر.
اﻷم) :ﺗﻧﻬض ﻣﻧﺗﺻﺑﺔ ،وﻳدﻫﺎ ﻣوﺿوﻋﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣﺳـﻧد ﻣﻘﻌـدﻫﺎ (.ﺑﻳـﺎر ،ﻟﻘـد ﺣـﺎن اﻟوﻗـت ﻟﻛـﻲ ﺗﻌـرف اﻟﺣﻘﻳﻘـﺔ .ﻟﻘـد
رﺣﻠت أﻧﻳﻳس.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ) :ﻣﺎدة ﻋﻧﻘﻬﺎ (.ﻣﻊ اﻟﻘﺎدم اﻷوﻝ!
ﺧرﺟت؟
ْ ت؟ ﺗرﻳدﻳن اﻟﻘوﻝ أﻧﻬﺎ
ﺑﻳﺎر :ﻛﻳفَ ،رَﺣﻠَ ْ
اﻷم :ﻛﻼ .ﻫﻲ ﻗد رﺣﻠت ،ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﺑﻌد رﺣﻳﻠك.
ﺑﻳﺎر :ﻋﻠﻰ اﻟﻔور!
اﻷم) :ﺿﺎﺣﻛﺔ (.ﻟﻘد ﻛﺎن ﻫﻧﺎﻟك اﻧﻘطﺎع ﻓﻲ اﻟﺗﻳﺎر اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ .أ ُ
َﻓﺗرض أﻧﻬﺎ ﻗد اﻏﺗﻧﻣت اﻟﻔرﺻﺔ.
ﻳﺑذﻝ ﺑﻳﺎر ﻣﺟﻬوداً ﻟﻛﻲ ﻳﻧﻬض ،وﻟﻛﻧﻪ ﻳﺑﻘﻰ ﺟﺎﻟﺳﺎً.
اﺳﺗﻣدت اﻟﻘوة ﻟﻛﻲ ﺗﺣﺗﻣﻝ ﺣﻳﺎة ﻓﺎﺳدة ﺑﻬذا اﻟﻘدر؟ ْ ﺑﻳﺎر :إﻧﻬﺎ ﻣﺎ ﻋﺎدت ﺗﺣﺗﻣﻝ ذﻟك أﻛﺛر ،ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳدِ .ﻣ ْن أﻳن
اﻷم) :ذاﻫﺑــﺔ ﻧﺣــو ﺑﻳــﺎر( وﻟﻛــن اﻟﻔﺳــﺎد ﻳــﺄﺗﻲ ﻣﻧﻬــﺎ ،وﻫــﻲ وﺣــدﻫﺎ اﻟﻣﺳــؤوﻟﺔ ﻋــن ذﻟــك .إﻧﻬــﺎ ﻫــﻲ َﻣـ ْـن أ َْد َﺧﻠَﺗْــﻪُ إﻟــﻰ
ﺣﻳﺎﺗﻧﺎ.
ﻋت ﺑﺎﻟﺻـﺑر أﻛﺛـر ﻗﻠـﻳﻼً ،ﻟ ُﻛّﻧـﺎ ﻗـد ﺑـدأﻧﺎ ﻛـﻝ
ـذر ْ
رﺣﻠت ﻣﺗﺄﺧرة ﺟداً ،أو ﻗﺑﻝ اﻷوان ﺑﻛﺛﻳر .ﻟو ﻛﺎﻧت ﻗـد ﺗ ّ
ْ ﺑﻳﺎر :ﻟﻘد
ﺷﻲء ﻣن ﺟدﻳد.
٦٧
ﺗﺣﻣﻝ اﻟوﺣدة .وﺑﻌد ذﻟك ...ﺳوف ﺗﺳﺗﺄﻧف اﻟﻌﻣﻝ.
اﻷم :ﺣﺳﻧﺎً ،ﻫذا راﺋﻊ .إن ﺗﺳﺎﻣﺣك ﺳﻳﻌﻳﻧك ﻋﻠﻰ ّ
ﻳﻧﻬض ﺑﻳﺎر وﻳﺗﺟﻪ ﻧﺣو اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ) :إﻟﻰ ﺑﻳﺎر( ﻫﻝ ﻧﺳﻳت ﺷﻳﺋﺎً ﻣﺎ ،ﻫﻧﺎك؟
ﺑﻳﺎر :أﺟﻝ.
ﻳﺧرج ﺑﻳﺎر .ﺗذﻫب اﻷم ﺑﺑطء ﻟﺗﺟﻠس ﺛﺎﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﻌدﻫﺎ .ﻓﺗرة.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ) :إﻟﻰ اﻷم( ﻟﻘد ِ
ﻛﻧت داﺋﻣﺎً ﻣﺗﺳﺎﻣﺣﺔ ﻣﻌﻬﺎ أﻛﺛر ﻣن اﻟﻼزم.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ ﺗﺳﻳر ﺑﺿﻊ ﺧطوات .اﻷم ﻻ ﺗﺗﺣرك .اﻟﺿوء ﻳﺧﻔت ﻣرة أﺧرى .ﺗﺣ ّﻝ اﻟﻌﺗﻣﺔ اﻵن .ﻓﺟﺄة،
ﺿوﺿﺎء ﺧطوات ﻣﺳرﻋﺔ .ﻳظﻬر ﺗرادﻳﻝ ﻋﻠﻰ ﻋﺗﺑﺔ اﻟﺑﺎب ﻣـن ﺟﻬـﺔ اﻟﻳﺳـﺎر ،وﻓـﻲ ﻳـدﻩ ﺣﻘﻳﺑـﺔ .اﻟﺻـدﻳﻘﺔ ﺗﺑـدو
ﺣد ﻣن ﺟدﻳد .إﻧﻬﺎ ﻟن ﺗﺗوﻗف ﻋن اﻟدوران ﺣوﻝ ﺗرادﻳﻝ وﻫﻲ ﺗﺿﺣك ﺳﺎﺧرة.
ﻣرﺗﺎﺣﺔ إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ّ
ﺗرادﻳﻝ :أﻟم ﻳﺄت أﺣد؟
ﺗﺻدر ﻋن اﻷم ﺣرﻛﺔ ﻣراوﻏﺔ .ﻳﺷﻳر ﺗرادﻳﻝ ﻧﺣو اﻟﻛواﻟﻳس ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎن ﻳدﻋو أﺣداً ﻟﻠدﺧوﻝ.
ـﺑﻲ ﻓـﻲ اﻟﺳـﺎﺑﻌﺔ ﻣـن ﻋﻣـرﻩ ﺑﻣظﻬـر
ﺗدﺧﻝ اﻟﺳﻳدة ﺗرادﻳﻝ ،اﻣرأة ﺷﺎﺑﺔ ﻧﺣﻳﻠﺔ ﺟداً وﺷـﺎﺣﺑﺔ ﺟـداً ،ﻳﺗﺑﻌﻬـﺎ اﻟطﻔـﻝ ،ﺻ ّ
ﻋﺎدي .ﻛﻼﻫﻣﺎ ﻳرﺗدﻳﺎن ﺛﻳﺎﺑﺎً ﺗدﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻘر ،وﻛﻝ ﻣﻧﻬﻣﺎ ﻳﺣﻣﻝ ﻛﻳﺳﺎً ﻣن اﻟﻘﻣﺎش ﻣﻠﻔوﻓﺎً ﺗﺣت إﺑطﻪ.
ﺗرادﻳﻝ) :ﺑﺳرﻋﺔ ﻛﺑﻳرة( ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻬم أن ﻳﺻﻠوا ﺑﻳن دﻗﻳﻘﺔ وأﺧرى .أﻻ ﺗﻔﻬﻣﻳن إذن؟ أﻋرف ذﻟك ،ﺑﻣﺎ أﻧﻧـﻲ أﻧـﺎ ﻧﻔﺳـﻲ
َﻣ ْن طﻠب ﻣﻧﻬم أن ﻳﺣﺿروا .ﻧﻌم ،إﻧﻪ ﻟﻣوﻋد ﺣﻘﻳﻘﻲ ،وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻟن أﻛون ﻫﻧﺎ ،وﻫم ،ﻟـن ﻳﺟـدوا أﻳﺿـﺎً ذﻟـك اﻟـذي ﻳﺛﻳـر
ـت ﺑﻔﻌﻠــﻪ؟ ﻛ ـ ّﻝ ﻫــذا ﻣــن أﺟــﻝ دﻗﻳﻘــﺔ ﺿــﻼﻝ) .ﻓﺗ ـرة (.أﻳــن ﻫــو ﺑﻳــﺎر؟ أﻳــن ﻫــﻲ
اﻫﺗﻣــﺎﻣﻬم) .ﻓﺗ ـرة (.ﻣــﺎ اﻟــذي ﻗــد ﻗﻣـ ُ
اﻷوراق؟
اﻷم :وﻟﻛﻧﻬﺎ ﺗﺣت أﻗداﻣك .إﻧك ﺗﻣﺷﻲ ﻓوﻗﻬﺎ.
ﻳﻧﺗﻔض ﺗرادﻳﻝ ،ﻳﻧﺣﻧﻲ ،ﻳﻠﺗﻘط ِﻣ َزق اﻷوراق ﺑﺎﺿـطراب ،ﻳـرى اﻟـﺑﻌض اﻵﺧـر ﻣﻧﻬـﺎ ﻓـﻲ ﻣﻛـﺎن أﺑﻌـد ،وأﻳﺿـﺎً ﻣزﻗـﺎً
أﺧــرى ،ﻳﻔﻘــد ﺻ ـواﺑﻪ ،ﻳــرﻛض ﻟﻳﻠﺗﻘطﻬــﺎ ﻛﻠﻬــﺎ ،وﻳﻧﺗﻬــﻲ ﺑــﻪ اﻷﻣــر أن ﻳﻣﺷــﻲ ﻋﻠــﻰ ﻳدﻳــﻪ وﻗدﻣﻳــﻪ .اﻟﺻــدﻳﻘﺔ ﺗﺿــﺣك
ﺑﺻﺧب .اﻟﺳﻳدة ﺗرادﻳﻝ ،واﻟﺗﻲ ﺗﻘف دون ﺣراك ،ﺗﻧظر إﻟﻰ ﺗرادﻳﻝ .ﻳﺟﻠس اﻟطﻔﻝ ﻋﻠﻰ اﻷرض.
ﻗدﻣت ﻗﺑﻝ ﺧﻣس دﻗﺎﺋق ...ﻟﻘد ﻗﺎم ﺑﻳﺎر ﻟﻠﺗو ﺑﺗﻣزﻳﻘﻬﺎ.
َ ﻛﻧت
اﻷم :ﻟو َ
ـﻲ ﻓـﻲ
ﺗرادﻳﻝ واﻟﺳﻳدة ﺗرادﻳﻝ ﻳﻠﺗﻘطﺎن اﻷوراق وﻳﻛدﺳﺎﻧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺣﻘﻳﺑﺔ واﻷﻛﻳﺎس .ﻳﺿﻌﺎن أﺣد اﻷﻛﻳﺎس ﻋﻠـﻰ ﻛرﺳ ّ
ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر ،واﻟﻛﻳس اﻟﺛﺎﻧﻲ واﻟﺣﻘﻳﺑﺔ أﺳﻔﻝ اﻟﻛرﺳﻲ.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ) :إﻟﻰ اﻷم( أﺗﺗرﻛﻳﻧﻬم ﻳﻔﻌﻠون ذﻟك؟
ﺗﺻدر إﻳﻣﺎءة ﻋن اﻷم واﻟﺗﻲ ﺗﻌﻧﻲ " :ﻻ آﺑﻪ " " ،ﻟﻳس ﺑوﺳﻌﻲ ﻓﻌﻝ أي ﺷﻲء ".
ﺗرادﻳﻝ) :وﻫو ﻳﻌطﻲ ﻛﻳﺳﺎً ﻟﻠﺳﻳدة ﺗرادﻳﻝ( اذﻫﺑﻲ ﻗﺑﻠﻲ .ﺳﺄﻟﺣق ﺑك.
اﻟﺳﻳدة ﺗرادﻳﻝ) :وﻫﻲ ﺗﻌﻳد اﻟﻛﻳس إﻟﻰ ﻣﻛﺎﻧـﻪ( وﻟﻛـن ﻓﻳﻣـﺎ إذا ﺻـﺎدﻓﺗُﻬم ،ﻣـﺎ اﻟـذي ﺳـوف أﻓﻌﻠـﻪ؟ إﻧﻧـﻲ أﻓﺿـﻝ أن
أﻧﺗظرك.
ﺿوﺿﺎء اﻟﻣﺻﻌد .ﻳﻣﺳك ﺗرادﻳﻝ ﺑﺎﻟﺳﺗﺎرة اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﻐطﻲ اﻟﺻﻧدوق ،وﻳﻠﻘﻳﻬﺎ ﻓـوق اﻟﺣﻘﻳﺑـﺔ واﻷﻛﻳـﺎس .ﻳﺧﺗﻔـﻲ
٦٨
اﻟﻛرﺳﻲ ﺗﺣت اﻟﺳﺗﺎرة .ﻳﻌود اﻟﺿوء ﻣن ﺟدﻳد.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :أﺧﻳ اًر!
ﺗذﻫب ﻟﺗﺟﻠس ﻗرب اﻷم.
ﺗظﻬر أﻧﻳﻳس ﻋﻠﻰ ﻋﺗﺑﺔ اﻟﺑﺎب ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن .إﻧﻬﺎ ﺗرﺗدي ﻣﻌطﻔﻬﺎ اﻟواﻗﻲ.
اﻟﺳﻳدة ﺗرادﻳﻝ ﺗﻘوم ﺑﺧطوة ﻧﺣو أﻧﻳﻳس ،ﺛم ﺗﺗوﻗف.
اﻷم) :وﻫﻲ ﺗدﻳر رأﺳﻬﺎ ﻧﺣو أﻧﻳﻳس( وﻟﻛن ،ادﺧﻠﻲ إذن ،ﻳﺎ أﻧﻳﻳس.
أﻧﻳــﻳس) :ﺗﺗﻘــدم ﺑﺧﺟــﻝ ،ﺗﻧظــر ﺣوﻟﻬــﺎ ،وﻛﻣــﺎ ﻟــو ﻛﺎﻧــت ﺿــﺎﺋﻌﺔ( .ﻻ ﺷــﻲء ﻗــد ّ
ﺗﻐﻳــر) .ﻓﺗ ـرة (.وﻣــﻊ ذﻟــك ،أﺟــﻝ،
ﺑوﺳﻌﻧﺎ اﻟﻘوﻝ أﻧﻪ ﻳﺑدو أﻛﺛر إﺷراﻗﺎً.
ﺗﻘوم أﻧﻳﻳس ﺑﺑﺿـﻊ ﺧطـوات ﻧﺣـو اﻟﺧﻠـف ،ﺗـﻧﻬض اﻷم ﻓﺟـﺄة ،ﻟﻛـن أﻧﻳـﻳس ﺗﻐﻳـر ﻣـن وﺟﻬﺗﻬـﺎ ،ﺗﺟﻠـس اﻷم ﺛﺎﻧﻳـﺔ.
ﻛﺎن ﺗرادﻳﻝ ﻗد راﻗب ﻣﻧﺎورة اﻷم .ﻳﺗﻣﺷﻰ.
ﺗﺑﺻر ،وﺑﺧطوة ﻣﺗرددة( إﻧﻧﻲ ﻻ أرى اﻵﻟﺔ اﻟﻛﺎﺗﺑﺔ) .إﻟـﻰ اﻷم( أﻋﺗـذر إذ أﺣـدﺛك ﻋـن ذﻟـك،
أﻧﻳﻳس) :ﺗﻣﺷﻲ ﺑﻼ ّ
وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻛﻧت ﻣﻌﺗﺎدة ﻛﺛﻳ اًر أن أراﻫﺎ ﻫﻧﺎ) .ﺗﻧظر إﻟﻰ ﺣﻳث ﻛﺎﻧت اﻵﻟـﺔ اﻟﻛﺎﺗﺑـﺔ ﻓﻳﻣـﺎ ﻣﺿـﻰ (.ﻻﺳـﻳﻣﺎ وأﻧﻧـﻲ ...ﻛﻧ ُ
ـت
ﻗﺎدﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﻘﻳﻘﺔ ﻟﻛﻲ أﺳﺗﻌﻳرﻫﺎ ﻣﻧك ...ﻟﻘد ﺣﺎوﻟت أن أﺳﺗﺄﺟر واﺣدة ﻣن ﻣﻛﺎﺗب ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ،وﻟﻛن...
أي ﻣﻛﺎن.
اﻷم :أﻋرف ،ﻻ ﻧﺟد ﻣﻧﻬﺎ وﻻ ﻓﻲ ّ
أﻧﻳﻳس) :ﻣﺗﻠﻌﺛﻣﺔ( ﻧﻌم ...إﻧﻧﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣـن اﻟﻔﺎﻗـﺔ إﻟـﻰ اﻟﺣ ّـد اﻟـذي ﺳ ُ
ـﻣﺣت ﻟﻧﻔﺳـﻲ ...ﻫـﻝ ﻳﺳـﺗﻌﻣﻠﻬﺎ ﺑﻳـﺎر ﻛﺛﻳـ اًر،
أﻋرف ،وﻟﻛﻧﻧﺎ ﻟن ﻧﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻟوﻗت طوﻳﻝ .ﺑﺿﻌﺔ أﻳﺎم ﻓﻘط...
ﻣرة أﺧرى.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :ﻟم ﻧﻛن ﻧﺄﻣﻝ أن ﻧﻠﻘﺎك ّ
ﺗﻧﻬض وﺗذﻫب ﻟﺗﻧظر إﻟﻰ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣرآة.
ﻟﺗﻘﺑﻝ أﻧﻳﻳس( ﻟﻘد ﻓﻛرت ﺑك ﻛﺛﻳ اًر ﻣﻧذ رﺣﻳﻠك.
اﻟﺳﻳدة ﺗرادﻳﻝ) :وﻫﻲ ﺗذﻫب ّ
اﻷم) :إﻟﻰ أﻧﻳﻳس( ﺑﺎﻟﺿﺑط ،ﻟﻘد ﻛﻠﻣﻧﻲ ﺑﻳﺎر ﻋﻧك.
أﻧﻳﻳس :ﻛﻳف ﺣﺎﻟﻪ؟
اﻟﺻدﻳﻘﺔ ﺗﺿﺣك ﺑﺳﺧرﻳﺔ .اﻟﺳﻳدة ﺗرادﻳﻝ ﺗﺑﺗﻌد .أﻧﻳﻳس ﺗﺗﻣﺷﻰ.
ـق أﻗــوﻝ ﻟــك ،إن اﻵﻟــﺔ طﻠﺑـ ِـك) .أﻧﻳــﻳس ﺗﻧــﺗﻔض( وﻟﻛــن دون أن ﻳﻠـ ّ
ـﺢ ﻛﺛﻳ ـ اًر) .أﻧﻳــﻳس ﺗرﻳــد اﻟﻛــﻼم( اﻟﺣـ ّ اﻷم :ﻟﻘــد َ
اﻟﻛﺎﺗﺑﺔ ﻟﻳﺳت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻳدة .ﺳﺗﻛون ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟﻠﺗﺻﻠﻳﺢ .أﻋﺗﻘد أن ذﻟك ﺳوف ﻳﻛﻠّﻔـك أﻗـﻝ ﻓـﻲ اﻟﺣﺻـوﻝ ﻋﻠـﻰ واﺣـدة
أﺧرى.
أﻧﻳﻳس) :ﻣﺗﻠﻌﺛﻣﺔ( أﺷﻛرك.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ) :واﻟﺗﻲ ﻣﺎزاﻟت أﻣﺎم اﻟﻣرآة ،وﻫﻲ ﺗﺳﺗدﻳر( ﻫﻝ ﻣﺎزاﻝ ﺻدﻳﻘك ﻳﺣﺗﻔظ ﺑوظﻳﻔﺗﻪ؟
أﻧﻳﻳس) :إﻟﻰ اﻷم( ﻛﻧت أرﻳد أﻳﺿﺎً أن أطﻠب ﺷﻳﺋﺎً آﺧر ﻣن ﺑﻳﺎر .ﻫـﻝ ﺗظﻧـﻳن أﻧـﻪ ﺳـوف ﻳرﺟـﻊ ﻋﻣـﺎ ﻗرﻳـب؟ ﻟـن
ﻟدي اﻟﻘﻠﻳﻝ ﺟداً ﻣن اﻟوﻗت.
ﻳﻛون ﺑوﺳﻌﻲ اﻻﻧﺗظﺎرّ ،
أي ﺷﺧص أﺑداً ﻋن ذﻫﺎﺑﻪ وﻣﺟﻳﺋﻪ) .ﺗﺗﻘدم ﺑﺧطـوة ﻧﺣـو ِ
اﻷم) :وﻫﻲ ﺗﻧﻬض( أﻧت ﺗﻌرﻓﻳن ﺟﻳداً أن ﺑﻳﺎر ﻻ ُﻳﻌﻠ ُم ّ
٦٩
أﻧﻳﻳس( ﺳﺗﺟﺎزﻓﻳن ﻓﻲ أن ﺗﻧﺗظري دون طﺎﺋﻝ ،وﺑﻣﺎ أﻧك ﻣﺳﺗﻌﺟﻠﺔ...
ﻣرة أﺧرى ﺑﺧطوة ﻧﺣو أﻧﻳﻳس اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺗﺣرك.
ﺗﺗﻘدم ّ
اﻟﺳﻳدة ﺗرادﻳﻝ) :إﻟﻰ أﻧﻳﻳس( ﻋدﻳﻧﻲ أن ﺗﺄﺗﻲ ﻟزﻳﺎرﺗﻧﺎ.
أﻧﻳﻳس) :ﺷﺎردة اﻟذﻫن( ﺳﺂﺗﻲ.
ﺗﺗﻘــدم أﻧﻳــﻳس ﺑﺧطــوة ﻧﺣــو اﻟﺑــﺎب ﻓــﻲ اﻟﺟﻬــﺔ اﻟﻳﻣﻧــﻰ .اﻷم ،ﻣﺎ ازﻟــت واﻗﻔــﺔ ،ﻻ ﺗﻘــوم ﺑﺣرﻛــﺔ .ﺗﻘﺗــرب اﻟﺻــدﻳﻘﺔ ﻣــن
أﻧﻳﻳس.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :ﻫﻝ ﺗﺳﻣﺣﻳن ﺑﻠﺣظﺔ ﺻﻐﻳرة؟
أﻧﻳ ــﻳس :آﻩ! ﻛ ــﻼ .ﻳﻧﺑﻐ ــﻲ ﻋﻠ ــﻲ أن أذﻫ ــب .ﻳﺟ ــب أن أﻛ ــون ﻗ ــد رﺟﻌ ــت ﻟﻠﺑﻳ ــت ﻣ ــن أﺟ ــﻝ زﻳ ــﺎرة اﻟطﺑﻳ ــب ...إن
اﻟﺣﻘَن...
اﻟﻣﻣرﺿﺔ ﻣﺻﺎﺑﺔ ﺑوﻋﻛﺔ .إﻧﻬﺎ أﻧﺎ ﻣن ﻳﻘوم ﺑﺈﻋطﺎﺋﻪ ُ
اﻟﺻدﻳﻘﺔ :ﻣﺎذا ،ﻫﻝ ﺻدﻳﻘك ﻣرﻳض؟ رﺟ ٌﻝ ﺑﻬذﻩ اﻟﻘوة...
٧٠
اﻟﺳــﻳدة ﺗرادﻳــﻝ ﺗﺄﺧــذ وﺟﻬﻬــﺎ ﺑــﻳن ﻳــدﻳﻬﺎ .اﻟﺻــدﻳﻘﺔ ﺗﺑﻘــﻰ دون ﺣ ـراك ،ﻓــﺎﻏرة ﻓﻣﻬــﺎ :إﻧﻧــﺎ ﻧ ارﻫــﺎ ﻣــن اﻟﺟﺎﻧــب .اﻷم
ـﻲ اﻟﻣﻘﻌــد .اﻟطﻔــﻝ ﻣــﺎزاﻝ ﻳﻠﻌــب
ﺗــﻧﻛس أرﺳــﻬﺎ ﺑﺗــؤدة إﻟــﻰ اﻟﺧﻠــف ﻓــﻲ اﺗﺟــﺎﻩ ﻣﺳــﻧد اﻟﻣﻘﻌــد :ﻟﻘــد أﺑﻘــت ﻳــدﻳﻬﺎ ﻋﻠــﻰ ﻣرﻓﻘـ ّ
ﺑــﺎﻷوراق .ﺗرادﻳــﻝ ،اﻟــذي ﻛــﺎن ﻗــد ﺑﻘــﻲ ﻟﻠﺣظـ ٍﺔ دون أن ﻳﻘــوم ﺑﺣرﻛــﺔ ،ﻳﻧــدﻓﻊ إﻟــﻰ ﺑــﺎب اﻟﺟﻬــﺔ اﻟﻳﻣﻧــﻰ وﻳﺧــرج .اﻟﺳــﻳدة
ﺗرادﻳــﻝ ﺗﺗﺑﻌــﻪ وﻫــﻲ ﺗﺳــﺣب اﻟطﻔــﻝ ،اﻟــذي ﻳﻘــﺎوم ﻓــﻲ اﻟﺑــدء ﺑﻌــض اﻟﺷــﻲء ،وﻣــن ﺛــم ﻳﺗــرك ﻧﻔﺳــﻪ ُﻳﻘــﺎد .ﻟﻘــد ﻛــﺎن ﻟدﻳــﻪ
اﻟوﻗت ﻟﻳﻠﺗﻘط ﺑﻌض ﻗطﻊ اﻷوراق ،واﻟﺗﻲ ﻳﺄﺧذﻫﺎ ﻣﻌﻪ .اﻟﺻدﻳﻘﺔ ﺗﻬرع ﻧﺣو اﻷم.
ﻛﺗﻔﻲ اﻷم ﺑذراﻋﻬﺎ ،وﺑﺻوت ﻟﻳس أﺷد ﻣﻧﻪ ﻧﻔﺎﻗﺎً( إﻧﻧﻲ أﻋرف ﻣﺎذا ﻳﻌﻧﻲ ذﻟك.
اﻟﺻدﻳﻘﺔ) :وﻫﻲ ﺗﺣﻳط ّ
اﻷم ﻻ ﺗﺗﺣرك.
ﺳﺗﺎرة
١٩٤٩
٧١
اﻟﻣﻧﺎورة اﻟﻛﺑﻳرة
واﻟﻣﻧﺎورة اﻟﺻﻐﻳرة
إﻟﻰ ﺟﺎﻛﻲ
ﺗﻠك اﻟﺻﻔﺣﺎت اﻟﺗﻲ أﺣﺑت.
ﺗوزﻳﻊ اﻷدوار
ﻣت ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﺧﺷﺑﺔ ﻣﺳرح ﻧوﻛﺗـﺎﻣﺑوﻝ } ،{ Noctambulesﻓـﻲ اﻟﻣﻧﺎورة اﻟﻛﺑﻳرة واﻟﻣﻧﺎورة اﻟﺻﻐﻳرة ،ﻗُ ّد ْ
١١ﻧوﻓﻣﺑر ـ ﺗﺷرﻳن اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻋﺎم .١٩٥٠ﻣن إﺧراج ﺟﺎن ـ ﻣﺎري ﺳﻳرو .ﻣوﺳـﻳﻘﻰ ﺗﺻـوﻳرﻳﺔ ﻟ ـ ﺑﻳـﺎر ﻫﻧـري ،ودﻳﻛـور
ﺟﺎك ﻧوﻳﻝ.
آﻧﻲ ﺗﻘرﻳﺑﺎً.
ﻳﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻠوﺣﺎت أن ﺗﺗﺎﺑﻊ ﺑﺷﻛﻝ ّ
ﺻﺧب ُﻳ َذ ّﻛر ﺑﺎﻟﻣﺻﻧﻊ ،ﺑﺎﻟﺛﻛﻧﺔ ،إﻟﺦ.
ٌ ﻓﻲ اﻟظﻠﻣﺔ ،ﺿوﺿﺎء ﺧطوات ،أﺻوات،
٧٢
اﻟﻘﺳــم اﻷوﻝ
اﻟﻠوﺣﺔ اﻷوﻟﻰ
اﻟﺳــﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ
ظ ــﻼم داﻣ ــس .ﻧﺳ ــﻣﻊ أوﻻً ،وﺑﻔواﺻ ــﻝ زﻣﻧﻳ ــﺔ ﻣﻧﺗظﻣ ــﺔ ،ﺗﺻ ــﻔﻳﻘﺎً ﺑطﻳﺋـ ـﺎً ً◌ ﺑﺎﻷﻳ ــدي ،ﺛ ــم أﺻـ ـوات اﻟﻌرﻓ ــﺎء ،رﺗﻳﺑ ــﺔ،
ﻣﺣﺎﻳدة.
ﻣﻧﻲ؟ )ﻓﺗرة (.ﺑﻣـﺎ أﻧﻧـﻲ أﻗـوﻝ ﻟﻛﻣـﺎ ّأﻧـﻲ أﻋرﻓـﻪ ،وأﻧﻧـﻲ أﻛﻔﻠـﻪ. ﻟﻣﺷوﻩ) :ﻳﺗﺧﺑط وﻳﺻرخ(اﺗرﻛﺎﻧﻲ! ﻣﺎ اﻟذي ﺗرﻳدان ّ اُ
)ﻓﺗ ـرة (.إﻟــﻰ أﻳــن ﺳــوف ﻳﻘودوﻧــﻪ؟ ﻓﻠﻳﺧﺑــروﻩ ﻋﻠــﻰ أﻗــﻝ ﺗﻘــدﻳر! )ﻓﺗ ـرة (.ﻫﻧﺎﻟــك أواﻣــر ﺗﺟﺑــرﻛم ﻋﻠــﻰ اﻻﻣﺗﺛــﺎﻝ ،وﻟﻛــن
ﻟﻳﺳــت ﻫــذﻩ اﻷواﻣــر ﺗﺣدﻳــداً).اﻟﺷــرطﻳﺎن ﻳﺿــﺣﻛﺎن .ﺿــﺣﻛﺎت آﺗﻳــﺔ ﻣــن اﻟﻛ ـواﻟﻳس ﺗﺗﺟــﺎوب ﻣﻌﻬﻣــﺎ ،ﺛــم ﺿوﺿــﺎء
ﺻــﻔﻌﺎت وﻟﻛﻣــﺎت ،وﻣ ـرة أﺧــرى ،اﻟﺿــﺣﻛﺎت اﻟﻘﺎدﻣــﺔ ﻣــن اﻟﻛـواﻟﻳس .اﻟﻣﺷــوﻩ ﻣــﺎزاﻝ ﻳﺗﺧــﺑط دوﻧﻣــﺎ ﺟــدوى (.ﻣــﺎ اﻟــذي
ﻳﻔﻌﻠــون ﻟــﻪ اﻵن؟ )ﺑﻬﻠــﻊ( ﻫﻧﺎﻟــك واﺣــد ﻣــﻧﻬم ﻋــن ﻳﻣﻳﻧــﻪ ،وآﺧــر ﻋــن ﻳﺳــﺎرﻩ .إﻧﻬــم ﻳﺣﻳطــون ﺑــﻪ .ﻟﻣــﺎذا؟ )ﺿوﺿــﺎء
ﺻــﻔﻌﺎت وﺿــﺣﻛﺎت داﺧــﻝ اﻟﻛ ـواﻟﻳس (.ﻛﻳــف ﻳﺟــرؤون؟ وﻟﻛــن اﺗرﻛــﺎﻧﻲ ...أﻧﺗﻣــﺎ ﺗﻌرﻓــﺎن ﺟﻳــداً أﻧﻧــﻲ ﻻ أﻧﺗﻣــﻲ إﻟــﻰ
اﻟﺣرﻛــﺔ) .اﻟﺷــرطﻳﺎن ﻳﺿــﺣﻛﺎن .ﺿوﺿــﺎء ﺳــﻘوط ﺟﺳــم داﺧــﻝ اﻟﻛ ـواﻟﻳس (.ﻟﻘــد رﻣــوﻩ أرﺿ ـﺎً ،إﻧﻬــم ُﻳﻧﻬﺿــوﻧﻪ ،إﻧﻬــم
ﻳﺑدأون ﻣن ﺟدﻳد .إﻧﻪ اﻟﺗدرﻳب!
ﻓﺟ ــﺄة ُﻳﻘ ــذف ﺑﺟﺳ ــد اﻟﻣﻧﺎﺿ ــﻝ ﻋﻠ ــﻰ ﺧﺷ ــﺑﺔ اﻟﻣﺳ ــرح وﺳ ــط اﻟﺿ ــﺣﻛﺎت .ﺿ ــﺣﻛﺎت ﻣ ــن اﻟﻛـ ـواﻟﻳس ،وﺿ ــﺣﻛﺎت
اﻟﺷرطﻳﻳن .اﻟﺷرطﻳﺎن ﻳﺗرﻛﺎن اﻟﻣﺷوﻩ وﻳﺧرﺟﺎن ﻛﻣـﺎ ﻟـو أن ﺷـﻳﺋﺎً ﻟـم ﻳﻛـن .ﻳﺟﺛـو اﻟﻣﺷـوﻩ ﻋﻠـﻰ رﻛﺑﺗﻳـﻪ أﻣـﺎم اﻟﻣﻧﺎﺿـﻝ
اﻟﻐﺎﺋب ﻋن اﻟوﻋﻲ ،ﻳرﻓﻊ ﻟﻪ رأﺳﻪ ،ﺛم ﻳﺣﻣﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻔﻳﻪ وﻳﺧرج ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن .ﻳﺑﻘﻰ اﻟﻣﺷﻬد ﺧﺎﻟﻳﺎً ﻟﻠﺣظﺔ.
٧٣
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ
ﻏرﻓﺔ اﻷﺧت واﻟﻣﻧﺎﺿﻝ
ﺳرﻳر واﺣد ،ﻋدد ﻣن اﻟﻛراﺳﻲ ،وطﺎوﻟﺔ .اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ ﻳﺳﺗﻠﻘﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺳـرﻳر .ﺗـدﺧﻝ اﻷﺧـت ﻣـن ﺟﻬـﺔ اﻟﻳﻣـﻳن ،اﻣـرأة
ﺷﺎﺑﺔ ﺑوﺟ ٍﻪ ﺻﺎرم؛ ﺷﻌرﻫﺎ اﻷﺳود ﻣﻔروق ﺑﺧطّ ﻓﻲ اﻟوﺳط .ﺗﻘﺗرب ﻣن اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ ،ﺗﻘوم ﺑﺗرﺗﻳب أﻏطﻳﺗﻪ ،ﺛم ﺗﺑـدأ ﻓـﻲ
اﻟﻣﺷﻲ ﺑﻌﺻﺑﻳﺔ .ﻧﺳﻣﻊ ﺻوت ﺑﻛـﺎء طﻔـﻝ ،ﻫـﻲ ﺗﺻـﻳﺦ اﻟﺳـﻣﻊ؛ اﻟﺑﻛـﺎء ﻳـزداد ﻗـوة؛ ﺗـذﻫب ﺣﺗّـﻰ اﻟﺑـﺎب اﻟﺧﻠﻔـﻲ اﻟـذي
ﺗﻔﺗﺣﻪ ﺑﺎﺣﺗراس .اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ ﻳﺗﻘﻠب ﻓﻲ ﺳرﻳرﻩ.
٧٤
اﻷﺧت) :ﺗﻘﺗرب ﻣن اﻟﻣﺷوﻩ( ﻫﻝ وﺟدت؟
ﻻﺑد وأن ذﻟك ﻫو ﺑﺳﺑب اﻟﺧوف ﻣن اﻻﻧﺗﻘﺎم.
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻛﻼ ،ﻟﺳت اﻓﻬم ﻣﺎ اﻟذي ﻳﺣدث :اﻟﺣواﻧﻳت ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻐﻠﻘﺔّ .
اﻷﺧت :إذن ،ﻟن ﻳﻧﺎم اﻟطﻔﻝ ﻫذﻩ اﻟﻠﻳﻠﺔ) .ﻓﺗرة (.ﻣﺎ اﻟذي ﺳوف ﻳﺣ ّﻝ ﺑﻧﺎ؟
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﻳﺗﻘدم ﺑﺧطوة ﻧﺣو اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ( ﻫﻝ ﻣﺎزاﻝ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻛﺛﻳ اًر؟
اﻷﺧ ــت :ﻻ أﻋﺗﻘ ــد) .ﻓﺗـ ـرة (.إﻧ ــﻪ ﻳ ــﺗﻛﻠم ،ﻳ ــﺗﻛﻠم ،واﻷﻣ ــر ﻳﺗﻌﻠ ــق داﺋﻣـ ـﺎً ﺑﺎﻟﺣرﻛ ــﺔ ،ﺑﺎﻟﺷ ــﻲء اﻟ ــذي ﻳﺣﻠﻣ ــون ﺑﻔﻌﻠ ــﻪ،
ﻓت أن ذﻟك ﻛﺎن ﻫﻣﻪ اﻷوﺣد! إﻧﻪ ﻟم ﻳﻬﺗم ﺑـﻲ ﻗـط ،إﻻ ﻟﻛـﻲ ﻳﻘﺗـﺎدﻧﻲ ﻣـن
وﺑﺎﻷﺷﻳﺎء اﻟﺗﻲ ﻟن ﻳﻔﻌﻠوﻫﺎ .آﻩ ،ﻟطﺎﻟﻣﺎ ﻋر ُ
أﺟﻝ أن أﻧﺎﺿﻝ؛ ﻟﻘد ﻓﻌﻠت ذﻟكٕ ،واﻧﻧﻲ ﻟﻧﺎدﻣﺔ ﻋﻠﻳﻪ) .ﻓﺗرة (.إن طﻔﻠﻪ ﻓﻲ ﺧطر ،وﻟﻛﻧﻪ ﻻ ﻳﻔﻛـر ﺑﻬـذا اﻷﻣـر .ﻟﻣـﺎذا
ﻟم ﺗﻣﻧﻌﻧﻲ ﻣن أن أﺗﺑﻌﻪ ﺑﻣﺎ أﻧك ﻟم ﺗﻛن ﺗﺣﺑﻪ ،وﺑﻣﺎ أﻧك ﻛﻧت ﺗدري أي ﻧوع ﻣن اﻟرﺟﺎﻝ ﻛﺎن!
أي ﺷﻲء .إﻧﻧﻲ ﻻ أﻓﺗﺄ أﺣﺎوﻝ أن أﺗﺻرف ،داﺋﻣﺎً أﺣﺎوﻝ... اﻟﻣﺷوﻩ :ﻟم ﻳﻛن ﺑوﺳﻌﻲ أن أﻓﻌﻝ ّ
ـت ﻧﺟﺣــت) .ﺗﻌــﺎﻧق اﻟﻣﺷــوﻩ( ﻟﻘــد ﻛﺎﻧــت ﻟــك داﺋﻣ ـﺎً
اﻷﺧــت) :ﻣﻼطﻔــﺔ( ﻟــو ﻛﻧــتَ أردت أن ﺗﺣــﺗﻔظ ﺑﺷــﻘﻳﻘﺗك ،ﻟﻛﻧـ َ
ﻣﻛﺎﻧــﺔ ﻋﻧــدي أﻛﺛــر ﻣــن اﻵﺧ ـرﻳن ،أﻧــت ﺗﻌــرف ذﻟــك ﺟﻳــداً) .اﻟطﻔــﻝ ﻳﺑﻛــﻲ (.أﺗﺳــﻣﻊ؟ )ﺑﻐﺿــب ،وﻫــﻲ ﺗﺷــﻳر إﻟــﻰ
اﻟﻣﻧﺎﺿــﻝ اﻟــذي ﻳﺗــﻧﻔس ﺑﺻــﻌوﺑﺔ( ﻟﻘــد ﻛــﺎن ﺑﺈﻣﻛﺎﻧــﻪ أن ﻳﻬــرب) .ﺿــﺎﺣﻛﺔ( وﻟﻛــن ﻳﺑــدو أن واﺟﺑــﻪ ﻛــﺎن ﻳﺳــﺗﺑﻘﻳﻪ...
)اﻟطﻔﻝ ﻳﺑﻛﻲ( وﻻ أﺣد ﻳﺳﺗطﻳﻊ ﺣﺗﻰ أن ﻳﺣﺻﻝ ﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻷدوﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛن أن ﺗﻘوم ﺑﺗﻬدﺋﺗﻪ.
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﻣﻘﺗرﺑﺎً ﻣن اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ اﻟذي ﻳﺣﺷرج( ﻣﺎ اﻟذي ﻗد ﻓﻌﻠوﻩ ﺑﻪ!
اﻷﺧت :إﻧﻪ ﻫو ﻣن وﺿﻊ ﻧﻔﺳﻪ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ.
أي ﺷﻲء ﻓﻲ ﻫـذا اﻟﻌـﺎﻟم) .ﺑﻌﻧـف( ﻏﻳـر
اﻟﻣﺷوﻩ :إﻧﻧﻲ ﻻ أداﻓﻊ ﻋﻧﻪ .أﻋرف ،إﻧﻪ ﻳﺧطﺊ ،إﻧﻪ ﻟن ﻳﺳﺗطﻳﻊ ﺗﻐﻳﻳر ّ
أﻧﻬم ﻻ ﻳﻣﻠﻛون اﻟﺣق ...إن ﻫذا ُﻳذ ّﻛر ﻛﺛﻳ اًر...
اﻷﺧت :ﺑﻣﺎذا ُﻳ َذ ّﻛر ﻫذا؟
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﻣﺗﻠﻌﺛﻣﺎً( ﻻ ﺷﻲء ،ﻛﻧت أﺗﻛﻠم ﻋن ﻧﻔﺳﻲ.
اﻟطﻔﻝ ﻳﺑﻛﻲ.
اﻷﺧت :ﻳﺟـب أن أوﻗظـﻪ ﻣ ّـرة أﺧـرى .إﻧـﻪ ﻳﺻـﺎب ﺑﺎﻻﺧﺗﻧـﺎق ﺣﺎﻟﻣـﺎ ﻳﻐﻔـو .ﻓـﻲ اﻟﺑداﻳـﺔ ،ﻣـﺎ ﻛـﺎن ﻳﺳـﺗطﻳﻊ أن ﻳﻧـﺎم
ـﻲ أن أﺳــﻧد ﻟــﻪ أرﺳــﻪ
أﺑــداً .اﻵن ،إﻧــﻪ ﻳــﺗﻣﻛن ﻣــن ذﻟــك ﻣــن وﻗــت ﻵﺧــر ،وﻟﻛــن ﺳــرﻋﺎن ﻣــﺎ ﺗﺿــﻳق أﻧﻔﺎﺳــﻪ .ﻳﻧﺑﻐــﻲ ﻋﻠـ ّ
طـواﻝ اﻟﻠﻳــﻝ .ﻋﻧــدﻣﺎ ﻻ ﻳﻐﻔــو ،ﻓﺈﻧــﻪ ﻳﺗــﻧﻔس ﺑﺷــﻛﻝ أﻓﺿــﻝ ،وﻟﻛــن ﺑﻛﺛﻳــر ﻣــن اﻟﺟﻬــد ،اﻟﺷــﻲء اﻟــذي ﻳﻧﻬﻛــﻪ .ﻓــﻲ اﻟﻠﻳﻠــﺔ
اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ ،اﻋﺗﻘــدت ﺑﺄﻧــﻪ ﻛــﺎن ﻓــﻲ ﺳــﺑﻳﻠﻪ ﻟﻠﻣــوت اﺧﺗﻧﺎﻗـﺎً).اﻟطﻔــﻝ ﻳﺑﻛــﻲ( إﻧﻧــﻲ وﺣﻳــدة).ﺗﻌــﺎﻧق اﻟﻣﺷــوﻩ( أﻣــﺎ اﻵن ﻓﺄﻧــت
ﻫﻧﺎ .أﻧﺎ واﺛﻘﺔ ﻣن أﻧك ،ﻟو ﻛﻧت ﺗﻌﻳش ﻣﻊ اﻣرأة ،وﻟو ﻛﺎن ﻟدﻳك طﻔﻝ ﻣﻧﻬﺎ...
اﻟﻣﺷوﻩ :إﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أﺗﺻور ﻫذا) .ﺑﺻوت ﺧﻔﻳض( ﻷﻧـﻪ ،ﺣﻳﻧﺋذ ،ﺳـوف ﻳﺗﻐﻳر ﻛﻝ ﺷﻲء) .ﻫﺎﻣﺳـﺎً( ﻟـن
أي ﺷﻲء ﺑﻌد ذﻟك ﺿدي. ﻳﻌودوا ﻳﺳﺗطﻳﻌون ّ
اﻷﺧت :ﻣﺎ اﻟذي ﺗرﻳد ﻗوﻟﻪ؟
أي ﺷـﻲء .ﻻﺑ ّـد وأن ذﻟـك ﺑﺳـﺑب اﻟﺗﻌـب ،اﻟﻣﻌﻣـﻝ ،اﻟﻌﻣـﻝ اﻟﺷـﺎق .إﻧﻧـﻲ ﻣﻧﻬـك. اﻟﻣﺷوﻩ :ﻻ ﺗﻠﻘﻲ ﺑﺎﻻً ،إﻧﻧﻲ أﻗـوﻝ ّ
)ﻳﺑــدأ أرﺳــﻪ ﺑﺎﻻرﺗﺟــﺎف( إﻧﻬــم ﺳﻳﺳــﺗدﻋوﻧﻧﻲ ،أﺷــﻌر ﺑــذﻟك ،وﺳــﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠـ ّ
ـﻲ أن أذﻫــب إﻟــﻰ ﻫﻧــﺎك ،ﻛﻣــﺎ داﺋﻣ ـﺎً .إﻧﻬــم
٧٥
ﻳﺗﺣﻛﻣون ﺑﻲ ...إﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ...
ﻳزداد رﺟﻔﺎن اﻟرأس وﻳﻣﺗد إﻟﻰ ﺳﺎﺋر اﻟﺟﺳد.
اﻷﺧت :إﻧك ُﻣﺗْ َﻌب ،أﻋرف ذﻟك .أﻧﺎ أﻳﺿﺎً ،إﻧﻧﻲ ﻣﺗﻌﺑﺔ ﺟداً.
أﺻوات اﻟﻌرﻓﺎء :اﻷﻳدي ﻣﺗﺷﺎﺑﻛﺔ.
اﻟﻣﺷوﻩ ﻳﺷﺑك ﻳدﻳﻪ ﻓوق ﺻدرﻩ.
اﻷﺧت) :ﻣﻘﺗرﺑﺔ ﻣن اﻟﻣﺷوﻩ ،ﺑﺣﻧﺎن( ﻟﻘد ﻣﺿـﻰ زﻣـن طوﻳـﻝ ﻟـم ﻳﺣـدث ﻟـك ذﻟـك) .ﻓﺗـرة (.ﻫـﻝ أﺳـﺗطﻳﻊ أن أﻓﻌـﻝ
ﺷﻳﺋﺎً ﻣﺎ ﻣن أﺟﻠك؟
اﻟﻣﺷوﻩ ﻳدﻓﻊ اﻷﺧت .ﺗﺑﻘﻰ ﻫﻲ ﺗﻧظر إﻟﻳﻪ ﻣذﻫوﻟﺔ.
أي ﺷــﻲء ﺗﺧﺷــوﻧﻪٕ .واذا ﻣــﺎ ﻗـ ِـدﻣﺗم إﻟﻳﻧــﺎ ،ﻓﺈﻧﻧــﺎ ﻟــن ﻧﺳ ـﺑب ﻟﻛــم أﻳــﺔ أذﻳــﺔ .ﻧﺣــن
اﻟﻣﻧﺎﺿــﻝ) :ﻳﻬــذي( ﻟــﻳس ﻟــدﻳﻛم ّ
ﻧﻌرف ﻣن ﻫو اﻟذي ﻋﻠﻳﻧﺎ أن ﻧﻘوم ﺑﺿرﺑﻪ ،وﻟﺳوف ﻧﺳدد ﺑدﻗﺔ!
ﺗدﻳر اﻷﺧت وﺟﻬﻬﺎ ﻧﺣو اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ ،وﻟﻛﻧﻬﺎ ﺳرﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺷﻳﺢ ﻋﻧﻪ.
أﺻوات اﻟﻌرﻓﺎء :إﻟﻰ اﻟﻳﻣﻳن.
ﺗﺣدﺛــﻪ .وﻟﻛــن اﻟطﻔــﻝ ﻳﺑــدأ ﻓــﻲ
ﻳــذﻫب اﻟﻣﺷــوﻩ إﻟــﻰ ﺟﻬــﺔ اﻟﻳﻣــﻳن ﻣــن اﻟﺧﺷــﺑﺔ .ﺗﺗﺑﻌــﻪ اﻷﺧــت ،إﻧﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ وﺷــك أن ّ
اﻟﺑﻛـﺎء .ﺗﺗـردد اﻷﺧـت ،ﺛـم ﺗـذﻫب ﻧﺣـو اﻟﺑـﺎب اﻟﺧﻠﻔـﻲ ،ﺗﻔﺗﺣـﻪ .ﻳﺗوﻗـف اﻟطﻔـﻝ ﻋـن اﻟﺑﻛـﺎء .ﺗﺗﻘـدم اﻷﺧـت ﻣـن اﻟﻣﺷـوﻩ
اﻟذي ﺑﻘﻲ ﻓﻲ أﻗﺻﻰ ﻳﻣﻳن اﻟﻣﺷﻬد ،دون ﺣراك ،وداﺋﻣﺎً ﻣﻛﺗف اﻷﻳدي.
اﻷﺧت :أرﻏب ﻛﺛﻳ اًر ﻓﻲ أن أﺳﺎﻋدك) .ﻓﺗرة (.ﻫﻝ ﺗﺳﻣﻌﻧﻲ؟
ُﻳﺷرق اﻟﻧﻬﺎر.
ﻋﻠﻲ أن أذﻫب.اﻟﻣﺷوﻩ) :ﺑﺳرﻋﺔ ﻛﺑﻳرة( ﻳﻧﺑﻐﻲ ّ
اﻷﺧت :وﻟﻛن إن اﻟوﻗت ﻣﺑﻛر ﺟداً .إن اﻟﻧﻬﺎر ﺑﺎﻟﻛﺎد ﻗد ﺑدأ ﻳطﻠﻊ.
اﻟﻣﺷوﻩ) :إﻧﻪ ﻳﻘف اﻵن أﻣﺎم اﻟﺑﺎب ﻓﻲ اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳرى( ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أﺻﻝ ﻣﺗﺄﺧ اًر.
اﻷﺧت :وﻟﻛﻧك ﺗﻣﻠك ﻛﻝ اﻟوﻗت .ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺳﺎﻋﺔ ﺗﺣدﻳداً ﻻ ﺗوﺟد ﺣﺎﻓﻼت ﺑﻌد.
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻳﻧﺑﻐﻲ أن أﺻﻝ ﻣﺑﻛ اًر ﺟداً ،ﺑﺳﺑب اﻻﺳﺗدﻋﺎء.
اﻷﺧت :اﻻﺳﺗدﻋﺎء؟
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﻻﻫﺛﺎً( أﺟﻝ ،إن اﻻﺳﺗدﻋﺎء ﻳﺳﺗﻐرق وﻗﺗﺎً طوﻳﻼً.
ﺗﻘﺗرب اﻷﺧت ﻣن اﻟﻣﺷوﻩ ،وﻟﻛﻧﻪ ﻳﺧرج ﺑﺳرﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ .ﺗﻌﻘد اﻷﺧت وﺷﺎﺣﺎً وﺗذﻫب ﻟﺗﺗﺑﻌﻪ ﻋﻧـدﻣﺎ ﻳﺑـدأ اﻟطﻔـﻝ ﻣ ّـرة
أﺧرى ﺑﺎﻟﺻﻳﺎح واﻟﺑﻛﺎء .ﺗﺗردد ﻟﺣظﺔ ،ﺛم ﻓﺟﺄة ﺗﺧرج ﻣن اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ .ﺻﻣت طوﻳﻝ.
اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ) :ﻣﺎزاﻝ ﻳﻬذي( ﺗﺣرﻛـوا! ارﻓﺿـوا إطﺎﻋـﺔ اﻷواﻣـر! اﻟﺗﺣﻘـوا ﺑﺻـﻔوﻓﻧﺎ! إن اﻟﻧﺻـر ﻳﻘﺗـرب ،وﻟﺳـوف ﺗﻘـوم
اﻟﺷﻣس ﺑﻛﻧس اﻟظﻼﻝ .ﻻ ﺗﺧﺎﻓوا .إﻧﻬم ﻟم ﻳﻌودوا ﻳﺳﺗطﻳﻌون ﺷﻳﺋﺎً ﺿدﻧﺎ .وﻫﺎ ﻧﺣن ﻗد أﺻﺑﺣﻧﺎ اﻷﺳﻳﺎد.
ُﻳﺧرج اﻟﻣﺗطوﻋﺎن اﻟﻠذان ﻻ ﻳزاﻻن ﺗﺣت اﻟطﺎوﻟﺔ رأﺳﻳﻬﻣﺎ ،وﻳﻧﺻﺗﺎن ﻣﻧذﻫﻠﻳن وﻫﻣﺎ ﻳﺗﻛﺋﺎن ﻋﻠﻰ أﻳدﻳﻬﻣﺎ.
ﺗـﻌـﺗـﻳـم
٧٦
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ
درس ﻓﻲ اﻟﺿرب ﻋﻠﻰ اﻵﻟﺔ اﻟﻛﺎﺗﺑﺔ
ﻓﻲ ﺧﻠﻔﻳﺔ اﻟﺧﺷﺑﺔ ﻫﻧﺎﻟك أرﺑﻌﺔ رﺟﺎﻝ ﻣﺑﺗوري اﻟذراع ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬم اﻟﻣﺷـوﻩ ـ ﻓـﻲ أﻗﺻـﻰ اﻟﻳﻣـﻳن ـ ﻳﺿـرﺑون ﻋﻠـﻰ اﻵﻟـﺔ
اﻟﻛﺎﺗﺑﺔ ﺑﻣﺳﺎﻋدة ﺟﻬﺎز ﻣﺛﺑت ﻋﻠﻰ ﺟدﻋﺎت أذرﻋﻬم .إﻧﻬم ﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ اﻻﻧﺗﺑﺎﻩ .ﻣﺎ ﻋدا اﻟﻣﺷوﻩ اﻟذي ﻳﺳﺗدﻳر ﺧﻠﺳﺔ ﻣن
اﻟﻣ ارِﻗَﺑﺔ ،وﻫﻲ اﻣرأة ﺑدﻳﻧﺔ ﺗرﺗدي ﺑذﻟﺔ ،ﺗذﻫب ﻣن أﺑﺗر إﻟﻰ آﺧر ،ﺗﺻﺣﺢ ﻣن وﺿـﻌﻳﺗﻬم .إﻧﻬـﺎ ﺗﺿـرب
وﻗت ﻵﺧرُ .
ﻳداً ﺑﻳد وﻫﻲ ﺗﻣﺷﻲ.
اﻟﻣراﻗﺑــﺔ) :إﻟــﻰ اﻷﺑﺗــر اﻷوﻝ ،وﻫــﻲ ﺗرﻓــﻊ ﻟــﻪ أرﺳــﻪ ﺑﻔظﺎظــﺔ( ارﻓــﻊ اﻟ ـرأس .ﻗـ ّـرب اﻟــذراﻋﻳن) .ﺿــﺣﻛﺎت ﻣــن ِﻗﺑــﻝ
اﻟﻣﺑﺗورﻳن اﻵﺧرﻳن .ﻣﺎ ﻋدا اﻟﻣﺷوﻩ اﻟذي ﻻ ﻳﺿﺣك .اﻷﺑﺗر اﻷوﻝ ﻳﻣﺗﺛﻝ ﻟﻸﻣر ،ﻣﺧﺎطﺑﺔ اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻧﻲ( ﺑﺄﺳـرع ﻣـن
ذﻟــك) .اﻟﻣﺑﺗــورون ﻳﺿــﺣﻛون ﻣــن ﺟدﻳــد وﻳﺗوﻗﻔــون ﻋــن ﻋﻣﻠﻬــم .اﻟﻣراﻗﺑــﺔ ﺗﺣــدد ﺑﺈﺻــﺑﻌﻬﺎ ﺑﺷــﻛﻝ ﻣﺗﺗــﺎﻝ ﻛــﻝ واﺣــد ﻣــن
اﻟﻣﺑﺗورﻳن ﻣﺎ ﻋدا ﺟﺎر اﻟﻣﺷوﻩ ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر (.اﻷﻧذاﻝ! )ﺗﻘﺗرب ﻣن اﻟﻣﺷوﻩ وﺗرﻓﻊ ذﻗﻧﻪ ﺑﺣرﻛﺔ ﻣﺑﺎﻏﺗﺔ ،ﺛم ﺗـذﻫب
ﺧدﻩ( ﻫـذا ،إﻧـﻪ ﻋﻣـﻝ ﺟﻳـد) .إﻟـﻰ اﻟﻣﺑﺗـورﻳن اﻵﺧـرﻳن( ﺧـذوا ﺟﻣﻳﻌـﺎً
ﻧﺣو ﺟﺎرﻩ ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر وﺗرﺑت ﺑﺻداﻗﺔ ﻋﻠﻰ ّ
اﻟﻣﺛﺎﻝ ﻣن } ﻣﺎﻧﻳﺟﻳﻪ {.
اﻷﺑﺗر اﻷوﻝ :داﺋﻣﺎً اﻷﺷﺧﺎص ذاﺗﻬم!
اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻧﻲ) :ﺑﺻوت ﺧﺎﺋف( ٍ
ﺻﻪ!
ﻳﺑدأ اﻟﺟﻣﻳﻊ ﺑﺎﻟطﺑﺎﻋﺔ ﻣن ﺟدﻳد ﻋﻠﻰ اﻵﻟﺔ اﻟﻛﺎﺗﺑﺔ.
ﺗدﺧﻝ اﻳرﻧﺎ ،ﺗرﺗدي ﺑذﻟﺔ إﻧﻬﺎ اﻣرأة ﺷﺎﺑﺔ ﺷـﻘراء ،ﺑﺎﻟﻐـﺔ اﻟﺟﻣـﺎﻝ ،ﻓـﻲ ﻳـدﻫﺎ ﺻـﻔﺣﺎت ﻣـن اﻟـورق .ﻳﺳـﺗدﻳر اﻟﻣﺷـوﻩ.
ﺗﺑﺗﺳم إﻳرﻧﺎ ﻟﻛﻝ اﻟﻣﺑﺗورﻳن وﺗﻘف وراءﻫم .وﻋﻧدﻣﺎ ﻳﻧﻬﻲ أﺑﺗر ﻣﺎ ﺻﻔﺣﺔ ،ﺗﺿﻊ ﻟﻪ واﺣدة أﺧرى ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ.
ﺗﻘﺗرب اﻟﻣراﻗﺑﺔ ﻣن اﻳرﻧﺎ وﺗﺿﻊ ﻳدﻫﺎ ﻓوق ورﻛﻬﺎ .ﺗﺿﺣك اﻳرﻧﺎ ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎن أﺣد ﻣﺎ ﻳﻘوم ﺑدﻏدﻏﺗﻬﺎ.
اﻟﻣﺷوﻩ وﻗد اﻧﺗﻬﻰ ﻣن ﺻﻔﺣﺗﻪ .ﺗﻘﺗرب اﻳرﻧﺎ ﻣﻧﻪ.
اﻳرﻧﺎ) :ﻟﻠﻣﺷوﻩ ،ﻣﻣﺎزﺣﺔ( إﻧﻧﺎ ﻧﺳرع!
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻛم أﻧت طﻳﺑﺔ ﺑﺎﻫﺗﻣﺎﻣك ﺑﻲ.
اﻳرﻧﺎ :ﻫذا طﺑﻳﻌﻲ ﺟداً!
اﻟﻣراﻗﺑﺔ :اﻳرﻧﺎ!
ﺗذﻫب اﻳرﻧﺎ ﻟﺗﻘف ﺧﻠف اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻧﻲ ،واﻟذي ﻟم ﻳﻧﺗﻪ ﺑﻌد ﻣن ﺻﻔﺣﺗﻪ وﻳﺣﺎوﻝ أن ﻳﺳرع أﻛﺛر.
اﻳرﻧﺎ :ﻫﻝ ﻋﻳﻝ ﺻﺑرﻧﺎ؟
اﻟﻣﺷوﻩ ﻳﺳﺗدﻳر.
اﻟﻣراﻗﺑـﺔ) :ﺗﺻــﻔق ﺑﻳــدﻳﻬﺎ( إﻟــﻰ اﻟﻌﻣــﻝ! )اﻳرﻧــﺎ ﺗرﺟــﻊ إﻟــﻰ اﻟﻘـرب ﻣــن اﻟﻣراﻗﺑــﺔ .اﻟﻣراﻗﺑــﺔ إﻟــﻰ اﻳرﻧــﺎ( ﻟﻘــد ﻓﻬﻣـ ِ
ـت ﻛــﻝ
أﻳت ﻋﻠﻰ اﻟﻔور أﻧـك ﺗﻣﻠﻛـﻳن ذﻫﻧـﺎً ﺣـﺎداً) .ﺗﺿـﺣك اﻟﻣراﻗﺑـﺔ وﺗﺿـﻊ ﻳـدﻫﺎ ﻋﻠـﻰ ﺷـﻌر اﻳرﻧـﺎ،
ﺷﻲء ﺑﺳرﻋﺔ ﻛﺑﻳرة .ﻟﻘد ر ُ
٧٧
اﻳرﻧــﺎ ﺗﺿــﺣك داﺋﻣـﺎً ﻛﻣــﺎ ﻟــو ﻛــﺎن أﺣــد ﻣــﺎ ﻳﻘــوم ﺑدﻏــدﻏﺗﻬﺎ .ﺗــذﻫب اﻟﻣراﻗﺑــﺔ ﺛﺎﻧﻳــﺔ ﻣــن أﺑﺗــر إﻟــﻰ آﺧــر .ﺻــوت رﻧــﻳن
ﺟــرس .ﺗﺻــﻔق اﻟﻣراﻗﺑــﺔ ﺑﻳــدﻳﻬﺎ .اﻟﻣﺷـرﻓﺔ ،وﺑﺧﺷــوﻧﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﺑﺗــورﻳن (:إذن ،ﻫــﻝ أﻧــﺗم ﺻـ ّـم اﻵن؟ )ﻳﺗوﻗــف اﻟﻣﺑﺗــورون
ﻋن اﻟﺿرب ﻋﻠﻰ اﻵﻟﺔ اﻟﻛﺎﺗﺑﺔ .ﻳﺳﺗدﻳرون ﺑﻬﻠﻊ .اﻟﻣراﻗﺑﺔ ،ﻣﺧﺎطﺑﺔ اﻳرﻧﺎ ،ﺑﺻوت ﻗﺎس (:ﺳﺗﻐﻠﻘﻳن اﻟﺑﺎب.
ﺗﺧرج اﻟﻣراﻗﺑﺔ.
اﻳرﻧﺎ ﺗﻧﺗـزع ﻣـن اﻵﻻت اﻟﻛﺎﺗﺑـﺔ ﺻـﻔﺣﺎت اﻟﻣﺑﺗـورﻳن ،ﺗﻐطـﻲ اﻵﻻت ﺑواﻗﻳـﺎت ،ﺛـم ﺗﻣـد ﻳـدﻫﺎ ﺑﺎﻟﻣﻌـﺎطف ﻟﻠﻣﺑﺗـورﻳن
اﻟذﻳن ﻳﺗﻬﺎﻣﺳون ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻬم .اﻟﻣﺷوﻩ ،واﻗﻔﺎً دون ﺣراك ،ﻳﻧظر إﻟﻳﻬﺎ .ﺗﺿﻊ ﻣﻌطﻔـﻪ ﻟﻠﻣﺷـوﻩ اﻟـذي ﻳﺑﻘـﻰ ﺻـﺎﻣﺗﺎً .ﻳﺗﺟـﻪ
اﻟﻣﺑﺗورون إﻟﻰ ﺑﺎب اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻧﻰ وﻳﺛرﺛرون .اﻳرﻧﺎ ﺗﻘوم ﺑﺗرﺗﻳب اﻷوراق.
اﻷﺑﺗر اﻷوﻝ) :ﻳدﻓﻊ اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻟـث وﻳﺷـﻳر إﻟـﻰ اﻟﺛـﺎﻧﻲ( أ أرﻳـت ﻣـﺎ اﻟـذي ﻳﻔﻌﻠـﻪ؟ إن أﺳـطرﻩ ﺗـذﻫب ﻓـﻲ ﻛـﻝ اﺗﺟـﺎﻩ.
وﻣﻊ ذﻟك ﻓﻠﻳس ﻫذا ﺧطﺄ اﻵﻧﺳﺔ .إﻧﻬﺎ ﺗُ ِﻌ ّد اﻟﻌﻣﻝ ﺑﺷﻛﻝ ﺟﻳد.
اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻟث) :إﻟﻰ اﻟﺛﺎﻧﻲ( إﻧﻪ ﻟم ﻳﺗﻌﻠم ﺑﻌد أن ﻳﺿﺑط اﻟﻬﺎﻣش .إﻧﻪ ﻟﺷﻲء ﻣﺧﺟﻝ أن ﻧرى ذﻟك.
اﻷﺑﺗر اﻷوﻝ) :ﻳﺿﺣك وﻳدﻓﻊ اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻟث ﻣن ﺟدﻳد( إﻧﻪ ﻟﻳس ﺟﺎﻫ اًز ﻻﺟﺗﻳﺎز اﻟﻣﺳﺎﺑﻘﺔ.
اﻷﺑﺗــر اﻟﺛــﺎﻧﻲ) :ﻫــﺎ اًز ﻛﺗﻔﻳــﻪ( ﻟﻘــد أُﻟﻐﻳــت اﻟﻣﺳــﺎﺑﻘﺔ .إﻧﻬــم ﻳﺄﺧــذون اﻵن ﻣﻌــدﻻت ﻛــﻝ اﻟﺳــﻧﺔ.إن ﻫــذا ﻷﻛﺛــر ذﻛـ ً
ـﺎء
ﺑﻛﺛﻳر ﻓﻲ وﺟﻪ ﻣن اﻟوﺟوﻩ.
اﻷﺑﺗر اﻷوﻝ :أﺗظن ذﻟك؟
اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻟث) :ﻟﻸوﻝ( دﻋﻪ .إﻧﻪ ﻻ ﻳﻌرف ﺷﻳﺋﺎً .إﻧﻪ ﻳﺗﺣدث ﻓﻲ اﻟﻔراغ.
اﻷﺑﺗر اﻷوﻝ) :ﻟﻠﺛﺎﻧﻲ( إذن ،ﻫﻝ أﻧت ﻣﺳﺗﻌد ،ﻫﻝ ﻧذﻫب؟
اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻧﻲ :إﻟﻰ أﻳن؟
اﻷﺑﺗر اﻷوﻝ :إﻟﻰ اﻟﺷرطﺔ ،طﺑﻌﺎً.
ـت إﻟـﻰ اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﺻﺣﻳﺢ ﺗﻣﺎﻣﺎً) .وﻫو ﻳـدﻓﻊ اﻷﺑﺗـر اﻷوﻝ( أﺗﻌـرف ،أﻧﻧـﻲ ،ﻓـﻲ داﺋـرة اﻻﺳـﺗﻌﻼﻣﺎت ،ﻗـد ّ
ﺗﻌرﻓ ُ
ﺻﺑﻳﺔ ﺳﻣراء...
ﻳﺿﺣك ﺿﺣﻛﺔ ﺑﻠﻬﺎء.
اﻷﺑﺗر اﻷوﻝ) :ﺑﻣﻠﻝ( وﻟﻛﻧﻧﻲ أﻋرﻓﻬﺎ!
اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻟث :ﺧﻧﺎزﻳر!
اﻷﺑﺗر اﻷوﻝ واﻟﺛﺎﻟث ﻳﺿﺣﻛﺎن وﻳﺳﺗﻌدان ﻟﻠﺧروج.
ﺧدﻳــﻪ وﻫــﻲ ﺗﺿــﺣك ،وﺗرﺟــﻊ إﻟــﻰ ﻋﻣﻠﻬــﺎ .ﻳﺣــﺎوﻝ اﻷﺑﺗــر اﻟﺛﺎﻟــث ﻋــن ﺗﻘﺗــرب اﻳرﻧــﺎ ﻣــن اﻟﻣﺷــوﻩ وﺗطﺑطــب ﻋﻠــﻰ ّ
طرﻳــق اﻟﺿــﺣﻛﺎت واﻟﺣرﻛــﺎت ،أن ﻳﺛﻳــر اﻫﺗﻣــﺎم اﻵﺧ ـرﻳن ﺑﺈﻳرﻧــﺎ واﻟﻣﺷــوﻩ؛ ﻟﻛﻧﻬﻣــﺎ ﻳﻬ ـزان ﻛﺗﻔﻳﻬﻣــﺎ وﻳﺧرﺟــﺎن .اﻷﺑﺗــر
اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻳﺗﺑﻌﻬﻣﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺛﻳر ﻟﻠﺷﻔﻘﺔ .اﻳرﻧﺎ ﺗﻣدد ﻣدة ﺗرﺗﻳﺑﺎﺗﻬﺎ .اﻟﻣﺷوﻩ ،ﻣرﺗدﻳﺎً ﻣﻌطﻔﻪ ،ﻳﻧظر إﻟﻳﻬﺎ ،واﻗﻔﺎً دوﻧﻣـﺎ ﺣـراك
ﻓﻲ وﺳط ﺧﺷﺑﺔ اﻟﻣﺳرح.
طف ﻣﻧك أن ﺗﻧﺗظرﻧﻲ) .ﻓﺗرة (.ﻟن ﻳﺳﺗﻐرق ذﻟك ﻣﻧﻲ وﻗﺗﺎً طوﻳﻼً .ﺳﻧذﻫب ﺳوﻳﺔ.
اﻳرﻧﺎ :إﻧﻪ ﻟَﻠُ ٌ
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻣﺎ اﻟذي ﺳﻳﻘوﻟﻪ اﻵذن؟ ﻣن اﻟﻣﻔروض أن اﻟﺗﻼﻣﻳذ ﻳرﺣﻠون ﺣﺎﻟﻣﺎ ﻳﻧﺗﻬﻲ اﻟدرس ،ﺗﻌرﻓﻳن ذﻟك ﺟﻳداً .إﻧـﻪ
٧٨
أﻣر.
اﻳرﻧــﺎ :اﻷواﻣــر ..اﻷواﻣــر! ﻣــن ﻳﺄﺑــﻪ! ﺳــﺄﻛون ﻫﻧــﺎ) .ﻓﺗـرة (.أﻳﻬــﺎ اﻟطﻔــﻝ! إﻧﻧــﻲ ﻣﺳــرورة ﻟﻛــوﻧﻲ أﺛرﺛــر ﻗﻠــﻳﻼً ﻣﻌــك.
اﻟﺑﺎرﺣﺔ ،ﻟﻘد ﺗﻣت ﻣﻘﺎطﻌﺗﻧﺎ.
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻟﻘد ﻛﻧت ﺗﻌﻳﺳﺎً ﺟداً ﺑﺳﺑب ذﻟك!
اﻳرﻧــﺎ) :وﻫــﻲ ﺗﻘﺗــرب ﻣــن اﻟﻣﺷــوﻩ( ﻻ ﻳﻧﺑﻐــﻲ أﺑــداً أن ﺗﻛــون ﺗﻌﻳﺳ ـﺎً.ﻛــﻝ ﺷــﻲء ﺳــﻳﺗم ﺗــدﺑرﻩ ﻋﻠــﻰ أﺣﺳــن ﻣــﺎ ﻳ ـرام.
ﻓﻛرت ﺑك .ﻛﻧت أرﻳـد أن أﺳـﺄﻟك ﺷـﻳﺋﺎً ﻣـﺎ) .ﺗﺗوﻗـف وﺗﺳـﺗدﻳر
ُ )ﺗﺿﺣك ،وﻣن ﺛم ﺗﺗﺎﺑﻊ ﻋﻣﻠﻬﺎ( ﻧﻌم ،اﻟﺑﺎرﺣﺔ ،ﻟﻘد...
ﻧﺣوﻩ( ﻫﻝ أﺳﺗطﻳﻊ؟
اﻟﻣﺷوﻩ :ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد.
اﻳرﻧﺎ :إﻧﻧﻲ ﻓﺿوﻟﻳﺔ رﺑﻣﺎ .وﻟﻛن ،ﻗﺑﻝِ ...
ﺣﺎدﺛَﺗك ،ﻫﻝ ﻛﻧت ﺗﻌﻳش وﺣﻳداً؟
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﺑوﻗﺎر( وﺣﻳداً.
ـت .ﻛﺛﻳــر ﻣــن
اﻳرﻧــﺎ :آﻩ! ﻗــﻝ اﻟﺣﻘﻳﻘــﺔ .ﻛــﺎن ﻋﻧــدك ﺑﻛــﻝ ﺗﺄﻛﻳــد ﺻــدﻳﻘﺔ ﻣــﺎ ،وﻣــن ﺛــم ،ﻋﻧــدﻣﺎ ﺣــدث ﻫــذا ،ﻓﻘــد رﺣﻠـ ْ
اﻟﻧﺳــﺎء ﻛـ ّـن ﻟــﻳﻔﻌﻠن ﻣﺛﻠﻬــﺎ .ﻏﻳــر أﻧــﻲ ﻻ أﻓﻬﻣﻬــن) .ﻓﺗـرة (.ﻫــذا ﻻ ﻳزﻋﺟﻧــﻲ أﺑــداً أﻻ ﻳﻛــون ﻟﻠرﺟــﻝ ﻳــدان .ﺷـرﻳطﺔ أن،
ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻲ ،أن ﻳﻛون ﻟﻲ ﻳدان) .ﺗﺿﺣك( ﻳﻣﻛﻧﻧﺎ ﺗدﺑر اﻷﻣر.
ﻣﻧﻲ.
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻻ ﺗﺳﺧري ّ
اﻳرﻧﺎ :إﻧﻧﻲ أﺗﻛﻠم ﺑﺟدﻳﺔ) .ﺑﺻوت ﻣﺧﻧوق( أُﺣب أن ﻳﻛون أﺣد ﻣﺎ ﺑﺣﺎﺟﺗﻲ ،إن ﻟ ّذﺗﻲ اﻟﻛﺑرى ﺗﻛﻣن ﻓﻲ أن أﻗـوم
ـت ﺑﺎﻟﻘــدوم إﻟــﻰ ﻫﻧــﺎ ،ﻓﻸﻧﻧــﻲ
ـت ﻗــد رﻏﺑـ ُ
ﺑﺗﺄدﻳــﺔ ﺧدﻣــﺔ ،وﺑﺷــﻛﻝ ﺧــﺎص ﻟﻸﻧــﺎس اﻟﺟــذاﺑﻳن ﻣﺛﻠــك) ...ﻓﺗـرةٕ (.واذا ﻣــﺎ ﻛﻧـ ُ
أﺳــﺗطﻳﻊ ﻫﻧــﺎ ﺑﺎﻟﺗﺣدﻳــد أن أﺟﻌــﻝ ﻧﻔﺳــﻲ ﻣﻔﻳــدة ...إﻧﻧــﻲ أﻛﺳــب أﻗــﻝ ﺑﻛﺛﻳــر ﻣــن ﻫﻧــﺎك ﺣﻳــث ﻛﻧــت أﻋﻣــﻝ ﻣــن ﻗﺑــﻝ.
)ﻓﺗرة(.ﻟﻘد ﻛﺎﻧت وظﻳﻔﺗﻲ ﺗﻼﺋﻣﻧﻲ ﺗﻣﺎﻣﺎً ...وﻟﻛن ﻫذا ﺳواء ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻲ) .ﻓﺟـﺄة ﺑﻛﺛﻳـر ﻣـن اﻟﺟدﻳـﺔ( ﻗـﻝ ﻟـﻲ ،ذﻟـك...
اﻟﺣﺎدث ،ﻛﻳف وﻗﻊ؟ ﻣﺎ اﻟذي ﻗد ﺣدث ﺗﺣدﻳداً؟ ﻣﻧذ ﻋدة أﻳﺎم وأﻧﺎ أرﻳد أن أطرح ﻋﻠﻳك ﻫذا اﻟﺳؤاﻝ.
اﻟﻣﺷــوﻩ) :ﺑﺣــزن ،وﻋﻠــﻰ اﻟﻔــور( ﺣــدث ﻫــذا ﻓــﻲ اﻟﻣﺻــﻧﻊ .ﻟﻘــد ﻛــﺎن ﻫﻧﺎﻟــك ...ﺣ ـوادث ﻛﺛﻳ ـرة ﻣــن ﻫــذا اﻟﻧــوع ﻓــﻲ
اﻷوﻗﺎت اﻷﺧﻳرة) .ﺧﺎﺋﻔﺎً( ﻻ أرﻳد أن أﺗﻛﻠم ﻋن ذﻟك ،ﻫذا ﻣﻣﻧوع ،وﻟﻛﻧﻧﻲ أﺛق ﺑك .إﻧك ﻟن
ﺗﻘوﻟﻲ ﺷﻳﺋﺎً ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟
اﻳرﻧﺎ) :ﺑﺎﺑﺗﻬﺎج( ﻫذا وﻋد.
ـت ﺿـﺣﻳﺔ ﻟﻘﻠـﺔ اﻧﺗﺑـﺎﻫﻲ) .ﻓﺗـرة (.ﻳﺣـدث ﻟـﻲ ﻓـﻲ ﺑﻌـض اﻟﻣﺷوﻩ :إن ﺣﺎﻟﺗﻲ ...ﻫﻲ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌض اﻟﺷﻲء .ﻟﻘـد ﻛﻧ ُ
اﻷﺣﻳــﺎن أن أﻛــون ﺷــﺎرداً ...أن ﻻ أﻋــود أﻋــرف أﺑــداً أﻳــن أﻧــﺎ) .ﻓﺗ ـرة (.ﻟﻘــد ﻛﻧــت أﻓﻛــر ﺑﺷــﻲء آﺧــر ،وﻋﻠﻘــت ﻳــداي
داﺧﻝ اﻵﻟﺔ.
ﺣزرت؟ )ﻓﺗرة (.ﻛﻳف ﻛﺎﻧت ﻫﻲ؟ُ ﻛﻧت ﺗﻔﻛر؟ ﺑﺎﻣرأة؟ ﻫﻝ اﻳرﻧﺎ :ﺑﺄي ﺷﻲء
ﻟم أﻛن أﻓﻛر ﺑﺎﻣرأة .ﻓﻠو ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎﻟك اﻣرأة ،ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أن أﻓﻛـر ﺑﻬـﺎ ،ﻟﻣـﺎ ﻛـﺎن ﻐﺗﻣﺎً(
اﻟﻣﺷوﻩُ ) :ﻣ ّ
ﻫذا ﻗد ﺣدث رﺑﻣﺎ...
اﻳرﻧﺎ :إذن ،ﻓ ّﻛر ﺑﻲ ،وﻟن ﻳﺣدث ﻟك أﺑداً أي ﺷﻲء.
٧٩
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻫﻝ ﺗﺳﻣﺣﻳن ﻟﻲ أن أﻓﻛر ﺑك؟
اﻳرﻧﺎ :ﻟﻳس ﻓﻘط أﻧﻧﻲ أﺳﻣﺢ ﻟك) ،ﺿﺎﺣﻛﺔ( ﺑﻝ إﻧﻧﻲ أﻧﺻﺣك ﺑذﻟك.
اﻟﻣﺷــوﻩ) :ﻳﺟﺛــو ﻋﻠــﻰ رﻛﺑﺗﻳــﻪ( ﺷــﻛ اًر) .اﻳرﻧــﺎ ﺗــداﻋب ﺷــﻌرﻩ (.أﺟــﻝ ،ﻣــن اﻵن ﻓﺻــﺎﻋداً ،ﺳــﺄﻓﻛر ﺑــك ،دون ﺗوﻗــف،
ﺑﻛﻝ ﻗوة ،إﻟﻰ ﻫذا اﻟﺣد ﻣن اﻟﻘوة...
اﻳرﻧﺎ) :ﺿﺎﺣﻛﺔ( إﻟﻰ ﻫذا اﻟﺣد ﻣن اﻟﻘوة؟
اﻟﻣﺷوﻩ) :وﻫو ﻳزﻓر( إﻟﻰ ﻫذا اﻟﺣد ﻣن اﻟﻘوة اﻟذي ﺳﻳدﻋوﻧﻧﻲ ﻓﻳﻪ ﺑﺳﻼم رﺑﻣﺎ.
اﻳرﻧﺎ :ﻋﻣن ﺗﺗﺣدث؟ ﻫﻝ ﻳﻘوم أﺣد ﻣﺎ ﺑﺗﻌذﻳﺑك؟
اﻟﻣﺷوﻩ) :وﻫو ﻳﻧﻬض ،وﺑﺷﻲء ﻣن اﻹﺣﺑﺎط( ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أﺷرح ﻟك...
ﺗﺄﻗﻠﻣت ﻋﻠﻰ ذﻟك.
ُ ﻋﻠﻲ ﻣﺻﺎﺋﺑﻪ .ﻟﻘد أﺻﺑﺢ ﻫذا ﻋﺎدة،
ﻳﻘص ّ اﻳرﻧﺎ :ﻟم ﻻ؟ ﻛﻝ واﺣد ّ
اﻟﻣﺷوﻩ :أﻧت ...ﺗﻌرﻓﻳن ﻛﺛﻳ اًر ﻣن اﻟﻧﺎس؟
ﺿ ِﺟ َرة( أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺑﻛﺛﻳر! وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻻ أﺧﺎﻟط ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻧﺗظم إﻻ ﺑﻌض اﻷﺻدﻗﺎء.
اﻳرﻧﺎَ ) :
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﺑوﺟﻝ( وﻫﻝ ﻳوﺟد ﻣن ﺑﻳﻧﻬم ﻣن أﻧت ﻣﻐرﻣﺔ ﺑﻪ؟
ـﺄﻋرﻓك ﺑﻬــم إذا ﻛﻧــت ﺗرﻳــد .ﻣــﺎ ﻋﻠﻳــك إﻻ أن ﺗــﺄﺗﻲ ﻟﻌﻧــدي ،ﻓــﻲ ﻣﺳــﺎء ﻣــﺎ.
اﻳرﻧــﺎ :ﻳوﺟــد ﻣــﻧﻬم ﻣــن أﺳــﺗﻠطﻔﻪ .ﺳـ ّ
ﺳﻧﺗﺑﺎدﻝ أطراف اﻟﺣدﻳث.
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻫﻝ ﺗﺳﻛﻧﻳن ...ﺑﻌﻳداً؟
اﻳرﻧﺎ :ﻟﻳس ﻛﺛﻳ اًر .ﻫﻝ ﺗرﻳد أن ﺗراﻓﻘﻧﻲ؟ ﺳﺄطﻠب ﻣﻧك ﻓﻘط أن ﺗﺗرﻛﻧﻲ ﻋﻧد ﻣوﻗف اﻟﺣﺎﻓﻠﺔ.
اﻟﻣﺷوﻩ :أﻧت ﻻ ﺗرﻳدﻳن أن ﻳراﻧﺎ أﺣد ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻧﺎ ﺑﻌﺿﺎً ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟
اﻳرﻧﺎ :رﺑﻣﺎ.
ﻗﻠت أﻧﻧﻲ ﻛﻧت أﺳﺗطﻳﻊ أن أﻓﻛر ﺑك؟ اﻟﻣﺷوﻩ) :ﺑﻐﺗﺔ( إذنِ ،ﻟم ِ
َ
اﻳرﻧﺎ :ﻫذا ﻻ ﻳﻣﻧـﻊ) .ﻓﺗـرة( اﺳـﻣﻊ ،ﻳﻧﺑﻐـﻲ ﻋﻠ ّ
ـﻲ أن أﻋﺗـرف ﻟـك ﺑﺷـﻲء ﻣـﺎ .ﻋﻧـدي ﺻـدﻳق ﻗـدﻳم ﻳـﺄﺗﻲ ﻟﻌﻧـدي ﻓـﻲ
أﻏﻠــب اﻷوﻗــﺎت .إﻧــﻪ ﻻ ﻳﺣــب ﻛﺛﻳ ـ اًر أن ﻳﻠﺗﻘــﻲ ﺑﺄﻧــﺎس ﻻ ﻳﻌ ـرﻓﻬم .أو ﺑــﺎﻷﺣرى ،إﻧﻬــﺎ أﻧــﺎ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﺣــب ﻛﺛﻳ ـ اًر ﺗﻠــك
اﻟﻠﻘﺎءات .ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق اﻷﻣر ﺑﺄﻧـﺎس ﻳﻌﺟﺑـوﻧﻧﻲ ،ﺑطﺑﻳﻌـﺔ اﻟﺣـﺎﻝ .أﻣـﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻶﺧـرﻳن ﻓـﺎﻷﻣر ﻋﻧـدي ﺳـواء .وﺣﺗـﻰ
أن ذﻟك ﻏﺎﻟﺑﺎً ﻣﺎ ﻳﺳﻠﻳﻧﻲ ﻓﻲ أن أﺟﻌﻠﻪ ﻳﺗﻌرف إﻟﻳﻬم.
اﻟﻣﺷــوﻩ) :ﺑﺻــوت ﻣﺗﻬــدج( إذن ،إﻧــك ﺗﻣﻧﺣﻳﻧﻧــﻲ ﻟﺣظــﺔ ﺻــﻐﻳرة ،ﻋﻠــﻰ ﺳــﺑﻳﻝ اﻟ أرﻓــﺔ ،ﺑﻌــد اﻟــدرس ،وﻟﻛــن ﻻ ﺷــﻲء
أﻛﺛر ﻣن ذﻟك .إﻧﻧﻲ أﻓﻬم...
اﻳرﻧــﺎ :وﻟﻛــن ﻻ ،إﻧــك ﻻ ﺗﻔﻬــم) .ﺗﻠﺗﺻــق ﺑﺎﻟﻣﺷــوﻩ( ﺳــﺄذﻫب ﻟﻌﻧــدك ،وﻟﺳــوف ﻧﻠﺗﻘــﻲ ﺑﺑﻌﺿــﻧﺎ ﺑﻌﺿ ـﺎً ﻓــﻲ أﻏﻠــب
اﻷﺣﻳﺎن وﺑﺎﻟﻘدر اﻟذي ﺗرﻳدﻩ.
ﺗﻌﺗﻳم
٨٠
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟ راﺑﻌﺔ
ﻏرﻓﺔ اﻳرﻧﺎ
اﻳرﻧﺎ) :دون أن ﺗرﻓﻊ ﻋﻳﻧﻳﻬﺎ( ﻻ ﺗﺑدو ﻋﻠﻳك إﻣﺎرات اﻟرﺿﺎ .ﻣﺎ اﻷﻣر؟
ﻣﻧــﻲ ﻫــزوة ،وأن ﻳــذﻟوﻧﻲ .ﻟﻘــد
ﻣﻧــﻲ ،ﻋﻠــﻰ أن ﻳﺟﻌﻠــون ّ
ﻧﻳﻔﻳــر :اﻷﻣــر ﻫــو أﻧﻬــم ﺟﻣﻳﻌـﺎً ﻣﺗﻔﻘــون ﻋﻠــﻰ أن ﻳﺳــﺧروا ّ
ﺳﺋﻣت ﻣن ﻣﻛﺎﺗﺑﻬم .اﻵﺧرون ﻳﻌﻣﻠون ،وأﻧﺎ ﺧﻼﻝ ذﻟك أﻗوم ﺑﺗﺳوﻳد اﻟورق .إن أﺻﺎﺑﻌﻲ ﻣﻠوﺛـﺔ ﺗﻣﺎﻣـﺎً ﺑـﺎﻟﺣﺑر ،وﻫـذا
ﻳﺻﻳﺑﻧﻲ ﺑﺎﻟﻐﺛﻳﺎن) .ﻳﺣرك أﺻﺎﺑﻌﻪ ﻓﻲ اﻟﻔراغ( ﻣﻊ أﻧﻬم ﻗد وﻋدوﻧﻲ ﺑﺗﻌﻳﻳﻧـﻲ ﻓـﻲ ﻗﺳـم آﺧـر ،وﻟﻛـن وﻋـودﻫم ...وﻓـﻲ
اﻧﺗظﺎر ذﻟك ،ﻓﺈﻧﻧﻲ أﺗﻌﻔن.
اﻳرﻧــﺎ) :وﻫــﻲ ﺗﻘــوم ﺑﺗﻘﻠــﻳم أظﺎﻓرﻫــﺎ( إﻧــك ﺗﺑــﺎﻟﻎ داﺋﻣ ـﺎً .ﺗــذ ّﻛ ْر ،ﻣﻧــذ ﻋــدة أﻳــﺎم ﻓﻘــط ،ﺗــم ﺗﻛﻠﻳﻔــك ﺑﻣﻬﻣــﺔ )ﺿــﺎﺣﻛﺔ(
ﻣوﺛوق ﺑﻬﺎ) .ﺗﺗظﺎﻫر ﺑﺎﻟﻐﻳظ( إﻧك ﻟم ﺗﺧﺑرﻧﻲ ﺑذﻟك اﻟذي ﻗد ﺣدث.
ﻧﻳﻔﻳر :ﻻ ﺷﻲء ﻣﻬم.
اﻳرﻧﺎ :وﻣﻊ ذﻟك أﺧﺑرﻧﻲ) .ﻓﺗرة .ﻻ ﺗزاﻝ ﺗﻘﻠم أظﺎﻓرﻫﺎ( إﻧﻧﻲ أﻧﺻت إﻟﻳك.
ﻧﻳﻔﻳر :ﻟﺳت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺳﻣﺢ ﻟﻲ ﺑﺎﻟﻛﻼم ﻋن ذﻟك اﻵن.
اﻳرﻧﺎ) :ﺑدﻻﻝ( أﺗوﺳﻝ إﻟﻳك.
ـت ﻣـﻊ ﺑﻌـض اﻟرﺟـﺎﻝ اﻟـذﻳن ﻧﻳﻔﻳر) :راﻓﻌﺎً ﻳدﻳﻪ ﻧﺣو اﻟﺳﻣﺎء( ﻣﺎ اﻟـذي ﺳـوف ﺗﺗﺧﻳﻠﻳﻧـﻪ ﻣـرة أﺧـرى؟ ﺣﺳـﻧﺎً ،ﻟﻘـد ﻛﻧ ُ
ُﻋ ِﻬـ َـد ﺑﻬــم إﻟــﻲ .ﻟﻘــد ﺣﺎوﻟﻧــﺎ أن ﻧﺟﻌــﻝ أﺣــد ﻣﻧﺎﺿــﻠﻳﻬم ﻳــﺗﻛﻠم .وﺑﻌــد ذﻟــك ،ﻛــﺎن ﻋﻠﻳﻧــﺎ أن ﻧﺗرﻛــﻪ ﻳــذﻫب .ﻫــذا ﻫــو
اﻷﺳﻠوب اﻟﺟدﻳد .ﻳﺗم اﻹﻓراج ﻋن اﻟﺟﻧﺎة ،ﻣن أﺟﻝ أن ﻳﺗم إﻟﻘﺎء اﻟﻘﺑض ﻋﻠﻳﻬم ﻣﺗﻠﺑﺳﻳن ،ﻋﻠﻰ ﺣد زﻋﻣﻬم .ﻏﻳر أﻧﻧﺎ
أي أﺛر.
ﻻ ﻧﻌود ﻧﻌﺛر ﻟﻬم ﻋﻠﻰ ّ
ـس ﺑﻌﻣﻠـك ﻳﺛﻳـر اﻳرﻧﺎ :ﻟﻳس ﻫذا ﻟطﻳﻔﺎً .إﻧك ﻟم ﺗﻌد ﺗﻘوﻝ ﻟﻲ ّ
أي ﺷﻲء أﺑداً .وﻣﻊ ذﻟك ﻓﺄﻧت ﺗﻌرف أن ﻛـﻝ ﻣـﺎ ﻳﻣ ّ
اﻫﺗﻣﺎﻣﻲ.
ﻧﻳﻔﻳر :أﻋرف إﻟـﻰ أﻳـن ﻳرﻳـدون اﻟوﺻـوﻝ .إﻧﻬـم ﻳﺣﻠﻣـون ﺑﺧﻧﻘـﻲ ﺗﺣـت ﺑطﺎﻗـﺎﺗﻬم ﻟﻛـﻲ ﻳﻧﺗزﻋـوا ﻣﻧـﻲ ﻛـﻝ ...اﻟـروح
اﻟﻘﺗﺎﻟﻳﺔ) .ﻓﺗرة (.وأﻧت ،ﻋوﺿﺎً ﻣن أن ﺗﺑﻘﻲ ﺑﻘرﺑﻲ ،وﺗﺳﺎﻋدﻳﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺧروج ﻣن ﻫذا ،ﺗﺄﺧـذﻳن ﻋﻣـﻼً آﺧـر؛ ﺗرﻳـدﻳن
اﻟﻣﺣﺳﻧﺔ ﻟﻣدارس )ﺿﺎﺣﻛﺎً ﺑﺎﺣﺗﻘﺎر( إﻋـﺎدة اﻟﺗﺄﻫﻳـﻝ .ﻋﻠـﻰ اﻟـرﻏم ﻣـن أﻧـك ﻛﻧـت ﺗﻘﺑﺿـﻳن ﻋﻧـدﻧﺎ راﺗﺑـﺎً
أن ﺗﻠﻌﺑﻲ دور ُ
أﻋﻠﻰ) .وﻫو ﻳﻧﻬض( ﻫﻝ ﻫم وﺳﻳﻣون ﻣﺑﺗورﻳك؟
اﻳرﻧــﺎ) :وﻫــﻲ ﺗــﻧﻬض ﺑــدورﻫﺎ( أﻗـ ّﻝ ﻣﻧــك وﺳــﺎﻣﺔ) .ﺑﻐــﻧﺞ( وﻟﻛــن ﻻ ﺑــﺄس) .ﺑﺣﻣﻳﻣﻳــﺔ( وﻣــن ﺟﻬــﺔ أﺧــرى ...ﻓــﺈﻧﻧﻲ
أؤدي ﺧدﻣﺔ ﻟﻬم .أﻣﺎ أﻧت ،ﻓﻠﺳت ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻲ.
٨١
ﻧﻳﻔﻳر :ﻧﻐﻣﺔ ﻗدﻳﻣﺔ!
اﻳرﻧﺎ) :رﻗﻳﻘﺔ( ﻫﻝ ُﻳﺣزﻧك أﻧﻧﻲ أﻗوم ﺑﺎﻻﻫﺗﻣﺎم ﺑﻬم؟
ﻟدي ﻫﻣوم أﺧرى) .ﻣﻐﻳ اًر ﻣن ﻧﺑرﺗﻪ( ﻟم ﻳﺣدث أﺑـداً ﻫـذا اﻟﻘـدر ﻣـن اﻟﻔوﺿـﻰ
ﻧﻳﻔﻳر) :وﻫو ﻳرﺗدي ﺛﻳﺎﺑﻪ( ﻳﺣزﻧﻧﻲ؟ ّ
إﻻ ﻣﻧــذ اﻋﺗﻣــﺎد اﻷﺳــﺎﻟﻳب اﻟﺟدﻳــدة .ﻗرﻳﺑ ـﺎً ،ﻟــن ﻳﻛــون ﺑوﺳــﻌﻧﺎ ﺣﺗــﻰ أن ﻧــوﺑﺧﻬم .ﺳــﻳﻛون ﻣــن اﻟواﺟــب إﻋــﺎدﺗﻬم إﻟــﻰ
ﻣﺳﺎﻛﻧﻬم ،ﻣﺑﺗﺳﻣﻳن ،ﺳﺎﻟﻣﻳن.
اﻳرﻧﺎ :ﻧﻌم ،إن ﻫذا ُﻣﺧﺟﻝ .ﺳﻳﻛون ﻣن اﻟواﺟب ﻋﻠﻳﻬم أن ﻳﻌﻬدوا إﻟﻳك ﺑرؤﺳﺎء اﻷﺣزاب وﻳﺗرﻛوﻧك ﺗﻔﻌـﻝ ...ﻛـﻝ
ﻣﺎ ﺗرﻳد .ﻟو ﻛﺎﻧوا ﻗد وﻗﻌوا ﺑﻳن ﻳدﻳك )ﺿﺎﺣﻛﺔ( ﻟﻔﻬﻣوا ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ.
ﻧﻳﻔﻳر :أرﺟوك أن ﺗﺛﻘﻲ أن ﻫذا ﻟن ﻳﺗﺄﺧر.
اﻳرﻧﺎ) :وﻫﻲ ﺗﺗرك ﻧﻔﺳﻬﺎ ﺗﻧزﻟق إﻟﻰ ﻗدﻣﻲ ﻧﻳﻔﻳر( أﺧﺑرﻧﻲ .ﻣﺎ اﻟذي ﻗد ﻓﻌﻠﺗﻪ ﻟﻪ ،ﻟﻸﺧﻳر؟
ﻧﻳﻔﻳر :آﻩ! ﻟﻳس ﺑﺎﻟﺷﻲء اﻟﻛﺛﻳر .ﻟﻘد ﻋﻠﻣﺗﻪ ...اﻟرﻳﺎﺿﺔ ﻗﻠﻳﻼً.
اﻳرﻧﺎ :إﻧك ﻣﺗﻛﺗم ﻛﺛﻳ اًر ﻫذا اﻟﻳوم.
ﻫﻳﺎ ،ﺗﻌرﻓﻳن ﺟﻳداً ﻛﻳف ﺗﺟري اﻷﻣور .إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺗﻧوع ﻛﺛﻳ اًر.
ﻧﻳﻔﻳرّ :
اﻳرﻧﺎ) :وﻫﻲ ﺗﻘرﻓص ﻋﻠﻰ ﻳدﻳﻬﺎ ورﺟﻠﻳﻬﺎ( ﻫﻛذا؟
ﻧﻳﻔﻳر) :ﺿﺎﺣﻛﺎً( أﻓﺿﻝ ﻣن ﻫذا.
اﻳرﻧﺎ) :وﻫﻲ ﺗﺿﻊ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻓﺟﺄة ﻋﻠﻰ ﻗواﺋﻣﻬﺎ اﻷرﺑﻊ( ﻫﻛذا؟
ﻧﻳﻔﻳــر) :ﺿــﺎﺣﻛﺎً( ﻟــﻳس ﻫــذا ﺳــﻳﺋﺎً ،وﻟﻛــن ،ﻫــﺎ ﻫــو ﻣــﺎ ﻳﺟــب إﺿــﺎﻓﺗﻪ ﻟﻛــﻲ ﻳﺻــﺑﺢ ﻛــﺎﻣﻼً) .ﻳرﻛــﻝ اﻳرﻧــﺎ اﻟﺗــﻲ ﺗﻘــﻊ
ورﺟﻼﻫﺎ ﻣرﻓوﻋﺗﻳن ﻓﻲ اﻟﻬواء (.ﻫذا ﻳﻛﻔﻲ.
اﻳرﻧﺎ) :ﺗﺟﺛو ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﻳﻬﺎ( أﻻ ﺗرﻳد أن ﺗﻠﻌب أﻛﺛر ﻣن ذﻟك؟
ﻧﻳﻔﻳر :ﻗﻠﻳﻼً ﻣن اﻟﺗﻬذﻳب!
ﻳﺗﻬﻳﺄ ﻟﻠﺧروج
اﻳرﻧﺎ) :ﺗﻘوم ﺑﺑﻌض اﻟﺧطوات ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﻳﻬﺎ( ﻗﻝ ﻟﻲ ،ﻫﻝ ﺳوف ﺗرﺟﻊ ﺑﺳرﻋﺔ؟
ﻧﻳﻔﻳر :ﺳﺗرﻳن ذﻟك ﺑﻧﻔﺳك.
ﻳﺧرج ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن.
ﺗﻌﺗﻳم
٨٢
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳـﺔ
ﻏرﻓﺔ اﻷﺧت
٨٣
ِﻋدﻳﻧﻲ أن ﺗﻛﺗﺑﻲ ﻟﻲ ﻏﺎﻟﺑﺎً ﻟﻛﻲ ﺗﻌطﻳﻧﻲ أﺧﺑﺎ اًر ﻋن اﻟطﻔﻝ.
ٍ
ﻷزﻣﺎت أﺧرى؟ وﻣﺎذا ﻟو ﺗﻌرض
اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ) :ﺑﻌﻧف( ﻛـﺎن ﻋﻠﻳـﻪ أن ﻳﻛـون ﻓـﻲ اﻟﻣﺷـﻔﻰ ﻣﻧـذ وﻗـت طوﻳـﻝ .ﻟﻘـد ﻗﻠـت ﻟـك أﻧﻧـﻲ أﻋـرف اﻟطﺑﻳـب ،وأﻧـﻪ
ﻣن رﺟﺎﻟﻧﺎ ،وأﻧﻪ ﺑوﺳﻌﻧﺎ اﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻳﻪ .إﻧﻪ ﺳﻳﺣﺻﻝ ﻓﻲ اﻟﻣﺷﻔﻰ ﻋﻠﻰ ﻋﻧﺎﻳﺔ ﻻ ﻳﻣﻛﻧك أن ﺗوﻓرﻳﻬﺎ ﻟﻪ.
اﻷﺧت :ﻟو ﻗﺎﻣوا ﺑﻔﺻﻠﻪ ﻋﻧﻲ ،ﻓﺈﻧﻧﻲ أﻋرف أﻧﻪ ﻗد ﺿﺎع.
اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ :ﻓﻲ ﺣﻘﻳﻘﺔ اﻷﻣر ،إﻧك ﻻ ﺗﻔﻛرﻳن إﻻ ﺑﻧﻔﺳك.
ﻳﺗﺟﻪ ﻧﺣو اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ.
اﻷﺧت :ﻛﻼ ،ﻻ ﺗوﻗظﻪ ،ﻓﻲ ﻫذا اﻟوﻗت اﻟذي ﻳﺳﺗطﻳﻊ ﻓﻳﻪ أن ﻳرﺗﺎح ﻗﻠﻳﻼً.
اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ) :ﻋﺎﺋداً أدراﺟﻪ( :ﺣﺳﻧﺎً.
ﺑﺧطﻰ وﺋﻳدة ﻧﺣو اﻟﺑﺎب ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر.
ً ﻳﺗﺟﻪ
اﻷﺧت) :وﻫﻲ ﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ( ﻗﻝ ﻟﻲ ،ﻫﻝ ﺻﺣﻳﺢ أﻧﻬم ﺳوف ﻳﺟﺑرون اﻟﻌﺟزة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﻣﻌﺳﻛرات؟
اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ) :ﺑﺟﻔﺎء( ﻟﺳت أدري) .ﻓﺗرة (.وداﻋﺎً.
اﻷﺧت :وداﻋﺎً.
ﻳﺧرج اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ .ﺗﺑﻘﻰ اﻷﺧت ﻓﺗرة طوﻳﻠﺔ دون ﺣراك .ﻳدﺧﻝ اﻟﻣﺷوﻩ ِ
ﻓرﺣﺎً.
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻛﻧت أرﻳد أن آﺗﻲ ﻟزﻳﺎرﺗك ﻣﻧذ وﻗت طوﻳﻝ .ﻋﻧدي اﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻷﺷﻳﺎء ﻷﻗﺻﻬﺎ ﻋﻠﻳك.
اﻷﺧت :ﻛﺎن ﺑوﺳﻌك أن ﺗﻌطﻳﻧﻲ ﻣن أﺧﺑﺎرك .ﻟﻘد ﻛﻧت ﻗﻠﻘﺔ ،وﻛﻧت أﺗﺻور اﻷﺳوأ.
اﻟﻣﺷوﻩ :إﻧك ﻣﺧطﺋﺔ .ﻟﻘد ﺣدﺛت أﺷﻳﺎء راﺋﻌﺔ.
اﻷﺧت :ﺣﻘﺎً؟
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﻣﻧﺗﺷﻳﺎً( أﺟﻝ.
اﻷﺧت :إﻧك ﻣﺳرور ﺟداً.
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻣﺎ ﻛﻧت أﺟرؤ أن آﻣﻝ ﺑﻣﺛﻝ ﻫذﻩ اﻟﺳﻌﺎدة) .ﻓﺗرة (.أﺧﻳ اًر ﻫﻧﺎﻟك اﻣرأة ﺗﺣﺑﻧﻲ.
اﻷﺧت :وأﻧت؟
اﻟﻣﺷوﻩ :إﻧﻧﻲ أﺣﺑﻬﺎ
اﻷﺧت :ﻣن ﻫﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣرأة؟
اﻟﻣﺷـوﻩ :ﻣـﻼك ،ﻛـﺎﺋن ﻛﺎﻟـذي ﻻ ﻧـرى ﻣﺛﻠـﻪ ﺣﺗـﻰ ﻓـﻲ اﻟﺣﻠـم .راﺋﻌـﺔ اﻟﺟﻣـﺎﻝ وﻓـﻲ اﻟوﻗـت ذاﺗـﻪ ﻣﺗﻔﺎﻧﻳـﺔ إﻟـﻰ أﻗﺻــﻰ
ﻛﻧت أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﺑوﺳﻌﻲ أن أﺻﻔﻬﺎ ﻟك ،وﻟﻛﻧﻧﻲ أرى ﺟﻳداً أن ذﻟك ﻣﺳﺗﺣﻳﻝ. ﺣدُ ...
اﻷﺧت :ﻣﻧذ ﻣﺗﻰ وأﻧت ﺗﻌرﻓﻬﺎ؟
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻣﻧذ أن ﺑدأت ﺑﺎﻟذﻫﺎب إﻟﻰ اﻟدرس) .ﻓﺗرة (.ﻟﻘد ﻛﺎﻧـت ُﻣرِاﻗﺑـﺔ ﻫﻧـﺎك .ﻛﺎﻧـت ﺗﻌﻣـﻝ طـواﻝ اﻟﻧﻬـﺎر ،وﺑﺎﻟﻛـﺎد
ﻛﺎن ُﻳدﻓﻊ ﻟﻬﺎ .ﻟﻘد ﻛﺎﻧت ﺗﺗﻔﺎﻧﻰ ﻣن أﺟﻠﻧﺎ ،اﻟﻣﺑﺗورﻳن اﻟﻣﺳﺎﻛﻳن) .ﻓﺗرة (.ﻟﻘد أﺣﺳﺳت ﻋﻠﻰ اﻟﻔور أﻧﻧﻲ ﺳﺄﺣﺑﻬﺎ.
اﻷﺧت :وﻫﻝ ﻫذا ﺑﺳﺑﺑﻬﺎ أﻧك ﺑﻘﻳت طﻳﻠﺔ ﻫذا اﻟوﻗت دون أن ﺗﺄﺗﻲ ﻟﺗراﻧﻲ؟ )ﻓﺗرة (.إﻧﻧـﻲ وﺣﻳـدة اﻵن .ﻟﻘـد ﺗﺧﻠـﻰ
٨٤
ﻋﻧﻲ) .ﺗﺿﺣك ﺑﺳﺧرﻳﺔ( إن اﻟﺣرﻛﺔ ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻳﻪ .إﻧﻧﻲ ﻟم أﻓﻌﻝ ﺷﻳﺋﺎً ﻟﻛﻲ أﺳﺗﺑﻘﻳﻪ.
ـﻲ .أﻧــت ﻻ ﺗﺳــﺗطﻳﻌﻳن أن ﺗﺗﺧﻳﻠــﻲ ﻣــﺎ اﻟــذي ﻳﻌﻧﻳــﻪ ﻫــذا اﻟﻣﺷــوﻩ :ﻳــﺎ ﻋزﻳزﺗــﻲ اﻟﻣﺳــﻛﻳﻧﺔ! ﻻ ﻳﻧﺑﻐــﻲ أن ﺗﺣﻘــدي ﻋﻠـ ّ
ـت ﻓــﻲ اﻟﺷــﻲء ﻟــﻲ َﻛـ ْـوﻧﻲ ﻗــد اﻟﺗﻘﻳــت ﺑﻬــﺎ) .ﻓﺗ ـرة (.ﻛــم ﻏرﻳﺑــﺔ ﻫــﻲ اﻟﺣﻳــﺎة! ﻟــو ﻟــم أﻛــن ﻗــد ﻓﻘــدت ذ ارﻋــﻲ ،ﻟﻛﻧـ ُ
ـت ﺑﻘﻳـ ُ
ﻛﻧت ﻗد ﺗﻌرﻓت ﻋﻠﻳﻬﺎ أﺑداً. اﻧﺿﻣﻣت إﻟﻰ اﻟدرس ،وﻟﻣﺎ ُ ُ ﻛﻧت ﻗد
اﻟﻣﺻﻧﻊ ،وﻟﻣﺎ ُ
ﻣﻧذ اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﺗﻲ أﺣﺑﺑﺗﻬﺎ ،ﻓﺈﻧﻧﻲ أﻋﻳش ،أﺗﻧﻔس ،وﻫم ﻳﺗرﻛوﻧﻧﻲ ﺑﺳﻼم.
اﻷﺧت :ﻫﻝ ﺗراﻫﺎ ﻛﻝ ﻳوم ﻓﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ؟
اﻟﻣﺷوﻩ :إﻧﻬﺎ ﻣﺎ ﻋﺎدت ﺗﺄﺗﻲ إﻟﻰ ﻫﻧﺎك.
اﻷﺧت :إﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﺗﻔﺎن ﻟﻔﺗرة طوﻳﻠﺔ.
ـدي ﺣــدس داﺋﻣ ـﺎً أن اﻟﺣــب ﻛــﺎن وﺣــدﻩ ﻗــﺎد اًر ﻋﻠــﻰ ﺧﻼﺻــﻲ ،وﻟﻛﻧﻧــﻲ ﻛﻧــت أﻋﺗﻘــد أﻧــﻪ ﻛــﺎن
اﻟﻣﺷــوﻩ :ﻟﻘــد ﻛــﺎن ﻟـ ّ
ﻣﻣﻧوﻋﺎً ﻋﻧﻲ.
اﻷﺧت :أﻟم أﺑرﻫن ﻟك ﺑﺷﻛﻝ ﻛﺎف ﺑﺄﻧﻧﻲ ﻛﻧت أﺣﺑك؟
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻟﻘد وﺿﻌت ﻧﻔﺳﻬﺎ ﺑﻳﻧﻬم وﺑﻳﻧﻲ ،إﻧﻬﺎ اﻟﺟدار اﻟذي ﻳﺣﻣﻳﻧﻲ.
اﻷﺧت :وأﻧﺎ ،أﻟم أﻛن أﺣﻣﻳك؟
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﻓﻲ أوج اﻹﺛﺎرة( إﻧﻬﺎ ﺗُدﻋﻰ اﻳرﻧﺎ .إﻧﻪ اﺳم ﺟﻣﻳﻝ ،أﻻ ﺗﺟدﻳن ذﻟك؟ وﺑﺎﻟﻎ اﻟﻐراﺑﺔ!
أﺟــﻝ ،ﻣﻧــذ أن ظﻬــرت ﻟﻠوﺟــود ،ﻛــﻝ ﺷــﻲء ﻗــد ﺗﻐﻳــر .إﻧﻧــﻲ أﺳــﺗطﻳﻊ اﻟــذﻫﺎب ،اﻟﻘــدوم ،اﻟﺗﻔﻛﻳــر ﺑﻬــﺎ ،اﻟﺗﻔﻛﻳــر ﺑــﺄي
ﺷﺧص ﻛﺎن ،إﻧﻧﻲ ﻣﺎ ﻋدت) ...ﻳﺑدأ رأﺳﻪ ﺑﺎﻻرﺗﻌﺎش( ﻛﻼ ،ﻫذا ﻻ ﻳﻣﻛن أن ﻳﻛون ﻫذا ،إﻧﻧﻲ ﻣﺧطﺊ ،ﻟﻘـد اﻧﺗﻬـﻰ،
ﻻ ﻳﻣﻛن ﻟﻬذا أن ﻳﺑدأ ﻣن ﺟدﻳد ﺑﻌد ذﻟك!
أي وﻗـت ﻣﺿـﻰ) .ﻓﺗـرة (.ﻟـم أركاﻷﺧت :ﻻ أرى ﻣﺎ اﻟـذي ﻗـد ﺗﻐﻳـر .أو ﺑـﺎﻷﺣرى ﻧﻌـم .أﻧـت ﻓـﻲ أﺳـوأ ﺣـﺎﻝ ﻣـن ّ
ﻓﻲ ﻣﺛﻝ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ إﻻ ﻓـﻲ اﻟﻳـوم اﻟـذي ﻏـﺎدرﺗﻧﻲ ﻟﻛـﻲ ﺗـذﻫب إﻟـﻰ اﻟﻣﺻـﻧﻊ ﻓـﻲ ﺳـﺎﻋﺔ ﻣﺑﻛـرة ﺟـداً؛ أﻧـت ﺗﻌـرف ﻋـن
أﺗﺣدث.
أي ﻳوم ّ ّ
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻛﻼ ،إﻧﻬم ﻟن ﻳﺳﺗدﻋوﻧﻲ ﺑﻌد ذﻟك ،ﻟن أﺗﺑﻌﻬم ...ﻳرﻳدون إﺧﺎﻓﺗﻲ ،ﻫذا ﻛﻝ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻷﻣر.
ت ﻗـد ﻗﻠﺗـﻪ ﻟـﻲ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺧـص ...ﻫـؤﻻء اﻟﻧـﺎس
ـرت ﻛﺛﻳـ اًر ﺣـوﻝ ﻛـﻝ ﻣـﺎ ﻛﻧـ َ
اﻷﺧت) :وﻫﻲ ﺗﻘﺗرب ﻣن اﻟﻣﺷوﻩ( ﻟﻘد ﻓﻛ ُ
اﻟذﻳن ﻳﻌذﺑوﻧك .أﻧﺎ واﺛﻘﺔ ﻣن أﻧﻧﻲ أﺳﺗطﻳﻊ ﻣﺳﺎﻋدﺗك .أﻻ ﺗرﻏب ﻓﻲ ذﻟك؟
اﻟﻣﺷــوﻩ :ﻗــوﻟﻲ ﻟــﻲ أﻧﻧــﻲ ﻟــن أذﻫــب ﺑﻌــد اﻟﻳــوم إﻟــﻰ ﻫﻧﺎﻟــك ،وأﻧــﻪ ﻟــن ﻳﻛــون ﻋﻠـ ّ
ـﻲ إطــﺎﻋﺗﻬم أﺑــداً ،وأن اﺻــﻌد ،وأن
أﻫﺑط ﺗﻧﻔﻳذاً ﻟﻸواﻣر) .ﻳرﺗﺟف أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر( ﻟﺳت أدري ﻟﻣﺎذا أﺣدﺛك ﻋن ذﻟك اﻵن) .ﺑﺻوت ﺧﺎﻓت( ﺑﻣﺎ أﻧﻬـﺎ ﻫﻧـﺎ،
وﺑﻣﺎ أﻧﻲ أﺣﺑﻬﺎ ،وﺑﻣﺎ...
اﻋﺗرف ﺑﺄﻧك ﻟم ﺗﺟرؤ ﺣﺗﻰ أن ﺗﺣدﺛﻬﺎ ﻋن ﻧﻔﺳك.
ْ اﻷﺧت:
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﺑﺻوت ﺧﻔﻳض( اﻳرﻧﺎ! إﻧﻧﻲ ﻻ أرﻳد.
ﺗدﺧﻝ اﻳرﻧﺎ.
اﻳرﻧــﺎ :اﻋــذرﻧﻲ .ﻟﻘــد ﺗــرددت ﻗﺑــﻝ أن أﺻــﻌد ،وﻟﻛــن )وﻫــﻲ ﺗﺳــﺗدﻳر ﻧﺣــو اﻷﺧــت( ﻟﻘــد ﻛﻧــت أرﻏــب ﻛﺛﻳـ اً
ـر ﺑــﺎﻟﺗﻌرف
٨٥
إﻟﻳك) .ﻓﺗرة (.ﻟطﺎﻟﻣﺎ ﺣدﺛﻧﻲ ﺷﻘﻳﻘك ﻋﻧك .آﻣﻝ أﻧﻧﻲ ﻻ أُزﻋﺟﻛﻣﺎ؟
اﻟﻣﺷــوﻩ) :ﺑﺟﻬــد واﺿــﺢ( إﻧــك ...ﻻ ﺗزﻋﺟﻳﻧــﺎ أﺑــداً) .ﺿــﺎﺋﻌﺎً( اﺟﻠﺳــﻲ ﻫﻧــﺎ ...أﻛﺛــر ﻗرﺑـﺎً ّ
ﻣﻧــﻲ) .ﻓﺗـرة (.ﻛﻧــت أﻋﻠــم
أﻧك ﺳوف ﺗﺄﺗﻳن...
اﻳرﻧﺎ) :وﻫﻲ ﺗﺟﻠس( ﻟن أﻣﻛث ﺳوى ﻟﻔﺗرة ﻗﺻﻳرة.
اﻷﺧت :ﺗﻛﻠﻣﺎ ﺑﺻوت أﻗﻝ ﻗوة .ﺳﺗوﻗظﺎن اﻟطﻔﻝ.
اﻳرﻧﺎ) :وﻫﻲ ﺗﻧﻬض( طﻔﻠك ﻣرﻳض ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟
اﻷﺧت :أﻧت ﺗﻌرﻓﻳن ﻛﻝ ﺷﻲء.
اﻳرﻧﺎ :ﻻﺑد وأن ذﻟك ﻗﺎس ﺟداً ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟك .وﻟﻛﻧك ﻟﺳت وﺣﻳدة ،ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أرﺟو .ﻫﻝ زوﺟك ﻣﻌك؟
اﻷﺧت :ﻻ.
اﻳرﻧﺎ :ﻫﻝ رﺣﻝ؟
اﻷﺧت :ﻧﻌم.
ﻻﺑد أﻧك ﻗﻠﻘﺔ!
اﻳرﻧﺎ :ﻛم و ّ
اﻷﺧت) :ﺷﺑﻪ ﻣﺗوﻋدة( ﻟﻣﺎذا؟
اﻳرﻧـﺎ :آﻩ! ﻷﻧــﻪ ...ﻋﻧــدﻣﺎ ﻧﺣـب أﺣــداً ﻣــﺎ وﻳﻛـون ﻏﺎﺋﺑـﺎً ،ﻓــﺈن اﻟﻬﻣــوم ﺗﻧﺗﺎﺑﻧـﺎ ،ﻫــذا ﺷــﻲء أﻛﻳـد ،وﺑﺧﺎﺻــﺔ ﻣــﻊ ﻫــذﻩ
اﻟﺣوادث...
اﻷﺧت :ﺑﺄي ﺷﻲء ﻳﺧﺻﻧﺎ ﻫذا؟
اﻳرﻧﺎ :ﺑﻼ ﺷﻲء ،ﻋﻠﻰ ﻣﺎ آﻣﻝ .وﻟﻛن ،إﻧﻧﺎ ُﻣﻬَـددون ﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻷﻳـﺎم ﺑﺷـﻛﻝ أو ﺑـﺂﺧر ...ﻣﻬﻣـﺎ ﻓﻌﻠﻧـﺎ) .ﻓﺗـرة (.ﻫـﻝ
رﺣﻝ زوﺟك ﻣﻧذ ﻓﺗرة طوﻳﻠﺔ؟
اﻷﺧت :ﻻ أرى اﻟﺿرورة ﻓﻲ أن أﻗوﻝ ﻟك ذﻟك.
اﻟﻣﺷوﻩ ،اﻟذي ﺗﺻﺎﻋدت ﺣدة ارﺗﺟﺎﻓﻪ ،ﻳﺟﻠس ﺑﻣﺷﻘﺔ.
اﻟرَﻛب...
أﺻوات اﻟﻌرﻓﺎء :دون ﺛﻧﻲ ُ
اﻟﻣﺷوﻩ ﻳﻧﻬض.
اﻳرﻧﺎ :إذا ﻣﺎ ﻛﻧت أﺳﺗطﻳﻊ أن أﻛون ﻣﻔﻳدة ﻟك ،ﻓﺳﻳﻛون ذﻟك ﻣن دواﻋﻲ ﺳروري.
اﻷﺧت :إﻧك ﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻠطف.
اﻳرﻧﺎ) :وﻫﻲ ﺗـﻧﻬض( إﻧﻧـﻲ أﺣـب اﻷطﻔـﺎﻝ ﻛﺛﻳـ اًر ...وﻫـم ﻳﺑـﺎدﻟوﻧﻧﻲ ذﻟـك ﻋﻠـﻰ أﺣﺳـن وﺟـﻪ) .ﻓﺗـرة (.ﻫـﻝ أﺳـﺗطﻳﻊ
أن أرى ﺻﻐﻳرك؟
اﻷﺧت :ﻻ) .ﻣﺧﺎطﺑﺔ اﻟﻣﺷوﻩ( أ َُوﱢدﻋك .أﻋﺗﻘد أﻧك ﻣﺎ ﻋدت ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻲ.
ﺗﺧرج ﻣن اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ.
اﻳرﻧﺎ :ﻛـم ﻫـﻲ ﻏرﻳﺑـﺔٌ أﺧﺗـك! ﻫـﻝ ﻫـﻲ داﺋﻣـﺎً ﺑﻬـذا اﻟﻣـزاج اﻟﻛﺋﻳـب؟ أم أن ذﻟـك ﺑـﺎﻷﺣرى ﺑﺳـﺑﺑﻲ؟ )ﺗﺿـﺣك( ﻟـﻳس
ﻫﻧﺎﻟك اﻣرأة واﺣدة ﺗﺟدﻧﻲ ﻟطﻳﻔﺔ ،ﻫذا ﻏرﻳب.
٨٦
ف ،إﻧﻧﻲ ﻻ أﺣﻘد ﻋﻠﻳﻬﺎ .إﻧﻧﻲ أﺿﻊ ﻧﻔﺳﻲ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ؛ )ﺿﺎﺣﻛﺔ( إﻧﻬﺎ ّ
ﺗﺣﺑك ﻛﺛﻳ اًر ،وﻫﻲ ﺗﺧﺎف أن أﺟﻌﻠـك ِ
أﺗﻌر ْ
ﺗﻌﻳﺳﺎً.
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﻳﻧﻬض( اﻳرﻧﺎ ،ﻗوﻟﻲ ﻟﻲ أﻧك ﺗﺣﺑﻳﻧﻲ .ﻗوﻟﻲ ﻟﻲ أن ﻫذا ﻟن ﻳﺑدأ ﻣن ﺟدﻳد.
أﺻوات اﻟﻌرﻓﺎء :دون أن ﺗﻧظروا...
اﻟﻣﺷوﻩ ﻳﻣﺷﻲ ﺑﺿﻊ ﺧطوات وﻳﺗرﻧﺢ.
ـﻲ ﻟﻛـوﻧﻲ ﻗـد ﺻـﻌدت ،وﻟﻛـن ،ﻟﻘـد ﻛـﺎن
اﻳرﻧﺎ :ﻫﻝ ﻫو ﺑﺳـﺑب اﺳـﺗﻘﺑﺎﻝ أﺧﺗـك أﻧـك ﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ؟ إﻧـك ﺗﺣﻘـد ﻋﻠ ّ
اﻷﻣر ُﻣ ِﻐ ّﻣﺎً ﺟداً ﻋﻠﻰ َ
اﻟد َرج ...وﻣن ﺛم ،إﻧـك ﻣـﺎ ﻋـدت ﺗﻧﺗﻬـﻲ ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻣﺳـﺄﻟﺔ .ﺣﺳـﻧﺎً ،ﻟﺳـوف أﺣـوز ﻋﻠـﻰ ﺛﻘﺗﻬـﺎ.
ﻗرﻳﺑﺎً ﺳوف ﻧﺻﺑﺢ ﺻدﻳﻘﺗﻳن ﺣﻣﻳﻣﺗﻳن .وﻟﺳوف ﺗرى...
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﻳﻌﺎود اﻟﺟﻠـوس ﺑﻣﺷـﻘﺔ( اﻳرﻧـﺎ ،ﻗـوﻟﻲ ﻟـﻲ أﻧﻧـﺎ ﺳـﻧﻌﻳش ﻣـﻊ ﺑﻌﺿـﻧﺎ ﺑﻌﺿـﺎً؟ إﻧﻧـﻲ ﺑﺣﺎﺟـﺔ ﻷن ﺗطﻣﺋﻧﻳﻧـﻲ،
ﻷن ﺗﻘوﻟﻳﻬﺎ ﻟﻲ ﻣرة أﺧرى .ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺣﻳﺎن ،ﻳﻬﻳﺄ ﻟﻲ ...ﺳﻳﻛون ﻟدي ﺑﻌـض اﻟﻧﻘـود .ﺳـﺂﺧذ ﺑﻌـض اﻟﻧﺳـﺦ ﻟﻠﺑﻳـت.
ﺑد ﻣن ذﻟك) .ﺑﺻوت ﺧﺎﻓت( وﻓﻳﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧوا ﻳﺳﻣﺣون ﺑذﻟك. ﻟﺳوف أﻋﻣﻝ طواﻝ اﻟﻧﻬﺎر ،إذا ﻟم ﻳﻛن ﻫﻧﺎﻟك ّ
اﻳرﻧــﺎ :ﻻ ﺗﻘﻠــق ﻣــن أﺟــﻝ اﻟﻧﻘــود .ﺳﺄﻛﺳــب ﻣﻧﻬــﺎ ،وﻟﺳــوف ﻧﺗــدﺑر أﻣرﻧــﺎ .ﺧــﻼﻝ ﺑﺿــﻌﺔ أﻳــﺎم ﺳــﺄرﺟﻊ إﻟــﻰ وظﻳﻔﺗــﻲ
اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ .وﻟﺳوف أﺗﻠﻘﻰ أﺟ اًر أﻓﺿﻝ ﺑﻛﺛﻳر.
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻗوﻟﻲ ﻟﻲ...
اﻳرﻧﺎ) :وﻫﻲ ﺗﺿﻊ إﺻﺑﻌﺎً ﻋﻠﻰ ﻓﻣﻬﺎ( ﻫذا ﺳ ّر.
اﻟﻣﺷوﻩ :اﻳرﻧﺎ! )ﻳﻧﻬض وﻳرﻳد أن ﻳﻘـوم ﺑﺗﻘﺑﻳـﻝ اﻳرﻧـﺎ وﻟﻛﻧـﻪ ﻳرﺗﺟـف ﻣـن أرﺳـﻪ ﺣﺗـﻰ اﻟﻘـدﻣﻳن ،اﻟﺷـﻲء اﻟـذي ﻳﺟﻌﻠـﻪ
ﻳﻛف ﻋن ذﻟك( ﻫﻝ ﺗﺣﻣﻳﻧﻲ؟ ﻗوﻟﻲ ﻟﻲ أﻧك ﺗﺣﻣﻳﻧﻲ...
اﻳرﻧﺎ :ﺿد َﻣ ْن؟ وﻟﻛن ،ﻣﺎ اﻟذي ﻳﻌﺗرﻳك؟ إﻧك ﺗرﺗﺟف ﺑﺷدة!
ﻳﺳﺗﻧد اﻟﻣﺷوﻩ إﻟﻰ اﻟﺟدار.
أﺻوات اﻟﻌرﻓﺎء :دون أن ﺗﺳﺗﻧدوا.
اﻟﻣﺷوﻩ) :وﻫو ﻳﺑﺗﻌد ﻋن اﻟﺟدار( ﻛﻝ ﺷﻲء ﻳﺑدأ ﻣن ﺟدﻳد.
اﻳرﻧﺎ :ﻣﺎذا؟
اﻟﻣﺷــوﻩ) :ﻋﻠــﻰ اﻟﻔــور( ﻻ ﺷــﻲء ...ﻟﺳــت أدري .إن أرﺳــﻲ ﻳــدور ﻗﻠــﻳﻼً .اﻋــذرﻳﻧﻲ ،ﺳــﺄرﺟﻊ ...ﺣــﺎﻻً ،ﺑﺄﺳــرع ﻣــﺎ
ﻳﻣﻛن) .ﻳﻣﺷﻲ ﺑﺿﻊ ﺧطوات ،اﻳرﻧﺎ ﺗﺗﺑﻌﻪ( ﻛﻼ ،ﻻ ﺗﺗﺑﻌﻳﻧﻲ ،اﺗرﻛﻳﻧﻲ ،أﺗوﺳﻝ إﻟﻳك...
ﻳﺧرج.
ﺗﺗوﻗف اﻳرﻧﺎ .ﺗﺟﺗﺎح اﻟطﻔﻝ ﻧوﺑﺔ ﺑﻛﺎء.
ﺑﻌـد ﻟﺣظـﺔ ﻣــن اﻟﺗـردد ،ﺗﻘﺗـرب اﻳرﻧــﺎ ﻣـن اﻟطﺎوﻟــﺔ وﺗﻔﺣـص ﺑﻌـض اﻷوراق اﻟﺗــﻲ ﺑﻘﻳـت ﻫﻧـﺎك .ﺗظﻬــر اﻷﺧـت ﻣــن
ﺟدﻳد ،اﻟﻣرأﺗﺎن ﺗﻧظران إﻟﻰ ﺑﻌﺿﻳﻬﻣﺎ ﺑﻌﺿﺎً.
ﺳﺗﺎرة
٨٧
اﻟﻘﺳـم اﻟﺛﺎﻧﻲ
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ
ُﺣ ْﺟرة ﻓﻲ ﻣﺷﻔﻰ
ﺳرﻳران .ﻓﻲ اﻟﺳرﻳر اﻷﻳﺳر ،ﻳﺳـﺗﻠﻘﻲ اﻟﻣﺷـوﻩ ﻋﻠـﻰ ظﻬـرﻩ .وﻓـﻲ اﻟﺳـرﻳر اﻷﻳﻣـن ،اﻟﺟـرﻳﺢ ،ﺑﺿـﻣﺎدة ﻋﻠـﻰ اﻟـرأس.
ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﺟرﻳﺢ ،ﻳﻘف رﺟﻼن ﺑﻣﻼﺑس رﺛﺔ .إﻧﻬﻣﺎ اﻟﻣوظﻔﺎن.
اﻟﺟرﻳﺢ ﻳﺗﺄوﻩ.
اﻟﻣوظــف اﻷوﻝ) :ﻟﻠﺟـرﻳﺢ( إﻧــك ﻟــم ﺗﺗﻐﻳــر ،وﻣــﻊ ذﻟــك ﻓﻠــﻳس ﻋﻠﻳــك أن ﺗﺗﺷــﻛﻰ ،وﻗــد ﺗﻣــت ﻣﻌﺎﻟﺟﺗــك ﺑﻬــذا اﻟﺷــﻛﻝ
اﻟﺟﻳد.
اﻟﻣوظف اﻟﺛﺎﻧﻲ :وﻣن ﺛم ،ﻓﺈﻧك ﻟﺳـت اﻟوﺣﻳـد) .ﺧﺎﻓﺿـﺎً ﺻـوﺗﻪ( وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﺟرﻳـدة اﻟرﺳـﻣﻳﺔ ،ﻓﻠﻘـد ﻛـﺎن ﻫﻧﺎﻟـك ﺣـواﻟﻲ
ﻣﺋﺔ ﺟرﻳﺢ) .أﻛﺛر ﺧﻔوﺗﺎً( إذن...
اﻟﻣوظف اﻷوﻝ :ﻟﻘد ﻛﺎن اﻹﺳﻌﺎف ﻣﻧظﻣﺎً ﻋﻠﻰ أﺣﺳن وﺟﻪ )ﺑﺈﻋﺟﺎب( وﺳرﻳﻌﺎً ﺟداً...
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﺑﺻوت ﺧﻔﻳض( ﻟم ﻳﻛن ﻋﻠﻳﻬم أن ﻳﻔﻌﻠوا ﻣﺎ ﻓﻌﻠوﻩ.
اﻟﻣوظف اﻷوﻝ) :ﻳﺳﺗدﻳر ﻧﺣو اﻟﻣﺷوﻩ( ﻛﺎن ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺗﻣﺎﻣﺎً أن ﺗﻠﺟﺄ اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻘوة.
اﻟﻣوظف اﻟﺛﺎﻧﻲ) :ﻟﻸوﻝ( ٍ
ﺻﻪ!
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﺑﺻوت ﺧﻔﻳض( ﻟو أﻧﻲ ﻟم أﻛن ﻫﻧﺎك ،ﻟﻣﺎ ﻛﺎن ﻫذا ﻗـد ﺣـدث .وﻟﻛـﻧﻬم أﺟﺑروﻧـﻲ أن أﻛـون ﻫﻧـﺎك .ﻟﻘـد
أﺧذوﻧﻲ ﻣن ﺗﺣت ذراﻋﻲ ،وﻗﺎﻣوا ﺑﺣﻣﻠﻲ.
اﻟﻣوظﻔﺎن ﻳدﻳران رأﺳﻳﻬﻣﺎ ﻧﺣو اﻟﻣﺷوﻩ ،ﻳﻠﻘﻳﺎن ﺑﻧظرة ﺧﺎطﻔﺔ أﺣدﻫﻣﺎ ﻟﻶﺧر ،وﻳﺿرﺑﺎن اﻟﺟﺑﻬﺔ ﺑﺎﻹﺻﺑﻊ.
اﻟﻣوظف اﻷوﻝ) :ﻟﻠﺟرﻳﺢ( أﺗدري .ﻟﻛﻲ ﻧﺄﺗﻲ ﻟﻧراك ،ﻛﻧﺎ ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟﺗﺻرﻳﺢ .وﻣن أﺟﻝ اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻳﻪ..
اﻟﻣوظف اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻟﻘد ﻛﺎن اﻟﻣراﻗب ﻓﻲ ﻣزاج...
اﻟﻣوظف اﻷوﻝ :ﺑﺳﺑب ﺻدﻳﻘﺗﻪ .ﻛﺎﻟﻌﺎدة!
اﻟﺟرﻳﺢ :رأﺳﻲ! رأﺳﻲ!
ﺗدﺧﻝ اﻟﻣﺷرﻓﺔ .ﺗﺻﻔق ﺑﻳدﻳﻬﺎ.
اﻟﻣوظف اﻟﺛﺎﻧﻲ) :ﻟﻠﺟرﻳﺢ ،وﺑﺻوت ﻋﺎﻝ ﺟداً ،ﻣن اﻟواﺿﺢ أﻧﻪ ﻣن أﺟﻝ اﻟﻣﺷرﻓﺔ( آﻣﻝ أﻧك ﻟﺳـت ﻣﺗطﻠﺑـﺎً ﻫﻛـذا
ﻋﻠﻰ اﻟدوام .إﻧك ﺗُﺗﻌب اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﻳن.
اﻷﺳرة!
ّ اﻟﻣﺷرﻓﺔ) :ﺑﺻوت ﻗوي( ﻫﻳﺋوا أﻧﻔﺳﻛم .ﺳﻳﻘوم اﻟﻣﻔﺗش ﺑﺟوﻟﺗﻪ) .اﻟﺟرﻳﺢ ﻳﺗﺄوﻩ( اﺳﺣﺑوا اﻟﻣﻔﺎرش ،أﺧﻠوا
اﻟﻣوظﻔﺎن ﻳطﻳﻌﺎن.
اﻟﺟرﻳﺢ :آﻧﺳﺔ ﺟوﻟﻲ!
اﻟﻣﺷرﻓﺔ) :ﺑﺻوت ﻫﺎدئ( إﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﻌد ﻓﻲ اﻟﺧدﻣﺔ.
اﻟﻣﺷــوﻩ) :ﻳــدﻳر أرﺳــﻪ ﺑﻣﺷــﻘﺔ ﻧﺣــو اﻟﺟـرﻳﺢ( ﻳﺑــدو أن ﻫﻧﺎﻟــك ﻣﻣرﺿــﺔ أﺧــرى ﺳــﺗﺄﺗﻲ ﻟﻛــﻲ ﺗﺣــﻝ ﻣﻛﺎﻧﻬــﺎ) .ﺑﺻــوت
٨٨
ﺧﺎﻓت ،وﺑﻔزع( وﻟﻛن ﻟﻣﺎذا ﻳﺗم ﺗﺑدﻳﻝ اﻟﻣﻣرﺿﺎت ﻫﻧﺎ ﻓﻲ أﻏﻠب اﻷﺣﻳﺎن؟
اﻟﻣﺷرﻓﺔ :اﻟﻛراﺳﻲ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ!
اﻟﻣوظﻔﺎن ﻳرﺗﺑﺎن اﻟﻛراﺳﻲ .ﺗﺧرج اﻟﻣﺷرﻓﺔ.
اﻟﻣوظــف اﻷوﻝ) :وﻫــو ﻳﺗــﺎﺑﻊ ﺗرﺗﻳــب اﻟﻛ ارﺳــﻲ ،وﺑﺻــوت ﺧﻔــﻳض ،إﻟــﻰ اﻟﺛــﺎﻧﻲ( ﺷ ـرﻳطﺔ أن ﻻ ﺗﻛــون ﻗــد ﺳــﻣﻌت
ذﻟك اﻟذي ﻗﻠﺗُﻪ ﻋن اﻟﺟرﻳدة اﻟرﺳﻣﻳﺔ...
أي ﺣﺎﻝ ،ﻓﺄﻧﺎ ﻟم أﻗﻝ ﺷﻳﺋﺎً.
اﻟﻣوظف اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻋﻠﻰ ّ
اﻟﻣوظف اﻷوﻝ) :ﻟﻠﺟرﻳﺢ( ﻳﺟب ﻋﻠﻳﻧﺎ أن ﻧﻌود إﻟﻰ اﻟﻣﻛﺗب.
اﻟﻣوظف اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻧﻌم ،ﻓﻠﻘد ﻣﻛﺛﻧﺎ ﻫﻧﺎ ﺣﺗﻰ اﻵن أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ.
اﻟﻣوظف اﻷوﻝ) :ﻟﻠﺟرﻳﺢ( ﺑﻌض اﻟﺷﺟﺎﻋﺔ ،أﻳﻬﺎ اﻟﻌزﻳز!
اﻟﻣوظف اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻳﺻﺎﻓﺢ ﻳد ﻧﻔﺳـﻪ ﺑﻣﺛﺎﺑـﺔ ﺗﺣﻳـﺔ .ﻳﺻـطدم اﻟﻣوظﻔـﺎن ﻋﻧـد اﻟﺑـﺎب ﺑﺎﻷﺧـت اﻟﺗـﻲ ﺗـذﻫب ﻣﺑﺎﺷـرة إﻟـﻰ
ﻳﺟرﻩ .ﻳﺧرﺟﺎن .اﻟﺟرﻳﺢ ﻳﺗﺄوﻩ.
اﻟﻣﺷوﻩ .اﻟﻣوظف اﻷوﻝ ﻳﺿﺣك وﻳدﻓﻊ اﻟﺛﺎﻧﻲ ﺑﻣرﻓﻘﻪ ،واﻟذي ّ
اﻷﺧت) :ﺑﻌد أن ﻗﺎﻣت ﺑﺗﻘﺑﻳﻝ اﻟﻣﺷوﻩ( إﻧﻧﻲ أﻋرف ﻛﻝ ﺷﻲء.
اﻟﻣﺷوﻩ :أﻳﺔ ﺳﻌﺎدة أن أراك! ﻟﻘد أردت أن ﻳﺗم اﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑك ،وﻟﻛن أﻳن ﻳﻣﻛن اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻳـك ،وﻣـن ﺛـم) ...ﻓﺗـرة(.
ﻛﻳف ﻋرﻓت؟
اﻷﺧت :ﻟﻳس ﻫذا ﻋدﻻً ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق! ﻣﺎ اﻟذي ﻳرﻳدوﻧﻪ ﻣﻧك؟ ﻟﻣﺎذا ﻳﺳﺗﺑﺳﻠون ﻋﻠﻳك؟
اﻟﻣﺷوﻩ :آﻩ! إﻧﻧﻲ أﻋرف ذﻟك اﻟذي ﻳرﻳدوﻧﻪ) .ﻓﺗرة (.ﻛﻝ ﺷﻲء ﻳﺳﺗﻣر.
اﻷﺧت :ﻫﻝ ﻗﺎﻣوا ﺑﺈﺟراء ﻋﻣﻠﻳﺔ ﻟك؟
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻧﻌم) .ﺗﺑدأ اﻷﺧت ﺑﺎﻟﺑﻛﺎء ووﺟﻬﻬﺎ ﻣﺳﺗﻧد إﻟﻰ اﻟﺳرﻳر( ﻫﻝ أﻧت واﺛﻘﺔ أن ﻻ ﺷﻲء ﻳﺗﻬـددك ﻫﻧـﺎ؟ )ﻓﺗـرة(.
ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻣن اﻟﻐرﻳب ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ أن اﻟﻣﺷﻔﻰ ﻗد ﻗﺎم ﺑﺈﺧطﺎرك.
اﻷﺧت :إﻧﻪ ﻟﻳس اﻟﻣﺷﻔﻰ) .ﻓﺗرة (.إﻧﻬﺎ اﻳرﻧﺎ.
أﻳت اﻳرﻧﺎ؟ وﻫﻝ ﻛﺎﻧت ﺗﻌرف؟ ﻛﻧت أرﻳد ﻓـﻲ اﻟﺣﻘﻳﻘـﺔ أن أﺳـﺄﻟك ...ﻣﺗـﻰ ﻗـد رأﻳﺗِﻬـﺎ؟اﻟﻣﺷوﻩ) :ﻳﺧﺗﻠﺞ( ﻣﺎذا ،ﻫﻝ ر ِ
ـت أﻧﻧـﻲ ﻛﻧـت ﻫﻧـﺎ؟ إذن ،ﻓﻘـد ﻗﺎﻣـت ﺑـﺑﻌض اﻟﻣﺳـﺎﻋﻲ؟ وﻟﻛـن ،ﻫـذا ﻳﻌﻧـﻲ إذن
ﻣﺎ اﻟذي ﻗﺎﻟﺗـﻪ ﻟـك؟ وﻟﻛـن ،ﻛﻳـف ﻋرﻓ ْ
أﻧﻬﺎ ﻣﺎزاﻟت ﺗﻔﻛر ﺑﻲ ﻗﻠﻳﻼً ،وأﻧﻬﺎ ﺗﻬﺗم ﺑﻲ...
اﻷﺧت) :ﺑﺻوت ﻗوي ﻓﺟﺄة( إﻧﻧﻲ أﺧﺷﻰ أﻧﻬﺎ ﺗﻬﺗم ﺑﺄﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺑك ،وﺑﻧﺎ ﺟﻣﻳﻌﺎً.
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻫﻝ ﺣدﺛَﺗْ ِك ﻋﻧﻲ؟
اﻷﺧــت) :ﻣﺎ ازﻟــت ﻗﺎﺳــﻳﺔ ﺟــداً( إﻧﻧــﻲ ﻟــم أﻋــط ﻋﻧ ـواﻧﻲ ﻷﺣــد .إﻧﻧــﻲ أﺟﻬــﻝ ﻛﻳــف ﺣﺻــﻠت ﻋﻠﻳــﻪ) .ﻓﺗ ـرة (.إﻧﻧــﻲ
أﺧﺗﺑﺊ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻣﻊ اﻟطﻔﻝ.
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻗوﻟﻲ ﻟﻲ .ﻫﻝ ﺗظﻧﻳن أﻧﻬﺎ ﺳوف ﺗﺄﺗﻲ ﻟزﻳﺎرﺗﻲ؟ ﻫﻝ ﻗﺎﻟت ﻟك ﺷﻳﺋﺎً ﻣﺎ؟
اﻷﺧت :ﻛﻧت ﺗﻔﺿﻝ دون ﺷك أن ﺗﺄﺗﻲ ﻫﻲ ﻋوﺿﺎً ﻋﻧﻲ؟
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﻧﺎﺋﺣﺎً( ﻻ ﺗﻐﺿﺑﻲ...
٨٩
اﻷﺧت) :وﻫﻲ ﺗﻧﻬض ﺑﻌﻧـف( إﻧﻧـﻲ ﻻ أﻓﻬـم ﻛﻳـف ﻣﺎزﻟـت ﺗﺳـﺗطﻳﻊ أن ﺗﺗﻌﻠـق ﺑﻬـﺎ .ﻫـﻝ ﻏﻳ ْ
ـرت ﺣﻳﺎﺗـك ﻛﻣـﺎ ﻛﻧـت
ﺗﺄﻣﻝ؟ أﻟم ﺗﻔﻘد ﺳﺎﻗك ،ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم )وﻫﻲ ﺗﺿﺣك ﺳﺎﺧرة( ...ﻣن ﺣﺑﻬﺎ؟
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻛﻝ اﻟﺧطﺄ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻧﻲ .ﻟﻘد أﻋوزﺗﻧﻲ اﻟﺛﻘﺔٕ .واﻻ ﻟﻛﻧـت ﻋرﻓت أن أﺗﻛﻠم ﻣﻌﻬﺎ ،وﻟﻛﺎﻧوا ﻗد ﺗراﺟﻌـوا ،وﻟﻛـﺎﻧوا
ﻗد ﺗرﻛوﻧﻲ ﺑﺣﺎﻟﻲ.
اﻷﺧت :ﺗﺗﻛﻠم ﻣﻌﻬﺎ! وﻟﻛﻧﻬﺎ ﻣﺎ ﻛﺎﻧـت ﻟـﺗﻔﻬم ﺷـﻳﺋﺎً .أﻣـﺎ اﻵن ،ﻓـﺈﻧﻧﻲ أﻋرﻓﻬـﺎ) .ﻓﺗـرة (.إﻧـك ﻟـم ﺗﺳـﺄﻟﻧﻲ ﺣﺗـﻰ ﻛﻳـف
ﺣﺎﻝ اﻟطﻔﻝ.
اﻟﻣﺷوﻩ :اﻋذرﻳﻧﻲ .ﻛﻧت أود ﺗﺣدﻳداً ،ﻋﻧدﻣﺎ...
ـت أﻓﻬــم ﺳــﺑﺑﺎً ﻟــذﻟك ،وﻻ ﺣﺗــﻰ
اﻷﺧــت :ﻟﻘــد ﺷــﻔﻲ ﺗﻣﺎﻣ ـﺎً .إﻧــﻪ ﻳﺳــﺗطﻳﻊ اﻟﻧــوم ،وﻟــم ﻳﻌــد ﻳﺻــﺎب ﺑﺎﻻﺧﺗﻧــﺎق ،ﻟﺳـ ُ
اﻷطﺑﺎء.
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﺷﺎرداً( ﺑﻌد ﻛﻝ ﻫذﻩ اﻟﺳﻧوات ،ﻛم و ّ
ﻻﺑد أن ﺗﻛوﻧﻲ ﺳﻌﻳدة!
اﻷﺧت) :ﺑﺻوت ﻣﺣﺎﻳد( ﺳﻌﻳدة ﺟداً.
ﺗﻬﻳﺊ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻟﻠﺧروج.
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻟن ﺗذﻫﺑﻲ .ﺑﺎﻟﻛﺎد ﻗد رأﻳﺗك.
ﺗﻣر اﻟﻣﻣرﺿﺔ وﻫﻲ ﺗﺻﻔق ﺑﻳدﻳﻬﺎ.
اﻷﺧت :ﻫﻝ ﺗرﻳد أن أﺣدﺛك ﻋﻧﻬﺎ ﺛﺎﻧﻳﺔ؟
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻧﻌم .ﺑرأﻳك ،ﻫﻝ ﺳوف ﺗﺄﺗﻲ؟
اﻷﺧت) :وﻫﻲ ﺗﺗﺟﻪ ﻧﺣو اﻟﺑﺎب( إﻧﻧﻲ ﻟم أﺳﺄﻟﻬﺎ ﻋن ذﻟك.
اﻟﻣﺷوﻩ :أﺗوﺳﻝ إﻟﻳك ...ﻗوﻟﻲ ﻟﻬﺎ أﻧﻧﻲ أﻧﺗظرﻫﺎ .ﻻ ﺗﻛوﻧﻲ ﻏﺎﺿـﺑﺔ .ﻻ ﺗـذﻫﺑﻲ أﻳﺿـﺎً) ...ﺗﺧـرج اﻷﺧـت دون أن
ﺗﺳﺗدﻳر .اﻟﻣﺟروح ﻳﺗﺄوﻩ .ﻓﺗرة طوﻳﻠﺔ .ﺗدﺧﻝ اﻳرﻧﺎ وﻫﻲ ﺗرﺗدي ﻟﺑﺎس اﻟﻣﻣرﺿﺎت (.اﻳرﻧﺎ!
اﻳرﻧﺎ) :وﻫﻲ ﺗُﻘَّﺑﻝ اﻟﻣﺷوﻩ( أﺟﻝ ،إﻧﻬـﺎ أﻧـﺎ! ﻟﻘـد أردت أن أﺻـﻧﻊ ﻟـك ﻣﻔﺎﺟـﺄة ،وﻗـد ﺗ ُ
ـدﺑرت أﻣـري ﻣـن أﺟـﻝ أن آﺗـﻲ
ﺣﺿرت دروﺳﺎً ﻓﻳﻣﺎ ﻣﺿﻰ ...إﻧﻧﻲ أﻋرف
ُ ﻷراك .وﻫﺎ أﻧﺎ ذا ﻣﻣرﺿﺗك) .ﺗﺿﺣك وﺗﺟﻠس ﻓوق ﺳرﻳر اﻟﻣﺷوﻩ (.ﻟﻘد
ﻛﻳف أﻗوم ﺑﺎﻟﺗﺿﻣﻳد ﻋﻠﻰ أﺣﺳن وﺟﻪ) ...ﺿﺎﺣﻛﺔ( إن ّ
ﻳدي ﻧﺎﻋﻣﺗﺎن.
ﺗﻣد ﻳدﻳﻬﺎ ﻟﻠﻣﺷوﻩ اﻟذي ُﻳﻘَّﺑﻠﻬﻣﺎ.
ﻣﻧـﻲ ،اﻵن وﻗـد ﻋﻠﻣ ِ
ـت اﻟﻣﺷوﻩ :وﻟﻛن ﻣن اﻟذي أﺧطرك؟ ﻛﻳف ﻗد ﻋرﻓت؟ وﻛﻳف ﻳﻣﻛن أن ﺗﻛـوﻧﻲ ﻫﻧـﺎ ،ﺑـﺎﻟﻘرب ّ
أي ﺣﺎﻝ ﻗد ﺗرﻛوﻧﻲ.
ﻓﻲ ّ
ﻟﻳﻐﻳر ﺷﻳﺋﺎً!
اﻳرﻧﺎ :إذن أﻧت ﺗﻌرﻓﻧﻲ ﻗﻠﻳﻼً ﺟداً! ﻛﻣﺎ ﻟو أن ﻫذا ﻛﺎن ّ
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻫﻝ ﻫذا ﺻﺣﻳﺢ؟ أﻣﺎ زﻟت ﺗﺣﺑﻳﻧﻲ ﻗﻠﻳﻼً ...ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أﻧﻧﻲ ﻟم أﻋد أﻛﺛر ﻣن ...أﻧﻘﺎض...
اﻳرﻧﺎ :ﻛم أﻧت أﺑﻠﻪ! )ﺗُ ّﻘﺑﻝ اﻟﻣﺷوﻩ( إﻧﻧﻲ أُﺣﺑﻬم ،أﻧﺎ ،اﻷﻧﻘﺎض ،أﺗدري.
ﺗﺿﺣك.
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻫﻝ ﻫذا ﻣﻣﻛن؟ ﻫﻝ أﻧت ﺳﻌﻳدة ﻣﻌﻲ؟
٩٠
اﻳرﻧﺎ) :ﺗﻘﺗرب ﻣن اﻟﻣﺷوﻩ( ﻻ ﺗُﻘﻠق ﻧﻔﺳك ﺑﻌد اﻟﻳوم .ﻋدﻧﻲ أن ﺗﻛون ﻋﺎﻗﻼً .ﻟـﻳس ﻫـذا ﺧطﻳـ اًر إﻟـﻰ ﻫـذﻩ اﻟدرﺟـﺔ،
أﺗرى ،ﺳﺗﺗﺎﺑﻊ اﻟﺿرب ﻋﻠﻰ اﻵﻟﺔ اﻟﻛﺎﺗﺑﺔ .ﻟو ﻛﺎن ﻟدﻳك ﻋﻣﻝ آﺧر ،ﻻ أﻋﺗرض ،ﻷﺻﺑﺢ اﻷﻣر
أﻛﺛر إزﻋﺎﺟﺎً) .ﻓﺗرة (.إﻧك ﻟم ﺗﻘﻝ ﺣﺗﻰ أﻳﺔ ﻛﻠﻣﺔ ﻣدﻳﺢ ﺣوﻝ زﻳﻧﺗـﻲ) .ﺗـﻧﻬض( اﻷﺑـﻳض ﻳﻼﺋﻣﻧـﻲ ﺗﻣﺎﻣـﺎً ،أﻻ ﺗﺟـد
ذﻟك؟ )اﻟﺟرﻳﺢ ﻳﺗﺄوﻩ ،ﺗﺳﺗدﻳر اﻳرﻧﺎ ﻧﺣوﻩ .اﻳرﻧﺎ ﻣﺧﺎطﺑﺔ اﻟﺟرﻳﺢ( أﻻ ﺗﺳﻳر اﻷﻣور ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳرام؟
ﻳﺗوﻗف اﻟﺟرﻳﺢ ﻋن اﻟﺗﺄوﻩ.
اﻟﻣﺷوﻩ :أﺟﻝ ،إﻧك ﺟﻣﻳﻠﺔ!
اﻳرﻧــﺎ) :وﻫــﻲ ﺗﺳــﺗدﻳر ﻧﺣــو اﻟﻣﺷــوﻩ( إﻧﻧــﻲ ﻟــم أﻗــﻝ ﻟﺷــﻘﻳﻘﺗك أﻧﻧــﻲ ﻛﻧــت ﺳــﺂﺗﻲ .ﻛــذﻟك ،أرﺟــوك ،ﻻ ﺗﺣــدﺛﻬﺎ ﺑﻬــذا
ﻋﻧدﻣﺎ ﺳﺗراﻫﺎ .إﻧﻬﺎ ﻏﻳورة ،وﻫﻲ ﻻ ﺗﺣﺑﻧﻲ .ﻫذا ﻳﺣزﻧﻧﻲ ،ﻏﻳر أﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أي ﺷﻲء ﺣوﻝ ذﻟك.
اﻟﻣﺷوﻩ :أﻳﺔ أﻫﻣﻳﺔ! إن اﻟﺷﻲء اﻟوﺣﻳد اﻟذي ﻳﻬم ﻫو أن ﺗﻛوﻧﻲ ﻫﻧﺎ.
اﻳرﻧﺎ :إﻧﻬﺎ ﺗﻌﻳﺳﺔ ﺟداً ،ﺷﻘﻳﻘﺗك) .وﻫﻲ ﺗﺿﺣك( وﻣﻊ ذﻟك ﻓﻠﻳس ﻫذا ﺑﺳﺑب أن زوﺟﻬـﺎ ﻗـد رﺣـﻝ .أﺗﻌـرف ،أﻧـت،
ﻟﻣﺎذا ﻗد رﺣﻝ؟
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻻ) .ﻣﻐﻳ اًر ﻣن ﻧﺑرﺗﻪ (.ﻗوﻟﻲ ﻟﻲ ،ﻫﻝ ﺣﻘﺎً أﻧك ﺳﻌﻳدة ﻫﻧﺎ؟ ﻗوﻟﻲ ﻟﻲ ،أﻟن ﺗﺗرﻛﻳﻧﻲ؟
ـت ،ﻫﻛـذا ،ﻓﺟـﺄة ،ﻓـﻲ اﻟﻣ ّـرة اﻷﺧﻳـرة اﻟﺗـﻲاﻳرﻧﺎ :أﻳﺔ ﻓﻛرة! إﻧﻧـﻲ ﻟﺳـت ﻣﺛﻠـك) .ﻓﺗـرة (.ﻓـﻲ اﻟﺣﻘﻳﻘـﺔ ،ﻟﻣـﺎذا ﻗـد اﺧﺗﻔﻳ َ
اﻟﺗﻘﻳﻧــﺎ ﻓﻳﻬــﺎ؟ ﻫــﻝ ﻛﻧــت ﻏﺎﺿــﺑﺎً ﻟﻛ ـوﻧﻲ ﻗــد أﺗﻳــت ﻟﻌﻧــد ﺷــﻘﻳﻘﺗك؟ ﺑوﺳــﻌك اﻵن أن ﺗﻘــوﻝ ﻟــﻲ ذﻟــك .اﻟﻣﺷــوﻩ :ﻟــم أﻛــن
ﻏﺎﺿﺑﺎً.
اﻳرﻧﺎ :وﻟﻛن ،ﻟﻣﺎذا إذن؟
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﺑﻌد ﻓﺗرة ﺻﻣت( ﺳﺄﻗوﻟﻪ ﻟك ﻓﻲ ﻳوم ﻣﺎ .وﻟﻛن ﻟﻳس اﻵن.
اﻳرﻧﺎ :ﻟﻣﺎذا ﻟﻳس اﻵن؟
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻻ أرﻳد أن أﻛﻠﻣك اﻟﻳوم ﻋن ذﻟك .أرﻳد أن أﻧظر إﻟﻳك ،ﻓﻘط أن أﻧظر إﻟﻳك.
اﻳرﻧﺎ :ﻛﺎن ﻋﻠﻳك أن ﺗﻠﺗﻘﻲ ﺑﺄﺣد اﻷﺷﺧﺎص ...أو ﺑﺈﺣداﻫن ،وﻟـم ﺗﻛـن ﺗﺟـرؤ ﻋﻠـﻰ ﻗـوﻝ ذﻟـك ،ﻻ ﻟـﻲ )ﺿـﺎﺣﻛﺔ(
وﻻ ﻟﺷﻘﻳﻘﺗك.
ﻋﻠﻲ أن أرى ﺑﻌض اﻷﺷﺧﺎص.
اﻟﻣﺷوﻩ :أﺟﻝ ،ﻛﺎن ّ
ﻳﺣﺎوﻝ اﻟﺟرﻳﺢ أن ُﻳﺻﻠﺢ ﻣن وﺿﻌﻳﺔ وﺳﺎدﺗﻪ ،وﻟﻛﻧﻪ ﻻ ﻳﻧﺟﺢ ﻓﻲ ذﻟك ،ﻳﺗﺄوﻩ .ﺗﻘﺗرب اﻳرﻧﺎ ﻣﻧﻪ وﺗرﺗب اﻟوﺳﺎدة.
اﻳرﻧﺎ) :ﻟﻠﺟرﻳﺢ( ﻣﺎزاﻝ ﻫﻧﺎﻟك } واوا {١؟ )ﺗﻼطف وﺟﻪ اﻟﺟرﻳﺢ( ﺳﺗﺗﺣﺳن اﻵن ،أﻋدك !
اﻟﻣﺷوﻩ :اﻳرﻧﺎ!
اﻳرﻧﺎ) :ﺗﺳﺗدﻳر ﻧﺣو اﻟﻣﺷوﻩ( ﺗﺑدو ﻋﻠﻳك إﻣﺎرات اﻻﺳﺗﻳﺎء ،ﻫﻛذا ﻓﺟﺄة .ﻣﺎ اﻟذي ﻗد ﻓﻌﻠﺗُﻪ؟
اﻟﻣﺷوﻩ :اﻳرﻧﺎ!
ﻋﻠﻲ أن أﻛون ﻟطﻳﻔﺔ ﻣﻊ ﻛﻝ اﻟﻧﺎس .ﻫذا ﻫو ﻋﻣﻠﻲ.
ﻫﻳﺎ ،ﻳﻧﺑﻐﻲ ّ
اﻳرﻧﺎّ :
ﺗﻌﺗﻳم.
ﺑﺻدارﺗﻪ.
ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن ،ﻧﻳﻔﻳر ﻳﺣﻠق ذﻗﻧﻪ أﻣﺎم ﻣرآة وﻗد ﺷﻣر ﻋن ﺳﺎﻋدﻳﻪ ،واﺣﺗﻔظ ّ
ﻳظﻬر اﻟﻣﺷوﻩ ﻋﻠﻰ ﻋﺗﺑﺔ اﻟﺑﺎب ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر .ﻟم ﻳﻌد ﻟدﻳﻪ ﺳوى ﺳﺎق واﺣدة ،وﻳﺳﻧد ﻧﻔﺳﻪ ﺑﻣﺳﺎﻋدة ﻋﻛﺎزﻳن.
ﻧﻳﻔﻳر :ﺗﻔﺿﻝ ﺑﺎﻟدﺧوﻝ .ﻟﻳﺳت اﻳرﻧﺎ ﻫﻧﺎ ،وﻟﻛﻧﻬﺎ ﻟن ﺗﺗﺄﺧر .اﻧﺗظر ﻫﻧـﺎ ،اﻋﺗﺑـر ﻧﻔﺳـك ﻓـﻲ ﺑﻳﺗـك .اﻋـذرﻧﻲ ،إﻧﻧـﻲ
أﻛﻣــﻝ ...اﻟﻌﻣــﻝ) .ﻳﺣﻠــق ذﻗﻧــﻪ وﻫــو ُﻳﻘطــب وﺟﻬــﻪ .اﻟﻣﺷــوﻩ ﻻ ﻳﺗﺣــرك( ﺧــذ راﺣﺗــك .إن اﻟﺗﻌــب ﻳﺑــدو ﻋﻠﻳــك ،ﺗﻔﺿــﻝ
ﺑﺎﻟﺟﻠوس .إﻧـﻪ ﺑﺎﻟﻣﺟـﺎن) .اﻟﻣﺷـوﻩ ﻳﺗـردد ،ﺛـم ﻳﻣﺷـﻲ ﺑﺿـﻊ ﺧطـوات ،ﻳﺟﻠـس .ﻳﺿـﻊ ﻋﻛﺎزﻳـﻪ ﺑـﺎﻟﻘرب ﻣﻧـﻪ .ﻧﻳﻔﻳـر وﻫـو
ﻳﺗــﺎﺑﻊ ﺣﻼﻗﺗــﻪ (.إﻧﻧــﻲ ﻣﺳــرور ﺑــﺎﻟﺗﻌرف إﻟﻳــك .ﻓﻣﻧــذ زﻣــن طوﻳــﻝ وأﻧــﺎ أطﻠــب ﻣــن اﻳرﻧــﺎ أن ﺗــﺄﺗﻲ ﺑــك ﻟﻌﻧــدﻧﺎ) .اﻟﻣﺷــوﻩ
ﻳﻧﻬض ﻓﺟﺄة وﻳﺄﺧذ ﻋﻛﺎزﻳﻪ( إﻧﻧﻲ أﻋرف ﺷﻘﻳﻘﺗك ﻗﻠﻳﻼً )ﻳﺿﺣك( ،وﻟﻛن واﻟﺣق ﻳﻘﺎﻝ ،ﻓﺄﻧﺎ أﻋرف زوﺟﻬﺎ ﺑـﺎﻷﺧص.
إﻧــﻪ رﺟــﻝ ذو ﻗــدر ﺣﺳــب أرﻳــﻲ ،ﻋﻠــﻰ اﻟــرﻏم ﻣــن)..ﻳﻘــوم ﺑﺣرﻛــﺔ ﻣــن اﻟﻳــد( أﻓﻛــﺎرﻩ) .ﻳﺿــﺣك( إﻧــﻪ أﻧــﺎ اﻟــذي أﻋطــﻰ
ﻋﻧواﻧﻬﻣﺎ إﻟﻰ اﻳرﻧﺎ) .ﻓﺗرة (.إﻧﻬﺎ ﻟطﻳﻔﺔ ﺷﻘﻳﻘﺗك ،ﺷﺟﺎﻋﺔ .ﻓﻘط ،إﻧﻪ ﻟﻣن اﻟﻣؤﺳف أن ﻳﺗﺧﻠﻰ ﻋﻧﻬﺎ زوﺟﻬﺎ ﻓـﻲ أﻏﻠـب
اﻷﺣﻳﺎن ﻣن أﺟﻝ ﻣﺷﺎﻏﻠﻪ .ﺧﻼﺻﺔ اﻟﻘوﻝ )ﻳﺿﺣك( ،إﻧﻬﺎ ﺗرﺗﺎح ﺑﻌض اﻟﺷﻲء ﺧﻼﻝ ذﻟك اﻟوﻗـت) .ﻓﺗـرة (.اﻟﺣـدﻳث
ﻟدي اﻧطﺑﺎع أﻧﻪ ﻳﺧﺗﺑﺊ) .ﻓﺗرة (.ﻟﻘد ﻛﺎن ﻳﺧﺗﺑﺊ آﻧﻔﺎً ﻓﻲ وﻗت اﻷﺣداث ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟
ﺑﻳﻧﻧﺎّ ،
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻻ أدري.
ﻧﻳﻔﻳ ــر :ﻟ ــﻳس ﻣؤﻛ ــداً ﺑﺄﻧﻧ ــﺎ ﺳ ــﻧﺟدﻩ .إﻧﻧ ــﺎ ﻻ ﻧﺟ ــد ﻛ ــﻝ ﻫ ــؤﻻء اﻟ ــذﻳن ﻧﺑﺣ ــث ﻋ ــﻧﻬم ،ﻓﻬﻧﺎﻟ ــك أﻳﺿـ ـﺎً اﻟﻣﺣظوظ ــون
اﻷﺟﻼء ...ﻣﺛﻠك.
ﻳﺿﺣك وﻳﺿرب ﻋﻠﻰ ﻛﺗف اﻟﻣﺷوﻩ اﻟذي ﻳﻘف ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﺧﺷﺑﺔ.
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﺑﺟﻔﺎء( ﻫﻝ ﺗﻌرف ﻣﺗﻰ ﻳﺟب أن ﺗرﺟﻊ اﻳرﻧﺎ؟
ﻧﻳﻔﻳر :ﻫﻝ ﻋﻧدك ﺷﻲء ﻣﺎ ﻟﺗﻘوﻟﻪ ﻟﻬﺎ؟ إذا ﻛـﺎن ﻫـذا ﻳﻼﺋﻣـك ،ﻓـﺈﻧﻧﻲ أﺳـﺗطﻳﻊ أن آﺧـذ ﻋﻠـﻰ ﻋـﺎﺗﻘﻲ ﻫـذﻩ اﻟﻣﻬﻣـﺔ.
ـﻲ أنﺗﺻر ﻋﻠـﻰ رؤﻳﺗﻬـﺎ ﺷﺧﺻـﻳﺎً؟ ﻛﻣـﺎ ﻳﺣﻠـو ﻟـك) .ﻳﻧﺗﻬـﻲ ﻣـن ﺣﻼﻗـﺔ ذﻗﻧـﻪ ،ﻳﺿـﻊ ﺳـﺗرﺗﻪ (.أﻣـﺎ أﻧـﺎ ،ﻓﻌﻠ ّ ﻛﻼ ،أﻧت ّ
ﻳﺣﺿــر ﻧﻔﺳــﻪ ﻟﻠﺧــروج( إذا ﻣــﺎ أرﻳــت اﻳرﻧـﺎ ،ﻓﻘــﻝ ﻟﻬــﺎ ﻣــن طرﻓــﻲ أن ﻛــﻝ ﺷــﻲء ﻳﺳــﻳر
أذﻫـب .إن اﻟﻌﻣــﻝ ﻳﺳــﺗدﻋﻳﻧﻲّ ) .
أن )ﻳرﻓﻊ ﺻوﺗﻪ( ﻧﻳﻔﻳر ﺳﻳﺣﺻﻝ ﻋﻠـﻰ ﺗرﻗﻳـﺔ )وﻫـو ﻳرﻓـﻊ إﺻـﺑﻌﻪ ﻓـﻲ اﻟﻔـراغ( ﻛﻣـﺎ ﻛـﺎن ﻗـد ﺗﻧﺑـﺄ ﺑﻬـﺎ.
ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳرام ،و ّ
ﻣﻔﻬوم؟ ﺣظﺎً ﺳﻌﻳداً.
ﻳﺧرج ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن.
اﻟﻣﺷوﻩ ﻳﻣﺷﻲ ﺑﺿﻊ ﺧطوات ﺑﻣﺷﻘﺔ ﻣﺳﺗﻧداً ﻋﻠﻰ ﻋﻛﺎزﻳﻪ ،وﻳﺗﻔﺣص اﻟﻐرﻓﺔ ﺑﻧظرﻩ.
ﺗدﺧﻝ اﻳرﻧﺎ.
ﻓﻌﻠت ﻟﺗﺟد ﻋﻧواﻧﻲ؟ )ﺗﺿﺣك( ﺗﻬﺎﻧﻳﻧﺎ!
َ اﻳرﻧﺎ :أﻣﺎ ﻫذا ،ﻳﺎ ﻟﻠﻌﺟب! وﻟﻛن ﻣﺎ اﻟذي ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻫﻧﺎ؟ ﻛﻳف
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﺑﻌﻧف( ﻟﻘد ﻛﺎن ﻳوﺟد رﺟﻝ ﻫﻧﺎ .ﻟﻣﺎذا؟ ﻣن ﻫو ﻫذا اﻟرﺟﻝ؟ ﻣﺎ اﻟذي ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻠﻪ ﻋﻧدك؟
ﻣﻐﻳرة ﻣن ﻧﺑرﺗﻬﺎ( إﻧﻧﻲ
اﻳرﻧﺎ :آﻩ ،ﻫﻝ ﺗﻌﺎرﻓت ﻣﻊ ﻧﻳﻔﻳر؟ ﻛﻳف ﺗﺟدﻩ؟ )ﺑﺄُّﺑﻬﺔ زاﺋﻔﺔ( إﻧﻪ رﺋﻳﺳﻲّ ) .
٩٢
ﻳﻐﻧـﻲ ﻟـﻲ أﻏﻧﻳـﺎت) .ﺿـﺎﺣﻛﺔ( إﻧﻧـﻲ ﻣﺗﺄﻛـدة أﻧـﻪ أِ
ُﻛ ّن ﻟﻪ اﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻟود .وﻋﻧدﻣﺎ أﺷﻌر ﺑﺎﻟﻣﻠﻝ ،أﻟﻌب ﻣﻌﻪ ،وﻫو ّ
ﻗد ﻗﺎﻝ ﻟك ﺑﺄﻧﻪ ﺳوف ﻳﺣﺻﻝ ﻋﻠﻰ ﺗرﻗﻳﺔ.
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻫﻝ ﻫو ،ذﻟك اﻟرﺟﻝ اﻟذي ﻟم ﺗﻛوﻧﻲ ﺗرﻳدﻳن أن أﻟﺗﻘﻲ ﺑﻪ ﻋﻧدك؟
اﻳرﻧﺎ :ﻫﻝ ﻗﺎﻝ ﻟك ﻓﻲ أﻳﺔ ﺳﺎﻋﺔ ﺳوف ﻳرﺟﻊ؟
اﻟﻣﺷوﻩ :إذن ،إﻧﻪ ﻳﺳﻛن ﻫﻧﺎ ،ﻣﻌك؟
اﻳرﻧــﺎ :ﻳــﺎ ﻟــك ﻣــن أﺑﻠــﻪ ﻛﺑﻳــر! )ﺿــﺎﺣﻛﺔ( ﻫــﻝ ﺗﺷــﻌر ﺑــﺎﻟﻐﻳرة ﻣــن ﻧﻳﻔﻳــر؟ )ﻓﺗـرة (.إﻧــﻪ ﻳرﻳــد أن ﻳﺟﻌﻠﻧــﻲ أﻋﺗﻘــد أﻧــﻪ
ﻣﺷﻐوﻝ ﺟداً .ﻓﻲ اﻟﺣﻘﻳﻘﺔ ،إﻧﻪ ﻻ ﻳﻔﻌﻝ ﺷﻳﺋﺎً طﻳﻠﺔ اﻟﻧﻬﺎر .ﺻﺣﻳﺢ أﻧﻪ ﻳﻣﻠك وظﻳﻔﺔ ﺻﻐﻳرة ،وﻟﻛـن ﺑوﺳـﻌﻪ أﻳﺿـﺎً أن
ﻻ ﻳذﻫب إﻟﻳﻬﺎ أﺑداً ،وﻻ أﺣد ﺳوف ﻳﻼﺣظ ذﻟك.
اﻟﻣﺷوﻩ :اﻳرﻧﺎ!
اﻳرﻧﺎ :وﻟﻛﻧك ﺗﺷﻌر ﺟدﻳﺎً ﺑﺎﻟﻐﻳرة ،ﻫﻝ أﻧت ﺟﺎد؟ )ﺗﺿرب ﻛﻔﺎً ﺑﻛف( إﻧك ﻟـم ﺗﻧظـر إﻟﻳـﻪ إذن .إذا ﻣـﺎ ﻛﻧـت ﺗﻌﺗﻘـد
وﻋﻳن ﺗﻧظر ﺑﺄﻋﻠﻰ ﻣن اﻷﺧرى!
ٌ ﺧدﻫﺎ(
ﻣﻠوي ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺑﻬذا اﻟﺷﻛﻝ) ،ﺗﺿﺣك وﺗﻧﻔﺦ ّ
ّ أﻧﻧﻲ أﻧﺎم ﻣﻊ رﺟﻝ ﻟﻪ وﺟﻪ
ﺣرﻛﺎت إﻳﻣﺎﺋﻳﺔ ﻣن ﺟدﻳد.
أﺻدﻗك .آﻩ ،ﻟﻘد ﻛﻧت ﻣﺟﻧوﻧـﺎً ﻷﺻ ّـدﻗك...
اﻟﻣﺷوﻩ :وﻛﻧت ﺗﻘوﻟﻳن ﻟﻲ أﻧك ﻛﻧت ﺗرﻳدﻳن أن ﺗﻌﻳﺷﻲ ﻣﻌﻲ ،وﻛﻧت ّ
ﻷﺻدق أﻧك ﻛﻧت ﺗﺳﺗطﻳﻌﻳن أن ﺗﻘﺑﻠﻳﻧﻲ ...ﻛﻣﺎ أﻧﺎ.
ّ
ﻫﻳــﺎ) .ﻓﺗـرة (.ﻫـ ّـدئ ﻧﻔﺳــك!اﻟﻣﺷــوﻩ) :وﻫــو اﻳرﻧــﺎ) :وﻫــﻲ ﺗﻌــﺎﻧق اﻟﻣﺷــوﻩ( وﻟﻛﻧﻧــﻲ داﺋﻣـﺎً ﻟــك ،ﻻ ﺷــﻲء ﻗــد ّ
ﺗﻐﻳــرّ ،
ﻳﺟﺛو ﺑﻣﺷﻘﺔ أﻣﺎم اﻳرﻧﺎ( اﻳرﻧﺎ! أﺗوﺳﻝ إﻟﻳك! دﻋﻳﻧﻲ أﻋﺗﻘد أﻧﻧﻲ ﻟﺳت ﻋدﻳم اﻷﻫﻣﻳﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟـك .إذا ﻣـﺎ ﻓﻘ ُ
ـدت
اﻟﺛﻘﺔ ﻣرة أﺧرى ،ﺣﻳﻧﺋذ) ...ﺑﺻوت ﺧﻔﻳض ،وﺑﺳرﻋﺔ ﻛﺑﻳرة( ﻓﺈن ﻛﻝ ﺷﻲء ﺳوف ﻳﺑدأ ﻣن ﺟدﻳد .اﻳرﻧـﺎ ،إن اﻟﻣﺳـﺄﻟﺔ
ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺣﻳﺎﺗﻲ ،ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻳك أن ﺗﻔﻬﻣﻲ .ﻳﻛﻔﻳﻧﻲ أن أرﺗﺎب ﻣﻧك ﻟﺣظـﺔ واﺣـدة ﻟﻛـﻲ أﺻـﺑﺢ ﻣﺿـط اًر ﻷن أذﻫـب ﻣـن
ﺟدﻳ ــد ﻟﻌﻧ ــدﻫم! اﻳرﻧ ــﺎ ،ﻗ ــوﻟﻲ ﻟ ــﻲ أﻧ ــك ﻻ ﺗﺣﺑ ــﻳن ﻫ ــذا اﻟرﺟ ــﻝ .ﻗ ــوﻟﻲ ﻟ ــﻲ ﺑ ــﺄﻧﻲ ﻟ ــن أرﺟ ــﻊ إﻟ ــﻰ ﻫﻧ ــﺎك)..ﻳﺑ ــدأ أرﺳ ــﻪ
ﺑﺎﻻرﺗﺟﺎف( وﻟﻛن ﺗﻛﻠﻣﻲ ..ﺗرﻳن ﺟﻳداً أﻧﻧﻲ ﻣﺎ ﻋدت أﺳﺗطﻳﻊ...
أﺻوات اﻟﻌرﻓﺎء :ﻧظّﻔوا ِ
اﻟﻔﻧﺎء.
ﻳﺣﺎوﻝ اﻟﻣﺷوﻩ أن ﻳﻧﻬض وﻟﻛﻧﻪ ﻳﺗرﻧﺢ.
اﻳرﻧﺎ :ﻣﺎ اﻟذي ﺗﻔﻌﻠﻪ؟ )اﻟﻣﺷوﻩ ﻳﺗرﻧﺢ أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر( ﺧذ ﻳدي...
اﻟﻣﺷوﻩ ﻳدﻓﻊ اﻳرﻧﺎ ﺑﺧﺷوﻧﺔ.
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﺑﺻوت ﺧﺎﻓت( إﻧﻧﻲ ﻗﺎدم،
اﻳرﻧﺎ :إﻟﻰ ﻣن ﺗﺗﻛﻠم؟ ﻣﺎ اﻟذي ﻳﻌﺗرﻳك؟ أﻧت ﻣﺟﻧون ،اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺎودك .إﻟﻰ أﻳن ﺗرﻳد اﻟذﻫﺎب؟
أﺻوات اﻟﻌرﻓﺎء :أﻋﻳدوا اﻟﻣﺟﺎرف إﻟﻰ أﻣﺎﻛﻧﻬﺎ.
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﺑﺻوت ﺧﺎﻓت( ﻓﻲ أﺳرع وﻗت ﻣﻣﻛن).اﻳرﻧﺎ ﺗﻌطﻪ ﻳدﻫﺎ ﻣن ﺟدﻳد ،ﻳدﻓﻌﻬﺎ ﻣرة أﺧرى( ﻛﺎذﺑﺔ!
اﻳرﻧﺎ :آﻩ! إﻧﻧﻲ أﻓﻬـم! ﻓﻠﻛـﻲ ﺗﻧـﺗﻘم ،أﻧـت ﺗـود ﻟـو ﺗﺟﻌﻠﻧـﻲ أﻋﺗﻘـد ﺑـﺄن ﻋﻧـدك ﻣوﻋـد ﻏ ارﻣـﻲ .وﻟﻛـن ،أﻟـم ﺗﻧظـر إﻟـﻰ
ﻧﻔﺳك ،ﻳﺎ ﻋزﻳزي .أﻳﺔ اﻣرأة ﺳﺗرﻏب ﺑك؟ ﻣﺎﻋدا اﻳرﻧﺎ ،ﻫذﻩ اﻟﻐﺑﻳﺔ اﻟﺻﻐﻳرة.
٩٣
اﻟﻣﺷوﻩ ﻳﻧﺟﺢ ﺑﺎﻟﻧﻬوض ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣر وﻳﺄﺧذ ﻋﻛﺎزﻳﻪ.
أﺻوات اﻟﻌرﻓﺎء :ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻬﺎ ﺑﻌﺿﺎً.
اﻟﻣﺷوﻩ ﻳﺧﺗﻠﺞ ﺑﺷﻛﻝ ﻻ ﻳﻣﻛن ﻓﻬﻣﻪ.
اﻳرﻧﺎ :ﻟﻘد ﻛﻧت ﻣﺧطﺋﺔ .ﻫﻧﺎﻟك اﻣرأة ﻣﺎزاﻟت ﺗرﻳدك :ﺷﻘﻳﻘﺗك .ﻫﻝ ﻫﻲ ﻣن ﺳوف ﺗـذﻫب ﻟﻠﻘﻳﺎﻫـﺎ؟ اﻋﺗـرف ﺑـذﻟك.
)ﻳﺣﺎوﻝ اﻟﻣﺷوﻩ اﻟوﺻوﻝ إﻟﻰ اﻟﺑﺎب ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر .ﺗﺗﺑﻌﻪ اﻳرﻧﺎ( وﻟﻛن اﻋﺗرف ﺑذﻟك!
ﺗﺞ ﻛﻠﻳـﺎً ﻣــن اﻟرﺟﻔــﺔ .ﻳﺻــﻝ إﻟــﻰ اﻟﺑــﺎب ،وﻟﻛــن
)ﻳﺣــﺎوﻝ اﻟﻣﺷــوﻩ داﺋﻣـﺎً اﻟوﺻــوﻝ إﻟــﻰ اﻟﺑــﺎب ،وﻟﻛــن ﺟﺳــدﻩ اﻵن ﻳـر ّ
اﻳرﻧﺎ ﺗﻧﺗزع ﻣﻧﻪ ﻋﻛﺎزﻳﻪ .ﻳﻘﻊ .اﻳرﻧﺎ ،ﻣﺧﺎطﺑﺔ اﻟﻣﺷوﻩ اﻟذي ﻳﺣﺎوﻝ أن ﻳﻧﻬض (:ﻫﻳﺎ ،ﻗﻠﻳﻼً ﻣن اﻟﺟﻬد!
ﺗﻌﺗﻳم
٩٤
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ
ﻏرﻓﺔ اﻷﺧت
اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ ﻳذرع اﻟﻣﺷﻬد ﺟﻳﺋﺔ وذﻫﺎﺑﺎً ،ﺛم ﻳﺗﺟﻪ إﻟـﻰ اﻟﺟﺎﻧـب اﻷﻳﺳـر ،ﻳرﻓـﻊ ﺳـﻣﺎﻋﺔ اﻟﻬـﺎﺗف ،وﺳـرﻋﺎن ﻣـﺎ ﻳﻌﻳـدﻫﺎ.
ﻳﻣﺷــﻲ ﺑﺿــﻊ ﺧطـوات ﻣـرة أﺧــرى ،ﻳﺗــردد ،ﻳﺟﻠــس ﻓــوق اﻟﺳـرﻳر .ﻳﺄﺧــذ ،وﻫــو ﺟــﺎﻟس ،ﺑــﺎﻟﻘرع ﺑﻘدﻣﻳــﻪ ﺑﺿـرﺑﺎت ﺧﻔﻳﻔــﺔ
واﻟﺗﻲ ﺗﺻﺑﺢ ﺳرﻳﻌﺔ وﻋﺻﺑﻳﺔ أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر.
ُﻳﻔﺗﺢ اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ .ﺗظﻬر اﻷﺧت.
٩٥
ﺗﺧرج ﻣن اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ.
اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ) :ﻳﻔﺗﺢ ﺑﺎب اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳرى ،ﺛم ﺑﺻوت ﺧﻔﻳض( ﻛﻼ.
ﻳﺑﻘﻰ ﻟﺑﻌض اﻟوﻗت ﻓﻲ ﺣﻳرة ،ﺛم ﻳﻣﺷﻲ ﺑﺿﻊ ﺧطوات.
ﻳدﺧﻝ اﻟﻣﺗطوﻋﺎن ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر.
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ :ﻛﻝ ﺷﻲء ﻗد ﺗﻣت ﺗﺳوﻳﺗﻪ .ﻟﻘد ﻗﺑﺿﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳؤوﻟﻳن.
اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻟﻘد ﻗﺎﻣوا ﺑﺗﻧظﻳم ﻣﺟﻣوﻋﺎت ﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﺗﺧرﻳب اﻟﺧطوط.
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ :ﻓﻲ ﺑﺿﻊ ﺳﺎﻋﺎت ،ﻧﺟﺣوا ﻓﻲ إﻓﺳﺎد ﺗﻧظﻳم اﻟﻔَُرق.
اﻟطﻔﻝ ﻳﺳﻌﻝ.
اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ) :ﺑﻌد ﻓﺗرة ﺻﻣت( ﻣﺎ اﻟذي ﻗﻣﺗم ﺑﻔﻌﻠﻪ؟
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ :ﻟم ﻧﺿﻊ وﻗﺗﺎً ،ﻟﻘد ﻗﻣﻧﺎ ﺑﺗوﻗﻳﻔﻬم ﺟﻣﻳﻌﺎً.
اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ :واﻹﺿراب؟
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ :ﻟﻘد ﻛﺎن ﻳﻬدد ﺑﺎﻻﻧﺗﺷﺎر .ﻛﺎن ﻣن اﻟﺿروري اﻟﻌﻣﻝ ﺑﺳرﻋﺔ.
اﻟطﻔﻝ ﻳﺳﻌﻝ ﺑﻘوة ﺷدﻳدة .ﻳدﻳر اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ رأﺳﻪ ﻧﺣو اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ.
اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻟم ﻳﻛن ﻟدﻳﻧﺎ اﻟﺧﻳﺎر .ﻓﺎﻗﺗﺿﻰ اﻷﻣر أن ﻧطﻠق اﻟﻧﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺷد.
اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ :وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻟم أﻋطﻛم اﻷﻣر ﺑﻬذا.
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ :ﻟﻘد ﻓﻬﻣﻧﺎ أﻧﻪ ﻛﺎن ﺑوﺳﻌﻧﺎ أن ﻧﻔﻌﻝ ذﻟك.
اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﺻﺑﺢ ﻟدﻳﻧﺎ ﺷرطﺔ ﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﺟﻳـد ،ﺳـﻳﻛون ﻣـن اﻟﻣﻣﻛـن أن ﻧﺳـﻣﺢ ﻷﻧﻔﺳـﻧﺎ ﺑﻣراﺟﻌـﺔ
اﻟﻠواﺋﺢ.
ﺗﻧﺗﺎب اﻟطﻔﻝ ﻧوﺑـﺔ ﺳـﻌﺎﻝ ﺣـﺎدة ،إﻧـﻪ ﻳﺧﺗﻧـق .ﺗطﻠـق اﻷﺧـت ﻓﺟـﺄة ﺻـﻳﺣﺔ ﻋظﻳﻣـﺔ .اﻟﻣﻧﺎﺿـﻝ ﻳـرﻛض إﻟـﻰ اﻟﺑـﺎب
اﻟﺧﻠﻔﻲ اﻟذي ُﻳﻔﺗﺢ .ﺗظﻬر اﻷﺧت ،ﺷﺎﺣﺑﺔ .ﻳرﻳد اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ أن ﻳدﺧﻝ .ﺗﻣﻧﻌﻪ ﻣن ذﻟك ﺑﺧﺷوﻧﺔ.
اﻷﺧت :إﻧﻧﻲ أﻣﻧﻌك أن ﺗذﻫب ﻟﺗراﻩ) .ﺻﺎﺋﺣﺔ( إﻧك أﻧت اﻟذي ﻗﺗﻠﺗﻪ!
ﻳﺑﻘﻰ اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ ﻟﻠﺣظﺔ ﻣذﻫوﻻً ،ﺛم ،وﻫو ﻳدﻓﻊ اﻷﺧت ،ﻳﺧرج ﻣن اﻟﺑﺎب اﻟﺧﻠﻔﻲ .ﻓﺗرةُ
ﺻﻣت طوﻳﻠﺔ .اﻷﺧت ﻻ ﺗﻘوم ﺑﺄﻳﺔ ﺑﺣرﻛﺔ .ﺻﺧب أﺟراس اﻟﻛﻧﺎﺋس.ٍ
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ) :ﻟﻠﺛﺎﻧﻲ( وﻣﻊ ذﻟك ﻓﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳﻠﻘﻲ ﺧطﺎﺑﻪ.
اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛـﺎﻧﻲ) :ﻳﻘـوم ﺑﺧطـوة ﻧﺣـو اﻟﺑـﺎب اﻟﺧﻠﻔـﻲ ،ﺛـم ،ﺑﺻـوت ﻗـوي( إﻧﻧـﺎ ﻧﺷـﺎرﻛك ﺣزﻧـك .أﻣـﺎ اﻵن ﻓﻳﺟـب أن
ﺗﻔﻲ ﺑوﻋدك.
أﻋﻠﻧت ﺑﺄﻧك ﺳوف ﺗﺗﻛﻠم اﻟﻳوم .ﻟﻘد ﺗﺄﺧر اﻟوﻗت ،واﻟﺟﻣﺎﻫﻳر ﺗﻧﺗظر. َ اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ) :ﺑﺎﻟطرﻳﻘﺔ ذاﺗﻬﺎ( ﻟﻘد
اﻷﺧت) :واﻟﺗﻲ ﺑﻘﻳت ﺣﺗﻰ اﻵن دون ﺣرﻛﺔ إطﻼﻗـﺎً ،ﺗﺳـﺗدﻳر ﻧﺣـو اﻟﺑـﺎب اﻟﺧﻠﻔـﻲ اﻟـذي ظـﻝ ﻣﻔﺗوﺣـﺎً( أﻻ ﺗﺳـﻣﻊ؟
إﻧﻬم ﻳﻧﺎدوﻧك! اذﻫب إ اذﻫب وأﻋط اﻷﻣﻝ ﻟﻠرﺟﺎﻝ.
اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ) :وﻫو ﻳظﻬر ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺗﺑﺔ ،وﺑﺻوت ﺧﻔﻳض( ﻧﻌم ،ﻳﺟب أن أذﻫب إﻟﻰ ﻫﻧﺎك.
٩٦
ﻳﺗوﻗف ﻟﺣظﺔ أﻣﺎم اﻷﺧت ،ﻳﺑدو أﻧﻪ ﻳرﻳد أن ﻳﻘوﻝ ﺷﻳﺋﺎً ﻣﺎ ﻟﻬﺎ ،ﺛم ،وﻫو ﻳﻌﺑر اﻟﺧﺷﺑﺔ ﺑﺗؤدة ،ﻳﺧرج ﻣن اﻟﺟﺎﻧب
اﻷﻳﻣن ،ﻣﺣﺎطﺎً ﺑﺎﻟﻣﺗطوﻋﻳن.
ﺗﻌﺗﻳم
٩٧
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ
اﻟﺳﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ
اﻷﺑﺗر اﻷوﻝ :ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻳد ﺣﻳﻠﺔ ،ﻟو أﻧﺻﺗﻧﺎ إﻟﻳك ،ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧﺻﻝ داﺋﻣﺎً ﻗﺑﻝ اﻷوان.
اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻻ أﺣب أن ﻳﺑدؤوا ﻣن دوﻧﻲ .ﻫذا طﺑﻳﻌﻲ.
اﻷﺑﺗر اﻷوﻝ :ﺗﻌﺗﻘد أﻧﻪ ﺑﺈﻣﻛﺎﻧك أن ﺗﻔﻌﻝ ﻣﺎ ﻳﺣﻠو ﻟك اﻵن .إﻧﻧﺎ ﻧرى ﺑوﺿوح أن } ﻣﺎﻧﻳﺟﻳﻪ { ﻣﺎ ﻋﺎد ﻫﻧﺎ.
اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻧﻲ) :ﺿﺎﺣﻛﺎً( إﻧﻧﻲ أُﻓﺿﻠﻪ ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي ﻫو ﻓﻳﻪ اﻵن.
اﻷﺑﺗر اﻷوﻝ :ﻟم ﻳﻛن ﻳﺗوﻗﻊ ذﻟك اﻟذي ﻗد ﻓﻌﻠﻧﺎﻩ ﺑﻪ ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟
اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﺳﻳﻛون ﻫذا درﺳﺎً ﻟﻪ!
ﻣﺗﻌﺑـﺎً وﻣﺣﺑطـﺎً .ﺧﻠﻔﻬﻣـﺎ،
ﻳدﺧﻝ اﻟﻣﺗطوﻋﺎن ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر وﻫﻣﺎ ﻳﺣﻣـﻼن اﻟﻣﻧﺎﺿـﻝ ﻓـوق ﻛﺗﻔﻳﻬﻣـﺎ ،واﻟـذي ﻳﺑـدو َ
ﻫﻧﺎﻟك رﺟﻼن ﻣﻊ راﻳﺔ ﻻ ﻳﻣﻛن ﻗراءﺗﻬﺎ ،وﺣﻳث ﻳﻣﺳك ﻛـ ٌﻝ ﻣﻧﻬﻣـﺎ ﺑطـرف .ﺣـﻳن ﻳﺻـﻝ اﻟﻣوﻛـب إﻟـﻰ ﻋﻣـق اﻟﻣﺷـﻬد،
اﻟﻣﺗطوﻋﻳن ﻳﺑدأ ﺧطﺎﺑﻪ.
َ ﻛﺗﻔﻲ
ﻳﺗوﻗف .اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ اﻟذي ﻣﺎزاﻝ ﻓوق ّ
ي اﻟطوﻳﻝ اﻟذي ﻓرﺿـﻧﺎﻩ ﻋﻠـﻰ أﻧﻔﺳـﻧﺎ ﺧـﻼﻝ ﺳـﻧوات، اﻟﻣﻧﺎﺿﻝ :ﻫذا اﻟﻳوم ﻫو ﻳوم ﻟن ﻧﻧﺳﺎﻩ أﺑداً .إن اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺳر ّ
ﻣﻧـﺎ ،إﻧﻧـﺎ
ﻫﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻘﻳد ﺑـﻪ ،ورﻏﺑﺗﻧـﺎ ﻓـﻲ ﻣواﺻـﻠﺔ اﻟﻛﻔـﺎح ،ﻋﻠـﻰ اﻟـرﻏم ﻣﻣـﺎ ﻗـد ﻛﻠّـف ذﻟـك ﻟﻛـﻝ واﺣـد ّ
اﻟﻧظﺎم اﻟذي ﺑر ّ
اﻵن ﻓﻘط ﺳﻧﻘوم ﺑﺟﻧـﻲ ﺛﻣـﺎرﻩ .ﻟﻘـد ﻗﻣﻧـﺎ ﺑﺈﺳـﻘﺎط ُﻣﺿـط ِﻬدﻳﻧﺎ ،ﻟﻘـد ﻗﻣﻧـﺎ ﺑﻘﻠـب اﻟﻧظـﺎم اﻷﻋﻣـﻰ واﻟﺟـﺎﺋر اﻟـذﻳن أﺷـﺎدوﻩ،
ﻣن أﺟﻝ أن ﻧؤﺳس ﻧظﺎﻣﺎً ﻣﺗواﻓﻘﺎً ﻣﻊ اﻟواﻗﻊ اﻟراﻫن.
ﻏﻳر أﻧﻧﺎ ﻟﺳﻧﺎ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺟﻬودﻧﺎ ،ﻓﻧﺣن ﻟم ﻧﺗﺧﻠص ﻣﻧﻬم ﺑﻌد .ﻟﻘـد ﺳـﻘطوا ،وﻟﻛـﻧﻬم ﻓـﻲ ﺳـﻘوطﻬم ﻗـد أﻟﻘـوا ﻋﻠﻳﻧـﺎ
ﺑظﻼﻟﻬــم .وﻣﺎدﻣﻧــﺎ ﻟــم ﻧطــرد اﻟظــﻼﻝ ،ﻓﺈﻧﻧــﺎ ﻟــن ﻧﺻــﺑﺢ اﻷﺳــﻳﺎد .اﻟﻌطــف ،اﻟﻧــدم ،ﺗﺑﻛﻳــت اﻟﺿــﻣﻳر ،ﺗﻠــك ﻫــﻲ اﻟظــﻼﻝ
اﻟﺗﻲ ﻋﻠﻳﻧﺎ اﻵن أن ﻧﻛﻧﺳﻬﺎ ،إذا ﻣﺎ ﻛﻧﺎ ﻻ ﻧرﻳد أن ﺗﻐطﻳﻧﺎ ﻛﻠﻳﺎً.
ﻟﻳس ﻋﻠﻳﻧـﺎ أن ﻧطـرح ﻟﻠﻣﻧﺎﻗﺷـﺔ ﺷـرﻋﻳﺔ أﻓﻌﺎﻟﻧـﺎ .ﻟـم ﻳﻛـن ﺑوﺳـﻌﻧﺎ أن ﻧﺗﺻـرف ﺑﺷـﻛﻝ آﺧـر ﻏﻳـر اﻟـذي ﻗﻣﻧـﺎ ﺑﻔﻌﻠـﻪ.
أي
ﻟﻘد ﺣدث ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺣﻳﺎن أن رﺟـﺎﻻً دﻓﻌـوا ﻣـن ﺣﻳـﺎﺗﻬم ﺛﻣـن ﺧطـﺄ ﻛـﺎن ﻋﻠـﻰ اﻵﺧـرﻳن أن ُﻳﺳـﺄﻟوا ﻋﻧـﻪ .وﻟﻛـن ّ
ﺑرﻫﺎن ﻋﻧدﻧﺎ ﻓﻲ أﻧﻬم ﻟم ﻳرﺗﻛﺑوا ﻏﻳرﻩ ،ذﻟك اﻟذي ﻛـﺎﻧوا ﻳﺳـﺗﺣﻘون ﻋﻠﻳـﻪ اﻟﻌﻘـﺎب ذاﺗـﻪ) .ﻓﺗـرة (.ﻣـن ﺑوﺳـﻌﻪ أن ﻳ ّـدﻋﻲ
ﺑﺄﻧــﻪ ﺧــﺎﻝ ﻣــن اﻷﺧطــﺎء؟ )ﺑﺻــوت ﺧﻔــﻳض( َﻣـ ْـن؟ َﻣـ ْـن؟ إﻧﻧــﺎ ﻧﻌﻠــم أن اﻟﻣــوت ﻳﺣــﻳط ﺑﻧــﺎ .وﻟﻛــن ﻟــو ﻟــم ﻳﻛــن ﻋﻧــدﻧﺎ
اﻟﺷﺟﺎﻋﺔ ﻹﺑﻌﺎد ﻫذﻩ اﻟﻔﻛرة ،ﻓﺈﻧﻧﺎ ﺳوف ﻧﺗ ارﺟـﻊ أﻣـﺎم ﻣﺗطﻠﺑـﺎت اﻟﻣﺳـﺗﻘﺑﻝ ،وﻟﻛﺎﻧـت ﻛـﻝ ﺗﺿـﺣﻳﺎﺗﻧﺎ ﻋﺑﺛـﺎً .ﻟـﻳس ﻋﻠﻳﻧـﺎ
أن ﻧﻧظــر ﺧﻠﻔﻧــﺎ .ﻟــﻳس ﻣﻬﻣ ـﺎً أﻧــﻪ ﻳوﺟــد ﺑﻌــض اﻷﺷــﺧﺎص ﻓﻘــط ﻣــن اﻟــذﻳن ﻗــد ﻧﺟ ـوا ،ﻓﻳﻣــﺎ إذا ﻛــﺎن ﻫــؤﻻء )ﺑﺻــوت
ﻣﻧﺧﻔض أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر ،وﺑﺑطء أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر( ﻳﺳﺗطﻳﻌون ﺣﺗﻰ اﻟﻧﻬﺎﻳﺔ أن ﻳﺣﺗﻔظوا ﺑرؤوﺳﻬم ﻣرﻓوﻋﺔ.
ـوﻋﻳن .ﻳﺑــدأ اﻟﻣوﻛــب ﺑﺎﻟﻣﺳــﻳر وﻳﺧــرج ﻣــن اﻟﺟﺎﻧــب اﻟﺧﻠﻔــﻲ اﻷﻳﻣــن .ﺣــﺎﻣﻼ اﻟ ارﻳــﺔ ﻳﺗﺑﻌــﺎن
ـﻲ اﻟﻣﺗطـ َ
ﻳﻧﻬــﺎر ﻓــوق ﻛﺗﻔـ ّ
٩٨
اﻟﻣﺗطوﻋﻳن.
ﻳﺑدأ اﻷﺑﺗران ﺑﺎﻟﺗداﻓﻊ أﺣدﻫﻣﺎ ﻣﻊ اﻵﺧر.
اﻷﺑﺗر اﻷوﻝ :ﺑﺎﻟطﺑﻊ ،ﻟﻘد ﻛﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺟﻬﺔ اﻟﺧﺎطﺋﺔ.
اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﺧطﺄ َﻣ ْن ﻫذا؟
اﻷﺑﺗر اﻷوﻝ :ﻫﻝ ﺗﺟد أﻧت أﻧﻪ ﻳﺗﻛﻠم ﺑﺷﻛﻝ ﺟﻳد؟
اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻛﻧت أﺗﻣﻧﻰ أن أراك ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻪ.
اﻷﺑﺗر اﻷوﻝ :أﻣﺎ اﻵن ،ﻓﺳﺄذﻫب ﻟﻠﻘﻳﺎم ﺑﻧزﻫﺔ.
٢
اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻫﻝ ﺗﺄﻣﻝ ﺑﺄن ﺗﺣﻘق اﻧﺗﺻﺎرات؟
اﻷﺑﺗر اﻷوﻝِ :ﻟ َم ﻻ؟
اﻷﺑﺗر اﻟﺛﺎﻧﻲ :إﻧﻧﻲ أﻋرف َﻣ ْن ﺗرﻏب ﺑﺄن ﺗﻠﺗﻘﻳﻪ) :اﻷﺑﺗـر اﻷوﻝ ﻳﻬـز ﻛﺗﻔﻳـﻪ (.اﻵﻧﺳـﺔ اﻳرﻧـﺎ! ﻏﻳـر أﻧـﻪ ﻟـﻳس أﻧـت
ﻌﺟﺑﻬﺎ .ﻟﻘد ﻛﺎن ﻫو ﺟﺎرك. ﻣ ْن ﻛﺎن ُﻳ ِ
َ
اﻷﺑﺗر اﻷوﻝ :ﻣﺎ ﻋدﻧﺎ رأﻳﻧﺎﻩ أﺑداً ،ذﻟك اﻟﻛﺎﺋن.
ﺿﺎء.
ﻳﺧرج اﻷﺑﺗران ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن .ﻳﺑﻘﻰ اﻟﻣﺷﻬد اﻟﺧﺎوي ُﻣ ً
ﺗدﺧﻝ اﻳرﻧﺎ وﻫﻲ ﺗرﺗدي ﺛﻳـﺎب اﻟﺧـروج .ﺗُﻠﻘـﻲ ﺑﻣﻌطﻔﻬـﺎ اﻟـواﻗﻲ ﻣـن اﻟﻣطـر ﻋﻠـﻰ اﻟﺳـرﻳر وﺗﺑـدأ ﺑﺎﻟﻣﺷـﻲ ﺑﻌﺻـﺑﻳﺔ.
ﺗﺗوﻗف ﻣن وﻗت ﻵﺧر.
ﻳدﺧﻝ ﻧﻳﻔﻳر ،ﻻﻫﺛﺎً ،ﻣذﻋو اًر.
ﺗدق أﺟراس اﻟﻛﻧﻳﺳﺔ.
ّ
١٠٠
ﻋﻠﻲ) .ﻧﺳﻣﻊ
ﻧﻳﻔﻳر :ﺳﻳﺄﺗون ،إﻧﻧﻲ واﺛق ﻣن أﻧﻬم ﺳﻳﺄﺗون .إﻧﻬم ﻳﺻﻌدون داﺧﻝ ﻛﻝ اﻟﺑﻳوت ،ﺳﻳﻌﺛرون ّ
أﺻوات ﺿوﺿﺎء( ﻫﻝ ﺗﺳﻣﻌﻳن ،إﻧﻬم ﻳﺄﺗون ،ﻟﻘد ﻟﺣﻘوا ﺑﻲ.
اﻳرﻧــﺎ) :ﺗــﻧﻬض( ﻛﻧــت ﺗﻌــرف أﻧﻬــم ﻛــﺎﻧوا ﻳﺗﺑﻌوﻧــك ،وأﺗﻳــت ﻟﻌﻧــدي .ﻫــذا ﻟطﻳــف) .ﺿ ـرﺑﺎت ﺧﺟوﻟــﺔ ﺗطــرق ﻋﻠــﻰ
اﻟﺑﺎب .ﻧﻳﻔﻳر ﻳﺷﻳر إﻟﻰ إﻳرﻧﺎ ﺑﺄن ﻻ ﺗُﺟﻳب .اﻳرﻧﺎ وﻫﻲ ﺗذﻫب إﻟﻰ اﻟﺑﺎب ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎرَ (:ﻣ ْن ﻫﻧﺎك؟
ﺻوت اﻟﻣﺷوﻩ) :ﺿﻌﻳف ﺟداً( أﻧﺎ.
ﻘﻌد ﻓﻲ ﻛرﺳﻲ ﻣﺗﺣرك) .ﻓﺗرة (.ﺗﺑﻘﻰ اﻳرﻧﺎ ﻣﻧذﻫﻠﺔ ﻵوﻧﺔ طوﻳﻠﺔ. اﻳرﻧﺎ ﺗﻔﺗﺢ اﻟﺑﺎب .ﻳدﺧﻝ اﻟﻣﺷوﻩ .إﻧﻪ ُﻣ َ
اﻳرﻧﺎ) :ﺗﻘﺗرب ﻣـن اﻟﻣﺷـوﻩ وﺗﻘـرﻓص أﻣﺎﻣـﻪ( ﻳـﺎ ﺻـﻐﻳري اﻟﻣﺳـﻛﻳن! ﻟﻘـد ﻛـﺎن ﻟـدي ﺣـدس ،وﻟﻛﻧﻧـﻲ ﻟـم أﻛـن أﻧﺗظـر
ﺷﻳﺋﺎً ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﻳﻝ) .ﻓﺗرة (.ﻣﺎ اﻟذي ﻗد ﻓﻌﻠﺗَﻪ ﻣرة أﺧرى؟
اﻟﻣﺷــوﻩ) :ﺑﻘﻧــوط( ﻣــﺎ اﻟــذي ﻗــد ﻓﻌﻠــوﻩ ﺑــﻲ) .ﻓﺗـرة (.ﻓــﻲ اﻟﻣـ ّـرة اﻷﺧﻳـرة ،ﻛــﺎن ذﻟــك ﻓظﻳﻌـﺎً .ﻟﻘــد ﻛﺎﻧــت اﻷواﻣــر ﺗﺗـﺎﺑﻊ
ﺑﺳرﻋﺔ إﻟﻰ اﻟﺣد ...اﻟذي ﻟم أﻋد أﺳﺗطﻳﻊ أﻛﺛر ﻣن ذﻟك...
أي ﺷﻲء) .ﺗﺟﺛو ﻋﻠـﻰ رﻛﺑﺗﻳﻬـﺎ أﻣـﺎم اﻟﻣﺷـوﻩ( ﻟﻘـد ﺗﻐﻳـر ﺻـوﺗك ﺗﻣﺎﻣـﺎً .ﻣـﺎذا اﻳرﻧﺎ :ﻋن ﻣﺎذا ﺗﺗﻛﻠم؟ إﻧﻧﻲ ﻻ أﻓﻬم ّ
ﻫﻧﺎﻟك؟
اﻟﻣﺷــوﻩ :ﻟﻘــد دﻓﻌــوﻧﻲ ﻓــﻲ اﻟﻣﻘدﻣــﺔ .ﻟــم أُﺑـ ِـد أﻳــﺔ ﻣﻘﺎوﻣــﺔ .ﻟﻘــد ﻣـ ّـر ْ
ت ﺳــﻳﺎرة ﻓــوﻗﻲ) .اﻳرﻧــﺎ ﺗﻠﻣــس ﺟﺑﻬﺗــﻪ ﺑﻳــدﻫﺎ (.ﻟﻘــد
اﻋﺗﻘدت ﺑـﺄن ﻛـﻝ ﺷـﻲء ﻗـد اﻧﺗﻬـﻰ .ﻏﻳـر أن ذﻟـك ﻟـم ﻳﻛـن ﺣﺳـب اﻟﻧظـﺎم .ﻳﻧﺑﻐـﻲ اﺣﺗـرام اﻟﻣ ارﺣـﻝ) .ﻓﺗـرة (.ﻟﻘـد ﺣـدث ُ
ذﻟك ﻓﻲ اﻟﻳوم اﻟذي ﺗرﻛﺗُك ﻓﻳﻪ...
ـت
ﻛﻧت ﺗرﻳد أن ﺗﺗرﻛﻧﻲ ﺗﺣدﻳداً ﻓﻲ اﻟﻠﺣظـﺔ اﻟﺗـﻲ ﻛﻧ ُ
اﻳرﻧﺎ :ﻷﻧﻧﻲ ﻗد طردﺗك؟ وﻟﻛن ،ﺿﻊ ﻧﻔﺳك ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻲ .ﻟﻘد َ
ﻓﻳﻬﺎ ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻷن ﺗﺑﻘﻰ) .ﻓﺗرة(.ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون ﻣﻌﻲ ،ﺗرﻳد داﺋﻣﺎً أن ﺗذﻫب ...ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎن أﺣدﻫم ﻳﻧﺎدﻳك ﻣن ﻣﻛﺎن ﻣﺎ.
اﻟﻣﺷوﻩ :أﺟﻝ ،أﺣدﻫم ﻳﻧﺎدﻳﻧﻲ) .ﻓﺗرة ،ﺛم ﺑﺳرﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ( اﻳرﻧﺎ! اﺳﻣﻌﻲ! ﻟﻘد وﺛﻘ ُ
ـت ﺑـك .ﻟﻘـد ﻛﻧـت أﻗـوﻝ ﻟﻧﻔﺳـﻲ أن
ﻛــﻝ ﺷــﻲء ﻛــﺎن ﻳﻌﺗﻣــد ﻋﻠﻳــك ،وأﻧــﻪ ،ﺑﻔﺿــﻠك ...ﻛﻧــت أطﻠــب ﻣﻧــك ...وﻟﻛــن ،اﻵن ،ﻣـﺎ ﻋــدت أدري أي ﺷــﻲء ،وﻣــﺎ
ﻋدت أﺳﺗطﻳﻊ أن أطﻠب ﻣﻧك ﺷﻳﺋﺎً ،ﻷﻧﻧﻲ ﻣﺎ ﻋدت أﻣﻠك ﺣﺗﻰ اﻟﻣظﻬر اﻟﺑﺷري .ﻫﻝ ﺗﻔﻬﻣﻳن؟
ﻋﺑر ﻋن ذاﺗك ﺑطرﻳﻘﺔ أﻓﺿﻝ. اﻳرﻧﺎّ :
اﻟﻣﺷوﻩ :ﻧﻌـم ،ﺳـﺄﺗﻛﻠم إﻟﻳـك ،ﺳـﺄﻗوﻝ ﻟـك ﻛـﻝ ﺷـﻲء ،ﺳﺄﺷـرح ﻟـك ﻛـﻝ ﺷـﻲء ...أرﻳـدك أن ﺗﻌرﻓـﻲ ،ﺣﺗـﻰ وﻟـو ﻛـﺎن
ذﻟك ﻻ طﺎﺋﻝ ﻣﻧﻪ ...ﺣﺗﻰ وﻟو ﻛﺎن ﻣﺗﺄﺧ اًر ﺟداً.
ﻳﺑدأ رأﺳﻪ ﺑﺎﻻرﺗﺟﺎف.
أﺻوات اﻟﻌرﻓﺎء :دون أن ﻳﺗرك ﻣﻛﺎﻧﻪ.
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﻳرﺗﺟف اﻵن ﻣن رأﺳﻪ ﺣﺗﻰ ﻗدﻣﻳﻪ( إﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ.
أﺻوات اﻟﻌرﻓﺎء :ﻓﻲ اﻟرﺗﻝ.
ﺑﻣﺳﺎﻋدة ﻛرﺳﻳﻪ اﻟﻣﺗﺣرك ،ﻳﺣﺎوﻝ اﻟﻣﺷوﻩ أن ﻳﺻﻝ إﻟﻰ اﻟﺑﺎب ﻣن اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳرى.
اﻟﻣرة ﻟن أﺗرﻛك ﺗرﺣﻝ.
ﺗﺳد اﻟطرﻳق ﻋﻠﻳﻪ( ﻛﻼ .ﻫذﻩ ّ
اﻳرﻧﺎ) :وﻫﻲ ّ
اﻟﻣﺷوﻩ) :وﻫو ﻳﺻرخ ﺑﺻوت ﺣﺎ ٍد ﻋﻧﻳف( اذﻫﺑﻲ ﻋﻧﻲ!
١٠١
اﻳرﻧﺎ) :ذاﻫﺑﺔ ﻧﺣو ﻧﻳﻔﻳر اﻟذي ﻟم ﻳﻘـم ﺑﺄﻳـﺔ ﺣرﻛـﺔ( أﺗـرى ،ﻳـﺎ ﺻـدﻳﻘﻲ اﻟﺻـﻐﻳر ،إﻧـﻪ ﺷـﺟﺎع ،إﻧـﻪ ﻟـﻳس ﻣﺛﻠـك .إﻧـﻪ
ﻳرﻳد أن ﻳﺧرج .إﻧﻪ ﻻ ﻳﺧﺷﻰ ...اﻷﻟﻌـﺎب اﻟﻧﺎرﻳـﺔ).ﻳﻘـوم ﻧﻳﻔﻳـر ﺑﺈﺷـﺎرات إﻟـﻰ اﻳرﻧـﺎ ﺗﺣدﻳـداً ﻟﻛـﻲ ﺗﺻـﻣت .اﻳرﻧـﺎ ،وﻫـﻲ
ﺗﺳﺗﻠﻘﻲ ﻋﻠﻰ اﻷرض ،ﻗرب ﻧﻳﻔﻳر ،وﺑﺻوت ﻋﺎﻝ ﺟداً (:ﻟﻣﺎذا أﺻﻣت؟ ﻫﻝ ﻫو ﻳﺧﻳﻔك؟
)وﻫﻲ ﺗدﻳر رأﺳﻬﺎ ﻧﺣو اﻟﻣﺷوﻩ( إﻧك ﻣﺳﺗﻌﺟﻝ ﺟداً ،أﻧت ،ﻫﻧﺎك!
أﺻوات اﻟﻌرﻓﺎء :ﺑﺎﻟﺗرﺗﻳب.
اﻟﻣﺷوﻩ) :ﺑﺻوت ﺣﺎد داﺋﻣﺎً( أﺟﻝ.
ﻧﻳﻔﻳر) :وﻫو ُﻳﺧرج رأﺳﻪ ﻣن ﺗﺣـت اﻟطﺎوﻟـﺔ ،ﻟﻠﻣﺷـوﻩ( ﻟـن ﺗﻘـوﻝ ﻟﻬـم ﺷـﻳﺋﺎً؟ ...إﻧـك ﻟـن ﺗﺧـوﻧﻧﻲ؟ ..إﻧﻧـﻲ أﺳـﺗطﻳﻊ
أن أﻋﺗﻣــد ﻋﻠﻳــك ،أﻟــﻳس ﻛــذﻟك؟ )اﻳرﻧــﺎ ﺗﺿــﺣك وﺗُــﻧﻬض ﻧﻔﺳــﻬﺎ ﻋﻠــﻰ ﻣرﻓﻘﻳﻬــﺎ( ﻟﻘــد ﻗﺑﻠـ ُ
ـت ﻫــذﻩ اﻟوظﻳﻔــﺔ ،وﻟﻛﻧﻧــﻲ ﻟــم
ـت ﺿـﺣﻳﺔً
ت إﻟﻲ .إﻧﻧـﻲ ﻟـم أُرد أن أﻫـﻳن أﺣـداً) .ﻓﺗـرة (.إﻧﻬـﺎ ﻟـم ﺗﻛـن وظﻳﻔـﺔ ﻣﻬﻣـﺔ) .ﻓﺗـرة (.ﻟﻘـد ﻛﻧ ُ
أﻟﺗﻣﺳﻬﺎ ،ﻟﻘد ﻗُ ّد َﻣ ْ
داﺋﻣﺎً...
أﺻوات اﻟﻌرﻓﺎء :اﻟذراﻋﺎن ﺧﻠف اﻟظﻬر.
ﻳﺣﺎوﻝ اﻟﻣﺷوﻩ أن ﻳﺿﻊ ﺟذﻋﻳﻪ ﺧﻠف ظﻬرﻩ ،ﻳرﺗﺟف وﻳﺷﺗد ارﺗﺟﺎﻓﻪ ﻋﻧد ﻛﻝ ﻛﻼم ﺟدﻳد ﻣن اﻟﻌرﻓﺎء.
أي ﺷﻲء ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟدﺳﺎﺋس.
ﻧﻳﻔﻳر :إﻧﻧﻲ ﻟم أﻓﻬم ّ
اﻳرﻧﺎ ﺗﺿﺣك.
أﺻوات اﻟﻌرﻓﺎء :رأس ﻣطﺄطﺄ.
ﻧﻳﻔﻳر :ﺗذ ّﻛر! إﻧﻧﻲ ﻟم أﺳﺑب ﻟك ﻣﺿﺎﻳﻘﺎت .ﻛﺎن ﺑوﺳﻌﻲ أن أﻓﻌﻝ ذﻟك ،وﻟﻛﻧﻧﻲ اﻋﺗﺑرﺗك داﺋﻣـﺎً ﻛﺻـدﻳق) .اﻳرﻧـﺎ
ﻋﻠﻲ ﻣن أﺟﻝ اﻳرﻧﺎ .وﻟﻛن اﻵن ،وأﻗﺳم ﻟك ﻋﻠﻰ ذﻟك ،ﻛﻝ ﺷﻲء ﻗد اﻧﺗﻬﻰ ﺑﻳﻧﻧﺎ. ﺗﺿﺣك( أﻋرف ،ﻟﻘد ﺣﻘدت ّ
ﺗﺧﻠت ﻋﻧك! إﻧﻧـﻲ ﻟﺳـت ﻏﺑﻳـﺔ ﺑﻣـﺎ ﻓﻳـﻪ اﻟﻛﻔﺎﻳـﺔ ﻟﻛـﻲ أﺗﻘﺎﺳـم
ْ اﻳرﻧﺎ) :ﺗﻧﻬض وﺗﻘف أﻣﺎم ﻧﻳﻔﻳر( وﻟﻛن إﻧﻬﺎ أﻧﺎ اﻟﺗﻲ
ﻣﺗﺎﻋﺑك) .ﻓﺗـرة (.إﻧﻧـﻲ ﻻ أﺧﺷـﻰ ﺷـﻳﺋﺎً ،أﻧـﺎ .إﻧﻧـﻲ ﻟـم أُﺿـﻊ وﻗﺗـﻲ ،ﻟﻘـد ﻗﻣـت ﺑﺈﻧﺷـﺎء ﻋﻼﻗـﺎت .وﻟـو ﻛﻧـت أرﻳـد ذﻟـك،
ﻓﺈﻧﻪ ﺑﺎﺳﺗطﺎﻋﺗﻲ أن أُﺧرﺟك ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻘﺿﻳﺔ ﺣﺗﻰ.
ﺑﺄي ﺷﻲء. ﻧﻳﻔﻳر :ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ اﻳرﻧﺎ! أﺗوﺳﻝ إﻟﻳك ،ﺗﺣدﺛﻲ إﻟﻳﻬم ...ﻗوﻟﻲ ﻟﻬمْ ...
أن ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻲ ّ
اﻳرﻧﺎ ﺗﺿﺣك ﺑﺻوت ﻋﺎﻝ ﺟداً
اﻳرﻧــﺎ) :ﺗــذﻫب ﻧﺣــو اﻟﻣﺷــوﻩ اﻟــذي ﻧﺟــﺢ أﺧﻳـ اًر ﻓــﻲ اﻟوﺻــوﻝ إﻟــﻰ اﻟﺑــﺎب ،وﺗﻧﺣﻧــﻲ ﻧﺣــوﻩ وﻳــداﻫﺎ ﻣوﺿــوﻋﺗﺎن ﻋﻠــﻰ
اﻟرﻛﺑﺗﻳن( ﻗطﻌﺎً إﻧك ﺗﺗرﻛﻧﺎ .ﺗرﻳد أن ﺗﺗﻘـﺎطر ﻣـﻊ اﻵﺧـرﻳن ،اﺣﺗﻔـﺎﻻً ﺑﺎﻟﻧﺻـر!)ﻓﺗـرة (.وﻟﻛـن ،اﺣـذر ،ﻓﻣـن اﻟﻣﻣﻛـن أن
ﺣﻳز ﺻﻐﻳر ﺟداً ﻣن اﻟﻣﻛﺎن!
ﻳﻘوم أﺣدﻫم ﺑﺳﺣﻘك ،ﻓﺄﻧت ﻻ ﺗﺣﺗﻝ ﺳوى ّ
اﻳرﻧﺎ ﺗﻘﻬﻘﻪ ﺿﺎﺣﻛﺔ ،ﺗـدﻓﻊ ﻛرﺳـﻲ اﻟﻣﺷـوﻩ اﻟﻣﺗﺣـرك ﺑﻘـدﻣﻬﺎ واﻟـذي ﻳﺧﺗﻔـﻲ ﻓـﻲ اﻟﺟﺎﻧـب اﻷﻳﻣـن ،داﺧـﻝ اﻟﻛـواﻟﻳس.
أﺟراس اﻟﻛﻧﺎﺋس ﺗﺑدأ ﺑﺎﻟﻘرع ﻣن ﺟدﻳد.
أﺻوات اﻟﻌرﻓﺎء :ﻣﺑﺎﺷرة ﻋﻠﻰ اﻷرض.
ﺳﺗﺎرة
.١٩٥٠
١٠٢
اﻟﻛﻝ ﺿد اﻟﻛﻝ
ﺗوزﻳﻊ اﻷدوار:
زﻳﻧو :ﺟﺎن ﻣﺎري ﺳﻳرو
ﺟﺎن :ﻣورﻳس ﺟﺎرﻳﻝ
دارﺑون :إﻳف ﺑراﻧﻔﻳﻝ
اﻟﺷﺎب :روﺟﻳﻪ ﺑﻳﻠودان
ﻣﺎري :آرﻟﻳت ﺗوﻣﺎ
اﻷم :ﺳوﻻﻧﺞ ﺳﻳﻛﺎر
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ (Noémi) :دوﻣﻳﻧﻳك ﺷوﺗﺎن
اﻻﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ :ﻓرﻳدﻳرﻳك روﺷو
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ ـ اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﺟﺎك داﻓﻳد
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :أوﺑﻳر ﺑوﺳﺗﻳك
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ :ﻣﺎرﺳﻳﻝ ﻛﻠﻳﻣﺎﻧس
ﺻﺎﺣب اﻟﻣﺗﺟر ـ اﻟرﺟﻝ :إﻳدوار أﺟدﻳرﻳﺎن
ﺻﺎﺣﺑﺔ اﻟﻣﺗﺟر :رﻳﺟﻳن ﻣوﺑرﻳﻪ
اﻟﻌﺎﻣﻝ :ﻟوران ﺗﻳرزﻳﻳف
اﻟﻣذﻳﺎع :ﺻوت إﻳﻠﻳوﻧور ﻫﻳرت
ﻣت ﻋﻠﻰ ﻣﺳرح }دوﻟوﻓر{ { }Théâtre de l´Oeuvreﻓﻲ ١٤ﻧﻳﺳﺎن ١٩٥٣
اﻟﻛﻝ ﺿد اﻟﻛﻝ ﻛﺎﻧت ﻗد ﻗُ ّد ْ
ﻣن إﺧراج ﺟﺎن ـ ﻣﺎري ﺳﻳرو .ﻣوﺳﻳﻘﻰ ﺟورج دوﻟورو.
ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳﻧﺟﺢ اﻟﺷﺎب ،اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ ،وﻧ ٕواﻳﻣﻲ ،ﺑﺎﻻﺳﺗﺣواز ﻣﻧذ اﻟوﻫﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ،ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺎطف اﻟﺟﻣﻬور ،وﻻ
ﻳﻌرﺿون ،ﺑطﺑﻳﻌﺔ اﻟﺣﺎﻝ ،أﻳﺎً ﻣن اﻟﻧﻌوت اﻟﺗﻲ ﺗﻌزوﻫﺎ اﻟدﻋﺎوة إﻟﻰ اﻟﻼﺟﺋﻳن .ﻓﻘط ،زﻳﻧو ،ﻣن ﺑﻳﻧﻬم ،اﻟذي ﻳﻧطﺑق
ﻋﻠﻳﻪ اﻟوﺻف اﻟﻣذﻛور .وﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أن اﻷم ﻟﻳﺳت ﻻﺟﺋﺔ ،ﻓﻳﺟب ﻋﻠﻳﻬﺎ أﻳﺿﺎً ً◌ أن ﺗظﻬر ﺑﻬذا اﻟوﺻف.
١٠٣
اﻟﻘﺳم اﻷوﻝ
اﻟﻣذﻳﺎع) :ﻗﺑﻝ أن ﺗﻧﺗﺷر اﻹﺿﺎءة .ﺻوت ﻣﺣﺎﻳد ،ﻣﺄﻟوف (.ﻓﻲ ﻏﺿون ﻧﻬﺎر اﻟﺑﺎرﺣﺔ ،وﻗﻌت ﺣوادث طﻔﻳﻔﺔ
ﻓﻲ ﻋدة أﺣﻳﺎء ﻓﻲ ﺿواﺣﻲ اﻟﻣدﻳﻧﺔ ،وﻓﻲ آن واﺣد .ﺑﻌض اﻟواﺟﻬﺎت اﻟزﺟﺎﺟﻳﺔ ﻟﻣﺧﺎزن ﻳدﻳرﻫﺎ ﻻﺟﺋون ﻛﺎﻧت ﻗد
أن ﻓُّرﻗوا ﻣن ِﻗﺑﻝ
ﻣت .ﻣﺟﻣوﻋﺎت ﻣن اﻟﻌﺎطﻠﻳن ﻋن اﻟﻌﻣﻝ ﺣﺎوﻟوا ﺑﻌد ذﻟك أن ﻳﺷ ّﻛﻠوا ﻣوﻛﺑﺎً ،وﻟﻛﻧﻬم ﻣﺎ ﻟﺑﺛوا ْ ُﻫ ّﺷ ْ
أي ﺟرﻳﺢ.وﻳﺑﻘﻰ ﺳﺑب ﻫذﻩ اﻷﺣداث ﻏﺎﻣﺿﺎً. اﻟﻘوات اﻟﻣﺳﻠﺣﺔ .ﻟم ﻳﺗم اﻟﺑﻼغ ﻋن ّ
اﻟﻠوﺣﺔ اﻷوﻟﻰ
اﻟﺷﺎرع
ُﻳﺿﺎء اﻟﻣﺷﻬد .ﺷﺎرع ﺧﺎﻝ .ﻛﻝ اﻟدﻳﻛور ﻳﺗﻠﺧص ﻓﻲ ،رﺻﻳف ،ﺷﻘّﺔ ﺟدار.
أﺻوات ،ﺑﻌﻳدة ﻓﻲ اﻟﺑدء ،وﻣن ﺛم ﻗرﻳﺑﺔ أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر.
ﺻوت رﺟﻝ :ﻛﻠﻬم ﻣﺗﺷﺎﺑﻬون
ﺻوت اﻣرأة :ﻟﻘد أوﺷﻛﻧﺎ أن ﻧﻘﺑض ﻋﻠﻳﻪ
ﺻوت رﺟﻝ :ﻟﻳس ﻏﺑﻳﺎً إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟدرﺟﺔ!
ﺻوت رﺟﻝ :ﻣﺎ اﻟذي ﻗد ﻓﻌﻠﻪ؟ أﺗﻌرف أﻧت ،ﻣﺎ اﻟذي ﻗد ﻓﻌﻠﻪ؟
ﺻوت رﺟﻝ :ﻳﻘﺎﻝ أﻧﻪ ﻗد أﺧذ اﻣرأة ﺻﺎﺣب اﻟﻣرآب.
ﺻوت اﻣرأة :ﻫﻝ ﻫو ﻣﺗزوج ،ﺻﺎﺣب اﻟﻣرآب؟
ﺻوت رﺟﻝ :إﻧﻬم ﻳﺄﺧذون ﻣﻧﺎ أﻣواﻟﻧﺎ ،إﻧﻬم ﻳﺄﺧذون ﻣﻧﺎ ﻧﺳﺎءﻧﺎ...
أﺻوات ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ :إﻧﻬم ﻳﺄﺧذون ﻣﻧﺎ ﻛﻝ ﺷﻲء!
ﻳدﺧﻝ زﻳﻧو راﻛﺿﺎً ،ﻣذﻋو ًار .إﻧﻪ ﺿﻌﻳف اﻟﺑﻧﻳﺔ ،ﺑﺛﻳﺎب رﺛﺔ ،وﻫو ﻳﻌرج .زﻳﻧو ﻳﻧظر ﺑﻬﻠﻊ ﻓﻲ ﻛﻝ اﻟﺟﻬﺎت ،ﺛم
ﻳﻠﺗﺻق ﺑﺎﻟﺣﺎﺋط وﻳﺑﻘﻰ دون ﺣراك .ﻓﻘط ،ﻣﺎ ﻳزاﻝ رأﺳﻪ ﻳﺧﺗﻠﺞ.
ﺿوﺿﺎء ﺧطوات ﺗﺑﺗﻌد .ﺗﻣﺗﻣﺎت ﻣﺑﻬﻣﺔ.
ﺻوت رﺟﻝ :ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳﺗﻐﻳر ﻫذا.
ﺻوت رﺟﻝ :أﻳﻛون ﻫو ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ؟
ﺻوت اﻣرأة :ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد ،ﺑﻣﺎ أﻧﻪ ﻳﻌرج!
ﺻوت رﺟﻝ :ﻛﻠﻬم ﻣﻧﺣطّون!
ﺻوت اﻣرأة :ﻛﻠﻬم أﻧذاﻝ!
أﺻوات ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ :ﻛﻠﻬم ﻣﺗﺷﺎﺑﻬون
ﻳدﺧﻝ ﺟﺎن ﺑﺑطء ،ﻣﺗﻌﺑﺎً .ﻳرﺗدي ﻟﺑﺎس اﻟﻌﻣﺎﻝ .ﻳﺣﻣﻝ ﻓوق ظﻬرﻩ ﺟﻬﺎز رادﻳو ﻣﺛﺑت ﺑﺄﺣزﻣﺔ ﻋرﻳﺿﺔ .وﻗد وﺻﻝ
١٠٤
ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﺿﻊ ﺧطوات ﻣن زﻳﻧو واﻟذي ﻻ ﻳراﻩ ،ﻳﺿﻊ ﺣﻣﻠﻪ ﺑﻣﺷﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض.
زﻳﻧو :إﻧك ﻟم ﺗرﻧﻲ ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟ )ﻳﺟﻠس ﺟﺎن ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﺔ اﻟرﺻﻳف (.أﻟﻳس ﻛذﻟك ،إﻧك ﻟم ﺗرﻧﻲ؟
ﻳﺿ ّم زﻳﻧو ﻳدﻳﻪ .ﺟﺎن ﻻ ﻳﻘوم ﺑﺄﻳﺔ ﺣرﻛﺔ.ﻓﺗرةُ .
ﺻوت رﺟﻝِ :ﻣ ْن ﻫﻧﺎ ،ﻳﺎ أوﻻد!
ﺿوﺿﺎء ﺧطوات ﺗﻘﺗرب.
ﺻوت اﻣرأة :ﻣﺎ اﻟذي ﺳﻧﻔﻌﻠﻪ ﺑﻪ؟
ﺿﺣﻛﺎت.
زﻳﻧو) :وﻫو ﻳﻘوم ﺑﺧطوة ﻓﻲ اﺗﺟﺎﻩ ﺟﺎن( أﻟﻳس ﻛذﻟك ،...أﻟﻳس ﻛذﻟك ،...إﻧك ﻟم ﺗرﻧﻲ؟
ﺟﺎن :اﺧﺗﺑﺊ!
ﻳدﺧﻝ ﺻﺎﺣب ﻣﺗﺟر.
ﻛﻠب ِﻣ ْن ﻫؤﻻء اﻟﻣﻬﺎﺟرﻳن! أﻟم ﺗر
ﺻﺎﺣب اﻟﻣﺗﺟر) :وﻫو ﻳﻘﺗرب ﻣن ﺟﺎن( ﻫﻳﻪ أﻧت ،إﻧﻧﺎ ﻧﺑﺣث ﻋن أﺣدﻫم! ٌ
ﻫذا؟
ﺟﺎن :ﻛﻼ ،ﻻ أﺣد.
ﻣر ِﻣ ْن ﻣﻛﺎن ﻣﺎ) .وﻫو ﻳﺧرج( واﺣد آﺧر ﻗد ﻧﻔد ﺑﺟﻠدﻩ!
ﺻﺎﺣب اﻟﻣﺗﺟر :وﻣﻊ ذﻟك ﻓﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳﻛون ﻗد ّ
ﺿوﺿﺎء ﺧطوات ﺗﺑﺗﻌد .ﺻﻣت .ﻳذﻫب زﻳﻧو ﻧﺣو ﺟﺎن.
زﻳﻧو) :وﻫو ﻳﺄﺧذ ﻳد ﺟﺎن وﻳدﻧﻳﻬﺎ ﻣن ﺷﻔﺗﻳﻪ( ﺷﻛ اًر ،ﺷﻛ اًر) .ﻳﺳﺣب ﺟﺎن ﻳدﻩ ﻓﺟﺄة وﻳﺷﻳﺢ( اﻋذرﻧﻲ ،وﻟﻛﻧﻧﻲ
أﻋﺑر ﻟك ...ﻋن ﻋرﻓﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺟﻣﻳﻝ .ﻻ أﺣﻣﻝ اﻟﺷﻲء اﻟﻛﺛﻳر ﻣﻌﻲ،
أرﻏب ﻛﺛﻳ اًر ...ﻣن أﺟﻝ أن ...ﻣن أﺟﻝ أنّ ...
ﻳﻘدم ﻟك ﺧدﻣﺔ...
ﺧرﺟت ﻋﻠﻰ ﻋﺟﻝ ،وﻟﻛن) ...ﻳﺿﻊ ﻳدﻩ ﻓﻲ ﺟﻳﺑﻪ( إذا ﻛﺎن ﻳﻣﻛن ﻟﻬذا أن ّ
ُ ﻟﻘد
ﻳرﻳد أن ﻳﻌطﻳﻪ ﻧﻘوداً ،وﻟﻛن ﺟﺎن ﻳﺳﺣب ﻳدﻩ ﻣرة أﺧرى ،وﺗﺗﻧﺎﺛر ﻗطﻊ اﻟﻧﻘود ﻋﻠﻰ اﻷرض .زﻳﻧو ﻳﺗﺎﺑﻊ ﺑﻌﻳﻧﻳﻪ
ﻗطﻊ اﻟﻧﻘود اﻟﺗﻲ ﺗﺗدﺣرج.
ﻫﻳﺎ ،ﻻ ﺗﺧﺟﻝ .اﻟﺗﻘطﻬم! ﻣﺎ اﻟذي ﺗﻧﺗظرﻩ؟
ﺟﺎنّ :
ﻳﺿﻊ زﻳﻧو ﻧﻔﺳﻪ ﻋﻠﻰ ﻳدﻳﻪ ورﺟﻠﻳﻪ وﻳﻠﺗﻘط ﻗطﻊ اﻟﻧﻘود .ﻳﺗﻧﺎوﻝ ﺟﺎن ﺟﻬﺎز اﻟرادﻳو وﻳﺗﺄﻫب ﺑرﻋوﻧﺔ ﻟﻛﻲ ﻳرﻓﻌﻪ
ﻓوق ﻛﺗﻔﻳﻪ .ﺗدﺧﻝ ﻣﺎري ،ﺷﻘراء ،طﻔﻠﺔ ﺗﻘرﻳﺑﺎً.
ﺗرﺗدي ﺳﺗرة ﻗﺻﻳرة ﺿﻳﻘﺔ ورﻗﻳﻘﺔ ﺟدًا ،وﺛوﺑ ًﺎ ﺑﻣرﺑﻌﺎت .ﻣﺎري ﻟم ﺗﻼﺣظ زﻳﻧو اﻟذي ﺑدأ ﻳدور ﺣوﻟﻬﺎ وﺣوﻝ
ﺟﺎن ،وﻟﻛن ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ.
ﻣﺎ اﻟذي ﺗﻔﻌﻠﻳﻧﻪ ﻫﻧﺎ؟
ﻋﻠﻲ أن أﻓﻌﻝ ذﻟك؟ ﻣﺎري :ﻟﻘد ﻛﻧت ﻗﻠﻘﺔ ،أﺗﻳت ﻟﻣﻼﻗﺎﺗك! ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺟب ّ
دﻫﺎء ،اﻟذي ﺳﻳﺗدﺑر أﻣرﻩ
ً أﺷد
ﺑودك ﻟو ﺗﺳﺗﺑدﻟﻳﻧﻲ ﺑﺷﺧص آﺧر ،ﺑﺄﺣد ﻣﺎ ّ ُﺿﺟ ُر ِك ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟ ّ
ﺟﺎن :إﻧﻧﻲ أ ِ
ﺑﺷﻛﻝ أﻓﺿﻝ ،واﻟذي ﺳﻳﻛون ﻋﻧدﻩ ﻣن اﻟﻧﻘود ﻣﻠﺊ ﺟﻳوﺑﻪ .ﻻ ِﻣ ْن َﻫ ّم ،ﻻ ِﻣ ْن أﺳﺋﻠﺔ ،وﺑﺎﻟﻘدر اﻟذي ﺗرﻏﺑﻳن ﺑﻪ ﻣن
اﻟﻔﺳﺎﺗﻳن اﻟﻘﺻﻳرة.
١٠٥
ﻣﺎري :ﻫﻝ أﺗذﻣر؟
ﺟﺎن :ﻛﻼ ،ﻓﺄﻧت ﺗﻌرﻓﻳن ﺟﻳداً أن اﻷﻣر ﻻ ﻳﺳﺗﺣق اﻟﻣﺷﻘﺔ! اﻟﺗذﻣر إﻟﻰ ﺷﺧص ﻓﻘﻳر ﻣﺛﻠﻲ!
ﻣﺎري :ﻣﺎ اﻟذي ﻗد ﻓﻌﻠﺗﻪ ﻟك ،ﻳﺎ ﺟﺎن؟
أي ﺷﻲء! )ﻓﺗرة (.إﻧﻧﻲ أﺷﻌر ﺑﺎﻟﺑرد ،ﻫذا ﻏرﻳب.ﺟﺎن :ﻻ ﺷﻲء ،ﻳﺎ ﻣﺎري .ﺳﺎﻣﺣﻳﻧﻲ .إﻧﻧﻲ أﻗوﻝ ّ
ﻣﺎري :إﻧك ُﻣﺗْ َﻌب .إﻧﻪ ﻫذا اﻟﻌﻣﻝ .اطﻠب إﺟﺎزة ،رﺑﻣﺎ ﺳﻳواﻓﻘون ﻟك ﻋﻠﻳﻬﺎ.
ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ إﺟﺎزة ،ﻓﺈﻧﻧﻲ ﺳﺄﻛون ﻓﻲ اﻟﺑﻳت طواﻝ اﻟﻧﻬﺎر ،ﺑﻳﻧك وﺑﻳن اﻷم اﻟﻌﺟوز.
ُ ﺟﺎن :أﻧت ﺗﻌرﻓﻳن ،إذا ﻣﺎ
آﻩ ،إﻧﻧﻲ ﻟﺳت ُﻣزِﻋﺟﺎً ،ﺳﺄﺑﻘﻰ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ﻣﻧﻌزﻻً ﻓﻲ رﻛﻧﻲ ،وﻟﻛن ﻣﻊ ذﻟك ،ﻋﻧدﻣﺎ
ﺳﺗرﻳدﻳن اﻟذﻫﺎب ﻟﻠﻘﻳﺎم ﺑﺟوﻟﺔ ،ﻓﻳﺟب ﻋﻠﻳك أن ﺗﺑرري ذﻟك ،أن ﺗﻘوﻟﻲ ﻟﻲ أﻳن ،وﻣﻊ َﻣ ْن.
ﻣﺎري :إﻧﻧﻲ ﻟم أﺳﺗﺣق ﻫذا.
ﻟﺳت ﻋﺎدﻻً .إﻧﻧﺎ ﻛﻣﺎ
ُ ﻟﺳت ﻋﺎدﻻً،
ُ ﻟﺳت ﻋﺎدﻻً،
ُ ﺟﺎن :أﺟﻝ ،إﻧﻧﻲ ﻟﺳت ﻋﺎدﻻً وﺑﻌد؟ ﻣﺎ اﻟﻔﺎﺋدة ﻣن ﺗرداد:
ﻧﺣن ،وﻟﻳس ﻟﻧﺎ ﻳد ﻓﻲ ذﻟك .واﻷﺷﻳﺎء أﻳﺿﺎً ،إﻧﻬﺎ ﻛﻣﺎ ﻫﻲ .ﻻ طﺎﺋﻝ ﻣن اﻟﺗﺷ ّﻛﻲ واﻟﺗﻛﺷﻳر .ﻟﻘد ﺳﺑق وأن ﻛ ّﺷ ُ
رت،
ﻏﻳر أﻧﻧﻲ ﻣﺎ ﻋدت أﺣﺗﻣﻝ .اﻧﺗﻬﻰ! )ﻓﺗرة (.وﻣﻊ ذﻟك ،ﺳﻳﻛون ﺑوﺳﻌﻲ أن أﺗذﻣر ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟراﻫن .ﻫﻧﺎﻟك ﻣﺎ ﻳﺑرر
ذﻟك.
ﻣﺎري) :وﻫﻲ ﺗﻘﺗرب ﻣن ﺟﺎن( ﻣﺎ اﻟذي ﻗد ﺣدث؟
ﺟﺎن :ﺳﺄﻓﻘد وظﻳﻔﺗﻲ.
ﻳﺳرﺣوا ﻛﻝ اﻟﻧﺎس؟
ﻣﺎري :ﻣﺎذا؟ ﻫﻝ ﻳرﻳدون ﻣن ﺟدﻳد أن ّ
ﺟﺎن :ﻛﻼ ،ﻟﻳس ﻛﻝ اﻟﻧﺎس! أﻧﺎ! ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺑدو إﻧﻧﻲ ﻻ أﻗوم ﺑﺗﺳﻠﻳم اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ ﺑﺳرﻋﺔ ﻛﺎﻓﻳﺔ .ﻫذا ﺻﺣﻳﺢ ،إﻧﻧﻲ
ﻟم أُﺧﻠق ﻣن أﺟﻝ ﻋﻣﻝ ﻛﻬذا ،إﻧﻪ ﻳﺛﻳر ﻗرﻓﻲ .ﻻ أﺣد ﻳظن ذﻟك ﻋﻧدﻣﺎ ﻳراﻧﻲ ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟ وظﻳﻔﺔ ُﻣ َﺳﻠّم اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ،
إﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﺣﺳن ﻣﺎ ﺗﻛون ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﺟﺎن رﻳﺳت! ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻪ أن ﻳﻌﺗﺑر ﻧﻔﺳﻪ ﺳﻌﻳداً! ﻫﻧﺎﻟك َﻣ ْن ﻫم ﻓﻲ اﻟﺑطﺎﻟﺔ ،أﻣﺎ
ﻫو ،ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻌﻣﻝ ،اﻟﻣﺣظوظ!
ﻣﺎري :ﻫﻝ اﺷﺗﻛﻰ أﺣد ﻣﺎ؟ اﻟﻧﺎس اﻟذﻳن ﻛﺎن ﻋﻠﻳك أن ﺗﺳﻠﻣﻬم ﺟﻬﺎز اﻟرادﻳو؟
ﺟﺎن :أﺟﻝ.
ﻣﺎريَ :ﻣ ْن ﻫم ﻫؤﻻء اﻟﻧﺎس؟
ﺟﺎن :ﻟﺳت أدري .إﻧﻬم ﻻﺟﺋون ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أﻋﺗﻘد) .ﻓﺗرة (.ﻟﻘد ﻗﺎﻣوا ﺑﺎﺳﺗدﻋﺎﺋﻧﺎ ﺟﻣﻳﻌ ًﺎ .ﻛﺎﻧوا ﻳﻌﺗﻘدون أﻧﻪ
)ﻣﻳﻠﻳك( .أﻣﺎ أﻧﺎ ،ﻓﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻳﺧطر ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﻬم ﺣﺗﻰ! وﻟﻛن ﻣﻳﻠﻳك ﻛﺎن ﻳﻌرف ﺟﻳداً أن ذﻟك ﻛﺎن أﻧﺎ.
ﺣﻳﻧﺋذ ،ﺟﺎء وﻗﺎﻝ ﻟﻲ" :ﺳﺗذﻫب ﻟﻺﺑﻼغ ﻋن ﻧﻔﺳك ،أو أﻧﻧﻲ ﺳﺄﺣطم رأﺳك ".ﻟﻘد ﻛﻧت ﻓﻲ طرﻳﻘﻲ ﻟﻛﻲ أﻗوﻝ
ﻟﻪ أن ذﻟك ﻛﺎن أﻧﺎ .ﻟم ﻳﻛن ﻋﻠﻳﻪ ﺳوى أن ﻳﺗرك ﻟﻲ اﻟوﻗت...
ﻣﺎري :أﻟم ﺗﺣﺎوﻝ أن ﺗرى اﻟرﺋﻳس ،أن ﺗﺷرح ﻟﻪ؟
ﺟﺎن :ﺑﺎﻟطﺑﻊ ﻟﻘد ﺣﺎوﻟت ذﻟك .ﻣﺎذا ﺗظﻧﻳن؟ إﻻ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻫﻧﺎﻟك رﺟﻝ ﻣﻌﻪ ،ﻓﻲ ﻣﻛﺗﺑﻪ .ﻟﻘد اﻧﺗظرت ﺳﺎﻋﺔ،
ﺳﺎﻋﺗﻳن ،وﻟﻛﻧﻬﻣﺎ ،ﻛﺎن ذﻟك ﺳﻳﺎن ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻬﻣﺎ ،ﻟﻘد ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺗﻛﻠﻣﺎن ،ﻳﺿﺣﻛﺎن ،وﻳﺿرﺑﺎن ﻋﻠﻰ ﺑطﻧﻳﻬﻣﺎ) .ﻓﺗرة(.
١٠٦
ﻟم أﻋد أﺳﺗطﻳﻊ اﻻﺣﺗﻣﺎﻝ أﻛﺛر ﻣن ذﻟك ،وﻏﺎدرت.
ﺳوى ﻫذا اﻷﻣر) .ﻓﺗرة(.
ﻣﺎري :ﺳوف ﺗرى اﻟرﺋﻳس ﻏداً ،ﺳﻳﺗم ﺗﺳوﻳﺔ ذﻟك ،إﻧﻧﻲ ﻣﺗﺄﻛدة ﻣن ﻫذا .ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ُﻳ ّ
إن ﻛﻧت ﺗرﻳد.
ﺳﺄذﻫب ﻣﻌك ْ
ﺟﺎن :ﻫﻛذا إذن ،أﻧت ﺗظﻧﻳن أﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أﺗﻛﻠم ﺑﻧﻔﺳﻲ .ﺣﺳﻧﺎً! إﻧك ﻣﺧطﺋﺔ .ﻏﻳر أﻧﻪ ﻣن أﺟﻝ اﻟﺗﻛﻠم،
ﻳﺟب أن ﺗﻛون ﻫﻧﺎﻟك اﻟﻔرﺻﺔ ﻟذﻟك) .ﺿﺎﺣﻛﺎً( اﻟﻔرﺻﺔ ،اﻟﻔرﺻﺔ!
ﺗﻘﺑﻝ ﺟﺎن( أﺗوﺳﻝ إﻟﻳك! إﻧﻧﺎ ﻟن ﻧﻣوت .ﻋوﺿﺎً ﻋن أن أﺻﻧﻊ ﺑذﻟﺔ ﻛﻝ ﻳوم ،ﻓﺳﺄﺻﻧﻊ ﻣﻧﻬﺎ
ﻣﺎري) :وﻫﻲ ّ
اﺛﻧﺗﻳن ،ﻫذا ﻫو ﻛﻝ ﺷﻲء .وأﻧت ﺳﺗﺳﺟﻝ ﻧﻔﺳك ﻓﻲ ﻣﻛﺗب اﻟﻌطﺎﻟﺔ .ﻣن اﻟﻣؤﻛد أﻧك ﺳوف ﺗﺟد أﺣداً ﻣﺎ ﻣن أﺟﻝ
أن ﻳزّﻛﻳك.
ﺟﺎنَ :ﻣ ْن؟
ﻣﺎري :ﻟﺳت أرى ﻫﻛذا ،ﻳﺟب اﻟﺑﺣث.
ﺟﺎن) :وﻫو ﻳﻧﻬض( ﺷﻛ اًر ﺟزﻳﻼً .إﻧﻧﻲ أﻋﻔﻳك ﻣن أن ﺗﺑﺣﺛﻲ ﺿﻣن ﻋﻼﻗﺎﺗك.
ﻣﺎري :إذن ﺳﺗﺣﺎوﻝ أن ﺗﺳﺟﻝ ﻧﻔﺳك ﻓﻲ اﻟﻌطﺎﻟﺔ دوﻧﻣﺎ ﺗوﺻﻳﺔ.
ﺟﺎن :ﻻ ﻓﺎﺋدة ﻣن أن أﻏﺎدر ﻣﻛﺎﻧﻲ .إﻧﻬم ﻟن ﻳرﻏﺑوا ﺑﻲ .آﻩ ،إﻧﻧﻲ أﻋرﻓﻬم! ﺳﺄﻧﺗظر ﻟﺳﺎﻋﺎت ،ﻛﻝ اﻟﻧﺎس
ﺳوف ﻳﻣرون ،أﻣﺎ أﻧﺎ،
ﻓﺳﻳدﻓﻌوﻧﻧﻲ ﻟﻠﺧﻠف .أﻧﺎ ،ﻟن ﻳراﻧﻲ أﺣد .اﻵﺧرون ،ﻧراﻫم ،ﻧﺳﺗﻣﻊ إﻟﻳﻬم ،وﻟﻛن ﻟﻳس أﻧﺎ.
ﻣﺎري :وﺻﻐﻳرﺗك ﻣﺎري ،أﻟم ﺗﻌرف ﻛﻳف ﺗراك؟ )ﻓﺗرة (.إﻧﻧﻲ ﻫﻧﺎ ،ﻳﺎ ﺟﺎن ،ﻗرﻳﺑﺔ ﻣﻧك.
أﻧت ﻫﻧﺎ ،أﺟﻝ ،وﻟﻛن ﻓﻲ ﻳوم ﻣﺎ ﻟن ﺗﺳﺗطﻳﻌﻲ أﻛﺛر ﻣن ذﻟك ،وﻟﺳوف ﺗﻛون ﻟدﻳك رﻏﺑﺔ ﻓﻲ اﺳﺗﻧﺷﺎق ﺟﺎنِ :
اﻟﻘﻠﻳﻝ ﻣن اﻟﻬواء ،و ...ﻟﺳوف ﺗﻠﻘﻳن إﻟﻲ ﺑﺎﻟﺗﺣﻳﺔ وأﻧت ذاﻫﺑﺔ .وأﻧﺎ ،ﻳوﻣﺋذ ...ﻳوﻣﺋذ...
ﻳﻘﺗرب زﻳﻧو.
ﻣﺎري) :ﺗﺷﻳر إﻟﻰ زﻳﻧو( ﻣن ﻫذا؟
)*(
ﺟﺎن :ﻫذا؟ ﻟﺳت أدري .رﺟﻝ ﻣﺳﻛﻳن
زﻳﻧو) :إﻟﻰ ﻣﺎري( أﺟﻝ ،رﺟﻝ ﻣﺳﻛﻳن ...واﻟذي ،دون زوﺟك ،ﻛﺎن ﺳﻳﺻﺑﺢ أﻛﺛر ﺗﺷ ّﻛﻳﺎً .ﺳﻳﺧﺑرك ﺑﻧﻔﺳﻪ .أﻣﺎ
أن ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻲ ﻓﻲ... ِ
أﻧﺎ ،ﻓﻠن أﻋرف) ...وﻫو ﻳﺳﺗدﻳر ﻧﺣو ﺟﺎن اﻟذي ﻳﺿرب ﺑرﺟﻠﻪ ﺑﻧﻔﺎذ ﺻﺑر (.أﻗﺳم ﻟك ْ
ظﻧوﻧﻲ ﺑﻛﻝ ﺑﺳﺎطﺔ ،ﺑﻛﻝ طﻳﺑﺔ ﻗﻠب،ﻫذﻩ اﻟﻘﺿﻳﺔ ...إﻧﻧﻲ ﻟم أﻓﻌﻝ...ذﻟك اﻟذي ﻳﻘوﻟوﻧﻪ ...ﻟﻘد ّ
ﻣﻳز.
رﺟﻼً آﺧر ...وﻣﻊ ذﻟك ،ﻋﻧدﻣﺎ ﻳراﻧﻲ أﺣد ﻣﺎ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻣن اﻟﺻﻌب أن ...ﻻ ُﻳ ّ
أي ﺷﺧص آﺧر ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻲ ﻛﺎن رﻛﺿت؛ ﺑﺎﻟﺑداﻫﺔ ،ﻟﻘد ﻛﺎﻧوا ﻳرﻛﺿون ﻓﻲ إﺛري! ّ
ُ )إﻟﻰ ﻣﺎري وﺟﺎن( ﻧﻌم ،ﻟﻘد
ﺳﻳﻔﻌﻝ اﻟﺷﻲء ذاﺗﻪ .ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣر ،ﻛﻝ ﻫؤﻻء اﻟذﻳن ...ﻣﺎ ﻛﻧت أرﻳد ...ﺑﻣﺎ أﻧﻧﻲ ﻣﺎ أﻧﺎ ﻋﻠﻳﻪ..
أي ﺷﻲء.
أي ﺷﻲء ﻫو ﻳﺗﻛﻠم؟ ﻣﺎ اﻟذي ﻗد ﺣدث؟ إﻧﻧﻲ ﻻ أﻓﻬم ّ ﻣﺎري) :إﻟﻰ ﺟﺎن( ﻋن ّ
ﺟﺎن :وأﻧﺎ ،إذا ﻣﺎ ﻛﻧت ﺗظﻧﻳن أﻧﻧﻲ أﻓﻬم ﺷﻳﺋﺎً ﻣن ﻫذا اﻟﻬراء؟ )ﻓﺗرة (.ﻫﻝ ﻧذﻫب؟
زﻳﻧو :إن ﻫذا ﻟرأي ُﻣ ْﺑﺗَ َﺳر .رأي ُﻣ ْﺑﺗَ َﺳر ﻟﻳس إﻻ .ﻻﺑد وأﻧك ﺗدرك ﺟﻳداً أﻧﻧﻲ ﻟﺳت ﺑﺣﺎﺟﺔ ِﻣ ْن أﺟﻝ أن أﺣﺻﻝ
١٠٧
ﻋﻠﻰ اﻣرأة ،ﻷن) ...ﺿﺎﺣﻛﺎً( ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎن اﻷﻣر ﺻﻌﺑﺎً!
ﺟﺎن :أﻧت ،ﻻ أﺣد ﻳﺳﺄﻟك ﺷﻳﺋﺎً) .إﻟﻰ ﻣﺎري( أﺗﺄﺗﻳن ﻳﺎ ﻣﺎري؟
ﻣﺎري) :وﻫﻲ ﺗﺳﺎﻧدﻩ( أﻻ ﺗرﻳد أن ﺗرﻳﺢ ﻧﻔﺳك ﻟﻔﺗرة أطوﻝ؟
ﻋﻠﻲ أن أذﻫب ﻟﻛﻲ أﺳﻠّﻣﻪٕ .واﻻ ،ﺳﻳﺗﺳﺑب
ﺟﺎن :ﻻ ،ﻳﻧﺑﻐﻲ ّ
ﺣﺻﻠت ﻣﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻛﻔﻲ) .ﻳﺷﻳر إﻟﻰ اﻟﺟﻬﺎز( ﺑﻌد ﻫذا ،اﻧﺗﻬت اﻟﻣﻬزﻟﺔ!
ُ ذﻟك ﻓﻲ ﻣﺷﺎﻛﻝ ،واﻟﻣﺷﺎﻛﻝ ﻗد
ﻣﺎري ﺗﺳﺎﻋد ﺟﺎن ﻓﻲ ﺗﺛﺑﻳت ﺟﻬﺎز اﻟرادﻳو ﻋﻠﻰ ظﻬرﻩ.
زﻳﻧو :ﻫﻝ ﺗﺳﻣﺣﺎن ﺑﺄن أراﻓﻘﻛﻣﺎ؟ آﻣﻝ أﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺑب ﻟﻛﻣﺎ أﻳﺔ ﻣﺿﺎﻳﻘﺔ؟ ﺳﺄﻣﺷﻲ ...ﻓﻲ اﻟوراء ﻗﻠﻳﻼً .أﻧﺗﻣﺎ
ﺗﻔﻬﻣﺎن ،ﻋﻧدي ...ﻻ أرﻏب ﻣطﻠﻘﺎً ﺑﺄن أﺑﻘﻰ ﻋﻠﻰ اﻧﻔراد .ﻧﻌم ،ﻓﻔﻲ اﻟﺷﺎرع ،ﺳﻳﻛون ﺑوﺳﻌﻬم ﻣن ﺟدﻳد ...ﻫﻝ
ﺗﻔﻬﻣﺎن ...ﺑﻳﻧﻣﺎ ﻣﻌﻛﻣﺎ ،أﻧﺗﻣﺎ اﻻﺛﻧﺎن ،اﻷﻣر ﻣﺧﺗﻠف ...ﻧﻌم ،ﻓﻬم ﺳﻳﻣﻳزوﻧﻧﻲ ﻣن اﻟﺑﻌﻳد ..ﺑﺳﺑب )ﻳﺷﻳر إﻟﻰ
ﺳﺎﻗﻪ( أﻧﺗﻣﺎ ﺗﻔﻬﻣﺎن ...ﻋﺎﺟز ﻣﺳﻛﻳن!
ﺟﺎن) :إﻟﻰ زﻳﻧو( أﻻ ﺗرﻳد أن ﺗﺗرﻛﻧﺎ ﺑﺳﻼم؟ )إﻟﻰ ﻣﺎري( ﻫؤﻻء ،إﻧﻬم ﻳﺣوﻣون داﺋﻣﺎً ﺣوﻟك ،ﻳﻠﺗﺻﻘون ﺑك!
ﻛﻠﻬم ﻣﺗﺷﺎﺑﻬون
ﺟﺎن وﻣﺎري ﻳﺧرﺟﺎن .زﻳﻧو ﻳﺗﺑﻌﻬﻣﺎ.
ﺗﻌﺗﻳم
ٍ
ﻣرض ﻟﻠﻣﺷﺎﻛﻝ اﻟﻣﻠﺣﺔ اﻟﺗﻲ ﺧﻠﻘﺗﻬﺎ اﻟﻣذﻳﺎع) :ﻓﻲ اﻟظﻠﻣﺔ( راﻏﺑﺔ ﻓﻲ ﺗﺣﺳﻳن ظروف اﻟﻌﻣﻝ ،واﻟﺗوﺻﻝ إﻟﻰ ﺣﻝ
اﻟﺑطﺎﻟﺔ ،ﻓﺈن اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﻛﺎﻧت ﻣﺿطرة ﻷن ﺗﺗﺧذ ﺳﻠﺳﻠﺔ ﻣن اﻹﺟراءات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺧﺻوﺻﺎً ﺑوﺿﻊ اﻟﻼﺟﺋﻳن .ﻟﻘد ﺗم
ﻟﻠﺗو إﻗرار ﻗﺎﻧون ﻣﺣﺗواﻩ أن اﻟﻼﺟﺋﻳن ﻣﻧذ اﻵن ﻓﺻﺎﻋداً ،ﻟن ﻳﻌود ﺑوﺳﻌﻬم أن ُﻳ َوظﱠﻔوا ﻓﻲ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ .وﻣن
ﺑﻳن ﻫؤﻻء اﻟذﻳن ﺗﻘوم اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻣذﻛورة ﺑﺗﺷﻐﻳﻠﻬم ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ ،ﺳﻳﺳﺗﻠﻣون إﺷﻌﺎ اًر ﺑﺗﺳرﻳﺣﻬم ﻓﻲ ﻣﻬﻠﺔ ﺗﺑﻘﻰ
ﻗﻳد اﻟﺗﺣدﻳد.
١٠٨
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ
ﻏرﻓﺔ ﺟﺎن
وﺗﺳرح
ّ ُﻳﺿﺎء اﻟﻣﺷﻬد .ﻏرﻓﺔ ﺗﻌﻳث ﻓﻳﻬﺎ اﻟﻔوﺿﻰ .أﺛﺎث رث وﻗﻠﻳﻝ .ﻣﺎري ﺗﺗﻣﺷﻰ ،ﺣﺎﺋرة ،وﻣن ﺛم ﺗﺗوﻗف
ﺷﻌرﻫﺎ .اﻟﻣذﻳﺎع ﻳﺗﺎﺑﻊ.
طﺑق ﺣﺗﻰ إﺷﻌﺎر آﺧر إﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﺎﻣﺔ .وﻋﻠﻳﻪ ،ﻓﺈن اﻟﻣذﻳﺎع :إن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑوﺿﻊ اﻟﻼﺟﺋﻳن ﻻ ُﻳ ّ
أﺻﺣﺎب اﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻛﺑﻳرة اﻟﺧﺎﺻﺔ ،اﻟﺻﻧﺎﻋﻳﺔ واﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ ،ﻳﺑﻘﻰ ﻣﺳﻣوﺣﺎً ﻟﻬم أن ﻳﺧﺗﺎروا ﻣوظﻔﻳﻬم ِﻣ ْن أﻳﺔ ﻓﺋﺔ
ﻛﺎﻧت.
ﻣﺎري ﺗدﻳر زر اﻟﻣذﻳﺎع وﺗﺄﺧذ ﺣﻘﻳﺑﺗﻬﺎ .ﺿوﺿﺎء ﺧطوات .ﺗﺿﻊ ﺣﻘﻳﺑﺗﻬﺎ .ﻳدﺧﻝ ﺟﺎن.
)* (
ﺟﺎن :إﻧﻧﻲ آت ﻣن ﻣﻛﺗب اﻟﻌﻣﻝ
ﺛﻲ) .ﻓﺗرة (.إﻧك ﻣﺗﺳﺦ ﺗﻣﺎﻣﺎً .ﻣﺎ اﻟذي ﻗد ﺣدث أﻳﺿﺎً؟
ﻣﺎري :ﻟﻳس ﻫﻧﺎﻟك ﻣن داع ﻷن ﺗﺄﺧذ ﻫذا اﻟﻣظﻬر اﻟﻛﺎر ّ
ﻋﻧﻲ.
ﺟﺎن :إﻧﻬم ﻳﻘطﻌون اﻟﻣرﺗّب ّ
ﻣﺎري) :وﻫﻲ ﺗﻬز ﻛﺗﻔﻳﻬﺎ( ﺗﺣت أﻳﺔ ذرﻳﻌﺔ؟
ﺟﺎن :آﻩ! اﻟذراﺋﻊ ،ﻟﻳس ﻫذا ﻫو ﻣﺎ ﻳﻧﻘص! ﻳﻣﻛن اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻳﻬﺎ ،ﻳﻣﻛن ﺧﻠﻘﻬﺎ) .ﻓﺗرة (.إﻧﻧﻲ ﻟم أﺳﺟﻝ ﺣﺿوري
ﻋﻠﻰ ﺣد زﻋﻣﻬم!
ﻣﺎري :وﻟم ﺗﺧطر ﺑﺑﺎﻟك ﻓﻛرة أن ﺗذﻫب ﻟﺗرى اﻷﻋرج اﻟﻘﺻﻳر ذﻟك اﻟذي ﻗﺎم داﺋﻣﺎً ﺑﻣﺳﺎﻋدﺗك؟
وﺗم طردﻩ! ﻗﺿﺎﻳﺎ اﻟﻼﺟﺋﻳن!
ﺟﺎن :إﻧﻪ ﻟم ﻳﻌد ﻫﻧﺎ .ﻓﻠﻘد طُّﺑﻘت اﻹﺟراءات ﺧﻼﻝ ذﻟك اﻟوﻗت ّ
ﻣﺎري :ﻫذا ﻫو ﺣظك ﺗﻣﺎﻣﺎً.
ﺟﺎن :إﻧك ﻻ ﺗﺳﺄﻟﻳﻧﻲ ﻋن ﻫذا اﻟذي ﻗد ﺣدث.
ﻣﺎري :إﻧﻧﻲ أﺻﻐﻲ إﻟﻳك.
إﻟﻲ .أﻋرف ﺟﻳداً أﻧك ﻻ ﺗﺻﻐﻲ إﻟﻲ ،ﻏﻳر أن ﻫذا ﺳواء ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻲ .وﻣﻊ ذﻟك
ﺟﺎن :ﻛﻼ ،إﻧك ﻻ ﺗﺻﻐﻲ ّ
ﺳﺄﻗوﻟﻪ ﻟك .ﻟﻳس ﻫﻧﺎﻟك ﻣن ﺳﺑب ﻳدﻋوﻧﻲ ﻷن أﺗﺿﺎﻳق.
ﻣﺎري :إذن ،ﻻ ﺗﺗﺿﺎﻳق.
ﺟﺎن :ﻟﻘد رأﻳت اﻟﻣوظف اﻟﺟدﻳد .ﻟﻘد ﺣﺎوﻟت أن أﺟﻌﻠﻪ ﻳﻔﻬم ،أن أﺳﺗﻌطﻔﻪ...
ﻣﺎري :وﻣﺎ اﻟذي ﻗﺎﻟﻪ ﻟك؟
ﺟﺎن :ﻻ أدري ﺷﻳﺋﺎً ﻋن ذﻟك ،إﻧﻧﻲ ﻟم أﺳﻣﻊ .ﻛﻝ اﻟذي ﻓﻬﻣﺗﻪ ،ﻫو" :ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ ﺷﻳﺋﺎً ...رﺟﻝ دون ﻣﻌﺎرف...
ﻣر أﻣﺎﻣﻲ ﻛﻣﺎ ﻟو ﻟم أﻛن ﻣوﺟوداً. ﺳﻲء اﻟﺣظ ،ﺳﻲء اﻟﺣظ إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ﺣد "...وﺑﻌد ذﻟك أﺗﻰ واﺣد آﺧر ،ﻟﻘد ّ
ﻣﺎﻝ اﻟﻣوظف ﻧﺣوﻩ ،وأﺧذا ﺑﺎﻟﺛرﺛرة ﺑﺻوت ﺧﺎﻓت .ﻫذﻩ اﻟﻣرة ،ﻣﺎ ﻋدت أﺳﻣﻊ أﺑداً .ﻛﻣﺎ ﻟو أﻧﻬﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻔﻌﻼن ذﻟك
ﻋن ﻗﺻد!
ﻣرة .إﻧﻬﺎ داﺋﻣﺎً اﻟﻘﺻﺔ ذاﺗﻬﺎ.
ﻣﺎري :ﻟﻘد ﺳﺑق وأﺧﺑرﺗﻧﻲ ﺑذﻟك أﻟف ّ
١٠٩
ِ
ﻟﻌﻠﻣك أﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻳوم ﻟم ﺗﻛن اﻟﻘﺻﺔ ذاﺗﻬﺎ .ﻟﻘد ﺗﺟﺎﺳرت ،اﻟﻳوم .ﻟﻘد اﻧﻘﺿﺿت ﻋﻠﻳﻬم ﺟﺎن :ﺣﺳﻧﺎً!
وﺿرﺑت أﺣدﻫم ﻓﻲ
ِ
ُدﻫﺷك ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟
ﻣﻧﺗﺻف وﺟﻬﻪ .ﻟﻘد ﻧزف ﺑﺷﻛﻝ ﻻ ُﻳﺻدق .اﻷﻧف ،إﻧﻪ ﻳﺑﻘﻰ ﻳﻧزف ﻟﻔﺗرة طوﻳﻠﺔ .إﻧﻧﻲ أ
)ﻓﺗرة (.ﺑﻌد ذﻟك ،أﻧت ﺗﻔﻬﻣﻳن ،ﻓﺈن ِﻣﻧﺣﺔ اﻟﺑطﺎﻟﺔ! )ﺗﺗﻬﻳﺄ ﻣﺎري ﻟﻠﺧروج(.
ﻣﺎ اﻟذي ﺗﻔﻌﻠﻳﻧﻪ؟ ﺗرﻳدﻳن اﻟﺧروج.
ﻣﺎري :ﻳﻧﺑﻐﻲ أن أذﻫب ﻟﺗﺳﻠﻳم اﻟﺑذﻟﺔ .ﻟﻘد ﺗﺄﺧرت .إذا ﻟم أذﻫب إﻟﻰ ﻫﻧﺎك ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ ،ﻓﺈﻧﻬم ﻟن ﻳﻌودوا
أي ﻋﻣﻝ. ﻳﻌطوﻧﻧﻲ ّ
ﺗﺄﺧذ اﻟﺑذﻟﺔ ،ﺗﻐﻠﻔﻬﺎ ،ﺗذﻫب ﻧﺣو اﻟﺑﺎب.
ﺟﺎن) :ﻣرﺗﺟﻔﺎً( إﻧك ﻟن ﺗذﻫﺑﻲ ،ﻳﺎ ﻣﺎري .ﻟﻳس ...ﻟﻳس ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ!
ﺗدﺧﻝ اﻷم ،اﻣرأة ﻓﻲ اﻟﺧﻣﺳﻳن ﻣن اﻟﻌﻣر ،ﺷﻌﺛﺎء اﻟﺷﻌر ،ﻣﻬﻣﻠﺔ اﻟﺛﻳﺎب ،ﺗﻌرج ﺑطرﻳﻘﺔ ﻣﺿﺣﻛﺔ.
اﻷم :ﻣﺎ اﻷﻣر ،أﻳﻬﺎ اﻷطﻔﺎﻝ؟ ﻫﻝ ﻧﺗﺧﺎﺻم ...ﻣن أﺟﻝ اﻟﺗﻐﻳﻳر) .ﺗﺗﻣﺷﻰ( إﻧﻧﻲ أﺣﻣﻝ إﻟﻳﻛﻣﺎ أﺧﺑﺎ اًر ﺳﻌﻳدة.
وﻟﻛن ،رﺑﻣﺎ ﺳﺑق وأن اطﻠﻌﺗﻣﺎ ﻋﻠﻳﻬﺎ.
ﺟﺎن) :ﻓﻲ ﻣواﺟﻬﺔ ﻣﺎري( أﻳﺔ أﺧﺑﺎر؟
اﻷم) :وﻫﻲ ﺗﺟﻠس( ﻳﺑدو أن اﻷﻣور ﺗﺗﺣرك ،ﻓﻲ اﻟﺟﻧوب .إﻧﻬم ﻓﻲ أﺳوأ وﺿﻊ ،اﻟﻼﺟﺋون .ﻟﻘد ﺗم طرد اﻟﻣﺋﺎت
ﻣﻧﻬم ﻓﻲ ﺑﺿﻌﺔ
وﻳ ْﻌ ُدون.
أﻳﺎم )ﺿﺎﺣﻛﺔ( ﺧﺎرج اﻟﺧدﻣﺔ .ﻟﻘد أذﻫﻝ ﻫذا اﻵﺧرﻳن) ،وﻫﻲ ﺗﻠﻌب ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻬﺎ( اﻟذﻳن أﺧذوا ﻳﻬﻣﻠﺟونَ ،
ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣن ﺑﻠﺑﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟطرﻗﺎت! ﺗﺻور ﻣدى اﻟﻘذارة!
ﻣﺎري :ﻳﻧﺑﻐﻲ أن أذﻫب.
ﺗرﻳد أن ﺗزﻳﺢ ﺟﺎن ﻋن طرﻳﻘﻬﺎ.
اﻷم :ﻋﻧدﻣﺎ ﺳﻳﺗم ﻗﺗﻠﻬم ﺣﺗﻰ آﺧر واﺣد ﻣﻧﻬم ،ﻓﺈن اﻟﻧﺎس اﻟﻣﺳﺎﻛﻳن ﺳوف ﻳﺣﺻﻠون ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻣطﺎف ﻋﻠﻰ
ﻋﻣﻝ وأﻧﺗﻣﺎ ﻟن ﺗﻌودا ﺗﺗﺧﺎﺻﻣﺎن أﺑداً ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻛﻣﺎ ﺑﻌﺿﺎً .ﻷن اﻟﻌﻣﻝ ﻫو اﻟﻣﺎﻝ ،واﻟﻣﺎﻝ ،ﻻ ﻳوﺟد ﺷﻲء أﻫم ﻣن
ذﻟك ،أﻳﻬﺎ اﻷطﻔﺎﻝ ﻟﻛﻝ اﻟﻧﺎس...
ﻣﺎري :ﻣن أﺟﻠﻬم ﻛﻣﺎ ﻣن أﺟﻠﻧﺎ .إذن ،ﻓﻠﻧﺗرﻛﻬم ﺑﺳﻼم.
ﺟﺎن :ﻟﻣﺎذا ﻧﺗرﻛﻬم ﺑﺳﻼم؟ ﻫﻝ ﻳﺗرﻛوﻧﻧﻲ ﺑﺳﻼم ،أﻧﺎ؟
ﻣﺎري ﺗﻘﺗرب ﻣرة أﺧرى ﻣن اﻟﺑﺎب.
اﻷم) :وﻫﻲ ﺗﻧﻬض( إﻧك ﻣﺳﺗﻌﺟﻠﺔ ﺟداً ،ﻳﺎ اﺑﻧﺗﻲ .ﻫﻝ ﻳﻧﺗظرك أﺣد ﻣﺎ؟ ﻻﺟﺊ وﺳﻳم رﺑﻣﺎ؟
ﺗﻌﺗﻳم
ﺻوت زﻳﻧو) :ﻓﻲ اﻟظﻠﻣﺔ ،ﻻ طﺎﺑﻊ ﻟﻪ ،وﻳﺻﻌب ﺗﻘرﻳﺑﺎً اﻟﺗﻌرف إﻟﻳﻪ ،ﻣﺻﺣوﺑﺎً ﺑﺿوﺿﺎء آﻟﺔ ﻛﺎﺗﺑﺔ( ﺑﻣﺎ أن
اﻧﺧﻔﺎض ﻣﺳﺟﻝ ﻓﻲ ﻛﻝ اﻷﺳواق واﻟﺗﻲ ،ﺑﺎﻟﻧظر إﻟﻰ اﻟﺣوادث،
ٌ اﻻﻧﺧﻔﺎض اﻟﺷدﻳد ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر اﻟﻣواد اﻷوﻟﻳﺔ،
١١٠
ﻓﺈن ﻫﻧﺎﻟك ﻣﺎ ﻳدﻋو ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻟﻼﻋﺗﻘﺎد ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺳوف ﺗﺗﺿﺎﻋف أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر ،إن اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ...
١١١
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ
ﻏرﻓﺔ زﻳﻧو
ﺟﻣﻳﻌﻬم .وﺳﻳﻛون ﺑوﺳﻊ ﻗﻠﺑﻲ اﻟﺻﻐﻳر أن ﻳﺳﺗرﻳﺢ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣر ،ﺑﻌد ﻛﻝ ﻫذﻩ اﻟﺳﻧوات اﻟﺳﻳﺋﺔ اﻟﺗﻲ ّ
ﻣر ﺑﻬﺎ.
ﺻﻐﻳري اﻟﻣﺳﻛﻳن ،اﻟذي ﻟم ﻳﻛن ﻳﺄﻛﻝ ﻓﻲ ﻛﻝ ﻳوم ﺣﺗﻰ اﻟﺷﺑﻊ! ﻗوﻟﻲ،ﻟﻘد ﺗﺣﺳن ﻫذا ﻣﻊ ذﻟك ﻻﺣﻘﺎً؟
ﻣﺎري :ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد.
اﺳﺗﻌﻠﻣت ﻟدى )ﻣﻔﺧﻣﺎً ﻣن ﺻوﺗﻪ( ...اﻟﺟﻬﺎت
ُ زﻳﻧو :ﻟﻘد ﻛدت أﻧﺳﻰ اﻷﻣر اﻷﺳﺎﺳﻲ ...أﺗدرﻳن ،ﻟﻘد
اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ) .ﻓﺗرة (.إن اﻹﺟراءات ﻟﻳﺳت ﻣوﺟﻬﺔ ﺑﺷﻛﻝ أﻋﻣﻰ إﻟﻰ ﻛﻝ اﻟﻧﺎس .ﻫﻧﺎﻟك ﻻﺟﺋون وﻻﺟﺋون.
١١٢
ﻋﻠﻲ أن أﺧﺷﻰ ﺷﻳﺋﺎً) .ﻓﺗرة (.آﻩ! ﻟﻳس ﻫذا ﻷن ﻋﻧدﻫم اﻟﺷﻔﻘﺔ ﺗﺟﺎﻫﻧﺎ.ﻓﻠو ﻛﺎﻧوا
وﺑﻣﺎ أﻧﻧﻲ ﻣﺧﺗص ،ﻓﻠﻳس ّ
ﻳﺳﺗطﻳﻌون ،ﻟﻘﺎﻣوا ﺑﻘﺗﻠﻧﺎ ﺟﻣﻳﻌﺎً ،ﺣﺗﻰ آﺧر ﺷﺧص .ﻓﻘط ،ﻫذا ﻫو اﻷﻣر ،إﻧﻬم ﻻ ﻳﺳﺗطﻳﻌون ،إﻧﻬم ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ
)ﺿﺎﺣﻛًﺎ( اﺧﺗﺻﺎﺻﻳﻳن .اﻟﻣﺳﺎﻛﻳن ،ﻣﺎ اﻟذي ﺳﻳﻔﻌﻠوﻧﻪ ﻣن دوﻧﻧﺎ؟ أﻟﻳس ﺻﺣﻳﺣﺎً؟ )ﻓﺗرة (.ﻓﻠﻧﻧﻪ اﻟرﺳﺎﻟﺔ ،ﻫﻝ
ﺗرﻳدﻳن؟
ﻣﺎري :أﺟﻝ.
زﻳﻧو) :ﻳﺑدأ ﻣن ﺟدﻳد ﺑﺎﻹﻣﻼء( ﺳﻧﻛون آﺳﻔﻳن ﻷن ﻧﺑﺎﺷر اﻟﺣﺟز اﻟﻔوري ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺳﺎﻟﻔﺔ اﻟذﻛر.
)ﻳﺿﺣك( ﺗﻔﺿﻠوا ﺑﻘﺑوﻝ...ﺗﻌرﻓﻳن اﻟﺑﻘﻳﺔ ،أﺗرﻛك ﺗﻛﻣﻠﻳن.
ﻣﺎري ﺗطﺑﻊ .وﻗﻔﺔ طوﻳﻠﺔ.
إﻟﻲ؟ ﻫﻝ ﺗﺳﺗﻠطﻔﻧﻲ؟
ﻣﺎري :أﺷﻌر ﺑﺄﻧﻧﻲ وﺣﻳدة ﺗﻣﺎﻣﺎً ...ﻗﻝ ﻟﻲ ،ﻫﻝ أﻧت ﺑﺣﺎﺟﺔ ّ
زﻳﻧو :ﻛﺛﻳ اًر ﺟداً ،ﻳﺎ ﻗﻠﺑﻲ اﻟﺻﻐﻳر ،ﻛﺛﻳ اًر ﺟداً! وﻟﻛن ِ
أﻧت ،ﻫﻝ ﺗﺣﺑﻳﻧﻧﻲ؟
ﻣﺎري) :ﻣﺗﻌﺑﺔ( أﺟﻝ.
زﻳﻧو :ﻛﺛﻳ اًر؟
ﻣﺎري :ﺑﻘدر ﻣﺎ أﺳﺗطﻳﻊ.
ﻳﻘﺗرب زﻳﻧو ﻣن ﻣﺎري وﻳﻘّﺑﻝ ﻛﺗﻔﻬﺎ ،ﻣﺣﺎﻓظﺎً ﻋﻠﻰ ﺗوازﻧﻪ ﻋﻠﻰ رﺟﻠﻪ اﻟﺳﻠﻳﻣﺔ.
ﺗدﺧﻝ اﻷم.
اﻷم :اﻋذراﻧﻲ ﻹزﻋﺎﺟﻛﻣﺎ .ﻟﻘد ﺗرددت ،ﺗرددت ﻛﺛﻳ اًر ،وﺑﻌد ذﻟك ﻗﻠت ﻟﻧﻔﺳﻲ أن ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري ﺳوف ﺗﻔﻬم.
ِ
ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان؟ ﻫﻝ ﻳﻘوم اﺑﻧك ﺣﺎﻟﻳﺎً ﺑﻠﻌب دور زﻳﻧو :ﻣﺎ اﻟذي ﺗرﻳدﻳﻧﻪ ﻣﻧﺎ؟ )ﻓﺗرة ،ﺛم ﻓﺟﺄة( ﻛﻳف ﻗد
اﻟﺗﺣري؟
ﻣﺎري :ﻫﻝ ﺣدث ﺷﻲء ﻣﺎ ﻟـ...؟
أي ﺷﻲء ،أﻗﺳم ﻟك ﻋﻠﻰ ذﻟك .ﻟﻳس اﻷم :ﻛﻼ ،إﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﻠم ّ
ﻟك أن ﺗﺧﺷﻲ ﺷﻳﺋﺎً .إﻧﻧﻲ أرﻳد ،...إﻧﻧﻲ ﻗﺎدﻣﺔ ...ﻟﻛﻲ ...أﺗﻛﻠم ﻣﻊ ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري.
ﻠت أن ﻳﺗم اﻷﻣر ﺑﺷﻛﻝ ﺛﻧﺎﺋﻲ. ﻓﺿ ِ ِ
وﻟﻛﻧت ّ زﻳﻧو:
اﻷم :ﻛﻼ ،ﻛﻼ ،أﻳﻬﺎ اﻟﺳﻳد ،ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻛس ...إﻧﻧﻲ ﻟم أﻛن أﺟرؤ أن آﻣﻝ ٍ
ﺑﺣظ ﻛﻬذا .أن أراك ﻓﻲ ﺑﻳﺗك! ﻣﺷﻐوﻻً
ﻛﻣﺎ أﻧت!
ﻷي ﺷﺧص ﺑﺄﻧك ﻛﻧت ﻗﺎدﻣﺔ ،ﻫﻝ ﻫذا ﺣﻘﻳﻘﻲ
زﻳﻧو :ﻓﻌﻼً ،وﻫذا ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺑﻔﻌﻝ اﻟﺻدﻓﺔ) ...ﻓﺗرة (.إﻧك ﻟم ﺗﻘوﻟﻲ ّ
ﺗﻣﺎﻣﺎً؟
اﻷم :إﻧﻧﻲ أﻗﺳم ﻟك ،إﻧﻧﻲ أﻗﺳم ﻟك ...ﺟﺎﻧو اﻟﻣﺳﻛﻳن ،...أن ﻧﺷﻌر ﺑﺎﻟﺧوف ﻣﻧﻪ! ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎﻧت ﻟدﻳﻪ اﻟﻘوة...
)وﻫﻲ ﺗﻧظر ﺣوﻟﻬﺎ( وﻟﻛﻧﻛﻣﺎ ﺗﺳﻛﻧﺎن ﺑﻳﺗﺎً ﺟﻣﻳﻼً! وﻣدﻓﺄً أﻳﺿﺎً ،ﻣﻊ ﻫذا .ﻻﺑد وأﻧﻪ ﻳﻛﻠﻔﻛﻣﺎ) ...ﺑﺈﻋﺟﺎب( ...ﺛروة
طﺎﺋﻠﺔ.
زﻳﻧو) :ﺿﺎﺣﻛﺎً( ﺣﺳﻧﺎً! ﺳﻳﻛون ﺑوﺳﻌك أن ﺗﻘوﻟﻲ ﻻﺑﻧك أن ﻣﺎري ﻟم ﺗﺧﺳر ﺑﺎﻟﻣﺑﺎدﻟﺔ.
١١٣
ﻣﺎري ﺗدﻗدق ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ ﺑﻌﺻﺑﻳﺔ.
أﻛن ﻟﻪ اﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﻣودة ،ﺻﻐﻳري ﺟﺎﻧو،
اﻷم :ﻳﺎ ﻟﻠﻣﺳﻛﻳن ﺟﺎﻧو! أﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﺧﺳر دوﻧﻣﺎ ﺷك ﺑذﻟك! إﻧﻧﻲ ّ
وﻟﻛﻧﻧﻲ أﻋرف ،...أﻋرف ...ﻏﻳر أﻧﻬﺎ ﻟﻳﺳت ﻏﻠطﺗﻪ ﺗﻣﺎﻣﺎً .إﻧﻬﺎ اﻟﺻﺣﺔ .ﻓﻌﻧدﻣﺎ ﻻ ﻧﺗﻣﺗﻊ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ ...أﻋرف
ﺷﻳﺋﺎً ﻣﺎ ﺣوﻝ ذﻟك ،ﻳﺎ ﺳﻳدي اﻟطﻳب.
ﻣﺎري) :ﻓﺟﺄة( ﻫﻝ ﺟﺎن ﻣرﻳض؟
ﻣﻳﺔ واﻟﻘﻠق ،إن ذﻟك ُﻳﺻﻳب ﺑﺎﻟﺗﻌب .ﻳﺎ ﻟﻠﻣﺳﻛﻳن ﺟﺎﻧو! ِ
اﻷمُ :ﻣﺗْ َﻌب ،ﻛﺎﻟﻌﺎدة .اﻟﺣ َ
ﻋت ﻓﻲ إﻣﻼء اﻟﺑرﻳد و...
ﻛﻧت ﻗد ﺷر ُ
زﻳﻧو :اﻋذرﻳﻧﻲ ،ﻳﺎ ﺳﻳدﺗﻲ ،وﻟﻛن) ...ﻣﺗﻛﺑ اًر( ﻟﻘد ُ
اﻷم :وأﻧت ﺗرﻏب ﺑﺄن أﺗرﻛﻛﻣﺎ .ﻻ ﺗﻌﺗذر ،ﺳﻳد زﻳﻧو ،إﻧﻧﻲ أﻓﻬم ،أﻓﻬم ﺟﻳداً ،وﻟﻛن ﻗﺑﻝ أن أذﻫب ،ﻛﻧت أود...
ﻛﻧت ﺗﺳﻣﺢ...
إذا َ
زﻳﻧو :ﺣﺳﻧﺎً ،وﻟﻛن أﺳرﻋﻲ .ﺑﻣﺎذا ﻳﺗﻌﻠق اﻷﻣر؟
اﻷم :ﺑﺟﺎﻧو) .زﻳﻧو ﻳﻘوم ﺑﺣرﻛﺔ ﺗدﻝ ﻋﻠﻰ ﻓﺗور اﻟﻬﻣﺔ( ﻟﻘد ﻛﺎن ﺟﺎﻧو ﻣرﻳﺿﺎً ،أﻧت ﺗﻔﻬم ،وﻋﻠﻰ أﺛر ﻫذا
اﻟﻣرض ،ﻓَﻘَ َد وظﻳﻔﺗﻪ؛ إن وظﻳﻔﺗﻪ ﻟم ﺗﻛن ﺗﻼﺋﻣﻪ ﺗﻣﺎﻣًﺎ .أﻟﻳس ﻛذﻟك ،ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري ،ﻟﻘد ﻛﺎﻧت ﻳﺗﻌﺑﻪ ﻛﺛﻳ اًر،
ﻫذا اﻟﻌﻣﻝ ...وﻟﻛﻧﻪ ﻛﺎن أﻓﺿﻝ ِﻣ ْن ﻻ ﺷﻲء.
زﻳﻧو :وﻟﻣﺎذا ﺗﺄﺗﻳن ﻟﺗﺑوﺣﻲ ﻟﻲ ﺑﺄﺳرارك؟
اﻷم :ﻻ ﺗﻐﺿب ،ﻳﺎ ﺳﻳدي اﻟﻌزﻳز زﻳﻧو ،أرﺟوك .إﻧﻧﻲ أﺗﻛﻠم ﺑﻼ ﺗﻣﻳﻳز ﺑﻌض اﻟﺷﻲء ...إﻧﻧﻲ ﻣﺗﺄﻛدة ﻣن ذﻟك...
)ﺗﻧﻬض ﻣﺎري وﺗﺗﻣﺷﻰ(
اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ﻫﻲ أﻧﻧﻲ ﻻ أﺟرؤ .ﻟﻛﻧﻧﻲ ﺳﺄﺟرؤ ،ﺳﺄﺟرؤ .أﻟﻳس ﻛذﻟك ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري ،أﻧﻪ ﺑوﺳﻌﻧﺎ أن ﻧﺗﻛﻠم ﻣﻊ اﻟﺳﻳد
زﻳﻧو ﺑﻘﻠب ﻣﻔﺗوح؟
ﻣﺎري :ﻳﻣﻛﻧﻧﺎ إذا ﻣﺎ أردﻧﺎ.
اﻷم) :وﻫﻲ ﺗﺟﺛو ﺗﻘرﻳﺑﺎً ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﻳﻬﺎ أﻣﺎم زﻳﻧو( ﺳﻳدي اﻟﻌزﻳز زﻳﻧو ،اﺳﺗﻣﻊ ،ﻛن طﻳﺑﺎً .أرﺟوك .إن ﺟﺎﻧو...
)ﺗﺗوﻗف ﻣﺎري( ﻻ ﻳﺣﻘد ﻋﻠﻳك .إﻧﻪ ﻟﻳس ﺷرﻳ اًر) .زﻳﻧو وﻗد ﻋﻳﻝ ﺻﺑرﻩ( ﻟم ﻧﻌد ﻧدري ﻣﺎ اﻟذي ﻋﻠﻳﻧﺎ أن ﻧﻔﻌﻠﻪ ،ﻛﻳف
ﻧﺗدﺑر أﻣورﻧﺎ ﻧﺣن اﻻﺛﻧﺎن! ﻫﻝ ﺗﺗﺧﻳﻝ إن ﻟدﻳﻪ أﻣﻪ اﻟﺿﻌﻳﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻪ .ﻫذا ﻟﻳس ﺳﻬﻼً ...ﻧﻌم ،إﻧﻧﻲ ﻋبء
ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻪ ،ﻳﺎ ﺳﻳدي زﻳﻧو اﻟطﻳب ،ﻋبء ﺛﻘﻳﻝ واﻟذي ﻟطﺎﻟﻣﺎ ﺣﻣﻠﻪ ﺑﺷﺟﺎﻋﺔ ،ﻳﻧﺑﻐﻲ اﻻﻋﺗراف ﺑذﻟك.
زﻳﻧو :ﻫﻝ ﺗرﻳدﻳن ﺑﻌض اﻟﻣﺎﻝ؟
اﻷم) :ﺑﻌد ﻓﺗرة ﺗردد( ﻛﻼ ،ﻛﻼٕ ،وا ْن ...ﻟﻘد ﻗدﻣت ﻟﻛﻲ أطﻠب ...ﻣﻧك...
زﻳﻧو :وظﻳﻔﺔ؟
اﻷم :ﻧﻌم ،ﺗﻣﺎﻣﺎً) .ﺻﺎﺋﺣﺔ ،ﻧﺷواﻧﺔ( وظﻳﻔﺔ!
ﻣﺎري :إن ﺟﺎن ﻟن ﻳﻘﺑﻝ أﺑداً.
زﻳﻧو :وِﻟ َم ﻻ؟
طِﻠَﺑ ْﻳن ﻻ أﺣدﻧﺎ وﻻ اﻵﺧر .وﻣن ﺛم ،ﻻﺣظ ،إﻧﻪ ﻟﻳس ﻏﺑﻳﺎً ﺻﻐﻳري ﺟﺎﻧو.
أي ﺷﻲء ،أﻳﻧﻣﺎ ﻛﺎن! ﻟﺳﻧﺎ ُﻣﺗَ َ اﻷمّ :
١١٤
إﻧﻪ أﺧرق ،ﻏﻳر ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ إﻳﺟﺎد ﻋﻣﻝ ،ﻻ ﺧﻼف ،وﻟﻛﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻌﺛر ﻓﻳﻬﺎ ﻋﻠﻳﻪ ...ﻓﺈﻧﻪ ﺳﻳﻘوم ﺑﻪ،
وﺳﻳﻘوم ﺑﻪ ﻋﻠﻰ أﻛﻣﻝ وﺟﻪ .إﻧﻪ ﻋﺎﻣﻝ ﻧﺷﻳط ،ﻋﺎﻣﻝ ﻣﻣﺗﺎز.
ﻣﺎري :وﻟﻛن ﻫذا ﻏﻳر ﻣﻌﻘوﻝ .إﻧﻧﻲ ﻻ أرﻳد!
اﻷم :وِﻟ َم ﻻ ،ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري؟ إﻧﻪ ﻟﻳس ﻏﺎﺿﺑًﺎ ﻣﻧك ،أﺗدرﻳن .ﻟﻘد ﻓﻬم ﺟﻳدًا أﻧﻪ أﻧت وﻫو ،ﻟم ﻳﻛن ذﻟك
ﻣﻣﻛﻧﺎً .إﻧﻪ ﻟﻳس ﻏﺑﻳﺎً ،ﻟﻳس ﻏﺑﻳﺎً ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق) .إﻟﻰ زﻳﻧو( ﻫﻝ ﺗﺗﻔﺿﻝ وﺗﺟد ﻟﻪ ﺷﻳﺋﺎً ﻣﺎ؟ إﻧك ﺗﻌرف اﻟﻛﺛﻳر ﻣن
اﻟﻧﺎس .إﻧك ﻣﺳﻣوع اﻟﻛﻠﻣﺔ ،أﻧت ،وﺗﺣظﻰ ﺑﺎﻟﺗﻘدﻳر .إﻧﻬﺎ ﻟﻌﺎﺟزة ﻣﺳﻛﻳﻧﺔ ﻣن ﺗﺗوﺳﻝ إﻟﻳك.
ﻣﺎري ،ﻋﺻﺑﻳﺔ أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر ،ﺗﻘﺗرب ﻣن زﻳﻧو.
ﻋﻠﻲ .ﻧﺣن ذاﻫﺑﺎن ﻏداً ،ﻣن أﺟﻝ أﻋﻣﺎﻝ؛ وﻟﻛﻧﻧﻲ ﺳﺄﺗﺣدث ِ
زﻳﻧوُ ) :ﻣﺑﻌداً ﻣﺎري( ﻣﻔﻬوم .ﺑﺈﻣﻛﺎﻧك أن ﺗﻌﺗﻣدي ّ
ﻋﻧﻪ إﻟﻰ زﻣﻼء .ﻛوﻧﻲ ﻣطﻣﺋﻧﺔ ،ﺳﺗﺣﺻﻠﻳن ﺳرﻳﻌﺎً ﺟداً ﻋﻠﻰ ﺟواب.
اﻷم :آﻩ! ﺷﻛ اًر ،ﻳﺎ ﺳﻳدي اﻟطﻳب زﻳﻧو ،ﻳﺎ ﺳﻳدي اﻟﻌزﻳز زﻳﻧو .ﻛﻳف أﺷﻛرك؟ ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري ،ﻟﻘد ﻛﻧت
ﻗﻠت
أﻋرف ﺟﻳداً ،ﻟﻘد ُ
أن
ذﻟك داﺋﻣﺎً ،أن اﻟﺳﻳد زﻳﻧو ﻛﺎن رﺟﻼً ﺧدوﻣﺎً ،رﺟﻼً ﻳﺗﻣﺗﻊ ﺑﺎﻟﻣروءة .ﻫﻧﺎﻟك رﺟﺎﻝ طﻳﺑون ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﻛﺎن .و ْ
ﻧﻛون ِﻣ ْن ﻫﻧﺎ أو ﻣن ﻣﻛﺎن آﺧر ،ﻓﻣﺎ اﻟﻔرق؟
ﺗﻌﺗﻳم.
١١٥
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟراﺑﻌﺔ
ﻏرﻓﺔ ﺟﺎن
١١٦
ﺟﺎن :ﻣﺎذا ،ﻫﻝ ﺗﺟر ِ
أت؟ ﻋﻣﻝ ،ﻣن أﺟﻠﻲ ،ﻣﻧﻪ؟ ﻗذرة! /ﻳﻬز اﻷم ﻣن ﺟدﻳد/
اﻷم :آﻩ! ﻫﺎ ﻫﻲ ﻧﺗﻳﺟﺔ أن ﻳﺗﻛﻠم اﻟﻣرء ﺑﻘﻠب ﻣﻔﺗوح .ﺳﻳﻛون ﻓﻲ ﻫذا ﻋﺑرة ﻟﻲ .ﻛﺎن ﺑوﺳﻌﻲ أن ﻻ أﻗوﻝ ﺷﻳﺋﺎً،
أدرﻛت أﺑدًا ﻣن أﻳن ﺟﺎءت وظﻳﻔﺗك .أﻣﺎ أﻧﺎ،
َ ﻳﺎ وﻟدي ،ﻻ ﺷﻲء ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق .وﻟﻣﺎ َ
ﻛﻧت
ﻋﻠﻲ اﻟﺳﻳد زﻳﻧو ﺑﻌض اﻟﻣﺎﻝ ،وﻟﻛﻧﻲ رﻓﺿت.
ﻓﺈن إﺧﻔﺎء اﻷﺳرار ﻳؤذﻳﻧﻲ) .ﻓﺗرة (.أﺗدري ،ﻟﻘد ﻋرض ّ
ﺟﺎن :أﻧت ،إﻧﻧﻲ ﻻ آﺑﻪ ﺑك .وﻟﻛن ﻣﺎري ،ﻛﻳف اﺳﺗطﺎﻋت؟ ﻛﻳف ﺗﺟﺎﺳرت أن ﺗﻌﺗﻘد ﻟﺛﺎﻧﻳﺔ واﺣدة أن ..وﻫو؟
ﻣﺎذا إذن! ﻗﺳط ﻣن اﻟﺗﻌوﻳض ﻋن اﻟﺧﺳﺎرة! ﻫذا ِطﻔﺎح اﻟﻛﺄس! اﻟﻣرة اﻷوﻟﻰ ،ﻟﻘد ﻛﺎﻧت ﻣن أﺟﻝ اﻹﻧﻘﺎذ...وﻛﺎن
ﺑوﺳﻊ ذﻟك أن ﻳﺳﺗﻣر وﻗﺗﺎً طوﻳﻼً ﻫﻛذا ،وﻟﻛن اﻵن ،اﻵن...
ﻳرﺗﺟف.
ﻓﻌﻠت ذﻟك ﻣن
ُ ﻋﻠﻲ .ﻟﻘد
اﻷم :ﻣﺎذا ﻫﻧﺎﻟك ،ﻳﺎ ﺻﻐﻳري ﺟﺎﻧو؟ ﻣﻐطﻰ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺑﺎﻟﻌرق! ﻫﻳﺎ ،ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺣﻘد ّ
أﺟﻠك ،ﻣن أﺟﻝ ﺻﻐﻳري .ﻟﻘد ﻛﻧت أظن أﻧﻧﻲ أ ِ
ُﺣﺳن ﺻﻧﻌﺎً ،ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺗﻧﺎ .ﻓﻠﻧﻘﻝ أﻧﻧﻲ ﻗد أﺧطﺄت .إن ﻫذا ﻳﺣدث
ﻛﻧت ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﺷﺟﺎﻋﺔ .ﻓﺎﻟﺗﻛﻠم إﻟﻰ ﻫؤﻻء اﻟﻧﺎس ﻟﻳس ُﻣﺳ اًر أﺑداً.
ﻟﻛﻝ اﻟﻧﺎس .أﺗﻌرف ،ﻟﻘد ُ
ﻳﺟﻠس ﺟﺎن ،ﻣرﺗﺟﻔﺎً داﺋﻣﺎً .ﺗذﻫب اﻷم إﻟﻰ ﺟﻬﺎز اﻟرادﻳو.
أﺷﻐﻠﻪ ﻗﻠﻳﻼً ،ﺳﻳرﻓﻪ ذﻟك ﻋن أﻧﻔﺳﻧﺎ.
ﻫﻝ ّ
ﺗدﻳر اﻟزر .ﺟﺎن ﻻ ﻳﻘوم ﺑﺣرﻛﺔ.
ﺗم رﺳﻣﻳﺎً ﺗﻛذﻳب اﻟﺷﺎﺋﻌﺎت اﻟﺗﻲ ﺑﻣوﺟﺑﻬﺎ أن اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﻗد ﻓﻛرت ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﻧظر ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻟذي ﻳﺳﻣﺢ اﻟﻣذﻳﺎعّ :
ﺑﺈﺑﻘﺎء اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻣؤﻫﻠﻳن ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻧﻬم ،ﻣﻬﻣﺎ ﻛﺎﻧت اﻟﻔﺋﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻧﺗﻣون إﻟﻳﻬﺎ .إن اﻟﻼﺟﺋﻳن اﻟذﻳن ﻗﺎﻣوا ﺑﺎﻟﺑرﻫﻧﺔ ﻋﻠﻰ
ﺟدارة ﺧﺎﺻﺔ...
ﺟﺎن) :وﻫو ﻳوﻗف اﻟﻣذﻳﺎع ﺑﻌﻧف( ﻛﻼ ،ﻻ اﺳﺗﺛﻧﺎء) .ﺻﺎﺋﺣﺎً( ﻛﻠﻬم ﺳواء!
ﺗﻌﺗﻳم
١١٧
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ
اﻟﺳﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ
ﻳﺿﺎء اﻟﻣﺷﻬد .دارﺑون ﻳﻘف ﻓوق ﻣﻧﺻﺔٕ ،واﻟﻰ ﻳﺳﺎرﻩ ،ﺟﺎن ،ﺟﺎﻟﺳﺎً.
دارﺑون) :ﻓﻲ ﻣواﺟﻬﺔ اﻟﺟﻣﻬور( ﻋﻧدﻣﺎ ﻧﻘوﻝ أن ﻗواﻋد اﻻﺳﺗﺛﻧﺎء ﻳﻧﺑﻐﻲ اﻟﺗﻣﺳك ﺑﻬﺎ ،ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧﺗﻛﻠم ﻋن ﺧﺑرة .إﻧﻧﺎ ﻻ
ﻧﺿﻊ ﺷرﻋﻳﺔ اﻟﻐﺿب اﻟﺟﻣﺎﻫﻳري ﻣوﺿﻊ ﺷك ،ﻧﺣن ﻧرﻳد ﻓﻘط أن ﻧﺣ ّذر ﻣن اﻟﺗﺟﺎوزات ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ .إن
اﻟﺗﻧﺎزﻻت ﺿرورﻳﺔ ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺣﻳﺎن .ﻓﺄن ﻳﺗﻣﻳز اﻟﻼﺟﺋون ﺑﻛﻔﺎءاﺗﻬم ،أو ﺑﻣﻛﺎﻧﺗﻬم ،ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﻋرﻓوا أن ﻳرﺗﻘوا إﻟﻳﻬﺎ،
ﻋﻲ ﺗﻣﺎﻣﺎً .إن ﺗطﺑﻳق اﻟﻘﺎﻧون ذاﺗﻪ
وأن ﻳﺗﻣﻛﻧوا ﻣن ﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻣﻬﻧﻬم ﺑﻛﻝ طﻣﺄﻧﻳﻧﺔ ،ﻓﻠﻳس ﻓﻲ ذﻟك ﺷﻲء ﺳوى أﻧﻪ ﺷر ّ
ﻋﻠﻰ ﻛﻝ اﻟﻼﺟﺋﻳن ،ﻛﺎﺋن ﻣن ﻛﺎﻧوا ،ﻳﻌﻧﻲ اﻟﺳﻣﺎح ﺑﻛﻝ أﺷﻛﺎﻝ اﻟﻌﻧف ،اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻝ
اﻟﺗﺟﺎوزات ،إﻧﻪ ﻳﻌﻧﻲ ﻓﺗﺢ اﻷﺑواب ﻟﻠﻔوﺿﻰ .وﺣﻳن ﺗُﻔﺗﺢ اﻷﺑواب ،ﻓﻣن ﺳوف ﻳﺳﺗطﻳﻊ أن ﻳﻐﻠﻘﻬﺎ؟ وﺣﻳن ﻳﻛون
ﻣﻧﻲ .إﻧﻧﺎ ﻻ ﻧﺗﺻدر
اﻟﺑﻠد ﺿﺣﻳﺔ اﻻﺿطراب ،ﻓﻣن ﺳوف ﻳﺳﺗطﻳﻊ أن ﻳﺻون ﻗﻳﻣﻪ ﻣرة أﺧرى؟ ﻓﻠﺗﻔﻬﻣوا ذﻟك ﺟﻳداً ّ
ﻟﻠدﻓﺎع ﻋن أﻗﻠﻳﺔ ،ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﻻ ﻧﻌرف إﻻ ﻷﺑﻌد ﺣد ﻋﻳوﺑﻬﺎ اﻟﻣرﻋﺑﺔ .إﻧﻧﺎ ﻧﺗﻛﻠم ﻓﻘط ﻓﻲ ﺻﺎﻟﺢ ﺑﻌض اﻷﻓراد اﻟذﻳن
ٍ
ﻧوﻋﻳﺔ ﻣن اﻟﻣﺑﺎدرات وﻣن اﻟدأب اﻟذي ﻛﺎن اﻟﺑﻠد ﻣﺣﺗﺎﺟﺎً إﻟﻳﻪ داﺋﻣﺎً ،وﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟراﻫن أﻛﺛر ﻣن أي ﺑرﻫﻧوا ﻋﻠﻰ
وﻗت ﻣﺿﻰ ،إﻧﻧﺎ ﻟن ﻧﻌرف ﻛﻳف ﻧﺣرﻣﻪ ﻣن ذﻟك دون أن ﻧﺟﺎزف ﺑﺄن ﻧﺟرﺣﻪ ﻓﻲ اﻟﻘﻠب.
ﻳﻧﻬض ﺟﺎن وﻳﺗﻬﻳﺄ ﻟﻳﺄﺧذ دورﻩ ﻓﻲ اﻟﻛﻼم.
دارﺑون ﻳﻣد ﻳدﻩ إﻟﻳﻪ :إﻧﻪ ﻣﺎزاﻝ ﻳﻣﻠك ﺑﻌض اﻟﻛﻼم ﻟﻺدﻻء ﺑﻪ.
أﻣﺎ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻵﺧرﻳن ،اﻟﻧﺻﺎﺑﻳن اﻟﺗﺎﻓﻬﻳن اﻟذﻳن ﻳﺧﺗﻠﺳون أﻣواﻟﻛم ،واﻟطﻔﻳﻠﻳﻳن اﻟذﻳن ﻳﺳرﻗون ﺧﺑزﻛم ،ﻓﺄﻧﺗم
أﺣرار ﻓﻲ أن ﺗﻛﺷﻔوا أﻣرﻫم ،وأن ﺗﻣﻧﻌوا ﻣن ﻗدرﺗﻬم ﻋﻠﻰ اﻷذى ).ﻳﺧﻔض ﺻوﺗﻪ( إن اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺳﺗﻌرف ﻛﻳف
ﺗﻐﻣض ﻋﻳوﻧﻬﺎ.
ﺟﺎن) :ﻓﻲ ﻣواﺟﻬﺔ اﻟﺟﻣﻬور( أﺻدﻗﺎﺋﻲ ،أﻋرف ﻣﺎ اﻟذي ﺗﻔﻛرون ﺑﻪ ﺟﻣﻳﻌﺎً ،وﻣﺎ ﻻ ﺗﺟرؤون ﻋﻠﻰ ﻗوﻟﻪ .أﻣﺎ أﻧﺎ،
ﻓﺳﺄﻗوﻟﻪ ﺑﺎﻟﻧﻳﺎﺑﺔ ﻋﻧﻛم.
ﻣﺎ اﻟذي ﻳدﻓﻊ دارﺑون ﻟﻠﻛﻼم؟ اﻟﺧوف ).دارﺑون ﻳﻘوم ﺑﺣرﻛﺔ ﺗدﻝ ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺗﺟﺎج( إﻧﻪ ﻟﻳس ﺑﻌض اﻻﺣﺗراس ﻣﺎ
ﻧﺣن ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻳﻪ،
إﻧﻬﺎ اﻟﺷﺟﺎﻋﺔ .ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد ،ﻓﺈذا ﻟم ﻧﻘم ﺑﺎﻟﺗﻣﻳﻳز ﺑﻳن اﻟﻼﺟﺋﻳنٕ ،واذا ﻣﺎ ﻗﻣﻧﺎ ﺑﺿرﺑﻬم ﻛﻠﻬم ،ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧﺟﺎزف ﺑﺄن ﻧﺿﻊ
ﺿدﻧﺎ ﻛﻝ ﻫؤﻻء اﻟذﻳن ﻧﺟﺣوا ﺑﺷراء اﻟﺿﻣﺎﺋر ﺑﺎﻟرﺷوة .وﻟﻛن ،ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﺎزﻓﺔ ،ﺳﻧﻌرف ﻛﻳف ﻧﺗﺟﻧﺑﻬﺎ .ﻛﻳف؟
ﺑﺎﻟﺿرب ﺑﻘوة ﺷدﻳدة .أﺛرﻳﺎء وﻓﻘراء ،ﻛﻠﻬم ﻣﺗﺷﺎﺑﻬون ،ﻛﻠﻬم ﺟﺎﻫزون ﻷن ﻳﺄﺧذوا ﻣﻧﻛم ﺧﺑزﻛم ،أن ﻳﺗرﺻدوا ﺑﻧﺳﺎﺋﻛم!
وﻟﻛن اﻟﻔﻘراء ،إﻧﻛم ﺗﻌرﻓون أﻳن ﺗﻌﺛرون ﻋﻠﻳﻬم ،إﻧﻛم ﺗﺳﺗطﻳﻌون أن ﺗﺟﻌﻠوﻫم ﻳﻌﻳدون ﻣﺎ اﺳﺗوﻟوا ﻋﻠﻳﻪ َ .
ﺿد اﻷﻏﻧﻳﺎء،
ﻣﺎ اﻟذي ﺗﺳﺗطﻳﻌوﻧﻪ؟ ﻻ ﺷﻲء .إﻧﻬم ﻳﻣﻠﻛون اﻟﻣﺎﻝ ،إﻧﻬم ﻳﺳﺗطﻳﻌون أن ﻳذﻫﺑوا ﺣﻳﺛﻣﺎ ﻳرﻳدون ،ﻳﺗﻧزﻫون ،ﻳﺧﺗﻔون،
ﻳﻌﻳﺷون ﺑﺳﻼم ﺗﺣت أﺳﻣﺎء ﻣﺳﺗﻌﺎرة ،ﻷن اﻷﺳﻣﺎء أﻳﺿﺎً ،إﻧﻬﺎ ﺗُﺷﺗرى .ﻛﻣﺎ ﺑﺎﻗﻲ اﻷﺷﻳﺎء! ﻟﻘد ﺟردوﻛم ﻣن ﻛﻝ
ﺷﻲء ..ﺣﺗﻰ ﻣن ﺷرﻓﻛم .إﻧﻧﻲ إذ أطﻠب ﺑﺿرب ﻛﻝ اﻟﻼﺟﺋﻳن دوﻧﻣﺎ ﺗﻣﻳﻳز ،ﻓﺈن ذﻟك ،...إن ذﻟك ﻣن أﺟﻝ أن أﻋﻳد
إﻟﻳﻛم اﻟﺷرف.
١١٨
ﻳدﺧﻝ ﺣﺎرﺳﺎن وﻫﻣﺎ ﻳدﻓﻌﺎن أﻣﺎﻣﻬﻣﺎ ﺷﺎﺑﺎً ﺑوﺟﻪ ﻧﺣﻳﻝ ،وﻳرﺗدي ﻟﺑﺎﺳﺎً أﻗرب ﻣﺎ ﻳﻛون إﻟﻰ اﻷﺳﻣﺎﻝ.
اﻟﺷﺎب :ﺑﻣﺎ أﻧﻧﻲ أﻗوﻝ ﻟﻛﻣﺎ أن ذﻟك ﻟﻳس ﺻﺣﻳﺣﺎً...
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :ﻧﻌرف اﻷﻏﻧﻳﺔ.
ﺟﺎن) :إﻟﻰ اﻟﺣﺎرس( ﻣﺎ اﻟذي ﻗد ﻗﺎم ﺑﻔﻌﻠﻪ!
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :ﺳﻳﻘص ﻋﻠﻳك ذﻟك ).إﻟﻰ اﻟﺷﺎب( إذن ،أﻻ ﺗَ ِرد ،اﻷﻓﻛﺎر؟
ﻳﺿرﺑﻪ.
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :أﺗرﻳد أن ﻧﻌطﻳك ،ﺑﻌض اﻷﻓﻛﺎر؟
ﻳﺿرﺑﻪ.
دارﺑون :ﻣﺎ اﻟﻘﺿﻳﺔ ،ﺣﺎﺻﻝ اﻟﻛﻼم؟ ﻛﺎن ﺑوﺳﻌﻛﻣﺎ أن ﺗُ ْﻌﻠﻣوﻧﺎ.
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ) :ﻣﺗﻠﻌﺛﻣﺎً( ﻟﻘد ﻛﻧﺎ ...ﻟﻘد ﻗدﻣﻧﺎ ﻣن أﺟﻝ ذﻟك.
اﻟﺷﺎب :ﻻ ،إﻧﻧﻲ ﻟن أﺗرﻛﻛم ...إﻧﻪ دوري ...دوري .إن ذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻛس ...اﻟﻌﻛس ﺗﺣدﻳداً.
دارﺑون :ﻋﻛس ﻣﺎذا؟ ﺑﻣﻘدورك أن ﺗﻌﺑر ﻋن ﻧﻔﺳك ﺑﺷﻛﻝ أوﺿﺢ.
اﻟﺷﺎب :إذن ،ﻓﻠﻳدﻋوﻧﻲ أﺗﻛﻠم! ﻫﺎ أﻧذا أﺣﺎوﻝ ﻣﻧذ ﺳﺎﻋﺎت ،وﻟﻛن...
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :إﻧﻧﺎ ﻧﺿﺎﻳﻘك ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :آﻩ! إﻧﻧﺎ ﻧﺿﺎﻳﻘك.
ﻳﺿرب اﻟﺷﺎب.
ﺟﺎن :ﺳﺗﺿرب ﻻﺣﻘﺎً .إﻧﻪ ﻟم ﻳﻘﻝ ﺷﻳﺋﺎً ﺑﻌد.
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ) :ﻣﻧدﻫﺷﺎً( آﻩ! إﻧﻪ ﻟم ﻳﻘﻝ ﺷﻳﺋﺎً؟
دارﺑون :ﻫذا ﻫو ﺗﺣدﻳداً ﻣﺎ آﺳف ﻟﻪ ).إﻟﻰ اﻟﺷﺎب( ﻻ ﻧﺳﺗطﻳﻊ اﻟﻘوﻝ ﺑﺄﻧك ُ ...ﻣ ْﻘﻧِﻊ.
ﻳﺿﺣك ﺑﺧﻔﺔ.
إﻟﻲ .ﻫﻝ ﻳﺑدو ﻣن ﻣظﻬري أﻧﻧﻲ أﺣد اﻟرﺟﺎﻝ اﻟذﻳن...
اﻟﺷﺎب) :إﻟﻰ ﺟﺎن( اﻧظر ّ
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :ﻣظﻬرك؟ ﺳﻳﻛون ﻣن اﻷﻓﺿﻝ ﻟك أن ﻻ ﺗﺗﺣدث ﻋﻧﻪ.
ﺿﺣﻛﺎت.
دارﺑون :إﻧﻧﻲ أﻋﺗرف أﻧﻪ ،ﻓﻳﻣﺎ إذا اﻋﺗﻣدﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣظﺎﻫر )...ﻣﺳﺗدﻳ اًر ﻧﺣو ﺟﺎن( ﻣﺎ اﻟذي ﻳظﻧﻪ ﺟﺎن رﻳﺳت
ﺣوﻝ ﻫذا اﻷﻣر؟
ﺟﺎن :إﻧﻧﻲ ﻻ أظن ﺷﻳﺋﺎً ﻣﺎدﻣت ﻻ أﻋرف ﺷﻳﺋﺎً ).إﻟﻰ اﻟﺷﺎب( اﻗﺗرب ،أﻧت .ﻣﺎ اﻷﻣر؟ ﺑﻣﺎذا ﻳﺗﻬﻣوﻧك؟
ﻳﻘوم اﻟﺷﺎب ﺑﺧطوة إﻟﻰ اﻷﻣﺎم .اﻟﺣﺎرﺳﺎن ﻳوﺷﻛﺎن أن ﻳدرﻛﺎﻧﻪ.
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :إذا ﻣﺎ ﻛﻧﺗﻣﺎ ﺗﺳﻣﺣﺎن...
ﺟﺎن :أﻧﺎ ﻻ أﺳﻣﺢ.
دارﺑون :أﻣﺎ أﻧﺎ ،ﻓﺄﺳﻣﺢ.
١١٩
ﺟﺎن) :إﻟﻰ اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ( إذن ،ﺑﺳرﻋﺔ.
أﻣﺳﻛﻧﺎ ﺑﻪ ،وﻫﻝ ﺗﻌرﻓﺎن ﻣﺎ اﻟذي ﻗد ﻓﻌﻠﻪ؟
ْ اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :ﻟﻘد ﻛﺎن ﻳرﻛض ﻛﺎﻟﻣﺟﻧون .
ﻻ.
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻟﻘد ﻋرض ﻋﻠﻳﻧﺎ ﻣﺎ ً
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :ﻻ أﻛﺛر وﻻ أﻗ ّﻝ.
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻏﻧ ﱞﻲ ﻋن اﻟﻘوﻝ أﻧﻧﺎ ﻟم ﻧﻘﺑﻝ.
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :اﻟﻣﺎﻝ ،اﻟﻣﺎﻝ ،ﻫذا ﻫو ﻛﻝ ﻣﺎ ﻳﻌرﻓﻪ ،ﻫؤﻻء اﻟﻛﻼب
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :وﻫم ﻳﻌﺗﻘدون أﻧﻧﺎ ﻣﺛﻠﻬم.
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :ﻟو ﻗﻣﻧﺎ ﺑﺗﻔﺗﻳﺷﻪ ،ﻓرﺑﻣﺎ ﺳﻧﻛون ﻣﻧدﻫﺷﻳن ﺗﻣﺎﻣًﺎ.
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻫﻝ ﻧﻔﺗﺷﻪ؟
اﻟﺷﺎب :ﻧﻌم ،ﻓﺗﺷوﻧﻲ .ﺳﺗرون أﻧﻧﻲ ﻻ أﻣﻠك ﻣﺎﻻً ،وﻻ ﻗرﺷﺎً واﺣداً ...إﻧﻧﻲ ﻟم أﻛﺳب ﻗرﺷﺎً ﻣﻧذ أﺷﻬر ..وﻻ ﺣﺗﻰ
)*(
اﻟﺑطﺎﻟﺔ...
ﺗم اﻷﻣر :اﻟﻌوﻳﻝ!
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝّ :
ﺟﺎن :اﺧرس! دﻋﻪ ﻳﺗﻛﻠم.
دارﺑون) :ﻟﻠﺷﺎب( إذن ،إﻧك ﻻ ﺗﻣﻠك ﻧﻘوداً! ﻻ ﻧﻘود أﺑداً! وﻟﻛن ،ﻣن أﻳن ﺗﻌﻳش إذن؟ ﺑﺎﻟﺗﺣﺎﻳﻝ دون ﺷك .وﻟﻛن،
أي ﻧوع ﻣن اﻟﺗﺣﺎﻳﻝ؟
ّ
ﺟﺎن) :ﻟﻠﺣﺎرﺳﻳن( ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ! ﻟﻣﺎذا ﻗﻣﺗﻣﺎ ﺑﺎﻟﻘﺑض ﻋﻠﻳﻪ؟ ﻫﻝ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻣﻠك أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻣن اﻟﻧﻘود؟ ﻫﻝ
ﻷﻧﻪ ﻟم ﻳﻛن ﻳﻣﻠك ﻣﻧﻬﺎ ﺷﻳﺋﺎً؟
دارﺑون :ﻫذﻩ اﻟﻧﻘطﺔ ﻟﻬﺎ أﻫﻣﻳﺗﻬﺎ.
ﺟﺎن) :إﻟﻰ دارﺑون( َﻣ ْن ﻳﻘوﻝ ﻟك ﻋﻛس ذﻟك؟
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :إﻧﻧﺎ ﻟم ﻧوﻗﻔﻪ ﻓﻘط ﻣن أﺟﻝ ذﻟك ...إﻧﻪ ﻗد...
ﺿﺣﻛﺎت ﺳﻣﺟﺔ وﻏﺑﻳﺔ.
ﺟﺎن :إﻧﻪ ﻗد ﻣﺎذا؟اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :ﺣﺳﻧﺎً ،إﻧﻪ ﻗد )...ﻳﺳﺗﺷﻳر اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ ﺑﻧظرة ،واﻟذي ﻳوﻣﺊ إﻟﻳﻪ ﺑﺈﺷﺎرة
دﻻﻟﺔ اﻟﻣواﻓﻘﺔ( ﻟﻘد أﺧذ زوﺟﺔ أﺣد ...رﻓﺎﻗﻧﺎ.
ﺟﺎن) :وﻫو ﻳﻘﺗرب ﻣن اﻟﺷﺎب( وﺑﻌد!...
اﻟﺷﺎب) :ﻟﻠﺣﺎرﺳﻳن( ﻛﻳف ﺗﺟرؤان؟
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ ﻳﺿرب اﻟﺷﺎب ،اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻳﻣﺳك ﺑﻪ واﺿﻌﺎً ﻳدﻩ ﻋﻠﻰ ﻓﻣﻪ.
ﻳض داﺋﻣﺎً ،أﻋﻣﻰ ﺗﻘرﻳﺑﺎً...
وﻟد ﻣﺳﻛﻳن ﻣر ٌ
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲٌ ... :
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :ذات ﻳوم ،وﺟد ﻧﻔﺳﻪ وﺣﻳداً...
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :وﻣﺎ ﻋﺎد ﻫﻧﺎﻟك أﺑداً ﻣن أﺧﺑﺎر!
ﺑت ﻣﻊ ﻫذا.
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ) :ﻣﺷﻳ اًر إﻟﻰ اﻟﺷﺎب( ﻛﺎﻧت ﻗد ﻫر ْ
١٢٠
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻋﻧدﻣﺎ ﻋﻠم اﻟﻌﺟوز اﻟﻣﺳﻛﻳن ذﻟك ،ﻣﺎ ﻋﺎد ﻳﻌرف ﻛﻳف ﻳﻔﻛر.
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :ﻋﻧدﻫﺎ طﻠب ﻣﻧﺎ أن ﻧﻣد ﻟﻪ ﻳد اﻟﻣﺳﺎﻋدة.
أي ﺷﻲء ﻣن اﻟﺷﺎب) :وﻗد ﺗوﺻﻝ إﻟﻰ ﺗﺧﻠﻳص ﻧﻔﺳﻪ( أﻗﺳم ﻟك ﻋﻠﻰ ذﻟك ...ﻟﻳس ﻫذا ﺻﺣﻳﺣًﺎ .إﻧﻧﻲ ﻟم أﻓﻌﻝ ّ
ﻫذا اﻟذي ﻳﻘوﻻﻧﻪ .ﻻﺑد وأﻧﻬﻣﺎ ﻳظﻧﺎﻧﻲ ﺷﺧﺻًﺎ آﺧر .ﻟﻳس ﻫذا ﻣﻣﻛﻧﺎً ...إذا ﻣﺎ ﻛﻧت أرﻛض ،ﻓﻠﻘد ﻛﺎن ذﻟك ...ﻣﺎ
إﻟﻲ.
ﻋﻠﻳك ﺳوى أن ﺗﻧظر ّ
اﻟﺣﺎرﺳﺎن ﻳﺟﻌﻼﻧﻪ ﻳﺻﻣت.
ﺟﺎن :أن أﻧظر إﻟﻳك! وﻣﺎذا أﻳﺿﺎً! ﻟﻘد رأﻳﺗك ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻪ اﻟﻛﻔﺎﻳﺔ ،ﻳﺎ
ﻳﻬزﻩ( وﻻ ﻛﻠﻣﺔ واﺣدة أﻛﺛر ،ﻫﻝ ﺗﺳﻣﻊ ،ﻻ ﻓﺎﺋدة؛ ﻫذا اﻟذي ﺗرﻳد أن ّ
ﺗﻘﺻﻪ رﺟﻠﻲ اﻟطﻳب ).ﻳرﻳد اﻟﺷﺎب أن ﻳﺗﻛﻠمّ ،
ُ
أي
ﻛﻧت أرﻛض ،ﻓﻠﻘد ﻛﺎن ذﻟك ﻷﻧﻬم ﻛﺎﻧوا ﻳطﺎردوﻧﻧﻲ ّ ...
ﻋﻠﻳﻧﺎ ،أﻋرﻓﻪ ُﻣﻘَ ّدﻣﺎً ).وﻫو ﻳﺄﺧذ ﺻوت زﻳﻧو( "إذا ﻣﺎ ُ
أي ﺷﺧص .أﻧﺗم وﺣﺳب!
ﺷﺧص ﻛﺎن ﺳﻳﻔﻌﻝ اﻟﺷﻲء ذاﺗﻪ" .ﻛﻼ ،ﻟﻳس ّ
اﻟﺷﺎب :إﻧك ﻻ ﺗدري...
اﻟﺣﺎرﺳﺎن ُﻳﺳﻛﺗﺎن اﻟﺷﺎب ﻣن ﺟدﻳد .ﺗدﺧﻝ ﺻﺎﺣﺑﺔ اﻟﻣﺗﺟر.
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :وﻫذا ﻳرﻳد ﻣرة أﺧرى أن ﻳﺑرر ﺳﻠوﻛﻪ!
ظﺎراﺗﻲ)*( ،ذﻟك
ﺻﺎﺣﺑﺔ اﻟﻣﺗﺟر :آﻩ! وﻟﻛﻧﻧﻲ أﺗﻌرف ﻋﻠﻳﻪ .ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ،إﻧﻪ ﻫو ).ﻟﻠﺣﺎرﺳﻳن( اﻟﻣرأة ،ﻫﻲ زوﺟﺔ اﻟﻧ ّ
اﻟذي ﻗد أﺷﻬر إﻓﻼﺳﻪ ﻟﻠﺗو .ﻳﺎ ﻟﻠرﺟﻝ اﻟﻣﺳﻛﻳن! ﻟم ﻳﻌد ﻟدﻳﻪ ﺳواﻫﺎ!
دﺳﺳت ﻧﻔﺳك ،ودﻓﻌت ،وﻫﻲ
َ ﺟﺎن) :إﻟﻰ اﻟﺷﺎب اﻟذي ﻳرﻳد أن ﻳﺗﻛﻠم( آﻩ! ﻟم ﻳﻌد ﻟدﻳﻪ ﺳواﻫﺎ وﻻ ﻧﻘود .ﺣﻳﻧﺋذ،
ﺗﺑﻌﺗك ).ﻟﻠﺣﺎرﺳﻳن( ﺧذا ﻫذا اﻟﻘذر ﻣن أﻣﺎﻣﻲ ،ﻫﻧﺎﻟك ﻣﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺳﻛرات.
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ) :ﺿﺎﺣﻛًﺎ وﻣﻣﺳﻛﺎً ﺑﺎﻟﺷﺎب( ٕواذا ﻟم ﻳﻛن ﻫﻧﺎﻟك أﻣﻛﻧﺔ ،ﻓﻠﺳوف ُﻧﻔﺳﺢ ﻟﻪ ﻣﻛﺎﻧًﺎ.
ﺗﺻون ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺿﻬم ﻗﻠﻳﻼً! إﻧﻬم ﻣﻌﺗﺎدون ﻋﻠﻰ ذﻟك.
ﺻﺎﺣﺑﺔ اﻟﻣﺗﺟر :ﺳﻳر ّ
اﻟﺷﺎب) :اﻟذي ﻳﺟرﻩ اﻟﺣﺎرﺳﺎن( ﺳﺗﻧدم ﻋﻠﻰ ذﻟك.
ﺟﺎن :أﺷك ﻓﻲ ﻫذا.
ﻳذﻫب وﻫو ﻳرﺗﺟف ،ﻳﺟﻠس ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻪ .دارﺑون ﻳﺿﺣك.
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :اﻧطﻠق!
دارﺑون) :وﻫو ﻳﺿﻊ ﻳدﻩ ﻋﻠﻰ ﻛﺗف ﺟﺎن( ﻛﻧت أﻋرف ﺟﻳداً أن اﺧﺗﻼﻓﺎﺗﻧﺎ ﻛﺎﻧت ذات طﺎﺑﻊ ﺳﻳﺎﺳﻲ ﻣﺣض .
ﺗﻌﺗﻳم
اﻟﻣذﻳﺎع) :ﻓﻲ اﻟﻌﺗﻣﺔ( إن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺟدﻳد اﻟﻣﺗﺿﻣن اﻹﺟراءات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑوﺿﻊ اﻟﻼﺟﺋﻳن ﻗد ﺗم ﻟﻠﺳﺎﻋﺔ اﻟﺗﺻوﻳت
ﻳﺦ ﻟم ﻳﺣدد ﺑﻌد ،وﻟﺳوف
ﻋﻠﻳﻪ ﺑﺈﺟﻣﺎع اﻷﺻوات .إن اﻹﺟراءات اﻟﺳﺎﻟﻔﺔ اﻟذﻛر ﺳﺗدﺧﻝ ﻓﻲ ﺣﻳز اﻟﺗطﺑﻳق ﻓﻲ ﺗﺎر ٍ
ﺗُّﺑﻠَﻎ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ إﻟﻰ اﻟرأي اﻟﻌﺎم.
١٢١
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ
ﻏرﻓﺔ زﻳﻧو
١٢٣
ﻣﺎري :أﻧﺎ ،أﺳﺎﻋدك؟ ﻣﺎ اﻟذي أﺳﺗطﻳﻊ ﻓﻌﻠﻪ؟
زﻳﻧو) :وﻫو ﻳدور ﺣوﻟﻬﺎ( اﺳﻣﻌﻲ ،ﻋﻧدي ﻓﻛرة ...ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري ،ﺑﻣﺎ أﻧك ﻛﻧت ﺗﻘوﻟﻳن ...ﺑﻣﺎ أﻧك ﻛﻧت ﺗودﻳن
أن ﺗﺑرﻫﻧﻲ ﻟﻲ أن)...ﻳﺟﺛو ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﻳﻪ( إذن ،ﺳﺗﻘوﻣﻳن ﺑﻣﺳﺎﻋدﺗﻲ .إن ﻣﺳﻛﻳﻧك زﻳﻧو ،ﻣن دوﻧك ،إﻧﻪ ﻻ ﻳﺳﺗطﻳﻊ أن
ﻳداﻓﻊ ﻋن ﻧﻔﺳﻪ ،ﻳﺎ ﻗﻠﺑﻲ .ﻣﻛﺎﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺳﻛرات!
ﻣﺎري :ﻣﺎ اﻟذي ﺗرﻳدﻩ؟
زﻳﻧو :أن أرﺣﻝ ﺑﻌﻳداً ،ﺑﻌﻳداً ﺟداً .إﻧﻧﻲ ﺧﺎﺋف ،ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري ،ﺧﺎﺋف ﺟداً .أﻋرف ،أﻧت ﻻ ﺗﻔﻬﻣﻳن ،أﻧت ﻻ
أي ﺷﻲء ،أﻣﺎ أﻧﺎ ،ﻓﺎﻷﻣر ﻣﺧﺗﻠف .ﻓﺄﻧﺎ ِﻣ ْن ﻟﺣظﺔ ﻷﺧرى...
ﺗﺳﺗطﻳﻌﻳن أن ﺗﻔﻬﻣﻲ ،ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﻣﻛن أن ﻳﺣﺻﻝ ﻟك ّ
ﻣﺎري :ﻣﺎ اﻟذي أﺳﺗطﻳﻊ...؟
زﻳﻧو :ﺗﺳﺗطﻳﻌﻳن ﻛﻝ ﺷﻲء ،ﻳﺎ ﺣﻠوﺗﻲ ،ﺣﺗﻣﺎً ﻛﻝ ﺷﻲء .ﻻ ﻳﻣﻛن أن ﻧرﻓض ﻟك أي ﺷﻲءِ ،
أﻧت! ﻣﺎ ﻋﻠﻳك ﺳوى ّ
ﻧﺗﺄﻣﻠك ،وﻧﻌﺟب ﺑك .ﻻ ﺗﻘوﻟﻲ ﻋﻛس ذﻟك،
أن ﺗظﻬري ،وﺳﻧﻣﻛث ﻫﻧﺎ ،ﻟﻛﻲ ّ
إﻧك ﺗﻌرﻓﻳن ﻫذا ﻣﺛﻠﻣﺎ أﻋرﻓﻪ ...ﻓﻠﻛﻲ ﻳﺣﺻﻝ اﻟﻣرء ﻋﻠﻰ ﺻﻐﻳرﺗﻪ ﻣﺎري ﺑﺎﻟﻘرب ﻣﻧﻪ ،ﻛﻳﻣﺎ ﻳﻧظر إﻟﻳﻬﺎ ،ﻣﺎ اﻟﺷﻲء
اﻟذي ﻻ ﻳﻔﻌﻠﻪ؟
ﻣﺎري :إﻟﻰ ﻣﺎذا ﺗرﻳد أن ﺗﺻﻝ؟
زﻳﻧو :ﺗﻌرﻓﻳن ذﻟك ،ﺗﻌرﻓﻳن ذﻟك ،إﻟﻰ أﻳن أرﻳد أن أﺻﻝ .ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري ،أﻧت ﺗﻌرﻓﻳﻧﻪ ،ﺣﺑﻳﺑك زﻳﻧو .ﻣﺎ
اﻟذي ﺑوﺳﻌﻪ أن ﻳطﻠﺑﻪ ﻣﻧك؟
ﻣﺎري) :ﻣﺗﻐطرﺳﺔ( أن أذﻫب ﻷﻗﺎﺑﻝ ﺟﺎنِ ،ﻟ َم ﻻ؟
زﻳﻧو :ﻫو ذا!
ﻣﺎري) :وﻫﻲ ﺗﻧﻬض( ﻛﻳف ،أﻟم ﺗﻌد ﺧﺎﺋﻔًﺎ ﻣﻧﻪ ،اﻵن؟
زﻳﻧو :وأن ﺗﻛوﻧﻲ ﻟطﻳﻔﺔ ﻣﻌﻪ ﻛﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻣﺿﻰ ،...وأن ﺗﺷرﺣﻲ ﻟﻪ ...أﻧﻧﻲ ﻻ أطﻠب اﻟﺷﻲء اﻟﻛﺛﻳر :إﺟﺎزة ﻣرور،
إﺟﺎزة ﻣرور ﺑﺳﻳطﺔ! ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻪ أن ﻳﺣﺻﻝ ﻋﻠﻰ واﺣدة ﻣﻧﻬﺎ ،ﺳﻳﻔﻌﻝ ذﻟك ﻣن أﺟﻠك.
أﺣدﺛﻪ ﺑﺷﺄﻧك .أﻻ ﺗﺳﺗﺣﻲ؟
أﻧت...وأن ّ
ﻗﻣت ﺑـ..ﻫذا اﻟذي َ
ﻣﺎري :أن أذﻫب ﻷﻗﺎﺑﻝ ﺟﺎن ،ﺑﻌد ﻫذا اﻟذي ُ
زﻳﻧو :أﺟﻝ ،ﺑﻌض اﻟﺷﻲء ،أﺳﺗﺣﻲ ﺑﻌض اﻟﺷﻲء ).ﺻﺎﺋﺣﺎً( وﻟﻛن ﻣﺎ ﻋﺎد ﻫﻧﺎﻟك ﻣن أﻫﻣﻳﺔ ﻟذﻟك.
ﻣﺎري :ﺑﻣﻘدوري ﻗوﻝ اﻟﺷﻲء ذاﺗﻪ ﺣوﻝ ﻫذا اﻷﻣر.
زﻳﻧو :أﺗرﻏﺑﻳن ﻓﻲ رؤﻳﺗﻪ ﻣﺳﺣوﻗﺎً ،ﺣﺑﻳﺑك زﻳﻧو؟ )ﺗﺻدر ﻋن ﻣﺎري ﺣرﻛﺔ ﺗدﻝ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺎذ اﻟﺻﺑر( إﻧﻧﻲ ﻻ أﺑﺎﻟﻎ،
أي ﺷﻲء ﻟﻳﺄﺧذوﻩ ... ﻣﻧﻲ ﻛﻝ ﺷﻲء ،وﻣن ﺛم ،ﻋﻧدﻣﺎ ﻻ ﻳﺗﺑﻘﻰ ّ أﺗدرﻳن .إذا ﻣﺎ ﺑﻘﻳت أﻧﺗظر ﻫﻛذا ،ﻓﻠﺳوف ﻳﺄﺧذون ّ
رت أﻧﻪ ،ﻓﻳﻣﺎ ﻟو اﻟﺗﻘﺎك،...
ﻣﺎري ،ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري ،ﻟﻘد ﻛﻧت ﺗﻘوﻟﻳن أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻛﺎﺑد اﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﺣزن ،ﻋﻧدﻫﺎ ﻓ ّﻛ ُ
ﻓﻳﻣﺎ ﻟو اﻟﺗﻘﺎك...
ﻣﺎري :أﻧﻪ ﻓﻳﻣﺎ ﻟو اﻟﺗﻘﺎﻧﻲ؟
ﻳود أﺑدًا أن ﺗذﻫﺑﻲ ...ﺳﺗﻛوﻧﻳن ﺳﻌﻳدة ﻣﻌﻪ أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻛﻧﺗﻪ ﻣﻌﻲ .ﻟﻘد ﺗﻐﻳرت اﻷزﻣﺎن .
زﻳﻧو :أﻧﻪ ،رﺑﻣﺎ ،ﻻ ﻳﻌود ّ
إﻧﻧﺎ ﻻ ﻧﺳﺗطﻳﻊ ﺷﻳﺋﺎً ﺿد اﻷزﻣﺎن ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي ﻧﻌﻳش ﻓﻳﻪ .إﻧﻧﺎ ﺿﻌﻔﺎء ﺗﻣﺎﻣﺎً ).ﻳﺟﺛو ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﻳﻪ أﻣﺎم ﻣﺎري(
١٢٤
ﻗوﻟﻲ ،ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري ،ﻫﻝ ﺗﻘﺑﻠﻳن؟ أﺗرﻳن ،إﻧﻧﻲ أﺛق ﺑك ...أﻋرف أﻧك ﻟن ﺗﻘوﻟﻲ ﻟﻪ أﺑداً أﻳن ﻣﻛﺎﻧﻲ ...ﻣﻬﻣﺎ
ﺣﺻﻝ...؛ وأن ﻳﺗم ﻛﻝ ذﻟك ﻋن طرﻳق ﺷﺧص وﺳﻳط )...وﻫو ﻳذﻫب ﻧﺣو ﻣﺎري( وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻻ أﻓﻛر ﺑﻧﻔﺳﻲ ﻓﻘط! ﺑك
أﻳﺿًﺎ .إذا ﻛﻧت ﺗظﻧﻳن أﻧﻧﻲ ﻟم أﺷﻌر ﻛم ﻛﺎن ﻳﻛﻠّﻔك ذﻟك)...ﻣﺷﻳ اًر إﻟﻰ رﺟﻠﻪ اﻟﻣرﻳﺿﺔ( آﻩ! ﻟﻳس ﺑﺳﺑﺑﻬﺎ ﻓﻘط...إﻧﻧﻲ
ﻟﺳت ﺟﻣﻳﻼً ...وﻟﺳت ﻧظﻳﻔًﺎ ﻣن اﻟداﺧﻝ.
ﻟﺳت ﺟﻣﻳﻝ اﻟطﻠﻌﺔ ،أﻋرف ،ﻳﺎ ﻗﻠﺑﻲ اﻟﺻﻐﻳرُ ،
ﻳﺑﻛﻲ.
ﻣﺎري) :وﻫﻲ ﺗﺿﻊ ﻳدﻫﺎ ﻋﻠﻰ رأس زﻳﻧو( ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﻘوﻝ ﻫذا.
زﻳﻧو :إذن ،ﻫﻝ ﺗﻘﺑﻠﻳن؟
أي ﺷﻲء.
ﻣﺎري :اﺗﻔﻘﻧﺎ ،ﺳﺄذﻫب .وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻟﺳت أدري إذا ﻣﺎ ﻛﺎن ﺳﻳﻘﺑﻝ .إﻧﻧﻲ ﻻ أدري ّ
رﻛﺑﺗﻲ ﻣﺎري( ﻟﻘد ﻛﻧت ﻣﺗﺄﻛداً أﻧﻪ ،ﻣن أﺟﻝ زﻳﻧو اﻟﻣﺳﻛﻳن )...ﻣﻐﻳ اًر ﻣن ﻧﺑرﺗﻪ( إﻧﻪ ﺳﻳﻘﺑﻝ ﻋن
ّ ﻳﻘﺑﻝ
زﻳﻧو) :وﻫو ّ
طﻳب ﺧﺎطر ،طﺑﻌﺎً ،ﺑﻣﺎ أﻧك ﺳﺗﻛوﻧﻳن ﻫﻧﺎك.
ﺗﻧﻬض ﻣﺎري ،وﻳﻧﻬض ﻫو ﺑدورﻩ.
ﻟﻘد ﻛدت أﻧﺳﻰ ...ﻛﻧت أرﻳد أﻳﺿﺎً أن أﻗوﻝ ﻟك ،أن أطﻠب ﻣﻧك ...ﺷﻳﺋﺎً أﺧﻳ اًر .ﻫﻝ أﺳﺗطﻳﻊ؟ ﻳﻧﺑﻐﻲ ،إن ﻛﻧت
ﺗﺗﻔﺿﻠﻲ ...ﺑﻣراﻓﻘﺗﻲ ،ﺣﺗﻰ اﻟﺣدود ).ﺧﺎﺋﻔﺎً( إذا ﻟم ﺗﺄﺗﻲ ﻓﺈن ذﻟك ﺳﻳﺟﻠب ﻟﻧﺎ اﻟﺷؤم ،إﻧﻧﻲ أﺷﻌر ﺑﻪ،
ّ ﺗﻘﺑﻠﻳن ...أن
ِ
ﻣﻬﺎﺟرة ،ﺳﻳﻛون ﺑﻣﻘدورك اﻟﺗﺣدث إﻟﻳﻬم ،أن ﺗﺧدﻋﻳﻬم .وﻟﻛن ﻟﻳس أﻧﺎ! ﻟﻳس أﻧﺎ! ﻟﻛﻠﻳﻧﺎ ...ﺗﻔﻬﻣﻳن ،ﻓﺄﻧت ،إﻧك ِ
ﻟﺳت
ﻳدي ،ورﻗﺗﻲ ﺗﻠك ،أن ﻳﻣزﻗوﻫﺎ ﻟﻲ .ﻓﻣﻌﻬم ،ﻛﻳف ﻳﻣﻛن ﻣﻌرﻓﺔ ﻣﺎ ﻳﻣﻛن أن
ﻓﺄﻧﺎ ،ﺳﻳﻛون ﺑوﺳﻌﻬم أن ﻳﻧﺗزﻋوﻫﺎ ﻣن ّ
ﻳﺣﺻﻝ؟ )ﻓﺗرة ).إﻧﻬﺎ ﻟﻳﺳت ﺳﻔرة طوﻳﻠﺔ .ﻳوﻣﺎن ﺑﺎﻟﻛﺎد!
ﺗﻌﺗﻳم
اﻟﻣذﻳﺎع) :ﻓﻲ اﻟﻌﺗﻣﺔ( إن اﻟﺗواطؤ ﺑﻳن اﻟﻼﺟﺋﻳن واﻟﺳﻛﺎن اﻷﺻﻠﻳﻳن ﺳﻳﺻﺑﺢ ﻣﻧذ اﻵن ﻓﺻﺎﻋداً ﻣ ِ
ﺳﺗﺣﻘ ًﺎ ﻟﻌﻘوﺑﺎت ُ
إن ﻛﺎن ﻣن أﺟﻝ أن ﻳﻬرب ﻣن ﻣﻌﺳﻛر إﻗﺎﻣﺔ ،أو
ﺟﺳﻳﻣﺔ ﺟدًا .إن ﻛﻝ ﻻﺟﺊ ﻛﺎن ﻗد ﺣﺎوﻝ أن ﻳرﺷﻲ ﻣواطﻧًﺎ أﺻﻠﻳﺎًْ ،
ﺑﺄي ﻫدف آﺧر ،ﻓﺈﻧﻪ ﺳﻳﺗﻌرض ﻟﻌﻘوﺑﺔ اﻟﻣوت.إن ﻛﻝ ﻛﺎن ﻣن أﺟﻝ أن ﻳﻐﺎدر اﻟﺑﻼد ﺑﺷﻛﻝ ﻏﻳر ﻣﺷروع ،أو ﻛﺎن ّ
ِ ِ
ﺑﻌﻘوﺑﺔ ﻣواطن أﺻﻠﻲ ،اﻟذي ﺳﻳدع ﻧﻔﺳﻪ ُﻳ ْﻘَﻧﻊ أو ُﻳرﺷﻰ ﻣن ﻗَﺑ ِﻝ ﻻﺟﺊ ﺳﻳﻔﻘد ﺣﻘوﻗﻪ اﻟﻣدﻧﻳﺔ ،وأﻳﺿﺎًُ ،
ﺳﻳﺣﻛم ﻋﻠﻳﻪ
ٍ
ﺳﺟن ﺗﺗراوح ﻣدﺗﻪ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺧطورة اﻟﺟرم.
١٢٥
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ
ﻏرﻓﺔ ﺟﺎن
١٢٦
وﻫو ﻳرﺗﺟف ).إﻧﻪ ﻣﻐﻔﻝ ،ﻫذا
اﻟـ ﺟﺎﻧو ،ﻫﺎ ﻫو ﻣﺎ ﻳﻣﻛن أن ﻧﺗﻘوﻝ ﺑﻪ! ﺳﻳﻛون ﻗﺎد ًار ﺗﻣﺎﻣﺎً أن ﻳﻘﺑﻝ .وﺑﻣﺎ أن ﻫؤﻻء اﻟﻛﻼب ﻣن اﻟﻼﺟﺋﻳن ﻳﻌﺎﻧون
ﻣن اﻟﻣﺗﺎﻋب! إذنِ ،ﻟ َم ﻻ؟
ﻣﺎري :ﻟﻳس ﻋﻠﻳك أﻧت أن ﺗﻘوﻟﻲ ﻟﻲ...
ﺟﺎن ،اﻟذي ﻳرﺗﺟف أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر ،ﻳﺗرك ﻧﻔﺳﻪ ﻳﺗﻬﺎدى ﻓوق ﻛرﺳﻲ.
اﻷم :وﻟﻣﺎذا ﻟﻳس أﻧﺎ؟
ﻣﺎري :ﻷﻧك ِ ...
أﻧت...
ذﻫﺑت ﻷطﻠب ﻋﻣﻼً ﻣن أﺟﻝ ﺟﺎﻧو ِﻣ ْن َ ...ر ُﺟِﻠك اﻟدﻧﻲء؟ وﻟﻛن ذﻟك ﻛﺎن ﻣن أﺟﻝ ﺟﺎﻧو! ﻷﻧﻪ ﻛﺎن
ُ اﻷم :ﻷﻧﻧﻲ
ﺟﺎﺋﻌﺎً! ﺟﺎﺋﻌﺎً ،ﻫﻝ ﺗﻔﻬﻣﻳن؟ ﻻ ﺷﻲء ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ! )ﺗﻘوم ﺑﻔرﻗﻌﺔ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ( ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد ،ﻣﺎ ﻛﺎن ّ
ﻋﻠﻲ أن أذﻫب إﻟﻰ
ِ
ﻗدﻣت! ﻫﻧﺎك ﻟﻛﻲ أﻟﺗﻘط اﻟﻔﺗﺎت! وﻟﻛن اﻷﻣر ﻛﺎن ﻓﻘط ﻣن أﺟﻝ ﺟﺎﻧو! ﺑﻳﻧﻣﺎ أﻧت ،ﻓﺈﻧﻪ ﻣن أﺟﻝ اﻵﺧر ،اﻟﺟﺑﺎن ،ﻗد
ﻣن أﺟﻝ أن ﺗرﺗّﺑﻲ أﻣورﻛﻣﺎ اﻟﺻﻐﻳرة ﻟﻛﻠﻳﻛﻣﺎ! )وﻫﻲ ﺗدﻓﻊ ﻣﺎري( اﻋﺗرﻓﻲ ﺑذﻟك!
ﻣﺎري :ﻛﻼ ،ﻟﻳس ﻟﻛﻠﻳﻧﺎ! )ﺻﺎﺋﺣﺔ( ﺟﺎن!
اﻷم) :وﻫﻲ ﺗﺷﻳر إﻟﻰ ﺟﺎن( إذا ﻣﺎ ﻛﻧت ﺗظﻧﻳن أن ﺟﺎن ﻫو اﻟذي ﺳﻳﻣﻧﻌﻧﻲ ﻣن أن أﺗﻛﻠم ،ﻓﺈﻧك ﺗﺿﻌﻳن اﻹﺻﺑﻊ
ﻓﻲ اﻟﻌﻳن ،أﻳﺗﻬﺎ
اﻟﺻﻐﻳرة .واﻟﻌﻳن ﺳوف ﺗﺑﻛﻲ ،ﺳوف ﺗﻧﻬﻣر ﻣﻧﻬﺎ اﻟدﻣوع! )ﻓﺗرة( ﻳﺎ ﻟﺟﺎﻧو اﻟﻣﺳﻛﻳن! اﻧظري إﻟﻳﻪ .ﻟﻘد وﺿﻌﺗِ ِﻪ
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻳدة.
ﻣﺎري :ﺟﺎن ،اﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻠﺗزم اﻟﺻﻣت .أﺗوﺳﻝ إﻟﻳك.
ﺟﺎن) :وﻫو ﻳدﻓﻊ اﻷم( ﻋﻠﻳك أن ﺗﻐﺎدري .ﻣﻔﻬوم؟
اﻷم) :ﻣﺗوﺳﻠﺔ ،وﻫﻲ ﺗﻘوم ﺑﺧطوة إﻟﻰ اﻷﻣﺎم( ﻫؤﻻء اﻟﻧﺎس ،ﻻ ﻳﻣﻛن اﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﻬم! إﻧﻬم ﻳﻠﺗﺻﻘون ﺑﺟﻠدك!
أي ﺣﺎﻝ ،ﻓﺈﻧك ﺗﻌرف ذﻟك
)ﺿﺎﺣﻛﺔ وﻫﻲ ﺗﺳﺗدﻳر ﻧﺣو ﻣﺎري( أﻟﻳس ﺻﺣﻳﺣًﺎ ،أﻳﺗﻬﺎ اﻟﺻﻐﻳرة؟ )إﻟﻰ ﺟﺎن( ﻋﻠﻰ ّ
ﺟﻳداً ،أﻧت ﺣﺑﻳﺑﻲ ﺟﺎﻧو ،واﻟذي ﺗﻘوﻟﻪ ﻓﻲ ﻛﻝ ﺧطﺎﺑﺎﺗك ).إﻟﻰ ﻣﺎري( إذ أﻧﻪ ﻳﻠﻘﻲ ﺑﺧطﺎﺑﺎت ﺣوﻝ ذﻟك! وﻳﺻﻔﻘون
ث واﺣدة ﻣن ﺗﻠك اﻟﺿوﺿﺎء )ﺻﺎﺋﺣﺔ( "ﻳﻌﻳش ﺟﺎن رﻳﺳت! اﻟﻣوت ﻟﻠﻛﻼب! ﻟﻪ! )ﺗُﺻﻔّق( ﻛﻝ اﻟﻧﺎس! إن ذﻟك ﻳ ِ
ﺣد ُ ُ َ
ﺟﻣﻳﻌﻬم! دون اﺳﺗﺛﻧﺎء! ٕواﻧﺎﺛﻬم ﻣﻌﻬم!"
ﺟﺎن) :ﺻﺎﺋﺣﺎً( ﻛﻔﻰ!
اﻷم) :إﻟﻰ ﻣﺎري( ،ﻫﻳﺎ ،أﻧت ﺗﻌرﻓﻳن ﺟﻳدًا ﻣﺎ اﻟذي ﺳوف ﻳﻔﻌﻠﻪ ﻣﻊ ورﻗﺗﻪ! )ﻣﻘﻠدة ﺻوت زﻳﻧو( "اﻧظروا إﻟﻳﻬﺎ
إﺟﺎزة ﻣروري ،إﻧﻪ ﺟـﺎن رﻳﺳـت َﻣ ْن ﻗد ﺣﺻﻝ ﻟﻲ ﻋﻠﻳﻬﺎ ،ﺟﺎن رﻳﺳت اﻟذي ﻳﺻرخ ﺑﻬذﻩ اﻟﻘوة! إﻧﻬﺎ ﺑﻔﺿﻠﻪ ...
وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻳﻪ"...
ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻛم أن ﺗﺗﺣدﺛوا ﻗﻠﻳﻼً ﻋن ذﻟك ﻣﻊ ﻣﻌﺎرﻓﻛم ).ﻓﺗرة )ً .
ﺗﻣد ﻳدﻫﺎ وﺗؤدي ﺣرﻛﺔ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻬﺎ واﻟﺗﻲ ﺗﻌﻧﻲ :ﻣن اﻟﻧﻘود.
ﻣﺎري :إﻧﻬﺎ ﺗﻛذب! إﻧﻪ ﻟن ﻳﻔﻌﻝ ذﻟك! ﺟﺎن ،إﻧﻧﻲ أﻋرﻓﻪ ،إﻧﻧﻲ واﺛﻘﺔ ﻣن ذﻟك.
ﺗﻌﺗﻳم
١٢٧
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ
اﻟرﻳف
ُﻳﺿﺎء اﻟﻣﺷﻬد ﺑﻧور ﺧﺎﻓت .ﻟﻳﻠﺔ ﺷﺗﺎﺋﻳﺔ .إﺷﺎرة اﻟﺣدود ﻣﻊ ﺳﻬم .ﻓﻲ ﻣﻘدﻣﺔ اﻟﻣﺷﻬد ،ﻫﻧﺎﻟك ﺻﺧرة ﺿﺧﻣﺔ.
ﻳدﺧﻝ زﻳﻧو ،ﻣرﺗدﻳﺎً ﻣﻌطﻔﺎً ﻋرﻳﺿﺎً ،وﻫو ﻳﺗﻛﺊ ﻋﻠﻰ ﻣﺎري.
زﻳﻧو :ﻟم أﻋد أﻗوى ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻘدم ،ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ ،ﻟم أﻋد أﻗوى إطﻼﻗﺎً .آي! إﻧﻬﺎ ﺗؤﻟﻣﻧﻲ ،ﺳـﺎﻗﻲ اﻟﻣﺳـﻛﻳﻧﺔ )...ﻳﺗﺄوﻩ(
أﻟﻳس ﻓﻲ وﺳﻌﻧﺎ أن ﻧﺟﻠس ﻟوﻫﻠﺔ؟
ﻣﺎري :إذا ﻛﻧت ﺗرﻳد.
اﻟﺣ َﺟ َرة.
ﻳﺟﻠﺳﺎن ﻓوق َ
زﻳﻧو :ﻣﺎذا ﻧﻔﻌﻝ ،ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري؟
ﻣﺎري :ﻧﻔﻌﻝ ذﻟك اﻟذي أردﺗَﻪ .ﻧذﻫب إﻟﻰ اﻟﺣدود.
زﻳﻧو :ﻟﺳت أدري ،ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري ،ﻣﺎ ﻋدت أدري .ﺣﺑﻳﺑك زﻳﻧو اﻟﻣﺳﻛﻳن ﻣﺎ ﻋﺎد ﻳدري ).ﻣﺗﺄوﻫﺎً( إﻧﻪ ﻟم ﻳﻌد
ﻣﺗﺄﻛداً ،ﻟم ﻳﻌد ﻣﺗﺄﻛداً ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق.
ﻣﺎري :رﺑﻣﺎ ﻛﻧت ﺗرﻏب ﻓﻲ أن ﻧرﺟﻊ؟
ﻋﻠﻲ .ﻣﺎ ﻛﻧت أﺳﺗطﻳﻊ أن أﻋرف ﺑﺄن اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺳوف
زﻳﻧو :ﻧﻌم ،رﺑﻣﺎ ...ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري ،ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺣﻘدي ّ
ﺗزداد ﺳوءاً .وﺑﻬذﻩ اﻟﺳرﻋﺔ ،ﺑﻬذﻩ اﻟﺳرﻋﺔ!
ﻣﺎري :إﻧﻪ ﺑﺣوزﺗك ،ﺟواز اﻟﻣرور ،إذن ،ﻣﻣﺎذا أﻧت ﺧﺎﺋف أﻳﺿﺎً؟
زﻳﻧو :أﺟﻝ ،إﻧﻪ ﺑﺣوزﺗﻲ ،وﻟﻛن...
ﻣﺎري :ﻻ ﺗﻧﺢ طواﻝ اﻟوﻗت! )ﻓﺗرة ).ﻟﻘد ﺳﺑق وأظﻬرت ﻫذﻩ اﻟورﻗﺔ ﻋﺷر ﻣرات ،ﻋﺷرﻳن ﻣ ّرة ،وﻟم ﻳوﻗﻔك أﺣد،
إذن؟
ِ
ﻳدﻋوﻧك ﺑﺳﻼم ،وﻣن ﺛم ﻣرة أﺧرى ...اﻟﺻﺑﻲ ،ﻓﻲ أي ﺷﻲء ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق .ﻣرة أي ﺷﻲءّ ، زﻳﻧو :ﻫذا ﻻ ﻳﻌﻧﻲ ّ
ﻋﻠﻲ!
اﻟﻔﻧدق ،...اﻟﻧظرة اﻟﺗﻲ أﻟﻘﺎﻫﺎ ّ
ﻣﺎري :أﻫﻲ اﻟﻣرة اﻷوﻟﻰ اﻟﺗﻲ ﻳﻧظر ﻓﻳﻬﺎ أﺣدﻫم إﻟﻳك ﺑﻬذﻩ اﻟطرﻳﻘﺔ؟
زﻳﻧو :ﻻ ﺗﺳﺧري ﻣن زﻳﻧو اﻟﻣﺳﻛﻳن ،ﻳﺎ ﻣﺎري ،إﻧﻬﺎ ﻟﻳﺳت اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ،ﻟﻳﺳت اﻟﻠﺣظﺔ ...آﻩ! آﻩ!
ﻣﺎري :ﻫﻝ ﺗﺳﺑب ﻟك اﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻷﻟم؟
زﻳﻧو :أﺟﻝ ،إﻧﻧﻲ أﺗﺄﻟم ).ﻓﺗرة ).وﻣن ﺛم ،ﺑﺎﻻﺧﺗﺻﺎر ...إﻧﻬﺎ ﻟﻳﺳت ،...إﻧﻧﻲ ﻻ أﻋﺗﻘد أﻧﻬﺎ ﻧظﺎﻣﻳﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً .إﻧﻬﺎ
ﻣﺿﺣﻛﺔ ﻫذﻩ اﻟورﻗﺔ .ﻟﻣﺎذا ﻻ ﻳوﺟد ﺳوى ﺧﺗم واﺣد وﻟﻳس ﻋدة أﺧﺗﺎم؟ ﻫﻝ ﺗﻔﻬﻣﻳن؟
ﻣﺎري :إﻧك ﺗﺷك ﻷن ﺟﺎن ﻫو اﻟذي ﻗد ﺣﺻﻝ ﻟك ﻋﻠﻳﻬﺎ .ﻗﻝ ذﻟك.
زﻳﻧو) :ﻧﺎﺋﺣﺎً( إﻧﻧﻲ ﻟم أﻗﻝ ذﻟك ،ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري .ﻟﻣﺎذا ﺗﺟﻌﻠﻳﻧﻧﻲ أﻗوﻝ ذﻟك اﻟذي ﻟم أﻗﻠﻪ؟
ﻣﺎري :ﻟﻧﻧﺻرف ،أﺗرﻏب ﺑذﻟك؟
زﻳﻧو :ﻣن أﺟﻝ أن ﻧذﻫب إﻟﻰ أﻳن؟ )ﻓﺗرة ).ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري!
١٢٨
ﻣﺎري :إﻧﻧﻲ أﻧﺻت إﻟﻳك.
زﻳﻧو :ﻫﻝ ﺗﻌﺗﻘدﻳن أﻧﻪ ﻣن اﻟﺣﻛﻣﺔ؟...
ﻣﺎري :اﻟﺑﻘﺎء ﻫﻧﺎ؟ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ﻻ.
اﻟﻌَﻧد ،ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن اﻷﺧﺑﺎر ،ﻣن ﺗطور اﻟوﺿﻊ ...
زﻳﻧو) :وﻫو ﻳﻧﻬض( ﻛﻼ ،ﻟﻳس ﻓﻲ اﻟﺑﻘﺎء ،ﻓﻲ اﻟرﺣﻳﻝ؛ ﻓﻲ َ
إن ﻫذا اﻟذي ﻗد ﻗﺎﻟوﻩ ﻓﻲ اﻟﻣذﻳﺎع ...إﻧﻪ ﻓظﻳﻊ! " ُﻳﻌﺗﻘﻝ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝُ ،ﻳ َ
ﻌد ُم رﻣﻳﺎً ﺑﺎﻟرﺻﺎص دون ﺗﺄﺧﻳر ".ﻟو ﻛﻧت
أﻋرف!
ﻓﻌﻠت ﻣﺎذا؟ )ﻓﺗرة ).ﻓ ّﻛر أﻳﺿﺎً ﺑﻲ ﻗﻠﻳﻼً .إﻧﻧﻲ ﻟم أﻛن ﻣﺿطرة ﻟﻣراﻓﻘﺗك ،ﻟﻛﻲ ﻻ ﻧﺗﻛﻠم ﻋن ﺷﻲء
َ ﻧت
ﻣﺎري :ﻟ ُﻛ َ
ﻗﻣت ﺑذﻟك .ﻟم ﻳﻛن اﻷﻣر ﻳﺳﻳ اًر.
آﺧر .وﻟﻘد ُ
زﻳﻧو :ﺗﻣﺎﻣﺎً ،ﺗﻣﺎﻣﺎً ،إﻧﻧﻲ أﻓﻛر ﺑك ،ﺑك أﻳﺿﺎ ،ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد .ﻳﺎ ﻗﻠﺑﻲ اﻟﺻﻐﻳر ،رﺑﻣﺎ ﺳﻳﻛون ﻣن اﻷﻓﺿﻝ..
ﻣﺎري) :ﺑﻌﻧف( اﻟرﺟوع؟ ﻛﻼ.
ﻟﺳت أدري .إﻧﻧﻲ أﺳﺄﻟك.
زﻳﻧوُ :
ﻣﺎري :ﺳﺗرﺣﻝ ،وﻟﺳوف أﺗرﻛك ﻋﻠﻰ اﻟﺣدود .ﺳوف ﻧﻔﻌﻝ ﻣﺎ ﻛﻧﺎ ﻗد ﻗررﻧﺎﻩ.
زﻳﻧو) :وﻫو ﻳﻧﻬض( إﻧﻧﻲ أﻓﻬم ،أﻧت ﺗرﻳدﻳن أن ﺗﺗﺧﻠﺻﻲ ﻣن اﻟﻣﺳﻛﻳن زﻳﻧو .ﺳﺗﺗرﻛﻳﻧﻪ ﻋﻧد اﻟﺣدود ...ﻗﺑﻝ
ٍ
ﺑﻠطف إﻟﻰ ﺑﻳﺗك ،إﻟﻰ ﺑﻳﺗﻪ ،ﻟﻛﻲ ﺗﺻﻔﻘﻲ ﻟﻪ .ﻟَ َﻛ ْم ﻳﺗﻛﻠم ﺑروﻋﺔ ،ﺟـﺎن رﻳﺳـت! ﻓﻣﻧذ اﻟﺣدود ﺑﻘﻠﻳﻝ؛ وﻣن ﺛم ،ﺗرﺟﻌﻳن
اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﺗﻌﻠق ﻓﻳﻬﺎ اﻷﻣر ﺑﻘﺗﻝ واﺣد
ﻣن ﻫؤﻻء اﻟﻛﻼب اﻟﻘذرﻳن ،ﻓﺈﻧﻪ ﻫﻧﺎ ﺑﻌض اﻟﺷﻲء .ﺑوﺳﻌﻧﺎ اﻟذﻫﺎبّ ،
ﻫﻳﺎ ﺑﻧﺎ .ﻻ ﻣﺧﺎطرة!
ﻣﺎري) :وﻫﻲ ﺗﻧﻬض( ﻓﻲ ﺣﻳن أﻧﻪ ،ﺑﻔﺿﻠﻪ ...إﻧك ﻟﺑﺎﻟﻎ ِ
اﻟﺧ ّﺳﺔ.
زﻳﻧو) :ﻳﺟﺛو ﻓﺟﺄة ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﻳﻪ أﻣﺎم ﻣﺎري( ﻗوﻟﻲ ،ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ ﻣﺎري ،ﻫﻝ ﺗرﻳدﻳن ،ﻫﻝ ﺣﻘًﺎ ﺳوف ...ﺗرﺟﻌﻳن
ﻟﻌﻧدﻩ ،وأن ﺗﻛوﻧﻲ ﻣن ﺟدﻳد؟ ...ﻗوﻟﻲ ،إﻧﻪ ﻳﻧﺗظرك ،و ِ
أﻧت...
أي ﺷﻲء.
ﻣﺎري :ﻟﺳت أدري ،ﻻ أدري ّ
ﺿوﺿﺎء ﻣﺑﻬﻣﺔ داﺧﻝ اﻟﻛواﻟﻳس.
زﻳﻧو) :وﻫو ﻳﻧﻬض ﺑﻌﺟﺎﻟﺔ( ﻫﻝ ﺗﺳﻣﻌﻳن؟
ﻣﺎري :ﻛﻼ ،ﻻ ﺷﻲء.
زﻳﻧو :ﻫﻧﺎﻟك ﺷﻲء ﻣﺎ ﻗد ﺗﺣرك ٍ .
ﺻﻪ! ﻣﺎري ،ﻟﻘد رأوﻧﻲ.
ﻣﺎري :ﻟﻳس ﻫﻧﺎﻟك ﻣن أﺣد .ﻣﺎ ﻣن أﺣد اﺳﺗطﺎع رؤﻳﺗك.
زﻳﻧو :ﻟﻘد رأوﻧﻲ .أﻗوﻝ ﻟك أﻧﻬم ﻗد رأوﻧﻲ.
ﻣﺎري :أﻧت ﺗﺣﻠم.
زﻳﻧو :ﻟﻘد رأوﻧﺎ ،أﻋرف ذﻟك ،إﻧﻧﻲ ﻣﺗﺄﻛد ﻣن ذﻟك .إﻧﻬم
اﺳﺗﻣﻌت إﻟﻳك؟ )ﻣﺎري ﺗﻧﻔﺟر ﺑﺎﻟﺿﺣك( ﻟﻣﺎذا ﻧﺣن ﻫﻧﺎ؟ ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻧﺧﺗﺑﺊ .
ُ ﻳﻼﺣﻘوﻧﻲ .إﻧﻬم ﻳراﻗﺑوﻧﻲ .آﻩ! ﻟﻣﺎذا
ﺑﺳرﻋﺔ ،ﻳﺎ ﻣﺎري! ﺑﺳرﻋﺔ أﻛﺑر! )ﻳﻘرﻓص .ﻣﺎري ﻻ ﺗﻘوم ﺑﺣرﻛﺔ .اﻟﺿوﺿﺎء ﻓﻲ اﻟﻛواﻟﻳس ﺗﺳﺗﻣر (.ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ،اﻷﻣر
١٢٩
ﺳواء ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟك ).ﺻﺎﺋﺣﺎً( إﻧك ﻟﺳت ﻻﺟﺋﺔِ ،
أﻧت ،ﻻ ﺷﻲء ﻳﺗﻬددك.
طﻠﻘﺎت رﺻﺎص آﺗﻳﺔ ﻣن اﻟﻛواﻟﻳس .ﻣﺎري ﺗطﻠق ﺻرﺧﺔ وﺗﺳﻘط .زﻳﻧو ﻳﺗﻠﻣس
ﺟﺳدﻩ ﺑﺧوف ﻛﻳﻣﺎ ﻳﺗﺄﻛد ﻣن أﻧﻪ ﻟم ﻳﺻب ،وﻣن ﺛم ﻳﺟﺛو أﻣﺎم ﻣﺎري.
ﺗﻌﺗﻳم
اﻟﻣذﻳﺎع) :ﻓﻲ اﻟﻌﺗﻣﺔ( إن اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﻳن ﻳودون ﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﻓﻲ ﻋﻣﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣدﻋوون ﻷن
ﻳﺗﻘدﻣوا إﻟﻰ ﻣﻛﺗب اﻻﺳﺗﺧﺑﺎرات ﻓﻲ ﻣﻧﺎطق ﺳﻛﻧﺎﻫم .وﻟﺳوف ﺗؤﺧذ ﻣﺳﺎﻋﻳﻬم ﺑﺎﻟﺣﺳﺑﺎن ﻣﻬﻣﺎ ﺗﻧوﻋت أﺷﻛﺎﻟﻬﺎ.
١٣٠
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ
ﻣﻛﺗب دارﺑون
ُﻳﺿﺎء اﻟﻣﺷﻬد .دارﺑون ﻳﺟﻠس إﻟﻰ طﺎوﻟﺔ اﻟﻣﻛﺗب ،زﻳﻧو ،واﻗﻔًﺎ ،أﻣﺎﻣﻪ.
دارﺑون :إن دارﺑون ،ﻫو أﻧﺎ ).ﻓﺗرة ).أﻧت ﺗزﻋم ﺑﺄﻧك ﻗد اﺳﺗﻔدت ﻣن ﺑطﺎﻗﺔ ﺟواز ﻣرور واﻟذي ﻗد ﺣﺻﻝ ﻟك ﻋﻠﻳﻬﺎ
ﺟـﺎن رﻳﺳـت؟
أردت ﻗوﻟﻪ ،وﻟﻛن...
ُ زﻳﻧو :ﻟﻳس ﻫذا ﺗﺣدﻳداً ﻣﺎ
ﺗﻛﻠﻣت ﻋن ﺑطﺎﻗﺔ ﺟواز اﻟﻣرور ﻫذﻩ؟ وأﻋطﻳت اﺳﻣﺎً؟ َ دارﺑون :إذن ،ﻟﻣﺎذا ﻗد
زﻳﻧو :ﻷﻧﻧﻲ ﻛﻧت أظن أﻧﻬﺎ ...اﻟطرﻳﻘﺔ اﻟوﺣﻳدة ...ﻷﻧﻧﻲ ﻛﻧت أرﻳد أن ِ ...
أﺻ َﻝ إﻟﻳك ،أن أﺗﻛﻠم ﻣﻌك )..ﺻﺎﺋﺣ ًﺎ ﺗﻘرﻳﺑﺎً(
ﺷﺧﺻﻳﺎً!
دارﺑون :إﻧﻧﺎ ﻻ ﻧطﻠب ﺑﺷﻛﻝ ﻋﺎم ﺑطﺎﻗﺔ ﺟواز ﻣرور إﻻ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون ﻟدﻳﻧﺎ ﻧﻳﺔ ...اﻟﻣرور )ﻳﺿﺣك( ﻋﺑر اﻟﺣدود،
ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛﺎﻝ.
زﻳﻧو :ﻳﻣﻛن اﻟﻘوﻝ...
دارﺑون :ﻟﻣﺎذا ﻛﻧت ﺗرﻳد أن ﺗﻐﺎدرﻧﺎ؟
زﻳﻧو :أﻧﺎ ﻟم أﻗﻝ أﻧﻧﻲ ﻛﻧت أرﻳد ...ﻟﻘد ﻛﺎن ﺑﺣوزﺗﻲ ،ﺑﻛﻝ ﺑﺳﺎطﺔ ،ورﻗﺔ ،واﻟﺗﻲ ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أن ﺗﺧوﻟﻧﻲ ،ﻋﻧد
اﻻﻗﺗﺿﺎء...
دارﺑون :رﺑﻣﺎ ﻛﻧت ﺗرﻳد اﻟرﺣﻳﻝ ﻷﻧك ﻛﻧت ﻣﺗﺿﺎﻳﻘﺎً ﻓﻲ ﺑﻼدﻧﺎ؟
زﻳﻧو :ﻛﻼ ،أﺑداً ﻟﺳت ﻣﺗﺿﺎﻳﻘﺎً ،أﺑداً .وﻟﻛن ،ﺑﺷﻛﻝ طﺑﻳﻌﻲ ،ﻣﺛﻝ ﻛﻝ اﻟـ ...ﻛﻧت أظن.
دارﺑون :ﻛﻝ اﻟـ؟
زﻳﻧو :ﻣﺛﻝ ﻛﻝ اﻟـ ...اﻟﻼﺟﺋﻳن اﻵﺧرﻳن ،ﻛﻧت أظن...
دارﺑون :أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أن ﺗﺷﻌر ﺑﺎﻟﺿﻳق ﻓﻲ ﻳوم ﻣﺎ؟ ﺑﻳﻧﻣﺎ اﻵن ،إﻧك ﻟم ﺗﻌد ﺗﻌﺗﻘد ذﻟك .وﻟﻣﺎذا؟
زﻳﻧو :ﻷﻧﻪ...
دارﺑون :ﻷﻧك ﻗد ﺳﻣﻌت ﻟﻠﺗو اﻟﺗﺻرﻳﺣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻣت إذاﻋﺗﻬﺎ ﻋﺑر اﻟﻣذﻳﺎع.
ﻓﻛرت أﻧﻪ ﺳﻳﻛون ﺑﻣﻘدوري أن
ُ زﻳﻧو :ﻧﻌم ،ﻳﻬﻳﺄ ﻟﻲ أﻧﻪ ...إﻧﻧﻲ أﻋرف اﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﻧﺎس ،ﻓﻲ أوﺳﺎط اﻟـ ...ﻋﻧدﻫﺎ،
أﻗدم ﻟﻛم ﺧدﻣﺎت ﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ اﻷﻫﻣﻳﺔ ،ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ!
ﺣدﺛﻧﻲ أوﻻً ﻋن اﻟﻣﺎﺿﻲ ،أﻋﻧﻲ ﻋن ) ُﻣِﻠ ّﺣﺎً( ﻣﺎﺿﻳك.
دارﺑون :ﻟﻧﺗﺑﻊ ﺑﺎﻷﺣرى اﻟﺗﺳﻠﺳﻝ اﻟزﻣﻧﻲ ،ﻫﻝ ﺗرﻳد؟ ّ
ﻛﻧت أﺷﻐ ُﻝ وظﻳﻔﺔ ﻣﺳﺗﺷﺎر ﺗﺟﺎري ،إﻟﻰ ﺣﻳن...
زﻳﻧو :إﻧﻧﻲ ...أﺣد اﻻﺧﺗﺻﺎﺻﻳﻳنُ ،...
دارﺑون :إﻟﻰ ﺣﻳن؟
زﻳﻧو :إﻟﻰ ﺣﻳن ﺗﻠك اﻹﺟراءات اﻟﺗﻲ ...اﻟﺗﻲ أﻧت ﺗﻌرﻓﻬﺎ ).دارﺑون ﻳﺿﺣك ﺑﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﺧﻔﺔ ).ﻟﻘد ﻛﻧت أﻛﺳب
ﻣﻌﻳﺷﺗﻲ ﺑﺷرف ،دون أن أﺳﺗﻐﻝ ﻣﻊ ﻫذا ﻛﺎﺋن ﻣن ﻛﺎن.
ِ
ﻣﺳﺗﻐﻼً .ﻫذا ﻳﺑرﻫن ﻋﻠﻰ أﻧك ﺻﺎﺣب ذﻣﺔ. دارﺑون :ﻛﺎن ذﻟك ﻟﻳزﻋﺟك أن ﺗﻛون
١٣١
ﻳﺿﺣك ﺑﺧﻔﺔ ﻣن ﺟدﻳد .زﻳﻧو ﻳﺣﺎوﻝ أن ﻳﻘﻠدﻩ.
زﻳﻧو :ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ،ﻛﻝ إﻧﺳﺎن ﻳﺗدﺑر أﻣرﻩ ﻛﻣﺎ ﻳﺳﺗطﻳﻊ .وﺑﻌد ذﻟك ،ﻫﻧﺎﻟك ﻣﺳﺄﻟﺔ ...اﻟﺣدس.
دارﺑون :ﻫﻝ ﺗﻌﺗﻘد ﺑﺄﻧك ﺗﻣﻠك اﻟﺣدس ،ﺑﺷﻛﻝ ﻋﺎم؟
زﻳﻧو :إﻧﻧﻲ ...إﻧﻧﻲ ﻻ أدري.
دارﺑون :ﻫﻝ ﺗﻌرف أﻧﻪ ﻟﻳس ﻣن اﻟﻔطﻧﺔ اﻟﺷدﻳدة اﻟﻘدوم ﻟرؤﻳﺗﻲ ﻣن ِﻗَﺑﻝ ﺟـﺎن رﻳﺳـت؟ إن ﻫذا اﻻﺳم ﻟﻳس ﺗزﻛﻳﺔ
داﺋﻣﺎً.
زﻳﻧو :إﻧﻧﻲ ...إﻧﻧﻲ أﻋرف .وﻟﻛن ،ﻛﻣﺎ ﺳﺑق وأن ﻗﻠت ﻟك ،ﻟﻘد ﻛﺎن ذﻟك ﻓﻘط ...إﻧﻧﻲ ﻟﺳت ﺻدﻳق ﺟﺎن رﻳﺳت.
دارﺑون :وﻟﻛن ﻟﻣﺎذا؟ اﺧﺗﻼف إﻳدﻳوﻟوﺟﻲ ،أم ﺑواﻋث ذات طﺑﻳﻌﺔ ﺷﺧﺻﻳﺔ؟
زﻳﻧو :ﺑواﻋث ﺑﺎﻷﺣرى ...ذات طﺑﻳﻌﺔ ﺷﺧﺻﻳﺔ.
دارﺑون :ﻟﻘد َ
ﺑدأت ﺗﺛﻳر اﻫﺗﻣﺎﻣﻲ ).ﻓﺗرة ،ﺛم ،وﻫو ﻳﻧظر إﻟﻰ ﺳﺎق زﻳﻧو اﻟﺗﻲ ﺗﺧﺗﻠﺞ ).أﻧت ﺗﻌرج ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟
زﻳﻧو :أﺟﻝ.
دارﺑون :إذا ﻟم أﻛن ﻣﺧطﺋﺎً ،ﻓﺄﻧت ﻛﻧت ﺗﺗردد ﻛﺛﻳ اًر ﻋﻠﻰ ...ﺻدﻳﻘﺗﻪ؟
زﻳﻧو :ﻧﻌم ،ﻟﻘد ﻛﻧت أﻋرﻓﻬﺎ.
دارﺑون :أﻻ ﺗﻛون أﻧت ﻫذا ...اﻟرﺟﻝ ،اﻟذي ﻳﺗﺣدث ﻋﻧﻪ ﺟﺎن رﻳﺳت ﻓﻲ أﻏﻠب اﻷﺣﻳﺎن ،واﻟذي ﻻ ﻳﺗوﻗف ﻋن
ﻣطﺎﻟﺑﺔ اﻟﺳﻠطﺎت ﺑرأﺳﻪ
)ﺿﺎﺣﻛﺎً ﺑﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﺧﻔﺔ( ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻗد ﺳﻠﺑﻪ ﺗﻠك اﻟﺻدﻳﻘﺔ .إﻧﻧﻲ أﺗﻛﻠم ﺑﻼ ﺗﺑﺻر ﺑﻌض اﻟﺷﻲء ،ﻷﻧك ﺗﻌرج،
وﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧت أﻳﺿﺎً ﺣﺎﻟﺔ ...ذﻟك اﻟرﺟﻝ .اﻟﺗﺷﺎﺑﻪ اﻟذي ،ﻻ ﻳﻛﻔﻲ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ﻟﻳﺑرﻫن...
زﻳﻧو :ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ،إﻧﻧﻲ ﻟﺳت اﻟوﺣﻳد...
دارﺑون :اﺳﻣﺢ ﻟﻲ أن أرﺟﻊ إﻟﻰ ﻛﻼﻣﻲ .إﻧك أﻧت إذن ﺳﺎﺣر ﻟب اﻣرأة ﺻدﻳﻘﻧﺎ ﺟﺎن رﻳﺳت ).زﻳﻧو ﻳرﺗﺟف ﺑﻛﻝ
ﻟﺳت أﻧﺎ َﻣ ْن ﺳﻳﺄﺧذ ﻋﻠﻳك ﻫذا اﻟﻣﺄﺧذ .إذا ﻣﺎ ﻛﺎﻧت اﻟﺻﻐﻳرة ﻣﺎري ﻗد ﺗﺑﻌﺗك ،ﻓﻬذا ﻳﻌﻧﻲ أﻧﻬﺎ
ﺟﺳدﻩ ).ﻻ ﺗرﺗﺟف ُ .
ﻛﺎﻧت ﺗﻣﻠك أﺳﺑﺎﺑﻬﺎ،وأﺳﺑﺎب اﻟﻧﺳﺎء ،أﻟﻳس ﻛذﻟك)..ﻳﻧﻬض وﻳرﺑت ﻋﻠﻰ ﻛﺗف زﻳﻧو( ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن ﺗﺻرﻳﺣﺎﺗﻧﺎ
اﻟرﺳﻣﻳﺔ)...ﻳﺿﺣك .ﻳﺣﺎوﻝ زﻳﻧو أن ﻳﻘﻠدﻩ ،وﻟﻛﻧﻪ ﻳﺿﺣك ﺿﺣﻛﺔ ﺻﻔراء ).اﻟﺣق ﻳﻘﺎﻝ ،إﻧﻧﻲ أﺣزر اﻷﺳﺑﺎب اﻟﺗﻲ
اﻟﺣدة ﺗﺗﺄﺗﻰ ﻓﻲ أﻏﻠب اﻷوﻗﺎت ،ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺑدوِ ،ﻣ ْن ...
ﻣﺣﺗد ﺑﻌض اﻟﺷﻲء ،و ّّ ﻓﻌت ﻣﺎري .إن ﺟﺎن رﻳﺳت ﻫو ،ﻟﻧﻘﻝ،
د ْ
ﻣرة أﺧرى أن ﺻﻌوﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻳﺎم ﺑﺈﺗﻣﺎم ﺑﻌض اﻷﻓﻌﺎﻝ ...اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﺟدًا ...أﻋﺗﻘد ﺑﺄﻧك ﺗﻔﻬﻣﻧﻲ؟ )ﻳﺿﺣك .ﻳﺣﺎوﻝ زﻳﻧو ّ
اﻟﻣرة اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ( وﻟﻛن دﻋﻧﺎ ﻻ ﻧﺷرد ).ﻓﺗرة ).إﻧك ﺗﺳﺗطﻳﻊ أن ﺗﻛون ﻣﻔﻳداً ﻟﻧﺎ ،ﻳﺎ
ﻳﻘﻠدﻩ ،وﻟﻛﻧﻪ ﻳﻧﺟﺢ ﺑﺷﻛﻝ أﺳوأ ﻣن ّ
ﺳﻳد زﻳﻧو .ﻫذا ﻫو اﺳﻣك ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟
زﻳﻧو :ﻧﻌم.
دارﺑونٕ :واذن ،ﺳﻳد زﻳﻧو ،ﺳﻧﻘوم ﺑﺈﻧﺷﺎء إﺿﺑﺎرة ﺻﻐﻳرة ﺣوﻝ ﻫذﻩ اﻟﻘﺿﻳﺔ .ﺳﺗﻘوم ﺑﺈﻋطﺎﺋﻧﺎ ﺑﻌض اﻟﺗوﺿﻳﺣﺎت،
وﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ،ﺑﻳﺎﻧك اﻟﺷﺧﺻﻲ ،أﻳﺿًﺎ.
زﻳﻧو) :ﻣذﻋو اًر( إﻧك ﻟن ﺗﻘوم ...ﺑﺈﺟﺑﺎري...؟ ﻟﻘد ُ
ﻛﻧت ﻗد أﺗﻳت ﺑﻧﻳﺔ ﺳﻠﻳﻣﺔ ،ﺳﻳد دارﺑون .أﺟﻝ ،ﺑﻧﻳﺔ ﺳﻠﻳﻣﺔ!
١٣٢
ﻳﻌرض ﻳدﻳﻪ اﻟﻣﻔﺗوﺣﺗﻳن.
ﻌرض ﺟﺎن رﻳﺳت ﻟﻠﺧطر؟
دارﺑون :ﻫﻝ ﺗﺧﺎف أن ﺗُ ّ
ﻋرﺿﺗُﻪ ﻟﻠﺧطر ،ﻓﺈﻧﻪ ...ﻓﺈﻧﻧﻲ ...إﻧﻧﻲ...
زﻳﻧو :وﻟﻛن ﻓﻳﻣﺎ إذا ...ﻓﻳﻣﺎ إذا ّ ...
أي ﻗﻠق .اﻟﻛﻝ ﺳﻳﻌرف
ﺗﻐﻳر اﺳﻣك وﻣﻛﺎن إﻗﺎﻣﺗك ،ﻫذا ﻫو ﻛﻝ ﺷﻲء .وﻻ ﻳﺳﺎورﻧك ّ دارﺑون :ﻓﺈﻧك ﻣﺎذا؟ ﺳوف ّ
أن ﺟﺎن رﻳﺳت ﻗد ﺣﺎوﻝ أن ﻳﻧﻘذ ﻻﺟﺋﺎً ﺑﺎﺳم زﻳﻧو ،وأﻧت ﺧﻼﻝ ﻫذا اﻟوﻗت ﺳﺗﻛون واﺣداً آﺧر ،ﻓﻲ ﻣﻛﺎن آﺧر ...
ﺳﺗﻐﻳر ﺟﻠدك! ﻫﻝ ﻳﺿﺎﻳﻘك ﻛﺛﻳ اًر أن ﺗﻐﻳر ﺟﻠدك؟ ﻫﻝ ﺗﺟد ﻧﻔﺳك )ﻳﺿﺣك ﺑﺧﻔﺔ( ﺑﺄﺣﺳن ﺣﺎﻝ داﺧﻠﻪ؟
ّ
زﻳﻧو :ﻛﻼ ،ﻛﻼ.
دارﺑون) :ﺑﻬدوء ﻣﻘﻳت( إذن ،ﻧﺣن ﻣﺗﻔﻘﺎن؟
زﻳﻧو :ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد أﻧﻪ ...ﻧﻌم ...ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻛس...
دارﺑون :ﻫﻝ ﺟواز اﻟﻣرور ﻫو ﺑﺣوزﺗك اﻵن؟
زﻳﻧو :أﺟﻝ.
ﺗﻔﺿﻠت وأﻋطﻳﺗﻧﻲ إﻳﺎﻩ ).زﻳﻧو ﻳﺳﺣب ورﻗﺔ ﻣن ﺟﻳﺑﻪ ،وﺑﻌد ﺗردد ﻳﻌطﻳﻬﺎ إﻟﻰ دارﺑون( ﺷﻛ اًر ).وﻫو
دارﺑون :ﻟو ّ
ﻳﻔﺣص ﺟواز اﻟﻣرور( إﻧﻧﻲ أرﻏب ﻗﺑﻝ اﻟدﺧوﻝ ﻓﻲ ﺻﻣﻳم اﻟﻣوﺿوع ،أن أطرح ﻋﻠﻳك ﺳؤاﻻً .ﺑرأﻳك ،ﻟﻣﺎذا ﺣﺻﻝ ﻟك
ﺟﺎن رﻳﺳت ﻋﻠﻰ ﺟواز اﻟﻣرور ﻫذا ،ﺑﻳﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺑﺣث ﻋﻧك )ﺿﺎﺣﻛًﺎ ﺑﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﺧﻔﺔ( وﻫو ﻣﺎزاﻝ ﻳﺑﺣث ﻋﻧك ﻣن
أﺟﻝ ...أﻧت ﺗﺣزر ﻟﻣﺎذا.
ﻳﺿﺣك.
زﻳﻧو :إﻧﻪ ﻟﻳس ﻫﻧﺎ ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟ ﻟﻘد أ ِ
ُﻛ َد ﻟﻲ ﺑﺄﻧﻪ ﻗد ذﻫب ﻟﺑﺿﻌﺔ أﻳﺎم ...ﻟﻳﻧظم ﻟﻘﺎءات ﻓﻲ اﻟـ ...ﻓﻲ اﻷرﻳﺎف ...
ﻫذا ﺻﺣﻳﺢ ،أﻟﻳس ﻛذﻟك ،أﻫذا ﺻﺣﻳﺢ ﺗﻣﺎﻣﺎً؟
ﻳرﺗﺟف.
ﻛﻧت أﻓﻬم ﺟﻳداً ،ﻓﺈﻧك ﻣﺎ
أي ﺣﺎﻝ ،إﻧك ﻫﻧﺎ ﺗﺣت ﺣﻣﺎﻳﺗﻧﺎ ،ﻳﺎ ﺳﻳد زﻳﻧو ).ﻓﺗرة ).إذن ،وﻓﻳﻣﺎ إذا ُ
دارﺑون :ﻋﻠﻰ ّ
رﺟﻌت إﻻ ﺑﺷﻛﻝ ﻣؤﻗت ﺟداً ،آﻣﻼً ﺑﺄن ﻧﺳﻣﺢ ﻟك ﺑﻌد ذﻟك أن ﺗﺑﺗﻌد ﺑﻧﻔﺳك ﻓﻲ أﺳرع وﻗت ﻣﻣﻛن؛ إﻧﻪ أﻣﻝ ﻣﺑرر َ
ﺟداً ،ﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟك.
زﻳﻧو :ﻧﻌم ،ﻓﻲ أﺳرع وﻗت ،ﺑﻌﻳداً ﺟداً.
دارﺑون :ﺷﻲء آﺧر :اﻟﺻﻐﻳرة ﻣﺎري ،ﻓﻲ ﻛﻝ ﻫذﻩ اﻟﻘﺿﻳﺔ؟ إﻧﻧﻲ أﻧوي أن أﺳﺗدﻋﻳﻬﺎ .أﻳن ﻫﻲ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻠﺣظﺔ؟
ظ ﻗﻠﻳﻼً ،إﻧﻧﺎ ﻻ ﻧﺣب ﻛﺛﻳ اًر أن ﻳﻛون أﺻدﻗﺎؤﻧﺎ ﺻﻣوﺗﻳن
)زﻳﻧو ﻳﺗرﻧﺢ( إﻧك ﺻﻣوت إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ﺣد ).ﻓﺗرة ).ﻫﻧﺎ ،ﻻﺣ ْ
إﻟﻰ ﻫذا اﻟﺣد.
زﻳﻧو) :ﺻﺎﺋﺣﺎً( ﻣﺎﺗت! ﻟﻘد ﻣﺎﺗت .ﻟﻘد ﻗﺗﻠوﻫﺎ ،أﻧت ﻗد ﻗﺗﻠﺗﻬﺎ! ﺻرﻳﻌﺔ ﻣﺛﻝ ﻛﻠب! ﻋﻠﻰ اﻟﺣدود! دارﺑون :آﻩ! ﻟﻘد
ﺣﺎوﻟت أن ﺗﻬرب
َ ﻛﺎﻧت ﺗراﻓﻘك ،واﻟﺣراس ﻗد أطﻠﻘوا اﻟﻧﺎر .ﺳﻬواً دوﻧﻣﺎ ﺷك؟ وﻟﻛن إذن )وﻫو ﻳﺿﺣك ﺑﺧﻔﺔ( ﻟﻘد
ﺟدﻳًﺎ.
زﻳﻧو :ﻣﺎ اﻟذي ...ﻣﺎ اﻟذي ﺗﺿﻣرﻩ ﻟﻲ؟
١٣٣
ﻛﻧت ﻣﺣﻘﺎً ﻓﻲ أن ﻻ ﺗﻬﺎﺟر .اﻟﻣرء أﻓﺿﻝ داﺋﻣﺎً ﻓﻲ
ﺻدﻗﻧﻲ ،ﻟﻘد َ
دارﺑون :اﻟﺧﻳر .أﻟم ﺗﺑرﻫن ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻘك ﺑﺑﻠدﻧﺎ؟ ّ
ﺑﻳﺗﻪ ﻣن أن ﻳﻛون ﻋﻧد اﻟﺟﺎر.
أردت...
ُ زﻳﻧو :ﻗﻝ ﻟﻲ ...إﻧﻧﻲ ﻣﺎ
ﺟرس اﻟﺑﺎب.
دارﺑون :ﻻﺑد وأﻧﻪ ﺟﺎن رﻳﺳت! )وﻫو ﻳﺿﺣك( أﻓﺗرض أﻧك ﻻ ﺗﻣﻠك اﻟرﻏﺑﺔ ﺑرؤﻳﺗﻪ ،ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم واﻟﺣق ﻳﻘﺎﻝ ،أﻧﻪ
ﻻ ﻳوﺟد ﺷﻲء ﺧطﻳر ﺗﺧﺷﺎﻩ.
)ﺿﺎﺣﻛﺎً( ﻟﻘد ﺗﺧطﻰ ﺻدﻳﻘﻧﺎ ﻣرﺣﻠﺔ اﻷﺣﻘﺎد اﻟﺧﺎﺻﺔ ).ﻳﻣﺳك ﺑـ زﻳﻧو اﻟذي ﻋﻧد ﺳﻣﺎﻋﻪ اﺳم ﺟﺎن رﻳﺳت ﻗد ﻓﻘد
ﺻواﺑﻪ ،وﻳدﻓﻌﻪ ﻧﺣو اﻟﻳﻣﻳن(ﻣن ﻫﻧﺎ! )وﻫو ﻳﺿرﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻔﻪ ).وﻟﻛن ﻻ ،ﻟن أﻧﺳﺎك.
زﻳﻧو ﻳﺧرج ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن.
ﻳدﺧﻝ ﺟﺎن رﻳﺳت ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر ﻣﻬﺗﺎﺟﺎً ﺟداً.
ﺟﺎن رﻳﺳت ،ﻋﻧدي ﺧﺑر ﻣﺣزن ﻷﻋﻠﻣك ﺑﻪ .ﺣﺎدﺛﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣدود...
ﺗﻌﺗﻳم
١٣٤
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻌﺎﺷرة
اﻟﺳﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ
ُﻳﺿﺎء اﻟﻣﺷﻬد .ﺟﺎن ،ﻣطﺄطﺊ اﻟرأس ،ﻳﺟﻠس إﻟﻰ طﺎوﻟﺗﻪ ﻓوق اﻟﻣﻧﺻﺔ.
ﻳدﺧﻝ اﻟﺣﺎرﺳﺎن وﻫﻣﺎ ﻳدﻓﻌﺎن أﻣﺎﻣﻬﻣﺎ اﻣرأة ﺷﺎﺑﺔ راﺋﻌﺔ اﻟﺟﻣﺎﻝ ،ﺑوﺟﻪ ﻣﻔﻌم ﺑﺎﻟﺑراءة ،ﺗرﺗدي ﺛﻳﺎﺑﺎً ﺗدﻝ ﻋﻠﻰ
اﻟﻔﺎﻗﺔ .ﻓﺳﺗﺎن ﺑﻣرﺑﻌﺎت ،ﺗﻘرﻳﺑﺎً اﻟﺛوب ذاﺗﻪ اﻟذي ﻛﺎﻧت ﺗرﺗدﻳﻪ ﻣﺎري ﻓﻲ اﻟﻠوﺣﺔ اﻷوﻟﻰ.
ﻗﻠت اﻟﻌﻛس؟ ﺧذوﻧﻲ ،اﻷﻣر ﺳواء ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻲ .أﻣﺎ ﻫو،
ﻓﻌﻠت ذﻟك .ﻫﻝ ﺣدث أﺑداً وأن ُ
ُ اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ :ﺗﻣﺎﻣﺎً ،ﻟﻘد
ﻓﻠن ﺗظﻔروا ﺑﻪ.
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :آﻩ! ﺗظﻧﻳن ذﻟك؟
ﻳﺿرﺑﻬﺎ.
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ) :إﻟﻰ ﺟﺎن( ﻟﻘد أﺗﻳﻧﺎ ﻧطﻠب ﻣﻧك ﻧﺻﻳﺣﺔ.
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :إﻧﻬﺎ ﻣن أﺟﻝ ﻫذﻩ اﻟﻛﻠﺑﺔ .ﻟﻘد أﻣﺳﻛﻧﺎ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﺗو .ﻟﻘد ﻗﺎﻣت ﺑﺗﻬرﻳب ﻋﺷﻳﻘﻬﺎ .ﻣﺎ اﻟذي ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻓﻌﻠﻪ؟
ﻳﻧﻬض ﺟﺎن وﻳﺑﻘﻰ دون ﺣراك ،واﺿﻌﺎً رﺟﻠﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺿدة اﻟﺧﻔﻳﺿﺔ.
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :أﺗظﻧﻳن أﻧﻪ ﻟم ﻳﻛن ﻟﻳﺗدﺑر أﻣرﻩ ﻣن دوﻧك ،ﻋزﻳزك؟
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :إﻧﻬم ﻳﻧﺟﺣون داﺋﻣﺎً ﻓﻲ ﺗﺧﻠﻳص أﻧﻔﺳﻬم.
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :وﻟو اﻗﺗﺿﻰ اﻷﻣر ﻟﻘﺗﻝ أﺣد اﻟﺣراس! ﻟﻳس ﻫذا ﻫو ﻣﺎ ﻳﻌﻳﻘﻬم!
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :ﻓﻲ اﻷﺳﺑوع اﻟﻣﺎﺿﻲ ،إﻧﻬﺎ زوﺟﺔ أﺣد اﻟﺣراس اﻟﺗﻲ ﻗُﺗﻠت ﻋوﺿﺎً ﻋﻧﻪ .ﻟﻘد ﻛﺎﻧت ﻗﺎدﻣﺔ ﻟﺗُﺣﺿر
اﻟﺑﻳﺎﺿﺎت ،وﻣن ﺛم...
إﺷﺎرة ﻣراوﻏﺔ.
ﺟﺎن) :وﻫو ﻳﻘﺗرب( وﻣن ﺛم ،ﻣﺎذا؟ ﻋﻧدﻣﺎ ﻧﺑدأ ﺧطﺎﺑﺎً ،ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧذﻫب ﺣﺗﻰ اﻟﻧﻬﺎﻳﺔ ).ﻓﺗرة ).إذا ﻟم ﻳﻛن ُﻳ ْﻘﺗَﻝ ﺳوى
زوﺟﺎت اﻟﺣراس ،ﻓﻬذا ﻟن ﻳﻛون ﺧطﻳ اًر ﺟداً ).ﻓﺗرة ).ﻣن دون اﺧﺗﻼق ،ﻣﺎ اﻟذي ﻗد ﻓﻌﻠﺗﻪ؟ اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :ﻟﻘد ﻗﺎﻣت
ﺑﻣﺳﺎﻋدة ﻋﺷﻳﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻬرب.
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﺑﺎﻟﻧوم ﻣﻊ اﻟﺣﺎرس.
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :أو ﺑﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺎﻝ ﻟﻪ.
ﻟدي ﻣﺎﻝ ،وﻟم ﻳﻛن ﺑوﺳﻌﻲ أن أﻋطﻲ ﻣﻧﻪ ﻟﻠﺣﺎرس.
اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ :ﻟم ﻳﻛن ّ
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :إذن ،ﻟﻘد ﻧﻣت ﻣﻌﻪ!
ﺟﺎن) :إﻟﻰ اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ( ﻣﺎ ﺗﻘوﻟﻳن ﻋن ذﻟك؟
اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ :ﻟﻘد ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﻣﻧذ ﻋﺎﻣﻳن ،وﻣن أﺟﻝ ﻣﺎذا؟ ﻣن أﺟﻝ ﻻ ﺷﻲء .ﻟﻘد أﻏواﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺣد اﻟزﻋم ...وﻟﻛن
ذﻟك ﻻ أﺳﺎس ﻟﻪ .ﻟﻘد ﻋﺷﻧﺎ ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻧﺎ ﻟﺳﻧوات .ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أن ذﻟك ﻛﺎن ﺳﻬﻼً ﻟﻠﺗﺣﻘق ﻣﻧﻪ.
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :آﻩ! إﻧﻧﺎ ﻧﻘوم ﺑوظﻳﻔﺗﻧﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﺳﻲء؟
ﻳﺿرب اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ.
١٣٥
اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ :أﻋرف ﻫذا اﻟذي ﻗد وﺷﻰ ﺑﻪ ،وأﻋرف ﻟﻣﺎذا وﺷﻰ ﺑﻪ :ﻟﻛﻲ أﺑﻘﻰ وﺣﻳدة ،وﻟﻛﻲ ﻳﺄﺧذ اﻟﻣﻛﺎن
اﻟﺷﺎﻏر...
ﺗم اﻷﻣر .ﺳوف ﺗﻘوم ﺑﺈﻋطﺎﺋﻧﺎ اﺳﻣﺎً!
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝّ :
ﻣرة...
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :إﻧﻬﺎ ﺗظن ﺑﺄن اﻟﺣﻳﻠﺔ ﺗﻧطﻠﻲ ﻓﻲ ﻛﻝ ّ
ﺟﺎن :آﻩ! ﺗرﻳدﻳن أن ﺗﺷﻲ ،ﻛﺎﻵﺧرﻳن ،ﺣﺳﻧﺎً ،اﻋرﻓﻲ أن ذﻟك ﻻ ﻳﻧﺟﺢ ﻣﻌﻲ ،ﻟﺳﻧﺎ ﻫﻧﺎ ﻓﻲ ﻣرﻛز اﻟﺷرطﺔ.
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :إذا ﻛﻧت ﺗﻔﺿﻠﻳن أن ﻧﻘودك إﻟﻰ اﻟﺷرطﺔ!
ﻳﺿرب اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ.
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻟﻘد ِ
ﻗﻣت ﺑﺎﺑﺗ اززﻩ ،وﻛﻳﻠك؟
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :ﺗﻌوﻳض ﺻﻐﻳر ،ﻟﻳس إﻻ!
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :اﻟﻣﺎﻝ ﻳؤﺧذ ﺣﻳث ﻳوﺟد!
ﺟﺎن :إذن ،ﻫﻝ أﻋطﺎك ﻣﺎﻻً؟
أي ﻣﺎﻝ؟ إﻧﻧﻲ ﻻ أﻓﻬم .أﻧﺗم ﺟﻣﻳﻌﺎً ﻣﺟﺎﻧﻳن.
اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ :وﻟﻛن َﻣ ْن؟ ّ
ﺟﺎن :واﻵن أﻧت ﺗرﻳدﻳن أن ﺗﺷﻲ ﺑﻪ ...ﻟﻳس ﻫﻧﺎﻟك ﻣن ﻣﺟﺎزﻓﺔ .ﻣﻛﺎﻓﺄة ﻣرة أﺧرى ،ﻟم ﻻ؟
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ) :ﺿﺎﺣﻛﺎً( واﺣدة ﻓوق اﻷﺧرى!
اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ :إﻧﻧﻲ ﻟم أﺳﺗﻠم ﻧﻘوداً ،أﻗﺳم ﻟك ﻋﻠﻰ ذﻟك! وﻣن ّ
أي ﺷﺧص ﻛﺎن.أﻧﺎ ﻻ أطﻠب ﺷﻳﺋﺎً ﻣن أﺣد! إذا ﻣﺎ
ﻓﻌﻠت ذﻟك ...ﻓﻬذا ﻷﻧﻧﻲ أﺣﺑﻪ ،..ﻷﻧﻧﻲ أﺣﺑﻪ ...أﻻ ﺗﻔﻬم إذن؟
ُ ﻛﻧت ﻗد
ُ
ﻳﻬز اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ( آﻩ! أﻧت ﺗﺣﺑﻳﻧﻪ؟ أﻫو وﺳﻳم إﻟﻰ ﻫذا ّ
اﻟﺣد؟ )ﺻﺎﺋﺣﺎً( ﻣن ﻳدري ،إﻧﻪ ﻳﻌرج رﺑﻣﺎ! ﺟﺎن) :وﻫو ّ
ﻳﺿﺣك وﻳﺗرك ﻓﺟﺄة اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ.
اﻟﺣﺎرﺳﺎن ﻳﺿرﺑﺎن اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ.
ﺣر! إﻧﻪ ﻳﻔﻌﻝ ﻣﺎ ﻳرﻳدﻩ اﻵن ،إﻧﻪ
اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ :ﺗﺎﺑﻌوا ...ﺗﺎﺑﻌوا ...ﻣﺎ اﻟذي ﺗرﻳدون أن ﻳﻔﻌﻝ ﺑﻲ ﻫذا ،ﺑﻣﺎ أﻧﻪ ّ
ﻳﺳﺧر ﻣﻧﻛم!
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :آﻩ! إﻧﻪ ﻳﻔﻌﻝ ﻣﺎ ﻳرﻳد!
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :آﻩ! إﻧﻪ ﻳﺳﺧر ﻣﻧﺎ!
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :آﻩ! أﻧت ﺗﺳﺧرﻳن ﻣﻧﺎ!
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻫﻝ ﺗُ ْد ِرك :إﻧﻬﺎ ﺗﺳﺧر ﻣﻧﺎ!
ﺗدﺧﻝ اﻷم ﻛﻣن ﺑﻬﺎ ﻣس ،ﺗﺗﺳﻠﻝ إﻟﻰ اﻟﺻف اﻷوﻝ ،ودوﻧﻣﺎ ﺣراك ،ﺗﻧﺿم إﻟﻰ اﻟﻣﺷﻬد.
ﺟﺎن :ﻟﻳس ﻫﻛذا! ﻟﻳس ﻫﻛذا! ﺑطﻠﻘﺎت ﺑﻧدﻗﻳﺔ! ﻣﺛﻠﻬم! )ﻟﻠﺣﺎرﺳﻳن( ﻣﺎ اﻟذي ﺗﻧﺗظراﻧﻪ؟ ﻫﻳﺎ! ِ
أطﻠﻘﺎ!
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ) :ﻟﻸوﻝ( ﻫﻳﺎ ﺑﻧﺎ!
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :إﻧﻪ أﻣر .ﻟﻳس ﻫﻧﺎﻟك ﻣﺎ ﻧﺧﺷﺎﻩ.
اﻟﺣﺎرﺳﺎن ﻳﺻوﺑﺎن ﺑﻧدﻗﻳﺗﻬﻣﺎ.
١٣٦
اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ :إﻧﻛﻣﺎ ﻟن ...ﺗطﻠﻘﺎ ...أﻧﺗﻣﺎ ﺗﻘوﻻن ﻫذا ...ﻣن أﺟﻝ إﺧﺎﻓﺗﻲ! أﻟﻳس ﻛذﻟك؟ ...ﻓﻘط ﻣن أﺟﻝ إﺧﺎﻓﺗﻲ...
اﻟﺣﺎرﺳﺎن ﻳطﻠﻘﺎن ،ﻫﻲ ﺗﺗﻬﺎوى .ﺻﻣت ﻋﺎم.
ﻋﻧﻲ!
ﺟﺎن :ﺧذوا ﻫذا ّ
اﻟﺣﺎرﺳﺎن َﻳﻠُ ّﻣﺎن ﺟﺛﺔ اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎﺑﺔ وﻳﺑﺗﻌدان .ﺟﺎن ﻻ ﻳﺗﺣرك.
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻫﺎ ﻫﻲ واﺣدة ﻣﻧﻬم واﻟﺗﻲ ﻟن ﺗﺳﺑب ﻣﺷﺎﻛﻝ ﺑﻌد اﻵن!
ﻳﺧرﺟﺎن.
اﻷم) :وﻫﻲ ﺗﻘﺗرب ﻣن ﺟﺎن( أﻟﺳت ﻣﺟﻧوﻧﺎً ﺑﻌض اﻟﺷﻲء ،ﻳﺎ ﺟﺎﻧو؟ أن ﺗﻔﻌﻝ أﺷﻳﺎء ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺷﺎﻛﻠﺔ! وﻓﻲ
ﻣرﻛزك! أﻋرف ﺟﻳداً ،ﻓﻣﻊ ﺗﻠك اﻟﻛﻠﺑﺎت! وﻟﻛﻧﻬﺎ اﻟورﻗﺔ ،ﻳﺎ ﺟﺎﻧو .إن دارﺑون ﻳﻣﻠك اﻟورﻗﺔٕ ،واذا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳرﻳد...
ﺳــﺗـﺎرة
١٣٧
اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺣﺎدﻳﺔ ﻋﺷر
اﻟﺳﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ
اﻟﻣﺿﺎء
ﻓﻘط وﺟﻪ دارﺑون ﻫو ُ
دارﺑون :إن ﻟدى اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﺟدﻳدة واﺟب أوﻝ وﻫو أن ﺗﺟﻌﻝ اﻟﻌداﻟﺔ ﺗﺳود ،وﻫذا اﻟواﺟب ،ﺗزﻣﻊ أن ﺗﻧﺟزﻩ ﻣن
وﻣ ِ
درﻛﺔ ﻛﻠﻳًﺎ ﻟﻠﻣﺳؤوﻟﻳﺎت اﻟﺟﺳﺎم اﻟﻣﻔروﺿﺔ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺣﺎﺳﻣﺔ ،ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺳﺗﻘوم ﺑﺗﺄﺳﻳس دون إﺧﻔﺎق ُ .
دﺳﺗور ﺟدﻳد ،ﻣﺑﻧﻲ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ِ
ﻋﻣﻝ ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻧﺎس وﻛراﻣﺔ ﻛﻝ واﺣد ﻣﻧﻬم.
إن اﻟﻣﻬﺎﺟرﻳن ﺳوف ﻳﺗﻣﺗﻌون ﻣﻧذ اﻵن ﻓﺻﺎﻋداً ﺑﺎﻟﺣﻘوق ذاﺗﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﻳﺗﻣﺗﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﻣواطﻧون اﻵﺧرون .إن اﻷﺷﻳﺎء
اﻟوﺣﻳدة اﻟﺗﻲ ﺳوف
اﻟﻣﺳداة إﻟﻰ اﻟوطن.
ﺗُؤﺧذ ﺑﻌﻳن اﻻﻋﺗﺑﺎر ،ﻫﻲ ﻓﻘط ،اﻟﺟدارة اﻟﺷﺧﺻﻳﺔ ،واﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺑﺎدرة ،واﻟﺧدﻣﺎت ُ
أي ﺗﻌﺳف ﻣؤﺳف ﻳﻣﻛن أن
ﻳﺟب ﻋﻠﻳﻧﺎ أن ﻧﺄﺧذ درﺳﺎً ﻣن ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻠك اﻟﺳﻧوات اﻷﺧﻳرة اﻟﻣﺷؤوﻣﺔ .ﻟﻘد رأﻳﻧﺎ إﻟﻰ ّ
ﺗﻘودﻧﺎ إﻟﻳﻪ اﻟﻧظرة اﻟطﺎﺋﻔﻳﺔ واﻟﻌﺎطﻔﻳﺔ ﻟﻠﻌﺎﻟم .إﻧﻧﺎ ﻟم ﻧﻌد ﻧرﻳد أن ﻧﺣﺿر اﻟﻣﺷﺎﻫد ﺻﻌﺑﺔ اﻻﺣﺗﻣﺎﻝ واﻟﺗﻲ ﺟرت ﻓﻲ
أﻏﻠب اﻷﺣﻳﺎن ﺗﺣت أﻧظﺎرﻧﺎ :ﻣوظﻔون ﻣﺣﺗرﻣون ﻣﺿروﺑون وﻣﻧﻬوﺑون ،رﺟﺎﻝ ﻧواﺑﻎ ﺗﻧﻔذ ﻓﻳﻬم أﺣﻛﺎم اﻹﻋدام ﺑﻼ
ﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ،ﻣﺣﻼت ﻣن ﻛﻝ ﻧوع ﻣﻧﻬوﺑﺔ ،ﻣﺣروﻗﺔ! ...إن اﻟﺣﻳﺎة اﻷﺧﻼﻗﻳﺔ واﻟﺣﻳﺎة اﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ ﺗﺳﻳران ﺟﻧﺑ ًﺎ إﻟﻰ
ﻳوﺟﻪ ﻟﻸﺧرى ﺿرﺑﺔ ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أن ﺗﻛون ﻗﺎﺿﻳﺔ ﻟﻼﺛﻧﺗﻳن ﻣﻌﺎً.
ﺟﻧب .واﻟذي ﻳﺗﻌدى ﻋﻠﻰ إﺣداﻫﻣﺎ ّ
١٣٨
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ ﻋﺷر
ﻏرﻓﺔ ﺟﺎن
ﻳﻌﺑران ﻋن اﻟﻬﻠﻊ.
ُﻳﺿﺎء اﻟﻣﺷﻬد .اﻷم ﻣﺎﺋﻠﺔ ﺑطرﻳﻘﺔ ﻣﺿﺣﻛﺔ ﻓوق ﺟﻬﺎز اﻟرادﻳو ،ﺗﺳﺗﻣﻊ .وﺟﻬﻬﺎ وﺣﺎﻟﺗﻬﺎ ّ
ﺻوت دارﺑون) :وﻫو ﻳﺗﺎﺑﻊ ﻣن ﺟﻬﺎز اﻟرادﻳو( أﻧﺎ ،دارﺑون ،رﺋﻳس ﻗﺳم اﻟﻘﺿﺎﻳﺎ اﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ واﻟﻣﺧﺎﺑرات
اﻟﻌﺎﻣﺔ،أطﺎﻟب ﻛﻌﻘوﺑﺔ رادﻋﺔ،اﻟﻘﺑض ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﻫؤﻻء اﻟذﻳن دﻓﻌوا ﺷﻌﺑﻧﺎ ﻻرﺗﻛﺎب ﺑﻌض اﻷﻓﻌﺎﻝ ،أﻓﻌﺎﻝ
ﻟﻳس ﻋﻠﻳﻪ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد أن ﻳﺷﻌر ﺑﺎﻟﺧﺟﻝ ﻣﻧﻬﺎ ،ﻷﻧﻪ ﻟم ﻳواﻓق ﻋﻠﻳﻬﺎ أﺑداً ﻓﻲ ﺳرﻳرﺗﻪ ،وﻟﻛن اﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛن أن ُﻳﻼم ﻋﻠﻳﻬﺎ
ﻟﻸﺳف ،ﻓﻲ ﻳوم ﻣﺎ.
اﻷم) :ﺻﺎرﺧﺔ( ﺟﺎن ،أﻳن أﻧت؟ )ﺗرﻛض ﻣذﻋورة ﻓﻲ ﻛﻝ اﺗﺟﺎﻩ( ﺟﺎن!
ﻳدﺧﻝ ﺟﺎن ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر ،ﺷﺎﺣﺑﺎً.
اﻷم) :وﻫﻲ ﺗﻬرع ﻟﻠﻘﺎء ﺟﺎن( ﺟﺎن! ﻟﻘد ﺿﻌﻧﺎ!
ﻓﺗرة.
ﺟﺎن :أﺟﻝ ،ﻳﺑدو أن اﻷﻣور ﺗﺳوء.
اﻷم :أﻫذا ﻛﻝ ﻣﺎ ﻟدﻳك ﻟﺗﻘوﻟﻪ؟ وﻟﻛﻧﻬم ﻳرﻳدون ﻣوﺗﻧﺎ ،ﻣوﺗك ،ﻳﺎ ﺟﺎﻧو ).ﺗﻌﺻور ﻳدﻳﻬﺎ( آﻩ! ﻛﻧت أﻋرف أن ذﻟك
ﺳﻳﻧﺗﻬﻲ ﺑﺷﻛﻝ ﺳﻲء.
ﺟﺎن :إﻧﻪ ﻳﻧﺗﻬﻲ ﻛﻣﺎ ﻗد ﺑدأ ،ﻫذا طﺑﻳﻌﻲ.
اﻷم :ﻟﻳﺳت ﻫذﻩ ﻫﻲ اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻠﺗﻔﻠﺳف! إﻧﻬم ﺳوف ﻳﺄﺗون ،ﻳﺎ ﺟﺎﻧو! وﻳﺄﺧذوﻧك! ﻳﺄﺧذاﻧﺎ! ﻳﻧﺑﻐﻲ ...
ﻳﻧﺑﻐﻲ ...ﻓﻌﻝ ﺷﻲء ﻣﺎ ،ﺑﺳرﻋﺔ ،ﺑﺳرﻋﺔ ...ﻟن ﻧﻧﺗظرﻫم ﻓوق ذﻟك!
ﺟﺎنِ :ﻟ َم ﻻ؟ ﻟﻛﻝ دورﻩ.
اﻷم :ﻟﻳس ﻫذا ﻣن اﻟﻌدﻝ ﻓﻲ ﺷﻲء! دارﺑون أﻳﺿًﺎ ﻗد ﻗﺎم ﺑﻘﺗﻝ ﺑﻌﺿﻬم! ﻣﺛﻠك ،ﺑﺎﻟﻘدر ذاﺗﻪ ﺗﻘرﻳﺑﺎً! إﻻ أﻧﻪ ﻛﺎن
ﻓﻼﺑد وأﻧﻪ ﻳﺣظﻰ ﺑﻣرﻛز ﻣرﻣوق! ﻟﻧﻔ ّﻛر أﻧﻪ
ﺟس ...اﻟﻧﺑض! ﻓﺄن ﻳﺗﻛﻠم ﺑﺎﺳم ...اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﺟدﻳدة! ّ
أﻛﺛر ﺣﺻﺎﻓﺔ ،ﻟﻘد ّ
ﻗد ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻛﺎﻧك أن ﺗﻔﻌﻝ ﻣﺛﻠﻪ ،ﻳﺎ ﺟﺎﻧو،أن ﺗﻛون أﻳﺿﺎً ،واﺣداً ﻣن اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﺟدﻳدة! ﻟَ َﻣﺎ ﻛﻧﺎ وﺻﻠﻧﺎ إﻟﻰ ﻫذﻩ
اﻟﺣﺎﻟﺔ! وﻟﻛن أﻧت ،أﻧت ،إﻧك ﻻ ﺗﻘوم ﺑﻔﻌﻝ ﺷﻲء ﺳوى
اﻟﺣﻣﺎﻗﺎت).ﻓﺗرة ).ﺗﻛﻠم ،ﻗﻝ ﺷﻳﺋﺎً ﻣﺎ .ﻷﻧﻪ ،ﻳﺎ ﺟﺎﻧو ،ﻳﺎ ﺻﻐﻳري ﺟﺎﻧو ،ﻟن ﻳﺗم ﻓﺻﻠﻧﺎ ﻋن ﺑﻌﺿﻧﺎ ﺑﻌﺿﺎً ،أﻟﻳس
ﻛذﻟك؟ )ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺟﺎن اﻟذي ﻳدﻓﻌﻬﺎ( ودوﻧﻣﺎ ﻣﺣﺎﻛﻣﺔ )ﺻﺎﺋﺣﺔ( ﻛﺎﻟﻛﻼب!
ﺟﺎن :ﻻ ﻣﺣﺎﻛﻣﺎت! ﻻ ﺛرﺛرات! إﻧﻧﻲ ﻻ أرﻳد! ﻟﻳس ﻟدي ﺷﻲء ﻷﻗوﻟﻪ .ﻻ ﺷﻲء! ﻻ ﺷﻲء.
أي ﻣﻛﺎن! ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ!
اﻷم :ﺟﺎﻧو ،ﺳﻧرﺣﻝ ﻣن ﻫﻧﺎ .إﻟﻰ ّ
ﻣرة أﺧرى ﺑﻔظﺎظﺔ( ﻛﻼ ،ﻻ ﺣراك! ﻻ أرﻳد أن أﺗﺣرك!
ﺟﺎن) :ﻳدﻓﻊ اﻷم ّ
اﻷم :أﻧت ﻣﺣق ...ﻟن ﻧرﺣﻝ ﻣن ﻫﻧﺎ ...ﻟﻘد ﻓﺎت اﻷوان ﺣﻘﺎً! ﺳﻳﻠﻘون اﻟﻘﺑض ﻋﻠﻳﻧﺎ ،ﻫذا ﻛﻝ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻷﻣر .
)ﻓﺗرة ).ﺟﺎﻧو ،...ﻳﺟب ﻋﻠﻳك ﺑﺎﻷﺣرى أن ﺗﺣﺎوﻝ ...أن ...ﺗﻠﺗﺣق ﺑـ دارﺑون .أﻋرف ﻣﺎ اﻟذي ﺳوف ﺗﻘوﻟﻪ ﻟﻲ :أﻧﻪ
ﻳﻣﻘﺗك ...وأﻧﻪ ...وﻟﻛن دارﺑون ،رﻏم ﻛﻝ ﺷﻲء ،إﻧﻧﺎ ﻧﻌرﻓﻪ! وﻛﺎن أﺑوﻩ ﺻدﻳﻘﺎً ﻟﻌﻣك اﻟﻌﺟوز! ﻟﻘد ﻛﺎﻧﺎ ﻛﻼﻫﻣﺎ ﻣن
١٣٩
ﻛﺑﺎر ﺟﺎﻣﻌﻲ اﻟطواﺑﻊ! أﻧت ﺗدري ،ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻼزﻣﺎن ﺑﻌﺿﻬﻣﺎ ﻛظﻠﻳﻬﻣﺎ .داﺋﻣﺎً ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻬﻣﺎ ﺑﻌﺿﺎً ﻳﺗﺟﺎذﺑﺎن أطراف
اﻟﺣدﻳث ،ﻳﺳﺎوﻣﺎن! وﻣن ﺛم ،ﻓﺄﻧت ﺑﻌد ﻛﻝ ﺷﻲء ﻗد أﻧﻘذت واﺣدًا ﻣﻧﻬم! )ﺟﺎن ﻳﻧﻔﺟر ﺑﺎﻟﺿﺣك( ﻟﻳس ﻫﻧﺎﻟك ﻣﺎ
ﻳدﻋو ﻟﻠﺿﺣك .ﺗﻣﺎﻣﺎً! ﻫﻝ ﻫو أﻧت ،ﻧﻌم أو ﻻَ ،ﻣ ْن ﻗد ﺣﺻﻝ ﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺟواز ﻣرورﻩ ﻟزﻳﻧو؟ و ِﻣ ْن
ِ
اﻟﻣﺧﻔﻔﺔ! اﻟورﻗﺔ! ﻓﻘط ﻟو ﻛﺎﻧت اﻟورﻗﺔ دوﻧك ...إذا ﻣﺎ ﻛﺎن دارﺑون ﻳرﻳد! ﻓﻠﺳوف ﻳﻌطﻳك اﻟورﻗﺔ! ﺑرﻫﺎن! اﻟظروف
ﺑﺣوزﺗك! )ﻓﺗرة ).ﺟﺎﻧو ،أﻻ ﺗﻔﻬم؟ إﻧﻧﻲ ﻻ أﻗوﻝ ﻟك أن ﺗذﻫب ﻟﺗﻠﺗﻘﻲ زﻳﻧو .إن ذﻟك ﻳﺿﺎﻳﻘك ،ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ،ﺑﻌد اﻟذي
ﺣدث ﺑﻳﻧﻛﻣﺎ )...ﺗﻘﺗرب ﻣن ﺟﺎن( ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أﻧﻬﺎ ﻗد أﺿﺣت ﻗﺻﺔ ﻗدﻳﻣﺔ ...ﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ،ﻣدﻓوﻧﺔ!
ﺟﺎن) :ﻣﺎزاﻝ ﻳﺿﺣك( ﻣدﻓوﻧﺔ! ﻛﻣﺎ ﺗﻘوﻟﻳن!
اﻷم :وﻟﻛن دارﺑون ،إﻧﻪ ﻟﻳس زﻳﻧو...
ﺟﺎن) :ﺑﺻوت ﺧﺎﻓت( ﻛﻼ ،ﻟﻳﺳت ﻣدﻓوﻧﺔ .ﻣرﻣﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻘذرة! ﻣﺛﻝ ﻣﺎري! ﺟﺎن رﻳﺳت ،اﻟﺧﻔﻳر!
اﻷم :أﻧت ﻣﺣق ،ﻳﺎ ﺟﺎﻧو .اﻟذﻫﺎب ﻟرؤﻳﺔ دارﺑون ،أﻣر ﻣﺣﻔوف ﺑﺎﻟﺧطر ...ﻧﻌم ،ﻻ ﻳﺟب رؤﻳﺔ دارﺑون .إﻧﻬﺎ
ﻧﺻﻳﺣﺔ ﺳﻳﺋﺔ ﺗﻠك اﻟﺗﻲ أﺳدﻳﺗﻬﺎ ﻟك ).ﺗﻛردح راﻛﺿﺔ( إﻧﻬﺎ ﻓﻛرﺗﻲ اﻷوﻟﻰ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺟﻳدة .ﻳﻧﺑﻐﻲ اﻟرﺣﻳﻝ ،اﻟرﺣﻳﻝ!
واﻻﺧﺗﺑﺎء ،ﺑﻛﻝ ﺑﺳﺎطﺔ .ﻟﻘد ﻛﺎﻧوا ﻫم أﻳﺿًﺎ ﻳﺧﺗﺑﺋون .ﺻدﻗﻧﻲ ،ﻳﺎ ﺟﺎﻧو ،ﺳوف ﻧذﻫب ﻟﻼﺧﺗﺑﺎء ،ﻛﻼﻧﺎ ﻓﻲ ﺟﺣر
ﻣﺎ! ﻓﻲ ﺟﺣر ﺣﻳث ﻟن ﻧدع أﺣدًا ﻳﻼﺣظﻧﺎ ).وﻗد ﺳﻛن روﻋﻬﺎ( ﺳﻧﺗﺧذ اﺳﻣ ًﺎ ﻣﺳﺗﻌﺎ ًار ،ﻟﻳس ﻫذا ﺻﻌﺑ ًﺎ .إﻧﻧﻲ أﻋرف
أﻧﺎﺳ ًﺎ ...ﺑﺎﻟطﺑﻊ ،ﻟن ﻳﻔﻌﻠوا ذﻟك ﻣن أﺟﻝ ﻋﻳوﻧﻧﺎ اﻟﺟﻣﻳﻠﺔ؛ ﺳﻳرﻏﺑون ﺑﺎﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎﻝ .وﻟﻛن اﻟﻣﺎﻝ ،إﻧﻧﺎ ﻧﻣﻠﻛﻪ،
وﺟدت
ُ ﺳﻧﻌطﻳﻬم ﻣﻧﻪ ).ﻓﺗرة ).ﻛﻼ ،ﻟﻘد
أﻓﺿﻝ ﻣن ذﻟك! ﺑﻣﺎ أﻧﻧﻲ أﻋرج ...وأﻧت أﻳﺿﺎً! أﻻ ﺗﻔﻬم؟ اﺳﺗﻣﻊ إﻟﻲ أﻓﺿﻝ ﻣن ذﻟك! ﺑﻣﺎ أﻧﻧﻲ أﻋرج ...وأﻧت
أﻳﺿﺎً! أﻻ ﺗﻔﻬم؟ اﺳﺗﻣﻊ إﻟﻲ ﺟﻳداً ،ﻳﺎ ﺟﺎﻧو ،ﻋﻧدي ﻓﻛرة ،ﺳﻧﺗظﺎﻫر ﺑﺄﻧﻧﺎ ﻻﺟﺋون .ﻟطﺎﻟﻣﺎ ﻗﻳﻝ ﻟﻲ ﺑﺄﻧﻧﻲ ﻛﻧت
أﺷﺑﻬﻬم ،وﻟﻳس ﻓﻘط ﺑﺳﺑب ﺳﺎﻗﻲ ...إذن؟ وأﻧت ،ﺣﺳﻧ ًﺎ ،أﻧت،..أﻧت ،ﺳوف ﺗﻌرج أﻳﺿ ًﺎ .ﻟﻳس ﻫذا ﻋﺳﻳ ًار .أﻻ ﺗرﻳد؟
)ﺟﺎن ﻳﺿﺣك ﺑﺻوت ﻋﺎﻝ ﺟدًا( ﺳﻧذﻫب إﻟﻰ إﺣدى ﻣدن اﻟﺟﻧوب .ﻳوﺟد اﻟﻛﺛﻳر ﻣﻧﻬم ،ﻫﻧﺎﻟك ،وﻟﻛن ﻳوﺟد أﻧﺎس
طﻳﺑون ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﻛﺎن؛ ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻧﻌﻣم ،ﻳﺎ ﺟﺎﻧو .أن ﻧﻌﻣم ،داﺋﻣﺎً أن ﻧﻌﻣم ،ﻫﺎ ﻫو ﻣﺎ أﺿﺎﻋك ).ﺟﺎن ﻳﺿﺣك
ﺑﺻوت أﻋﻠﻰ( ﻻ ﺗﺗﺣﺎﻣق ،اﻧظر إﻟﻲ ﻗﻠﻳﻼً ).ﺗﺄﺧذ ﻓﻲ اﻟرﻛض ﻣﻛردﺣﺔ وﺟﺎﻋﻠﺔ اﻟﺣرﻛﺔ ﻣﺗﺷﻧﺟﺔ( ﻛﻣﺎ أﻣك
اﻟﻣﺳﻛﻳﻧﺔ...
ﺗﺗﻌﻠق ﺑـ ﺟﺎن.
ﺟﺎن) :اﻟذي ﺗوﻗف ﻋن اﻟﺿﺣك( اﻧزﻋﻲ ﻳدﻳك ﻋﻧﻲ!
اﻷم ﻻ ﺗطﻳﻌﻪ .ﻳدﻓﻌﻬﺎ ﺟﺎن ،ﺗﺳـﻘط.
ﻟﻧﻛف ﻋن اﻟﺣدﻳث
ّ اﻷم) :وﻫﻲ ﺗﻧﻬض ﺑﻣﺷﻘﺔ( ﻛﻝ ﻫذا ﻷن زﻳﻧو ﻛﺎن ﻳﻌرج! )وﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻘف ﻋﻠﻰ ﻗدﻣﻳﻬﺎ( ﺣﺳﻧﺎً،
ﺣوﻝ ﻫذا اﻷﻣر .ﺳﻧﻘوم ﺑﺎﻻﺧﺗﺑﺎء .ﻟﺳت أدري أﻳن ،وﻟﻛﻧﻧﺎ ﺳﻧﺑﺣث ،وﻟﺳوف ﻧﺟد ).ﻓﺗرة ).إﻧﻪ ﺣﺳﺎس ،ﺻﻐﻳري
ﺻﺑﻲ ﺻﻐﻳر واﻟذي ﻻ ﻳﻣﻛن
ّ ﺟﺎﻧو!
أن ﻳؤذي ذﺑﺎﺑﺔ ).ﺑﺧﺑث( وﻣﻊ ذﻟك ،ﻓﻠﻘد ﻗﺎم ﺑﻘﺗﻝ ﻋدد ﻣﻧﻬم! )ﺑﺎﻛﻳﺔ( إﻧﻧﻲ أﺷﻌر ﺑﺎﻟﺧوف ،ﻳﺎ ﺟﺎﻧو ،ﻋﻧدﺋذ أﺗﻔوﻩ
ﺑﺣﻣﺎﻗﺎت ...أﻧت ﻣﺣق ،ﻟﺳوف ﻧﺧﺗﺑﺊ ،ﺑﻛﻝ ﺑﺳﺎطﺔ ،ﻣن دون اﻟﺑﺣث ﻋن ِﺣَﻳﻝ.
١٤٠
ﺑﺎﻟﻌ َرج ،ﺛم ﺑﺻوت ﺧﺎﻓت( ﻣﺛﻝ زﻳﻧو ...
أي ﺣﺎﻝ ،ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻟﻳﺳت ﺳﻳﺋﺔ ﺟداً ،ﺣﻳﻠﺗك ﺗﻠك ).ﻳﺑدأ َ
ﺟﺎن :ﻛﻼ ،ﻋﻠﻰ ّ
ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻣﺛﻝ زﻳﻧو...
ﺗﻌﺗﻳم
اﻟﻣذﻳﺎع) :ﻓﻲ اﻟﻌﺗﻣﺔ( إن اﻟﺗﺷرﻳﻊ اﻟﺟدﻳد اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻼﺟﺋﻳن ﺳوف ﻳدﺧﻝ ﻓﻲ ﺣﻳز اﻟﺗطﺑﻳق ﺑدءًا ﻣن ﺗﺎرﻳﺦ ﻫذا
اﻟﻳوم .وﻟﺳوف ﻳﺗﻣﺗﻊ اﻟﻼﺟﺋون ﻣﻧذ اﻵن ﻓﺻﺎﻋداً ،ﺑﺎﻟﻣزاﻳﺎ ذاﺗﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﻳﺗﻣﺗﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﻣواطﻧون اﻷﺻﻠﻳون ﻓﻲ ﻣﻣﺎرﺳﺔ
أﻋﻣﺎﻟﻬم.
١٤١
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻋﺷر
ﺗﻌﺗﻳم
١٤٣
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟراﺑﻌﺔ ﻋﺷر
ﻏرﻓﺔ ﺟﺎن اﻟﺟدﻳدة
ﻳﺿﺎء اﻟﻣﺷـﻬد .اﻷﺛﺎث أﻛﺛر ﻓﻘ اًر ﺑﻛﺛﻳر ﻣﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻳﻪ ﻓﻲ اﻟﻠوﺣﺎت اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ.
ﺟﺎن ،ﻳﺟﻠس وﻫو ﺣﺎﻓﻲ اﻟﻘدﻣﻳن؛ ﻧ ٕواﻳﻣﻲ واﻗﻔﺔ أﻣﺎﻣﻪ.
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ :أﻧت ﻻ ﺗﻔﻬم إذن أن ﻛﻝ ﺷﻲء ﺳوف ﻳﺑدأ ﻣن ﺟدﻳد .ﻟﻳس ﻣرة واﺣدة ،ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ،ﺷﻳﺋﺎً ﻓﺷﻳﺋﺎً .وﻟﻛن ﻋﻧدﻣﺎ
ﻧﺗﺑﻳن أن ذﻟك ﻗد ﺣدث ،ﻳﻛون ﻗد ﻓﺎت اﻷوان.
ﺟﺎن :ﺗرﻳدﻳن أن ﻧﺣزم اﻟﺣﻘﺎﺋب ،ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ،ﻧﺣن اﻻﺛﻧﻳن؟ ﻗوﻟﻲ ذﻟك ،ﻗوﻟﻳﻪ ﺑﻣﺎ أن ذﻟك ﻫو ﻣﺎ ﺗرﻳدﻳـن ،ﺑﻣﺎ أﻧك
ﻻ ﺗﻔﻛرﻳن إﻻ ﺑذﻟك ﻣن اﻟﺻﺑﺎح ﺣﺗﻰ اﻟﻣﺳﺎء ).ﻓﺗرة ).أن ﻧرﺣﻝ ،ﻫذا ﺟﻣﻳﻝ ﺟداً ،وﻟﻛن أن ﻧرﺣﻝ إﻟﻰ أﻳن؟ وﻛﻳف؟
ﻳﻠزﻣﻧﺎ اﻟﻧﻘود ﻟﻛﻲ ﻧرﺣﻝ.
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ :ذراﺋﻊ ،ﻛﻝ ﻫذا! ﻷﻧك ﻻ ﺗﺟرؤ.
ﺟﺎن :ﻓﻠﻧﻘﻝ أﻧﻧﻲ ﺟﺑﺎن ،وﻟﻧﻛف ﻋن اﻟﺣدﻳث ﺣوﻝ ذﻟك.
أن ﻧﻌﺗﺎد ﻋﻠﻰ ذﻟك .آﻩ!
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ :ﻟﻣﺎذا ﺟﺑﺎن؟ ﻷن ذﻟك أﻣر ﻣﺳﻠّم ﺑﻪ :اﻟﻼﺟﺋون ،ﻛﻠﻬم ﺟﺑﻧﺎء؛ ﺳﻳﻧﺗﻬﻲ اﻷﻣر ﺑﻧﺎ ْ
إﻧك ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ﻣن أﻫﻠﻧﺎ ،ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن ﻣظﻬرك اﻟذي ﻧﺟﻬﻝ ِﻣ ْن أﻳن ﻫو ،وﺗﺻرﻓﺎﺗك اﻟﻐرﻳﺑﺔ اﻷطوار ).ﻓﺗرة ).أﺗدري،
أن
اﻧﻘﺿوا ﻋﻠﻳﻧﺎ ،ﻓﻬذا ﻳﻌﻧﻲ أﻧﻧﺎ ﻧﺣن أﻧﻔﺳﻧﺎ َﻣ ْن أﻋطﻰ ﻟﻬم اﻹﺷﺎرة ﺑﺎﻟﻬﺟوم ).ﻓﺗرة ).ﻣن ﻣﺎذا أﻧت ﺧﺎﺋف؟ ْ
ّ إذا ﻣﺎ
ﻳطﻠﻘوا ﻋﻠﻳﻧﺎ اﻟﻧﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﺣدود؟ ﻟن ﻳطﻠﻘوا ...إﻻ ﻓﻳﻣﺎ إذا ،ﺑطﺑﻳﻌﺔ اﻟﺣﺎﻝ ،ﺑﻘﻳﻧﺎ ﺑﺎﻻﻧﺗظﺎر أﻳﺎﻣﺎً أﺧرى،
ﻧﺳﻳت ﻣﺎذا؟
ُ ﺷﻬو اًر...ﺣﻳﻧﺋذ ،ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد )...ﻓﺗرة ).ﻫﻝ ﻗد ﻧﺳـﻳت؟ ﺟﺎن) :وﻫو ﻳﻧﻬض ﻣرﺗﺟﻔﺎً ﺑﻛﻠّﻳﺗﻪ ،وﺻﺎﺋﺣﺎً(
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ :ﺟﺎن ،إﻧك ﺷﺎﺣب ﺟداً! إﻧك ﺗرﺗﺟف ،ﻣﺎ اﻷﻣر؟
ﺟﺎن :ﻻ ﺷﻲء .ﺳﻳزوﻝ ذﻟك.
ﺗظﻬر اﻷم ﻋﻠﻰ ﻋﺗﺑﺔ اﻟﺑﺎب .ﻓﻲ ﻳدﻫﺎ ﻗﻣﻳص وﻣﻛواة .ﻻ ﺟﺎن وﻻ ﻧ ٕواﻳﻣﻲ ﻳﻼﺣظﺎﻧﻬﺎ .ﺗراﻗﺑﻬﻣﺎ ،دوﻧﻣﺎ ﺣراك.
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ :إﻧك ﻣﺎ ﻋدت ﺗﺣﺗﻣﻝ ذﻟك .إﻧك ﻣﺛﻠﻲ ،ﻣﺛﻠﻧﺎ ﻛﻠﻧﺎ .إﻧﻧﺎ ﻻ ﻧﺳﺗطﻳﻊ أن ﻧﻌﻳش ﺑﺷـﻛﻝ داﺋم ﻓﻲ اﻟﺧوف ،ﻟﻳس
ﻫذا ﻣﻣﻛﻧﺎً ،إن
ﻫذا ﻳدﻋو ﻟﻼﻧﺗﻘﺎم ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻣطﺎف ).ﻓﺗرة ).ﺗﻣﺎﻣﺎً ،إﻧك ﻗد ﻧﺳﻳت ،ﻧﺳﻳت ﻛﻝ ﺷﻲء ٕ .واﻻ ،ﻟﻣﺎ أﺿﺣﻰ ﻟدﻳك
ﺳوى ﻓﻛرة واﺣدة :اﻟﻬرب إﻟﻰ ّ
أي ﻣﻛﺎن ،ﺑﺄﻳﺔ طرﻳﻘﺔ ،ﻋوﺿﺎً ﻋن أن ﺗﺧﺗﺑﺊ ﻣن ﺟدﻳد .أﻟم ﺗﺧﺗﺑﺊ إذن أﺑداً؟ أﻻ
ﺗﻌرف ﻣﺎذا ﻳﻌﻧﻲ ذﻟك؟
ﺟﺎن) :اﻟذي ﻗد ﻋﺎد ﻟﻠﺟﻠوس ،ﺑﺻوت ﺧﺎﻓت( أﻋرف ﻣﺎذا ﻳﻌﻧﻲ ذﻟك.
ﻟﻣرة واﺣدة .ﺣﺎوﻝ ).ﻓﺗرة ).ﻫﻝ ﻫو ﺑﺳﺑب أﻣك أﻧك ﻻ ﺗرﻳد اﻟرﺣﻳﻝ؟ ﻧ ٕواﻳﻣﻲ :إذن ،ﻗﻝ ﺷﻳﺋﺎً ﻣﺎ :ﺗﻛﻠم ،ﺗﻛﻠمّ ،
أﻣﺎ اﻟﻣﺎﻣﺎ ،ﻓﻼ ﻧرﻳد أن ﻧﺳﺑب ﻟﻬﺎ اﻟﺿﻧﻰ .واﻟﻣﺎﻣﺎ ﻣﺗﻔﺎﺋﻠﺔ ،إﻧﻬﺎ ﺗرﻳد أن ﺗﺑﻘﻰ ﻫﻧﺎ ،ﻟﻛﻲ
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ ،ﺗﻠك ،ﻻ وﺟود ﻟﻬﺎّ ،
ﺗدﺑرﻩ ،ﻳﺎ ﺟﺎﻧو" )ﻓﺗرة ).إﻧﻪ ﺑﺳﺑﺑﻬﺎ ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟
ﺗرى )...ﻣﻘﻠدة ﺻوت اﻷم( "ﻛﻝ ﺷﻲء ﺳﻳﺗم ّ
ﺟﺎن :ﻧﻌم ،ﻧﻌم ،إن ذﻟك ﺑﺳﺑﺑﻬﺎ.ﻫﻝ ﺗﺗﺻورﻳن :أن أﻓﻌﻝ ﻫذا ﻟﻠﻌﺟوز اﻟﻣﺳﻛﻳﻧﺔ )ﺿﺎﺣﻛﺎً( ،أﻧﺎ اﻟذي ﻫو ﻋزاؤﻫﺎ
)ﺿﺎﺣﻛﺎً ﺑﺻوت أﻋﻠﻰ( ﻓﺧرﻫﺎ.
١٤٤
اﻷم ﺗﺗﻘدم .ﺟﺎن وﻧ ٕواﻳﻣﻲ ﻳﻼﺣظﺎﻧﻬﺎ ﺣﻳﻧﺋذ ﻓﻘط.
ﻳﺣﺑون أن ﻳزﻋﺟﻬم أﺣد ،إﻧﻬم ﻳﺣﺑون أن ﻳﺑﻘوا وﺟﻬﺎً ﻟوﺟﻪ ،أﻋرف ﺟﻳداً .
اﻷم :ﻫﻝ أزﻋﺟﻛﻣﺎ؟ اﻟﻌرﺳﺎن ،إﻧﻬم ﻻ ّ
وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻟن
ﻟﻛﻲ ﻫذا اﻟﻘﻣﻳص).إﻟﻰ ﻧ ٕواﻳﻣﻲ ).ﻓﻲ اﻟﺟﻬﺔ اﻷﺧرى ،ﻟﻳس ﻫﻧﺎﻟك أﺿﺎﻳﻘﻛﻣﺎ ﻟوﻗت طوﻳﻝ؛ ﻓﻘط اﻟوﻗت اﻟﻼزم ّ
اﻟﺣد! )ﻧ ٕواﻳﻣﻲ ﺗﺗﺟﻪ ﻧﺣو اﻟﺑﺎب( ﻟﺳت أﻧﺎ َﻣ ْن ﻳطردك ،ﻋﻠﻰ
ﻣﻛﺎن ﻟﻠطﺎوﻟﺔ .أن ﻳﺻﻝ اﻷﻣر ﺑﺄﻧﺎس ﻣﺛﻠﻧﺎ ،إﻟﻰ ﻫذا ّ
اﻷﻗﻝ؟
ﻧ ٕواﻳﻣﻲِ :
ﻟﺳت أﻧت ﻓﻘط.
ﺗﺑﻘﻰ ﻗرب اﻟﺑﺎب.
اﻷم) :ﺿﺎﺣﻛﺔ( ﻳﺑدو ﺑﺄﻧﻛﻣﺎ ﻗد ﺗﺧﺎﺻﻣﺗﻣﺎ ،أﻳﻬﺎ اﻷوﻻد .ﻣﺳـﻛﻳن ﺟﺎﻧو ،ﻓﻲ أي ﺣﺎﻝ وﺿﻌوﻩ ﻟﻲ! )ﺿﺎﺣﻛﺔ(
إﻧﻧﻲ أﻓﻬم ).إﻟﻰ ﻧ ٕواﻳﻣﻲ اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﺗﺣرك( ﻟﻘد ِ
أردت أن ﺗﺟﻌﻠﻳﻪ ﻳﺗﻛﻠم ،أن ﺗﻧﺗزﻋﻲ ﻣﻧﻪ ﻗ اررات ،ﻳﻬﻳﺄ ﻟﻲ .إﻧﻪ ﻳﺄﺧذ ﻫذا
اﻟﻣظﻬر ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﺑﺎﻏﺗﻪ أﺣد ﻣﺎ .ﻧﺻﻳﺣﺔ ،ﻳﺎ ﺻﻐﻳرﺗﻲ :ﺟﺎﻧو ،ﻳﻧﺑﻐﻲ أﺧذﻩ ﻛﻣﺎ ﻫو.
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ ﺗﻘوم ﺑﺧطوة إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ،اﻷم ﺗﺿﻊ اﻟﻘﻣﻳص ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ.
ﺟﺎن :اﺗرﻛﻲ .ﺳﺗﻔﻌﻠﻳن ذﻟك ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻌد.
ﻳﻠﻘﻲ ﺑﺎﻟﻘﻣﻳص ﻓوق ﻛرﺳﻲ.
اﻷم) :ﺗﺄﺧذ اﻟﻘﻣﻳص ﺛﺎﻧﻳﺔ( ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻌد! داﺋﻣﺎً ﻛﻣﺎ أﻧت! ﻟﻘد ﻓﻘدت وظﻳﻔﺗك ،ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ أن ﺗﺣﺻﻝ ﻋﻠﻰ
اﻟﺑطﺎﻟﺔ .وﻻ ﺗﺳﺗطﻳﻊ أن
ﺗذﻫب ﻟﻠﺑطﺎﻟﺔ ﺑﻘﻣﻳص أﺳود ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ .ﻟن ﻳﻌطوك راﺗﺑك ،إذا ﻟم ﺗﻛن ﻻﺋﻘﺎً ).ﺟﺎن ﻳﺟﻠس ﻣرة أﺧرى( ﻋﻧدﻫﺎ
ﻳﺣﻝ ﺑﻧﺎ ،ﻧﺣن اﻻﺛﻧﺎن؟
ﻣﺎذا ﺳوف ّ
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ :ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳذﻫب إﻟﻰ ﻫﻧﺎك! ﺟﺎن ،ﻫﻝ ﺗﺳﻣﻊ ،إﻧﻧﻲ ﻻ أرﻳد .إن ذﻟك ﺑﺎﻟﻎ...
ﺟﺎن ﻻ ﻳﻘوم ﺑﺣرﻛﺔ.
اﻷم :أﻋرف ،ﺗﺳﺗطﻳﻊ داﺋﻣﺎً أن ﺗﺿﻊ وﺷﺎﺣك .ﻫﻛذا ﻻ ﻳﻣﻛن أن ﻧرى ﻟون ﻳﺎﻗﺗك .وﻟﻛن اﻷﻛﻣﺎم؟ ﻳﻣﻛن
رؤﻳﺗﻬﺎ).ﺑﻘوة ﺷدﻳدة( ﻛﻝ ﺷﻲء ﻳﻣﻛن رؤﻳﺗﻪ!
ﻳﺳﺟﻠوا أﻧﻔﺳﻬم ،ﻓﺈن ذﻟك ﻣن أﺟﻝ أن ﻳﻌﺎودوا ﺗﺷﻛﻳﻝ
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ :إﻧك ﻟم ﺗﻔﻬﻣﻲ إذن أﻧﻪ ﺣﻳن ﻧﻘوﻝ ﻟﻼﺟﺋﻳن أن ّ
ﻟواﺋﺢ؟
اﻷم :ﻫﻝ ﺗﻌﺗﻘدﻳن ﺣﻘﺎً أن اﻟوﺿﻊ ﻫو ﺳﻲء ﻟﻬذﻩ اﻟدرﺟﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ)...ﺿﺎﺣﻛﺔ( ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻧﺎ؟ )وﻫﻲ ﺗﻘﺗرب ِ
ﻣﻬددة
ﺳﻣﻌت ﻛﻝ ﺷﻲء،
ُ ﺑت ِﻣ ْن ﺟﺎن( ﻛﻧﺗﻣﺎ ﺗرﻳدان أن ﺗﺗرﻛﺎﻧﻲ ﻫﻧﺎ ،وﺣﻳدة ،ﻓﻲ اﻟورطﺔ؟ )ﻓﺗرة ).ﻟﻘد
ﻧﺣو ﻧ ٕواﻳﻣﻲ اﻟﺗﻲ اﻗﺗر ْ
ﺻﻣﺎء ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق. ِ
ﺻﻣﺎء ،اﻟﻣﺎﻣﺎ اﻟﻌﺟوز .ﻋﺎﺟزة ،وﻟﻛن ﻟﻳﺳت ّ ﻳﺎ ﻧﻌﺎﺟﻲ .إﻧﻬﺎ ﻟﻳﺳت ّ
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ ﺗﺗﻬﻳﺄ ﻟﻠﺧروج ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن.
ﺟﺎن) :ﺑوﻫن ،وﻫو ﻳﻧﺗﺻب( ﻧ ٕواﻳﻣﻲ!
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ) :وﻫﻲ ﺗﺳﺗدﻳر( ﻛﻼ ،ﻣﺎ ﻋدت أﺳﺗطﻳﻊ.
١٤٥
ﺟﺎن ﻳﻧﻬض .ﻧ ٕواﻳﻣﻲ ﺗﺧرج.
اﻷم) :وﻫﻲ ﺗﻘﺗرب ﻣن ﺟﺎن ﺑﺎﺣﺗراس( إذن ،اﻟﺧطﻳﺑﺔ اﻟﺻﻐﻳرة ﻛﺎﻧت ﺗرﻳد اﻟرﺣﻳﻝ ﻣﻊ ﺣﺑﻳﺑﻲ ﺟﺎﻧو ،ﻟﺗﻘوم ﺑرﺣﻠﺔ
ﺻﻐﻳرة ﺧﺎرج اﻟﺑﻼد .ﻫذﻩ ﻫﻲ اﻟﺣﻣﺎﻗﺔ ﺑﻌﻳﻧﻬﺎ .ﻫﻝ ﺗﻌﺗﻘد ﺣﻘ ًﺎ أن اﻷﻣور ﺳـوف ﺗﺗﺣﺳن )...ﺿﺎﺣﻛﺔ( أﻋﻧﻲ :ﺗَ ْﻔﺳد؟
ﻟن ﻳﻛون ﻫذا ﺳﻳﺋﺎً ،ﻳﻣﻛن اﻟﻘوﻝ ،ﻓﻳﻣﺎ إذا ﻓﺳدت اﻷﻣور ﺟدﻳﺎً! )ﺿﺎﺣﻛﺔ( ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ،ﺳﻳﻛون ﺑوﺳﻌﻧﺎ ،...ﻏﻳر
أي ﺣﺎﻝ ﻻ ﻳﻣﻛن أن ﻳﺣدث
أﻧﻧﻲ أﻋﺗﻘد ،أن ﻧ ٕواﻳﻣﻲ ﻫذﻩ ﺗﺑﺎﻟﻎ ﺑﻌض اﻟﺷﻲء .إﻧﻧﺎ ﻟم ﻧﺻﻝ ﺑﻌد ﻟﻬذﻩ اﻟدرﺟﺔ .ﻋﻠﻰ ّ
أي ﺷﻲء .ﻓﻧﺣن ،ﻋﻧدﻧﺎ ﺳواﺑق. ﻟك ...ﻟﻧﺎّ ،
ﻏرة!
ﺟﺎن) :وﻫو ﻳﻧﻬض( آﻩ! أﻧت ﻣطﻠﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺷﻲء )...ﻳدﻓﻊ اﻷم ﻧﺣو اﻟﺑﺎب( ﻻ ﺗؤﺧذﻳن أﺑداً ﻋﻠﻰ ﺣﻳن ّ
اﻷم) :وﻫﻲ ﺗﺗراﺟﻊ( ﻛﻝ اﻟذي أطﻠﺑﻪ ﻣﻧك ﻫو أن ﻻ ﺗﺗﺧﻠّﻰ ﻋن أﻣك اﻟﻌﺟوز .إﻧﻪ ﻋبء ،أﻋرف ،وﻟﻛﻧك ﺣﻣﻠﺗﻪ
ﺣﺗﻰ اﻵن ،ﻫذا اﻟﻌبء .إذن ،ﻛﻧت أظن...
ﺗﺟﻬش ﺑﺎﻟﺑﻛﺎء.
ﺟﺎن :ﻣﺎ اﻟذي ﻛﻧت ﺗظﻧﻳن؟ أﻧﻧﻲ ﺳﺄُﺑﻘﻳﻪ داﺋﻣﺎً ﻓوق ظﻬري؟ ﺣﺳﻧﺎً ،ﻛﻼ ،ﺳﺄﺗﺧﻠّﻰ ﻋﻧﻪ).ﻳدﻓﻊ اﻷم( آﻩ! ﻟن أﺗردد
أﺑداً ﻓﻲ اﻟرﺣﻳﻝ ،ﻓﻘط ﻓﻳﻣﺎ ﻟو ﻛﻧت أﺳﺗطﻳﻊ ،ﻓﻳﻣﺎ ﻟو...
اﻷم) :ﻣﺗﻌﺛرة( ﻓﻳﻣﺎ ﻟو ...ﻓﻳﻣﺎ ﻟو ﻟم ﺗﻛن ﺗﺧﺎف أن ﺗﺳﺑب ﻟﻲ اﻟﺿﻧﻰ! أو ﻣن أﺟﻝ أﺳﺑﺎب أﺧرى ،أﻛﺛر أﻫﻣﻳﺔ؟
أﺗﻌرف ﻣﺎ اﻟذي ﻗد ﻋﻠﻣﺗُﻪ ،ﺗﻣﺎﻣًﺎ ﺑﻣﺣض اﻟﺻدﻓﺔ؟ )ﻓﺗرة ).زﻳﻧو ،إﻧﻪ ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣرﻣوق اﻵن .إﻧﻪ ُﻳ ْدﻋﻰ زﻳﻧو
ُ )واﻗﻔﺔ(
ِﻣ ْن ﺟدﻳد ،ﺑﺎﻟطﺑﻊ .وﻟﻛن رﺑﻣﺎ ﻟن ﻳﺳﺗﻣر ذﻟك داﺋﻣﺎً.
ﺟﺎن) :ﻣﺿطرﺑﺎً( ﻣﺎ ﻫذﻩ اﻟﻣزﺣﺔ؟ ﻣن ِ
ﻗﻠت؟... َْ
ﻟﻛﻧت اﺣﺗﻔظت ﺑﻪ ﻟﻧﻔﺳﻲ .وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻛﻧت أﻋﺗﻘد
اﻷم :ﻟو ﻛﻧت أﻋرف أن َﺧَﺑري ﺳﻳﺟﻌﻠك ﺗﺿطرب إﻟﻰ ﻫذا اﻟﺣدُ ،
ﺿﺧﻣ ًﺔ ﻣن ﺻوﺗﻬﺎ( وﻗت اﻻﺳﺗﻘﺻﺎء ﻛﺎن ﻗد اﻧﺗﻬﻰ ،اﻧﺗﻬﻰ ﺗﻣﺎﻣًﺎ ،...و ّ
أن زﻳﻧو ،ﻗد ﻛﺎن ﻗﺻﺔ ﻗدﻳﻣﺔ . أن ) ُﻣ ّ
ﻳﻘﺻون ﺣﻛﺎﻳﺎت أﺧرى ﻏﻳرﻫﺎ ،أﻛﺛر ﻣﻌﺎﺻرة! واﻟﻘﺻص اﻟﻘدﻳﻣﺔ ،ﻣﺎ ﻋﺎد أﺣد ﻳﻔﻛر ﺑﻬﺎ.اﻟﻧﺎس ّ
ﺗﻌﺗﻳم
اﻟﻣذﻳﺎع) :ﻓﻲ اﻟﻌﺗﻣﺔ( ﻗﺎﻣت ﺑﻌض اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻣﺷﺑوﻫﺔ ﻓﻲ ﻏﺿون اﻷﺳﺑوﻋﻳن اﻟﻣﻧﺻرﻣﻳن ﺑﺄﻋﻣﺎﻝ ﺳﻠب
وﻟﺻوﺻﻳﺔ واﺿﺣﺔ .إن اﻷﺿرار اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن ﻫذﻩ اﻷﻓﻌﺎﻝ ﻟم ﻳﺗم ﺗﻘدﻳرﻫﺎ ﺑﻌد .ﻟﻘد ﺗم ﻟﻠﺗو اﺗﺧﺎذ إﺟراءات ﺻﺎرﻣﺔ
ﺣد ﻟﻛﻲ ﻻ ﺗﺗﻛرر ﻣﺛﻝ ﻫذﻩ اﻷﻓﻌﺎﻝ اﻟﺷﻧﻳﻌﺔ أﺑداً .ﻟﻘد ﺗم إﻳداع اﻟﻘﺳم اﻷﻋظم ﻣن اﻟﻣذﻧﺑﻳن وراء اﻟﻘﺿﺑﺎن .
إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ّ
ﻣن ﻧﺎﺣﻳﺔ أﺧرى ،ﻓﺈن ﻗﺎﻧون اﻟﻌﻔو اﻟﻌﺎم ،اﻟذي ﺗم ﻋرﺿﻪ ﺑﻬدف اﻟﻣﺻﺎﻟﺣﺔ اﻟوطﻧﻳﺔ ،ﻗد ﺗم اﻟﺗﺻوﻳت ﻋﻠﻳﻪ
طّﺑق ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﻣرﺗﻛﺑﻲﺑﺎﻹﺟﻣﺎع ﻣن ِﻗَﺑﻝ اﻟﻣﺟﺎﻟس .إﻧﻪ ﻷﻣر واﺿﺢ ﺟداً ،أن اﻟﻌﻔو اﻟﻌﺎم اﻟذي ﻧﺗﻛﻠم ﻋﻧﻪ ،ﻟن ُﻳ َ
وﺣ ِﻛ َم ﻋﻠﻳﻬم ﻋﻠﻰ ﻋﺟﻝ ﺑﺳﺑب ﺑﻌض اﻟﺗﺟﺎوزات اﻟﺗﻲ
اﻟﺟﻧﺢ ،وﻟﻛن ﻓﻘط ﻋﻠﻰ ﻫؤﻻء ﻣن ﺑﻳﻧﻬم اﻟذﻳن ﻛﺎﻧوا ﻗد ﺣوﻛﻣوا ُ
ُ
ﻳﻣﻛن أن ﻳﻛوﻧوا ﻗد ارﺗﻛﺑوﻫﺎ ﻓﻲ ﻓﺗرة اﻻﺿطراﺑﺎت ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧوات اﻷﺧﻳرة .
١٤٦
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳـﺔ ﻋﺷر
ﻣﻛﺎﺗب اﻟﺷـرطﺔ
ُﻳﺿﺎء اﻟﻣﺷـﻬد .دارﺑون ،إﻧﻪ اﻵن ﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ اﻷﻧﺎﻗﺔ ،ﻳﺗﻣﺷﻰ ﻓﻲ ﻛﻝ اﻻﺗﺟﺎﻫﺎت .وﺑﻳﻧﻣﺎ ﻳﺗﻛﻠم ،ﻳﻛﺗب زﻳﻧو،
اﻟﺟﺎﻟس ﻓﻲ اﻟرﻛن ،ﻛﻼﻣﻪ ﺑطرﻳﻘﺔ اﻻﺧﺗزاﻝ.
ﻣوظﻔﺎن ﻣن اﻟﺷرطﺔ ،ﻳرﺗدﻳﺎن ﻣﻼﺑس ﺳوداء ،أﻧﻳﻘﺔ ﺟداً ،ﻳﺟﻠﺳﺎن وﻗد أﻋطﻳﺎ ظﻬرﻳﻬﻣﺎ ﻟﻠﺟﻣﻬور.
ﻗدﻣﻧﺎ ﻟﻠطﺑﻘﺎت اﻟﻣﺣروﻣﺔ ﻛﻝ اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﺳﻣﺢ ﺑﻬﺎ اﻟظروف اﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ دارﺑون) :وﻫو ﻳﻣﻠﻲ( ﻟﻘد ّ
اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ .وﻣﺎ اﻟذي ﻧراﻩ ﻧﺣن؟ ﻋﺻﺎﺑﺎت ﺗﺟوب اﻟﺑﻠد ،ﻣﺷﻳﻌﺔ اﻟﻬﻠﻊ ،ﺳﺎرﻗﺔ وﻣﺧرﺑﺔ ﻛﻝ ﺷﻲء ﻓﻲ طرﻳﻘﻬﺎ؛ ﺑﻛﻠﻣﺔ
اﻟﻣْﻠ ِﻛﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻧﻔﺻﻝ ﻋﻧﻪ ﻟﻠﺧطر .ﻫؤﻻء اﻟرﻋﻧﺎء ،ﻫﻝ ﺳﻧﺗرﻛﻬم ُﻳرﻋﺑون ﺷﻌﺑﺎً،
واﺣدةُ ،ﻣ َﻌ ّرﺿﺔً اﻟﻛﺎﺋن اﻹﻧﺳﺎﻧﻲ و ُ
ذﻟك
ﻣت اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﻣﺎ ﻳﻛﻔﻲ ﻣن اﻟﺑراﻫﻳن ﻋن ﻛرﻣﻬﺎ ،ﻟﻛﻲ
ﻗد ْ
اﻟذي ﻻ ﻳﻣﻛن أن ﻧﺿﻊ ﺻﺑرﻩ وطﻳﺑﺗﻪ ﻣوﺿﻊ ﺷك؟ ﻟﻘد ّ
أن ﻻ أﺣد ﺑوﺳﻌﻪ أن
ﺗﺗﻣﻛن ﻣن اﺗﺧﺎذ اﻹﺟراءات أﺷدﻫﺎ ﻗﺳوة ﻓﻲ ﻣواﺟﻬﺔ اﻟﺣوادث اﻟﺗﻲ ﻗد وﻗﻌت ﻟﻠﺗو .ﻳﻬﻳﺄ ﻟﻲ ْ
ﻳﻌﺗرض ﻋﻠﻰ ﺿرورة ﻫذﻩ اﻹﺟراءات ،ﻳﺑﻘﻰ ﻓﻘط أن ﻧدرس ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺗطﺑﻳق اﻟﻌﻘوﺑﺎت ،ﺣﻳث ﻧﺣن ،اﻟرؤﺳﺎء اﻟﻣﺳؤوﻟون
ﻋن اﻟﺷرطﺔ اﻟداﺧﻠﻳﺔ ،ﻧرﻳد ،وﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻳﻧﺎ أن ﻧﻌﺎﻗب اﻟﺟﺎﻧﺣﻳن .وﺑﻌد أن ﻗﻣت ﺑﺎﻟﻣوازﻧﺔ ﺑﻳن اﻟدﻟﻳﻝ واﻟﻧﻔﻲ ،اﺗﺧذت
ﻗ ار ًار واﻟذي أرﻳد أن أطﻠﻌﻛم ﻋﻠﻳﻪ .إﻧﻧﻲ أﻗﺗرحٍ ،
ﻟﻐﺎﻳﺔ ﺗﺄدﻳﺑﻳﺔ ،وﻟﻔﺗرة زﻣﻧﻳﺔ ﺗﺑﻘﻰ ﻗﻳد اﻟﺗﺣدﻳد ،ﻋﻘوﺑﺔ اﻹﻋدام .إذا ﻣﺎ
ﻛﺎن ﻟدى أﺣد ﻣﺎ اﻋﺗراﺿﺎت ﻟﻳﺛﻳرﻫﺎ ،ﻓﻠﻳﺄﺧذ اﻟﻛﻼم ،إﻧﻧﻲ أﺳﻣﺢ ﻟﻪ ﺑذﻟك ).اﻟﻣوظﻔﺎن ﻳﻬزان رأﺳﻳﻬﻣﺎ ﺑﺎﻟﻧﻔﻲ ).إﻧﻧﻲ
أﺷﻛر ﻛﻝ أﻋﺿﺎء ﻫذا اﻟﻣﺟﻠس ﻟﻛوﻧﻬم ﻗد ﻗﺎﻣوا ﺑﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ)...ﻣﻧذ ﻟﺣظﺔ وزﻳﻧو ﻣﺎ ﻋﺎد ﻳﻛﺗب ﺑطرﻳﻘﺔ
ﻣرة أﺧرىاﻻﺧﺗزاﻝ .دارﺑون ﻳﺳﺗدﻳر ﻧﺣوﻩ ).ﻣﺎ اﻷﻣر؟ أﻟم ﺗﻌد ﺗﺗﺎﺑﻊ؟ )ﻳﺧﺗﻠﺞ زﻳﻧو ﻋﻠﻰ ﻛرﺳﻳﻪ .دارﺑون وﻫو ﻳﺄﺧذ ّ
ﻧﺑرة اﻟﺧطﻳب ).ﻟﻛوﻧﻬم ﻗد ﻗﺎﻣوا ﺑﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺎطﻔﻳﺔ ،واﻟﺗﻲ ﻗد ﻋﻠﻣﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺗﻧﺎ،
ﻣدى اﻷذى اﻟذي ﻳﻣﻛن أن ﺗﺣدﺛﻪ.
ﺿوﺿﺎء ﻏﺎﻣﺿﺔ ﻓﻲ اﻟﻛواﻟﻳس ،وﺻرﺧﺎت
أﻟﺳت ﻣﺟﻧوﻧﺎً؟
َ ﺻوت اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :ﻗﻝ إذن،
ﺻوت اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :آﻩ! وﻟﻛﻧﻪ ﻣﺟﻧون.
ﺻوت اﻟﺷﺎب :ﺑﻣﺎ أﻧﻧﻲ أرﻳد أن ﻳﻘﺗﻠوﻧﻲ ،ﻓﻠﻳﻘﺗﻠوﻧﻲ!
ﺗﺻر ﻋﻠﻰ ذﻟك.
ﺻوت اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :ﻧﺳﺗطﻳﻊ اﻟﻘﻳﺎم ﺑﻬذﻩ اﻟﻣﻬﻣﺔ ﺑﺄﻧﻔﺳﻧﺎ ،إذا ﻣﺎ ﻛﻧت ّ
ﺻوت اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﻹزﻋﺎج اﻟﻣﻌﻠم.
ﺻوت اﻟﺷﺎب :دﻋوﻧﻲ أﻣر! ﻟﺳوف ﺗرون...
ﻳدﺧﻝ اﻟﺷﺎب ﻣن اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳرى وﺛﻳﺎﺑﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣن اﻟﻔوﺿﻰ ،ﻣﺗﺑوﻋﺎً ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ ِﻣ ْن ِﻗَﺑﻝ اﻟﺣﺎرﺳﻳن اﻟﻠذﻳن
ﻳﻣﺳﻛﺎن ﺑذراﻋﻳﻪ .زﻳﻧو ﻳﺑدو ُﻣ ْﺣ َرﺟﺎً ،ﻳطﺄطﺊ رأﺳﻪ وﻳدﻳرﻩ .ﻳﺗﺎﺑﻊ ﻫذﻩ اﻟطرﻳﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻣﺗداد اﻟﻣﺷـﻬد.
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :أﻳﻬﺎ اﻟﻘذر!
دارﺑون) :وﻫو ﻳﺟﻠس ،إﻟﻰ اﻟﺣﺎرﺳﻳن( ﻋﻧدﻛﻣﺎ طرﻳﻘﺔ ﻏرﻳﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻳﺎم ﺑوظﻳﻔﺗﻳﻛﻣﺎ .ﻫﻝ ﺗﻌﻠﻣﺎن أﻧﻪ ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻧﺎ أن
١٤٧
ﻧﻌﺎﻗب؟
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :ﻛﻝ اﻋﺗذارﻧﺎ ،ﺳوف ﻧﺷرح ﻟك.
ﻏرة.
اﻟﺣﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻟﻘد أﺧ َذﻧﺎ ...ﻋﻠﻰ ﺣﻳن ّ
دارﺑون :ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﺗﺗﻛرر ﻣﺛﻝ ﻫذﻩ اﻟﺣوادث ،ﻣﻔﻬوم؟
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ واﻟﺛﺎﻧﻲ) :ﻛﻣﺎ ﻓﻲ ﺟوﻗﺔ( أﺟﻝ! أﺟﻝ!
ﻳﻣﺳﻛﺎن ﻣن ﺟدﻳد ﺑﺎﻟﺷﺎب اﻟذي ﻛﺎﻧﺎ ﻗد أﻓﻠﺗﺎﻩ.
اﻟﺷﺎب) :وﻫو ﻳﺗﺧﺑط وﻳﺻرخ( ﻟن أذﻫب ...ﺳﺄﺑﻘﻰ ﻫﻧﺎ ...إﻟﻰ أن ﺗﻛوﻧوا ﻗد ﻗﺗﻠﺗﻣوﻧﻲ .ﺗﻣﺎﻣﺎً ،ﺳﺗﻘوﻣون ﺑﻘﺗﻠﻲ،
ﻟﻘد ﻗﺗﻠﺗﻣوﻫﺎ ،ﻫﻲ ،إذنِ ،ﻟ َم ﻻ أﻧﺎ؟ ﻫﻝ ﺗﺳﻣﻌون؟ )ﻓﺗرة ).إﻧﻪ أﻧﺎ َﻣ ْن ﻛﺎﻧت ﺗﺣب .ﻻ أﺣد ﺳواي! ﻟﻘد ﻛﻧﺎ ﻧﻌﻳش ﻣﻊ
ﺑﻌﺿﻧﺎ ﺑﻌﺿًﺎ وأﻧﺗم ،...أﻧﺗم ،ﻋﻠﻰ اﻟﻧﻘﻳض ...ﻷﻧﻧﺎ ﻛﻧﺎ ﻻﺟﺋﻳن ...أﻳﻬﺎ اﻟﻛﺎذﺑون!
اﻟﺣﺎرﺳـﺎن ﻳﻘوﻣﺎن ﺑﺿرﺑﻪ.
دارﺑون :ﺑﺄﻳﺔ ﺻﻔﺔ ﺗرﻳدﻧﺎ أن ﻧﻘﺗﻠك؟ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرك ﻻﺟﺋﺎً؟ )ﺑﺿﺣﻛﺔ ﺧﻔﻳﻔﺔ( أﻧت ...ﺗُﻌﻳق ،أﻳﻬﺎ اﻟﺷﺎب ).وﻫو ﻳﺷﻳر
ﻟﻠﺣﺎرﺳﻳن إﻟﻰ اﻟﺷﺎب( أﺧرﺟﺎ ﻟﻲ ﻫذا.
ﻳﺟر اﻟﺷﺎب ،وﻟﻛﻧﻪ ﻳﻘﺎوم.
اﻟﺣﺎرﺳﺎن ﻳﺣﺎوﻻن أن ّا
اﻟﺣﺎرس اﻷوﻝ :اﺑق ﻫﺎدﺋﺎً ،ﻳﺎ ﻛﻠب!
اﻟﺷﺎب :أﻧﺗم اﻟﻛﻼب!
ف ﻛﻼﻣك .ﻗد ﺗﻧدم...
دارﺑون :ﻟطّ ْ
اﻟﺷﺎب) :اﻟذي ﻻ ﻳﻧﺟﺢ اﻟﺣﺎرﺳﺎن ﻻ ﻓﻲ إﺧراﺟﻪ وﻻ ﻓﻲ
اﻟﺳﻳطرة ﻋﻠﻳﻪ( ﻟن ﺗﺧﻳﻔوﻧﻲ .إﻧﻧﻲ أﻋرﻓﻛم ﺣق اﻟﻣﻌرﻓﺔ .ﻣﻧذ ﻫروﺑﻲ ،ﻟم أ ِ
ُﺿﻊ ﻳوﻣﺎً واﺣدًا .أﻋﻣﺎﻝ اﻟﺷﻐب ،ﻟﻘد
وﻗﺗﻠت ﻫؤﻻء اﻟذﻳن ﻛﺎﻧوا وراء
ﻗﻣت ﺑﺗﻬﺷﻳﻣﻬﺎ ،واﺟﻬﺎت اﻟﻣﺣﻼت ،ﺑﺿرﺑﺎت اﻟﺣﺟر ُ . ﻛﻧت ﻫﻧﺎك .أﺟﻝ ،ﻟﻘد ُ ُ
اﻟواﺟﻬﺎت اﻟزﺟﺎﺟﻳﺔ! ﻟﻳس ﻣن أﺟﻝ أن آﺧذ ﻧﻘودﻫم ،وﻟﻛن ،ﺑﻛﻝ ﺑﺳﺎطﺔ ﻷﻧﻧﻲ ﻗد رأﻳت ﺳﺣﻧﺗﻬم اﻟﻘذرة .إﻧﻪ ﻟﻣن
اﻋﺗرف ﺑذﻟك ،أﻛﺛر ِﻣن ﺳﺣﻧﺗﻧﺎ!
ْ اﻟﺳﻬﻝ ﺗﻣﻳﻳزﻫﺎ،
ﺷﺎرﻛت ﻓﻲ ...اﻟﺣوادث اﻷﺧﻳرة .راﺋﻊ ).ﺑﺎﺑﺗﺳﺎﻣﺔ( ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺳﻳﻛون ﺑﻣﻘدورﻧﺎ أن ُﻧرﺿﻳك .
َ دارﺑون :آﻩ! ﻟﻘد
)ﻟﻠﺣﺎرﺳﻳن( ﻓﻠﻳذﻫب ﻟﻳﻠﺗﺣق ﺑﺎﻵﺧرﻳن ،واﻟﺗﺣﻘﻳق ﺳﻳﺗﺑﻊ.
ﻳﺟران اﻟﺷﺎب .زﻳﻧو ﻳرﻓﻊ رأﺳﻪ.
ﻳﺧرج اﻟﺣﺎرﺳﺎن وﻫﻣﺎ ّ
ﺻوت اﻟﺷﺎب) :ﻣن اﻟﻛواﻟﻳس( وﻟﻛن اﻗﺗﻠوﻧﻲ! ﻣﺎذا ﺗﻧﺗظرون؟ ﺟﺑﻧﺎء ﻛﻣﺎ أﻧﺗم! أﻻ ﺗﺟرؤون؟ ﻳﻠزﻣﻛم أواﻣر؟
ﻳﺿﺣك.
دارﺑون) :ﻳﻧﻬض ﺑﻌد أن أﻟﻘﻰ ﻧظرة ﻋﻠﻰ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻌﺻﻣﻪ( ُرِﻓ َﻌت اﻟﺟﻠﺳﺔ).ﻳﻧﻬض اﻟﺟﻣﻳﻊ ﻣﺎ ﻋدا زﻳﻧو .ﻳﻘﺗرب
دارﺑون ﻣن اﻟﻣوظﻔَﻳن( وﺑﻌد ،أﻳﻬﺎ اﻟﺳﺎدة،ﻫذا ﻫو ﻣﺎ ﻳوﺟز اﺟﺗﻣﺎﻋﻧﺎ اﻟﺻﻐﻳر ،وﻟﻛن اﻟذي ،ﻳؤﻳدﻧﺎ ،ﻳﺑدو ﻟﻲ ،ﻓﻲ
ﻗ ارراﺗﻧﺎ .آﻣﻠﻳن ﻓﻲ أن ﺗﺑدي اﻟﻣﺟﺎﻟس ﺗﻔﻬﻣﻬﺎ.
اﻟﻣوظﻔﺎن ﻳﻬزان ﺑرأﺳﻳﻬﻣﺎ دﻻﻟﺔ اﻟﻣواﻓﻘﺔ وﻳﺧرﺟﺎن.
١٤٨
ﻳﻧﻬض زﻳﻧو ،ﻳﻧزﻝ ﻣن اﻟﻣﻧﺻﺔ وﻳﻣﺷﻲ ﺑﻌض اﻟﺧطوات ،ﻳﺑدو ﻣﺣرﺟﺎً.
ﻛﻼ ،ﻻ ﺗرﺣﻝ .ﻟدي ﻣﺎ أرﻳد اﻟﺣدﻳث ﺑﻪ ﻣﻌك.
زﻳﻧو :ﺣﺳﻧًﺎ ...ﺣﺳﻧًﺎ...
دارﺑون :اﺟﻠس إذن ).ﻳﺷﻳر إﻟﻰ اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي ﻛﺎن ﻳﺷﻐﻠﻪ زﻳﻧو ﻓوق اﻟﻣﻧﺻﺔ (.ﻧﺳﺗطﻳﻊ أن ﻧﺗﻛﻠم ﻫﻧﺎ ﻣﺛﻠﻣﺎ ﻓﻲ
ﻣﻛﺎن آﺧر ،أﻻ ﺗﻌﺗﻘد ذﻟك؟
زﻳﻧو) :وﻫو ﻳﺟﻠس ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻪ( ﻧﻌم.
دارﺑون) :وﻫو ﻳﺟﻠس ﻗرﻳﺑﺎً ﻣن زﻳﻧو( ﺳؤا ٌﻝ ﺑﺎدئ ذي ﺑدء ،ﺳﻳد زﻳﻧو .ﻳﻬﻳﺄ ﻟﻲ أﻧﻪ ﻗد ﺳﺑق ﻟﻲ واﻟﺗﻘﻳت اﻟـ ...
)وﻫو ﻳﺿﺣك ﺑﺧﻔﺔ( اﻟرﺟﻝ اﻟذي دﺧﻝ إﻟﻰ ﻫﻧﺎ ﻣﻧذ ﻗﻠﻳﻝ .أﻟﻳس ﻫو ذﻟك اﻟﺷﺎب ،...اﻟذي ﻗد ﺷﺎخ ﻗﻠﻳﻼً ،ﺻﺣﻳﺢ أﻧﻧﺎ
ﻗد وﺿﻌﻧﺎﻩ ﺧﻠف اﻟﻘﺿﺑﺎن ...ﺑﻔﺿﻠك؟ أﻋرف ،ﻟﻘد ﻣﺿﻰ ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺑﻌض اﻟوﻗـت .زﻳﻧو :ﻛﻼ ،إﻧﻧﻲ ﻻ أﻋرﻓﻪ ،إﻧك
ﻣﺧطﺊ ﻻ ﻣﺣﺎﻟﺔ.
ﻋﻠﻲ اﻷﻣر .ﻫذﻩ ﻫﻲ
دارﺑون) :ﻏﺎرﻗﺎً ﻓﻲ اﻟﺗﻔﻛﻳر( رﺑﻣﺎ ).وﻫو ﻳﺳﺗﻌﻳد ﺻوﺗﻪ اﻟطﺑﻳﻌﻲ( ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ،ﻟﻘد اﻟﺗﺑس ّ
ﻧﺗﻳﺟﺔ أن ﻳﻣﺗﻠك اﻟﻣرء ذﻛرﻳﺎت
ﻛﺛﻳرة .ﻟم ﻳﻛن ذﻟك أﻧت ،ﻟﻘد ﻛﺎن ...ﺟﺎن رﻳﺳت )زﻳﻧو ﻳرﺗﻌد( اﻟذي ﻗد ﻗﺎم ﺑﺗﺳوﻳﺔ اﻟﻘﺿﻳﺔ ،ﻓﻲ أﺛﻧﺎء ﻧوﺑﺎﺗﻪ ...
اﻻﺳﺗﻌراﺿﻳﺔ إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ﺣد ).ﻓﺗرة ).إﻧﻪ ﻋن ﺟﺎن رﻳﺳت ،ﺗﺣدﻳداً ،ﻣﺎ ﻛﻧت أرﻳد أن أﺗﺣدث ﻣﻌك .ﻟﻘد ﺗﻧﺎﻫﻰ إﻟﻰ
ﻋﻠﻣﻲ ﻓﻲ اﻷﻳﺎم اﻷﺧﻳرة ﻣﺎ ﻳﺑرﻫن أن أﺟﻬزﺗﻧﺎ ﺗﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﻳﺎم ﺑﺑطء ،ﻳﺟب اﻻﻋﺗراف ﺑذﻟك ـ ﻟﻘد ﺗﻧﺎﻫﻰ إﻟﻰ
ﻋﻠﻣﻲ ،إذن ،أن ﺟﺎن رﻳﺳت ﻳﺧﺗﺑﺊ ،ﻣﻧذ ﺑﻌض اﻟوﻗت ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ ِﻣن اﻟﺟﻧوب ،ﻣﻧﺗﺣﻼً ﺷﺧﺻﻳﺔ أﺣد اﻟﻣﻬﺎﺟرﻳن .
أي ﺣﺎﻝ ،ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻟﺗﺧطر ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﻲ ،ﻣﻬﻣﺎ ﻳﻛن ﺗﻐﻳﻳر اﻟﻬوﻳﺔ ﻋﻠﻰ
)ﻓﺗرة ).ﻓﻛرة ﻏرﻳﺑﺔ ،أﻟﻳس ﻛذﻟك؟ ﻋﻠﻰ ّ
ﻟدي اﻟﻧﻳﺔ ﺑﺎﻹﺳﺎءة إﻟﻳك،
ﻫذﻩ اﻟﺷﺎﻛﻠﺔ ﻳﻣﻛن أن ﻳؤدي ﺑﺷﻛﻝ ﻣؤﻗت ).زﻳﻧو ﻳﺧﺗﻠﺞ ).اﻋذرﻧﻲ ،ﺳﻳد زﻳﻧو ،ﻟم ﺗﻛن ّ
ﺻدﻗﻧﻲ.
ّ
إﻟﻲ )ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ،وﺑﺣﺳرة ).ﻻ ﻳﻣﻛن ﻷﺣد أن ﻳﺳﻲء إﻟﻲ ،ﺗﻌرف ذﻟك ﺟﻳداً .
زﻳﻧو :إﻧك...إﻧك ﻻ ﺗﺳﻲء ّ
ﺿوﺿﺎء ﻣن اﻟﺑﻌﻳد ،زﻳﻧو ﻳﺻﻳﺦ اﻟﺳﻣﻊ ،ﺗﺗوﻗف اﻟﺿوﺿﺎء.
ﻫﻧت ﻋﻠﻰ ذﻟك ﻓﻲ ﻣﻧﺎﺳﺑﺎت
دارﺑون) :وﻫو ﻳﺿرب ﻋﻠﻰ ﻛﺗف زﻳﻧو ).أﻋرف أﻧﻪ ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻧﺎ أن ﻧﺛق ﺑك .ﻟﻘد ﺑر َ
ﻣرة أﺧرى .ﻓﻲ اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ آﺛﺎر ﺟﺎن رﻳﺳت ،ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛﺎﻝ.
ﻛﺛﻳرة ).ﻓﺗرة ).وﻟﻛﻧﻧﻲ أود أن ﺗﺑرﻫن ﻋﻠﻰ ذﻟك ّ
زﻳﻧو :وﻟﻛﻧك ...إﻧك ﻋﻠﻰ ِﻋﻠم .إﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ.
دارﺑون :أﻋرف ...أﻋرف ...ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن ﻣرور ﺳﻧوات ﻛﺛﻳرة ...وﻟﻛﻧك ﻟﺳت ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻷن ﺗراﻩ ﺷﺧﺻﻳﺎً .
اﻟﺳﻌﺎة ،إﻧﻬم ﻣوﺟودون.
زﻳﻧو :ﻣﺎ اﻟذي ﺑوﺳﻌﻧﺎ ﻓﻌﻠﻪ ،ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟراﻫن اﻟذي ...ﻗد أ ُِﻗر ﻓﻳﻪ اﻟﻌﻔو اﻟﻌﺎم؟
ﺗﺧﺻﻧﻲ ).ﻓﺗرة ).ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة ،إﻧك
ّ أﺻر ﻋﻠﻰ أن أﺿﻊ ﻧﻔﺳﻲ ﻓﻲ ﺻﻠﺔ ﻣﻌﻪ
دارﺑون :إن اﻷﺳﺑﺎب اﻟﺗﻲ ﺗﺟﻌﻠﻧﻲ ّ
أﻗ ّﻝ ﻓﺿوﻻً ،ﺳﻳد زﻳﻧو.
زﻳﻧو :إﻧﻧﻲ...
١٤٩
دارﺑون :ﺳﻧﺗﻛﻠم ﻋن ﻛﻝ ﻫذا ﻏداً ،ﺑﻧﺿﺞ وﺗرو ،إذا ﻣﺎ ﺳﻣﺣت؟
ﻋﻳﺎر ﻧﺎري .ﻳﺑدأ زﻳﻧو ﺑﺎﻻرﺗﻌﺎش .دارﺑون ﻳرﻗﺑﻪ.
ﻣﺎذا ﻫﻧﺎﻟك ،ﺳﻳد زﻳﻧو؟ ﻳﺑدو ﻋﻠﻳك اﻟﺗﺄﺛر.
زﻳﻧو :أﺑداً .إﻧﻧﻲ ﻻ أﺣﺗﻣﻝ اﻟﻔرﻗﻌﺎت.
دارﺑون :ﻫذا ﺻﺣﻳﺢ .إﻧك ﻟم ﺗﻛن ﺟﻧدﻳﺎً أﺑداً.
ﻳﺿﺣك.
أن...
زﻳﻧو :أﻧت ﺗﻌرف ﺟﻳداً ّ
ﻳﺷﻳر إﻟﻰ ﺳﺎﻗﻪ.
ﺗم ِﻣ ْن دون ﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ﺳﺎﺑﻘًﺎ ﻷواﻧﻪ ﺑﻌض
دارﺑون :ﻟﻳس ﻫذا ﺗﺟرﻳﺣًﺎ ).ﻓﺗرة ).إﻧﻧﻲ أﺟد أن ﻫذا اﻹﻋدام اﻟذي ّ
ﻫدئ ﻣن روﻋك ،ﺳﻳد زﻳﻧو ،ﻣﺎ اﻟذي
اﻟﺷﻲء .أﻻ ﺗرى ذﻟك ﻣﻌﻲ؟ )ﻳﻧﺣﻧﻲ ﻧﺣو زﻳﻧو اﻟذي ﻳرﺗﻌش أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر )ّ .
ﻳﺟﻌﻠك ﺗرﺗﻌش إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟدرﺟﺔ؟ آﻣﻝ أﻧك ﻟﺳت ﺧﺎﺋﻔﺎً...ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳك .إﻧك ﻟﺳت ﻣﻘﺻوداً ،ﺳﻳد زﻳﻧو ،أؤﻛد ﻟك ذﻟك .
أﻣس
ﻗﻣت ﺑﺗﻐﻳﻳر اﺧﺗﺻﺎﺻك ،وﻟﻛﻧك ﺑﻘﻳت ﺻﺎﺣب اﺧﺗﺻﺎصٕ ،واﻧﻧﺎ ﻻ ﻧﻬﺎﺟم أﺻﺣﺎب اﻻﺧﺗﺻﺎص .إﻧﻧﺎ ﻓﻲ ّﻟﻘد َ
اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻳﻬم ،ﻟﺧدﻣﺎﺗﻬم.
زﻳﻧو :أﻋرف.
دارﺑون :ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻌد ،ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻌد ذﻟك ﺑوﻗت طوﻳﻝ ،ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أؤﻛد ﻟك .ﻻ أﺣد ﻳﺳﺗطﻳﻊ اﻟﺗﻧﺑؤ ﺑﺎﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ .ﻫﻧﺎﻟك
ﻣت ﻟﻧﺎ اﻟﻛﺛﻳر ﻣن ﺑراﻫﻳن اﻟود؛ ﺗﺎﺑﻊ ﺗﻘدﻳم ذﻟك ،وﻟن
ﻗد َ
ﻗوى ﺗﺗﻔوق ﻋﻠﻳﻧﺎ .وﻟﻛن ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟوﺿﻊ اﻟراﻫن ،ﻓﻠﻘد ّ
ﻳﻛون ﻟدﻳك ﻣﺎ ﺗﺧﺷﺎﻩ ،ﻋﻠﻰ اﻷﻗ ّﻝ طﺎﻟﻣﺎ ﺑﻘﻳت أﻧﺎ ﻫﻧﺎ .وﻟﺳوف أﻛون ﻫﻧﺎ ﻟﻔﺗرة طوﻳﻠﺔ أﺧرى ،ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ أﻧﺎ آﻣﻝ
ذﻟك.
زﻳﻧو :إﻧﻧﻲ ...إﻧﻧﻲ ﻻ أﺧﺷﻰ ّ
أي ﺷﻲء ...إﻧﻧﻲ ﻣطﻣﺋن.
دارﺑون :أﻋرف أﻧك ﻛذﻟك ،ﻟﻘد ﻛﻧت أﻣزح .ﻣن ﺣﻘﻧﺎ أن ﻧﻣزح ﻗﻠﻳﻼً ).ﻓﺗرة ).إﻧﻧﻲ ﻣﻧدﻫش ﻣن ﻛوﻧك ﻟم ﺗﺷﻌر
ﺑذﻟك ﺑوﺿوح
اﻟﺣﺎد إﻟﻰ أﻗﺻﻰ درﺟﺔ ،واﻟﺑﺎﻟﻎ
ّ اﻟﻣﻠَ َﻛﺔ ﻟﻠﻣزاح،
أﻛﺛر .إن اﻟﺷﻲء اﻟذي أﺣﺑﻪ ﻓﻳك ،ﻓﻲ ...أﺗراﺑك ،ﻫو ﺗﺣدﻳداً ﻫذﻩ َ
اﻟﺗﻣﻳز.
ّ
ﺗﻌﺗﻳم
ﺗم إﻟﻘﺎء اﻟﻘﺑض ﻋﻠﻰ ﺑﻌض اﻷﻓراد ﺑﻳﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧوا ﻳﺳﺗﻌدون ﻹﺛﺎرة اﻟﻔوﺿﻰ .وﻣن أﺟﻝ ﺗدارك
اﻟﻣذﻳﺎع) :ﻓﻲ اﻟظﻼم( ّ
ﻳﻧص ﻋﻠﻰ إﻧزاﻝ أﻗﺻﻰ اﻟﻌﻘوﺑﺎت ﻛﻝ ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻧوع ﺑﺷﻛﻝ ﻧﻬﺎﺋﻲ ،ﻓﻠﻘد أﻗرت اﻟﻣﺟﺎﻟس ﺑﺎﻹﺟﻣﺎع ﻗﺎﻧوﻧﺎً ّ
ﺑﺧﺻوص ﻛﻝ ﻫؤﻻء اﻟذﻳن ﻳﻬددون ﺑﺷﻛﻝ أو ﺑﺂﺧر أﻣن اﻟﺑﻼد .إن ﻣن ﺑﻳن اﻟﻣﻌﺗدﻳن ،اﻟذﻳن ﻳﻧﺗﻣون ﺟﻣﻳﻌﺎً إﻟﻰ
ﻋﻧﺎﺻر ﻣﺷﺑوﻫﺔ ﻣن اﻟﺳﻛﺎن ،ﻧﺷﻳر إﻟﻰ أن ﻫﻧﺎﻟك ﻧﺳﺑﺔ ﻛﺑﻳرة ﻣن اﻟﻼﺟﺋﻳن ،اﻟﺷﻲء اﻟذي ﻛﺎن وﻻﺑد أن ﻳﺛﻳر ﺑﻌض
اﻻﻧﻔﻌﺎﻝ ﻓﻲ اﻟرأي اﻟﻌﺎم ،اﻧﻔﻌﺎﻝ ﺗم اﻟﺗﻌﺑﻳر ﻋﻧﻪ ﺑﺑﻌض أﻋﻣﺎﻝ اﻟﻌﻧف اﻟﺗﻲ ﻳؤﺳف ﻟﻬﺎ ،وﻟﻛن اﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛن ﻓﻬﻣﻬﺎ
ﺟﻳداً.
١٥٠
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺳـﺎدﺳـﺔ ﻋﺷر
ﻏرﻓﺔ ﺟﺎن
١٥٢
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ ﺗﺑﻘﻰ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ذﻫوﻝ .إﻟـﻰ ﺟﺎن.
آﻩ! أﻻ ﺗرﻳد أن ﻳﻧﺗﻬﻲ ذﻟك! ﺗرﻳد اﻻﺳﺗﻣرار .ﻣن أﺟﻠﻬﺎ! ﺑداﻓﻊ اﻟﺣب! ﻫﺎ! ﻫﺎ! )إﻟﻰ اﻟﺣراس ،وﻫﻲ ﺗﺷﻳر إﻟﻰ
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ (.إﻧﻪ ﻳﺣب ﻫذﻩ اﻟﻛﻠﺑﺔ ،إذن ،إﻧﻪ ﻳرﻳد أن ﻳﺗﺎﺑﻊ اﻟﻣﻠﻬﺎة .ﻣﺟﻧون ﻣﺳﻛﻳن! ﻫﻳﻪ! ﻫﻳﻪ! ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻣﺳﺎﻣﺣﺗﻪ .
)ﺻﺎﺋﺣﺔ( ﻟﻘد ﻗﺎم ﺑﻘﺗﻝ اﻟﻣﺋﺎت ﻣﻧﻬم ،اﻵﻻف! ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻛم أن ﺗﺳﺗﻌﻠﻣوا ،ﻛﻝ اﻟﻌﺎﻟم ﺳﻳﻘوﻝ ﻟﻛم ذﻟك.
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ) :وﻫﻲ ﺗﻘﺗرب ﻣن ﺟﺎن ،ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن اﻟﺣرس( ﻟﻳس ﻫذا ﺻﺣﻳﺣﺎً ،ﻳﺎ ﺟﺎن؟ أﻟﻳس ﻛذﻟك ،ﻟﻳس ﻫذا
ﺻﺣﻳﺣﺎً؟ إن ذﻟك ﻓﻘط ﻷﻧﻬﺎ ﺧﺎﺋﻔﺔ ...ﻷﻧﻬﺎ ﻣﺟﻧوﻧﺔ ﻣن اﻟﺧوف!
ﺟﺎن) :ﺑﺻوت ﺣﺎزم ﺟداً( ﻧﻌم ،ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ،ﻷﻧﻬﺎ ﺧﺎﺋﻔﺔ).إﻟﻰ اﻟﺣراس ،ﻣﺷﻳ اًر إﻟﻰ اﻷم( اﻧظروا إﻟﻳﻬﺎ ،وﻟﻛن اﻧظروا
إﻟﻳﻬﺎ إذن! ﻻﺟﺋﺔ! ﺳﻼﻟﺔ ﺧﺎﻟﺻﺔ! واﻟﺗﻲ ﺗﻌرج ،ﻓوق ﻛﻝ ذﻟك ).ﺻﺎﺋﺣًﺎ ﺑﺎﻷم( اﻣﺷﻲ! اﻣﺷﻲ ﻗﻠﻳﻼً ،ﻟﻛﻲ ﻧرى ﻛﻳف
ﺗﻔﻌﻠﻳن!
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ :أﻧﺟﻌﻝ اﻷم ﺗَ ّ
ﺧب ﻟﻛﻲ ﻧرى؟
اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ) :وﻫو ﻳﺿﺣك ﺑﻐﺑﺎء( ﻳﻣﻛن ﻓﻬم ذﻟك.
اﻟﻣﺗطوﻋﺎن ﻳدﻓﻌﺎن اﻷم ،ﻳﺟﺑراﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷﻲ.وﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن ﻛﻝ ﺟﻬودﻫﺎ ،ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻌرج .ﻳﻧﻔﺟران ﺑﺎﻟﺿﺣك.
ﺟﺎن :ﻏ ّﺷﻲ! ﻏ ّﺷﻲ ،إذا ﻣﺎ ﻛﻧت ﺗﺳﺗطﻳﻌﻳن! )ﻳﺿﺣك(.
اﻷم) :وﺳط اﻟﺿﺣﻛﺎت( ﻫذا ﻻ ﻳﻌﻧﻲ ﺷﻳﺋًﺎ! ﻻﺷﻲء ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق! ﻫﻧﺎﻟك َﻣ ْن ﻳﻌرج واﻟذي ...ﺣﺎدث ﺳﻳﺎرة ...
ﻛﻧت ﻓﻲ اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻋﺷر ...ﻓﻲ اﻟﺟﺑﻝ! )ﺗﺷﻳر إﻟﻰ ﺟﺎن( ﺟﺎن رﻳﺳت ،إﻧﻪ إن ذﻟك ﻳﻣﻛن أن ﻳﺣدث ﻟﻛﻝ اﻟﻧﺎس ُ .
ﻫو ...إﻧﻪ ﻫو! ﻫو! أﻻ ﺗﻌرﻓون ﻫذا اﻻﺳم؟
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ) :اﻟذي ﻗد ﺗوﻗف ﻋن اﻟﺿﺣك( ﻧﺣن ﻟﺳﻧﺎ ﻫﻧﺎ ﻟﻛﻲ ﻧﻬﺗم ﺑﺎﻷﺳﻣﺎء.
اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﺣﺳﻧًﺎ.
ﻳﻘﺑض ﻋﻠﻰ اﻷم .ﻳﻘﺗرب اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ ﻣن اﻷم
وﻣن ﻧ ٕواﻳﻣﻲ اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﻘم ﺑﺣرﻛﺔ.
اﻷم :اﺗرﻛوﻧﻲ! اﺗرﻛوﻧﻲ! أﻗوﻝ ﻟﻛم أن ﻫذا ﺧطﺄ ،ﺳﺗﻧدﻣون ﻋﻠﻰ ذﻟك! )إﻟﻰ ﻧ ٕواﻳﻣﻲ ﺑﻳﻧﻣﺎ ﻳﻧﻔﺟر اﻟﻣﺗطوﻋﺎن
ﺑﺎﻟﻘﻬﻘﻬﺎت ).ذﻟك اﻟذي ﻟم ﻳﻛن ﻳﺳﺗطﻳﻊ أن ﻳﺧﺑرك ﺑﻪ ...ﻛﺎن ﻫذا! ﻛﺎن ﻫذا!
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ ﺗدﻳر رأﺳﻬﺎ ﻧﺣو ﺟﺎن.
ﺟﺎن) :وﻫو ﻳﻧظر إﻟﻰ ﻧ ٕواﻳﻣﻲ( ﻛﻼ .ﻟﻳس ﻫذا .ﻟﻳس ذﻟك ﺻﺣﻳﺣًﺎ.
ﻫﻳﺎ إذن! ﻧرﻳد أن ﻧﻌرف ﻛﻝ ﺷﻲء.
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝّ :
اﻷم :إﻧﻪ ﻳﻛذب! إﻧﻪ ﻳﻛذب ،ﻟﻛﻲ ﻳﻘﺗﻝ أﻣﻪ ...ﻳﺗﺧﻠص ﻣﻧﻬﺎ ،ﻧﻬﺎﺋﻳﺎً!
اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ :وﻧﺄﻣﻝ أن ﻧﺗﺧﻠص ﻣن ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﺻراخ .ﻛﻠﻬم ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﻛﻠﺔ ذاﺗﻬﺎ!
ﻳدﺧﻝ زﻳﻧو .ﺟﺎن ﻳرﺗﻌد ،وﻟﻛﻧﻪ ﻻ ﻳﺗﺣرك.
اﻷم :ﺳﻳد زﻳﻧو! أﻧت ،أﻧت! ﻳﺎ ﻟﺣﺳن اﻟﺣظ!
زﻳﻧو) :اﻟذي ﻻ ﻳﺟرؤ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻘدم ،وﺑﻌد أن ﻧظر ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺗﻌﺎﻗب إﻟﻰ اﻟﺟﻣﻳﻊ( أؤﻛد ﻟﻛم ...ﻟﻳس ﻟﻲ ﻳد أﺑداً ﻓﻲ
١٥٣
ﻫذا اﻷﻣر ...اﻟﺻدﻓﺔ ...ﻟﻘد أﺗﻳت ﻣن أﺟﻝ ...أﻗﺳم ﻟﻛم ...ﻟم أﻛن أﺗوﻗﻊ...
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ :ﺗﺗوﻗﻊ ﻣﺎذا؟
أي ﺣﺎﻝ ،ﻟﺳوف ﺗﺳﺗﻔﻳد ﻣن اﻟﻔرﺻﺔ ،ﻓﻌﻧدﻣﺎ ﻳﻛون ﻫﻧﺎﻟك ﻣﺎ ﻳﻛﻔﻲ ﻟﺛﻼﺛﺔ ،ﻳﻛون ﻫﻧﺎﻟك ﻣﺎ
اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻋﻠﻰ ّ
ﻳﻛﻔﻲ ﻷرﺑﻌﺔ.
ﻳﻘﺑض ﻋﻠﻰ زﻳﻧو اﻟذي ﻳﻘﺎوم .ﻳﺿﺣك اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ.
ﺟﺎن ﻻ ﻳﻘوم ﺑﺄﻳﺔ ﺣرﻛﺔ.
زﻳﻧو :اﺗرﻛوﻧﻲ! إﻧﻛم ﻻ ﺗﻌرﻓون ﻣﻊ َﻣ ْن ﺗﺗﻌﺎﻣﻠون! )ﻳﺑﺣث ﺑرﻋوﻧﺔ ﻓﻲ ﺟﻳﺑﻪ ،ﺛم ُﻳﺧرج ﻣﻧﻪ ورﻗﺔ ﻣﺎ واﻟﺗﻲ ﻳﻣد
ﻳدﻩ ﺑﻬﺎ ﻧﺣو اﻟﻣﺗطوﻋﻳن (.اﻗرءا ﻫذﻩ.
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ ﻳﺄﺧذ اﻟورﻗﺔ وﻳﻘ أر.
اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻳﻧظر ﻣن ﻓوق ﻛﺗف اﻷوﻝ.
اﻷم :ﻳﺎ ﺳﻳدي اﻟطﻳب زﻳﻧو ،ﻣﺎ ُ
ﻛﻧت ﻷظن أﺑداً ،...ﻟم أﻓﻛر أﺑداً ﺑﺄﻧك ...ﺣﺎﺻﻝ اﻟﻘوﻝ ...ﻳﺎ ﺳﻳد زﻳﻧو اﻟﻌزﻳز،
أﻧت ﻛوﻧك ...ﻗوي ...ﺗﻛﻠم ﻣﻌﻬم ،ﻗﻝ ﻟﻬم ...ﻗﻝ ﻟﻬؤﻻء اﻟﺳﺎدة أﻧك ﺗﻌرﻓﻧﺎ ﻣﻧذ أﻣد ﺑﻌﻳد ،وأن ﺟﺎن ﻟﻳس ذﻟك اﻟذي
ﻳظﻧون ،...وﻟﻛن ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻛس ﻣن ذﻟك ،ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻛس ﻣن ذﻟك...
أي ﺷﻲء أﻧتِ ،ﻣ ْن ورﻗﺗﻪ؟
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ) :ﻟﻠﺛﺎﻧﻲ( ﻫﻝ ﺗﻔﻬم ّ
اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻫﺗﻬﺎ!
ﻳﺄﺧذ اﻟورﻗﺔ وﻳﻔﺣﺻﻬﺎ.
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ ﻳﺑدأ ﻓﻲ ﺗﻔﺗﻳش اﻟﻐرﻓﺔ.
اﻷم) :وﻫﻲ ﺗﺳﻘط ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﻳﻬﺎ أﻣﺎم زﻳﻧو( أﺗوﺳﻝ إﻟﻳك ،ﻳﺎ ﺳﻳدي زﻳﻧو ،اﻟطﻳب ،اﻟﻌزﻳز ،أﻧت اﻟذي ﻛﻧت داﺋﻣًﺎ
ﻓﻲ ﻣﻧﺗﻬﻰ اﻟﻠطف ﻣﻌﻧﺎ ...ﻗﻝ ﻟﻬم ..ﺑدواﻋﻲ اﻟﺷﻔﻘﺔ ،أن ﺟﺎﻧو ،..ﻟﻘد ﺳﺑق وأن أﺧﺑرﺗُﻬم ذﻟك ،وﻟﻛﻧﻬم ﻻ ﻳرﻳدون أن
ﻳﺻدﻗوﻧﻲ .إﻧﻧﻲ ﻋﺎﺟزة ﻣﺳﻛﻳﻧﺔ ،ﻣﺛﻠك ،ﻳﺎ ﺳﻳد زﻳﻧو ،ﻣﺛﻠك .ﺑﻳﻧﻣﺎ ﻧﺣن ﻧﻌﻠم ،ﻛﻼﻧﺎ...
ّ
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ) :داﺋﻣﺎً دون ﺣراك( ﺟﺎنَ ،ﻣ ْن ﻳﻛون ﻫذا؟ أﺗﻌرﻓﻪ؟
ﺟﺎن) :ﺑﺟﻬد( ﻻ.
زﻳﻧو ﻳرﺗﻌد.
ﻓﻬم اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ،ﻫذا اﻟﻛﺎﺋن .ﻓﻘط ،ﻓﻳﻣﺎ
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ) :ﻟﻠﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ اﻟذي ﻻزاﻝ ﻳﻔﺗش( ﻟﻳس اﻷﻣر ﻣﻌﻘدًا .ﻟﻘد َ
ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟواﺷﻳن ،ﻓﺈن ذﻟك ﻻ ﻳﺧﻳﻔﻧﺎ ).وﻫو ﻳﺷﻳر ﻟﻠﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ إﻟﻰ زﻳﻧو واﻷم( ﺧذ ﻫذﻳن اﻻﺛﻧﻳن ).ﻣﺷﻳ اًر إﻟﻰ
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ وﺟﺎن( أﻣﺎ أﻧﺎ ،ﻓﺳﺄﻫﺗم ﺑﺎﻟﻌﺎﺷﻘَﻳن.
ﻳﻘﺗرب ﻣن ﻧ ٕواﻳﻣﻲ وﻣن ﺟﺎن.
زﻳﻧو) :ﺳﺎدًا اﻟطرﻳق أﻣﺎم اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ( أﻧت ﺳوف ﺗﺗرك ﻫذا اﻟرﺟﻝ ﺑﺳﻼم .أﻗوﻝ ذﻟك ﻣن أﺟﻠك .ﻓﻲ ﺳﺑﻳﻝ
ﻣﺻﻠﺣﺗك!
إﻟﻲ ،ﻻ؟
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ) :ﺿﺎﺣﻛﺎً( أﻟم ﺗﻧظر ّ
١٥٤
ﻳدﻓﻌﻪ ﻧﺣو ﺑﺎب اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻧﻰ.
زﻳﻧو :إﻧﻧﻲ أﻗوﻝ ﻫذا ﻷﻧﻪ )...ﻣﺷﻳ اًر إﻟﻰ ﺟﺎن( ﻷﻧﻪ ﻟﻳس ...ذﻟك اﻟذي ﺗﻌﺗﻘدون.
اﻟﻣﺗطوﻋﺎن ﻳﺗداوﻻن.
اﻷم :ﻫذا ﺻﺣﻳﺢ ،إﻧﻪ ﻟﻳس ...ذﻟك اﻟذي ...أﻧﺗم ﺗﻌﺗﻘدون!
زﻳﻧو) :وﺑﻌد أن ﻧظر ﻟﻔﺗرة طوﻳﻠﺔ إﻟﻰ ﺟﺎن اﻟذي ﻳﺧﻔﻲ رأﺳﻪ ﺑﻳدﻳﻪ ،ﺑﻳﻧﻣﺎ ﺗﺳﻧد ﻧ ٕواﻳﻣﻲ رأﺳﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺗف ﺟﺎن(
اﻟﻣ َﺣ ّرض! ﺟﺎن رﻳﺳـت ،ﺗﻣﺎﻣﺎ! ﻋﻧدﻣﺎ ﺑدأت اﻷﻣور ﺗﺳوء ،أﺻﻳب ﺑﺎﻟﺧوف،أﻻ ﺗرون إذن أﻧﻪ ﺟﺎن رﻳﺳـت .أﺟﻝُ ،
ﻳﻐﻳر ﺟﻠدﻩ! ﻋﺟﺑﺎً! ﻻ ﻳﻧﺑﻐﻲ اﻟﺗﻣﻧﻊ .ﻫﻧﺎﻟك ﻟﺣظﺎت ﻫﻛذا .أﻣﺎ اﻵن واﻟوﺿﻊ ﻳﺗﺣﺳن ،ﻓﻠم ﻳﻌد ﻫﻧﺎﻟك ﻣن
أراد أن ّ
أظﻬر ﻧﻔﺳك!
ْ ﺳـﺑب ...إذن ،ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻪ أن ُﻳظﻬر ﻧﻔﺳﻪ ﻛﻣﺎ ﻫو! ﻛﻣﺎ ﻫو! )إﻟﻰ ﺟﺎن( ﻫذا ﻳﻛﻔﻲ،
اﻷم :آﻩ! ﺷﻛ اًر ،ﺳـﻳد زﻳﻧو ،ﺷﻛ اًر ،ﻳﺎ ﺳﻳدي اﻟطﻳب ،ﻳﺎ ﺳﻳدي زﻳﻧو اﻟرﺣﻳم ).إﻟﻰ اﻟﻣﺗطوﻋﻳن( أﻧﺗﻣﺎ ...ﺗرﻳﺎن
ﺟﻳداً ...ﺷﺎﻫداً! ِ
ﺷﺎﻫد ﻋﻳﺎن!
ﺟﺎن) :ﺻﺎﺋﺣﺎً( ﻟﻳس ﻫذا ﺻﺣﻳﺣﺎً!
اﻷم :ﺟﺎﻧو! ﻛﻳف ﺗﺳﺗطﻳﻊ أن ﺗﻘوﻝ ﻫذا .إﻧﻧﻲ ﻻ أﻓﻬم.
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ :ﻧﺣن ،ﻛﻝ اﻟذﻳن ﻧﻔﻬﻣﻪ ،ﻫو أﻧﻧﺎ ﻧﺿﻳﻊ وﻗﺗﻧﺎٕ ،واذا ﻣﺎ اﺳﺗﻣر ﻫذا ،ﻓﺈﻧﻧﺎ ﺳوف ﻧﺿﻳﻊ رﺷدﻧﺎ.
ﻳﻘﺗرب ﻣن ﺟﺎن ﻟﻛﻲ ﻳﻘﺑض ﻋﻠﻳﻪ وﻳﺷﻳر إﻟﻰ اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ أن ﻳﻘﺑض ﻋﻠﻰ اﻷم وزﻳﻧو.
ك ...ﻟـ...
زﻳﻧو) :وﻫو ﻳﺗﺷﺑث ﺑﺎﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ( ﻻ ﺗﻠﻣﺳﻪ ...إﻧﻪ ُﻣْﻠ ٌ
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ) :وﻫﻲ ﺗﺄﺧذ ﻳد ﺟﺎن( ﻟﻲ وﺣدي ﻓﻘط.
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ) :إﻟﻰ زﻳﻧو اﻟذي ﻣﺎزاﻝ ﻣﺗﺷﺑﺛﺎً( ٍ
ﺻﻪ! )ﻳﺿرﺑﻪ ،ﺛم إﻟﻰ اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ( ﻣﺎذا ﻧﻔﻌﻝ ﺑﻬذا؟ ﻫﻝ
ﻧﺄﺧذﻩ؟
اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲِ :ﻟ َم ﻻ؟
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ :وﻣﻊ ذﻟك ،ﻓﺈن ﻟدﻳﻪ أوراﻗﺎً .
اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ) :اﻟذي ﻳﺑﺗﻌد ﻋن ﺟﺎن وﻳﻘﺗرب ﻣن زﻳﻧو( ﺧذﻫﺎ ،ورﻗﺗك .ﻟﻠﻘﻳﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﻟﻬﺎ! اﻵن ،إﻧﻧﺎ ﻧﻘوم ﺑدور
اﻟﺷرطﺔ ﺑﺄﻧﻔﺳﻧﺎ ،ﻣﺎ ﻋﺎدت ﻫﻧﺎﻟك ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻸوراق! )ﻳﻣد ﻟﻪ ﻳدﻩ ﺑﺎﻟورﻗﺔ .ﻻ ﻳﺄﺧذﻫﺎ زﻳﻧو ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ .ﺗﺳﻘط اﻟورﻗﺔ .زﻳﻧو
أي ﺷﻲء ).ﺑﻳﻧﻣﺎ ﻳﻧﻬض زﻳﻧو( ﻫﻳﺎ ﺑﻧﺎ. ﻳﺟﺛو ﻋﻠﻰ ﻳدﻳﻪ ورﺟﻠﻳﻪ ،ﻳﻠﺗﻘطﻬﺎ وﻫو ﻳرﺗﺟف (.ﻻ ْ
ﺗﺧف ،ﻟن ﻧﻔﻌﻝ ﻟك ّ
ﻳﻘوم ﺑﺈﺷﺎرة ﻟﻠﻣﺗطوع اﻷوﻝ ،اﻟذي ﻳﺄﺧذ اﻷم.
ﻳﺣق ﻟﻛم! )وﻫﻲ ﺗﺷﻳر إﻟﻰ زﻳﻧو( ﻟﻘد
اﻷم) :وﻫﻲ ﺗﺗﺧﺑط( ﻻ ّ
ﻗﺎﻧوﻧﻲ.
ّ ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻟﻛم ،ﻟﻘد ﻛﺎن ﻳﻣﻠك ...إن ﻋﻧدﻩ ...ﺑطﺎﻗﺔ ﺳﻣﺎح ﺑﺎﻟﻣرور .ﻫذا اﻟذي ﺗﻘوﻣون ﺑﻔﻌﻠﻪ ﻫﻧﺎ ...إﻧﻪ ...ﻏﻳر
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ) :ﻣﻘﻬﻘﻬﺎً( ﻏﻳر ﻗﺎﻧوﻧﻲ! ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣن ﻧﻛﺗﺔ ﺟﻣﻳﻠﺔ!
اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ) :ﺿﺎﺣﻛﺎً( اﻟﻌداﻟﺔ ،إﻧﻬﺎ ﻣﺛﻠك! ﻋرﺟﺎء ...ﻋرﺟﺎء!
ﻳدﻓﻊ اﻷم ،اﻟﺗﻲ ﺗﻘﻊ ﺗﻘرﻳﺑًﺎ.
أي ﺷﻲء )...وﻫﻲ ﺗﺻﻳﺢ وﺗﺷﻳر إﻟﻰ ﻧ ٕواﻳﻣﻲ(.
أي ﺷﻲء ّ ...
اﻷم :أﺟﻝ ...أﺟﻝ ...إﻧﻧﻲ أﻋرج ...ﻫذا ﻻ ﻳﻌﻧﻲ ّ
١٥٥
اﻧظروا إﻟﻳﻬﺎ ،ﻫﻲ ،ﺑوﺟﻬﻬﺎ اﻟﺻﻐﻳر اﻟﺷﺑﻳﻪ ﺑوﺟﻪ طﻔﻝ ...إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻌرج ...وﻣﻊ ذﻟك ،ﻓﺈﻧﻬﺎ واﺣدة ﻣﻧﻬم ...ﻳوﺟد ﻣﻧﻬم
أي ﺷﻲء.
ﻓﻲ ﻛﻝ اﻷﻣﺎﻛن ،ﻫﻧﺎ ،ﻫﻧﺎك! ﻫﻧﺎﻟك! )ﺗﺣرك ذراﻋﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﻝ اﻻﺗﺟﺎﻫﺎت (.ﻫذا ﻻ ﻳﺑرﻫن ﻋﻠﻰ ّ
ﻳﺟر اﻷم .ﻳﺧرﺟﺎن ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن.
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ ّ
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ ﺗﺄﺧذ ﻳد ﺟﺎن.
اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ :إراﻗﺔ اﻟدﻣﺎء ،ﺳﻳﻛون ذﻟك ﺑﻌد ﻗﻠﻳﻝ.
ﻳﺄﺧذ ﺟﺎن وﻧ ٕواﻳﻣﻲ اﻟﻠذﻳن ﻻ ﻳﺑدﻳﺎن أﻳﺔ ﻣﻘﺎوﻣﺔ.
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ ﻳﻌود.
ﺟﺎن :اﺳﻣﻊ...
اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻫﻝ ﻫﻧﺎﻟك اﻟﻣزﻳد ﻟﻘوﻟﻪ؟
ﻛﻧت ﺷﺧﺻﺎً ﻣﺛﻠك؟ إذا ﻣﺎ ﻛﺎن ﺻﺣﻳﺣﺎً ذﻟك اﻟذي ﻗد ﻗﻳﻝ ﻟك ...ﻫﻝ؟
ﺟﺎن) :ﺑﺳرﻋﺔ ﺷدﻳدة( وﻣﺎذا ﻟو ُ
إﻟﻲ.
ﻗوي ﺟداً ،إﻟﻰ ﺟﺎن( ﺟﺎن ،اﻧظر ّ
ﻧ ٕواﻳﻣﻲ) :ﺑﺻوت ّ
اﻟﻣﺗطوع اﻷوﻝ :ﻟﻛﻲ ﻳﺧﺎف اﻟﻣرء ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺷﺎﻛﻠﺔ ،ﻓﻼ ﻳﻣﻛن إﻻ أن ﻳﻛون ﻣﻧﻛم أﻧﺗم اﻵﺧرون.
زﻳﻧو) :إﻟﻰ ﺟﺎن وﻫو ﻋﻠﻰ وﺷك اﻟﺧروج( ﻓﻘط ﻧﺣن! ﻫﻝ ﻓﻬﻣت اﻵن ،ﻳﺎ ﺟﺎن رﻳﺳـت؟ ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻧﺎ أن ﻧذﻫب إﻟﻰ
ﻫﻧﺎك ﺳوﻳﺔ ).ﻣﻘﺗرﺑﺎً ﻣن اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ (.أﻧﺎ أﻳﺿًﺎ ﺑﻣﺎ أﻧك ﻫﻧﺎ!
وﻳﺟرﻩ ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن اﻋﺗراﺿﺎﺗﻪ( ﻛﻠﻛم ﺳواء!
اﻟﻣﺗطوع اﻟﺛﺎﻧﻲ) :وﻫو ﻳﻣﺳك زﻳﻧو اﻟذي ﻳﺗﺧﺑط ّ
ﻳﺟر زﻳﻧو.
ﻳﺧرج وﻫو ّ
ﺗﺑﻘﻰ ﺧﺷﺑﺔ اﻟﻣﺳرح ﺧﺎوﻳﺔً .وﺧﻼﻝ ﻟﺣظﺔ ُﻳﺳﻣﻊ ﺛﻼث طﻠﻘﺎت ﻧﺎرﻳﺔ ،ﺛم ،ﻓﺟﺄة ،ﺻوت اﻷم اﻟﺗﻲ ﺗﺻرخ" :ﻫذا ﻻ
أي ﺷﻲء ،ﻫذا ﻻ ﻳﺑرﻫن "...طﻠﻘﺔ ﻧﺎرﻳﺔ أﺧﻳرة ﺗﻘﺎطﻊ اﻟﺟﻣﻠﺔ.
ﻳﺑرﻫن ﻋﻠﻰ ّ
ﺳﺗﺎرة
١٩٥٢
١٥٦
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران
ﺗوزﻳﻊ اﻷدوار:
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﻫﻧري ﺟﺎﻟﻳﺎردان
ﺟﺎن :اﻳﻠﻳز ﻣوﻧﻳﻳﻪ
اﻟﻣﻔﺗش اﻟﻌﺎم :ﻫﻧري ـ ﺳﻳرج دوﻣﻳن
اﻟﻣوظف اﻟﺛﺎﻧوي :ﺟورج ﺑﺎرﻳﻳﻪ
اﻟﻣوظﻔﺔ اﻟﻌﺟوز :ﻣورﻳﺳﻳت ﺟﺎﺗﻳﻧﻳو
اﻟﻣدﻳرة :ﻣورﻳﺳﻳت ﺟﺎﺗﻳﻧﻳو
اﻟﺻﺣﻔﻳﺔ :اﻳزاﺑﻳﻝ ﺳﺎدوﻳﺎن
ﺳﻳدة اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ :ﻟوﺳﻳت رّاﻳﺎ
اﻟﺳﻳد اﻷوﻝ :ﺟﺎن ﺑوﻳز
اﻟﺷرطﻲ اﻷوﻝ :ﺟﺎن ﺑوﻳز
اﻟﺳﻳد اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻟوي ﺳﻳرﻳﻔﻳس
اﻟﺷرطﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻟوي ﺳﻳرﻳﻔﻳس
اﻟﺳﻳد اﻟﺛﺎﻟث :ﺟﺎك ﺟﻳرو
اﻟﺳﻳد اﻟراﺑﻊ :ﺟوﻟﻳﺎن ﻣﺎﻟﻳﻳﻪ
ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ ﻓﻲ )ﺗﻳﺎﺗر دوﻻﻛوﻣﻳدي( ،ﻓﻲ ﻣدﻳﻧﺔ ﻟﻳون 18 ،آذار 1953.ﻣن
ﻗُ ّدﻣت ﻣﺳرﺣﻳﺔ اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ّ
إﺧراج روﺟﻳﻪ ﺑﻼﻧﺷون.
١٥٧
اﻟﻠوﺣﺔ اﻷوﻟﻰ
ﻣرﻛز اﻟﺷرطﺔ
ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎرٕ ،واﻟﻰ اﻷﻣﺎم ،ﻳﺟﻠس اﻟﻣﻔﺗش اﻟﻌﺎم ﺧﻠف طﺎوﻟﺔ ﻣﻐطﺎة ﺑﺎﻷوراق ،إﻧﻪ رﺟﻝ ﻣﺗﻘدم ﻓﻲ اﻟﻌﻣر،
ﺑﻣﻧﻛﺑﻳن ﻋرﻳﺿﻳن .ﻳرﺗدي ﺳﺗرة ﺳوداء وﺑﻧطﺎﻻً ﻣﺧططﺎً .أﻣﺎم اﻟطﺎوﻟﺔ ،ﻳﻘف اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ،ﻣﻧﺗﺻﺑﺎً ﺗﻣﺎﻣًﺎ .إﻧﻪ
ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أن ﻳﻛون ﻓﻲ اﻷرﺑﻌﻳن ﻣن اﻟﻌﻣر .ﻳرﺗدي أﻳﺿﺎً ﻟﺑﺎﺳﺎً أﺳود.
إﻟﻰ ﻳﻣﻳﻧﻬﻣﺎٕ ،واﻟﻰ اﻟﺧﻠف ﻗﻠﻳﻼً ،ﻳﺟﻠس ﺷﺎب ﻣﺎ ،ﺷدﻳد اﻟﺳﻣرة ،ﻣﻔرﺷﺧﺎً ﻋﻠﻰ ﻛرﺳﻲ ،وذﻗﻧﻪ ﺗﺗﻛﺊ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﻧد،
إﻧﻪ اﻟﻣوظف اﻟﺛﺎﻧوي.
طّﺑﻊ ،وﻫﻲ ﺗَُﻧﻘّب ﻓﻲ
اﻟﻣ َ
ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر ،ﻧﺣو اﻟﺧﻠف ،اﻟﻣوظﻔﺔ اﻟﻌﺟوز ،إﻧﻬﺎ ﺗرﺗدي ﺛوﺑﺎً ﺧﻔﻳﻔًﺎ ﻣن اﻟﻘﻣﺎش ُ
اﻷوراق ،ﺗﻔﺗﺢ اﻷدراج وﺗﻐﻠﻘﻬﺎ ،وﺗﻔﺣص اﻟﺑطﺎﻗﺎت.
اﻟﺧﺷﺑﺔ ﺧﺎﻟﻳﺔ ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ﻻﻫﺛﺎً ﺑﻌض اﻟﺷﻲء ،ودﻓﻌﺔ واﺣدة( وﻟﻛن ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣر ،أﻧﺗم ﺗﻌرﻓون اﺳﻣﻲ! إﻧﻧﻲ
ﻣﺷﻬور ،إﻧﻧﻲ أﺗﻣﺗﻊ ﺑﺎﻟﺗﻘدﻳر اﻟﻌﺎم .ﻣن اﻟواﺟب ﻋﻠﻳﻛم أن ﺗﻌرﻓوﻩ ﻛﺎﻵﺧرﻳن ،وأﻗوﻝ ﺣﺗﻰ ،أﻓﺿﻝ ﻣن اﻵﺧرﻳن ،ﺑﺣﻛم
ﻋﺷت ﺑﻬﺎ
ُ ﻛﻧت ﻷﻓﻌﻝ ذﻟك؟ إن اﻟطرﻳﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﻟطﺎﻟﻣﺎ
ﻣﻬﻧﺗﻛم .أﻧﺗم ﺗرون ﺟﻳدًا أن ﻫذا اﻻﺗﻬﺎم ﻏﻳر ﻣﻌﻘوﻝ .ﻟﻣﺎذا ُ
اﻟﺣس اﻟﺳﻠﻳم ،أﻳﻬﺎ
ّ ﻼ ﻣنﺗﻛﻔﻲ ﻷن ﺗﺑرﻫن أﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أﺗرك ﻧﻔﺳﻲ ﺗﻧﺣو إﻟﻰ ﺳﻠوك ﻛﻬذا...وﻣن ﺛم ،ﻗﻠﻳ ً
أي رﺟﻝ ﺳﻳذﻫب ﻟﻳﺗﻌرى ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺑرد؟ )ﺿﺎﺣﻛﺎً( إﻧﻧﻲ ﻻ أرﻳد أن أﻗﻊ ﺻرﻳﻊ اﻟﻣرض ،أن أﺑﻘﻰ اﻟﺳﺎدة ،أرﺟوﻛم! ّ
رﻫﻳن اﻟﻔراش ﻷﺳﺎﺑﻳﻊ؛ إﻧﻧﻲ ﻣﺛﻝ ﻛﻝ ﻛﺑﺎر اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن ،ﺑﺧﻳﻝ ﻓﻲ وﻗﺗﻲ ...ﻓ ّﻛروا إذن! ﻫﻝ ﻳﻣﻛﻧﻧﺎ أن ﻧﺛق ﺑﺷﻬﺎدة
أطﻔﺎﻝ؟ إﻧﻬم ﻳﻘوﻟون ...ﻛ ﱠﻝ ﻣﺎ ﻳﺧطر ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﻬم .ﻟﻛﻲ ﻳﻛوﻧوا ﻓﻲ ﻣرﻛز اﻻﻫﺗﻣﺎم ،وﻟﻛﻲ ﻧﻬﺗم ﺑﻬم ،ﻓﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻬم أن
أي ﺷﻲء ...ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻣﻌرﻓﺔ اﻷطﻔﺎﻝ .وأﻧﺎ ،إﻧﻧﻲ أﻋرﻓﻬم .ﻟﻳس ﻷن ﻋﻧدي أطﻔﺎﻝ ﻛﺗﻼﻣﻳذ )ﺑﺧﻳﻼء( ،إﻧﻧﻲ أﺳﺗﺎذ
ﻳﻔﻌﻠوا ّ
ﺟﺎﻣﻌﻲ ...وﻟﻛن )...وﻫو ﻳﺳﺗدﻳر ﻧﺣو اﻟﻣوظﻔﺔ اﻟﻌﺟوز ،واﻟﺗﻲ ﻻ ﺗزاﻝ ﺗﻘوم ﺑﺗرﺗﻳب أوراﻗﻬﺎ( إن أﺧﺗﻲ ﻋﻧدﻫﺎ ﺑﻧت
ﺻﻐﻳرة .طﻔﻠﺔ ﺻﻐﻳرة واﻟﺗﻲ ﺗرﻳد ﻣﻬﻣﺎ ﻛﻠف اﻟﺛﻣن ،أن ﻳﺗم اﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﺟدﻳﺔ .ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻧﺳﺗﻣﻊ إﻟﻳﻬﺎ! أن ﻧﺳﺗﻣﻊ
إﻟﻳﻬﺎ! إﻧﻧﻲ أﺣﺑﻬﺎ ﻛﺛﻳ اًر ،ﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟك .أﺳﺗطﻳﻊ اﻟﻘوﻝ أﻧﻧﻲ أﺣب اﻷطﻔﺎﻝ .وﻟﻛن ﻣن ﻫﻧﺎ إﻟﻰ اﻻﻋﺗﻘﺎد ﺑﻣﺎ
ﻳﻘوﻟوﻧﻪ...
ﻟﻘد ﻛﻧت أﺗﻧزﻩ ﺑﻬدوء ﻋﻠﻰ ﺿﻔﺔ اﻟﻣﺎء ،وﻣن ﺛم ،ﻓﺟﺄة ،رأﻳﺗﻬم .ﻛﺎﻧوا ﻫﻧﺎك ،ﻓﻲ اﻟﻘرب ،ﻛﺎﻧوا ﻳﺣﻳطون ﺑﻲ ...
وﻛﺎن ﻫﻧﺎﻟك آﺧرون ﻣﻧﻬم ﻳﺧرﺟون ،ﻣن ﻛﻝ ﺟﻬﺔ ﻓﻲ اﻟوﻗت ذاﺗﻪ .اﻟﻛﻝ ﻛﺎن ﻳﺗﺟﻪ
ﻟﺳت أدري ﻟﻣﺎذا رﻛﺿت ...دوﻧﻣﺎ ﺷك ﻷﻧﻧﻲ ﻟم أﻛن أﻧﺗظر أن أراﻫم ﻫﻧﺎ .
ﻧﺣوي ،ﺣﻳﻧﻬﺎ ،أﺧذت ﻓﻲ اﻟﺟري ُ .
ﻋﻠﻲ
إﻟﻲ ،أﻳﻬﺎ اﻟﺳﺎدة :ﻫﻝ ﻳﺑدو ّ
ﺑﺎﻟطﺑﻊ ،ﻟﻘد رﻛﺿت .رﺑﻣﺎ ﻗﺎﻟوا ﻟﻛم أﻧﻧﻲ ﻗد رﻛﺿت ،وﻟﻛن ﻫذا ﻛﻝ ﺷﻲء .اﻧظروا ّ
ﻣظﻬر ٍ
رﺟﻝ ارﺗدى ﻣﻼﺑﺳﻪ ﻋﻠﻰ ﻋﺟﻝ؟ وﻣﺗﻰ ﻛﺎن ﻟﻳﺗﺳﻧﻰ ﻟﻲ اﻟوﻗت ﻟﻛﻲ أرﺗدي ﻣﻼﺑﺳﻲ...؟
اﻟﻣﻔﺗش اﻟﻌﺎم :أﻧﺎ آﺳف .وﻟﻛﻧﻧﻲ أﻣﻠك ﺗﺣت ﻧﺎظر ّ
ي ﺗﻘرﻳ اًر ﻻ ﻳﺗواﻓق ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق ﻣﻊ أﻗواﻟك.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﻟﻘد ﻛﺎﻧوا ﻳرﻛﺿون ،وﻛﺎﻧوا ﺟﻣﻳﻌًﺎ ﻳﺻرﺧون ﺳوﻳﺔ ).ﺑﺻوت ﺧﻔﻳض( ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎﻧوا ﻗد اﺗﻔﻘوا
ﻋﻠﻰ ذﻟك.
١٥٨
اﻟﻣﻔﺗش اﻟﻌﺎم :وﺑﻣﺎذا ﻛﺎﻧوا ﻳﺻرﺧون؟
ﺳﺑﺎﺑﺗﻪ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم( "ﺳﺗرى! ﺳﺗرى!" وﻟـﻛن ﻣﺎ اﻟذي ﺳﺄراﻩ؟
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ﺑﺻوت ﺧﺎﻓت ﺣﺎد وﻫو ﻳرﻓﻊ ّ
إﻧﻧﻲ ﻟم أرﺗﻛب أﻳﺔ إﺳﺎءة ،وأﺳﺗطﻳﻊ أن أﺑرﻫن ﻋﻠﻰ ذﻟك.
اﻟﻣﻔﺗش اﻟﻌﺎم :إﻧﻧﺎ ﻻ ﻧطﻠب ﺳوى أن ﻳﺗم إﻗﻧﺎﻋﻧﺎ.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :إﻧﻧﻲ اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ،رﺟ ٌﻝ ﻧﺎﺑﻐﺔ .ﻟﻘد ﻗﻣت ﺑﺎﻟﻌدﻳد ﻣن اﻟﻣﺣﺎﺿرات ﺧﺎرج اﻟﺑﻼد .ﻣؤﺧ اًر
ﺣﻘﻘت ﻧﺟﺎﺣﺎً ﻻ ﺳـﺎﺑﻘﺔ ﻟﻪ ...ﻛﻝ اﻟﺷـﺑﺎب ﻛﺎﻧوا
ُ ﻋﻳت إﻟﻰ ﺑﻠﺟﻳﻛﺎ ،وﻗد
أﻳﺿﺎًُ ،د ُ
ﻳﺗﺧطّﻔون ﻣﺣﺎﺿراﺗﻲ ...ﻟﻘد ﻛﺎﻧوا ﻳﺗﻌﺎرﻛون ﻟﻠﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ رﻗﻌﺔ ﻣﻛﺗوﺑﺔ ﺑﻳدي...
ك ﺑﻧﺟﺎﺣﺎﺗك .وﻟﻛن ،ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻔﺗش اﻟﻌﺎم) :ﻳﻧﻬض وﻳﺿﻊ ﻳدﻩ ﻋﻠﻰ ﻛﺗف اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران( أﻧﺎ ﻻ أﺷ ّ
اﻟﺣﺎﻟﻲ ،ﻟﻳس ﻫذا ﻣﺎ ﻳﻬم ).ﻳﺳﺣب ﻳدﻩ ،ﻓﺗرة( ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻳﻧﺎ إﻳﺿﺎح ﻗﺿﻳﺗك ﻟﻛﻲ ُﻧﻛﻣﻝ اﻟﺗﻘرﻳر.
ﻳﺑﻘﻰ واﻗﻔﺎً.
أي ﺗﻘرﻳر؟ وﻟﻛن إذا ﻣﺎ ﻛﻧﺗم ﺗﻛﺗﺑون ﺗﻘرﻳ اًر ،ﻓﺈﻧﻛم ﺗﺟﺎزﻓون ﺑﺄن ﺗﺳﺑﺑوا ﻟﻲ إﺟﺣﺎﻓًﺎ
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :اﻟﺗﻘرﻳر؟ ّ
ﺗﻌرﺿوا ﻣﻬﻧﺗﻲ ﻟﻠﺧطر.
ﺧطﻳ اًر ...أن ّ
اﻟﻣﻔﺗش اﻟﻌﺎم) :وﻫو ﻳﺟﻠس ﻣن ﺟدﻳد( إﻧك ﻟﺳت اﻷوﻝ اﻟذي ﺗﺣﺻﻝ ﻟﻪ أﺷﻳﺎء ﻛﻬذﻩ ).ﻓﺗرة ).ﻟن ﻳﻛﻠﻔك ﻫذا
اﻷﻣر ﺳوى ﻏراﻣﺔ ،ﻫذا ﻫو ﻛﻝ ﺷﻲء .إذا ﻛﺎن ﺑوﺳﻌك أن ﺗدﻓﻌﻬﺎ ،ﻓﺈن ﻫذا اﻟﺣﺎدث ﻟن ﻳﻛون ﻟﻪ أﻳﺔ ﻋواﻗب ﻋﻠﻳك.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ،أﺳﺗطﻳﻊ أن أدﻓﻊ ﻟك ،إﻧﻧﻲ أﻣﻠك اﻟﻣﺎﻝ .ﺳﺄوﻗﻊ ﻟك ﺻﻛﺎً ،ﻻﺷﻲء أﺳﻬﻝ ﻣن ذﻟك .
)وﻫو ﻳﺿﻊ ﻳدﻩ ﻓﻲ ﺟﻳﺑﻪ( ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ ،إذا ﻣﺎ ﻛﻧت ﺗرﻳد...
اﻟﻣﻔﺗش اﻟﻌﺎم) :ﻳﻧﻬض ﻣن ﺟدﻳد وﻳﻠﻣس ﺳﺎﻋد اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران( ﻛﻼ ،ﻟﻳس ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻝ .إﻧﻧﻲ اطﻠب ﻣﻧك ﻓﻘط
أن ﺗوﻗﻊ )ﻳﺷﻳر إﻟﻰ ورﻗﺔ
ﺗﻣت ﻣﻔﺎﺟﺄﺗك ﻋﺎرﻳًﺎ ِﻣ ْن ِﻗَﺑ ِﻝ أطﻔﺎﻝ ﻣﻊ ﻫﺑوط اﻟﻠﻳﻝ
ﻓوق اﻟطﺎوﻟﺔ( ﺗﺻرﻳﺣًﺎ واﻟذي ﺳوف ﺗﻌﺗرف ﻓﻳﻪ أﻧﻪ ﻗد ّ
)ﻳﺟﻠس ﺛﺎﻧﻳﺔ( ﺑﺈﻣﻛﺎﻧك أن ﺗﺿﻳف أﻧك ﻟم ﺗﻛن ﺗدري أن أﺣداً ﻛﺎن ﻳراﻗﺑك .اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :أﻋرف ﺗﻣﺎﻣﺎً أﻧﻬم
ﻋﻠﻲ .ﻟﻣﺎذا ﻳﻧظرون إﻟﻲ ﻫﻛذا؟ ﻓﺄﻧﺎ ،إﻧﻧﻲ ﻻ أﻧظر ﻳراﻗﺑوﻧﻧﻲ ،وأﻧﻬم ﻳﻠﺗﻬﻣوﻧﻧﻲ ﺑﺎﻟﻧظرات ،وأن ﻋﻳون اﻟﻌﺎﻟم ﻣﺛﺑﺗﺔ ّ
ﻋﻳﻧﻲ .وﺣﺗﻰ ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷوﻗﺎت ﻓﺈﻧﻧﻲ أﻏﻠﻘﻬﻣﺎ ﺗﻘرﻳﺑﺎً ).ﻓﺗرة ).ﻟﻘد ﻛﺎﻧت
ّ إﻟﻰ أﺣد .ﻓﻲ ﻏﺎﻟب اﻷﺣﻳﺎن ،إﻧﻧﻲ أﺧﻔض
ﻋﻳﻧﺎي ﻣﻐﻠﻘﺗﻳن ﺗﻘرﻳﺑﺎً ﻋﻧدﻣﺎ أﺗوا ﺟﻣﻳﻌﺎً .
اﻟﻣﻔﺗش اﻟﻌﺎم :ﻛم ﻛﺎن ﻋددﻫم؟
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :إﻧﻧﻲ ﻟم أﻋدﻫم ،ﻟم أﻛن أﻣﻠك اﻟوﻗـت ﻟﻔﻌﻝ ذﻟك).ﻓﺗرة ).ﻟﻣﺎذا ﺗﺳـﺄﻟﻧﻲ ﻋن ﻫذا اﻷﻣر؟
أﺻدق ﺑﺄﻧك ﻟم ﺗﺳـﻣﻊ ﺑﻲ
ﻟﻘد ﺳـﺑق وأﺧﺑرﺗك َﻣ ْن أﻧﺎ .ﻣن اﻟﻣﻔروض أن ﻳﻛون ذﻟك ﻛﺎﻓﻳﺎً..إﻧﻧﻲ ﻻ أﺳـﺗطﻳﻊ أن ّ
أﺑداَ.
اﻟﻣﻔﺗش اﻟﻌﺎم) :ﻳﺿﺣك( إﻧﻧﻲ ﻣﺗﺄﺳف ﻟذﻟك.
ﻷﻣر ﻳدﻋو ﻟﻸﺳف اﻟﺷـدﻳد ِ .ﻣ َن اﻷﻓﺿﻝ أن ﻧﻌرف ﻣﻊ َﻣ ْن ﻧﺗﻌﺎﻣﻝ . اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :إن ذﻟك ﻓﻲ اﻟﺣﻘﻳﻘﺔ ٌ
)ﻣﺣﺗداً( ﻣرة أﺧرى ،ﻛﻳف ﺑﺈﻣﻛﺎﻧك أن ﺗﺛق ﺑﺛرﺛرات أطﻔﺎﻝ؟ ﻣﺎ اﻟذي ﻳﺑرﻫن أن اﻟﻔﺗﺎة اﻟﺻﻐﻳرة اﻟﺗﻲ أﺗت إﻟﻰ ﻫﻧﺎ ﻟﻛﻲ
١٥٩
ﻗﺻوا ﻋﻠﻳﻬﺎ ذﻟك ﻋﻠﻰ
ﻻﺑد وأن أطﻔﺎﻻً آﺧرﻳن ﻗد ّ
ﺣﺿرت اﻟﻣﺷﻬد...ﺣﻘﻳﻘﺔ؟ ّ
ْ ﺗﻘص ﻋﻠﻳك ﻛﻝ ﺷﻲء ،ﻗد
طرﻳﻘﺗﻬم ،وﻗﺎﻣت ﻫﻲ أﻳﺿﺎً ﺑﺗﻌدﻳﻠﻬﺎ ،ﺑﺗﺑدﻳﻠﻬﺎ ،دون أن ﺗدرك رﺑﻣﺎ ).ﻓﺗرة ).ﻧﻌم ،ﻫذا ﻫو ﻣﺎ ﺣدث ﺗﻣﺎﻣﺎً .ﻓﻳﻣﺎ
ﻋدا ذﻟك ،ﻓﺎﻷﻣر ﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺑﺳﺎطﺔ ،ﻣﺎ ﻋﻠﻳك ﺳوى أن ﺗﺳﺗدﻋﻲ اﻟﻧﺎس اﻟذﻳن ﻳﻌرﻓوﻧﻧﻲ .أﺳﺗطﻳﻊ أن أﻋطﻳك
أي
أﺳﻣﺎءﻫم وأﻟﻘﺎﺑﻬم .ﻟﺳوف ﻳﺷﻬدون ﻋﻠﻰ أﺧﻼﻗﻳﺗﻲ ...ﻋﻠﻰ ﺳﻣﻌﺗﻲ ).ﻓﺗرة ).اﺟﻌﻠﻬم ﻳﺄﺗون إﻟﻰ ﻫﻧﺎ ،ﻛﻠﻬم! اﺟﻌﻝ ّ
أﺣد ﻳﺄﺗﻲ! وﻟﺳوف ﺗرى...
ٍ
ﺑﺷﻌر ﻣﻘﺻوص ﺗدﺧﻝ اﻟﺻﺣﻔﻳﺔ ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن ،اﻣرأة ﺷﻘراء ،ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻌﻣر ،ﻟﻳﺳت ﺑﺷﻌﺔ وﻻ ﺟﻣﻳﻠﺔ،
ﻋﻠﻰ ﻣوﺿﺔ }ﻻﺟﺎرﺳون{)*( ،ﺗرﺗدي ﺗﻧورة ﻣﺗﻣوﺟﺔ وﺑﻠوزة ﺑﺄﻛﻣﺎم ﻗﺻﻳرة.
اﻟﺻﺣﻔﻳﺔ :أﻟم ﺗروا ﺳـﻳداً ﻓﺎرع اﻟطوﻝ ،ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺿﺧﺎﻣﺔ؟ ﻳﻣﺳـك ﻧظﺎرﺗﻪ ﺑﻳدﻩ داﺋﻣﺎً .ﻟﻘد ﺿرب ﻟﻲ ﻣوﻋداً ﻫﻧﺎ...
اﻟﻣوظف اﻟﺛﺎﻧوي :ﻻ أﺣـد أﺗﻰ ،ﻳﺎ ﺳـﻳدﺗﻲ ،ﻣﺎﻋدا )ﻳﺷﻳر إﻟﻰ اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران( اﻟﺳـﻳد اﻟﺑروﻓﻳﺳور .
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ﻳرﺗﻌد.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :وﻫو ﻳﻘﺗرب ﻣن اﻟﺻﺣﻔﻳﺔ( أﻋﺗﻘد أﻧﻧﺎ ﻗد ﺳﺑق واﻟﺗﻘﻳﻧﺎ ﺑﺑﻌﺿﻧﺎ ﺑﻌﺿﺎً ،ﻳﺎ ﺳﻳدﺗﻲ ...إذا ﻣﺎ
ﻛﻧت أذﻛر ﺟﻳداً ،ﻓﺈﻧك
ِ
ﻗﻣت ﻣﻧذ ﻋﻬد ﻗرﻳب ﺑﻧﺷر أطروﺣﺔ )...ﻣﻠﺗﻔﺗﺎً ﻧﺣو اﻟﻣوظف اﻟﺛﺎﻧوي( أطروﺣﺔ راﺋﻌﺔ ﺗﻣﺎﻣًﺎ.
ﻻﺑد وأﻧك ﻣﺧطﺊ .إﻧﻧﻲ ﺻﺣﻔﻳﺔ ).إﻟﻰ اﻟﻣوظف اﻟﺛﺎﻧوي( ﻛم اﻟﺟو ﺣﺎر
اﻟﺻﺣﻔﻳﺔ) :وﻫﻲ ﺗﺗﻣﺷﻰ ﺑرﺷﺎﻗﺔ( ّ
ﻋﻧدﻛم؟ أﻻ ﺗﺳﺗطﻳﻊ أن ﺗﻘوم ﺑﺑﻌض اﻟﺗﻬوﻳﺔ؟
اﻟﻣوظف اﻟﺛﺎﻧوي :ﺑﻛﻝ ﻣﻣﻧوﻧﻳﺔ .
ﻳﻧﻬض ،وﻟﻛن اﻟﻣوظﻔﺔ اﻟﻌﺟوز ﺗﺳﺑﻘﻪ وﺗﻘوم ﺑﺣرﻛﺔ َﻣ ْن ﻳﻔﺗﺢ اﻟﻧﺎﻓذة ﻋﻠﻰ ﻣﺻراﻋﻳﻬﺎ .ﺗﺟﻠس ﺛﺎﻧﻳﺔ وﺗﺳﺗﻌﻳد
وﺿﻌﻳﺗﻬﺎ :اﻟذﻗن ﻣﺗﻛﺊ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﻧد ﻛرﺳﻳﻬﺎ.
أﻗدم ﻧﻔﺳﻲ...
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :اﺳﻣﺣﻲ ﻟﻲ أن ّ
اﻟﺻﺣﻔﻳﺔ) :ﺗدﻳر ظﻬرﻫﺎ ﻟﻠﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران وﺗذﻫب ﻧﺣو اﻟﻣﻔﺗش اﻟﻌﺎم ،اﻟذي ﻣﺎزاﻝ ﻣﻧﺷﻐﻼً ﺑﺎﻟﻛﺗﺎﺑﺔ( ﻣن اﻟﻣؤﻛـد
أن اﻟرﺟﺎﻝ ﺗﻧﻘﺻﻬم اﻟﻣﺧﻳﻠﺔ .ﻋﻧدﻣﺎ ﻳرﻳدون اﻟﺗﺣرش ﺑﺎﻣرأة ،ﻓﺈﻧﻬم داﺋﻣﺎً ﻗد اﻟﺗﻘوا ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺎ.
اﻟﻣﻔﺗش ﻳﺿﺣك ﺑﺧﻔﺔ ﻓﻲ اﻟوﻗت ذاﺗﻪ اﻟذي ﻳﺗﺎﺑﻊ ﻓﻳﻪ اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ.
ﺗذﻫب اﻟﺻﺣﻔﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻧﺎﻓذة ،ﻓﻲ اﻟﺧﻠف.
ﻳدﺧﻝ ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن ،اﻟﺳﻳدان اﻷوﻝ واﻟﺛﺎﻧﻲ ،ﻣﻧﺷﻐﻠﻳن ﺟداً ،ﻳرﺗدﻳﺎن ﻣﻌطﻔﻳن ﻣن اﻟﻧوع اﻟﺷﺗﺎﺋﻲ.
اﻟرﺟﻝ اﻷوﻝ ﻳﺣﻣﻝ ﺣﻘﻳﺑﺔ ﺟﻠدﻳﺔ .ﻣن اﻟواﺿﺢ أﻧﻬﻣﺎ ﻳﺳﺗﺄﻧﻔﺎن ﺣدﻳﺛﺎً ﻛﺎﻧﺎ ﻗد ﺑدآﻩ.
اﻟﺳﻳد اﻷوﻝ) :ﻟﻠﺛﺎﻧﻲ( ﻟﻘد ﻗﻠت ﻟك أن ﺗﺣذر ﻣﻧﻪ.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :وﻫو ﻳﻘﺗرب ،ﺑﻌد ﺗردد ،ﻣن اﻟﺳﻳدﻳن( ﻛم أﻧﺎ ﺳﻌﻳد ﺑﻠﻘﺎﺋﻛﻣﺎ .ﺳﻳﻛون ﺑوﺳﻌﻛﻣﺎ أن ﺗﺳدﻳﺎ ﻟﻲ ...
ﺧدﻣﺔ.
اﻟﺳﻳدان ﻳﻧظران إﻟﻰ ﺑﻌﺿﻳﻬﻣﺎ ﺑﻌﺿﺎً وﻫﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﻳرة ،وﻳﺄﺧذان اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎ ارن ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻣﺟﻧون.
اﻟﺳﻳد اﻷوﻝ) :ﺑﻔﺗور( إﻧﻧﻲ ﻻ أﻋرﻓك ،ﻳﺎ ﺳﻳدي.
١٦٠
اﻟﺳﻳد اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻳﻘوم ﺑﺈﻳﻣﺎءة ﻣن ﻳدﻩ واﻟﺗﻲ ﺗﻌﻧﻲ :وﻻ أﻧﺎ أﻳﺿﺎً.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﻣﺎذا؟ وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻏﺎﻟﺑﺎً ﻣﺎ رأﻳﺗﻛﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﺣﺎﺿراﺗﻲ...
اﻟﺳﻳد اﻟﺛﺎﻧﻲ :إﻧﻧﺎ ﻻ ﻧﺗﺑﻊ أﻳﺔ دروس ).ﺿﺎﺣﻛﺎً( ﻟﻘد ﺗﺟﺎوزﻧﺎ ﺳن اﻟدراﺳﺔ ).إﻟﻰ اﻟﺳﻳد اﻷوﻝ( ﻳﻧﺑﻐﻲ إﺟﺑﺎرﻩ ﻋﻠﻰ
ﺗﻌدﻳﻝ ﺑرﻧﺎﻣﺟﻪ.
اﻟﺳﻳد اﻷوﻝ ﻳﺄﺧذ ذراع اﻟﺛﺎﻧﻲ .ﻳذرﻋﺎن اﻟﻣﻛﺎن.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :اﻟذي ﻳﺗﺑﻌﻬﻣﺎ( وﻟﻛن ،أﻳﻬﺎ اﻟﺳﻳدان ،ﻟﻳس ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻛﻣﺎ أن ﻻ ﺗﻌرﻓﺎﻧﻲ .ﻫذا ﻣﺳﺗﺣﻳﻝ .إﻧﻧﻲ ...
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران.
اﻟﺳﻳد اﻷوﻝ) :ﺑﺑطء ،ﻛﻣن ﻳﺣﺎوﻝ أن ﻳﺗذﻛر( ﺗﺎران؟
اﻋﺗﺑر أﻧك ﻗد
ْ أي ﺣﺎﻝ،
اﻟﺳﻳد اﻟﺛﺎﻧﻲ) :وﻫو ﻳدﻳر ظﻬرﻩ ﻋﻼﻧﻳﺔ ﻟﻠﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران وﻳﺄﺧذ ﺑذراع اﻟﺳﻳد اﻷوﻝ( ﻋﻠﻰ ّ
ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺎوﻧﻲ.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ﻣﺗﻠﻌﺛﻣﺎً( أﺗوﺳﻝ إﻟﻳﻛﻣﺎ ،أﻳﻬﺎ اﻟﺳﻳدان ،اﺑذﻻ ﺟﻬداً ،ﺟﻬداً ﺻﻐﻳ اًر ﺟداً .رﺑﻣﺎ ،وﻓﻲ ﺧﻼﻝ
دﻗﻳﻘﺔ ،ﺳوف ﺗﻬﺗﻔﺎن )ﻣﺑﺗﻬﺟﺎً( وﻟﻛن ،إﻧﻪ ﺗﺎران!
اﻟﺳﻳد اﻟﺛﺎﻧﻲ) :ﻫﺎ اًز ﻛﺗﻔﻳﻪ( أﻧت ﺗرى ﺟﻳدًا أﻧﻧﺎ ﻣﻧﺷﻐﻼن.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ﻳﺑﻘﻰ واﻗﻔﺎً ﻛﺎﻷﺑﻠﻪ.
اﻟﺳﻳد اﻷوﻝ) :ﻟﻠﺛﺎﻧﻲ وﻫو ﻳﺄﺧذ ﺑذراﻋﻪ( إﻧﻪ اﻟوﻗت ﻻﺗﺧﺎذ إﺟراءات.
ﻳﻣﺷﻳﺎن ﺑﺿﻊ ﺧطوات.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ذاﻫﺑﺎً ﻧﺣو اﻟﻣﻔﺗش اﻟﻌﺎم واﻟذي ﻻ ﻳزاﻝ ﺟﺎﻟﺳﺎً إﻟﻰ طﺎوﻟﺗﻪ( إن ﻫذا ﻻ ﻳﻣﻛن ﻓﻬﻣﻪ! ﻷﻧﻪ ﻓﻲ
اﻟﻧﻬﺎﻳﺔ ،ﻣن دون اﻟﺗﻛﻠم ﺣﺗﻰ ﻋن أﻟﻘﺎﺑﻲ ...ﻋن أﻋﻣﺎﻟﻲ ...ﻓﺈن ﻟﻲ وﺟﻬﺎً ﻻ ﻳﻣﻛن ﻷﺣد ﻧﺳﻳﺎﻧﻪ أﺑداً ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﻛون ﻗد
ﻣرة واﺣدة.
رآﻩ ّ
اﻟﻣﻔﺗش اﻟﻌﺎم :ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﺻﺣﻳﺢ أﻧﻧﻲ ﻗد ﻗﻣت ،ﻓﻲ ﻏﺿون ذﻟك ،ﺑرﺣﻠﺔ طوﻳﻠﺔ ﻟﻠﺧﺎرج.
ﺣﻘﻘت ﻟك ﻧﺟﺎﺣﺎً ﻛﺑﻳ اًر.
ْ اﻟﻣﻔﺗش اﻟﻌﺎم :أﻋرف .رﺣﻠﺔ
١٦١
ﻻﺣظت...
ُ اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﻟطﺎﻟﻣﺎ
اﻟﺳﻳد اﻟﺛﺎﻧﻲ) :وﻫو ﻳدﻳر ظﻬرﻩ ﻣرة ﺛﺎﻧﻳﺔ ﻟﻠﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ،إﻟﻰ اﻟﺳﻳد اﻷوﻝ( أﻋﺗﻘد أﻧﻪ ﻣن ﻣﺻﻠﺣﺗﻧﺎ اﻟﻌﻣﻝ
ﺑﺳرﻋﺔ.
ﻳﻣﺷﻳﺎن.
اﻟﺻﺣﻔﻳﺔ :ﻫﻝ ﻳﺗﻌﻠق اﻷﻣر ﺑﺗﻠك اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺣدﺛﺗﻣﺎﻧﻲ ﻋﻧﻬﺎ ﻣﻧذ ﻓﺗرة وﺟﻳزة.
اﻟﺳﻳد اﻷوﻝ) :ﺿﺎﺣﻛﺎً( ﻻ ﻳﻣﻛن أن ﻧﺧﻔﻲ ﻋﻧك ﺷﻳﺋﺎً.
ﺗدﺧﻝ ﺳﻳدة اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ ،اﻣرأة ﻣﺗﻘدﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻣر ،ﺗرﺗدي ﺛﻳﺎﺑﺎً داﻛﻧﺔ ،وﺗﻌﺗﻣر ﻗﺑﻌﺔ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻏﻼﻟﺔ ،ﻣﺻﺣوﺑﺔ ِﻣ ْن
ِﻗَﺑ ِﻝ اﻟﺳﻳدﻳن اﻟﺛﺎﻟث واﻟراﺑﻊ ،رﺟﻼن ﻓﺎرﻋﺎ اﻟﻘﺎﻣﺔ ،ﺑﺻدﻏﻳن أﺷﻳﺑﻳن ،ﻳرﺗدﻳﺎن ﺛﻳﺎﺑﺎً أﻧﻳﻘﺔ.
اﻟﺳﻳد اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻋﺟﺑﺎً!
ﻣﺻﺎﻓﺣﺎت ﺑﺎﻷﻳدي.
اﻟﺻﺣﻔﻳﺔ) :ﻟﻠﺳﻳد اﻟﺛﺎﻟثِ ،
ﻣداﻋَﺑﺔ( إن اﻟﻌﺎﻟم ﺻﻐﻳر!
اﻟﺳﻳد اﻟﺛﺎﻟث) :ﻣﻠﺗﻔﺗﺎً ﻧﺣو ﺳﻳدة اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ واﻟﺳﻳد اﻟراﺑﻊ ،ﺑﺻوت ﺧﻔﻳض( إﻧﻬﺎ ﺻﺣﻔﻳﺔ ﻻ ﺗﻛ ّﻝ ).ﺿﺎﺣﻛﺎً( إﻧﻧﺎ
ﻧﻠﺗﻘﻲ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﻛﺎن ،ﺣﺗﻰ ﻓﻲ أروﻗﺔ اﻟﺟﺎﻣﻌﺎت.
ﺗﺗﺻﺎﻓﺢ اﻷﻳدي .ﻳرﺗﻌد اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران وﻳﻘﺗرب.
ِ
ﻣﻘﺎﻟﺗك اﻷﺧﻳرة .ﺗﻬﺎﻧﻳﻧﺎ! أت
اﻟﺳﻳد اﻟراﺑﻊ :ﻟﻘد ﻗر ُ
ﺣﺿرت ،ﻓﻲ اﻷﺳﺑوع اﻟﻣﺎﺿﻲ ،ﻣﺣﺎﺿرة ،واﻟﺗﻲ
ُ ﺟﺎدة( ﺑﻣﻧﺎﺳﺑﺔ اﻟﺣدﻳث ﻋن اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ ...ﻓﻠﻘد
ﺳﻳدة اﻟﻣﺟﺗﻣﻊّ ) :
أﺛﺎرت اﻫﺗﻣﺎﻣﻲ ﺑﺷﻛﻝ ﺧﺎص ).وﻫﻲ ﺗﻼﺣظ ﻓﺟﺄة اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران( ﺑروﻓﻳﺳور ،ﻟم أﻛن أﺟرؤ أن آﻣﻝ ﺑﻣﺻﺎدﻓﺔ
ﻛﻧت ﺗﺣدﻳدًا ﻓﻲ ﻣﻌرض اﻟﺣدﻳث ﻋﻧك.
ﻛﻬذﻩ .ﻟﻘد ُ
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :وﻫو ﻳﺗﻠﻌﺛم ﻣن اﻟﺗﺄﺛر( إﻧﻧﻲ ﺳﻌﻳد ،ﻳﺎ ﺳﻳدﺗﻲ...
ﺳﻳدة اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ :اﺳﻣﺢ ﻟﻲ ،ﻳﺎ ﺑروﻓﻳﺳور ،أن أﻗدم ﻟك أﺻدﻗﺎﺋﻲ ).وﻫﻲ ﺗﺷﻳر إﻟﻰ اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران( اﻟﺑروﻓﻳﺳور
ﻣﻳﻧﺎر .
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ﻣﺳﺣوﻗﺎً( إﻧﻧﻲ...
اﻟﻣﻔﺗش اﻟﻌﺎم ﻳرﺗب اﻷوراق ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ ،ﻳﻧﻬض ،ﻳﺿﻊ ﻣﻌطﻔﻪ وﻳﺧرج ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر .ﻻ ﻳﺑدو وأن أﺣداً ﻗد
رآﻩ ﻳﺧرج.
ﻫﻳﺎ! إﻧﻪ ﻟﻳس اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﻣﻳﻧﺎر .إﻧﻪ ﻳﺷﺑﻬﻪ
اﻟﺳﻳد اﻟراﺑﻊ) :ﺑﺻوت ﻋﺎﻝ ﺗﻘرﻳﺑﺎً ،وﻫو ﻳﻧﺣﻧﻲ ﻧﺣو ﺳﻳدة اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ( ّ
ﺑﻌض اﻟﺷﻲء ،وﻟﻛن اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﻣﻳﻧﺎر أطوﻝ ﺑﻛﺛﻳر ،وأﺿﺧم...
اﻟﺳﻳد اﻟﺛﺎﻟث :إﻧﻪ ﻳﻣﺳك ﻧظﺎرﺗﻪ ﺑﻳدﻩ ...ﻣﺛﻠﻪ )...ﺿﺎﺣﻛﺎً( وﻟﻛن ﻓﻳﻣﺎ ﻋدا ذﻟك!
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ﻣﺗﻠﻌﺛﻣًﺎ( إﻧﻧﻲ ...اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ...ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻳﻛم ...ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ﻣﻌرﻓﺔ اﻷﺑﺣﺎث.
ﺳﻳدة اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ :ﺗﺎران؟
اﻟﺳﻳدان اﻟﺛﺎﻟث واﻟراﺑﻊ ﻳﻘوﻣﺎن ﺑﺈﻳﻣﺎءة ﻣن أﻳدﻳﻬﻣﺎ واﻟﺗﻲ ﺗﻌﻧﻲ :ﻧﺣن أﻳﺿﺎً ﻻ ﻧﻌرف ﻫذا اﻟﺳـﻳد .اﻟﻣوظف
١٦٢
اﻟﺛﺎﻧوي ﻳﻧﻬض ،ﻳﺿﻊ ﻛرﺳﻳﻪ ﻗرﻳﺑﺎً ﻣن اﻟطﺎوﻟﺔ وﻳﺧرج ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر .ﻻ ﻳﺑدو وأن أﺣداً رآﻩ ﻳﺧرج.
ُﻗدر ﺑﺷﻛﻝ ﺧﺎص ﺟداً اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ﻳﻐﻣﻐم( إﻧﻛم ﺗﺛﻳرون دﻫﺷﺗﻲ ﻛﺛﻳ اًر ...ﻻﺳﻳﻣﺎ وأﻧﻧﻲ أﻋرف ...وأ ّ
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﻣﻳﻧﺎر ،وأﻧﻪ...ﻣن ﺟﻬﺗﻪُ ...ﻳ ِﻛ ّن ﻟﻲ اﻟﻘدر اﻷﻛﺑر ﻣن )ﻣﺿﺧﻣﺎً ﻣن ﺻوﺗﻪ ﻣﻊ اﻹﺣﺑﺎط( اﻟﺗﻘدﻳر.
ﺑﺳﺎﻋدي اﻟﺳﻳد اﻟﺛﺎﻟث
ّ ﻟﻘد ﺗﻛﻠم اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ﻓﻲ اﻟﺧواء ،ﻓﻼ أﺣد ﻗد أﺻﻐﻰ إﻟﻳﻪ .ﺗﺄﺧذ ﺳﻳدة اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ
واﻟراﺑﻊ ،وﻳﻣﺷون ﺑﺿﻊ ﺧطوات ﺑﺗؤدة.
اﻟﻣوظﻔﺔ اﻟﻌﺟوز اﻟﺗﻲ أﻧﻬت ﻋﻣﻠﻬﺎ ،ﺗﺄﺧذ ﻣﻌطﻔﻬﺎ وﺗﺧرج ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر ،ودون أن ﻳﺑدو أن أﺣداً ﻗد ﻻﺣظ
ذﻟك أﻳﺿﺎً.
ﻋﻠﻲ أن أذﻫب اﻵن.
اﻟﺻﺣﻔﻳﺔ) :ﻛﻣﺎ ﻟو ﻻ ﺗﺧﺎطب أﺣدًا ﺑﺎﻟﺗﺣدﻳد( ﻳﻧﺑﻐﻲ ّ
ِ
ﺑﻣﺛﺎﺑﺔ وداﻋﺎً وﺗﺧرج ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن. ﺗﻠوح ﺑﻳدﻫﺎ
ّ
اﻟﺳﻳد اﻟﺛﺎﻧﻲ) :وﻫو ﻳﺿﻊ ﻳدﻩ ﻋﻠﻰ ﻛﺗف اﻷوﻝ( ﻫذا اﻟدﺟﻝ ﺳﻳﺗوﻗف اﻵن وﺑﺄﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ .ﺳﻧﻘﻳم ﻣﻛﺎﻧﻪ ﻧظﺎﻣﺎً
ﺻﺎﻟﺣﺎً.
ﺳﻳدة اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ) :ﻟﻠﺳﻳد اﻟراﺑﻊ( ﻫﻝ ﻧﻣﺿﻲ؟ إﻧﻧﺎ ﻟن ﻧﺑﻘﻰ ﻫﻧﺎ إﻟﻰ ﻣﺎ ﻻﻧﻬﺎﻳﺔ )ﻓﺟﺄة وﺑوﻗﺎر ﻋظﻳم( ﻛﺎﻟﻣذﻧﺑﻳن...
ﺳـﻳدة اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ واﻟﺳـﻳدان اﻟﺛﺎﻟث واﻟراﺑﻊ ﻳﺧرﺟون ﺑدورﻫم ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن .ﻳﻘوم اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ﺑﺧطوة
ﻧﺣوﻫم ،وﻟﻛﻧﻪ ﺳرﻋﺎن ﻣﺎ ﻳﺗوﻗف وﻳﺳـﺗﻧد وﻫو ﻳﺗرﻧﺢ إﻟﻰ ﻛرﺳﻲ ،ﺛم ﻳﻛﺗﺷف ﻓﺟﺄة ﻏﻳﺎب اﻟﻣﻔﺗش اﻟﻌﺎم واﻟﻣوظﻔﻳن،
وﻳﺑدأ ﺑﺎﻟرﻛض .ﻳﺧرج ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن.
ﺻوت اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ﻓﻲ اﻟﻛواﻟﻳس( اﻋذروﻧﻲ ...وﻟﻛﻧﻧﻲ أرﻏب أن أﺳﺄﻟﻛم ﻓﻳﻣﺎ إذا ﻛﻧﺗم ﻗد رأﻳﺗم اﻟﻣﻔﺗش أو
ﻋﻠﻲ أن أوﻗّﻊ إﻗراري ...و ...إﻧﻧﻲ ﻟم أﻗم ﺑذﻟك )...ﻣذﻋو اًر(
واﺣداً ﻣن اﻟﻣوظﻔﻳن ...إن ﻫذا ﻣزﻋﺞ ﺟداً .ﻛﺎن ﻳﺟب ّ
ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أﻧﻪ ﻟم ﻳﻛن ﺑوﺳﻌﻬم أن ﻳﻛوﻧوا ﻗد ﺧرﺟوإ ،واﻻ ﻟﻛﺎن أﺣدﻧﺎ ﻗد رآﻫم .إﻧﻧﻲ ﻻ أﻓﻬم...
ﺗدﺧﻝ اﻟﻣدﻳرة ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر ،ﺗرﺗدي ﺑﻠوزة رﻣﺎدﻳﺔ .ﺗزﻳﺢ اﻟطﺎوﻟﺔ واﻟﻛراﺳﻲ ﻗﻠﻳﻼً ،ﺗﻧزع اﻟﺑطﺎﻗﺎت وﺗﺣﺿر ﻟوح
اﻟﻣﻔﺎﺗﻳﺢ اﻟذي ﺗﺛﺑﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺟدار اﻟﺧﻠﻔﻲ ،ﻋﻠﻰ ﻳﻣﻳن اﻟﻣﺷﻬد .اﻟﻣﺷـﻬد ﻳﻣﺛﻝ اﻵن ﻣﻛﺗب اﻻﺳﺗﻘﺑﺎﻝ ﻓﻲ اﻟﻔﻧدق.
١٦٣
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳـﺔ
ﻣﻛﺗب اﻻﺳﺗﻘﺑﺎﻝ ﻓﻲ اﻟﻔﻧدق
١٦٥
أﺣب ﻫذا ﻛﺛﻳ اًر ،ﺑﺳﺑب ﺿﺟﻳﺞ اﻟﻛراﺳﻲ اﻟﺗﻲ ﻳﻘوﻣون ﺑﺗﺣرﻳﻛﻬﺎ ...وﻟﻛن ﻛﺛﻳ اًر ﻣن اﻟﻧﺎس ﻋﻧدﻫم ﻣﺷﺎﻏﻝ ﺧﻼﻝ
اﻟﻧﻬﺎر واﻟﺗﻲ ﻻ ﻳﺳﺗطﻳﻌون اﻟﺗﻣﻠص ﻣﻧﻬﺎ ،ﺣﺗﻰ وﻟو أرادوا ذﻟك ...ﻳﺟب أن ﻧﺿﻊ أﻧﻔﺳﻧﺎ ﻣﻛﺎﻧﻬم .ﻻﺳﻳﻣﺎ وأن
ﺗدرﻳﺳﻲ ﻻ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣن ﻫذﻩ اﻟظروف .إن ﻣﺣﺎﺿراﺗﻲ ﻣﺟزأة ﺑطرﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﺑﺣﻳث ﻳﻣﻛﻧﻧﺎ ﺗﻣﺎﻣًﺎ أن ﻧﺗﺎﺑﻊ ﻗﺳﻣًﺎ دون أن
ﻧﻛون ﺑﺎﻟﺿرورة ﻗد ﺳﻣﻌﻧﺎ ﻣﺎ ﺳﺑﻘﻪ ...ﻟﻳس ﻫذا ﺑﺳﺑب أﻧﻲ أﻋﻳد اﻟﺷﻲء ذاﺗﻪ ،ﻛﻼ ،وﻟﻛن ﻓﻲ ﺑداﻳﺔ
ﻛﻝ...ﻗﺳم...أُﻟﺧص ﻣﺎ ﻛﻧت ﻗد ﻗﻠﺗﻪ ﺳﺎﺑﻘﺎً ،وﻫذا اﻟﻣﻠﺧص ،أﻳﻬﺎ اﻟﺳـﻳدان ،ﻟﻳس أﺑداً ﻏﻳر ذي ﻧﻔﻊ ،إﻧﻪ ﻳوﺿﺢ
اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ اﻟﺗﻲ أﻋﺎﻟﺟﻬﺎ ﻣن وﺟﻬﺔ ﻧظر ﺟدﻳدة.
اﻟﺷرطﻲ اﻷوﻝ :ﻫﻧﺎﻟك ﻓﻲ دﻓﺗرك اﻟﻌدﻳد ﻣن اﻟﺻﻔﺣﺎت ٍ
ﺑﺧط ﻟﻳس ﺧطك.
اﻟﺷرطﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ):وﻫو ﻳﻣد ﻳدﻩ ﺑﺎﻟدﻓﺗر إﻟﻰ اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ،ﻣن دون أن ﻳﻌطﻳﻪ إﻳﺎﻩ( ﻫﻧﺎ،ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛﺎﻝ.
اﻟﺷرطﻳﺎن ﻳﺣﻳطﺎن ﺑﺎﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ﻣﻧﻛﺑﺎً ﻋﻠﻰ دﻓﺗرﻩ اﻟذي ﻣﺎزاﻝ ﻳﻣﺳك ﺑﻪ اﻟﺷرطﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ( وﻟﻛن ﻻ ،ﻫﻳﺎ ،ﻫذا أﻧﺎ ،ﻫذا أﻧﺎ!
إﻧﻧﻲ أﻋرف ﻧﻔﺳﻲ ﺟﻳداً ﻓﻲ ﻫذا .ﻛﺗﺎﺑﺔ ﻛﻛﺗﺎﺑﺗﻲ ،ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺧﺻوﺻﻳﺔ!
اﻟﺷرطﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ :إذن ،أﻋد ﻋﻠﻳﻧﺎ ﻗراءة ذﻟك اﻟذي ﻗد ﻛﺗﺑﺗﻪ.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ﻣﺣﺎوﻻً ﺣﻝ رﻣوز اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟﺗﻲ أﺷﻳر إﻟﻳﻪ ﺑﻬﺎ( أﻧﺎ أرﻏب ..أرﻗب ..أرﻛب )*(...ﻓﻲ اﻟﺣﻘﻳﻘﺔ،
أي ﺷﻲء .ﻓﻌﻧدﻣﺎ ﻧﻛﺗب ﺑﺳرﻋﺔ ﻛﺑﻳرة ،وﻧﺣن ﻧﻣﺷﻲ ،ﻋﻠﻰ
إﻧﻧﻲ أواﺟﻪ ﺻﻌوﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻘراءة .وﻟﻛن ذﻟك ﻻ ﻳﺑرﻫن ﻋﻠﻰ ّ
ﺳﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛﺎﻝٕ ،واﻧﻧﻲ أﻋﻣﻝ ﻏﺎﻟﺑﺎً وأﻧﺎ أﻣﺷﻲ ،ﻓﻳﺣدث أﻧﻧﺎ ﻻ ﻧﺳﺗطﻳﻊ أن ﻧﻘ أر ﻛﺗﺎﺑﺗﻧﺎ.
اﻟﺷرطﻲ اﻷوﻝ :ﻳﺟب ﻋﻠﻰ ﻛﺎﺗب اﻟﻧص أن ﻳﻛون ﻗﺎد اًر ﻋﻠﻰ إﻛﻣﺎﻝ ذﻟك اﻟذي ﻳواﺟﻪ ﺻﻌوﺑﺔ ﻓﻲ ﻗراءة ...ﻧﺻﻪ
اﻟذي ﻛﺗﺑﻪ ﺑﻧﻔﺳﻪ.
اﻟﺷرطﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺑدو...
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ﻣذﻋو اًر( ﻷﻧﻧﻲ أردت أن اﺗﺧذ ﻛﺗﺎﺑﺔ أﺧرى؟ وﻟﻛن ﻟﻣﺎذا ،ﻷﻳﺔ ﻣﺻﻠﺣﺔ؟
اﻟﺷرطﻲ اﻷوﻝ) :ﺿﺎﺣﻛﺎً( ﻟﺳت أدري .ﻟﻠﺗﻐﻳﻳر ﺑﻌض اﻟﺷﻲء...
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران )وﻫو ﻳﻣد ﻳدﻩ( أﺗوﺳﻝ إﻟﻳك ،أﻋدﻩ ﻟﻲ!
اﻟﺷـرطﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻳﺧﺑﺊ اﻟدﻓﺗر ﺧﻠف ظﻬرﻩ.
اﻟﺷرطﻲ اﻷوﻝ :ﻗﻠﻳ ً
ﻼ ﻣن اﻟﺻﺑر!
اﻟﺷرطﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ :ﺳؤاﻝ آﺧر أﻳﺿًﺎ .ﻟﻣﺎذا اﻟﺻﻔﺣﺎت اﻷوﻟﻰ واﻷﺧﻳرة ﻣن اﻟدﻓﺗر ﻫﻲ اﻟوﺣﻳدة اﻟﻣﻛﺗوﺑﺔ؟ اﻟﺻﻔﺣﺎت
اﻟﺗﻲ ﻓﻲ اﻟوﺳط ،إﻧﻬﺎ...
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :اﻟﺻﻔﺣﺎت اﻟﺗﻲ ﻓﻲ اﻟوﺳط؟ ﻛﻼ ،ﻟﻳس ﻫذا ﻣﻣﻛﻧﺎً ...ﻟﻘد ﻣﺿﻰ زﻣن طوﻳﻝ ﺣﻳث اﻧﺗﻬﻳت ﻣن
ﻫذا اﻟدﻓﺗر .إﻧﻪ دﻓﺗر ﻗدﻳم ﺟداً واﻟذي أﺧذﺗُﻪ ﻟﻛﻲ أﻋﻳد ﻗراءﺗﻪ ،ﻟﻛﻲ أﺑﺣث ﻓﻳﻪ ﻋن ﺑﻌض اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﻛﻧت
ﻻﺑد وأﻧﻛﻣﺎ ﻗد ﻻﺣظﺗﻣﺎ ذﻟك .ﻛﻝ ﺷﻲء
ﻛﺗﺑت ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﻛﺎن ،ﺣﺗﻰ ﻓﻲ اﻟﻬواﻣش ّ .ُ ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟﻬﺎ .إﻧﻧﻲ أﺗذﻛر ...ﻟﻘد
ﻣﻣﻠوء ﻣن ِﻗَﺑﻠﻲ ،ﻣن ﻗﺑﻠﻲ ،ﻫﻝ ﺗﺳﻣﻌﺎﻧﻲ؟
اﻟﺷرطﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ) :وﻫو ﻳﻌطﻲ اﻟدﻓﺗر إﻟﻰ اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران( اﻧظر ﺑﻧﻔﺳك.
١٦٦
اﻟﺷرطﻲ اﻷوﻝ :إﻧك ﻟم ﺗﺳﺗﺧدم ﺑﻌد ﻛﻝ اﻟﺻﻔﺣﺎت ،ﻫذا ﻫو ﻛﻝ ﺷﻲء.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﻧﻌم ،ﻫذا ﺻﺣﻳﺢ ...ﻫﻧﺎﻟك ﻓراغ .ﻓراغ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺗﺻف!
اﻟﺷرطﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ) :ﺿﺎﺣﻛﺎً( ﻫذا ﻫو ﺗﻣﺎﻣًﺎ ﻣﺎ ﻛﻧﺎ ﻧﻘوﻟﻪ ﻟك.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﺳﺄﺷرح ﻟﻛﻣﺎ...اﻷﻣر ﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺑﺳﺎطﺔ...أﺣﻳﺎﻧًﺎ ،أﺣﻳﺎﻧﺎً أُﻣﺳك ﺑدﻓﺗري ﻣن أﺣد طرﻓﻳﻪ ،وأﺣﻳﺎﻧًﺎ
ﻣن طرﻓﻪ اﻵﺧر ...ﻫﻝ ﺗﻔﻬﻣﺎن ...آﻩ ،إﻧﻧﻲ أﺗﻛﻬن ﺑﺎﻋﺗراﺿﺎﺗﻛﻣﺎ .ﺳﺗﻘوﻻن ﻟﻲ" :وﻟﻛن ،ﻟﻣﺎذا إذن ﻫو ﻣﻛﺗوب داﺋﻣﺎً
ﻓﻲ اﻻﺗﺟﺎﻩ ذاﺗﻪ؟ ﻓﺈذا ﻣﺎ ﻛﻧت ﺗﺑدأ ﺑﺎﻟطرﻓﻳن ﻛﻠﻳﻬﻣﺎ ،ﻓﻠن ﻳﻛون ﻣن اﻟﻣﻣﻛن ﻗراءﺗﻪ دﻓﻌﺔ واﺣدة "...ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ...ﻏﻳر
أﻧﻲ أﺣﺗﺎط ﻟﻸﻣر )...اﻟﺷرطﻳﺎن ﻳﺧرﺟﺎن ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن .ﺗﺎران اﻟذي ﻟم ﻳﻼﺣظ رﺣﻳﻠﻬﻣﺎ ﻳﺗﺎﺑﻊ ﺣدﻳﺛﻪ( ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد،
ﻛﺎن ﺑوﺳﻌﻲ أن أﻧﺗﺑﻪ ﻟﻛﻲ ﻻ أﻗﻔز اﻟﺻﻔﺣﺎت ...وﻟَ َﻣﺎ ﻛﺎن ﻫذا ﻗد ﺣـدث ...وﻟﻛﻧﻧﻲ ﺷﺎرد اﻟذﻫن ،أﻳﻬﺎ اﻟﺳﻳدان ...
اﻟﻛﺛﻳر ﻣن اﻟﻌﻠﻣﺎء ،ﻣن اﻟﺑﺎﺣﺛﻳن ﻫم ﻛذﻟك ...ﺣﺗﻰ أﻧﻬم ﺟﻣﻳﻌًﺎ ﺗﻘرﻳﺑﺎً ﻛذﻟك ،ﻫذا أﻣر ﻣﻌروف ).ﺿﺎﺣﻛًﺎ( ﻫﻧﺎﻟك
طراﺋف ﺣوﻝ ﻫذا اﻟﻣوﺿوع ...
وﻫو ﻳﻛﺗﺷف ﻓﺟﺄة أﻧﻪ وﺣﻳد ،ﻳﺧرج ﻋﻠﻰ ﻋﺟﻝ ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن.
ﺻوت اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ﻣن اﻟﻛواﻟﻳس( اﻧﺗظ ار ...إﻧﻧﻲ ﻟم أوﻗّﻊ ﺗﺻرﻳﺣﻲ .إﻧﻛﻣﺎ ﻟم ﺗﻌطﻳﺎﻧﻲ ﻣﺳﻛﺔ رﻳﺷﺔ
ﺣﺗﻰ ،وﻟم ﻳﻛن ﻟدي واﺣدة ﻣﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺣوزﺗﻲ ...ﻓﻲ اﻷﻋﻠﻰ ،ﻟﻘد ﺗرﻛﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﻋﻠﻰ! وﻟﻛﻧﻲ ﻣﺎ ﻛﻧت ﻷﺳﺗطﻳﻊ أن
ﺧرﺟت ﻛﺎﻟﻌﺎدة! ﻫﻝ ﺗﺳﻣﻌﺎﻧﻲ؟ )...ﻳﺻﻳﺢ(
ْ أذﻫب ﻷﺣﺿرﻫﺎ ...ﻻ أدري ﻟﻣﺎذا ،إن ﻣﻔﺗﺎﺣﻲ ﻟﻳس ﻓﻲ اﻟﻠوح ،واﻟﻣدﻳرة
أﻳﻬﺎ اﻟﺳـﻳدان!
ﺧﻼﻝ ﻟﺣظﺔ ،ﻳظﻬر ﻣن ﺟدﻳد ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن ،واﻟدﻓﺗر ﻣﺎزاﻝ ﻓﻲ ﻳدﻩ.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ﻳﻣﺷﻲ( إﻧﻧﻲ ﻻ أﻓﻬم ﻟﻣﺎذا ﻗد رﺣﻼ ﻫﻛذا ،دون أن ﻳﻘوﻻ ﺷﻳﺋﺎً ،ﻣن دون ﺣﺗﻰ أن
ﻳﺻﺎﻓﺣﺎﻧﻲ ...ﻳﺄﺗﻳﺎن ،ﻳرﺣﻼن ...ﻳﺟدان ذﻟك طﺑﻳﻌﻳًﺎ ﺟداً أن ﻳﻘوﻣﺎ ﺑﺈزﻋﺎج رﺟﻝ ﻳﻌﻣﻝ ،واﻟذي ﻫو ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟﻠﻬدوء
ﻟﻛﻲ ﻳﺿﻔﻲ ﻧظﺎﻣًﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻠﻪ ).اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ﻳﺧطو ﺑﺿﻊ ﺧطوات .ﺗدﺧﻝ اﻟﻣدﻳرة ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر وﻫﻲ
ﺗﺣﻣﻝ ﺗﺣت إﺑطﻬﺎ ﻟﻔﺎﻓﺔ ﺿﺧﻣﺔ ﻣن اﻟورق .اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ذاﻫﺑﺎً ﻧﺣو اﻟﻣدﻳرة (:ﻫﻝ ﻫﻧﺎﻟك ﺑرﻳد ﻣن أﺟﻠﻲ؟
ب إﻟﻲ أن أﺳﻠّﻣﻬﺎ دون ﺗﺄﺧﻳر إﻟﻰ اﻟﺳـﻳد اﻟﺑروﻓﻳﺳور . ِ
اﻟﻣدﻳرة :ﻛﻼ ،ﺳﻳدي اﻟﺑروﻓﻳﺳور ،ﻫذﻩ ﻓﻘط واﻟﺗﻲ طُﻠ َ
ﺗﻘدم ﻟﻪ ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟورق.
ّ
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :وﻫو ﻳﺄﺧذ ﻟﻔﺎﻓﺔ اﻟورق( ﺷﻛ اًر ).ﺗﺧرج اﻟﻣدﻳرة .ﻳﺿﻊ اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران اﻟدﻓﺗر ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ،
ﻳﺟﺛو ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﻳﻪ وﻳﺑﺳط اﻟﻠﻔﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﺧﺷﺑﺔ .إﻧﻬﺎ ﺧرﻳطﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ اﻟﺣﺟم واﻟﺗﻲ ﺗﻣﺛﻝ ﺗﺻﻣﻳﻣﺎً ﻣرﺳوﻣًﺎ
ﻣﻧﻛﺑﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﺧرﻳطـﺔ ،ﻳﺗﻣﺗم (:ﻻﺑ ّـد وأن ﻫﻧﺎﻟك ﺧط ًﺄ ﻣﺎ ...ﻟم ﻳﻛن ذﻟك
ﺑﺎﻟﺣﺑر اﻟﺻﻳﻧﻲ .اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ﺟﺎﺛﻳﺎًّ ،
ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد ﻣوﺟﻬﺎً ﻟﻲ ...وﻣﻊ ذﻟك ،ﻓﺎﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ﻫو أﻧﺎ ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد ،ﻟﻳس ﻫﻧﺎﻟك ﻣن ﺷك ).ﻳﺻﻳﺢ( ﻳﺎ ﺳـﻳدﺗﻲ!
اﻟﻣدﻳرة) :وﻫﻲ ﺗﻌﺎود اﻟظﻬور ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر( ﻫﻝ ﻧﺎدﻳﺗﻧﻲ ،ﺳﻳدي اﻟﺑروﻓﻳﺳور؟
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﻣن اﻟذي أﺣﺿر إﻟﻳك ﻫذﻩ اﻟﺧرﻳطﺔ؟
اﻟﻣدﻳرة :ﻟﻘد وﺟدﺗُﻬﺎ ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ اﻟﻣﻛﺗب ،ﻋﻧد رﺟوﻋﻲ .وﻗد ُوﺿﻊ ﻣﻌﻬﺎ ورﻗﺔ ُﻛﺗِب ﻋﻠﻳﻬﺎ :ﺗُﺳﻠّم ﻣن دون ﺗﺄﺧﻳر
ﻟﻠﺳـﻳد اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران .ﻻ أﻋرف ّ
أي ﺷﻲء أﻛﺛر ﻣن ذﻟك .
١٦٧
ﺗﺧرج ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳﺎر.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ﻳﺟﺛو ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﻳﻪ ﻣن ﺟدﻳد أﻣﺎم اﻟﺧرﻳطﺔ وﻳدرﺳﻬﺎ .ﺗدﺧﻝ ﺟﺎن ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن ،اﻣرأة ﺷﺎﺑﺔ ﺳﻣراء،
ﺑﻣﻼﻣﺢ ﻣﺗﻧﺎﺳﻘﺔ وﺻوت رﺗﻳب .ﻻ ﺗﺑدي أﻳﺔ دﻫﺷﺔ وﺗﻠﺗف ﺣوﻝ اﻟﺧرﻳطﺔ ﻟﻛﻲ ﻻ ﺗﻣﺷﻲ ﻓوﻗﻬﺎ .ﺗﺗوﻗف ﻋﻧد اﻟﺟﻬﺔ اﻷﺧرى
ﻣن اﻟﺧرﻳطﺔ ،ﻋﻠﻰ ﻳﺳـﺎر اﻟﺧﺷﺑﺔ.
ﺟﺎن :اﻟﺟو ﻟطﻳف ﻫﻧﺎ.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﺟﺎن ،ﻫﻧﺎﻟك أﺷﻳﺎء ﺧﺎرﻗﺔ ﺗﺣدث ﻟﻲ.
أخ ﻋﻧدي
أي ٍﺻدﻗﻧﺎك ،ﻓﻛﻝ ﺷﻲء ﻫو ﺧﺎرق داﺋﻣﺎً ).ﺿﺎﺣﻛﺔ( ّ ﺟﺎن :ﺧﺎرﻗﺔ! ﻫﻝ أﻧت ﻣﺗﺄﻛد ﻣن ذﻟك؟ إذا ﻣﺎ ّ
ﻫﻧﺎ!
ﺗﺻﻣﻳم ﻟﺻﺎﻟﺔ اﻟطﻌﺎم ﻓﻲ إﻟﻲ ﻟﻠﺗو ...ﻫذﻩ اﻟﺧرﻳطﺔ ...إﻧﻪ اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :اﺳﺗﻣﻌﻲ إﻟﻲ ﺟﻳدًا ...ﻟﻘد أ ِ
ٌ رت ُّﺣﺿ ْ ّ
ﺑﺎﺧرة ﺣﻳث ﻣن اﻟﻣﻔﺗرض أﻧﻧﻲ ﺣﺟزت ﻣﻛﺎﻧﺎً ﻋﻠﻰ ﻣﺗﻧﻬﺎ .ﻏﻳر أﻧﻧﻲ ،وﻫذا ﻫو اﻷﻣر ،ﻟم أﺣﺟز ﻣﻛﺎﻧﺎً ﻋﻠﻰ ﻣﺗن
ﺑﺎﺧرة...
وﺗﻧﻛب ﻋﻠﻰ اﻟﺧرﻳطﺔ( .إذا ﻣﺎ ﺣﻛﻣﻧﺎ وﻓﻘﺎً ﻟﻬذﻩ اﻟﺧرﻳطﺔ ،ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺻﺎﻟﺔ طﻌﺎم ﺟﻣﻳﻠﺔ
ّ ﺟﺎن) :ﺗﺟﺛو ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﻳﻬﺎ
وﻛﺑﻳرة.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :أﺟﻝ ،إﻧﻬﺎ ﻛﺑﻳرة.
ﺑت ﻓﻲ اﻟوﻛﺎﻻت ﺑﺎﻟﺻور اﻟﺿوﺋﻳﺔ ﻟﻠـ }Président - Welling{.ﻣن اﻟﻣؤﻛد أﻧﻪ ﺟﺎن :ﻏﺎﻟﺑﺎً ﻣﺎ أ ِ
ُﻋﺟ ُ
اﻟﻣرﻛب اﻷﺳرع واﻷﻓﺿﻝ ﺗﺟﻬﻳ اًز ﻣن اﻟﻛﻝ.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﻫذا ﻣﻣﻛن .ﻳﺑﻘﻰ أﻧﻧﻲ ﻟم أﺣﺟز ﻣﻛﺎﻧﺎً ﻋﻠﻰ ﻣﺗن ﻫذﻩ اﻟﺑﺎﺧرة وﻻ ﻋﻠﻰ ﻣﺗن أﻳﺔ واﺣدة أﺧرى،
وأﻧﻪ ،ﺑﻧﺎءًا ﻋﻠﻳﻪ...
ﺗﻧﻛب أﻛﺛر ،ﺑﺎﺳطﺔ ﻳدﻫﺎ ﻓوق اﻟﺧرﻳطـﺔِ (.ﻣ ْـن ﻣﺎذا أﻧت ﺗﺗﺷـ ّﻛﻰ؟ ﻟﻘد أﻋرﺑوا ﻋن ﺗﻘدﻳرﻫم ﻟك.
ﺟﺎنّ ) :
)وﻫﻲ ﺗﺷﻳر ﺑﺈﺻﺑﻌﻬﺎ إﻟﻰ ﻧﻘطﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺧرﻳطﺔ (.ﻫﻝ ﺗرى ﻫذا اﻟﺻﻠﻳب ،إﻧﻪ ﻣﻛﺎﻧك ،إﻧك ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ اﻟﺷرف،
وﻓﻲ اﻟﻣرﻛز ﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟك.
ﻳوﺿﺢ ﻟﻣﺎذا ﻣن اﻟﻣﻔﺗرض أن أﻛون ﻗد ﺣﺟزت ﻣﻛﺎﻧﺎً ﻋﻠﻰ ﻣﺗن ﺑﺎﺧرة .ﻟﻛﻲ أذﻫب
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﻛﻝ ﻫذا ﻻ ّ
ﺣد ﻋﻠﻣﻲ.
إﻟﻰ أﻳن؟ إﻧﻧﺎ ﻻ ﻧذﻫب إﻟﻰ ﺑﻠﺟﻳﻛﺎ ﻋن طرﻳق اﻟﺑﺣر ،ﻋﻠﻰ ّ
ﻓﻼﺑد وأﻧﻬم ﻳﻌرﻓون َﻣ ْن أﻧت. ﺟﺎن :ﻟﻛﻲ ﻳﻛوﻧوا ﻗد وﺿﻌوك ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺟﻳد إﻟﻰ ﻫذا ّ
اﻟﺣدّ ،
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد ...ﻟﻳس ذﻟك ﻣن ﻗﺑﻳﻝ اﻟﺻدﻓﺔ أﻧﻬم ﻗد وﺿﻌوﻧﻲ ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ اﻟﺷرف ،ﺑﺟﺎﻧب أرﻓﻊ
أي ﺳـﺑب ﻷﻗوم ﺑذﻟك .ﻟﻳس ﻟدي ﻣﺎ
اﻟﺣد .ﻟﻳس ﻋﻧدي ّ
اﻟﺷﺧﺻﻳﺎت ...وﻟﻛن ﻟﻳس ﻓﻲ ﻧﻳﺗﻲ أن أرﺣﻝ ﺑﻌﻳداً إﻟﻰ ﻫذا ّ
أﺑﺣث ﻋﻧﻪ ...وﻻ ﻣﺎ أﺧﺎﻓﻪ.
ﻻﺑد وأﻧك ﻗد أﺧذت ﺗذﻛرﺗك ﻓﻲ أﺣد اﻷﻳﺎم اﻟﺗﻲ ﻛﻧت ﺗﻌﺑًﺎ ﻓﻳﻬﺎ ﺑﻌد
ﺟﺎن) :ﺗﻧﻬض وﺗﻘف ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺳﺗﻘﻳم ﺟداً( ّ
وﻧﺳﻳت أﻧك ﻛﻧت ﻗد أﺧذﺗﻬﺎ.
َ ﻛﻧت أﻗ ّﻝ ﺗﻌﺑﺎً،
ﻋﻣﻝ طوﻳﻝ .وﺑﻌد ذﻟكً ،
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ﺷﺎرداً( رﺑﻣﺎ.
١٦٨
ﺟﺎن :ﻧﻌم ،ﻳﺣدث أن ﻧﻘوم ﺑﻔﻌﻝ أﺷﻳﺎء ،واﻟﺗﻲ ﻧﻧﺳﺎﻫﺎ ﺑﻌد ذﻟك .ﻏﺎﻟﺑﺎً ﻣﺎ أﺑﺣث ﻋن أﻣﺷﺎطﻲ ،وﺗﻛون ﻓﻲ ﺷﻌري .
ﻫذا ﻣﺿﺣك ،إﻧﻧﺎ ﻧﺻﺎب ﺑﺎﻹﺣراج ﻓﻲ اﻟﻠﺣظﺔ ذاﺗﻬﺎ ،وﻣن ﺛم ،ﻧﺿﺣك )...ﺗﺿﺣك ،وﻣن ﺛم ﺟﺎدة( ﻋﻧدي رﺳﺎﻟﺔ
ﻟك.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ﻋﻠﻰ اﻟﻔور( ﻣن ﺑﻠﺟﻳﻛﺎ؟
ﺟﺎن :ﻻ أدري .ﻳوﺟد ﺗﻣﺛﺎﻝ ﻋﻠﻰ اﻟطﺎﺑﻊ ،وﻛﺗﺎﺑﺔ ﻣﺎ.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﻫﻝ اﻟرﺳﺎﻟﺔ ﻣﻌك؟
ﻳﻠﺗف ﺣوﻝ اﻟﺧرﻳطﺔ.
ﻳذﻫب ﻧﺣو ﺟﺎن ،وﻫو ّ
ﻣﻛﺗوب ﻓﻲ أﺳﻔﻝ اﻟﺗﻣﺛﺎﻝ )ﺗﻘ أر( :إﻗﻠﻳم اﻻﺳﺗﻘﻼﻝ.
ٌ ﺟﺎن) :ﺗُﺧرج رﺳﺎﻟﺔ ﻣن ﺟﻳﺑﻬﺎ(
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :وﻟﻛـن ﻻ ﻳوﺟـد أﺑداً ﻫذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟﻛﺗﺎﺑﺎت ﻋﻠﻰ ّ
أي طﺎﺑﻊ! )ﻣﺎداً ﻳـدﻩ( أﻋطﻧﻳﻬﺎ .
ﺟﺎن) :وﻫﻲ ﺗُري اﻟرﺳﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران دون أن ﺗﻌطﻳﻪ إﻳﺎﻫﺎ (.ﻫﻝ ﺗرى ،إﻟﻰ اﻟﺟﺎﻧب ،ﻳوﺟد طﺎﺑﻊ
آﺧر ،ﺑﺻورة أﺳـد.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﻧﻌم ،أﺳـد ﺑﻠﺟﻳﻛﺎ اﻟﻣﻠﻛﻲ!
ﻋﻠﻲ أن أدﻓﻊ رﺳﻣﺎً إﺿﺎﻓﻳﺎً ).ﺿﺎﺣﻛﺔ( ﻟﻘد أﻓر ُ
ﻏت ﺣﺎﻓظﺔ ﻧﻘودي ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ. ﺟﺎن :ﻛﺎن ّ
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﻫذا ﻫو ﺑﺎﻟﺗﺣدﻳد ﻣﺎ ﻛﻧت أﻓﻛر ﺑﻪ .أﺧﻳ ًار ،رﺳﺎﻟﺔ رﺋﻳس اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ! )ﻓﺗرة ).أﻋطﻧﻳﻬﺎ .ﻟﻣﺎذا
ﻻ ﺗرﻳدي ن أن ﺗﻌطﻳﻧﻲ إﻳﺎﻫﺎ؟
ﺟﺎن :إﻧﻧﻲ أرﻏب ﻓﻲ أن أﻗرأﻫﺎ ﻟك.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :أﻋطﻧﻲ إﻳﺎﻫﺎ.
ﻳرﻳد أن ﻳﺄﺧذ اﻟرﺳـﺎﻟﺔ وﻟﻛن ﺟﺎن ﺗﻘﺎوم.
ﺗﻣد ﻳدﻫﺎ ﺑﺎﻟرﺳﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران( ﻛﻣﺎ ﺗرﻳد!
ﺟﺎن) :وﻫﻲ ّ
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﻛﻼ ،اﻗرﺋﻳﻬﺎ.
ﺟﺎن ﺗﺟﻠس ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﺔ اﻟطﺎوﻟﺔ وﺗﻔﺗﺢ اﻟظرف .اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ﻳﺑﻘﻰ واﻗﻔﺎً ﻗرﺑﻬﺎ.
ﺟﺎن) :ﺗﻘ أر ﺑﻧﺑرة ﻣﺣﺎﻳدة واﻟﺗﻲ ﻟن ﺗﺗﻼﺷﻰ ﺣﺗﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻣﺳرﺣﻳﺔ( ".ﺳـﻳدي ،إﻧك ﺗُﺑدي ،ﻓﻲ رﺳﺎﻟﺗك اﻷﺧﻳرة،
ﺑﻌﺿًﺎ ﻣن ﻧﻔﺎذ اﻟﺻﺑر ،اﻟﺷﻲء اﻟذي ،إﻧﻧﻲ أﻋﺗرف ﺑذﻟك ،ﻗد أﺻﺎﺑﻧﻲ ﺑﺎﻟدﻫﺷﺔ"...
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ﺑذﻋر( ﻟﻘد ﻛﻧت ﻣﺗﺄﻛداً ﻣن ذﻟك .ﻟﻘد ﻛﻧت أرﻋﻧﺎً ،ﻟﻘد ﺟرﺣﺗﻪ...
اﻟﺻﺣﻲ ،أن ذﻟك ﻗد أوﺿﺢ
ّ ﺟﺎن) :ﺗﻘ أر(" :وﻣﻊ ذﻟك ﻓﻠﻘد ﻛﻧت أﻋﺗﻘد ،وأﻧﺎ أﺳﺗرﻋﻲ اﻧﺗﺑﺎﻫك إﻟﻰ وﺿﻊ زوﺟﺗﻲ
ﻟك ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻪ اﻟﻛﻔﺎﻳﺔ ﺳﺑب اﻟﺗﺄﺧﻳر اﻟذي ذﻛرﺗﻪ ﻟك ﻟﻠرد ﻋﻠﻳك"...
ﻋﻠﻲ أن أﺳﺄﻟﻪ ﻋن أﺧﺑﺎر زوﺟﺗﻪ .وﻟﻛن ،ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻪ أن ﻳﺿﻊ ﻧﻔﺳﻪ
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ،ﻛﺎن ﻣن اﻟواﺟب ّ
ﺣد .ﻟﻳس ﺑوﺳﻌﻧﺎ أن
أﺣدﺛﻪ ﻓﻲ رﺳﺎﻟﺗﻲ ﺑﺷﻛﻝ ﺧﺎص ﻋن اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﺗﻲ ﺗﺛﻳر اﻫﺗﻣﺎﻣﻲ إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ّ ﻣﻛﺎﻧﻲ .ﻟﻘد ﻛﻧت ّ
ﻧﺳﻳت زوﺟﺗﻪ.
ُ ﻧﻧﺗﻘﻝ ﺑﻬذﻩ اﻟﺳﻬوﻟﺔ ﻣن ﻣوﺿوع إﻟﻰ آﺧر ).ﻓﺗرة ).ﺣﺳﻧﺎً ،ﻟﻘد
أي ﺣﺎﻝ ،أن أﺗﺧذ اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﺗﻲ
ﺟﺎن) :ﺗﻘ أر( "وﻓﻘﺎً ﻟﻬذﻩ اﻷوﺿﺎع ،ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﻳﻝ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻲ ﻋﻠﻰ ّ
١٦٩
ﺳﺗﺳﺗوﺟﺑﻬﺎ إﻗﺎﻣﺗك اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ ﺑﻳﻧﻧﺎ"...
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﻳﻌﺗﻘد أﻧﻪ ﻻ ﻳﻣﻛن اﺳﺗﺑداﻟﻪ ...ﻣن أﺟﻝ اﺗﺧﺎذ ﻫذﻩ اﻟﺗداﺑﻳر ،ﻫﻧﺎﻟك آﺧرون ﻣؤﻫﻠون ﺗﻣﺎﻣﺎً
وﺑﺎﻟﻘدر ذاﺗﻪ ،ﻣﺛﻠﻪ .آﺧرون ﺳﻳﻛوﻧون ﺳﻌداء ﺟداً ﻟﻳﻘدﻣوا ﺧدﻣﺔ ﻟﻲ ،ﻟﻳﻘوﻣوا ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﻋﻲ ﻣن أﺟﻠﻲ.
ﻋﻠﻲ أﻳﺿ ًﺎ أن أﻗوﻝ ﻟك ،أﻧﻧﻲ ﻗد ﻋﻠﻣت ﺑﺷﻲء ﻣن اﻟدﻫﺷﺔ ،أﻧك ﻓﻲ رﺣﻠﺗك اﻷﺧﻳرة ﻗد أﻫﻣﻠت
ﺟﺎن) :ﺗﻘ أر( ﻳﺟب ّ
ﻌﻠم اﻹدارة ﻋن اﻟﺳﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣددة ﻟﻣﺣﺎﺿراﺗكُ ،ﻣﺳﺑﺑﺎً ﺿر اًر ﻟزﻣﻼﺋك ،اﻟذﻳن اﺿطروا ﻓﻲ اﻟﻠﺣظﺔ اﻷﺧﻳرة أن ﺗُ ِ
ْ
ﻟﺗﻌدﻳﻝ ﺟدوﻝ اﻟﻣواﻋﻳد"...
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :وﻟﻛن ،إﻧﻬم ﻟم ﻳﻛوﻧوا ﻟﻳطﻠﺑوا أﻛﺛر ﻣن ذﻟك!
أن ﻣﺣﺎﺿراﺗك ﻗد اﻣﺗدت ﻷﺑﻌد ﻣن اﻟﺣدود اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﻬﺎ "...
ﻋﻠﻣت ّ
ُ ﺟﺎن) :ﺗﻘ أر( "ﻛذﻟك ،ﻓﻠﻘد
أطﻠت ﻣﺣﺎﺿراﺗﻲ ،ﻓﺈن ﻏ ازرة اﻟﻣواد ﻛﺎﻧت ﺗﺟﺑرﻧﻲ ﻋﻠﻰ ذﻟك ،...وأﻧﻧﻲ ﻟم أﻛن
ُ ﻛﻧت ﻗد
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :إذا ﻣﺎ ُ
أي ﺷﻲء آﺧر...
أﺳﺗطﻳﻊ أن أﻓﻌﻝ ّ
أن اﻧﺗﺑﺎﻩ ﻣﺳﺗﻣﻌﻳك ﻛﺎن ﻳﻔﺗر ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻠﻣوس ،وأن ﺑﻌﺿﻬم ﻛﺎن ﻳذﻫب ﻟﻠﻛﻼمﺟﺎن) :ﺗﻘ أر( "ﻗﻳﻝ ﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﻧﻬﺎﻳﺔ ّ
أن آﺧرﻳن ﻛﺎﻧوا ﻳﻐﺎدرون اﻟﻣدرج ﻗﺑﻝ أن ﺗﻛون أﻧت ﻗد اﻧﺗﻬﻳت".
ﺣﺗﻰ وﺑﺻوت ﻋﺎﻝ ،و ّ
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎرانَ :ﻣ ْن اﻟذي ﺳﻣﺢ ﻟﻧﻔﺳﻪ أن ﻳﻧﻘﻝ إﻟﻳﻪ أﻛﺎذﻳب ﻛﻬذﻩ .وﻛﻳف ﻳﺳﺗطﻳﻊ ﻫو أن ﻳﻛون ﺳﺎذﺟًﺎ إﻟﻰ
ﻟﻛﻧت ﻗد رأﻳت
ُ ُﺧﻠﻳت ﺑﻳﻧﻣﺎ ﻛﻧت أﻗوم ﺑﻣﺣﺎﺿراﺗﻲ،
ﻫﻳﺎ ،ﻫذا ﻏﻳر ﻣﻌﻘوﻝ! ﻟو ﻛﺎﻧت اﻟﺻﺎﻟﺔ ﻗد أ ْ ﻫذﻩ اﻟدرﺟﺔ؟ ّ ...
ﻟﻛﻧت ﺗوﻗﻔت ...واﻟﺣﺎﻟﺔ ﻫذﻩ ،ﻓﺈﻧﻧﻲ ﻟم أﺗوﻗف أﺑداً ...ﺑﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﻘﻳض ﻣن ذﻟك ،ﻟﻘد ﺗﻛﻠﻣت دوﻧﻣﺎ اﻧﻘطﺎع
ُ ذﻟك،
ودون أن أﺧﻔض ﺻوﺗﻲ ).ﻓﺗرة ).ﻟم أﺧﻔض ﺻوﺗﻲ وﻻ ﻓﻲ أﻳﺔ ﻟﺣظﺔ.
ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد ،ﺣدث وأن ﺑﻌض اﻟطﻼب ﻛﺎﻧوا ﻳرﺣﻠون ﻗﺑﻝ اﻟﻧﻬﺎﻳﺔ .وﻟﻛن ﻫذا ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﻠﻳﻬم أن ﻳﺳﺗﻘﻠّوا ﻗطﺎ اًر ﻟﻛﻲ
ﻳرﺟﻌوا إﻟﻰ ﺑﻳوﺗﻬم .
ﻛﺎﻧوا ﻗد أﺗوا ﻣن ﻣدﻳﻧﺔ أﺧرى ،ﺧﺻﻳﺻًﺎ ﻟﻳﺳﻣﻌوﻧﻲ ،وﻟم ﻳﻛن ﻫﻧﺎﻟك ﻏﻳر ﻫذا اﻟﻘطﺎر ..ﻟﻳس ﺑوﺳﻌﻧﺎ أن ﻧﻠوم
ﺑﺄي ﺷﻲء ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق...
ﻫؤﻻء ﺑﺷﻲءّ ،
ﻣرة ﻣن ﻣؤﺧرة اﻟﺻﺎﻟﺔ ،ﻓﺈﻧﻧﻲ أﻋرف َﻣ ْن اﻟذي أﺛﺎرﻫﺎ ...طﺎﻟﺑﺎت
أﻣﺎ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗﻣﺗﻣﺎت ،واﻟﺗﻲ ارﺗﻔﻌت ذات ّ
ّ
ﻗﻣن ﺑﺈﺳﻛﺎت ﻋدة
أي وﺿوح! أﻳﺔ ﻗوة ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗدﻻﻝ! {...إﻧﻧﻲ ﻻ أﺣﻘد ﻋﻠﻳﻬن!
ﺷﺑﺎب ﺟﺎﻟﺳﻳن ﺧﻠﻔﻬن ،واﻟذﻳن ﻛﺎﻧوا ﻳﺻﻳﺣونّ }:
ﻛن ﻳﺄﺧذن ﻣﻼﺣظﺎت ﺑﻛﻝ دﻗﺔ .إﻧﻪ ﻟﻣن اﻟطﺑﻳﻌﻲ ﺗﻣﺎﻣًﺎ أﻧﻬن ﻗد طﺎﻟﺑن ﺑﺎﻟﺻﻣت.
ﻟﻘد ّ
ﺟﺎن) :ﺗﻘ أر( "ﻛﻝ ذﻟك ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻳﺿﻔﻲ أﻳﺔ أﻫﻣﻳﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻟو ﻟم ﻳﻛن ﺑوﺳﻊ اﻟﻔﺎﺋدة ذاﺗﻬﺎ ﻟﻣﺣﺎﺿراﺗك أن ﺗوﺿﻊ
ﻣوﺿﻊ ﺗﺳﺎؤﻝ ،اﻟﺷـﻲء اﻟذي ﻟﻳس ﻛذﻟك .ﻟﻘد ﺑـدا ﻟﻲ أن ﻣﺣﺎﺿراﺗك اﻷﺧﻳرة ﻛﺎﻧت ﺟد ﻣﺗﻔﺎوﺗﺔ اﻟﻘﻳﻣﺔ"...
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﻣﺗﻔﺎوﺗﺔ اﻟﻘﻳﻣﺔ! ﻣن اﻟﺳﻬﻝ ﻗوﻝ ذﻟك! ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎن ﺑوﺳﻊ اﻟﻣرء أن ﻳذﻫب داﺋﻣﺎً ﻟﻠﻣرﻛز! ﻛﻣﺎ ﻟو
ﻟم ﺗﻛـن ﻫﻧﺎﻟك أﺳـﺋﻠﺔ واﻟﺗﻲ ﻧﺑﺣث ﻓﻳﻬﺎ أﻛﺛر ﻣن ﻏﻳرﻫﺎ ،ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺗﻌﻠق ﺑك ﺷﺧﺻﻳًﺎ ،وﻷﻧﻬﺎ ﺗﻬﻣك ...
ﻳﺿرب ﺻدرﻩ ﺑﺈﺻﺑﻌﻪ.
ﻣﻔﺻﻠﺔ ﺑدﻗﺔ أﻛﺛر ،وأﻗوﻝ ﺣﺗﻰ،
ّ ﺟﺎن) :ﺗﻘ أر( "ﻟﻘد أﺛﺎرت ﺑﻌض اﻟﻧﻘﺎط اﻫﺗﻣﺎﻣﻲ .وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻛﻧت أﻓﺿﻝ أن أراﻫﺎ
١٧٠
ﺗﻌﺑر ﻋﻧﻬﺎ ﺗذ ّﻛرﻧﻲ ﺑﺄﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺑﺗﻠك اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ِﻣ ْن ِﻗَﺑ ِﻝ اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﻣﻳﻧﺎر .ﻟﻳس ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ أﻛﺛر .إن اﻷﻓﻛﺎر اﻟﺗﻲ ّ
ﻷﻧﻲ أﺑدي أﻗ ّﻝ ﺗﺣﻔظ ﺣوﻝ ﻫذﻩ اﻷﻓﻛﺎر .إﻧﻬﺎ ﺗﺑدو ﻟﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻛس ﻣن ذﻟك ،ﺗﺳﺗﺣق أﻛﺑر ﻗدر ﻣن اﻻﻫﺗﻣﺎم .
ﻟﺑﺣث ﺷﺧﺻﻲ ،اﻧﺗﺣﺎﻻً ﻷﺛر أدﺑﻲ واﻟذي ﻧﻌرﻓﻪ ٍ ٍ
ﻛﻧﺗﻳﺟﺔ اﺳﺗطﻌت أن ﺗﻬﻣﻝ ﻣراﺟﻌكّ ،
وﺗﻘدم ﻫﻛذا، َ وﻟﻛن ،ﻛﻳف
وﻧﻘدرﻩ ﺟﻣﻳﻌًﺎ"...
ّ
ﺧطرت
ْ اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :ﻳﺗﻛﺊ ،ﺷﺎﺣﺑﺎً ،إﻟﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ وﻳﺗﻣﺗم( ﻟﻳس ﻫذا ﺻﺣﻳﺣﺎً ...ﻟﻳس ﻫذا ﺻﺣﻳﺣﺎً ...ﻟﻘد
ﻟﻧﺎ اﻷﻓﻛﺎر ذاﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻠﺣظﺔ ذاﺗﻬﺎ .ﻫذﻩ أﺷﻳﺎء ﺗﺣﺻﻝ .ﻟﻳﺳت ﻫذﻩ ﻫﻲ اﻟﻣرة اﻷوﻟﻰ...
ﻛﻧت ﻷﺧﺑرك رﺑﻣﺎ ﻋن اﻧطﺑﺎﻋﺎﺗﻲ ﻟو ﻟم أﻛن ﻗد ﺗﻠﻘﻳت ﻣن ﺟﻬﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ رﺳﺎﺋﻝ ﺗﺻف ﻟﻲ ذﻟك ﺟﺎن) :ﺗﻘ أر( "ﻣﺎ ُ
اﻟذي ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺗﺳﻣﻳﺗﻪ ﺗﻣﺎﻣًﺎ ﻋدم أﻣﺎﻧﺗك".
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران) :وﻫو ﻳﻘﻔز ﻣﻧﺗﺻﺑﺎً( ﻟﻘد ﻛﺗﺑوا ﻟﻪ ،ﺟﻣﻳﻌﻬم! ﻛﻧت أﻋرف أﻧﻬم ﺳﻳﻔﻌﻠون ذﻟك .ﻟﻘد راﻗﺑﺗُﻬم ﺟﻳدًا .
ﻓﺑﻳﻧﻣﺎ ﻛﻧت أﺗﻛﻠم ،ﻛﺎﻧوا ﻳﺻرﺧون )ﺻﺎرﺧﺎً ﺑﺻوت ﺣﺎد(" :ﻟﻘد ﺳرق ﻧظﺎرات اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﻣﻳﻧﺎر .ﻟﻘد ﻓﻌﻝ ﻛﻝ ﺷـﻲء
أي ﻫراء... ﻣﺛﻝ اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﻣﻳﻧﺎر .ﻣن اﻟﻣؤﺳف أن ﻳﻛون أﻗﺻر ﻣﻧﻪ ﻗﺎﻣﺔ ".وﻻ أدري ّ
ﻓﻘط ﻟو ﻛﺎﻧت ﻟدﻳﻬم اﻟﺷﺟﺎﻋﺔ ﻷن ﻳﻧﻬﺿوا وﻳﻘوﻟوا ﻓﻲ وﺟﻬﻲ اﻷﺷﻳﺎء اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧوا ﻳﺗﻬﺎﻣﺳون ﺑﻬﺎ ﺑدﻧﺎءة ،ﺣﻳﻧﺋذ،
ﻟﻛﻧت ﻧﻬﺿت ،وﻟﻛﻧت ﻗﻠت )ﺑﺣرﻛﺔ ﺧطﻳب ،ﻣﺿﺧﻣﺎً ﻣن ﺻوﺗﻪ( أﻳﻬﺎ اﻟﺳـﺎدة... ُ
ﺟﺎن) :ﺗﻘ أر( "ﻳﻧﺗﺞ ﻋن ﻛﻝ ﻫذا أﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗطﻳﻊ أن أدﻋوك إﻟﻰ اﻧﻌﻘﺎد دورﺗﻧﺎ اﻟﻘﺎدﻣﺔ.
ﻛﻧت ﻗد ﻛوﻧﺗﻪ ﻋﻧك". "ﻛن واﺛﻘﺎً ،ﻳﺎ ﺳﻳدي ،أﻧﻧﻲ ﻣﺗﺄﺳف ﻟﻛوﻧﻲ ﻗد ﻗﻣت ﺑﺗﻌدﻳﻝ اﻟرأي اﻟذي ُ
ﺗﻧﻬض ﺟﺎن ،ﺗﺿﻊ اﻟرﺳﺎﻟﺔ ﺑﻬدوء ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ وﺗﺗﻬﻳﺄ ﻟﻠﺧروج.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ﻳﺗﺷﺑث ﺑﺎﻟطﺎوﻟﺔ ﻟﻛﻲ ﻻ ﻳﻘﻊ.
اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران :ﻟﻣﺎذا ﻳﻘوﻝ ﻟﻲ ذﻟك اﻵن ،ﺑﻌد ﻛﻝ ﻫذﻩ اﻟﺳﻧوات؟ ﻟﻣﺎذا ﻟم ﻳﻘﻝ ﻟﻲ ذﻟك آﻧﻔﺎً؟ ﻟﻣﺎذا ﻟم ﻳﻘوﻟوا ﻟﻲ
ذﻟك ﺟﻣﻳﻌﺎً؟ ﺑﻣﺎ أن اﻷﻣر واﺿﺢ! ﺑﻣﺎ أن ذﻟك ظﺎﻫر ﻟﻠﻌﻳﺎن ﻣن اﻟﻠﺣظﺔ اﻷوﻟﻰ!
ﺑﻳﻧﻣﺎ ﻳﺗﻛﻠم اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ،ﺗﻠﺗف ﺟـﺎن ﺣوﻝ اﻟﺧرﻳطﺔ وﺗﺧرج ﺑﺑطء ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﻣﻳن.
ﺑﻌد ﺟﻣﻠﺗﻪ اﻷﺧﻳرة ،ﻳرﺟﻊ اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ﻧﺣو اﻟﺧرﻳطﺔ وﻳﻧظر إﻟﻳﻬﺎ ﻣطوﻻً.
ﺗدﺧﻝ اﻟﻣدﻳرة ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻳﺳـﺎر ،ﻣن دون أن ﺗﻧظر إﻟﻰ اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران ،ﺗﻧزع ﺑﻌض اﻟﻣﻌدات اﻟﺗﻲ ﺗؤﻟف
اﻟدﻳﻛور )ﻛراﺳﻲ ،إﻟﺦ (.وﺗﺣﻣﻠﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻛواﻟﻳس.
ﻳﺑﻘﻰ اﻟﻣﺷـﻬد ﺧﺎوﻳﺎً .ﻓﻘط اﻟدﻓﺗر واﻟرﺳﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ أوﻗﻌﺗﻬﻣﺎ اﻟﻣدﻳرة ﻳﺑﻘﻳﺎن ﻣﻧطرﺣﻳن ﻋﻠﻰ اﻷرض .اﻟﺑروﻓﻳﺳور
أي ﺷﻲء .وﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون اﻟﻣدﻳرة ﻗد ﺧرﺟت ،ﻳﺄﺧذ اﻟﺧرﻳطﺔ ،ﻳذﻫب ﺑﺧطوة آﻟﻳﺔ إﻟﻰ ﺧﻠﻔﻳﺔ اﻟﺧﺷﺑﺔ ﺗﺎران ﻟم ﻳﻼﺣظ ّ
ﻋدة ﻗد ُرّﻛﺑت ﺳﺎﺑﻘًﺎ ،وﻫو ﻳرﻓﻊ ﻧﻔﺳﻪ ﻋﻠﻰ رؤوس ﻗدﻣﻳﻪ ،ﻳﺗوﺻﻝ ﻷن ﻳﻌﻠّق وﻳﺑﺣث ﺑﻌﻳﻧﻳﻪ أﻳن ﻳﻌﻠّﻘﻬﺎ .ﻫﻧﺎﻟك ّ
اﻟﺧرﻳطﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﺋط .اﻟﺧرﻳطﺔ ﻋﺑﺎرة ﻋن ﻣﺳﺎﺣﺔ ﻛﺑﻳرة ،رﻣﺎدﻳﺔ ،ﻣﺗﻣﺎﺛﻠﺔ ،ﺧﺎوﻳﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً .اﻟﺑروﻓﻳﺳور ﺗﺎران،
وظﻬرﻩ إﻟﻰ اﻟﺟﻣﻬور ،ﻳﻧظر إﻟﻳﻬﺎ ﻟﻔﺗرة طوﻳﻠﺔ ،وﻣن ﺛم ﺑﺑطء ﺷدﻳد ﻳﺑدأ ﺑﺧﻠﻊ ﻣﻼﺑﺳـﻪ.
ﺳـــﺗـﺎرة.
١٩٥١
١٧١