Laporan Keu JSMR 2009

DAFTAR ISI / CONTENTS
Halaman
Page
LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/
INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT...................................................................... 1
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/

THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS .................................................. 3
• Neraca Konsolidasian
Consolidated Balance sheets .............................................................................. 4
• Laporan Laba-Rugi Konsolidasian /
Consolidated Statements of Income ................................................................... 6
• Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian /
Consolidated Statements of Changes in Equity .................................................. 7
• Laporan Arus Kas Konsolidasian /
Consolidated Statements of Cash Flows ........................................................... 8
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN /

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS .............................. 10
INFORMASI TAMBAHAN /
SUPPLEMENTARY INFORMATION
LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/
INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
PT JASA MARGA (PERSERO) Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT JASA MARGA (PERSERO) Tbk AND IT'S SUBSIDIARIES
NERACA KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED BALANCE SHEET
TANGGAL 31 DESEMBER 2009 DAN 2008 AS OF DECEMBER 31, 2009 AND 2008
(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In thousand Rupiah, unless otherwise stated)
Catatan
2009 Notes 2008
ASET ASSETS
ASET LANCAR CURRENT ASSETS
Kas Dan Setara Kas 3.314.002.735 2c, 2n, 3 3.377.248.306 Cash and Cash Equivalents
Investasi Jangka Pendek 41.475.806 2d, 4 488.510.904 Short -Terms Investment
Piutang Lain-lain 64.671.644 2e, 5 32.034.346 Other Receivables
Biaya Dibayar Dimuka 8.353.271 2f, 6 6.497.784 Prepaid Expenses
Pajak Dibayar Dimuka 1.834.754 2o, 7a 2.691.770 Prepaid Taxes
Jumlah Aset Lancar 3.430.338.210 3.906.983.110 Total Current Assets
ASET TIDAK LANCAR NON CURRENT ASSETS

Dana Ditetapkan Penggunaannya 98.607.687 8 101.800.118 Appropriated Funds
Investasi Pada Perusahaan Asosiasi 207.484.999 2g, 9 26.425.704 Investment in Associate Companies
Investasi Jangka Panjang Lainnya 116.147.942 2g,10 116.147.942 Other Long Term Investments
Aset Tetap Fixed Asset
Hak Pengusahaan Jalan Tol Toll Road Concession Right
(setelah dikurangi akumulasi penyu- (Net of accumulated depreciation
sutan sebesar Rp 2.052.461.700 dan amounting to Rp 2.052.461.700 and
Rp 1.747.774.063 tanggal 31 Rp. 1.747.774.063 as of December
Desember 2009 dan 2008) 9.863.302.261 2h, 11a 8.848.540.241 31, 2009 and 2008)
Selain Hak Pengusahaan Jalan Tol Other then Toll Road Concession Right
sutan sebesar Rp 317.837.872 amounting to Rp 317.837.872 and
dan Rp 288.349.859 tanggal 31 Rp. 288.349.859 as of December
Desember 2009 dan 2008) 196.202.778 2h, 11b 159.445.599 31, 2009 and 2008)
Aset tetap dalam konstruksi 1.447.250.677 2h, 11c 1.135.689.526 Construction in Progress
Biaya pelapisan ulang ditangguhkan -
bersih 385.295.206 21, 12 263.010.769 Deffered Overlay Charges - Net
Aset Lainnya 392.754.679 13 84.717.004 Other Assets
Goodwill 36.879.508 14 - Goodwill
Jumlah Aset Tidak Lancar 12.743.925.737 10.735.776.903 Total Non Current Assets
JUMLAH ASET 16.174.263.947 14.642.760.013 TOTAL ASSETS
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang See the Accompanying Notes which are an integral part
merupakan bagian tidak terpisahkan dari laporan ini. of these consolidated financial statements
4
NERACA KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED BALANCE SHEET
Catatan
2009 Notes 2008
KEWAJIBAN DAN EKUITAS LIABILITIES AND SHAREHOLDER'S EQUITY
KEWAJIBAN LANCAR CURRENT LIABILITIES
Hutang Usaha 103.690.158 15 47.556.253 Account Payable
Hutang Kontraktor 277.458.356 16 169.911.733 Contractor Payable
Hutang Pajak 99.775.049 2o, 7b 145.527.210 Tax Payable
Hutang Lain-lain 53.447.787 17 47.870.850 Other Payable
Biaya Yang Masih Harus Dibayar 248.522.641 18 210.330.704 Accrued Expenses
Kewajiban Jangka Panjang Yang Jatuh Current Maturities of long Term
Tempo Dalam Satu Tahun Liabilities
Hutang Bank 1.158.278.443 19 572.734.934 Bank Loans
Hutang Obligasi 650.000.000 20 - Bonds Payable
Hutang Bantuan Pemerintah 14.442.902 21 14.442.902 Loan from Government
Liabilities under Joint Operation
Kewajiban Kerjasama Operasi 820.302 2h, 22 820.302 Agreements
Kewajiban Pembebasan Tanah 347.605.733 23 16.974.308 Land Acquisition Liabilities
Kewajiban Sewa 12.313.913 2h,11b,24 11.106.336 Financial Lease
Jumlah Kewajiban Lancar 2.966.355.283 1.237.275.532 Total Current Liabilities
KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NON CURRENT LIABILITIES

Pendapatan Yang Diterima Dimuka 24.889.114 2m, 25 25.193.585 Unearned Revenue
Kewajiban Pajak Tangguhan 409.841.553 20, 7 390.762.955 Deferred Tax Liabilities
Kewajiban Jangka Panjang - Setelah
Dikurangi Bagian Yang Jatuh Tempo Long Term Liabilities -
Dalam Satu Tahun Net of current maturity
Hutang Bank 508.217.717 19 602.616.347 Bank Loans
Hutang Obligasi 4.013.532.549 20 4.658.296.807 Bonds Payable
Hutang Bantuan Pemerintah 34.772.538 21 49.215.440 Loan from Government
Liabilities under Joint Operation
Kewajiban Kerjasama Operasi 28.986.501 2h, 22 35.366.727 Agreements
Kewajiban Pembebasan Tanah - 23 313.780.261 Land Acquisition Liabilities
Kewajiban Sewa 58.051.508 2h,11b,24 44.425.344 Financial Lease
Kewajiban Karena Pengakhiran Obligation Due to Termination of
Perjanjian Kuasa Penyelenggaraan 202.454.407 2t, 42a 202.454.407 Concession Agreement
Kewajiban Imbalan Kerja 181.721.728 26 199.549.276 Employee Benefits Obligation
Jumlah Kewajiban Tidak Lancar 5.462.467.615 6.521.661.149 Total Non Current Liabilities
HAK MINORITAS 562.062.413 2b, 27 311.815.228 MINORITY INTEREST
EKUITAS SHAREHOLDERS' EQUITY

Modal saham Share Capital
Modal Dasar 19.040.000.000 saham -
nilai nominal Rp.500 (Rupiah penuh) Authorized Capital of 19.040.000.000
per saham, Modal ditempatkan dan share par value of Rp. 500 (full
disetor 6.800.000.000 saham terdiri Rupiah) per share, Issued and fully
dari 1 Saham Seri A Dwiwarna dan paid up capital of 6.800.000.000
6.799.999.999 Saham Seri B pada comprising 1 series A Dwiwarna share
tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 and 6.799.999.999 Share series B 0n
3.400.000.000 28 3.400.000.000 December 31, 2009 and 2008.
Modal Saham Yang Diperoleh Kembali Treasury Stock represented
disajikan dengan nilai nominal
sebanyak 24.523.500 saham tahun under nominal value 24.523.000 share
2009 dan 8.758.000 saham tahun 2008 (12.261.750) 29 (4.379.000) in 2009 and 8.758.000 share in 2008
Tambahan Modal Disetor 2.335.525.034 30 2.343.266.337 Additional Paid in Capital
Laba Belum Direalisasi Efek Unrealized Gain (Loss) on Securities
Tersedia Untuk Dijual 3.067.656 2d, 4 711.957 Availabel for Sale
Saldo Laba 1.457.047.696 832.408.811 Retained earnings
Jumlah Ekuitas 7.183.378.636 6.572.008.105 Total Shareholders' Equity
TOTAL LIABILITIES AND
JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS 16.174.263.947 14.642.760.013 SHAREHOLDERS' EQUITY
5
LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2009 DAN 2008 DECEMBER 31, 2009 AND 2008
Catatan/
2009 Notes 2008
PENDAPATAN USAHA OPERATING REVENUE
Pendapatan tol 3.631.483.330 2m, 31 3.319.345.016 Toll Revenues
Lainnya 60.516.992 2m, 32 34.287.316 Others
Jumlah Pendapatan Usaha 3.692.000.323 3.353.632.332 Total Operating Revenue
BEBAN USAHA OPERATING EXPENSES

Pengumpulan Tol 545.078.306 2m,33 517.017.722 Toll Collection
Pelayanan Jalan Tol 214.204.063 2m,34 190.211.911 Toll Road Service
Pemeliharaan Jalan Tol 506.638.753 2m,35 435.546.052 Toll Road Maintenance
Kerjasama Operasi 262.063.137 2m,36 257.989.953 Joint Operations
Umum Dan Administrasi 647.795.080 2m,37 581.242.618 General and Administrative
Jumlah Beban Usaha 2.175.779.339 1.982.008.256 Total Operating Expesenses
LABA USAHA 1.516.220.983 1.371.624.076 OPERATING INCOME
PENDAPATAN (BEBAN) LAIN-LAIN OTHER INCOME (EXPENSES)

Beban bunga (742.024.439) 2m,38 (720.096.500) Interest Expenses
Pendapatan bunga 296.532.463 2m,39 285.998.880 Interest Income
Lainnya - bersih 23.164.624 2m,40 8.295.804 Other - net
Jumlah Beban Lain-lain - Bersih (422.327.352) (425.801.816) Total Other Income (Expenses) - Net
LABA BERSIH SEBELUM PAJAK DAN INCOME BEFORE TAX AND
POS LUAR BIASA 1.093.893.631 945.822.260 EXTRAORDINARY ITEM
ESTIMASI PAJAK PENGHASILAN ESTIMATED INCOME TAX

Pajak kini 190.616.135 2o, 7c 185.862.713 Current Tax
Pajak tangguhan 21.065.784 2o, 7c 38.059.261 Deferred Tax
Jumlah Pajak Penghasilan 211.681.918 223.921.974 Total Income Tax
LABA BERSIH SEBELUM POS LUAR INCOME BEFORE EXTRAORDINARY

BIASA DAN HAK MINORITAS 882.211.713 721.900.286 ITEM AND MINORITY INTEREST
POS LUAR BIASA 124.988.958 41 - EXTRAORDINARY ACCOUNT
HAK MINORITAS (14.507.112) 2b (14.102.307) MINORITY INTEREST
LABA BERSIH 992.693.559 707.797.979 NET INCOME
Laba bersih per saham (Rupiah penuh) 146,50 2s, 43 104,11 Earning Per Share (full Rupiah)
6
PT JASA MARGA (PERSERO) Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT JASA MARGA (PERSERO) Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR TANGGAL 31 DESEMBER 2009 DAN 2008 AS OF DECEMBER 31, 2009 AND 2008
(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In thousand rupiah, unless otherwise stated)
Modal Saham Laba/Rugi Belum Saldo Laba

Diperoleh Tambahan Direalisasi Efek Telah Ditentukan Penggunaannya Belum Ditentukan Jumlah
Modal Saham Kembali Modal Disetor Tersedia Untuk Dijual Cadangan Wajib Cadangan Umum Penggunaannya Ekuitas
Share Capital Treasury Stock Additional Unrealized Gain Appropriated Total
Paid in Capital (Loss) on Securities Mandatory General Unappropriated Shareholders'
Available for sale Reserve Reserve Equity
SALDO PER 31 DESEMBER 2007 3.400.000.000 - 2.345.068.762 3.230 - - 230.243.891 5.975.315.883 BALANCE AS OF DECEMBER 31, 2007
Pembagian Laba Tahun 2007 Profit distribution of 2007

Deviden - - - - - - (97.293.607) (97.293.607) Dividen
Cadangan - - - - 25.000.000 99.610.832 (124.610.832) - General Reserve
Dana PKBL - - - - - - (8.339.452) (8.339.452) Partnership and Community Development Program
Laba (Rugi) belum terealisasi Efek Tersedia untuk dijual - - - 708.727 - - - 708.727 Unreealized gain on securities available for sale
Pembeliaan Saham Kembali - (4.379.000) (1.802.425) - - - - (6.181.425) Treasury stock
Laba Bersih - - - - - - 707.797.979 707.797.979 Net income
SALDO PER 31 DESEMBER 2008 3.400.000.000 (4.379.000) 2.343.266.337 711.957 25.000.000 99.610.832 707.797.979 6.572.008.105 BALANCE AS OF DECEMBER 31, 2008

Deviden - - - - - (353.898.712) (353.898.712) Dividen
Cadangan - - - - - 339.743.307 (339.743.307) - General Reserve
Laba (Rugi) belum terealisasi Efek Tersedia untuk dijual - - - 2.355.699 - - - 2.355.699 Unreealized gain on securities available for sale
SALDO PER 31 DESEMBER 2009 3.400.000.000 (12.261.750) 2.335.525.034 3.067.656 25.000.000 439.354.139 992.693.559 7.183.378.636 BALANCE AS OF DECEMBER 31, 2009
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan bagian tidak See the Accompanying Notes which are an integral part
terpisahkan dari laporan ini.
of these consolidated financial statements
7
PT JASA MARGA (PERSERO) Tbk PT JASA MARGA (PERSERO) Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND ITS SUBSIDIARIES
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
2009 2008
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
Penerimaan Pendapatan Tol 3.625.764.325 3.319.345.016 Receipts from Toll Revenues
Penerimaan Pendapatan Lainnya 51.511.658 46.266.903 Receipts from Other Revenues
Pembayaran Kepada Pemasok dan Pihak Ketiga (727.081.004) (702.958.371) Payments to Vendors and Third Parties
Pembayaran Kepada Karyawan (623.497.364) (594.482.216) Payments to Employees
Pembayaran Beban Kerjasama Operasi (261.517.068) (259.675.388) Payments of Under Joint Operation Agreemets
Pembayaran Pajak (247.284.057) (88.617.431) Payments of Taxes
Penerimaan Restitusi Pajak - 26.869.131 Receipts from Taxes
Pemabayaran Bunga Pinjaman (743.090.789) (724.347.972) Payment Interest of Bond Payable and Bank Loan
Arus Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Operasi 1.074.805.701 1.022.399.672 Net Cash Flows Provided from Operating Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES
Pencairan (Penempatan) Investasi Jangka Pendek - Bersih 177.521.500 (483.269.297) Proceeds from (Placement of) Short Term Investmnet - Net
Penerimaan Bunga 338.991.266 285.998.880 Receipts from Interest Income
Perolehan Aset Tetap Jalan Tol - (56.067.495) Toll Road Expenditure
Perolehan Aset Tetap Selain Jalan Tol (25.987.956) (110.768.204) Other Then Toll Road Expenditure
Pembayaran Biaya Pelapisan Ulang (210.766.864) (144.898.963) Overlay Charges Expenditure
Perolehan Aset Tetap Dalam Konstruksi (1.360.605.605) (663.342.095) Addition of Construction in Progress
Penjualan (Penambahan) Investasi Jangka Panjang - Bersih - (5.576.817) Selling of (increasing) Long Term Investment - Net
Penurunan (Kenaikan) Aset Lainnya - (556.888) Decreasing of Other Asset
Arus Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk) Net Cash Flow Used in
Aktivitas Investasi (1.080.847.659) (1.178.480.879) Investing Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES
Penerimaan Hutang Bank 585.543.509 - Proceeds from Bank Loans
Pelunasan Hutang Bank (220.166.318) (217.278.443) Payment of Bank Loans
Penerbitan Hutang Obligasi -
Pelunasan Hutang Obligasi - (154.489.196) Payment of Bonds Payable
Pencairan (Penempatan) Dana Ditetapkan Penggunaannya - Bersih (8.151.626) (24.650.368) Increase (Decrease) of Appropriated Fund - Net
Pembayaran Hutang Bantuan Pemerintah (14.442.902) (14.442.902) Payment of Loan from Government
Pembayaran Kewajiban Kerjasama Operasi (2.904.226) (2.367.978) Payment of Liabilities Under Joint Operation Agreements
Penerimaan dari Penawaran Umum Perdana Saham -
Pembayaran Dividen dan PKBL (381.457.997) (105.633.059) Payments of Dividend and Partnership and Community
Development Program (PKBL)
Modal Saham yang Diperoleh Kembali (15.624.053) (6.181.425) Payment of Treasury Stock
Setoran Modal Hak Minoritas Pada Anak Perusahaan - 58.344.589 Paid in Capital on minority interest at Subsidiary Companies
Aktivitas Pendanaan (57.203.613) (466.698.782) Financing Activities
NET INCREASE (DECREASE) OF CASH AND
KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH KAS DAN SETARA KAS (63.245.571) (622.779.989) CASH EQUIVALENTS
CASH AND CASH EQUIVALENTS THE BEGINNING
SALDO KAS DAN SETARA KAS PADA AWAL TAHUN 3.377.248.306 4.000.028.295 OF THE PERIOD
CASH AND CASH EQUIVALENTS THE END
SALDO KAS DAN SETARA KAS PADA AKHIR TAHUN 3.314.002.735 3.377.248.306 OF THE PERIOD
Kas dan Setara Kas Terdiri dari : Cash and Cash Equivalents, Consist Of:
Kas 23.149.723 14.801.658 Cash on Hand
Bank 177.866.589 308.812.418 Cash in Banks
Deposito Berjangka 3.112.986.423 3.053.634.230 Time Deposits
Jumlah 3.314.002.735 3.377.248.306 Total
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang See the Accompanying Notes which are an integral part of these consolidated
merupakan bagian tidak terpisahkan dari laporan ini. financial statements
8
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
PT JASA MARGA (PERSERO) Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT JASA MARGA (PERSERO) Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Untuk tahun-tahun yang berakhir tanggal For the Years Ended
31 Desember 2009 dan 2008 December 31, 2009 and 2008
(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (in thousand Rupiah, unless otherwise stated)
1. UMUM 1. GENERAL
a. Pendirian Perusahaan a. The Company’s Establishment
PT Jasa Marga (Persero) Tbk, selanjutnya disebut PT Jasa Marga (Persero) Tbk, hereinafter referred to as
Perusahaan, dibentuk berdasarkan Peraturan "the Company", was established under the framework of
Pemerintah Republik Indonesia No. 4 Tahun 1978 Government Regulation No. 4 of 1978 regarding the
tentang Penyertaan Modal Negara Republik Indonesia State Capital Investment for the establishment of a State-
dalam pendirian Perusahaan Perseroan (Persero) di Owned Company (Persero) in the area of management,
bidang pengelolaan, pemeliharaan dan pengadaan maintenance and development of toll roads and the
jaringan jalan tol, serta ketentuan-ketentuan detailed management regulations (State Gazette No. 4
pengusahaannya (Lembaran Negara Republik Indonesia of 1978 in conjunction with the Decree of the Ministry of
No. 4 Tahun 1978 juncto Surat Keputusan Menteri Finance of the Republic of Indonesia No.
Keuangan Republik Indonesia No. 90/KMK.06/1 978 90/KMK.06/1978 regarding the Determination of the
tentang Penetapan Modal Perusahaan Perseroan Share Capital of PT Jasa Marga (Persero) dated
(Persero) PT Jasa Marga, tanggal 27 Pebruari 1978). February 27, 1978).
Perusahaan didirikan berdasarkan Akta No. 1, tanggal 1 The Company was established based on the Deed of
Maret 1978 dari Notaris Kartini Mulyadi, SH, dan telah Notary Kartini Mulyadi, SH, No. 1 dated March 1, 1978
disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia and was approved by the Minister of Justice of the
No. Y.A.5/130/1, tanggal 22 Pebruari 1982 dan Republic of Indonesia in the Decree No. Y.A.5/130/1
didaftarkan di Kantor Pengadilan Negeri Jakarta No. 766 dated February 22, 1982, filed in Jakarta High Court No.
dan No. 767, tanggal 2 Maret 1982 serta diumumkan 766 and 767 on March 2, 1982 and was published in the
dalam Lembaran Berita Negara Republik Indonesia No. State Gazette No. 73, dated September 10, 1982,
73, tanggal 10 September 1982, tambahan No. 1138. edition No. 1138.
Anggaran Dasar Perusahaan telah beberapa kali The Company's articles of association has been
mengalami perubahan dan terakhir berdasarkan amended several times and the last based on the
keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa decision of the Extraordinary General Meeting of
pada tanggal 12 September 2007, tentang perubahan Shareholders dated September 12, 2007, regarding the
seluruh Anggaran Dasar Perusahaan dalam rangka changes of the Company’s articles of association
Penawaran Umum Perdana Saham, termasuk regarding to Initial Public Offering, including the increase
peningkatan modal dasar, modal ditempatkan dan of authorized capital, issued and fully paid capital,
disetor, perubahan nilai nominal dan klasifikasi saham, changes of par value and the classification of share,
perubahan status Perusahaan dari perusahaan tertutup changes of the Company’s status from private company
menjadi perusahaan terbuka, dan perubahan nama become public company, and changes name of the
Perusahaan menjadi Perusahaan Perseroan (Persero) Company become State-Owned Company (Persero) PT
PT Jasa Marga (Indonesia Highway Corporatama) Tbk Jasa Marga (Indonesia Highway Corporatama) Tbk or
atau PT Jasa Marga (Persero) Tbk. Keputusan mengenai PT Jasa Marga (Persero) Tbk. The decision of the
perubahan seluruh Anggaran Dasar tersebut dinyatakan changes of the Company’s articles of association are put
dalam Akta No. 27, tanggal 12 September 2007 dari forth into the Deed No. 27, dated September 12, 2007
Notaris Ny. Poerbaningsih Adi Warsito SH. Akta tersebut from Notary Ny. Poerbaningsih Adi Warsito SH. These
telah memperoleh pengesahan dari Menteri Hukum dan amendments have been approved by the Decree of the
Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui Minister of Law and Human Rights of the Republic of
Keputusan No. W7-10487 HT.01.04-TH.2007, tanggal 21 Indonesia No. W7-10487 HT.01.04-TH.2007, dated
September 2007. September 21, 2007.
Berdasarkan Pasal 3 Anggaran Dasar, maksud dan According to Article 3 of the Company's Articles of
tujuan Perusahaan adalah turut serta melaksanakan dan Association, the aim and purpose of the Company's
menunjang kebijaksanaan dan program Pemerintah di activities are to engage in performing and assisting the
bidang ekonomi dan pembangunan nasional pada Government’s programs and policies in economy sector
umumnya, khususnya pembangunan dibidang and generally in national development, specially in
Pengusahaan Jalan Tol dengan sarana penunjangnya development of toll roads and all their supporting
dengan menerapkan prinsip-prinsip perusahaan terbatas. facilities with comply to the principles of limited liability
company.
Untuk mencapai maksud dan tujuan tersebut, For these purposes, the Company performs the following
Perusahaan melaksanakan kegiatan usaha sebagai activities :
berikut:
10
- Melakukan perencanaan teknis, pelaksanaan - To perform technical planning, construction, operate

konstruksi, pengoperasian dan/atau pemeliharaan and/or maintenance of toll road;
jalan tol;
- Mengusahakan lahan di ruang milik jalan tol - To organize the land in toll road area (Rumijatol) and
(Rumijatol) dan lahan yang berbatasan dengan the land to border on Rumijatol using for rest area
Rumijatol untuk tempat istirahat dan pelayanan and service including facilities and other business
berikut dengan fasilitas-fasilitasnya dan usaha operated either separately or in cooperation with
lainnya, baik diusahakan sendiri maupun bekerja other parties; and
sama dengan pihak lain; dan
- Menjalankan kegiatan dan usaha lain dalam rangka - To perform other activity and business in order to
pemanfaatan dan pengembangan sumber daya yang utilize and develop the Company’s resources, either
dimiliki Perusahaan, baik secara langsung maupun directly or through investment, subject to law and
melalui penyertaan, dengan memperhatikan regulation.
peraturan perundang-undangan.
Perusahaan berdomisili di Jakarta dan pada saat ini The Company is domiciled in Jakarta and is currently
mengoperasikan 13 ruas jalan tol yang dikelola oleh 9 operating 13 (thirteen) toll roads managed by its 9 (nine)
Kantor Cabang dan Perusahaan Anak dengan rincian branches and its subsidiary (as defined below) with
sebagai berikut : details as follows :
Kantor Cabang/Anak Perusahaan Ruas Jalan Tol / Toll Road Sections Branches/Subsidiary
Cabang Jagorawi Jakarta – Bogor – Ciawi Branch Jagorawi
Cabang Jakarta – Tangerang Jakarta – Tangerang dan/and Branch Jakarta – Tangerang
Pondok Aren – Bintaro Viaduct – Ulujami
Cabang Camareng Cawang – Tomang – Pluit dan/and Branch Camareng
Prof. Dr. Ir. Soedijatmo
Cabang Surabaya – Gempol Surabaya – Gempol Branch Surabaya – Gempol
Cabang Jakarta – Cikampek Jakarta – Cikampek Branch Jakarta – Cikampek
Cabang Purbaleunyi Cikampek – Padalarang dan/and Padalarang – Cileunyi Branch Purbaleunyi
Cabang Semarang Semarang Seksi A, B, dan/and C Cabang Semarang
Cabang Belmera Belawan – Medan Branch Belmera
Cabang Palikanci Tanjung Morawa Palimanan – Kanci Branch Palikanci
PT Jalantol Lingkarluar Jakarta Jakarta Outer Ring Road (JORR) PT Jalantol Lingkarluar Jakarta
Seksi E1, E2, E3, W2 dan S
Perusahaan mulai beroperasi secara komersial sejak The Company commenced its commercial operations in
tahun 1978. 1978.
b. Perusahaan Anak b. Subsidiaries

PT Jalantol Lingkarluar Jakarta (JLJ) PT Jalantol Lingkarluar Jakarta (JLJ)
PT Jalantol Lingkarluar Jakarta didirikan berdasarkan PT JalantoI Lingkarluar Jakarta was established based
Akta No. 113, tanggal 22 Desember 2000 dari Notaris on the Deed of Notary Agus Madjid, SH, No. 113 dated
Agus Madjid, SH, dan telah disahkan oleh Menteri December 22, 2000. This Deed has been approved by
Kehakiman Republik Indonesia No. C1598.HT.01.01-Th the Minister of Justice of the Republic of Indonesia No. C
2001, tanggal 6 Maret 2001. Perubahan Anggara Dasar 1598.HT.01.01-Th. 2001, dated March 6, 2001. The
terakhir berdasarkan Akta No. 95 tanggal 30 Desember changes of the last Company’s article association based
2003 dari Agus Madjid, SH, sehubungan dengan on the Deed No. 95, dated December 30, 2003 of Notary
perubahan maksud dan tujuan serta kegiatan usaha JLJ. Agus Madjid, SH, in related with the changes of aim and
Akta perubahan Anggaran Dasar tersebut telah purpose of JLJ business activity. This Deed has been
memperoleh pengesahan dari Menteri Kehakiman dan approved by the Minister of Law and Human Rights of
Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui Republic Indonesia No. C-05376 HT.01.04.TH.2004,
Keputusan No. C-05376 HT.01.04.TH.2004, tanggal 4 dated March 4, 2004. JLJ is domiciled in Jakarta. The
Maret 2004 JLJ berdomisili di Jakarta. Perusahaan Company owns 39,600 shares in JLJ with par value of
memiliki 39.600 Saham dengan nilai nominal Rp 1.000 Rp 1,000 (full Rupiah) per share amounted to Rp
(Rupiah penuh) per saham atau setara dengan Rp 39,600,000 (full Rupiah), representing 99% ownership.
39.600.000 (Rupiah Penuh) yang merupakan 99% At June 26, 2008, the general meeting of the
kepemilikan. Pada tanggal 26 Juni 2008 telah diadakan shareholders of PT JLJ (266/BA-RUPS/JLJ/VI/2008)
RUPS PT JLJ (266/BA-RUPS/JLJ/VI/2008) dengan already held and decided to :
keputusan:
11
1. Menyetujui penggunaan laba perseroan sebesar 1 Agree to utilize company's profits, that was 20% for
20% untuk deviden, 7% untuk cadangan, 35% untuk deviden, 7% for general reserve, 35% for tantiem dan
tantiem dan 38% untuk tambahan jasa produksi. 38% for additional bonus.
2. Menyetujui perubahan anggaran dasar perseroan 2 Agree to change the Company's Articles of
dengan penambahan modal dasar perseroan dari . Association according to additonal company’s share
Rp. 40.000.000 (Rupiah Penuh) menjadi Rp. capital from Rp. 40.000.000 (full Rupiah) to Rp.
500.000.000 (Rupiah Penuh) dengan modal 500.000.000 (full Rupiah) which was issued and fully
ditempatkan sebesar Rp. 125.000.000 (Rupiah paid amounted Rp. 125.000.000 (full Rupiah).
Penuh).
Pada 31 Desember 2009 dan 2008 perusahaan As of December 31, 2009 and 2008, the company
menempatkan modal sebesar Rp. 123.750.000 (Rupiah issued and paid amounted Rp. 123.750.000 (full Rupiah)
Penuh) atau setara dengan 99% kepemilikan. or equivalent to 99% of shares.
PT Marga Sarana Jabar (MSJ) PT Marga Sarana Jabar (MSJ)
PT Marga Sarana Jabar merupakan perusahaan PT Marga Sarana Jabar is a joint venture company
patungan antara Perusahaan dan PT Jasa Sarana dalam between the Company and PT Jasa Sarana for
pengusahaan ruas jalan tol Bogor Ring Road. MSJ development of Bogor Ring Road toll road. MSJ was
didirikan berdasarkan Akta No. 10 tanggal 11 Mei 2007 established based on the Deed No. 10, dated May 11,
dari Notaris Iwan Ridwan, SH, dengan Modal Dasar 2007 of Notary Iwan Ridwan, SH, with Authorized Capital
sebesar Rp 475.000.000.000 (Rupiah penuh), Modal amounted to Rp 475,000,000,000 (full Rupiah), Issued
Ditempatkan sebesar Rp 118.750.000.000 (Rupiah and Paid in Capital amounted to Rp 118,750,000,000
penuh) dan telah memperoleh pengesahan dari Menteri (full Rupiah) and has been approved by the Minister of
Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Law and Human Rights of Republic Indonesia No. W8-
melalui Keputusan No.W8-01909 HT.01.01.TH.2007, 01909 HT.01.01.TH.2007, dated July 6, 2007 and
tanggal 6 Juli 2007 serta diumumkan dalam Lembaran announced in State Gazette No. 82, dated October 12,
Berita Negara Republik Indonesia No. 82, tanggal 12 2007. MSJ domiciled in Bogor.
Oktober 2007. MSJ berdomisili di Bogor.
Perusahaan memiliki 6.531.250 saham dengan nilai The Company owns 6,531,250 shares in MSJ with par
nominal Rp 10.000 (Rupiah penuh) per saham atau value of Rp 10,000 (full Rupiah) per share
setara dengan Rp 65.312.500.000 (Rupiah penuh) yang amounted to Rp 65,312,500,000 (full Rupiah),
merupakan 55% kepemilikan. Pada laporan 31 representing 55% ownership. As of December, 31, 2009
Desember 2009 dan 2008 perusahaan telah memiliki Rp. and 2008, the company has already owned Rp.
106.826.500.000 (Rupiah Penuh) atau setara dengan 106.826.500.000 (full Rupiah) or equivalent to 55% of
55% kepemilikan. shares.
PT Trans Marga Jateng (TMJ) PT Trans Marga Jateng (TMJ)
PT Trans Marga Jateng merupakan perusahaan PT Trans Marga Jateng is a joint venture company
patungan antara Perusahaan dan PT Sarana between the Company and PT Sarana Pembangunan
Pembangunan Jawa Tengah dalam pengusahaan Jawa Tengah for development of Semarang – Solo toll
pembangunan ruas jalan tol Semarang – Solo. TMJ road. TMJ was established based on the Deed No. 27,
didirikan berdasarkan Akta No. 27 tanggal 7 Juli 2007 dated July 7, 2007 of Notary Prof.DR. Liliana
dari Notaris Prof. DR. Liliana Tedjosaputro, SH, MH, yang Tedjosaputro, SH, MH, and amended with the Deed No.
kemudian diubah dengan Akta No. 84 dari Notaris yang 84 from the same notary and has been approved by the
sama dan telah memperoleh pengesahan dari Menteri Minister of Law and Human Rights of Republic Indonesia
Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No. C-03976 HT.01.01-TH.2007, dated November 22,
melalui Keputusan No.C-03976 HT.01.01-TH.2007, 2007. The Company owns 27,600,000 shares in TMJ
tanggal 22 Nopember 2007. Perusahaan memiliki with par value of Rp 10,000 (full Rupiah) per share
27.600.000 saham dengan nilai nominal Rp 10.000 amounted to Rp 276,000,000,000 (full Rupiah),
(Rupiah penuh) per saham atau setara dengan Rp representing 60% ownership.
276.000.000.000 (Rupiah penuh) yang merupakan 60%
kepemilikan.
12
PT Marga Trans Nusantara (MTN) PT Marga Trans Nusantara (MTN)

PT Marga Trans Nusantara didirikan berdasarkan Akta PT Marga Trans Nusantara was established pursuant to
No. 08, tanggal 14 Mei 2008 dari Notaris Suzy Anggraini the Deed No. 08, dated 14 May, 2008 from Notary Suzy
Muharam, SH. Penyertaan pada MTN dilakukan Anggraini Muharam, SH. Participation at MTN carried
sehubungan dengan penyelenggaraan proyek jalan tol out related with realization of Kunciran-Serpong toll
Kunciran-Serpong. Berdasarkan Akta perjanjian antara project. Based on the Deed of agreement between
calon pendiri PT Marga Trans Nusantara No. 01 tanggal candidate of founder of PT Marga Trans Nusantara No.
11 februari 2008 yang dikeluarkan Notaris Suzy 01 dated 11 February, 2008 issued by the Notary Suzy
Anggraini Muharam, SH komposisi kepemilikan Anggraini Muharam, Master of Law, ownership
perusahaan atas PT Marga Trans Nusantara adalah composition of the company in the name of PT Marga
sebesar 60%, dan pada tanggal 4 September 2008 Trans Nusantara shall be 60%, and on the date of 4
Perusahaan telah menyetor penuh kepemilikan tersebut September, 2008 the Company has fully paid such
dengan jumlah 36.000 (tigapuluh enam ribu) lembar referred ownership for total amount of 36,000 (thirty six
saham dengan nilai nominal sebesar Rp 1.000.000 thousand) shares under nominal value Rp 1,000,000
(Rupiah penuh) per saham atau setara dengan Rp. (full Rupiah) per share or equal to Rp. 36,000,000,000
36.000.000.000 (Rupiah penuh) . (full Rupiah) .
PT Marga Nujyasumo Agung (MNA) PT Marga Nujyasumo Agung (MNA)

PT Marga Nujyasumo didirikan berdasarkan Akta No. PT Marga Nujyasumo Agung was established based on
121, tanggal 19 Agustus 1994 dari Notaris Sutjipto, SH, the deed No. 121, dated August 19, 1994 of Notary
juncto Akta No. 177, tanggal 26 Pebruari 1998 dari Sutjipto, SH, in conjuction with the Deed No. 177, dated
Notaris Rachmat Santoso, SH. Penyertaan pada MNA February 26, 1998 of Notary Rachmat Santoso, SH. The
dilakukan sehubungan dengan pelaksanaan proyek jalan investment in MNA relates to the constructon and
tol Surabaya - Mojokerto, Perusahaan memiliki 6.000.000 operation of the Surabaya - Mojokerto toll road project,
saham dengan nilai nominal Rp. 1.000 (Rupiah penuh) the Company owns 6,000,000 shares at par value of Rp
per saham atau setara dengan Rp. 6.000.000.000 1,000 (full Rupiah) per share amounted to Rp
(Rupiah penuh) yang merupakan 16% kepemilikan. 6,000,000,000 (full Rupiah), representing 16%
ownership.
Berdasarkan Akta Perubahan Anggaran Dasar No. 23 Based on the Deed of Change of Articles of Association
tanggal 20 Januari 2007, dari Notaris Buntario Tigris, SH No. 23, dated January 10, 2007 of Notary Buntario
dan telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Tigris, SH, that has been approved by the Minister of
Hak Asasi Manusia dengan Surat Keputusan No. W7- Law and Human Rights through Decree No. W7-00655
00655 HT.01.04 Th. 2007 tanggal 18 Januari 2007, HT.01.04 Th. 2007 dated january 18, 2007, the
pemegang saham MNA menyetujui peningkatan modal shareholders of MNA agreed to increase its authorized
dasar dan modal ditempatkan dan modal disetor masing- capital and issued and paid in capital to become Rp
masing menjadi Rp. 600.000.000.000 (Rupiah penuh) 600,000,000,000 (full Rupiah) and Rp 350,000,000,000
dan Rp. 350.000.000.000 (Rupiah penuh) melalui (fll amount), respectively, through issuance of new
penerbitan saham baru. Berdasarkan kesepakatan shares. Based on Deed no. 46 dated February 18, 2009
bersama No. 46 tanggal 18 Pebruari 2009 Notaris Johny of Notary Johny Dwikora Aron, SH, regarding to increase
Dwikora Aron, SH atas peningkatan modal dasar of the authorized capital the Company participated in the
tersebut, Perusahaan mengambil bagian sebesar Rp. paid in capital of Rp 330,000,000,000 (full Rupiah),
330.000.000.000 (Rupiah penuh) atau setara dengan representing 55% ownership.
55% penyertaan.
PT Marga Lingkar Jakarta (MLJ) PT Marga Lingkar Jakarta (MLJ)

PT Marga Lingkar Jakarta didirikan berdasarkan Akta No. PT Marga Lingkar Jakarta was established based on the
26 tanggal 24 Agustus 2009 dari Notaris Edi Priyono, SH Deed No. 26, dated August 24, 2009 of Notary Edi
dan telah disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Priyono, SH which has been approved by Minister of
Indonesia Nomor C-98-HT.03.02-Th 2002. Perseroan Justice of the Republic of Indonesia No. C-98-HT.03.02-
merupakan Perusahaan patungan antara PT Jasa Marga Th 2002. PT Marga Lingkar Jakarta s joint venture
(Persero) Tbk, dengan PT Jakarta Marga Raya dalam corporation between PT Jasa Marga (Persero) Tbk and
pengusahaan pembangunan Jalan Tol Lingkarluar PT Jakarta Marga Raya with objective to construct
Jakarta Seksi W2 Utara. Anggaran dasar perusahaan Jakarta Toll Outer Ring Road Section W2 North. Articles
sebesar Rp. 240.000.000.000 (Rupiah penuh) dan telah of Association amounted Rp 240,000,000 (full Rupiah)
ditempatkan sebesar Rp. 60.000.000.000 (Rupiah and outstanding shares amounted Rp 60,000,000 (full
penuh). Rupiah).
13
Perusahaan telah menyetor sejumlah 39.000.000 saham The Company has fully paid such ownership for
dengan nilai nominal Rp. 1.000 (Rupiah penuh) per 39,000,000 shares at par value of Rp 1,000 (full Rupiah)
lembar atau setara dengan Rp. 39.000.000.000 (Rupiah or amounted to Rp 39,000,000 (full Rupiah),
penuh), jumlah tersebut setara dengan kepemilikan representing 65% of the Company ownership from
perusahaan sebesar 65% dari jumlah modal yang telah issued capitas amounted Rp 60,000,000,000 (full
ditempatkan yaitu Rp. 60.000.000.000 (Rupiah penuh). Rupiah).
Jumlah Aset dan pendapatan Perusahaan Anak sebelum Total assets and revenues subsidiaries before
jurnal eliminasi adalah sebagai berikut: elimination journal are as follows :
Aset / Assets Pendapatan Usaha / Revenues
Perusahaan/Company 2009 2008 2009 2008
PT Jalantol Lingkarluar Jakarta (JLJ) 53.583.844 44.571.135 112.269.046 116.031.675
PT Marga Sarana Jabar (MSJ) 345.423.291 284.000.041 2.086.324 -
PT Trans Marga Jateng (TMJ) 753.211.120 755.464.089 - -
PT Marga Trans Nusantara (MTN) 67.302.880 61.946.859 - -
PT Marga Nujyasumo Agung (MNA) 761.028.321 - - -
PT Marga Lingkar Jakarta (MLJ) 60.945.505 - - -
1.c. Dewan Komisaris, Direksi, Komite Audit, dan 1.c. Board of Directors, Commissioners, Audit
Karyawan Committee, and Employees
Berdasarkan Surat Keputusan Menteri Negara Badan Based on the Decree of Minister of State-Owned
Usaha Milik Negara No. KEP-32/MBU/2006, tanggal 14 Company No. KEP-32/MBU/2006, dated March 14, 2006
Maret 2006 dan keputusan RUPS tahunan tanggal 29 and the results of the annual general meeting of the
April 2008, susunan Direksi Perusahaan pada 31 shareholders on April 29, 2008, the company Board of
Desember 2009 dan 2008 sebagai berikut : Directors as of December 31, 2009, and 2008 were:
Direktur Utama Ir. Frans S. Sunito President Director
Direktur Operasi Ir. Adityawarman Operations Director
Direktur Keuangan Ir. Reynaldi Hermansjah Finance Director
Direktur Pengembangan dan Niaga Ir. Abdul Hadi H.S, MM. Commercial and Development Director
Direktur Sumber Daya Manusia Ir. Firmansjah , CES Human Resources Development Director
Berdasarkan Surat Keputusan Menteri Negara Badan Based on the Decree of the Minister of State-Owned
Usaha Milik Negara No. KEP-33/MBU/2006, tanggal 17 Company No. KEP-33/MBU/2006, dated March 17, 2006
Maret 2006 dan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham and minutes of the extraordinary meeting of the
Luar Biasa PT Jasa Marga (Persero) Tahun 2007 No. shareholders of PT Jasa Marga (Persero) for year 2007
RIS-292/D6.MBU/2007, tanggal 12 September 2007 No. RIS-292/D6.MBU/2007, dated September 12, 2007
yang dinyatakan dalam Akta No. 27, tanggal 12 as noted in the Deed No. 27, dated September 12, 2007
September 2007 dari Notaris Ny. Poerbaningsih Adi from Notary Ny. Poerbaningsih Adi Warsito, SH, the
Warsito, SH, susunan Dewan Komisaris Perusahaan company Board of Commissioners as of December 31,
pada 31 Desember 2009 sebagai berikut : 2009 were :
Komisaris Utama Drs. Gembong Priyono, MSc. President Commissioner

Komisaris Ir. Sumaryanto Widayatin, MSCE. Commissioner
Komisaris DR. Joyo Winoto Commissioner
Komisaris Prof. Dr. Akhmad Syakhroza Commissioner
Komisaris (Komisaris Independen) Mayjen (Purn) Samsoedin Commissioner (Independent Commissioner)
Komisaris (Komisaris Independen) Irjen Polisi (Purn) Drs. Michael Commissioner (Independent Commissioner)
Dendron Primanto, SH,MH.
Berdasarkan Keputusan Komisaris No. KEP- Based on the Decree of the Commissioners No. KEP-
00127/X/2007, tanggal 25 Oktober 2007 dan No.KEP- 00127/X/2007, dated October 25, 2007 and No.KEP-
00147/XII/2007, tanggal 28 Desember 2007, susunan 00147/XII/2007, dated December 28, 2007, the
Komite Audit Perusahaan pada 31 Desember 2009 dan company Audit Committee as of December 31, 2009,
2008 sebagai berikut : and 2008 were :
Ketua Merangkap Anggota Mayjen (Purn) Samsoedin Chairman
Anggota Ir. Bambang Widijanto Suwignjo, MSc. Member
Anggota Drs. Nugroho Widjajanto, Ak. Member
14
Sekretaris Perusahaan pada 31 Desember 2009 dan The corporate secretary as of December 31, 2009 and
2008 adalah Ir. Okke Merlina yang ditetapkan 2008 was Ir. Okke Merlina as stipulated in Decision of
berdasarkan Surat Keputusan Direksi No. 031/AA.P- the Director No. 031/AA.P-6a/2006, dated September
6a/2006, tanggal 29 September 2006. 29, 2006.
Jumlah karyawan tetap Perusahaan pada 31 Desember As of December 31, 2009 and 2008, the Company had
2009 dan 2008 masing-masing sebanyak 5.443 orang total permanent employees of 5,443 person, and 5,572
dan 5.572 orang (tidak diaudit). person, respectively (unaudited).
1.d. Penawaran Umum Obligasi Perusahaan 1.d. Public Bond Offering
Perusahaan telah menerbitkan obligasi dengan total nilai The Company has issued bonds with total amount of Rp
sebesar Rp 5.923.978.500.000 (Rupiah penuh) atau 5,923,978,500,000 (full Rupiah) in 24 series. The total
sebanyak 24 kali emisi. Jumlah hutang obligasi yang amount of bonds that have not been paid/not yet
belum dilunasi/belum jatuh tempo adalah sebesar Rp reached their maturity date is Rp 4,685,260,500,000
4.685.260.500.000 (Rupiah penuh) dan sisanya telah (full Rupiah) and the balance has been paid. Details of
dilunasi, dengan rincian sebagai berikut : bonds are as follows:
No. Obligasi/Bonds Jumlah Tenor Tanggal Tanggal Status

(Rp Juta) Penerbitan/ Jatuh Tempo/
Par value (Tahun/ Issuance
(Rp Milion) Years) Date Maturity Date
1 Jasa Marga I (A) 23.718 5 11/03/1983 11/03/1988 Lunas/Paid

2 Jasa Marga II/1 (B) 40.000 5 31/10/1983 31/10/1988 Lunas/Paid
3 Jasa Marga II/2 (C) 20.000 5 06/02/1984 06/02/1989 Lunas/Paid
4 Jasa Marga II/2 (D) 20.000 5 05/03/1984 05/03/1989 Lunas/Paid
5 Jasa Marga II/2 (E) 20.000 5 31/03/1984 31/03/1989 Lunas/Paid
6 Jasa Marga III/1 (F/1) 40.000 5 28/12/1984 28/12/1989 Lunas/Paid
7 Jasa Marga III/2 (F/2) 30.000 5 01/03/1985 01/03/1990 Lunas/Paid
8 Jasa Marga IV/1 (G/1) 40.000 5 27/12/1985 27/12/1990 Lunas/Paid
9 Jasa Marga IV/2 (G/2) 60.000 5 24/03/1986 24/03/1991 Lunas/Paid
10 Jasa Marga V/1 (H) 60.000 5 06/07/1987 06/07/1992 Lunas/Paid
11 Jasa Marga V/2 (I) 40.000 5 19/11/1987 19/11/1992 Lunas/Paid
12 Jasa Marga VI/1 (J) 75.000 8 20/06/1988 20/06/1996 Lunas/Paid
13 Jasa Marga VI/2 (K) 50.000 8 01/02/1989 01/02/1997 Lunas/Paid
14 Obligasi Indeks Pendapatan Thp I 40.000 12 31/07/1989 31/07/2001 Lunas/Paid
15 Obligasi Indeks Pendapatan Thp II 30.000 12 21/09/1989 21/09/2001 Lunas/Paid
16 Jasa Marga VII (L) 100.000 8 08/06/1990 08/06/1998 Lunas/Paid
17 Jasa Marga VIII (M) 150.000 8 27/03/2000 27/03/2008 Lunas/Paid
18 Jasa Marga IX (N) 400.000 5 12/04/2002 12/04/2007 Lunas/Paid
19 Jasa Marga X (O) 650.000 8 04/12/2002 04/12/2010 Belum Lunas/Nyd
20 Jasa Marga XI (P) 1.000.000 10 10/10/2003 10/10/2013 Belum Lunas/Nyd
21 Obligasi JORR I 274.260 10 19/11/2003 19/11/2013 Belum Lunas/Nyd
22 Obligasi JORR II (A) 78.300 10 05/01/2006 05/01/2016 Belum Lunas/Nyd
Obligasi JORR II (B) 78.300 12 05/01/2006 05/01/2018 Belum Lunas/Nyd
Obligasi JORR II (C) 104.400 15 05/01/2006 05/01/2021 Belum Lunas/Nyd
23 Jasa Marga XII (Q) 1.000.000 10 06/07/2006 06/07/2016 Belum Lunas/Nyd
24 Jasa Marga XIII (R) 1.500.000 10 21/06/2007 21/06/2017 Belum Lunas/Nyd
15
1.e. Penawaran Umum Perdana Saham Perusahaan 1.e. The Company’s Initial Public Offering
Pada tanggal 1 Nopember 2007, Perusahaan On November 1, 2007 the Company received the
memperoleh pernyataan efektif dari Badan Pengawas effective statement from the Capital Market and
Pasar Modal-Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK) Financial Institutions Supervisory Board (BAPEPAM-LK)
melalui Surat No. S-5526/BL/2007 untuk melakukan through the Letter No. S-5526/BL/2007 to perform the
penawaran umum perdana saham sebanyak initial public offering amounted to 2,040,000,000 of B
2.040.000.000 saham atas nama seri B dengan nilai Series shares with par value Rp 500 (full Rupiah) each
nominal Rp 500 (Rupiah penuh) setiap saham yang share from the Company porteple shares to public at the
berasal dari saham dalam simpanan (portepel) offering price amounted to Rp 1,700 (full Rupiah) each
Perusahaan kepada masyarakat dengan harga share through capital market and listed in Indonesia
penawaran sebesar Rp 1.700 (Rupiah penuh) per saham Stock Exchange (formerly Jakarta Stock Exchange).
melalui pasar modal dan dicatatkan pada Bursa Efek
Indonesia (d/h Bursa Efek Jakarta).
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANS 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
2.a. Dasar Penyusunan Laporan Keuangan Konsolidasi 2.a. Basis of Preparation of the Consolidated Financial
Statements
Laporan keuangan ini disajikan sesuai dengan prinsip The consolidated financial statements have been
akuntansi yang berlaku umum di Indonesia berdasarkan prepared using accounting principles and practices
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) yang which are generally accepted in Indonesia in accordance
ditetapkan oleh Ikatan Akuntan Indonesia dan Peraturan with the Statements of Financial Accounting Standards
Badan Pengawas Pasar Modal (BAPEPAM) No. VIII.G.7 (SFAS) issued by the Indonesian Institute of
dan SE-02/PM/2002 mengenai Pedoman Penyajian dan Accountants, and the Capital Market and Financial
Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau Institutions Supervisory Board (BAPEPAM-LK)
Perusahaan Publik Industri Jalan Tol. Regulation No. VIII.G.7 or SE-02/PM/2002 regarding
Financial Statements Presentations and Disclosures
Guideline for Issuer or Public Company in Toll Road
Industry
Laporan keuangan Konsolidasian disusun berdasarkan The consolidated financial statements have been
harga perolehan (historical cost), prinsip prepared on the basis of historical cost, going concern,
berkesinambungan (going concern), dan konsep akrual and accrual concept except for the statements of cash
kecuali untuk laporan arus kas. Kebijakan akuntansi ini flows. These accounting policies have been consistently
telah diterapkan secara konsisten kecuali apabila applied except where there is a change in applicable
terdapat perubahan dalam kebijakan akuntansi yang accounting policy. The consolidated statements of cash
dianut. Laporan arus kas Konsolidasian disusun dengan flows have been prepared using the direct method by
menggunakan metode langsung (direct method) dengan classifying cash flows into operating, investing, and
mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, financing activities.
investasi, dan pendanaan.
Nilai mata uang pelaporan yang digunakan dalam Amounts in these consolidated financial statements,
penyusunan laporan keuangan ini, kecuali dinyatakan except where specifically stated, are rounded to the
secara khusus, dibulatkan menjadi ribuan rupiah yang nearest one thousand rupiah
terdekat.
2.b. Prinsip Penyajian Laporan Keuangan Konsolidasi 2.b. Principles of Presentation of the Consolidated
Financial Statements
Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan The consolidated financial statements include the
keuangan Perusahaan dan Perusahaan Anak dengan financial statements of the Company and Subsidiaries,
kepemilikan lebih dari 50% baik langsung maupun tidak which is owned more than 50%, either directly or
langsung. Perusahaan Anak dikonsolidasi sejak indirectly, by the Company. Subsidiaries have been
pengendalian telah beralih kepada Perusahaan secara consolidated since the Company gained effective control
efektif dan tidak dikonsolidasi sejak tanggal pelepasan. over Subsidiaries and will not be consolidated when
such control no longer exists.
Pengaruh dari seluruh transaksi dan saldo antara The effect overall transactions and balances among the
Perusahaan anak dan Perusahaan telah dieliminasi Company and Subsidiaries have been eliminated for the
dalam penyajian laporan keuangan konsolidasi. purpose of presentations of the consolidated financial
statements.
16
Kebijakan akuntansi yang dipakai dalam penyajian The accounting policies adopted in the presentation of
laporan keuangan konsolidasi telah diterapkan secara the consolidated financial statements have been
konsisten oleh Perusahaan, kecuali dinyatakan secara consistently applied by the Company, unless otherwise
khusus. Kepemilikan pemegang saham minoritas atas stated. The equity interest of minority shareholders of
ekuitas perusahaan anak disajikan sebagai hak minoritas Subsidiaries ownership were is presented as a minority
pada neraca konsolidasian. interest in the consolidated balance sheets.
2.c. Kas dan Setara Kas 2.c. Cash and Cash Equivalents
Kas dan setara kas terdiri dari saldo kas dan bank serta Cash and cash equivalents consist of cash on hand and
deposito berjangka dengan jatuh tempo kurang atau in banks, and time deposits with maturity dates of 3
sama dengan 3 (tiga) bulan dan tidak dijaminkan. (three) months or less that are not pledged as collateral.
2.d. Portofolio Efek 2.d. Investment in Securities

Portofolio efek dapat berbentuk efek hutang dan efek The investment in securities consists of debt and equity
ekuitas dan diklasifikasikan ke dalam salah satu dari 3 securities and classified into one of 3 (three) categories
(tiga) kelompok berikut ini : as follows:
1. Diperdagangkan 1. Trading
Efek hutang dan ekuitas untuk diperdagangkan Securities held for trading purposes are stated at
dinyatakan berdasarkan harga pasar. Keuntungan market value. Unrealized gains or losses on the
(kerugian) yang belum direalisasi akibat kenaikan appreciation/decline in market values are recognized
(penurunan) harga pasar dilaporkan dalam laporan in the current statements of income.
laba rugi periode berjalan.
2. Dimiliki hingga jatuh tempo 2. Held to Maturity
Investasi dalam efek hutang yang dimaksudkan Investments in debt securities are held to maturity if
untuk dimiliki hingga jatuh tempo jika Perusahaan the Company intends to hold these securities to
mempunyai maksud untuk menguasai efek sampai maturity. Held to maturity debt securities are stated at
dengan jatuh tempo. Efek hutang untuk dimiliki cost, adjusted for amortization of premiums or
hingga jatuh tempo dinyatakan berdasarkan biaya discounts.
perolehan setelah dikurangi (ditambah) dengan
amortisasi premium (diskonto).
3. Tersedia untuk dijual 3. Available for Sale
Efek hutang dan ekuitas tersedia untuk dijual Available for sale debt and equity securities are
dinyatakan berdasarkan harga pasar. Keuntungan stated at market value. Any unrealized gain or loss on
(kerugian) yang belum direalisasi akibat kenaikan the appreciation/decline in market values are not
(penurunan) harga pasar tidak diakui dalam laporan recognized in current statements of income, however
laba rugi tahun berjalan, melainkan disajikan secara these are reported as a component of shareholders’
terpisah sebagai komponen ekuitas. Keuntungan equity. Unrealized gains or losses are recognized in
(kerugian) yang belum direalisasi diakui dalam income statements when these are realized.
laporan laba rugi pada saat realisasi.
Investasi pada efek hutang dan ekuitas diakui sebesar Investment in debt and equity securities are recognized
nilai wajar pada harga perolehan dan penyisihan at fair value and an allowance for impairment in value of
penurunan nilai investasi dilakukan apabila Perusahaan an investment is provided for if the Company believes
berkeyakinan bahwa nilai investasi telah mengalami that the value of the investment has been significantly or
penurunan signifikan atau permanen. Apabila harga permanently decreased. If reliable market value is not
pasar efek tidak tersedia atau yang tersedia tidak dapat available or cannot be used, securities are valued based
diandalkan, maka efek tersebut dinilai berdasarkan nilai on the fair value determined by the Company’s
wajar yang ditentukan oleh Manajemen. management.
2.e. Penyisihan Piutang Ragu-ragu 2.e. Allowance for Doubtful Accounts

Piutang disajikan sebesar nilai nominal dikurangi The account receivables are presented net of allowance
penyisihan piutang ragu-ragu. Perusahaan membentuk for doubtful accounts. The allowance for doubtful
penyisihan piutang ragu-ragu berdasarkan penelaahan accounts is provided based on a review of the status of
yang mendalam terhadap kondisi masing-masing debitur the individual debtors at the end of the year. If certain
pada akhir tahun. Apabila terdapat sejumlah piutang receivables are uncollectible, the amounts are written
yang tidak dapat tertagih setelah dilakukan penyisihan off.
piutang ragu-ragu maka piutang tersebut dihapuskan.
17
2.f. Biaya Dibayar di Muka 2.f. Prepaid Expense

Biaya dibayar di muka dibebankan dalam laporan laba Prepaid expenses are charged to the statements of
rugi sesuai masa manfaatnya. income in accordance with the beneficial periods.
2.g. Penyertaan Saham 2.g. Investment in Shares
Metode Ekuitas Equity Method
Untuk penyertaan saham pada perusahaan asosiasi Investments in some associate companies where the
dengan kepemilikan Perusahaan antara 20% hingga Company holds an interest of 20% to 50% of the
50% atas modal saham yang ditempatkan dan tidak outstanding shares and does not exercise management
memiliki kendali atas manajemen. Nilai penyertaan control are recorded at acquisition cost and adjusted
dicatat sebesar biaya perolehan dan disesuaikan tiap every year with the Company's share of the net income
tahunnya dengan bagian Perusahaan atas laba atau rugi or loss of the associate company. Cash dividends are
bersih perusahaan asosiasi tersebut. Penghasilan recorded as a deduction to the value of the investment.
dividen tunai dicatat sebagai pengurang atas nilai
tercatat penyertaan.
Metode Biaya Cost Method

Metode biaya diterapkan untuk penyertaan Perusahaan The cost method is applied where the Company holds a
yang bersifat sementara atau kepemilikan yang kurang temporary investment or interest of less than 20% of the
dari 20% dari modal saham yang ditempatkan. Biaya issued share capital. Cost represents all expenditures
perolehan mencakup semua biaya yang dikeluarkan related to the acquisition of the investment, including
untuk memperoleh penyertaan, termasuk jasa professional fees. An allowance will be made if the
profesional. Penyisihan akan dilakukan jika Perusahaan Company believes that the value of the investment has
berpendapat bahwa nilai penyertaan telah mengalami been significantly or permanently decreased. Cash
penurunan signifikan atau permanen. Penghasilan dividend income is recognized to the statement of
dividen diakui dalam laporan laba rugi pada periode income in the period it is declared.
pengumuman dividen.
2.h. Aset Tetap 2.h. Fixed Assets
Dengan penerapan PSAK 16 (revisi 2007) “Aset Tetap” According to PSAK 16 (revised 2007) about Fixed
yang berlaku efektif sejak tanggal 1 januari 2008 Assets which is effectively implement from January 1,
memperbolehkan entitas untuk memilih antara model 2008 allowed entity to choose between acquisition cost
biaya dan model revaluasi sebagai kebijakan or fair value accounting method as its accounting policy,
akuntansinya dan harus diterapkan secara konsisten and the selected method should be implemented
terhadap semua aset tetap dalam kelompok yang sama. consistently to fixed assets in the same category.
Saat ini, Perusahaan dan Anak Perusahaan Currently, the Company and its Subsidiaries use the
menggunakan model harga perolehan. acquisition cost.
Aset tetap terdiri dari Aset hak pengusahaan jalan tol, Fixed Assets include the toll road concession rights,
Aset selain hak pengusahaan jalan tol, dan Aset tetap assets other than toll road concession rights, and
dalam konstruksi. construction in progress.
Aset Hak Pengusahaan Jalan Tol Toll Road Concession Rights

Aset jalan tol terdiri dari jalan dan jembatan, gerbang dan Toll road assets that consist of roads and bridges, toll
bangunan pelengkap jalan tol, dan sarana pelengkap gates and support buildings, and toll road supplementary
jalan tol dicatat sebagai aset hak pengusahaan jalan tol facilities are recorded as toll road concession rights
yang dinyatakan sebesar biaya perolehan dikurangi assets and are stated at acquisition cost less
dengan akumulasi penyusutannya. accumulated depreciation.
Biaya perolehan aset hak pengusahaan jalan tol Cost incurred to acquire toll road concession rights are
disusutkan pada saat aset tersebut telah selesai depreciated when the toll road has been completed and
dibangun dan dioperasikan dan/atau berdasarkan has been operated and/or in accordance with the decree
keputusan menteri mengenai penetapan pengoperasian. of the ministry regarding toll road operation. Depreciation
Penyusutan dilakukan dengan menggunakan metode is computed using the straight line method during
garis lurus (straight-line method) selama masa hak concession rights period.
pengusahaan jalan tol (masa konsesi).
18
Perusahaan dapat mengalihkan hak pengusahaan jalan The Company may transfer its concession rights to
tol kepada perusahaan lain dengan persetujuan another company by approval from the Government. The
Pemerintah. Perusahaan mencatat penyerahan aset hak Company will record transfer of toll road concession
pengusahaan jalan tol kepada Pemerintah pada akhir rights assets to the Government at the end of
masa hak pengusahaan jalan tol dengan menghapus concession period by eliminating all accounts related to
seluruh akun yang timbul berkaitan dengan hak the toll road concession rights assets.
pengusahaan jalan tol yang bersangkutan.
Selama periode hak pengusahaan jalan tol, aset hak During the toll road concession rights period, toll road
pengusahaan jalan tol dapat dikeluarkan dari neraca concession rights assets may be removed from the
Perusahaan jika jalan tol diserahkan (dikuasakan) Company’s balance sheet if the toll road is transferred to
kepada pihak lain atau Pemerintah mengubah status the other party or the Government has changed the
jalan tol menjadi jalan non tol atau tidak ada manfaat status of the toll road into non toll road or if there is no
ekonomi yang dapat diharapkan dari penggunaannya. economic benefit expected from usage of the toll road.
Keuntungan atau kerugian yang timbul dari penghentian Any gain or loss from termination or disposal of toll road
atau pelepasan aset jalan tol diakui sebagai keuntungan assets will be recognized in the current statement of
atau kerugian dalam laporan laba rugi periode berjalan income.
Aset Kerjasama Operasi Joint Operation Assets

Di dalam aset hak pengusahaan jalan tol, terdapat jalan The toll road concession rights assets include toll road
tol yang pembangunannya didanai oleh investor (tanpa developments which are funded by investors (without
kuasa penyelenggaraan). Sebelum berlakunya Undang- operating rights). Prior to Law No. 38 of 2004 regarding
undang Jalan No. 38 Tahun 2004 pengganti Undang- Roads, which superseded the Road Law No. 13 of 1980,
undang Jalan No. 13 Tahun 1980, Perusahaan diberi the Company was given an authority to enter into joint
wewenang untuk bekerja sama dengan investor dalam operations with investors for the toll road operations, with
penyelenggaraan jalan tol dengan persetujuan the approval from Government, including joint operation
Pemerintah yang meliputi kerjasama operasi tanpa kuasa agreements with and without operation rights.
penyelenggaraan dan kerjasama operasi dengan kuasa
penyelenggaraan.
Jalan tol yang pembangunannya didanai oleh investor The construction of toll road is funded by investors
tanpa kuasa penyelenggaraan dengan pola bagi without operation rights under revenue or profit sharing
pendapatan atau bagi hasil tol untuk masa tertentu, dan scheme for certain period of time, and the operation is
pengoperasiannya dikendalikan oleh Perusahaan, dicatat controlled by the Company, is recorded by the Company
oleh Perusahaan sebagai jalan tol kerjasama operasi dan as joint operation toll road and the Company recognized
mengakui kewajiban (jangka panjang) kerjasama operasi joint operation liabilities (long term) when the
pada saat jalan tol selesai dibangun dan diserahkan oleh construction is completed and transferred by the investor
investor untuk dioperasikan. to be operated.
Jalan tol kerjasama operasi disusutkan selama masa hak Joint operation toll roads are depreciated over their
pengusahaan jalan tol pada saat aset selesai dibangun respective concession periods using the straight line
dan diserahkan oleh investor untuk dioperasikan dengan method, commencing from the time the asset has been
menggunakan metode garis lurus (straight-line method). completely built and transferred from the investor to be
operated by the Company.
Sehubungan dengan pelaksanaan Undang-undang Jalan In connection with the implementation of the Law No. 38
No. 38 Tahun 2004, Perusahaan telah memperoleh hak of 2004 regarding Roads, the Company received
pengusahaan jalan tol (hak konsesi) untuk 13 ruas jalan concession rights for 13 toll road sections that were then
tol yang diusahakannya menurut Perjanjian operated or under construction by the Company based
Pengusahaan Jalan Tol (PPJT) pada 7 Juli 2006 selama on separate Toll Road Concession Agreements, each
40 tahun yang berlaku efektif sejak 1 Januari 2005 dated July 7, 2006, for a period of 40 years from January
sampai dengan 31 Desember 2044. Penerimaan hak 1, 2005 to December 31, 2044. The Company’s receipt
pengusahaan jalan tol tersebut berdampak pada of these concession rights resulted in an extension of
perubahan taksiran masa manfaat aset tetap khususnya estimated useful life of roads and bridges assets and the
pada kelompok aset Jalan dan Jembatan dan perubahan need for reclassification of the roads and bridges assets
klasifikasi aset Jalan dan Jembatan yang sebelumnya from Direct Ownership Assets and Joint Operation Toll
dikelompokkan sebagai Aset Pemilikan Langsung dan Roads categories into Concession Rights Assets
Jalan Tol Kerjasama Operasi menjadi kelompok Aset category.
Hak Pengusahaan Jalan Tol.
19
Sebelum diterimanya hak pengusahaan jalan tol pada Prior to the Company’s receipt of these concession
tanggal 1 Januari 2005, aset jalan tol yang terdiri dari rights on January 1, 2005, the toll road assets consisting
aset Jalan dan Jembatan dan aset Jalan Tol Kerjasama of roads and bridges and joint operation toll roads were
Operasi disusutkan selama masa manfaat ekonomi depreciated over their estimated economic useful life.
diestimasi sejak perolehan aset. Setelah diterimanya hak Since January 1, 2005, their estimated economic useful
pengusahaan jalan tol pada tanggal 1 Januari 2005, life of roads and bridges and joint operation toll roads
taksiran masa manfaat aset Jalan dan Jembatan dan have been extended through the end of the concession
Jalan Tol Kerjasama Operasi diperpanjang menjadi period and the assets are depreciated annually based
selama masa hak pengusahaan jalan tol yang diterima on their book value as of January 1, 2005 divided by the
dan disusutkan setiap tahunnya sebesar nilai buku aset concession period.
Jalan dan Jembatan pada 1 Januari 2005 dibagi dengan
masa hak pengusahaan jalan tol.
Ruas Jalan Tol Tahun/Years Road Sections
Jakarta – Bogor – Ciawi 40 Jakarta – Bogor – Ciawi
Jakarta – Tangerang 40 Jakarta – Tangerang
Surabaya – Gempol 40 Surabaya – Gempol
Jakarta – Cikampek 40 Jakarta – Cikampek
Padalarang – Cileunyi 40 Padalarang – Cileunyi
Prof. Dr. Ir. Sedyatmo 40 Prof. Dr. Ir. Sedyatmo
Cawang – Tomang – Pluit 40 Cawang – Tomang – Pluit
Belawan – Medan – Tanjung Morawa 40 Belawan – Medan – Tanjung Morawa
Semarang Seksi A, B, dan C 40 Semarang Section A, B, dan C
Pondok Aren – Bintaro Viaduct – Ulujami 40 Pondok Aren – Bintaro Viaduct – Ulujami
Palimanan – Kanci 40 Palimanan – Kanci
Jalantol Lingkarluar Jakarta Seksi E1, E2, 40 Jakarta Outer Ring Road (JORR) Section E1, E2,
E3, dan W2 E3, dan W2
Cikampek – Padalarang 40 Cikampek – Padalarang
Jalantol Lingkarluar Jakarta Seksi S* 15 JORR Section S*
*) Menurut Berita Acara Hasil Kesepakatan Masa *) Based on the minutes of the result agreement of
Konsesi 13 Ruas Jalan Tol yang Dioperasikan PT concession period of 13 tol road sections operated
Jasa Marga (Persero) No. by the Company (No. 378A/BA-PPJT/KE/BPJT/2006
378A/BA-PPJT/KE/BPJT/2006, tanggal 8 Juni 2006, dated June 8, 2006), the concession agreement for
PPJT untuk JORR S akan dibuat secara tersendiri JORR S will be made separately with a concession
dengan masa hak pengusahaan jalan tol selama 15 rights period of 15 years that is effective from
tahun dan berlaku efektif sejak 1 Januari 2006. January 1, 2006.
Gerbang dan bangunan pelengkap jalan tol dan sarana Toll gates and support buildings and supplementary
pelengkap jalan tol, akan disusutkan selama masa facilities are depreciated over their respective useful
manfaat sebagai berikut : lives as follows :
Tahun / Years
Gerbang dan Bangunan Pelengkap Jalan Tol 5 - 20 Toll Gates and Support Buildings
Sarana Pelengkap Jalan Tol 5 - 10 Toll Supplementary Facilities
Aset Selain Hak Pengusahaan Jalan Tol Other Than Toll Road Concession Rights
Aset tetap yang tidak berkaitan dengan hak Fixed assets which are not related to toll road
pengusahaan jalan tol dicatat sebagai aset selain hak concession rights are recorded as assets other than toll
pengusahaan jalan tol yang dinyatakan sebesar biaya road concession rights and stated at acquisition cost
perolehan dikurangi dengan akumulasi penyusutannya. less accumulated depreciation. The assets are
Biaya perolehan aset selain hak pengusahaan jalan tol depreciated over their useful life using the straight line
disusutkan selama masa umur manfaat ekonomi aset method except land rights that are stated at historical
tetap yang bersangkutan dengan menggunakan metode cost and are not depreciated.
garis lurus (staight-line method) kecuali hak atas tanah
yang dinyatakan berdasarkan biaya perolehan dan tidak
disusutkan.
Tahun / Years
Gedung Kantor dan Bangunan Lain 20 Office and Other Buildings
Peralatan Operasi dan Kantor 5 Operation and Office Equipment
Kendaraan Bermotor 3-5 Vehicles
20
Biaya pemeliharaan dan perbaikan dibebankan dalam The cost of repairs and maintenance are charged to
laporan laba rugi pada tahun terjadinya. Pemugaran dan statements of income as incurred. Significant renewal
peningkatan daya guna dalam jumlah besar and improvements that increase the useful life or the
dikapitalisasi. Aset tetap yang tidak digunakan lagi atau performance of fixed assets are capitalized. When fixed
dijual dikeluarkan dari kelompok aset tetap sebesar biaya assets are retired or otherwise disposed off, their
perolehan berikut akumulasi penyusutannya. Keuntungan acquisition cost and the related accumulated
atau kerugian dari penghapusan atau penjualan aset depreciation are removed from the accounts and any
tetap tersebut diakui dalam laporan laba rugi periode resulting gain or loss is reflected in the current statement
berjalan. of income.
Sewa Pembiayaan Capital Lease
Didalam aset selain hak pengusahaan jalan tol, terdapat In company assets other than toll road concession
peralatan tol yang pembangunannya didanai oleh pihak rights, include toll equipment which constructed by third
ketiga, selanjutnya pihak ketiga menyewakan peralatan party, then the equipment leased to the company and
tol tersebut kepada Perusahaan yang dapat categorized as capital lease. Lease transaction
dikategorikan sebagai sewa pembiayaan. Suatu sewa classified as capital lease if those transaction
diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan jika sewa substantially handed over the risk and benefit related to
tersebut mengalihkan secara substantial seluruh resiko the assets ownership.
dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset.
Aset tetap sewa pembiayaan dinyatakan sebesar biaya Capital lease fixed asset recoqnized as its acquisiton
perolehan dikurangi dengan akumulasi penyusutannya. cost excluded the accumulated depreciation. Acquisition
Biaya perolehan disusutkan selama masa umur manfaat cost must be depreciated according to the useful life of
ekonomi aset tetap bersangkutan dengan menggunakan the fixed asset using straight-line method with 5 years
metode garis lurus yang masa manfaatnya adalah 5 useful life.
tahun.
Aset Tetap Dalam Konstruksi Construction in Progress
Aset tetap dalam konstruksi merupakan akumulasi Construction in progress represents the accumulation of
pengeluaran biaya yang berhubungan secara langsung expenditures that directly relate to the construction and
dengan pembangunan dan perolehan jalan tol dan aset acquisition of toll roads and fixed assets other than toll
tetap selain jalan tol yang masih dalam tahap konstruksi roads that are still in a stage of construction. These
termasuk biaya pinjaman yang timbul selama masa include borrowing costs incurred during the construction
konstruksi atas hutang yang digunakan untuk membiayai period in respect to borrowings used for payment of the
pembangunan tersebut. Aset tetap dalam konstruksi construction. Construction in progress is reclassified to
dipindahkan ke akun aset tetap yang bersangkutan pada its relevant fixed asset account when it is available for
saat aset tersebut telah siap untuk digunakan dan use and operation.
Biaya perolehan jalan tol meliputi biaya konstruksi jalan The acquisition cost of toll roads includes all toll road
tol, pengadaan tanah, studi kelayakan dan biaya-biaya construction costs, land acquisition, feasibility study and
lain yang berhubungan langsung dengan pembangunan other costs that are directly related to toll road
jalan tol yang bersangkutan, termasuk biaya construction, including construction costs for access
pembangunan jalan akses ke jalan tol, jalan alternatif dan roads, alternative roads and required public road
fasilitas jalan umum yang disyaratkan, dan biaya bunga facilities, and interest and other borrowing costs, either
dan biaya pinjaman lain yang secara langsung ataupun directly or indirectly used for financing the development
tidak langsung digunakan untuk mendanai proses of the relevant assets. These costs are capitalized until
pembangunan aset tertentu, dikapitalisasi sampai the construction is completed and is operated. For
dengan saat proses pembangunan tersebut selesai dan borrowing cost that is directly attributed to an asset, the
dioperasikan. Untuk pinjaman yang dapat diatribusi amount to be capitalized is equal to the amount of
secara Iangsung pada suatu aset tertentu, jumlah yang borrowing costs incurred in current period.
dikapitalisasi adalah sebesar biaya pinjaman yang terjadi
selama periode berjalan.
2.i. Biaya Pelapisan Ulang Ditangguhkan 2.i. Deferred Overlay Charge

Pengeluaran setelah perolehan jalan tol untuk pelapisan Significant expenditures incurred for the toll road overlay
ulang atau sejenisnya yang memiliki manfaat lebih dari or other improvements which have a useful life of more
setahun dicatat sebagai beban ditangguhkan (deferred than one year are recorded as deferred charges and
charges) dan diamortisasi selama masa manfaat amortized using the straight-line method over 3 (three)
ekonomis 3 (tiga) tahun dengan menggunakan metode years.
garis lurus (straight-line method).
21
2.j. Penurunan Nilai Aset 2.j. Impairment of Assets

Perusahaan menentukan taksiran jumlah yang dapat The Company determines the estimated recoverable
diperoleh kembali (recoverable amount) dari suatu aset amount of assets if it is identified that the value of assets
apabila diidentifikasi bahwa suatu aset secara potensial is potentially impaired. If the recoverable amounts are
akan turun nilainya. Bila jumlah yang dapat diperoleh less than the book value of those assets, the Company
kembali dari aset tersebut lebih kecil dari nilai will recognize a loss on impairment of assets value. The
tercatatnya, perusahaan mengakui kerugian penurunan Company should disclose when the Company has to
nilai aset. Perusahaan juga harus mengungkapkan recover the loss from impairment of assets which has
kapan Perusahaan harus memulihkan kerugian been recognized and necessary disclosure for the
penurunan nilai aset yang telah diakui dan impairment of assets.
pengungkapan yang diperlukan untuk aset yang turun
nilainya.
2.k. Hutang Obligasi dan Biaya Emisi Obligasi 2.k. Bonds Payable and Bond Issuance Costs
Hutang obligasi disajikan sebesar nilai nominal setelah Bonds payable are presented at par value net of
memperhitungkan amortisasi premium atau diskonto. amortized premium or discount.
Biaya emisi obligasi merupakan biaya transaksi yang Bond issuance costs represent transaction costs which
dikurangkan langsung dari hasil emisi dalam menentukan are directly deducted from issuance proceeds to reflect
hasil emisi bersih obligasi. Selisih antara hasil emisi the net proceeds of the bonds. The difference between
bersih dengan nilai nominal merupakan diskonto atau net bond proceeds and the par value of the bonds
premium dan diamortisasi selama jangka waktu obligasi represents a discount or premium which will be
yang bersangkutan. amortized over the outstanding period of the bond.
Biaya emisi obligasi yang belum efektif, ditangguhkan Costs for bond issuances that have not yet been
sementara sampai dengan proses emisi menjadi efektif. completed are temporarily deferred until the issuance
has been completed.
2.l. Biaya Emisi Saham 2.l. Stock Issuance Cost

Biaya emisi saham disajikan sebagai pengurang dalam Stock issuance costs are presented as deduction to the
akun Tambahan Modal Disetor. additional paid in capital.
2.m. Pengakuan Pendapatan dan Beban 2.m. Revenue and Expense Recognition
Pendapatan Tol Toll Revenues

Pendapatan tol dari hasil pengoperasian jalan tol dicatat Revenue from toll road operations is recognized when
pada saat penjualan karcis tol dan/atau jasa telah toll tickets are sold and/or services are rendered.
diberikan. Pendapatan tol dari hasil kerjasama Revenue from profit sharing arrangement between the
pengoperasian jalan tol dengan investor dengan kuasa Company and an investor with operating rights are
penyelenggaraan diakui pada saat penjualan karcis tol recognized when toll tickets are sold, net of investor’s
setelah dikurangi bagian investor tersebut. Pembayaran share. Payments to investors without operating rights
oleh Perusahaan kepada investor tanpa kuasa are recorded as a mandatory installment under joint
penyelenggaraan dicatat sebagai angsuran kewajiban operation. The excess of total payment over mandatory
kerjasama operasi. Selisih antara jumlah pembayaran ini installment under joint operation is recorded as joint
dengan angsuran kewajiban kerjasama operasi dicatat operation expense or revenue.
sebagai beban atau penghasilan kerjasama operasi.
Pendapatan Usaha Lainnya Other Operating Revenues

Pendapatan sewa iklan, lahan dan tempat peristirahatan Revenues from advertisement, space, and rest area and
serta pendapatan jasa pengoperasian diakui sesuai income from toll road operating service are recognized
periode yang sudah berjalan dalam tahun yang when earned. Advances received not yet earned are
bersangkutan. Pendapatan diterima di muka untuk recognized as unearned revenue and are presented in
periode yang belum berjalan diakui sebagai pendapatan the balance sheet as a liability.
diterima di muka dan disajikan di neraca sebagai
kewajiban.
Pendapatan Lainnya Other Income
Pendapatan dividen dari investasi jangka panjang lainnya Dividend income from other long term investments is
diakui pada saat pembagian dividen diumumkan. recognized when the dividend distribution has been
Pendapatan lainnya diakui atas dasar akrual. declared. Other income is recognized based on accrual
basis.
22
Beban Expenses
Beban diakui pada saat terjadinya dan sesuai dengan Expenses are recognized when incurred on the accrual
masa manfaatnya (accrual basis). basis.
2.n. Transaksi dan Saldo Dalam Mata Uang Asing 2.n. Transactions and Balances in Foreign Currencies
Perusahaan menyelenggarakan pembukuannya dalam The Company maintains its accounting records in
mata uang Rupiah. Transaksi-transaksi dalam mata uang Indonesian Rupiah. Transactions involving foreign
asing dicatat dengan kurs yang berlaku pada saat currencies are recorded at the rate of exchange
terjadinya transaksi. Pada tanggal neraca, aset dan prevailing at the time of the transactions. On each
kewajiban moneter dalam mata uang asing dijabarkan balance sheet date, monetary assets and liabilities
dalam mata uang Rupiah dengan kurs yang berlaku pada denominated in foreign currencies are translated to
tanggal tersebut. Pada tanggal 31 Desember 2009 dan Rupiah using the Bank Indonesia average rate of
2008 kurs Bank Indonesia US$ 1 masing-masing exchange at such date. Bank Indonesia average rate of
sebesar Rp 9.400 dan Rp 10.950. exchange as of December 31, 2009 and 2008 US$ 1
respectively amounted to Rp 9 400 and Rp 10 950
Keuntungan atau kerugian yang timbul sebagai akibat Any loss or profit arrisen out as result of description of
dari penjabaran aset dan kewajiban dalam mata uang Assets and Liabilities under foreign currencies are to be
asing dicatat sebagai laba atau rugi tahun berjalan. resorded as loss and profit of the current year.
2.o. Pajak Penghasilan 2.o. Income Tax

Seluruh perbedaan temporer antara jumlah tercatat aset All temporary differences between the tax base of assets
dan kewajiban dengan dasar pengenaan pajaknya diakui and liabilities and their carrying value for financial
sebagai pajak tangguhan dengan metode kewajiban reporting purposes are recognized as deferred income
(liability method). Pajak tangguhan diukur dengan tarif tax using the liability method. Deferred income tax is
pajak yang berlaku saat ini. calculated using currently enacted tax rates.
Saldo rugi fiskal yang dapat dikompensasi diakui sebagai Deferred tax assets relating to the carry forward of
aset pajak tangguhan apabila besar kemungkinan bahwa unused tax losses are recognized to the extent that it is
jumlah laba fiskal mendatang akan memadai untuk probable that future taxable profit will be available
dikompensasi. Koreksi terhadap kewajiban perpajakan against which the unused tax losses can be utilized.
diakui saat surat ketetapan pajak diterima atau jika Amendments to taxation obligations are recognized
Perusahaan mengajukan keberatan dan banding maka when tax assessment letters are received or, if objected
pada saat keputusan atas keberatan dan banding to or appealed against, when the results of the objection
Pajak penghasilan kini dihitung dari laba kena pajak, Current income tax is calculated from taxable income
yaitu laba yang telah disesuaikan dengan peraturan which is net income adjusted under the current tax
pajak yang berlaku. regulations.
2.p. Imbalan Kerja 2.p. Employee Benefits
Perusahaan The Company

Program Pensiun Pension Program
Perusahaan menyelenggarakan program pensiun The Company provides a defined benefit pension plan
manfaat pasti untuk pegawai tetap yang dikelola oleh covering all permanent employees which is managed by
Dana Pensiun Jasa Marga (DPJM). Manfaat pensiun the Jasa Marga Pension Fund (DPJM). Payments under
yang akan dibayar dihitung berdasarkan penghasilan the post retirement benefit program are determined
dasar pensiun dan masa kerja pegawai. based on basic pension income and the period of the
employment.
DPJM telah mendapat persetujuan dari Menteri The DPJM has been approved by the Decree of the
Keuangan Republik Indonesia No. KEP-370/KM.17/1997, Ministry of Finance of the Republic of Indonesia No. KEP-
tanggal 15 Juli 1997 dan diperbaharui dengan Surat 370/KM.17/1997, dated July 15, 1997 and amended by
Keputusan No.KEP-379/KM.6/2004, tanggal 14 the Decree No. KEP-379/KM.6/2004, dated September
September 2004. 14, 2004.
Jumlah iuran karyawan untuk program pensiun sebesar The employees contribute 3% of their basic salaries to
3% dari gaji pokok dan sisa pendanaan sebesar 7,48% the plan and the remaining funding of 7.48% is
menjadi beban Perusahaan. contributed by the Company.
23
Program Purna Karya Post Retirement Benefit Program

Berdasarkan Surat Keputusan Direksi No. Based on the Company’s Directors Decree No.
163/KPTS/2003, tanggal 23 September 2003, 163/KPTS/2003, dated September 23, 2003, the
Perusahaan akan memberikan tunjangan purna karya Company provides retirement benefit which is equal to
berupa pembayaran sekaligus sebanyak 24 kali 24 times the monthly salary (excluding overtime and tax
penghasilan terakhir (diluar lembur dan tunjangan pajak) allowance) for employees who cease work due to
kepada karyawan yang berhenti bekerja karena pensiun, retirement, death, or disability. Employees who have
meninggal, atau cacat. Bagi karyawan yang memasuki reached retirement age are required to have a minimum
usia pensiun dipersyaratkan memiliki masa kerja minimal working period of 25 years to obtain this benefit. This
25 tahun. Surat keputusan ini berlaku efektif sejak 1 decree was effective on January 1, 2003.
Januari 2003.
Perusahaan mengadakan kontrak kerjasama The Company entered into cooperation agreement to
pengelolaan program Purna Karya karyawan dengan manage employee Post Retirement with AJB Bumiputera
AJB Bumiputera 1912, melalui Perjanjian No. 34/Kontrak- 1912, through agreement No. 34/Kontrak-DIR/2007 and
DIR/2007 dan No. 441/AJB/JM/PKS/12/07, tanggal 19 No. 441/AJB/JM/PKS/12/07, dated December 19, 2007.
Desember 2007. Program Purna Karya dalam kontrak ini The post retirement in this contract will give a benefit in
akan memberikan manfaat dalam bentuk uang purna post retirement cash in lumpsum to the resign
karya secara sekaligus (lumpsum) kepada karyawan permanent employee.
tetap yang berhenti bekerja.
Jumlah iuran premi coming service setiap bulan adalah The amount of coming service premium contribution
sebesar 6% dari Penghasilan Dasar Asuransi (PhDA) each month is 6% from insurance basic income
dengan proporsi Perusahaan dan karyawan masing- representing by the Company and employee proportion
masing sebesar 4% dan 2% dari PhDA. of 4% and 2% each, respectively .
Program Kesehatan Pensiunan Pension Healthcare Program

Berdasarkan Surat Keputusan Direksi No. Based on the Directors’ Decree No. 165/KPTS/2003,
165/KPTS/2003, tanggal 23 September 2003, tentang dated September 23, 2003 regarding The Second
Penyempurnaan Kedua Keputusan Direksi No. Improvement of the Directors’ Decrees No.
61/KPTS/2001 tentang Pengelolaan Pemeliharaan 61/KPTS/2001 regarding The Management of Health
Kesehatan Pensiunan dan Keluarga, yang bertujuan Maintenance for the Pensioner and Family (whose
untuk tetap menjaga agar pensiunan dan keluarga objective is to allow the pensioner and family to have a
pensiunan dapat melakukan pola hidup sehat dan healthy life and high productivity), the pensioner’s family
memiliki produktivitas yang tinggi, keluarga pensiunan that are eligible to receive medical assistance from the
yang mendapat bantuan pengobatan dari Perusahaan Company are limited to 3 children that are registered
dibatasi dengan jumlah anak sebanyak-banyaknya 3 with the Company.
orang dan telah terdaftar di Perusahaan.
Perusahaan menghitung kewajiban imbalan pasca kerja The Company calculated the liability for other employee
dengan metode projected unit credit, sesuai dengan benefits using the projected unit credit method, Based
PSAK 24 (Revisi 2004). Biaya jasa kini diakui sebagai on SFAS No. 24 (Revised 2004). Current service cost is
beban pada tahun berjalan. Biaya jasa lalu sebagai recognized as an expense in the current period. Past
dampak perubahan asumsi aktuaria bagi karyawan aktif service cost, actuarial adjustments and the effect of
diakui dalam laporan laba rugi selama sisa masa kerja changes in actuarial assumptions for active employees
rata-rata karyawan tersebut. Imbalan kerja atas are recognized in statements of income over the
pemutusan hubungan kerja diakui sebagai kewajiban dan estimated average remaining working period of those
beban pada saat terjadi. employees. Employee benefits for terminations are
recognized as liabilities and expenses when these occur.
PT Jalantol Lingkarluar Jakarta (JLJ) - Perusahaan The Subsidiary – PT Jalantol Lingkarluar Jakarta
Anak
Program Pensiun Pension Program

PT Jalantol Lingkarluar Jakarta (JLJ) menyelenggarakan The Subsidiary provides a defined contribution pension
program pensiun iuran pasti untuk semua karyawan program covering all permanent employees. The
tetapnya. Program pensiun didanai seluruhnya oleh JLJ. pension program is entirely funded by the Subsidiary.
Kontribusi yang diberikan JLJ dibebankan pada laporan The contribution borne by the Subsidiary is charged to
laba rugi tahun berjalan. the statement of income in the current period.
24
Program Imbalan Kerja Lainnya Other Employee Benefit Program

JLJ membukukan kewajiban atas program imbalan kerja The Subsidiary recognized other employee benefit
sesuai dengan Undang-undang Ketenagakerjaan No. liabilities conducted in accordance with Labor Law No.
13/2003 tahun 2003. Sesuai dengan PSAK 24 (Revisi 13/2003 of 2003. Based on SFAS No.24 (Revised
2004), kewajiban atas masa kerja lalu diestimasi dengan 2004), employee benefit liabilities is estimated using the
menggunakan metode projected unit credit. Tidak projected unit credit method. No funding is of the
terdapat pendanaan yang disisihkan oleh JLJ Subsidiary for such other employee benefits.
sehubungan dengan estimasi kewajiban tersebut.
Biaya jasa kini diakui sebagai beban pada tahun Current service cost is recognized as an expense in the
berjalan. Biaya jasa lalu sebagai dampak perubahan current year. Past service cost as effect of changes in
asumsi aktuaria bagi karyawan aktif diakui dalam laporan actuarial assumptions for active employees are
laba rugi selama sisa masa kerja rata-rata karyawan recognized in statements of income over the estimated
tersebut. Imbalan kerja atas pemutusan hubungan kerja average remaining working period of those employees.
diakui sebagai kewajiban dan beban pada saat terjadi. Employee benefits for terminations are recognized as
liabilities when these expenses occur.
2.q. Transaksi dengan Pihak Hubungan Istimewa 2.q. Related Party Transactions
Perusahaan mempunyai transaksi dengan pihak-pihak The Company has engaged in transactions with certain
yang mempunyai hubungan istimewa. Definisi pihak yang parties who have a related party relationship. The
mempunyai hubungan istimewa yang digunakan adalah definition used of related party relationship appropriate
sesuai dengan yang diatur dalam PSAK No. 7 mengenai with SFAS No. 7 regarding Related Party Disclosures.
Pengungkapan Pihak-pihak yang mempunyai Hubungan Related Parties are:
Istimewa. Pihak-pihak hubungan istimewa adalah :
1) Perusahaan yang melalui satu atau lebih perantara, 1) Enterprise, that, through one or more intermediaries,
mengendalikan, atau dikendallikan oleh, atau berada control or were controlled by, or were under common
dibawah pengendalian bersama, dengan perusahaan control with, the reporting enterprise (including
(termasuk holding company, subsidiaries dan fellow holding company, subsidiaries dan fellow
subsidiaries); subsidiaries);
2) Perusahaan asosiasi; 2) Associated companies;
3) Perorangan yang memiliki, baik secara langsung 3) Individuals owning, directly or indirectly, an interest
maupun tidak langsung, suatu kepentingan hak in the voting power of the reporting enterprise that
suara di perusahaan pelapor yang berpengaruh gives them significant influence over the enterprise,
secara signifikan, dan anggota keluarga dekat dari and close members of the family of any such
perorangan tersebut dalam transaksinya dengan individuals (close members of a family were defined
perusahaan pelapor; as those members who were able to exercise
influence or can be influenced by such individuals, in
conjunction with their transactions with the reporting
enterprise);
4) Karyawan kunci, yaitu orang-orang yang mempunyai 4) Key management personnel, that was, those
wewenang dan tanggung jawab untuk persons having authority and responsibility for
merencanakan, memimpin dan mengendalikan planning, directing and controlling the activities of
kegiatan perusahaan pelapor, yang meliputi anggota the reporting enterprise, including commissioners,
dewan komisaris, direksi dan manajer dari directors and managers of the enterprise and close
perusahaan serta anggota keluarga dekat orang- members of the families of such individuals; and
orang tersebut; dan
5) Perusahaan, bilamana suatu kepentingan substantial 5) Enterprise in which a substantial interest in the
dalam hak suara dimiliki baik secara langsung voting power was owned, directly or indirectly, by
maupun tidak langsung oleh setiap yang diuraikan any person described in (3) or (4), or over which
dalam (3) atau (4), atau setiap orang tersebut such a person was able to exercise significant
mempunyai pengaruh signifikan atas perusahaan influence. This definition includes enterprises owned
tersebut. Hal ini juga mencakup perusahan- by the commissioners, directors or major
perusahaan yang dimiliki oleh dewan komisaris, stockholders of the reporting enterprise and
direksi atau pemegang saham utama dari enterprises that have a member of key management
perusahaan pelapor, dan perusahaan-perusahaan in common with the reporting enterprise.
yang mempunyai anggota manajemen kunci yang
sama dengan perusahaan pelapor.
25
Seluruh transaksi yang signifikan dengan pihak-pihak All transactions with related parties, which based on the
yang mempunyai hubungan istimewa baik yang dilakukan same or different terms and conditons with third parties,
dengan persyaratan dan kondisi yang sama dengan atau were disclosed in note to the financial statements.
tidak sama dengan pihak ketiga, telah diungkapkan Transacations with State-Owned Company which were
dalam catatan atas laporan keuangan. Transaksi held on normal business activities were not disclosed as
perusahaan dengan Badan Usaha Milik Negara/Daerah transaction with the related parties.
yang dilakukan dalam kegiatan usaha normal tidak
diungkapkan sebagai transaksi dengan pihak-pihak yang
mempunyai hubungan istimewa.
2.r. Informasi Segmen 2.r. Segmental Information

Informasi segmen disajikan menurut pengelompokan Segment information is disclosed according to the
umum produk dan wilayah pemasaran sesuai dengan general classification of product and marketing area
aktivitas masing-masing segmen industri dan wilayah based on activities of each industry segments and
geografis. Untuk menentukan apakah segmen harus geographical area. To decide whether a segment must
dilaporkan tersendiri, digunakan kriteria materialitas 10% be separately reported, the materiality criteria used is
dari pendapatan, laba usaha atau aset. Selain itu juga 10% of revenue, operating income, or assets. In
digunakan kriteria 75% dari pendapatan segmen untuk addition, 75% segment revenue criteria will be used to
pengujian apakah diperlukan penambahan test whether an additional disclosure is required for the
pengungkapan bagi segmen yang sebelumnya tidak segment which previously did not fulfill the 10% criteria
memenuhi kriteria 10% di atas. mentioned above.
2.s. Laba Bersih Per Saham 2.s. Net Income Per Share
Laba bersih per saham masing-masing dihitung dengan Net income per share is calculated by dividing net
membagi laba bersih dengan jumlah rata-rata tertimbang income by the weighted average number of shares
saham yang beredar pada tahun yang bersangkutan. outstanding during the respective period.
2.t. Penggunaan Estimasi 2.t. Use of Estimates

Penyusunan laporan keuangan konsolidasian sesuai The preparation of the consolidated financial statements
dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum in conformity with generally accepted accounting
mengharuskan Perusahaan membuat estimasi dan principles requires the Company to make estimates and
asumsi yang mempengaruhi jumlah aset dan kewajiban assumptions that affect amounts of assets and liabilities
yang dilaporkan dan pengungkapan aset dan kewajiban that are reported and disclosures of contingent assets
kontinjensi pada tanggal laporan keuangan serta jumlah and liabilities as at the reporting date of the financial
pendapatan dan beban selama periode pelaporan. statements, as well as the amounts of revenues and
Realisasi dapat berbeda dengan jumlah yang diestimasi. expenses during the reporting period. Actual realization
could be different from these estimates.
26
3. KAS DAN SETARA KAS 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS
2009 2008
Kas dan Bank Cash on Hand and in Banks
Kas 20.003.802 12.298.251 Petty Cash
Kas Proyek 3.145.921 2.503.407 Cash for roject
PT Bank Mandiri(Persero)Tbk PT Bank Mandiri(Persero)Tbk
Rupiah 96.997.107 220.539.559 Rupiah
Dolar Amerika Serikat US Dolar
(2009: USD 5.868,60 dan (2009: USD 5.868,60 and
2008:USD 164.358,21) 55.155 1.799.722 2008:USD 164.358,21)
PT Bank Mega Tbk - - PT Bank Mega Tbk
PT Bank Jabar 45.237.138 43.589.061 PT Bank Jabar
PT Bank Negara Indonesia Tbk 29.530.129 33.847.535 PT Bank Negara Indonesia Tbk
PT Bank Sumut 1.252.815 1.277.634 PT Bank Sumut
PT Bank Central Asia Tbk 479.972 675.489 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Niaga Tbk 2.980.518 910.162 PT Bank Niaga Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk - 2.053.911 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Tabungan Negara Tbk - 1.792.348 PT Bank Tabungan Negara Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 548.662 540.677 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Bukopin Tbk 605.711 632.119 PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank Permata Tbk 178.383 125.344 PT Bank Permata Tbk
PT Bank Mega Syariah - 1.027.857 PT Bank Mega Syariah
PT Bank DKI 1.000 1.000 PT Bank DKI
Jumlah Kas dan Bank 201.016.313 323.614.076 Total Cash on Hand and in Banks
Deposito Time Deposit
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 523.500.000 496.000.000 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Rupiah 760.107.245 710.666.595 Rupiah
Dollar Amerika Serikat US Dollar
(2009: USD 1.100.000 dan (2009: USD 1.100.000 and
2008:USD 1.250.000) 10.340.000 13.687.500 2008:USD 1.250.000)
PT Bank Jabar 391.450.000 433.250.000 PT Bank Jabar
PT Bank Danamon - 35.000.000 PT Bank Danamon
PT Bank DKI 585.950.000 197.000.000 PT Bank DKI
PT Bank Bukopin Tbk 58.000.000 174.000.000 PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank Negara Indonesia Tbk 399.750.000 165.000.000 PT Bank Negara Indonesia Tbk
PT Bank Tabungan Negara 324.939.177 374.000.000 PT Bank Tabungan Negara
PT Bank Permata 5.800.000 190.200.000 PT Bank Permata
Bank Kesejahteraan Ekonomi - 10.000.000 Bank Kesejahteraan Ekonomi
Bank Bumi Putera - 46.980.135 Bank Bumi Putera
Bank Mega 2.000.000 - Bank Mega
Bank Mega Syariah 40.000.000 42.500.000 Bank Mega Syariah
Bank CIMB Niaga Gajah Mada - 150.000.000 Bank CIMB Niaga Gajah Mada
United Overseas Bank Indonesia - 15.350.000 United Overseas Bank Indonesia
PT Bank BTPN 11.150.000 - PT Bank BTPN
Jumlah Deposito Berjangka 3.112.986.422 3.053.634.230 Total Time Deposits
Jumlah Kas dan Setara Kas 3.314.002.735 3.377.248.306 Total Cash and Cash Equivalents
Jangka Waktu Deposito Berjangka 1-3 Bulan/Mounth 1-3 Bulan/Mounth Specified Time Deposits
Tingkat Suku Bunga Deposito Annual interest rate of
Berjangka Per Tahun (%) Time Deposits (%)
Rupiah 5,75-11 7,5 - 12,75 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 4 4,15 US Dollar
Kas proyek merupakan uang tunai dan bank yang Cash on project is cash and bank held and controlled by
dikuasakan pada bendahara proyek untuk pengeluaran biaya project treasurer to use for project administration expenses
administrasi proyek dan pengeluaran sehubungan dengan and other expenses related to the construction and
pemeliharaan dan pembangunan jalan tol. maintenance of toll road.
27
4. INVESTASI JANGKA PENDEK 4. SHORT-TERM INVESTMENT
2009 2008
Efek Tersedia Untuk Dijual Marketable Securities
Reksadana Mandiri Investa Mutual Fund of Mandiri Investa
Dana Obligasi Seri II 4.529.650 4.529.650 Dana Obligasi Seri II
SUN III - SPN 20100114 22.478.500 - SUN III - SPN 20100114
SUN I - SPN 20090430 - 45.676.950 SUN I - SPN 20090430
SUN II - SPN 20090430 - 45.688.950 SUN II - SPN 20090430
SUN III - SPN 20090731 - 181.144.825 SUN III - SPN 20090731
Jumlah Pembelian 27.008.150 277.040.375 Total Accquisition Cost
Kenaikan (Penurunan) Nilai Aset Bersih 3.067.656 11.470.529 Increase (Decrease) of Total Net Assets
Jumlah Efek Tersedia Untuk Dijual 30.075.806 288.510.904 Total Marketable Securities
Deposito Berjangka - Rupiah Time Deposit - Rupiah
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk - 50.000.000 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Jabar - 100.000.000 PT Bank Jabar
PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk - 50.000.000 PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 11.400.000 - PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
11.400.000 200.000.000
Jumlah 41.475.806 488.510.904 Total
Pada tahun 2009 Perusahaan telah menjual investasi dalam In 2009, the Company sold investment in Government Bonds
Surat Utang Negara (SUN) sebesar Rp 272.510.725 dan (SUN) Rp 272.510.725 and Time Deposit amounted Rp
Deposito berjangka sebesar Rp 200.000.000 di PT BRI, PT 200.000.000 in PT BRI, PT Bank Jabar dan PT BTN, and
Bank Jabar Banten dan PT BTN, dan menambah deposito has added Time deposit in PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
berjangka di PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. sebesar Rp amounted Rp 11.400.000.
11.400.000.
Pada tahun 2008 perusahaan telah menambah Investasi In 2008, the company has added its shor-term investment
Jangka Pendek sebesar Rp. 472.510.725. yang ditempatkan amounted to 472.510.725, Surat Utang Negara (SUN)
Surat Utang Negara (SUN) sebesar Rp. 272.510.725 dan amounted to Rp. 272.510.725 and Time Deposit amounted
Deposito Berjangka Rp. 200.000.000. Rp. 200.000.000.
5. PIUTANG LAIN-LAIN 5. OTHER RECEIVABLES
2009 2008
Pendapatan Masih Harus Diterima 31.185.780 16.035.871 Unearned revenue
CMS WIL 11.701.053 11.701.053 CMS WIL
Lain-lain 21.791.371 4.580.813 Others
Sub Jumlah 64.678.204 32.317.737 Sub Total
Dikurangi penyisihan piutang (6.560) (283.391) Less allowance for doubtful accounts
Jumlah 64.671.644 32.034.346 Total
Pendapatan yang masih harus diterima merupakan piutang Unearned revenue constitutes receivable on revenues for
pendapatan atas sewa lahan, tempat istirahat, iklan dan rental of land, resting place, advertising and deposit interest.
bunga deposito.
Piutang lain-lain kepada CMS WIL (CMS Work International Other receivables to CMS WIL (CMS Work International
Limited) yang timbul dari transaksi pemberian pinjaman untuk Limited) arrisen out from loan extension transaction for the
pemenuhan kewajiban setoran modal pada perusahaan purpose to settle liabilities on paid in capital at the
asosiasi (PT. Marga Kunciran Cengkareng) yang diikat associated company (PT. Marga Kunciran Cengkareng)
dengan akta No.7 tanggal 23 Desember 2008 yang dibuat which was bound under Deed No.7 dated 23 December,
dihadapan Suzy Anggraini Muharam, Sarjana hukum, Notaris 2008 which was made before Suzy Anggraini Muharam,
di Jakarta dengan ketentuan dan syarat-syarat antara lain : Master of Law, Notary in Jakarta under the following terms
and conditions:
- Sesuai Akta Pendirian Perseroan, CMS WIL - Pursuant to the deed of Establishment of the Company,
berkewajiban untuk melakukan setoran modal di PT CMS WIL is in obligation to provide for paid in capital at
Marga Kunciran Cengkareng sebesar 60% dari modal PT Marga Kunciran Cengkareng amounted to 60% from
ditempatkan dan disetor dalam Perseroan atau sama the issued and fully paid in capital under the Company
dengan Rp.18.001.620.000. or equal to Rp.18,001,620,000.
28
- Saat ini CMS WIL telah melakukan setoran modal di PT - At current time CMS WIL has provide for paid in capital
Marga Kunciran Cengkareng sebesar 21% atau sama at PT Marga Kunciran Cengkareng for 21% or equal to
dengan Rp.6.300.567.000. Rp.6,300,567,000.
- Untuk pemenuhan terhadap kekurangan setoran modal To fulfill the shortage of paid in capital of CMS WIL at PT
CMS WIL di PT Marga Kunciran Cengkareng, CMS WIL Marga Kunciran Cengkareng, CMS WIL confirms that it
menerangkan menerima hutang dan oleh karena itu has received for loan and because of that has bound it
mengikatkan diri dan mengakui berhutang kepada PT self and acknowledged for having the relevant loan to
Jasa Marga (Persero) yang dengan ini mengikatkan diri PT Jasa Marga (Persero) which herewith bound and
dan memberi hutang kepada CMS WIL sebesar 39% extended for loan to CMS WIL for 39% of shares from
saham dari modal yang ditempatkan dan disetor dalam the issued and fully paid in capital at s PT Marga
PT Marga Kunciran Cengkareng atau sama dengan Rp. Kunciran Cengkareng or equal to Rp. 11,701,053,000.
11 701 053 000
- CMS WIL berkewajiban untuk melakukan pembayaran - CMS WIL is in obligation to perform for loan payment to
hutang kepada PT Jasa Marga (Persero) Tbk dengan PT Jasa Marga (Persero) Tbk with 39% of shares of
39% saham CMS WIL dari modal yang ditempatkan dan CMS WIL from the issued and paid in capital at PT
disetor dalam PT Marga Kunciran Cengkareng dengan Marga Kunciran Cengkareng under nominal price (the
harga nominal ("SAHAM-SAHAM") dalam jangka waktu "SHARES ") within the latest period of 14 days after PT
selambat-lambatnya 14 hari setelah PT Marga Kunciran Marga Kunciran Cengkareng obtain for permit from the
Cengkareng memperoleh ijin dari Pemerintah atas Government upon such changes on composition of
perubahan komposisi saham. shares.
- Dalam rangka pengalihan hak atas SAHAM-SAHAM dari - Under the framework of transfer of rights over the
CMS WIL kepada PT Jasa Marga (Persero) Tbk, maka SHARES from CMS WIL to PT Jasa Marga (Persero)
CMS WIL memberi kuasa kepada PT Jasa Marga Tbk, CMS WIL will then extend for authority to PT Jasa
(Persero) Tbk antara lain bertindak untuk dan atas nama Marga (Persero) Tbk among others to act for and in the
CMS WIL untuk melakukan pengalihan hak SAHAM- name of CMS WIL to perform transfer of rights over the
SAHAM CMS WIL kepada PT Jasa Marga (Persero) Tbk SHARES from CMS WIL to PT Jasa Marga (Persero)
dalam rangka pembayaran pinjaman CMS WIL kepada Tbk under the framework of payment of CMS WIL's loan
PT Jasa Marga (Persero) Tbk. to PT Jasa Marga (Persero) Tbk.
- Dalam hal Pemerintah tidak menyetujui perubahan - If the Government disaprove on such changes on
komposisi saham di PT Marga Kunciran Cengkareng, composition of shares at PT Marga Kunciran
maka PT Jasa Marga (Persero) Tbk dan CMS WIL Cengkareng, PT Jasa Marga (Persero) Tbk and CMS
menyepakati CMS WIL mengakui bahwa PT Jasa Marga WIL will futher agree that CMS WIL will admit PT Jasa
(Persero) Tbk memiliki hak milik atas SAHAM-SAHAM Marga (Persero) Tbk reserves its right over the SHARES
CMS Wil sesuai Pasal 3.2 Perjanjian ini. of CMS Wil pursuant to Article 3.2 of this Agreement.
6. BIAYA DIBAYAR DI MUKA 6. PREPAID EXPENSES
Merupakan biaya dibayar di muka atas perlengkapan tol, These represent prepaid toll supplies, advances for business
uang muka perjalanan dinas, iuran kepada Dana Pensiun travel, pension premiums paid to Jasa Marga Pension Fund
Jasa Marga dan jaminan perusahaan anak untuk and medical expenses and subsidiary collateral for land
pembebasan tanah. acquisition.
7. PERPAJAKAN 7. TAXATION
a. Pajak Dibayar Dimuka a. Prepaid Taxes

2009 2008
Perusahaan - - The Company
Perusahaan Anak 1.834.754 2.691.770 Subsidiaries
Jumlah 1.834.754 2.691.770 Total
29
b. Hutang Pajak b. Tax Payable

2009 2008
Pajak Penghasilan Income Tax
Pasal 21 22.285.647 26.369.156 Article 21
Pasal 23 2.388.733 713.403 Article 23
Pasal 25 9.868.072 6.939.687 Article 25
Pasal 29 Article 29
Perusahaan 54.963.401 98.179.320 The Company
Perusahan Anak - 4.819.370 Subsidiaries
Pajak Penghasilan Final 7.676.886 8.262.444 Final Income Tax
PPN Keluaran 2.592.310 243.830 VAT - Out
Jumlah 99.775.049 145.527.210 Total
c. Beban Pajak Penghasilan c. Income Tax Expense
2009 2008
Pajak Kini 188.560.284 181.455.562 Current Tax
Pajak Tangguhan 22.438.178 39.021.228 Deferred Tax
210.998.462 220.476.790
Perusahaan Anak Subsidiaries
Pajak Tangguhan (1.372.394) (961.967) Deferred Tax
683.456 3.445.184
Konsolidasi Consolidated
Pajak Tangguhan 21.065.784 38.059.261 Deferred Tax
Jumlah 211.681.918 223.921.974 Total
Pajak Kini Current Tax
Rekonsiliasi laba sebelum pajak penghasilan menurut A reconciliation between reported income before corporate
laporan laba rugi dengan laba kena pajak: income tax as shown in the statements of income and
estimated taxable income is as follows :
2009 2008
Laba Konsolidasi Sebelum Pajak
Penghasilan Badan 1.093.893.631 945.822.260 Consolidated Income Before Tax
Dikurangi : Laba Perusahaan Anak (15.190.568) (17.547.490) Less : Portion of Subsidiaries Income
Laba Sebelum Pajak Penghasilan -
Perusahaan 1.078.703.063 928.274.770 Income Before Tax - The Company
Koreksi Positif (Negatif) atas Positive (Negative)Corrections on
Laba Komersial: Commercial Income:
Beban Pengumpulan Tol 6.132.825 5.362.482 Toll Road Collection Expenses
Beban Pelayanan Jalan Tol 136.760 1.709.980 Toll Road Services Expenses
Beban Pemeliharaan Jalan Tol 1.610.758 98.042 Maintenance Cost of Toll Road
Beban Umum dan Administrasi 35.901.662 78.833.652 General and Administrative Expenses
Bagian Laba Perusahaan Asosiasi (20.911.177) (17.720.334) Portion of Associate Companies Income
Penyusutan Aset Tetap, Pelapisan Ulang, Depreciation of Fixed Assets, Bond Issuance
dan Amortisasi Biaya Emisi Obligasi (201.325.291) (179.282.371) Cost and Amortization of Overlay Charges
Tantiem 14.000.000 4.169.000 Tantiem
Beban Bunga 10.139.530 3.191.160 Interest Expenses
Penghasilan Dikenakan Pajak Final (270.359.121) (271.084.644) Income Subject to Final Tax
Biaya Perolehan Penghasilan Dikenakan Acquisition Cost of Income Subject
Pajak Final 2.662.034 2.146.855 to Final Tax
Kewajiban Imbalan Kerja 16.738.538 49.211.614 Employee Benefits Obligation
Jumlah (405.273.482) (323.364.564) Total
Laba Kena Pajak 673.429.581 604.910.206 Taxable Income
30
Beban Pajak pada tarif Pajak yang Berlaku Tax Expense at Prevailing Tax Rate
10% x 50.000 - 5.000 10% x 50.000
15% x 50.000 - 7.500 15% x 50.000
30% x 604.810.206 tahun 2008 181.443.062 year 2008 30% x 604.810.206
28% x 673.429.581 tahun 2009 188.560.283 - year 2009 28% x 673.429.581
Beban Pajak Kini 188.560.283 181.455.562 Current Tax Expense
Dikurangi Uang Muka Pajak Less: Prepaid Taxes
Pajak Penghasilan Pasal 23 180.024 - Income Tax Article 23
Pajak Penghasilan Pasal 25 133.416.858 83.276.241 Income Tax Article 25
Jumlah 133.596.882 83.276.241 Total
Kurang (lebih) Bayar Pajak Penghasilan Les (excess) Payment Income Tax
Perusahaan 54.963.401 98.179.321 Company
Perusahaan Anak - 4.819.369 Subsidiary
Jumlah kurang (lebih) Bayar Pajak 54.963.401 102.998.690 Total Less (excess) Tax
Pajak Tangguhan Deferred Tax

Pajak tangguhan dihitung berdasarkan pengaruh dari perbedaan Deferred tax is calculated using all temporary differences between
temporer antara jumlah tercatat aset dan kewajiban menurut laporan tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts in the
keuangan dengan dasar pengenaan pajak aset dan kewajiban. financial statements. The details of deferred tax assets and liabilities
Rincian aset dan kewajiban pajak tangguhan sebagai berikut : are as follows :
Dibebankan Dibebankan
ke Laba Rugi / ke Laba Rugi /
Charge to Charge to
31 Des. 2007 / Statements of 31 Des. 2008 / Statements of 31 Des. 2009 /
Des 31, 2007 Income Des 31, 2008 Income Des 31, 2009
Kewajiban (Aset) Pajak Tangguhan /
Deferred Tax Liabilities (Assets)
Perusahaan /Company
Penyusutan Aset Tetap /
Depreciation of Fixed Assets 397.741.548 44.140.966 441.882.514 13.686.613 455.569.127
Biaya Pelapisan Ulang /
Amortization of Overlay Cost 2.922.175 5.337.900 8.260.075 (245.140) 8.014.935
Biaya Emisi Obligasi /
Amortization of Bonds Issuance Cost (2.220.204) 4.305.869 2.085.665 (638.583) 1.447.082
Kewajiban Imbalan Kerja /
Employee Benefits Obligation (43.135.847) (14.763.484) (57.899.331) 9.635.297 (48.264.034)
Jumlah / Total 355.307.672 39.021.251 394.328.923 22.438.187 416.767.110
Perusahaan Anak /Subsidiaries
Penyusutan Aset Tetap /
Depreciation of Fixed Assets (1.202.309) (398.208) (1.600.517) 442.184 (1.158.333)
Kewajiban Imbalan Kerja
Employee Benefits Obligation (1.401.693) (563.782) (1.965.475) (2.134.331)
Rugi Fiskal/Loss on Fiscal - - (1.987.193) (1.645.699) (3.632.893)
Jumlah / Total (2.604.002) (961.990) (3.565.992) 442.184 (6.925.557)
Kewajiban Pajak Tangguhan Konsolidasi /
Consolidated Deferred Tax Liability 352.703.670 38.059.261 390.762.955 22.880.371 409.841.553
Perusahaan telah menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih The Company received a Tax Assessment Letter for
Bayar untuk beberapa jenis pajak tahun 2006 sebesar Rp Overpayment for several taxes of 2006 amounted to Rp
7.667.000.000 (Rupiah penuh) dan Surat Ketetapan Pajak 7,667,000,000 (full Rupiah) and Tax Assessment Letter for
Kurang Bayar untuk beberapa jenis pajak tahun 2005 dan Underpayment for several taxes of 2005 and 2004 amounted
2004 masing-masing sebesar Rp 2.902.021.138 (Rupiah to Rp 2,902,021,138 (full Rupiah) and Rp 21,603,155,752
penuh) dan Rp 21.603.155.752 (Rupiah penuh). (full Rupiah), respectively.
Perusahaan telah menerima surat ketetapan lebih bayar atas The Company received a Tax Assessment Letter for
Pajak Penghasilan Badan tahun pajak 2006 dengan nomor Overpayment for several taxes of 2006 with the No.
ketetapan No. 00024/406/06/051/08 tahun 2008 sebesar Rp. 00024/406/06/051/08 of 2008 amounted to Rp.
26.072.116.902 ( Rupiah penuh)) dan surat ketetapan pajak 26.072.116.902 ( full Rupiah) and Tax Assessment Letter for
kurang bayar untuk beberapa jenis pajak tahun pajak 2006 Underpayment for some of kind tax of 2006 amount Rp.
sebesar Rp. 12.350.806.004 (Rupiah penuh). 12.350.806.004 (full Rupiah).
31
PT Jalantol Lingkarluar Jakarta (anak Perusahaan) menerima PT Jalantol Lingkarluar Jakarta (the Subsidiary Company)
Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (SKPKB) dari Direktorat received for Decree on Under Payment of Tax (SKPKB)
Jendral Pajak Kantor Wilayah DJP Jakarta Timur Kantor from the Directorate General of Tax of the East Jakarta Area
Pelayanan Pajak Madya Jakarta Timur tanggal 11 Juni 2008 Office of the East Jakarta of the Medium Tax Service Office
untuk masa pajak tahun 2006 yang dapat dirinci sebagai dated 11 June, 2008 for tax liabilities year 2006 under the
berikut : following details:
Keterangan / Description Nomor / Number Sanksi

Administrasi /
Kurang Bayar / Administration
Less Payment Sanction Jumlah/Total
1. PPh Badan / Entity Income Tax 00013/206/06/007/08 2.574.971.406 926.989.706 3.501.961.112
2. PPh Final Pasal 4(2)/
Final Income Tax of Article 4 (2) 00018/240/06/007/08 307.079.361 110.548.570 417.627.931
3. PPh Pasal 21/ Income Tax of Article 21 00042/201/06/007/08 35.756.056 12.872.180 48.628.236
4. PPh Pasal 23 / Income Tax of Article 23 00050/203/06/007/08 645.096.479 232.234.732 877.331.211
5. PPN / Value Added Tax 00055/207/06/007/08 3.068.271.952 1.813.677.222 4.881.949.174
6. STP PPN /
Annual Tax Receipt Value Added Tax 00051/107/06/007/08 - 2.285.454.761 2.285.454.761
Jumlah / Total 6.631.175.254 5.381.777.171 12.012.952.425
Disamping itu terdapat Surat Tagihan Pajak (STP) untuk In addition to that there is a Tax Collection Invoice (STP)
masa Pajak tahun 2007 yang diterbitkan tanggal 11 for Tax period of year 2007 issued dated 11 Pebruary,
Pebruari 2008 untuk STP PPh Pasal 21,PPN,dan PPh 2008 for Tax invoice (STP) of Income Tax of Article
Final Pasal 4(2) dan tanggal 13 Pebruari 2008 untuk 21,Value Added Tax,and Final Income Tax of Article
PPh Pasal 25/29, PPh Pasal 23 dengan rincian sebagai 4(2) and dated 13 February, 2008 for Income Tax of
berikut : Article 25/29, Income Tax of Article 23 under the
following details:
Keterangan / Description Nomor / Number Jatuh Tempo / Maturity Date Jumlah/Total

1. STP PPh Psal 21 / Tax Collection Receipt
(STP) of Income Tax of Article 21 00006/101/07/007/08 12 Meret 2008 / March 12, 2008 8.656.356
2. PPN / Value Added Tax 00012/107/07/007/08 12 Meret 2008 / March 12, 2008 26.210.065
3. PPh Final Pasal 4(2) /
Final Income Tax of Article 4 (2) 00001/140/07/007/08 12 Meret 2008 / March 12, 2008 2.011.236
4. PPh Pasal 25/29 / Income Tax of Article 25/29 00018/106/07/007/08 12 Meret 2008 / March 12, 2008 947.940
5. PPh Pasal 23 / Income Tax of Article 23
Annual Tax Receipt Value Added Tax 00004/103/07/007/08 12 Meret 2008 / March 12, 2008 400.000
Jumlah / Total 38.225.597
Terhadap Surat Tagihan Pajak masa Pajak Tahun 2007 Faced to the Tax Collection Invoice (STP) for such
tersebut telah diterbitkan Surat Paksa Nomor SP- referred Taxation Year of 2007 has been issued for
00104/WPJ.20/KP.0704/2008 tanggal 19 Mei 2008. PT Force Letter Number SP-00104/WPJ.20/KP.0704/2008
Jalantol Lingkarluar Jakarta telah melunasi Surat dated 19 May, 2008. PT Jalantol Lingkarluar Jakarta has
Ketetapan Kurang Bayar tersebut pada tanggal 16 completed such referred Less Paid Determination Letter
Desember 2008. dated 16 December, 2008.
Disamping itu terdapat Surat Tagihan Pajak (STP) untuk In addition, Tax Collection Letter of 2007 has been
masa pajak tahun 2007 yang diterbitkan tanggal 11 issued dated February 11, 2008 for Tax Collection Letter
Pebruari 2008 untuk STP PPh Pasal 21, PPN, dan PPh of income tax art 21, value addded tax, and final tax
Final Pasal 4(2) dan tanggal 13 Pebruari 2008 untuk PPh article 4(2), and dated February 13, 2008 for income tax
Pasal 25/29, PPh Pasal 23 article 25/29, income tax article 23.
8. DANA DITETAPKAN PENGGUNAANYA 8. APPROPRIATED FUNDS
Perusahaan membentuk penyisihan dana untuk jaminan The Company has made set aside funds in order to
pelunasan bunga obligasi dan bunga pinjaman bank yang guarantee payment of interest due on bonds and bank loans
akan jatuh tempo sebagai berikut : as follows :
32
2009 2008
Deposito Berjangka Time Deposits
Obligasi Jasa Marga XI Seri P 32.500.000 32.500.000 Jasa Marga Bond XI - P Series
Pinjaman PT Bank Central Asia Tbk 39.300.000 37.000.000 Loan from PT Bank Central Asia Tbk
Rekening Koran Current Accounts

Obligasi Jasa Marga JORR I 9.531.268 15.458.026 Jasa Marga Bond - JIRR I
Obligasi Jasa Marga JORR II 17.276.419 16.842.092 Jasa Marga Bond - JIRR II
Jumlah 98.607.687 101.800.118 Total
a. Obligasi Jasa Marga XI Seri P Tahun 2003 a. Jasa Marga Bond XI Series P of 2003
Berdasarkan Akta Perjanjian Perwaliamanatan Obligasi Based on the Deed of Bond Trustee Agreement No. 6
No. 6, tanggal 19 Agustus 2003 yang diubah dengan dated August 19, 2003 as amended by the Deed of
Akta Addendum I Perjanjian Perwaliamanatan No. 24, Addendum I of Bond Trustee Agreement No. 24 dated
tanggal 25 September 2003 juncto Akta Addendum I September 25, 2003 in conjunction with the Deed of
Perjanjian Penjaminan Emisi Obligasi No. 26, tanggal 25 Addendum I Bond Underwriting Agreement No. 26 dated
September 2003 dari Notaris Julius Purnawan, SH, MSi, September 25, 2003; all notarized by Notary Julius
juncto Berita Acara Rapat Umum Pemegang Obligasi No. Purnawan, SH, MSi, and in conjunction with the Minutes
22, tanggal 7 Oktober 2004 dari Notaris Poerbaningsih of General Meeting of Bondholders No. 22 dated
Adi Warsito, SH, Perusahaan diwajibkan membentuk October 7, 2004 of Notary Poerbaningsih Adi Warsito,
penyisihan dana untuk jaminan pelunasan bunga SH, the Company is required to provide a sinking fund
sebesar Rp 30.750.000.000 (Rupiah penuh) setiap for interest payments amounted to Rp 30,750,000,000
triwulan pada bulan Januari, April, Juli, dan Oktober, (full Rupiah) quarterly in January, April, July, and
selambat-lambatnya 2 minggu sebelum tanggal October, at the latest 2 (two) weeks prior to the date of
pembayaran kupon bunga obligasi. bond coupon payment.
b. Obligasi Jasa Marga JORR II tahun 2006 b. Jasa Marga Bond JORR II of 2006
Berdasarkan Akta Pengakuan Hutang No. 4, tanggal 5 Based on the Deed of Acknowledgement of Obligation
Januari 2006 dari Notaris Imas Fatimah, SH, Perusahaan No. 4, dated January 5, 2006 of Notary Imas Fatimah,
mengakui berhutang kepada pemegang obligasi sebesar SH, the Company recognized an obligation to
jumlah terhutang atas obligasi Jasa Marga JORR II tahun bondholders amounted to the Jasa Marga JORR II of
2005, sejak tanggal penerbitan obligasi sampai seluruh 2005 bond payable, from the issuance date until all the
jumlah hutang dibayar lunas. Perusahaan melakukan obligation is fully repaid. The Company is required to
penyisihan dana untuk pembayaran bunga 1 semester provide a sinking fund to guarantee interest payments
dalam deposito pada tanggal pembayaran bunga dan every 6 (six) months in deposits on interest payment
selambat-lambatnya 1 bulan sebelum pembayaran bunga date at least 1 (one) month prior to interest payment.
berikutnya, Perusahaan wajib menambah tersedianya The Company is required to provide in sinking fund
penyisihan dana sebesar bunga obligasi 1 semester sufficient to cover two periods, first and second half year
sehingga mencapai 2 semester bunga obligasi, khusus interest payment. The maturity date of bond interest
untuk pembayaran pertama, penyisihan dana wajib payment is in January and July.
dibayarkan bersamaan dengan pembayaran bunga.
Jatuh tempo pembayaran bunga obligasi adalah setiap
bulan Januari dan Juli.
c. Pinjaman pada PT Bank Central Asia Tbk. c. Loan from PT Bank Central Asia Tbk
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit Modal Kerja No. 28, Based on the Deed of Working Capital Credit Agreement
tanggal 11 Juli 2003 dari Notaris Poerbaningsih Adi No. 28, dated July 11, 2003, of Notary Poerbaningsih
Warsito, SH, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman Adi Warsito, SH, the Company has obtained loan
sebesar Rp 150.000.000.000 (Rupiah penuh) untuk facilities amounted to Rp 150,000,000,000 (full Rupiah)
jangka waktu 1 tahun. Perusahaan wajib membentuk for the period of one year. The Company is required to
penyisihan dana untuk jaminan pelunasan bunga 1 provide a sinking fund to guarantee settlement of interest
triwulan pada bulan Januari, April, Juli, dan Oktober, for every three months in January, April, July, and
yang dilakukan pada tanggal pembayaran bunga. October in advance at least 5 (five) working days prior to
Selambat-lambatnya 5 hari kerja sebelum tanggal date of interest payments.
pembayaran bunga berikutnya.
33
d. Obligasi Jasa Marga JORR I Tahun 2003 d. Jasa Marga Bond JORR I of 2003
Berdasarkan Akta Perjanjian Perwaliamanatan Obligasi Based on the Deed of Bond Trustee Agreement No. 45,
No. 45, tanggal 19 Nopember 2003 yang dibuat oleh dated November 19, 2003, of Notary Imas Fatimah, SH,
Notaris lmas Fatimah, SH, Perusahaan wajib membentuk the Company is required to provide a sinking fund to
penyisihan dana untuk jaminan pelunasan bunga 1 guarantee interest payment semi-annually in advance.
semester di muka. Jatuh tempo pembayaran bunga The maturity date of bond interest payment is in January
obligasi adalah setiap bulan Januari dan Juli. and July.
9. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASSOSIAS 9. INVESTMENT IN ASSOCIATE COMPANIES

Perusahaan memiliki investasi jangka panjang berupa The Company has long-term investments in associate
penyertaan saham pada perusahaan asosiasi dengan companies using the equity method. The carrying values of
metode ekuitas. Nilai tercatat penyertaan saham tersebut such investments are as follows:
sebagai berikut :
31 Desember 2009 / December 31, 2009
Perusahaan Asisoasi / Status Persentase Nilai Perubahan Selama Periode Berjalan / Nilai
Kepemilikan Changes in Current Period
/ Percentage Tercatat Penambahan Bagian Laba Penerimaan Tercatat
Penyertaan (Pengurangan) (Rugi) Dividen/ Penyertaan
Awal Tahun/ Penyertaan/ Bersih/ Akhir Tahun/
Associated Company Status Ownership Carrying Additions Portion in Net Dividen
Value at (Deduction) Profit (Loss) Received Carrying
Beginning of Investment Value at End
of Year of Year
% Rp Rp Rp Rp Rp
PT Citra Bhakti Margatama
Persada (CBMP) Pengakhiran PKP/
Termination of
Concession 34,83 56.787.000 - - - 56.787.000
PT Citra Ganesha Marga
Nusantara (CGMN) Pengakhiran PKP /
Termination of
Concession 30 16.914.266 - - - 16.914.266
PT Jatim Marga Utama (JMU) Belum Operasi

Not Yet Operated 30 12.858.000 - - - 12.858.000
PT Ismawa Trimitra (IT) Operasi/Operate 25 7.567.161 529.906 8.097.067
PT Bukaka Marga Utama (BMU) Belum Operasi

Not Yet Developed 20 9.436.000 - - - 9.436.000
PT Marga Kunciran Cengkareng Belum Operasi
(MKC) Not Yet Developed 20 6.000.540 - (102.612) - 5.897.928
Belum Operasi
PT Jakarta Lingkar Barat Satu Not Yet Developed 23 - 180.632.000 - - 180.632.000
109.562.967 180.632.000 427.294 - 290.622.262
Dikurangi/Deducted:
Penurunan Nilai Investasi CBMP/
Decreasing on CMBP's Investment Value (56.786.999) (56.786.999)
Penurunan Nilai Investasi CGMN /
Decreasing on CGMN's Investment Value (16.914.265) (16.914.265)
Penurunan Nilai Investasi BMU /
Decreasing on BMU's Investment Value (9.435.999) (9.435.999)
(83.137.263) (83.137.263)
Jumlah / Total 26.425.704 207.484.999
34

Perusahaan Asisoasi / Status Persentase Nilai Perubahan Selama Periode Berjalan / Nilai
Kepemilikan Changes in Current Period
/ Tercatat Penambahan Bagian Laba Penerimaan Tercatat
Penyertaan (Pengurangan) (Rugi) Dividen/ Penyertaan
Awal Tahun/ Penyertaan/ Bersih/ Akhir Tahun/
Associated Company Status Percentage Carrying Additions Portion in Net Dividen
Ownership Value at (Deduction) Profit (Loss) Received Carrying
Beginning of Investment Value at End
of Year of Year
% Rp Rp Rp Rp Rp
PT Citra Bhakti Margatama
Persada (CBMP) Pengakhiran PKP /
End of Notification
to Imposition of tax 34,83 56.787.000 - - - 56.787.000
PT Citra Ganesha Marga
Nusantara (CGMN) Pengakhiran PKP /
End of Notification
to Imposition of tax 30 16.914.266 - - - 16.914.266
PT Jatim Marga Utama (JMU) Belum Operasi
PT Ismawa Trimitra (IT) Operasi
Operate 25 7.294.135 - 273.026 - 7.567.161
PT Bukaka Marga Utama (BMU) Belum Operasi
PT Marga Kunciran Cengkareng Belum Operasi
109.289.941 - 273.026 - 109.562.967
Dikurangi:
Penurunan Nilai Investasi CBMP
Decreasing on CMBP's Investment Value (56.786.999) (56.786.999)
Penurunan Nilai Investasi CGMN

Decreasing on CGMN's Investment Value (16.914.265) (16.914.265)
Penurunan Nilai Investasi BMU

Decreasing on BMU's Investment Value (9.435.999) (9.435.999)
(83.137.263) (83.137.263)
Jumlah 26.152.678 26.425.704
a. PT Citra Bhakti Margatama Persada (CBMP) a. PT Citra Bhakti Margatama Persada (CBMP)
PT Citra Bhakti Margatama Persada didirikan PT Citra Bhakti Margatama Persada was established
berdasarkan Akta No. 50, tanggal 11 Desember 1995 based on the Deed No. 50, dated December 11, 1995 of
dari Notaris Siti Pertiwi Henny Singgih, SH. Penyertaan Notary Siti Pertiwi Henny Singgih, SH. The investment in
pada CBMP dilakukan sehubungan dengan CBMP was made in relation to the construction and
penyelenggaraan proyek jalan tol JORR Seksi E2-E3-N operation of JORR toll road Section E2 - E3 - N (Cikunir -
(Cikunir-Cakung-Cilincing-Tanjung Priok) untuk jangka Cakung - Cilincing - Tanjung Priok) for a period of 33
waktu 33 tahun yang berakhir pada tahun 2028. years ending in 2028. The Company owns 56,787,000
Perusahaan memiliki 56.787.000 saham dengan nilai shares at par value of Rp 1,000 (full Rupiah) per share
nominal Rp 1.000 (Rupiah penuh) per saham atau setara or equivalent to Rp 56,787,000,000 (full Rupiah),
dengan Rp 56.787.000.000 (Rupiah penuh) yang representing 34.83% ownership.
merupakan 34,83% kepemilikan.
35
Pembangunan jalan tol oleh CBMP dibiayai dari fasilitas Toll road construction by CBMP was financed by loan
pinjaman sindikasi bank. Krisis ekonomi telah facilities from a banking syndicate. The economic crisis
menyebabkan ketidakpastian terhadap kemampuan created uncertainty of the ability of CBMP to settle its
CBMP dalam menyelesaikan kewajibannya pada saat liabilities at the maturity date and in using the loan
jatuh tempo dan dalam merealisasikan fasilitas pinjaman facilities to finance the toll road construction progress. A
untuk pembiayaan jalan tol tahap konstruksi. restructuring conducted by certain of CBMP’s creditors
Restrukturisasi perbankan yang dilakukan terhadap resulted in the stoppage of toll road construction. The
sebagian dari kreditur CBMP telah mengakibatkan Company issued Letter No. AA.02.1009, dated July 25,
penghentian pelaksanaan pembangunan jalan tol. 2000 to CBMP regarding the termination of the
Adanya surat Perusahaan kepada CBMP No. Concession Agreement No. 96, dated December 16,
AA.02.1009, tanggal 25 JuIi 2000 mengenai pengakhiran 1995. As a consequence of this termination the
PKP No. 96, tanggal 16 Desember 1995 mengakibatkan Company’s investment in the associate company has no
penyertaan Perusahaan pada perusahaan asosiasi ini economic value. The Company recognized the loss on
tidak memiliki nilai ekonomis. Perusahaan mengakui permanent impairment of the investment in 2000
adanya kerugian karena penurunan nilai yang bersifat amounted to Rp 56,786,999,000 (full Rupiah).
permanen atas penyertaan saham pada perusahaan
CBMP sebagai beban pada tahun 2000 sebesar Rp
56.786.999.000 (Rupiah penuh).
b. PT Citra Ganesha Marga Nusantara (CGMN) b. PT Citra Ganesha Marga Nusantara (CGMN)
PT Citra Ganesha Marga Nusantara didirikan PT Citra Ganesha Marga Nusantara was established
berdasarkan Akta No. 300, tanggal 22 Desember 1993 based on the Deed No. 300, dated December 22, 1993,
dari Notaris Siti Pertiwi Henny Singgih, SH, juncto Akta of Notary Siti Pertiwi Henny Singgih, SH, in conjunction
No. 67, tanggal 7 Juli 1994 dari Notaris Sri Laksmi with the Deed No. 67, dated July 7, 1994 of Notary Sri
Damayanti, SH. Penyertaan pada CGMN dilakukan Laksmi Damayanti, SH. The investment in CGMN was
sehubungan dengan penyelenggaraan proyek jalan tol made in relation to the construction and operation of the
Cikampek - Padalarang. Perusahaan memiliki 5.310 Cikampek - Padalarang toll road project. The Company
saham dengan nilai nominal Rp 1.841.000 (Rupiah owns 5,310 shares at par value of Rp 1,841,000 (full
penuh) per saham atau setara dengan Rp 9.775.710.000 Rupiah) per share or equivalent to Rp 9,775,710,000
(Rupiah penuh) yang merupakan 30% kepemilikan. (full Rupiah), representing 30% ownership.
Berdasarkan Surat Menteri Pekerjaan Umum Republik Based on the Decree of the Ministry of Public Works of
Indonesia No. KU.201-Mn/68, tanggal 4 Maret 1996 dan the Republic of Indonesia No. KU.201-Mn/68 dated
surat Menteri Keuangan Republik Indonesia No. March 4, 1996 and the Letter of the Ministry of Finance
1562/A/52/0496, tanggal 18 April 1996, Perusahaan of the Republic of Indonesia No. 1562/A/52/0496 dated
memperoleh pengalihan Intellectual Property Rights (IPR) April 18, 1996, the Company obtained a transfer of
dalam bentuk disain proyek jalan tol Cikampek - "Intellectual Property Rights (IPR)" in the form of project
Padalarang sebesar UK Poundsterling 4.700.000 atau design of Cikampek - Padalarang toll road amounted to
setara dengan Rp 16.914.266.000 (Rupiah penuh) Great Britain Poundsterling 4,700,000 or equivalent to
sebagai Tambahan Modal Disetor Pemerintah pada Rp 16,914,266,000 (full Rupiah) as Additional Paid up
Perusahaan. Selanjutnya, Perusahaan mengalihkan IPR Capital from the Government to the Company. The
tersebut kepada CGMN sebagai penyertaan saham Company then transferred the IPR to CGMN as an
Perusahaan di CGMN. Berdasarkan perjanjian usaha investment by the Company in CGMN. Based on the
patungan antara Perusahaan dengan CGMN, IPR joint venture agreement between the Company and
tersebut dinilai setara dengan USD 8.530.000. CGMN, the IPR was valued equal to USD 8,530,000.
Berdasarkan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham According to the decision of the Extraordinary General
Luar Biasa CGMN, tanggal 10 Juli 1998 mengenai Meeting of Shareholders held by CGMN on July 10,
Peningkatan Modal Disetor, kepemilikan saham pada 1998 regarding the increase in paid up capital, the
CGMN sejumlah 8.530 saham dengan nilai nominal USD Company owns 8,530 shares at par value of USD
8.530.000 atau setara dengan Rp 16.914.266.000 8,530,000 or equal to Rp 16,914,266,000 (full Rupiah).
(Rupiah penuh).
36
Berdasarkan surat Perusahaan kepada CGMN No. Based on the Company to CGMN No. AA.HK01.1273,
AA.HK01.1273, tanggal 25 Juli 2001 mengenai dated July 25, 2001 about termination of the Concession
pengakhiran PKP No. 297 sebagai tindak lanjut dari Agreement No. 297 as follow up from Decree of Minister
Surat Keputusan Menteri Pemukiman dan Prasarana of Settlement and Facility Republic of Indonesia area
Wilayah Republik Indonesia (Menkimpraswil) No. 417, No. 417, dated July 18, 2001 about repeal Decree of the
tanggal 18 Juli 2001 mengenai pencabutan Keputusan Ministry of Public Works of the Republic of Indonesia No.
Menteri Pekerjaan Umum Republik Indonesia No. 321/KPTS/1994, dated October 24, 1994 about Given
321/KPTS/1994, tanggal 24 Oktober 1994 mengenai Permit of Management High Way Cooperation
Pemberian Izin Kerjasama Penyelenggaraan Jalan Tol Cikampek - Padalarang to Company in effort of joint
Cikampek - Padalarang kepada Perusahaan dalam venture with CGMN causing on company investment to
bentuk usaha patungan dengan CGMN mengakibatkan association company that have not economic value.
penyertaan Perusahaan pada perusahaan asosiasi ini Company has admitted losses because of permanently
tidak memiliki nilai ekonomis. Perusahaan mengakui value decreasing for stock investment to CGMN as
adanya kerugian karena penurunan nilai yang bersifat expense on year 2001 amount Rp 16.914.266.000 (full
permanen atas penyertaan saham pada CGMN sebagai Rupiah).
beban tahun 2001 sebesar Rp 16.914.266.000 (Rupiah
penuh).
c. PT Jatim Marga Utama (JMU) c. PT Jatim Marga Utama (JMU)

PT Jatim Marga Utama didirikan berdasarkan Akta No. PT Jatim Marga Utama was established based on the
25, tanggal 27 Desember 2002 dari Notaris Rosida, SH. Deed No. 25, dated December 27, 2002 of Notary
Perusahaan memiliki 12.858 saham dengan nilai nominal Rosida, SH. The Company owns 12,858 shares at a par
Rp 1.000.000 (Rupiah penuh) per saham atau setara value of Rp 1,000,000 (full Rupiah) per share or
dengan Rp 12.858.000.000 (Rupiah penuh) yang equivalent to Rp 12,858,000,000 (full Rupiah),
merupakan 30% kepemilikan. representing 30% ownership.
JMU merupakan perusahaan patungan antara JMU is a joint venture company with Local Government
Perusahaan dan Pemerintah Daerah Jawa Timur. of East Java. This company was established in order to
Perusahaan patungan ini didirikan dengan maksud untuk resume construction of the Surabaya - Mojokerto toll
meneruskan kelanjutan proyek jalan tol Surabaya - road project that was suspended after the Ministry of
Mojokerto yang telah terhenti setelah Menkimpraswil Settlement and Regional Infrastructure cancelled the
mencabut izin konsesi yang diberikan kepada PT Marga concession granted to PT Marga Nujyasumo Agung
Nujyasumo Agung (MNA) melalui surat Menkimpraswil (MNA) as stated in his Letter No. 418/KPTS/M/2001
No. 418/KPTS/M/2001, tanggal 18 Juli 2001.Setelah dated July 18, 2001 (see Note 10.j). After the Supreme
Mahkamah Agung menolak pengajuan Peninjauan Court refused the application for Judicial Review of
Kembali dari Menkimpraswil pada 31 Maret 2005, hak Ministry of Settlement and Regional Infrastructure, dated
penyelenggaraan jalan tol dikembalikan kepada MNA. March 31, 2005, the concession rights have been
Pada 8 Mei 2007, JMU ikut serta dalam penyertaan returned to MNA. As a result JMU is not involved in such
saham PT Trans Marga Jatim Pasuruan (TMJP) untuk toll road project. On May 8, 2007, JMU participated in
proyek jalan tol Gempol - Pasuruan dengan kepemilikan investment in shares of PT Trans Marga Jatim Pasuruan
sebesar 20 % . (TMJP) to develop toll road project of Gempol -
Pasuruan with ownership of 20%
d. PT Ismawa Trimitra (IT) d. PT Ismawa Trimitra (IT)
PT Ismawa Trimitra didirikan berdasarkan Akta No. 70, PT Ismawa Trimitra was established based on the Deed
tanggal 14 Juni 1995 juncto Akta No. 58, tanggal 15 No. 70, dated June 14, 1995 in conjunction with the
Nopember 1995 dari Notaris Imas Fatimah, SH. IT Deed No. 58, dated November 15, 1995 of Notary Imas
bergerak di bidang properti, perdagangan, dan Fatimah, SH. IT is engaged in property, trading, and
keagenan. Penyertaan pada IT dilakukan sehubungan agency. The investment in IT was made in relation to the
dengan persewaan gedung kantor berlokasi di jalan rental of an office building located at Jl. Iskandarsyah -
Iskandarsyah-Jakarta. Perusahaan memiliki 6.250.000 Jakarta. The Company owns 6,250,000 shares at par
saham dengan nilai nominal Rp 1.000 (Rupiah penuh) value of Rp 1,000 (full Rupiah) per share or equivalent
per saham atau setara dengan Rp 6.250.000.000 to Rp 6,250,000,000 (full Rupiah), representing 25%
(Rupiah penuh) yang merupakan 25% kepemilikan ownership. Ismawa Trimitra leases the office building
Perusahaan. Ismawa Trimitra bergerak dalam bidang space located at Jl. Iskandarsyah - Jakarta.
usaha persewaan gedung kantor yang berlokasi di Jalan
Iskandarsyah-Jakarta.
37
e. PT Bukaka Marga Utama (BMU) e. PT Bukaka Marga Utama (BMU)

PT Bukaka Marga Utama didirikan berdasarkan Akta No. PT Bukaka Marga Utama was established based on the
5, tanggal 17 Pebruari 1997 dari Notaris Sri Rahayu Deed No. 5 dated February 17, 1997 of Notary Sri
Sedyono, SH. Penyertaan pada BMU dilakukan Rahayu Sedyono, SH. The investment in BMU was
sehubungan dengan penyelenggaraan proyek jalan tol made in relation to the construction and operation of the
Ciawi - Sukabumi. Perusahaan memiliki 4.000 saham Ciawi - Sukabumi toll road project. The Company owns
dengan nilai nominal Rp 2.359.000 (Rupiah penuh) per 4,000 shares at par value Rp 2,359,000 (full Rupiah) per
saham atau setara dengan Rp 9.436.000.000 (Rupiah share or equivalent to Rp 9,436,000,000 (full Rupiah),
penuh) yang merupakan 20% kepemilikan. representing of 20% ownership.
Pemegang saham mayoritas BMU tidak dapat memberi Since the majority shareholders of BMU could not give
kepastian atas pembangunan ruas jalan tol yang telah assurance regarding the toll road development as
disetujui sesuai dengan PKP. Perusahaan mengakui agreed under the Concession Agreements, the
adanya kerugian karena penurunan nilai yang bersifat Company recognized the loss caused by the permanent
permanen atas penyertaan saham pada BMU sebagai impairment of this investment as an expense in 2005
beban tahun 2005 sebesar Rp 9.435.999.000 (Rupiah amounted to Rp 9,435,999,000 (full Rupiah).
penuh).
f. PT Marga Kunciran Cengkareng (MKC) f. PT Marga Kunciran Cengkareng (MKC)

PT Marga Kunciran Cengkareng didirikan berdasarkan PT Marga Kunciran Cengkareng was established
Akta No. 07, tanggal 14 Mei 2008 dari Notaris Suzy pursuant to the Deed No. 07, dated 14 May, 2008 of the
Anggraini Muharam, SH. Penyertaan pada MKC Notary Suzy Anggraini Muharam, SH. Participation
dilakukan sehubungan dengan penyelenggaraan proyek under MKC was performed in reation with the realization
jalan tol Kunciran-Cengkareng. Perusahaan memiliki of toll road project of Kunciran-Cengkareng. The
659.400 saham setara dengan nilai nominal sebesar Rp Company posseses for 659,400 of shares which is equal
6.000.540.000 (Rupiah penuh) atau setara dengan US$ to a nominal value of Rp6,000,540,000 (full Rupiah) or
659.400 (Dollar Amerika Serikat) yang merupakan 20% equal to US$ 659,400(United States Dollar) which
kepemilikan, pada tanggal 15 September 2008 constitutes 20% of ownership, on 15 September, 2008
Perusahaan menambah setoran modal sebesar Rp. the Company added for capital paid in for Rp.
10.500.945.000 (Rupiah penuh), dan pada tanggal 23 10,500,945,000 (full Rupiah), and on the date of 23
Desember 2008 menyetor tambahan sebesar Rp. December, 2008 paid for additional capital for Rp.
1.200.108.000 (Rupiah penuh) sehingga sampai 1,200,108,000 (full Rupiah) thus until 23 December,
dengan 23 Desember 2008 keseluruhan dana yang telah 2008 total paid in capital was amounted to Rp.
disetor sebesar Rp. 17.701.593.000. Pada tanggal 23 17,701,593,000 (full Rupiah). On 23 December, 2008,
Desember 2008, sesuai dengan akta Nomor : 05 tanggal pursuant to the deed number: 05 dated 23 December,
23 Desember 2008 yang dibuat dihadapan Suzy 2008 which was made before Suzy Anggraini Muharam,
Anggraini Muharam, Sarjana Hukum, Notaris di Jakarta, Master of Law, Notary in Jakarta, PT Jasa Marga
PT Jasa Marga (Persero) Tbk dengan CMS WIL (Persero) Tbk and CMS WIL jointly with PT Wijaya
bersama-sama dengan PT Wijaya Karya (Persero) Tbk, Karya (Persero) Tbk, PT Nindya Karya (Persero), and
PT Nindya Karya (Persero), dan PT Istaka Karya PT Istaka Karya (Persero) have signed for Minutes of
(Persero) telah menandatangani Berita Acara Agreement by the Founders of PT Marga Kunciran
Kesepakatan Para Pendiri Persero PT Marga Kunciran Cengkareng, Principally considering that CMS WIL only
Cengkareng, intinya bahwa mengingat CMS WIL hanya able to paid for shares for 21% from the issued and paid
dapat menyetor saham sebesar 21% dari modal in capital under the Company then PT Jasa Marga
ditempatkan dan disetor dalam Perseroan maka PT Jasa (Persero) Tbk will extend for loan to CMS WIL in order to
Marga (Persero) Tbk akan memberikan pinjaman kepada fulfill the less payment of shares of CMS WIL to the
CMS WIL untuk memenuhi kekurangan penyetoran Company.
saham CMS WIL ke Perseroan.
Pada tanggal 23 Desember 2008, PT Jasa Marga On December 23, 2008, PT Jasa Marga (Persero) Tbk,
(Persero) Tbk, melakukan tambahan modal disetor performed for additional for paid in capital for Rp.
sebesar Rp. 1.200.108.000, untuk memenuhi 1,200,108,000 (full Rupiah), in order to fulfill the less
kekurangan setoran dari CMS WIL, sehingga total payment of sharesfrom CMS WIL, thus total paid in
tambahan modal disetor dari PT Jasa Marga (Persero) capital from PT Jasa Marga (Persero) Tbk, in order to
Tbk, untuk memenuhi kekurangan setoran dari CMS WIL fulfill the less payment of shares from CMS WIL will be
menjadi sebesar Rp. 11.701.053.000. amounted to Rp. 11,701,053.000 (full Rupiah).
38
Pada tanggal 23 Desember 2008 sesuai dengan akta On December 23,2008 pursuant to the Deed No. 07,
Nomor 7 tanggal 23 Desember dibuat dihadapan Suzy dated December 23, 2008 which was made before Suzy
Anggraini Muharam, Sarjana Hukum, Notaris di Jakarta, Anggraini Muharam, Master of Law, Notary in Jakarta,
dibuat Perjanjian Pengakuan Hutang antara PT Jasa was drawn up for Loan Acknowldegement Agreement
Marga (Persero) Tbk dengan CMS Works International between PT Jasa Marga (Persero) Tbk with CMS Works
Limited (CMS WIL), dengan ketentuan-ketentuan dan International Limited (CMS WIL), under the following
syarat-syarat, antara lain : terms and conditions:
- Sesuai Akta Pendirian Perseroan, CMS WIL - Pursuant to the Deed of Establishment of the
berkewajiban untuk melakukan setoran modal di Company , CMS WIL is in obligation to pay for paid in
Perseroan 60% dari modal ditempatkan dan disetor capital at the Company for 60% from total the issued
dalam Perseroan atau sama dengan Rp. and paid in capital under the Company or equal to
18.001.620.000 (Rupiah penuh) Rp. 18,001,620,000 (full Rupiah).
- Saat ini CMS WIL telah melakukan setoran modal di - Currently CMS WIL has performed for such paid in
Perseroan sebesar 21% atau sama dengan Rp. capital at the Company for 21% or equal to Rp.
6.300.567.000 (Rupiah penuh) 6,300.567,000 (full Rupiah).
- Untuk pemenuhan terhadap kekurangan setoran - For fulfillment on such lack of paid in capital of CMS
modal CMS WIL di Perseroan, CMS WIL WIL at the Company, CMS WIL declares to have
menerangkan memerima hutang dan oleh karena itu received for loan and because of that bound and
mengikatkan diri dan mengakui berhutang kepada PT admitted to have such debt to PT Jasa Marga
Jasa Marga (Persero) Tbk yang dengan ini (Persero) Tbk which hereinafter shall bind and extend
mengikatkan diri dan memberi hutang kepada CMS for loan to CMS WIL for 39% of shares from the
WIL sebesar 39% saham dari modal yang issued and paid in capital under the Company or
ditempatkan dan disetor dalam Perseroan atau sama equal to Rp. 11,701,053,000 (full Rupiah).
dengan Rp. 11.701.053.000 (Rupiah penuh)
g. PT Jakarta Lingkar Baratsatu (JLB) g. PT Jakarta Lingkar Baratsatu (JLB)

Perusahaan telah melakukan pengakhiran kerjasama Company had ended cooperation in completing Toll
penyelenggaraan jalan tol JORR seksi W1 dan Road JORR Section W1 and withdrawn cooperation
pencabutan izin kerjasama dalam Surat Keputusan license in Decree of the Minister of Public Works No.
Mentri Pekerjaan Umum No. 80/KPTS/1997, tanggal 4 80/KPTS/1997 dated April 4, 1997 regarding there's no
April 1007 sehubungan dengan tidak adanya kejelasan clear willingness to continue construction project of Toll
kelanjutan pembanguna proyek jalan tol JORR W1. Road JORR W1. According Decree of the Minister of
Manunjuk Surat Menteri Pekerjaan Umum No. JL.0103- Public Works No. JL.0103-Mn/271 dated March 31,
Mn/271, tanggal 31 Maret 2005, Menteri Pekerjaan 2005, Minister of Public Works asked Company and PT
Umum meminta Perusahaan dan JLB melakukan JLB to revised continuing cooperation to construct Toll
penilaian kembali tentang kelayakan untuk melanjutkan Road JORR Section W1.
kerjasama dalam pelaksanaan pembangunan ruas jalan
tol JORR seksi W1.
Pada tanggal 2 Pebruari 2007, PT Jakarta Lingkar On February 2, 2007, PT Jakarta Lingkar Baratsatu
Baratsatu (JLB) selaku pemegang hak pengusahaan (JLB) as the owner of construction rights Toll Road
jalan tol JORR Seksi W-1 telah menandatangani JORR Section W1, signed Contract of Construction Toll
Perjanjian Pengusahaan Jalan Tol (PPJT) JORR Seksi Road (Perjanjian Pengusahaan Jalan Tol) JORR
W-1 No. 20/PPJT/II/Mn/2007, dengan masa konsesi Section W1 N0. 02/PPJT/II/Mn/2007, with concession
selama 35 tahun dan berlaku efektif sejak 2 Pebruari time 35 years and effectively valid on February 2, 2007.
2007, Berdasarkan perjanjian penyertaan saham pada Based on contract participation of stock in PT Jakarta
PT Jakarta Lingkar Baratsatu (JLB) No. 02 tanggal 4 Lingkar Baratsatu (JLB) No. 02 dated February 4, 2009
Pebruari 2009 dari Notaris Febrian, SH, perusahaan from notary public Febrian, SH, company had
telah melakukan penyertaan pada PT Jakarta Lingkar participated in PT Jakarta Lingkar Baratsatu (JLB) with
Baratsatu (JLB) dengan cara inkind berupa bangunan inkind method as interchange building with participation
simpang susun (interchange)penjaringan dengan nilai value Rp 180,632,000,000 (full Rupiah) or equivalent
penyertaan sebesar Rp 180.632.000.000 (Rupiah penuh) with 180,632 share o stock wih nominal value Rp
atau setara dengan 180.632 lembar saham dengan nilai 1,000,000 (full Rupiah) per-share, or equivalent with
nominal Rp 1.000.000 (Rupiah penuh) per-lembar, atau 23% participation from total issued share capital.
setara dengan 23% penyertaan dari total saham
ditempatkan.
39
10. INVESTASI JANGKA PANJANG LAINNYA 10. OTHER LONG TERM INVESTMENTS
31 Desember 2009 / 31 Desember 2008 /

December 31, 2009 December 31, 2008
Perusahaan / Company Status / Status Rp % Rp %
PT Citra Marga Nusaphala Persada (CMNP) Operasi / Operate 40.822.500 4,08 40.822.500 4,08
PT Marga Mandala Sakti (MMS) Operasi / Operate 28.000.000 1,94 28.000.000 1,94
PT Citra Margatama Surabaya (CMS) Belum Operasi /
Not Yet Developed 20.000.000 5,26 20.000.000 5,26
PT Marga Nurindo Bhakti (MNB) Pengakhiran PKP /
End of Notification to
Imposition of Tax 9.500.000 10,00 9.500.000 10,00
PT Margabumi Matraraya (MBM) Operasi / Operate 5.500.000 6,47 5.500.000 6,47
PT Citra Mataram Satriamarga Persada (CMSP) Pengakhiran PKP /
PT Margaraya Jawa Tol (MJT) Belum Operasi
PT Bosowa Marga Nusantara (BMN) Operasi / Operate 3.332.000 10,00 3.332.000 10,00
PT Marga Mawatindo Esprit (MME) Pengakhiran PKP /

PT Marga Nujyasumo Agung (MNA) Belum Operasi /
Not Yet Developed - - 2.224.000 1,71
PT Margabumi Adhika Raya (MAR) Belum Operasi /
Marga Net One Limited (MNOL) Operasi / Operate 15.291 10,00 15.291 10,00
120.169.092 75,35 122.393.092 77,06
Perusahaan Anak – JLJ/ Subsidiary - JLJ
PT Translingkar Kita Jaya (TKJ) Belum Operasi /
Jumlah 133.169.092 85,35 135.393.092 87,06
Dikurangi/Deducted :
Penurunan Nilai Penyertaan pada MNB /
Impairment of Investment in MNB (9.499.999) (9.499.999)
Penurunan Nilai Penyertaan pada CMSP
Impairment of Investment in CMSP (4.724.999) (4.724.999)
Penurunan Nilai Penyertaan pada MME
Impairment of Investment in MME (2.780.862) (2.780.862)
Penurunan Nilai Penyertaan pada MNA - (2.224.000)
Impairment of Investment in MNA
Penurunan Nilai Penyertaan pada MNOL (15.290) (15.290)
Impairment of Investment in MNOL (17.021.150) (19.245.150)
Jumlah / Total 116.147.942 116.147.942
40

a. PT Citra Marga Nusaphala Persada Tbk (CMNP) a. PT Citra Marga Nusaphala Persada Tbk (CMNP)
PT Citra Marga Nusaphala Persada didirikan PT Citra Marga Nusaphala Persada was established
berdasarkan Akta No. 58, tanggal 13 April 1987 dari based on the Deed No. 58, dated April 13, 1987 of
Notaris Kartini Muljadi, SH, juncto Akta No. 19 dan 20, Notary Kartini Muljadi, SH, in conjunction with the Deed
tanggal 11 Juli 2001 dari Notaris Siti Pertiwi Henny No. 19 and 20, dated July 11, 2001 of Notary Siti Pertiwi
Singgih, SH. Penyertaan pada CMNP dilakukan Henny Singgih, SH. The investment in CMNP relates to
sehubungan dengan penyelenggaraan proyek jalan tol the construction and operation of the Cawang - Tanjung
Cawang - Tanjung Priok - Jembatan Tiga. Priok - Jembatan Tiga toll road project.
Tahun 1997, Perusahaan meningkatkan penyertaan In 1997, the Company increased its investment in CMNP
saham pada CMNP menjadi 355.760.000 saham dengan to become 355,760,000 shares by executing the rights
menggunakan hak pada penawaran umum terbatas through limited public offering of 177,880,000 shares
sebanyak 177.880.000 saham dengan nilai nominal Rp with par value Rp 500 (full Rupiah) per share or
500 (Rupiah penuh) per saham atau sebesar Rp amounted to Rp 88,940,000,000 (full Rupiah) as a result,
88.940.000.000 (Rupiah penuh) sehingga seluruh the total investment amounted to Rp 133,410,000,000
penyertaan berjumlah Rp 133.410.000.000 (Rupiah (full Rupiah) representing 17.79% ownership.
Pada 28 Desember 2006, Perusahaan telah menjual On December 28, 2006, the Company sold 271,186,000
sejumlah 271.186.000 saham atau setara dengan shares or equivalent to Rp 91,123,000,000 (full Rupiah)
penyertaan sebesar Rp 91.123.000.000 (Rupiah penuh) of the investment at a price of Rp 1,770 (full Rupiah) per
dengan harga Rp 1.770 (Rupiah penuh) per saham atau share or in total Rp 479,999,220,000 (full
Rp 479.999.220.000 (Rupiah penuh), sehingga sisa Rupiah). Therefore, the Company’s ownership in CMNP
pernyertaan Perusahaan di CMNP menjadi sebesar became 4.23% or 84,574,000 shares with par value of
4,23% atau 84.574.000 lembar saham dengan nilai Rp 500 (full Rupiah) per share or in total Rp
nominal Rp 500 (Rupiah penuh) per lembar atau Rp 42,287,000,000 (full Rupiah). The Company received
42.287.000.000 (Rupiah penuh). Perusahaan menerima the net proceeds from its sale of shares on January 4,
hasil penjualan saham bersih sebesar Rp 2007 amounted to Rp 477,316,024,360 (full Rupiah).
477.316.024.360 (Rupiah penuh) pada tanggal 4 Januari
2007.
Pada tahun 2007, Perusahaan telah menjual 1.535.500 In 2007, the Company sold 1,535,500 shares or
saham atau setara dengan Rp 3.598.475.000 (Rupiah equivalent to Rp 3,598,475,000 (full Rupiah) of the
penuh) dengan harga berkisar antara Rp 2.300 (Rupiah investment at price which are ranging from of Rp 2,300
penuh) dan Rp 2.425 (Rupiah penuh) per saham dengan (full Rupiah) to Rp 2,425 (full Rupiah) per share and
membukukan keuntungan bersih sebesar Rp recorded gain on sale amounted to Rp 2,818,130,337
2.818.130.337 (Rupiah penuh) sehingga bersisa (full Rupiah), therefore, the Company’s shares remain
83.038.500 saham atau 4,15% kepemilikan. 83,038,500 shares reprsenting or equivalent to 4.15%
ownership.
Pada tahun 2008, perusahaan telah menjual 0.07% atau In the year 2008 company sold 0,07% of its 1.393.500
1.393.500 lembar saham atau setara dengan Rp. shares, equivalent of Rp 3.212.550.00 (full Rupiah) on
3.212.550.000 (Rupiah penuh) dengan harga berkisar the price surrounding Rp 2.300 and Rp 2.325 (full
antara Rp. 2.300 (Rupiah penuh) dan Rp. 2.325 Rupiah Rupiah) per share and has posted its net profit of Rp
penuh) per-saham dengan membukukan keuntungan 696.750.000 (full Rupiah), those were the rest of shares
bersih sebesar Rp. 696.750.000 (Rupiah penuh) of capital on CMNP was 4.08%
sehingga sisa penyertaan di CMNP adalah 4.08%.
b. PT Marga Mandala Sakti (MMS) b PT Marga Mandala Sakti (MMS)

PT Marga Mandala Sakti didirikan berdasarkan Akta No. PT Marga Mandala Sakti was established based on the
14, tanggal 4 Oktober 1989 dari Notaris Kartini Muljadi, Deed No.14, dated October 4, 1989 of Notary Kartini
SH. Penyertaan pada MMS dilakukan sehubungan Muljadi, SH. The investment in MMS relates to the
dengan penyelenggaraan proyek jalan tol Tangerang - construction and operation of the Tangerang - Merak
Merak. Perusahaan memiliki 28.000.000 saham dengan toll road. The Company originally owned 28,000,000
nilai nominal Rp 1.000 (Rupiah penuh) per saham atau shares at par value of Rp 1,000 (full Rupiah) per
setara dengan Rp 28.000.000.000 (Rupiah penuh) yang share or equivalent to Rp 28,000,000,000 (full Rupiah),
merupakan 8,68% kepemilikan. Berdasarkan Akta No. 4, representing 8.68% ownership. Based on the Deed No.
tanggal 4 April 1995 dari Notaris Sutjipto, SH, penyertaan 4 dated April 4, 1995 of Notary Sutjipto, SH, the
saham Perusahaan pada MMS sebesar 14.000.000 investment in MMS amounted to 14,000,000 shares with
saham dengan nilai nominal Rp 1.000 (Rupiah penuh) the par value of Rp 1,000 (full Rupiah) per share has
per saham telah dijaminkan oleh MMS sehubungan been pledged by the Company connection with
dengan fasilitas kredit sindikasi yang diperoleh MMS. syndicated credit facilities received by MMS.
41
Berdasarkan Berita Acara Rapat Umum Pemegang Based on the Deed No.20 dated February 23, 2000 of
Saham Luar Biasa Akta No. 20, tanggal 23 Pebruari 2000 Notary Hendra Karyadi, SH, regarding the Minutes of
dari Notaris Hendra Karyadi, SH, disetujui perubahan General Meeting of Shareholders, MMS agreed to
Modal Dasar, Modal Ditempatkan dan Modal Disetor reduce the par value of its shares from Rp 1,000 (full
serta penurunan nilai nominal saham dari Rp 1.000 Rupiah) to Rp 100 (full Rupiah) per share. Hence, the
(Rupiah penuh) menjadi Rp 100 (Rupiah penuh) per Company has 28,000,000 shares or equivalent to Rp
saham. Dengan demikian Perusahaan memiliki 2,800,000,000 (full Rupiah), representing 5.36%
28.000.000 saham atau setara dengan Rp 2.800.000.000 ownership. The difference arising from the decrease of
(Rupiah penuh) yang merupakan 5,36% kepemilikan par value was recognized as additional paid in capital
Perusahaan. Selisih dari penurunan nilai nominal atas hence the book value of the investment in MMS has not
modal disetor dialokasikan sebagai tambahan modal changed. The change of composition of the issued and
disetor sehingga nilai buku penyertaan saham pada MMS fully paid in capital, and decrease of par value has been
tidak mengalami perubahan. Perubahan susunan modal approved by the Ministry of Justice of the Republic of
ditempatkan dan disetor dan penurunan nilai nominal ini Indonesia No. C-10616.HT.01.04.TH.2000, dated May
telah disahkan oleh Menteri Kehakiman No. C- 23, 2000.
10616.HT.01.04.TH.2000, tanggal 23 Mei 2000.
Berdasarkan RUPSLB dengan Akta No. 5, tanggal 9 Based on the Deed No. 5 dated December 9, 2004 of
Desember 2004 dari Notaris Hendra Karyadi, SH, para Notary Hendra Karyadi, SH regarding the Minutes of the
pemegang saham menyetujui penerbitan 921.310.773 Extraordinary General Meeting of Shareholders, the
saham baru kepada pemegang obligasi konversi. Para Shareholders agreed with the issuance of 921,310,773
pemegang saham lama menyatakan telah melepaskan new shares to Convertible Bondholders. The
hak masing-masing untuk membeli saham baru yang predecessor shareholders had already waived their
diterbitkan kepada pemegang obligasi konversi tersebut. rights to subscribe for new shares issued to the
Perubahan pemegang saham tersebut sesuai dengan convertible bondholders. This change of shareholders
Akta No. 11, tanggal 1 Agustus 2005 dari Notaris Benny according to the Deed No. 11 dated August 1, 2005 of
Kristianto, SH, mengenai perubahan pemegang saham Notary Benny Kristianto, SH, regarding the change of
MMS dan telah diterima oleh Departemen Hukum dan MMS Shareholders has been received by the
Hak Asasi Manusia Direktorat Administrasi Hukum Umum Directorate General of General Law Administration,
No. C-UM.02.01.14078, tanggal 23 September 2005, Department of Law and Human Rights under receipt No.
sehingga kepemilikan Perusahaan pada MMS menjadi C-UM.02.01.14078, dated September 23, 2005. As a
1,94%. consequence, the Company’s current share ownership is
1.94%.
c. PT Citra Margatama Surabaya (CMS) c. PT Citra Margatama Surabaya (CMS)
PT Citra Margatama Surabaya didirikan berdasarkan PT Citra Margatama Surabaya was established based
Akta No. 99, tanggal 26 Desember 1996 dari Notaris Siti on the Deed No. 99, dated December 26, 1996 of Notary
Pertiwi Henny Singgih, SH. Penyertaan pada CMS Siti Pertiwi Henny Singgih, SH. The investment in CMS
dilakukan sehubungan dengan penyelenggaraan proyek relates to the construction and operation of the Waru -
Jalan Tol Waru - Juanda. Perusahaan memiliki 8.550.000 Juanda toll road project. The Company owns 8,550,000
saham dengan nilai nominal Rp 1.000 (Rupiah penuh) shares at par value of Rp 1,000 (full Rupiah) per share
per saham atau setara dengan Rp 8.550.000.000 or equivalent to Rp 8,550,000,000 (full Rupiah),
(Rupiah penuh) yang merupakan 15% kepemilikan. representing 15% ownership.
Berdasarkan Akta No.717 tanggal 27 Juni 2007 dari Based on the Deed No. 717, dated June 27, 2007 of
Notaris Margaretha Dynawati, SH, para pemegang Notary Margaretha Dyanawati, SH, the shareholders
saham antara lain menyetujui peningkatan modal agreed to increase the issued and paid up capital to
ditempatkan dan disetor penuh menjadi Rp become Rp 380,000,000,000 (full Rupiah). The
380.000.000.000 (Rupiah penuh). Perusahaan hanya Company had paid - up capital amounted Rp
melakukan setoran modal sebesar Rp 20.000.000.000 20,000,000,000 (full Rupiah) from total Rp
(Rupiah penuh) dari Rp 48.000.000.000 (Rupiah penuh) 48,000,000,000 (full Rupiah). Therefore, the ownership
yang ditetapkan. Dengan demikian kepemilikan in CMS was decreased become 5.26%, representing
Perusahaan di CMS mengalami penurunan menjadi 20,000,000 shares at par value of Rp 1,000 (full Rupiah)
5,26% yang merupakan 20.000.000 saham dengan nilai per share or equivalent to Rp 20,000,000,000 (full
nominal Rp 1.000 (Rupiah penuh) per saham atau setara Rupiah).
dengan Rp 20.000.000.000 (Rupiah penuh).
42
Berdasarkan Akta No. 40, tanggal 21 Mei 2005 dari Based on the Deed No. 40, dated May 21, 2005 of
Notaris Poerbaningsih Adi Warsito, SH, Perusahaan dan Notary Poerbaningsih Adi Warsito, SH, the Company
CMS mengadakan Perjanjian Kuasa Penyelenggaraan and CMS entered into a joint operation agreement that
yang mengubah wewenang penyelenggaraan jalan tol changed the authority of Waru -Tanjung Perak
Waru - Tanjung Perak menjadi kurang lebih 12 Km. toll road to become approximately 12 Km. On February
Perjanjian Kuasa Penyelenggaraan telah dialihkan 12, 2007, such joint operation agreement has been
menjadi Perjanjian Pengusahaan Jalan Tol (PPJT) changed to a concession rights agreement between the
antara Pemerintah dengan CMS pada tanggal 12 Government and CMS. Until the date of this report, this
Pebruari 2007 dengan masa hak pengusahaan (konsesi) project has not been completed.
hingga tahun 2040. Sampai dengan tanggal laporan ini
pembangunan proyek tersebut masih dalam proses
penyelesaian.
d. PT Marga Nurindo Bhakti (MNB) d. PT Marga Nurindo Bhakti (MNB)

PT Marga Nurindo Bhakti didirikan berdasarkan Akta No. PT Marga Nurindo Bhakti was established based on The
9, tanggal 2 Desember 1991 dari Notaris BRAY Deed No. 9, dated December 2, 1991 of Notary BRAY
Mahyastoeti Notonogoro, SH, juncto Akta No. 19, tanggal Mahyastoeti Notonogoro, SH, conjunction with the Deed
4 Maret 1998 dari Agus Madjid, SH. Penyertaan pada No. 19 dated March 4, 1998 of Agus Madjid, SH. The
MNB dilakukan sehubungan dengan penyelenggaraan investment in MNB relates to the construction and
proyek Jalan Tol JORR Seksi S dan E1 (Pondok Pinang - operation of the JORR toll road Section S and E1
Jagorawi - Cikunir). Perusahaan memiliki 1.350 saham (Pondok Pinang - Jagorawi - Cikunir). The Company
dengan nilai nominal Rp 10.000.000 (Rupiah penuh) per owns 1,350 shares at par value of Rp 10,000,000 (full
saham atau setara dengan Rp 13.500.000.000 (Rupiah Rupiah) per share or equivalent to Rp 13,500,000,000
penuh) yang merupakan 10% kepemilikan. (full Rupiah), representing 10% ownership.
Berdasarkan surat Perusahaan kepada MNB No. Based on the Company’s Letter No. AA.HK.02.1143,
AA.HK.02.1143, tanggal 11 Agustus 2000, Perusahaan dated August 11, 2000 to MNB, the Company took over
mengambil alih proyek yang dibangun oleh MNB. the JORR sections being built by MNB, with the
Pengambilalihan proyek ini mengakibatkan penyertaan consequence that the Company’s investment had no
Perusahaan dinilai sudah tidak memiliki nilai ekonomis economic value. Therefore, the Company recognized the
dan mengakui kerugian atas penurunan nilai penyertaan loss on the permanent impairment of the investment as
yang bersifat permanen sebagai beban tahun 2000 an expense in year 2000 amounted to Rp 9,499,999,000
sebesar Rp 9.499.999.000 (Rupiah penuh). (full Rupiah).
e. PT Margabumi Matraraya (MBM) e. PT Margabumi Matraraya (MBM)

PT Margabumi Matraraya didirikan berdasarkan Akta No. PT Margabumi Matraraya was established based on the
15, tanggal 15 Pebruari 1991 dari Notaris Deed No. 15, dated February 15, 1991 of Notary
Tawangningrum Purwono, SH, juncto Akta No. 15 Tawangningrum Purwono, SH, in conjunction with the
tanggal 13 Agustus 1997 dari Notaris Agus Hashim Deed No. 15 dated August 13, 1997 of Notary Agus
Admad, SH. Penyertaan pada MBM dilakukan Hashim Admad, SH. The investment in MBM relates to
sehubungan dengan penyelenggaraan proyek jalan tol the construction and operation of the Surabaya - Gresik
Surabaya - Gresik. Perusahaan memiliki 550 saham toll road. The Company owns 550 shares at par value of
dengan nilai nominal Rp 10.000.000 (Rupiah penuh) per Rp 10,000,000 (full Rupiah) per share or amounted to
saham atau setara dengan Rp 5.500.000.000 (Rupiah Rp 5,500,000,000 (full Rupiah), representing 6.47%
penuh) yang merupakan 6,47% kepemilikan. ownership.
f. PT Citra Mataram Satriamarga Persada (CMSP) f. PT Citra Mataram Satriamarga Persada (CMSP)
PT Citra Mataram Satriamarga Persada didirikan PT Citra Mataram Satriamarga Persada was established
berdasarkan Akta No. 36, tanggal 12 April 1996 dari based on the Deed No. 36, dated April 12, 1996
Notaris Siti Pertiwi Henny Singgih, SH. Penyertaan pada of Notary Siti Pertiwi Henny Singgih, SH. The investment
CMSP dilakukan sehubungan dengan penyelenggaraan in CMSP relates to operation of the JORR Section W2
proyek jalan tol JORR Seksi W2 (Kebon Jeruk - Pondok (Kebon Jeruk - Pondok Pinang) toll road project. The
Pinang). Perusahaan memiliki 4.725.000 saham dengan Company owns 4,725,000 shares at par value of Rp
nilai nominal Rp 1.000 (Rupiah penuh) per saham atau 1,000 (full Rupiah) per share or equivalent to Rp
setara dengan Rp 4.725.000.000 (Rupiah penuh) yang 4,725,000,000 (full Rupiah) representing 15%
merupakan 15% kepemilikan. ownership.
43
Berdasarkan surat Perusahaan kepada CMSP No. Based on the Company Letter No. AA.HK.02.820, dated
AA.HK.02.820, tanggal 21 Juni 2000, dinyatakan June 21, 2000 to CMSP, regarding the takeover of the
mengenai pengambilalihan proyek dan pengakhiran PKP. project and termination of Concession Agreement, the
Penyertaan Perusahaan pada perusahaan asosiasi ini Company’s investment in CMSP is deemed to have no
dinilai sudah tidak memiliki nilai ekonomis, sehingga economic value. Therefore the Company has recognized
Perusahaan mengakui kerugian atas penurunan nilai the loss caused by the permanent impairment of this
penyertaan yang bersifat permanen sebagai beban tahun investment as an expense in 2000 amounted to Rp
2000 sebesar Rp 4.724.999.000 (Rupiah penuh). 4,724,999,000 (full Rupiah).
g. PT Margaraya Jawa Tol (MJT) g. PT Margaraya Jawa Tol (MJT)

PT Margaraya Jawa Tol didirikan berdasarkan Akta PT Margaraya Jawa Tol was established based on the
No.18, tanggal 6 Juni 1997 dari Notaris Enimarya Agoes Deed No. 18 dated June 6, 1997 of Notary Enimarya
Suwarako, SH. Penyertaan pada MJT dilakukan Agoes Suwarako, SH. The investment in MJT relates to
sehubungan dengan penyelenggaraan proyek Jalan Tol the construction and operation of the Waru (Aloha) -
Waru (Aloha) - Tanjung Perak. Perusahaan memiliki Tanjung Perak toll road project. The Company originally
4.143.438 saham dengan nilai nominal Rp 1.000 (Rupiah owned 4,143,438 shares at par value of Rp 1,000 (full
penuh) per saham atau setara dengan Rp 4.143.438.000 Rupiah), amounted to Rp 4,143,438,000 (full Rupiah), or
(Rupiah penuh) yang merupakan 5% kepemilikan. representing 5% ownership.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa Based on the Extraordinary General Meeting of
mengenai restrukturisasi MJT yang tercantum dalam Akta Shareholders, about MJT restructuring, as stated in the
No. 17 tanggal 20 Oktober 2004 dari Notaris Adrian Deed No. 17 dated October 20, 2004 of Notary Adrian
Djuaini, SH, Perusahaan memperoleh 1.250.000 saham Djuaini, SH, the Company acquired 1,250,000 shares
dari hasil kapitalisasi atau konversi 20.000.000 saham from capitalization or conversion of convertible bond to
baru sehingga kepemilikan saham Perusahaan menjadi 20,000,000 new shares hence the Company’s shares
5.393.438 saham atau setara dengan Rp 5.393.438.000 became 5,393,438 shares or equivalent to Rp
(Rupiah penuh). Selain itu, MJT juga mengeluarkan 5,393,438,000 (full Rupiah). In addition, MJT issued new
saham baru dari saham portepel sebanyak 110.458.000 shares from its portfolio of 110,458,000 shares. The
saham. Perusahaan tidak ambil bagian dalam tambahan Company did not increase additional paid in capital so
setoran modal disetor tersebut sehingga kepemilikan that the Company’s ownership decrease became 2.47%.
Perusahaan mengalami penurunan menjadi 2,47%. Government and MJT have signed concession rights
Pemerintah dan MJT telah menandatangani PPJT pada agreement on July 19, 2007 with rights concession until
tanggal 19 Juli 2007 dengan masa hak pengusahaan year 2047.
(konsesi) hingga tahun 2047.
h. PT Bosowa Marga Nusantara (BMN) h. PT Bosowa Marga Nusantara (BMN)

PT Bosowa Marga Nusantara didirikan berdasarkan Akta PT Bosowa Marga Nusantara was established based on
No. 20, tanggal 12 April 1993 dari Notaris Mestariany the Deed No. 20, dated April 12, 1993 of Notary
Habie, SH. Penyertaan pada BMN dilakukan Mestariany Habie, SH. The investment in BMN related to
sehubungan dengan penyelenggaraan proyek jalan tol the construction and operation of the Ujung Pandang toll
Ujung Pandang yaitu Jalan Satando - Simpang Urip roads that is Jalan Satando - Urip Sumoharjo
Sumoharjo/Petta Rani (tahap l) - Jalan Sultan Alauddin Interchange/Petta Rani (phase l) - Jalan Sultan Alauddin
(tahap ll). Berdasarkan Akta No. 25, tanggal 5 September (phase ll). Based on the Deed No. 25 dated September
1998, Perusahaan memiliki 3.332 saham dengan nilai 5, 1998, the Company owns 3,332 shares at par value of
nominal Rp 1.000.000 (Rupiah penuh) per saham atau Rp 1,000,000 (full Rupiah) per share or equivalent to
setara dengan Rp 3.332.000.000 (Rupiah penuh) yang Rp 3,332,000,000 (full Rupiah), representing 10%
merupakan 10% kepemilikan. ownership.
Keputusan Menteri Pekerjaan Umum No. The Decree of the Ministry of Public Work No.
276/KPTS/1994, tanggal 26 Agustus 1994 dan Akta No. 276/KPTS/1994, dated August 26, 1994 and the Deed
322, tanggal 29 Agustus 1994, dari Notaris Mestariany No. 322, dated August 29, 1994 of Notary Mestariany
Habie, SH, menyatakan bahwa BMN mengoperasikan Habie, SH, stated that BMN would operate phase I of the
jalan tol selama 30 tahun untuk tahap I dan tahap II akan toll road for 30 years and phase II wiould be decided
ditentukan kemudian namun tidak lebih dari 30 tahun later but not for a period longer than 30 years since the
sejak dioperasikannya jalan tol baik sebagian atau operation of either part of all of the toll road. Phase I of
seluruhnya. Ruas jalan tol Ujung Pandang tahap I telah the Ujung Pandang toll road has been operated since
dioperasikan sejak tahun 1998 dan ruas tahap II belum 1998 and phase II has not been developed.
dilakukan pembangunan.
44
Berdasarkan Akta No. 24, tanggal 15 Mei 2006 dari Based on the Deed No. 24 dated May 15, 2006 from
Notaris Rosida Rajagukguk Siregar, SH, MKn, Modal notary Rosida Rajagukguk Siregar, SH, MKn, the
Dasar BMN mengalami perubahan menjadi Rp authorized capital of BMN has been changed to Rp
152.120.000.000 (Rupiah penuh), dan modal 152,120,000,000 (full Rupiah) and the issued and fully
ditempatkan dan disetor menjadi Rp 38.030.000.000 paid up capital has become Rp 38,030,000,000 (full
(Rupiah penuh). Perusahaan tidak melakukan Rupiah). Until the date of this report, BMN has not
peningkatan setoran modal pada BMN. Sampai dengan received the decision from Minister of Law and Human
tanggal laporan ini, Perusahaan belum menerima Surat Rights of The Republic of Indonesia in relation to the
Keputusan dari Menteri Hukum dan HAM Republik approval for increasing authorized capital, issued and
Indonesia perihal persetujuan atas peningkatan modal fully paid capital. If the approval has been received from
dasar, modal ditempatkan dan modal disetor tersebut. Ministry of Law and Human Rights then the Company’s
Jika telah memperoleh persetujuan dari Menteri Hukum share would be diluted to 8.76%.
dan HAM, maka penyertaan Perusahaan menjadi 8,76%.
i. PT Marga Mawatindo Esprit (MME) i. PT Marga Mawatindo Esprit (MME)

PT Marga Mawatindo Esprit didirikan berdasarkan Akta PT Marga Mawatindo Esprit was established based on
No. 96, tanggal 30 Mei 1997 dari Notaris Siti Pertiwi the Deed No. 96, dated May 30, 1997 of Notary Siti
Henny Singgih, SH. Penyertaan pada MME dilakukan Pertiwi Henny Singgih, SH. The investment in MME
sehubungan dengan penyelenggaraan proyek jalan tol related to the construction and operation of the
Semarang - Demak. Perusahaan memiliki 1.154.364 Semarang - Demak toll road. The Company owns
saham dengan nilai nominal Rp 2.409 (Rupiah penuh) 1,154,364 shares at par value of Rp 2,409 (full Rupiah)
per saham atau setara dengan Rp 2.780.862.876 per share or equivalent to Rp 2,780,862,876 (full
(Rupiah penuh) yang merupakan 8,33% kepemilikan. Rupiah), representing 8.33% ownership.
Berdasarkan Surat No. 001/SPK-DIR/2003, tanggal 6 Based on Letter No. 001/SPK-DIR/2003, dated January
Januari 2003, Perusahaan dan MME sepakat untuk 6, 2003, the Company and MME agreed to terminate the
mengakhiri Perjanjian Kuasa Penyelenggaraan No. 58, Concession Agreement No. 58, dated February 25,
tanggal 25 Pebruari 1998. Pengakhiran PKP ini 1998. Because such termination caused the Company’s
mengakibatkan penyertaan pada perusahaan ini tidak investment to have no economic value, the Company
memiliki nilai ekonomis, sehingga Perusahaan mengakui recognized the loss on the permanent impairment of the
adanya kerugian atas penurunan nilai penyertaan yang investment as an expense in year 2002 amounted to
bersifat permanen sebagai beban tahun 2002 sebesar Rp 2,780,861,876 (full Rupiah).
Rp 2.780.861.876 (Rupiah penuh).
j. PT Marga Nujyasumo Agung (MNA) j. PT Marga Nujyasumo Agung (MNA)

PT Marga Nujyasumo Agung didirikan berdasarkan Akta PT Marga Nujyasumo Agung was established based on
No.121, tanggal 19 Agustus 1994 dari Notaris Sutjipto, the Deed No. 121, dated August 19, 1994 of Notary
SH, juncto Akta No. 177, tanggal 26 Pebruari 1998 dari Sutjipto, SH, in conjunction with the Deed No. 177, dated
Notaris Rachmat Santoso, SH. Penyertaan pada MNA February 26, 1998 of Notary Rachmat Santoso, SH. The
dilakukan sehubungan dengan pelaksanaan proyek jalan investment in MNA relates to the construction and
tol Surabaya - Mojokerto, Perusahaan memiliki 6.000.000 operation of the Surabaya - Mojokerto toll road project,
saham dengan nilai nominal Rp 1.000 (Rupiah penuh) the Company owned 6,000,000 shares at par value of
per saham atau setara dengan Rp 6.000.000.000 Rp1,000 (full Rupiah) per share or equivalent to Rp
(Rupiah penuh) yang merupakan 16% kepemilikan. 6,000,000,000 (full Rupiah), representing 16%
ownership .
Berdasarkan Surat Perusahaan No. AA.HK.01.1274, Based on the Company’s Letter No. AA.HK.01.1274,
tanggal 27 Juli 2001, Perusahaan telah mengambil alih dated July 27, 2001, the Company took over the project
proyek yang dibangun oleh MNA dan mengakhiri built by MNA and terminated the Concession Agreement
Perjanjian Kuasa Penyelenggaraan (PKP) No. 29, No. 29, dated July 5,1995 in order to implement the
tanggal 5 Juli 1995 sebagai tindak lanjut dari Surat Decree of the Ministry of Settlement and Regional
Keputusan Menkimpraswil No. 418/KPTS/M/2001, Infrastructure No. 418/KPTS/M/2001, dated July 18,
tanggal 18 Juli 2001 mengenai pencabutan Surat 2001 annuling of the Decree of the Ministry of Public
Keputusan Menteri Pekerjaan Umum No. Works No. 103/KPTS/1995, dated March 31,1995,
103/KPTS/1995, tanggal 31 Maret 1995, mengenai granting a license to form a joint venture between the
pemberian izin kerjasama penyelenggaraan jalan tol Company and MNA to construct and operated the
Surabaya - Mojokerto dalam bentuk usaha patungan Surabaya - Mojokerto toll road.
dengan MNA.
45
Pengakhiran PKP tersebut mengakibatkan penyertaan As a consequence of termination of the Concession

Perusahaan pada perusahaan asosiasi ini tidak memiliki Agreement, the Company’s investment in the associate
nilai ekonomis, sehingga Perusahaan mengakui adanya company had no economic value and the Company
kerugian atas penurunan nilai penyertaan yang bersifat recognized the loss on the permanent impairment of this
permanen sebagai beban pada tahun 2001 sebesar Rp investment as an expense in 2001 amounted to Rp
2.223.999.000 (Rupiah penuh). Putusan Mahkamah 2,223,999,000 (full Rupiah).The Decision of Supreme
Agung No. 17K/TUN/2003, tanggal 8 Desember 2003 Court No. 17K/TUN/2003, dated December 8, 2003 has
membatalkan dan memerintahkan Menkimpraswil untuk cancelled and ordered the Ministry of Housing and
mencabut Surat Keputusan Menkimpraswil No. Regional Infrastructure to annul Decree No.
418/KPTS/M/2001, tanggal 18 Juli 2001. Pada bulan 418/KPTS/M/2001, dated July 18, 2001. On August,
Agustus 2004 Menkimpraswil mengajukan Peninjauan 2004 the Ministry of Settlement and Regional
Kembali (PK) atas putusan Mahkamah Agung. Infrastructure submitted a request for Judicial Review of
the Decision to the Supreme Court.
Mahkamah Agung menolak PK yang diajukan On March 31, 2005, the Supreme Court refused the
Menkimpraswil pada tanggal 31 Maret 2005 dan Judicial Review submitted by the Ministry of Settlement
kemudian Menteri Pekerjaan Umum mengeluarkan Surat and Regional Infrastructure and, accordingly, the
Keputusan No. 216/KPTS/M/2005, tanggal 26 April 2005 Ministry of Public Works issued the Decree of the
mengenai pencabutan Surat Keputusan Menkimpraswil Ministry of Public Works No. 216/KPTS/M/2005 dated
No. 418/KPTS/M/2000, tanggal 18 Juli 2001. Dengan April 26, 2005 regarding the annulment of the Decree of
demikian MNA kembali memperoleh hak penyelengaraan the Ministry of Settlement and Regional Infrastructure
atas jalan tol Surabaya - Mojokerto dan telah No.418/KPTS/M/2000 dated July 18, 2001. Therefore,
menandatangani Perjanjian Pengusahaan Jalan Tol the concession rights for the Surabaya - Mojokerto toll
(PPJT) pada 6 April 2006 dengan masa hak road was returned to MNA and Concession Agreement
pengusahaan (konsesi) hingga tahun 2040. was signed on April 6, 2006 with concession agreement
until 2040.
Berdasarkan Akta Perubahan Anggaran Dasar No. 23, Based on the Deed of Changes of Articles of Association
tanggal 10 Januari 2007, dari Notaris Buntario Tigris, SH No. 23 dated January 10, 2007 of Notary Buntario Tigris,
dan telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan SH, as approved by the Ministry of Law an Human
Hak Asasi Manusia dengan Surat Keputusan No. W7- Rights through Decree No. W7-00655 HT.01.04 Th.
00655 HT.01.04 Th. 2007 tanggal 18 Januari 2007, 2007 dated January 18, 2007, the shareholders of MNA
pemegang saham MNA menyetujui peningkatan modal agreed to increase its authorized capital and the issued
dasar dan modal ditempatkan dan modal disetor masing- and paid in capital become Rp 600,000,000,000 (full
masing menjadi Rp 600.000.000.000 (Rupiah penuh) dan Rupiah) and Rp 350,000,000,000 (full Rupiah),
Rp 350.000.000.000 (Rupiah penuh) melalui penerbitan respectively, under the rights issue. The Company did
saham baru. Perusahaan tidak ambil bagian dalam not participate to add its shares, and therefore, the
tambahan setoran modal disetor tersebut sehingga Company’s ownership in MNA was decrease become
kepemilikan Perusahaan di MNA mengalami penurunan 1.71 %, representing 6,000,000 shares at par value Rp
menjadi 1,71% yang merupakan 6.000.000 saham 1,000 (full Rupiah) per share or equivalent to Rp
dengan nilai nominal Rp 1.000 (Rupiah penuh) per 6,000,000,000 (full Rupiah).
saham atau setara dengan Rp 6.000.000.000 (Rupiah
penuh).
Berdasarkan kesepakatan bersama No. 46 tanggal 18 Based on Deed No. 46 dated February 18, 2009 of
Pebruari 2009 notaris Johny Dwikora Aron, SH atas Notary Johny Dwikora Aron, SH, for increasing of
peningkatan modal dasar tersebut, perusahaan authorized capital, the Company has paticipated to
mengambil bagian sebesar Rp 330.000.000.000 (Rupiah increase paid in capital amounted to Rp
penuh) atau setara dengan 55% penyertaan. Maka 330,000,000,000 (full Rupiah) or reprecenting 55%
klasifikasi investasi PT Marga Nujyasumo Agung ownership. Therefore, the Company's investnent in PT
berubah dari investasi jangka panjang menjadi Marga Nujyasumo Agung changed from long term
perusahaan anak. investment (equity method) to be consolidation.
46
k. PT Margabumi Adhika Raya (MAR) k. PT Margabumi Adhika Raya (MAR)

PT Margabumi Adhika Raya didirikan berdasarkan Akta PT Margabumi Adhika Raya was established based on
No. 142, tanggal 25 September 1996 dari Notaris Ny. the Deed No. 142, dated September 25, 1996 of Notary
Poerbaningsih Adi Warsito, SH. Penyertaan pada MAR Poerbaningsih Adi Warsito, SH. The investment in MAR
dilakukan sehubungan dengan penyelenggaraan proyek related to operation of the Gempol - Pandaan toll road
jalan tol Gempol - Pandaan. Perusahaan memiliki project. The Company owns 1,331,538 shares at par
1.331.538 saham dengan nilai nominal Rp 1.000 (Rupiah value of Rp 1,000 (full Rupiah) per share or equivalent to
penuh) per saham atau setara dengan Rp 1.331.538.000 Rp 1,331,538,000 (full Rupiah) representing 15%
(Rupiah penuh) yang merupakan 15% kepemilikan ownership. Based on the Decree of the Ministry of
Perusahaan. Berdasarkan Kepmen Kimpraswil No. Housing and Infrastructure No. 321 /KPTS/M/2004,
321/KPTS/M/2004, tanggal 11 Agustus 2004, izin dated August 11, 2004, permission to continue the
penerusan proyek Gempol - Pandaan diterbitkan. project was issued. In relation to revaluation of assets
Sehubungan dengan revaluasi nilai aset sebesar Rp value amounted Rp 30,000,000,000 (full Rupiah) which
30.000.000.000 (Rupiah penuh) yang dibagi proporsional were divided proportionally to the shareholders as
kepada pemegang saham sebagai tambahan modal additional paid in capital, therefore, the Company
disetor maka Perusahaan memperoleh tambahan modal acquired additional paid in capital amounted Rp
disetor sebesar Rp 18.462.000 (Rupiah penuh) dengan 18,462,000 (full Rupiah) as result, the Company paid in
demikian modal disetor Perusahaan menjadi sebesar Rp capital became Rp 1,350,000,000 (full Rupiah).
1.350.000.000 (Rupiah penuh).
Berdasarkan Akta No. 25, tanggal 11 Oktober 2006, dari Based on the Deed No. 25, dated October 11, 2006 of
Notaris Sugito Tedja Mulja, SH, Pemegang saham MAR Notary Sugito Tedja Mulja, SH, the shareholders of MAR
setuju meningkatkan modal dasar dan modal agreed to increase its authorized capital and the issued
ditempatkan dan modal disetor masing-masing menjadi and paid in capital became Rp 300,000,000,000 (full
sebesar Rp 300.000.000.000 (Rupiah penuh) dan Rp Rupiah) and Rp 75,000,000,000 (full Rupiah),
75.000.000.000 (Rupiah penuh). Perusahaan tidak ambil respectively. The Company did not participate to add its
bagian dalam tambahan setoran modal disetor tersebut shares, and therefore, the Company’s ownership in MAR
sehingga kepemilikan Perusahaan mengalami become 1.8% representing 1,350,000 shares at par
penurunan menjadi 1,8%. Perusahaan memiliki value Rp 1,000 (full Rupiah) per share or equivalent to
1.350.000 saham dengan nilai nominal Rp 1.000 (Rupiah Rp 1,350,000,000 (full Rupiah). On December 19, 2006,
penuh) per saham atau setara dengan Rp 1.350.000.000 Concession Right Agreement has been signed by the
(Rupiah penuh). Pemerintah dan MAR telah mengadakan Government and MAR with concession rights until 2040.
Perjanjian Pengusahaan Jalan Tol (PPJT) pada tanggal
19 Desember 2006 dengan masa hak pengusahaan
(konsesi) hingga tahun 2040.
l. Marga Net One Limited (MNOL) l. Marga Net One Limited (MNOL)
PT Marga Net One Limited didirikan berdasarkan hukum Marga Net One Limited was established based on the
Negara Bangladesh sebagaimana termuat dalam Law of Bangladesh as stated in The Company Act 1994
Incoporated Under The Company Act 1994 (ACT-XVIII of (ACT-XVIII of 1994) (Private Company Limited by
1994) (Private Company Limited By Shares) Shares) and Memorandum of Association of Marga Net
Memorandum of Association of Marga Net One Limited, One Limited dated February 29, 2003, in conjunction
tanggal 29 Pebruari 2003 juncto Certificate of with Certificate of Incorporation No. C-50732(1027)/2003
Incoporation No. C-50732 (1027) /2003, tanggal 11 dated October 11, 2003, issued by the Bangladesh
Oktober 2003 yang dikeluarkan Registrar of Joint Stock Registrar of Joint Stock Companies.
Companies Bangladesh.
Berdasarkan Memorandum of Association of MNOL, Based on Memorandum of Association of MNOL, dated
tanggal 29 Pebruari 2003, Perusahaan memiliki 200 29 February, 2003, the COmpany posseses for 200
saham dengan nominal TK 100 (Seratus Taka) per shares under nominal value of TK 100 (One Hundred
lembar saham atau 10% kepemilikan dan setoran modal Taka) per shares or 10%of ownership and capital
sejumlah USD 1.800 (Dolar penuh) atau setara dengan deposit for US$ 1,800 (Fully in Dollar) or equal to Rp
Rp 15.290.775 (Rupiah penuh) yang dilakukan pada 2 15,290,775 (full Rupiah) carried out on September 2,
September 2003. 2003.
Perusahaan sepakat melakukan kerjasama pemberian The Company agreed to render technical services by
jasa teknik (technical services) dalam manajemen providing a management of toll collecting, traffic
pengumpulan tol, manajemen lalu lintas, dan manajemen management, and management of maintenance for the
pemeliharaan atas pengelolaan dan pengoperasian operation of the Jamuna toll bridge in Bangladesh for 5
jembatan tol Jamuna di Bangladesh selama 5 tahun. years.
47
Perusahaan menganggap penyertaan pada MNOL sudah The Company has identified that the investment in
tidak memiliki nilai ekonomis disebabkan tidak adanya MNOL does not have any expected future economic
kepastian pengembalian investasi atas penyertaannya benefit and 2006, the Company recognized the loss on
dan mengakui kerugian atas penurunan nilai penyertaan permanent impairment of the investment amounted to
yang bersifat permanen sebagai beban tahun 2006 Rp 15,289,775 (full Rupiah) as an expense in 2006.
sebesar Rp 15.289.775 (Rupiah penuh).
Perusahaan Anak The Subsidiary
m. PT Translingkar Kita Jaya (TKJ) m. PT Translingkar Kita Jaya (TKJ)
PT Translingkar Kita Jaya didirikan berdasarkan Akta No. PT Translingkar Kita Jaya was establised based on the
18, tanggal 19 Januari 2006 dari Notaris Agus Madjid, Deed No. 18 dated January 19, 2006 of Notary Agus
SH. Penyertaan JLJ pada TKJ dilakukan sehubungan Madjid, SH. JLJ’s share in TKJ relates to the
dengan penyelenggaraan proyek Jalan Tol Cinere - construction and operation of the Cinere - Jagorawi toll
Jagorawi. JLJ memiliki 13.000 saham dengan nilai road. JLJ owns 13,000 shares at par value of Rp
nominal Rp 1.000.000 (Rupiah penuh) per saham atau 1,000,000 (full Rupiah) per share or equivalent to Rp
setara dengan Rp 13.000.000.000 (Rupiah penuh) yang 13,000,000,000 (full Rupiah), representing 10%
merupakan 10% kepemilikan. TKJ memiliki masa hak ownership. TKJ has concession rights until 2041.
pengusahaan (konsesi) hingga tahun 2041.
11. ASET TETAP 11. FIXED ASSETS
a. Aset Hak Pengusahaan Jalan Tol a. Toll Road Concession Rights
2009
Saldo Awal / Penambahan / Pengurangan / Saldo Akhir /
Beginning Balance Addition Deduction Ending Balance
Biaya Perolehan / Acquisition Cost
Jalan dan Jembatan / Roads and Bridges 9.043.400.115 1.197.949.689 2.241.266 10.239.108.538
Gerbang & Bangunan Pelengkap Jalan Tol /
Gates and Support Buildings Toll Road 367.447.402 87.326.307 195.690 454.578.019
Sarana Pelengkap Jalan Tol /
Supplementary Facilities 287.760.342 94.914.194 447.156 382.227.380
9.698.607.859 1.380.190.190 2.884.112 11.075.913.937
Jalan Tol Kerjasama Operasi /
Toll Road Under Joint Operation 897.706.445 - 57.856.421 839.850.024
10.596.314.304 1.380.190.190 60.740.533 11.915.763.961
Akumulasi Penyusutan / Acumulated Depreciation

Jalan dan Jembatan / Roads and Bridges 1.200.571.777 257.389.570 2.241.266 1.455.720.081
Gates and Support Buildings Toll Road 135.798.600 20.325.655 - 156.124.255
Supplementary Facilities 165.942.606 26.585.757 14.608 192.513.754
1.502.312.983 304.300.982 2.255.874 1.804.358.090
Toll Road Under Joint Operation 245.461.080 18.413.890 15.771.360 248.103.610
1.747.774.063 322.714.872 18.027.235 2.052.461.700
Nilai Buku / Book Value 8.848.540.241 9.863.302.261
48
2008
Jalan dan Jembatan / Roads and Bridges 8.998.422.679 44.977.436 - 9.043.400.115
Gates and Support Buildings Toll Road 340.881.804 28.801.587 2.235.989 367.447.402
Supplementary Facilities 249.837.102 37.923.240 - 287.760.342
9.589.141.585 111.702.263 2.235.989 9.698.607.859
Toll Road Under Joint Operation 897.706.445 - - 897.706.445
10.486.848.030 111.702.263 2.235.989 10.596.314.304
Akumulasi Penyusutan / Acumulated Depreciation

Jalan dan Jembatan / Roads and Bridges 966.285.745 234.286.032 - 1.200.571.777
Gates and Support Buildings Toll Road 118.248.510 17.550.090 - 135.798.600
Supplementary Facilities 146.916.723 19.025.883 - 165.942.606
1.231.450.978 270.862.005 - 1.502.312.983
Toll Road Under Joint Operation 221.078.077 24.383.003 - 245.461.080
1.452.529.055 295.245.008 - 1.747.774.063
Nilai Buku / Book Value 9.034.318.975 8.848.540.241
b. Aset Selain Hak Pengusahaan Jalan Tol b. Asset Other than Toll Road Concession Rights
2009

Hak atas Tanah / Land Rights 43.612 119.233 - 162.845
Gedung Kantor dan Bangunan Lain / -
Office and Other Buildings 99.060.173 22.846.846 - 121.907.019
Peralatan Operasi dan Kantor / -
Operation and Other Equipment 264.192.479 20.839.258 - 285.031.737
Kendaraan Bermotor / Vehicles 18.356.541 1.407.175 2.001.310 17.762.406
381.652.805 45.212.512 2.001.310 424.864.007
Peralatan Sewa Pembiayaan / Leasing Rent Equipment 66.142.653 23.033.989 - 89.176.642
447.795.458 68.246.501 2.001.310 514.040.649
Akumulasi Penyusutan / Accumulated Depreciation
Gedung Kantor dan Bangunan Lain /
Peralatan Operasi dan Kantor /
Operation and Other Equipment 218.061.888 18.126.159 - 236.188.047
278.922.412 23.221.457 2.001.276 300.142.593
Peralatan Sewa Pembiayaan / Leasing Rent Equipment 9.427.447 8.267.832 - 17.695.279
288.349.859 31.489.289 2.001.276 317.837.872
Nilai Buku / Book Value 159.445.599 196.202.778
49
2008

Hak atas Tanah / Land Rights 43.612 - - 43.612
Gedung Kantor dan Bangunan Lain /
Peralatan Operasi dan Kantor /
Operation and Office Equipment 240.959.223 24.252.988 1.019.732 264.192.479
340.361.933 45.117.670 3.826.798 381.652.805
Peralatan Sewa Pembiayaan / Leasing Rent Equipment - 66.142.653 - 66.142.653
340.361.933 111.260.323 3.826.798 447.795.458
Akumulasi Penyusutan / Accumulated Depreciation

Gedung Kantor dan Bangunan Lain
Office and Other Buildings 41.310.536 4.415.202 396 45.725.342
Peralatan Operasi dan Kantor
Operation and Office Equipment 198.859.283 20.221.969 1.019.364 218.061.888
256.315.916 26.431.265 3.824.769 278.922.412
Peralatan Sewa Pembiayaan / Leasing Rent Equipment - 9.427.447 - 9.427.447
256.315.916 35.858.712 3.824.769 288.349.859
Nilai Buku / Book Value 84.046.017 159.445.599
Aset Tetap selain Hak Pengusahaan Jalan Tol telah The fixed assets – other than toll road concession rights
diasuransikan pada perusahaan asuransi yaitu PT have been insured by PT Asuransi Tri Pakarta, PT
Asuransi Tri Pakarta, PT Asuransi Jasindo, PT Asuransi Asuransi Jasindo, PT Asuransi Purna Artanugraha, PT
Purna Artanugraha, PT Asuransi Takaful Umum, PT Asuransi Takaful Umum, PT Binagriya Insurance,
Binagriya Insurance, PT Allianz, PT Asuransi Bhakti PT Allianz, PT Asuransi Bhakti Bayangkara, PT Asuransi
Bayangkara, PT Asuransi Ramayana dan PT Staco Ramayana, and PT Staco Jasapratama.
Jasapratama.
Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan Management believed that the sums insured are
cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas aset adequate to cover possible losses and fixed assets of
yang dipertanggungkan dan tidak ada aset tetap the Company are not pledged as collateral.
Perusahaan yang dijaminkan.
Beban penyusutan aset tetap yang dibebankan untuk Depreciation expenses for fixed assets that were
tahun 2009 dan 2008: charged to statements of income for the year 2009 and
2008 are as follows:
2009 2008
Beban Pengumpulan Tol 29.975.801 28.975.836 Toll Collection Expenses
Beban Pelayanan Jalan Tol 32.222.647 28.146.237 Toll Road Services Expenses
Beban Pemeliharaan Jalan Tol 281.445.561 264.284.702 Toll Road Maintenance Expenses
Beban Umum dan Administrasi 10.884.339 9.696.945 General and Administrative Expenses
Jumlah 354.528.348 331.103.720 Total
50
c. Aset Tetap Dalam Konstruksi c. Constructions in Progress

2009
Saldo Awal Penambahan Pengurangan Saldo Akhir
/ Beginning Balance / Addition / Deductions / Ending Balance
Aset Hak Pengusahaan Jalan Tol
/ Toll Road Concession Rights Assets
Jalan dan Jembatan
/ Roads and Bridges 1.080.484.031 1.149.028.738 927.505.916 1.302.006.853
Gerbang dan Bangunan Pelengkap
/ Gates and Support Buildings 34.685.023 123.138.745 98.216.914 59.606.854
Sarana Pelengkap
/ Supplementary Facilities 18.013.431 92.764.852 60.838.360 49.939.923
1.133.182.485 1.364.932.335 1.086.561.190 1.411.553.630
Aset Selain Hak Pengusahaan Jalan Tol
/ Other than Toll Road Concession Rights
/ Operation and Office Equipment 2.507.041 42.738.434 9.548.429 35.697.047
2.507.041 1.407.670.769 1.096.109.618 35.697.047
Jumlah / Total 1.135.689.526 1.447.250.677
2008
Saldo Awal Penambahan Pengurangan Saldo Akhir
/ Beginning Balance / Addition / Deductions / Ending Balance
/ Toll Road Concession Rights Assets
Jalan dan Jembatan
/ Roads and Bridges 113.416.146 1.121.318.448 154.250.562 1.080.484.032
Gerbang dan Bangunan Pelengkap
/ Gates and Support Buildings 10.397.023 74.582.886 50.294.888 34.685.021
Sarana Pelengkap
/ Supplementary Facilities 685.799 34.693.624 17.365.991 18.013.432
124.498.968 1.230.594.958 221.911.441 1.133.182.485
Aset Selain Hak Pengusahaan Jalan Tol

/ Other than Toll Road Concession Rights
/ Operation and Office Equipment 17.093.894 15.089.140 29.675.993 2.507.041
17.093.894 15.089.140 29.675.993 2.507.041
Jumlah / Total 141.592.862 1.135.689.526
Pada tahun 2007, reklasifikasi aset tetap dalam kontruksi In 2007, reclassifications of construction in progress to
ke aset Hak Pengusahaan Jalan Tol antara lain Jalan Tol concession rights assets - roads were JORR E1
JORR E1 (Hankam-Cikunir) sebesar Rp (Hankam - Cikunir) Toll Road amounted to Rp
564.676.692.830 (Rupiah penuh). JORR E2 (Cikunir- 564,676,692,830 (full Rupiah), JORR E2 (Cikunir –
Cakung) sebesar Rp 220.545.353.206 (Rupiah penuh) Cakung) amounted to Rp 220,545,353,206 (full Rupiah),
dan JORR E3 (Cakung-Cilincing) sebesar Rp and JORR E3 (Cakung – Cilincing) amounted to Rp
269.891.022.935 (Rupiah penuh). Pada tahun 2008, 269,891,022,935 (full Rupiah). In 2008, the
reklasifikasi dari aset tetap dalam konstruksi ke aset reclassification of Fixed Assets under construction into
tetap Hak Pengusahaan Jalan Tol sebesar Rp. Fixed Assets under consesion Right for Toll Road
177.347.929.000 . amounted to Rp. 177,347,929,000 (full Rupiah).
Jumlah Kapitalisasi biaya pinjaman sebagai biaya The amount of borrowing cost capitalized as acquisition
perolehan Aset Hak Pengusahaan Jalan Tol tahun 2008 cost of fixed assets for the year 2008 and 2007
dan 2007 masing-masing sebesar Rp. Nihil dan Rp amounted to Rp Nil and Rp 113,165,702,463 (full
113.165.702.463 (Rupiah penuh). Rupiah), respectively.
51
Rincian aset tetap dalam konstruksi pada 31 Desember The details of construction in progress as of December
2009 dan 2008 sebagai berikut : 31, 2009 and 2008 are as follows:
31 Desember 2009
Persentase Akumulasi Estimasi
Penyelesaian / Biaya/ Penyelesaian /
Percentage Accumulated Estimated
Complation Expenses Complation
/ Toll Road Exertion Rights Assets
Jalan dan Jembatan / Roads and Bridges
a. Proyek JORR / JORR Project
Ruas Pondok Pinang - Kebon Jeruk (W2)
/ Pondok Pinang - Kebon Jeruk (W2) 10% 95.027.895
b. PT Marga Trans Nusantara 9.071.111
c. Marga Lingkar Jakarta 30.500
d. Marga Nujyasumo Agung 249.796.550
e. Trans Marga Jateng ( Ruas Semarang - Solo)
/ Central Java Trans Road (Semarang - Solo) 523.767.007
877.693.063
f. Penambahan lajur sentul utara - selatan (25/SPP-DIR/08)
/ Addition for North - South Sentul Lane (25/SPP-DIR/08) 68% 39.958.747 Januari 2010
g. Proyek Sediatmo Paket 3 (penjaringan - Kaman)
/ Packed 3 Sediatmo (Penjaringan - Kaman) 93% 67.572.774 Januari 2010
h. Proyek pelebaran Cikampek paket 1
/ Packed 1 Cikampek Extention Project 98% 72.890.992 Januari 2010
i. Rencana Teknik Akhir Pelebaran JT Semarang Sie A
/ Final Technical Schedule for SIE A Semarang Toll Road Extension 95% 60.026.910 Maret 2010
j. Rencana Simpang Susun Tol Belmera KM 16+600
/ Belmera Toll Stacking Branch Schedule of KM 16+600 1% 2.870.712
k. Rencana penambahan Segmen E3
/ Additional Segmen E3 Project 1% 143.622
l. Proyek Gempol Porong
/ Gempol Porong Project Persiapan 2.539.825
m BOP Tim Tanah
/ Investigation Operational Cost (BOP) by The Land Team 55.530.104
301.533.686
n Kontrak cabang yang kurang dari Rp 5 Miliar
/ Branches contact each under values of lowerthan Rp 5 Bilions
Cabang Cikampek (Scrapping Filling & Jalur A)
/ Cikampek Branch (Scrapping Filling & A Lane) 60.027
Cabang Purbaleunyi (Scrapping Filling & Overlay)
/ Purbaleunyi Branch (Scapping Filling & Overlay) 31.076
Cabang CTC (Scrapping Filling & Overlay)
/ CTC Branch (Scrapping Filling & Overlay) -
Cabang Belmera (Overlay & Simpang Susun)
/ Belmera Brach (Overlay the stacking Branch) 1.682.052
1.773.155
o. Pekerjaan jembatan tol / Toll Bridges Works
Proyek sediyatmo Paket 5 (jembatan angke)
/ Package 5 Sediyatmo Project (the Angke Bridge)
Cabang Belmera / Belmera Branch 50.000
Cabang Jagorawi / Jagorawi Branch 5.821.179
Cabang Cikampek / Cikampek Branch 4.430.524
Cabang Tangerang / Tangerang Branch 8.728.667
p. Ruas Semarang - Solo 42.985.435
q. Ruas Gempol Pasuruan 23.667.549
85.683.354
Jumlah Jalan dan Jembatan / Total Roads and Bridges 1.266.683.258
Gedung dan Bangunan Lengkap / Supporting Building and Gate 94.930.449
Sarana Pelengkapan / Supporting Means 49.939.923
Peralatan Operasi & Kantor / Operational and Office Suplies 35.697.047
Jumlah / Total 1.447.250.677
52
31 Desember 2008
Persentase Akumulasi Estimasi
Penyelesaian / Biaya/ Penyelesaian /
Percentage Accumulated Estimated
Complation Expenses Complation
/ Toll Road Exertion Rights Assets
Jalan dan Jembatan / Roads and Bridges
a. Proyek JORR / JORR Project
Ruas Pondok Pinang - Kebon Jeruk (W2)
/ Pondok Pinang - Kebon Jeruk (W2) 67.709.219
b. Pengakhiran PKP CMSP
/ Termination of Entity Subject to Tax of CMSP
Biaya penyelesaian tanah & BOP Tim Tanah
/ Land Clearing Investigation Operational Cost (BOP)
by the Land Team 15.979.029
c. Marga Sarana Jabar (Bogor Ring Road)
/ West Java Means Roads (Bogor Ring Road) 137.719.932
d. Trans Marga Jateng ( Ruas Semarang - Solo)
/ Central Java Trans Road (Semarang - Solo) 256.330.260
477.738.440
e. Penambahan lajur sentul utara - selatan (25/SPP-DIR/08)
/ Addition for North - South Sentul Lane (25/SPP-DIR/08) 95% 24.633.867 22 Januari 2009
f. Proyek Sediatmo Paket 3 (penjaringan - Kaman)
/ Packed 3 Sediatmo (Penjaringan - Kaman) 98% 516.455.855 22 Januari 2009
g. Proyek pelebaran Cikampek paket 1
/ Packed 1 Cikampek Extention Project 80% 13.654.305 22 Januari 2009
h. Rencana Teknik Akhir Pelebaran JT Semarang Sie A
/ Final Technical Schedule for SIE A Semarang Toll Road Extension 0% 2.294.402
i. Rencana Simpang Susun Tol Belmera KM 16+600
/ Belmera Toll Stacking Branch Schedule of KM 16+600 0% 2.112.489
j. Rencana pelebaran Medan
/ Medan Extention Schedule 0% 21.780
k. Proyek Gempol Porong
/ Gempol Porong Project 0% 481.886
l. BOP Tim Tanah
/ Investigation Operational Cost (BOP) by The Land Team 0% 20.449.776
580.104.360
m. Kontrak cabang yang kurang dari Rp 5 Miliar
/ Branches contact each under values of lowerthan Rp 5 Bilions
Cabang Cikampek (Scrapping Filling & Jalur A)
/ Cikampek Branch (Scrapping Filling & A Lane) 60.027
Cabang Padaleunyi (Scrapping Filling & Overlay)
/ Padaleunyi Branch (Scapping Filling & Overlay) 10.692.283
Cabang Semarang (Scrapping Filling & Overlay)
/ Semarang Branch (Scrapping Filling & Overlay) 1.596.872
Cabang Belmera (Overlay & Simpang Susun)
/ Belmera Brach (Overlay the stacking Branch) 1.639.857
13.989.039
n. Pekerjaan jembatan tol / Toll Bridges Works

Proyek sediyatmo Paket 5 (jembatan angke)
/ Package 5 Sediyatmo Project (the Angke Bridge) 6.654.926
Cabang Jagorawi / Jagorawi Branch 1.234.143
Cabang CTC / CTC Branch 19.928
Cabang Cikampek / Cikampek Branch 101.175
Cabang Tangerang / Tangerang Branch 642.020
8.652.192
Jumlah Jalan dan Jembatan / Total Roads and Bridges 1.080.484.032
Gedung dan Bangunan Lengkap / Supporting Building and Gate 34.685.021

Sarana Pelengkapan / Supporting Means 18.013.431
Peralatan Operasi & Kantor / Operational and Office Suplies 2.507.042
Jumlah / Total 1.135.689.526
53
12. BIAYA PELAPISAN ULANG DITANGGUHKAN 12. DEFERRED OVERLAY CHARGES

Saldo Awal / Penambahan/ Pengurangan/ Saldo Akhir /
Beginning Addition Deduction Ending
Balance Balance
Biaya overlay ditangguhkan/ Deffered Overlay Cost 353.112.089 226.488.144 7.813.786 571.786.447
Akumulasi Amortisasi/ Accumulated Amortization (206.247.476) 432.162.157 560.923.362 (335.008.681)
146.864.613 658.650.301 568.737.148 236.777.766
Pelapisan Ulang Dalam Penyelesaian
/ Relayer Under Finishing 116.146.157 265.764.730 233.393.447 148.517.440
Jumlah/ Total 263.010.770 385.295.206

Saldo Awal / Penambahan/ Pengurangan/ Saldo Akhir /
Beginning Addition Deduction Ending
Balance Balance
Biaya overlay ditangguhkan
/ Deffered overlay cost 286.463.874 80.224.439 13.576.224 353.112.089
Akumulasi Amortisasi
/ Accumulated Amortization (111.182.435) 97.006.514 192.071.555 (206.247.476)
175.281.439 177.230.953 205.647.779 146.864.613
Pelapisan Ulang Dalam Penyelesaian
/ Relayer under Finishing 37.895.408 176.399.094 98.148.346 116.146.156
Jumlah / Total 213.176.847 263.010.769
13. ASET LAIN-LAIN 13. OTHER ASSETS
2009 2008
Aset Diambil Alih 34.203.915 34.203.915 Assets Taken Over
Jalan Tol Ruas Surabaya - Gempol Tool Road for Surabaya - Gempol
Seksi Porong - Gempol 12.027.508 12.027.508 Lane under Porong - Gempol Section
Consent Fee Obligasi Ditangguhkan-Bersih 17.238.755 17.648.590 Consent Fee net deffered bond
Uang Muka Kontraktor 97.181.280 37.220.003 Down Payment for Contractor
Koperasi Jasa Marga Bhakti - 5.690.252 Koperasi Jasa Marga Bhakti
Perangkat Lunak Alat Pengolahan Net-Software for Electronic
Data Eektronik - Bersih 2.314.619 3.640.881 Data Processing
Pemda tingkat II Bandung - 1.000.000 Second Minicipal Government of Bandung
Jaminan 70.000.000 - Collateral
Uang Muka Pembebasan lahan 185.445.213 - Advance payment of land
Lainnya 645.442 587.908 Others
Jumlah Aset Lain-lain 419.056.732 112.019.057 Total Other Assets
Penyisihan Penurunan Nilai Aset dan Net of Allowance impairment on Assets
Piutang Tak Tertagih (26.302.053) (27.302.053) value and Uncollectible Receivables
Jumlah - Bersih 392.754.679 84.717.004 Total - Net
a. Aset Diambil Alih a. Assets Taken Over

Aset diambil alih dari pengakhiran Perjanjian Kuasa Assets taken over from termination of concession
Penyelenggaraan (PKP) adalah sebagai berikut : agreements are as follows :
2009 2008
Ruas tol Semarang - Demak (MME) 20.129.778 20.129.778 Toll Road Section Semarang Demak (MME)
Ruas tol Coleunyi - Nagrek Toll Road Section Cileunyi - Nagrek
(PT Wijaya Karya) 12.000.000 12.000.000 (PT Wijaya Karya)
Ruas tol Pandaan - Pasuruan Toll Road Section Pandan - Pasuruan
(PT Giri Adya Sejati) 2.074.137 2.074.137 (PT Giri Adya Sejati)
Jumlah 34.203.915 34.203.915 Total
54
b. Consent Fee Obligasi Ditangguhkan b. Deferred Bonds Consent Fee

Merupakan biaya kompensasi kepada pemegang Means compensation cost to be paid to holder of Bonds
obligasi Seri O, P, Q dan R. Berdasarkan Berita Acara of O, P, Q and R Series. Pursuant to the Minutes of
Rapat Umum Pemegang Obligasi (RUPO) tanggal 27 - General Meeting of Bond Holder (RUPO) dated 27 - 28
28 Mei 2008 mengenai pembayaran kompensasi atas May, 2008 concerning payment for compensation over
obligasi seri O, P, Q, dan R pada tanggal 10 Juli 2008 Bonds of O, P, Q, and R series dated 10 July, 2008 and
dan 10 September 2008 kepada pemegang obligasi yang 10 September, 2008 to the registered Bond Holder.
tercatat. Consent fee diamortisasi selama umur obligasi Consent fee will be amortized during the O, P, Q and R
Seri O, P, Q dan R masing-masing sampai dengan 4 Series bond life time respectivelly up to 4 December,
Desember 2010, 10 September 2013, 6 Juli 2016 dan 21 2010, 10 September, 2013, 6 July, 2016 and 21 June,
Juni 2017. 2017.
c. Uang Muka c. Down Payment

Merupakan uang muka kontraktor dan konsultan dalam Represents down payments to contractors and
rangka pembangunan jalan tol, pelapisan ulang, consultants for toll road construction, overlay, toll road
pengadaan peralatan jalan tol, dan pengadaan jalan lain equipment procurement, and other road procurement
yang akan diperhitungkan dengan tagihan atas kemajuan and are calculated from the invoice of working progress
pekerjaan kontraktor dan konsultan. from the contractors and consultants.
2009 2008
Kontraktor 97.180.680 37.170.265 Constractors

Konsultan 600 49.738 Consultants
Jumlah 97.181.280 37.220.003 Total
14. GOODWILL 14. GOODWILL
Berdasarkan Akta perubahan Anggaran Dasar No. 23 Based on the Deed of Changes of Articles of Association No.
tanggal 10 Januari 2007, dari Notaris Buntario Tigris, SH dan 23 dated January 10, 2007 of Notary Buntario Tigris, SH, as
telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak approved by the Minister of Law and Human Rights through
Asasi Manusia dengan Surat Keputusan No. W7- Decree No. W7-00655 HT.01.04.Th.2007 dated January 18,
00655HT.01.04 Th. 2007 tanggal 18 Januari 2007, 2007, the shareholders of MNA agreed to increase its
pemegang saham MNA menyetujui peningkatan modal dasar authorized capital and the issued and paid in capital become
dan modal ditempatkan dan modal disetor masing-masing Rp 600.000.000.000 (full Rupiah) and Rp 350.000.000.000
menjadi Rp 600.000.000.000 (Rupiah penuh) dan Rp (full Rupiah), respectively, under the rights issue. Based on
350.000.000.000 (Rupiah penuh) melalui penerbitan saham deed No. 46 dated February 18, 2009 of Notary Johny
baru. Berdasarkan kesepakatan bersama No. 46 tanggal 18 Dwikora Aron, SH, for increasing of authorized capital, the
Pebruari 2009 notaris Johny Dwikora Aron, SH atas Company participated to increase paid in capital amounted
peningkatan modal dasar tersebut, perusahaan mengambil to Rp 330.000.000.000 (full Rupiah) or representing 55%
bagian sebesar Rp 330.000.000.000 (Rupiah penuh) atau ownership. Therefore, the Company's investment in PT
setara dengan 55% penyertaan. Maka klasifikasi investasi PT Marga Nujyasumo Agung change from long term investment
Marga Nujyasumo Agung berubah dari investasi jangka (equity method) to become consolidation. The capital
panjang menjadi perusahaan anak. Peningkatan di PT Marga enhancement on PT Marga Nujyasumo Agung was getting
Nujyasumo Agung ini dilakukan dengan akuisisi beberapa done by doing the acquisition of the shareholders of PT
pemegang saham di PT Marga Nujyasumo Agung yaitu PT Marga Nujyasumo Agung. The shareholders were PT
Moeladi, PT Kaliurang Daya Cipta, PT Dressa Cipta, PT Mouladi, PT Kaliurang Daya Cipta, PT Dressa Cipta, PT
Induco Matra dan saham PT Marga Nujyasumo Agung. Atas Induco Matra and PT Marga Nujyasumo Agung. From this
transaksi ini perusahaan mencatat Goodwill berdasarkan transaction, the Company has recorder goodwill by
angka estimasi, karena nilai wajar yang dihasilkan oleh estimation amount since the fair value from independent
appraisal independen belum dilakukan. Dari transaksi ini appraisal has not done yet.
perusahaan mencatat goodwill berdasarkan angka estimasi,
karena nilai wajar yang dihasilkan appraisal independen
belum dilakukan.
55
15. HUTANG USAHA 15. ACCOUNTS PAYABLE

Merupakan hutang kepada pemasok untuk pengadaan Represents payables to suppliers associated with the
barang cetakan, alat tulis kantor, karcis tol, obat-obatan dan procurement of office supplies, office equipment, toll tickets,
pakaian dinas serta hutang usaha atas jasa pemeliharaan medicine, and the Company’s uniform, and also account
dan pembersihan jalan tol. payables for toll road maintenance and cleaning services.
16. HUTANG KONTRAKTOR 16. CONTRACTORS PAYABLE
Merupakan hutang kepada kontraktor, konsultan dan rekanan Represents payables to contractors, consultants and
sehubungan dengan pembangunan jalan, pelapisan ulang, partners associated with the construction of roads, overlay,
pengadaan fasilitas tol dan pengadaan bangunan lain. procurement of toll facilities and other buildings.
2009 2008
Kontraktor 164.428.009 94.117.167 Constractors
Konsultan Teknik 6.281.752 9.505.247 Technical Consultants
Konsultan Manajemen 147.308 1.950.771 Management Technical
Hutang Retensi 106.601.287 64.338.548 Retention Payables
Jumlah 277.458.356 169.911.733 Total
Rincian hutang kontraktor berdasarkan nama kontraktor The details of contractors payable by the name of contractor
sebagai berikut : are as follows:
2009 2008
PT Adhi Karya (Persero)Tbk 45.150.362 34.509.502 PT Adhi Karya (Persero)Tbk
PT Marga Maju Mapan - 1.380.610 PT Marga Maju Mapan
PT Istaka karya ( Persero) 14.099.408 29.489.640 PT Istaka karya ( Persero)
PT Jaya Konstruksi 8.196.346 3.734.505 PT Jaya Konstruksi
PT Wijaya Karya (Persero) Tbk - 1.532.653 PT Wijaya Karya (Persero) Tbk
PT Argabudi Karyamarga 7.447.634 - PT Marga Sarana
PT Multi Structur 5.427.118 4.055.978 PT Multi Structur
PT Widya Sapta Colas 6.254.745 7.632.606 PT Widya Sapta Colas
PT Nindya Karya (Persero) 2.975.259 - PT Nindya Karya (Persero)
PT Hutama Karya (Persero) - 3.399.873 PT Hutama Karya (Persero)
PT Aremix Planindo 15.655.567 11.359.088 PT Aremix Planindo
PT Pembangunan Perumahan (Persero) 14.441.232 13.563.102 PT Pembangunan Perumahan (Persero)
PT Sumber Mitra Jaya - 204.875 PT Sumber Mitra Jaya
PT Waskita Karya 7.705.597 - PT Waskita Karya
PT Daya MuliaTurangga - 240.777 PT Daya MuliaTurangga
Lain-lain (dibawah Rp 5 milyar) 150.105.088 58.808.524 Others (each below Rp 5 billion)
Jumlah 277.458.356 169.911.733 Total
17. HUTANG LAIN-LAIN 17. OTHER PAYABLES

2009 2008
PT Jasa Sarana - 87.737 PT Jasa Sarana
PT Translingkar Kita Jaya 10.830.000 10.830.000 PT Translingkar Kita Jaya
PT Jatim Marga Utama 9.858.000 9.876.462 PT Jatim Marga Utama
Setoran saham PT Trans Marga Jatim 7.500.000 - Paid in capital PT Trans Marga Jatim
Sumbangan Area Pramuka Cibubur & TMII 2.388.715 2.388.715 Contribution Pramuka Cibubur & TMII Area
Lainnya 22.871.072 24.687.936 Other
Jumlah 53.447.787 47.870.850 Total
Hutang kepada PT Translingkar Kita Jaya merupakan Payable to PT Translingkar Kita Jaya represents working
pinjaman modal kerja dari PT Translingkar Kita Jaya kepada capital loan from PT Translingkar Kita Jaya to PT Jalantol
PT Jalantol Lingkarluar Jakarta (Perusahaan Anak). Lingkarluar Jakarta (the Subsidiary).
Hutang kepada PT Jatim Marga Utama (JMU) merupakan Payable to PT Jatim Marga Utama (JMU) represents
setoran modal sebagai penyertaan pada JMU yang diterima payment related to the Company’s investment in JMU that
kembali oleh Perusahaan pada bulan April 2003. was received by the Company in April 2003.
56
Sumbangan Arena Pramuka Cibubur dan Taman Mini Pramuka Cibubur Park and Taman Mini Indonesia Indah are
Indonesia Indah merupakan sumbangan Perusahaan kepada donation from the Company to the National Boy Scouts and
Kwartir Nasional Gerakan Pramuka dan Taman Mini Taman Mini Indonesia Indah, which was based on the
Indonesia Indah, yang didasarkan pada Keputusan Presiden Presidential Decree No. 14 of Year 1981 regarding the
No 14 Tahun 1981 tentang penggunaan sebagian dari utilization of some toll revenue at the gate to/from Taman
pendapatan tol pada pintu gerbang menuju/dari Taman Mini Mini Indonesia Indah and Pramuka Cibubur Park and as of
Indonesia Indah dan Arena Pramuka Cibubur dan sejak the date of 26 January, 2008, the Government has issued for
tanggal 26 Januari 2008, Pemerintah mengeluarkan Presidential Decree No. 3 of Year 2008 regarding the
Peraturan Presiden No. 3 Tahun 2008 mengenai pencabutan withdrawal of Presidential Regulation No 14 of Year 1981.
Keputusan Presiden No 14 Tahun 1981.
18. BIAYA YANG MASIH HARUS DIBAYAR 18. ACCRUED EXPENSES

2009 2008
Beban Bunga KSO 2.020.440 1.139.612 Interest Expenses
Bantuan Pemerintah 1.329.128 2.024.091 Loan from Government
Obligasi 97.529.105 102.449.092 Bond
Bunga Pinjaman Bank 30.077.469 20.678.632 Interest Bank Loan
Beban kerjasama operasi 67.424.770 67.759.529 Joint Operation Expenses
Beban gaji dan tunjangan 37.419.656 10.995.842 Expenses for Salary and Homorarium
Beban Umum dan Administrasi 9.524.474 4.691.765 Salaries and allowances
Lain-lain 3.197.599 592.140 Others
Jumlah 248.522.641 210.330.704 Total
19. HUTANG BANK 19. BANK PAYABLE

2009 2008
PT Bank Central Asia Tbk 1.566.496.160 1.175.351.281 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Permata Tbk 100.000.000 - PT Bank Permata Tbk
Bagian yang Jatuh Tempo Dalam
Satu Tahun (1.158.278.443) (572.734.934) Current Maturities
Bagian Jangka Panjang 508.217.717 602.616.347 Long Term Part
Persyaratan rasio keuangan Perusahaan berdasarkan The Company’s financial ratio requirement based on each
perjanjian kredit masing-masing bank adalah Rasio Hutang bank’s credit agreement is a Debt to Equity Ratio (DER)
dan Aset Bersih (DER) maksimal 5 : 1 dan Interest Coverage maximum of 5:1 and Interest Coverage Ratio (ICR) minimum
Ratio (ICR) minimal 1,25 : 1. of 1.25:1.
Pinjaman pada PT Bank Central Asia Tbk Loan from PT Bank Central Asia Tbk
a. Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit Modal Kerja No. 28, a. Based on the Deed of Working Capital Credit Agreement
tanggal 11 Juli 2003, yang telah mengalami beberapa No. 28, dated July 11, 2003 and lastly amended by the
kali perubahan dan terakhir dengan Akta Addendum Deed of Addendum to Credit Agreement No. 21, dated
perjanjian kredit No. 21 tanggal 13 Juli 2009 2007 dari July 13, 2009 of Notary Poerbaningsih Adi Warsito, SH,
Notaris Poerbaningsih Adi Warsito, SH, Perusahaan the Company has obtained loan facilities amounted to
memperoleh fasilitas pinjaman sebesar Rp Rp 150,000,000,000 (full Rupiah) for a period of 1 year.
150.000.000.000 (Rupiah penuh) untuk jangka waktu 1 The loan interest rate is 11% per annum. The maturity of
tahun. Tingkat bunga pinjaman sebesar 11%. Batas this working capital credit facility has been extended
waktu jatuh tempo fasilitas Kredit Modal Kerja tersebut from July 13, 2009 to July 13, 2010. The Company is
diperpanjang dari tanggal 13 Juli 2009 menjadi 13 Juli required to provide a sinking fund to guarantee payment
2010. Penyisihan dana untuk jaminan pelunasan bunga 1 of the interest for a quarter at the latest 5 working days
triwulan yang dilakukan pada tanggal pembayaran before the next interest payment date and the Company
bunga. Selambat-lambatnya 5 hari kerja sebelum tanggal is required to provide an additional sinking fund for 3
pembayaran bunga berikutnya, Perusahaan wajib (three) months of interest payment. The Company has
menambah tersedianya penyisihan dana untuk jaminan drawdown all of the loan facility, hence the outstanding
pelunasan bunga sebesar 1 triwulan. Perusahaan telah loan as of December 31, 2009 is Rp 150,000,000,000
mencairkan seluruh fasilitas pinjaman tersebut sehingga (full Rupiah).
jumlah pinjaman bank tersebut pada 31 Desember 2009
sebesar Rp 150.000.000.000 (Rupiah penuh).
57
b. Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit Investasi No. 37, b. Based on the Deed of Credit Agreement No. 37, dated
tanggal 25 Oktober 2005 dibuat dihadapan Notaris October 25, 2005, of Notary Poerbaningsih Adi Warsito,
Poerbaningsih Adi Warsito, SH, Perseroan mendapatkan SH, the Company has obtained loan facilities amounted
fasilitas kredit investasi dengan tujuan untuk pembiayaan to Rp 350,000,000,000 (full Rupiah) for the purpose of
proyek jalan tol JORR II (Seksi E1, E3) sebesar Rp financing JORR II toll road project (E1, E3 Section). The
350.000.000.000 (Rupiah penuh). Akta ini diubah dengan Deed has been changed with the Deed of Credit
Akta Addendum Perjanjian Kredit Investasi No.53, Agreement No. 53, dated April 28, 2006 for the loan
tanggal 28 April 2006 untuk fasilitas kredit investasi facilities amounted to Rp 310,000,000,000 (full Rupiah)
sebesar Rp 310.000.000.000 (Rupiah penuh) dan Akta and based on the Deed of Credit Agreement No. 54
Perjanjian Kredit No. 54, tanggal 28 April 2006 dated April 28, 2006 as changed in Deed of Addendum
sebagaimana kemudian diubah, Akta Addendum to Working Capital Credit Agreement No. 6, dated
Perjanjian Kredit Modal Kerja No. 6, tanggal 10 Agustus August 10, 2006, Deed of Addendum to Credit
2006 dari Notaris Poerbaningsih Adi Warsito, SH, Akta Agreement No. 47 dated March 29, 2007 and Deed of
Addendum Perjanjian Kredit No. 47 tanggal 29 Maret Addendum to Credit Agreement No. 06 dated June 6,
2007 dan Akta Addendum Perjanjian Kredit No. 06 2007 of Notary Poerbaningsih Adi Warsito, SH, the
tanggal 6 Juni 2007 dari Notaris Poerbaningsih Adi Company has obtained time loan revolving facility
Warsito, SH, Perusahaan memperoleh fasilitas time amounted to Rp 40,000,000,000 (full Rupiah) for a
loan revolving sebesar Rp 40.000.000.000 (Rupiah period of 1 year and an additional credit facility
penuh) untuk jangka waktu 1 tahun dan mendapat amounted to Rp 596,000,000,000 (full Rupiah), hence
tambahan jumlah pokok fasilitas kredit sebesar Rp the total facilities obtained by the Company amounted to
596.000.000.000 (Rupiah penuh) sehingga jumlah Rp 636,000,000,000 (full Rupiah), Based on the Deed of
fasilitas yang diterima Perusahaan menjadi Rp Addendum to Credit Agreement No. 66 dated April 27,
636.000.000.000 (Rupiah penuh), Berdasarkan akta 2009 of Notary Poerbaningsih Adi Warsito, SH, loan
addendum perjanjian kredit No. 66 tanggal 27 April 2009 interest rate is equal to 11.15% per annum fixed rate and
dari Notaris Poerbaningsih Adi Warsito, SH, tingkat suku the maturity of the loan is on April 28, 2010. Provision of
bunga tetap sebesar 11,15% per tahun dan jangka waktu funds to guarantee settlement of interest for 1 quarter is
kredit sampai dengan tanggal 28 April 2010. Penyisihan required not later than 2 weeks before the due date for
dana untuk jaminan pelunasan bunga 1 triwulan, such interest payment. The Company had drawdown
selambat-lambatnya 2 minggu sebelum jatuh tempo and paid part of the loan facility, hence the outstanding
pembayaran bunga. Perusahaan telah menggunakan of loan as of December 31, 2009 is Rp 636,000,000,000
dan melunasi sebagian fasilitas pinjaman tersebut, (full Rupiah).
jumlah pinjaman bank pada 31 Desember 2009 sebesar
Rp 636.000.000.000 (Rupiah penuh).
c. Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit Investasi No. 8, c. Pursuant to the Deed of Credit Investment Agreement
tanggal 7 Juli 2004, yang telah mengalami beberapa kali No. 8, dated 7 July, 2004, which has amended for times
perubahan dan terakhir dengan Akta Addendum and the latest with Deed of Addendum to the Credit
Perjanjian Kredit No. 5, tanggal 6 Juni 2007 dari Notaris Agreement No. 5, dated 6 June, 2007 from the Notary
Poerbaningsih Adi Warsito, SH, Perusahaan Poerbaningsih Adi Warsito, master of Law, the
memperoleh fasilitas kredit sebesar Rp 453.000.000.000 Company has received for credit facility in amount of Rp
(Rupiah penuh) dan dapat pula digunakan untuk 453,000,000,000 (full Rupiah) and also able to be used
penerbitan Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri for the issuance of Domestic Documented Letter of
(SKBDN) sebesar Rp 150.000.000.000 (Rupiah penuh). Credit ("SKBDN") amounted to Rp 150,000,000,000 (full
Tujuan dari pinjaman untuk pembiayaan proyek JORR Rupiah). Purpose from the loan was for financing the
Tahap II (E1, E2, E3, W1 dan W2), pengadaan material Seond Stage JORR Project (E1, E2, E3, W1 and W2),
baja tulangan dari PT Krakatau Steel dan pembangunan procurement for frame steel material from PT Krakatau
proyek jalan tol lainnya. Jangka waktu penyelesaian Steel and construction of other toll projects. Settlement
pinjaman bank adalah 8 tahun atau sampai dengan 7 Juli period for such banking loan shall be 8 years or up to 7
2012. Bunga pinjaman sebesar 10,25% untuk tahun ke 1 July, 2012. The loan interest for 10.25% for the first year
dan selanjutnya sebesar Prime Rate KI (BCA) dikurang and the next years shall be under the same amount of
2% per tahun. Penyisihan dana untuk pelunasan bunga 1 Investment Credit Prime Rate (BCA) less 2% per year.
triwulan, selambat-lambatnya 2 minggu sebelum jatuh Allowance for fund for settlement of interest for one
tempo pembayaran. Perusahaan telah mencairkan quarter, at the latest should be in 2 weeks before the
fasilitas kredit tersebut sebesar Rp 416.760.000.000 due period for payment. The Company has diluted such
(Rupiah penuh) dan telah melunasi sebagian pinjaman) referred credit facility for Rp 416,760,000,000 (full
sehingga jumlah pinjaman bank pada 31 Desember 2009 Rupiah) and has settled some loan thereof ) thus total
sebesar Rp 199.320.000.000 (Rupiah penuh). banking loan as of 31 December, 2009 was amounted to
Rp 199,320,000,000 (full Rupiah).
58
d. Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit Investasi No. 2, d. Based on the Deed of Investment Credit Agreement No.
tanggal 4 Mei 2004, yang telah mengalami beberapa kali 2, dated May 4, 2004 as amended several times with the
perubahan dan terakhir dengan Akta Addendum latest Deed of Addendum to Credit Agreement No. 4,
Perjanjian Kredit No. 4 tanggal 6 Juni 2007 seluruhnya dated June 6, 2007, all of which are of Notary
dari Notaris Poerbaningsih Adi Warsito, SH, Perusahaan Poerbaningsih Adi Warsito, SH, the Company has
memperoleh fasilitas kredit sebesar Rp 796.500.000.000 obtained credit facilities amounted to Rp
(Rupiah penuh) yang terdiri dari plafon pokok sebesar Rp 796,500,000,000 (full Rupiah), consisting of Rp
631.500.000.000 (Rupiah penuh) dan plafon tambahan 631,500,000,000 (full Rupiah) and additional loan facility
sebesar Rp 165.000.000.000 (Rupiah penuh). Tujuan amounted to Rp 165,000,000,000 (full Rupiah). The
pinjaman untuk pembiayaan proyek jalan tol Cipularang II purpose of the loan is for financing the Cipularang II
(Seksi III.1, IV.1, dan IV.3). Tingkat suku bunga untuk (Section III.1, IV.1, and IV.3) toll road project. The loan
plafon pokok dan plafon tambahan sebesar 10,25% per interest rate for the principal and additional loan is
tahun fixed rate untuk jangka waktu 2 tahun sejak 10.25% per annum fixed interest rate for the period of 2
tanggal addendum terakhir dan selanjutnya sebesar years since the date of the latest addendum and the
Prime rate KI (BCA) dikurang 2%. interest rate for subsequent periods is the prime rate of
BCA Investment Loan less 2% per annum.
Pembayaran bunga dilakukan setiap triwulan. Penyisihan Interest payments occur quarterly. The Company is
dana untuk jaminan pelunasan bunga 1 triwulan, required to provide a sinking fund to guarantee payment
selambat-lambatnya 2 minggu sebelum jatuh tempo of the interest for 1 quarter at the latest 2 weeks before
pembayaran. Perusahaan telah mencairkan fasilitas the due date for payment. The Company has drawdown
pokok pinjaman sebesar Rp 418.940.228.107 (Rupiah the loan facilities amounted to Rp 418,940,228,107 (full
penuh) dan melunasi sebagian fasilitas pinjaman Rupiah) and paid part of the loan facilities amounted to
tersebut sebesar Rp 142.010.974.470 (Rupiah penuh) Rp 142,010,974,470 (full Rupiah) and has drawdown
dan telah mencairkan fasilitas tambahan pinjaman additional loan facilities amounted to, Rp
sebesar Rp 146.853.277.144 (Rupiah penuh) dan 146.853.277.144 (full Rupiah) and paid a part of loan
melunasi sebagian fasilitas pinjaman, sehingga jumlah facility, thereby amount of principal and additional of
pokok dan tambahan pinjaman bank pada 31 Desember bank loan on December 31, 2009 become amounted to
2009 menjadi sebesar Rp.146.609.604.867,43 (Rupiah Rp 146,609,604,867.43 (full Rupiah).
penuh).
e. Berdasarkan Akta Addendum Perjanjian Kredit Investasi e. Based on the Deed of Addendum to Investment Credit
No.53, tanggal 28 April 2006, Akta Addendum Perjanjian Agreement No. 53, dated April 28, 2006, the Deed of
Kredit No.09 tanggal 10 Agustus 2006 dan Akta Addendum to Credit Agreement No. 09, dated August
Addendum Perjanjian Kredit No.07 tanggal 6 Juni 2007 10, 2007 and the Deed of Addendum to Credit
dari Notaris Poerbaningsih Adi Warsito, SH, fasilitas Agreement No. 07, dated June 6, 2007 from Notary
kredit sebesar Rp 310.000.000.000 (Rupiah penuh) Poerbaningsih Adi Warsito, SH, the credit facility
adalah untuk jangka waktu 8 tahun termasuk masa amounted to Rp 310,000,000,000 (full Rupiah) are for a
tenggang selama 24 bulan. Tujuan pinjaman adalah period of 8 years including a grace period of 24 months.
untuk pembiayaan proyek dan kebutuhan pembelian The purpose of the loan is for project financing,
barang modal atau investasi rutin. Tingkat bunga purchasing of capital goods or routine investment. The
pinjaman sebesar 10,25% per tahun berlaku tetap untuk loan interest rate is equal to 10.25% per annum which is
jangka waktu 2 tahun sejak tanggal addendum terakhir fixed for the period of 2 years from the date of the latest
dan selanjutnya sebesar tingkat bunga kredit investasi addendum, and for subsequent years the interest rate is
prime rate dikurangi 2%. Penyisihan dana untuk jaminan the Prime Rate of investment loan less 2% per annum.
pelunasan bunga 1 triwulan, selambat-lambatnya 2 Provision of funds to guarantee settlement of interest for
minggu sebelum jatuh tempo pembayaran bunga. 1 quarter is required not later than 2 weeks before the
Perusahaan telah mencairkan fasilitas kredit sebesar Rp due date for payment of interest. In 2007, the Company
309.999.396.973 (Rupiah penuh) dan melunasi sebagian has drawdown the loan facilities amounted to Rp
fasilitas pinjaman tersebut, sehingga pinjaman bank pada 309,999,396,973 (full Rupiah) and paid part of its loan,
31 Desember 2009 sebesar Rp 193.749.623.109,78 hence the outstanding loan as of December 31, 2009
(Rupiah penuh). amounted to Rp 193,749,623,109,78 (full Rupiah).
59
f. Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 33, tanggal 13 f. Based on the Deed of Credit Agreement No. 33, date
Agustus 2009, dari Notaris Ny. Poerbaningsih Adi August 13, 2009, from Notary Poerbaningsih Adi
Warsito, SH., Perusahaan mendaptkan fasilitas kredit Warsito, SH, the Company obtained credit facility from
dari PT Bank Central asia Tbk. (BCA_ sebesar Rp PT Bank Central Asia Tbk (BCA) amounted to Rp
375.000.000.000 (Rupiah penuh). Jangka waktu kredit 375.000.000.000 (full Rupiah), for the period of 1 year
selama 1 tahun sejak tanggal 13 Agustus 2009 dan since August 13, 2009 and ended August 13, 2010,
berakhir tanggal 13 Agustus 2010, tingkat bunga kredit interest rate qual to 10,85%. Total outstanding loan as of
sebesar 10,85%. Total pinjaman bank pada 31 December 31, 2009 amounted to Rp 55.000.000.000
Desember 2009 sebesar Rp 55.000.000.000 (Rupiah (full Rupiah).
penuh).
Pinjaman pada PT Bank Permata Tbk. Loan from PT Bank Permata Tbk.
Berdasarkan Akta Perjanjian Pemberian Fasilitas Perbankan Based on facility loan between PT Bank Permata Tbk. and
antara PT Bank Permata Tbk dengan PT Marga Sarana PT Marga Sarana Jabar No. 36 dated June 24, 2009, from
Jabar No. 36, tanggal 24 Juni 2009 yang dibuat dihadapan Notary Sjarmeini S. Chandra SH and first deed Facility
Notaris Ny. Sjarmeini S. Chandra SH dan Perubahan Revolving No. KK/09/806/AMD/WB-LC dated December 24,
Pertama Perjanjian Pemberian Fasilitas Perbankan No. 2009, Loan limit laon Rp. 150.000.000.000 (full Rupiah),
KK/09/806/AMD/WB-LC tanggal 22 Desember 2009, Jenis since Desember 24, 2009 until February 24, 2010, interest
pinjaman Fasilitas Revolving Loan, pagu Rp 150.000.000.000 rate 13,5% annualy, there is no collateral. The amount of
(Rupiah penuh), jangka waktu 24 Desember 2009 s/d 24 loan per Desember 31, 2009 are Rp. 100.000.000.000 (full
Februari 2010, suku bunga 13,5% per tahun, tidak ada aset Rupiah.
yang dijaminkan. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember
2009 sebesar Rp 100.000.000.000 (Rupiah penuh).
Pinjaman sindikasi dengan PT Bank Negara Indonesia Syndicates Loan from PT Bank Negara Indonesia Tbk,
Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia Tbk dan PT Bank PT Bank Rakyat Indonesia Tbk dan PT Bank Bukopin
Bukopin
Pada tanggal 24 Januari 2007, perusahaan telah On January 24, 2007, The company had syndicates credit
mengadakan perjanjian kredit sindikasi dengan PT Bank agreement with PT Bank Negara Indonesia Tbk, PT Bank
Negara Indonesia Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia Tbk dan Rakyat Indonesia Tbk dan PT Bank Bukopin, and had been
PT Bank Bukopin, dan telah dikuatkan dengan akta strengthen with deed of syndicate credit agreement No.33,
Perjanjian Kredit Sindikasi No.33, tanggal 24 Januari 2007 dated January 21, 2007 of notary Fatimah, SH, Notariy in
oleh Fatimah, SH, Notaris di Jakarta. Fasilitas kredit yang Jakarta. The facilities with ceilling of Rp 1.526.000.000.000
diterima perusahaan adalah maksimum sebesar (full Rupiah) comprises of investment scheme facilities Rp
Rp.1.526.000.000.000 (Rupiah penuh) yang terdiri dari 1.374.576.000.000 (full Rupiah) and interest during
Fasilitas Kredit Investasi sebesar Rp.1.374.576.000.000 construction facilites amounted to Rp 151.424.000.000 (full
(Rupiah penuh) dan Fasilitas Bunga Masa Konstruksi Rupiah), on 44 quarterly or 11 years included grace period of
(Interest During Construction) sebesar Rp.151.424.000.000 2 years and 6 months since signed loan agreement deed will
(Rupiah penuh), dengan jangka waktu 44 triwulan atau 11 be ended on January 24, 2018. The interest were change on
tahun termasuk masa tenggang 2 tahun 6 bulan terhitung weighted rate based on the rates of each bank which were
sejak ditandatanganinya akta dan berakhir pada tanggal 24 provided the PT Bank Negara Indonesia Tbk as an agent of
Januari 2018. Atas pinjaman ini perusahaan dikenakan suku syndicate bank. For the first time interest loan changed was
bunga secara Weighted Average atas dasar suku bunga 16% p.a. Outstanding as of December 31, 2009 was Rp
yang disampaikan oleh masing-masing kreditur kepada agen 122.879.813.668 (full Rupiah) with collateral tol revenue and
fasilitas yaitu PT Bank Negara Indonesia Tbk. Untuk pertama others revenues and will bonded fiducially amounted to
kalinya bunga dibebankan sebesar 16% pertahun. Saldo per 2.289.000.000.000 (full Rupiah)
31 Desember 2009 sebesar Rp 122.879.813.668 (Rupiah
penuh), dengan jaminan antara lain Tagihan atas
pendapatan tol dan pendapatan usaha lain yang akan diikat
secara fidusia dengan nilai penjaminan sebesar
Rp.2.289.000.000.000 (Rupiah penuh).
60
20. HUTANG OBLIGASI 20. BONDS PAYABLE
2009 2008
Obligasi Jasa Marga XIII Seri R 1.500.000.000 1.500.000.000 R Series Jasa Marga XIII Bond
Obligasi Jasa Marga XII Seri Q 1.000.000.000 1.000.000.000 Q Series Jasa Marga XII Bond
Obligasi Jasa Marga XI Seri P 1.000.000.000 1.000.000.000 P Series Jasa Marga XI Bond
Obligasi Jasa Marga X Seri O 650.000.000 650.000.000 O Series Jasa Marga X Bond
Obligasi Jasa Marga JORR I 271.616.920 271.616.920 JORR I Jasa Marga Bond
Obligasi Jasa Marga JORR II 259.154.384 259.154.384 JORR II Jasa Marga Bond
Jumlah 4.680.771.304 4.680.771.304 Total
Biaya Emisi Obligasi (68.653.508) (68.653.508) Bond Issuance Charges
Akumulasi Amortisasi 51.414.753 46.179.011 Accumulated Amortization
Hutang Obligasi - Bersih 4.663.532.549 4.658.296.807 Bonds Payable - Net
Bagian yang Jatuh Tempo Dalam
Satu Tahun (650.000.000) - Current Maturities
Hutang Obligasi - Bersih 4.013.532.549 4.658.296.807 Net - Bond Payable
Jumlah pelunasan hutang obligasi menurut tahun jatuh tempo The amounts of remaining repayments of bonds payable by
adalah sebagai berikut: the year of maturity are as follows :
Tahun Jatuh Tempo Rp Years of Maturiry
2010 650.000.000 2010
2013 1.271.616.920 2013
2016 1.076.454.384 2016
2017 1.500.000.000 2017
2018 78.300.000 2018
2021 104.400.000 2021
Jumlah 4.680.771.304 Total
Persyaratan rasio keuangan Perusahaan berdasarkan The Company’s financial ratio requirements of all bonds
perjanjian obligasi adalah Rasio Hutang dan Aset Bersih payable are Debt to Equity Ratio (DER) maximum of 5:1 and
(DER) maksimal 5 : 1 dan Interest Coverage Ratio (ICR) Interest Coverage Ratio (ICR) minimum of 1.25:1.
minimal 1,25 : 1.
a. Obligasi Jasa Marga XIII Seri R Tahun 2007 a. Jasa Marga Bond XIII Series R Year 2007
Berdasarkan Akta No. 26, tanggal 4 Mei 2007, Akta Based on the Deed No. 26 dated May 4, 2007, the Deed
Addendum I No. 10, tanggal 6 Juni 2007, Perjanjian of Amendment I No. 10, dated June 6, 2007, and
Perwaliamanatan Obligasi Jasa Marga XIII Seri R Tahun Trustee Agreement for Jasa Marga Bond XIII Series R
2007, dari Notaris Poerbaningsih Adi Warsito, SH, Year 2007 of Notary Poerbaningsih Adi Warsito, SH, the
dengan nilai nominal obligasi sebesar Rp par value of the bonds is Rp 1,500,000,000,000 (full
1.500.000.000.000 (Rupiah penuh), tingkat bunga tetap Rupiah), with a fixed interest rate of 10.25% per annum.
sebesar 10,25% per tahun.
Obligasi ini ditawarkan dengan nilai 100% dari jumlah The bonds were offered at 100% of face value and
pokok obligasi. Bunga Obligasi dibayarkan setiap interest is paid quarterly. The bonds have a term of 10
triwulan. Jangka waktu penyelesaian obligasi yaitu 10 years until June 21, 2017. The trustee of this bond is PT
tahun, jatuh tempo 21 Juni 2017. Bertindak selaku wali Bank Mega Tbk. The bonds are rated idA+ by PT
amanat adalah PT Bank Mega Tbk. Peringkat Obligasi Pemeringkat Efek Indonesia (Pefindo).
tersebut adalah idA+ dari PT Pemeringkat Efek Indonesia
(Pefindo).
Berdasarkan Akta Addendum I Perjanjian Based on the Deed Amendment I of the Trustee
Perwaliamanatan obligasi Jasa Marga XIII Seri R, tujuan Agreement for Jasa Marga Bond XIII Series R, the
penerbitan obligasi tersebut adalah untuk melunasi Company issued these bonds to partially repay of
sebagian pinjaman (refinancing) bank BCA, bank outstanding bank loans due to bank BCA, bank Mandiri,
Mandiri, bank Bukopin, bank Jabar dan hutang bantuan bank Bukopin, bank Jabar and loan from government in
pemerintah dengan proporsi masing-masing sekitar 48%, the following proportions: 48%, 25%, 10%, 14%, and
25%, 10%, 14%, dan 3%. 3%, respectively.
61
b. Obligasi Jasa Marga XII Seri Q Tahun 2006 b. Jasa Marga Bond XII Series Q Year 2006
Berdasarkan Akta No. 66, tanggal 18 Mei 2006, Akta Based on the Deed No. 66 dated May 18, 2006,
Addendum I No. 74, tanggal 19 Juni 2006, dan Akta Amendment I No. 74 dated June 19, 2006, and the Deed
Addendum II No. 89, tanggal 26 Juni 2006, Perjanjian of Amendment II No. 89 dated June 26, 2006, and
Perwaliamanatan Obligasi Jasa Marga XII Seri Q Tahun Trustee Agreement for Jasa Marga Bond XII Series Q
2006, dari Notaris Imas Fatimah, SH, dengan nilai Year 2006 of Notary Imas Fatimah, SH, the par value of
nominal obligasi sebesar Rp 1.000.000.000.000 (Rupiah the bonds is Rp 1,000,000,000,000 (full Rupiah), with a
penuh), tingkat bunga tetap sebesar 13,5% per tahun. fixed interest rate of 13.5% per annum. The bonds were
Obligasi ini ditawarkan dengan nilai 100% dari jumlah offered at 100% face value and interest is paid quarterly.
pokok obligasi. Bunga Obligasi dibayarkan setiap The bonds have a term of 10 years until June 30, 2016.
triwulan. Jangka waktu penyelesaian obligasi yaitu 10 The trustee of this bond is PT Bank Permata Tbk. The
tahun, jatuh tempo 30 Juni 2016. Bertindak selaku wali bonds are rated idA+ by Pefindo.
amanat adalah PT Bank Permata Tbk. Peringkat Obligasi
tersebut adalah idA+ dari Pefindo.
Berdasarkan Akta Addendum II Perjanjian Based on the Deed of Amendment II of the Trustee
Perwaliamanatan obligasi Jasa Marga XII Seri Q, tujuan Agreement for Jasa Marga Bond XII Series Q 2006, the
penerbitan obligasi tersebut adalah untuk melunasi Company’s purpose issued the bonds is to partially
sebagian pinjaman (refinancing) bank BCA, bank repay outstanding bank loans due to bank BCA, bank
Mandiri, bank BNI, dan bank Jabar dengan proporsi Mandiri, bank BNI and bank Jabar in the following
masing-masing sekitar 15%, 28%, 53%, dan 4%. proportions: 15%, 28%, 53%, and 4%, respectively.
c. Obligasi Jasa Marga XI Seri P Tahun 2003 c. Jasa Marga Bond XI - Series P Year 2003
Pada September 2003, Perusahaan memperoleh In September 2003, the Company received an effective
pernyataan efektif dari Ketua Badan Pengawas Pasar statement from the Chairman of Capital Market
Modal (BAPEPAM) untuk menerbitkan Obligasi Jasa Supervisory Agency (BAPEPAM) for offering Jasa
Marga XI Seri P Tahun 2003. Nilai nominal obligasi Marga Bond XI Series P Year 2003. The par value of the
adalah Rp 1.000.000.000.000 (Rupiah penuh) dengan bonds is Rp 1,000,000,000,000 (full Rupiah) with a fixed
tingkat bunga tetap sebesar 12,3% per tahun untuk interest rate of 12.3% per annum for the first up to the
bunga ke 1 sampai bunga ke 20, 13% untuk bunga ke 21 20th interest payment date, and 13% for the 21st up to
sampai bunga ke 40. Obligasi ini ditawarkan dengan nilai the 40th interest payment. The bonds were offered at
100% dari jumlah pokok obligasi. Bunga dibayarkan 100% of face value. The interest is paid quarterly. The
setiap 3 bulan. Jangka waktu penyelesaian obligasi yaitu bonds have a term of 10 years until October 10, 2013.
10 tahun dengan jatuh tempo pada 10 Oktober 2013. The bonds were listed at the Surabaya Stock Exchange
Pada bulan September 2003, obligasi tersebut telah in September, 2003 and its trustee is PT Bank Mega
dicatatkan pada Bursa Efek Surabaya. Bertindak selaku Tbk. The bonds are rated idA+ by Pefindo.
wali amanat adalah PT Bank Mega Tbk. Peringkat
Obligasi tersebut adalah idA+ dari Pefindo.
d. Obligasi Jasa Marga X Seri O Tahun 2002 d. Jasa Marga Bond X - Series O Year 2002
Pada Oktober 2002, Perusahaan menerbitkan obligasi In October 2002, the Company issued the Jasa Marga
Jasa Marga X Seri O Tahun 2002 dengan nilai nominal Bond X Series O of 2002 at a par value of Rp
obligasi sebesar Rp 650.000.000.000 (Rupiah penuh) 650,000,000,000 (full Rupiah) with a fixed interest rate of
dengan tingkat bunga tetap sebesar 16,15% per tahun. 16.15 % per annum. The bonds were offered at 100% of
Obligasi ini ditawarkan dengan nilai 100% dari jumlah face value. The trustee of these bonds is PT Bank Mega
pokok obligasi. Bertindak selaku wali amanat pemegang Tbk. The bonds are rated idA+ by Pefindo. The interest
obligasi adalah PT Bank Mega Tbk. Peringkat Obligasi will be paid quarterly. The bond has a term of 8 years
tersebut adalah idA+ dari Pefindo. Bunga Obligasi and will be due on December 4, 2010.
dibayarkan setiap 3 bulan. Jangka waktu penyelesaian
obligasi yaitu 8 tahun, jatuh tempo 4 Desember 2010.
62
Berdasarkan Akta Perubahan Perjanjian Based on the Deed of Amendment in Bond Trustee
Perwaliamanatan Obligasi No. 3, tanggal 21 Oktober Agreement No. 3, dated October 21, 2002, in
2002, juncto Akta Addendum I Perjanjian Penjaminan conjunction with Amendment I of the Deed of Bond
Emisi Obligasi No. 5, tanggal 21 Oktober 2002, keduanya Issuance Agreement No. 5 dated October 21, 2002, of
dari Notaris Julius Purnawan, SH, MSi, juncto Berita Notary Julius Purnawan, SH, MSi, and in conjunction
Acara Rapat Umum Pemegang Obligasi No. 21, tanggal with the Minutes of the General Meeting of Bondholders
7 Oktober 2004 dari Notaris Poerbaningsih Adi Warsito, No. 21 dated October 7, 2004 of Notary Poerbaningsih
SH, Perusahaan diwajibkan membentuk penyisihan dana Adi Warsito, SH, the Company was obligated to provide
(sinking fund) untuk pelunasan bunga sebesar Rp a sinking fund for settlement of the interest payment,
26.243.750.000 (Rupiah penuh) setiap triwulan, selambat- amounted to Rp 26,243,750,000 (full Rupiah)
lambatnya 2 minggu sebelum tanggal pembayaran kupon quarterly, not later than 2 weeks before the bond interest
bunga obligasi. payment date.
e. Obligasi Jasa Marga JORR I Tahun 2003 e. Jasa Marga Bond JORR I Year 2003
Berdasarkan Akta Perjanjian Penyelesaian Hutang JORR Based on the Deed of JORR Debt Settlement No. 44,
No. 44, tanggal 19 Nopember 2003 dari Notaris lmas dated November 19, 2003 of Notary lmas Fatimah, SH,
Fatimah, SH, Perusahaan berkewajiban untuk the Company has committed to settle debts to JORR
menyelesaikan hutang JORR kepada kreditur JORR creditors amounted to Rp 1,070,251,000,000 (full
sejumlah Rp 1.070.251.000.000 (Rupiah penuh). Rupiah). As part of performance of this commitment, on
Sebagai bagian dari pelaksanaan perjanjian tersebut, November 29, 2003 the Company settled the JORR debt
pada tanggal 29 Nopember 2003 Perusahaan other than in respect of JORR Section S in the amount
menyelesaikan hutang JORR Seksi non S sejumlah Rp of Rp 548,521,000,000 (full Rupiah) by cash payment
548.521.000.000 (Rupiah penuh) melalui pembayaran amounted to Rp 274,260,500,000 (full Rupiah) and by
tunai, sejumlah Rp 274.260.500.000 (Rupiah penuh) dan issuance of Jasa Marga Bond JORR I Year 2003 for the
sisanya sejumlah Rp 274.260.500.000 (Rupiah penuh) remaining Rp 274,260,500,000 (full Rupiah). The bonds
dilunasi dengan penerbitan Obligasi Jasa Marga JORR I are not listed on any exchange.
Tahun 2003. Obligasi tersebut tidak terdaftar di bursa.
Berdasarkan Akta Perjanjian Penerbitan Obligasi Jasa Based on the Deed of Bond Issuance Agreement Jasa
Marga JORR I Tahun 2003 No. 44, tanggal 9 Nopember Marga Bond JORR I Year 2003 No. 44, dated November
2003 yang dibuat di hadapan Notaris Imas Fatimah, SH, 9, 2003 of Notary Imas Fatimah, SH, the Company
Perusahaan menerbitkan obligasi Jasa Marga JORR I issued Jasa Marga Bond JORR I Year 2003 at par value
Tahun 2003 dengan nilai nominal obligasi sebesar Rp amounted to Rp 274,260,500,000 (full Rupiah) with
274.260.500.000 (Rupiah penuh) dengan tingkat suku interest rate based on the average interest rate of 3-
bunga berdasarkan tingkat suku bunga Sertifikat Bank months Certificates of Bank Indonesia (SBI), calculated
Indonesia 3 bulanan yang dihitung selama rata-rata 6 over 6 months. The interest is paid on January 2 and
(enam) bulan. Bunga dibayarkan setiap tanggal 2 Januari July 1. The bonds have a term of 10 years with the
dan 1 Juli. Obligasi ini berjangka waktu 10 tahun dengan maturity date on November 19, 2013.
jatuh tempo pada 19 Nopember 2013.
Berdasarkan Akta Perjanjian Perwaliamanatan No. 45, Based on the Deed of Bond Trustee Agreement No. 45
tanggal 29 Nopember 2003 dari Notaris Imas Fatimah, dated November 29, 2003 of Notary Imas Fatimah, SH,
SH, obligasi tersebut terdiri dari 2 sertifikat yang dimiliki the bonds have 2 (two) certificates owned by PT
oleh PT Perusahaan Pengelola Aset (Persero) dengan Perusahaan Pengelola Aset (Persero) at par value of Rp
nominal Rp 224.900.208.364 (Rupiah penuh) dan 18 224,900,208,364 (full Rupiah) and 18 (eighteen)
sertifikat yang dimiliki oleh 18 kreditur lain dengan nilai certificates owned by eighteen other creditors with a total
keseluruhan Rp 49.360.291.636 (Rupiah penuh). Pada value amounted to Rp 49,360,291,636 (full Rupiah), On
tanggal 24 November 2008 perusahaan telah membeli 24 November, 2008 the company has bought back this
kembali obligasi JORR I ini sejumlah Rp. 2.643.579.812 JORR I Bond for Rp. 2,643,579,812 (full Rupiah) which
(Rupiah penuh) meliputi sebagian sertifikat yang dimiliki include some certificates owned by Bank IFI and
Bank IFI dan menurut ketetapan surat Direktur Keuangan pursuant to the Decree of Financial Director No.
No. BA.KU2.1744 tanggal 28 November 2008 atas BA.KU2.1744 dated 28 November, 2008 over such
pengalihan tersebut dianggap sebagai pelunasan referred transfer considered as part of speed up
sebagian dipercepat. Adapun jumlah 18 sertifikat yang settlement. Whereas total 18 certificates owned by the
dimiliki oleh 18 kreditur tersebut pada tanggal 31 18 creditors as of 31 December, 2008 are as follows:
Desember 2008 adalah sebagai berikut :
63
(Rupiah Penuh / full

Rupiah)
PT Bank Bukopin Tbk 15.603.748.663 PT Bank Bukopin Tbk

PT Bank DKI 11.626.706.209 PT Bank DKI
PT Bank Pan Indonesia Tbk 11.059.427.921 PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank IFI 171.958.803 PT Bank IFI
PT Interartha Multi Finance 1.511.579.975 PT Interartha Multi Finance
PT Bank Harapan Santosa (dalam likuidasi) 931.381.051 PT Bank Harapan Santosa (dalam likuidasi)
PT Bank Guna Internasional (dalam likuidasi) 710.631.858 PT Bank Guna Internasional (dalam likuidasi)
PT Bank Windu Kentjana 704.756.689 PT Bank Windu Kentjana
PT Bank Syariah Mega Indonesia (d/h PT Bank PT Bank Syariah Mega Indonesia (d/h PT Bank
Umum Tugu) 662.710.726 Umum Tugu)
PT Bank Mega Tbk 662.710.726 PT Bank Mega Tbk
PT Bank Indovest 588.728.869 PT Bank Indovest
PT Bank Ekonomi Raharja 502.034.635 PT Bank Ekonomi Raharja
PT Bank Swadesi Tbk 453.473.992 PT Bank Swadesi Tbk
PT Bank Permata Tbk 450.691.479 PT Bank Permata Tbk
PT Bank Bisnis Internasional 377.894.993 PT Bank Bisnis Internasional
PT Bank Antardaerah 302.315.995 PT Bank Antardaerah
PT Bank Kesawan Tbk 242.577.134 PT Bank Kesawan Tbk
PT Bank Himpunan Saudara 1906 153.382.106 PT Bank Himpunan Saudara 1906
Jumlah 46.716.711.824 Total
f. Obligasi Jasa Marga JORR II Tahun 2005 f Jasa Marga Bond JORR II Year 2005
Berdasarkan Akta Perjanjian Penerbitan Obligasi Jasa Based on the Deed of Jasa Marga Bond JORR II Year
Marga JORR II Tahun 2005 No. 2 tanggal 5 Januari 2005 No. 2 dated January 5, 2006, the Company issued
2006, Perusahaan menerbitkan obligasi dengan nilai bonds at par value of Rp 261,000,000,000 (full Rupiah)
nominal sebesar Rp 261.000.000.000 (Rupiah penuh) divided into the tranches as follows:
yang terbagi dalam 3 Tranche, sebagai berikut :
- Tranche A sebesar Rp 78.300.000.000 (Rupiah ‐ Tranche A with nominal value Rp 78,300,000,000 (full
penuh) untuk jangka waktu 10 tahun dan dikenakan Rupiah) for a term of 10 years with an interest rate of
bunga sebesar 11,5% per tahun untuk 5 tahun 11.5% per annum for the first five years and 15.25%
pertama, dan sebesar 15,25% per tahun untuk 5 per annum for the remaining 5 years;
tahun kedua;
- Tranche B sebesar Rp 78.300.000.000 (Rupiah ‐ Tranche B with nominal value Rp 78,300,000,000 (full
penuh) untuk jangka waktu 12 tahun dan dikenakan Rupiah) for a term of 12 years with an interest rate of
bunga sebesar 12,5% per tahun untuk 5 tahun 12.5% per annum for the first five years and 15.25%
pertama, dan sebesar 15,25% per tahun untuk tahun per annum for the remaining years; and
ke enam dan selanjutnya; dan
- Tranche C sebesar Rp 104.400.000.000 (Rupiah Tranche C with nominal value Rp 104,400,000,000
penuh) untuk jangka waktu 15 tahun dan dikenakan (full Rupiah) for a term of 15 years with an interest
bunga sebesar 13,5% per tahun untuk 5 tahun rate of 13.5% per annum for the first five years and
pertama, dan sebesar 15,5% per tahun untuk tahun 15.5% per annum for the remaining years.
ke enam dan selanjutnya.
Perusahaan menerbitkan 3 sertifikat obligasi dengan total The Company issued 3 (three) bond certificates to the
nilai sebesar Rp 214.189.923.925 (Rupiah penuh) yang Finance Ministry of the Republic of Indonesia qq the
terdiri dari Tranche A, B, dan C masing-masing sebesar Republic of Indonesia with total amount of Rp
Rp 64.256.977.177 (Rupiah penuh), Rp 64.256.977.177 214,189,923,925 (full Rupiah) consisting of Tranche A,
(Rupiah penuh), dan Rp 85.675.969.570 (Rupiah penuh) B, and C respectively in the amounts of Rp
kepada Menteri Keuangan Republik Indonesia qq Negara 64,256,977,177 (full Rupiah), Rp 64,256,977,177 (full
RI dan 51 sertifikat obligasi kepada para kreditur dengan Rupiah), and Rp 85,675,969,570 (full Rupiah). The
total nilai sebesar Rp 46.810.076.084 (Rupiah penuh). Company issued 51 bond certificates to creditors
Pada tanggal 24 November 2008 perusahaan telah consisting of Tranche A, B and C, respectively with total
membeli kembali obligasi JORR II ini sejumlah Rp. value of Rp 46,810,076,084 (full Rupiah). On 24
1 845 625 895 (Rupiah Penuh) meliputi sertifikat yang November 2008 the company has bought back this
64
1.845.625.895 (Rupiah Penuh) meliputi sertifikat yang November, 2008 the company has bought back this
dimiliki Bank IFI dan menurut ketetapan surat Direktur JORR I Bond for Rp. 1,845,625,895 (full Rupiah) which
Keuangan No. BA.KU2.1744 tanggal 28 November 2008 include some certificates owned by Bank IFI and
atas pengalihan tersebut dianggap sebagian dipercepat. pursuant to the Decree of Financial Director No.
Adapun jumlah sertifikat yang dimiliki oleh kreditur BA.KU2.1744 dated 28 November, 2008 over such
tersebut pada tanggal 31 Desember 2009 sebagai referred transfer considered as part of speed up
berikut : settlement. Whereas total 18 certificates owned by the
18 creditors as of 31 December, 2009 are as follows:
(Rupiah Penuh/
Full in Rupiah)
Tranche A dan/and B* Tranche C Jumlah/Total
Rp Rp Rp
PT Bank Bukopin Tbk 8.909.584.284 5.939.722.856 14.849.307.140
PT Bank DKI 6.638.732.855 4.425.821.904 11.064.554.759
PT Bank Pan Indonesia Tbk 6.314.822.631 4.209.881.754 10.524.704.385
PT Bank IFI - 1.230.410.600 1.230.410.600
PT Interartha Multi Finance 863.097.034 575.398.023 1.438.495.057
PT Bank Harapan Santosa (dalam likuidasi) 531.809.257 354.539.504 886.348.761
PT Bank Guna International (dalam likuidasi) 405.763.677 270.509.118 676.272.795
PT Bank Windu Kentjana 402.409.015 268.272.676 670.681.691
PT Bank Mega Tbk 378.401.191 252.267.469 630.668.660
PT Bank Syariah Mega Indonesia 378.401.191 252.267.460 630.668.651
PT Bank Ekonomi Raharja 286.656.751 191.104.501 477.761.252
PT Bank Swadesi Tbk 258.929.110 172.619.407 431.548.517
PT Bank Permata Tbk 257.340.323 171.560.215 428.900.538
PT Bank Bisnis International 215.774.258 143.849.506 359.623.764
PT Bank Antar Daerah 172.619.407 115.079.605 287.699.012
PT Bank Kesawan Tbk 138.509.115 92.339.410 230.848.525
PT Bank Himpunan Saudara 1906 87.579.647 58.386.431 145.966.078
Jumlah/Total 26.240.429.746 18.724.030.439 44.964.460.185
* Catatan : presentasi jumlah hutang obligasi tranche A *Notes: percentage of bonds payable under Tranche A
dan B masing-masing sebesar 50%. and B is 50% each, respectively.
Berdasarkan Akta Perjanjian Perwaliamanatan Obligasi Based on the Deed of Trustee Agreement for Jasa
Jasa Marga JORR II tahun 2005, No. 3, tanggal 5 Januari Marga Bond JORR II of 2005, No. 3 dated January 5,
2006, Perusahaan dengan persetujuan Pemegang 2006, the Company and bondholders agreed to appoint
Obligasi menunjuk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk as the trustee.
Tbk sebagai Wali Amanat. Obligasi tersebut tidak The bonds are not listed on any exchange.
terdaftar di bursa.
g. Obligasi Jasa Marga VIII Seri M Tahun 2000 g. Jasa Marga Bond VIII - Series M Year 2000
Pada 27 Maret 2000, Perusahaan telah menerbitkan On March 27, 2000, Jasa Marga Bond VIII Series M was
Obligasi Jasa Marga VIII Seri M dengan nominal Rp issued by the Company at par value of Rp
150.000.000.000 (Rupiah penuh) dengan tingkat bunga 150,000,000,000 (full Rupiah) with a fixed interest rate of
tetap 16,5% per tahun. Bertindak selaku Wali Amanat 16.5% per annum. The trustee is PT Bank Mega Tbk.
adalah PT Bank Mega Tbk. Peringkat Obligasi tersebut The period of payment is 8 years with the maturity date
adalah idA+ dari Pefindo. Jangka waktu penyelesaian on March 27, 2008. The bond interest is paid quarterly.
obligasi yaitu 8 tahun, jatuh tempo 27 Maret 2008. The bonds are rated idA+ by Pefindo. Period for
Pembayaran bunga obligasi dilakukan setiap 3 bulan. settlemet of bond is 8 year, maturity date on 27 March,
2008. Payment for such bond interest shall be once
every 3 months.
Berdasarkan Akta Perubahan Perjanjian Based on the Deed of Amendment of Bond Trustee
Perwaliamanatan Obligasi No. 5, tanggal 7 Maret 2000 Agreement No. 5 dated March 7, 2000, of Notary Imas
dari Notaris Imas Fatimah, SH, juncto Berita Acara Rapat Fatimah, SH, in conjunction with Minutes of General
Umum Pemegang Obligasi No. 24, tanggal 7 Oktober Meeting of Bondholders No. 24 dated October 7, 2004 of
2004 dari Notaris Poerbaningsih Adi Warsito, SH, Notary Poerbaningsih Adi Warsito, SH, the Company is
Perusahaan diwajibkan membentuk penyisihan dana also obligated to provide the sinking fund for settlement
65
j p y g p g
(sinking fund) untuk pelunasan bunga sebesar Rp of the interest payment, amounted to Rp 6,187,500,000
6.187.500.000 (Rupiah penuh) setiap triwulan, selambat- (full Rupiah) quarterly at the latest 2 weeks before the
lambatnya 2 minggu sebelum tanggal pembayaran kupon bond interest payment date.
bunga obligasi.
Perusahaan telah melunasi hutang obligasi seri M ini The Company has settled the loan over this M bond for
sebesar Rp. 150.000.000.000 (Rupiah Penuh) yang jatuh Rp. 150,000,000,000 (full Rupiah) maturity on 27
tempo pada tanggal 27 Maret 2008. March, 2008.
21. HUTANG BANTUAN PEMERINTAH 21. LOAN FROM GOVERNMENT
2009 2008
Hutang Bantuan Pemerintah 49.215.440 63.658.342 Loan from Government

Bagian yang Jatuh Tempo
Dalam Waktu Satu Tahun (14.442.902) (14.442.902) Current Maturities
Bagian Jangka Panjang 34.772.538 49.215.440 Non - Current Maturities
Dalam pembiayaan pembangunan jalan tol, Perusahaan In order to finance the construction of toll roads, the
memperoleh pinjaman dari Pemerintah Republik Indonesia. Company obtained loans from the Government of the
Perusahaan melakukan penarikan pinjaman tersebut sesuai Republic of Indonesia. The Company drewdown these loans
dengan mata uang yang ditagih oleh kontraktor dan in the same currency as billed by the contractors, who were
dibayarkan langsung oleh Bank Indonesia melalui Bank directly paid by Bank Indonesia through an appointed bank.
Penatausaha yang ditunjuk. Penarikan pinjaman dikonversi The drawdowns were converted to Rupiah currency at the
ke dalam mata uang Rupiah berdasarkan kurs Bank prevailing rate on the withdrawal date. The loan is to be
Indonesia pada tanggal penarikan dan dinyatakan sebesar repaid in semi-annual installments since from June 1998.
ekuivalen Rupiah pada tanggal penarikan. Pembayaran
hutang ini dilakukan secara angsuran setiap 6 bulan sejak
bulan Juni 1998.
Jumlah hutang bantuan Pemerintah menurut tahun jatuh The amounts of remaining repayments for loans from
tempo sebagai berikut : Government by the year of maturity are as follows:
Tahun Jatuh Tempo Rp Year of Maturity

2010 14.442.902 2010
2011 14.442.902 2011
2012 14.442.902 2012
2013 5.886.734 2013
Jumlah 49.215.440 Total
22. KEWAJIBAN KERJASAMA OPERAS 22. LIABILITIES UNDER JOINT OPERATION AGREEMENTS
Merupakan kewajiban kerjasama operasi kepada investor Represents liabilities to investors arising from acquisition of
dalam pembiayaan pembangunan aset tetap jalan tol. toll road assets through joint operation without operating
rights.
2009 2008
Bagian Jatuh Tempo Dalam Satu Tahun : Current Maturities:
Bagi Pendapatan Tol - Toll Revenue Sharing
Nilai Tunai Pembayaran Angsuran Pasti 820.302 820.302 Present Value of Fixed Installment
Jumlah 820.302 820.302 Total
Bagian Jatuh Tempo Setelah Satu Tahun: Current Maturities:
Bagi Pendapatan Tol 17.909.917 21.385.917 Toll Revenue Sharing
Bagi Pendapatan Tol dengan Jumlah Tol Revenue Sharing with
Pembayaran Minimum 11.076.584 13.980.810 Minimum Payment
Jumlah 28.986.501 35.366.727 Total
Jumlah 29.806.803 36.187.029 Total
66
23. KEWAJIBAN PEMBEBASAN TANAH 23. LAND DISCHARGE LIABILITY
Merupakan kewajiban PT Marga Sarana Jabar (Perusahaan Is an obligation by PT Marga Sarana Jabar (Subsidiary
Anak) atas dana talangan pembelian tanah karena Company) over the advanced fund for procurement of land
penggunaan dana talangan untuk pembangunan Ruas Jalan because of utilization of advanced fund for construction of
Tol Bogor Ring Road Seksi I (Sentul Selatan – Kedung Section I (Bogor Ring Road) Toll Lane (South Sentul –
Halang) oleh Badan Layanan Umum (BLU) – Badan Kedung Halang) by the Public Service Agency (BLU) – Toll
Pengatur Jalan Tol berdasarkan Akta Perjanjian Pengalihan Road Arrangement Agency pursuant to the Deed of Transfer
atas Penggunaan Dana Bergulir No 4 tanggal 2 April 2008, Agreement on Utilization of Roll on Fund No 4 dated 2 April,
dari notaris Rina Utami Djauhari SH dan Akta Perjanjian 2008, by notary Rina Utami Djauhari SH and the Deed of
Penggunaan Dana Bergulir No. 3 tanggal 6 Juni 2007 dari Transfer Agreement on Utilization of Roll on Fund No. 3
notaris Suzy Anggraini Muharam SH dengan jumlah dated 6 June, 2007 by notary Suzy Anggraini Muharam SH
kewajiban Rp 74.424.307.772 (rupiah penuh) dan merupakan under total liabilities of Rp 74,424,307,772 (full Rupiah) and
kewajiban PT Trans Marga Jateng sesuai Akta Notaris No.1 shall be the obligation of PT Trans Marga Jateng pursuant to
tanggal 6 Juni 2007 oleh Notaris Suzy Anggraini Muharam the Notarial Deed No.1 dated 6 June, 2007 by notary Suzy
SH, dengan total kewajiban pokok Rp 247.500.000.000 Anggraini Muharam SH, under total principal liabilities of Rp
(rupiah penuh) dengan bunga terhutang sebesar Rp 247,500,000,000 (full Rupiah) with accrued interest of Rp
8.830.260.505 (rupiah penuh). 8,830,260,505 (full Rupiah).
24. KEWAJIBAN SEWA 24. FINANCIAL LEASE
Perusahaan mengadakan kerjasama dengan PT Module The Company has carried out for a joint operation with PT
Intracs Yasatama, PT New module Int Efkom AG untuk Module Intracs Yasatama, PT New module Int Efkom AG for
Pekerjaan Pengadaan dan Pemeliharaan Peralatan Tol pada Procurement and Maintenance of Toll Equipments at Jakarta-
Jalan Tol Jakarta-Cikampek, Jalan Tol Cipularang dan Jalan Cikampek Toll Road, Cipularang Toll Road Padaleunyi Toll
Tol Padaleunyi dengan Sistem Pendanaan dari Pihak Road under Financing System from the Contractor,
Kontraktor, selanjutnya Pihak Kontraktor menyewakan furthermore the Contractor would rent such toll equipments
peralatan tol kepada Perusahaan untuk jangka waktu 8 to the Company for period of 8 (eight) years as of being
(delapan) tahun terhitung sejak ditandatanganinya Berita signed in the Minutes of Operation.
Acara Pengoperasian
Saldo hutang sewa pembiayaan kepada PT Module Intracs Balance of the financing lease debt to PT Module Intracs
Yas pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 sebagai Yas as of December 31, 2009 and 2008 as follows:
berikut :
2009 2008
Hutang Sewa Pembiayaan 70.365.421 55.531.680 Financing Lease Debt

Bagian yang Jatuh Tempo Dalam Current Maturities
Waktu Satu Tahun 12.313.913 11.106.336
Bagian Jangka Panjang 58.051.508 44.425.344 Non - current maturities
25. PENDAPATAN DITERIMA DI MUKA 25. UNEARNED REVENUE
Merupakan pendapatan sewa iklan, lahan, tempat Represents revenue received in arrears by the Company
peristirahatan, dan pendapatan lain yang diterima di muka from rental of advertisements, space and rest areas, and
atas pemanfaatan Ruang Milik Jalan Tol (Rumijatol). other unearned revenue from operations and utilization of
the toll road area.
26. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA 26. EMPLOYEE BENEFITS OBLIGATION
Estimasi kewajiban imbalan kerja yang diakui Perusahaan The estimated employee benefits obligation recognized by
dan Perusahaan Anak adalah sebagai berikut : the Company and the Subsidiary are as follows :
67
2009 2008
Perusahaan: The Company
Imbalan Purna Karya 50.343.576 98.635.827 Post - Retirement Benefits Program
Program Kesehatan Pensiunan 122.177.378 94.361.944 Pension Health - Care Program
Jumlah 172.520.954 192.997.771 Total
Perusahaan Anak The Subsidiary

Program Pensiun dan Imbalan Pasca Pension Program and Other Pos
Kerja Lainnya Benefits Program
PT Jalantol Lingkarluar Jakarta 8.387.921 6.551.505 PT Jalantol Lingkarluar Jakarta
PT Marga Nujyasumo Agung 812.853 - PT Marga Nujyasumo Agung
181.721.728 199.549.276
Saldo kewajiban imbalan kerja Perusahaan pada 31 The Balance obligation of the Company's employee benefits
Desember 2008 didasarkan pada perhitungan aktuaria oleh as of 31 December, 2008 based on actuaria calculation of
PT. Kompujasa Aktuaria Indonesia, aktuaris independen, PT. Kompujasa Aktuaria Indonesia, independent actuary,
dalam laporannya masing-masing bernomor J009/AI- under its reports numbers J009/AI-0309/JM/45B and J009/AI-
0309/JM/45B dan J009/AI-0309/JM/45C tanggal 9 Maret 0309/JM/45C dated 9 March, 2009, meanwhile the employee
2009, sedangkan Kewajiban imbalan kerja Perusahaan tahun benefit of the Company for year 2007, was based on the
2007, diddasarkan pada perhitungan aktuaria oleh PT. Katsir actuaria calculation by PT. Katsir Imam Sapto Sejahtera,
Imam Sapto Sejahtera, aktuaris independen, dalam independent actuary, under its reports dated 13 March,
laporannya tertanggal 13 Maret 2008. Kewajiban Imbalan 2008. The Employee Benefit obligation is to be calculated by
Kerja dihitung dengan menggunakan metode Projected Unit using the Projected Unit Credit method using under the
Credit dengan asumsi sebagai berikut : following assumption:
2009 2008
Tingkat Mortalitas Tabel CSO-1980 Tabel CSO-1980 Mortality Rate
Tingkat Diskonto 10% 10% Discount Rate
Tingkat Kenaikan Gaji 6,5% 6,50% Salary Increasing Rate
Tingkat Pengunduran Diri 1% 1% Resignation Rate
Umur Pensiun Normal 56 Tahun 56 Tahun Normal Retirement Age
Program Pensiun Pension Benefits Program
Kewajiban (aset) program pensiun manfaat pasti sebagai The defined pension benefits program liabilities (assets) are
berikut : as follows:
2009 2008
Nilai Kini Kewajiban Program Pensiun 432.972.807 609.508.134 Present Value of Obligaton
Nilai Wajar Aset Program (421.979.190) (318.679.071) Fair Value of Plan Asset
Status Pendanaan 10.993.617 290.829.062 Funding Status
Biaya Jasa lalu yang Belum Diakui Unrecognized Past Services Cost
Akumulasi Kerugian Aktuarial yang
Belum Diakui 39.676.676 (293.308.860) Unrecognized Actuarial Losses (Gains)
Aset yang Tidak Diakui Pada Akhir Tahun Disallowed Assets at End of the Year
Aset Program Pensiun Manfaat Pasti 50.670.293 (2.479.797) Defined Benefits Program Assets
68
Beban program pensiun manfaat pasti sebagai berikut : The defined pension benefits expenses are as follows:
2009 2008
Biaya Jasa Kini 15.368.849 25.964.518 Current Services Cost
Biaya Bunga 60.001.427 45.933.849 Interest Expenses
Amortisasi Kerugian (Keuntungan)
Aktuaria 32.093.653 7.899.070 Amortization of Actuarial Losses Gains)
Unrecognized assets according -
Aset yang Belum Diakui Current Services Cost
Hasil Aset Bersih yang Diharapkan (34.332.601) (27.646.337) Expected Return on Plan
Beban Program Pensiun 73.131.328 52.151.101 Employee Benefits Expenses
Mutasi Kewajiban (aset) pensiun manfaat pasti adalah in the defined pension benefits liabilities (assets) are as
sebagai berikut : follows:
2009 2008
Saldo Awal (2.479.797) (35.578.036) Beginning Balance
Beban Program Pensiun 73.131.328 52.151.101 Pension Program Charges
Pembayaran Iuran Pensiun (19.981.238) (19.052.861) Peayment for Pension Benefits
Kewajiban (Aset) Belum Diakui di Neraca 50.670.293 (2.479.797) Unaccrued Liabilities (Asset) under Balance Sheet
Berdasarkan pengujian yang dilakukan oleh aktuaris untuk Based on tests performed by the actuary on the defined
aset program pensiun manfaat pasti diperoleh kesimpulan benefits pension program, it could be concluded that the
bahwa aset program tersebut belum memenuhi kriteria untuk program assets did not meet the criteria for recognition as an
diakui sebagai aset dalam neraca pada tanggal 31 Desember asset in the balance sheets as of December 31, 2008 and
2007. 2007.
Imbalan Purna Karya Post-Retirement Benefits Program
Kewajiban imbalan kerja program purna karya sebagai The post-retirement employee benefits obligation are as
berikut : follows :
2009 2008
Nilai Kini Kewajiban Program Purna Karya 236.117.393 214.086.826 Present Value of Obligation
Nilai Wajar Aset Program (124.574.904) (41.995.924) Fair Value of Plan Assets
Biaya Jasa Lalu yang Belum Diakui (46.437.777) (50.157.473) Unrecognized Past Service Cost
Kerugian Aktuaria yang Belum Diakui (14.761.136) (23.297.602) Unrecognized Actuarial Losses (Gains)
Beban imbalan kerja program purna karya sebagai Post-retirement employee benefits expenses are as follows:
berikut :
2009 2008
Biaya Jasa Kini 10.594.814 12.039.953 Current Services Cost
Amortisasi Biaya Jasa Lalu 3.719.696 3.719.696 Past Service Amortization Cost
Amortisasi Akumulasi Accumulated ammortization
(Keuntungan)/Kerugian Aktuaria 150.630 2.947.062 Actuarial (Profit)/Loss
Hasil Aset Bersih Diharapkan (8.760.000) (2.722.709) Expected Net Assets Proceed
Beban Imbalan Kerja 27.113.823 37.517.921 Employee Service Entitlement Beneits
69
Mutasi kewajiban imbalan kerja purna karya sebagai berikut : The movements in post-retirement benefits obligation are as
follows:
2009 2008
Saldo Awal 98.635.826 70.993.246 Beginning Balance
Beban Imbalan Kerja 27.113.823 37.517.921 Employee Service Entitlement Benefits
Pembayaran Premi Asuransi (75.406.073) (9.875.341) Payment for Insurance Premium
Kewajiban Imbalan Kerja - Employee Benefits Obligation -
Saldo Akhir 50.343.576 98.635.826 Ending Balance
Sejak tanggal 19 Desember 2007 pengelolaan program As of 19 December, 2007 management for employee
purna karyawan diserahkan kepada AJB Bumiputera 1912, pension were transfered to AJB Bumiputera 1912, through
melalui Perjanjian No. 34/Kontrak-DIR/2007 dan No. the AGreement No. 34/Kontrak-DIR/2007 and No.
441/AJB/JM/PKS/12/07. Program purna karya dalam 441/AJB/JM/PKS/12/07. The employee pension Program
perjanjian ini memberikan manfaat dalam bentuk uang purna under this agreement provide for benefit in form of lumpsum
karya secara sekaligus (lumpsum) kepada karyawan tetap benefit to the permanentemployee who are no longer
yang berhenti bekerja. Jumlah iuran premi coming service worked. Total service premium dues for each month shall be
setiap bulan adalah sebesar 6% dari Penghasilan Dasar 6% from the Insurance Basic Revenue under proportion for
Asuransi (PhDA) dengan proporsi Perusahaan dan karyawan the Company and the Employee respectivelly for 4% and 2%
masing-masing sebesar 4% dan 2% dari PhDA. from the Insurance Basic Revenue.
Program Kesehatan Pensiunan Pension Healthcare Program
Kewajiban imbalan kerja program kesehatan pensiunan The pension healthcare benefits obligation are as follows:
sebagai berikut :
2009 2008
Nilai Kini Kewajiban Program Kesehatan Pensiun 187.508.773 158.244.619 Present Value of Obligation
Nilai Wajar Aset Program - - Fair Value on Plan Assets
Biaya Jasa Lalu yang Belum Diakui (31.274.612) (37.056.702) Unrecognized Past Service Cost
Keuntungan (Kerugian) Aktuaria yang Belum Diak (34.206.187) (26.825.972) Unrecognized Actuarial Gains (Losses)
Beban imbalan kerja program kesehatan pensiunan sebagai Pension healthcare benefits expenses are as folows :
berikut :
2009 2008
Biaya Jasa Kini 10.609.625 5.902.138 Current Service Cost
Amortisasi Biaya Jasa Lalu 2.850.516 2.850.516 Amortization Past Service Cost
Amortisasi Kerugian (Keuntungan) Aktuaria 877.313 5.859.100 Net Actuarial Losses (Gains)
Beban Imbalan Kerja 29.935.017 27.052.232 Employee Benefits Expenses
Mutasi kewajiban imbalan kerja program kesehatan The movements in pension healthcare benefits obligation are
pensiunan sebagai berikut : as follows:
2009 2008
Saldo Awal 29.935.017 72.792.911 Beginning Balance
Beban Imbalan Kerja 27.052.232 Amount Charged to Income
Pembayaran Imbalan Kesehatan Pensiunan (2.268.987) (5.483.199) Payment for Pension Health Benefit
Kewajiban Imbalan Kerja - Employee Benefits Obligation -
Saldo Akhir 27.666.030 94.361.944 Ending Balance
70
27. HAK MINORITAS 27. MINORITY INTERESTS
Merupakan hak pemegang saham minoritas atas aset bersih Represent minority interests in net assets and net income
dan bagian laba atau rugi Perusahaan Anak yang (loss) of Subsidiaries which have been consolidated.
dikonsolidasi.
28. MODAL SAHAM 28. SHARE CAPITAL
Pemegang Saham / Shareholders 31 Desember 2009 / December 31, 2009

Presentase Jumlah
Jumlah Saham/ Kepemilikan/ (Rupiah Penuh)/
Total Shares Percentage of Total
Ownership (full Rupiah)
Rp (%) Rp
Saham Seri A Dwiwarna/Series A Dwiwarna-Share

Pemerintah Republik Indonesia
/The Goverment of the Republic of Indonesia 1 - 500
Saham Seri B/Series B-Share

/The Goverment of the Republic of Indonesia 4.759.999.999 70,00 2.379.999.999.500
Manajemen:
- Drs. Gembong Priyono, MSc. (Komisaris Utama) 219.000 - 109.500.000
- Ir. Sumaryanto Widayatin, MSCE. (Komisaris) 197.000 - 98.500.000
- Prof. Dr. Akhmad Syakhroza (Komisaris) 197.000 - 98.500.000
- Ir. Frans S. Sunito (Direktur Utama) 266.000 - 133.000.000
- Ir. Adityawarman (Direktur Operasi ) 134.500 - 67.250.000
- Ir. Abdul Hadi HS, MM. (Direktur Pengembangan dan Niaga) 260.500 - 130.250.000
- Ir. Reynaldi Hermansjah (Direktur Keuangan) 489.000 - 244.500.000
- Ir. Firmansjah, C.E.S (Direktur Sumber Daya Manusia) 182.500 - 91.250.000
Karyawan / Employee 92.219.919 1,36 46.109.959.500
Jumlah Manajemen dan Karyawan
/Total Management and Employees 94.165.419 1,36 47.082.709.500
PT Jamsostek 140.858.500 2,07 70.429.250.000

Masyarakat (masing-masing dibawah 2%)
/ Public (each below than 2%) 1.804.976.081 26,57 902.488.040.500
Jumlah / Total 6.800.000.000 100 3.400.000.000.000
Saham yang dibeli Kembali oleh Perusahaan
/ Treasuary Stocks (24.523.500) 0,36 (12.261.750.000)
Jumlah / Total 6.775.476.500 100,36 3.387.738.250.000
Pemegang Saham Seri A mempunyai hak istimewa tertentu The A Series’ shareholder has specific preferences compare
sebagai tambahan atas hak yang diperoleh Pemegang to the B Series’ shareholders. The preference covers special
Saham Seri B. Hak istimewa tersebut mencakup hak khusus right to propose Directors and Commissioners and to give an
untuk mencalonkan anggota Direksi dan Komisaris dan untuk approval on (a) increasing the capital, (b) changes in article
memberi persetujuan sehubungan dengan (a) peningkatan of association, (c) merger, consolidation, and acquisition, (d)
modal, (b) perubahan anggaran dasar, (c) penggabungan, dissolve and liquidation, (e) appointment and dismissal of
peleburan, dan pangambilalihan, (d) pembubaran dan Directors and Commissioners.
likuidasi, (e) pengangkatan dan pemberhentian anggota
Direksi dan Komisaris.
71
Pemegang Saham / Shareholders 31 Desember 2008 / December 31, 2008

Presentase Jumlah
Jumlah Saham/ Kepemilikan/ (Rupiah Penuh)/
Total Shares Percentage of Total
Ownership (full Rupiah)
Rp (%) Rp
Saham Seri A Dwiwarna/Series A Dwiwarna-Share

/The Goverment of the Republic of Indonesia 1 - 500
Saham Seri B/Series B-Share
/The Goverment of the Republic of Indonesia 4.759.999.999 70,0000% 2.379.999.999.500
Manajemen:
- Drs. Gembong Priyono, MSc. (Komisaris Utama) 219.000 0,0032% 109.500.000
- Ir. Sumaryanto Widayatin, MSCE. (Komisaris) 197.000 0,0029% 98.500.000
- Prof. Dr. Akhmad Syakhroza (Komisaris) 197.000 0,0029% 98.500.000
- Ir. Frans S. Sunito (Direktur Utama) 266.000 0,0039% 133.000.000
- Ir. Adityawarman (Direktur Operasi ) 134.500 0,0020% 67.250.000
- Ir. Abdul Hadi HS, MM. (Direktur Pengembangan dan Niaga) 260.500 0,0038% 130.250.000
- Ir. Reynaldi Hermansjah (Direktur Keuangan) 489.000 0,0072% 244.500.000
- Ir. Firmansjah, C.E.S (Direktur Sumber Daya Manusia) 182.500 0,0027% 91.250.000
Karyawan / Employee 148.361.500 2,1818% 74.180.750.000
Jumlah Manajemen dan Karyawan
/Total Management and Employees 150.307.000 2,2104% 75.153.500.000
HSBC 336.535.500 4,9491% 168.267.750.000

PT JAMSOSTEK 140.858.500 2,0714% 70.429.250.000
Masyarakat (masing-masing dibawah 2%)
/ Public (each below than 2%) 1.412.299.000 20,7691% 706.149.500.000
Jumlah / Total 6.800.000.000 100,00% 3.400.000.000.000
Saham yang dibeli Kembali oleh Perusahaan
/ Treasuary Stocks (8.758.000) -0,129% (4.379.000.000)
Jumlah / Total 6.791.242.000 99,87% 3.395.621.000.000
Pemegang Saham Seri A mempunyai hak istimewa tertentu Shareholders for A Series Stock will had certain
sebagai tambahan atas hak yang diperoleh Pemegang extraordinary rights as addition to the right received by the
Saham Seri B. Hak istimewa tersebut mencakup hak khusus Shareholders of B Series Stock. Such referred extraordinary
untuk mencalonkan anggota Direksi dan Komisaris dan untuk rights including special right to apply for members of
memberi persetujuan sehubungan dengan (a) peningkatan Directors and Commissioners and to give for approval in
modal, (b) perubahan anggaran dasar, (c) penggabungan, connection with (a) addition of capital, (b) changes on article
peleburan, dan pengambilalihan, (d) pembubaran dan of association, (c) merger,consolidation and acquisition, (d)
likuidasi, (e) pengangkatan dan pemberhentian anggota winding up and liquidation, (e) appointment and termination
Direksi dan Komisaris. of embers of Directors and Commissioners.
Berdasarkan risalah Rapat Umum Pemegang Saham Luar Based on The Extraordinary General Meeting of
Biasa No. RIS-292/D6.MBU/2007, tanggal 12 September Shareholders No. RIS-292/D6.MBU/2007, through the Deed
2007 dengan Akta No. 27, tanggal 12 September 2007 dari No. 27 dated September 12, 2007, of Notary Ny.
Notaris Ny. Poerbaningsih Adi Warsito, SH, antara lain : Poerbaningsih Adi Warsito, SH, as follows:
1. Menyetujui perubahan Anggaran Dasar Perusahaan 1. The agreement of the change of The Company’s Articles
sehubungan dengan: of Association in reference with:
a. Peningkatan modal dasar Perusahaan dari Rp a. The increase of the Company’s authorized capital
2.000.000.000.000 (Rupiah penuh) menjadi Rp from Rp 2,000,000,000,000 (full Rupiah) become Rp
9.520.000.000.000 (Rupiah penuh) dan modal 9,520,000,000,000 (full Rupiah) and issued and paid
ditempatkan dan disetor penuh dari Rp up capital from Rp 1,000,000,000,000 (full Rupiah)
1.000.000.000.000 (Rupiah penuh) menjadi Rp become Rp 2,380,000,000,000 (full Rupiah) from
2.380.000.000.000 (Rupiah penuh) yang berasal dari part of retained earnings as of June 30, 2007 which
kapitalisasi sebagian saldo laba (ditahan) posisi per was capitalized amounted to Rp 1,380,000,000,000
72
p g ( ) p p p p , , , ,
30 Juni 2007 sebesar Rp 1.380.000.000.000 (Rupiah (full Rupiah), therefore the remain of retained
penuh), sehingga saldo laba (ditahan) posisi per 30 earnings as of June 30, 2007 was amounted to Rp
Juni 2007 tersisa sebesar Rp 24.895.100.523 24,895,100,523 (full Rupiah);
(Rupiah penuh)
b. Mengubah nilai nominal saham Perusahaan dari Rp b. The changes of the par value of shares from Rp
1.000.000 (Rupiah penuh) setiap saham menjadi 1,000,000 (full Rupiah) per share become Rp 500
sebesar Rp 500 (Rupiah penuh) setiap saham; (full Rupiah) per share;
c. Modal Ditempatkan dan Disetor Penuh Perusahaan c. The Company’s issued and fully paid up capital was
sebesar Rp 2.380.000.000.000 (Rupiah penuh), amounted to Rp 2,380,000,000,000 (full Rupiah),
terbagi atas 4.760.000.000 lembar saham yang terdiri which consist of 4,760,000,000 shares comprising 1
dari 1 (satu) saham Seri A Dwiwarna dan sebesar (one) Series A Dwiwarna Share and 4,759,999,999
4.759.999.999 lembar saham Seri B; dan Series B shares and;
d. Penyesuaian Anggaran Dasar Perusahaan dengan d. The changes of Company’s Articles of Association
Undang-undang No.8 Tahun 1995 tentang Pasar through Law No.8 Year 1995 regarding Capital
Modal. Market.
2. Perubahan status Perusahaan dari Perusahaan Tertutup 2. The changes of the Company status become public
menjadi Perusahaan Terbuka. company.
3. Penjualan saham dalam simpanan Perusahaan kepada 3. The offering of the Company’s share to public through
masyarakat melalui Pasar Modal sebanyak-banyaknya capital market not more than 30% of shares which the
30% dari jumlah saham yang dikeluarkan setelah Company issued from the Initial Public Offering or not
Perusahaan melakukan Penawaran Umum Perdana more than 2,040,000,000 shares.
(Initial Public Offering) atau sebanyak-banyaknya
2.040.000.000 lembar saham.
4. Penetapan program kepemilikan saham Perusahaan 4. The determination of the Company’s share ownership for
untuk karyawan dan manajemen Perusahaan melalui management and employees through the Employee and
Employee and Management Stock Allocation (ESA) Management Stock Allocation (ESA) in aggregate would
sebanyak-banyaknya 10 % dari emisi saham baru not exceeded 10% of new the shares being offered (not
Perusahaan yang diterbitkan (sebanyak-banyaknya exceed 204,000,000 shares) based on the capital
204.000.000 saham) sesuai dengan ketentuan pasar market regulation. The allocation of shares consist of:
modal. Alokasi saham tersebut terdiri dari:
a. Saham Bonus a. Bonus Share

- Sebesar 1 (satu) kali gaji bersih bulan Juni 2007; - Equal to 100% of nett salary on June 2007;
- Masa Lock Up 3 tahun atau yang bersangkutan - Three years Lock Up period or the employee resign
tidak bekerja lagi di Perusahaan; dan from the Company; and
- Pembebanan saham bonus tersebut akan - Bonus Shares would be treated as expenses in the
dibiayakan pada anggaran biaya tahun 2007, Company’s cost budget in 2007, if targeted income
dengan catatan, target laba setelah pajak tahun after tax in 2007 which has been stated by the
2007 yang telah ditetapkan pada RUPS yang lalu previous RUPS not change.
tidak mengalami perubahan.
b. Saham Jatah Pasti b. The Fixed Allotment Share
- 20.400.000 lembar saham (10% dari emisi saham - 204,000,000 shares (10% from new shares issued)
baru) dikurangi jumlah saham bonus; dan deduct by the amount of Bonus Shares; and
- Tidak ada lock-up. - No Lock Up period.
c. Yang berhak memperoleh program kepemilikan c. The Employee and Management Stock Allocation
saham karyawan dan manajemen Perusahaan (ESA) program is designed to:
adalah:
73
- Direksi Perusahaan; - Company Directors;

- Komisaris, Sekretaris Komisaris dan Staf - Commissioners, Commissioners Secretaries and
Sekretaris Perusahaan; dan Company Secretaries Staf; and
- Karyawan tetap Perusahaan. - Permanent employees.
Komisaris Independen dan Komite Audit yang bukan Independent Commissioners and Audit Committee are
anggota komisaris tidak diperkenankan mengikuti not allowed to follow the ESA program.
program ESA.
Jumlah saham yang diterbitkan sehubungan penawaran The number of shares issued related to the Initial Public
umum perdana saham tersebut adalah sejumlah Offering is 2,040,000,000 shares with total nominal value
2.040.000.000 saham dengan jumlah nilai nominal amounted to Rp 3,400,000,000,000 (full Rupiah). The
sebesa Rp 3.400.000.000.000 (Rupiah penuh). Selisih difference between proceed amount with total nominal
antara jumlah yang diterima dan jumlah nilai nominal dari value of shares issued is amounted to Rp
saham yang diterbitkan adalah sebesar Rp 2,448,000,000,000 (full Rupiah) and would be disclosed
2.448.000.000.000 (Rupiah penuh) disajikan dalam as part of Additional Paid in Capital. The shares issued
bagian Tambahan Modal Disetor. Jumlah saham yang related to ESA program consist of 11,862,000 shares for
diterbitkan sehubungan pelaksanaan program ESA terdiri bonus share and 189,337,500 shares for the fixed
dari 11.862.000 saham bonus dan 189.337.500 saham allotment share, which total nominal value amounted to
jatah pasti dengan jumlah nilai nominal sebesar Rp Rp 100,559,750,000 (full Rupiah).
100.599.750.000 (Rupiah penuh).
Selisih antara jumlah yang diterima dan jumlah nilai The difference between proceed amount with total
nominal dari saham yang diterbitkan dari saham bonus nominal value of shares issued from bonus share and
dan saham jatah pasti masing-masing sebesar Rp the fixed allotment share amounted to Rp
14.234.400.000 (Rupiah penuh) dan Rp 227.205.000.000 14,234,400,000 (full Rupiah) and Rp 227,205,000,000
(Rupiah penuh) disajikan dalam bagian Tambahan Modal (full Rupiah) respectively will be disclosed as part of
Disetor. Jumlah beban kompensasi yang diakui Additional Paid in Capital. Total compensation expenses
sehubungan pelaksanaan program ESA sebesar Rp recognized related to ESA Program amounted to Rp
20.165.400.000 (Rupiah penuh), dibebankan pada beban 20,165,400,000 (full Rupiah) will be treated as operating
operasi tahun berjalan dan dikreditkan pada bagian dari expenses in current year and credited in part of
Tambahan Modal Disetor. Sisa dari seluruh pelaksanaan Additional Paid in Capital. The remaining of ESA
program ESA yang tidak digunakan sejumlah 2.800.500 program which is not used amounted to 2,800,500
saham jatah pasti menjadi tidak berlaku. shares from the fixed allotment share become expired.
29. MODAL SAHAM YANG DIPEROLEH KEMBALI 29. TREASURY STOCK
Perusahaan telah melakukan pembelian kembali atas saham The Company has refurchased treasury stock amount of
yang beredar (Treasury Stock). Pada tanggal 31 Desember 24.523.500 shares and 8.758.000 shares as of December
2009 dan 2008 pembelian kembali saham yang beredar 31, 2009 and 2008. It caused total circulated stock has been
masing-masing sebanyak 24.523.500 saham dan 8.758.000 corrected.
saham. Hal ini mengakibatkan jumlah saham yang beredar
terkoreksi.
30. TAMBAHAN MODAL SETOR 30. ADDITIONAL PAID IN CAPITAL
2009 2008
Tambahan Modal Disetor dari
Penawaran Umum Perdana Saham Additional Paid in Capital from Initial
Tahun 2007 2.343.266.337 2.345.068.762 Public Offering year 2007
Biaya Emisi Saham (7.741.303) (1.802.425) Stock Issuance Cost
Jumlah 2.335.525.034 2.343.266.337 Total
74
31. PENDAPATAN JALAN TOL 31. TOLL REVENUES
2009 2008
Cabang Camareng 715.412.803 648.481.713 Camareng Branch
Cabang Jakarta - Cikampek 606.777.596 578.411.685 Jakarta - Cikampek Branch
Cabang Purbaleunyi 588.815.117 523.845.487 Purbaleunyi Branch
Jakarta Outer Ring Road 735.339.709 661.323.708 Jakarta Outer Ring Road
Cabang Jagorawi 346.754.883 317.281.967 Jagorawi Branch
Cabang Jakarta - Tangerang 312.360.330 294.891.926 Jakarta - Tangerang Branch
Cabang Surabaya - Gempol 162.009.336 146.847.655 Surabaya - Gempol Branch
Cabang Palikanci 65.467.472 59.370.349 Palikanci Branch
Cabang Belmera 46.553.270 44.855.878 Belmera Branch
Cabang Semarang 49.906.490 44.034.648 Semarang Branch
Marga Sarana Jabar 2.086.324 - Marga Sarana Jabar
Jumlah 3.631.483.330 3.319.345.016 Total
Sehubungan dengan pendapatan jalan tol, yang diperoleh Since the revenue form toll road, being received from total
dari jumlah kendaraan yang lewat dikalikan dengan tarif passing vehicles multiply with the tariff thereof based on
sesuai dengan golongan kendaraan. Tarif tol yang ditetapkan vehicles' classes. The toll tariff shall be based on:
didasarkan pada :
- Undang-undang No 38 tahun 2004 sebagai pengganti ‐ The Law No 38 of Year 2004 as substitution of the Law
Undang-undang no 13 tahun 1980. Number 13 of Year 1980.
- PP No 15 tahun 2005 sebagai pengganti PP No 8 tahun ‐ The Government Regulation No 15 of Year 2005 as
1990 dan PP No 40 tahun 2001. substitution of the Government Regulation No 8 of Year
1990 and the Government Regulation No 40 of year
2001.
Undang-Undang dan PP tersebut merupakan landasan Such mentioned Law and Government regulations constitute
hukum perhitungan/penyesuaian tarif tol yang kemudian legal basis for calculation / adjustment of the toll tariff which
ditetapkan oleh Keputusan Menteri Pekerjaan Umum. later determined by the Decree of Minister of Public Works.
Berdasarkan PP No 15 tahun 2005, pasal 66 ayat (1) Pursuant to the Government Regulation No 15 of Year 2005,
dinyatakan : "Tarif dihitung berdasarkan kemampuan bayar article 66 section (1) declares that: "Tariff will be calculated
pengguna jalan tol, besar keuntungan biaya operasi based on payment capability of the toll user, amount of
kendaraan, dan kelayakan investasi unsur-unsur kelayakan profits from the vehicles opearting cost, and investment
investasi" dan pasal 66 ayat (2): "Besar keuntungan biaya properness elements" and article 66 section (2): "The
operasi kendaraan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) amount of profits from the vehicles opearting cost as of
dihitung berdasarkan pada selisih biaya operasi kendaraan referred to under section (1) is to be calculated based on
dan nilai waktu pada jalan tol dengan lintas alternatif jalan difference of vehicle operating cost on the toll road with the
umum yang ada". available alternative public road".
Berdasarkan KEPMEN PU RI No. 514/KPTS/M/2009, tanggal Pursuant to the Decree of Minister of General Works of the
31 Agustus 2009 tarif terjauh adalah : Republic of Indonesia No. 514/KPTS/M/2009, dated 31
August, 2009 the longest tariff shall be:
75
No Ruas / Lane Golongan

I II III IV V
1 Jagorawi 6.500 8.000 11.000 14.000 16.500
2 Jakarta - Cikampek 10.000 17.000 20.000 25.000 30.000
3 Jakarta - Tangerang 4.000 4.500 6.500 8.000 9.500
4 Serpong - Pondok Aren 4.000 7.500 9.000 11.000 13.500
5 Pondok Aren 2.000 3.500 4.000 5.000 6.000
6 Padaleunyi 6.500 10.500 12.000 15.500 18.500
7 Cipularang 27.500 41.500 55.000 69.000 82.500
8 Prof DR IR Sedyatmo 5.000 6.000 7.000 9.000 11.000
9 Lingkar Dalam Kota 6.500 8.000 10.500 13.000 15.500
10 Surabaya - Gempol - Mojokerto
Close System 3.000 4.000 6.000 8.000 9.500
Open system ( Dupak - Waru ) 2.500 3.000 4.000 5.000 6.000
11 Belmera 5.000 8.500 9.000 11.500 14.000
12 Palikanci 4.000 5.000 7.500 9.000 11.000
13 Semarang (Jatingaleh - Krapyak) 2.000 2.000 2.500 3.000 3.500
Semarang (Jatingaleh - Srondol) 2.000 2.000 2.500 3.000 3.500
Semarang (Jatingaleh - Kaligawe) 2.000 2.500 3.000 4.000 4.500
Semarang (Jatingaleh - Gayamsari ) 2.000 2.500 3.000 4.000 5.000
Semarang (Gayamsari - Kaligawe ) 2.000 2.500 3.000 4.000 5.000
14 JORR (W2-S-E1-E2) 7.000 8.500 9.500 12.000 14.500
32. PENDAPATAN USAHA - LAINNYA 32. OTHER OPERATING REVENUES
2009 2008
Sewa Lahan 12.056.433 9.493.951 Land Rent
Pendapatan Iklan 19.311.855 16.880.289 Advertisement
Jasa Pengoperasian Jalan Tol Pihak Lain 20.484.373 2.400.000 Toll Road Operating Service
Lainnya 8.664.331 5.513.076 Others
Jumlah 60.516.992 34.287.316 Total
33. BEBAN PENGUMPULAN TOL 33. TOLL COLLECTION EXPENSES
Beban pengumpulan tol merupakan beban yang timbul dari Toll collection expenses represent expenses incurred from
kegiatan di gerbang tol. the activity at the toll gates.
2009 2008
Gaji dan Tunjangan 399.238.077 366.394.849 Salaries and Allowance

Perbaikan dan Pemeliharaan Aset Tetap 57.544.102 54.026.969 Repair and Maintenance
Penyusutan Aset Tetap 32.385.578 28.975.836 Depreciation
Bahan Bakar Listrik dan Air 5.281.674 9.528.423 Fuel, Electricity and Water
Administrasi dan Perlengkapan Tol 25.900.242 20.100.697 Administration and Toll Supplies
Sewa Kendaraan dan peralatan tol 4.716.199 20.044.573 Car Rental and equipment toll
Lainnya 20.012.435 17.946.375 Others
Jumlah 545.078.306 517.017.722 Total
76
34. BEBAN PELAYANAN JALAN TOL 34. TOLL ROAD SERVICE EXPENSES
2009 2008
Bahan Bakar, Listrik, dan Air 17.521.891 13.066.509 Fuel, Electricity and Water
Perbaikan dan Pemeliharaan 32.093.639 20.521.098 Repair and Maintenance
Pelayanan Pemakai Jalan Tol 18.506.008 16.440.382 Toll Road Services
Sewa Kendaraan 9.908.468 9.874.149 Car Rental
Publikasi 4.878.608 2.850.801 Publication
Lainnya 7.210.734 18.250.099 Others
Jumlah 214.204.063 190.211.911 Total
Beban pelayanan pemakai jalan tol merupakan beban yang Toll road service expenses represent expenses incurred in
timbul karena kegiatan terkait dengan pelayanan jalan tol relation to toll road services such as toll patrol, rescue,
seperti patroli jalan tol, keperluan rescue, publikasi, dan publications, and toll road information.
penyuluhan jalan tol.
35. BEBAN PEMELIHARAAN JALAN TOL 35. TOLL ROAD MAINTENANCE EXPENSES
2009 2008

Amortisasi Biaya Pelapisan Ulang 135.211.146 95.065.041 Amortization of Deferred Overlay Charge
Pembersihan Jalan dan Pertamanan 39.597.429 19.997.301 Cleaning and Gardening
Sewa Kendaraan 2.486.107 2.616.634 Car Rental
Bahan Bakar, Listrik, dan Air 1.758.541 2.058.030 Fuel, Electricity and Water
Lainnya 1.414.855 953.843 Other
Jumlah 506.638.753 435.546.052 Total
36. BEBAN KERJA SAMA OPERAS 36. JOINT OPERATIONS EXPENSES
Akun ini merupakan selisih antara jumlah pendapatan tol The excess of revenue represents the excess of the
yang menjadi bagian investor dengan pembayaran kewajiban investors’ share of the amount of toll revenue over the
kerjasama operasi tanpa kuasa penyelenggaraan, termasuk payments of liabilities under joint operation agreements
bagian bunga atas kewajiban kerjasama operasi dalam without concession rights, including a share of interest
bentuk bagi pendapatan tol dengan jumlah minimum dan charges on joint operation payable in the form of revenue
angsuran pasti. Beban Kerjasama Operasi (KSO) dalam sharing with minimum payments and fixed installment. Joint
bentuk bagi hasil pendapatan tol merupakan beban KSO Operations Expenses in the form of toll revenue sharing
kepada PT Bangun Tjipta Sarana, PT Adhika Prakarsatama, represents interest charges for Joint Operations with PT
dan PT Surya Cipta Swadaya. Bangun Tjipta Sarana, PT Adhika Prakarsatama, and PT
Surya Cipta Swadaya.
77
37. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 37. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES
2009 2008
Pajak Iuran dan Retribusi 133.627.024 175.238.627 Taxes, Contribution and Retribution
Kantor & Sumbangan 47.964.474 38.591.921 Office and Donation
Jasa Profesional 85.184.862 32.892.326 Professional Fees
Biaya Administrasi Bank 4.307.263 17.983.370 Bank Administrative Charges
Bahan Bakar , Listrik dan Air 11.904.172 10.982.603 Fuel, Electricity and Water
Sewa 12.228.873 13.174.024 Car Rental
Amortisasi Biaya Ditangguhkan 10.910.846 9.607.560 Amortization of Bonds Issuance Exp.
Transportasi dan Perjalanan Dinas 12.124.400 7.018.966 Transportation and Business Travel
Biaya Pengamanan Aset 11.715.539 8.511.581 Assets Security Expenses
Lainnya 17.946.693 2.812.196 Others
Jumlah 647.795.080 581.242.618 Total
38. BEBAN BUNGA 38. INTEREST EXPENSE
2009 2008
Hutang Obligasi 579.785.079 581.639.842 Bonds
Hutang Bank 86.251.450 131.479.160 Bank Loans
Jumlah 742.024.439 720.096.500 Total
39. PENDAPATAN BUNGA 39. INTEREST INCOME
Merupakan penghasilan bunga deposito berjangka, This account reflect to the income derived from interest of
penghasilan jasa giro, dan investasi lainnya pada tahun 2009 time deposit, checking accounts, and other investment on
dan tahun 2008 the year 2009 and 2008
40. PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN 40. OTHERS INCOME (EXPENSES)
2009 2008
Keuntungan Penjualan Saham/investasi 21.532.477 2.504.556 Gain on Sale of Invesment in Shares
Penghasilan Dividen - Dividend Income
Ganti Rugi Kerusakan Sarana 922.360 878.623 Claim for Infrastructure Damages
Keuntungan (Kerugian) selisih Kurs - Bersih (1.619.932) 2.308.685 Gain (Loss) on Foreign Exchange - Net
Bagian Laba Bersih Portion of Net Income from
Perusahaan Asosiasi 427.294 273.049 Associate Companies
Keuntungan Penjualan Aset Tetap (326) 758.514 Profits from the sale over the fixed assets
Tax Expenses (Decree on Less
Beban Pajak (SKPKB) - (12.576.889) Payment of Tax (SKPKB))
Lainnya 1.902.751 14.149.266 Others
Jumlah 23.164.624 8.295.804 Total
78
Ganti Rugi Kerusakan Sarana merupakan ganti rugi yang Claim for infrastructure damages represent claims earned
diterima dari pemakai jalan atas kerusakan sarana (guard from toll road user for compensation of toll road infrastructure
rail, pagar pembatas jalan dan rambu lalu lintas) yang (guard rail, road’s fence and traffic sign) damages that
disebabkan oleh pemakai jalan tol. caused by toll road user.
Beban pajak (SKPKB) merupakan beban PT Jalantol Tax expenses ( Decree on Less Payment of Tax (SKPKB))
Lingkarluar Jakarta (Perusahaan Anak) atas beban pajak shall be the charges of PT Jalantol Lingkarluar Jakarta
untuk masa pajak tahun 2006 berdasarkan Surat Ketetapan (Subsidiary Company) over the taxcharges for tax period of
Pajak Kurang Bayar (SKPKB) dari Direktorat Jendral Pajak 2006 pursuant to the Decree on Less Payment of Tax
Kontor Wilayah DJP Jakarta Timur Kantor Pelayanan Pajak (SKPKB)) from the Directorate General of Taxation of the
Madya Jakarta Timur tanggal 11 Juni 2008 (lihat Catatan 7). Taxation Office Area dof East Jakarta of the EAst Jakarta
Tax Servicing Office dated 11 June, 2008 (see Note 7).
41. POS LUAR BIASA 41. EXTRAORDINARY ACCOUNT
Pada tanggal 2 Pebruari 2007, PT Jakarta Lingkar Baratsatu On Februari 2, 2007, PT Jakarta Lingkar Baratsatu (JLB) as
(JLB) selaku pemegang hak pengusahaan jalan tol JORR the owner of construction rights Toll Road JORR Section
Seksi W1 telah menandatangani Perjanjian Pengusahaan W1, signed Contract of Construction Toll Road (Perjanjian
Jalan Tol (PPJT) JORR Seksi W1 No. 02/PPJT/II/Mn/2007, Pengusahaan Jalan Tol) JORR section W1 No.
dengan masa konsesi selama 35 tahun dan berlaku efektif 02/PPJT/II/Mn/2007, with concession time 35 years and
sejak 2 Pebruari 2007. effectively valid on February 2, 2007.
Berdasarkan perjanjian penyertaan saham pada PT Jakarta Based on Contract participation of stock in PT Jakarta
Lingkar Baratsatu (JLB) No. 02 tanggal 4 Pebruari 2009 dari Lingkar Baratsatu (JLB) No. 2 dated February 4, 2009 from
Notaris Febrian, SH, Perusahaan telah melakukan noatry public Febrian, SH, company had participated in PT
penyertaan pada PT Jakarta Lingkar Baratsatu (JLB) dengan Jakarta Lingkar Baratsatu (JLB) with inkind method as
cara inkind berupa bangunan simpang susun (interchange) interchange building with participation value Rp
penjaringan dengan nilai penyertaan sebesar Rp 180.632.000.000 (full Rupiah) or equivalent with 180.632
180.632.000.000 (Rupiah penuh) atau setara dengan share of stock with nominal value Rp 1.000.000 per-share, or
180.632 saham, dengan nilai nominal Rp 1.000.000 per equivalent with 23%.
saham, atau setara dengan 23% penyertaan dari total saham
ditempatkan.
Nilai penyertaan sebesar Rp 180.632.000.000 (Rupiah The investment value amounted to Rp 180.632.000.000 (full
penuh) ini merupakan hasil penilaian oleh penilai independen Rupiah) was the result of the independent appraisal by PT
PT Ganda Megaserasi pada tanggal 24 April 2008 yang Ganda Megaserasi dated April 24, 2008 which is controlled
pengendaliannya dilakukan oleh Badan Pengatur jalan Tol by The Indonesia Toll Road Authority (ITRA) (Badan Pengatr
(BPJT). Menunjuk akta notaris Kartono, SH nomor 18 tanggal Jalan Tol - BPJT). Due to the Deed of notary Kartono, SH.
28 September 2009 mengenai pemasukan (inbreng) No. 18 dated September 29, 2009 concerning the official
bangunan perusahaan dalam PT Jakarta lngar Baratsatu, report of Extraordinary General Meeting of Shareholders of
maka nilai buku bangunan simpang susun (interchange) PT Jakarta Lingkar Baratsatu (JLB) and the Deed of notary
penjaringan pada tanggal 28 September 2009 adalah Kartono, SH. No. 19 dated September 28, 2009 amounted to
sebesar Rp 42.097.141.981 (Rupiah penuh). Dengan Rp 42.097.141.981 (full Rupiah). Along with the inclusion of
transaksi pengalihan aktiva ini perusahaan mendapatkan assets, the company gained profit amounted to Rp
keuntungan sebesar Rp 138.534.858.019 (Rupiah penuh) 138.534.858.019 (full Rupiah) deducted by tax payment
dikurangi dengan biaya pembayaran pajak BPHTB sebesar expenses of BPHTB (Tax on Acquisition of Land and
Rp 4.514.300.000 (Rupiah penuh) dan PPh Final atas Building) and final income tax on assets amounted tol Rp
peralihan aktiva sebesar Rp 9.031.600.000 (Rupiah penuh). 9.031.600.000 (full Rupiah). The Company recorded
Perusahaan mencatat keuntungan luar biasa pada laporan extraordinary net income amounted to Rp 124.988.958.019
adalah sebesar Rp 124.988.958.019 (Rupiah penuh). (full Rupiah).
79
42. PENGGUNAAN LABA 42. DISTRIBUTION OF INCOME
a. Berdasarkan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham a. Based on the Minutes of General Meeting of
(RUPS), telah ditetapkan penggunaan laba bersih untuk Shareholders, the following were agreed for the
tahun-tahun buku 2009 dan 2008 sebagai berikut : distribution of profits for the years 2009 and 2008:
2009 2008
Dividen 353.898.713 97.293.607 Dividend
Cadangan Umum 339.743.030 99.610.832 General Reserve
Cadangan Wajib - 25.000.000 Mandatory Reserve
Dana Program Kemitraan Patnership and Community
dan Bina Lingkungan (PKBL) 14.155.960 8.339.452 Development Program (PKBL)
Jumlah 707.797.703 230.243.891 Total
Sesuai dengan program Pemerintah Republik Indonesia According to the Government of the Republic of
yang tertuang dalam Keputusan Menteri BUMN No. KEP- Indonesia’s program as stated on in the Decree of the
236/MBU/2003, tanggal 17 Juni 2003 yang telah diubah Ministry of Stated-Owned Enterprises No. KEP-
dengan Peraturan Menteri BUMN No. PER- 236/MBU/2003, dated June 17, 2003 which has been
05/MBU/2007, tangal 27 April 2007 mengenai Program changed with the Decree of the Ministry of State-Owned
Kemitraan BUMN dengan Usaha Kecil dan Program Bina Enterprises No.PER-05/MBU/2007, dated April 27, 2007
Lingkungan dan Surat Keputusan Menteri Keuangan regarding the State-Owned Enterprise Program for Small
Republik Indonesia No. 316/KMK.016/1994, tanggal 27 Medium Enterprises and Community Development
Juni 1994 tentang Pedoman Pembinaan Usaha Kecil dan Program and the Decree of the Ministry of Finance of the
Koperasi, manajemen Badan Usaha Milik Negara Republic of Indonesia No. 316/KMK.016/1994, dated
bertanggung jawab untuk turut membina pengembangan June 27, 1994, regarding Guidelines of Small
Pembinaan Usaha Kecil dan Koperasi. Perusahaan Enterprises and Cooperative Development (PUKK), the
menyisihkan dana sekitar 0,4% - 2% untuk membiayai management of a State Owned Enterprise is responsible
Program Kemitraan dan Bina Lingkungan (d/h PUKK) to take care of PUKK development. The Company
yang dipilih oleh Perusahaan atau ditentukan oleh should allocate funds within the range of 0.4% - 2% of
Pemerintah Republik Indonesia. Pendanaan untuk net income to finance a Partnership and Community
program ini dikelola secara terpisah oleh Perusahaan Development Program (formerly PUKK) selected by the
sebelum dialokasikan kepada Usaha", Kecil dan Company or determined by the Government of the
Koperasi dalam bentuk hibah dan pinjaman. Republic of Indonesia. The program is managed
separately by the Company and would be allocated to
Small Enterprises and Cooperatives in form of loans and
grants.
b. Undang-undang No. 1 Tahun 1995, tanggal 7 Maret 1995 b. Law No.1 of 1995 dated March 7, 1995 as amended by
yang telah diubah dengan Undang-undang No. 40 Tahun Law No.40 Year 2007, dated August 16, 2007 regarding
2007, tanggal 16 Agustus 2007 mengenai Perusahaan Limited Liability Company (“the Law”) requires a
Terbatas mengharuskan perusahaan Indonesia untuk company to provide reserves up to at least 20% of the
membuat penyisihan cadangan sekurang-kurangnya issued and paid up capital. The Law did not require a
20% dari jumlah modal yang ditempatkan dan disetor time frame for the provision of such reserves. The
penuh. Undang-undang tersebut tidak mengatur jangka Company has not yet provides reserves as required by
waktu untuk penyisihan cadangan tersebut. the Law. Following up such referred matter then by
Menindaklanjuti hal tersebut maka dengan considering Decree of General Meeting of Shareholder
memperhatikan Keputusan RUPS tanggal 29 April 2008 dated 29 April, 2008 and decision for Following Up the
dan keputusan Tindak Lanjut Rapat Direksi No. 51 tahun Board of Directors Meeting No. 51 of year 2008 dated 9
2008 tanggal 9 Desember 200, Perusahaan December, 200, the Company has decided to form a
memutuskan membentuk Dana Cadangan Wajib sebesar Mandatory Reserve Fund amounted to Rp.
Rp. 25.000.000.000 (Rupiah Penuh). 25,000,000,000 (full Rupiah).
80
43. ASET DAN KEWAJIBAN DALAM MATA UANG ASING 43. ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN CURRENCIES
31 Desember 2009 / December 31, 31 Desember 2008 / December 31,
Mata Uang Asing Ekuivalen Mata Uang Asing Ekuivalen
(Jumlah penuh) / Rupiah / (Jumlah penuh) / Rupiah /
Foreign Exchange Rupiah Foreign Exchange Rupiah
(Full amount) Equivalent (Full amount) Equivalent
Aset / Assets
Kas dan Setara Kas / Cash and Cash Equivalent
USD / USD 1.105.868 10.395.155 1.414.358 15.596.722
Jumlah Aset / Total Assets 1.105.868 10.395.155 1.414.358 15.596.722
Kewajiban / Liabilities - - - -
Jumlah Bersih / Total Assets - Net 1.105.868 10.395.155 1.414.358 15.596.722
44. SIFAT DAN TRANSAKSI HUBUNGAN ISTIMEWA 44. NATURE AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
a. Sifat Hubungan Istimewa a. Nature of Related Parties
Pihak - Pihak yang Mempunyai

Hubungan Istimewa / Sifat Hubungan Istimewa / Transaksi/
Name of Related Parties Nature of Relationships Transaction
PT Jalantol Lingkarluar Jakarta Perusahaan Anak / Subidiary Company Penyertaan Saham / Participation of Shares
PT Trans Marga Jateng Perusahaan Anak / Subidiary Company Penyertaan Saham / Participation of Shares
PT Marga Nujyasumo Agung Perusahaan Anak / Subidiary Company Penyertaan Saham / Participation of Shares
PT Marga Trans Nusantara Perusahaan Anak / Subidiary Company Penyertaan Saham / Participation of Shares
PT Marga Sarana Jabar Perusahaan Anak / Subidiary Company Penyertaan Saham / Participation of Shares
PT Marga Lingkar Jakarta Perusahaan Anak / Subidiary Company Penyertaan Saham / Participation of Shares
PT Citra Bhakti Margatama Persada Perusahaan Asosiasi / Associate Company Penyertaan Saham / Participation of Shares
PT Citra Ganesha Marga Nusantara Perusahaan Asosiasi / Associate Company Penyertaan Saham / Participation of Shares
PT Jatim Marga Utama Perusahaan Asosiasi / Associate Company Penyertaan Saham / Participation of Shares
PT Ismawa Trimitra Perusahaan Asosiasi / Associate Company Penyertaan Saham / Participation of Shares
PT Bukaka Marga Utama Perusahaan Asosiasi / Associate Company Penyertaan Saham / Participation of Shares
PT Marga Kunciran Cengkareng Perusahaan Asosiasi / Associate Company Penyertaan Saham / Participation of Shares
PT Jalan Lingkar Barat Satu Perusahaan Asosiasi / Associate Company Penyertaan Saham / Participation of Shares
PT IsmawaTrimitra Perusahaan Asosiasi / Associate Company Penyertaan Saham / Participation of Shares
PT Bukaka Marga Utama Perusahaan Asosiasi / Associate Company Penyertaan Saham / Participation of Shares
PT Translingkar Kita Jaya Perusahaan Asosiasi dari PT JLJ / Penyertaan Saham / Participation of Shares
Associate Company of the PT JLJ
b. Transaksi dengan Pihak Hubungan Istimewa b. Transactions with Related Parties

Presentase Terhadap Total
Aset/Kewajiban/Pendapatan/
Beban yang Bersangkutan /
Percentage of Total
Assets/Liabilities/Revenues/
Jumlah / Total Related Expenses
2009 2008 2009 2008
Aset/Assets
Investasi Pada Perusahaan Anak/ Investment in Subsidiaries
PT Jalantol Lingkarluar Jakarta 5.326.354 5.167.175 0,03% 0,04%
PT Trans Marga Jateng 288.442.582 109.709.159 1,78% 0,75%
PT Marga Nujyasumo Agung 283.109.620 296.104.974 1,75% 2,02%
PT Marga Trans Nusantara 40.044.350 39.896.519 0,25% 0,27%
PT Marga Sarana Jabar 110.134.809 - 0,68% 0,00%
PT Marga Lingkar Jakarta 39.504.922 - 0,24% 0,00%
766.562.637 450.877.827
Presentase Terhadap Total
81
Aset/Kewajiban/Pendapatan/
Beban yang Bersangkutan /
Percentage of Total
Assets/Liabilities/Revenues/
Jumlah / Total Related Expenses
2009 2008 2009 2008
Investasi Pada Perusahaan Asosiasi /
Investment in Associate Companies
PT Citra Bhakti Margatama Persada 56.787.000 56.787.000 0,35% 0,39%
PT Citra Ganesha Marga Nusantara 16.914.266 16.914.266 0,10% 0,12%
PT Jatim Marga Utama 12.858.000 12.858.000 0,08% 0,09%
PT Ismawa Trimitra 8.097.067 7.567.161 0,05% 0,05%
PT Bukaka Marga Utama 9.436.000 9.436.000 0,06% 0,06%
PT Marga Kunciran Cengkareng 5.897.928 6.000.540 0,04% 0,04%
PT Jalan Lingkar Barat Satu 180.632.000 - 1,12% 0,04%
290.622.261 264.335.820 1,80% 0,75%
Kewajiban / Liabilities
Hutang Lain-lain / Other Payables
PT Translingkar Kita Jaya 10.830.000 10.830.000 0,13% 0,14%
PT Jatim Marga Utama 9.858.000 9.876.462 0,12% 0,13%
PT Jasa Sarana - 87.737 0,00% 0,00%
20.688.000 20.794.199 0,25% 0,27%
Pendapatan / Income
Dividen / Dividend
PT Ismawa Trimitra - 149.617 - 0,01
45. PERIKATAN DAN PERJANJIAN PENTING 45. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENTS
a. Perjanjian Pengusahaan Jalan Tol (PPJT) a. Concession Agreements

(i) Perusahaan telah memperoleh penetapan hak (i) The Company has received toll road concession
pengusahaan jalan tol (hak konsesi) dari Pemerintah rights from the Government for 13 toll road sections
yang meliputi 13 ruas jalan tol berdasarkan based on the Decree of the Ministry of Public Works
Keputusan Menteri Pekerjaan Umum No. No. 242/KPTS/M/2006 dated June 8, 2006 and a
242/KPTS/M/2006, tanggal 8 Juni 2006 dan concession rights agreement (PPJT) dated July 7,
ditindaklanjuti dengan penandatanganan Perjanjian 2006 for each toll road section, each with a
Pengusahaan Jalan Tol (PPJT) pada 7 Juli 2006 concession period of 40 years, effective from
untuk masing-masing ruas jalan tol tersebut dengan January 1, 2005. The toll road sections consist of:
masa konsesi selama 40 tahun yang berlaku efektif
sejak 1 Januari 2005, dengan rincian sebagai berikut
:
- Ruas Jakarta - Bogor - Ciawi, PPJT No. - Ruas Jakarta - Bogor - Ciawi, PPJT No.
246/PPJT/VII/Mn/2006; 246/PPJT/VII/Mn/2006;
- Ruas Jakarta - Tangerang, PPJT No. - Ruas Jakarta - Tangerang, PPJT No.
- Ruas Surabaya - Gempol, PPJT No. - Ruas Surabaya - Gempol, PPJT No.
- Ruas Jakarta - Cikampek, PPJT No. - Ruas Jakarta - Cikampek, PPJT No.
- Ruas Padalarang - Cileunyi, PPJT No. - Ruas Padalarang - Cileunyi, PPJT No.
- Ruas Prof. Dr. Ir. Sedijatmo, PPJT No. - Ruas Prof. Dr. Ir. Sedijatmo, PPJT No.
- Ruas Cawang - Tomang - Pluit, PPJT No. - Ruas Cawang - Tomang - Pluit, PPJT No.
- Ruas Belawan - Medan - Tanjung Morawa, PPJT - Ruas Belawan - Medan - Tanjung Morawa, PPJT
No. 253 /PPJT/VII/Mn/2006; No. 253 /PPJT/VII/Mn/2006;
82
- Ruas Semarang Seksi A, B, C, PPJT No. - Ruas Semarang Seksi A, B, C, PPJT No.
- Ruas Pondok Aren - Bintaro Viaduct - Ulujami, - Ruas Pondok Aren - Bintaro Viaduct - Ulujami,
PPJT No. 255/PPJT/VII/Mn/2006; PPJT No. 255/PPJT/VII/Mn/2006;
- Ruas Palimanan - Kanci, PPJT No. - Ruas Palimanan - Kanci, PPJT No.
- Ruas Lingkar Luar Jakarta (JORR) Seksi E1, E2, - Ruas Lingkar Luar Jakarta (JORR) Seksi E1, E2,
E3, W2,PPJT No. 257/PPJT/VII/Mn/2006; dan E3, W2,PPJT No. 257/PPJT/VII/Mn/2006; dan
- Ruas Cikampek - Padalarang, PPJT No. - Ruas Cikampek - Padalarang, PPJT No.
258/PPJT/VII/Mn/2006. 258/PPJT/VII/Mn/2006.
Perusahaan diwajibkan membentuk jaminan The Company is obligated to provide retention to
pemeliharaan dengan nilai sekurang-kurangnya 10% finance repair and maintenance for at least 10% of
dari realisasi pendapatan tol dan pendapatan usaha toll revenues realized and other revenues received
lain yang diterima pada atau sebelum tahun terakhir at the period or prior to last year of concession
masa konsesi dimana besarannya berdasarkan pada period, where the amounts will be based upon the
laporan keuangan tahunan terakhir yang tersedia dan latest audited financial statements available at that
telah diaudit. Jaminan pemeliharaan tersebut period. The retention will be paid to the Government
diserahkan kepada Pemerintah melalui BPJT dalam through the Indonesia Toll Road Authority (ITRA)
waktu 6 (enam) bulan sebelum masa konsesi (Badan Pengelola Jalan Tol/ BPJT) in 6 (six) months
berakhir dan jaminan pemeliharaan ini tetap berlaku prior to the end of concession period and such
sampai dengan 12 (dua belas) bulan setelah retention will have to remain available until 12
berakhirnya masa konsesi. (twelve) months after the concession period ended.
(ii) Berdasarkan Berita Acara Hasil Kesepakatan Masa (ii) Based on Minutes of the Result Agreement No.
Konsesi 13 Ruas Jalan Tol yang Dioperasikan PT 378A/BA-PPJT/KE/BPJT/2006 regarding the
Jasa Marga (Persero) No. 378A/BA- Concession Period of the 13 Toll Road Sections
PPJT/KE/BPJT/2006 tanggal 8 Juni 2006, PPJT dated June 8, 2006, a toll road concession rights
untuk JORR Seksi S akan dibuat secara tersendiri agreement (Perjanjian Pengusahaan Jalan Tol
dengan masa hak pengusahaan jalan tol selama 15 /PPJT) for JORR Section “S” will be made
tahun dan berlaku efektif sejak 1 Januari 2006. separately. The concession period is agreed to be a
Sampai dengan tanggal laporan keuangan, period of 15 years effective from January 1, 2006.
Perusahaan belum menandatangani PPJT JORR Until the date of this report, the Company has not
Seksi S tersebut. entered into the concession agreement for JORR
Section “S”.
(iii) Perusahaan telah menandatangani Perjanjian (iii The Company has signed into the Concession
Pengusahaan Jalan Tol (PPJT) No. 194/PPJT/V/ Agreement No.194/PPJT/V/Mn/2006 dated May 29,
Mn/2006, tanggal 29 Mei 2006 untuk ruas jalan tol 2006, No. 195/PPJT/V/Mn/2006 dated May 29, 2006
Bogor Ring Road dan berlaku efektif sejak 29 Mei and No. 269/PPJT/XII/Mn/2006 dated December 15,
2006, PPJT No. 195/PPJT/V/Mn/2006, tanggal 29 2006. These concession agreements relate to the
Mei 2006 untuk ruas jalan tol Gempol - Pasuruan dan Bogor Ring Road, Gempol - Pasuruan, and
berlaku efektif sejak 29 Mei 2006 dan PPJT No. Semarang - Solo Sections, respectively. The
269/PPJT/XII/Mn/2006, tanggal 15 Desember 2006 concession period for each section is 45 years,
untuk ruas jalan tol Semarang – Solo dan berlaku effective from December 15, 2006.
efektif sejak 15 Desember 2006 dengan masa hak
pengusahaan jalan tol untuk ketiga ruas tol tersebut
selama 45 tahun.
Dengan persetujuan Pemerintah, selambat- Within the approval from the Government, and at the
lambatnya dalam waktu 7 (tujuh) tahun, Perusahaan latest seven (7) years, the Company is obligated to
wajib memindahkan atau mengalihkan hak transfer the toll road consession right for Bogor Ring
pengusahaan jalan tol untuk ruas jalan tol Bogor Ring Road toll road section, Gempol - Pasuruan toll road
Road, ruas jalan tol Gempol - Pasuruan dan ruas section and Semarang - Solo toll road section to
jalan tol Semarang - Solo kepada perusahaan lain other company specially established by the
yang khusus dibentuk oleh Perusahaan untuk Company to continue the concession right pursuant
meneruskan pengusahaan jalan tol sesuai dengan to the PPJT.
PPJT.
83
Pada tanggal 7 Maret 2007, Perusahaan The Company has obtained approval from the
memperoleh persetujuan dari Meneg BUMN melalui Ministry of State-Owned Enterprises through the
Surat No. S 132/MBU/2007, tanggal 7 Maret 2007 Letter No. S 132/MBU/2007 dated March 7, 2007 to
untuk melakukan pembentukan perusahaan establish toll road joint venture companies for
patungan jalan tol ruas Bogor Ring Road, ruas developing three toll roads Bogor Ring Road,
Gempol - Pasuruan dan ruas Semarang - Solo Gempol - Pasuruan, and Semarang - Solo sections
dengan masing-masing kepemilikan Perusahaan with ownership by the Company of 55%, 60%, and
sebesar 55%, 60%, dan 60%. 60%, respectively.
b. Perjanjian Investasi Proyek Jalan Tol b. Toll Road Investment Project Agreements
Proyek Bogor Ring Road, Gempol - Pasuruan, dan Bogor Ring Road, Gempol - Pasuruan, and Semarang -
Semarang - Solo: Solo Projects:
(i) Proyek Bogor Ring Road (i) Bogor Ring Road Project
Pada tanggal 3 Oktober 2006, Perusahaan dan PT On October 3, 2006, the Company and PT Jasa
Jasa Sarana telah menandatangani Kerjasama Sarana entered into a Joint Operation Agreement to
Pendanaan dan Investasi Pengusahaan Jalan Tol finance and invest in the Bogor Ring Road
Ruas Bogor Ring Road berdasarkan Akta No.10 dari concession toll road section based on the Deed No.
Notaris Agus Madjid, SH, tanggal 3 Oktober 2006. 10 dated October 3, 2006 of Notary Agus Madjid,
Lingkup kerjasama meliputi pembiayaan, pengadaan SH. The scope of cooperation covers financing, land
lahan, perencanaan teknik, dan pembangunan procurement, technical planning and development,
dengan ketentuan antara lain sebagai berikut : operations and maintenance, including, among
others, with the following stipulations:
- Pembentukan Satuan Kerja Manajemen Proyek - The establishment of Project Management Working
(SKMP). SKMP telah disetujui pembentukannya Unit (PMWU). The formation of PMWU has been
berdasarkan Surat Keputusan Bersama Direksi PT approved by the Company and PT Jasa Sarana by
Jasa Marga (Persero) dan PT Jasa Sarana No. the Joint Decrees of the Directors of the Company
162/KPTS/2006 dan No. 19/DU/HK.00-JS/X/06, and PT Jasa Sarana No. 162/KPTS/2006 and No.
tanggal 3 Oktober 2006; 19/DU/HK.00-JS/X/06, each dated October 3,
2006;
- Jangka waktu kerjasama adalah sampai dengan - The cooperation period is valid until a joint venture
pengalihan Perjanjian Pengusahaan Jalan Tol company takes over the toll road concession rights;
(PPJT) kepada Perusahaan Patungan;
- Pembentukan Perusahaan Patungan tersebut - The establishment of the joint venture company
dilakukan selambat-lambatnya pada saat kegiatan has to be done at the latest when land procurement
pengadaan lahan jalan tol Sentul Selatan - Kedung activity for the South Sentul - Kedung Halang Toll
Halang (Ruas R-2) telah selesai atau Road (Section R-2) has been finished or by the end
selambat-lambatnya akhir tahun 2007 mana yang of 2007, whichever is earlier;
lebih dulu tercapai;
- Setiap pembiayaan yang telah dilakukan oleh para - All payments of The parties in relation to this
pihak berkaitan dengan proyek pembangunan Project will be determined as a part of The
akan diperhitungkan dan merupakan bagian dari investment/paid in capital in The joint venture
porsi penyertaan/setoran modal para pihak pada company with reference to The results of an
Perusahaan patungan dengan mengacu pada hasil independent audit that is appointed by The parties;
audit independen yang ditunjuk para pihak; dan and
- Estimasi biaya proyek dan pengadaan lahan - The estimated costs for project and land
masing-masing sebesar Rp 1.328.000.000.000 procurement amount to Rp 1,328,000,000,000 (full
(Rupiah penuh) dan Rp 80.000.000.000 (Rupiah Rupiah) and Rp 80,000,000,000 (full Rupiah),
penuh) dengan proporsi pendanaan Perusahaan respectively. The Company and PT Jasa Sarana
dan PT Jasa Sarana masing-masing sebesar agreed to share the financing of these 55%:45%.
55%:45%.
84
Perusahaan telah menandatangani Perjanjian Usaha The Company and PT Jasa Sarana has entered into
Patungan dengan PT Jasa Sarana melalui Akta No. 9 a Joint Venture Agreement through the Deed No. 9,
tanggal 11 Mei 2007 dari Notaris Iwan Ridwan, SH, dated May 11, 2007 from Notary Iwan Ridwan, SH,
untuk melaksanakan pengusahaan jalan tol yang to conduct concession toll road consist of financing,
meliputi pendanaan, perencanaan teknik, technical planning, construction, operations and
pelaksanaan konstruksi, pengoperasian dan maintenance, including among others. The Joint
pemeliharaan jalan tol, serta usaha-usaha lainnya. Venture Agreement would be effective since the
Perjanjian Usaha Patungan tersebut berlaku sejak agreement signing date until the end of concession
tanggal penandatanganan perjanjian sampai dengan period based on PPJT.
akhir masa konsesi sesuai PPJT.
(ii) Proyek Gempol - Pasuruan (ii) Gempol - Pasuruan Project
Pada tanggal 3 Oktober 2006, Perusahaan dan On October 3, 2006, the Company, the Pasuruan
Perusahaan Daerah Jalan Tol Kabupaten Pasuruan, Municipal Toll Road Enterprise (“Perusahaan
dan PT Jatim Marga Utama telah menandatangani Daerah Jalan Tol Kabupaten Pasuruan”) and PT
Kerjasama Pendanaan dan Investasi Pengusahaan Jatim Marga Utama entered into a joint operation
Jalan Tol Gempol - Pasuruan berdasarkan Akta agreement for financing and investing in the Gempol
Notaris No.11 dari Notaris Agus Madjid, SH, tanggal - Pasuruan toll road section based on the Deed No.
3 Oktober 2006. Lingkup kerjasama meliputi kegiatan 11 of Notary Agus Madjid, SH dated October 3,
pendanaan pengadaan lahan, perencanaan teknik 2006. The scope of cooperation covers financing for
dan pembangunan, pengoperasian dan land procurement, technical planning and
pemeliharaan, dengan ketentuan antara lain sebagai development, operations and maintenance,
berikut : including among others, the following:
- Pembentukan Satuan Kerja Manajemen Proyek - The establishment of Project Management Working
(SKMP). SKMP telah disetujui pembentukannya Unit (PMWU). The formation of PMWU has been
berdasarkan Surat Peraturan Bersama Direksi PT approved by the Joint Regulation by Letters of the
Jasa Marga (Persero), Perusahaan Daerah Jalan Board of Directors of the Company, Pasuruan
Tol Kabupaten Pasuruan dan PT Jatim Marga Municipal Toll Road Enterprise and JMU by Letter
Utama No. 161/KPTS/2006, No. No. 161/KPTS/2006, No. 06/DIR-PDJT/KPTS/
06/DIR-PDJT/KPTS /X/2006, dan No. X/2006, and No. 19/KPTS/JMU.1/X/2006 each
19/KPTS/JMU.1/X/2006, tanggal 3 Oktober 2006; dated October 3, 2006, respectively;
- Jangka waktu kerjasama adalah sampai dengan - The cooperation period is valid until the joint
pengalihan Perjanjian Pengusahaan Jalan Tol venture company takes over the toll road
(PPJT) kepada Perusahaan Patungan, selambat- concession rights, not later than 7 (seven) years
lambatnya 7 (tujuh) tahun setelah PPJT after the toll road concession rights agreement is
ditandatangani; signed;
- Selama perjanjian kerja sama ini berlangsung, - During the period of the joint operation agreement,
pihak kedua dan ketiga tetap berbentuk Badan the status of the second and third party is a
Usaha Milik Daerah; Municipal Enterprise;
- Estimasi biaya proyek dan pengadaan lahan - The estimated costs for project and land
masing-masing sebesar Rp 1.470.537.000.000 procurement amounted to Rp 1,470,537,000,000
(Rupiah penuh), Rp 220.000.000.000 (Rupiah (full Rupiah) and Rp 220,000,000,000 (full Rupiah),
penuh) dengan proporsi pendanaan untuk PT Jasa respectively. The financing proportion for the
Marga (Persero), Perusahaan Daerah Jalan Tol Company, the Pasuruan Municipal Toll Road
Kabupaten Pasuruan dan PT Jatim Marga Utama Enterprise, and JMU are 60%:20%:20%,
masing-masing sebesar 60%:20%:20%. respectively
Perusahaan telah menandatangani Perjanjian Usaha The Company and Perusahaan Daerah Jalan Tol
Patungan dengan Perusahaan Daerah Jalan Tol has signed a Joint Venture Agreement through the
Kabupaten Pasuruan, dan PT Jatim Marga Utama Deed No.28, dated May 8, 2007 of Notary Retno
melalui Akta 28, tanggal 8 Mei 2007 dari Notaris Suharti, SH, to conduct concession toll road consist
Retno Suharti, SH, untuk melaksanakan of financing, technical planning, construction,
pengusahaan jalan tol yang meliputi pendanaan, operations and maintenance, including among
perencanaan teknik, pelaksanaan konstruksi, others. The Joint Venture Agreement will be
pengoperasian dan pemeliharaan jalan tol, serta effective since the agreement signing date until the
85
pengoperasian dan pemeliharaan jalan tol, serta effective since the agreement signing date until the
usaha-usaha lainnya. Perjanjian Usaha Patungan end of concession period based on PPJT.
tersebut berlaku sejak tanggal penandatanganan
perjanjian sampai dengan akhir masa konsesi sesuai
PPJT.
Perusahaan dan Perusahaan Daerah Jalan Tol The Company and the Pasuruan Municipal Toll
Kabupaten Pasuruan, serta PT Jatim Marga Utama Road Enterprise, also PT Jatim Marga Utama have
telah mendirikan perusahaan patungan PT Trans established joint venture company, PT Trans Marga
Marga Jatim Pasuruan untuk mengusahakan Jatim Pasuruan (TMJP) with objective of developing
pembangunan ruas jalan tol Gempol – Pasuruan. Gempol – Pasuruan toll road. TMJP was established
TMJP didirikan berdasarkan Akta No. 29, tanggal 8 under the Deed of Joint Venture Agreement of No.
Mei 2007 dari Notaris Retno Suharti, SH, dan sampai 29 dated May 8, 2007 of Notary Retno Suharti, SH,
dengan tanggal laporan, Akta Pendirian TMJP belum and until the date of this report, the Deed of
memperoleh pengesahan dari Menteri Hukum dan establishment of TMJP has not yet achieved
Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dan approval from the Ministry of Law and Human Rights
Perusahaan belum melakukan penyetoran saham. Republic Indonesia and the Company has not yet
Perusahaan memiliki 8.100.000 saham dengan nilai increase in paid in capital. The Company owns
nominal Rp 10.000 (Rupiah penuh) per saham atau 8.100.000 shares with par value Rp 10,000 (full
setara dengan Rp 81.000.000.000 (Rupiah penuh) Rupiah) per share or equal to Rp 81,000,000,000
yang merupakan 60% kepemilikan. (full Rupiah) represents 60% of ownership.
(iii) Proyek Semarang - Solo (iii Semarang - Solo Project

Perusahaan telah menandatangani Perjanjian Usaha The Company and PT Sarana Pembangunan Jawa
Patungan dengan PT Sarana Pembangunan Jawa Tengah has entered into a Joint Venture Agreement
Tengah melalui Akta 35, tanggal 8 Juni 2007 dari through the Deed No.35, dated June 8, 2007 of
Notaris Prof. Dr. Liliana Tedjosaputro, SH, MH, untuk Notary Prof. Dr. Liliana Tedjosaputro, SH, MH, to
melaksanakan pengusahaan jalan tol yang meliputi conduct concession toll road consist of financing,
pendanaan, perencanaan teknik, pelaksanaan technical planning, construction, operations and
konstruksi, pengoperasian dan pemeliharaan jalan maintenance, including among others. The Joint
tol, serta usaha-usaha lainnya. Perjanjian Usaha Venture Agreement will be effective since the
Patungan tersebut berlaku sejak tanggal agreement signing date until the end of concession
penandatanganan perjanjian sampai dengan akhir period based on PPJT (see Note 1.b).
masa konsesi sesuai PPJT. (lihat Catatan 1.b)
Proyek Investasi Lainnya Other Projects:
(i) Proyek Jalan Tol Cengkareng - Kunciran (i) Cengkareng - Kunciran Toll Road Project
Perusahaan telah menandatangani perjanjian The Company along with CMS Works International
konsorsium No. 03/CMS/PKK-XII/05 dengan Akta No. Limited, PT Wijaya Karya (Persero) Tbk, PT Nindya
53, tanggal 21 Mei 2007 dari Notaris Ny. Karya (Persero) and PT Istaka Karya (Persero) has
Poerbaningsih Adi Warsito, SH. Konsorium tersebut signed a Consortium Cooperation Agreement No.
terdiri dari Perusahaan, CMS Works International 03/CMS/PKK-XII/05 with the Deed No. 53 dated
Limited, Malaysia, PT Wijaya Karya (Persero) dan PT May 21, 2007 made of Notary Ny. Poerbaningsih
Nindya Karya (Persero), dan PT Istaka Karya Adi Warsito, SH, regarding to establishment of a
(Persero) untuk membangun ruas tol Cengkareng – limited liability company for development of this
Kunciran. Proporsi Perusahaan dalam penyertaan project. The Company‘s portion in the consortium is
saham di konsorsium tersebut sebesar 20%. 20%.
Berdasarkan adendum Perjanjian Konsorsium No. Based on addendum Consortium Agreement

03/CMS/PKK-XII/05 dengan Akta No. 52, tanggal 21 No.03/CMS/PKK-XII/05 through the Deed No. 52,
Mei 2007 dari Notaris Ny. Poerbaningsih Adi Warsito, dated May 21, 2007 of Notary Ny. Poerbaningsih
SH, antara lain menyebutkan bahwa porsi saham Adi Warsito, SH, among others stated that the
Perusahaan dalam penyertaan saham di konsorsium Company shares portion in investment of the
tersebut berubah menjadi 55%. Dimana perubahan consortium changed into 55%, where the changes at
ini paling lambat akan dilakukan oleh para pihak latest will be conducted by the parties after signing
setelah penandatanganan Perjanjian Pengusahaan the Concession Rights Agreement between the
Jalan Tol (PPJT) antara Pemerintah dan perusahaan Government and the Company arranged by the
86
Jalan Tol (PPJT) antara Pemerintah dan perusahaan Government and the Company arranged by the
yang dibentuk oleh Konsorsium. Consortium.
Perjanjian ini berlaku sejak ditandatangani dan akan This agreement will be effective since it is signed
berakhir sampai dengan penandatangan Akta and ended until the Deed of Establishment signed,
Pendirian Perusahaan, dan apabila Konsorsium and if the Consortium loose in investement offering,
kalah didalam tender investasi maka Perjanjian ini then the Agreement will be automatically ended.
akan berakhir dengan sendirinya.
(ii) Proyek Jalan Tol Kunciran - Serpong (ii) Kunciran - Serpong Toll Road Project
Perusahaan telah menandatangani perjanjian The Company has signed Consortium Corporation
konsorsium dengan Akta No. 60 tanggal 22 Mei 2007 Agreement with the Deed No. 60 dated May 22,
dari Notaris Benny Kristianto, SH. Konsorsium 2007 of Notary Benny Kristianto, SH. This
tersebut terdiri dari Perusahaan, PT Astratel Consortium are consists of the Company, PT
Nusantara, PT Leighton Contractors Indonesia, dan Astratel Nusantara, PT Leighton Contractors
PT Transutama Arya Sejahtera untuk membangun Indonesia, and PT Transutama Arya Sejahtera to
ruas tol Kunciran – Serpong. Porsi Perusahaan develop Kunciran - Serpong toll road. The
dalam penyertaan saham dalam konsorsium tersebut Company’s portion in this consortium partnership is
sebesar 10%. 10%.
Berdasarkan Perjanjian Para Pendiri Konsorsium Based on the Deed of Consortium Agreement No.
dengan Akta No. 24 tanggal 22 Mei 2997 dari Notaris 24, dated May 22, 2007 of Notary Benny Kristianto,
Benny Kristianto, SH, antara lain menyebutkan SH, among other stated that the Company’s portion
bahwa porsi kepemilikan Perusahaan dalam in the Consortium has changed become 60%.
Konsorsium tersebut berubah menjadi 60%. Dimana Where the parties are agree to realize the portion of
para pihak setuju untuk merealisasikan porsi final ownership immediately according to the
kepemilikan final sesegera mungkin dengan stipulation. The parties indicated the realization will
ketentuan yang ada. Para pihak mengindikasikan be carry on immediately after ALJ Consortium stated
bahwa realisasi tersebut akan diusahakan untuk as the project winner and before establishment of
diberlakukan segera setelah Konsorsium ALJ the Company.
dinyatakan sebagai pemenang proyek dan sebelum
pembentukan Perusahaan Jalan Tol.
Perjanjian Konsorsium berlaku sejak tanggal 19 The consortium agreement is valid from December
Desember 2006 dan mengikat sampai dengan 19, 2006 and binding until the following events,
terjadinya peristiwa di bawah ini, mana yang terlebih which come first:
dahulu terjadi :
- Pengakhiran berdasarkan persetujuan bersama - Termination as agreed by all parties;
Para Pihak;
- Konsorsium tidak lulus prakualifikasi atau proses - The consortium does not pass pre-qualification or
pelelangan Proyek yang selanjutnya; project auction process;
- Adanya keputusan Panitia Seleksi untuk tidak - Any situation where the Selection Committee does
memberikan Proyek kepada Konsorsium; not award the project to the consortium;
- Pembatalan Proyek secara permanen/tetap; - Permanent cancellation of the project;
- Konsorsium mundur dari Proyek; - The consortium declines participation in the project;
- Penandatangan perjanjian usaha patungan atau - Signatory of joint operation agreement or other
perjanjian lainnya sebagai kelanjutan dari agreement as continuation of The above
Perjanjian Konsorsium ini; atau consortium agreement; or
- Tanggal 30 Juni 2008 atau tanggal perpanjangan - On June 30, 2008 or such other extension date as
lainnya yang disetujui bersama oleh para pihak. may be agreed by all parties.
c. Perjanjian Fasilitas Kredit Investasi c. Investment Credit Facility Agreements
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

Pada tanggal 7 Maret 2007, Perusahaan memperoleh On March 7, 2007, the Company obtained investment
fasilitas kredit investasi dari PT Bank Mandiri (Persero) credit facilities from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Tbk dengan jumlah seluruhnya sebesar Rp amounted to Rp 2,881,802,800,000 (full Rupiah)
2.881.802.800.000 (Rupiah penuh) terdiri dari: (i) consisting of: (i) Investment Credit Agreement No.
87
( p p ) () g () g
Perjanjian Kredit Investasi No. KP.COD/PK.KI/006/2007 KP.COD/ PK.KI/006/2007 amounted to Rp
sebesar Rp 1.879.184.000.000 (Rupiah penuh) untuk 1,879,184,000,000 (full Rupiah) for financing the
pembiayaan proyek pembangunan jalan tol ruas construction of the Semarang-Solo toll road section. The
Semarang - Solo. Jangka waktu fasilitas kredit selama 15 credit facility period is 15 years. Interest is to be paid
tahun. Pembayaran bunga dilakukan setiap bulan monthly at an interest rate of 14% per annum, floating
dengan tingkat bunga pinjaman 14% per tahun, floating rate, (ii) Investment Credit Agreement No.
rate, (ii) Perjanjian Kredit Investasi No. KP.COD/PK.KI/007/2007 amounted to Rp
KP.COD/PK.KI/007/2007 sebesar Rp 450.682.000.000 450,682,000,000 (full Rupiah) for financing the
(Rupiah penuh) untuk pembiayaan proyek pembangunan construction of the Bogor Ring Road toll road section.
jalan tol ruas Bogor Ring Road. Jangka waktu fasilitas The credit facility period is 15 years. Interest is to be
kredit selama 15 tahun. Pembayaran bunga dilakukan paid monthly at an interest rate
setiap bulan dengan tingkat bunga pinjaman
14% per tahun, floating rate, dan (iii) Perjanjian Kredit of 14% per annum, floating rate, and (iii) Investment
Investasi No. KP.COD/PK.KI/008/2007 sebesar Rp Credit Agreement No. KP.COD/PK.KI/008/2007
551.936.800.000 (Rupiah penuh) untuk pembiayaan amounted to Rp 551,936,800,000 (full Rupiah) for
proyek pembangunan jalan tol ruas Gempol - Pasuruan. financing the construction of the Gempol - Pasuruan toll
Jangka waktu fasilitas kredit selama 13 tahun. road section. The credit facility period is 13 years.
Pembayaran bunga dilakukan setiap bulan dengan Interest is to be paid monthly with an interest rate of 14%
tingkat bunga pinjaman 14% per tahun, floating rate. per annum, floating rate.
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
Pada tanggal 7 Maret 2007, Perusahaan memperoleh On March 7, 2007, the Company obtained investment
fasilitas kredit investasi dari PT Bank Negara Indonesia credit facilities from PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk dengan jumlah seluruhnya sebesar Rp (Persero) Tbk amounted to Rp 2,521,577,450,000 (full
2.521.577.450.000 (Rupiah penuh) terdiri dari: (i) Rupiah) consisting of: (i) Investment Credit Agreement
Perjanjian Kredit Investasi No. 13/PK/KPI/2007 sebesar No. 13/PK/KPI/2007 amounted to Rp 394,346,750,000
Rp 394.346.750.000 (Rupiah penuh) untuk pembiayaan (full Rupiah) for financing the construction of the Bogor
proyek pembangunan jalan tol ruas Bogor Ring Road. Ring Road toll road section. The credit facility period is
Jangka waktu fasilitas kredit selama 15 tahun. 15 years. Interest is to be paid monthly with an interest
Pembayaran bunga dilakukan setiap bulan dengan rate of 14% per annum, floating rate, (ii) Investment
tingkat bunga pinjaman 14% per tahun, floating rate, (ii) Credit Agreement No. 14/PK/KPI/2007 amounted to Rp
Perjanjian Kredit Investasi No. 14/PK/KPI/2007 sebesar 482,944,700,000 (full Rupiah) for financing the
Rp 482.944.700.000 (Rupiah penuh) untuk pembiayaan construction of the Gempol - Pasuruan toll road section.
proyek pembangunan jalan tol ruas Gempol - Pasuruan. The credit facility period is 15 years. Interest is to be
Jangka waktu fasilitas kredit selama 15 tahun. paid monthly with an interest rate 14% per annum,
Pembayaran bunga dilakukan setiap bulan dengan floating rate, and (iii) Investment Credit Agreement No.
tingkat bunga pinjaman 14% per tahun, floating rate, dan 15/PK/KPI/2007 is amounted to Rp 1,644,286,000,000
(iii) Perjanjian Kredit Investasi No. 15/PK/KPI/2007 (full Rupiah) for financing the construction of the
sebesar Rp 1.644.286.000.000 (Rupiah penuh) untuk Semarang - Solo toll road section. The credit facility
pembiayaan proyek pembangunan jalan tol ruas period is 15 years. Interest is to be paid monthly with an
Semarang - Solo. Jangka waktu fasilitas kredit selama 15 interest rate of 14% per annum, floating rate.
tahun. Pembayaran bunga dilakukan setiap bulan
dengan tingkat bunga pinjaman 14% per tahun, floating
rate.
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Pada tanggal 7 Maret 2007, Perusahaan On March 7, 2007, the Company signed an agreement
menandatangani Perjanjian untuk Memberikan Fasilitas to obtain investment credit facilities from PT Bank
Kredit Investasi dari PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Rakyat Indonesia (Persero) Tbk amounted to Rp
Tbk dengan jumlah seluruhnya sebesar Rp 1,537,089,043,000 (full Rupiah) that will be effective
1.537.089.043.000 (Rupiah penuh) yang akan berlaku after the Investment Credit Agreement has been signed.
efektif setelah Perjanjian Kredit Investasi atas fasilitas The facilities include: (i) agreement for the provision of
pinjaman tersebut ditandatangani terdiri dari: (i) investment credit facility No. 012/ 2007 amounted to Rp
Perjanjian untuk Memberikan Fasilitas Kredit Investasi 184,750,000,000 (full Rupiah) for financing the
No. 012/2007 sebesar Rp 184.750.000.000 (Rupiah construction of the Bogor Ring Road toll road section; (ii)
penuh) untuk pembiayaan proyek pembangunan jalan tol agreement for the provision of investment credit facility
ruas Bogor Ring Road, (ii) Perjanjian untuk Memberikan No. 013/ 2007 amounted to Rp 326,500,000,000 (full
Fasilitas Kredit Investasi No 013/ 2007 sebesar Rp Rupiah) for financing the construction of the Gempol -
88
Fasilitas Kredit Investasi No. 013/ 2007 sebesar Rp Rupiah) for financing the construction of the Gempol
326.500.000.000 (Rupiah penuh) untuk pembiayaan Pasuruan toll road section; and (iii) agreement for the
proyek pembangunan jalan tol ruas Gempol - Pasuruan, provision of investment credit facility No. 014/ 2007
dan (iii) Perjanjian untuk Memberikan Fasilitas Kredit amounted to Rp 1,025,839,043,000 (full Rupiah) for
Investasi No. 014/ 2007 sebesar Rp 1.025.839.043.000 financing the construction of the Semarang - Solo toll
(Rupiah penuh) untuk pembiayaan proyek pembangunan road section.
jalan tol ruas Semarang - Solo.
Sampai dengan tanggal laporan keuangan, Perusahaan Until the date of the financial statements, the Company
belum menggunakan fasilitas pinjaman dari ketiga bank has not used these loan facilities
tersebut.
d. Perjanjian Penggunaan Dana Bergulir Pembelian d. Agreement of Fund Facility for Reimbursement of
Tanah untuk Jalan Tol dengan BLU - BPJT Land Aquisition for toll road with BLU-BPJT
Perusahaan telah memiliki perjanjian dengan BLU - The Company has entered into an agreement with the
BPJT, mengenai penggunaan dana bergulir untuk Public Service Assistance Unit (“Badan Layanan
penggantian pembelian tanah dalam rangka Umum/BLU”) of the Indonesian Toll Road Authority
pengusahaan ruas jalan tol Semarang - Solo, Gempol - (ITRA) based on the Notarial Deed No. 1, 2, and 3 of
Pasuruan dan Bogor Ring Road masing-masing sebesar Suzy Anggaraini Muharam, SH dated June 6, 2007
Rp 127.000.000.000 (Rupiah penuh), Rp regarding fund usage for financing land acquisition for
100.000.000.000 (Rupiah penuh) dan Rp 80.000.000.000 three toll road projects: Semarang - Solo, Gempol -
(Rupiah penuh) sesuai dengan Akta No 1, 2, dan 3 Pasuruan, and Bogor Ring Road sections amounted to
tanggal 6 Juni 2007 dari Notaris Suzy Anggraini Rp 127,000,000,000 (full Rupiah), Rp 100,000,000,000
Muharam, SH. (full Rupiah) and Rp 80,000,000,000 (full Rupiah),
respectively
Tata cara penggunaan dana bergulir pada Badan The procedure using of pre-fund at Public Service
Layanan Umum - Badan Pengatur Jalan Tol (BLU-BPJT) Assistance Unit (Badan Layanan Umum/BLU) of the
untuk pengadaan tanah jalan tol diatur dalam Peraturan Indonesian Toll Road Authority (ITRA) for toll road land
Menteri PU No.04/PRT/M/2007, tanggal 26 Pebruari acquisition based on the Decree of Public Works No.
2007. BLU-BPJT akan melaksanakan pembayaran 04/PRT/M/2007, dated Februari 26, 2007. BLU-BPJT will
terlebih dahulu (dana talangan), Pembelian Tanah untuk conduct the payment firstly, acquisition land for toll road
pembangunan Ruas Jalan Tol yang merupakan construction which represent Company’s obligation to
kewajiban dari Perusahaan kepada Pemerintah Government according to concession rights agreement
sebagaimana diatur dalam PPJT. Dalam hal 1 (satu) (PPJT). In case one section has completed, the entity
Seksi selesai dibebaskan, Badan Usaha harus should transfer all indemnity costs including interest to
mentransfer seluruh biaya ganti rugi tanah termasuk BLU-BPJT account and BLU-BPJT should make
bunga ke Rekening BLU-BPJT dan BLU-BPJT membuat minutes of land hand over to the entity after the transfer
Berita Acara Serah Terima Tanah kepada Badan Usaha. of the Company’s rights under .
Dalam hal Perjanjian Pengusahaan Ruas Jalan Tol untuk The Concession Agreements for Semarang – Solo,
ruas jalan tol Semarang - Solo, Gempol - Pasuruan dan Gempol - Pasuruan, and Bogor Ring Road toll road to
Bogor Ring Road dialihkan kepada perusahaan anak dari subsidiaries, the Company’s rights and obligations in the
Perusahaan, maka hak dan kewajiban Perusahaan BLU Fund Usage Agreement will be transferred to
dalam Perjanjian Penggunaan Dana BLU ini akan subsidiaries.
dialihkan kepada perusahaan anak.
Menunjuk Peraturan Menteri Pekerjaan umum No. Referring to the Decree of the Minister of Public Works
14/PRT/M/2008 tentang tata cara penggunaan dana No. 14/PRT/M/2008 regarding the procedure of prefund
bergulir pada Badan Layanan Umum - Badan Pengatur usage of Public Service Assistance Unit (Badan
Jalan Tol untuk pengadaan tanah jalan tol, mengatur Layanan Umum/BLU) for land acquisition of toll road,
penghapusan suretty bond (jaminan) dalam perjanjian manage the surety bond erasing on pre-fund usage
Penggunaan Dana Bergulir BLU, maka sebagai agreement of BLU, therefore as a replacement of
pengganti jaminan atas pengembalian dana bergulir ini guarantee on the pre-fund return, then will be occured
akan diberlakukan cross default PPJT apabila badan cross default PPJT if the entity failed to pay such pre-
usaha gagal membayar dana bergulir (BLU). fund from BLU.
89
e. Kerjasama Pengoperasian Jalan Tol dan Perjanjian e. Toll Road Joint Operation and Financing Agreement
Pinjaman dengan PT Jalantol Lingkarluar Jakarta with PT Jalantol Lingkarluar Jakarta
Berdasarkan Surat Kuasa No. 111/SK/2003, tanggal 21 Based on the Power of Attorney No. 111/SK/2003 dated
Nopember 2003, Perusahaan telah memberi kuasa November 21, 2003, the Company has given authority to
kepada PT Jalantol Lingkarluar Jakarta (JLJ) - PT Jalantol Lingkarluar Jakarta (JLJ) (the Subsidiary) to
Perusahaan Anak, untuk melakukan pengoperasian, operate, safeguard, and maintain JORR project assets
pengamanan, dan pemeliharaan aset proyek JORR and to manage other operations. The Power of Attorney
termasuk penyerahan pelaksanaan pekerjaan mentioned was changed with Alteration Letter II dated
penyelenggaraan usaha lain. Surat Kuasa tersebut December 29, 2006, to extend the due date for 1 (one)
terakhir diubah dengan Surat Perubahan II tanggal 29 year effective from December 29, 2006.
Desember 2006, jangka waktu kuasa selama 1 tahun
terhitung sejak tanggal 29 Desember 2006.
Perusahaan mengadakan perjanjian pinjaman dengan The Company has entered into a loan agreement with
JLJ No. 03/SP-JLJ/II/2006, tanggal 2 Pebruari 2006 JLJ No. 03/SP-JLJ/II/2006, dated February 2, 2006 for
sebesar Rp 13.000.000.000 (Rupiah penuh) dengan the amount of Rp 13,000,000,000 (full Rupiah), at an
bunga pinjaman akan ditentukan kemudian. Pinjaman interest rate to be determined later. The loan was used
tersebut digunakan JLJ sebagai setoran penyertaan by JLJ to finance its investment in shares of PT
modal pada PT Translingkar Kita Jaya selaku Translingkar Kita Jaya as contractor for the construction
kontraktor pelaksana pembangunan jalan tol ruas of the Cinere-Jagorawi toll road section.
Cinere – Jagorawi.
f. Kerjasama Pengoperasian Jalan Tol dengan PT Citra f Toll Road Joint Operation with PT Citra Marga
Marga Nusaphala Persada (CMNP) Nusaphala Persada (CMNP)
Perusahaan mengadakan kerjasama dengan CMNP The Company has entered into a joint operation
dalam bentuk pengoperasian jalan tol secara terpadu agreement with CMNP in the form of integrated toll road
yang dimuat dalam Akta No. 42, tanggal 4 Juni 1993 operation as put forth in the Deed No. 42 dated June 4,
juncto Akta No. 386, tanggal 31 Desember 1994. Dalam 1993 in conjunction with the Deed No. 386 dated
Keputusan Bersama Menteri Pekerjaan Umum No. 272- September 30, 1994. Based on the Joint Decrees of the
A/KPTS/2996 dan Menteri Keuangan No. 434/ Ministry of Public Works of the Republic of Indonesia No.
KMK.016/2996, tanggal 20 Juni 1996 tentang 272-A/KPTS/2996 and the Ministry of Finance No.
Pengoperasian Terpadu Jalan Tol Lingkar Dalam Kota 434/KMK.016/2996 dated June 20, 1996 regarding the
Jakarta (Tomang - Cawang - Tanjung Priok - Ancol Timur integrated operation of the Jakarta Inner Ring Road
- Jembatan Tiga - Pluit - Grogol - Tomang) serta (Tomang - Cawang - Tanjung Priok - Ancol Timur -
Penetapan Angka Perbandingan Pembagian Jembatan Tiga - Pluit - Grogol - Tomang) and
Pendapatan Tol dinyatakan bahwa jalan tol lingkar dalam determination of Toll Revenue Sharing Ratio, the inner
kota dijadikan sebagai satu kesatuan sistem jaringan city ring road will be operated as one toll road network
jalan tol dalam kota Jakarta yang pengoperasiannya system with toll road revenue sharing of 25% for the
dilakukan secara terpadu dengan bagi pendapatan tol Company and 75% for CMNP.
masing-masing sebesar 25% untuk perusahaan dan
sebesar 75% untuk CMNP.
Berdasarkan Surat Keputusan Menkimpraswil No. Based on the subsequent Decree of the Ministry of
JL.01.04-Mn/582, tanggal 7 Nopember 2002, ditetapkan Housing and Regional Infrastructure No. JL.01.04-
persentase bagi hasil jalan tol dalam kota Jakarta antara Mn/582 dated November 7, 2002, the Jakarta Inner Ring
CMNP dan Perusahaan sebagai berikut : Road revenue sharing between CMNP and the
Company is set forth as follows:
Persentase Bagi Hasil /
Percentage of Revenue
CMNP Perusahaan /
Company
Mulai awal konsesi s/d 9 Mei 2002 75% 25% Beginning of Concession Period until May 9, 2002
Mulai 10 Mei 2002 s/d 31 Desember 2002 65% 35% From May 20, 2002 to December 31 2002
Mulai 1 Januari 2003 s/d akhir masa From January 1, 2003 to End of
konsensi (tahun 2025) 55% 45% Concession Period (year 2025)
90
g. Kerjasama Pengoperasian Jalan Tol dengan PT g. Toll Road Joint Operation with PT Bintaro Serpong
Bintaro Serpong Damai (BSD) Damai (BSD)
Perusahaan telah mengadakan kerjasama kontrak The Company has entered into a joint operation
manajemen dengan BSD sebagai operator jalan tol agreement with BSD as toll road operator for Pondok
berdasarkan perjanjian kerjasama pengoperasian dan Aren - Serpong section based on toll road operation and
pemeliharaan jalan tol Pondok Aren-Serpong maintenance agreement No. 004/SPK-DIR/1998 dated
No.004/SPK-DIR/1998, tanggal 19 Mei 1998. May 19, 1998. Based on the Decree of the Indonesian
Berdasarkan Putusan Badan Arbitrase Nasional Board of Arbitration No. 217/I/ARB-BANI/2006 dated
Indonesia No. 217/I/ARB-BANI/2006, tanggal 31 Agustus August 31, 2006, the scope of operations are as follows:
2006, lingkup pengoperasian Perusahaan sebagai
berikut :
- Pengoperasian gerbang tol Pondok Ranji (Pondok - Operation of Pondok Ranji toll gates (Pondok Aren
Aren Timur). Timur).
- Pelayanan lalu lintas dan keamanan pengguna jalan - Providing patrol and safety service for toll road users
tol, serta pengamanan aset, dengan catatan yang and safeguarding toll road assets whereby the
dilakukan oleh Perusahaan adalah yang menyangkut Company is dealing with toll road users in the patrol
patroli seperti kendaraan rusak, kecelakaan sesuai area including damaged vehicles and accidents on
lingkup pekerjaan patroli. Mengenai standar jumlah toll roads on compliance with Standard of Minimum
sesuai dengan Standar Pelayanan Minimum (SPM) Service Toll roads issued by the Ministry of Public
Jalan tol yang dikeluarkan Menteri Pekerjaan Umum. Works.
h. Perjanjian Kerjasama Operasi h. Joint Operation Agreements

Perusahaan mengadakan perjanjian kerjasama dengan The Company has entered into joint operation
sejumlah investor dalam rangka pembangunan, agreement with several investors for the construction,
pembiayaan dan penyelengaraan jalan tol. Secara umum financing, and operation of toll roads. The joint
hal-hal pokok yang diatur dalam perjanjian kerjasama operations are in the form of joint operations without
operasi tanpa kuasa penyelenggaraan sebagai berikut : operating rights and joint operations with operating
rights. Generally, the key provisions stipulated in such
agreements are as follows:
(i) Investor membangun dan mendanai pembangunan (i) The investor builds and finances toll road projects
jalan tol sesuai dengan desain, spesifikasi dan according to the design, specification, and
persyaratan yang telah ditetapkan. requirements.
(ii) Investor menyerahkan jalan tol tersebut yang telah (ii) The investor hands over the completed toll road
selesai dibangun kepada Perusahaan untuk dikelola projects to the Company to be managed and
dan dioperasikan. operated by the Company.
(iii) Perusahaan menanggung seluruh beban dan risiko (iii The Company has responsibility to take any
yang timbul sehubungan dengan pengelolaan dan expense and risk arising from the management and
pengoperasian jalan tol. operations of the toll road.
(iv) Pembayaran kepada investor selama masa kerja (iv) Payments to the investors during the operations
operasi dilakukan dengan cara sebagai berikut : period is arranged under one of the following
patterns:
- Bagi pendapatan tol; atau - Toll revenue sharing; or

- Bagi pendapatan tol dengan jaminan pembayaran - Toll revenue sharing with minimum guaranteed
minimum; atau payment; or
- Pembayaran secara angsuran dalam jumlah tetap - Fixed installments during the joint operations
(angsuran pasti), selama masa kerjasama operasi. period.
Rincian proyek kerjasama operasi tanpa kuasa Details of joint operation projects without operating
penyelenggaraan pada 31 Desember 2009 sebagai rights as of December 31, 2009 are as follows:
berikut :
91
Proyek Kerjasama Bagian Masa Kerjasama Operasi /

Operasi / Pendapatan
Investor / Investors Tol /
Joint Operation Toll Revenue Joint Operation Period
Project Sharing
Bagi Pendapatan Tol / Toll Revenue Sharing

Pelebaran Pendapatan Tol /
Broadening of Toll Road
PT Bangun Tjipta Sarana Cikampek - Cibitung 69% 26 Tahun, Sejak 1989 / 26 Years, since1989
Cawang - Cibitung 41% 22 Tahun, Sejak 1994 / 22 Years, Since1994
PT Adhika Prakarsatama Jakarta - Tangerang 27% 17 Tahun 9 Bulan, sejak 1994 /
17 Years 9 month, since 1994
Simpang Susun / Toll Road Interchanges

PT Surya Cipta Swadaya Karawang Timur II 4 - 14% 17 Tahun, sejak 1998 /
17 Years, since 1998
PT Jakarta Baru Cosmopolitan Exit Ramp STA 18 26,50% 3 Tahun, sejak 2004 / 3 Years, since 2004
Jakarta - Tangerang
Bagi Pendapatan Tol dengan Jaminan Pembayaran Minimum /

Toll Revenue Sharing with Minimum Payment
Simpang Susun / Toll Road Interchanges

PT Karabha Digdaya Cimanggis 37,50% Sampai Lunas, sejak 1998 /
Until Fully paid, since 1998
PT Indocement Tunggal Perkasa Gunung Putri II 35% Sampai Lunas, sejak 1992 /
Until Fully Paid, since 1992
PT Lippo Karawaci Tbk Gerbang Tol 17,50% 10 Tahun, sejak 2001 /
Karawaci 10 Years, since 2001
Perjanjian kerjasama operasi yang telah mengalami The joint operations agreements that have been
perubahan dapat diikhtisarkan sebagai berikut: recently amended are summarized below:
* Perjanjian Kerjasama Operasi dengan PT * Joint Operation Agreement with PT Bangun

Bangun Tjipta Sarana Tjipta Sarana
PT Bangun Tjipta Sarana tidak dapat PT Bangun Tjipta Sarana was unable to complete
menyelesaikan proyek pelebaran ruas Cawang - the widening project for the Cawang - Cibitung
Cibitung sesuai dengan jadwal yang ditetapkan section according to the agreed upon time schedule.
dan persentase penyelesaian pada saat Physical progress completed by the investor up to
terhentinya di tahun 1998 sebesar 85,5%. 1998 was 85.5%.
Sementara itu, Perusahaan telah Meanwhile, the Company operated the widened toll
mengoperasikan hasil pelebaran jalan tol road. On September 4, 2002, the Company and
tersebut. Pada tanggal 4 September 2002 dibuat BTS made an Agreement for Continuation and
Berita Acara Kesepakatan Penerusan dan Revisi Revision of Revenue Sharing for Widening the
Bagi Hasil Pelebaran Jalan Tol Jakarta - Jakarta - Cikampek Toll Road Cawang-Cibitung
Cikampek Ruas Cawang - Cibitung No. 032/BA- Section No. 032/BA-DIR/2002 that reduced the
DIR/2002 yaitu mengenai pengurangan masa concession period by 3 years from 25 years to 22
konsesi selama 3 tahun dari 25 tahun menjadi 22 years.
tahun
* Perjanjian Kerjasama Operasi dengan PT * Joint Operation Agreement with PT Adhika

Adhika Prakarsatama Prakarsatama
Berdasarkan perubahan kerjasama operasi Based on the amendment of the joint operation
pembangunan pelebaran jalan tol Jakarta - Merak agreement for the widening of the Jakarta - Merak
No. 8, tanggal 28 Pebruari 2003, telah disepakati toll road No. 8, dated February 28, 2003, it has been
92
gg p y
pengurangan masa kerjasama operasi yang agreed to reduce of the joint operation period from
semula 18 tahun menjadi 17 tahun, 9 bulan. 18 years to 17 years and 9 months.
* Perjanjian Kerjasama Operasi dengan PT * Joint Operation Agreement with PT Jakarta Baru
Jakarta Baru Cosmopolitan Cosmopolitan
Berdasarkan Perjanjian Kerjasama Operasi No. Based on the Joint Operation Agreement No. 50
50, tanggal 20 Januari 2003 pembangunan Exit dated January 20, 2003, Exit Ramp construction on
Ramp pada STA 18 jalan tol Jakarta - Tangerang STA 18 Jakarta - Tangerang toll road, which was
yang semula tertunda telah dilaksanakan dan telah initially delayed, has been completed and in
dioperasikan sejak 12 Oktober 2003. Mulai Januari operation since October 12, 2003. Starting in
2004, besarnya persentase bagi pendapatan tol January 2004, the percentage of toll road revenue
adalah 26,5%. sharing rates was 26.5%.
* Perjanjian Kerjasama Operasi dengan PT Lippo * Joint Operation Agreement with PT Lippo
Karawaci Tbk Karawaci Tbk.
PT Lippo Karawaci Tbk telah menyelesaikan PT Lippo Karawaci Tbk has completed the
pembangunan simpang susun dan gerbang tol construction of the Karawaci interchange and toll
Karawaci, walaupun realisasi pembangunannya gates, even though the construction has been
mengalami perubahan dari spesifikasi awal yang amended from the original agreed specifications.
telah ditetapkan. Sejak tahun 1997, Perusahaan Since 1997, the Company has operated the
telah mengoperasikan simpang susun dan gerbang Karawaci interchange and toll gates, however, the
tol Karawaci namun bagi hasil pendapatan baru toll road revenue sharing was initially effective on
diberlakukan mulai 1 Oktober 2001 karena October 1, 2001, since the Final Engineering Design
Rencana Teknik Akhir (Final Engineering Design) has only been approved by the Department of
baru disahkan oleh Departemen Pemukiman dan Housing and Regional Infrastructure on September
Prasarana Wilayah pada 28 September 2001. 28, 2001. Based on the Amendment of Revenue
Berdasarkan perubahan Perjanjian Kerjasama Sharing on Joint Operation Agreement for Karawaci
Bagi Hasil Simpang Susun Karawaci dan Gerbang Interchange and Barrier Gate Jakarta - Merak Toll
Melintang (Barrier Gate) Jalan Tol Jakarta - Merak Road No. 94 dated March 30, 2004, the project
No. 94, tanggal 30 Maret 2004 yang disahkan pada value decreased from Rp 20,113,174,000 (full
30 Maret 2004, nilai proyek mengalami penurunan Rupiah) to Rp 19,426,689,000 (full Rupiah).
dari Rp 20.113.174.000 (Rupiah penuh) menjadi
Rp 19.426.689.000 (Rupiah penuh).
* Perjanjian Kerjasama Operasi dengan PT Surya * Joint Operation Agreement with PT Surya Cipta
Cipta Swadaya Tbk Swadaya Tbk
PT Surya Cipta Swadaya melakukan PT Surya Cipta Swadaya has built Modifikasi
pembangunan Modifikasi Simpang Susunan Simpang Susunan Karawang Timur Jalan Tol
Karawang Timur Jalan Tol Jakarta-Cikampek. Bagi Jakarta – Cikampek. Production sharing will done if
Hasil dilakukan apabila PT Surya Cipta Swadaya PT Surya Cipta Swadaya has doing the project with
telah menyelesaikan proyek tersebut dengan Cooperation Agreement that has made on Notarial
Perjanjian Kerjasama yang dibuat tertuang dalam Deed No. 50 dated July 13, 1998 by Agus Madjid ,
Akte Notaris No. 50 Tanggal 13 Juli 1998 oleh SH with addendum I No. 171 dated September 20,
Notaris Agus Madjid, SH dengan addendum I No 1998 and addendum II No. 1 dated March 1, 1998.
171 Tanggal 20 September 1998 dan Addendum
ke II No 1 Tanggal 01 Maret 1998.
i. Kerjasama Pengusahaan Jalan Tol JORR W2 Utara i. Concession Cooperations for JORR W2 North Toll
Road
Pada tanggal 2 April 2007, Perusahaan bersama-sama On April 2, 2007, the Company and PT Jakarta
dengan PT Jakarta Propertindo telah menandatangani Propertindo signed a preliminary agreement about
Perjanjian Pendahuluan tentang Rencana Kerjasama JORR W2 North toll road concession cooperation plan
Pengusahaan Jalan Tol JORR W2 Utara, yang isinya with the contents, among others, including:
antara lain mencakup hal-hal sebagai berikut :
93
- Menyempurnakan business plan proyek; - Completion of project business plan;

- Membentuk perusahaan patungan antara - Creation of a joint venture company between the
Perusahaan dan PT Jakarta Propertindo (Jakpro); company and PT Jakarta Propertindo (Jakpro); and
dan
- Perusahaan patungan selaku pemegang hak - The joint venture company as holder of concession
pengoperasian jalan tol JORR W2 Utara akan rights of JORR W2 North will appoint the company or
menunjuk Perusahaan atau anak perusahaannya a subsidiary to operate JORR W2 North toll road
dalam pelaksanaan pengoperasian jalan tol JORR under a separate agreement.
W2 Utara yang akan diatur dalam suatu perjanjian
tersendiri.
j. Restrukturisasi Hutang JORR j. JORR Debt Restructuring

Perusahaan telah mengambilalih penyelesaian kewajiban The Company had taken over the settlement of
pinjaman sindikasi kepada kreditur sebagai konsekuensi syndicated loan liabilities to the creditors as a
dari pengakhiran Perjanjian Kuasa Penyelenggaraan consequence of the termination of Joint Operation
(PKP) dengan PT Marga Nurindo Bhakti (MNB), PT Citra Agreements with PT Marga Nurindo Bhakti (MNB), PT
Bhakti Margatama Persada (CBMP), PT Citra Mataram Citra Bhakti Margatama Persada (CBMP), and PT Citra
Satriamarga Persada (CMSP) sebagai investor pada Mataram Satriamarga Persada (CMSP) as investors in
pembangunan proyek Jakarta Outer Ring Road (JORR). the development of the Jakarta Outer Ring Road (JORR)
Estimasi nilai kewajiban yang diambil alih sesuai dengan The estimated of liability to be taken over, according to
Surat Keputusan Komite Kebijakan Sektor Keuangan the Decree of the Committee for Financial Sector Policy
(KKSK) No. KEP-02/K.KKSK/02/2001, tanggal 15 No. KEP-02/K.KKSK/02/2001, dated February 15, 2001
Pebruari 2001 sebesar Rp 1.070.521.000.000 (Rupiah was Rp 1,070,521,000,000 (full Rupiah), with details as
penuh) sebagai berikut : follows:
Estimasi Surat Ketetapan
Kewajiban / Dasar Estimasi Kewajiban /
Estimated Decition Letter of
Liabilities Liability Estimation Basis
Ruas Jalan Tol dan Investor / Toll Road Lane and Investor Rp
Pondok Pinang - Cikunir (Seksi S dan E1) - MNB 721.149.000 No. IJK/5/0257, 12 Januari 2001
Cikunir - Tanjung Priok (Seksi E2, E3, N) - CBMP 243.415.000 No. SFN/031/2000, 11 Januari 2000
No. 2000.1128/DIRCO DPI -
Kebon Jeruk - Pondok Pinang (Seksi W2) - CMSP 105.957.000 1 Nopember 2000
Jumlah / Total 1.070.521.000
Berdasarkan Akta No. 42 dan 43 tanggal 19 Nopember Based on the Deed No. 42 and 43 dated November 19,
2003, dari Notaris Imas Fatimah, SH, dicapai 2003 of Notary Imas Fatimah, SH, the Company has
kesepakatan antara Perusahaan, PT Perusahaan reached agreements with PT Perusahaan Pengelola
Pengelola Aset (Persero) (PPA d/h BPPN), dan para Aset (Persero) (PPA, formerly the Indonesian Banking
kreditur JORR berkenaan dengan penyelesaian hutang Restructuring Agency, or IBRA), and other JORR
yang terkait dengan proyek JORR sebagai berikut : creditors regarding the final settlement of JORR debt
obligation as follows:
- Hutang kepada PPA (d/h BPPN) dan para kreditur - JORR debt obligations to PPA (formerly IBRA) and
JORR Iainnya senilai Rp 1.070.521.000.000 (Rupiah other JORR creditors amounted to Rp
penuh) tidak jadi dikonversi menjadi ekuitas di JLJ 1,070,521,000,000 (full Rupiah) will be settled by the
melainkan akan diselesaikan oleh Perusahaan; Company rather than being converted into equity in
JLJ;
- Hutang yang berhubungan dengan JORR Seksi non - Part of debt obligations associated with JORR
S sebesar Rp 548.521.000.000 (Rupiah penuh) Section excluding Section S, amounted to Rp
diselesaikan dengan pembayaran tunai sebesar Rp 548,521,000,000 (full Rupiah), will be settled by cash
274.260.500.000 (Rupiah penuh) dan sisanya payment of Rp 274,260,500,000 (full Rupiah) and the
dengan penerbitan obligasi JORR I Tahun 2003 remaining balance of Rp 274,260,500,000 (full
sebesar Rp 274.260.500.000 (Rupiah penuh) Rupiah) will be settled by the issuance of JORR I
kepada PPA (d/h BPPN) dan para kreditur JORR; Bond year 2003 series to PPA (formerly IBRA) and
dan the other JORR creditors; and
94
- Sisa hutang JORR sebesar Rp 522.000.000.000 - The remaining JORR debt obligations associated with
(Rupiah penuh) yang berhubungan dengan Seksi S Section S, amounted to Rp 522,000,000,000 (full
akan diselesaikan Perusahaan setelah terdapat Rupiah), will be settled by the Company after the
pelaksanaan eksekusi atas Putusan Mahkamah execution of the Supreme Court Verdict validating the
Agung. Company’s concession rights for Section S.
Perusahaan telah menyelesaikan hutang JORR Seksi The Company has settled JORR debt obligations
non S sebesar Rp 548.521.000.000 (Rupiah penuh) pada excluding Section non S amounted to Rp
19 Nopember 2003 dengan pembayaran tunai sebesar 548,521,000,000 (full Rupiah) on November 19, 2003 by
Rp 274.260.500.000 (Rupiah penuh) dan sisanya a cash payment of Rp 274,260,500,000 (full Rupiah) and
diselesaikan dengan penerbitan obligasi Jasa Marga the remaining by issuing Jasa Marga Bond JORR I of
JORR I Tahun 2003. 2003.
Memperhatikan Putusan Mahkamah Agung No. 720 By reference to the Decree of the Supreme Court No.
K/Pid/2001, tanggal 11 Oktober 2001, Surat Perintah 720 K/Pid/2001 dated October 11, 2001, Instruction
Pelaksanaan Putusan dari Kejaksaan Negeri Jakarta Letter of Execution the Decree from District Attorney of
Pusat Nomor.154/01.10/FU.1/10/2003 tanggal 14 Central Jakarta No. 154/01.10/FU.1 /10/2003 dated
Oktober 2003 dan Berita Acara Pelaksanaan Putusan October 14, 2003 Minutes of Execution of the
Perampasan Barang Bukti, tanggal 7 April 2004, Menteri Confiscation of Evidence dated April 7, 2004, and
Pekerjaan Umum dalam Surat Keputusan No. Ministry of Public Works on Decision Letter No.
276/KPTS/M/2005, tanggal 9 Juni 2005 tentang 276/KPTS/M/2005, dated June 9, 2005, regarding to the
Perubahan Wewenang Penyelenggaraan Jalan Tol change of authority of the operator of JORR Pondok
Lingkar Luar Jakarta Seksi Pondok Pinang - Jagorawi Pinang - Jagorawi Section (JORR Section “S”) to the
(JORR S) kepada Perusahaan, telah memutuskan antara Company, it has been decided as follows:
lain :
- Mengubah wewenang penyelenggaraan Jalan Tol - To change The authority of The operator of JORR
Lingkar Luar Jakarta Seksi Pondok Pinang – Pondok Pinang - Jagorawi Section (JORR Section
Jagorawi (JORR S) kepada PT Jasa Marga (Persero) “S”) To The Company in order To settle The credits
untuk melunasi kredit dari Kreditur Sindikasi; dan from The syndicated loans; and
- Dana sebesar Rp 50.431.647.999 (Rupiah penuh) - The funds of Rp 50,431,647,999 (full Rupiah) in the
dalam Escrow Account yang tidak ada kaitan dan escrow account which were not related to and
relevansi yang dapat dipertanggungjawabkan relevant to the project accountability were temporarily
dengan tegas dan jelas terhadap JORR S untuk not included for debt repayment until there is a
sementara tidak diperhitungkan dalam pembayaran clarification based on further investigation by the
hutang sampai adanya klarifikasi berdasarkan Development and Finance Supervisory Board.
penelitian lebih lanjut oleh Badan Pengawasan
Keuangan dan Pembangunan.
- Setelah seluruh kredit dari Kreditur Sindikasi untuk - After the syndicated loans for construction of JORR S
pembangunan JORR S dilunasi, Pemerintah akan are fully repaid, the Government will decide the
menentukan kemudian pengelolaan JORR S sesuai authority upon JORR S in accordance to the Decree
dengan keputusan Mahkamah Agung RI. of the Supreme Court Republic of Indonesia.
Berdasarkan Keputusan Menteri Pekerjaan Umum Based on Decree of the Minister Public Works and
tersebut dan Perjanjian Penyelesaian Hutang (PPH) JORR Section "S" debt settlement agreement dated
JORR S tanggal 29 Desember 2005, Perusahaan December 29, 2005, the Company recorded concession
mencatat aset tetap hak pengusahaan jalan tol dan rights assets and liabilities arising from the concession
kewajiban karena pemberian hak pengusahaan jalan tol rights given to the Company amounted to Rp
masing-masing sebesar Rp 522.000.000.000 (Rupiah 522,000000 (full Rupiah).
penuh).
Perusahaan telah melunasi kewajiban hutang JORR The Company has settled JOR Section S debt
Seksi S sebesar Rp 522.000.000.000 (Rupiah penuh) obligations amounted to Rp 522,000,000,000(full
dengan pembayaran tunai sebesar Rp 261.000.000.000 Rupiah) by cash settelment of Rp 261,000,000,000 (full
(Rupiah penuh) pada 3 Januari 2006 dan sisanya Rupiah) on January 3, 2006. The remaining balance was
diselesaikan melalui penerbitan obligasi JORR II Tahun settled through issuance of JORR II Bond of 2005 dated
2005 pada 5 Januari 2006. January 5, 2006.
95
k. Perjanjian Pengoperasian Jalan Tol Jembatan k. Agreement Toll Road Operation of Surabaya -
Surabaya - Madura (Suramadu) Madura (Suramadu) Bridge
Sesuai Surat Keputusan Menteri Pekerjaan Umum Based on Decree of Ministerof Public Works No. KU.03-
Nomor: KU.03.01-Mn/315, tanggal 29 Mei 2009, Perihal MN/315, dated May 29, 2009, about The Auction of Toll
Penetapan Lelang Pengoperasian Jalan Tol Surabaya - Road Operation of Surabaya - Madura (Suramadu)
Madura (Suramadu) ditetapkan untuk melaksanakan Bridge for operation and maintenance Suramadu Bridge
Pengoperasian dan Pemeliharaan Jalan Tol Jembatan Toll Road during operation and maintenance for 18
Suramadu dengan masa Pengoperasian dan months since June 10, 2009.
Pemeliharaan adalah 18 bulan terhitung sejak tanggal 10
Juni 2009.
Berdasarkan Surat Keputusan Menteri Pekerjaan Umum Based on Decree of Minister of Public Works No.
Nomor : 391/KPTS/M/2009, tanggal 4 Juni 2009 tentang 391/KPTS/2009, dated June 4, 2009, about The
Penugasan Kepada Kepala Badan Pengatur Jalan Tol Assignment for Head of Toll Road Coordinator to signed
untuk menandatangani Perjanjian Pengusahaan Jalan Instruction Letter Works Beginning
Tol, maka Perusahaan telah menandatangai Surat No.446/BPJT/SPMK/KE/2009 with Mr. Nurdin Manurung
Perintah mulai Kerja Nomor 446/BPJT/SPMK/KE/2009 as Head o Toll Road Coordination in the name of
dari Kepala Badan Pengatur Jalan Tol atas nama Menteri Minister of Public Works.
Pekerjaan Umum.
l. PT Jakarta Lingkar Barat Satu (JLB) l. PT Jakarta Lingkar Barat Satu (JLB)
Perusahaan telah melakukan pengakhiran kerjasama The Company terminated the joint operation agreement
penyelenggaraan jalan tol JORR Seksi W1 dan for JORR W1 Section through Decree of the Ministry of
pencabutan izin kerjasama dalam Surat Keputusan Public Works No. 80/KPTS/1997, dated April 4, 1997
Menteri Pekerjaan Umum No. 80/KPTS/1997, tanggal 4 regarding cacellation of license agreement due
April 1997 sehubungan dengan tidak adanya kejelasan uncertainty of JORR W1 Section toll road construction
kelanjutan pembangunan proyek jalan tol JORR W1. project. The Ministry of Public Works requested the
Menunjuk surat Menteri Pekerjaan Umum No. JL.0103- Company and JLB to reevaluate the feasibility to
Mn/271, tanggal 31 Maret 2005, Menteri Pekerjaan continue the joint operation for construction of JORR W1
Umum meminta Perusahaan dan JLB melakukan Section toll road by the Decree of the Ministry of Public
penilaian kembali tentang kelayakan untuk melanjutkan Works No. Jl. 0103-Mn/271, dated March 31, 2005.
kerjasama dalam pelaksanaan pembangunan ruas jalan
tol JORR Seksi W1.
Pada tanggal 2 Pebruari 2007, PT Jakarta Lingkar On February 2, 2007, PT Jakarta Lingkar Baratsatu
Baratsatu (JLB) selaku pemegang hak pengusahaan (JLB) as the holder of concession rights for JORR W1
jalan tol JORR Seksi W-1 telah menandatangani Section signed a Concession Agreement of JORR W1
Perjanjian Pengusahaan Jalan Tol (PPJT) JORR Seksi Section No. 02/PPJT/II/Mn/2007 with a concession rights
W-1 No.02/PPJT/II/Mn/2007, dengan masa konsesi periode of 35 years that will be effective from February 2,
selama 35 tahun dan berlaku efektif sejak 2 Pebruari 2007.
2007.
m. PT Lintas Marga Sedaya (LMS) m. PT Lintas Marga Sedaya (LMS)

PT Lintas Marga Sedaya (LMS) didirikan berdasarkan PT Lintas Marga Sedaya (LMS) was established based
Akta No. 20, tanggal 2 Maret 2005 dari Notaris Misahardi on the Deed No. 20 dated March 2, 2005 of Notary
Wilamarta, SH. Penyertaan pada LMS dilakukan Misahardi Wilamarta, SH. The investment in LMS is in
sehubungan dengan penyelenggaraan proyek jalan tol relation t the Cikampek - Palimanan Toll Road project
Cikampek - Palimanan yang meliputi pembangunan, which consist of development, operation and
pengoperasian, dan pemeliharaan jalan tol. Perusahaan maintenance of the toll road. The Company owns
memiliki 937.500 saham dengan nilai nominal Rp 1.000 937,500 shares with par value of Rp 1,000 (full Rupiah)
(Rupiah penuh) per saham atau setara dengan Rp per share or equivalent to Rp 937,500,000 (full Rupiah)
937.500.000 (Rupiah penuh) yang merupakan 15% which represents 15% ownership of LMS, however, the
kepemilikan, namun Perusahaan belum melakukan subscription price of these shares has not been paid by
penyetoran. the Company.
96
Pada tanggal 21 Maret 2007, melalui Surat Perusahaan On March 21, 2007, through Letter No. AA.KUO5.418,
kepada Meneg BUMN No. AA.KUO5.418, Perusahaan the Company has submitted notification regarding the
telah menyampaikan pemberitahuan kepada Meneg disposal of shares in PT Lintas Marga Sedaya (LMS) to
BUMN mengenai pelepasan saham LMS kepada Meneg the Minister of State Owned Enterprises and has
BUMN dan telah memperoleh persetujuan melalui Surat obtained approval with Letter No. S-395/MBU/2007
Meneg BUMN No. S-395/MBU/2007, tanggal 13 Juni dated June 13, 2007. On June 18, 2007, the Company
2007. Pada tanggal 18 Juni 2007, Perusahaan telah received the proceeds from the sale of 937,500, shares
menerima hasil penjualan 937.500 saham LMS sebanyak amounted to Rp 1,199,000,000 (full Rupiah).
937.500 saham sebesar Rp 1.199.000.000 (Rupiah
penuh).
n. PT Kresna Kusuma Dyandra Marga (KKDM) n. PT Kresna Kusuma Dyandra Marga (KKDM)
PT Kresna Kusuma Dyandra Marga (KKDM) didirikan PT Kresna Kusuma Dyandra Marga (KKDM) was
berdasarkan Akta No. 94, tanggal 20 Desember 1996 established based on the Deed No. 94, dated December
dari Notaris Mudofir Hadi, SH. Penyertaan pada KKDM 20, 1996 of Notary Mudofir Hadi, SH. The investment in
dilakukan sehubungan dengan penyelenggaraan proyek KKDM relates to the operation of the Bekasi Timur -
jalan tol Bekasi Timur - Cawang - Kampung Melayu yang Cawang - Kampung Melayu toll road project including
meliputi pembangunan, pengoperasian, dan the construction, operation, maintenance of the toll road.
pemeliharaan jalan tol. Perusahaan memiliki 7.650.000 The Company owns 7,650,000 shares with a par value
saham dengan nilai nominal Rp 1.000 (Rupiah penuh) of the of Rp 1,000 (full Rupiah) per shares 0r equivalent
per saham atau setara dengan Rp 7.650.000.000 to Rp 7,650,000,000 (full Rupiah), representing 10%
(Rupiah penuh) yang merupakan 10% kepemilikan ownership of KKDM. up to the date of this report, the
Perusahaan. Sampai dengan tanggal laporan ini, subcriptions of shares have not been paid by the
Perusahaan belum melakukan penyetoran saham Company.
tersebut.
Pada tanggal 29 Desember 2006, melalui Surat On December 29, 2006, through Letter of the Company
Perusahaan No. AA.KUO5.2002 kepada Meneg BUMN No. AA.KUO5.2002 to the Minister of State-Owned
mengenai permohonan persetujuan pelepasan Enterprises the Company requested approval for
penyertaan saham Perusahaan di KKDM dan telah disposal of the Company's investment in KKDM. The
memperoleh persetujuan pelepasan saham KKDM dari Company obtained approval for the share disposal from
Meneg BUMN melalui Surat No. S-175/MBU/2007, the Minister of State Owned Enterprises through Letter
tanggal 29 Maret 2007. Sampai dengan tanggal laporan No. S-175/MBU/2007 dated March 29, 2007. Until the
ini, Perusahaan belum melakukan pelepasan saham dated of this report, the Company has not yet disposed
tersebut. the shares.
46. KOMITMEN DAN KONTIJENSI 46. COMMITMENTS AND CONTIGENCIES
a. Kewajiban Karena Pengakhiran Perjanjian Kuasa a. Obligation Due Termination of Concession Agreement
Penyelenggaraan
Perusahaan melakukan kerjasama operasi dengan PT The Company entered into a joint operation in 1994 with
Citra Ganesha Marga Nusantara (CGMN) untuk PT Citra Ganesha Marga Nusantara (CGMN) for
pembangunan jalan tol Cikampek - Padalarang pada development of the Cikampek - Padalarang toll road set
tahun 1994 sebagaimana tertuang dalam Perjanjian forth in the Concession Agreement No.297 dated
Kuasa Penyelenggaraan (PKP) No. 297, tanggal 21 December 21, 1994. However, on July 18, 2001, the
Desember 1994. Namun demikian pada 18 Juli 2001, Minister of Housing and Regional Infrastructure with the
Menkimpraswil dengan Surat Keputusan No. 417 Letter No. 417 cancelled the decision granting toll road
mencabut keputusan pemberian izin Kerjasama joint operation license between the company and
Penyelenggaraan JalanTol antara Perusahaan dengan CGMN. For that reason, on July 25, 2001, the Company
CGMN. Pada 25 Juli 2001, Perusahaan mengakhiri PKP terminated the Concession Agreement with CGMN.
dengan CGMN.
Perjanjian Kuasa Penyelengaraan (PKP) No. 297, The Concession Agreement No. 297 dated December
tanggal 21 Desember 1994 menyebutkan bahwa bila 21, 1994 also stated that if there is termination of
terjadi pengakhiran masa penyelenggaraan jalan tol lebih concession agreement before the concession period is
awal sebelum masa konsesi berakhir, maka Perusahaan due, then the Company has an obligation to take over
berkewajiban untuk mengambilalih seluruh hutang dan the overall liabilities and should fulfill the investor's
harus memenuhi kewajiban Penanam Modal (CGMN). liability. Article 14.1 of the Concession Agreement state
Dalam pasal 14.1 PKP menyebutkan bahwa Perusahaan that the Company should pay an amount equal to the
97
p y p y p y q
harus membayar sejumlah uang atas nilai buku jalan tol book value of the toll road net of liabilities taken over by
setelah dikurangi nilai kewajiban yang harus diambil alih the Company.
Perusahaan.
Perusahaan telah mengakui estimasi kewajiban dan nilai The Company has recognized the asset value and
aset akibat pengakhiran PKP dengan CGMN sebesar Rp estimated liability as a consequence of the termination of
202.454.407.000 (Rupiah penuh) yang merupakan nilai the concession agreement with CGMN amounted to Rp
buku yang telah diaudit atas aset dalam penyelesaian 202,454,407,000 (full Rupiah) that was represented by
pada 31 Desember 1999. Penetapan jumlah kewajiban the audited book value of assets as of December 31,
secara definitif masih terus diupayakan penyelesaiannya 1999. Determination of a definitive amount of the
oleh Perusahaan. liabilities is still under negotiation between CGMN and
the Company.
b. Tuntutan Ganti Rugi Kepada PT Lapindo Brantas dan b. Claim of Compensation Againts PT Lapindo Brantas
Penutupan Sebagian Jalan Tol Surabaya-Gempol and Closing of Part of the Surabaya - Gempol Toll
Seksi Porong-Gempol. Road Section Porong - Gempol
Sebagai dampak dari bencana luapan lumpur PT As a consequence of the mud flood disaster of PT
Lapindo Brantas yang mengakibatkan kerusakan pada Lapindo Brantas that has demaged part of the Surabaya
sebagian jalan tol Surabaya - Gempol, Perusahaan telah - Gempol roll road, in 2006 the Company has submitted
mengirimkan beberapa surat permintaan ganti rugi dan several claims of compensation to PT Lapindo Brantas
somasi di tahun 2006 atas kehilangan pendapatan tol covering loss of toll revenues and expenditures. The
dan pengeluaran berbagai biaya kepada PT Lapindo claim for demage to the toll roads is expected to
Brantas. Klaim kerusakan jalan tol tersebut akan increase and later include a claim for cost to relocated
meningkat menjadi klaim biaya relokasi ruas jalan tol the Porong - Gempol Section toll road, and will be settled
Porong - Gempol, yang akan diselesaikan sesuai dengan in connection with the stipulation on the Concession
ketentuan dalam Perjanjian Pengusahaan Jalan Tol Agreement of the Surabaya - Gempol toll road and the
Surabaya - Gempol dan kebijakan Pemerintah dalam Government policy in settlement of the effects of the
penyelesaian dampak semburan lumpur di Sidoarjo, mud flood disaster at Sidoarjo in accordance with the
sesuai dengan Keputusan Menteri Pekerjaan Umum No. Decree of the Minister of Public Works No.
394/KPTS/M/2006, tanggal 30 Nopember 2006 tentang 394/KPTS/M/2006 dated November 30, 2006 regarding
Penutupan sebagian Jalan Tol Surabaya - Gempol. the Closure of Part of the Surabaya - Gempol Toll Road.
Berdasarkan Keputusan Presiden No. 13 Tahun 2006, Based on the Decree of President No. 13 Year 2006
tanggal 3 September 2006 mengenai Tim Nasional dated September 3, 2006 regarding the National Team
Penanggulangan Semburan Lumpur di Sidoarjo, semua for Mud Floods Disaster at Sidoarjo, all expenditures
biaya yang timbul sebagai akibat relokasi pembangunan incurred due to the relocation of toll road development
jalan tol dimaksud selain biaya rehabilitasi kerusakan exept for rehabilitation expenses for demaged facilites
sarana menjadi tanggung jawab PT Lapindo Brantas. will become the responsibility of PT Lapindo Brantas. In
Selain itu, Surat Keputusan Menteri Pekerjaan Umum addition, the Decree of Minister of Public Works No.
No. 394/KPTS/M/2006, tanggal 30 Nopember 2006, 394/KPTS/M/2006 dated November 30, 2006 related to
mengenai Penutupan sebagian Jalan Tol Surabaya - the Closure of Part of the Surabaya - Gempol Toll Road
Gempol Seksi Porong - Gempol, menyatakan antara lain Porong - Gempol Section Provides :
sebagai berikut :
- Menutup dan tidak mengoperasikan kembali ‐ To close and don't operate again part of the
sebagian jalan tol Surabaya - Gempol Seksi Porong - Surabaya - Gempol toll road Porong - Gempol
Gempol; dan Section; and
- Segala hal yang timbul pada pengusahaan jalan tol ‐ Those all matter which impact on the operation of the
Surabaya - Gempol sebagai akibat dari penutupan Surabaya - Gempol toll road as a result of the closure
seksi Porong - Gempol akan diselesaikan sesuai of the Porong - Gempol Section will be handled
dengan ketentuan dalam Perjanjian Pengusahaan according to the regulation of Surabaya - Gempol Toll
Jalan Tol (PPJT) Surabaya - Gempol dan Road Concession Agreement and the Government
kebijakan pemerintah dalam penyelesaian dampak policy for settlement of the effect of the nud food
semburan lumpur di Sidoarjo. disaster at Sidoarjo.
98
Berdasarkan Surat Menteri Pekerjaan Umum No. JL. Based on the Minister of Public Works Letter No.
0103-Mn/131, tanggal 30 Maret 2007, dalam rangka JL.0103-Mn/131, dated March 30, 2007, in order to
relokasi jalan tol seksi Porong - Gempol, kebutuhan relocated the Porong - Gempol toll road section, the
tanah untuk relokasi infrastruktur akan disediakan oleh land requirements for relocation of the infrastructure
Pemerintah dan pelaksana konstruksi. will be provided by the Government and contractors.
Berdasarkan Surat Menteri Negara Badan Usaha Milik Based on the Minister of State-Owned Enterprises
Negara No. S-196/MBU/2007, tanggal 4 April 2007 Letter No. S-196/MBU/2007 dated Aril 4, 2007
kepada Menteri Pekerjaan Umum dan Menteri regarding the loss of part of Porong - Gempol toll
Keuangan, sehubungan dengan kerugian atas hilangnya road assets and according to the Road Law No.38 of
sebagian aset jalan tol Porong - Gempol, maka sejalan 2004 and the State Finance Law No. 17 of 2003, the
dengan Undang-undang Jalan No. 38 Tahun 2004 dan claim for losses should be submitted by the
Undang-undang Keuangan Negara No. 17 Tahun 2003, Government through the Departement of Public
klaim atas kerugian dimaksud seyogyanya dilakukan oleh Works to PT Lapindo Brantas.
Pemerintah melalui Departemen Pekerjaan Umum
kepada PT Lapindo Brantas.
Pada tanggal 17 Juli 2007, melalui Surat Perusahaan No. On July 17, 2007, through the Company's Letter No.
AA.TN.02.1153, Perusahaan mengajukan tuntutan ganti AA.TN.02.1153, the Company claim compensation
rugi akibat genangan lumpur pada ruas Porong - Gempol caused by mud floods in Porong - Gempol Section to
kepada PT Lapindo Brantas. Klaim atas kerugian PT Lapindo Brantas. The claim for loss of toll revenue
kehilangan pendapatan tol dan biaya tambahan lainnya and addition expenditures arising from hot mud in
akibat genangan lumpur pada ruas Porong - Gempol Porong - Gempol Section until May amounts to Rp
sampai dengan bulan Mei 2007 adalah sebesar Rp 24,724,788,651 (full Rupiah) and the claim for
24.724.788.651 (Rupiah penuh) dan klaim atas damage to the toll road amountd to Rp 16,334,396,00
kerusakan jalan tol sebesar Rp 16.334.396.000 (Rupiah (full Rupiah).
penuh).
Dalam Surat Perusahaan No.AA.KU.02.1268, tanggal 7 Based on the Company's Letter No.AA.KU.02.1268,
Agustus 2007 kepada Menteri Pekerjaan Umum, dated August 7, 2007 to the Minister of Public Works,
Perusahaan menyampaikan antara lain mengenai the Company delivered such of readiness to finance
kesediaan Perusahaan untuk membiayai pembangunan development for relocation Porong - Gempol toll road
relokasi jalan tol Porong-Gempol dengan by estimate the reversion of investment from new
memperhitungkan pengembalian investasi dari tarif baru tariff (included reversion caused by un-function
(termasuk pengembalian akibat tidak berfungsinya ruas Porong - Gempol toll road section).
jalan tol Porong-Gempol).
Surat Ketua Dewan Pengarah Badan Penanggulangan Letter of the Chairman of Direction Board of Mud
Lumpur Sidoarjo/ Menteri Pekerjaan Umum No.20/DP- Prevention Agency Sidoarjo/ the Minister of Public
BPLS/2007, tanggal 24 September 2007 kepada Menteri Works No. 20/DP-BPLS/2007, dated September 24,
Negara BUMN, menyebutkan antara lain mengenai 2007 to Minister of State-Owned Enterprises,
usulan pelaksanaan konstruksi jalan tol Porong-Gempol Mentioned such of proposal construction
dapat dilakukan oleh Perusahaan. implementation of Porong - Gempol toll road can be
performed by the Company.
Pada tanggal 14 Januari 2008, melalui Surat Perusahaan On january 14, 2008, through the Cmpany's Letter
No.AA.TN.02.50 kepada Menteri Negara BUMN, No. AA.TN.02.50 to the Minister of State-Owned
Perusahaan menyampaikan antara lain mengenai jumlah Enterprises, the Company claimed for loss until May
klaim total kerugian sampai dengan bulan Mei 2007 2007 amounted to Rp 24,724,788,651 (full Rupiah)
sebesar Rp 24.724.788.651 (Rupiah penuh) dan and requesting assistance to the Government can
permohonan bantuan agar Pemerintah memfasilitasi facilitate through Law Bureau and Public Relation of
melalui Biro Hukum dan Humas Kementerian BUMN the problem with PT Lapindo Brantas by deliberation.
dalam menyelesaikan permasalahan dengan PT Lapindo Otherwise, the Company will take the case to the
Brantas dengan musyawarah mufakat dan apabila court.
musyawarah mufakat tersebut tidak dapat ditempuh
dapat mempertimbangkan untuk melakukan upaya
hukum di Pengadilan. Sampai 31 Desember 2008
permasalahan PT Lapindo masih belum ada perubahan.
99
Pada tanggal 31 Mei 2009, melalui Surat Perusahaan On May 13, 2009, the Company has sent Letter No.
No. AA.TN.02.730 kepada Direktur Utama Lapindo AA.TN.02.730 to the President Director of PT
Brantas Inc. Perusahaan kembali mengajukan tuntutan Lapindo Brantas, the Company claimed
ganti rugi akibat penutupan jalan tol ruas Porong - compensation due to the close of the Porong -
Gempol. Adapun klain atas kehilangan pendapatan tol Gempol section toll road. The claim for the loss of toll
dan kehilangan keuntungan atas bunga sampai dengan revenue, interest income and other expenses
periode Maret 2009 beserta biaya-biaya pembongkaran including discharge of the Porong toll bridge until
jembatan tol Porong adalah sebesar Rp 71.976.187.741 March 2009 amounted to Rp 71,976,187,741 (full
(Rupiah penuh). Rupiah).
Pada tanggal 17 September 2009, melalui Surat On September 17, 2009, the Company has sent
Perusahaan No. AA.TN.02.1286 kepada Direktur Utama Letter No. AA.TN.02.1286 to the President Director of
Lapindo Brantas Inc. Perusahaan kembali mengajukan PT Lapindo Brantas, the Company claimed additional
tambahan kenaikan besaran ganti rugi atas kehilangan compensation for the loss of toll revenue amounted to
pendapatan tol sebesar Rp 76.942.149.750 (Rupiah Rp 76,942,149,750 (full Rupiah) and the of interest
penuh) dan kehilangan keuntungan atas bunga sampai income until June 2009 amounted to Rp
dengan periode Juni 2009 sebesar Rp 4.965.962.009 4,965,962,009 (ful amount).
(Rupiah penuh).
c. Gugatan Ganti Rugi dari Pemilik Tanah untuk Jalan c. Claims from Land Owners fo Toll Road
Tol
Perusahaan masih menghadapi perkara litigasi/gugatan The Company is still facing claims from several land
dari beberapa pemilik tanah yang digunakan untuk owners whose their land were used for TMII - Hankam -
pembangunan ruas jalan tol TMII - Hankam - Cikunir, Cikunir Section, Ulujami - Pondok Aren Section, Jakarta -
ruas Ulujami - Pondok Aren, ruas Bekasi - Cikampek, Serpon Section, Bekasi - Cikampek Section, and
dan ruas Cipularang II. Penanganan perkara litigasi Cipularang Phase II Section toll roads. This litigation is
tersebut masih dalam proses peradilan di Pengadilan still in process in district Courts, the High Court, and the
Negeri, Pengadilan Tinggi, dan kasasi di Mahkamah Sepreme Court.
Agung.
d. Gugatan di Tata Usaha Negara d. Lawsuit in State Administrative Cout (PTUN)

Perusahaan dan Menteri Pekerjaan Umum (PU) The Company and the Minister of Public Works received
menerima gugatan dari PT Karsa Semesta Indah di Tata lawsuit from PT Karsa Semesta Indah in State
Usaha Negara Perkara No. 08/G/2006/PTUN.JKT atas Administrative Court case No. 08/G/2006/PTUN.JKT
pembatalan penetapan pemenang penawaran modal regarding the cancellation of winner on tender of
jalan tol Semarang – Solo melalui surat Menteri PU No. Semarang-Solo toll road through Letter of the Minister of
JL.01.03-MN/560, tanggal 19 Oktober 2005. Keputusan Public Works No. JL. 01.02-MN/560, dated October 19,
Pengadilan Tata Usaha Negara Jakarta No. 2005. The verdict of Jakarta Administrative Court No.
08/G/2006/PTUN-JKT, tanggal 29 Mei 2006 dan 08/G/2006/PTUN-JKT, dated May 29, 2006 and the
keputusan Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara Jakarta verdict of Jakarta Administrative High Court No.
No. 142/B/2006/PT.TUN.JKT, tanggal 8 Oktober 2006 142/B/2006/PT.TUN.JKT, datedOctober 8, 2006 refused
menolak gugatan dari PT Karsa Semesta Indah. Atas the lawsuit of PT Karsa Semesta Indah. By then, PT
putusan tersebut, PT Karsa Semesta Indah telah Karsa Semesta Indah has appealeda cassation to the
mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung. Berdasarkan Supreme Court. Until the date of this report, there is no
Surat keputusan No. 175K/TUN/2007, tanggal 22 Januari verdictfrom the Supreme Cuort. Based o Decree No.
2008, bahwa PT Karsa Semsta Indah memenangkan 175/TUN/2007, dated January 22, 2008, it is stated that
Kasasi tersebut. Atas putusan tersebut, perusahaan telah PT Karsa Semesta has won that cassation. Based on
mengajukan Peninjauan Kembali (PK) ke Mahkamah the verdict, Company has appealed reconsideration
Agung No. 11PK/TUN/2009. (Peninjauan Kembali / PK) to Supreme Court No.
11PK/TUN/2009.
100
e. Perjanjian Kuasa Penyelenggaraan yang Belum e. Consession Agreements Have Not Been Transferred
Dialihkan Kepada Badan Pengatur Jalan Tol (BPJT) to Indonesia Toll Road Authority (ITRA)
Berdasarkan Undang-undang Jalan No. 38 Tahun 2004 Bassed on the Law of Roads No. 38 Year 2004
yang antara lain mengenai pengembalian wewenang regarding the returm of authority for consession rights
dalam penyelengaraan jalan tol dari Perusahaan kepada from the Company to the government cq. Department of
Pemerintah cq. Departemen Pekerjaan Umum, Public Works, joint operations agreements between the
kerjasama Perusahaan dengan investor dalam Company and investors in form of Joint Operation with
penyelenggaraan jalan tol melalui Perjanjian Kuasa Operating Rights will be changed to agreements
Penyelenggaraan (PKP) akan diubah menjadi perjanjian between the investors and Department of Public works
antara investor dengan Departemen Pekerjaan Umum in form of a Concession Agreement.
dalam bentuk Perjanjian Pengusahaan Jalan Tol (PPJT).
Perusahaan telah menyampaikan Surat No. The Company has submintted a letter No.
AA.HK02.1516, tanggal 29 September 2006 mengenai AA.HK02.1516 dated September 29, 2006 with respect
pengalihan perjanjian kuasa penyelenggaraan kepada to transferring of concession agreements to the
Badan Pengatur Jalan Tol (BPJT). Sampai dengan Indonesia Toll Road Authority (ITRA) (Badan Pengatur
tanggal laporan keuangan, masih terdapat kerjasama Jalan Tol / BPJT). Until the date of the financial
Perusahaan dengan investor dalam penyelenggaraan statements, there are still Joint Operation Agreements
jalan tol dengan Perjanjian Kuasa Penyelenggaraan with Operation Rights between the Company and
(PKP), yang belum diubah ke PPJT, dengan rincian several invertors that have not been changed into
sebagai berikut : concession agreements. The details of Joint Operation
investors with operating rights are as follows:
Investor Proyek Kerjasama / Panjang Jalan Masa Investors

Joint Operation Projects Toll Road Distance
(Km) Konsesi
Ruas Jalan Tol yang Beroperasi Toll Road have been Operated
PT Marga Mandala Sakti Tangerang - Ciujung Tahap I / 34,2 1990 – 2020 PT Marga Mandala Sakti
Tangerang - Ciujung Phase I
Ciujung – Merak Tahap II / 38,25 1993 – 2023
Ciujung – Merak Phase II
PT Margabumi Matraraya Surabaya - Gresik 22,8 1991 – 2016 PT Margabumi Matraraya
PT Bosowa Marga Nusantara Pelabuhan - Urip Sumohardjo / 6,1 1994 – 2024 PT Bosowa Marga Nusantara
Port - Urip Sumohardjo
47. INFORMASI SEGMEN 47. PRIMARY SEGMENT
Segmen Primer Primary Segment

Perusahaan dikelola dan dikelompokkan dalam segmen The Company is managed and classified into bussines
usaha yang terdiri dari beberapa cabang sebagai berikut : segments which consist of branches as follow:
101
2009 Dalam Jutaan Rupiah / In Billion Rupiahs

Jagorawi Camareng Jakarta- Jakarta Purbaleunyi Lainnya/ Eliminasi/ Konsolidasi/
Cikampek Tangerang Others Elimination Consolidated
HASIL
PENDAPATAN / REVENUE 351.345 729.277 613.929 331.337 593.094 1.182.372 (109.354) 3.692.000
BEBAN USAHA /
OPERATING EXPENSES 217.747 220.181 429.770 214.058 240.095 963.283 (109.354) 2.175.779
Hasil Segmen / Segment Proceeds 133.598 509.096 184.160 117.279 352.999 219.089 - 1.516.221
Beban Keuangan/
Financial Expenses - (5.609) - - - (736.415) - (742.024)
Penghasilan Lain / Others Income 4.685 431 416 274 155 334.647 (20.913) 319.695
Laba Sebelum Beban Pajak
Income Before Tax Expenses 138.283 503.918 184.575 117.553 353.154 (182.679) (20.913) 1.093.892
Beban Pajak / Tax Expenses - - - - - (211.682) - (211.682)
Laba Sebelum Pos Luar Biasa/
Net Income Before Extra
Ordinary Items 882.210
Pos Luar Biasa/
Extra Ordinary Items 124.989
Laba Sebelum Hak Minoritas/
Net Income Before Minority
Interest 1.007.199
Hak Minoritas / Minority Interest (14.507)
Laba Setelah Pajak/
Net Income After Tax 992.692
ASET / ASSETS
Aset Segmen / Segment Assets 2.349.348 1.267.020 717.319 1.305.935 3.010.431 7.182.385 - 15.832.438
Investasi Pada Perusahaan Asosiasi/
Investment in Association Company 1.127.075 (803.442) 323.633
Jumlah Aset / Total Assets 2.349.348 1.267.020 717.319 1.305.935 3.010.431 8.309.460 (803.442) 16.156.071
KEWAJIBAN / LIABILITIES
Kewajiban Segment /
Segment Liabilities 16.691 73.064 112.629 41.870 33.702 8.169.554 (18.687) 8.428.823
Kewajiban tidak dapat dialokasi /
Not Clasified Liabilities - - - - - - - -
Jumlah Kewajiban / Total Liabilities 16.691 73.064 112.629 41.870 33.702 8.169.554 (18.687) 8.428.823
102
2008 Dalam Jutaan Rupiah / In Billion Rupiahs

Jagorawi Camareng Jakarta- Jakarta Purbaleunyi Lainnya/ Eliminasi Konsolidasi
Cikampek Tangerang Others Elimination Consolidated
HASIL
PENDAPATAN / REVENUE 321.832 818.164 584.540 301.022 527.492 1.075.688 (113.505) 3.515.232
BEBAN USAHA /
OPERATING EXPENSES 204.731 195.362 409.455 184.938 211.720 461.586 113.505 1.781.297
Hasil Segmen / Segment Proceeds 117.101 622.802 175.084 116.084 315.773 614.102 (227.011) 1.733.936
Beban usaha tidak dapat dialokasi
Not clasified operating expenses - (200.691) (200.691)
Beban Keuangan/
Financial Expenses (723.417) 3.320 (720.097)
Bagian Laba (Rugi) Bersih Perusahaan Assosiasi
Portion of Net Profit (Loss) of the Associate Company 33.212 (17.447) 15.765
Penghasilan Lain / Others Income 511 (5.315) 509 304 385 282.136 (3.320) 278.816
Laba Sebelum Beban Pajak
Income Before Tax Expenses 117.612 617.487 175.593 116.388 316.158 206.034 (3.320) 1.107.729
Beban Pajak / Tax Expenses - - - - - - (223.922) (223.922)
Laba Sebelum Pos Luar Biasa/
Net Income Before Extra
Ordinary Items 883.807
Pos Luar Biasa/
Extra Ordinary Items - - - - - - - -
Laba Sebelum Hak Minoritas/
Net Income Before Minority
Interest 883.807
Hak Minoritas / Minority Interest (14.102) (14.102)
Laba Setelah Pajak/
Net Income After Tax 869.705
ASET / ASSETS
Aset Segmen / Segment Assets 2.341.468 591.153 557.509 1.289.242 3.015.762 6.620.231 - 14.415.364
Investasi Pada Perusahaan Asosiasi
Investment in Association Company 142.574 - 142.574
Aset tidak dapat dialokasi
Not Clasified Asset 84.717 - 84.717
Jumlah Aset / Total Assets 2.341.468 591.153 557.509 1.289.242 3.015.762 6.847.521 - 14.642.654
KEWAJIBAN / LIABILITIES
Kewajiban Segment
Segment Liabilities 19.382 81.558 108.808 608.027 28.964 6.712.662 - 7.559.400
Kewajiban tidak dapat dialokasi
Not Clasified Liabilities - - - - - 199.549 - 199.549
Jumlah Kewajiban / Total Liabilities 19.382 81.558 108.808 608.027 28.964 6.912.211 - 7.758.949
103
48. KEJADIAN PENTING SETELAH TANGGAL NERACA 48. SIGNIFICANT SUBSEQUENT EVENTS
‐ PT Marga Sarana Jabar telah mencairkan kredit ‐ PT Marga Sarana Jabar withdrawed sydicates credit
sindikasi sebesar Rp. 107.000.000.000,- tanggal 23 amounted tor Rp. 107.000.000.000,- dated 23 Februari
Februari 2010. Kredit tersebut berasal dari pinjaman 2010. This are from long term loan (Sydicates credit)
jangka panjang (kredit sindikasi) dari beberapa Bank from Banks amounted Rp. 1.053.447.000.000,-.
sebesar Rp. 1.053.447.000.000.
‐ PT Marga Sarana Jabar tanggal 24 Februari 2010 ‐ PT Marga Sarana Jabar dated 24 Februari 2010
telah melunasi Kredit Fasilitas Revolving Loan (RL) had paid up the credit facility Revolving Lonn (RL)
pada Bank Permata sebesar Rp. 100.000.000.000,- from Bank Permata amounted Rp. 100.000.000.000,-
49. LABA PER SAHAM 49. EARNING PER SHARE
Pada tanggal 1 Nopember 2007, Perusahaan memperoleh On November 1, 2007, the Company obtained affective
pernyataan efektif dari BAPEPAM-LK melalui Surat No. S- statement from the Capital Market and Financial Institutions
5526/BL/2007 untuk melakukan penawaran umum perdana Supervisory Board (BAPEPAM-LK) through the Letter
saham sebanyak 2.040.000.000 saham atas nama seri B No.S5526/BL/2007 to perform the Initial Public Offering
dengan nilai nominal Rp. 500 (Rupiah penuh) setiap saham amounted to 2,040,000,000 shares for B Series Share with
(lihat Catatan 1e dan 26). Perusahaan telah melakukan par value amounted to Rp 500 (full Rupiah) per share (see
pembelian kembali atas saham yang beredar (Treasury Notes 1.e and 26). In 2008, the Company re-purchased of
Stock) pada tahun 2008 sebanyak 8.758.000 lembar saham the outstanding shares from October 24, 2008 - November 6,
periode (4 Oktober 2008 - 6 November 2008) dan sampai 2008, and in 2009, the Company repurchased the Treasury
tahun 2009 perusahaan telah menarik kembali saham yang Stock amount of 24,523,500 shares. Therefore, the earning
telah beredar sebanyak 24.523.500 lembar saham. hal ini per share as follows:
mengakibatkan jumlah laba bersih per-saham adalah sebagai
berikut :
2009 2008
(12 Bulan/ (12 Bulan/
Months) Months)
Rp Rp
Laba Bersih (Rupiah penuh) 992.693.559.000 707.797.979.000 Net Income (full Rupiah)
Jumlah Rata-rata Tertimbang Weighted Average of
Saham Beredar (lembar) 6.775.840.609 6.798.414.178 Outstanding Shares
Laba Bersih Per Saham (Rupiah penuh) 146,50 104,11 Earnings per Share (full Rupiah)
50. STANDAR AKUNTASI YANG AKAN DITERAPKAN 50. PROSPECTIVE ACCOUNTING
Ikatan Akuntan Indonesia telah menerbitkan beberapa The Indonesia Institute of Accoutants has issued the
standar akuntasi keuangan revisi yang mungkin berdampak following revised financial accounting standards which migh
pada laporan keuangan konsolidasian, sebagai berikut: have an impact on the consolidated financial statements as
follows:
a. Standar akuntasi keuangan yang akan berlaku untuk a. Financial accounting standards that will be applicable for
laporan keuangan yang periodenya dimulai pada atau financial statements covering periods beginning on or
setelah 1 Januari 2010 after 1 January 2010
- PSAK No. 26 : Biaya Pinjaman/Borrowing Cost

- PSAK No. 50 : Instrument Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan/ Financial Instrument:
Presentation and Disclosures
- PSAK No. 55 : Instrument Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran/ Financial Instrument:
Recognition and Measurement
104
b. Standar akuntasi keuangan dan interpretasi yang akan b. Financial accounting standards and interpretantion that
berlaku untuk laporan keuangan yang periodenya will be applicable for financial statements covering
dimulai pada atau setelah 1 Januari 2011 periods beginning on or after 1 January 2011
- PSAK No. 1 : Penyajian Laporan Keuangan/Presentation of Financial Statements

- PSAK No. 2 : Laporan Arus Kas/Statement of Cash Flows
- PSAK No. 4 : Laporan Keuangan Konsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri /
Consolidated and Separate Financial Statements
- PSAK No. 5 : Segmen Operasi/Operating Segment
- PSAK No. 12 : Bagian Partisipasi dalam Ventura Bersama/Interests in Joint Ventures
- PSAK No. 15 : Investasi pada Entitas Asosiasi/Investments in Associates
- PSAK No. 25 : Kebijakan Akuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansi, dan Kesalahan/
Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
- PSAK No. 48 : Penurunan Nilai Aset/Impairment of Assets
- PSAK No. 57 : Provisi, Liabilitas Kontijensi, dan Aset Kontijensi/
Provisions, Contingent Liabilities and Contigent Assets
- PSAK No. 58 : Aset Tidak Lancar yang Dimiliki untuk Dijual dan Operasi yang Dihentikan/
Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
- ISAK No. 7 : Konsolidasi Entitas Bertujuan Khusus/Consolidation of Special Purpose Entities
- ISAK No. 9 : Perubahan atas Liabilitas Aktivitas Purnaopersi, Restorasi, dan Liabilitas
Serupa/Changes in Existing Decommissioning, Restoration, and Similar Liabilities
- ISAK No. 10 : Program Loyalitas Pelanggan/Customer Loyalty Program
Selain itu Ikatan Akuntan Indonesia juga mencabut beberapa The Indonesia Institute of Accoutants has also withdrawn
standar akuntansi keuangan dan interpretasi yang mungkin several financial accounting standards and interpretation
berdampak pada laporan keuangan konsolidasian sebagai which migh have an impact on the consolidated financial
berikut: statements as follows:
- PSAK No. 37 : Akuntansi Penyelenggara Jalan Tol/Accounting for Toll Roads

- PSAK No. 43 : Akuntansi Anjak Piutangl/Accounting for Factoring
- ISAK No. 6 : Interpretasi atas Paragraf 12 dan 16 PSAK No. 55 (1999) tentang Instrument
Derivatif Melekat pada Kontrak dalam Mata Uang Asing/ Interpretation over
Paragraphs 12 and 16 of PSAK No. 55 (1999) on Embedded Derivatives Instruments to
to Contract in Foreign Currency.
Pencabutan standar akuntansi keuangan ini akan mulai The withdrawal of these financial accounting standards will
berlaku untuk laporan keuangan yang periodenya dimulai be applicable for financial statements covering periods
pada atau setelah tanggal 1 Januari 2010 beginning on or after 1 January 2010
Perusahaan masih mempelajari dampak yang mungkin timbul The company is still evaluating the possible impact on the
atas penerbitandan pencabutan beberapa standar akuntansi issuance and withdrawal of these financial accounting
keuangan dan interpretasi tersebut. standards and interpretations.
51. TANGGUNG JAWAB MANAJEMEN ATAS LAPORAN 51. RESPONSIBILITY ON CONSOLIDATED FINANCIAL STATE
KEUANGAN KONSOLIDASI
Manajemen Perusahaan bertanggung jawab atas The management of the Company is responsible for the
penyusunan laporan keuangan konsolidasian yang preparation of the consolidated financial statement that were
diselesaikan pada tanggal 15 Maret 2010. completed on Maret 15, 2010.
105
INFORMASI TAMBAHAN
SUPPLEMENTARY INFORMATION
Informasi Tambahan Additional Information

(INDUK PERUSAHAAN SAJA) (PARENTS COMPANY ONLY)
NERACA BALANCE SHEET
2009 2008
ASET ASSETS
ASET LANCAR CURRENT ASSETS
Kas Dan Setara Kas 2.775.342.606 2.669.569.268 Cash and Cash Equivalents
Investasi Jangka Pendek 30.075.806 488.510.904 Short -Terms Investment
Piutang Lain-lain 59.499.523 33.816.365 Other Receivables
Biaya Dibayar Dimuka 5.701.685 5.408.044 Prepaid Expenses
Jumlah Aset Lancar 2.870.619.620 3.197.304.581 Total Current Assets
ASET TIDAK LANCAR NON CURRENT ASSETS

Dana Ditetapkan Penggunaannya 98.607.687 96.800.118 Appropriated Funds
Investasi Pada Perusahaan Asosiasi 1.010.927.144 474.303.530 Investment in Associate Companies
Investasi Jangka Panjang Lainnya 103.147.942 103.147.942 Other Long Term Investments
Aset Tetap Fixed Asset
Hak Pengusahaan Jalan Tol 9.536.721.570 8.848.540.241 Toll Road Concession Right
sutan sebesar Rp 2.051.803.271 dan amounting to Rp 2.051.803.271 and Rp.
Rp 1.747.774.063 tanggal 31 1.747.774.063 as of December 31, 2009
Desember 2009 dan 2008) and 2008)
Selain Hak Pengusahaan Jalan Tol 188.808.235 152.289.872 Other then Toll Road Concession Right
sutan sebesar Rp 303.422.489 dan Rp amounting to Rp 303.422.489 and Rp.
274.719.663 tanggal 31 Desember 274.719.663 as of December 31, 2009
2009 dan 2008) and 2008)
Aset tetap dalam konstruksi 664.585.509 741.130.533 Construction in Progress
Biaya pelapisan ulang ditangguhkan - bersih 385.295.206 263.010.769 Deffered Overlay Charges - Net
Aset Lainnya 59.305.455 72.659.470 Other Assets
Jumlah Aset Tidak Lancar 12.047.398.748 10.751.882.475 Total Non Current Assets
JUMLAH ASET 14.918.018.368 13.949.187.056 TOTAL ASSETS

NERACA BALANCE SHEET
2009 2008
KEWAJIBAN DAN EKUITAS LIABILITIES AND SHAREHOLDER'S EQUITY
KEWAJIBAN LANCAR CURRENT LIABILITIES
Hutang Usaha 74.562.913 35.060.521 Account Payable
Hutang Kontraktor 219.469.220 165.587.518 Contractor Payable
Hutang Pajak 96.238.068 140.707.840 Tax Payable
Hutang Lain-lain 37.874.365 30.655.659 Other Payable
Biaya Yang Masih Harus Dibayar 233.476.426 203.662.419 Accrued Expenses
Kewajiban Jangka Panjang Yang Jatuh Current Maturities of long Term Liabilities
Tempo Dalam Satu Tahun
Hutang Bank 1.058.278.443 572.734.934 Bank Loans
Hutang Obligasi 650.000.000 - Bonds Payable
Kewajiban Kerjasama Operasi 820.302 820.302 Liabilities under Joint Operation Agreements
Kewajiban Sewa 12.313.913 11.106.336 Rent Payable
Jumlah Kewajiban Lancar 2.397.476.552 1.174.778.431 Total Current Liabilities
KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NON CURRENT LIABILITIES

Pendapatan Yang Diterima Dimuka 24.889.114 22.698.751 Unearned Revenue
Kewajiban Pajak Tangguhan 416.767.110 394.328.924 Deferred Tax Liabilities
Kewajiban Jangka Panjang - Setelah
Dikurangi Bagian Yang Jatuh Tempo Long Term Liabilities -
Dalam Satu Tahun Net of current maturity
Hutang Bank 385.337.903 602.616.347 Bank Loans
Hutang Obligasi 4.013.532.549 4.658.296.807 Bonds Payable
Kewajiban Kerjasama Operasi 28.986.501 35.366.727 Liabilities under Joint Operation Agreements
Kewajiban Sewa 58.051.508 44.425.344 Rent Payable
Kewajiban Karena Pengakhiran Obligation Due to Termination of
Perjanjian Kuasa Penyelenggaraan 202.454.407 202.454.407 Concession Agreement
Jumlah Kewajiban Tidak Lancar 5.337.163.180 6.202.400.518 Total Non Current Liabilities
EKUITAS SHAREHOLDERS' EQUITY

Modal saham Share Capital
Modal Dasar 19.040.000.000 saham - nilai Authorized Capital of 19.040.000.000 share
nominal Rp.500 (Rupiah penuh) per par value of Rp. 500 (full Rupiah) per share,
saham, Modal ditempatkan dan disetor
Issued and fully paid up capital of
6.800.000.000 saham terdiri dari 1 Saham
Seri A Dwiwarna dan 6.799.999.999 6.800.000.000 comprising 1 series A
Saham Seri B pada tanggal 31 Desember Dwiwarna share and 6.799.999.999 Share
2009 dan 2008) 3.400.000.000 3.400.000.000 series B on December 31, 2009 and 2008.
Modal Saham Yang Diperoleh Kembali
disajikan dengan nilai nominal sebanyak Treasury Stock represented
24.523.500 saham tahun 2009 dan under nominal value 24.523.000 share in
8.758.000 saham tahun 2008 (12.261.750) (4.379.000) 2009 and 8.758.000 share in 2008
Tambahan modal disetor 2.335.525.034 2.343.266.337 Additional Paid in Capital
Laba Belum Direalisasi Efek Unrealized Gain (Loss) on Securities
Tersedia Untuk Dijual 3.067.656 711.957 Availabel for Sale
Saldo Laba 1.457.047.696 832.408.811 Retained Earning
Jumlah Ekuitas 7.183.378.636 6.572.008.105 Total Shareholders' Equity
TOTAL LIABILITIES AND
JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS 14.918.018.368 13.949.187.056 SHAREHOLDERS' EQUITY

LAPORAN LABA RUGI STATEMENT OF INCOME
2009 2008
PENDAPATAN USAHA OPERATING REVENUE
Pendapatan tol 3.629.397.007 3.319.345.016 Toll Revenues
Lainnya 57.601.885 31.760.952 Others
Jumlah Pendapatan Usaha 3.686.998.892 3.351.105.968 Total Operating Revenue
BEBAN USAHA OPERATING EXPENSES

Pengumpulan Tol 485.010.922 457.628.427 Toll Collection
Pelayanan Jalan Tol 197.204.065 177.252.223 Toll Road Service
Pemeliharaan Jalan Tol 496.490.815 426.587.499 Toll Road Maintenance
Kerjasama Operasi 262.063.137 257.989.953 Joint Operations
Umum Dan Administrasi 714.350.288 668.028.579 General and Administrative
Jumlah Beban Usaha 2.155.119.227 1.987.486.681 Total Operating Expesenses
LABA USAHA 1.531.879.665 1.363.619.287 OPERATING INCOME
PENDAPATAN (BEBAN) LAIN-LAIN OTHER INCOME (EXPENSES)

Beban bunga (742.024.439) (720.096.500) Interest Expenses
Pendapatan bunga 235.371.596 246.642.179 Interest Income
Lainnya - bersih 53.476.241 38.109.804 Other - net
Jumlah Beban Lain-lain - Bersih (453.176.602) (435.344.517) Total Other Income (Expenses) - Net
LABA BERSIH SEBELUM PAJAK DAN INCOME BEFORE TAX AND
POS LUAR BIASA 1.078.703.063 928.274.770 EXTRAORDINARY ITEM
ESTIMASI PAJAK PENGHASILAN ESTIMATED INCOME TAX

Pajak kini 188.560.284 181.455.562 Current Tax
Pajak tangguhan 22.438.178 39.021.228 DeferredTax
Jumlah Pajak Penghasilan 210.998.462 220.476.790 Total Income Tax
LABA BERSIH SEBELUM POS LUAR BIASA 867.704.601 707.797.980 INCOME BEFORE EXTRAORDINARY ITEM
POS LUAR BIASA 124.988.958 - EXTRAORDINARY ITEM
LABA BERSIH 992.693.559 707.797.980 NET INCOME
Laba bersih per saham (Rupiah penuh) 146,50 104,11 Earning Per Share (full Rupiah)
PT JASA MARGA (PERSERO) Tbk (INDUK PERUSAHAAN SAJA) PT JASA MARGA (PERSERO) Tbk (PARENTS COMPANY ONLY)
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR TANGGAL 31 DESEMBER 2008 DAN 2007 AS OF DECEMBER 31, 2009 AND 2008
Modal Saham Modal Saham Laba/Rugi Belum Saldo Laba Jumlah

Diperoleh Tambahan Direalisasi Efek Telah Ditentukan Penggunaannya Belum Ditentukan Ekuitas
Kembali Modal Disetor Tersedia Untuk Dijual Cadangan Wajib Cadangan Umum Penggunaannya
Share Capital Treasury Stock Additional Unrealized Gain Appropriated Total
Paid in Capital (Loss) on Securities Mandatory General Unappropriated Shareholders'
Available for sale Reserve Reserve Equity
SALDO PER 31 DESEMBER 2007 3.400.000.000 - 2.345.068.762 3.230 - - 230.243.891 5.975.315.883 BALANCE AS OF DECEMBER 31, 2007
Pembagian Laba Tahun 2007
Deviden - - - - - - (97.293.607) (97.293.607) Profit distribution of 2007
Cadangan - - - - 25.000.000 99.610.832 (124.610.832) - Dividen
Dana PKBL - - - - - - (8.339.452) (8.339.452) General Reserve
Laba (Rugi) belum terealisasi Efek Tersedia untuk dijual - - - 708.727 - - - 708.727 Unreealized gain on securities available for sale
SALDO PER 31 DESEMBER 2008 3.400.000.000 (4.379.000) 2.343.266.337 711.957 25.000.000 99.610.832 707.797.979 6.572.008.105 BALANCE AS OF DECEMBER 31, 2008

Deviden - - - - - (353.898.712) (353.898.712) Dividen
Cadangan - - - - - 339.743.307 (339.743.307) - General Reserve
Laba (Rugi) belum terealisasi Efek Tersedia untuk dijual - - - 2.355.699 - - - 2.355.699 Unreealized gain on securities available for sale
SALDO PER 31 DESEMBER 2009 3.400.000.000 (12.261.750) 2.335.525.034 3.067.656 25.000.000 439.354.139 992.693.559 7.183.378.636 BALANCE AS OF DECEMBER 31, 2009
PT JASA MARGA (PERSERO) Tbk (INDUK PERUSAHAAN SAJA) PT JASA MARGA (PERSERO) Tbk (PARENTS COMPANY ONLY)
LAPORAN ARUS KAS STATEMENT OF CASH FLOWS
2009 2008
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
Penerimaan Pendapatan Tol 3.623.678.002 3.319.345.016 Receipts from Toll Revenues
Penerimaan Pendapatan Lainnya 47.741.314 59.700.515 Receipts from Other Revenues
Pembayaran Kepada Pemasok dan Pihak Ketiga (594.089.489) (729.050.853) Payments to Vendors and Third Parties
Pembayaran Kepada Karyawan (692.314.842) (596.361.408) Payments to Employees
Pembayaran Beban Kerjasama Operasi (261.517.068) (259.675.388) Payments of Under Joint Operation Agreemets
Pembayaran Pajak (247.065.986) (87.143.312) Payments of Taxes
Penerimaan Restitusi Pajak - 26.869.131 Receipts from Taxes
Pembayaran bunga Obligasi dan Bank (743.090.789) (724.347.972) Payment Interest of Bond Payable and Bank Loan
Arus Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Operasi 1.133.341.142 1.009.335.728 Net Cash Flows Provided from Operating Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES
Pencairan (Penempatan) Investasi Jangka Pendek - Bersih (22.478.500) (483.269.297) Proceeds from (Placement of) Short Term Investmnet - Net
Penerimaan Bunga 279.844.925 246.642.179 Receipts from Interest Income
Perolehan Aset Tetap Jalan Tol - (74.761.995) Toll Road Expenditure
Perolehan Aset Tetap Selain Jalan Tol (44.853.069) (94.765.723) Other Then Toll Road Expenditure
Pembayaran Biaya Pelapisan Ulang (210.766.864) (144.898.964) Overlay Charges Expenditure
Perolehan Aset Tetap Dalam Konstruksi (893.372.881) (599.537.671) Addition of Construction in Progress
Penjualan (Penambahan) Investasi Jangka Panjang - Bersih - (86.448.083) Selling of (increasing) Long Term Investment - Net
Penurunan (Kenaikan) Aset Lainnya - 11.252.217 Decreasing of Other Asset
Aktivitas Investasi (891.626.389) (1.225.787.337) Investing Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES
Penerimaan Hutang Bank (217.278.443) - Proceeds from Bank Loans
Pelunasan Hutang Bank (15.624.053) (217.278.443) Payment of Bank Loans
Pelunasan Hutang Obligasi - (154.489.196) Payment of Bonds Payable
Pencairan (Penempatan) Dana Ditetapkan Penggunaannya - Bersih (3.180.619) (19.650.368) Increase (Decrease) of Appropriated Fund - Net
Pembayaran Hutang Bantuan Pemerintah (2.904.226) (14.442.902) Payment of Loan from Government
Pembayaran Kewajiban Kerjasama Operasi (368.054.681) (2.367.978) Payment of Liabilities Under Joint Operation Agreements
Pembayaran Dividen dan PKBL 485.543.509 (105.633.059) Payments of Dividend and Partnership and Community
Development Program (PKBL)
Modal Saham yang Diperoleh Kembali (14.442.902) (6.181.425) Payment of Treasury Stock
Arus Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk)
Aktivitas Pendanaan (135.941.415) (520.043.371) Net Cash Flow Used in Financing Activities
NET INCREASE (DECREASE) OF CASH AND
KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH KAS DAN SETARA KAS 105.773.338 (736.494.980) CASH EQUIVALENTS
CASH AND CASH EQUIVALENTS THE BEGINNING
SALDO KAS DAN SETARA KAS PADA AWAL TAHUN 2.669.569.268 3.406.064.248 OF THE PERIOD
CASH AND CASH EQUIVALENTS THE END
SALDO KAS DAN SETARA KAS PADA AKHIR TAHUN 2.775.342.606 2.669.569.268 OF THE PERIOD
Kas dan Setara Kas Terdiri dari : Cash and Cash Equivalents, Consist Of:
Kas 19.240.071 11.471.812 Cash on Hand
Bank 146.362.535 156.409.956 Cash in Banks
Deposito Berjangka 2.609.740.000 2.501.687.500 Time Deposits
Jumlah 2.775.342.606 2.669.569.268 Total

Laporan Keu JSMR 2009

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Laporan Keu JSMR 2009

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

DAFTAR ISI / CONTENTS

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN /

ASET TIDAK LANCAR NON CURRENT ASSETS

KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NON CURRENT LIABILITIES

HAK MINORITAS 562.062.413 2b, 27 311.815.228 MINORITY INTEREST

EKUITAS SHAREHOLDERS' EQUITY

BEBAN USAHA OPERATING EXPENSES

PENDAPATAN (BEBAN) LAIN-LAIN OTHER INCOME (EXPENSES)

ESTIMASI PAJAK PENGHASILAN ESTIMATED INCOME TAX

LABA BERSIH SEBELUM POS LUAR INCOME BEFORE EXTRAORDINARY

POS LUAR BIASA 124.988.958 41 - EXTRAORDINARY ACCOUNT

HAK MINORITAS (14.507.112) 2b (14.102.307) MINORITY INTEREST

LABA BERSIH 992.693.559 707.797.979 NET INCOME

Modal Saham Laba/Rugi Belum Saldo Laba

Pembagian Laba Tahun 2007 Profit distribution of 2007

Pembagian Laba Tahun 2008 Profit distribution of 2008

a. Pendirian Perusahaan a. The Company’s Establishment

- Melakukan perencanaan teknis, pelaksanaan - To perform technical planning, construction, operate

b. Perusahaan Anak b. Subsidiaries

PT Marga Sarana Jabar (MSJ) PT Marga Sarana Jabar (MSJ)

PT Trans Marga Jateng (TMJ) PT Trans Marga Jateng (TMJ)

PT Marga Trans Nusantara (MTN) PT Marga Trans Nusantara (MTN)

PT Marga Nujyasumo Agung (MNA) PT Marga Nujyasumo Agung (MNA)

PT Marga Lingkar Jakarta (MLJ) PT Marga Lingkar Jakarta (MLJ)

Komisaris Utama Drs. Gembong Priyono, MSc. President Commissioner

1.d. Penawaran Umum Obligasi Perusahaan 1.d. Public Bond Offering

No. Obligasi/Bonds Jumlah Tenor Tanggal Tanggal Status

1 Jasa Marga I (A) 23.718 5 11/03/1983 11/03/1988 Lunas/Paid

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANS 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES

2.d. Portofolio Efek 2.d. Investment in Securities

2.e. Penyisihan Piutang Ragu-ragu 2.e. Allowance for Doubtful Accounts

2.f. Biaya Dibayar di Muka 2.f. Prepaid Expense

2.g. Penyertaan Saham 2.g. Investment in Shares

Metode Ekuitas Equity Method

Metode Biaya Cost Method

Aset Hak Pengusahaan Jalan Tol Toll Road Concession Rights

Aset Kerjasama Operasi Joint Operation Assets

2.i. Biaya Pelapisan Ulang Ditangguhkan 2.i. Deferred Overlay Charge

2.j. Penurunan Nilai Aset 2.j. Impairment of Assets

2.l. Biaya Emisi Saham 2.l. Stock Issuance Cost

Pendapatan Tol Toll Revenues

Pendapatan Usaha Lainnya Other Operating Revenues

2.o. Pajak Penghasilan 2.o. Income Tax

2.p. Imbalan Kerja 2.p. Employee Benefits

Perusahaan The Company

Program Purna Karya Post Retirement Benefit Program

Program Kesehatan Pensiunan Pension Healthcare Program

Program Pensiun Pension Program

Program Imbalan Kerja Lainnya Other Employee Benefit Program

2.r. Informasi Segmen 2.r. Segmental Information

2.t. Penggunaan Estimasi 2.t. Use of Estimates

3. KAS DAN SETARA KAS 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS

4. INVESTASI JANGKA PENDEK 4. SHORT-TERM INVESTMENT

5. PIUTANG LAIN-LAIN 5. OTHER RECEIVABLES

6. BIAYA DIBAYAR DI MUKA 6. PREPAID EXPENSES

a. Pajak Dibayar Dimuka a. Prepaid Taxes

b. Hutang Pajak b. Tax Payable

c. Beban Pajak Penghasilan c. Income Tax Expense

Pajak Kini Current Tax

Pajak Tangguhan Deferred Tax

Keterangan / Description Nomor / Number Sanksi