ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 012-9445565
tcrJjh zefUa0onf Oct 17, 2010
Editor Ph: 017 391 8926

COBEM acgif;aqmifrsm;ESiYf wevFm n 12 em&DrS reuf 2 em&Dtxd 0wfjyKrnfY,if;tpDtpOf

UN Registration Xme awGq Y kH udk atmufwdkbmv 25 &ufwGif yxrqHk;tBudrftjzpf 1st AOG
atmufwkdbmv 11 &ufwGif UNHCR ½Hk;ü COBEM acgif; Church, Jalan Sayor, Pudu (Zophei church)wGif pwifygrnf/
aqmif r sm;u UN-Registration XmerS Mr.Micheal ES i f Y
Mr.Aming wdkYudk oGm;a&mufawGYqHkcJYMuonf/
0wfjyKjcif;ESifYywfoufí pHkprf;ar;jref;vdkvQif ACR OuúXxH
odkYvnf;aumif;? Pastor Za Mang (0176901276)xHokdY vnf;
aumif; A Vung (0173694755) xHokdYvnf;aumif; qufoG,f
Mr.Micheal u Registration ESifYywfoufí tzJGYtpnf;toD;
Edkifygonf/
oD;rS UN u'f&&SdNyD;olESifY r&ao;aomolrsm;tajctaeudk
ar;jref;NyD; COBEM acgif;aqmifrsm;ESifY 0kdif;0ef;aqG;aEG;cJYMu
onf/ ACR tcrJa
Y q;cef; wpfywfvQif ESpf
Budrf zGiv
Yf p
S a
f wmYrnf
Mr.Micheal u rdom;pkwJGu'fpm&if;rsm;ESifYqufpyfí Comm- ACR tcrJYaq;cef;udk wpfywfvQif ESpfBudrf zGifYvSpf&ef tpDtpOf&Sd
unity toD;oD;u vkyaf qmif&rnfYvy
k if ef;pOfrsm;twGuf tBuHjyK cJYonfYtwdkif; 2010 ckESpf? Edk0ifbmv 9 &ufrS pwifum tywfpOf
csufrsm;ay;cJYonf/ t*FgESifYMuoyaw;aeYrsm;wGif zGifYvSpfay;awmYrnfjzpfonf/

ACR rS vlopfpm&if; UNHCR odYk

ay;yd&
Yk ef jyifqifa
f e
ACR u'f udkifaqmifolrsm;ESifYywfoufaomudk,fa&;tcsuft
vufrsm;udk ACR rS UNHCR odkY vJTajymif;ay;tyf&ef jyifqif
aeNyD jzpfygojzifY ACR u'fudkifaqmifolrsm; rdrd Community
tzJGYtpnf;odkY tjrefqHk; owif;ydkYMuyg&ef taMumif;Mum;tyfyg
onf / (rd r d \ ud k , f a &;&mZ0if t csuf t vuf j ynf Y p H k r I & S d r &d S
ppfaq;vdkvQif odkYr[kwf jyifqifvdkonfrsm;&SdvQif ACR ½Hk;odkY
ar;jref;Ekdifygonf/)

we*FaEGaeY wGif bk&m;ausmif;roGm;

vuf&Sd wpfywfwpfBudrftpDtpOfwGif Mumoyaw;aeYwGif zGifYvSpf
Edi
k o
f r
l sm;twGuf nzuf 0wfjyKud;k NyD;? trnfpm&if;ay;oGif;jcif;udk eHeuf 8 em&DrS 9 em&DtwGif;om
uG,c f sdef pDpOfay;rnf vufcHaqmif&Gufay;aomaMumifYjyovdkonfY vlemrsm; apmpD;pGm
we*FaEGaeYrsm;wGif bk&m;ausmif;okdY 0wfjyKyg0if&ef tcsdefr& trnfpm&if;ay;oGif;Muyg&ef EId;aqmfvdkuf&ygonf/
olrsm; (txl;ojzifY pm;aomufqdkifwGif vkyfaeolrsm;)ESifYaeYcif;
ydkif;tvkyfqif;ae&olrsm;udk OD;wnfum nzufwGif 0wfjyKjcif; ACR SeniorAdvisor tonf;cJp G w
d rf jI yK
tpDtpOf&SdrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ ACR \txl ; tBuH a y;yk * ¾ K d v f j zpf a om Brother Alex onf
Tropicana Centre wGif tonf; cJp
Gw
d rf cI ,
H al e&aomaMumifY ACR-
Ms.Shirley Wong OD;aqmifaom Restorant Gospel Ministry EC rsm;u atmufwkdbmv 12 &ufwGif oGm;a&mufMunfY&SL
tzJYG u 0wfjyKjcif;udk OD;aqmifrnfjzpfNyD; ,HMk unfo?l r,HMk unfol tm;ay;ESpfodrfYay;cJYum tjrefqHk;jyefvnfusef;rmzdkY&m qkawmif;
rnfolrqdk pdwfyg0ifpm;olrsm; yg0ifEdkifygonf/ tywfpOf ay;cJYMuonf/
 Mental Health taMumif; odaumif; awmif;yefjcif;
p&m HEI tzJr
YG S a[majym ACR ½H;k \ Hot Line
rSm jyKjyif&ef vdt
k yfaeygojzifY tqifrajyrI
NGO wpfckjzpfonfY HEI tzJGYrS 0efxrf;rsm;onf atmufwdk rsm;twGuf tEl;tnGwfawmif;yeftyfygonf/
bmv 14 &uf? eHeuf 9 em&DrS 11 em&Dtxd Mental Health
taMumif; odaumif;p&mrsm;udk a[majymcJYMuonf/ tzrf;tqD;ESiy Yf wfoufíqufo, G &f ef
ACR ½Hk;\ Hot Line cwÅjyifqifaecsdeftwGif; tzrf;tqD;
owif;rsm;udk ACR ½Hk;odkY taMumif;Mum;qufoG,fvdkvQif zkef;
eHygwf 01202904075 (Richard Thawng Hnin) odkY 24 em&D
ac:qdktaMumif;Mum;Ekdifygonf/

olc;kd ?"g;jy?&JEi
S r
Yf ormaomtvky&
f i S f
rsm;&efrS uif;a0;a&; owd&MdS updYk
ACR ½kH;odkY vma&mufwdkifMum;csuft& olckd;? "g;jy? &JESifY rorm
aomtvkyf&Sifrsm;\vk,ufrI? tEdkifusifYrI? vpmray;rI? acgif;yHk
jzwfrIponfYtaESmifYt,SuftrsKd;rsKd;&Sdaeonfudk awGY&onf/ xdk
uJYodkYaom tajctaeBuHKcJYvQif ACR ½kH;odkY tjrefqHk;wdkifMum;
HEI tzJGYom;rsm; t"duxm; a[majym&mwGif pdwfusef;rma&; Muyg&ef EdI;aqmfwdkufwGef;vdkuf&ygonf/
ESifY qufET,faom pdwfzdpD;jcif;? pdwfzdpD;rIjzpfaponfYtaMumif;
&if;? pdwfzdpD;jcif;\tusKd;quf? pdwfzdpD;rIvu©Pmrsm;? pdwfzd olc;kd ? "g;jyESiYf &ifqikd &f vQif trItcif;jzpf&mae&m? tcsde?f ,mOfeyH gwf?
vlyo kH @mefrsm; rSwx f m;yg/ &JEiS Yf xyd w
f u
kd &f ifqikd &f vQif &ifbwfwiG f
pD;rIudkajz&Sif;jcif;ponfYtaMumif;t&mrsm;yg0ifonf/
csdwfqJGxm;aomtrnf? rsufESmyHko@mef? ae&m? tcsdeftwdtus
rSwfxm;yg/ tvkyf&Sifjzpfygu trnf? zkef;eHygwf? ae&yfvdyfpm
wufa&mufolrsm;wGif ACR tcrJYaq;cef;odkY vma&mufjyool
odkYr[kwf ukrÜPDvdyfpmrsm;udk rSwfxm;NyD;? uHk;u'frl&if; odkYr[kwf
trsm;qHk;yg0ifNyD;? a[majymyJGtNyD;wGif aeYvnfpmauGs;arG;cJY
rdwÅLudk ,lxm;yg/ um;iSm;onfYtcg Bukit Jali bwfpfum; *dwfü
onf/
&yfem;xm;aom Taxi udkriSm;bJ tjcm;ae&mrS Taxi rsm;udkom
toHk;jyKapvdkonf/
HEI wm0ef c H Ms. Mary Chuah u Mental Heatlh,
Trafficking, Forced Labour bmom&yfrsm;ESifYywfoufaom
vlrsm;ygu tEÅ&m,fr&SEd ikd af omfvnf; wpfO;D ? ESpOf ;D jzpfygu tEÅ&m,f
taMumif;t&mrsm;udk rdrd Community wGif a[majymapvdkygu &Sdwwfygonf/ odkYjzpfygí 'ku©onfrsm;taejzifY tNrJwap owd&Sd&Sd
tcsdefra&G;qufoG,fEdkifaMumif;? HEI u tcrJYa[majymay;rnf oGm;vmwwf&ef txl;vdktyfonf/ txl;ojzifY OmOfYOD;ydkif;wGif ydkrdk
jzpfaMumif; ajymjyonf/ owdxm; oGm;vmoifYonf/
qufoG,fvdkygu- r0ifeDat; (zkef;-016 323 8795) odkYr[kwf
udkaomrwfpf (zkef;-012 660 2209)/
Universal Children's Day txdr;f
Chin Cultural Show vufrw
S r
f sm; trSwf pGr;f &nf(yg&rD)NydKifyGJ zdwa
f c:
Universal Children's Day aeYudk *kPfjyKaomtm;jzifY Universal
&if;*pf 10 rQjzifY 0,f,E
l i
dk Nf yD Children's Day Talent Competition (yg&rDxwk af zmfy)GJ wGif yg0if
rav;&Sm;&Sd csif;vlrsKd;pkrsm; rdrd&dk;&m,Ofaus;rIudk ydkrdkod&Sdem;vnf zdkY&ef UN u'f udkifaqmifol touf 18 ESpfatmufuav; rsm;udk
wefzdk;xm;wwfvmap&ef? csif;&dk;&mtuya'omudk urÇmudk UNHCR u zdwfac:aeonf/
csjy&ef &nf&,G cf sujf zifY ACR &Sd Community (17) ckrS csi;f vlrsK;d
pkaygif; Cultural Show tcrf;tem;udk Chinese Assembly Hall aw;*DwuGsrf;usifol? tuuGsrf;usifol? tqdkuGsrf;usifol? rsuf
wGif Edk0ifbmv 6 &ufü usif;yjyKvkyfrnfjzpfonf/ vSnYftwwfuGsrf;usifolponfjzifY rdrdydkifEdkifuGsrf;usifaomt
&nftaoG;udk xkwfazmfjyocGifY&rnfY Universal Children's Day
a'otvdkuf xif&Sm;ausmfMum;aom ½dk;&mtuya'omrsm;udk txdrf; trSwftcrf;tem;udk Edk0ifbm v 20 &ufwGif usif;yrnf/
wpfae&mwnf; ½SLpm;cGifY&rnfY Chin Cultural Show vufrSwf yifudk,ft&nftcsif;tppftrSefESifYtwl pifay:azsmfajz[ef? vkduf
rsm;udk oufqdkif&m Community (17) ck&Sd wm0ef&Sdolrsm;xHwGif zufnaD om0wfpm;qif,ifr?I y&dowfrsm;udq k aGJ qmifEikd rf w
I Ykdt ay:
wpfapmifvQif &if;*pf 10 rQjzifY 0,f,ltm;ay;Edkifygonf/ NydKifyJGtrSwfay;'dkifrsm;u tuJjzwfrnf/
yxrtqifYvla&G;yJGudk rdrdtzJGYtpnf;twGif; jyKvkyf&rnfjzpf Naw, Hnem eJY Zaw Rein wdkYwufa&mufEdkifcJYygw,f/ ausmif;
onf/ wpfOD;csif; odkYr[kwf trsm;qHk; 5 OD;wpfzJGYjzifY 5 rdepfMum om;awGtwGuf tifrwefA[kow k &apygw,f'' [k ACR ausmif;
yg0if,SOfNydKifEdkifaom Universal Children's Day Talent Com- wm0efcHq&mr Grace Cin Sian Hoih u ajymonf/
petition odkY 0ifa&muf,SOfNydKifvdkolrsm; ACR ½Hk;odkY atmufwdkbm
v 20 &uf aemufqHk;xm;í pm&if;ay;oGif;Ekdifygonf/ BID 0efxrf;rsm;udk qufo, G E
f i
kd f
rdrd Community &Sd touf 18 ESpfatmuf uav;rsm;ESifYywf
atmufwdkbmv 23 &ufwGif taumif;qHk; 2 ckudk ACR u a&G; oufí vdktyfaomtultnDrsm; awmif;vdk?ay;vdkvQif atmufyg
cs,fNyD; UNHCR odkY pm&if;ydkYay;rnfjzpfonf/ BID 0efxrf;rsm;ESifYqufoG,fEdkifygonf/
1. Mr. Kap (Phone: 016 669 2052)
UNHCR u qefcgwif 15 ck Edk0ifbmv 13 ESifY 14 &ufwGif 2. Mr. Van (Phone: 017 353 2248)
a&G;cs,fNyD;? yxr? 'kwd,? wwd,ae&mrsm;udk Edk0ifbmv 20 3. Ms. Chin Chin (Phone: 010 523 9171)
&ufusif;yrnfY Universal Children's Day txdrf;trSwf tcrf; 4. Ms. Nu Bawi (Phone: 012 690 1292)
tem;wGif ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
tvkyt
f udi
k t
f cGit
Yf vrf;
Mangtha Centre English Class wuf Construction, Manufacturing, Plantation tvkyftudkifrsm;udk
pdwf0ifpm;olrsm; ACR ½Hk;wGif avQmufvTmjznfYpGufEdkifonf/
a&mufvo
kd r
l sm; pm&if;ay;Edi
k f
vpfvyfae&mrsm;&SdvQif taMumif;Mum;ay;rnf/
EkdifiHjcm;q&m? q&mrrsm;rS tcrJYydkYcsay;aom Mangtha Centre
English Class wufa&mufvdkolrsm; pm&if;ay;oGif;Edkifonf/
vuf&Sd vpfvyfaomtvkyf - Unskilled worker
vc - wpf&uf &if;*pf 21
oifwef;csdefrSm wevFmESifYMumoyaw;aeY aeYvnf 11 em&DrS
tvkyfcsdef - reuf 8;30 rS nae 5;30 txd
12;30 em&DtxdjzpfNyD; tajccHt*Fvyd pf mESiYfpum;ajym oifMum;ay;
tcsdefydk - wpfem&DvQif 1.5 &if;*pf (xrif;auGs;rnf?
vQuf&Sdonf/
tvkyfoGm;&ef pufbD;pDpOfay;rnf)
tvkyfae&m - PuChong
ACR ausmif;om;rsm; NASA tzJ0 YG if em;&uf - we*FaEGaeY
rsm;\a[majymyJo G Ykd wufa&mufcYJ aep&m - tdrfay;rnf
atmufwdkbm 9 &ufu Harvest centre \pDpOfzdwfMum;csuf tjcm;cHpm;cGif Y- aq;0g;ukop&dwftvkyf&SifrS uscHay;rnf/
jzifY reuf 9 em&DrS aeYvnf 1;30 txd usif;yaom NASA tzJGY
0ifrsm;\tawGYtBuHKrQa0jcif;tcrf;tem;udk ACR ausmif;om; ACR u'f aysmufysufvQif topf
3 OD;ESifYausmif;wm0efcHwdkY wufa&mufcJYMuonf[k owif;&&Sd jyKvkya f y;
onf/
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifY oif\ ACR u'f aysmufoGm;cJYvQif
odkYr[kwf ysufoGm;cJYvQif ACR &Hk;wGif &if;*pf 10 jzifY u'ftopf
tcsdefra&G;jyefvnfjyKvkyfEdkifonf/ rdrdemrnf odkYr[kwf u'feHygwf
rSwfrd&ef vdktyfonf/
u'f topfvkyfvQif &if;*pf 30
u'f topfvkyfvQif (uav;) &if;*pf 10
u'f topfvkyfvQif (50 ESpftxuf) &if;*pf 10
&Hk;wGif "gwfyHk&dkufvQif &dkufc &if;*pf 5

or®musrf;pmtkyr
f sm; 0,f,&
l &SE
d i
kd f
0dnmOfa&;&mcGeftm;,l&ef ACR rS or®musrf;pmtkyfrsm;
a&mif;csay; vQuf &Sdaeygonf/
[m;cg;bmom &if;*pf 15
''emqmtzJGY0if 7 OD; vmwmawGY&w,f/ olwdkYu N*dK[fwk? tmum
wD;wdefbmom &if;*pf 15
oodyeHÜ YJywfoufwmawGukd &Si;f jyw,f/ aemufNyD; olwYkd&UJ tawGYt jrefrm (tvwf) &if;*pf 15
BuHKawGudkvnf; ajymjyMuw,f/ wpfausmif;udk ausmif;om; 3 jrefrm (tBuD;? zwfenf;tnTef;yg) &if;*pf 20
OD;pD zdwfac:w,f/ uGsefrwdkYausmif;uae uGsefreJYtwlwl Zaw
 OPE rS qufo,
G r
f &olrsm;pm&if; 14. Lian Bik Thawng (Hakha) 0163074774
15. Mang Sawn Pau (Ted) 0146480051
OPE Xmeudk tjrefqHk; qufoG,fMuyg&ef 16. Biak Hu Thang (Fal) 0126684490
pOf trnf qufoG,f&efzHk; 17. Mercy Ngun Cin (Ted) 0129062329
1. Zom Thang 0175985422
2. Ceu Hnin 0123446154 OPE rS tvd&
k o
dS r
l sm;pm&if;
3. Maugn Myint Aryeyan 0173189265
4. Rai Kit 0169156516 (atmufwb
kd mv 20 &uf 2010)
5. Kap Rel 0142531034 pOf trnf qufoG,f&efzHk;
6. Nasimo Sid Abubakar 0133140247 18. Soe Kyaw (AK) 0169543466
7. Hapsah Razak 0129116751 19. Nai Chan Done (MN) 0163099517
8. Van Thang 0169490298 20. Siang Hnem Par (Zop) 0169661009
9. Ral Kung 0127457758 21. Kya Zan Wee (AK) 0169647510
10. A Sin Sumlupta 0173052010 22. Lia Na (Zot) 0173493376
11. Kun Chan 0162970679 23. Hrang Kio (Hakha) 0125992475
12. Nai Raw Htaw Dalbol 0123597455 24. Hpau Re Do La (KC) 0129310571
13. Nai Min Min Hein 0124644866 25. Nai Rot Mon (MN) 0163554946
14. Saw Zaw Hla 0129411600
15. Saw Eh Nar Htoo 0103763204
16. Bawi Nu Thang 0166040160 OPE rS tvd&
k o
dS r
l sm;pm&if;
17. Cung Kuk 0126414521
18. Dawt Cung 0142357687
(atmufwb
kd mv 21 &uf 2010)
19. Van Neih Par 0129062329 pOf trnf qufoG,f&efzHk;
20. Collin Thawng Sang 0129445565 26. Phun Za Piang (Fal) 0173510085
21. Sui Thawng 0149668462 27. Mang Cer (Fal) 0172291176
22. Phun Sui Zam 0146659417 28. Ciin Don Niang (Ted) 0142365423
23. Ngo Hlu Thang 0126845207
24. Ah Thang 0102976374 OPE rS tvd&
k o
dS r
l sm;pm&if;
25. Nai Aung Maw 0167538297
26. Yin Sanaine Mon Chan 0176417296 (atmufwb
kd mv 22 &uf 2010)
27. Peng Za Hmung 0166155442 pOf trnf qufoG,f&efzHk;
28. No Lian Bawi 0176798813 29. NawThat Thar (KR) 0163709065
29. Bawi Thang Lian 0173613346 30. Saw Kyaw Zin (KR) 0176774026
30. Thang Kuem 0129248069 31. Khin Tun Win (KR) 0162955015
32. Nai Layi Tama (MN) 0172742161
OPE rS tvd&
k o
dS r
l sm;pm&if; 33. Duh Tling (Hakha) 0173813059
34. Ngun San (Fal) 0176627621
(atmufwb
kd mv 18 &uf 2010) 35. Lal Rin Muan (Mizo) 0173072013
pOf trnf qufoG,f&efzHk; 36. No Than Par (Fal) 0166853682
1. Mu Mung (BM) 0172563942
2. San Tun Shwe (CNK) 0129504512
3. Thar Thar (Fal) 0123394914 À OPE pHkprf;a&;Xmeudk atmufwdkbmv 5 &ufrS
4. Hyn Tyn (BMS) 0165368677 pwifum pHkprf;a&;rsm; jyefvnfjyKvkyfEdkifygonf/
5. VL Za Lian Thang (BMS) 0104612468
6. Niang Hoih Cing (Ted) 0173039858
7. Margaret Tsin Yu (KC) 0166890350 À IAD Xmeudk tywfwdkif; wevFm? t*Fg? aomMum
aeYrsm;wGifom qufoG,ftultnD awmif;Edkifonf/
OPE rS tvd&
k o
dS r
l sm;pm&if;
(atmufwb
kd mv 19 &uf 2010)
LALIGA Cup Semi Final
pOf trnf qufoG,f&efzHk;
8. Maung Soe Yin (AK) 0145202995 yJp
G Of&v'f
9. Htun Win (AK) 0165685141 atmufwdkbm 16 &uf? eHeuf 10 em&DrS 12 em&Dtxd Maluri wGif
10. Saw Min Aung (AK) 0143028551
BMA vs Chin (ACR & CRC) wdkY abmvHk;,SOfNydKif
11. Suan Za Khai (Ted) 0172269715
12. Aung Nan (BMS) 0102047922 upm;cJY&m Chin (ACR & CRC) rS BMA udk 1 *dk;? *dk;r&SdjzifY
13. Mal Sawn (BMS) 0147113098 tEkdif&&SdoGm;aMumif; owif;&&Sdonf/