Partition d'orchestre. , . . . Mk. 0.

50

Parties d'orcllestre. . . . .. Mk. -

___..,.--- .-->;/

~----~)

~

SUT des cl!anrs ijJiqlJ8S TllSS8~

c!zan Us Jar I! llIAJJ]ffl}{[

OF. 48 .

. _--_.+.,---

Transcription pour 2 pianos (par Pautenr), Mk. 3.30 (p, JOUC?' il fa1~t 2 Err).)

Propriete de I'editeur.

P. JURGENSON.

,I, ,>

Neglinny pro 14. 'i'

St,-Petersbourg, J, Jurgenson.

Commisaionnalre de III. Chapel!e de 10. COUl', de I .. SocieM Imperiale musicale

russe et du Conservatoire de Moscou. .

LEIPZIG, Thals'trasS8 19.

Var s o v i e, G. Sennewald.

MOSCOU,

SUT des chants ijJiflles russes. cJzalltis Jar llllIAJJ]HllIE

_-_ ~ .. pour ~-

.•. ~ .. ~. ~~' •. ~'~l'7~~

_~ 1&=- .~~ .. ~.f.a' 1U,p.~ .. .

(H'CC Q.CColl~p(XOn'"1C nt J tl.lchc"hc.

OF 48.

Partition d'orchestre. ... Mk. 5.50

Parties d'orelJestre. . . . . Mk. -

Transcription pour 2 pinnos (par Pautenr). Mk. 3.30 (jJ. JOUf?' n [rntt 2 E:I'.)

Propriete de l'editeur.

P. JURGENSC:'N.

Comunssiounalre de Ia Chapelf e de la Cou r, de la Societe Imperiale musicale russe et du Conservntoir e de Moseou.

MOSCOU,

LEIPZIG, Thalstrasse 19.

Var s o vi e, G. Sennewald.

,I, c

Neglinny PI'. 14. 'i'

St.-P{,tcrsbourg, J. Jurgenson.

3

$AIITA3IH

FANTAISIE

HA TEMbI II. T. PJlIiIlHHHA.

SUR DES THEMES RUSSES (DERIABININE.)

AJIR 410PTEnIAHO Cb OPKECTPOMb

POUR PIANO AVEC ORCHESTRE

A.APEHCHAfO.

Op.48.

PAR A. ARENSHY.

Ilepeaosaea ie A.HI ~~ ClJopTeniaHo aarnpa.

Transoription pour 2 Pianos par l' auteur.

Andante sostenuto

PIANO II. )

Il.if .
-
'--
.
.
,., ~ Andante sostenuto. r---, ~ ;:,.. "* it ...
~~ "!" .- ~ ... "!" ~ Y - !+~ lr f.! - ;;-; - ~ ~ .. -....J
.I'-===- -=:::: .t:-====. ~ ~ =::::
:
\ ~ ~ ~~~~y~ i 1 :1 "!" --4f ~~"'-~~-9 ~ ~ PIANO I. !

Propriete de r editeuJ'

24984

P. Jurgenson a Leipsic et Moscon.

4,

~------

------.----------------------------------------------

----

*t:_ __ -----

24984

5

7

D ~ ::::::::~ ~
AJoj. ..... . .. •• • • • V' <,
"iii r.
I . . nil
... 1 I 1"- --r ~_/
) p~ /.iiE~ ~f~-'
) t= 9.~f=
I .
. .
, '. '.'
• ---. ~~~ ~ ,.~~ ='1 .~~ ~J
UdJ~.E
il L~~~

~
" >I ~ ~ J ,..
\ u r.., r ____J-r 1 If·_________ '- 'i' r
-J;.f '.
?~
I.--
,.-- ."
I :::7l -- d ~ iff:, -
~Joj. oIIIII!!!r::= - ~ ~ == • • -
• .-
• • • ....
, e1
• ~I"" .J
~ ~ ~ ~ I"" '~ ~ :I .J .. •
~ ~ .. P""" -
f .-.
- ".-- :1 J:~~
J: ~
iiiI'" ~ .. • •
. ... • .,.
~ - . . !---- :.! . . . ~ ~ ~ tJ • - --:; --:J 1- ~ .....
.
~ i i :; ......
;:J). ~ .. I~~ ;;; .. ~ I >-_ ~e
" '"
1 I -1 ..J
oj ~
~ ... • ,. -_
: .:_:. .~
L-. T I ~ -=== . J ~~~~~~ ~ ~ ..
~Joj. - .. ~~.
-
l- I- I!I:
, ~LI c-. ~ ~
~~ t'., • iT ~ -
.-.!!!!!!!! IIIIIIii
), ~ --- - ! #41 pi JIIII"" ~ q~ ._ ,,_ •
t- #..~ ~ • ==
.
I . .
.
7
\ ...::: • . --- ~ ..... = ~ ~J - ~-=j ~.~
~ i i -
"11
'" .;; ... •• 1 /::-- :> I ~ ~ j .fL
j". I l' 1 .J b:L I r ~ Ii' r

--- .. ,. • .
r T
r r :l~984

8

ii~!~~ -
-=== , --- ,.. .. r-
II", • - • • •
- ••
L~ . --. • •
~- ., -.
•
t... -..; -3 • ~ V.J .. . - _] 1
iiiiiIII'"'"
- - ::.-...oIl!!
-- J _ .. ~ -.~ .. I: j I-'"
jiiiII" J r;iii'" .... 1 ...
... I"-""" .. ~
~Y·Oif -. • . • •
. • . - ~ .. .. .
7 • • •
• ~ ~-. -. :,-..; -..; ~
~ l1li""'" ~ ,_ ~ -= -
- i j -.
P'" -. =i
ty--,-_ ~ ~ I~. .,---------, it I ::>_ -~.
..
--11 --
u I ;;~
~
..- ... ~ ._ .... :::;:::::==- ....
:
r I I --
~~ I t) \

I !:~JJ
Il..,. .. e ~ • l- i ~ llilii •• .. ..
• -."
~ IS
IS ....
4t • ........ .. ==== V IIIIIiii
-
IiiiI'""'" -
.,~ #~
~ J~~ ",_.,.,., ~ - := e ,
... • - ....
- .. ,...-", t- I.- 0 . .
. 0 . ~ -I'
7 1"'" .
'< -
~- ~ "--= -i ~. -- "-I~ i ... tJ 1Iill j: .-l.!!!
~ ::.
~~ --==== '11
IIiiii""'"
JJ ~I ... •• 1 ~._ ~ ~ --
u I r ..J 'I=d-.J I <; _A --- --P T ..,i
mp
.... li ... #~ •
:
! I +l.._)
I Pill mosso.

.>: ~~

/-~

t=

-

p~ • - "'~"1 - ~~P'"
>-
.. Pia mosso .
!v: --
;_~. "",,--11- t ~ <, <:.:» <:» ~ T
'-_.;
\ ~. "- I
T l
gr ,. t )J ~
~.
~~9S4 ~'"

pp poco accelerando

a tempo

=r-r=:

poco ritenuto

~~ ~ ~
---- -........ l-
I
~ ~ L trr'lrtr '\ I_ rru [ J.JJ ~ Uf \ mp
) ~P"""l ~~-7

CiiIIII""':~-~::r"""!'ii ~~ l-~ /~ ~.
~ r- 11
.
.
- I f) r I I
,_.o1.JL Of 1 ~ /--. ~
~CW=
OJ 'L I I [ ~ r ~
•
? ~ ~ ~ _J J
.,.. h •
.
r' ~ ~ fls• ~ nl~
~~ ~~ ~ ~ ! ~. ~~e ~
==1= I- ==r- #~ r-~r- ~:.. ..
I
I t. a tempo l:!!IIIo. !'
-1IIiiiii;
poco "lWeler~, poco ritenuto ~ ~~ ~
~ ~jf ~ b .. ~~e'E ~
.
.
\ ~~ f)~~ ", IiiiI"""""
t. 'tJIlfi"
.tL .l,. ~ i ,
l · poco accelerando ~co ritenuto a tempo »if--===-
~. .~ .I-

~ ~ ~ lIf '14984

9

to

- ~ ~

~ ------------------

-

u-

~------------------------~--------------~-------------

'Z4984

.If

/

12

-
f) ~ -
, ,-~- .. ~ :: :: :: 1
....
.-
-- - ...
i' rot
,~~~ P .. _JJ l 1 I
t 11 .. >-~

. --
--- .

~ -e- -_
-
-====
1\ , - >- -r- .>-C' - -,;;,~, ~ ~
I _- --
\ u ,
~!JYJ t.tl! ~ ~ ~--r~~ -~

~ I '-":::::: ~ 4 p
--- ~-
-
r ~~'--___./~_) ~' _._ 13

poco pit.

- .~
Allegretto. ~ ~l ~1b ] ~. ~-
~. loa .......
Il ,...--.-. .
. 1"'1 ~
) _. • • - --
-.: ., . • • • ~ •
~ ..
rtlp I j --.,
..!- ,. --.;
...JI .. -'
. - s: ~ ~ ~ ~---"'I
\ ~ ~~ftJ. ~'~'!~' "! 11 - -,J = -
1--' . ~ . . JI
~ ~ ~~.
\
- ~~. ~~~~.,._=
:tAllegretto. -:----..:--
I ; r
)~ I -
L - -~
I- f-' - ___ pp
pp -~ -+.-- -_
- - ... - .. _L_. ::!::: ~~-=::=
- . -_--
-p -- p
-~ , ~.

I ?

v

-

v

v

r

r

) .

=

-~- --:;;;I

. .

.-:;r-~ _ ... __ _

.-----------------

__ .

= --

'24984

.-II!! q~ ~'_~"'1*-
.-II!!! ~~. ~ ~ ~. ~. ~ ~#~ .._ ~ r- b:f= ~ f= = j:::
Il - """"'" lot ~. ~ r- r- ~:~ .. [il- .- .. __
I
, _._ - ~
~ ~ ~. _- _M.
t... 1I-~" • I..-
-
P stc eea "0 -
( .l.Io j ~ _ u. -- . u. - _ • ~~ A_ -
"
II." .... .- - ,I
._ -"III
/JIf • "-¥ .I
~~ "lJ ... U - jiiiIII"""" IV .... , -
~ ......
jiIIIIII""'"
;ijiiiiIII'
h r-1 t-, h t-, I '~:~
\,.;_
~. .----r---~
_~- .~. '----'" 1.---: ---------
L~~=~ = . ~.
z-: ,,; -------
---~==:£---~ ~ __________L
...._____. r -'-]'j-- ---y- r
y ~~ ~t:~~~t:~ ~~~ .... !IIIIoo
• ~~ ... t:. ~ ......
11 :;; .r-i- ~r-r- .L~IIt~ . ... • ...
,~ - n :.._ . ~ ., i.A .. .
- • r- _. • ..
, t... - =- - ....... PT#

Il - ~. ~_ lit •• -
I .
-I. . I"" -~
" _. -"111.-- ....._ .. v-._
t... - - ...... #p ... ~ ... ~ jjiiiIII'- -
iiiII"'"
\~~=~ f=l;J;;i=s a ;:p • -..___ l =tez . ::E=
1-_w=~~:Y :~
=t:': - Zj- ._
.~. "/ -
t~_: .~. .... b.- r---h _~- -~
\ _ .. ---r---- "--J r I r :::> !IIIooo IIIIII!!! ~~F:f:;:t-~~
Il ~~~ ~. r- - -.~~ ~,_ .... ... .IJ •
_..... • .. r- IA.!!': r- • --
'_fJ~ L· i.A • !'-" ._ ~ IA
t... • ... ~1I .. • ........ _t: ~
- - -
~1. - - . ... ..._
f ..
" "
. .
~ ",_ __b_.I. _._ - .I ./
- ~ ..... - ::>. .. . - -
..._..
)'i~4 mk~#= t j 3 1
q _.
~ ~ "!"~ ...
. -i _b • .;.. • .i_ -i_ -L <,
-- _---- -f- _.-1"'--
~- -t.. - c.----- )I r' , r' 15

24984

16

~"'~' " -, ~""""""~""~~" "

~ _;:: t.._-_.-

--

--

-

-

....,

l

24984

~1" : i": ~: 9 .... ·, f~~! 8-···-·: ~~ ~
,., r- "- f-"- ~~ --~: ii':::. ' ~I= e~
I -T'ro.
t. ....... ..... 10...... ..... ..... ....... .....

- - - r-
) '" .. ~ .. ~ ... ~ ... -- ~ .. • ...
f -
, v ..
•
t. ----- . ~
)~ ~. • t ~ ., t. iL .. ~-i- ... .-:. ---+
-
------ r II ! II
:
r; • •
. ) >- 8-- •• - ••. ,

8···--·,

8······,

8---···:

~.

!:~

8-······:

F'.::. '

8 .... ·· .... :

8-······

: ~

8-······

.~:

hl.to.

.....

-

-

-

..,

• I I

-

..

--

--

II

....__

---

~

J. ~j J 1

J J J

pp

i

--

, --

~

•

8

............. , - .. -- .. __ .... , 8-·····: ...... __ .. : 8- .•.••. :
i~: 8-········ ~: ~~ ~
-~ . ~.
,., ~~: s>: ~ - ~' .. I==-
~~ •
• • -1
1 • 1
, t. - "'"'- .... ~ i
I...... ..... ...... - i
~ ,_ ...... - I""ii ~ i
) r1 - r- - g
~ .. ,oj. I • L •
t~ ..
-...:::::::- • ...
•
\ 4!.- '---!!_. ~-.. ----- '----= ~ ..
---- J ---- ~
J. ~j J I j J J
~ -------.. .--------
" -_____,
~ . ==j
=f= I --I I =7 - -,
d~~ ~~J J ~---------r---1 . c~=j
--
-_ I I -p 'H9S4

18

~
~ ._ • 1If_
JJ lJ - ~ U~ lr_ U. ~ JJ~ l!r. U. ~ JJ. ." .,. ~
J
< J~ _ ... .. .... I- -- --
I"l
, ,rr.

._ .. #1 .. • ~ ~ .. 111 .. #i :ij • "i- 111 ... ~ ...
~ ~ h ~ t-. I ~
"
) < "!' "!' "!' '!'_ ! 1-----' ! :!.---.
p --------
.- ~. ..:. .. >- ------==:::----
:
~ I 1 ~ 1 1 V 'p 1 :;1) ~ ". - - • ". ill
t ._ to.- h.
-v
lI. ~ Lr . U'~ cr. U. r l.t U U
< - .. !II .. ... . - ..... --
Il I !
~

._ • ~4 • • ... 411 • ~4 •
t-- l l
! .".
~,
• ! ~ r .. ~~ ~ If,~ ~ !~
~
.~ t-- ~ I ~

V I I V .~. ! :!.---.-'" e ~ ~ - ~ fII- ~ ~ -- ~ ~fII-
~ ~. ~~ f1I- t::: fll- l- t:::. I-
( ~,1 l- •
v i'" •
i, I J.J W s:
. ._ ..... ..... - .... I:.aI • .. -- .l.. - .. ...... ..... ..l..
b~ J J j
( ~
..
._ v •
~ .----:----~
'"
!~ - =
~ '" t '~r-' i' ~ ,. ... '~~ ..
j
r ~~
r ~ , ::::::1' - ~,~ 1= -~
~~ + * :::::! l' .. ~ ---+-- =::=::::
t;4-' T -~ b~ :; 19

I' r1 I e ~
.
.
I t.. ,.. " ,... v b~ ,.. .,,- [I " Jf J!fjJ ~ - .... ,..
,
) I!!! I:::: ~ !!!!=! l!!!!!!:: _ .. ""'~ ....
- _100 _ ..... .. J b) T--
IJ "'" I"""
f .
.

'-- ... • ... v 1;>11 ... II V • - ...
. ~ . ~ .
I~= f ;iJi =t= .; l"r---
:!. "P .. ==:t: -
7 7 !-- -*

" -~ -k--=:!:
~ ;i ~ ~ ~ ~. !-- ~~ = 111

............ ... I ..
---=
"'~ .J.I
.
.
1!.1 ~~i - ...:: ....
~

I=-- ~
- ~. ----
;:,.
~~ mf====~====~==----

;l__

-------

.

• •

f!5~ ...::: ~r~~ (if,; .-;--------- .. -~
.... t- t-' I-- I--Ii I-- I=-~~ .~
IJ 4" ~ ~~ J •• Ft=t:t-., ~t=r:r:j::r:t=~~~~. l~'_ ._
, t.. ::J___/ \__ii~_/ -...;;;
( 1111' f ~ ~ ~ ~r
. ~ I ..., l:!"IIIo.
.
. .

= ~i i i qi ;jj #. 'U "'-- -fr-V. ~ .... ~
~
::>
~ ~ .... .... .. .... .... .. • .. :::--.
~ f 1::....::J II L._j II f I r
p
-~ ~~l ~~ ~ #~ ..-'~ '149811

20

£r.~ /J,~b. L~ ~.fI.b~~ ~~r-q~~~ .
~ •
I
~ t; ~ ..... ,;
) -
) b. ~. ~ ~~ ~ #"~ ~ ~
f -
.
\
~ .... ~ !!~ ... Piu mosso.
JI . L~. ~-t- _~ .. lib ... ..- .. .. .. .. .. --
!~- ~ r' L-...J V L-...J
f.f ~~t :I: :I t t
~ .. ~. * ~
:

u~ ... - it .. - Piu mosso

.r.: 8-·· -.~ ~A~' 8·--·
~t- .~#~ #~
~ -h- ~
. .
\ .
~ ~ ::=:::::::::r:~. '(f f(P ~ -:::
=--===== I--
) .1 ~~P- : F=F=F- lJIl411 8- --~i:
~---
---- A ~~II ~ --
, . .
. . .

4J-f. ~ 1'1'" ~
~
! : -fi:_ :::-.. ..- .. _. ___ _'fr .~
I r r I...J r' w I r
~ =:t ~ ".tC<~ .e ~- ==t
I~ ---==
.. 'l49S4

'21

~---. == • [
~~ ,. ,. "' iii"
~ ~ --
--
, IJ J:IIO i
i"Tr\"'{ - ~
v == ~ ~ ~ ;-
t..
I I
)
.ff - #J 1 #J scet _ I do I l
~ cre.- - i
~ ~j ...I
!'}
I ,
IJ , t,
(~ ./ r
V
t..
! ! ! f f f _;_ _;_ • • ==J
II ~
l~ ff .. ... T
--l- '- -~---
-- ~ --- -- --=
-- ~
~ 11 ( ,

8----------------------_______________________ "*

~ € ~ ~ #~ ~ --;;-----------~;\ ~

I

ill

_...

=

=

~,=---------------------

#"""

'._-

'l49S4

'22

,1 ti~ • • ~ j. .,_
.
f .
\ @_ ~. ~ ~ #~ ~. ~ • ., r
I
I I
)
I I
,1 I 1
l .
loll!
\ 1If- ----...t
@_ r f'. • #11 • til - #11 -+ - flo· ...
Xlii X ..
~
..
)~ _
r
( :
~ ~~ .. ~ ~ 1 i ;~ ... ... ~~ ~
.. .. T

I (A d t

t to ]

empo n an e sosenu 0 ,..... ,.... v- ~
~ ~
• - -
· • ... -,. • et
I~ l) - - - V V -, :-'
I V ~ :::~ ~...___.-
, ff ~ ,..... _.D ~ ::- ~
• • ,..--. . :: • -i!
·
· ~ ... I-.:
\ r- ~ ~t~~ ~ • - =-
-:J.l J~ V ... ....
- ~
-_
:
/ ~ - ~ .....!!!!!:II .- - ...-!!!!I .-.!!I
~
7J =& ;1 7J ~ 1 -+
::if 7J ~ -
/I., ~ • - r\ ~ • •
I · ·
\~ · ·
· ·
• :::>.~-j -I ~ ;,: ... ··1~·""1I-I· iI :i -i~
:::> :::>
< :>- ~ ~
r-: '::'- ,... ~.-...... - ,....
r\ .. .. ~ . .- .._ 1\
I · ·
· ·
·
;,... • III "'!.J j)- .... .... ~ I~~J • =-
~ -
1\ ..
) ~ .......d. ~ ~ ~ ........!!!lI ....-o!!!I ~ -
=j =r1 7J
7J 7J ~ ?J =r1 'l49S4

-iii

•

••

-

:::>

-

JIII::IIII

. ... .

;.: .... "~·1I·~· j

~ ~

-

- ..... +' ........ ::::> -; J ::::> <:>

#.1

I A ..

.J

-

L !

J

molto ritenutg,_ cs-.

~ , , ~_&_

,

~leno mOSHO.

I

(~~~~~~~

25

'l4984

'27

'HOSt

28

\r~-~~~~~===jf-=--=- - - -§=¥- - ~~-==-t=---~~~~~~~--~---~~~~~~- ~~~;~, ~-~~. -~~-1l (~~===--====---=----~~----- '.:' - .,

mp

Allegretto.

H9S~ ._

•

_I

~ - -.--.-- .. -- -.-- - - .. --- - .. - - .. __ __ .. _-- -.- .. _._ - .. _-- _ .. _ --~

11 j,p ! ~1J"'''#~:~ ~~~.~ :!: .. It:" II:~~~ ._.~~:~ ~~.!:~ ~-~~t

' ...

, v ._

8 - - - -- - - - -.- - - -- -- - - - - - - - - -- -- - - -- -- - - - - - - - - - - - - - - --- -- - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - --- - - - - - - - - - - -- - ------ -- - - - ---- - - - - - --- - - --- - - -- - - -- - -- - - - -- -- - - -- - - - - - -- - - - -------- -

- -------- - ...--...;

",.. r f f·· 4 1=21

s~·· - - - -- - - - -.-.- .. ----- - -- --.- .. --.- :

/. ~

~ #1'"~#~~ .. ~~~ ,,_ ~~. !: ~.~~~ ji~ .fI'" .fI'" "_:,-".~+= .1#'.11-
1Jj,p r- r- r.._~
,
l I
'-- II ! j It
sjj····---------;: -bJ···-·--·--·-~ .j.-- ... -.-~r- .. - .. -.--------1"1""-.- ... -.--. -- - .
• ~
•
I 11ft
- ._-
._
8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - - - - -- -- - --- - - - -- - - - - - - -- - -- -- - - ---- - - -- - -- - ----- - --- - - - - - - - - - - - - -- --- - - - - --- - - -- -. - - - - - - - - -- - - - - -- ---- .. --
1'1 .. .j. .. fr ~
) ", ; ~
.. ~

v 'l49S1

30

~~ ~ ft • .- ~ ~~~!.;~.
I -~ /r""~-
'" I ftr r
-
<

f ~ IJ ~
.
.
\ ~ _...,_,."
ft- "'I .... r "--- -* ~ .:
8 -- "' .............. _ .. _- ..... - .... _-- ....... - --- ...... --_ .......... -_ ..... - ... ---- .......... -- -_ ............ _ .. --- .. -------- ................ - ....... -- .. ----- .. :
,., .. ~-F - .. !
l u .. ~~
#:
Of) ~-- ... - ..

o~ •

•

Andante sostenuto.

~: ;:::,..~ ;:::,..
"' .. "T 1"':\ -- ~ :::=.. ~
t Jl"l"t ~ _r"" .J"'I - ..._ i
) t... I r rr ~r 1r _. ~ ~ ~ ~
ppp »r== ....
l J -------I rJ A
1"':\ •
·
~ -
, -+, pf ~ t'
3
) u" • r.'\ Andante sostenuto.

_ll _11 rr.
Of) tl~ "I _l . •
. '" ~
\ _f_C_['I . .
::. • ~
'" t ~ -; t ~ -; ~I(_ _;j ~ --=-
::::>~ ~
I J. .h :::=.. <,
J ~ _r-:l J " 1"':\
· .
·
, '{' J r' : ... «:»
=if
~
) u" • r.'\

,., .. r.'\
~ ~. 't4984

Grave et impr. chez • P.Jurgenson 'a Moscou.