MANUEL PONCE

FIVE PIECES FOR TWO GUITARS

TRANSCRIBED BY

JORGE MARTINEZ ZARATE

COLUMBIA MUSIC CO.

2

irlmtmrl. G1II. Jaftll~~

SCHERZINO MAYA

Transcribed for two guitars by Jorge Martinez Zarate

By MANUEL PONCE

I
r -t- -t -t r -t r -t r ." -t r
Guitars f r r r
e II--, e I1---,
n
•
4 o

r~r'____-·----

arm. 12

eIX------------------------------------------~-----------.r----------,

2 4

3

1

ell-,

•

p e

1 4

CO 182

© Copyright 1971 by COLUMBIA MUSIC CO. ,1816 M Street, N. W .• Washington, D. C. 20036 International Copyright Secured Made in U. S. A. A 11 Rights Reserved

3

4

~ 1~1 1 ~2~ e IX
1\ ~ +f ;= &#!= ~ 2~ .#!= 2 .... 3 #!=~-~~ 2 1 4,._ 2
1 .~. ~ 3_ 1 _ -~
aJ ® ~
dolce
f p
1\ JJ. oIf .t_.. I J. I J. I .. aJ ®I I I - I ~
• • . .
• . .
,aJ -. -. -. -. - r------r

r-------r----

arm. 12

eIX--------------~

e V--------------.

e Vll----

ev--

4

,/ f\ JJ. oIf 1~ ~ ~ ~ ~ 1 .. 1~ 1
o ., ... 1 ~:t _2 1_ ~ 3. 0
aJ
-=:::::::: ==-==- @
~

1\ iJ. ~ ~d J l~ ~ I aJ , .J :l ~ ) , ..
. .
",aJ -. -. -. -. 2r I
- ------- ------ r

r

r

arm. 12

r

e V ----------.

eVIl----,

ev-----------------.

c vn

,/ I\JJ. 1+ ... .... ~ • 0 ... ... -
aJ I
cresco ff
f\ iJ. +f 3
•
• •
,e.J •
o=4i • 4:J. ~. eVIl--, eIX ~ ~ ~ 1; , .
/f\iJ.+f .f'- • 0 .... ..,.. It. _ .... .f'-. 0 \....
e.J - (i)
--====- :=.::::-
",,@I 2)aJ J-~ e Il----
'"t_iJ. 11 I I I ~ ~ .<W aI .. r 1.. I
• •
•
,e.J .. -
. - - CO 182

r------f-----r---r

arm.12

4

031

--==========- •

o

I

t: ~ ~ t: t:~ t:~_~~
'\ ~ ~ ~ ~ = ~ ~ ~ ~ ~
41,.1
I "11
® ~. ®) 4 J. I J. j
1\ ~ ~ J. I
• • •
• • • • •
"'41,.1 -. -. -. - -r----r

r----f----

C V---,

./f\JJ.~ 1!:- _~ 3~ 1~
~
P HJ 1W
arm. 8
f\JJ. ~ J. ClI ~
•
.., . I - -r

CO 182

iJmu~ Jt. Ja.-QU,t.ARRULLADORA MEXICANA

Transcribed jor two guitars by Jorge Martinez Zarate

Andantino placido

®

5

By MANUEL PONCE

2 ®} .. J~J.
/I\j# ~ 1 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1-;"l..i=-I;-I~ ,,_ 2 A. • ' • •
@) = = = = = = = = = = = = ........ , "--
0"11 "11 "'1 "'1 "11 "11 "'1 "'1 "11 "11 "'1 "11 ®
pp dolcisimo
- - .....,......, -
I\~ ~ 0 . ......, r: . I r ,.-,aJ.f 1 l )
",\@J - - _- .._--~ Guitars

·rrnw rrrtu lULU Will

eXI-----~

e IX;,;__ ..--, J ~

I 1......-...

I. 2 ..... l-t 2 ~ •

e VIl---,

d.

.... . -- .

. _

r

'l.-J

,

-

eIl--, ~ .J

.~ e/ I I 1 ~

. -::::::::::=::: . . .

-

..

-- =- =--

eIV----------~

co 182

rrr

®

© Copyright 1971 by COLUMBIA MUSIC CO. ,1816 M Street, N. W. , Washington, D. C. 20036 Internat ional Copyright Secured Made in U. S. A. All Rights Reserved

6

CII------------------------------------------------~

4

r r r r·

4 ----l @

- 1]-1) 1 J-.-1. -
/n_joJt l __ -t-~ ~ 3J • • _JJl -J .J ]
tJ - - ~ --- - -
- - - -
r· r· r· r·
- -
f\» ~ 3 J 01 .I ..., ....... 3 J 01 .I .....,
,!> f2r r r r r =~ ..... 4 2 <J 1 2 ~ ... - r r r r r r
~ 121 41"'11
o 4 CVI

j) J 2 3j t h.~ I J. I
),,\» ~ • I .. l ;.J 4) - . - - - •
,tJ ~ -- Ir r r® I

®
'\» 4l. ......... 2 ~ - PIIoII_
0 0
"'flJ = ~P'" .. ... ... 1 - • • .. =-. ~~. ..
"'II . 1"'11 CO 182

T

o

7

U r r r

J II

4 ~

®

2

2

'-2....J v-2

241

3-3

1

o

-oi

-3 2

®

® 4-4 1 " 2

./ A"" " t~~ ba- !-! l 31':) • - - I I ~-~ 2 ~-3-~-
•
0
•
~ ®~ lilt - ....... .....
- - -
fOp fO
rall .
tjmpo prima
A"" ~._ I 2 ~ 2 ... ell I • 3 J. o~"j-j .
-"_4iJ 14 ~~ I - ~o ~.-~~ ....
1 - 1 2 1 3 CO 182

[rrrrr rum. r

8

e IV

a tempo

ell

rrrrrr

rall.

2

@3-3-23

2-

e IV, e II--, e IV'---

1 oiL J - - ~ 4j-:--J.
/1\., ~ f\ • 1 .J -, 2 J ~ 3J 01 l
. • .
•
&J I ~ , I 3V I.... I II I.:.. 11 13 V I I
- -
poco a poco smorz.
1\ ~ .t
"4~ "!to 2-d-. 1· ~. -::Jt ,. -.... ,...._ - G) ®1
'/I\~ .t 4J-4n 4J ~D 3
1 I 2 "-'.
~ ~ l:l ~3 11 - - ~®
- -
- - r' - r
PRJ
1\" ~ G) ®
~il ITT~ 2"11 6;i ~ 04 ~ ~ :it ~_"11. :::;
• 0-,1 ®

CO 182

r

®

9

INTERMEZZO

Transcribed for two guitars by Jorge Martinez Zarate Moderato

By MANUEL PONCE

Guitars

,/f\
@) -- -I- - -
®
(\ ==~ ~
,,!J r I I 3

./(\ (";\ ft 4J: J: J: J: J: J. _ •
@) ._ - 1-- - -_ ~ ® ........
C .:_~ a Cfempo
(";\1
f\ I \ Ie
,,@) 3 fiJ. ~ • H ®

®

3

®

C V--------------------~

~Il 1-,,3 .. I- 2 .. 1 I- 1 1 i !f- 3
.. ..- ,.,.- 3 r-
!J ~ - 3 3 114 2 __
f\ ~ @ ®@ @
-
....... @) 3=J ~ ..... 3~ ... -u-. o=: 4--' =4- =
5 0"11 "11 ®

/Il ....... .-"" 3 ....
~ ,
.
. •
@) . 1+114- -'"'1- • ® - ..... ~:--r I~ r· 3 ..
1
® ~!:
f\ ~ 0 !: !llo !J J:. _ 1-1-2:t t1
",!J = =4 1 1~
"lI ®

,.)f\ ClI 1
'"3V u~ ~. \~~ r; ~ r· • ~ -
3~ 2 Tt® I-~ -
® ....
• ® 1® ~ C~ ,
f\ 1-3 2 I-C V I,._,._ 14. --
"'@) -.L. 1'4 2-:; ....
- co 182

®

© Copyright 1971 by COLUMBIA MUSIC CO. ,1816 M Street, N. W., Washington, D. C. 20036 International Copyright Secured Made in U.S.A. All Rights Reserved

LO

1

®

e

/" ~l ~I=~ • ~J IL 0 : 1 3 2
.-- 0 • 0 ~
~ ~ ~ :i cF ® <J
® -
" - 4 animando y cresc.
o ~
.
",!J 7~'" .''I.~ • • _ .... ~ ~ - ~ u. ~ • ® ® ®

2

o

/" ~ 2_ 0 !l! 4 1 """""'-
• • 0
~ 3 2 ~ 1--.2
® 3
"
,,@) 3~ =i .. ~ 4 r----:....-~ -t - - ~ ~~ --,f-,j-
0 1=4 =i o

® ®

cresc.y

oa~

o

a:---_

animando ~ ___

dim.y rall ,

o

,.J ,~ ~ J J l=f f f 4-
1':\ -
4~ ~~ ~ ._""". """"""""
~ a tempo
~ 1':\
',p ~~ ~ ~ .. =i CO 182

o

L L

./1\ I- .1- a- I- ~ .~ ~ ~ -
~ --..... ........ ,.,. -
1\ ~ -
""e.; - ~ ... ~ ... .. :: .. ~ - ~.
... 11_ - ~#-
•
~ r .. ~'. · • __ . 1~lJ=-r •
~~ ro ..
'\ - ~ !: lJ -= -= I-&-
.-
,4 = -:J. ~
... - - -

-

•

~

-

-

-

,//\ ~ @ ___ ~~
~ ~ = ~ 1'''@ @~
"lI It®
a ®a ."
- ~ !: 1 t
1\ tl- I- 0 J.
2
,,~ 1''''' ... ~ .. • • __ ---
- CV--,

3

®

,/1\ !: it1lf-o t. ~~ C VII a~l
~ - -@ ._., l'i ~ '.0 2~
® r- ~r 1W
p RJ CV
" - l __ ~
4101 l' " O=i .~~ - =i
0 l=i -. &~ l~ ®

co 182

o

®

L2

SCHERZINO

Transcribed for two guitars by Jorge Martinez Zarate Allegretto vivo

6 en Re~

By MANUEL PONCE

•

• •

P staccato

staccato

p

,./ f\ JJ. 0 2 4 ••• ,...._"
&I

f\JJ. 0
,&I 3*--------------- ~ ~ ~ .......... Q--J-. • . tt· 2

-

.. -. ...

.JI'\JJ. 1 ~ .. .. - - - - - - ~ . •
LI
f
f\JJ. 4 4
&I ;t .. ~ u ••• 3 S~~ ;: ~ ~ u ••• 3--- p~~ 2

co 182

«;; Copyright 1971 by COLUMBIA MUSIC CO .• 1816 M Street, N. W .• Washington, D. C. 20036 International Copyright Secured Made in U. S. A. All Rights Reserved

L3

,/ 1\ ~ ~. • _ 2
"
"
&! ~ -
@) :::;
-4
0
I\~ 3

"
"
~&! Fo· r" :: === =: ~~ ~ ~ ¥ :t: :t: ••
0 C II-----.

®

/I'\~ 1 I " 2. • • • • • I 4 • • ••• •
41.1 ~ ~ ~ ~ 1 " ~ 1 ;: -41 .. II 3 3-
3 staccato @
p
il~
~&! 2~ ~ ~ ~ ~ff -.. - - - - 2~ ~ ~~ =1~ -.. - - - - -
staccato "

"

C VII ------..

C V ----:----.,

CIll----------

CII------_

'/I\~ 1 - - L L ... ~ ~ ~ • • •
.- ....

pp

I\~
Ll • • • 0 ~ -# -# • -,J -,J -,j - -.. ,.. p ~ ~~ 4- 4-
0 3 ®

1 "

•

1

•

"

I

f

pp

-

o -

- -

• • • • •

-

~

Y"· -

3

Fine

I I I

1..-::~~_l- .... _J I 4

staccato

",e.> I I I

co 182

l4

o

/1\111 ,__, -
&I = '0 ... = - ii 0 ~ ~ _]f.
~ -
o=i 1--. fa 0 t'

cv I C ~_!!---r 2J 3~ ~
®- 31. 2
4}-4.J I). 11. .
3 J. -
1\jJ, ~ . .zn -
•
. •
,,&I 2 ®

~. 3~1 4

®

®

CII--- .....

•

c V----,

-.

e

),..111 .. ;.. .... "JI .. ~.3 . .3-3 2", '" 1 " '" j
LI v~ ~ ~ '! '! '! '! '! ! 4! 4~
@
I 4 • i:_ i:_ C XII I ® 4 • D.C.aZ ~ Fine
1 f- _~2~ 3~ 4~ 1 •• ,.;_ ~ 1~
~111 ~ ~ !-i- _. _i_ ~ 11~ #_.-.f*- l=- I=- ~.
.
",,0) CO 182

15

~Jmy,.,k gJJ. ~"auel6 SCHERZINO MEXICANO

Transcribed for two guitars by Jorge Martinez Zarate

By MANUEL PONCE

2-

Guitars

/f\J,}, . - .::--... - - " "' .... 2._ •. ~_ •.
•
·eJ - ®
®®
6 en Re ell
1'1 ... -- ---, ~ _!t
• .
.
,eJ = I 1~ 1#7 J.....I I
0=i ®

~ - - 1

I

&J

f\ J,}, C II - .:::::::§~=

poco rall . ~

a tempo

- _v

",eJ ~ 1# i '1' 13

1-.

/f\J,}, J n J J

• •

•

T

\ll/

-

1

• •

I

• 1

r

CII-

I krl' " 3 1.J-.J ,,~ A
/f\~ I I I 01 I
•
-
.., I I I I I I r II 11 I -t
~ ... I! " @ cresc.ed
• •
• •
~o! • •
l' -, r1 ro -t - ._ ::: ..=;
~. 1~· -
3 ..» ~. C III __

~~

CO 182

1

© Copyright 1971 by COLUMBIA MUSIC OJ .• 1816 M Street, N. W .• Washington, D. C. 20036 International Copyright Secured Made in U. S. A. All Rights Reserved

l6

c n-,

/1\1), ®I A 1---1--- 1j 10 2 J fJ J J oA? I JI "-
•
a.! I .... 12 1 I I I I- ev
~I
accel. c£ a tempo ",._
I'll), CV ~
•
• •
,,\&J 3~' - - - 3~ • 3~O -
:11. 1=40 ~o I c:: 0 3

/1\1), - -~ - - ---- ... .~a~
41.) - - ......
pp
f\ .. .- ~
0 .
'"'.&J I~ = I = -:> -- I
~ ""1 /1\1), - - ........... - - ~ • _~o~:"o :. ;:..~
a.! ....... - ._
"l.lt. ------
-- -.....
0
.
,\4i.! -.i I -.io = ~ . ~ T ~.
=4 poco rall .

- o __

r~

a tempo

/1\1), 2""j:'- 2 .'-. I .. I - . I "
.
e; -- - 1 ~ I...-L.r- v - 1-1 -P~_J o~
® ®
p p "" ~'"
L\_~ t-
o
",e; . . ~o ~ ~ ~o ~ -
- =4' ~ ~o - CO 182

r

r