Anda di halaman 1dari 14

c 




   

  
   

›Ê Di Indonesia sendiri, arbitrase nasional merupakan salah satu primadona penyelesaian
sengketa bagi para pelaku usaha pada khususnya, karena sering kali prosedur
persidangan di Indonesia memakan waktu yang begitu lama untuk menyelesaikan
sebuah kasus, dan juga belum tentu majelis hakim yang memeriksa perkara tersebut
mengerti permasalahan kasus yang ditanganinya, belum lagi biaya immateril yang
harus ditanggung para pihak sebagai akibat pemeriksaan perkara yang terbuka untuk
umum, yang dapat berupa keterbongkarnya rahasia perusahaan ke publik, merusak
nama baik perusahaan dan lain-lain.
Undang-undang No. 30 Tahun 1999 mengenai Arbitrase di Indonesia, juga turut
mengakui arbitrase internasional di dalam kancah perundang-undangan nasional, di
antaranya Pasal 1 butir 9, yang berbunyi, Putusan Arbitrase Internasional adalah
putusan yang dijatuhkan oleh suatu lembaga arbitrase atau arbiter perseorangan di
luar wilayah hukum Republik Indonesia atau putusan suatu lembaga arbitrase atau
arbiter perorangan yang menurut ketentuan hukum Republik Indonesia dianggap
sebagai suatu putusan arbitrase internasional.
Pengertian putusan arbitrase internasional ± menurut hukum Indonesia- mengandung
dua hal, yaitu putusan arbitrase internasional yang dijatuhkan di luar wilayah
Republik Indonesia, dan yang diambil di dalam negeri yang dianggap sebagai putusan
arbitrase internasional. Jadi di sini ada persoalan anggapan, apakah yang dianggap
sebagai putusan arbitrase internasional? Hal ini tidak jelas disebutkan. Undang-
undang aquo terkesan hanya mengatur soal putusan arbitrase internasional yang
dijatuhkan di luar wilayah Republik Indonesia, sedangkan putusan arbitrase atau
arbiter perorangan dalam negeri yang dianggap sebagai putusan arbitrase
internasional tidak diatur.
Pilihan penyelesaian sengketa melalui arbitrase dimaksudkan para pihak untuk
mendapatkan penyelesaian sengketa yang cepat, murah dan efektif. Kesepakatan para
pihak tersebut diharapkan tidak akan diingkari ± sesuai dengan asas pacta sunt
servanda ± mana kala ada sengketa, untuk menyelesaikannya melalui jalur arbitrase.
Namun demikian, pihak yang dikalahkan dalam arbitrase, sering kali men challenge
keputusan arbitrase, baik atas dasar bahwa arbitrase tidak memiliki kewenangan
dalam memutuskan materi yang menjadi objek sengketa, atau para arbiter bertindak
tidak sesuai dengan prinsip-prinsip keadilan, cover both side atau impartialitas. Lebih
jauh lagi, sering keputusan murni bisnis dalam arbitrase, dikaitkan dengan penekanan
atau campur tangan politis negara kuat tertentu yang menekan salah satu pihak yang
berperkara.

Contoh kasus atau masalah internasional yang penyelesaiannya melalui arbitrase


adalah kasus Pertamina vs Karaha Bodas Company yaitu kasus hukum perdata
Internasional di bidang hukum kontrak Internasional yang menarik. Sayangnya
putusan Pengadilan di Indonesia mengenai pembatalan kasus tersebut tidak
komprehensif dari sisi legal. Menurut Hikmahanto Juwana, dalam kasus tersebut
Putusan Arbitrase Internasional tidak dapat dibatalkan oleh pengadilan nasional.
Kalaupun pengadilan nasional melakukan pembatalan, pengadilan di negara lain yang
sedang dimintakan untuk melaksanakan putusan arbitrase dapat saja tidak terikat,
bahkan mengabaikannya.
º 
 


      

 



c 

c   
 

 
c 
c     
   
     
 
   

  

 
 
   
!c 
 
c 

 
 


 
 



 
  
"
 
  
  



c 
c 
    
#
  $
% c 
c 

    

    


 

 
   &'
( c 
c 

    
   
 
    
 




 
)* c 
c    
 


 


+

*
   ,
       
 

-
 "
.
  
 /


 


0




 ,


 

  
  

 
 ,  
  

/ 
 

 



1

 

  


 

  
  
  
 
 

- 
 


/
//    
'   , 
   
 


 

    ,
   
      





  
    
  


c 


c  
c 

  
  

Π   

   
  
   

   c  

 


     

Œ
  Π   
 Ê

 
Ê

ÊÊ
 Ê  ÊÊ    Ê ÊÊ 
  Ê  Ê

 Ê
 Ê
Ê Ê     ÊÊ
 Ê
  ÊÊ   ÊÊ
   Ê Ê  Ê    Ê  Ê   ÊÊ Ê

 Ê     Ê
 ÊÊ   ÊÊ
Ê Ê  Ê Ê  Ê
  Ê   Ê
  Ê
 Ê  Ê


  Ê  Ê ÊÊ ÊÊ
ÊÊ 
Ê 
Ê   Ê Ê    !Ê     Ê

 Ê"Ê#$Ê Ê%%%&Ê

³Lembaga Arbitrase adalah badan yang dipilih oleh para pihak yang bersengketa untuk memberikan putusan
mengenai sengketa tertentu, lembaga tersebut juga dapat memberikan pendapat yang mengikat mengenai
suatu hubungan hukum tertentu dalam hal belum timbul sengketa.´Ê
Ê
ÊÊ'Ê 
 
Ê"#$Ê Ê%%%Ê   Ê(&

´Sengketa yang dapat diselesaikan melalui arbitrase hanyalah sengketa di bidang perdagangan dan hak yang
menurut hukum dan peraturan perundang-undangan dikuasai sepenuhnya oleh pihak yang bersengketa.´
Ê

 Ê    Ê  Ê Ê Ê    Ê ÊÊÊ
 ÊÊ 
Ê
  Ê Ê Ê    Ê ÊÊ  
 Ê)
Ê
Ê  Ê   Ê
  Ê
Ê 
Ê  Ê
 Ê     Ê
 Ê  Ê
 Ê
 Ê Ê  Ê  #

Ê Ê    Ê ÊÊ  Ê Ê


  Ê 
 Ê   Ê     Ê
 Ê
  ÊÊ
Ê    Ê 
Ê  Ê  !Ê
Ê* 
+Ê Ê Ê  Ê
Ê
    Ê  Ê Ê  Ê
 Ê
Ê Ê   Ê Ê    Ê Ê*
Ê   Ê
  Ê Ê 
Ê  Ê  +Ê   Ê  Ê
Ê (  Ê  Ê  ÊÊ

Ê    Ê  Ê  Ê 

 Ê  Ê    Ê* Ê!Ê Ê,Ê(   +Ê- Ê Ê


Ê Ê Ê  Ê (  ÊÊ Ê ÊÊ   .Ê

 Ê   Ê  !Ê   Ê! Ê Ê


Ê*  Ê  Ê
Ê Ê    Ê  ÊÊ
  +Ê 

Ê Ê
  Ê Ê    Ê   Ê ÊÊ  
 Ê Ê  Ê
  Ê   Ê  'Ê

Ê    Ê Ê


 ÊÊÊÊ Ê  Ê  Ê Ê/ Ê  Ê Ê  Ê
  Ê Ê
  Ê"
 Ê ÊÊ ÊÊ  Ê Ê     Ê
  ÊÊ
 ÊÊ Ê
Ê Ê   Ê
  Ê
 Ê
Ê  Ê

 Ê Ê
ÊÊÊ  Ê

0  Ê  Ê ÊÊ Ê   Ê   Ê&

JÊ Ê
  Ê ( 
Ê   Ê Ê
ÊÊ  Ê  Ê  1ÊÊ
Ê  Ê Ê    Ê Ê
  Ê
 Ê 
Ê  1ÊÊ

    


Ê
  
Ê
0 Ê)2Ê/(Ê   &Ê3    Ê Ê
 Ê!Ê
Ê Ê 
ÊÊ Ê
 Ê!Ê   Ê
 Ê Ê Ê   Ê Ê  Ê!Ê
Ê ÊÊ  Ê  Ê!Ê  Ê Ê Ê   ÊÊ4 Ê
 Ê!  Ê Ê Ê Ê 5  Ê Ê4 5  Ê!Ê Ê 
  60 ÊÊÊ
ÊÊ 
Ê
 
Ê"Ê#$Ê Ê%%%Ê   ÊÊÊ     ÊÊ
 Ê Ê ÊÊ
  Ê
Ê
Ê  Ê Ê    Ê   Ê
Ê Ê Ê  Ê Ê Ê Ê
Ê 
 Ê
Ê Ê  Ê Ê (ÊÊÊ*+Ê Ê &7Ê

Ê Ê  Ê


Ê  ÊÊÊ    Ê  Ê
Ê Ê Ê Ê  Ê
 Ê
 Ê*8Ê Ê   +9ÊÊÊ
Ê Ê    Ê   Ê    Ê
Ê Ê Ê Ê  Ê Ê
 Ê* Ê  +ÊÊ

  ÊÊ   Ê Ê   Ê


 Ê  Ê Ê Ê7'Ê:Ê7'Ê;
  Ê Ê
 Ê*;4+Ê  Ê Ê Ê   Ê#Ê*+Ê 
 
Ê".Ê< Ê%=$Ê 
Ê
  Ê   Ê   Ê(Ê     Ê Ê Ê
  ÊÊÊ
  ÊÊ  Ê( Ê*  +Ê     Ê

Π 
Ê
   Ê  Ê 
 ÊÊÊ   !Ê     Ê
 Ê   ÊÊÊ  Ê
   Ê
Ê 
  Ê   Ê   Ê Ê>   Ê  Ê
 Ê  Ê;
  Ê
 Ê Ê; 4 
Ê*;?+Ê Ê@ Ê@ A Ê>   Ê;
  Ê*@>;+Ê   Ê; 
  Ê
) 
(  Ê*;)
+Ê Ê Ê   Ê Ê ÊÊ Ê7'Ê:Ê7'Ê
  Ê!Ê Ê 4 

      Ê  Ê 
Ê ÊÊ ÊÊ
Ê
 Ê  
 Ê 
Ê 
Ê
"Ê#$Ê Ê%%%Ê Ê 
Ê 
Ê Ê.Ê Ê%=$Ê* 
ÊÊÊ  Ê
   +Ê   Ê  Ê Ê  ÊÊ   Ê Ê#ÊÊÊ
Ê Ê Ê   Ê
(Ê     Ê Ê ÊÊ
  ÊÊÊ   ÊÊ  Ê  Ê  Ê
   Ê Ê  Ê  Ê  Ê Ê    Ê  Ê   Ê  Ê   Ê A Ê
Ê  Ê Ê   Ê Ê
  Ê

  
Ê
- Ê    Ê  Ê*
 Ê
Ê Ê     Ê ÊÊ
  Ê  Ê 
Ê  Ê Ê
Ê 
Ê   !Ê     Ê
 Ê +Ê ÊÊ'ÊÊÊ 
Ê 
Ê"Ê#$Ê Ê
%%%Ê*3Ê   6+Ê Ê
 Ê Ê 
Ê 

 Ê Ê
 ÊÊ
Ê ÊÊ Ê
 Ê  
 
 Ê  Ê  Ê Ê Ê
Ê 
 Ê

  Ê
 ÊÊ 
Ê 

 Ê Ê Ê &Ê  
 Ê   Ê 
 Ê   Ê
Ê  Ê ÊÊ  Ê   Ê  Ê ÊÊ'Ê*+ÊÊ   Ê    Ê  Ê

 !Ê(Ê
 
 Ê
Ê 

 Ê Ê Ê     Ê  Ê  ÊÊ


 Ê
Ê
 Ê  Ê  
 
 Ê Ê Ê  Ê   Ê 
  Ê ÊÊ@Ê
 Ê)Ê>>>ÊÊ    Ê ÊÊ'Ê:Ê'.Ê

   


Ê
  Ê Ê  Ê  Ê  Ê*+Ê  Ê  Ê  Ê Ê  Ê*   +Ê
  Ê Ê   Ê  Ê  Ê
Ê
Ê  Ê Ê Ê  Ê
  ÊÊ"#$Ê< Ê%%%Ê 
Ê   Ê Ê    !Ê     Ê
 ÊÊ"B><; /Ê
   Ê; ÊÊ Ê  ÊÊ   Ê  Ê    Ê
Ê   Ê
  Ê  Ê  Ê Ê  Ê   Ê
Ê   Ê Ê Ê Ê

  Ê  Ê
Ê Ê   ÊÊ ÊÊ  =Ê

  Ê   ÊÊÊ 


Ê  Ê
Ê  Ê Ê 
 Ê Ê  Ê  Ê
  Ê
Ê  Ê  Ê   ÊÊ Ê  Ê 
 Ê Ê  Ê
Ê   Ê Ê
  Ê  Ê  Ê) Ê   Ê"  Ê>   Ê*) ">+ÊÊ
Ê     Ê  Ê< Ê
; Ê!Ê    Ê Ê< Ê>     ÊB Ê!ÊB  Ê*>BB+Ê Ê Ê< Ê    Ê; Ê Ê< Ê
>     ÊB  Ê!Ê   Ê!Ê> 4  Ê   Ê*>B> +Ê ÊC
 Ê)  Ê  Ê
    Ê  Ê Ê  Ê  Ê      Ê

) ">Ê*) Ê   Ê"  Ê>   +Ê   Ê Ê  Ê 


 Ê  &%Ê

³Semua sengketa yang timbul dari perjanjianini, akan diselesaikan dan diputus oleh Badan Arbitrase Nasional
Indonesia (BANI) menurut peraturan-peraturan prosedur arbitrase BANI,yang keputusannya mengikat kedua
belah pihak yang bersengketa,sebagai keputusan dalam tingkat pertama dan terakhir´.Ê

 ÊÊ  Ê"B><; /Ê*  Ê"  ÊB   Ê!>     Ê< Ê/(+ÊÊ 
 Ê
  &$Ê

³Setiap sengketa, pertentangan atau tuntutan yang terjadi atau sehubungan dengan perjanjian ini, atau wan
prestasi, pengakhiran atau sah tidaknya perjanjian akan diselesaikan melalui arbitrase sesuai dengan aturan-
aturan UNCITRAL.´
Ê
0 Ê  Ê  Ê Ê) ">Ê
Ê  Ê Ê ÊÊ  Ê  ÊÊ
Ê  ÊÊÊ  Ê  Ê Ê  Ê ÊÊ
 Ê Ê     Ê
 (ÊÊ  Ê  Ê   Ê(Ê ÊÊÊÊ    Ê  Ê Ê  Ê

 Ê Ê

    


Ê
 

 Ê  Ê Ê    Ê  Ê   ÊÊ 


Ê 
Ê"Ê#$Ê Ê%%%Ê
 Ê Ê   Ê 

 Ê     Ê
 Ê  Ê  Ê  
 Ê
 Ê  Ê
  Ê 

 Ê ÊÊ&Ê

›Ê    Ê
 Ê Ê Ê  Ê9ÊÊ
›Ê    Ê
Ê   Ê ÊÊ  Ê Ê  !Ê Ê   Ê9ÊÊ
›Ê Ê Ê Ê   Ê  Ê
Ê 
 Ê    ÊÊ 
Ê
Ê Ê
 ÊÊ

Ê 
  Ê ÊÊ Ê Ê9ÊÊ
›Ê Ê Ê Ê  Ê   ÊÊ Ê     Ê Ê9Ê
Ê Ê Ê   Ê  Ê  

 Ê  Ê9ÊÊ


›Ê  Ê  Ê   Ê  Ê
Ê
Ê Ê Ê  Ê  Ê   Ê  Ê Ê


Ê   ÊÊ

Ê Ê
Ê
 Ê   Ê
 Ê 

 Ê  Ê0 Ê!Ê  Ê


Ê Ê


 ÊÊ  Ê     Ê
 Ê (Ê  ÊÊ (  Ê    Ê   Ê
  
 Ê Ê(Ê Ê  Ê
 Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê  Ê@0"Ê
( Ê
 Ê Ê 
Ê   Ê( Ê*  +Ê&Ê

Ê      Ê
 Ê Ê   Ê
 Ê ÊÊ
Ê Ê( Ê   Ê Ê

Ê ÊÊ 
Ê
Ê 
  Ê
Ê   Ê Ê
 Ê  Ê
Ê  Ê Ê ÊÊ
#Ê  Ê Ê  Ê  Ê
 Ê  Ê   Ê Ê ÊÊ
.Ê  Ê   Ê( Ê   Ê 

ÊÊ Ê
 Ê 
Ê      Ê
 Ê
Ê 
 Ê !Ê Ê Ê  Ê (  Ê Ê
Ê    Ê Ê Ê

ÊÊ


Ê 

 Ê  Ê  Ê  Ê Ê  Ê


Ê    Ê   Ê  Ê  Ê
 Ê
Ê  Ê Ê>   Ê   Ê  ÊÊ Ê  Ê Ê   Ê ÊÊ
 Ê  Ê Ê
 Ê Ê   Ê  Ê  Ê   Ê  Ê     ÊÊ
 Ê Ê

     


Ê
  
Ê
/ 
Ê  Ê Ê    Ê  
 
 Ê Ê
  Ê  ÊÊÊ   Ê  Ê
  Ê Ê  Ê Ê ! Ê  Ê  Ê Ê
  Ê
 Ê@Ê Ê   Ê
(Ê 
Ê  Ê Ê    Ê Ê Ê  Ê Ê Ê Ê  Ê  Ê#Ê

   Ê
  ÊÊ  

 Ê  Ê ÊÊ   Ê Ê Ê


 Ê   Ê
  ÊÊ  Ê  ÊÊÊ Ê Ê ÊÊ   Ê* Ê.Ê*#++Ê ÊÊÊ   Ê
 Ê  Ê   Ê  Ê   Ê
ÊÊ  Ê  Ê   Ê  Ê   Ê Ê
! Ê  Ê  Ê
 Ê   Ê  Ê  Ê  Ê)
Ê  Ê     Ê

 Ê  Ê Ê
  Ê"
 ÊDÊÊ

  
Ê
  
Ê
   Ê  Ê  Ê   Ê ÊÊÊ'%7.ÊÊ"#$Ê< Ê%%%ÊÊ Ê Ê
ÊÊ   Ê  Ê Ê Ê
Ê  Ê  Ê Ê  Ê   Ê
 Ê  ÊÊ   Ê Ê ! Ê Ê    Ê
  Ê
 Ê
 Ê ! Ê
 Ê   Ê Ê ÊÊ  Ê  Ê  Ê  Ê   Ê Ê  ÊÊ Ê Ê
  Ê
  Ê
 ÊÊ(Ê#$Ê*
Ê +Ê Ê  Ê  Ê  Ê   Ê Ê
  Ê   Ê  !Ê   Ê! Ê Ê
 Ê
 Ê   Ê   Ê  !Ê   Ê! Ê Ê
Ê*  Ê  Ê
Ê    Ê   Ê
Ê  +Ê 

Ê Ê
  Ê"
 Ê Ê    Ê   Ê ÊÊ  
 Ê Ê
 Ê  Ê   Ê  Ê ( 
 Ê   Ê
Ê    Ê Ê
  Ê"
 Ê Ê
Ê    Ê Ê!Ê  Ê  Ê  Ê   Ê
Ê  Ê Ê  ÊÊ  Ê
  Ê) ÊÊ7ÊÊ"#$Ê< Ê%%%Ê  Ê   Ê  Ê   ÊÊ Ê
  Ê
   ÊÊ Ê  Ê  Ê   ÊÊ.Ê Ê Ê'Ê*Ê Ê  Ê
    +Ê) Ê Ê   ÊÊ Ê
  Ê"
 Ê Ê Ê   Ê  Ê Ê
  Ê  Ê Ê ÊÊ ÊÊ   .Ê

   


Ê
 Ê   Ê    Ê  Ê
Ê Ê   Ê  Ê Ê   Ê 4  ÊD (Ê
%=Ê Ê   Ê)  Ê
Ê   Ê
Ê  Ê 4  Ê  Ê  Ê(Ê 4  Ê
 Ê
Ê Ê( Ê>   ÊÊ

Ê$ÊD Ê%'Ê Ê" (ÊEÊ  


 Ê"ÊB 4   Ê Ê Ê
; 
  Ê ÊF !  Ê!Ê8
Ê  Ê (Ê>   Ê Ê
  Ê 4  Ê" (ÊEÊ
  Ê
 Ê  Ê   Ê"Ê#.Ê< Ê%Ê Ê'Ê
Ê%Ê Ê !Ê Ê   Ê))Ê
Ê=Ê- Ê%ÊÊÊ0 Ê%%$Ê0Ê

Ê
 Ê  ÊÊ

Ê"ÊÊ
 Ê%%$Ê 
Ê<ÊBÊ   Ê Ê  Ê 
Ê 
 Ê
 Ê  Ê 4  Ê
" (ÊEÊ%'Ê
 Ê Ê Ê  Ê Ê
Ê   Ê  Ê  Ê
Ê Ê>   Ê
  Ê Ê  Ê< ÊÊ   Ê      Ê Ê   ÊÊ   Ê  Ê
  Ê

 !     "Œ  "Ê

/ 
Ê   Ê  Ê
 Ê 
Ê  Ê 
  Ê
Ê ÊÊÊÊÊ
*+ÊÊ"#$Ê Ê%%%Ê
Ê  Ê(Ê
  Ê
 Ê Ê ( 
Ê
  Ê
 Ê Ê
Ê
Ê Ê  ÊÊ    Ê  Ê
  Ê"
 Ê( Ê Ê Ê Ê Ê Ê

 ÊÊÊ     Ê
 Ê
Ê Ê    Ê  Ê  Ê@Ê  Ê   Ê
  Ê   ÊÊ 44  'Ê

Ê   Ê ÊÊ   Ê


  Ê
Ê 
Ê Ê  Ê  Ê Ê   ÊÊ
  Ê  Ê  ÊÊÊ  Ê&Ê

ÊÊ)  Ê<ÊB  Ê Ê)  Ê<Ê>     Ê/BÊ*)<+Ê ( Ê<Ê0Ê> Ê<Ê


*0+Ê"ÊDÊ  Ê  Ê  Ê

 Ê0Ê*(  ÊÊÊ  Ê  +Ê Ê
  Ê  Ê".7:G:%%%Ê

Ê%Ê   Ê%%%Ê
Ê  
 Ê0Ê Ê"Ê
DÊÊÊ  Ê"$$Ê Ê$$:: > :%%%:"D<<Ê Ê
$::$$$:"D<<Ê

Ê#Ê8  Ê$$$Ê Ê   Ê)<Ê


Ê   Ê  Ê
  Ê/  Ê
 Ê Ê 

 Ê    ÊÊ 

 Ê    ÊÊ
Ê Ê
Ê(Ê Ê  Ê ÊÊ  Ê   Ê Ê Ê    Ê  ÊÊ  Ê
  Ê"ÊDÊÊ  Ê  Ê Ê Ê0Ê

Ê"$Ê
:F52: > ::$$$Ê

Ê'Ê   Ê$$$7Ê

Ê ÊÊÊÊ Ê  Ê


  Ê 
Ê 
Ê  Ê   Ê Ê Ê
(Ê
  Ê Ê Ê   Ê
 Ê Ê Ê
Ê Ê  Ê    Ê  Ê/Ê
 ÊÊ  Ê
Ê Ê   Ê
  Ê   Ê Ê Ê Ê
ÊÊ
  Ê
 ÊÊ  1Ê Ê    ÊÊÊ ÊÊ  Ê  Ê Ê/ Ê

 Ê@;Ê%Ê8  Ê%#Ê"DÊ%#Ê7=7Ê


 Ê3  Ê Ê/ 6Ê
* ÊÊ@  ÊÊ7Ê+Ê
  ÊÊD  Ê*Ê


Ê+Ê Ê
   ÊÊ   Ê  Ê  Ê Ê/ Ê
  ÊÊ  Ê:Ê  Ê
Ê  Ê 
Ê<  Ê ÊÊ    Ê Ê  Ê
 
ÊÊÊ  Ê  Ê   Ê Ê   Ê  Ê 
Ê


Ê  Ê
   Ê
  Ê
Ê Ê  Ê   Ê Ê Ê   ÊÊ
Ê
 Ê(Ê

 Ê
 Ê   Ê
 Ê 
  Ê
  Ê Ê Ê Ê ( Ê   Ê  Ê
  Ê  Ê ( Ê    Ê ( 
 Ê  Ê ÊÊ 
Ê ( Ê   Ê Ê
  Ê Ê Ê Ê
  Ê
Ê Ê


Ê


Ê
 Ê

 Ê Ê

  ÊÊ Ê
 Ê Ê ÊÊ  Ê ÊÊ 

Ê  Ê
 Ê

 Ê(Ê
  Ê Ê( 
Ê Ê
  Ê Ê Ê


  ÊHÊG4 
ÊÊ Ê   
 Ê&Ê
  Ê
  Ê  Ê  Ê( 
Ê   Ê Ê  ÊÊ
  Ê  Ê
(Ê  Ê ( Ê   ÊÊ 
  Ê Ê  Ê  Ê Ê  Ê ÊÊ
    Ê
Ê   Ê Ê Ê ( Ê


 Ê Ê Ê 
Ê Ê


Ê 


   Ê Ê Ê Ê   Ê
 Ê  Ê Ê
  Ê
 Ê  Ê
Ê   Ê

  Ê,Ê
Ê  Ê Ê
Ê  Ê Ê   Ê  Ê 

@!Ê  ÊÊ  ÊÊ Ê   


 Ê&Ê
)(Ê 
Ê Ê(Ê  Ê ÊÊ Ê Ê Ê Ê   Ê
 Ê
 Ê
  Ê  Ê Ê ( Ê   Ê  Ê   Ê   Ê  Ê  Ê ( Ê
Ê
  Ê
 Ê Ê Ê Ê
Ê  Ê Ê  !ÊÊ
Ê   Ê Ê Ê
Ê Ê
Ê
 ÊÊÊ      Ê  Ê Ê Ê Ê  Ê  Ê 
 
Ê

Ê  Ê Ê Ê  Ê  Ê   Ê Ê Ê
Ê Ê  Ê  
 Ê
 Ê
    ÊÊÊ   Ê 

Ê  ÊÊ Ê   Ê    Ê Ê Ê


( Ê Ê Ê   Ê
 Ê  Ê Ê 
  Ê  Ê Ê
  Ê  Ê
  Ê Ê Ê  Ê@!Ê Ê
 Ê   ÊÊ    ÊÊÊÊ
 ( 
 Ê@ Ê
@!Ê Ê (Ê  Ê  Ê  Ê
 Ê  Ê(Ê  Ê Ê
 
 Ê Ê Ê Ê  Ê ÊÊ   Ê Ê  Ê!!Ê
Ê   Ê
Ê  Ê ( Ê 
 Ê ÊÊ&III3Ê(Ê Ê  Ê@!Ê  Ê  *Ê
 Ê&Ê  Ê ( Ê  +ÊIIÊ Ê     Ê Ê 

Ê Ê 

 Ê Ê
 Ê    Ê
 Ê  Ê Ê Ê(Ê  ÊÊ Ê  Ê    Ê  
Ê
 Ê

  Ê  Ê Ê ( Ê   Ê Ê Ê   Ê3ÊÊÊ Ê@!Ê  Ê
  Ê ( Ê   Ê Ê Ê  Ê Ê@ Ê Ê  Ê  Ê  Ê
  Ê
 Ê  ÊÊD  Ê  Ê Ê

B Ê&Ê
  Ê


 Ê  Ê( 
Ê Ê 
 Ê Ê  Ê Ê  Ê
  Ê ( Ê Ê 

Ê  Ê Ê

Ê   ÊÊ    Ê Ê Ê  ÊÊ ÊÊÊ #ÊÊ#=.Ê)CÊ*ÊÊ


##ÊÊ#Ê> Ê+Ê
 Ê  Ê ÊÊ   Ê    ÊÊ  Ê
 Ê  Ê  !Ê,Ê
Ê  Ê Ê  Ê Ê Ê  Ê,ÊÊ  !Ê,ÊÊÊ   Ê@;Ê Ê Ê  Ê
  Ê ( Ê   Ê 
 Ê   Ê Ê    Ê   Ê Ê


Ê
 Ê  Ê
  Ê   Ê  Ê  Ê Ê   Ê   Ê Ê  Ê Ê Ê
Ê Ê
Ê ÊÊÊÊ  Ê  Ê Ê  Ê Ê
Ê  !Ê

Ê  Ê  Ê Ê/ Ê Ê


  Ê  Ê ( 
Ê   Ê Ê
Ê  Ê
 Ê Ê  Ê   ÊÊ
  Ê  Ê Ê ( Ê   ÊÊ

 Ê  Ê  Ê  Ê Ê
Ê  Ê
 ÊÊ  Ê Ê   Ê> Ê Ê
  Ê    ÊÊ 
  Ê Ê  Ê Ê  !ÊÊ  !Ê  Ê@!Ê Ê@
Ê;Ê   Ê
  Ê(Ê  Ê Ê
Ê  !ÊÊ
Ê  Ê

)  Ê Ê##Ê*#+ÊÊ    ÊÊ  ÊÊÊ  Ê Ê> Ê ÊÊÊ

  Ê
ÊÊ Ê Ê Ê  Ê 

Ê
Ê  Ê Ê  Ê  Ê
  (   (Ê Ê
  Ê> Ê ÊÊ   Ê    Ê   Ê
 ÊÊ
  Ê Ê   Ê    ÊÊ   Ê
 Ê !  Ê
Ê  Ê
 Ê  Ê
 Ê   Ê  Ê
 Ê Ê##%Ê)CÊ
Ê  Ê(Ê6ÊÊ    Ê Ê Ê

Ê ÊÊ
Ê
 Ê
Ê  Ê  Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê Ê
 !Ê    Ê  Ê Ê  Ê   Ê Ê 
 
6Ê> Ê Ê Ê   Ê  Ê
 Ê Ê  !Ê Ê  Ê Ê  !Ê> Ê Ê  !Ê Ê Ê
Ê 
 Ê   Ê
  Ê(Ê  Ê  
 Ê
 Ê  Ê Ê 
Ê  Ê Ê  !ÊÊÊ
 ÊÊ


 Ê  Ê
Ê    ÊÊ  
 Ê
 Ê  Ê Ê

ÊÊ)  Ê<Ê ( Ê0Ê

Ê Ê Ê



 Ê    ÊÊ 
 Ê
ÊÊ Ê  Ê"ÊDÊ  Ê Ê Ê   Ê Ê  Ê Ê Ê
   Ê ( 
 Ê Ê  ÊÊÊ Ê  Ê ( ÊÊ Ê
 Ê0Ê

 Ê Ê  Ê Ê
  Ê
 Ê ÊÊ Ê  Ê 
Ê  Ê   Ê
(Ê0Ê Ê   Ê ÊÊ   Ê    Ê  Ê ÊÊ    ÊÊ
Ê
 Ê    ÊÊ Ê ÊÊ Ê  Ê 
ÊÊ  Ê Ê
  ÊÊ Ê

  Ê Ê  Ê Ê  Ê Ê Ê   Ê Ê    ÊÊ Ê
Ê Ê  Ê
 Ê
  Ê"
 ÊDÊ  Ê Ê 

Ê   ÊÊÊÊ"#$Ê< Ê%%%Ê Ê



Ê0Ê

ÊÊ
 Ê  Ê Ê

    ÊÊ   Ê Ê Ê Ê   Ê  Ê    ÊÊ   ÊÊÊ
    Ê Ê ÊÊÊ
ÊÊ   Ê Ê
 Ê   Ê Ê  !   ÊÊ
  Ê    ÊÊ   Ê !  Ê    ÊÊ   Ê
  Ê
ÊÊÊ Ê
 Ê  Ê  Ê   Ê Ê
  Ê"
 Ê Ê Ê
 !   Ê  Ê  Ê

Ê  
 Ê
 Ê    ÊÊ  Ê Ê
  Ê   Ê   Ê 
 Ê  Ê&=Ê

Ê  Ê  Ê 

Ê  Ê  Ê


Ê ÊÊ  Ê  
 Ê
Ê
  Ê (  Ê Ê ! Ê  Ê  Ê Ê
  Ê   Ê Ê   Ê9ÊÊ
Ê  Ê  Ê Ê Ê  Ê Ê  Ê  
 
 Ê
Ê  Ê
 (  9ÊÊÊ
#Ê  ÊÊÊ Ê Ê  Ê    Ê Ê 
Ê
  Ê  Ê  Ê
  Ê  ÊÊ

    ÊÊ
Ê   Ê Ê"ÊDÊ  Ê Ê Ê   Ê)  Ê<Ê Ê
 Ê    ÊÊ
ÊÊ   Ê Ê
  ÊDÊ  Ê
Ê Ê  Ê
  Ê Ê   Ê  Ê Ê Ê Ê  Ê   Ê   Ê ÊÊ  ÊÊ
 Ê  Ê Ê/ Ê

Ê  Ê  Ê Ê


ÊÊ    ÊÊ  Ê Ê Ê  Ê Ê
  Ê
 Ê
 Ê Ê Ê
ÊÊ  Ê  Ê  Ê Ê Ê  Ê
Ê Ê
  Ê  Ê
  ÊÊ  Ê ( ÊÊ 

Ê Ê
Ê 
 Ê Ê


Ê Ê
  Ê
 ÊÊ
Ê  Ê ( ÊÊÊÊ
  Ê  Ê  Ê
Ê Ê Ê  Ê Ê

 
Ê

  Ê Ê ( 
Ê   Ê  Ê Ê
ÊÊ  Ê  Ê  Ê  Ê
  ÊÊ  Ê ( ÊÊ  Ê
 Ê
  Ê  Ê  Ê
 Ê  Ê Ê Ê
 Ê  Ê  Ê  Ê Ê 

Ê    ÊÊ

   ÊÊ
 Ê 
Ê  Ê ÊÊ Ê ÊÊ   ÊÊ  Ê
  Ê Ê  Ê  Ê
  Ê Ê  Ê
ÊÊÊ   Ê  Ê Ê

  Ê
 Ê

Ê   Ê(  Ê


 Ê  ÊÊ Ê Ê   Ê Ê  Ê Ê Ê
 ÊÊ   Ê 
Ê
 Ê Ê Ê
  Ê
 Ê
#Ê

Ê<  Ê ÊÊ   Ê ÊB Ê Ê  Ê8Ê@Ê 4  Ê>   Ê


*
Ê@Ê<    +ÊÊ( Ê
 Ê  Ê(( Ê/(Ê)
Ê Ê
Ê
ÊGÊ  Ê   Ê Ê0   Ê Ê>   Ê*D&Ê<ÊG  ÊÊÊ$$7+Ê#Ê
Ê
#Ê> Ê.Ê
Ê
.Ê)Ê)  Ê0  Ê0 Ê> Ê     Ê
 Ê  Ê<  Ê  Ê   Ê Ê
 Ê 
 
Ê"Ê#$Ê< Ê%%% &::((( 
 :$'Ê  Ê#$Ê
Ê$$7Ê

'Ê  Ê  ÊÊ=.Ê


Ê
7Ê)Ê)  Ê  Ê
Ê
=Ê  Ê- B Ê=Ê

Ê> Ê
Ê
%Ê>    Ê) 
Ê; 
Ê
Ê*>); +Ê   Ê   Ê< Ê   Ê
 &::(((
 :4 (  1 J$.Ê  Ê#$Ê
Ê$$7Ê
Ê
$Ê> Ê
Ê
Ê> Ê
Ê
Ê)  Ê- B Ê
Ê
#Ê> Ê
Ê
.Ê> Ê=.Ê
Ê
'Ê  Ê- B Ê=$=Ê
Ê
7Ê> Ê=#Ê
Ê
=Ê  Ê> Ê=777Ê


x x

  
 
 Ê Ê   
Ê
 Ê 
Ê
Ê
Ê  Ê Ê ÊÊÊ

Ê
Ê
  ÊÊ

   ÊÊÊ

 Ê  
 
›    
 Ê    Ê  Ê  Ê JÊ   Ê JÊ 


Ê  Ê  !  Ê 
 Ê "
  Ê  Ê    Ê  Ê # "! Ê $   Ê
 
 Ê    Ê  Ê
 "
Ê    Ê  %& Ê   Ê 

 Ê  %Ê ' Ê
(
Ê
 Ê 
 
›     !Ê)*Ê +
Ê,-.Ê//Ê Ê0Ê  ÊJÊ
Ê"
  Ê
 Ê!

Ê + !  Ê1 
Ê

   Ê 2

   3Ê  ! Ê    Ê

 Ê    Ê  Ê  & & Ê + Ê
! Ê
  Ê Ê   
Ê  Ê   Ê  Ê

   Ê   Ê
 Ê
Ê  Ê    Ê

  Ê 
Ê   4Ê 5
 + Ê  ! Ê  "
Ê 
 Ê "
  Ê $
  !Ê 
Ê
 "  Ê ! + Ê

  Ê   Ê !  Ê
 Ê"
  Ê$
  !ÊÊ

 Ê  
 
J    " Ê ! Ê
Ê  ! Ê

Ê 
 Ê "
  Ê
$
  !4Ê   Ê   Ê 

 Ê    !Ê

   Ê   Ê  4Ê  Ê  Ê

&   Ê  + Ê ! Ê"   Ê$   6Ê
 Ê  
 
-    " Ê ! Ê
Ê  ! Ê

Ê  & & Ê + Ê  &  Ê
  Ê
 Ê"
  Ê$
  !Ê  Ê

 Ê   !Ê

   Ê  Ê  4Ê
 Ê
&   Ê  + Ê ! Ê"   Ê$   6Ê Ê
 Ê 
 
0   7
  Ê  Ê  % ! Ê ! 
Ê# "! Ê$   Ê
 Ê   Ê

Ê 
 Ê "
  Ê $
  !Ê
 "
Ê 

 4Ê + Ê  +
 Ê
" % Ê   Ê    Ê
 
Ê   Ê  & & 4Ê " Ê  5  Ê " !
 !Ê   Ê !
!
 !Ê
  Ê   Ê # "! Ê $   Ê    !Ê    Ê  Ê  !  Ê 
 Ê "
  Ê
$
  ! Ê
' Ê  "  Ê % % Ê   Ê   !   ! Ê + Ê " "  Ê   Ê    Ê  
Ê
 !  Ê
 Ê"
 Ê Ê  ! Ê   ! Ê   Ê8  
Ê
Ê


 Ê "
  Ê  Ê  + Ê   Ê  
Ê  
Ê  !   Ê  Ê  ! Ê % ! + Ê Ê # "! Ê
$   Ê  " ! Ê   Ê+ 
Ê "  Ê"  

 Ê  
 
J   
 Ê
Ê  &
 Ê ! Ê 
Ê 9  Ê "
  Ê

 Ê "
Ê     Ê  Ê 
Ê    Ê + Ê   Ê    Ê $   Ê
 Ê
"     Ê  Ê   Ê$   Ê
 
Ê ! Ê
Ê (  Ê$
  !Ê   !Ê
   Ê  
Ê  !  Ê 
 Ê "
  Ê   Ê  !  Ê     Ê
Ê  Ê

" !Ê" ! Ê,   
. Ê
 Ê 
 
-   
 
 Ê"
  Ê Ê
 "
Ê  ! Ê  ÊJÊ
 + Ê
"
Ê  Ê
 
 Ê+ Ê 
Ê

 ÊÊ$   Ê
 Ê
 ! Ê Ê! Ê:Ê   Ê
 Ê 
 
0   
 
 Ê"
  Ê Ê
 "
Ê ! Ê  ÊJÊ
 + Ê  
Ê  !   Ê  Ê $   Ê
"
Ê   Ê 
 
 Ê + Ê
 Ê
" 

 Ê  Ê

" Ê Ê
 Ê  
 
;   1
Ê 
 Ê "
  Ê  Ê  
Ê  !   Ê  Ê
$   Ê
! Ê   ! Ê[ Ê  Ê   Ê Ê# "! Ê$   Ê
<= >
Ê
 Ê  Ê  "   Ê  " ! Ê 
 Ê "
  Ê  Ê
Ê +
 +
Ê " 

 Ê
  Ê     Ê   Ê   Ê  !Ê  
Ê Ê  Ê  +  
Ê  Ê $   Ê ,

" Ê
. ÊÊ