Bahasa Indonesia Ibu Kiky

Naskah Nyai Dasima: Bahasa Indonesia

Bagian Satu

Narator :”Terdapat sebuah kisah tentang kehidupan seeorang nyai bernama

Dasima di jaman Betawi pada tahun 1820an di Kampung Kwitang.
Kampug tersebut merupakan kampung yang meempunyai sedikit
penghuni. Letak kampung itu terpencil karena masih merupakan
setengah hutan. Suatu siang di rumah milik Samiun….”

Mak Saleha :”Hei Bang Lihun. Mau kemaan siang-siang terik begini lu bawa
tasbih?”
Salihun :”Hai Mak Leha, iye nih gue mau pergi ke langgar.”
Mak Saleha :”Emangnye ude waktuye ye sekarang, Hun?”
Salihun :”Rase-rasenya sih ampir. Mak. Hahahaha, kagak kerasa ye, Mak.”
Mak Saleha :”Iye, Hun. Cepet baget ni ari rasanye, tiba-tiba udeh lohor lagi.”
Salihun :”Iye emang, ngomong-ngomong soal anak lu si Samiun. Die sekarang
ude kagek tahu diri ye. Udah kagak kenal langgar lagi.”
Mak Saleha :”Maksudnye ape, Bang?”
Salihun :”Iye, die temenanye sama yang bukan-bukan. Liat aje Mak. Masa dia
sekarang temenan sama si Puase.”
Mak Saleha :”kagaklah, Hun. Dia sebenarnye cuman takut same si Puase.”
Salihun :”Takut same si Puase? Ngapain orang macem gitu ditakutin. Dia kan
beraninye cuman pake golok, brani mukul doang Gue juga berani,
nih…”
Mak Saleha :”Ehh. Ehh. Ehh..”
Salihun :”Ehh.. ehh sampe lupe gue harus ke langgar. Gue malah ngelantur
begini. Ayo deh, Pok. Gue duluan ye.”
Mak Saleha :”Eh iya, enti telat lagi.”
Dulo :”Assalamu’laikum.”
Mak Saleha :”Walaikum salam.. o, si Dulo. Ada ape lo?”
Dulo :”Bang Miun, dimane? Belon pulang?”
Mak Saleha :”Belon pulang dari pagi tuh die.”

Group 1 2010
Bahasa Indonesia Ibu Kiky

Dulo :”Ah, mase? Kok delamannya ada di belakang tuh? Aye kan baru
ngandangin.”
Mak Saleha :”Eh, kok gue gak tau, aye kan kan gak kemane-mane padaha. Pegi
lagi ngkali. Mau ape sih lu sebenernya nyari-nyari si Miun?”
Dulo :”Mau nyetor nih gue, bininye ade gak?”
Mak Saleha :”Ntar aje laah, Hayati? Duit setoran jangan lu kasih ke Hayati laah. Lu
kasi Hayati pendeknya bures deh. Lagian die juga lagi gak ada. Kaye
biasa tuh dia dari pagi udah pegi, tapi bukan kerja cari duit kayak si
miun. Dia pegi maen ceki, bisanya ngebuang-buang duit. Lu tunggu
aja, bentar lagi juga Miun dateng. Bentar ye aye mau sembayang.”
Dulo :”Eh bang Miun udah balik, kok girang banget hari ini lu? Baru balik
darimana lu?”
Samiun :”Eh Dulo. Baru dari Nyai Dasima. Bini gue dirumah?
Dulo :”Pantesan girang banget lu. Hajati? Katanye dia belum pulang dari
pagi. Mau setoran nih aye. Tapi cuma segitu, Bang.”
Samiun :”Gak apa-apa, sini lu dengerin cerita gue dulu Dul.”
Dulo :”Cerita apa, bang?”
Samiun :”Tu Nyai, hampir gue dapetin. Mak buyung kan kerjanya disana. Na,
gue udah suruh die ngegosok deh. Maksudnya ngebujuk, elus pelan-
pelan.”
Dulo :”Loh, Tuannya gimana? Si Tuan Edward?”
Samiun :Bentar lagi juga tuannya lepasin, iye lepasin, gak perlu cere.”
Dulo :”Loh, kan die udah punya anak hatu. Goblok ah bego lu, namanya
Nyai juga berarti bini piare. Punye anak tapi gak dinike.”
Samiun :”Ohh, lu mau ngarti pa kagak, gue tinggal minta bantuan si Wak
Lihun. Tinggal semburan Wak Lihun deh, beress. Tukang delman
yahoo, anak kwitang yahoo”
Dulo :”Wak Lihun mana mau.”
Mak Saleha :”Ehhh Lihun..!”
Samiun :”Aye mak, pegi lu Dul!”
Mak Saleha :”Hayati mana mak? Eh kok lu galak gitu sih sama si Dulo.”
Samiun :”Iye gue lagi kolokan nih. Babe ude meninggal, Hayati gile ceko.”
Mak Saleha :”Kelewatan si Hayati, gimane kalo lu sakit, die enak-enakan ngetop…
becande ame kartu ceki!”

Group 1 2010
Bahasa Indonesia Ibu Kiky

Samiun :”Sudahlah jangan omong begitu, aye juga lagi gak sakit. Ngomong-
ngomong ade yang Miun mau omongin sama emak. Bukan soal
Hajati sih.”
Mak Saleha :”Jadi soal apa dong kalo buka si Hajati?”
Samiun :”Jadi begini Mak, soalnya ini penting gak penting, Mak. Ehh, itu
Hajati.”
Hajati :”Ehh kaliaann, eh Samiun sayang. Ehh pada ngomongin apa sihh. Un,
nyak lu kenapa sih? Kalo ada gue kok gitu? (pause). Ehhh sialan ni
kartu. Tadi gue tunggu-tunggu lu kagak nongol, sekarang lu datang.
Sialan lu! (pause) Bangg, bang Miunn.. Abang cakep deh”
Samiun :”Apaa lu, jangan kayak anak kecil gitu. Sumpeh mati klimis, ada apa
sihh? Ohh, gue tau deh, lu mau duit kan.. Tapi kagak ade! Mau lu duit
aja. Main ceki melulu. Bole sini perekse.”
Hajati :”Bohong! Lu umpetin dimana sih? Si Dulo kan tadi nyetor!”
Samiun :”Udahlahh, jangan gegaokan, ah. Malu ame tetangge, tenang
Hayati..yatii.. “
Hajati :”Ha! Ketemu! Gue penasaran kalah nihh, gue ambil semua ya!
Sampai ketemu lagi yaa Miun.”
Mak Saleha :”Ayuk makan, Miun. Jangan lemes gitu dong. Eh ada Dasima disini.
Yuk, duduk dulu yuk Nyi. Saya kedalem bentar.”

*Dasima datang, meletakan payung, duduk, dan memperhatikan keadaan sekitar

sambil menunggu dan melamun. Ia sedan kepikiran kampungnya di
Kuripan, di desa parung, bogor. Tiba-tiba Mak Buyung datang keluar
dari rumahnya, dan menghampiri Dasima.

Dasima :”Enakan tinggal disini ya Mak. Mak sudah berapa lama tinggal di
Kwitang? Sudah lama ya? Saya ingin nih tinggal disini.”
Mak Buyung :”Gue udah tinggal di sini tiga turunan, Nyi. Ape, Nyai ingin tinggal di
kampung? Enakan di gedong kale. Sungguh, kalu gue bisa gue sih
inginnya tinggalnya di gedong.”
Dasima :Ah enggak, mak. Di gedong sepi. Disini tuh rame banyak teman. Dulu
saya juga tinggal di kampung, Kuripan.”

Group 1 2010
Bahasa Indonesia Ibu Kiky

Mak Buyung :”Aaah masa sih nyai betah tinggal di sini. Rumenya pondok ampir
rubu, jalannye becek kalu ujan, gelap kalu malem. Di sini sih nggak
ade ape-ape, nggak kaye di gedong kan segale ade. Duit, pakean.
Kagak use kerje, ade babu, ade jonggos.”
Dasima :”Di gedong sepi, kalo nancy pergi saya sendiri. Kalau Mak Buyung
tidak ada, saya suka melamun. Ingat kampung, ingat Kuripan, ingat
teman-teman di sana dan.. orang tua.”
Mak Buyung :”Emangnya tuan kemane”
Dasima :”Hampir tiap malam tuan terima tamu bangsanya, tapi saya tidak bisa
ikut mereka, saya tidak mengerti bahsa mereka. Saya sudah capek
dihina sebagai orang kampung. Saya ingin sekalo pulang, tapi tidak
berani bilang sama tuan”
Mak Buyung :”Kenapa takut Nyi? Takut tuan marah? Ahh biar setaon sekali juga
anak sih musti ketemu orang tue.”
Dasima :”Makannya saya senang sama mak Buyung, saya suka sekali kalo
kesini, bisa ketemu bangsa saya sendiri. Kalau ngomong sama Mak
Buyung saya jadi kangen kampung. Eh itu rumahnya Bang Miun
bukan?”
Mak Buyung :”Tapi kan saya orang kampung nyi. Udah lah nyi jangan dipikirin,
nanti jadi penyakit malah tambah suse. Iya! Itu rumahnya Bang
Miun! Dia orang kepandang disini.”
Dasima :”Orangnya baik ya Mak?”
Mak Buyung :”Orangnya suak nulung, makannya dihormatin biar bukan asli sini
juga. Die tetangge Nyai duluenya. Die orang pejambon. Sebarang
kawin ame Hayati aje, die kebawa ke mari. Seude babenya meninggal
ibuenya mak leha, nyampur nemenin die.”
Dasima :”Enak ya bisa dekat ame orang tue. Maksudnya enak kumpul sama
orang tua. Senang rasanya… saya senang sama Bang Samiun.. Nancy
juga suka sama bang Samiun, makanya saya jadi langganan dia.
Nancy bisa pulang pergi sama dia. Eh saya pulang dulu ya.”
Mak Buyung :”Yasudah saya anterin.”
Dasima :”Saya bukannya gak seneng disini mak, tapi sebentar lagi tuan pulang.
Nanti saya bisa dimarahin. Saya sebenernya seneng kok disini.”
Mak Buyung :”Tidak apa saya mengerti Nyi.”

Group 1 2010
Bahasa Indonesia Ibu Kiky

Samiun :”Ehh Wak Lihun. Saya minta tolong dong! Tolong aye dongg wak!”
Salihun :”Aduh ada apa sih datang-datag minta tolong lu Miun. Pegimane gue
bisa nulung kalo gue gak tau ape mau lu”
Samiun :”Gini loh Wak. Lu t au kan gue udah berumah tangga sama Hajati
bertahun-tahun belum juga ada anak. Taoi ini bukan soal anak aja
wak. Sualnye ati aye lagi kesengsem.. ame Nyai! “
Salihun :”Wah kacau lu. Otak lu tuh yang musti disembur biar dingin. Masa lu
mauin tu nyai yang belaki kapir. Jangan-jangan lu mau ikut-ikutan
jadi kapir? Jadi lu nyuru gue melet dia?”
Samiun :”Iye, tapi Miun harus dapetin. Kalu kagak bisa mati aye. Kalau cinta
susah Wak, udeh bute.”
Salihun :”Cinta? Lu tuh cuma cinte hartanye. Lu tuh harusnya tegor hayati.
Malah ikut-ikutan gak bener. Padahal lu tuh barusnya bawa hayati ke
jalan igame. Jalan islam yang bener.”
Mak Saleha :”Un, masa lu suruh orang tua lu diem berdiri di luar. Masa gak diajak
masuk dan ngobrol. Ngomong apaan sih?”
Salihun :”Ini loh ngomong cinte segale. (Salihun pergi)
Mak Saleha :”Ayo ceritain dari mule. Pergimane permulaanye sih Un, ampe Wak
lu histeris gitu? Tadi lu bilang mau ngomong kan?”
Samiun :”Ah, mak kayak gak tahu Wak Lihun aja gampang naik darah, itu mah
sual penting kagak penting. Pekare cinte sih. Ehh enggak, enggak!”
Mak Saleha :”Terus apa dong?”
Puase :”Miunn!!! Heh, Miun ada di mane lu?”
Samiun :”Disini Bangada ape bang? Ngapain ke rume, bang?”
Puase :”Pantes aje ude lame gue nggak liat lu lagi di tempat ngadu ayam.
Ohh lu lagi ngumpulin duit ya? Mau kawin lagi neh lu? Sama siape?
Ada dong lebi-kebinya buat gue. Gue denger lu lagi deket sama si
Dasime.”
Samiun :”Ehhh! Jangan bilang si Hajati! Siapa yang bilang gue kawin lagi!”
Puase :”Tenang aja laaah, eh tapi lu juga mesti ngarti dongg. Ato lu mau
ketemu si Mane, golok gue hah?”
Samiun :”Bentar yaa, ambil duit dulu di dalem. “
Puase :”Cepetan yee. Lu sekarang gitu ya, kalau gak digertak gak mau
ngasih. (pause, Samiun memberi duit)

Group 1 2010
Bahasa Indonesia Ibu Kiky

Puase :”Apaan nih cuma segini? Apaan nih bohong banget, kalo segini mana
cukup buat mada. Ni golok si Mane Lagi, kalo udah cabut
laklakannya nyi, baru rase lu! Jangn kibulin gue ye.”
*Miun keluar lagi membawa sejumlah uang tambahan”
Puase :”Ha! Makasih Miun, lu emang temen gue yang paling baek. Beda
sama Hajati, dia gak pernah bagi-bagi sama gue. Medit dia. Kalo gue
piker-pikir cumin lu nyang jempol, Un. Aye pergi dulu deh.”
*Bang pause pergi, dan menghentikan langkahnya, ia melihat sesuatu dari arah
belakang rumah mak Buyung.
Hayati :”Ehh Abang, kok nguyung?”
Puase :”Dia gak ngasih sama sekali ,tega banget.”
Hajati :”Masa sih? Gedor aje dia, keliwatan si bang Miun.”
Puase :”Lu girang banget nih, baru menang maen ye? Ada dong lebi-
lebiannya buat gue. (pause, *Hayati memberi sejumlah uang)
Hajati :”Lu emang jempol hayati, beda sama laki lu yang medit.”
Puase :”Ha, cuman lu nyang jempol, Yati!”
Hajati :”Iye dong, nanti gue nyang hajar die deh Bang, kurang ajar Bang
Miun sekarang.”
*Bang Puase pergi dan tersenyum puas.

Group 1 2010