& DSt W X O R ,

( / '(5(& + 2 ,1 */e6

, *HQ HU DO L GDGHV                    

,, + L VW RU L D GHO GHU HFK R L Q JO pV            

 / RV RU t JHQ HV 'HU HFK R DQ JO RVDM yQ        

 / D FRQ TX L VW D Q RU P DQ GD             

 (O & R P P R Q /D Z                  

 / D (T X L W \                      

 5 HO DFL yQ HQ W U H & R P P R Q /D Z \ (T X L W \  IX VL y Q

GH DP EDV U DP DV                  

,,, (VW U X FW X U D GHO GHU HFK R L Q JO pV           

,9  )X HQ W HV GHO GHU HFK R L Q JO pV            

9 /D S U R IHVL y Q O HJDO HQ ,Q JO DWHU U D MXHFHV \ DER

J D GRV                         

 2 U JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO              

 5 DP DV SU RIHVL RQ DO HV               


 & DSt W X O R ,

(/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6

, * (1 (5$ /,'$ '(6

$ O L Q L FL DU HO HVW X GL R GH O D IDP L O L D M X U t GL FD GHO &RP P RQ /DZ  HV

Q HFHVDU L R FRP HQ ] DU FRQ HO HVW X GL R GHO GHU HFK R L Q JO pV TX H IX H

HO TX H VHQ W y VX V EDVHV

0 iV TX H Q L Q J~ Q RW U R GHU HFK R HO GHU HFK R L Q JO pV HV X Q HVSH

M R GHO DFRQ W HFHU K L VW yU L FR GHO SDt V (O VL VW HP D O HJDO GH ,Q JO DW H

U U D VH K D L GR FRQ IL JX U DQ GR D O R O DU JR GHO W L HP SR JU DFL DV D O D

FRQ IO X HQ FL D GH GL VW L Q W RV HO HP HQ W RV HQ SDU W L FX O DU O DV GL YHU VDV

IX HQ W HV M X U t GL FDV TX H U HIO HMDQ O DV GL VW L Q W DV L GHRO RJt DV GRFW U L 

Q DV L Q VW L W X FL RQ HV \ X Q D P DQ HU D HVSHFt IL FD GH SHQ VDU  W RGR O R

FX DO FRQ VW L W X \ H O R TX H VH SX HGH O O DP DU O D W U DGL FL yQ MX U t GL FD


L Q JO HVD

'L YL GL P RV HO HVW X GL R GHO GHU HFK R L Q JO pV HQ FX DW U R SDU W HV

VX EGL Y L GL GDV DO JX Q DV GH HO O DV HQ VHFFL RQ HV

& RP HQ ] DP RV FRQ O D K L VW RU L D GHO GHU HFK R L Q JO pV VX V RU t JH

Q HV O D FRQ TX L VW D Q RU P DQ GD \ HO VX U JL P L HQ W R GH O DV GRV JU DQ GHV

U DP DV TX H O R FRQ IL JX U DQ  HO &RP P RQ /DZ \ OD (TXLW\  SDU D

FRQ W L Q X DU FRQ O D U HO DFL yQ HQ W U H DP EDV U DP DV \ W HU P L Q DU HVW H

DSDU W DGR FRQ O D IX VL yQ GHO &RP P RQ /DZ \ OD (TXLW\ 

(Q O RV VL JX L HQ W HV SX Q W RV VH H[ DP L Q D HQ HO VHJX Q GR O D HV

W U X FW X U D GHO GHU HFK R L Q JO pV \ HQ HO W HU FHU R VX V IX HQ W HV

 'H & U X ]  


 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

(O FX DU W R \ ~ O W L P R DSDU W DGR VH U HIL HU H D O D SU RIHVL yQ O HJDO HQ

,Q JO DW HU U D W DQ W R GH MX HFHV FRP R GH DERJDGRV

,, + ,6725 ,$ '(/ '(5 (& + 2 ,1*/e6

$ O FRQ W U DU L R GH O R TX H VX FHGL y HQ FDVL W RGRV O RV SDt VHV GH O D

(X U RSD FRQ W L Q HQ W DO \ Q R REVW DQ W H TX H O D RFX SDFL yQ U RP DQ D GH


,Q JO DW HU U D L Q L FL DGD SRU & O DX GL R HQ HO Dx R  GH Q X HVW U D HU D

GX U y P iV GH W U HVFL HQ W RV Dx RV K DVW D HO Dx R  FX DQ GR O RV

U RP DQ RV DEDQ GRQ DU RQ O D ,VO D O D L Q IO X HQ FL D GHO GHU HFK R U RP D

Q R HQ O D IRU P DFL yQ GHO GHU HFK R L Q JO pV IX H HVFDVD

(VW H IHQ yP HQ R VH SX HGH FRP SU HQ GHU VL FRQ VL GHU DP RV TX H

O D U RP DQ L ] DFL yQ GH ,Q JO DW HU U D Q R IX H W DQ SU RIX Q GD FRP R O D GH

O DV RW U DV SU RY L Q FL DV GHO ,P SHU L R \ TX H TX L ] i SRU HO O R O RV SX H

EO RV TX H RFX SDU RQ HO W HU U L W RU L R D O D VDO L GD GH O RV U RP DQ RV W X 

Y L HU RQ X Q GHVDU U RO O R FX O W X U DO L Q GHSHQ GL HQ W H \ O D FX O W X U D O DW L Q D

FDVL FD\ y HQ HO RO YL GR

(O K L VW R U L D GR U L Q JO pV *HR U JH 0 D FD X O D\ 7 U HY HO \ DQ VHx DO D

TX H IX HU RQ O RV EU L W DQ RV GHO VX U HVW H O RV TX H P iV VH DVL P L O DU RQ

D O D FX O W X U D GH 5 RP D & RP R HVW H O X JDU HU D HO P iV IpU W L O  P X \

SU RQ W R SU RO L IHU DU RQ FL X GDGHV \ Y L O O DV FDP SHVW U HV DO HVW L O R U R

P DQ R U D] yQ SRU O D FX DO  DGHP iV GH TX H O D U HJL yQ HU D GH P iV

IiFL O DFFHVR IX H W DP EL pQ O D P iV FRGL FL DGD \ O D SU L P HU D HQ FDHU

EDMR HO SRGHU GH O RV L Q YDVRU HV VDM RQ HV FL U FX Q VW DQ FL D TX H Q R VH

GL R HQ DTX HO O RV O X JDU HV HQ GRQ GH L P SHU DEDQ O RV FHO W DV VREU H

O RV TX H O RV U RP DQ RV Q R L Q IO X \ HU RQ P X FK R / R DQ W HU L RU HV X Q D

GH O DV U D] RQ HV TX H VL U Y H SDU D H[ SO L FDU SRU TX p O D U RP DQ L ] DFL yQ


Q R IX H SHU P DQ HQ W H HQ Q L Q J~ Q SX Q W R GH ,Q JO DW HU U D

+ HQ U L 3L U HQ Q H SRU VX SDU W H Q RV H[ SO L FD TX H FRQ U HO DFL yQ

D O RV VL HW H SHTX Hx RV U HL Q RV IX Q GDGRV SRU O RV Q X HY RV SREO DGR

 & L HQ Dx RV DW U iV - X O L R & pVDU GHVHP EDU Fy HQ O D %U L W DQ L D P HU L GL RQ DO  SU HSD

U DQ GR DVt  O D FRQ TX L VWD GHO W HU U L WRU L R SRU & O DX GL R / RV U RP DQ RV FRO RQ L ]DU RQ ,Q JO D
W HU U D VRP HWL HU RQ D *DO HV VL Q U RP DQ L ]DU O R L Q W HQ W DU RQ  VL Q p[ L W R FRQ TX L VWDU (VFR
FL D \ Q R K L FL HU RQ Q L Q J~ Q L Q WHQ WR SRU L Q FRU SRU DU D ,U O DQ GD
 7 U HY HO \ DQ  
 (/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 

U HV QR VH SX HGH HQFRQWU DU K X HO O D DO JX QD GH O D FX O WX U D U RP DQD

P L VP D TX H GHO RWU R O DGR GHO & DQ DO VH L P SX VR D O RV U H\ HV EiU 

EDU RV $ JU HJD TX H O D FU L VWL DQ L ]DFL yQ GHO O X JDU  HQ HO VL JO R 9 ,

WDP SRFR FDP EL y HVWH HVWDGR GH FRVDV \ DX Q TX H SDU D O D HYDQ 

JHO L ]DFL yQ O D ,JO HVL D SU HWHQGL y X WL O L ]DU HO O DWt Q  VH YL R REO L JDGD

D U HFX U U L U D O D O HQJX D Q DWL YD \ GH HVWD P DQHU D MX Q WR D X Q D

O L WHU DWX U D GRFWD HQ O DWt Q  VH GHVDU U RO O y RWU D HQ O HQ JX D DQ JO R

VDMRQ D \ HQ HVWD O HQ JX D WDP EL pQ VH HVFU L EL HU RQ O DV SU L P HU DV

O H\ HV FL U FX QVWDQFL D TX H P DU FD RWU D GL IHU HQ FL D FRQ HO FRQWL Q HQ 

WH GRQ GH O RV FX HU SRV O HJDO HV VH VL JX L HU RQ U HGDFWDQ GR HQ O DWt Q 

SRU P X FK R WL HP SR WRGDYt D 

3RU WRGR O R DQ WHU L RU  O RV MX U L VWDV L QJO HVHV FRQVL GHU DQ TX H VX

GHU HFKR VH FDU DFWHU L ]D SRU X QD ´FRQWL Q X L GDG KL VWyU L FDµ VL Q L Q 

IO X HQ FL DV H[ WU DQ MHU DV QL U X SWX U DV FRP R IX HU RQ  VHJ~ Q VX RSL 

Q L yQ O D U HFHSFL yQ GHO GHU HFKR U RP DQ R R HO SU RFHVR FRGL IL FD

G R U  IHQ y P HQ R V T X H F D U D FW HU L ] D Q D O R V VL VW HP D V M X U t GL FR V

FRQWL Q HQ WDO HV (O GHU HFKR L QJO pV SRU VX SDU WH VH GHVHQYRO YL y

GH P DQHU D DX WyQ RP D D O R O DU JR GH X QD HYRO X FL yQ L Q L QWHU U X P 

SL GD \ DSHJDGD L QYDU L DEO HP HQWH D O RV SU L Q FL SL RV GHO &RP P RQ

/DZ \ OD (TXLW\  

 /R V R U t J H Q H V 'H U H F K R D Q J O R VD M y Q

$ X Q TX H W U DGL FL RQ DO P HQ W H X Q R VH U HIL HU D DO GHU HFK R DQ JO RVD

M yQ GH HVW D pSRFD X VDQ GR HO VL Q JX O DU  FU HHP RV FRQ Y HQ L HQ W H K D

FHU Q RW DU TX H IX HU RQ Y DU L RV O RV SX HEO RV TX H VH DVHQ W DU RQ HQ

,Q JO DW HU U D D O D VDO L GD GH O RV U RP DQ RV SRU HO O R Q R HQ FRQ W U DP RV

X Q GHU HFK R DQ JO RVDM yQ ~ Q L FR \ D TX H HQ HVRV P RP HQ W RV DVt

FRP R Q R K X ER X Q D X Q L GDG SRO t W L FD W DP SRFR H[ L VW L y X Q D X Q L 

GDG M X U t GL FD

(O W HU U L W RU L R VH HQ FRQ W U DED GL YL GL GR HQ U HJL RQ HV R iU HDV W U L 

EDO HV L Q GHSHQ GL HQ W HV X Q DV GH O DV RW U DV SREO DGDV SRU GL IHU HQ 

 3L U HQ Q H  
 (Q HVW H VHQ W L GR (GGH\  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

W HV JU X SRV pW Q L FRV SX HEO RV EiU EDU RV GH RU L JHQ JHU P iQ L FR HQ 


W U H O RV TX H O O HJDU RQ VDM RQ HV DQ JO RV MX W RV \ GDQ HVHV

& DGD X Q R W HQ t D VX SU RSL R GHU HFK R IRU P DGR SRU O H\ HV GH

FDU iFW HU FRQ VX HW X GL Q DU L R \ DX Q TX H HQ W U H HVW RV GHU HFK RV H[ L V

W L HU RQ U DVJRV FRP X Q HV W DP EL pQ H[ L VW L HU RQ GL VFU HSDQ FL DV

/ DV SU L P HU DV O H\ HV VDM RQ DV K DQ O O HJDGR D Q X HVW U RV Gt DV HQ

IRU P D IU DJP HQ W DU L D SRU HO O R HV U HFRP HQ GDEO H TX H SDU D VX HV

W X GL R VH U HFX U U D D O DV L Q W HU SU HW DFL RQ HV TX H GH HO O DV VH K L FL HU RQ


P iV W DU GH GHVSX pV GH O D L Q Y DVL yQ Q RU P DQ GD

6L JX L HQ GR DO DX W RU L Q JO pV : L O O L DP + RO GVZ RU W K  SRGHP RV


FO DVL IL FDU O DV HQ W U HV JU X SRV

(O SU L P HU R DEDU FD X Q SHU L RGR TX H Y D GHO Dx R GH  DO GH

 \ HVW i IRU P DGR SRU O DV O H\ HV GH O RV U H\ HV GH .HQ W  (GHO 

EHU W R \ VX V VX FHVRU HV

$ O L JX DO TX H O DV GHP iV O H\ HV DQ JO RVDM RQ DV O DV O H\ HV GH .HQ W 

VH O L P L W DU RQ D FRGL IL FDU HQ IRU P D HVTX HP iW L FD HO GHU HFK R FRQ 

VX HW X GL Q DU L R GHO JU X SR VX EVL VW L HQ GR HQ JU DQ SDU W H O D FRVW X P 

EU H Q R HVFU L W D FRP R GHU HFK R DSO L FDEO H FRVW X P EU H TX H HU D GH

FO DU DGD SRU O RV W U L EX Q DO HV GHO O X JDU FX DQ GR O R FRQ VL GHU DEDQ

Q HFHVDU L R

(O VHJX Q GR JU X SR O R L Q W HJU DQ O DV O H\ HV GH O RV VDMRQ HV RFFL 

GHQ W DO HV /DV SU L P HU DV IX HU RQ O DV GHO U H\ ,Q H GHO Dx R  'H

HVW H JU X SR O DV P iV L P SRU W DQ W HV GDW DQ GH  \ VH O H DW U L EX \ HQ

D $ O IU HGR HO *U DQ GH TX L HQ K L ] R X Q D VHO HFFL yQ \ FRP SL O y O DV

O H\ HV GH VX V DQ W HFHVRU HV /X HJR K D\ TX H DJU HJDU O DV GH (GX DU GR

HO 9 L HM R HQ  SDU D W HU P L Q DU FR Q O DV O H\ HV GH (GX DU GR HO

& RQ IHVRU  TX H IX HU RQ FRP SL O DGDV GHVSX pV GH O D FRQ TX L VW D Q RU 

P DQ GD

)L Q DO P HQ W H HO W HU FHU JU X SR GHO Dx R  O R L Q W HJU DQ O DV

O H\ HV GH & DQ X W R U H\ GH ,Q JO DW HU U D \ 'L Q DP DU FD TX L HQ SU R

P X O Jy X Q FyGL JR TX H FRP SU HQ Gt D HQ VX DSO L FDFL yQ  W DQ W R D

 &IU  'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

 &IU  3RO O RFN \ 0 DL WO DQ G  Y RO  , 
 + RO GVZ RU W K  Y RO  ,, 
 (/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 

VDMRQ HV FRP R D GDQ HVHV 6H O H FRQ VL GHU D FRP R HO ~ O W L P R JU DQ

O HJL VO DGRU GH HVW H SHU L RGR W DQ HV DVt TX H GHVSX pV GH O D FRQ TX L V

W D Q RU P DQ GD DSDU HFL HU RQ GRV YHU VL RQ HV GL VW L Q W DV GH VX V O H\ HV

W U DGX FL GDV DO O DW t Q 

& RP R DFDEDP RV GH Y HU  GH O RV FX HU SRV O HJDO HV P HQ FL RQ D

GRV O DV O H\ HV GH (GHO EHU W R VRQ O DV P iV DQ W L JX DV \ D TX H DSD

U HFL HU RQ X Q VL JO R DQ W HV TX H O DV GHP iV

+ ROGVZ RU WK QRV H[SOL FD TX H OR DQWHU LRU SU REDEO HP HQWH REH

GH] FD D O D FL U FX Q VW DQ FL D GH TX H GHVSX pV GH O DV L Q YDVL RQ HV VDM R

Q DV HO U HL Q R GH .HQ W IX H HO SU L P HU R HQ HVW DEO HFHU FRQ W DFW R FRQ

HO & RQ W L Q HQ W H \ D TX H (GHO EHU W R VH FDVy FRQ %HU W K D K L M D GH X Q

U H\ IU DQ FR TX L HQ DGHP iV VL HQ GR FU L VW L DQ D GHEH K DEHU L Q IO X L GR

HQ VX HVSRVR SDU D TX H DSR\ DU D O D P L VL yQ GH VDQ $ JX VW t Q GH

& DQ W HU EX U \  \ DVt  .HQ W W DP EL pQ IX H HO SU L P HU U HL Q R L Q JO pV HQ

FRQ Y HU W L U VH GH Q X HY D FX HQ W D DO FU L VW L DQ L VP R

$ O L JX DO TX H O DV O H\ HV EiU EDU DV GHO & RQ W L Q HQ W H O DV GH ,Q JO D

W HU U D SRU U HJO D JHQ HU DO  VL JX L HU RQ HQ VX DSO L FDFL yQ HO SU L Q FL SL R

GH O D SHU VRQ DO L GDG GHO GHU HFK R SU L Q FL SL R TX H FRP R \ D VDEH

P RV IX H VX VW L W X L GR DO IL Q DO SRU HO GH W HU U L W RU L DO LGDG O R FX DO

K DFH SHQVDU TXH SUREDEOHP HQWH O RV DQJO RVDMRQHV HVWDEDQ D SX Q 

W R GH FRQ VW L W X L U X Q D HQ W L GDG Q DFL RQ DO DO W L HP SR GH O D O O HJDGD

GH O RV Q RU P DQ GRV

 /D F R Q TXLVWD Q R UP DQ GD

'HVSX pV GH Y HQ FHU DO U H\ L Q JO pV + DU RO GR ,, HQ O D EDW DO O D GH

+ DVW L Q JV HQ HO Dx R  *X L O O HU P R HO & RQ TX L VW DGRU  GX TX H

GH 1 RU P DQ Gt D DVFHQ GL y DO W U RQ R L Q JO pV FRQ HO W t W X O R GH *X L 

O O HU P R , \ X Q L IL Fy EDM R X Q D & RU RQ D D O RV DQ W L JX RV U HL Q RV DQ 


JO RVDMRQ HV

(O & RQ TX L VW DGRU L P SRU W y GH 1 RU P DQ Gt D HO VL VW HP D IHX GDO 

P X \ SDU HFL GR DO TX H L P SHU DED HQ HO U HVW R GH (X U RSD DX Q TX H

 0 iV WDU GH VH L Q FRU SRU DU RQ *DO HV (VFRFL D H ,U O DQ GD $ SDU WL U GH  D HVW D
X Q L yQ VH O H O O DP y 5 HL Q R 8 Q L GR GH O D *U DQ %U HW Dx D H ,U O DQ GD
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

FRQ FDU DFW HU t VW L FDV SU RSL DV TX H O R GL VW L Q JX L HU RQ GHO VL VW HP D

FRQ W L Q HQ W DO 

(Q SU L P HU O X JDU K D\ TX H GHVW DFDU HO SRGHU GHO U H\  TX H GHV

GH X Q SU L Q FL SL R O RJU y FRO RFDU VH D O D FDEH] D GH O RV VHx RU HV IHX 

GDO HV VL W X DFL yQ TX H O H SHU P L W L y RU JDQ L ] DU X Q JREL HU Q R Q DFL R

Q DO FHQ W U DO L ] DGR SRGHU RVR \ HIL FL HQ W H FRQ HO SU RSL R P RQ DU FD

FRP R M HIH L Q GL VFX W L EO H GHO SDt V

& RP R D *X L O O HU P R HQ DO J~ Q P RP HQ W R DQ W HU L RU D O D EDW DO O D

GH + DVW L Q JV VH O H K DEt D SU RP HW L GR HO W U RQ R L Q JO pV pO VH FRQ 

VL GHU DED FRP R VX K HU HGHU R \ O HJL W L P DGR SDU D RFX SDU O R QR

VyO R SRU GHU HFK R GH FRQ TX L VW D VL Q R SRU K HU HQ FL D 'H HVW D IRU 

P D HO U H\ W X Y R EDVH SDU D W RP DU FRP R U HEHO GHV \ GHFRP L VDU VX V

W L HU U DV D O RV TX H VH O H RSX VL HU RQ  W L HU U DV TX H GHVSX pV U HSDU W L y

HQ W U H VX V VHJX L GRU HV FX L GDQ GR VL Q HP EDU JR TX H Q R K X EL HU D

IHX GRV GHP DVL DGR JU DQ GHV TX H SX GL HU DQ L JX DO DU R VX SHU DU  HQ

DO J~ Q P RP HQ W R HO SRGHU GH O D & RU RQ D

/ D L P SRU W DQ FL D GDGD D O D W L HU U D FRP R X Q D GH O DV EDVHV GHO

SRGHU  VH SRQ H GH P DQ L IL HVW R HQ IRU P D P X \ FO DU D HQ X Q D SX 

EO L FDFL yQ GH O D pSRFD HO 'R P HVG D\ %R R N  GH  TX H FRQ W L HQ H

O RV GDW RV DU U RM DGRV SRU X Q D HQ FX HVW D FDW DVW U DO  RU GHQ DGD SRU HO

U H\  SDU D VDEHU TX L pQ HV \ TX p W L HU U DV W HQ t DQ  HVSHU DQ GR D O D

Y H]  TX H HVRV GDW RV IDFL O L W DU DQ O D U HDO L ] DFL yQ GH X Q FiO FX O R P iV


M X VW R \ HTX L W DW L YR GH O RV L P SX HVW RV FRU U HVSRQ GL HQ W HV

2 W U R L P SRU W DQ W H DVSHFW R GH VX JREL HU Q R W L HQ H TX H YHU FRQ

O D DGP L Q L VW U DFL yQ GH MX VW L FL D IX Q FL yQ TX H GHVGH X Q SU L Q FL SL R

HO U H\ W U DW y GH FHQ W U DO L ] DU  O L P L W DQ GR O D M X U L VGL FFL yQ GH O RV VH

x RU HV IHX GDO HV

3DVDU t D P X FK R W L HP SR SDU D TX H HVW H REMHW L YR FU L VW DO L ] DU D \

O D K L VW RU L D GH O RV W U L EX Q DO HV U HDO HV FRP R YHU HP RV D FRQ W L Q X D

FL yQ  HVW i t Q W L P DP HQ W H U HO DFL RQ DGD FRQ O D K L VW RU L D GHO GHU HFK R

L Q JO pV HQ JHQ HU DO  \ HQ SDU W L FX O DU FRQ HO VX U JL P L HQ W R HY RO X 

FL yQ \ FRQ VRO L GDFL yQ GHO &R P P R Q /DZ 

 3DU D X Q D L Q IRU P DFL yQ P iV DP SO L D VREU H O D K L VW RU L D GH O D HQ FX HVWD VX V RE

M HW L Y RV \ VX SX EO L FDFL yQ  Y pDVH + RO GVZ RU W K  Y RO  ,, 
 (/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 

 (O & RP P RQ /DZ

*XLOOHUPR , \ VXV VXFHVRUHV VH SHUFDWDURQ TXH FRPR EDVH GH O D

X Q L GDG QDFL RQ DO  HU D QHFHVDU L R O RJU DU WDQ WR O D X QL IL FDFL yQ GH

O D DGP L QL VWU DFL yQ GH MX VWL FL D FRP R GHO GHU HFK R \ TX H DP ERV

REMHWL YRV GHEHU t DQ DO FDQ ]DU VH D WU DYpV GH O D O DERU GH O RV MX HFHV

U HDO HV

& RQ HO WL HP SR O D & RU RQD O RJU y HO HVWDEO HFL P L HQWR GH WU HV

WU L EX Q DO HV FRQ VHGH HQ O D FL X GDG GH /RQGU HV HQ O D 6DO D GH

7 U L EX Q DO HV GH : HVWP L Q VWHU  TX H IX HU RQ HO 7 U L EX Q DO GHO 7 HVR

UR &R XUW R I ([FKHTXHU  SDU D DVX Q WRV K DFHQ GDU L RV HO 7 U L EX Q DO

GHO %DQFR GHO U H\  &R XUW R I .LQ J·V %HQ F K  FRQ MX U L VGL FFL yQ WDQ 
WR FL YL O FRP R SHQ DO \ HO 7 U L EX Q DO GH & DX VDV & RP X Q HV &R XUW

R I & R P P R Q 3O H D V FRQ MX U L VGL FFL yQ FL YL O 

7 K HRGRU H 3O X FN QHWW  FRQVL GHU D TX H DX Q WHQ L HQ GR DQWHFH

GHQWHV P iV U HP RWRV HVWRV WU L EX Q DO HV TX HGDU RQ SHU IHFWDP HQ WH

GHO L QHDGRV SDU D HO U HL Q DGR GH (GX DU GR ,  $ GHP iV

VX HVWU X FWX U D SHU P DQ HFL y L JX DO SRU P X FK R WL HP SR \ DX Q TX H

GHVSX pV O D RU JDQ L ]DFL yQ MX GL FL DO IX H P RGL IL FDGD HO O RV FRQ VWL 

WX \ HU RQ VX EDVH

3DU D SRGHU U HVRO YHU O RV DVX QWRV GH VX FRP SHWHQFL D O RV WU L 

EX Q DO HV U HDO HV GHEL HU RQ EX VFDU O R TX H K DEt D GH ´FRP ~ Qµ HQ O DV

FRVWX P EU HV O RFDO HV SDU D DVt FU HDU X Q GHU HFK R X QL IL FDGR U H

JO DV TX H DX Q TX H HQ X Q SU L Q FL SL R HVWX YL HU DQ EDVDGDV HQ HVDV

P L VP DV FRVWX P EU HV VHU t DQ  HQ DGHO DQ WH O DV Q RU P DV DSO L FDEO HV

HQ WRGR HO SDt V R VHD TX H VH FRQYHU WL U t DQ HQ X Q GHU HFKR FR

P ~ Q D WRGR HO WHU U L WRU L R \ DVt VX U JL y HO &R P P R Q /D Z  OD FR

P X Q H OH\  FRP R O D O O DP DU RQ O RV QRU P DQGRV

(Q X Q SU L Q FL SL R O RV WU L EX QDO HV U HDO HV IX QFL RQDU RQ FRP R

WU L EX Q DO HV GH H[ FHSFL yQ  IU HQ WH D O RV WU L EX QDO HV O RFDO HV GH O RV


FRQGDGRV &R X Q W\ &R X UWV R +X Q G U H G & R X U W V (U D Q HFHVDU L R

SDU D O RJU DU VX L Q WHU YHQ FL yQ  VRO L FL WDU \ SDJDU  DO & DQFL O O HU  TX H

 3O X FN Q HW W  
 +XQGUHG HV X Q D VX EGL YL VL yQ GHO FRQ GDGR
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

HU D HO IX Q FL RQ DU L R GH P iV DO WR U DQ JR GH 3DO DFL R X Q Z ULW R DX 

WRU L ]DFL yQ U HDO  

& RP R P X FKDV GH O DV GHP DQGDV SDU D O DV TX H O RV SDU WL FX O DU HV

VRO L FL WDEDQ GL FKD DX WRU L ]DFL yQ  HU DQ VHP HMDQWHV FRQ HO WL HP 

SR O RV WH[ WRV GH O RV Z ULWV VH HVWDQ GDU L ]DU RQ \ DVt  O RV O L WL JDQ WHV

REWHQt DQ IRU P DWRVWL SR R P DFK RWHV TX H VyO R GHEt DQ FRP SO H

WDU FRQ O RV GDWRV SDU WL FX O DU HV GHO FDVR  $ HVWRV IRU P DWRV VH

O HV O O DP y ´ I R U P V R I DF WLR Q µ ´IRU P DV GH DFFL yQµ

3DU D IL QDO HV GHO VL JO R ; ,, HO & DQ FL O O HU K DEt D UHGDFWDGR DO U H

GHGRU GH VHWHQ WD \ FL QFR  WL SRV GH Z U LW FX \ R Q ~ P HU R FU HFL y

FRQVLGHUDEOHPHQWH GXUDQWH ORV GRV VLJORV VLJXLHQWHV (VWRV Z ULWV

DSDU HFL HU RQ SX EO L FDGRV HQ FRO HFFL RQHV VHP L RIL FL DO HV O RV ´5 H

JL VWU RV GH : U L W V µ /RV SDU WL FX O DU HV GHEt DQ FX L GDU VH GH HVFRJHU

HO Z ULW DGHFX DGR SX HV VL VH HTX L YRFDEDQ HO MX H] SRGt D U HFKD

]DU HO DVX QWR

(Q  \ GH DFX HU GR FRQ O R GL VSX HVWR SRU HO (VW D W X W R GH

: H VW P L Q VW H U ,, DO FDQ FL O O HU VyO R VH O H DX WRU L ]y HP L WL U QX HYRV

Z U L W V  L Q F R Q VL P L O L F D VX  R VHD FX DQ GR O RV KHFK RV GHO FDVR IX H

U DQ VL P L O DU HV D O RV GH X Q D VL WX DFL yQ FRQ WHP SO DGD HQ X Q Z ULW

DQWHU L RU  O R TX H QRV SHU P L WH FRQ FO X L U TX H P iV TX H DX WRU L ]DU

DO FDQ FL O O HU O D FU HDFL yQ GH Q X HYRV Z U L W V HO (VWDWX WR P HQFL RQD

GR VyO R O H SHU P L WL y H[WHQGHU O D DSO L FDFL yQ GH O RV DQ WL JX RV

& X DQ GR O DV GHP DQ GDV GH O RV SDU WL FX O DU HV DX P HQWDU RQ HVWH

VL VWHP D GH HP L VL yQ GH O RV Z ULWV VH KL ]R L Q VX IL FL HQ WH \ IU HQ WH DO

GHVFRQ WHQ WR GH O D SREO DFL yQ  KX ER TX H EX VFDU DO J~ Q U HP HGL R

FL U FX Q VWDQ FL D TX H GL R O X JDU DO Q DFL P L HQ WR GH O D VHJX QGD JU DQ

U DP D GHO GHU HFK R L Q JO pV O D (T X L W \  FRP R Y HU HP RV D FR Q W L 

Q X DFL yQ 

 :ULW VH W U DGX FH DO HVSDx RO FRQ GL IHU HQ W HV SDO DEU DV FRP R P DQ GDP L HQ W R
DX WR GHFU HWR HVFU L WR RU GHQ  SU RY Ht GR \ P DQ GDW R 9 HU  5 REE  
 (VWRV GRFX P HQ WRV VH SDU HFHQ D O DV ´IyU P X O DVµ HO DERU DGDV SRU O RV SU HWRU HV
U RP DQ RV HQ O D pSRFD GHO SU RFHGL P L HQ WR IRU P X O DU L R
 &IU  =Z HL JHU W \ .|W]  
 $ P iV GH P L O Dx RV GH GL VW DQ FL D HO FDQ FL O O HU L Q JO pV SDU HFH VHJX L U HO HVW L O R GHO
SU HWRU U RP DQ R FX DQ GR RW RU JDED X Q D DFFL yQ ~ W L O  TX H H[W HQ Gt D HO iP EL W R GH DSO L 
FDFL yQ GH X Q D DFFL yQ GHO DQ WL JX R GHU HFK R FL YL O 
 (/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 

 /D (TX L W\

(Q HO VL JO R ; ,9  O RV SDU WL FX O DU HV FX DQ GR QR SX GL HU RQ REWH

Q HU MX VWL FL D GH O RV WU L EX Q DO HV U HDO HV HP SH]DU RQ D O O HYDU VX V

TX HMDV GL U HFWDP HQWH DO U H\  TX L HQ D VX YH] O DV WX U Qy DO FDQFL 

O O HU  FRP R O D SHU VRQD L GyQ HD SDU D U HVRO YHU O DV VL HQ GR FRP R

HUD HO IXQFLRQDULR PiV FHUFDQR D VX SHUVRQD FRQVLGHUDGR DGH

P iV FRP R HO JX DU GL iQ GH O D FRQ FL HQFL D GHO P RQDU FD 'H DKt

TX H SDU D HQFDU JDU VH GH HVWRV DVX Q WRV HO FDQFL O O HU WX YL HU D TX H

FU HDU X Q Q X HYR WU L EX Q DO  TX H IX H HO 7 U L EX QDO GH O D & DQFL O O HU t D

/RV FDQFL O O HU HV IX HU RQ SHU VRQ DMHV P X \ SRGHU RVRV \ KDVWD HO

U HL QDGR GH (Q U L TX H 9,,, IX HU RQ WDP EL pQ FO pU L JRV P L HP EU RV

GH O D ,JO HVL D FDWyO L FD (VWH GDWR HV U HO HYDQ WH SDU D O D K L VWRU L D GHO

GHU HFKR L Q JO pV \ D TX H DO SU HVL GL U HO 7 U L EX Q DO GH O D & DQFL O O HU t D

SDU D SRGHU U HVRO YHU O RV FDVRV GH VX FRP SHWHQ FL D FRQ IU HFX HQ 

FL D U HFX U U L HU RQ DO GHU HFKR FDQyQ L FR HQ EX VFD GH DO JX Q D VRO X 

FL yQ GHU HFK R HVWU HFK DP HQWH YL Q FX O DGR DO GHU HFK R U RP DQR \

DVt IX H TX H DO JX QRV HO HP HQWRV GH HVWH ~ O WL P R VH L QWU RGX MHU RQ 

L Q HYL WDEO HP HQ WH HQ HO GHU HFK R L Q JO pV

&RXUW RI &KDQ FHU\  DO SU L QFL 

(O 7 U L EX Q DO GH O D & DQFL O O HU t D 

SL R IX Q FL RQ y FRP R WU L EX Q DO GH HTX L GDG 'H WDO IRU P D HO FDQ 

FL O O HU  SDU D O O HJDU D X Q D GHFL VL yQ  GHEt D WRP DU HQ FX HQWD O DV

FL U FX Q VWDQ FL DV HVSHFL DO HV GHO FDVR O D L Q WHQ FL yQ P iV TX H O D IRU 

P D \ SU RFX U DU  DGHP iV K DFHU O R HQ HO P HQRU WL HP SR SRVL EO H

/RV MX HFHV GH O D & DQFL O O HU t D JR]DEDQ GH X Q D JU DQ GL VFU HFL R

Q DO L GDG \ VH FRQ VL GHU y HQ WRQFHV \ D~ Q VH FRQ VL GHU D DK RU D TX H

O RV ´U HP HGL RV GH (TXLW\ µ VH RU L JL Q DQ \ WL HQ HQ VX IX Q GDP HQWR

SU HFL VDP HQ WH HQ O D HTX L GDG

6H SX HGH GHFL U TX H O D (TXLW\ QDFL y FRP R X QD U DP D FRP SO H

P HQWDU L D GHO & R P P R Q /D Z  SDU D U HP HGL DU VL W X DFL RQ HV TX H HVW H

~ O W L P R GHEL GR D VX FDU iFW HU P iV U t JL GR \ IRU P DO  IX H L Q FDSD]

GH U HVRO YHU 

'H W DO VX HU W H O D MX U L VGL FFL yQ GH (T X L W \ VH H[ W HQ GL y D VL W X D

FL RQ HV GHVFRQ RFL GDV Q R FRQ W HP SO DGDV SRU HO & R P P R Q /D Z 

 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

GDQ GR O X JDU  HQ HO iP EL W R SU RFHVDO  D O D FU HDFL yQ GH Q X HY DV

L Q VW L W X FL RQ HV TX H GH HVD P DQ HU D W DP EL pQ DP SO L DU RQ HO FDP SR

GHO GHU HFK R VX VW DQ W L Y R (Q W U H HVW DV L Q VW L W X FL RQ HV VREU HVDO H GH


IRU P D P X \ SDU W L FX O DU  HO W U X VW  FX \ D U HJO DP HQ W DFL yQ W L HQ H VX

EDVH HQ O DV GHFL VL RQ HV GHO 7 U L EX Q DO GH O D & DQ FL O O HU t D

& RQ HO W L HP SR O RV MX HFHV GH HVW H 7 U L EX Q DO  DO L JX DO TX H O R

K L FL HU RQ O RV M X HFHV GH O RV RW U RV W U L EX Q DO HV W DP EL pQ DGRSW DU RQ

O D U HJO D GH O D REO L JDW RU L HGDG GHO SU HFHGHQ W H MX GL FL DO  HQ YL U W X G

GH O D FX DO DQ W HV GH GL FW DU VHQ W HQ FL D VH H[ DP L Q DQ O DV GHFL VL RQ HV

DQ W HU L RU HV HP L W L GDV SRU RW U RV M X HFHV HQ FDVRV VL P L O DU HV FU HiQ 

GRVH DVt O R TX H YL Q R D FRQ VW L W X L U O D MX U L VSU X GHQ FL D GH (T X L W \ 

/ D IX Q FL yQ M X GL FL DO GHO FDQ FL O O HU  SRU W DQ W R VH K L ] R FDGD Y H]

P iV W pFQ L FD FRP SO HMD \ HVSHFL DO L ] DGD O R TX H K L ] R Q HFHVDU L R

TX H HO FDU JR IX HU D GHVHP SHx DGR SRU X Q DERJDGR

 5H ODF L y Q HQ WUH & RP P RQ / DZ \ (TX L W \ 

I X VL y Q GH DP EDV UDP DV

7 DQ W R HO & R P P R Q /D Z  FRP R O D (T X L W \  VRQ VL VW HP DV M X U L V

SU X GHQ FL DO HV HO SU L P HU R RU L JL Q DGR HQ O RV W U L EX Q DO HV U HDO HV \

O D VHJX Q GD HQ HO 7 U L EX Q DO GH O D & DQ FL O O HU t D

$ X Q TX H SDU HFH TX H DO SU L Q FL SL R K X ER FL HU W D IU L FFL yQ HQ W U H

DP EDV UDP DV GHVSXpV FRH[L VWLHU RQ SDFtIL FDP HQWH FRP SO HP HQ 

W iQ GRVH SDU D O RJU DU MX Q W DV HO GHVDU U RO O R DU P yQ L FR GHO VL VW HP D

M X U t GL FR L Q JO pV

(Q HVW H VHQ W L GR W HQ HP RV O D RSL Q L yQ GHO GL VW L Q JX L GR M X U L VW D

L Q JO pV )U HGHU L F : L O O L DP 0 DL W O DQ G TX H Q RV GL FH

 (V Gt IL FL O H[SO L FDU HO WUXVW  DVt FRP R W U DGX FL U O D SDO DEU D 6H SDU HFH D Q X HVWU R
IL GHL FRP L VR O RV L Q JO HVHV O R L Q FO X \ HQ GHQ W U R GH O R TX H HO O RV O O DP DQ SURSHUW\ ODZ \
DX Q TX H O R HP SO HDQ SDU D X Q VL Q Q ~ P HU R GH RSHU DFL RQ HV VX P D\ RU FDP SR GH DSO L 
FDFL yQ W L HQ H TX H Y HU FRQ O D WU DQ VP L VL yQ GH O D SU RSL HGDG (O GL FFL RQ DU L R GH WpU P L Q RV
O HJDO HV W U DGX FH DO WUXVW FRP R IL GHL FRP L VR FRP L VL yQ GH FRQ IL DQ ]D FRQ IL GHQ FL D FRQ 
IL DQ ]D FU pGL WR VL Q GL FDWR FRP EL Q DFL yQ  FRQ VRU FL R FRQ IL DU  WHQ HU FRQ IL DQ ]D HQ  Y HQ 
GHU DO IL DGR IL GHL FRP L VDU L R IL GX FL DU L R 9 HU  5 REE  
 (/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 

1R GHE HP R V S HQ VDU HQ HO &R P P R Q /D Z \ OD (T X L W \ FR P R HQ

GR V VL VW HP DV U L Y DO HV / D (T X L W \ Q R IX H X Q VL VW HP D DX W R VX IL FL HQ W H

\ D T X H HQ FDGD L Q VW DQ FL D W X Y R T X H S U HVX S R Q HU O D H[ L VW HQ FL D GHO

&R P P R Q /D Z  TX H Vt OR IX H (VW R T X L HU H GHFL U TXH VL OD O HJL V

O DW X U D K X E L HU D S DVDGR X Q D O H\ GL FL HQ GR ´(T X L W \ T X HGD DE R O L GDµ 

K X EL HU DP RV VHJX L GR FDVL L JX DO  DX Q TX H HQ DO JX Q RV DVSHFW RV Q X HV

WUR GHU HFK R K X E L HU D VL GR E iU E DU R  L Q M X VW R R DE VX U GR  3 HU R GH

FX DO T X L HU P R GR  O R V GHU HFK R V IX Q GDP HQ W DO HV FR P R HO GHU HFK R

D Q X HVW U D L Q W HJU L GDG S HU VR Q DO \ D Q X HVW U R E X HQ Q R P E U H O D S U R 

S L HGDG \ OD S R VHVL y Q  K X E L HU DQ VHJX L GR S U R W HJL GR V \ O R V FR Q 

W U DW R V VH K X E L HU DQ FX P S O L GR  (Q FDP E L R  VL OD O HJL VO DW X U D KX

E L HU D GL FK R ´ HO &R P P R Q /D Z T X HGD DE R O L GR µ  HVW D O H\  GH VHU

R E HG HF L G D  K X E L HU D VL J Q L IL FD G R OD DQ DU TX t D   /D (T X L W \  VL Q

HO &R P P R Q /D Z  K X E L HU D VL GR XQ FDVW L O O R HQ HO DL U H XQ L P SR

VL E O H


/ D H[ L VW HQ FL D GH GRV MX U L VGL FFL RQ HV SDU DO HO DV FRQ W U L EX Q DO HV

GL VW L Q W RV O RV GH &RP P RQ /DZ \ O RV GH (TXLW\ FRQ W L Q X y K DVW D

IL Q DO HV GHO VL JO R ; ,; 
 (V DVt TX H HQ WU H  \  GRV O H\ HV

GHO 3DU O DP HQ WR O RV -XGLFDWXUH $FWV  P RGL IL FDU RQ O D RU JDQL ]D

FL yQ MX GL FL DO  IX VL RQDQGR O RV WU L EX Q DO HV GH &RP P RQ /DZ \ GH

O D & DQ FL O O HU t D

(VWD IX VL yQ VH O O HYy D FDER SRU P HGL R GH O D FU HDFL yQ GH O D

6XSUHP H &RXUW RI -XGLFDWXUH 6X SU HP D & RU WH GH O D -X GL FDWX U D

WU L EX Q DO TX H TX HGy D VX YH] L QWHJU DGR SRU YDU L RV FX HU SRV

TX H DEVRU EL HU RQ D O RV WU L EX Q DO HV U HDO HV TX H \ D FRQRFHP RV \

DO 7 U L EX Q DO GH O D & DQFL O O HU t D

3RU RWU R O DGR VH GL VSX VR TX H FX DO TX L HU WU L EX Q DO SX GL HU D FR

Q R FHU D VX Q W R V GHU L Y D GR V W D Q W R GH &RP P RQ /DZ FRP R GH

(TXLW\ 

 0 DL WO DQ G  
 8 Q ´GX DO L VP R M X U t GL FRµ VL P L O DU VH GL R HQ 5 RP D HQ WU H HO GHU HFK R FL YL O \ HO
K RQ RU DU L R
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

,,, ( 6758&785$ '(/ '(5(&+2 ,1*/e6

(Q U HO DFL yQ FRQ HVWH WHP D \ DX Q TX H HQ JHQHU DO FRL Q FL GL P RV

FRQ O R TX H DO U HVSHFWR K DQ HVFU L WR 5 HQ p 'DYL G \ & DP L O O H -DX I

IU HW6SL QRVL  QRV SDU HFL y L P SRU WDQ WH U HIHU L U QRV WDP EL pQ D O D

RSL Q L yQ GHO DX WRU L Q JO pV . - (GGH\  TX H VX VWHQ WD X Q SX QWR

GH YL VWD GL IHU HQ WH

'DYL G \ -DX IIU HW6SL QRVL VRQ FRQ WX QGHQWHV FX DQ GR VRVWL H

Q HQ TX H O D HVWU X FWX U D GHO GHU HFK R L QJO pV HV GL IHU HQ WH D O D GHO

GHU HFKR IU DQFpV \ O D GH O RV RWU RV GHU HFKRV GH O D P L VP D IDP L O L D

MX U t GL FD \ DVt VHxDO DQ TX H O D GL IHU HQFL D HV ´HQ HIHFWR WRWDO µ

6L JX L HQGR HVWH RU GHQ GH L GHDV DIL U P DQ TX H SRU O R TX H WRFD

D O DV JU DQGHV GL YL VL RQHV R FO DVL IL FDFL RQHV GHO GHU HFK R Q R VH

HQFX HQ WU D HQ HO GHU HFKR L Q JO pV O D GL VWL QFL yQ HQWU H GHU HFK R S~ 

EOLFR \ GHUHFKR SULYDGR QL H[LVWHQ FDWHJRUtDV LJXDOHV D ODV IU DQ 

FHVDV GH GHU HFKR FL YL O  FRP HU FL DO  DGP L QL VWU DWL YR \ GH O D VHJX 

U L GDG VRFL DO  VX VWL WX L GDV HQ ,QJO DWHU U D HQ X Q SU L P HU SO DQR GH

GL IHU HQFL DFL yQ SRU O D GL VWL Q FL yQ HQ WU H &RP P RQ /DZ \ (TXLW\ 

DVt FRP R O D TX H GL VWL Q JX H HQWU H GHU HFK R VX VWDQ WL YR \ GHU HFKR

DGMHWL YR

(GGH\  VL Q HP EDU JR  DGR SW D RW U R V FU L W HU L R V GH FO DVL IL FD

FL yQ  HQWU H O RV TX H L QFO X \ H D O DV VL JX L HQ WHV FO DVHV

 'HUHFKR FLY LO \ GHUHFKR SHQ DO — HQ L Q JO pV &LY LO \ &ULP LQ DO

/DZ  2 SL QD TX H HVWD GL VWL QFL yQ HV P X \ DQWL JX D \ D TX H DSDU H

FL y SRFR WL HP SR GHVSX pV GH O D FRQTX L VWD Q RU P DQ GD GH 

$ IL U P D TX H GHVGH X Q SU L Q FL SL R O RV WU L EX QDO HV U HDO HV GL IHU HQ FL D

U RQ HO SU RFHGL P L HQWR FL YL O GHO SHQDO  (VWH ~ O WL P R L Q L FL DGR D

WU DYpV GH X Q D SHWL FL yQ GH O D & RU RQD  &URZ Q SOHD  \ HO SU L P H

U R D L Q L FL DWL YD GHO SDU WL FX O DU  (Q O RV FRQ IO L FWRV GH RU GHQ SHQDO 

HO (VWDGR L Q WHU YL HQ H HQ IRU P D GL U HFWD SRU TX H O H FRU U HVSRQ GH

SHU VHJX L U \ FDVWL JDU O RV GHO L WRV TX H DIHFWDQ D O D VRFL HGDG HQ VX

FRQMX QWR \ Q R VyO R D L QGL YL GX RV SDU WL FX O DU HV FRP R HV HO FDVR

 'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

 (GGH\