TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 20 • No. 23 Las Carolinas Edición de Noviembre 18 de 2010

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: Según resolución del concejo de esa ciudad

Durham en NC aceptará
Matrícula Consular para mexicanos
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: Charlotte, NC.- Con una re-
solución sin precedentes del con-
Pese a ambiente antiinmigrante siguen
luchando con sus negocios
Empresarios hispanos
Clínica gratis cejo de la ciudad de Durham, en el
Estado de Carolina del Norte, se

nadan contra la corriente en Huntersville

Comunidad hispana también favorecida
decidió aceptar el documento
habilitante de una Matrícula
Consular para los ciudadanos me-
Por: César Hurtado Por: Nelson Acosta Sr.
xicanos que carecen de identifi-
cación personal de su país; esto es
que, este documento se puede uti-
lizar en momentos que, de susci-
tarse incovenientes con la Policía,
puedan presentarla para establecer
su identidad mexicana.
Esta resolución, la primera en
una ciudad de Carolina del Norte,
que tuvo una aceptación de 5 con-
cejales frente a 2 de oposición,
permitirá a los mexicanos utilizar Según datos de prensa, para el cónsul general para Las
Carolinas señor Carlos Flores Vizcarra, que la ciudad de
la Matrícula Consular para Durham, haya aceptado el documento oficial de los mexicanos
trámites administrativos en distin- que es la Matrícula Consular, es un gran significado y alivio
Fernando Barajas piensa seriamente evaluar su tas oficinas de la alcaldía munici- para la comunidad mexicana del área.
permanencia en el país en unos meses pues cree pal, así como también les ayudaría a sacar que les permita mostrarla a las autoridades de
que no vale la pena trabajar para solo pagar las Lake Norman Free Clinic, un nombre que
cuentas y no ahorrar. Más en pag. 15 significa esperanza, dedicación, integración licencias de negocios, matrimonios y otras policía cuando cometan una infracción menor
y salud....y todo es gratis, y con amplio necesidades propias del mexicano y mexicana de tránsito al no portar licencia de manejo.
DEPORTES: que no tengan ninguna identificación personal Más en pag. 21
parqueadero. Más en pag. 17
Preocupa devoción LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:
católica de Chicharito Licencia de conducir para
indocumentados, cosa del pasado
Los inmigrantes indocumentados sólo pueden tramitar licencias
de conducir en Nuevo México, Utah y Washington, y en estas tres
entidades existen esfuerzos por restringir o eliminar esta medida.
En Nuevo México, la gobernadora electa Susana Martínez aseguró durante su campaña
política que pugnará por derogar las leyes que rigen la emisión de licencias de conducir en
esa entidad, para impedir el acceso a ellas de los indocumentados. Más en pag. 11
'Chicharito' tiene la costumbre de rezar previo a
cada juego y no se sabe cómo lo tomará la afición
del Rangers. Más en pag. 25 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: Servicio consular de gran beneficio para ecuatorianos
OTROS TITULARES:
Próxima visita de alcaldes
Nuevo Consulado del Ecuador abre sus puertas en Atlanta Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- El Ecuador nuevo cónsul general de Atlanta,
de Quevedo y Buena Fé a Charlotte abrirá las puertas de un nuevo Con- Francisco Riofrío.
Más en pag. 19
sulado en Atlanta para atender a la Atlanta contaba hasta ahora
Los cierres de escuelas creciente comunidad ecuatoriana de
Georgia y estados aledaños, informó
con una cónsul Ad Honorem, Patri-
cia Boecio, que continuará con el
del Condado Mecklenburg el nuevo cónsul Francisco Riofrío. mismo cargo y asistirá en labores de
Más en pag. 20
"Con el nuevo consulado quere- promoción turística y comercial una

Plaza Fiesta
no cierra sus puertas
mos dar una atención más dinámica
a los ecuatorianos y dar prioridad a
sus necesidades, además fortalecer
vez que abra sus puertas la nueva
oficina. Alcalde de Atlanta Kasim Reed, Cónsul ad-honorem Patricia Boezio,
Embajador Luis Gallegos, y el Cónsul General en GA, Sr. Francisco
Más en pag. 21 las relaciones comerciales", dijo el Más en pag. 19 Riofrío, en el día de la presentación del consulado en Atlanta.
 Congresistas alzan su voz por el Dream Act
Miami.- Los legisladores cubanoameri-
canos Lincoln Diaz-Balart de Miami y Bob
Menéndez de Nueva Jersey declararon que
apoyarían el proyecto de ley migratorio
DREAM Act, si fuera a votación durante las
sesiones del Congreso saliente.
Las declaraciones de Diaz-Balart y
Menéndez parecen ser parte de un nuevo es-
fuerzo para impulsar la reforma migratoria por
parte de líderes políticos y activistas, quienes
desean convencer a los legisladores salientes
de aprobar la legalización antes de que el
nuevo Congreso tome posesión en enero.
En un comunicado, el representante re-
publicano Diaz-Balart, coautor y patrocinador
original del DREAM Act, afirmó que soli-
citaba a la presidenta de la Cámara de Repre-
sentantes Nancy Pelosi que programara una
votación sobre la medida.
"Desde el primer día que la señora Pelosi
se convirtió en presidenta de la Cámara de
Representantes, ha impedido que la Cámara
ni siquiera considere un proyecto de ley sobre
la inmigración, aunque prometió que lo per-
mitiría'', afirmó Diaz-Balart en un comuni-
cado. "Durante sus últimos días en la mayoría,
la señora Pelosi debería permitir que la Cá-
mara vote sobre el DREAM Act."
FEMA ha entregado más de 5.1 millones a NC
Rocky Mount, NC.- Los residentes del
este de Carolina del Norte han recibido más
de $5.1 millones en préstamos y subvenciones
federales y estatales durante las últimas cuatro
semanas para ayudarlos a recuperarse de las
severas tormentas e inundaciones causadas
por la tormenta tropical Nicole.
A inscribirse antes del 13 de diciembre
" A Pesar de que todos los Centros de Re-
cuperación por Desastre se cerrarán, la asis-
tencia aún está disponible para los propietarios
de viviendas e inquilinos elegibles que se
inscriban antes del 13 de diciembre en la
Agencia Federal para el Manejo de Emergen-
cias", expresó el director estatal de Manejo de
Página
Pág2 • Edición de Noviembre 18 de 2010
Los legisladores cubanoamericanos Lincoln Diaz-Balart de Miami y Bob Menéndez de Nueva Jersey
declararon que apoyarían el proyecto de ley migratorio DREAM Act, si fuera a votación durante las
sesiones del Congreso saliente.
En respuesta, Carlos Sánchez, asesor de
prensa de la Oficina de la Presidenta de la Cá-
mara, declaró: "Junto con el bloque hispano
del Congreso, la presidenta de la Cámara
Pelosi ha apoyado por largo tiempo la reforma
migratoria integral y al DREAM Act''.
Un asistente demócrata de la Cámara
agregó: "El liderazgo demócrata ha comen-
zado a sondear al bloque [demócrata] sobre la
A inscribirse antes del 13 de diciembre de 2010
Emergencias, Doug Hoell.
Las personas pueden recibir subven-
ciones para vivienda y otras necesidades de la
Agencia Federal para el Manejo de Emergen-
cias (FEMA, por sus siglas en inglés) y de
programas estatales y préstamos por desastre
de bajo interés de la Agencia Federal para el
Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por
sus siglas en inglés) de los Estados Unidos.
Las empresas y las organizaciones sin fines de
lucro de todos los tamaños pueden solicitar
préstamos por desastre, pero no son elegibles
para las subvenciones.
Se recomienda especialmente a los pro-
pietarios de viviendas e inquilinos que solici-
taron asistencia por desastre de FEMA y
aprobación del DREAM Act. El apoyo de los
republicanos ayudaría a garantizar la
aprobación del proyecto de ley. El represen-
tante Diaz-Balart podría ayudar en ese es-
fuerzo emitiendo un comunicado sobre
cuantos votos republicanos tiene a favor del
DREAM Act''.
Mientras tanto, activistas de inmigración
dijeron que confiaban que Pelosi y el líder de
recibieron solicitudes de préstamos de la SBA
que las completen y envíen a la SBA antes de
la fecha límite del 13 de diciembre. Una so-
licitud de préstamo de la SBA completa es un
componente crítico para ser considerado para
algunos tipos de asistencia financiera por de-
sastre de FEMA.
"Si no se ha inscrito, no espere más;
quedan sólo 30 días", recomendó el coordi-
nador federal W. Montague Winfield.
Más de 2,900 residentes han visitado los
Centros de Recuperación por Desastre opera-
dos en forma conjunta por FEMA y el estado
de Carolina del Norte, con apoyo de la SBA.
Las personas pueden inscribirse para
recibir asistencia por desastre en FEMA a
www.elprogresohispano.com
Senado, Harry Reid, de Nevada, podrían
promover un voto sobre el DREAM Act
durante el Congreso saliente.
El DREAM Act otorgaría tarjetas de
residencia a estudiantes extranjeros indocu-
mentados que fueron traídos a Estados Unidos
ilegalmente por sus padres cuando eran niños.
"La realidad es que a menos que logre-
mos apoyo bipartidista no podemos salir ade-
lante'', indicó Menéndez, refiriéndose a la
legalización.
Durante la misma conferencia telefónica
con Menéndez, Leith Anderson, presidente de
la Asociación Nacional de Evangélicos, en
Washington D.C., sugirió que varios republi-
canos apoyan el proyecto de legalización ya
que el ex presidente George W. Bush mismo
deseaba firmar la ley de reforma migratoria
integral."Si tuviera de nuevo la oportunidad,
impulsaría con más fuerza la reforma migrato-
ria, en lugar de la del Seguro Social, como la
primera iniciativa de mi segundo termino'', es-
cribió Bush. "A diferencia del Seguro Social,
la reforma migratoria tenía apoyo bipartidista.
La oposición encendida que hizo erupción
contra la reforma migratoria en el 2006 y el
2007 quizás no hubiera sido tan fuerte en el
2005''.
través de Internet en www.DisasterAssis-
tance.gov/espanol o al telf. 800-621-3362 o al
(TTY) 800-462-7585
Si desea obtener más información sobre
este desastre, visite www.ncem.org o
www.fema.gov.
 Viaje a Latinoame´rica y el mundo

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 3
Escuelas de leyes en Misisipi se preparan para hispanos
Jackson, Misisipí.- Este año, el alguacil
del condado Madison, Toby Trowbridge, le
dijo a una comisión del senado estatal que sus
agentes estaban arrestando a inmigrantes ile-
gales casi cada hora. Trowbridge expresó que
esos arrestos representaban una carga extraor-
dinaria para su departamento.
Ahora la cuestión es ¿puede el sistema
legal lidiar con esa carga? Y ¿serán justamente
tratados bajo la ley esos detenidos y otros his-
panos, inmigrantes legales e ilegales?
El lenguaje es un problema obvio. Varios
abogados dijeron tener pocos impedimentos
con la barrera idiomática cuando representan
a hispanos.
Las escuelas de leyes en Misisipí reportan
que están dando pasos para asegurar que sus
graduados están mejor educados y preparados
para ofrecer buen servicio a los hispanos.
"Algo que me gustaría ver es que las es-
cuelas de leyes trabajen con los profesores que
enseñan español", dijo Richard Gershon, de-
cano de la Facultad de Derecho de la Univer-
sidad de Misisipí. "Pienso que el dominio del
español va a ser importante para los abogados
en Misisipí con el crecimiento de la población
hispana".
La Facultad de Derecho del Mississippi
College ha aumentado su currículum y sus es-
fuerzos de reclutamiento para asegurar que
sus graduados están capacitados para trabajar
con clientes hispanos.
"Un factor obvio a la hora de representar
Mexicano libre en caso de muertes de motociclistas
San Diego.- Los autoridades intentaban
localizar a un segundo automovilista después
de determinar que un mexicano cuyo auto em-
bistió a un grupo de motociclistas no tuvo la
culpa del percance, indicaron las autoridades.
En el accidente murieron cinco personas
y cinco más quedaron heridas.
Carlos Ramírez Bobadilla, de 36 años y
oriundo de la ciudad de Mexicali, en el nortre
de México, fue arrestado en el hospital en que
estaba internado, pero no ingresó a la prisión.
Quedó técnicamente en libertad aunque per-
manecía hospitalizado en San Diego con frac-
turas en el cráneo y una pierna, así como una
laceración en el cuero cabelludo, dijo la oficial
de la Patrulla de Caminos de California,
DeAnn Goudie.
Cinco horas después de la colisión,
Ramírez "salía de la operación y un agente
pensó que tenía un ligero olor a alcohol", dijo
Argentina . . . . . . 3.98 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.83 real
Chile . . . . . . . . 486.10 peso
Página
Pág4 • Edición de Noviembre 18 de 2010
La policía recibe demasiada carga económica
a hispanos es el asunto del idioma", dijo Jim problema creciente es el
Rosemblatt, decano de la facultad. "Cuando notario. Los notarios en
hablo con estudiantes les resalto la importan- América Latina reciben
cia de una conciencia cultural y el beneficio algún entrenamiento en
de aprender otros idiomas. En mi opinión, el leyes, y por ello son con-
conocimiento del español u otro idioma es siderados expertos por
beneficioso para alguien que aspire a ser acep- hispanos que buscan do-
tado en nuestra escuela". cumentos de inmigración.
Pero el lenguaje es solamente uno de los Pero no tienen licen-
problemas. Existen diferencias culturales que cia para practicar leyes en
pueden crear desconfianza en los defendidos. Estados Unidos.
La Facultad de Derecho del Mississippi La abogada M.
College ofrece ahora cursos como Leyes de Gabriela Ungo, que prac-
Inmigración y Leyes Latinoamericanas Com- tica en el área de inmi-
paradas, incluyendo un programa de verano gración, dijo que los
de estudios en México. hispanos tienen que
Gio Díaz, presidente del Colegio de acudir a notarios tras lle-
Abogados de Estudiantes de Leyes en el gar a Estados Unidos, y
Mississippi College, fue miembro de la reciben servicios de-
primera clase que fue a México, y conoció de siguales de ellos.
primera mano algunas de las diferencias "Esos notarios
culturales que crean barreras para las rela- hablan español, y no co-
ciones entre abogados y clientes. bran tanto como un abo- El sheriff de Madison County Toby Trowbridge Jr. habló de la carga
"Todas las jurisdicciones están basadas en gado", dijo Ungo, que que representa para la policía el arresto de grandes cantidad de
el derecho anglosajón", dijo Díaz, que trabajó añadió que el 80% de los indocumentados en Jackson, Misisipí.
para un bufete de abogados en Atlanta cuya hispanos que llegan a su Kevin Lackey, director de la Oficina Ad-
clientela era 90% de habla española. "Sin em- oficina son indocumentados. ministrativa de los Tribunales, dijo que
bargo, Latinoamérica está basada en la ley Los tribunales están teniendo también Misisipí está rezagado por carencia de fondos
civil. Eso tiene un enorme efecto cuando los que adaptarse a la creciente población his- y personal.
inmigrantes llegan a Estados Unidos. No están pana. En los últimos años, el sistema de tri- Aún así, espera que el nuevo programa,
familiarizados con nuestro sistema legal, y bunales en el estado buscado formas de que está basado en el programa en vigor en
quedan extremamente vulnerables". implementar un programa de certificación de Tenesí, sea implementado en un año.
Otra diferencia cultural citada como traductores.
Cámaras de vigilancia, la última palabra
Goudie. "Jamás se lo puso en una celda ni fue coche de Ramírez,
esposado. Estuvo en su cama del hospital". dijo Goudie.
Ramírez todavía podría afrontar acusa- Ramírez viró
ciones de conducir ebrio si se determina me- hacia la derecha en
diante exámenes que su nivel de alcohol en la su auto Dodge
sangre excedía el límite legal, pero no se le Avenger y se salió
considera responsable del accidente, dijo del camino, volvió
Goudie. a virar hacia la
Los investigadores tienen intención de re- izquierda y embis-
visar las cámaras de vigilancia de un cruce tió de frente a los
fronterizo cercano para ver si el conductor de motociclistas,
un automóvil Honda Civic dorado, al que se señaló Goudie.
considera responsable, huyó hacia México, "El sólo
dijo Goudie. trataba de evitar
El conductor del Honda intentaba adelan- (chocar con el otro
tar la fila de motociclistas en una carretera es- automóvil). No es
tatal de doble sentido, a unos 128 kilómetros su culpa", agregó.
(80 millas) al este de San Diego, pero se
quedó sin espacio para regresar a su carril Los autoridades intentaban localizar a un segundo automovilista después
derecho y terminó enfilando de frente hacia el de determinar que un mexicano cuyo auto embistió a un grupo de
motociclistas no tuvo la culpa del percance, indicaron las autoridades.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1,887.20 peso Guatemala . . . 8.06 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 508.70 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 2.81 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . 12.46 peso Rep. Dominicana . . . .37.4 pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
 Amarga pesadilla
A
756 Tyvola Road, Suite 102
Charlotte, N.C. 28217 decir de fuente oficial del una parte los indocumentados ingresan cada las leyes tributarias del país, lo que forma un
(704) 529-6728 • 529-6624 gobierno estadounidense, más de año su declaración de pago de impuestos cuadro y concepto inaceptable patronal, pro-
Fax: (704) 525-2328 (taxes con el IRS ), que provienen de sus tra- ducto de medidas por las reformas migrato-
website: 11 millones de trabajadores in-
www.elprogresohispano.com documentados viven en el país, los mismos bajos con empleadores y por otro lado se les rias, que dicho sea de paso, se han politizado
E-Mail: ehispano@bellsouth.net que esperan reformas migratorias justas; esto niega un estatus legal después de cumplir con entre republicanos y demócratas, que se
Clasificados: (704) 529-6456 desmienten y se responden como en campaña
es, que se les conceda un modo de vivir legal-
• electoral, en la que indudablemente ya los in-
Karina A. Herrera mente y por supuesto obtener residencia per- No consideramos estar en migrantes forman una atención en bases
(Founder +) manente. Sin embargo, esta esperanza se ha
• convertido en una amarga pesadilla para desacuerdo con legalizar políticas para cada año electoral, la reforma
migratoria, de debate en debate.
Lcdo. José Herrera
Editor/Publisher
millones de personas que realizan trabajos al indocumentado, aunque Hemos de insistir, desde nuestro punto de
considerados como "ilegales".
Lcda. Aura M. Herrera
Asistente del Editor Una de las mayores poblaciones hispanas sea con permisos vista editorial, que hay razones profundas ju-
ephaura@bellsouth.net proviene de América Latina, y por consi- temporales de trabajo; rídicas, por las que los inmigrantes califican
• guiente, la más afectada por el trato migratorio para tener un estatus legal en territorio esta-
José A. Liuba en este último año, que sigue dejando huellas
pero sí estamos en dounidense, y este es, entre otras, las que
Eduardo Brito
Ventas de dolor en cada familia migrante, porque se desacuerdo, cuando aplica la Constitución de los Estados Unidos
ephad@bellsouth.net le niega cada día el derecho de vivir y trabajar de América, cuando expresa la unidad familiar
• indocumentadamente en este país.
se quiere criminalizar que la nombró el presidente Bush, en su úl-
Angela Calva
César Hurtado
La reforma migratoria, trae como conse- al inmigrante timo discurso del día lunes 15 de mayo de
cuencia drásticas medidas para el inmigrante 2006.
Reporter/Press
ephpress@bellsouth.net indocumentado, cuyo protagonismo es pre-
indocumentado y a los No consideramos estar en desacuerdo con
• cisamente su rendimiento intelectual y físico, empleadores. Hemos de legalizar al indocumentado, aunque sea con
Nelia I. Vázquez permisos temporales de trabajo; pero sí esta-
Graphic Design
porque los nacionales no desean realizar los insistir, que una de las mos en desacuerdo, cuando se quiere crimi-
trabajos que los hispanos sí lo hacen; tanto
• porque su misma condición de inmigrante lo soluciones para que el nalizar al inmigrante indocumentado y a los
Walter Arakaki empleadores.
Ivan Pazos
obliga como porque tiene más necesidades flujo migratorio, sea Hemos de insistir, que una de las solu-
Distribución económicas que resolver.
• Aunque las propuestas organizadas a indudablemente menos en ciones para que el flujo migratorio, sea indu-
dablemente menos en los Estados de la Unión
Colaboradores/Staff:
Dr. Galo Vaca Acevedo
nivel nacional sacudieron a más de un cente- los Estados de la Unión Americana, es y será el de atender económica-
nar de ciudades del país, algunos congresistas
Consejero de Redacción
han propuesto que los empleadores registren a Americana, es y será el de mente a los gobiernos de países pobres para
Rita Cosby que haya una población con demandas de tra-
Yhamel Catacora sus trabajadores, lo que conllevó a que el tema atender económicamente bajos. El dinero que el Congreso aprueba
Diego Alvarez de reforma migratoria contenga multas y cas-
Senador John Edwards tigos para empresarios que contraten a indo-
a los gobiernos de siempre para ayuda en combatir el uso de
(Washington, D.C.)
Bernardo Méndez
cumentados, que por cierto, nos parece una países pobres estupefacientes , drogas y otros, será menos
contradicción constitucional, porque por que ayudar a los países pobres.
Agregado de Prensa
San Francisco, California
• I N D I C E
Columnistas:
Francisco Miraval EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
Luisa Fernanda Montero
Israel Ortega
Marangely Rodríguez
José López Zamorano EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Javier Sierra
•
CORRESPONSALES MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Dr. Antonio Cacua
(Colombia)
Luis De La Teja LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-12 BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32
(México)
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados.
LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .14 CHISTELANDIA . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 15-21 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Democracy’s Forum

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 5
 Cambio climático multiplicará migración en el mundo
Puerto Vallarta, México.- El cambio
climático afecta más a los países pobres, ame-
naza la seguridad alimentaria y provocará un
aumento de migrantes, que hacia 2050 podría
llegar hasta 300 millones, según un docu-
mento divulgado este jueves en el Foro
Mundial de Migración de la ONU en México.
En el año 2050 el número de personas
desplazadas por los estragos del cambio
climático "ha sido estimada de manera di-
versa, pero apuntan a que serán entre 150 y
300 millones de personas", señala el texto
elaborado por representantes de ocho países y
la Organización Internacional de Migración
(OIM).
El documento, titulado "El impacto y la
relevancia del cambio climático en la mi-
gración y el desarrollo", elaborado por Chile,
Ecuador, Francia, Alemania, Ghana, Islas
Mauricio, México, Suiza y la OIM, fue discu-
tido en la última jornada del foro, que se
clausura este jueves en Puerto Vallarta (este).
Refugiados económicos
"Grandes cantidades de gente seguirán
emigrando hacia las ciudades más grandes,
principalmente por razones no ambientales,
sino económicas, pero se puede esperar que
estos números aumenten en momentos de es-
Advierten que en 2050 podría alcanzar los 300 millones
siones del cambio
climático se sentirán de
forma despropor-
cionadamente alta en
los países en vías de de-
sarrollo", de donde sur-
gen los mayores flujos
migratorios, concluye.
Cambios
dramáticos
Un ejemplo de los
efectos del cambio
climático es el incre-
mento de la salinidad,
debido a la intrusión del
Expertos de la ONU advierten que los cambios que se están registrando mar a través de oleadas
y que se registrarán "podrían desplazar a grandes cantidades de personas ocasionadas por ci-
de forma permanente".
clones y tormentas, el
trés ambiental", añade. cual "provoca un cambio irreversible en las
"Puede preverse que la vasta mayoría se áreas agrícolas", señaló durante la discusión
desplazará internamente y parte de esa circu- del documento Sufiur Rahman, representante
lación se convertirá en una migración urbana del ministerio de Relaciones Exteriores de
a más largo plazo, mientras que algunos mi- Bangladesh.
grantes se desbordarán hasta los países veci- Esos cambios "podrían desplazar a
nos en un efecto 'cascada'", subraya otro grandes cantidades de personas de forma per-
aparte el documento. manente", añadió.
"Entre las numerosas incertidumbres Otro reto a considerar sería el de "la ur-
queda, sin embargo, una certeza: las repercu- banización inducida por el clima (que) implica
un reto laboral y a la sobrevivencia de las per-
sonas", recalcó el representante asiático.
Fantasma del hambre
Además del desplazamiento de
población, el cambio climático provocará una
"migración de cosechas", señaló por su parte
a la AFP Mitzi da Costa, directora del depar-
tamento consular y jurídico de la cancillería
brasileña.
"¿Qué sucederá si el cambio climático se
convierte en algo más severo? ¿Qué sucederá
con la Amazonía? Los grandes productores de
alimentos se convertirán en grandes importa-
dores", se preguntó la funcionaria que ha
representado a Brasil ante la Organización de
Naciones Unidas para la Agricultura y la Ali-
mentación (FAO).
La emigración de mexicanos a Estados
Unidos, donde son la colonia más grande entre
los hispanos, también aumentaría con la even-
tual agudización del cambio climático.
"Una tercera parte de los más de 2,500
municipios del país está en zonas que año con
año sufren los estragos de ciclones, y uno de
cada tres mexicanos vive en zonas propensas
a las inundaciones", dijo Socorro Flores, di-
rectora para Temas Globales de la cancillería
mexicana.

Crece número de presos federales en México

México.- El gobierno informó que el procesados por crímenes locales, aunque por pasar de 915 a 3,965
número de reos en penales federales creció su grado de peligrosidad son enviados a esos presos.
241 por ciento entre el 2008 y el 2010, en penales a cargo del gobierno nacional.
medio de una ofensiva oficial contra los carte- En una conferencia sobre el sistema pe- Riñas y fugas
les de las drogas en México. nitenciario, el funcionario señaló que en ese En los últimos
El secretario de Seguridad Pública, mismo periodo se incrementó de seis a ocho el años las prisiones en
Genaro García Luna dijo que en 2008 había número de prisiones federales. México, sobre todo las
4,527 internos en prisiones federales y para Refirió que sólo en el complejo peniten- estatales, padecen
2010 subió a 10,918 el número de reos. ciario de Islas Marías, en el Pacífico mexi- riñas y fugas que se
La mayor parte de los presos están re- cano, la población se cuadruplicó de han incrementado
cluidos por delitos federales, pero también hay diciembre de 2006 a septiembre de 2010, al desde que el gobierno
de Felipe Calderón
lanzó su estrategia
contra el crimen orga-
nizado.
El gobierno ha
detenido en los últi-
El secretario de Seguridad Pública, Genaro García Luna (derecha), dijo
mos años a miles de que en el 2008 había 4,527 internos en prisiones federales y para 2010 subió
presuntos narcotrafi- a 10,918 el número de reos.
cantes. Miembros de población penitenciaria; en sentido contrario,
grupos rivales coinciden en los penales y han se ha presentado en penales que no registran
N
sido responsabilizados de diversas riñas, los índices más altos de sobrepoblación y en
aunque también de orquestar fugas masivas. consecuencia se distingue que es por corrup-
.W
EN
DO

E Además de los ocho penales federales, el ción y por falta de conducción y dirección
VE
RO

R
MON

país cuenta con 92 prisiones municipales y operativa penitenciaria", dijo García Luna.
333 estatales. En algunos momentos, autoridades
S. W

H En septiembre, 85 reos se fugaron de un federales han dicho que algunas fugas tienen
DOLP
EN D

N
RA
OVE

E penal de la ciudad fronteriza norteña de su explicación en que carteles de las drogas

R

NC
IDE
P ROV Reynosa. buscan recuperar algunos de sus miembros
"Las fugas, homicidios y motines no ante las dificultades para encontrar nuevos
Por favor usar la puerta de atrás están ligados necesariamente a la sobre- reclutas.

Página
Pág6 • Edición de Noviembre 18 de 2010 www.elprogresohispano.com
 SEIS MUERTOS POR
EXPLOSIÓN EN UN RESORT
EN MÉXICO
México. DF.- Una explosión en un
hotel, aparentemente causada por la acu-
mulación accidental de gas, mató a seis
personas e hirió a 15 en la ciudad de
Playa del Carmen en el Caribe mexicano,
informaron el domingo las autoridades.
Francisco Alor, procurador del es-
tado de Quintana Roo, donde se encuen-
tra esa urbe turística, dijo que los
informes iniciales desde el lugar indica-
ban que tres de los muertos pueden haber
sido turistas canadienses.
Funcionarios de la Oficina de Asun-
tos Exteriores y Comercio Internacional
de Canadá no pudieron confirmar por el
momento si alguna de las víctimas era
canadiense.
Dos de los otros tres muertos eran al
parecer empleados del hotel, dijo Alor, y
la sexta víctima mortal aún no ha sido
identificada. Fotografías del lugar
mostraban fragmentos de vidrio y otros
materiales sobre el césped.
Se cree que la explosión ocurrió en
un piso abajo del vestíbulo, dijo el procu-
rador.
Alor agregó que las investigaciones
iniciales se centran en la posibilidad de
que gas natural proveniente de un pan-
tano cercano pudiera haberse acumulado
bajo la plancha de concreto en los
cimientos del hotel y encenderse de al-
guna manera.
No obstante, los medios de informa-
ción locales reportaron que el gas de uso
doméstico pudo ser la causa de la ex-
plosión.
www.elprogresohispano.com
Congreso aprueba presupuesto
Para el 2011 por $ 276,000 millones de dólares
México.- El Congreso de México, la se-
gunda economía de América Latina, aprobó la
noche del lunes 15 de noviembre, por amplia
mayoría un presupuesto para 2011 que prevé
un gasto público de unos 276.000 millones de
dólares, superior al del presente año.
La Cámara de Diputados aprobó "con
454 votos a favor, 13 en contra y 4 absten-
ciones, el Presupuesto de Egresos" para 2011
"que contempla un monto total de 3,438
billones de pesos", unos 276.000 millones de
dólares, explicó el organismo en su página
electrónica.
El gasto previsto para 2011 es superior a
los 3,176 billones que se aprobaron para este
año. Con este presupuesto de Egresos, que no
necesita la luz verde del Senado, se completa
el proceso de aprobación del presupuesto 2011
ya que el de Ingresos ya fue aprobado en oc-
tubre.
Criminalidad en México
México.- La demanda de vehículos
blindados en México ha generado una bo-
nanza tanto para compañías nacionales como
para empresas estadunidenses del ramo.
Las líneas de producción de la mayoría
de estas empresas presentan niveles de satu-
ración tales que existen listas de espera de
hasta cuatro meses, reveló el diario a partir de
entrevistas con representantes del sector.
De acuerdo con estos, la demanda ha sido
generada por personas de clase media alta, a
quienes el costo de hasta 80 mil dólares no
Los diputados dieron su visto bueno al
dictamen tras una maratoniana sesión que, sin
embargo, no concluyó muy entrada la madru-
gada como sucedió el año pasado.
Finalmente, los diputados ampliaron en
60.550 millones de pesos (unos 4.860 mi-
llones de dólares) el proyecto de gastos que
envió el gobierno.
También se llevó a cabo una reasignación
de 98.635 millones de pesos (unos 7.916 mi-
llones de dólares), con fondos de un incre-
mento de impuestos y reducciones del gasto
corriente del gobierno, para invertir en progra-
mas del campo e infraestructura hidráulica y
vial.
La economía de México está en proceso
El Congreso de México, aprobó su presupuesto
de recuperación después del desplome del para el 2011, por un monto de $ 276,000 millones
6,5% de su PIB registrado en 2009. de dólares, superior al del presente año.
El gobierno prevé un crecimiento de México (Central) de entre el 3,2 y 4,2% para
alrededor del 5% para este año y el Banco de 2011.
Es beneficiosa para algunos
parece ser un disuasivo para protegerse de cremento de casi 400 por ciento en sus opera-
delitos como los "secuestros express". ciones en México durante los pasados cinco
En comparación con años anteriores, años.
cuando solo las elites buscaban este tipo de "En años recientes, ya no se trata de ese
protección, la clientela de estas empresas es mercado elitista. Se esta viendo más gente de
ahora más diversa. la clase media alta buscando protección", dijo
"Se trata de gente regular de trabajo, que Jason Forston, vicepresidente ejecutivo de esa
quizá tenga un pequeño negocio y que ha sido empresa.
confrontado por criminales tratando de robarle De acuerdo con Forston, automóviles
su automóvil", dijo al diario Carlos Nader. modestos como los producidos por la ar-
Aunque no existen cifras precisas al madora coreana Kia son sometidos a trabajos
respecto, Nader, propietario de la empresa de blindaje y según Nader en algunos casos
Protecto Glass International, estima que exis- aún modelos viejos son transformados.
ten actualmente más de 90 empresas Pero los servicios de blindaje son busca-
ofreciendo este tipo de servicio. dos también por criminales, aunque Nader
La demanda ha sido favorable para em- dijo que él nunca ha vendido un auto a crimi-
presas extranjeras también. nales, pues según él, estos tienen sus propios
The Texas Armoring Corp reportó un in- talleres de blindaje.
Página00
Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 7
 Fraude en Certificados de Nacimiento
A travéz de internet para puertorriqueños alertan autoridades
San Juan, Puerto Rico.- La directora
del Registro Demográfico de Puerto Rico,
Wanda Llovet, alertó de la existencia en inter-
net de "páginas" que de forma fraudulenta y
con el objetivo de robar identidades ofrecen
servicios para la obtención de certificados de
nacimiento.
Llovet recordó que la dirección en inter-
net del organismo que dirige y la de la firma
VitalCheck, de la compañía LexisNexis, son
las únicas vías de obtener, por medio elec-
trónico, los nuevos certificados de nacimiento
que expide el Gobierno puertorriqueño.
La funcionaria subrayó que las "direc-
ciones" ilegales que por medio de internet
ofrecen servicios para la obtención de certifi-
cados de nacimiento pueden utilizar los datos
personales de los puertorriqueños para fines
fraudulentos y de robo de identidad.
Llovet señaló que recibe a la semana
entre dos y tres denuncias de personas que ini-
cian procesos de solicitud de certificados de
nacimiento a través de "direcciones" en inter-
net que resultan ser fraude.
Explicó que el asunto está en manos de la
Incendio en penal juvenil deja 24 muertos
San Salvador.- El número de muertos en
un incendio en un presidio juvenil en El Sal-
vador se elevó a 24, informó a la AFP el por-
tavoz de la Fiscalía General de la República
(FGR), Erick Alvarez.
"La cifra de fallecidos por el incendio del
Centro de Readaptación de menores llegó a
24", declaró Alvarez.
Los últimos cuatro reclusos fallecidos en antes.
dos hospitales de la capital fueron identifica-
dos como Mauro Enrique Martínez (20), Al-
fredo Girón (21), Oscar Alfredo Martínez (21)
y Oscar Noé Ramírez (21), precisó Alvarez.
El incendio, todavía no aclarado, se de-
sató el miércoles 12 de noviembre pasado en
el Centro de Readaptación de Menores de
Ilobasco, 75 km al noreste de San Salvador.
Ese mismo día, se contabilizaron 16 muertos
y 22 lesionados, la mayoría de estos graves.
El fuego comenzó después del amanecer
aparentemente por un cortocircuito, semanas
después de que organismos internacionales de
derechos humanos y la Iglesia Católica
criticaran las "deplorables" condiciones de las al fondo de las cosas, que se haga una inves-
hacinadas cárceles salvadoreñas.
Crisis en sistema penitenciario
El incendio parcial del presidio confirmó todo fue accidental, que sirva como una expe-
"la grave crisis" del hacinado sistema peniten- riencia para estar vigilante", manifestó.
Página
Pág8 • Edición de Noviembre 18 de 2010
PRESOS CUBANOS SERAN
LIBERADOS EN UN MES
División de Auditoría del De-
La Habana.- Los 13 últimos
partamento de Salud, aseso-
disidentes presos desde 2003 serán libe-
rada por la Unidad de
rados en un mes, en una primera señal de
Crímenes Cibernéticos de la
que el gobierno de Cuba continuará con
Oficina de Inmigración y
las liberaciones a pesar de que se venció
Aduanas de Estados Unidos.
el plazo pactado con la iglesia Católica.
Un oficial visitó a Diosdado
Cientos de miles vía internet
González, en la prisión del Combinado
El Registro Demográfico
del Sur de Matanzas para darle la noticia,
de Puerto Rico ha tramitado
informó a la AP su esposa Alejandrina
hasta el momento 1,1 mi-
García.
llones de nuevos certificados
"Le explicó que iban a ser puestos
de nacimiento, de los que
en libertad, que el compromiso del go-
115.409 se expidieron vía in-
bierno no se había roto, que en 15 o 30
ternet, 68.728 por medio de la
días iban a ser excarcelados los 13 presos
dirección en internet del or- El Registro Demográfico de Puerto Rico ha tramitado hasta el
que no quieren viajar al extranjero",
ganismo y 46.681 a través de momento 1,1 millones de nuevos certificados de nacimiento, de
los que 115.409 se expidieron vía internet, señaló. El gobierno cubano no ha sumi-
VitalCheck, compañía que
nistrado información sobre las excarcela-
cobra 7 dólares por el servi- la isla dedicadas al robo de identidad.
ciones.
cio. Los antiguos certificados de nacimiento,
González, un electricista de 48 años,
El Registro Demográfico de Puerto Rico incluidos los 1,4 millones de puertorriqueños
cumple 20 años de prisión por sus activi-
emitía hasta el presente cerca de un millón de nacidos en la isla que viven en Estados
dades como disidente, es uno de los 75
certificados de nacimiento al año, documentos Unidos, dejaron de tener validez el pasado oc-
opositores que fueron encarcelados en el
que se convertían en uno de los principales ob- tubre y han sido sustituidos por documentos
2003.
jetivos de las redes criminales que operan en más difíciles de falsificar.
ciario salvadoreño, que urge de medidas para
descongestionarlos, estimaron organismos hu-
manitarios.
La Comisión Interamericana de Derechos
Humanos, con sede en Washington, criticó el
pasado 20 de octubre las condiciones "de-
plorables" e insalubres de las cárceles sal-
vadoreñas, sobrepobladas, tras una visita poco
El Salvador, al igual que Honduras y
Guatemala, figuran con los más elevados
niveles de violencia homicida en el conti-
nente.
Iglesia pide investigación
El arzobispo capitalino monseñor José
Luis Escobar Alas pidió una exhaustiva inves-
tigación del incendio.
"Nosotros lamentamos mucho lo ocu-
rrido, verdaderamente es una catástrofe", dijo
el prelado católico en conferencia de prensa
luego oficiar misa en el catedral metropolitana
de San Salvador.
"Pedimos que se investigue, que se llegue
tigación exhaustiva sobre el hecho y si hubo
negligencia pues es de justicia que se apliquen
las leyes y si hubo dolo con mayor razón y si
www.elprogresohispano.com
 Caen traficantes de
indocumentados
Son de origen centroamericano
Phoenix.- Las autoridades desarticularon
una célula importante de una banda acusada
de traficar miles de indocumentados cen-
troamericanos desde México a Phoenix y
otros lugares de Estados Unidos, informaron
funcionarios policiales.
Nueve sospechosos fueron detenidos. No
se les han presentado cargos formalmente,
pero están acusados de recoger a indocumen-
tados que cruzaban la frontera a pie, llevarlos
a lo que se conoce como casas de refugio en
Phoenix y luego trasladarlos a varios lugares
del país.
El grupo estaba encabezado por un hom-
bre que se identificó como Mark Rodríguez
Banks, aunque la policía intenta determinar si
ése es su verdadero nombre y si está legal-
mente en el país, informó el capitán Fred
Zumbo, del Departamento de Seguridad
Pública del estado de Arizona.
Dos de los nueve aprehendidos son ciu-
dadanos estadounidenses, mientras que por
www.elprogresohispano.com
ahora se desconoce la situación migratoria de
los demás. Sus nombres no fueron divulgados.
Rodríguez Banks suministraba vehículos
para el transporte de los inmigrantes por la
frontera entre México y Estados Unidos hacia
Phoenix, y de esta ciudad a otras partes del
país, dijo Zumbo.
Las autoridades confiscaron el miércoles
62 camionetas al grupo, de las cuales algunas
tenían rótulos falsos de florerías o empresas
de limpieza de alfombras. Ninguno de los ve-
hículos tiene reporte de robo, pero fueron el cual murieron 11 indocumentados cen- combate al contrabando humano.
registradas a nombres con domicilios que no troamericanos que viajaban en la unidad. Arizona es el principal acceso para los
existen. Algunos miembros de la banda también traficantes de personas y drogas sobre los
Zumbo afirmó que la banda estaba espe- fueron implicados el año pasado en otros dos 3.200 kilómetros (2.000 millas) de la frontera
cializada en el tráfico de personas de América reportes sobre el transporte de indocumenta- entre México y Estados Unidos. Del 40 al
Central, y que muchos de sus clientes -que dos. 50% de las detenciones de indocumentados
pagaban por ser llevados a varias ciudades de El grupo mostró un "desprecio total" por cada año en la frontera son efectuadas en ese
Estados Unidos- eran de Guatemala. la vida humana, señaló Zumbo, quien dirige estado, según la Patrulla Fronteriza esta-
El grupo ha sido vinculado a la volcadura al Equipo Conjunto para la Aprehensión y dounidense.
de un vehículo en junio del 2009 cerca de la Prevención de la Inmigración Ilegal, una
localidad de Sonoita en el sur de Arizona, en unidad especial de las policías de Arizona que
Página00
Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 9
 Jurado culpa a indocumentada mexicana
Atlanta.- Una estudiante universitaria in-
documentada, que desató un amplio debate
sobre la inmigración al ser detenida por una
infracción vial menor, fue encontrada culpable
de conducir sin permiso.
El jurado de una corte en un suburbio de
Atlanta deliberó 30 minutos y emitió el vere-
dicto de culpabilidad contra la mexicana Jes-
sica Colotl, de 22 años, pero la absolvió de
una segunda acusación de obstaculizar el trá-
fico cuando fue detenida en un campus uni-
versitario en marzo.
"No estoy de acuerdo, pero tengo que
respetar el veredicto", expresó Colotl sobre la
resolución del jurado en el condado de Cobb.
El abogado defensor Jerome Lee anunció
que Colotl apelará el fallo de culpabilidad.
La policía en la Universidad Estatal de
Kennesaw, al noroeste de Atlanta, detuvo el
29 de marzo a la estudiante de ciencias políti-
cas en un automóvil en un estacionamiento del
campus. Los fiscales y la defensa estuvieron
de acuerdo en que Colotl estaba en el asiento
del conductor y no presentó un permiso válido
de conducir.
Tras detenerla brevemente, las autori-
dades de Cobb entregaron a Colotl a los fun-
cionarios federales de inmigración al enterarse
de que estaba ilegalmente en el país. Cuando
tenía 11 años, los padres de Colotl la llevaron
de México a Estados Unidos.
Cruce ilegal a EE.UU. cuesta más de $1,500
Washington.- Un traficante de personas
cobraba unos $1,500 como promedio para
cruzar ilegalmente la frontera entre México y
Estados Unidos en 2007, según cifras de un
estudio publicado por el Departamento de
Seguridad Interna (DHS).
El estudio recoge cifras obtenidas por el
propio Departamento y otras tres diferentes
instituciones -dos estadounidenses y una
mexicana- que analizan el tránsito migratorio
entre los dos países.
La cifra ha ido en aumento de forma
sostenida en los últimos 15 años, "lo que
sugiere que la vigilancia fronteriza tiene
un impacto significativo en el coste del contra-
bando de personas", sostiene el estudio.
El precio de 1993
En 1993 cruzar la frontera costaba un
mínimo de 600 dólares, según uno de los son-
deos independientes citados en el estudio, la
Encuesta sobre Migración en la Frontera
Norte de México.
La Patrulla fronteriza estadounidense de-
tuvo en los últimos doce meses a 463,000 in-
Página
Pág10 • Edición de Noviembre 18 de 2010
La estudiante pasó 37 días
en un centro de detención para
indocumentados, pero las autori-
dades del Servicio de Inmi-
gración y Control de Aduanas
decidieron aplazar un año la ac-
ción en el caso mientras Colotl
terminaba sus estudios.
Colotl dijo a los periodistas
antes del testimonio que tiene la
intención de graduarse a princi-
pios del año próximo y de per-
manecer en Estados Unidos.
"Crecí en este país, y he
adoptado todos los valores esta-
dounidenses", declaró la estudi- Jessica Colotl, fue declarada culpable por una infracción vial.
ante, que se describió como "una
estadounidense sin papeles".
El caso de Colotl llamó la atención sobre es posible que a Colotl le descuenten las 45
el asunto de los indocumentados que asisten a que ya cumplió.
universidades estatales y secundarias en el es-
tado de Georgia y en el país. La Junta Direc-
tiva de las universidades en el estado designó por
entonces un comité especial para que exami-
nase la cuestión, el cual votó en octubre en
favor de la adopción de reglas más estrictas
sobre la situación de los estudiantes indocu-
mentados.
La jueza Kathryn Tanksley anunció que
emitirá la sentencia.
La falta de conducir sin permiso tiene una nacional
documentados en la frontera con México, una
reducción de casi el 17% respecto a los doce
meses anteriores, según cifras recientemente
divulgadas.
El estudio considera que un incremento
del 10% en las horas de vigilancia de la Pa-
trulla Fronteriza podría incrementar el coste
del contrabando de indocumentados hasta un
3,8%.
La Patrulla Fronteriza ha ido aumentando
en los últimos años su número de agentes,
hasta superar los 20,000, una cifra récord en la
frontera sur.
Sin embargo, el estudio reconoce que hay
variables que pueden tener un significativo
impacto en el precio para cruzar los 3,200 km
de frontera.
"Un coste creciente del contrabando (de
personas) podría indicar también una de-
manda creciente de los servicios, cuya oferta
es limitada, u otras características, como la
formación de cárteles" por parte de los trafi-
cantes de personas o "coyotes", explica el
texto.
condena mínima de 48 horas de prisión, pero
Colotl es uno de los centenares de miles
de jóvenes que fueron llevados ilegalmente
sus padres a Estados Unidos. Ella se
graduó de secundaria en Georgia e ingresó a la
universidad en el 2006.
Al difundirse su detención, varios grupos
defensores de las libertades civiles y de los
derechos de los inmigrantes expresaron la es-
peranza de que el caso de Colotl llevará a las
autoridades a procurar una reforma en la ley
de inmigración.
Variaciones de precio
Otro componente es el éxito de los cruces
en un sector determinado, o con un "coyote"
en particular, lo que puede provocar fuertes
variaciones del precio.
Las mujeres, especialmente las em-
barazadas, deben pagar más para cruzar que
los hombres, explica el texto a partir de testi-
monios recogidos sobre el terreno.
Recoger datos fiables es igualmente difí-
cil porque los indocumentados tienden a no
delatar a su "coyote" cuando son detenidos,
advierte el estudio.
www.elprogresohispano.com
EL SALVADOR:
DEPORTAN A PANDILLERO
BUSCADO EN EE.UU.
San Salvador.- Las autoridades sal-
vadoreñas deportaron a un presunto
pandillero estadounidense que es recla-
mado por la justicia de su país acusado de
ocho homicidios.
Robert Anthony Henríquez, de 32
años, fue entregado en el aeropuerto inter-
nacional de El Salvador a agentes del FBI,
informó el vocero de la dirección general
de Migración, Ramón Hernández.
Henríquez que nació en Estados
Unidos, hijo de salvadoreños, fue cap-
turado el 5 de noviembre en Santa Ana, a
unos 56 kilómetros al oeste de la capital.
Portaba documentos con el nombre de
Sergio Odilio Flores Cartagena.
Hernández explicó que la captura del
presunto pandillero estadounidense, "es
parte de un esfuerzo de investigación entre
Migración, la policía salvadoreña y el
FBI".
DAN 20 AÑOS DE CÁRCEL A
HONDUREÑO
Por vender heroína
Denver.- Un hondureño que se de-
claró culpable de vender heroína en Den-
ver fue sentenciado a 20 años de prisión
por haber surtido las drogas que mataron
a un joven de Wyoming que montaba
toros y otras dos personas en el 2009.
El juez de distrito Alan B. Johnson
dijo que Juan Antonio Bustillo Pérez, de
33 años, prácticamente jaló el gatillo para
matar a las tres víctimas cuando vendió
drogas que terminaron en Cheyenne.
Bustillo Pérez se declaró culpable en
agosto de asociación delictuosa para dis-
tribuir heroína, lo cual dio como resultado
la muerte de Bryan Guthrie, de 21 años,
así como de Valarie Anne Sena, de 34, y
Martin Christopher Gerhold, de 32.
Guthrie estaba clasificado en tercer
sitio en una competencia de monta de
toros en enero del 2009 en la Asociación
de Vaqueros Profesionales de Rodeo.
 Licencia de conducir para indocumentados, cosa del pasado
Dallas.- Las licencias de conducir para
inmigrantes indocumentados en Estados
Unidos están a punto de desaparecer, al existir
acciones para revocarlas en las únicas tres en-
tidades del país que actualmente las conceden.
Los inmigrantes indocumentados sólo
pueden tramitar licencias de conducir en
Nuevo México, Utah y Washington, y en estas
tres entidades existen esfuerzos por restringir
o eliminar esta medida.
En las tres entidades, ha aumentado en
los últimos años el número de inmigrantes,
provenientes de todo el país, que solicitan li-
cencias de conducir o que se mudan para re-
sidir ahí.
Numero de Seguro Social necesario
En el estado de Washington, las autori-
dades comenzaron a exigir a los solicitantes
de licencias un número de Seguro Social
verificado, o una prueba de residencia en la
entidad, para combatir el fraude, explicó
Liz Luce, directora del Departamento de
Licencias.
En Nuevo México, la gobernadora electa
Susana Martínez aseguró durante su campaña
Rescatan en Chiapas a 106 inmigrantes
Tuxtla Gutiérrez, Méxic. - Autoridades
mexicanas rescataron al menos a 106 inmi-
grantes indocumentados de Guatemala, El
Salvador, y Honduras, entre ellos 33 menores,
que eran obligados a trabajar en una finca del
estado mexicano de Chiapas, informó la
secretaría de Marina.
El saldo arrojó 67 indocumentados
centroamericanos y ocho personas más, que
manifestaron ser mexicanos sin presentar
algún documento que acreditara su identidad,
además de 33 menores de edad y seis mujeres
que trabajaban en el lugar", dijo la dependen-
cia en un comunicado sin dar mayores
precisiones.
Los centroamericanos, entre los que
Una mujer limpia la maleza de un camino en Tapachula, Chiapas.
www.elprogresohispano.com
Lo suprimirán en los tres estados que las emiten
Combate contra la inmigración ilegal
Por su parte, el estado de Utah, pretende
cambiar la forma en que otorga las licencias
de conducir, como parte de una amplia pro-
puesta para combatir la inmigración ilegal en
esa entidad.
El representante estatal republicano
Stephen Sandstrom, interpuso una iniciativa
de ley para dar acceso a las autoridades
federales de inmigración a las bases de datos
de las licencias de conducir, con la esperanza
de que esto desaliente a muchos indocumenta-
dos tramitar una.
Durante años, grupos que combaten la in-
migración ilegal, han señalado que el otorgar
licencias de conducir a indocumentados,
constituye una forma de "amnistía", que atrae
a más inmigrantes a Estados Unidos.
En Nuevo México, la gobernadora electa Susana Martínez aseguró durante su campaña política que Sin embargo, organizaciones defensoras
pugnará por derogar las leyes que rigen la emisión de licencias de conducir en esa entidad, para
impedir el acceso a ellas de los indocumentados. de los inmigrantes sostienen que el conceder
licencias de conducir a indocumentados es un
política que pugnará por derogar las leyes que sonas de Nuevo México no desean que la
asunto de seguridad pública, porque para
rigen la emisión de licencias de conducir en gente que está aquí ilegalmente tengan licen-
obtener el documento los conductores deben
esa entidad, para impedir el acceso a ellas de cias de conducir", dijo Martínez en una entre-
demostrar que saben conducir.
los indocumentados. vista a la cadena de televisión en español
"Alrededor del 80 por ciento de las per- Univisión.
Que eran obligados a trabajar en una finca
habían tres recién nacidos y una menor de 12 libertad en seis meses, según documentó en sufren los migrantes en México se registró en
años embarazada, fueron encontrados en las 2009 la Comisión Nacional de Derechos Hu- agosto pasado cuando 72 fueron masacrados
bodegas de la finca 'La Herradura', en manos, aunque en su mayoría son secuestra- en una finca del estado de Tamaulipas, fronte-
Tapachula fronteriza con Guatemala, informó dos para cobrar rescate a sus familiares en rizo con Estados Unidos.
de su lado la fiscalía federal en Chiapas Estados Unidos y en sus países de origen.
(sureste). La peor expresión de las agresiones que
Hacinados y explotados
Los migrantes estaban en condiciones de
hacinamiento y eran víctimas de explotación
ABOGADO DE INMIGRACION
laboral, indicó la fiscalía. OFICINAS DEL ABOGADO
JORGE L. DELGADO
En el interior de la finca bananera donde
irrumpió la policía federal, y militares fueron
detenidos además un guatemalteco y un hon-
dureño, capataces del lugar bajo los cargos de LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
trata de personas y explotación laboral.
La mayoría de los MIEMBRO DEL COLEGIO
inmigrantes cen- DE ABOGADO DE FLORIDA
troamericanos fueron • Peticiones familiares • Visas de novio (a)
llevados a un centro
de reclusión de mi- • Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía
grantes, donde se • TPS, NACARA • Certificación laboral
tramita su repatriación • Visas y permisos • Todo proceso de
a sus países de origen,
mientras que 39 de de trabajo inmigración
ellos rinden de- • Representación en Corte de Inmigración
claración ante el mi-
nisterio público, Llame para concertar una cita al: O visítenos en:
añadió la fiscalía.
En México unos
10 mil inmigrantes
fueron privados de la
(704) 644-7065 1324 Starbrook Dr.
(Cont. E. Arrowood Road)
Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 00
11
 Corte Suprema debate regla de naturalización
Washington.- La Corte Suprema analiza
una ley de ciudadanía que trata diferente a los
padres que a las madres, a raíz de la demanda
de un hombre nacido en México y deportado
de Estados Unidos a pesar de crecer con su
padre en California.
Si la madre de Rubén Flores Villar hu-
biera crecido en Estados Unidos en lugar de
su padre seguramente sería ciudadano esta-
dounidense, de acuerdo con una ley de 70
años de antigüedad para los hijos nacidos en el
extranjero en el que uno de los progenitores
es estadounidense y el otro no.
El problema de Flores Villar es que su
padre, y no su madre, es el ciudadano esta-
dounidense. La ley hace más difícil la solici-
tud de la ciudadanía a los hijos de padres
estadounidenses no casados.
Los jueces escucharon los argumentos de
la apelación de Flores Villar contra su de-
claración de culpabilidad por violar la ley mi-
gratoria. El hombre de 36 años nació en
México pero fue criado por su padre y su
abuela en San Diego. Fue deportado después
de que las autoridades le negaron la ciu-
dadanía estadounidense y de que cumplió un
período en prisión por violar la ley migrato-
ria.
El juez principal John Roberts y el juez
Antonin Scalia parecieron aumentar el dilema
de la corte cuando estuvieron de acuerdo en
decir que, incluso si la ley sólo se necesita que hayan vivido en Estados
es injusta, lo único que Unidos de forma continúa por un año antes del
podría ayudar a Flores nacimiento de su hijo.
Villar sería que la corte lo Los cambios de 1986 a la ley migratoria
convirtiera en ciudadano, redujeron el requisito de residencia para los
y "nunca ha ocurrido padres a cinco años, dos de ellos tras cumplir
eso", dijo Scalia. 14 años.
El defensor de oficio En contraste, los niños nacidos en Esta-
que representa a Flores dos Unidos son ciudadanos estadounidenses
Villar, Steven sin importar la nacionalidad de ambos padres,
Hubacheck, dijo que la al igual que un niño nacido en el extranjero de
ley perpetúa estereotipos dos padres estadounidenses siempre y cuando
de género "caducos" alguno de los progenitores haya vivido en Es-
sobre el cuidado de los tados Unidos.
hijos en un momento en Otra de los puntos inusuales de la ley es
que cada vez más padres La Corte Suprema analiza una ley de ciudadanía que trata diferente a que impone un periodo de residencia mayor a
solteros crían a sus hijos. los padres que a las madres, a raíz de la demanda de un hombre nacido las parejas casadas cuando uno de ellos no es
La jueza Ruth Bader en México y deportado de Estados Unidos a pesar de crecer con su ciudadano.
Ginsburg dijo que la corte padre en California. Tres jueces -Ginsburg, Stephen Breyer y
debería considerar a padres como el de Flores Entre los muchos vericuetos del caso está Sonia Sotomayor- señalaron que podrían estar
Villar que no "se acoplan al molde". el hecho de que Flores Villar argumenta dis- dispuestos a apoyar la causa de Flores Villar,
El gobierno de Barack Obama instó a la criminación en nombre de su padre. pero al parecer no habrá otros dos jueces que
corte a mantener la declaración de culpabili- En el caso de las personas nacidas antes estén interesados. La juez Elena Kagan estuvo
dad de Flores Villar. de 1986, sus padres estadounidenses tendrían ausente debido a que ella ya había trabajado
Ninguna parte ofreció una estimación que haber vivido en Estados Unidos por 10 en el caso durante el tiempo que laboró en el
sobre cuántas personas podrían estar afectadas años, al menos cinco de ellos después de haber Departamento de Justicia.
al igual que el demandante, aunque la organi- cumplido 14, para que pudieran pasarle la ciu- La corte también podría concluir que la
zación Ciudadanos Estadounidenses en el Ex- dadanía a sus hijos. El padre de Flores Villar ley discrimina a los hombres, pero esto no
terior, con sede en Ginebra, sostiene que cada no cumple con esos requisitos, pues tenía 16 beneficiaría a Flores Villar si los jueces dicen
año nacen en el extranjero más de 40.000 hijos años cuando nació su hijo. que el requisito de residencia por un período
de un padre estadounidense. En el caso de las madres estadounidenses extendido debe aplicarse a todos.

Breve encarcelamiento puede resultar en deportación

Nueva York.- Luis Guerra juró que no
tenía nada que ver con ningún asesinato, que
quien lo haya señalado como responsable se
equivocó. No obstante, fue encerrado en la
cárcel de Rikers Island durante más de un año
antes de que se retiraran los cargos.
La cosa no terminó allí. Funcionarios
federales de inmigración intervinieron debido
a que Guerra estaba en el país ilegalmente,
traído desde México cuando era niño. Terminó
en un centro federal de detención de inmi-
gración en Texas antes de permitírsele regre-
sar a Manhattan; ahora está esperando para
saber si será enviado a una nación en la que
no ha estado desde que tenía 9 años.
Simplemente por haber estado en Rikers
se colocó en el radar de la oficina federal de
Inmigración y Control de Aduanas (ICE por
sus siglas en inglés), comentó Guerra, de 21
años, quien está tratando de obtener un título
universitario mientras espera saber sobre su
futuro. Las autoridades de la ciudad
"cometieron un error, y ahora estoy pagando
por su equivocación", señaló. "Yo tenía una
vida normal antes", lamentó.
Remover a inmigrantes ilegales que en-
traron en contacto con el sistema judicial es
una parte significativa de los esfuerzos del
ICE a nivel nacional, pero necesita la coope-
ración de las agencias judiciales locales para
poderlo realizar. Las relaciones que lo hacen
funcionar están causando preocupaciones no
sólo en Nueva York, sino también en lugares
como el condado de Arlington, en Virginia; en
Washington, D.C.; el condado de Santa Clara,
en California; y en San Francisco.
Defensores de los derechos de los inmi-
grantes y algunos políticos encuentran pertur-
bador que agentes locales cooperen con el ICE
en la identificación de inmigrantes ilegales.
Ello obliga a Nueva York, una ciudad que
debe su existencia a los inmigrantes, a involu-
crarse en la tendencia nacional de deporta-
ciones e inhibe a los inmigrantes de tener
contacto con las autoridades, incluso para re-
portar crímenes.
"Realmente no es una buena idea tener a
grandes segmentos de la comunidad temiendo En esta fotografía de archivo del 19 de octubre
a las autoridades judiciales", dijo Nancy del 2010, Luis Guerra sale de un escenario
Morawetz, profesora de la Escuela de Derecho después de hablar en un mitin en Nueva York
de la Universidad de Nueva York, y parte de contra el involucramiento del Departamento de
Correcionales de la ciudad con el programa
su Clínica de Derechos del Inmigrante. de detención y deportación de la agencia de
Guerra, testificando sobre el asunto en Inmigración y Control de Aduanas.
una audiencia del Concejo Municipal, dijo que regulaciones federales le exigen acatar las
vio eso de primera mano después de su arresto órdenes de detención para el ICE.
en el 2007 por un cargo de homicidio en En el año fiscal 2010, 3.155 de 13.386
segundo grado. reos extranjeros tenían orden de detención del
"Hubo gente que vio el asesinato, gente ICE, y 2.552 de ellos fueron entregados direc-
que pudo haber aclarado mi situación", señaló, tamente a la custodia federal cuando fueron
"pero tuvieron miedo de ir a la policía después liberados de Rikers, señaló el departamento.
de que se enteraron de lo que me estaba ocu- A nivel nacional, aproximadamente la mitad
rriendo con inmigración", agregó. de las casi 393.000 personas retiradas del país
El ICE ha tenido presencia en el principal en el último año eran criminales, según es-
complejo carcelero de Nueva York desde hace tadísticas del Departamento de Seguridad Na-
al menos 15 años. El Departamento de cional.
Correccionales de la ciudad dice que las

Página
Pág12 • Edición de Noviembre 18 de 2010 www.elprogresohispano.com
PROYECTAN DEVALUAR MÁS
EL DÓLAR EN BOLIVIA
La Paz.- El gobierno proyecta for-
talecer la moneda nacional frente al dólar
el próximo año para hacer frente a la pre-
sión inflacionaria importada, informó el
ministro de Economía, Luis Arce.
La medida también busca contra-
rrestar los efectos de la inyección de
600.000 millones de dólares en la
economía global que la Reserva Federal
de Estados Unidos anunció la semana
pasada, dijo el funcionario.
Según Arce esa fuerte inyección de
dinero "puede generar una subida de pre-
cios a nivel mundial".
"Es tiempo de hacer algunas modifi-
caciones en la política cambiaria, pero
siguiendo lo que hacen nuestros países ve-
cinos, siguiendo lo que acontece con la in-
flación", explicó Arce.
Hace dos años el gobierno aplicó
similar política y devaluó el dólar que en-
tonces se cotizaba en 8 bolivianos por
cada unidad de la moneda estadounidense.
Si embargo, los exportadores mani-
festaron sus reparos a la anunciada me-
dida. "Cuando se aprecia la moneda local,
nuestros productos se vuelven más
baratos, pero para el exterior se vuelven
más caros y eso hace perder competitivi-
dad en el extranjero", dijo el presidente de
la Cámara Nacional de Exportadores,
Goran Vranicic.
El gobierno boliviano también ade-
lantó que elevará impuestos de las bebidas
alcohólicas de una manera diferenciada
para recaudar más fondos que serán desti-
nados al fomento del deporte, dijo Arce.
CAPTURAN A CONDUCTORA
DE TELEVISIÓN
Bogotá.- La presentadora de la tele-
visión colombiana Angélica Ramírez fue
detenida en el sur del país, acusada de
mantener nexos con las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia (FARC), in-
formó la Policía.
El director de la institución policial
en la zona, coronel Flavio Mesa, dijo que
su captura se logró tras varios meses de la-
bores de inteligencia para determinar su
relación con las FARC, la mayor y más
antigua guerrilla del país.
"Nosotros la tenemos vinculada a dos
intenciones de acciones terroristas
(atribuidas a la organización insurgente)
en el sector comercial" de la sureña ciudad
de Neiva, declaró el oficial colombiano a
periodistas.
Ramírez, una reconocida presenta-
dora de los canales de televisión re-
gionales del departamento del Huila, fue
arrestada en Neiva, tras un seguimiento de
seis meses, abundó el jefe policial.
La fuente informó que la mujer fue
trasladada a una cárcel de esa ciudad del
sur de Colombia y está a la espera de ser
presentada ante un juez de garantías, para
que le defina su situación legal.
www.elprogresohispano.com
“Si hay golpe, habrá contragolpe”
Caracas.- El presidente Hugo Chávez
volvió a traer el tema de un golpe de estado
en Venezuela por parte de la burguesía, como
el suele llamar a sus opositores y esta vez fue
firme. "Si hay golpe, habrá un contragolpe".
"Ellos (la oposición) ven un golpe de es-
tado como algo factible", declaró Chávez du-
rante un acto público por la entrega de los V
Premios Libertador.
Chávez insistió en que "la burguesía la-
caya" busca sacarlo del poder y dijo que
"Fidel siempre me recuerda que en Venezuela
no hay 5 millones de oligarcas, y eso es cierto.
Tenemos que ver cómo seguir avanzando en
las clases populares y cómo vamos a seguir
ascendiendo en otras clases como la media".
"Los ataques están en la agenda de la
oposición. El elemento Fuerza Armada
históricamente ha sido utilizado para, de al-
guna manera, derrocar gobiernos... Ellos (la
oposición) actúan apoyados por terceros
países, y eso afecta el nacionalismo, expresó.
Sus declaraciones se dan en el marco de
otras hechas por uno de sus aliados militares
quien insinuó que las fuerzas armadas no
aceptarían una victoria de la oposición en los
Comienza a multar a “malos peatones”
Lima.- La norma de tráfico que castiga
las infracciones de peatones comenzó a apli-
carse en Perú con 220 sanciones realizadas
durante las primeras horas del día, informó el
Ministerio del Interior.
La sanción monetaria, que oscila entre los
18 soles (6,4 dólares) y los 108 (38,6 dólares),
es aplicable a todos aquellos peatones que in-
frinjan la legalidad en la vía pública, con actos
como cruzar la calzada por un lugar no indi-
cado o arrojar a la misma un objeto que difi-
culte la circulación.
Según el jefe de la División de Tránsito
de la VII Dirección Territorial de Lima, el
coronel José Alvarado, la aplicación de la
nueva norma se inició con operativos realiza-
dos en seis puntos estratégicos de la ciudad y
por un total de 200 policías.
Así, y sólo durante las dos primeras horas
de los operativos, que se iniciaron a las 7 de la
mañana, la policía ya había impuesto alrede-
dor de 220 multas a peatones.
El raro honor de ser el primer peatón mul-
tado en la historia de Perú fue para el ciu-
dadano Juan Antonio Graveja, quien cruzó
una avenida del centro de Lima por una zona
no permitida, lo que le valió 72 soles de san-
ción.
No fue el único: en el mismo lugar dónde
fue sancionado Graveja la policía impuso
otras 27 "papeletas" (como son conocidas
popularmente las multas en Perú) sólo durante
las primeras dos horas.
El vicepresidente de Orden Interno del
Ministerio del Interior, Marco Miyashiro, ex-
plicó el objetivo de la nueva norma: "No hay
Hugo Chávez amenaza:
próximos comicios
presidenciales.
Chávez calificó
al general Henry
Rangel Silva de "un
soldado revolu-
cionario" en su
columna semanal
publicada el
domingo, y mani-
festó que lo ascen-
derá a general a
cargo de la defensa
por "sus méritos y
virtudes", reporto AP. "Ellos (la oposición) ven un golpe de estado como algo factible", declaró
Chávez durante un acto público por la entrega de los V Premios Libertador.
El autoprocla-
mado líder socialista De acuerdo con una entrevista reciente
también criticó al secretario general de la Or- publicada por el diario Ultimas Noticias,
ganización de los Estados Americanos, José Rangel Silva dijo que el ejército no aceptaría
Miguel Insulza, por decir que las declara- una victoria de la oposición en las elecciones
ciones de Rangel Silva eran "inaceptables", y presidenciales de Venezuela del 2012. El ge-
lo acusó de entrometerse en los asuntos inter- neral también dijo al periódico que los ofi-
nos de Venezuela. ciales castrenses apoyan la conducción de
"Sus infelices declaraciones no son otra Chávez hacia el socialismo.
cosa que un irrespeto contra nuestra sobe-
ranía", escribió Chávez.
Policía peruana
ningún otro objetivo más que preservar y señaladas, mientras que en el resto la policía
garantizar la vida del peatón y evitar que se será "flexible y razonable", indicó.
produzcan los accidentes de tránsito que tan- Según la nueva norma de trafico, la
tas vidas fatales ha causado en nuestro país", primera multa que reciba cada peatón podrá
dijo. Las nuevas sanciones a los peatones han ser canjeada por un curso de educación vial.
sido criticadas por expertos en circulación Además, se anunció que la policía recibirá de-
vial, que señalan lo difícil que resulta su apli- nuncias realizadas por cualquier ciudadano
cación en una ciudad como Lima, que no está que presente evidencias como fotografías o
preparada para que los peatones puedan videos.
movilizarse fácilmente.
"Si no hay semáforos, uno se guía mi-
rando el vehículo. Además, no existe una cul-
tura que priorice al peatón. Por ejemplo, los
autos no los dejan cruzar ni les ceden el paso
en las esquinas", señaló a la edición digital del
diario Perú.21 el ingeniero de la Universidad
Católica Juan Carlos Dextre.
Por ello, Dextre señala que la nueva
norma sólo debe aplicarse en las zonas de la
ciudad donde sí existe una infraestructura pen-
sada para los transeúntes, lo que incluye pasos
de peatones o semáforos.
Precisamente, Miyashiro explicó que por
La sanción monetaria, que oscila entre los 18 soles
el momento los operativos policiales se (6,4 dólares) y los 108 (38,6 dólares), es aplicable
realizarán en las zonas que estén debidamente a todos aquellos peatones que infrinjan la
legalidad en la vía pública,
Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 13
00
 Seguro de Compensación Laboral
Tu derecho si te lesionas en el trabajo

S
i te sucede un percance físico moti- incapacitado de volver a tus labores. Esa can-
vado por tu empleo -o una enfer- tidad y su duración varían de acuerdo al estado
medad derivada de éste-, averigua y al tipo de incapacidad, pero casi siempre es
cómo acogerte a ciertos beneficios. alrededor del 65 por ciento de tu sueldo.
Además, no olvides que el Seguro Social
Lo que debes saber también ofrece beneficios de incapacidad
Hablar de las cosas desagradables que laboral, independientes de los que provea tu
nos pudieran ocurrir en la vida es lo menos empleador.
que queremos hacer, pero a veces, por aquello Si lo peor ocurre y mueres, tus sobre-
de "persona precavida vale por dos", las con- vivientes tienen derecho de recibir compen-
secuencias serán mucho menores si estamos sación, o a un período de sustitución de tus
preparados para lo que podría suceder. Por ingresos mensuales según el máximo permi-
ejemplo, ¿sabes cuáles son tus derechos si re- tido por la ley. Estos beneficios para tu
sultas lesionado en el trabajo? Si tu respuesta cónyuge, padres o hijos dependerán de lo es-
es "no", es esencial que te informes cuanto tablecido en la póliza y de los requerimientos
antes, pues esos casos pasan a diario en todas que establezca cada estado.
las empresas de este país. Cuídate mientras trabajas y asegúrate de
Lo primero que debes saber es que todo que las condiciones que ofrece tu empresa no
patrón tiene la obligación, ordenada por la ley, ofrecen peligro para ti. Pero infórmate bien
de cubrirte con un seguro de compensación acerca de la compensación laboral por si acaso
laboral o Worker's Compensation en caso de llegas a necesitarla.
una lesión, enfermedad producida por el am- Si lo peor ocurre y mueres, tus sobrevivientes tienen derecho de recibir compensación, o a un período
de sustitución de tus ingresos mensuales según el máximo permitido por la ley.
Todo patrón tiene la
biente de trabajo o muerte durante el desem-
peño de tu labor. El empleador que no tenga obligación, ordenada por
esa cobertura se expone a serias demandas por la ley, de cubrirte con un
parte del empleado que haya sufrido uno de seguro de compensación
esos eventos, o sus familiares. laboral, llamado en inglés
Ten en cuenta que es ilegal que tu em-
presa te cobre por los gastos médicos incurri-
Worker's Compensation
dos en esas situaciones, ni que te deduzca de en caso de una lesión,
tu salario lo que le cueste al dueño obtener un enfermedad producida por
seguro de Compensación Laboral. el ambiente de trabajo
Para los latinos, es de principal importan-
cia saber que en algunos estados del país esta
o muerte durante el
responsabilidad del patrono incluye también desempeño de tu labor.
a empleados indocumentados.
Esos estados son, hasta ahora,
California, Connecticut,
Florida, Georgia, Maryland,
Minnesota, New Jersey, North
Carolina, Ohio, Oklahoma,
Pennsilvania, Tennessee y Vir-
ginia.

No hay límite en el gasto

médico
Los cuidados médicos que
recibas en caso de accidente
laboral no tienen un límite
máximo en cuanto a gastos, que
pueden ir desde medicinas, y
operaciones, hasta hospita-
lización y rehabilitación. Y
aunque una empresa no haya
adquirido de antemano la
cobertura de accidente laboral,
tiene la responsabilidad legal de
cubrir esos gastos.
Eso también incluye
compensación por pérdida Para los hispanos, es de principal importancia saber que en
de salario si te encuentras algunos estados del país esta responsabilidad del patrono incluye
también a empleados indocumentados.

Página
Pág14 • Edición de Noviembre 18 de 2010 www.elprogresohispano.com
Empresarios hispanos nadan contra la corriente
Pese a ambiente antiinmigrante siguen luchando con sus negocios
Charlotte, NC.- Contra todo pronóstico
y reinventando sus negocios diariamente,
nuestra pujante comunidad hispana sigue
dando batalla diariamente para continuar en la
lucha por la sobrevivencia en esta dura
situación económica que afecta a todos, espe-
cialmente a los más expuestos: los indocu-
mentados.
Hace ya algún tiempo que nuestro Estado
dejó de emitir licencias de manejar a
quienes únicamente cuentan con el W-7 o
ITIN, y ahora es imprescindible contar con un
número de Seguro Social válido. La solución
entonces era viajar a Estados como Maryland,
New México o Washington para, con ayuda
de terceros, poder obtener una licencia de con-
ducir. Hoy, esta puerta se ha cerrado.
Estrechando más el cerco, la posibilidad
de obtener el llamado DREAM ACT para
nuestros jóvenes estudiantes ha pasado de ser
un sueño a una verdadera pesadilla. Nuestros
representantes del poder legislativo también
se han hecho de la vista gorda y han dejado
atrás la discusión de la Reforma Migratoria
que tanto necesita el país. Y para colmo de
males, la nueva composición del Congreso,
Cámara de Representantes y Congreso Estatal
de Carolina del Norte con mayoría republi-
cana augura que esta situación empeorará o,
en el mejor de los casos, se mantendrá igual
que hoy.
Dando cara a todo lo expuesto, El Pro-
greso Hispano creyó conveniente indagar la
opinión de nuestros empresarios.
Fernando Barajas
Venta de DVDs originales
Fernando Barajas piensa seriamente evaluar su
permanencia en el país en unos meses pues cree
que no vale la pena trabajar para solo pagar las
cuentas y no ahorrar.
Yo siento que mi negocio está bajando
demasiado. Tengo cinco años vendiendo en
el flea market de la autopista 51 y mientras
más pasa el tiempo más va bajando las ventas
y me veo más perjudicado cada día. Ahora
mismo veo menos hispanos comprando. En
este mercado hace tres años era como el 80%
de hispanos y hoy por hoy ya veo como 50%
de hispanos y 50% de americanos. Se ve que
el número de hispanos va bajando bastante.
www.elprogresohispano.com
En verdad no tengo planes para el futuro
con mi negocio por lo mismo que no hay ven-
tas. Creo que todavía tengo para mantenerme
unos 6 a 7 meses y ya después de ahí ya vere-
mos. Si no da para más pues se cierra el ne-
gocio y me voy a México. A veces amanezco
con esa duda de pensar qué estoy haciendo
aquí, ya a lo mejor gano mas allá que aquí.
Aquí ahora trabajas, pagas tus billes, tu renta
y no te queda nada para ahorrar.
Nancy Bustos
Restaurante Victor’s
La Sra. Nancy Bustos, propietaria del
restaurante Victor’s agradece que su clientela
sigue fiel y no ha visto disminuir sus ingresos.
Solo el clima la afecta. En la foto luce
acompañada de parte de su personal.
Mi negocio de restaurante no se ha visto
afectado por ningún motivo. Seguimos con la
misma cantidad de gente gracias a Dios. Yo
creo que la situación va a seguir siendo la
misma, los hispanos vamos a seguir viniendo
aquí haya o no haya reforma migratoria, un
poco con miedo pero igual seguiremos aquí.
Mi restaurante solo se abre dos días por
semana: sábados y domingos y servimos tanto
para hispanos como para americanos. Y los
dos días estamos llenos, como usted puede
ver, no queda una mesa libre y también viene
la gente ordenando para llevar a casa. Lo que
si nos afecta a veces es el clima pues si hace
mucho frío viene poca gente pero si entra al
restaurante para calentarse o tomarse algo bien
calientito.
Alguna vez ha planteado regresarse a su
país? No, para nada. Mis hijos están estu-
diando aquí y aquí nos quedaremos hasta que
podamos, hasta que Dios disponga.
Sra. Sara
Venta de Frazadas
La Sra. Sara, acompañada por su hijo al que
llama “tomatito”, ha visto disminuida su clientela sigue muy estable.
pero sigue en la lucha para mantener su negocio.
Tengo cuatro anos en el negocio de venta
de frazadas, carteras, cinturones y en todos
estos últimos años he podido apreciar que la
clientela está bajando debido a la mala
situación económica del país. De lo que se
trata ahora es de sobrevivir porque hay mu-
chos días de ventas bajas por pocos días de
ventas buenas. La verdad es que no sabemos
qué hacer. La gente viene, pregunta y no com-
pra.
Si la situación económica no mejora mi
familia ya se ha planteado la posibilidad de re-
gresar al país. Si uno vino a Estados Unidos
es para salir adelante, para ayudar a la familia,
para generar dinero. Pero ahora, en estos
tiempos, solo se hace dinero para pagar la
casa, los billes, el seguro y no queda nada`
para guardar ni para hacer algo mas grande.
Ahora estoy gastando mis ahorros para man-
tenerme y en dos años voy a evaluar cómo va
todo y si las cosas no van como queremos, nos
regresamos.
Diana Faura
Antojitos peruanos
La Sra. Faura ha comenzado a estudiar
enfermería, rama en la que ve un futuro más
promisorio en los Estados Unidos. Piensa que
más adelante podría cerrar su negocio.
El negocio ha bajado bastante en este úl-
timo año. He podido notar el problema de las
licencias ya que algunos clientes ya no vienen
o vienen muy poco por el motivo de que no
pueden manejar y ellos prefieren arriesgarse
por ir al trabajo que por venir acá por un dulce
o un antojito.
El futuro de mi negocio no lo veo mal ya
que, gracias a Dios, tengo más de tres años y
he hecho muchos clientes por lo que trabajo
a pedido muchas veces desde mi propia casa.
No solamente yo vendo desde la tienda sino
también tengo pedidos extras, lonches, cate-
ring y relativamente me ha bajado el negocio
en la tienda pero particularmente el negocio
Lo que sí le puedo decir es que, al sentir
Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 15
Por: César Hurtado
las ventas bajas, me decido finalmente estu-
diar enfermería y veo que este es otro camino
que se está abriendo mucho aquí en Estados
Unidos ya que requieren mucho personal para
enfermería . Antes había querido estudiar esta
rama que había desarrollado en mi país pero
no había podido debido al idioma, ahora ya
me decidí y ya estoy viendo la posibilidad de
trabajar más adelante en enfermería, sin des-
cuidar por supuesto a mis clientes particulares
con sus pedidos. La posibilidad de regresar a
mi país la dejo abierta, pero para más adelante.
Ahora todavía no está siendo considerada por
la familia.
Ingrid Tovar
Creaciones Ingrid
Ingrid Tovar, al frente de creaciones Ingrid,
ha visto mermados sus ingresos debido a las
restricciones y al cerco que viven nuestros
hermanos hispanos en los Estados Unidos. Piensa
que logrando una licencia de conducir estaríamos
avanzando un poco.
Lo que se está viendo afecta bastante
porque la gente hispana viene a luchar, a tra-
bajar y no es justo que no les den oportu-
nidades a ellos porque todos somos humanos
y todos merecemos un futuro mejor. Mi nego-
cio está dirigido a hispanos y las ventas las
tengo para ellos. Y esperemos en Dios que
todo cambie y los problemas que hay se
puedan solucionar. Aquí en Carolina del
Norte la gente por fuerza debe manejar y
necesita una licencia, yo creo que teniendo
una licencia poco a poco podemos solucionar
nuestro futuro.
Mi negocio ha bajado como un 70% en
los últimos años debido a las presiones de las
autoridades sobre los hispanos sin documen-
tos. Yo creo que una solución es que nosotros
los hispanos tomemos conciencia de lo impor-
tante que es que colaboremos con nuestra
propia gente y hagamos nuestra compra en es-
tablecimientos de propiedad de hispanos; así
estaremos colaborando con nuestro propio
bienestar.
00
 Se adelantó en Charlotte la temporada navideña Por: Nelson Acosta Sr.
Charlotte, NC.- El fin de semana llegada del “hombre de rojo”, quien aprove-
se dio extraoficialmente la largada de las fies- chaba su llegada para alumbrar los diferentes
tas decembrinas en Charlotte. Y se dice ex- árboles de navidad acompañado de su famoso
traoficialmente porque usualmente se “jo-jo-jo” para la delicia de miles de niños de
considera como inicio oficial de la temporada todas las razas y edades que gozaban de la
de Navidad es el día después de Acción de actuación de bandas escolares y coros que
Gracias, denominado Viernes Negro, que es tocaban música navideña, mientras los pro-
cuando muchos almacenes y Centros Comer- pietarios de los Almacenes y de los Centros
ciales abren sus puertas desde la media noche Comerciales repartian a los niños dulces y
ofreciendo ese día unos atractivos descuentos, confites.
muy por debajo de los precios reales, espe- En unas declaraciones del Presidente de
cialmente en electrodomésticos, artículos la Cámara de Comercio de Charlotte, Bob
electrónicos, computadoras, juguetería y en Morgan, expresó que él se mostraba satisfe-
toda esa gama de juegos y DVDs tan popu- cho por el temprano apoyo que parece haberle
lares hoy en día. dado la ciudad de Charlotte a sus comer-
A pesar del aparente sentido negativo que ciantes, dueños de almacenes y de tiendas,
parecen tener las palabras “Viernes Negro”, quedando la impresión que la gente tiene de-
Santa Claus recorre las calles aledañas al South Park Mall mientras centenares de niños lo aplaudían.
en realidad tiene un significado muy seos de gastar en esta temporada un poco mas
diferente. De hecho es positivo. Se usó por Esta inyección de adelantando sus ofer- de lo que hizo en las Navidades del año
primera vez en los 60´s y se cree que se dinero se reflejaba en- Tradicionalmente se tas y rebajas por unos pasado cuando la mayoría de los negocios y
originó en Filadelfia. Sucede que muchos tonces en esos mismos días, podían incre- almacenes se quejaron porque la actividad
comerciantes, negocios y almacenes cuando libros de contabilidad, había considerado el mentar las utilidades comercial fue mucho mas baja de lo que ellos
llegaba el día de Acción de Gracias, tenían las cuyos Contadores es- proyectadas para la esperaban. Y esto es un aliciente para la
cuentas de bancos y la contabilidad de sus cribían las utilidades
dia de Acción de época navideña. Por economía de nuestra ciudad que tanto lo nece-
empresas con deudas y sobregiros. Estos netas en números ne- Gracias como la eso no fue extraño ver sita, demostrada con uno de los niveles de de-
balances se mostraban en sus libros gros. Con el tiempo, abiertos desde tem- sempleo mas altos de Carolina. del Norte.
financieros con números rojos. Pero pasaba esa frase se hizo popu-
apertura de las fiestas pranas horas en el Un consejo de El Progreso Hispano para
que al llegar el día Viernes después de Acción lar en todos los Esta- navideñas, pero los pasado fin de semana nuestros amables lectores. Si Ud tiene un ne-
de Gracias, casi siempre había un desborde de dos Unidos y todo el los grandes Centros gocio, o tiene un trabajo estable y los altibajos
compradores que rompían todos los récords mundo terminó acep- grandes almacenes Comerciales (Malls) y de la economía no lo han afectado tanto,
de ventas. tando la descripción y el comercio en las grandes tiendas y ahora que se acerca este día con un significado
almacenes, presen- único, por qué no invita a pasar la cena de
general decidieron tando ya sus vitrinas Acción de Gracias con Ud. y su familia a
adelantarse unos días, adornadas con mo- alguna persona necesitada, que esté sin
tivos navideños y trabajo o que esté sola? Sería una hermosa
comenzando las ofreciendo descuentos forma de comenzar estas fiestas navideñas
ofertas con un tiempo para “los primeros imitando el espíritu cristiano, sería un buen
compradores”. ejemplo para su familia y un caluroso espal-
de anticipación. Este temprano darazo para esa persona, como diciéndole: Tú
inicio de la temporada no estas solo.
navideña fue respal-
del Viernes Negro, dado con la llegada del infaltable “Santa
pero casi nadie sabe Claus” cargando su bolsa llena de regalos
de dónde viene. para los miles de niños que lo querían ver. Fue
Este año todos así que en lugares tan diferentes como
los comerciantes de Pineville, Ballantyne, Monroe, Huntersville,
Charlotte han creído Matthews y Mooresville, se celebraron
con justa razón que paradas y diferentes eventos que antecedían la
Ofertas como ésta fué muy común encontrarlas en los Centros Comerciales.

Fabiola Acosta, residente de Birkdale Village,

Los grandes almacenes de los Centros Comerciales se llenaron de tiene de fondo un hermoso parque alumbrado
clientes como Gabrielle Lightell y su abuelita, deseosas de aprovechar anticipadamente con motivo de las Fiestas
las ofertas especiales que había desde el sábado pasado. Centenares de adultos esperan la llegada de Santa Claus en Concord Mill Mall. Navideñas.

Página
Pág16 • Edición de Noviembre 18 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Una clínica gratis en Huntersville
Además tiene un ambiente familiar que hace sentir al hispano como en casa
Charlotte, NC.- A mediados del año
1999, un joven médico llamado David Cook
se dio cuenta de la extrema necesidad que
había de un Centro de Salud que atendiera a
personas pobres con problemas médicos, (mu-
chos de ellos hispanos) por lo que quiso hacer
algo en Huntersville. Usando como consulto-
rio un pequeño cuarto en la parte de atrás de
una tienda hispana que había en el área,
comenzó a atender un día a la semana total-
mente gratis, a las personas que requerían ver
a un doctor. Fueron decenas los hispanos que
se vieron favorecidos por este “consultorio
improvisado” sin tener que pagar un dólar.
Para el año 2000, el Dr. Cook ya atendía
más de 30 personas y muchas veces quedaban
docenas más sin poderse atender por falta de
tiempo y espacio. El joven médico, junto a su
esposa, April Cook, quien lo acompañaba en
esta noble causa, decidieron que tenían que
hacer algo, para expandir los servicios.
Es así como ellos se reúnen con los pas-
tores de la Iglesia Presbiteriana de Lake
Meadow, la Iglesia Católica de San Marcos,
la Iglesia Metodista Unida de Davidson y la
Primera Iglesia Bautista de Huntersville,
quienes en un hermoso esfuerzo ecuménico y
comunitario, se comprometieron no solo a
respaldar financieramente el proyecto, sino
que sus miembros sirvieran como voluntarios,
lo cual hacen hasta el día de hoy. Ellos se
rotan cada semana (entre ellos hay traduc-
tores) y junto con los médicos que cada día
regalan su tiempo, continúan siendo el motor
que permite andar a esta plausible organi-
zación que terminó llamándose Lake Norman
Free Clinic, la cual atiende por igual a per-
sonas de todas las comunidades, edades, razas
y credos religiosos.
Para el año 2001, en vista del creciente
aumento de personas sin recursos que nece-
sitaban atención médica, la Primera Iglesia
Bautista de Huntersville ofreció su sótano
para brindar un mejor servicio, aumentar el
Ileana Rivera es una hispana que se ha convertido en factor determinante en determinados días
del éxito con su incansable trabajo y colaboración, sirviendo con orgullo
desde hace 10 años en la Clínica como Coordinadora y Administradora. en la clínica.
www.elprogresohispano.com
número de médicos y facilitar el trabajo de
los voluntarios. Se escogió el día miércoles
para atender a los pacientes desde las 5 PM
hasta las 10 PM. Sólo en el día de la apertura
en las nuevas instalaciones se presentaron
más de 100 personas de bajos ingresos con
problemas de salud, la mayor parte hispanos
del área. Hay que destacar que para ese en-
tonces no había prácticamente ninguna agen-
cia del Estado o del Condado Mecklenburg
que brindara servicios médicos totalmente
gratuitos en Charlotte a personas de bajos in-
gresos o a familias que no podían pagar un Se-
guro Médico. Pero además, casi todos los
Centros de Salud pertenecientes al Estado
quedaban en áreas cercanas al Centro de la
ciudad. Al Norte de Charlotte no había
ninguno.
En el año 2003, ya la capacidad de aten-
ción de la Clínica en el sótano de la Iglesia
era insuficiente por la gran cantidad de pa-
cientes que aumentaba semana tras semana,
lo cual motivó a los directivos de la clínica a
buscar un edificio mas grande para expandir
y mejorar los servicios del centro médico.
En el año 2006 se presentó una oportu-
nidad de comprar una edificación que tenía
mas de 4.000 pies cuadrados de construcción,
estratégicamente situada en Huntersville Road
cerca de Gilead Road, en la salida 23 de la Au-
topista 77 y que fue acondicionada a las
necesidades de la Clínica.. Se adecuó entonces
una gran sala de recibos, 6 cuartos para los
exámenes médicos, dos baños, un cuarto para
reuniones de la Directiva y los facultativos, 3
oficinas administrativas y un amplio parqueo.
La compra se pudo hacer gracias a una
generosa donación del Estado de North
Carolina que sumada a donaciones privadas
y de las iglesias envueltas en el proyecto,
sirvieron para comprar y adecuar las
instalaciones como centro hospitalario.
Para el año 2007 se inauguró el nuevo
edificio cuyas facili-
dades permitieron
ampliar substancial-
mente el número de
pacientes que atendía
cada médico. Tam-
bién se duplicó el
número de volunta-
rios y médicos que
apartaban su tiempo
los miércoles en la
noche para atender a
los pacientes. Al
grupo de médicos in-
ternistas se sumaron
varios especialistas
que atienden por cita
Por: Nelson Acosta Sr.
A medida que ésta crecía,
fueron también aumentando los
servicios prestados y a la ya
existente medicina general, se
incluyeron pruebas de labora-
torio, ortopedia, obstetricia,
ginecología, diabetes, fisiote-
rapia, mamografía, pruebas de
Papanicoleau y servicios de
rayos X que es ofrecido en
combinación con el Hospital
del CMC –University área. La
clínica tiene siempre a la mano
personal bilingüe que ayudan a
los pacientes que no hablan
Inglés.
Otra entidad que ha estado
colaborando muy es-
trechamente con la Clínica ha
sido Med-Assist, la cual pro-
porciona medicamentos sin
costo alguno a las personas que
califiquen por sus bajos ingre-
sos. Desde entonces, Lake Nor-
man Free Clinic aparece en la
lista de entidades sobresalientes El Dr. Alexander termina de escribir una prescripción médica.
sin ánimo de lucro de la ciudad
que presta con regularidad un excelente ser- que han estado mudándose a la ciudad, espe-
vicio de atención médica. cialmente hispanos provenientes de otros Es-
Desde hace unos meses, la Clínica am- tados.
plió su horario de lunes a jueves, atendiendo Permanentemente la Clínica está necesi-
tando los servicios de personal voluntario
sus pacientes desde las 11 AM hasta las 5
PM. Los miércoles permanece abierta hasta médico, febotomistas, enfermeras, personal
las 8PM. Esto ha hecho que la espera de las bilingüe, personal para la limpieza y para
citas con los especialistas sea mas corta y se arreglo del jardín, etc. Si Ud. está interesado
haya incrementado además el número de citas en apoyar esta extraordinaria institución y
desea ofrecerse como voluntario, puede
diarias.
Por simple logística y su limitado pre- preguntar por Ileana Rivera, un aporte hispano
supuesto, por el momento la Clínica solo insustituible dentro de la Clínica.
La dirección de Lake Norman Free Clinic
ofrece sus servicios a residentes en áreas cer-
canas a Huntersville, Davidson y es 14230 Hunters Road, Huntersville Rd,
Mooresville. No importa el status inmigratorio 28078. Su teléfono es 704-947-6858. Pueden
del paciente, pero al momento de registrarse, preguntar por Ileana, quien los atenderá en es-
este debe llevar un documento de identidad pañol.
(pasaporte, licencia de Conducir, W-7, etc.),
mostrar un recibo de
servicios donde
aparezca la dirección
del solicitante y no
debe ganar más de
$27,000 al año. De
acuerdo a su Admi-
nistradora, Ileana
Rivera, para este año
se ha atendido el
triple del número de
pacientes que se hacía
regularmente y ella
pronostica que se in-
crementará substan-
cialmente en los
próximos años por la Lake Norman Free Clinic, un nombre que significa esperanza, dedicación,
ola de recién llegados íntegración y salud....y todo es gratis, y con amplio parqueadero.
Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 17
00
El manejar embriagado, sigue haciendo estragos
Tenemos otro caso de conductores hispanos sin documentos, manejando borrachos
Charlotte, NC.- En la edición pasada,
este mismo periódico publicó la historia de un
norteamericano que había sido arrestado 6
veces por conducir embriagado y la máxima
pena carcelaria que le habían impuesto había
sido de 9 meses. Hasta que la semana an-
tepasada, manejando otra vez embriagado y
con la licencia revocada, la policía de Mon-
roe trató detenerlo, pero al tratar de escapar de
la acción de los uniformados, se estrelló de
frente con otro vehículo conducido por un
padre de familia, que acababa de salir de su
Iglesia, matándolo en el acto.
No han transcurrido 3 semanas de ese es-
pantoso accidente, cuando otra vez un conduc-
tor embriagado causa un accidente que dejó
dos muertos. Pero esta vez este conductor es
de origen Hispano.
Oscar López Quiterio, de 32 años y con
domicilio en Concord, había salido en su
Honda Accord del año 1997 el pasado sábado
en la tarde a tomarse unos tragos con sus
amigos Jorge González de 28 años y Otilio
Chegues de 33, quienes residían en Kannapo-
lis. Siendo casi las 7 de la noche, tomó Zion
Church Road, en Concord, manejando a más
de 85 millas por hora en una zona donde el
máximo permitido es 45 millas. Entre la ca-
rretera estatal 49 y la carretera federal 601,
López perdió el control del vehículo pues el
pavimento estaba todavía húmedo por las llu-
vias del día anterior yéndose a estrechar vio-
lentamente contra un árbol, pero su velocidad
era tal, que el vehículo rebotó con violencia,
se volcó y terminó estrellándose finalmente en
otro árbol donde se partió literalmente por la
mitad. Sus dos pasajeros murieron en la es-
cena del accidente. López fue llevado inicial-
mente al Carolina Medical Center del
Northeast con heridas leves. Posteriormente
fue llevado al centro de Detención de Caba-
rrus County. El patrullero M W. Coley le puso
cargos por DWI, manejar descuidadamente,
conducir sin licencia y dos cargos de homi-
cidio involuntario. La fianza que le im-
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mary Le-Bliss, MD.
Claudelina Castro,
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer
• Geriátricos • Diabetes
• Depilación de vellos por láser • Rayos X
NMC@Charlotte
704-568-2900
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd)
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM
Página
Pág18 • Edición de Noviembre 18 de 2010
Por: Nelson Acosta Sr.
pusieron fue de 260,000 sino la posibilidad como han sucedido en
dólares. estos dos dolorosos casos reseñados por
El Progreso Hispano, de causar pérdidas
Demasiado alcohol de vidas inocentes. Y paradójicamente los
Los agentes de la pa- conductores embriagados en ambos acci-
trulla de carreteras consi- dentes, sólo sufrieron unas leves cortaduras.
deran que Oscar López De acuerdo a oficinas de abogados espe-
tenía en la sangre casi dos cialistas en DWI, los costos de Corte y de un
veces de el límite de alcohol abogado en un caso de DWI por primera vez
que es permitido como legal oscila entre 10,000 y 12,000 dólares. Y con-
en North Carolina. Otro de- tando que Ud. sea residente legal o ciudadano
talle suministrado por los Norteamericano. Si es indocumentado, lo más
oficiales de la Policía de probable es que despertará de su borrachera,
Mecklenburg y del Departa- siendo deportado rumbo a su país de origen.
mento del Alguacil del Con- El Progreso Hispano se suma a la voz
dado de Monroe, es que de muchos de nuestros líderes exhortando a
López no tenía licencia de todas las Comunidades a no conducir si están
conducir y ya había sido ar- bebiendo. Se acercan las fiestas de Acción de
restado hace 3 años por el Gracias y las Navidades, donde por absurda
mismo motivo. Este prob- tradición en nuestros países, se acostumbra
lema se ha convertido en un acompañar estos festejos con consumo
dolor de cabeza para mu- masivo de alcohol. Antes de tomar el volante
chos líderes comunitarios después de haber consumido licor, pensemos
que ven con preocupación en nuestras familias y el dolor que les
como muchas personas de En esta foto de Oscar López se puede observar que sólo tuvo leves podemos causar, pero también pensemos en
origen hispano, están mane- lesiones después de su aparatoso accidente. el inmenso daño que podemos causarle a
jando embriagadas sin im- cuenta si los detienen por DWI. El oficial de- personas inocentes.
portarles las consecuencias de sus actos. Pero termina si lo arresta o no es a través de una
además, en el colmo de la irresponsabilidad, serie de pruebas físicas y vocales, sumadas
manejan sin licencia por no tener un status además de la prueba del alcoholímetro, que es
legal en el país. Todas las semanas vemos en un instrumento que analiza su aliento y deter-
la prensa noticias de conductores de origen mina con exactitud su grado de alcohol. Así
Hispano que son sorprendidos y arrestados se hubiese tomado una simple cerveza o una
¡Si bebe,
manejando con un alto nivel de alcohol y sin copa de vino.
tener documentos de identificación. Esto prác- Los oficiales de policía aconsejan que
no maneje y
ticamente lleva al arrestado a una deportación siempre que Ud. vaya a tomar fuera de su
sin atenuantes. casa, debe buscar alguien que no tome para
Un detalle que también llama la atención que maneje. El problema es que en muchos
si maneja,
a los patrulleros es que muchos de esos con- países hispanos, el manejar embriagado es
ductores tratan de hacerles ver a los oficiales considerado sólo una contravención menor y
que ellos no están borrachos sólo porque al llegar a los Estados Unidos, piensan que
no beba!
pueden responder sin incoherencia algunas aquí pueden seguir haciendo lo mismo. Otros, Servicio Social de
preguntas que éstos les hacen. Los conduc- que son conscientes de la gravedad de manejar
tores hispanos deben aprender que no es como embriagado, lo hacen sin embargo irrespon- El Progreso Hispano Newspaper
ellos se sientan, lo que el policía va a tener en sablemente mien-
tras dicen que
“hasta ahora, nunca
han tenido un acci-
dente”.
Oficiales de la
Mark Le, Policía como
Medicina Interna Huynh Phi Daniel Hernández,
Medicina General
en reiteradas oca-
Mylinh Waldrop, N.P. siones han dicho
P.A.C. Sara Brown por la radio y por la
Asistente Médico prensa que el pro-
• Evaluación por mareos blema no es sólo la
• Detección de Cáncer pérdida de libertad,
• Examen de densidad de los huesos enormes gastos
• Cuidado vascular y cardiaco de Corte y hasta
• Intervenciones quirúrgicas menores deportación de la
Se habla NMC@Lake Norman persona que es
español 704-896-3313 encontrada mane-
16511-A Northcross Dr. Huntersville jando embriagada, Así quedó el Honda Accord 1997 conducido por Oscar López Quiterio en
(I-77, salida 25 hacia Hwy 73W) estado de ebriedad.
www.elprogresohispano.com
 Próxima visita de alcaldes de Quevedo y Buena Fé a Charlotte
Numerosa delegación ecuatoriana atenderá varias invitaciones
Charlotte,NC.- Con una importantísima
agenda oficial, los alcaldes Lcdo. Jhon Sal-
cedo Cantos, de Quevedo, y el señor Luis
Zambrano Bello, de San Jacinto de Buena Fe,
se aprestan a visitar oficialmente la ciudad
Reina de Charlotte, Carolina del Norte, para
lo cual, la Congresista del 9no Distrito del
Carolina del Norte Sue Myrick, envió la so-
licitud a la Embajda de los EE.UU, Sección
Consular, para que sea atendida la numerosa
delegación ecuatoriana compuesta por conce-
jales de las respectivas alcaldías, entre ellos,
Dr.Franklin Saltos Muñoz, Agr. Felipe Rivera
Cerezo, Srta. Irene Masshuh Fernández,
Ing. Fernando Bonilla y Lcda. Germania
Cabezas (concejales de Quevedo) así como
los concejales de Buena Fe, señor Onésimo
García, Abg. Diana Anchundia, Arq. Carlos
Cedeño, Ing. Maricela Triviño, Señor Freddy
Demera, Ing. Melba Loor Peralta, Ing. Jhonny
Correa Villota, Ing. Mayra García Bravo, asi
como al periodista Lcdo. Luis Chica Rivas,
El señor Luis Zambrano Bello, alcalde de Buena Fe (sentado en Wong Mayorga(+), quienes dic-
primera fila) preside la delegación de concejales que llegará a taron charlas en la Cámara de
Charlotte, NC, en visita oficial y cumplir una serie de actividades Comercio de Charlotte e inau-
con autoridades norteamericanas.
Consulado del Ecuador abrirá sus puertas en Atlanta
Los residentes de Carolina del Norte y Sur ahora serán atendidos por este consulado
Charlotte, NC.- El Ecuador abrirá las
puertas de un nuevo consulado en Atlanta para
atender a la creciente comunidad ecuatoriana
de Georgia y estados aledaños, informó el
nuevo cónsul Francisco Riofrío.
"Con el nuevo consulado queremos dar
una atención más dinámica a los ecuatorianos
y dar prioridad a sus necesidades, además for-
talecer las relaciones comerciales", dijo a el
nuevo cónsul general de Atlanta, Francisco
Riofrío.
Atlanta contaba hasta ahora con una cón-
sul Ad Honorem, Patricia Boecio, que conti-
nuará con el mismo cargo y asistirá en labores
de promoción turística y comercial una vez
que abra sus puertas la nueva oficina.
Según explicó el funcionario, la apertura
de la nueva sede diplomática obedece a la
necesidad de tener un vínculo más directo con
la comunidad ecuatoriana de la región y es-
trechar los vínculos comerciales con el país
andino.
La nueva representación consular estará
www.elprogresohispano.com
Jefe de Prensa y Relaciones Públicas de la al-
caldía de Buena Fe, respectivamente.
Al señor Alcalde de Buena Fe, lo acom-
pañará su esposa Ing. Nancy Rodriguez No-
gales y su hijo menor de edad Luis Zambrano
Rodríguez, que corresponden a esta numerosa
delegación que la preside el señor alcalde de
Buena Fe, Luis Zambrano Bello.
Agenda de Visitas:
La delegación que llegaría próximamente
a la ciudad de Charlotte, visitará al alcalde de
Charlotte. Anthony Fox, quien recibirá a la
delegación conforme se ha anunciado oficial-
mente. Cumplida esta visita, los alcaldes y los
concejales de sus respectivas alcaldías, visi-
tarán la Cámara de Comercio Latinoameri-
cana, en donde sustentarán una conferencia
sobre inversión económica. Posteriormente,
en esta misma ciudad, se realizará una visita
oficial al Departamento de Policía de Char-
lotte Mecklenburg, con el objeto de conocer
el mecanismo de seguridad ciu-
dadana del Condado.
La delegación de ambas al-
caldías de las ciudades de
Quevedo y Buena Fe, realizarán
una visita oficial en la ciudad de
Washington, DC para ser
recibidos por la Congresista del
9no. Distrito de Carolina del
Norte Sue Myrick, quien ha
sido la artífice para que nueva-
mente más alcaldes del Ecuador
lleguen y visiten los EE.UU.,
asi como lo hicieron con el al-
calde Eloy Mueckay y el em-
presario bananero Dr. Segundo
localizada en la zona de Buckhead, al norte de
Atlanta, y empezará a funcionar a mediados
de diciembre para atender a la comunidad
ecuatoriana de Georgia, Alabama, Carolina
del Norte, Carolina del Sur y Tennessee.
Además de brindar los servicios y
trámites consulares regulares a los 20.000 y
30.000 ecuatorianos que estiman estarán bajo
la jurisdicción de esta sede, el consulado dará
asistencia a sus ciudadanos sobre planes de re-
greso al Ecuador.
De acuerdo con el nuevo cónsul, que an-
teriormente ha ocupado cargos en el servicio
exterior en Italia, Israel, Holanda y Suiza,
otras de las prioridades del consulado serán
fortalecer los vínculos comerciales y fomentar
el turismo y la inversión.
"La apertura de este nuevo consulado es
una buena noticia para la comunidad ecuato-
riana en Atlanta, una buena noticia para la co-
munidad empresarial y una buena noticia para
el Ecuador porque nos abre nuevas fronteras",
declaró Gallegos, tras señalar que con este ya
Por: Angela Calva
El Lcdo. John Salcedo Cantos, alcalde de Quevedo, con un grupo de concejales estarían visitanto la
ciudad de Charlotte, para atender varias invitaciones formuladas por sectores de los EE.UU., en las
que sustentarán charlas de varios aspectos sociales y económicos
guraron el Primer Seminario de Periodismo Gestión Representativa:
Moderno que lo dirigieron el Dr. Humberto Para este fortalecimiento de hermandad,
Alvarado Prado (+) y el Lcdo. José Herrera. las respectivas alcaldías de Quevedo y Buena
Fe, mediante resolución de Concejo, desig-
Propósitos naron como sus representante en los EE.UU.
Fundamentales: al periodista ecuatoriano estadounidense
Los alcaldes de Quevedo y Buena Fe, Lcdo. José Herrera, quien realiza estas ges-
quieren fortalecer los lazos de hermandad tiones de hermandad en forma honorífica
entre estas tres ciudades de Norte y Sur desde hace muchos años en bien de los habi-
América, en lo comercial, educativo, cultural, tantes de los Estados Unidos y el Ecuador, la
salud, y otros aspectos, que permita este inter- que permite mantener una hermandad entre
cambio un sostenimiento entre sus ciudadanos estos pueblos, y que se ha focalizado en las
y sus comunidades, la misma que ya una de autoridades norteamericana, que cuenta con el
ellas, Quevedo, se encuentra identificada, me- aval de oficinas de gobierno federal por la
diante las invitaciones de la alcaldía de Char- credibilidad en un ciudadano que trabaja en
lotte hacia los alcaldes de la mencionada bien común.
ciudad, en la que se encuentran residiendo por Las adhesiones para la recepción a la de-
tantos años muchos ecuatorianos de diferentes legación ecuatoriana, que visitará la ciudad de
regiones del Ecuador como Manabí, Los Ríos, Charlotte, se pueden conseguir mediante lla-
Pichincha, El Oro, Guayas, entre otras impor- madas telefónicas al 704-529-6624 o al correo
tantes ciudades de la Mitad del Mundo. electrónico: ephaura@bellsouth.net
Por: Angela Calva
son 12 los consulados de
ese país en Estados
Unidos.
"Obviamente tene-
mos preocupaciones como
las leyes de migración y el
trato a nuestras colonias y
obviamente eso nos hace
que queramos brindar más
protección y amparo a las
poblaciones ecuatorianas
en Estados Unidos", dijo
el embajador..
"Al tener un con-
sulado acá y poder hacer Alcalde de Atlanta Kasim Reed, Cónsul ad-honorem Patricia Boezio,
todos los procesos legales Embajador Luis Gallegos, y el Cónsul General en GA, Sr. Francisco
requeridos para hacer una Riofrío, en el día de la presentación del consulado en Atlanta.
exportación nos permite
que muchos productos lleguen directo acá en primera jornada consular, será en el mes de
lugar de a Miami”. enero de 2011, en la ciudad de Charlotte.
De acuerdo a información proporcionada Si desea mayor información, el teléfono del
a nuestro medio de comunicación social, por consulado en Atlanta es 678-420-7175, y el
la Cónsul ad-honoren Patricia Boezio, su e-mail consulecuadorga@aol.com
Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 19
00
 Crónica de una muerte anunciada
Los cierres de escuelas del Condado Mecklenburg Por: César Hurtado
Charlotte, NC.- Tras muchas Desfile Inaugural del Presidente
audiencias que dieron un toque de Barack Obama. Harding, con su
dramatismo por los testimonios de banda de 110 estudiantes
padres de familia, estudiantes, pro- marchando acompasadamente, fue
fesores y líderes comunitarios de la única banda escogida de
minorías étnicas que trataban de Carolina del Norte para desfilar en
impedir el cierre de sus escuelas, el ese magno evento.
Consejo de Educación del Condado En 1957 Harding hizo historia
de Mecklenburg votó a favor de pues admitió a Dorothy Counts,
adoptar los cambios propuestos a una estudiante afroamericana, por
más de sesenta de las casi ciento primera vez en la historia de los
ochenta escuelas que operan bajo su Los miembros de la Junta de Educación. Atras: Timothy Morgan, Tom Tate, Joe White, Trent Merchand. De frente: Kaye Estados Unidos de Norteamérica,
tutela. De nada valieron los ruegos, McGarry, Joyce Davis, Rhonda Lennon, Erick Davis, Richard McElrath. a una escuela de estudiantes blan-
lágrimas, vigilias y acciones de cos. El caso es que cuatro días
de la escuela Lincoln Heights Elementary, ya trailers o salones de clase provisionales en las
protesta que se dieron días antes con la inten- después, tras incesante acoso, sus padres la
que la escuela cerrará sus puertas y sus estudi- zonas que supuestamente deben servir de área
ción de movilizar a la comunidad en pleno forzaron a retirarse de la escuela.
antes serán asignados y repartidos entre las es- verde a la escuela. Waddell está siendo sub-
para impedir, con argumentos emocionales, el
cuelas Bruns y Ashley Park elementales; utilizada ya que actualmente la ocupan solo
tremendo cataclismo que estos cambios impli- Otras opciones no fueron
quienes asistían al programa magnet IB de- cerca de mil estudiantes. La razón? La zonifi-
can. tomadas en cuenta
berán aplicar para otros programas magnet y/o cación es la respuesta. Si a Waddell se le asig-
Y es que realmente los cambios se nece- Muchas personas intervinieron en las au-
atender a sus escuelas locales. Dónde está ubi- naran otras aéreas de cobertura podría llegar
sitan. Es imposible, bajo el panorama diencias públicas para conocer la opinión de
cada la Escuela Lincoln? En la zona Oeste de a su capacidad y, tal y como afirman sus
económico que domina el país, seguir mante- la comunidad sobre los cambios propuestos
la ciudad, ocupada principalmente por mi- representantes, "no perder dinero". En los
niendo el nivel de gasto excesivo que el sis- por la Junta de Educación. Muchas fueron las
norías afroamericanas e hispanas, por lo que primeros años de funcionamiento Waddell
tema educativo realiza e incrementa todos los sugerencias. En la última reunión solo un
los jóvenes de estas minorías que atendían con tuvo seis directores; en los últimos cuatro años
años. representante por la Junta solicito que la
mucho esfuerzo al programa IB se verán pri- solo una que ha ido incrementando el nivel de
El distrito escolar tiene un déficit de más votación se pospusiera hasta poder evaluar
vados de este privilegio y solo podrán atender rendimiento escolar progresivamente.
de 180 millones de dólares para el próximo con mayor detenimiento otras opciones de
a escuelas regulares, ya que también la trans- Waddell está ubicado en una zona con-
año escolar y cree que con la aplicación de las menor impacto emocional sobre la comu-
portación ahora es muy limitada. flictiva, a poca distancia del sur de Charlotte
propuestas aprobadas ahorrará 10 millones de nidad, sin embargo la moción fue denegada y
es un edificio apetecible para cualquier otra
dólares los primeros dos años y más de 6 mi- todo se resolvió en la sesión del pasado 9 de
¿Qué es el programa IB? escuela antigua que no quiera adentrarse
llones cada año siguiente. Esto quiere decir noviembre. Ahora no hay marcha atrás,
Para quienes no conocen lo que significa mucho en la zona Oeste de la ciudad. Solo a
que, en el mejor de los casos, en aproximada- aunque la asociación de padres de familia de
el programa International Baccalaureate, las pocos bloques de la I-77 y a tan solo tres
mente 20 años podríamos tener el presupuesto la Escuela Secundaria Waddell ha presentado
medidas que cierran estas escuelas pueden ser millas de la I-485 muy cerca de la Tyvola
escolar balanceado. Esto, siempre y cuando un recurso ante la División de Derechos
acertadas desde el punto de vista puramente Road, cuenta con un gimnasio y estadio
los niveles de crecimiento poblacional no ex- Civiles del Departamento de Educación de
económico. Sin embargo, este programa de impresionantes.
cedan los pronósticos con los que ha trabajado los Estados Unidos, por lo que la lucha se
estudios de alta calidad reconocido interna- Pese a todo, Waddell cierra. Sus instala-
la Junta. torna ahora a nivel federal. DeAndra Alex,
cionalmente ofrece el más alto estándar de es- ciones albergarán a Smith Academy of Inter-
Los cambios incluyen el cierre de once madre de un joven de 13 años estudiante del
tudios a más de 800 mil estudiantes en 3,000 national Languages y sus estudiantes deberán
escuelas, la consolidación de estudiantes y primer años de la Escuela Waddell, siente que
escuelas de 139 países. Tener un hijo estu- repartirse en otras escuelas secundarias.
programas en cinco escuelas; la recolocación los derechos de su hijo han sido violados de-
diando en una escuela IB es un re- La Junta Escolar también decidió mover
de dos programas, la expansión de ocho es- bido a las decisiones de la Junta de Educación
conocimiento muy alto, su graduación es casi los programas magnet de matemáticas y cien-
cuelas elementales para acoger el programa que, a su entender, han afectado a minorías
un hecho por el compromiso de estudio que cias de Harding University High School a la
pre kínder hasta el octavo grado, la redefini- étnicas de manera desproporcionada en
requiere y el acceso a las universidades se fa- Academia de Tecnología Phillip O. Berry, de-
ción de límites para 13 escuelas, la creación relación a otras etnias.
cilita ya que literalmente las más reconocidas jando a Harding como una escuela regular con
de dos nuevas escuelas y también dos progra- El veredicto de la entidad federal podría
universidades "se pelean" por contar con estos una nueva área de cobertura más amplia.
mas especializados o "magnet". tomar semanas, hasta meses en pronunciarse,
estudiantes de excelencia. Por ello, cerrar una
Solo dos sugerencias fueron aceptadas e por lo que probablemente todas las acciones
escuela IB en una zona de bajo ingreso La histórica escuela Harding
incluidas en los cambios propuestos. La es- seguirán su curso normal.
económico, pobre desarrollo social y alto La renombrada Harding University High
cuela Villa Heights Academic Center se
índice de deserción escolar no implica acaso School Band of Gold, dirigida por Anthony
trasladara al edificio de la escuela Irwin
una decisión, por decir lo menos, desacertada, Jones, fue invitada en enero del 2009 al 56
Avenue IB Elementary, la misma que inicial-
contraproducente y, como explicara la comi-
mente habría de acoger solo oficinas admi-
sionada Vilma Leake del Consejo de la Ciu-
nistrativas. Un caso serio es el programa IB
dad, racista?

Cierran Waddell
High School
El caso de la escuela Wa-
ddell es también contradictorio.
Con alrededor de una década
de funcionamiento, la escuela
ocupa uno de los inmuebles
más grandes y mejor acomoda-
dos del condado, poseyendo
una capacidad para atender a
mil cuatrocientos estudiantes.
Si usted visita Waddell no en-
contrará el clásico paisaje de
Uno de los puntos en los que más sugerencias se presentaron fue nuestras escuelas que incluye
en el área de transporte. Se propuso que los estudiantes pagaran Oscuro panorama para la escuela Waddell que recibirá en sus instalaciones a la Escuela de Idiomas.
un derecho al servicio pero no se aceptó la propuesta. varios patios con numerosos Sus estudiantes se repartirán entre South Meck y Harding University High School.

Página
Pág20 • Edición de Noviembre 18 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Durham aceptará Matrícula Consular de mexicanos
Charlotte, NC.- Con una imprecedente
resolucón del concejo de la ciudad de
Durham, en el estado de Carolina del Norte,
se decidió aceptar el documento habilitante de
una Matrícula Consular para los ciudadanos
mexicanos que carecen de identificación per-
sonal de su país; esto es que, este documento
se puede utilizar en momentos que, de susci-
tarse incovenientes con la Policía, puedan pre-
sentarla para establecer su identidad
mexicana.
Matrícula Consular como identificación
Esta resolución, la primera en una ciudad
de Carolina del Norte, que tuvo una
aceptación de 5 concejales frente a 2 de oposi-
ción, permitirá a los mexicanos utilizar la Ma-
trícula Consular para tramites administrativos
en distintas oficinas de la alcaldía municipal,
asi como también les ayudaría a sacar licen-
cias de negocios, matrimonios y otras necesi-
dades propias del mexicano y mexicana que
no tengan ninguna identificación personal que
les permita mostrarla a las autoridades de
policía cuando cometan una infración menor
de tránsito al no portar licencia de manejo.
Plaza Fiesta no cierra sus puertas
Aclaran comerciantes y administradores del Centro Comercial
Charlotte, NC.- Ante los numerosos ru-
mores de un inminente cierre del Centro
Comercial Plaza Fiesta debido a una ejecución
hipotecaria, los comerciantes y la adminis-
tración del mencionado local salieron al paso
para aclarar que en ningún momento se ha
considerado cerrar las puertas del centro
ubicado en la zona de Carowinds, en el límite
de los estados de Carolina del Norte y
Carolina del Sur.
Hace pocos días un semanario local
recogió las declaraciones de un comerciante
preocupado por las bajas en las ventas debido
a que, según su consideración, la adminis-
La asistencia a este centro comercial ha bajado como consecuencia de
la situación económica que afecta a todo el país. Pronto, esperan los
comerciantes, se vean los frutos de una recuperación económica.
www.elprogresohispano.com
Según resolución del concejo de esa ciudad
Según datos de prensa, para el cónsul general para Las
Carolinas señor Carlos Flores Vizcarra, que la ciudad de
Durham, haya aceptado el documento oficial de los mexicanos
que es la Matrícula Consular, es un gran significado y alivio
para la comunidad mexicana del área.
tración no prestaba las condiciones para faci-
litar las ventas. Anteriormente se había infor-
mado que sobre el local pesaba una hipoteca
que, de ejecutarse, dejaría en la calle a decenas
de comerciantes latinos que tienen sus nego-
cios asentados en este local.
Hace unos días visitamos las instala-
ciones de Plaza Fiesta Carolinas y compro-
bamos que los comerciantes siguen abriendo
sus tiendas y se encuentran confiados que la
situación económica por la que atraviesa todo
el país se superará muy pronto y que el nivel
de ventas llegará a recuperarse.
Como muestra de su espíritu para atraer a
mas compradores y visi-
tantes hispanos, la admi-
nistración, en trabajo
conjunto con los comer-
ciantes, ha programado
una serie de actividades
para los próximos días
especialmente dedicados
para la comunidad latina
pero con el deseo de
atraer también al consu-
midor anglo ávido de
otras experiencias, sa-
bores y música que solo
los latinos le pueden ofre-
cer.
El sábado 20 de
noviembre de 1 a 7 de la
Se asegura que esta Matrícula
Consular para la comunidad
mexicana, ofrece muchas facili-
dades de convivencia, tales como
servirles para cobrar cheques en
bancos, presentarla en escuelas y
bibliotecas que son necesarias en
el sistema educativo de hijos estu-
diantes, pero de inguna manera
esta Matrícula Consular, no reem-
plazará a la licencia de conducir, y
solo sirve para identificación per-
sonaly confirmar su identidad del
portador.
La Matrícula Consular, es un
documento seguro que emite el
gobierno mexicano para sus con-
nacionales que se encuentran
fuera de su territorio mexicano, asi
lo tienen definido todos los cón-
sules mexicanos en el exterior,
cuya información se ha difundido
en los diferentes Estados de la
Unión Americana , desde el año
2002, fecha en la cual se emitió la
matrícula y que contiene los nom-
Para todos aquellos que no deseen quedarse en casa en la Fiesta de Thanksgiving, Plaza Fiesta abrirá
sus puertas desde las 9 de la mañana hasta las 5 de la tarde, con música y sorteos de presentes para
los asistentes.
tarde se realizará el Festival Portorriqueño,
celebrando el descubrimiento de Puerto Rico.
Para ello se ha programado una exposición de
arte, de poesía, así como la presentación de
Manny y los Trabucos, Los Coquies de Char-
lotte y la famosa y bien conocida Orquesta
Mayor.
Para todos aquellos que no deseen
quedarse en casa en la Fiesta de Thanksgiving,
Plaza Fiesta abrirá sus puertas desde las 9 de
la mañana hasta las 5 de la tarde, con música
Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 21
bres del ciudadano mexicano, fecha y lugar de
nacimiento, siete números de identificación,
consulado (lugar) donde se emitió la matrícula
y una foto del individuo.
Según datos de prensa, para el cónsul
general para Las Carolinas señor Carlos Flo-
res Vizcarra, que la ciudad de Durham, haya
aceptado el documento oficial de los mexi-
canos que es la Matrícula Consular, es un gran
significado y alivio para la comunidad mexi-
cana del área.
A pesar de que varios grupos anti-inmi-
grantes se presentaron a tratar de bloquear la
resolución, no lo lograron, aduciéndose que la
matrícula para los mexicanos sería utilizada
por los “ilegales”, con el fin de obtener a mu-
chos beneficios a los que no pueden acceder,
lo que permitiría que habría de operarse una
movilización de otras ciudades a Durham,
según los oponentes.
Por: César Hurtado
y sorteos de presentes para los asistentes.
Para el mes de diciembre se encuentran
coordinando la Celebración del día Central de
la Virgen de Guadalupe el día 12, y una
revista de espectáculos local tiene programado
una celebración de Navidad para los niños el
día 26 de diciembre por la mañana. Además,
los niños podrán tomarse fotos con Santa
Claus todos los fines de semana.
00
 CPSA en prácticas de invierno bajo techo
Charlotte, NC.- Por información de su
director ejecutivo la academia dará descuentos
promocionales para esta temporada de In-
vierno durante el mes de noviembre solo debe
asistir a registrarse a sus oficinas en Charlottela salud; con este programa
9635 Souththern Pine Blvd. 28273 en la suite
129 los días martes, miércoles y viernes solo
debe llamar para mas información a los telé-
fonos 704-777-2654 704-890-1231. Además
podrán disfrutar de diferentes programas de
teoría como reglas de fútbol, prevención de
drogas y alcohol, táctica de juegos, filosofía
de fútbol, estímulo de superación y muchas
actividades mas.
Uno de los programas que brindan el
Equipo de la categoría de once años de edad que va rumbo en sus diferentes categorías en los
a la final esta semana.
Página
Pág22 • Edición de Noviembre 18 de 2010
Descuentos en Fútbol Soccer para familia de dos o más hijos Por: Víctor Guerra
100% de descuento es
Melange, por lo cual solo
debe pertenecer a sus pro-
gramas de soluciones para
usted estará completamente
becado por el patrocinador
Melange. Debe solicitar una
forma para éste programa y
debe aplicar para ser acep-
tado, también tenemos la
promoción de la regis-
tración gratis de un valor de La condición física es muy importante en su disciplina para Niños y jóvenes de la Academia de Charlotte Power en su
el juego de Fútbol Soccer. 99% de asistencia en las prácticas físicas , técnicas, teóricas
$60 dólares con solo pagar y además puntualidad.
la temporada de invierno de tres meses, tam- importante, la disciplina, que se im- los diferentes deportes y proporcionar las
bién hay descuentos para familias de pone en esta academia en cada equipo estos necesidades que requiere la academia en esta
dos ó mas hijos dentro de la familia. equipos seguirán trabajando muy fuerte para oportunidad les estará brindando sus oficinas
Solo acérquese a las oficinas para su temporada de invierno bajo techo. para que la academia pueda dar sus clases
sus descuentos. teórica y las reuniones con los padres de fa-
World Sport Services & Suplies
Patrocinador Oficial de CPSA milia y otras necesidades mas.
Torneo Boy Scouts en Finales Las oficinas están abiertas los días martes
CPSA en Semifinales Este nuevo patrocinador está sirviendo a
y miércoles de 10 a 6pm y para citas llamar al
Charlotte Power terminará el la academia CPSA al 100% brindando apoyo 704-890-1231 situada en el 9635 Southern
sábado 20 con los juegos en las logísticoy servicios de uniformes que visten Pine Blvd. Charlotte NC 28273.
semifinales y finales del torneo de los alumnos de la academia, este nuevo apoyo Se acerca el torneo Copa Melange en di-
los Boy Scouts, para eso la academia estar dando durante toda la temporada que ciembre. Participe y regístrese con $ 99.00
estuvo trabajando con los jugadores dure los programas WSSS es un servicio de- hasta el día 24 de noviembre, solo llame al
portivo en sus diferentes maneras de dar ser-
704-241-6886
físico, técnica y táctica con lo mas vicios y brindarles todo el apoyo logístico a
www.elprogresohispano.com
 Jugadores de la Semana en la CPSA
Patrocinado por El Progreso Hispano Por: Víctor Guerra

Charlotte, NC.- En una reunión de

padres de familia de la Academia Charlotte
Power uno de ellos se inspiró para reconocer
los esfuerzos en disciplina y trabajo físico que
aportan los niños como ejemplo para sus com-
pañeros, fue lo que dio la pauta para que el
editor de El Progreso Hispano Lcdo. José
Herrera manifestara brindar respaldo a los
niños que participan en la academia CPCA,
los mismos que están involucrados con sus
padres. Por esta razón El Progreso Hispano
premiará a tres niños o niñas con un desayuno
individual, así como darles promoción en la
prensa para retribuir el esfuerzo de cada niño.
Esperemos que nuestros niños deportistas
compitan por ser el mejor en cada reunión y
podernos ver en la próxima "Panda in the
House"
La próxima edición los jugadores tendrán
un reto mas que son las clases teóricas, reglas
de juegos y táctica . Todos somos un equipo y
cada uno de ustedes son parte del equipo.
Por el esfuerzo físico que superó en las últimas Por ser una de las niñas que en esta semana fue la
Por el desempeño de su habilidad y fuerza física semanas se le otorga al Jugador de la Semana a goleadora al anotar 4 goles en dos partidos, se le
se otorga el Jugador de la Semana a: Gil Almanza Abdias Betancourt de 12 años de edad nacido en otorgó el premio como la Jugadora de la Semana
con 5 años de edad nacido el día 1 de marzo, 2005. 9/11/1998. a Betzabé Rojas de 10 años nacida en 5/10/2000.

Inicio de copas invernales bajo techo

Charlotte.- Una vez que concluye la Cierre de liguillas
Por: Víctor Guerra

final de Global Spots Outdoor soccer se pro- También la categoría A ya está listo los
cede a tomar el tiempo de invierno de cada dos equipos que estarán jugando la liguilla
año, con las copas regulares de lunes a viernes donde Valedores dio cuenta de Rebaño
empezando a las 7.00 PM Sagrado con marcador de 6 goles a 3 , y el
equipo de Sudamérica derrotó en los penales
Copas con incentivos económicos al equipo Bayer 13 a 12, ya que habían em-
La Copa económica sabatina donde se patado en el campo 6 goles por bando.
reparte $3,000 a los primeros lugares, y; por En la categoría B2 se ganaron el derecho
ende la mejor en determinación técnica, la de estar en semifinales los equipos Tyvola que
copa de alto nivel donde se reparte la cantidad derrotó en un global de 10 a 8 a los Potros,
de $6,000 a los primeros lugares, queda espa- Real Madrid 8 a 5 Saprissa, Fas 15 a 6 Tigres-
cio para que Ud. (s) puedan todavía participar Misantla 9 a 7 a los perversos. Las llaves
en la que se considere que es de agrado. correspondientes son; Tyvola VS Misantla
Recordando que el campeón de la categoría llave dos Fas Vs Real Madrid. Ganadores
Sabatina 2009 fue el Club Santa Mónica, y en por la gran final.
la categoría dominical fue el equipo Bayer.
El equipo de Independiente Honduras animará la copa económica 2010.

Valedores pasa a la final al ganar por 6 a 3 al Rebaño sagrado. En la categoría A va a Semifinales el Real Madrid al derrotar por 8 a 6 al Saprissa.

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 23

00
 La Unica Sport Center-Monroe

Barcelona vicecampeón del fútbol rápido

Monroe, NC.- A primera hora en Única le daría tranquilidad al equipo. Edwin López este último no contó con
Por: Víctor Guerra

Sport Center de la ciudad de Monroe se en-
frentaron los equipos de Halcones y Atlas, por
tercero y cuarto puesto del torneo, estos dos
equipos venían de perder en semifinales y su
estado anímico se pensaba que no era de lo
mejor, pero al final demostraron mucha garra
y corazón, sobre todo Halcones que venció
por un contundente 7 – 3 y de esta manera se
lleva el trofeo para la ciudad de Charlotte.
Todo estaba listo para la final donde se en-
frentaban los equipos de Little Monarcas y
Barcelona. El marcador en la primera etapa
quedó con apretado uno a cero a favor del
Barcelona, esto nos demostraba lo reñido del
encuentro. En la segunda parte del partido Lit-
tle Monarcas se fue con todo por el empate,
no obstante los goles no llegaban y la deses-
peración se hacía presente, hasta que el equipo
de Barcelona conseguiría el segundo gol que
Little Monarcas, subcampeón, división U-10
de Little Monarcas marcó un gol y el partido todo su cuadro en pleno, lo
tenía un marcador con una diferencia de ape- que aventajó a su rival de
nas un gol, donde los aficionados presionaban turno quien venció sin
por el empate, posteriormente vendrían dos mayor dificultad 2 – 0, de
goles por parte de Leodan Acatitlán y el esta manera el equipo de
gemelo Rubén Gómez del equipo de Pachuca ahora piensa en re-
Barcelona quedando un marcador de 4 – 1. forzar el cuadro para el si-
Con este resultado el equipo de Barcelona se guiente torneo. Se venía a
convertiría en vicampeón en esta División In- continuación la gran final
fantil U-10. Se premió a Gustavo Hurtado entre Valladolid y Guerreros.
(Barcelona) como mejor jugador del partido, a El primer gol lo marcó
Christopher Castro (Barcelona) como Portero Leonardo Anda lo que le
Menos Vencido y a Bryan Viveros (Atlas) permitió al cuadro de Va-
Barcelona, campeón división U-10
como Goleador del Torneo. En el Torneo de lladolid jugar con más calma
Consolación Guerreros fue el Campeón. y seguridad, y posteriormente marcarían tres fueron suficientes, pues el marcador terminó 5
goles más al equipo de Valladolid. El equipo – 3 a favor del Valladolid, quien levanta por
División Juvenil U-12 de Guerreros estaba decidido a entregarse por primera vez el trofeo de campeón en esta di-
Para definir quien se llevaría el trofeo de entero en la segunda etapa, las variantes le visión. Se entregó un reconocimiento al mejor
tercer lugar se enfrentaban Pachuca y Barza, permitió alcanzar tres goles, que al final no le jugador del partido Andrés Cardona (Va-
lladolid), a Lalo Melchor (Valladolid) como
Portero Menos Vencido y
a Cristopher García
(Pachuca) como Goleador
del Torneo.
Si desea ver las fo-
tografías de la última
fecha de este torneo
puedes ingresar a la
página web www.la-
unica-sport-center.org, o
para más información
puedes comunicarte al
Valladolid, campeón división U-12 Guerreros, subcampeón, división U-12 teléfono 704-219-2236

Premier Soccer league Ramblewood Park

Los Tigres de Carolina se despiden de la temporada con goleadas
Charlotte.- Los Tigres de Carolina se
despiden del Torneo en la Charlotte Premier
Soccer League con dos goleadas del torneo
2010 y dar paso a un descanso por la época de
invierno. Recordemos que es el único equipo
hispano que juega en la liga norteame-
ricana amateur de Estados Unidos, que está
administrada por la North Carolina Adult
Soccer Association.
El pasado sábado 13 de noviembre en-
frentó al equipo de Club Internacional, un par-
tido que lo tenía pendiente por la participación
del equipo hispano en la Copa del Estado
2010, el juego fue un rápido por parte de los
El equipo de Los Tigres dieron baile a lo latino al equipo Con un buen control de balón y visión al equipo rival la El equipo de casa tuvieron mucho desgaste físico para no
americano en el parque de Ramblewood.
Tigres de Carolina lo que le permitió llegar en
muchas ocasiones al arco rival y obteniendo
un claro 5 – 1. Los goles de este encuentro por
parte de los Tigres de Carolina lo marcaron
Fernando Laija en cuatro ocasiones y Jari
Barahona un gol.
Al día siguiente les tocaba enfrentar a
Sporting Charlotte, nada menos que con el
puntero absoluto del torneo y actual campeón
de la Copa del Estado 2010, este encuentro
tenía mucho nervio y sobre todo se esperaba
que sea un gran encuentro y esto realmente se
dio, pues el equipo hispano apretó el acele-
rador desde el principio del encuentro y
goleada por parte del goleador Fernando Laija.
Por: Víctor Guerra
poniéndose en ventaja con
gol de Jari Barahona, el
equipo norteamericano no se
quedó atrás y empató el par-
tido, posteriormente Fer-
nando Laija convertiría el
segundo gol y el equipo de
Sporting Charlotte volvería
a igualar el marcador. En la
segunda etapa vendrían cua-
tro goles más por parte de
los Tigres de Carolina lo que
dejarían un total de 6 – 3.
Con estos resultados el Equipo titular de Tigre de Carolina al ganar este fin de semana por
goleada.
equipo de los Tigres de
Carolina suma seis puntos
por sus dos presenta-
ciones y se ubica segundo
en la tabla de posiciones
con 19 puntos escoltando
al puntero Sporting Char-
lotte que tiene 21 puntos.
La próxima temporada se
jugará a partir del mes de
febrero del próximo año.
obtener mas goles en su portería.

Página
Pág24 • Edición de Noviembre 18 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Preocupa devoción católica de Chicharito
Londres.- El director técnico del Man-
chester United, el escocés Sir Alex Ferguson,
se mostró preocupado por la devoción católica
que pueda demostrar el delantero mexicano
Javier "Chicharito" Hernández, en el duelo de
Champions ante el Rangers.
Lo anterior, por que el cuadro escocés es
caracterizado por tener aficionados anticatóli-
cos, los cuales podrían írsele encima con ofen-
sas al atacante jalisciense, situación por la que
Ferguson le puede aconsejar al "Chicharito",
que no se persine y rece como habitualmente
lo hace antes de que inicie cada cotejo o
cuando entra de cambio.
El portal inglés People, añadió que
El 'Chelís' es el nuevo DT de Estudiantes
México.- El técnico José Luis Sánchez
Solá fue presentado como nuevo estratega de
Estudiantes de la UAG para el Torneo
Clausura 2011, después de que se quedaron
marginados de la Liguilla y en los últimos
lugares de la tabla general.
Luego de reunirse en un hotel de esta ciu-
dad, la directiva hizo el anuncio oficial junto
a "Chelís", quien se dijo "muy contento por
estar en este banquillo ahora”, pues a pesar de
que hubo otras ofertas ésta fue la que más le
interesó.
Estoy en el mejor lugar y en el mejor mo-
mento, la verdad es que estoy muy contento",
sostuvo el nuevo estratega, quien tomará for-
malmente las riendas a partir del próximo 29
de noviembre cuando el equipo regrese de va-
caciones.
Sánchez Solá explicó que decidió aceptar
el cargo pues en su visión del fútbol, el trabajo
De la Torre reconoció el fracaso del Toluca
México.- Los Diablos Rojos del Toluca
es un equipo acostumbrado a ser protagonista
de la Fiesta Grande, tanto que en los últimos
seis Torneos no había dejado de estar en la
lucha por el título hasta alcanzarlo nueva-
mente en el Bicentenario 2010, pero en este
Apertura 2010 las cosas fueron todo lo con-
trario y dejaron la corona a la merced de un
nuevo club.
Para el aún timonel escarlata, José
Manuel “Chepo” de la Torre, la palabra fra-
caso es la ideal para definir el no haber califi-
cado a la Liguilla, pues no lograron el objetivo
principal de una institución que está acostum-
brada a pelear por el título cada seis meses.
Algo normal aunque a mucha gente no le
guste el término fracaso. Cada club tiene sus
objetivos y perspectivas, si las cumplen o no
ellos sabrán si fracasaron o no”
www.elprogresohispano.com
Ferguson se muestra preocupado ante tal situación
seguidores del Rangers, no estarían molestos
con las creencias que tiene el mexicano, pero
para no tener problemas en la tribuna Sir Alex,
conversará sobre el tema con Hernández Bal-
cázar.
"Chicharito", jugó ante el Rangers en la
primera vuelta de la Liga de Campeones, sin
embargo, fue en Old Trafford, donde el timo-
nel escocés vio que no hubo problema alguno
debido al escaso público escocés, que se dio
cita al recinto del "Man U".
El miércoles 24 de noviembre los Red
Devils, visitaron en el Ibrox Stadium al
Rangers Glasgow y de obtener el triunfo
adquieren el boleto a los octavos de final del
José Luis Sánchez Solá ya tiene nuevo equipo.
Pero agradeció todo el apoyo de la afición choricera
“No nos deja nada grato este Torneo
porque siempre este equipo está acostumbrado
a calificar. En algún aspecto cumplimos pero
en otros quedamos a deber bastante y al final
de cuentas todo el balance no nos ajusta para
aspirar a ser otra vez campeones”, dijo el es-
tratega en conferencia de prensa.
Es indudable que el futuro inmediato del
“Chepo” está en el Tri y aunque es por todos
conocidos que dejará en unos meses el timón
del Toluca, el técnico aseguró que él conti-
nuará con su equipo hasta el último día del
2010 para el 1 de enero del 2011 meterse de
lleno en su nuevo reto.
“Llega un momento en el que tienes que
cambiar completamente la página y cuando
acá en Toluca ya hayan tomado el ritmo nor-
mal tendré que hacerme a un lado, sea
mañana, pasado o en un mes, de lo que sí
certamen continental.
Ese día se conocerá si
los aficionados locales
meterán presión al
mexicano.
'Chicharito' tiene la
costumbre de rezar
previo a cada juego y no
se sabe cómo lo tomará
la afición del Rangers.
que Miguel Herrera hizo antes de ser despe- a crearles un marco para que ellos expresen lo
dido al principio de la temporada se acomoda que son: futbolistas de Primera División”.
con el estilo que pretende manejar, así que está No quiso abundar en detalles, pero ase-
seguro de alcanzar los objetivos poco a poco. guró que en su momento hubo ofertas serias
"Semana a semana va a haber objetivos, de Veracruz, Atlas e Irapuato, pero que por ra-
algunos otros no se van a concretar, pero los zones ajenas ninguna se pudo concretar y
van a ver. Encajo en ese perfil que necesitan y ahora está feliz de estar en esta institución, a
aquí hay muchas cosas que ganar", señaló a la cual llega con un proyecto sólido, pues su
medios locales junto al presidente del club, mismo cuerpo técnico en La Franja será el que
Antonio Leaño, y el directivo Juan José lo acompañe ahora.
Frangie. Por otro lado, Antonio Leaño, presidente
Después de su abrupta salida del timón de del equipo, aseguró a los medios de comuni-
Puebla este torneo, el estratega fue claro en cación que la relación con Eduardo Acevedo,
decir que es una página que ya se cerró y hora ahora ex entrenador de los “emplumados”, fi-
de ver al frente para buscar nuevas aspira- nalizó en términos cordiales.
ciones y retos, razón por la que ha recaído en Incluso aseguró que seguirá siendo amigo
Estudiantes, donde busca darle una identidad de la institución, pero al final los resultados
al club, pues es evidente que la necesita. son los que importan y en este caso se decidió
"Hay técnicos que no les decimos el buscar una nueva alternativa.
camino adecuado (a los jugadores), yo vengo
tengo claro es que Selección la
tomó hasta enero que es como
está estipulado, mientras tengo
que seguirme refiriendo a Toluca
y buscar apoyarlos en todo lo que
me soliciten que también sea mi
responsabilidad, por supuesto”.
Finalmente, De la Torre co-
mentó que el próximo Director
Técnico que llegue a los Diablos
tendrá un buen grupo para re-
alizar su trabajo para ir de la
mano con los objetivos que se
plantea la Directiva choricera.
“Es un grupo muy bueno José Manuel de la Torre tuvo su último juego con el Toluca.
para trabajar, es una institución tende la Directiva”, finiquitó el estratega,
excelente y el que llegue sabrá él lo que tendrá quien agradeció todo el apoyo de la afición
que hacer, también va muy de acuerdo a los choricera en los buenos y malos momentos.
objetivos que quiere el club y a lo que pre-
Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 25
00

Pacquiao más fuerte que nunca
Arlington, Texas - El filipino Manny
Pacquiao pasó a la historia del boxeo mundial
al conseguir ocho campeonatos en divisiones
diferentes.
Después de la aplastante victoria sobre
Antonio Margarito por el título súper welter
"Pac Man" habló de sus planes a futuro.
"No me voy a retirar, seguire en el box,
estoy más fuerte que nunca, sé como tengo
que guardar mis fuerzas" dijo el filipino.
Sobre un posible enfrentamiento contra
Floyd Mayweather en el 2011 comentó : "Con
toda sinceridad esa respuesta sólo la puede dar
mi promotor Bob Arum, él se encarga de
arreglar mis peleas, me habla y me dice cual
es la oferta, y si todo esta bien firmo"
"El devorador de mexicanos" quiere
seguir con su trabajo de congresista en su país.
"Tengo otro empleo además del box,
vuelvo a Filipinas para seguir con mi
obligación de servidor público, quiero ayudar
a mi pueblo" platicó Manny.
Sobre la pelea contra Margarito dijo que
esperaba que en cualquier momento se detu-
viera la pelea: "Sabía que ganaba claramente,
varias veces miré a Laurence Cole, réferi del
Margarito fue castigado durante los doce rounds
que parecían interminables; el filipino le propinó
la golpiza de su vida el mexicano quien al final del
pleito fue trasladado al hospital para examinar
las heridas de la batalla.
Aprueban en comisiones Presupuesto 2011
Ciudad de México, México.- La
Comisión de Presupuesto de la Cámara de
Diputados aprobó por unanimidad el decreto
de Presupuesto de Egresos de la Federación
2011, por un monto de tres billones 438 mil
895 millones 500 mil pesos.
Al reanudarse la sesión de la comisión y
sin debate se aprobó por unanimidad el de-
creto que será presentado al pleno de San
Lázaro en la sesión ordinaria que fue convo-
cada para las 10:00 horas.
Cien cambios a la propuesta original
El dictamen avalado incluye alrededor de
100 cambios a la propuesta original del Eje-
cutivo Federal y se prevé un déficit presupues-
tario por 70 mil 176 millones de pesos y se
obtuvieron ingresos adicionales por 60 mil
550.2 millones respecto a la propuesta original
del Ejecutivo.
Página
Pág26 • Edición de Noviembre 18 de 2010
“No me voy a retirar”
SIN DRAMAS TOMA
LAPUENTE LA DERROTA
México.- Sin dramas tomó Manuel
Lapuente, técnico del América, la derrota
pleito, para que deteniera la que sufrió su equipo 0-1 ante Pumas de la
pelea, el boxeo no es destruir a tu
UNAM, pues afirmó que su equipo salió
rival".
a ganar y descartó que este resultado reste
"Manny es el mejor bo-
xeador del mundo, ahora no sus posibilidades de luchar por el campe-
quedó duda para nadie, dio una onato.
gran pelea y su rival fue un "No queríamos perder, queríamos
valiente que luchó hasta el final" ganar, tuvimos oportunidades, no se
finalizó Roach. aprovecharon, un error defensivo senten-
ció el partido y ya no pudimos levantar.
Margarito no pudo Todo lo que pasa conviene, porque todo
con Pacquiao lo que dejamos de hacer es el momento
Antonio Margarito perdió de corregirlo, hay que ver las cosas posi-
por decisión unánime contra tivas", dijo.
Manny Paquiao en el Cowboy Manny Pacquiao no piensa en el retiro, en su futuro está el box El estratega comentó que esta derrota
y una posible pelea contra Mayweather.
Stadium en una pelea donde se no es para alarmarse "tenemos la misión
disputaba el Campeonato peor esquina. Ellos probablemente arruinaron de ganar el campeonato, vamos al primer
Mundial Welter avalado por el Consejo su carrera al no detener la pelea" juego que es lo más importante pasar
Mundial de Boxeo (CMB). Paquiao pudo acabar con Margarito con sobre San Luis y no va a ser fácil".
Margarito fue castigado durante 12 inter- sólo quererlo, pero demostró su grandeza en Lapuente le restó importancia al
minables rounds; el filipino le propinó la los últimos dos episodios cuando consintió de hecho que una vez más el cuadro "azul-
golpiza de su vida al mexicano quien al final más al mexicano. crema" careció de contundencia, un mal
del pleito fue trasladado al hospital para "Le dije al juez: 'Mira sus ojos, mira los que los ha acompañado durante toda esta
examinar las heridas de la batalla. cortes' no quería dañarlo en forma perma- campaña.
"El Tornado de Tijuana" sufrió una frac- nente. El boxeo no se trata de eso" comentó el "Tuvimos antes que ellos tres o cua-
tura en el hueso orbital y no saldrá de la tagalo. tro oportunidades, por qué, porque corri-
clínica por lo menos en uno o dos días, in- "El boxeo no es destruir a tu rival con mos, no se concretaron porque así es el
formó Carl Moretti de Top Rank. golpes que pueden afectar su integridad, sino
futbol. yo creo que jugamos a tope, hici-
El mexicano no estuvo en la rueda de mostrar que eres superior, debieron parar la
prensa que se acostumbra después de cada pelea" finalizó el nuevo campeón mundial mos lo posible, movimientos para tener
pelea, sin embargo alcanzó a decir unas cuan- súper welter. más punch ofensivo, pero ellos cuentan,
tas palabras antes de ser llevado con los médi- se defendieron bien y nos cerraron los es-
cos. Salió fracturado y será operado pacios que en principio tuvimos claros",
"Fue muy rápido y estuve bien en la pelea Margarito será operado en el Hospital estableció.
hasta que me cortó. De ninguna manera iba a Metodista de Dallas, Texas, para reparar una Explicó que salieron "un poquito
retirarme de la pelea, soy mexicano, nos fractura del hueso orbital del ojo derecho, in- limitados, no en cuanto al esfuerzo, el es-
quedamos hasta el final" dijo un destrozado formó su promotor Bob Arum. fuerzo se hizo, pero teníamos mucho
Margarito. En declaraciones a la prensa desde temor, le pasó a Monterrey, a Santos, le
La pelea inexplicablemente no fue de- Dallas, Arum, presidente de la empresa pasó a muchos equipos que se metieron
tenida, a pesar de la clara superioridad del promotora Top Rank, explicó que la cirugía en el esfuerzo físico, pero yo dije no
"Demonio Filipino", Freddie Roach criticó a no puede realizarse hasta que la inflamación quiero expulsados ni amonestados, en-
la esquina de Margarito. que tiene en el ojo haya bajado. tonces creo que mis observaciones de fí-
"Me sorprendió su coraje, pero tiene la jense lo que le pasó a Monterrey y a lo
mejor no tuvimos ese poder de meterlas".
Por otra parte, Lapuente aceptó que
fue doloroso ver rota la racha de 25 par-
tidos que tenían sin perder en el estadio
Asimismo se realizaron algunas Azteca, más aún ante un rival como los
modificaciones al dictamen en materia universitarios.
de recursos para juventud, equidad y "Se perdió una racha importantísima
género, protección de datos sin perder en el Azteca, que nos dolió
personales. Además se establecen can- muchísimo, en lo personal me dolió
dados y prohibiciones en el uso de re- muchísimo, creo que a los muchachos
cursos derivados con la transición también", apuntó.
digital con fines electorales. Finalmente, Lapuente, quien dijo
La Comisión de Presupuesto tam- desconocer cuándo podrán contar nueva-
bién aprobó por unanimidad el dicta- mente con el mediocampista argentino
men con el decreto de Zonas de Daniel Montenegro, reconoció que San
Atención Prioritaria. Luis será un rival de mucho respeto en
Sobre la disputa interna del Par- cuartos de final, el cual tendrá una alta
tido Revolucionario Institucional (PRI) exigencia.
por los recursos para el campo no se "Durísimo, le ganamos allá pero eso
anunció ningún cambio, pero se espera no nos dice nada, en una liguilla es otro
torneo y de entrada tenemos que por-
que el tema sea llevado a tribuna en la
tarnos a la altura de ese partido, son fi-
sesión que se realizó.
La Comisión de Presupuesto de la Cámara de Diputados nales y esto nos puede servir", concluyó.
aprueba por unanimidad el decreto que será presentado al
pleno en la sesión del congreso.
www.elprogresohispano.com
REVERTIR LA ESCALADA DE
DESCENSOS DE
MIGRANTES EN LA
FRONTERA
Por: Manuel De La Teja
La oficina General de rendición de
cuentas de Estados Unidos (General Ac-
countability Office) informa que las
muertes por cruces fronterizos se dupli-
caron de 266 en 1988 a 472 en 2005. Sin
embargo, la investigación indica que los
datos oficiales subvaloran el verdadero
nivel de mortalidad véase Binational
Migration Institute, “The funnel Effect”
and Recovered Bodies of Unauthorized
Migrants Processed by the Pima County
Office of the Medical Examiner, 1990 –
2005” . Mexican American Studies and
Research Center , the University of Ari-
zona , 2006).
Analistas sostienen que hay una
tasa creciente de mortalidad, aunque no
se refleja en la proporción de muertes en
comparación con los arrestos.
En realidad la responsabilidad de
las muertes de los migrantes no puede
achacarse del todo a las nuevas estrate-
gias disuasorias, pues los decesos a lo
largo de la historia reflejan cifras seme-
jantes.
Un marco legal fronterizo distinto
probablemente conducirán a patrones de
mortalidad diferentes pero en niveles
similares, así que la solución radica en
políticas que reduzcan el cruce clandes-
tino de los indocumentados. Como
quiera que sea las muertes al cruzar la
frontera son una tragedia y los esfuerzos
por reducirlas debieran tener la máxima
prioridad.
Las tasas de mortalidad en las co-
munidades fronterizas son más altas que
en otras partes. Conviene notar también
que los accidentes son la segunda causa
en importancia de muertes masculinas en
las comunidades hermanas en el lado
mexicano de la frontera, la tercera causa
de muerte masculina en el lado esta-
dounidense y la principal causa de
muertes entre hombres jóvenes: veáse
PAHO (Pan American Health Organiza-
tion), “Leading Causes of Mortality on
the United States – México Border, Epi-
demiological Bulletin 20, núm 2, junio
de 1999, pp. 1-5 El problema se ve
exacerbado por la creciente presión fi-
nanciera del cuidado no reembolsado de
indocumentados en las salas de emergen-
cia de la frontera. MGT de América,
“Medical Emergency: Costs of Uncom-
pensated Care in Southwest Border
Counties”, informe, Washington , United
States , México Border Counties Coali-
tion, 2002.
www.elprogresohispano.com
¿Qué clase de reforma necesitamos?
Para proteger a los niños estadounidenses
S
erá verdad que en Estados Unidos
hay por lo menos 650.000 niños
nacidos en este país que se
quedaron sin uno de sus padres, o sin los dos,
por la deportación de sus padres. Por lo
menos esa es la conclusión a la que llega Luis
Zayas en un reciente artículo en la Revista de
Cuidados Médicos para Pobres, publicada por
la Universidad John Hopkins.
Según Zayas, por cada dos adultos indo-
cumentados que se deportan, un niño esta-
dounidense se ve afectado. Como durante los
últimos diez años se deportaron a 1,3 millones
de personas, Zayas concluye que en ese
mismo período unos 650.000 niños se con-
virtieron en lo que yo denomino “huérfanos
por deportación”.
Esos niños, dice Zayas, se ven obligados
o a perder a sus padres o a mudarse a un país
que probablemente no conocen. En uno u otro
caso, las consecuencias para los niños son
inevitables y su nivel de vida experimenta una
sensible disminución después de la de-
portación.
Lo repito para que quede claro: 650.000
ciudadanos estadounidenses menores de edad
sufren todo tipo de penurias por las actuales
leyes inmigratorias. Ninguno de esos ciu-
dadanos decidió nacer donde nació. Y por ser
menores difícilmente hayan quebrado alguna
La depresión de los hispanos
L
a depresión es un mal de los his-
panos. Ya en 1997, la Encuesta
Ambulatoria de Atención Médica,
daba cuenta de que la depresión entre los his-
panos había aumentado en más de un 70 por
ciento con respecto a 1992 y otro estudio
revelaba en el 2003 que los hispanos tenían un
diagnóstico desproporcionado de depresión
comparado con los demás grupos étnicos.
La situación no ha mejorado. Este año,
un informe de los Centros de Control y Pre-
vención de Enfermedades, encontró que la
condición afecta en mayor proporción a los
grupos minoritarios.
El informe da cuenta de que el 9 por
ciento de los 235.067 adultos consultados en
45 estados entre el 2006 y el 2008 sufrían en
ese momento de depresión. El 4 por ciento de
los hispanos y el 4 por ciento de los afroame-
ricanos manifestaron sentirse deprimidos, en
comparación con un 3,1 entre los blancos.
Hace falta recordar que gran parte de la
población hispana que reside actualmente en
Estados Unidos carece de seguro médico; lo
que de acuerdo con los entendidos no sólo di-
ficulta su tratamiento si no que hace más difí-
cil su diagnóstico.
¿Qué hace que los hispanos seamos tan
vulnerables a caer en estados depresivos?
Es evidente que responder a esta pre-
gunta con rigor científico requiere análisis y
estudios profundos de carácter por lo menos
ley. Sin embargo, son ellos quienes pagan las
consecuencias.
Según Sandra Hernández, directora del
Centro de la Familia en Colorado Springs,
CO, la deportación de los padres produce un
cambio en la salud mental de los hijos, in-
cluyendo depresión, ansiedad, agresividad,
problemas de concentración en la escuela, pe-
sadillas y baja autoestima.
Con un número record de 390.000 de-
portaciones en el año fiscal más reciente
(según un reporte publicado a principios de
agosto pasado por la Oficina Policial de Inmi-
gración y Aduanas), el número de niños afec-
tados seguirá sin dudas creciendo.
Esto sucede a la vez que, según un nuevo
reporte del Departamento de Salud de Utah,
la salud de los hispanos (por lo menos en ese
estado) ha mejorado notablemente en los últi-
mos cinco años, especialmente en cuanto a la
incidencia de enfermedades crónicas o conta-
giosas.
De hecho, parece que los hispanos gozan
de mejor salud que los no-hispanos en
relación con varias enfermedades, como cier-
tos tipos de cáncer y afecciones cardíacas.
Y a la vez, según Tim Wadsworth, profe-
sor de sociología en la Universidad de
Colorado en Boulder, la presencia de inmi-
grantes en las principales ciudades del país re-
médico, social y cultural; pero creo que hay
ciertos factores que nos hacen más propensos
a una condición como esta.
Contando con que entre los hispanos que
viven en Estados Unidos hay más de 12 mi-
llones de inmigrantes indocumentados, puedo
pensar en algunos motivos de tristeza y poste-
rior depresión de muchos de ellos.
¿Cuántos pueden hablar de estabilidad
laboral en tiempos de crisis?
¿Cuántos han vivido años, meses y días
sin ver a sus seres queridos?
¿Cuántos han debido sacrificar su estabi-
lidad familiar y emocional a cuenta de unos
cuantos dólares que garanticen el sustento de
los suyos al otro lado de la frontera?
¿Cuántos han sido víctimas de discrimi-
nación y maltrato?
¿Cuántos deben olvidarse de lo que creen
que son o han sido para enterrar sus vidas de-
trás de un lavadero de platos a pesar de ser
profesionales?
¿A cuántos la imposibilidad de aprender
inglés, aunque lo intenten, los mantiene arrin-
conados?
¿Cuántos han visto crecer a sus hijos a
través del papel coloreado de una fotografía?
¿Cuántos han visto convertido su sueño
americano en un foreclosure?
La depresión es un mal de los hispanos,
Si, pero es también la fotografía de las so-
ciedades disfuncionales que no son capaces de
Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 27
Por: Francisco Miraval
duce la criminalidad.
Wadsworth presentó
su estudio en mayo
pasado, confirman-
do análisis similares
realizados en Har-
vard, en la Universi-
dad de Nebraska en
Kearney y en Ari-
zona.
Pero hay un elemento más. Según un es-
tudio del Centro Hispano Pew publicado la se-
mana pasada, este año ingresaron a Estados
Unidos menos de la mitad de los inmigrantes
indocumentados que llegaban hace diez años
(300.000 contra 650.000). Y un ocho por
ciento de esos inmigrantes se fueron del país
en los últimos dos años.
Quizá necesitamos más que nada prote-
ger a los niños estadounidenses de las conse-
cuencias de un sistema inmigratorio quebrado
y entender que percepción (basada en desin-
formación) y realidad no siempre coinciden.
Francisco Miraval es el fundador
y director de Proyecto Visión 21, LLC,
un servicio bilingüe de información
y noticias (www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
Por: Luisa Fernanda Montero
generar fuentes de
trabajo y exportan a
sus ciudadanos como
reses a un país en el
que son explotados y
discriminados cuando
son maltratados o ase-
sinados.
La depresión
ocurre cuando la
melancolía o la tristeza no desaparecen, yo
estoy segura de que muchas melancolías se
irían de paseo si de una vez por todas legis-
ladores, activistas y dirigentes se pusieran de
acuerdo y sacarán de las sombras a los
millones de inmigrantes que día a día trabajan
con honestidad y determinación aprobando de
una vez por todas la reforma migratoria que
tanto necesita este país.
Mientras tanto si nos deprimimos no nos
queda más que reconocer la enfermedad, en-
frentarla y atenderla.
Si los sentimientos continuos de tristeza,
ansiedad, vacío o desesperanza permanecen y
empiezan a afectar su capacidad de sobrelle-
var el día a día, busque ayuda.
Si no tiene seguro, recuerde que en la
mayoría de ciudades, condados y localidades
hay algún centro médico comunitario dis-
puesto a atenderlo, apóyese en su iglesia o en-
cuentre un amigo, pero no desista: usted tiene
derecho a ser feliz.
00
 Hable a sus hijos sobre el consumo de alcohol CUENTOS PARA NIÑOS

No es demasiado pronto para hablar con los adolescentes sobre el uso entre menores El Mago Merlin
Hace muchos años, cuando Inglaterra

N
unca es demasiado pronto para no era más que un puñado de reinos que
hacerle saber a sus hijos qué es lo batallaban entre sí, vino al mundo Arturo,
que usted piensa sobre el con- hijo del rey Uther. La madre del niño
sumo de alcohol entre los menores. murió al poco de nacer éste, y el padre se
Puede que los padres con hijos en la es- lo entregó al mago Merlín con el fin de
cuela intermedia no piensan que tienen que que lo educara. El mago Merlín decidió ll-
preocuparse por este tema, pero las estadísti- evar al pequeño al castillo de un noble,
cas muestran que alrededor de un 10 por quien, además, tenía un hijo de corta edad
ciento de los niños de 12 años dicen que ya llamado Kay. Para garantizar la seguridad
han probado bebidas alcohólicas. del príncipe Arturo, Merlín no descubrió
A los 15 años, este porcentaje crece a un sus orígenes.
50 por ciento. El gobierno y funcionarios de la Cada día Merlín explicaba al
pequeño Arturo todas las ciencias conoci-
salud involucrados en “No Le Servimos a
das y, como era mago, incluso le enseñaba
Menores” (We Don’t Serve Teens), una cam-
algunas cosas de las ciencias del futuro y
paña nacional para prevenir el consumo de al-
ciertas fórmulas mágicas. Los años fueron
cohol entre los adolescentes, aconseja a los pasando y el rey Uther murió sin que
padres a que hablen pronto y en forma con- nadie le conociera descendencia. Los no-
tínua y a que hagan que otros se involucren Una sola conversación no es suficiente para dar a los adolescentes la información y guía que necesitan bles acudieron a Merlín para encontrar al
para proteger a los adolescentes de daños rela- sobre el alcohol. De acuerdo al Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., quienes monarca sucesor. Merlín hizo aparecer
cionados al consumo de alcohol. hablan regularmente con sus padres sobre el alcohol probablemente no beberán.
sobre una roca una espada firmemente
acuerdo al Departamento de Salud y Servicios “Los adolescentes que beben se hacen clavada a un yunque de hierro, con una
Hable pronto Humanos de EE.UU., quienes hablan regular- daño a sí mismos y a los demás”, dice Mary leyenda que decía: "Esta es la espada Ex-
Adolescentes que beben tienen mayor mente con sus padres sobre el alcohol proba- Engle de la Comisión Federal de Comercio calibur. Quien consiga sacarla de este
posibilidad de comportamiento riesgoso. De blemente no beberán. Trate de hablar usando (FTC, por sus siglas en inglés). “Nunca es de- yunque, será rey de Inglaterra."
hecho, el consumo de alcohol entre los oportunidades diarias en el auto, durante la masiado pronto para que los padres le digan a Los nobles probaron fortuna pero, a
menores está relacionado con alrededor de cena o mientras usted y su hijo miran TV. sus hijos que están en contra de que beban pesar de todos sus esfuerzos, no consi-
5,000 muertes cada año. La razón por la cual cuando son menores de edad”. guieron mover la espada ni un milímetro.
la mayoría de los adolescentes deciden no Involucre a los demás Para mayor información sobre los riesgos Arturo y Kay, que eran ya dos apuestos
beber alcohol es porque sus padres les La mayoría de los adolescentes que con- del consumo de alcohol entre los menores y muchachos, habían ido a la ciudad para
hablaron sobre ello. Cuanto más pronto usted sumen alcohol no pagan por sus tragos, los ob- para consejos sobre cómo ayudar a proteger a asistir a un torneo en el que Kay pensaba
hable con sus hijos sobre el alcohol, mayor tienen de amigos mayores y familiares, en los jóvenes de daños relacionados al alcohol, participar. Cuando ya se aproximaba la
será la posibilidad que usted influya la de- fiestas o de su gabinete de licores. Entonces, visite www.DontServe Teens.gov/espanol un hora, Arturo se dio cuenta de que había
cisión de no beber. deje saber a las personas cerca suyo que usted sitio Web mantenido por la FTC, la agencia olvidado la espada de Kay en la posada.
no quiere que su hijo tenga acceso al alcohol. nacional de protección al consumidor. Salió corriendo a toda velocidad, pero
Hable a menudo Y hágales saber a sus hijos que el consumo de (NAPSM). cuando llegó allí, la puerta estaba cerrada.
Una sola conversación no es suficiente alcohol en su hogar está estrictamente fuera Arturo no sabía qué hacer. Sin espada,
para dar a los adolescentes la información y de los límites. Kay no podría participar en el torneo. En
guía que necesitan sobre el alcohol. De su desesperación, miró alrededor y des-
cubrió la espada Excalibur. Acercándose
C R U C I G R A M A a la roca, tiró del arma. En ese momento
un rayo de luz blanca descendió sobre él y
HORIZONTALES 2.- Símbolo de la emanación del radio. Arturo extrajo la espada sin encontrar la
1.- Guardar y cumplir exactamente lo que 3.- Rocho.
se manda. 4.- Observen. menor resistencia. Corrió hasta Kay y se
7.- Antorcha. 5.- El que tenía por oficio despachar los la ofreció. Kay se extrañó al ver que no
10.- Abreviatura usual de “usted”. albalaes.
11.- Cantidad de agua que basta para 6.- Dios egipcio del sol. era su espada.
mover una rueda de molino. 7.- Se dice del individuo de un pueblo bereber Arturo le explicó lo ocurrido. Kay vio
12.- Utiliza. nómada del Sahara.
13.- Glándula endocrina situada detrás del 8.- Permanecerán en el lugar. la inscripción de "Excalibur" en la espada
esternón, muy desarrollada en los niños. 9.- Símbolo de la amalgama, en la alquimia y se lo hizo saber a su padre. Éste ordenó
16.- Especie de coche de dos ruedas. antigua.
17.- Pie y pierna de los animales. 10.- natural de Utrera (Sevilla). a Arturo que la volviera a colocar en su
18.- (Mirar de) Mirar con disimulo, por 14.- café procedente de la ciudad homónima lugar. Todos los nobles intentaron sacarla
encima del hombro. de Arabia.
20.- Se desplazará por el agua con los pies 15.- Figura compuesta de dos arcos de círculo de nuevo, pero ninguno lo consiguió. En-
y las manos. iguales que se cortan en uno de sus extremos tonces Arturo tomó la empuñadura entre
22.- Encina. formando un ángulo curvilíneo y volviendo la
24.- Relativa a la lana. concavidad el uno al otro. sus manos. Sobre su cabeza volvió a
26.- Producir avería en una máquina de ve- 17.- Dios griego de los rebaños. descender un rayo de luz blanca y Arturo
hículo, etc. 17.- Pesada, molesta o gravosa.
27.- Ciudad francesa, capital de Altos Alpes. 21.- Parte resguardada artificialmente en extrajo la espada sin el menor esfuerzo.
28.- El uno en los dados. aguas navegables, dispuestas para la carga y Todos admitieron que aquel mucha-
30.- Arete, pendiente. descarga.
31.- Pronombre demostrativo (fem.). 23.- El que por oficio fabrica o vende oropel. chito sin ningún título conocido debía lle-
33.- Negación. 25.- Redujesen a poco una cantidad. var la corona de Inglaterra, y desfilaron
34.- Apócope de Norte. 29.- Serie de proposiciones encadenadas de
36.- Opera corta y ligera. modo que el predicado de cada una de ellas ante su trono, jurándole fidelidad. Merlín,
38.- Pusiese algo al viento para refrescarlo. pasa a ser sujeto de la siguiente, hasta que en pensando que Arturo ya no le necesitaba,
40.- Orcaneta amarilla. la conclusión se une al sujeto de la primera
42.- Antílope de mediano tamaño. Cuyo con el predicado de la última. se retiró a su morada.
macho tiene cuernos en forma de lira. 32.- Obstruya. Pero no había transcurrido mucho
44.- Composición musical de carácter 35.- Persona que rema. tiempo cuando algunos nobles se alzaron
melódico, generalmente vocal. (pl.). 37.- Ciudad de Italia, patria de San Francisco.
45.- Registra desde lugar alto. 39.- Río que sirve de límite entre Paraguay y en armas contra el rey Arturo. Merlín
46.- Periodo largo de tiempo. Brasil. proclamó que Arturo era hijo del rey
48.- Punto cardinal. 41.- Quitar la vida.
50.- Grueso, gordo. 43.- Roturas la tierra con arado. Uther, por lo que era rey legítimo. Pero los
52.- Partícula inseparable privativa. 4- Autillo, ave nocturna. nobles siguieron en guerra hasta que, al
54.- Recoger la cosecha. 47.- Cocí directamente a las brasas.
50.- En números romanos “200”. fin, fueron derrotados gracias al valor de
VERTICALES 51.- Antigua lengua provenzal. Arturo, ayudado por la magia de Merlín.
1.- Aborrezcan.

Página
Pág28 • Edición de Noviembre 18 de 2010 www.elprogresohispano.com
Becas de Grantham University y Cámara de Comercio Hispana
Organización nacional se asocia con universidad en línea para brindar oportunidades de educación

L
a Cámara de Comercio Hispana de
Estados Unidos (USHCC) anunció
una asociación con la Grantham
University en Kansas City, y presentó un
nuevo programa de becas para cuatro años
disponibles para miembros individuales de la
USHCC.
La asociación de cinco años entre la
USHCC y la Grantham University, una insti-
tución privada que se especializa en educación
en línea para el estudiante adulto que trabaja,
se creó para fomentar la educación superior.
La beca está disponible para los miembros de
las 200 cámaras de comercio hispanas locales
de la USHCC en todo el país, además de sus
empleados o miembros de sus familias.
"Sólo el 13% de los ciudadanos hispanos
estadounidenses se han graduado de la Uni-
versidad, comparado al 28% del total de la
población", señala Javier Palomarez, Presi-
dente y Consejero Delegado de la USHCC.
"Confiamos en que nuestra asociación con
Grantham University –la primera de su tipo
para la USHCC – será un aporte para destacar
la necesidad de educación en nuestra comu-
nidad y demostrará que hay opciones
disponibles para que los estudiantes no tradi-
cionales obtengan sus títulos universitarios".
El valor total de la beca es de $180,000
en los próximos cinco años, y permitirá a los
becarios acceder a un grado de licenciado a
El valor total de la beca es de $180,000 en los próximos cinco años, y permitirá a los becarios acceder
a un grado de licenciado a través de los programas académicos en línea de Grantham University,
específicamente a través de los programas de negocios de la universidad.
través de los programas académicos en línea
de Grantham University, específicamente a
través de los programas de negocios de la uni-
versidad.
Los candidatos deben enviar ensayos
sobre temas relacionados con la educación y
las oportunidades que puede generar un título
universitario. La primera beca se anunciará en
la 32da Convención Nacional Anual de la
USHCC en septiembre del 2011.
La beca cubrirá el costo de la enseñanza,
libros, software y toda comisión de postu-
lación necesaria para inscribirse y participar
en el programa seleccionado por el becario.
Para ver detalles del programa de becas, visite
www.ushcc.grantham.edu .
"Durante casi 60 años, Grantham Univer-
sity ha ofrecido a los segmentos subatendidos
la oportunidad de educarse y obtener un título
universitario a fin de construir un mejor futuro
para sus familias", declaró Shahid Butt, Vi-
cepresidente de mercadeo de Grantham Uni-
versity.
"Nuestra asociación con la USHCC per-
mitirá a individuos de todo el país estar más
informados sobre las oportunidades rela-
cionadas con la educación".
Acerca de la Cámara de Comercio
Hispana de los Estados Unidos
Fundada en 1979, la USHCC es la mayor
organización de empresas hispanas en el país.
La USHCC promueve activamente el cre-
cimiento y desarrollo económico de Empresas
de Negocios Hispanas que juntas generan
cerca de US$400,000 millones anuales. Tam-
bién sirve como organización coordinadora
para más de 200 cámaras hispanas locales en
Estados Unidos y Puerto Rico.
Acerca de Grantham University
Establecida en 1951, Grantham Univer-
sity es una institución privada que se especia-
liza en educación en línea para el estudiante
adulto que trabaja. Su misión es ofrecer pro-
gramas académicos accesibles, costeables y
profesionalmente relevantes en una sociedad
globalizada en continuo cambio. La Universi-
dad prepara graduados para carreras en nego-
cios, tecnología para ingeniería, computación,
justicia penal, atención de salud, enfermería,
informática y otros campos profesionales.
Grantham University ofrece un programa de
becas para militares en servicio activo, de
reserva, guardia, veteranos y miembros de fa-
milias de militares, así como becas para profe-
sionales del área de mantenimiento del orden
público. Los cursos de Grantham son 100%
en línea, lo que permite a los estudiantes
seguir las clases desde su casa, el trabajo, en
servicio temporal (TDY) o casi desde
cualquier parte del mundo Acreditada desde
1961 por la Accrediting Commission of the
Distance Education and Training Council,
Grantham University ha forjado un distin-
guido historial como universidad para apren-
dizaje a distancia respetada y acreditada, que
ostenta seis décadas al servicio de la edu-
cación.
Para más información, puede visitarnos
en: www.grantham.edu o bien contáctenos
al teléfono 1-800-955-2527; Lisa M. Martin,
departamento de Relaciones Públicas,
1-210-227-1999, ext. 129, lmartin@creative-
civilization.com; o Missy Schultze, Rela-
ciones Públicas, 1-210-227-1999, ext. 130,
mschultze@creativecivilization.com, ambas
para USHCC

¡LA VIDA DE SU FAMILIA

DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al

911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 29

00
 Cuídese de los malos consejeros
Entré a este país en septiembre de 1995
con parole por reclamación familiar. Como
soy cubana, no tuve problemas para obtener
mi Social Security, mi permiso de trabajo y fi-
nalmente, al año, mi green card. No llegué
nunca a aplicar para la ciudadanía de este país
por abandono mío de no ocuparme del pa-
peleo legal a los 5 años de ser residente. En
agosto del 2001, por vueltas que da la vida y
errores que uno comete al seleccionar las
amistades sin preveer las consecuencias fu-
turas, tuve problemas con la justicia de este
país al usar fraudulentamente tarjetas de
crédito que no eran mías, por lo cual tuve que
enfrentar 3 años de probatoria, los cuales
cumplí sin volver a cometer jamás ningún tipo
de felonía ni problemas de otra índole más que
ese.
Hoy día rehice mi vida al lado de otra
persona y tengo dos niños pequeños a los
cuales adoro y una gran preocupación que no
me deja dormir. En el curso de este año se
vence mi residencia y tengo que aplicar otra
vez por ella. No sabe usted lo que temo que
no quieran dármela nuevamente por mis
errores, o que quieran deportarme a Cuba por
mis delitos. He estado averiguando al respecto
con muchas personas y leyendo, como le dije,
asiduamente sus artículos, tratando de ver
cómo puedo hacerme ciudadana o qué solu-
ción pueda tener mi caso. Unos me han dicho
que existe un perdón del Gobernador, otros
que un perdón administrativo, otros que un
perdón de Inmigración -- lo cierto es que no
me atrevo a salir de este país ni a la esquina y
que quisiera hacerme ciudadana, pero no sé
hasta dónde, con mis antecedentes, pueda ser
posible esto. ¿Pudiera usted ayudarme, por
favor?
Respuesta:
Usted es muy inteligente, escribe con
muy buena educación, y además es... ¡maga!:
¡todas sus amistades son abogados de inmi-
gración! Digo esto porque de otra manera no
puedo explicarme que usted consulte
y tome en cuenta la opinión de
todos ellos en su caso inmigra-
torio, el cual es tan complejo y
plagado de interrogantes que
ni yo, que soy profesional en
la materia, puedo llegar to-
davía a una conclusión
satisfactoria...
Puntualicemos. Su resi-
dencia no se vencía en el
2010, ni en el 2011, ni en... ¡el
3000! Lo que se vence en la
fecha que usted cita es su tarjeta
de residente, y, claro está, le con-
viene mantener su tarjeta al día. Pero el
que la tarjeta se venza, no la hace a usted
menos residente (!) Dicho de otro modo, sólo
una corte de inmigración, tras de un debido
proceso, podría desposeerla de su condición
de residente por efecto del delito o delitos que
cometió. Si esto ocurriera y usted fuera ar-
gentina, birmana, cambodiana, o de cualquier
otra nacionalidad, esa consecuencia culmi-
naría también en su deportación, pero siendo
que es cubana, la deportación, aunque se or-
denara, no tiene como cumplirse, porque el
(des)gobierno de su país no la aceptaría.
En cuanto a los delitos, se dividen --
desde el punto de vista inmigratorio--en
``menores'' (misdemeanors), ``mayores''
(felonies) y en ``mayores con agravantes'' (ag-
gravated felonies). Estos últimos son, por
supuesto, los más graves y de consecuencias
más nefastas. Un delito de estafa o fraude es
un felony ordinario, excepto si el monto de lo
estafado es de $10,000 o más. Su carta no lo
explica. Para los agrravated felonies no exis-
ten perdones inmigratorios, pero para las otras
dos categorías se puede gestionar un perdón
en ciertas condiciones y cuentas de años que
tampoco están claras en su carta.
Venga a verme (sin costo alguno) para
que me cuente el resto del cuadro -- como
quien dice, ``la cara oculta de la Luna''--. No
piense más en ciudadanía hasta que tenga
orden en sus pensamientos. ¡La espero!
Sólo ciudadanos pueden
pedir hermanos
Un saludo profundo,
más bien una reverencia.
Suelo imaginármelo a
usted como un Schindler
de los latinos, especial-
mente de los cubanos,
porque a mi ver, con sus
consejos usted también ha
salvado vidas; de modo
diferente, es verdad, pero el
producto final es el mismo.
Agréguele su dosis de buen
humor o de regaño, su probada recti-
tud y su muy larga experiencia; súmele que
los consejos son gratis y apegados a la Ley y
verá por qué lo comparo con aquél que aún
hoy tiene flores en su tumba, pese a que ha
pasado más de medio siglo. Sé, o imagino,
cuánta correspondencia recibe, y que es uno
solo para contestar, y que, lógicamente,
responde prioritariamente a aquellos que
pueden tener un amplio patrón para varios.
Tengo un hermano en Cuba que recibió
la lotería de visas: a la semana de recibida,
cerraron esa opción, y si bien es cierto que el
premio o la suerte de esta lotería no le da vía
a EE.UU. en forma expedita, también es real
que, en el caso especial de Cuba, recibir este
sobre amarillo, también le da el ``premio'' que
lo dejen sin trabajo y demás cosas desagra-
dables que no es el objetivo de esta carta, pero
la historia pretende ponerlo en contexto.
¿Puede un hermano residente (no ciudadano)
pedirlo por reunificación familiar? ¿Qué
tiempo de espera? He leído en su sección
reclamaciones de residentes madres, etc, pero
no recuerdo si el tema que le pregunto lo trató.
Sólo agrego que mi hermano, en la lotería que
ganó, pretendía venir con su esposa y un hijo
de 6 años de edad. Gracias, una vez más, y su
tiempo y bondad ayudarán a una familia que,
en el argot antillano, ¡está... ``en candela''!
Respuesta:
Le confieso que mi primera reacción al
leer su amabilísima carta, fue la de sentirme
como el Gato Tom (el de los clásicos cortome-
trajes cómicos de Tom & Jerry) cuando le
pasaba por encima la aplanadora: completa-
mente aplastado bajo el peso de tanto hierro,
en este caso, ¡de tanto elogio! Igual que al fe-
lino de marras, me tomó largo rato poder
volver a estirarme para recobrar mi forma nor-
mal -- la de un simple ser humano que desde
hace muchos años se impuso la tarea de com-
partir su limitada unción de sapiencia inmigra-
toria con los millares de necesitados a este
respecto en EE.UU. Hoy, ya un poco recupe-
rado de tanto aplauso, paso a contestarle su
amable pregunta, pero no sin antes expresarle
mi admiración y asombro por las nada
comunes dotes estilísticas de su expresión y
redacción, que, cual escasas monedas de oro,
no se encuentran todos los días por la calles
de la vida. Gracias, una vez más, y pasemos a
su pregunta.
Si bien es cierto, como usted menciona,
que una madre o padre residente puede recla-
mar hijos solteros, tanto menores como ma-
yores, en las correspondientes categorías (F2A
o F2B), no existe categoría de reclamación de
residentes por hermanos. Para ello, forzosa-
mente tendrá usted que procurar su propia ciu-
dadanía estadounidense por naturalización.
Sólo así podría presentar petición de 4ta.
Preferencia por su hermano, la cual serviría de
base para traer, en corto tiempo bajo el Pro-
grama de Reunificación Familiar, a su her-
mano y familia de Cuba.
Lo invito cordialmente a conocernos en
mis oficinas de Miami para así explorar juntos
qué otras alternativas posibles, si es que al-
guna, pudiéramos encontrar respecto a su con-
sulta. Hasta entonces, le repito mis
agradecimientos por su extraordinaria pieza
epistolar y me encantará poderle servirle in-
condicionalmente en su plausible iniciativa fa-
miliar. ¡Lo espero!

Calendario de visas Noviembre de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 12 de diciembre de 1992 15 de febrero de 2006
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de marzo de 2010 1 de junio de 2010
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de junio de 1992 1 de junio de 2005
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de octubre de 1992 1 de junio de 2002
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 15 de diciembre de 1995 1 de enero de 2002
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 22 de abril de 2001 8 de enero de 2005
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 22 de abril de 2001 22 de marzo de 2003
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página
Pág30 • Edición de Noviembre 18 de 2010 www.elprogresohispano.com
 La ergonomía del automóvil
L
os diseñadores invierten gran can-
tidad de dinero, con el objetivo de
construir los mandos, de tal ma-
nera que los accionamientos se sitúen al
alcance de la mano de un pasajero de talla
media. Los accionamientos se agrupan depen-
diendo las funciones que activen, dando
prioridad a los elementos de seguridad, luego
a los de control, después a los de confort y en
último lugar los de accesorios.
Se trata de que los accionamientos del ve-
hículo estén al alcance del conductor, para que
este tenga fácil manejo, evitando las distrac-
ciones y evitando así situaciones de peligro.
El diseño ergonómico del salpicadero y
el grupo de pedales es muy importante, puesto
que los elementos de mando, señalización e
información deben estar al alcance del con-
ductor. Los mandos han de ser suaves en su
accionamiento, tener fácil lectura y tener buen
acceso. Incorporando sobre el volante un
mando que regula las funciones de la radio se
evita que el conductor tenga que desplazar la
vista y la mano hacia la radio.
Hoy en día usuarios y fabricantes otorgan
www.elprogresohispano.com
mayor importancia a los sistemas que aportan
protección y confort en renuncia a otras
prestaciones. Este proceso no es casual. Unido
a la trágica cifra de muertos en las carreteras
(en torno a 5.300 víctimas mortales en 2003
sólo en España, según la Dirección General de
Tráfico), las leyes de seguridad vial son cada
vez más estrictas -incluso penan la apología
publicitaria de la velocidad- y la población ha
tomado conciencia de que pisar demasiado el
acelerador está directamente relacionado con
los accidentes de circulación. Como conse-
cuencia, se han desarrollado sistemas cada vez
más eficaces de seguridad.
Seguridad y ergonomía
La seguridad se divide en dos áreas:
Pasiva: su objetivo es proteger a los ocu-
pantes en caso de accidente. En ella se en-
globan cinturones de seguridad, airbags, zonas
de absorción del impacto, asientos y
cabeceras, interruptor inercial (en caso
de choque interrumpe la alimentación de
corriente de la bomba de combustible) y sis-
tema de prevención de incendios.
Activa: sirve para evitar accidentes.
Aglutina los sis-
temas de frenos,
luces, control de
tracción, control
de estabilidad y
bloqueo elec-
trónico del dife-
rencial, además de
la ergonomía.
Asientos
ergonómicos
Para una con-
ducción segura
y controlada es
muy importante
la comodidad del
asiento. Para con-
seguir un grado Los diseñadores invierten gran cantidad de dinero, con el objetivo de construir
de comodidad en los mandos, de tal manera que los accionamientos se sitúen al alcance de la mano
el asiento óptimo de un pasajero de talla media. Los accionamientos se agrupan dependiendo las
funciones que activen, dando prioridad a los elementos de seguridad.
los fabricantes
aportan soluciones como: mente. Su atención no sufre irritación o
- Control del desplazamiento eléctrico. descuido por engorrosas búsquedas de los
- Regulación electrónica longitudinal, en elementos de mando ni por molestias ambien-
altura y lumbar, (memoria). tales como serían un excesivo calor o frío,
- Calefacción. ruido o molestias por gases de escape. A este
- Grado de solidez del cojín. acondicionamiento se añade la mejor visibili-
- Nivel de sujeción lateral y lumbar del dad posible de día y de noche, que protege la
respaldo, que deben evitar la fatiga. vista y los nervios, permitiendo una conduc-
ción previsora en el sentido más puro de la
Acondicionamiento fisiológico palabra y, por tanto, segura.
Accidente o no accidente: esta cuestión Para el dominio fiable del vehículo es
suele depender únicamente de la rapidez de codecisivo el ir en posición anatómicamente
reacción del conductor. Pero sólo quien correcta y relajada. A la anatomía se añade la
dispone de la plenitud de su condición física y ergonomía: Rápido y cómodo acceso a los
mental puede reaccionar rápida y acertada- controles, volante regulable, reposacabezas
mente a la vez. Es por ello que al diseñar un ajustable, etc. También una climatización
vehículo se contemple la buena condición del agradable del habitáculo representa un factor
conductor como un elemento esencial de la esencial de la seguridad fisiológica: Si tiene
seguridad activa. que padecerse sudor al volante apenas se
Un buen coche está construido en todos podrá concentrar al tráfico.
sus detalles de modo que sea posible concen-
trarse plenamente al tráfico al ir al volante.
El conductor va sentado cómoda y relajada-
Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 31
00
 ¿Cómo vender bien tu casa? ¡Hazlo rápido y a buen precio!

A
hora que es más difícil que antes
vender las casas a un buen precio,
debes ser más cuidadoso que
nunca cuando pongas tu vivienda en el mer-
cado.
Vender más que una casa
Vender la casa que ha sido el cálido hogar
de la familia es, de por sí, una experiencia car-
gada de emociones. Además, el papeleo y las
gestiones son un reto para los nervios. Pero
este proceso puede ser menos traumático.
Ante todo, busca un agente de bienes
raíces con quien te sientas a gusto. Pregúntale
cómo van a anunciar la venta de tu casa—en
qué publicaciones, en qué página del Internet,
qué letreros van a colocar fuera de la residen-
cia.
Tú puedes hacer mucho por vender bien
tu casa, sobre todo en estos tiempos donde los
Es posible que para
poder vender la
propiedad tengas que
la continua presencia de un propietario aleja a
los posibles compradores.
Ante todo honestidad
Si fumas dentro de la vivienda (o si tienes
mascotas), contrata un servicio de limpieza
profesional para las alfombras y cortinas,
pinta el interior y fuma en el exterior mientras
esté a la venta. Quizás pienses que tu casa
huele bien, pero tal vez ésa no es la realidad,
ordena bien la casa y fíjate que los baños estén
impecables, pues una propiedad limpia se
vende mucho mejor que una casa sucia y
desordenada.
Es posible que para poder vender la
propiedad tengas que solucionar problemas de
la casa con los que tú has vivido durante años,
pero que el comprador no desea. Por tanto, sé
honesto contigo mismo sobre las condiciones
de tu techo, los pisos, las tuberías o cualquier
otro problema grande de la propiedad.
Verás que si tomas estas medidas, acor-
tarás el tiempo de venta de tu casa, y saldrás
Es recomendable que te encuentres en la casa para responder a las preguntas, pero sale de la vivienda de ella a mejor precio y con menos dolores de
mientras hay gente viéndola. Esto es algo que los agentes saben muy bien: la continua presencia de cabeza.
un propietario aleja a los posibles compradores.

solucionar problemas precios han bajado tanto y el mercado está en

contra del vendedor.
de la casa con los que Para ello, facilita que la vivienda pueda
tú has vivido durante mostrarse todos los fines de semana, pero re-
años, pero que el cuerda que mucha gente visita estas casas para
ver la decoración, buscar ideas para remodela-
comprador no desea. ciones y para soñar.
Por tanto, sé honesto Tú no tienes tiempo para eso. Un consejo:
coloca los objetos de valor, el dinero y las
contigo mismo sobre joyas en una caja fuerte o en un lugar seguro
las condiciones de tu en esas ocasiones. Una visita especialmente
útil es la de otros agentes locales, pues eso
techo, los pisos, las genera más posibles compradores.
tuberías o cualquier Es recomendable que te encuentres en la
otro problema grande casa para responder a las preguntas, pero sale
de la vivienda mientras hay gente viéndola.
de la propiedad. Esto es algo que los agentes saben muy bien:

Página
Pág32 • Edición de Noviembre 18 de 2010 www.elprogresohispano.com
El cáncer, el mayor asesino del estado de NC
Cambie su estilo de vida y prevenga esta enfermedad mortal
Raleigh.- La división de Salud Pública de referente a la prevención, detección temprana
Carolina del Norte reporta que el cáncer lidera y tratamiento del cáncer.
las causas de muertes en el Estado. De “A través de nuestras asociaciones somos
acuerdo con las nuevas estadísticas del 2009, capaces de identificar las barrreras que existen
el cáncer ha cobrado la vida de 17,476 per- en las comunidades locales, como es el caso
sonas el año pasado. Las enfermedades al del acceso a la atención médica” dijo Linda
corazón fueron responsables de un total de Rascoe, Directora de la Subdivisión de Pre-
17,133. vención y Control del Cáncer.“A partir de allí
podemos desarrollar estrategias para enfrentar
esas barreras, con el objetivo último de reducir
la carga general que representan en Carolina
del Norte.”
La Subdivisión del Cáncer también es
responsable de liderar a nivel de todo el
Estado, la implementación del plan contra el
cáncer, desarrollado por el Comité de Con-
sulta de Carolina del Norte sobre Coordi-
nación y Control del Cáncer.
Para mayor información sobre las causas
que encabezan las muertes en Carolina del
Norte, asi como detalles especificos de las
Tenga un buen estilo de vida, incluya en su agenda una revisión anual para evitar enfermedades que
principales causas de muerte por grupos de
pueden ser prevenibles. edad, visite la pagina web del Centro de Es-
“El cáncer y las enfermedades al corazón gente de Carolina del Norte”, dijo el Director tadisticas de Salud del Estado.
han cobrado el sufrimiento más alto en la de Salud Jeff Engel. “La mayor parte de estas Para mayor información sobre la preven-
cion de cáncer y los recursos en nuestro Es-
enfermedades son prevenibles, por lo tanto
tado, visite: nccancer.com
debemos continuar educando a nuestros ciu-
dadanos sobre los cambios en el estilo de vida
que deben hacer para mantenerse saludables.”

Más muertes cobradas

Los tipos de cáncer que han cobrado
más vidas son el cáncer a los pulmones y,
el cáncer a la garganta, el cáncer al colon
y el cáncer de seno. Estos representan el
46% (8,076) del total de muertes por
cáncer. De acuerdo con la información
preparada por el Centro Estatal de Es-
tadisticas de Salud, en el 2009 murieron
más hombres (9,356) que mujeres
(8,120). Las enfermedades al corazón
continúan siendo el asesino mayor entre
las mujeres.
Para enfrentar este creciente pro-
blema de salud, la División de Salud
Pública de Carolina del Norte ha fusio-
nado todos sus programas contra el
cáncer dentro de la Subdivisión de Pre-
vención y Control del Cáncer, la cual
asiste a los departamentos de salud lo-
cales, hospitales, organizaciones comu- “El cáncer y las enfermedades al corazón han cobrado
nales y, a socios en todo el Estado, en lo el sufrimiento más alto en la gente de Carolina del
Norte”, dijo el Director de Salud Jeff Engel.

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 33

00
 El paciente le dice desconcertado al
doctor: Perdone, no me he enterado bien, me Doctor, no he notado mejoría con el
ha dicho, ¿Virgo o Libra? tratamiento que me dio.
El doctor le res- -Pero, ¿se ha tomado el jarabe que le
ponde: ¡Le he dicho receté?
Cáncer! -¿Cómo me lo voy a tomar, si en el
frasco dice consérvese bien cerrado?

- Tu sabes por que los

físicos cuánticos no hacen el
amor ?
- Porque si encuen-
tran la posición no encuentran
el momento, y si encuentran el
momento no encuentran la
posición. Después del desayuno
el esposo dudoso le pregunta
Un tipo está paseando por la a su esposa.
playa cuando ve una lámpara entre Mi amor, si yo me
La maestra le en- muero, ¿Tu llorarías por
la arena; la recoge, y al limpiarla le cargó una tarea de
aparece un genio que le dice : mí?
matemáticas a Pepito. Y ella le responde:
- En recompensa por haberme Pepito le pide ayuda a
liberado de mi prisión milenaria, Claro mi amor, si tu sabes que yo
su papá. Después, lloro por cualquier cosa.
te concederé un deseo cualquiera. Pepito llega a la escuela
(Que genio mas tacaño, verdad ?) y le dice su maestra:
- Hummm.... bueno, pues quiero Pepito, ¿Por
tener a la mujer mas buena del mundo. qué no hiciste la
El genio hace chasquear sus tarea?
dedos y desaparece, mientras en Porque aunque mi
los brazos del hombre aparece papá y yo arrancamos
la Madre Teresa. todos los árboles del
parque, ninguno tenía
raíz cuadrada.
Habiendo marcado
equivocadamente un Un ladrón está en
número telefónico, al un juicio y le dice el juez :
comunicarse por larga -¿Está usted arrepen-
distancia, una señora pre- tido de su acto?
gunta en tono angustiado. - Sí, mucho.
¿Ya llegó Julio allí? - ¿Y por que no devolvió la pulsera?
Una voz profunda respondió: - Porque adentro decía:
No señora, no sé de que parte del mundo "tuya para siempre”
llama usted, pero aquí estamos noviembre.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y

Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECÁNICA EN GENERAL

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445

Página
Pág34 • Edición de Noviembre 18 de 2010 www.elprogresohispano.com

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Es un día ideal para refugiarse
en los afectos y disfrutar de
caricias, momentos románticos
y todo aquello que refuerce los
vínculos amorosos y afectivos.
Comienza una etapa de mayor
disponibilidad económica e
intelectual; los astros colaboran
en la realización de planes
estratégicos, decisiones sabias
y brillo social.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Gracias al entorno cósmico, la
pareja disfruta de momentos in-
tensos y reparadores, el equili-
brio en el estado de ánimo atrae
los más positivos intercambios
íntimos y afectivos: buen sexo y
compañerismo muestran lo
mejor del amor. Sentirás que la
paciencia te abandona en el ám-
bito del trabajo, no te descon-
troles. Tienes una vida muy
sedentaria, trata de practicar al-
guna rutina de deportes.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Las insinuaciones no deben
tomarse al pie de la letra, no
comprometas tu vida afectiva
por una mirada seductora. Hay
momentos en que lo mejor es
quedarse con lo más seguro, no
es un momento para tomar
decisiones arriesgadas con
respecto al trabajo: elige la
solidez y la experiencia.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Los malos entendidos afectivos
podrán evitarse con un diálogo
más fluido; el respeto y el afecto
presente en los detalles coti-
dianos son reparadores. Es
tiempo de soltar viejas ideas y
animarse a tomar nuevos rum-
bos: sin prisas podrás alcanzar
tus metas, el secreto serán la
confianza en ti mismo, y estable-
cer alianzas estratégicas en el
lugar de trabajo.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Si deseas mejorar los vínculos
amorosos, será oportuno
comenzar a poner límites en las
demandas familiares (no
busques miradas de aprobación
a cada momento). La búsqueda
de mejoras económicas au-
menta; es momento de nutrirse
con nuevas tendencias en el ám-
bito laboral. Salir a caminar más
te ayudará a cuidar tu salud, tó-
malo como un ejercicio.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
En cuestiones del corazón,
habrá reencuentros intere-
santes, si te animas a vencer
ciertos miedos; necesitas modi-
ficar posiciones rígidas y apren-
der a conectarte con el otro de
manera más fluida. Ordena tus
papeles y documentos si no
quieres encontrarte con sorpre-
sas desagradables.
Técnicas de meditación
E
s común preguntarce ¿Por qué la
meditación y el auto-control son
los pasos primordiales para encon-
trar la felicidad ?
Porque la meditación es la llave maestra
para nuestra paz interior, grandeza y evolu-
ción, como seres humanos, almas y espíritu.
Además, la meditación es un vasto tema, que
ha sido desarrollado a través de los años entre
una gran variedad de religiones y tradiciones,
pero el carácter básico de meditación fue Cuando nuestros pensamientos se dispersan en
diversas direcciones, se malgasta la energía; con
tomado de una de las dos formas. La primera
la meditación tienden a concentrarse y logramos
forma para aprender todo lo concerniente con más fácilmente enfocarnos en lo que deseamos.
el descubrimiento a la naturaleza de la exis-
tencia; el segundo concerniente a la comuni- unión del ser interno con el universo vibra-
cional.
cación con el external o universal concepto de
Dios. Cuando nuestros pensamientos se disper-
san en diversas direcciones, se malgasta la
energía; pero con la meditación tienden a con-
Funcionamiento mental
La meditación es el método por el cual centrarse y logramos más fácilmente enfo-
entendemos y comprendemos el fun- carnos en lo que deseamos. Hay algunas
clases de meditación, entre las cuales
cionamiento mental, para así poder controlarlo
con mayor facilidad. Es también sabiduría y podemos nombrar: Meditación Tao,
Meditación Raja Yoga, entre otras, etc.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
Básico

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Soltarte a nuevas experiencias
en la intimidad le dará más
espontaneidad a la relación
amorosa. Los prejuicios pueden
hacerte perder grandes oportu-
nidades de crecimiento profe-
sional, detéctalos a tiempo, y si
es necesario, pide opinión a
otros; animarte a nuevos
caminos te aportará solidez
económica.
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
El cambio personal en el que
vienes trabajando ilumina tu
corazón y lo nutre de cariño y re-
gocijo: exteriorizar los sen-
timientos, no guardar el aspecto
más suave de tu personalidad,
atrae vivencias gratificantes. Fi-
nalmente das los primeros
pasos en una actividad que se
proyectará más lejos de lo que
imaginas. Practica deportes para
canalizar el exceso de energía.

SAGITARIO CAPRICORNIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.) (22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Los malos entendidos en la Compartir más momentos en Avanzado

pareja podrían evitarse con un
diálogo más fluido y sincero; el
respeto y el afecto volcado a los
detalles cotidianos son muy
reparadores. Los tratos en los
negocios pueden ser exitosos si
se conoce bien el terreno.
Asesórate e investiga antes de
firmar contratos y acuerdos.
Reduce el consumo de grasas.
pareja tiene un beneficio que de-
berás aprender a valorar, dedica
más tiempo a tus afectos.
Aunque eres una persona muy
práctica y sensata, trata de no
reprimir la parte soñadora que
llevas dentro: dedicarte a aquella
que más te gusta sin pensar
tanto en la retribución
económica te dará mucho
placer.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Un enamoramiento inconve-
niente puede hacerte perder de
vista tus proyectos sentimen-
tales, cuida la pareja, evita las
tentaciones porque sólo lo-
grarán confundirte. Tendrás que
pensar y madurar algunos
proyectos antes de llevarlos a la
práctica, es mejor planificar pen-
sando en el futuro. Un té de tilo
te ayudará a relajarte por las
noches.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Tu sutil e impactante seducción,
es tu mejor arma para conquis-
tar corazones: no pasará mucho
tiempo hasta que la persona que
capta tu atención caiga rendida
a tus pies. Podrían concretarse
importantes acuerdos en el ám-
bito profesional; disfruta de
aquello que deseas hacer, tu in-
tuición te guía por el camino
correcto. Tu vitalidad, por las
nubes.

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
EMPLEOS BIENES/RAICES SERVICIOS SERVICIOS
AGENCIA DE EMPLEOS RENTE CON OPCION A COMPRA HANDY MANY CITY WAYS APPLIANCE
Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Casas para la Renta con opción a compra Reparación de aire acondicinado, calefacción, Los mejores precios y mejor
Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas,
Comida y vivienda gratuita Trabajo para visite www.RentWhileYouBuy.com calidad. Venta y reparación
Llame al: 704-236-4330 calentadores de agua. Refrigeradoras,
restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte,
NC 28205 (Frente a Walmart). Telefono: 704-605-0587 y 704-222-1297 Estufas, Lavadoras y
(704) 605-3113 Jacky Secadoras
VENDO AUTO WALTER PLUMBING
BUSCO RECEPCIONISTA Se vende Auto Honda Accord EX 2002 Se hace toda clase de trabajos de plomería,
DESDE $ 69
Necesito Srta. Responsable para la recepción, Sedan 4D V6 125,000 millas (Silver) remodelaciones y reparaciones.Se destapan 1 año de garantía
en negocio ubicado en el área de South Blvd. Motor V-Tec Sunroof leather seats
No es necesario saber inglés. Interesadas lla- $8,675.00 llamar al 704-361-2488
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al
704-962-5990 / 704-556-1076 704-915-2775
mar al 704-605-1304
TICKETS DE AVION
NECESITO SECRETARIA NECESITA DINERO EXTRA Agencia de Viajes ofrece Boletos de
RENTO CONDO Compramos todo tipo de carros, chocados ó Avion económicos, Paqueteria todo México
Necesito srta. para recepcionista. Debe ser Se renta condo por el área de la Universidad.:2 puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos
bilingue, y tener papeles en regla. Llame al tel. inservibles para junker. Pagamos precios
cuartos, 2 baños, por $700.00/mes. Llamar a competitivos. Para mayores informes ID y mucho más : Llame ya en nuestra ofic-
704-340-3794 llame a Leo al telf. 704-890-8708 ina Concord 704-795-5692 y en Salisbury
Manuel Batres al telf. 704-507-0843 704-430-1400
AGENTE DE BIENES Y RAICES
Compre o venda propiedades Trabajos varios en casa BATRES REPARACIONES
con asistencia profesional No sufra más por los altos costos Aire acondicionado, plomería y electricidad.
de reparaciones en su casa. Reparación de Estimado gratis. Precios bajos y garantizados.
Hacemos trabajos de: computadoras Llamar a Manuel al 704-507-0843
• Carpintería • Electricidad GRAN OPORTUNIDAD
• Plomería • Ceramic Tile os
imad Vendo Taller Mecánico en Woodsbock,
• Marble-Stone. ¡Est atis!
Para información contacte a: gr Virginia; con clientela establecida
¡Estimados gratis! usahomesinc1983@gmail.com
Libia Maritza Terán 704-231-3931 y en excelente ubicación.
Realtor / Broker
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com
704-907-7724
telf. Fax:
704-540-6917 telf.
704-808-1793 Precio negociable. Interesados
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com llamar al telf. 540-247-6883
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269 Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis! REPARACION TECNICA
• Residencial y comercial
precio
s GARANTIZADA DE:
jores $ 8.0
• Extracción de agua s m e o por c 0 Aire acondicionado, Calefacción,
Lo ercad u
• Limpieza a vapor del m $ 30. arto Neveras, Estufas, Lavadoras
• Limpieza de alfombras y muebles de carros por s 00 y Secadoras.
HACEMOS TAXES ala
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas
TODO EL AÑO Presupuesto sin compromiso.
SERVICIOS DE INCOME TAXES 704-496-0236 / 704-502-4445 Llame al 704-920-0055

W-7 * Para impuestos

* Para dependientes
1099 para
subcontratistas
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

ESTAMOS CONTRATANDO PARA EL TERCER TURNO

• Cargadores/Descargadores
Indepe

E-Filing
ndenc
y
mit

e Blvd

• Procesadores de Ordenes
A

servicio rápido
on
har

.
N. S

de reembolso
onr Germánico Terán
APLICA EN PERSONA
M

oe
.
Rd

de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en:

HORARIO: 1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715
Lunes a Viernes de 9:30 am - 5:30 pm
Sábado: con cita solamente
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)
A media cuadra de la Independence Boulevard
Llamar al: (803) 396-2417
704-231-5477 (Se habla Español)

Página
Pág36 • Edición de Noviembre 18 de 2010 www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Trabaje en casa
Gane desde Ensamble adornos de navidad
$ 380 a $ 800 semanal y disfrute de su casa
haciendo bolsitas ganando desde
de regalo. $ 420 / 900 semanal,
No inglés ni experiencia. sin horario, ni jefe.
LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623
5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC 954-358-4520 407-992-8505

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 18 de 2010 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
CONSULADO MÓVIL DE NICARAGUA -Escolta Federal 22 de Nov al 9 de Enero
Se les entregará la Guia Paisano, telé-
fonos y las recomendaciones correspondi-
entes.
Lugar: Iglesia Fuente de Vida
-"Derita Iglesia Presbiteriana"
2307 W Sugar Creek Rd
Charlotte NC 28269
Hora: 2:00pm
Fecha: Sábado 20 de noviembre
Tel. 704-449-7441
EL consulado honorario de Nicaragua en
Carolina del Norte, anuncia a sus conna-
cionales, que llevará una jornada consular a la CLASES DE COMPUTACIÓN
ciudad de Charlotte, los días 20 y 21 de
noviembre en el siguiente horario y lugar:
Sábado 20 de nov. de 9:00am a 4:00pm
Domingo 21 de nov. de 9:00am a
2:00pm.
Lugar: 5205 Monroe Road Ste. C. Char-
lotte, NC 28205
Para mayor información puede contac-
tarse a los telfs. 202-939-6531/202-939-6532
ó 704-537-1230 ext. 225
A TODOS LOS MEXICANOS
La Biblioteca Pública de Monroe, está
ofreciendo a la comunidad clases de com-
putación, en su local ubicado en el 316 E.
Windsor St. Monroe NC 28112. Si usted desea
mas información, y para registrarse, por
favor sírvase llamar al Sr. Ortíz al teléfono
704-283-8184 ext. 243
Atlanta, hace conocer a los ciudadanos hon-
dureños, que desde hace un mes ha cambiado
de domicilio a la siguiente dirección: 2750
Buford Hwy NE, Atlanta, GA 30324. El telé-
fono es el 770-645-8881 ó (770) 873.7341
APRENDA PRIMEROS AUXILIOS
La Cruz Roja está ofreciendo a la comu-
nidad clases de primeros auxilios y RCP, las
cuales serán impartidas el sábado 27 de
noviembre de 2010. Si usted está interesado
en registrarse para estas clases, solo debe lla-
mar al telf. 980-329-9563 y deje un corto
mensaje.
ATENCIÓN MÉDICA GRATIS
día 7 de diciembre en Charlotte, desde las
11:00am a 6:00pm., en el Convention Center
ubicado en el 501 S. College St. Charlotte,
North Carolina 28202.
Las personas interesadas en hacerse aten-
der, deben solicitar un appoiment al teléfono
877-233-5159
Si usted desea servir como voluntario, co-
muníquese al 866-875-3827 (fax) ó al email
medical@freeclinics.us
SEMINARIO GRATIS EN EL CPCC
The Institute for Entrepreneurship y el
Central Piedmont Community College, están
ofreciendo a la comunidad totalmente
gratuito un seminario sobre: “Empiece su ne-
gocio ahora” ; el cual será dictado el 6 de
diciembre de 6:30 a 8:30pm, en el Central
Campus del CPCC de Charlotte, NC.
Para mayor información y registraciones,
puede hacerlo visitando www.cpcc.edu/e-in-
stitute ó llamando al teléfono: 704-330-4223

Para todos las personas de nacionalidad

NUEVA DIRECCIÓN DEL CONSULADO Si Usted tiene un evento o actividad
DE HONDURAS
Mexicana, que piensan viajar a México en las social que anunciar por favor envíenos
fiestas navideñas, se les hace conocer que el
20 de Noviembre habrá a un grupo de repre-
The National Association of Free Clinics
(NAFC), conjuntamente con the North un email a:
sentantes del Consulado de Mexico de Carolina Association of clínicas gratis, cele- ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328
Raleigh NC, que estarán asesorando a la co- brarán un día gratis de atención médica, para
munidad que planea visitar a sus familiares las personas que no tienen seguro médico, el
durante la Temporada de Navidad en México,
para conocer su derechos sobre los artículos
permitidos para llevar a México sin tener que Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico
pagar por ello.
Puntos a tratar:
- Programa Paisano y sus derechos
- Importación temporal de vehículos
- Menaje de casa
- Programa "Compromiso" El Consulado de Honduras, con sede en

Servicios Aéreos MEX

7/24
Solución del SUDOKU Avanzado

/hora
s Boletos de Avión
días A todo Mexico, Latinoamérica,
USA y el Mundo.
Confirmación y Cambio de Reservaciones
¡ 25 a
exper ños de Llámenos al : 704-837-7331
iencia elena@serviciosaereosmex.com
!
3125 Eastway Dr. Suite 102, Charlotte, NC 28205
(Adentro de Mundo Latino)

Página
Pág38 • Edición de Noviembre 18 de 2010 www.elprogresohispano.com
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
CELEBRE EN GRANDE EL DÍA DE
ACCIÓN DE GRACIAS
Carolina Voice Festival, invitan a la co-
munidad a participar de su evento por el Día
de Thanksgiving, el mismo que tendrá lugar
el sábado 20 de noviembre a las 7:30pm en
Providence Baptist Church, y el domingo
noviembre 21/10 a las 4:pm. En Mayfield
Memorial Missionary Baptips Church. Si
desea mayor información llame al teléfono:
704-374-1564
www.elprogresohispano.com
CELEBRE A LA VIRGEN DE GUADALUPE
La Iglesia St. John Neumann, localizada
en el 8541 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227,
tiene el agrado de invitar a la comunidad his-
pana a celebrar el día de la Virgencita de
Guadalupe, evento que será realizado el día 12
de diciembre comenzando a las 4:30am, con
ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL DE
LUNES A VIERNES
DESPUES DE LA 1PM
Edición de Noviembre 18 de 2010 Página
el rosario, seguido de Las Mañanitas con
Mariachi; después a las 6:00am, la Santa
Misa, y por último un delicioso desayuno en el
salon parroquial.
CELEBRE EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
Venga con su familia a celebrar el Día de
Acción de Gracias el jueves 25 de noviembre
en Gastonia, en el 2557 W. Franklin Blvd. De
11:00am a 4:00pm. También habrá totalmente
gratis ropa, zapatos, comida, y entrete-
nimiento para los niños.Para mayor informa-
ción usted puede llamar al 704-923-7099
South Blvd.
*
East Blvd.
518 East Boulevard
• Página39
00
Página
Pág40 • Edición de Noviembre 18 de 2010 www.elprogresohispano.com