NILAI DAN ETIKA KAUM DI MALAYSIA

APAKAH SUMBER UNTUK MENGETAHUI NILAI DAN ETIKA MASYARAKAT ?

• PENYELIDIKAN
• PEMERHATIAN
• PENGALAMAN

Pengkaji menganalisis Proverbs, Social Axiom atau Pepatah – simpulan kata,

bidalan, kata hikmat,petua orang tua atau nenek moyang

Takrif Proverbs atau Pepatah – “Banyak kebijaksanaan disimpulkan kepada

sedikit perkataan” atau ayat ayat pendek dirakam dari pengalaman yang
panjang” (Akmal, 1968: 489).

Nama pengkaji Barat berminat kajian nilai dan etika Melayu seperti Winstedt,
Shellabear, Swenttenham,Maxwell dan Hugh Low.

Fungsi Pepatah –
1. penyedap perbualan – bagai pinang dibelah dua
2. sindiran – seperti rusa masuk kampong
3. galakan – biar putih tulang jangan putih mata
4. nasihat – buat baik berpada-pada,buat jahat jangan sekali
5. pernyataan falsafah hidup – Jangan nantikan nasi disaji ke lutut

Pepatah adalah gambaran nilai sosial dan etika masyarakat

- gambaran pegangan falsafah hidup masyarakat – budi,sopan
santun,hormati ibubapa,agama
- gambaran susunan hirarki,status golongan dalam masyarakat –
petani,nelayan,peniaga,peranan jantinan,peranan orang kaya dan
miskin,raja dan rakyat,ulama dan rakyat.
- Pengalaman peristiwa penting tercatat dalam pepatah. Bagai Belanda
minta tanah.
- Gambaran sikap

APA SIGNIFIKANNYA MENGKAJI PEPATAH

- tujuan program pembangunan

- aspek pembangunan agama – Paderi James Long (1840- 1872)
kumpul proverbs dalam Buku Oriental Proverbs in the relation to
folklore,history and society dikalangan masyarakat Benggala,India
- Paderi W. Scarborough dari Amerika kumpul pepatah China – A
collection of Chinese Proverbs (1963) dan juga Arthur Smith (1965).
Proverbs and Comon Sayings from Chinese. Padri W.G Shellabear di
Singapura tahun 1906 terbit buku Kiliran Budi.
 - Juga para pentadbir penjajah-residen- kumpul pepatah Melayu

- Satu strategi untuk memahami masyarakat dan membuat program

perubahan – agama,sosio-ekonomi dan politik

ASPEK NILAI YANG BERKAITAN DGN PEMBANGUNAN

NASIB
Melayu
- penyerahan kepada nasib
- rezeki secupak tidak boleh menjadi segantang
- yang sejengkal tidak dapat menjadi sedepa
- untung sabut timbul,untung batu tenggelam
- secubit tidak menjadi segenggam
penyerahan nasib dalam hubungan dengan fahaman agama

Cina
- apa tuhan telah tetapkan,manusia tidak dapat menentangnya
- penyakit boleh diubat,nasib tidak
- semuanya ditetapkan oleh nasi,tidak sedikitpun bergantung kepada
manusia

Nasib dan Usaha

- menjadi kaya kerana usaha sendiri
- kekayaan dan kehormatan adalah hasil kerajinan dan jimat,
kemiskinan semuanya disebabkan berat tangan
- tugas saya ialah berusaha sekuat-kuatnya,terpulang kepada Tuhan
memberi saya kejayaan

WANG (KEKAYAAN)

MELAYU
Waspada terhadap kekayaan
- air pun ada pasang surutnya
- harta tak boleh dibawa mati
- naik seperti semut,turun seperti ribut
- kain putih sahaja yang dibawa ke kubur

Kepentingan kekayaan
- kalau tak berduit kemana pergi tercuit-cuit
- kalau tak berwang kemana pergi terbuang
- kalau tak bermeriam baiklah diam
- kalau tak berpadi,sebarang kerja tak jadi
CINA

Hasil dari etos imigran

- Lebih baik mati sepuluh tahun terdahulu daripada hidup miskin
sekarang ini
- Kalau ada wang, awak ialah Han (Cina) yang berani,kalau tiada susah
benar nak jadi anak Han pun.
- Kalau ada wang,awak boleh perintah syaitan-syaitan; tanpa wang, nak
panggil orang pun tidak boleh
- Kalau ada wang, awak sekor naga; tanpa wang, awak seekor cacing
- Wang akan membuat orang buta dapat melihat, membuat padri
menjual kitab
- Mempunyai wang ialah seperti menambah tigapuluh tahun kemegahan
- Kalau ada wang, cakap awak dianggap benar; kalau tiada, dianggap
salah (tipu).

Waspada terhadap wang

- kekayaaan besar menyusahkan pemiliknya,seperti banyak makan
menyakitkan si pemakan
- kekayaan itu hanya tahi, baik hati dan kebenaran itu bernilai beribu
emas
- seseorang itu tidak mejadi kaya tanpa keuntungan haram; kuda tidak
menjadi gemuk tanpa makan di waktu malam
- janganlah mencari emas,zamarud dan permata; pintalah setiap anak
cucu berkelakuan baik

USAHA

Melayu
Negatif terhadap usaha
- ulat dalam batu pun ada rezekinya
- hangat hangat tahi ayam
- hendak mendapat pisang yang terkupas
Positif terhadap usaha
- sedikit sedikit lama lama jadi bukit
- genggam bara api biar jadi arang
- Lekok batu dititik air selalu

CINA
- kemalasan masa muda bermakna kesedihan masa tua
- kalau awak tidak mendaki gunung,tanah datar tidak kelihatan
- dengan kerajinan tiada apa yang mustahil
- kalau sayangkan anak,biarlah meras sedikit sejuk dan lapar
AGAMA

Melayu
Pandangan terhadap dunia
- dunia ini pinjaman, keakhirat juga sudahnya
- sepanjang-panjang tali ada hujungnya
- hidup ini mimpi sahaja

Cina
- bila ada yang menyusahkan peloklah kaki Buddha, bila tiada ,tolaklah
ia ke tepi
- tidak ada dewa-dewa atau syaitan,semuanya rekaan manusia
- lebih baik jadi syaitan di kuil besar daripada dewa di kuil kecil
- lebih baik meminum teh didunia daripada menghirup sup di akhirat
- biarlah yang mati menjaga yang mati
- kehidupan manusia seperti mimpi di musim bunga; bila nyawa pergi,
habislah semua perkara
- Lebih baik merana di atas bumi daripada baring di dalamnya.
Ingatan adanya akhirat
- buat baik sekarang akan dapat balasan akhirat
- bersedialah dalam dunia untuk kebahgiaan akhirat

BERDIKARI

Negatif aspek berdikari

- Di mana kutu nak makan,kalau tidak di kepala
- Harap pada anak buta sebelah; harap pada orang lain,buta mata dua
belah

CINA
- kalau miskin jangan hilang berdikari,kalau kaya jangan sombong
- orang bijaksana membuat keputusan sendiri; orang jahil mengikut
pendapat orang
- Lebih baik mati merana daripada makan nasi kucing; lebih baik mati
sejuk dari memakai baju perempuan tua
MASA HADAPAN

Melayu
- sesal dahulu pendapatan,sesal kemudian tiada berguna
- sudah terhantuk baru tengadah
- dengar gruh dilangit air tempayan dicurahkan

Cina
- Satu kesilapan mungkin menyebabkan kesesalan seumur hidup
- Siapa yang boleh memandang ke hadapan urusan tiga hari, akan kaya
beberapa ribu tahun

JIMAT

Melayu
– kalau hendak kaya berdikit dikitlah

Cina
– jimat cermat membuat manusia bebas
- sungguhpun tinggal dekat air,jangan membazir air

MASA

Melayu
–masa itu emas
– biar lambat asal selamat

Cina
– satu inci masa sama dengan satu inci emas, tapi satu inci emas tidak boleh
membeli satu inci masa
-masa itu seperti anak panah
-berlambat-lambat itu pencuri masa