ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991 Nov 21, 2010
Editor Ph: 017 391 8926
tcrJjh zefUa0onf

Cameron Highland &Sd ACR pdu

k c
f if; ACRausmif; twef;wifpmar;yJEG i
S Yf
xGe,
f ufrI NyD;pD; ausmif;ydw&
f uftcsdeZ
f ,m;
Edk0ifbmv 11 &ufwGif ACR-EC OD;atmifa&Tonf UNHCR Ed0k ifbmv 13 &ufwiG f rdbq&mtoif;ESiYf ACR-EC rsm;udk ACR
Social Protection Fund Project jzpfonfY Cameron Highland ausmif;rS tpnf;ta0;zdwfac:jyKvkyfcJYonf[k owif;&&Sdonf/
&Sd ACR pdkufcif;odkY oGm;a&mufí vkyfief;aqmif&GufrItajctae
rsm;udk MunfY½SLavYvmcJYonf/ tpnf;ta0;wGif ACR ausmif;om;rsm;\twef;wifpmar;yJG?
ausmif;ydwf&ufESifYtwl tjcm;ausmif;om;rsm;udk tusKd;jyKrnfY
taMumif;t&mrsm; aqG;aEG;cJYMuonf/

ACR ausmif;rS twef;pHk zdkife,f(twef;wif)pmar;yJGudk Edk0ifbm

v 22 &ufrS 26 txd usif;yrnfjzpfonf/

tus,ft0ef; 2 {u&Sdaom ACR pdkufcif;rSm [if;oD;[if;&Guf

rsm; pwifpdkufysKd;Edkif&ef tqifoifYxGef,ufNyD; tajctaeudk
awGY&SdcJYonf/

tm;oGefcGefpdkufpmar;yJGajzqdkcJYMuaomausmif;olausmif;om;rsm;
udk Edk0ifbmv 30 &ufwGif tyef;ajzc&D; vdkufydkYay;&efvnf;
pDpOfxm;onf/

&uf&Snfausmif;ydwf&ufudk 'DZifbmv 17 &ufrS pwifum 2011

ckESpf? Zefe0g&Dv 4 &uftxdMumjrifYrnfjzpfonf/

2011 ckESpf? Zefe0g&Dv 5 &ufESifY 6 &uf? eHeuf 9 em&DrS 12

em&Dtxd ausmif;tyfESHjcif;udk pwifrnfjzpfNyD;? ausmif;om;t
,if;pdkufcif;wGif yJoD;? Muuf oGef? ajymif;zl;? rkefvmOESifY a*: a&twGuf tuefYtowf&SdaomaMumifY tuefYtowfjzifY vufcH
zDxkyfrsm;udk t"duxm;pdkufysKd;oGm;rnf[k Project Supervisor rnf[k od&Sd&ygonf/
Peng Chai u vkdufvHjyo&if; &Sif;jycJYonf/
qufvufí tpnf;ta0;wufa&mufolrsm;u 2011 ckESpf?
ACR pdkufcif;rSpdkufysKd;&&Sdaom[if;oD;[if;&Gufa&mif;&aiGjzifY Zefe0g&Dv 14 &ufwGif atmifvufrSwfcsD;jrSifYyJGusif;y&ef oabm
ACR toHk;p&dwfudk wpfzufwpfvrf;u &&Sdrnfjzpfonf/ qHk;jzwfMuNyD; tpnf;ta0;udk ½kwfodrf;cJYygonf/
 Volunteers' Coordinator tjzpf vnf;aumif;? tzJGYtpnf;acgif;aqmifrsm;rSvnf;aumif; 2010
Edk0ifbmv 26 &uf aemufqHk;xm;um UNHCR odkY wifoGif;&
Teacher Jane rS wm0ef,r l nf rnfjzpfonf/
ACR ausmif;onf tpdk;&ausmif;rsm;ESifYwef;wlí ausmif;ol?
ausmif ; om;rsm;tcG i f Y t a&;&&S d a p&ef E S i f Y t qif Y t wef ; jrS i f Y NydKifyJG0ifeH&Hum;csyft&G,ftpm;rSm A1 (594 mm x 841 mm)
rm;aomausmif;wpfausmif;jzpfvm&efvnf; tpOfBudK;yrf;vQuf [kowfrSwfNyD;? enf;vrf;wpfckckjzifY o½kyfazmfjyEdkifrnfYyef;csDum;
&Sdygonf/ csyf t m;vH k ; ud k vuf c H o nf / tD v uf x a&mepf z d k i f ( Adobe
Illustrator-AI odkYr[kwf tjcm; Adobe zdkif)trsKd;tpm;rsm;vnf;
,if;odkYBudK;yrf;&mwGif EdkifiHjcm;rS Volunteer q&m? q&mrrsm;u vufcHonf (a&G;cs,fcH&aomum;csyfrsm; udk ul;,l&ef UNHCR
vnf; yl;aygif;í vufwJGulnDaeMuonf/ vuf&Sd ACR ausmif; rS ulnDay;rnf)/
wGif Volunteer q&m? q&mr 18 OD;&Sd&m ausmif;wdk;wuf&m
wd;k wufaMumif;twGuf yl;aygif;aqmif&u G rf I ydrk pkd epfwusjzpfvm taumif;qHk;eH&Huyfum;csyfrsm;udk urmÇUattdkif'DtufpfeH&Huyf
ap&ef Teacher Jane tm; Volunteers' Coordinator tjzpf um;csyfjyyJGae&mwGif cif;usif;jyornfjzpfNyD;? vQdKU0SufpGm &ifckef
wm0efay;tyfvdkufaMumif; od&Sd&ygonf/ zG,f *kPfjyKcsD;jrSifYrnfjzpfaMumif; today;aMujimtyfygonf/

ZNC-LA Norway OuúX ACR ½k;H odYk

vnfywfcYJ
Edk0ifbmv 15 &ufwGif aemfa0;EkdifiHrS ZNC-LA Norway
\OuúXESifY World Zomi Congress \'kOuúXjzpfol Pu Pum
Za Chin onf ACR ½k;H odYk vma&mufvnfywfcYJ &m ACR OuúXu
vufcHpum;ajymcJYygonf/

owif;"gwfyHk- Edk0ifbmv 11 &ufwGif ACR OuúXESifY ACR

ausmif;wm0efcHwdkUu Teacher Jane udkawGYqHkNyD;? 2011 ckESpf
ynmoifESpftwGuf vdktyfcsufrsm; aqG;aEG;cJYMupOf/

rdrb
d mompum;jzifY xnfo
Y i
G ;f a&;qJr
G I
udk tav;xm;onfY eH&u
H m;csyfjyyJG
2010 ckESpf? 'DZifbmv 1 &ufwGif usa&mufrnfYurÇmYattdkif'D awGYqHkpOfwGif Pu Pum Za Chin u aemfa0;EkdifiHtaeESifY 'ku©
tufpfaeYESifYtwl eH&Huyfum;csyfjyyJGwGif yg0ifqifETJ&ef yifudk,f onfrsm;udk ,ckxuf vlOD;a& ydkrdkac:,lEkdifa&;twGuf 4if;rS quf
pGrf;&nf&dSaom 'ku©onfrsm;tm; UNHCR rS zdwfac:aeaMumif; vuf B ud K ;yrf ; oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ajymMum;cJ Y & m 'k u © o nf
owif;&&Sdonf/ rsm;twGuf 0rf;omp&myifjzpfonf/

HIV tm; tav;xm;Ekd;Mum;apjcif;? BudKwifumuG,fjcif; tod ,if;aemufwGif ACR ½Hk;rS wnfcif;{nfYcHaom csif;csuf aeY
ynmay;ESifYtav;xm;today;tcsuftvufrsm;udk 'ku©onft vnfpmudk ACR OuúXESifYtwl qufvufoHk;aqmifcJYMuonf [k
odkif;t0dkif;twGif; todynmwdk;aprnfYeH&HuyfaMumfjima&;qJGzef od&Sd&ygonf/
wD;&efjzpfygonf/
ACR tcrJa Y q;cef; wpfywf 2 Budrz f i
G v
Yf pS f
pdwfyg0ifpm;olrsm;onf atmufygowfrSwfcsufrsm;udk vdkufem ae&m - ACR ½kH;
&rnfjzpfonf/ UNHCR wGif rSwfyHkwifxm;NyD;oljzpf&rnf zGifY&uf - t*FgESifYMumoyaw;
(rdrda'ooHk;bmompum;jzifY xnfYoGif;a&;qJGrIudkvnf; tav; trnfay;csdef - reuf 8 em&DESifY 9 em&DMum;
xm;onf[k yg&So d nf)/ wpfO;D vQif eH&uH m;csyfwpfcok m wifoiG ;f ukoay;olrsm; - EdkifiHjcm;om;ESifYcsif;q&m0efrsm;
cGifY &Sdonf/ NydKifyJG0ifrnfYeH&Hum;csyfudk usef;rma&;vkyfom;rsm;rS
 RST rS qufo,
Duh Tling Tuan Ceu Thla Hngak
G rf &olrsm; Tuak Nawl Jona Than Van Bawi
(zdkifeHygwf ACRodkY ar;jref;NyD; RSTudk tjrefqHk;qufoG,fyg) Khua Uk Ma Ceu Tha Ngun Uk
Je Je Henry Tha Peng Cung Ceu Iang
Edk0ifbmv 24 &ufcsdef; (vlOD;a& 60) Tha Len Zing Lian Sui Thong
Paw Sa Tai HauLianKap & Cing Ni Ci Tluang Cin Thang Za Nah Sang Cung Lian
Zo Din Sanga Ngaih Nuam Mang Tin Tial Ngun Hra Far Hnem Sung Siang Hnin Thang
Yusof bin Hussein Sung Sung & Van Ceu Thang
John Aung Maung Lung
Edk0ifbmv 30 &ufcsdef; (vlOD;a& 80)
Saw Min Tu Khin Maung Aung Thang Ro Lian Biak Hluan Sang Ling Mana
Saw Tun Lwin Ba Kyaw Pau Lian Min Aung Niang Ram Lian Sui Ling Thang
Saw Oo Cin Kap Thang Thang Bawi Kung Lian Mana Hung David Shing Har
Sang Lian Uk & Ni Hu Hau Suan Mung Law Thang Ni Kulh Ram Cung Jepthat Mal Sawm
Noor Ba Kon Kham Cung Rui Sun Dawt Chin Hmung Lian Houng Ling
Khin Mary Sung Nawn Mawi Van Ram Thang Sung Ngaih Van Biak Lian Tha Nge
Johnny Tuan Cung Sang Thawng Lian Thang Lal Dik Fel Aung Ling The
Iang Cer
Win Tun Naing Van Biak Duh Nei Hoi Van Lal siam Mana Thang
Hung Khan Pau
Stephano Maung Phyu Tial Len Par Naing Ling Lai Hngak Muan
Lian Pu Chawn
Bawi Neih Kim & mother Lal Nei Sung Thawng Lian Myo Myo
Za Le Tha Tha Tha
Nan Myint Aye Dawt Tial Ram Uk Ling Naing
Bawi Ram Ceu Ngai Kee Siang Em
Chin Maung Zo Lian Joseph Thawng
Van Cuh Lian Rosy Kim Za Biak Cung
Hau Khan Tuang Ram Lian Uk Kee Twe
Kim Sawm Mang Tang Meng Tial Uk Nun Bawi
Sui Tha Tial Lian Hmung Ling Hung
Lal Siam Mawi Sai Kham Yi Thang Hung
Khay Mar Sue Ngwn Hram Ling Kee Mana
Pa Kil Nai Aie Wanna Aung Thang
Khai Na Thaw Thawm Simon
Chan Kung Lian Nai Mon Chan Doi Zing
Aung Len Sum Kuk
Saw Nyi Lay Van Tu Saw Eh Hte Thang Hung Mana
David Thar Lian Albert Pekay Bu Mana
Edk0ifbmv 25 &ufcsdef; (vlOD;a& 60) Par Kuk Peter Bu Har
Soe Shwe Zo Nun Tluanga Ram Sei Ngun Dun
Cin Do Zo Tawk Sung
Sai Noom Mai Lalsangliana Pu Lian Naing Hung
Shwe Sen Thang Thang
Win Vana Thai Phum Lawng Khai Dai Aung Thang
Dam Khai Bu Ning
Nai Min Thu Joseph S Puia Za Thawng Ling Lynn
Saw Kee Rawt Lian
Tung Ma Masari Phway Mana Win Aung Ning Thang
Naung Shen
Saw Ko Myo Vanlaldika Sung Lai Lian Zaua Thang Kee Ling
Mang Paing
Sui Mawi Vanlalmawia Bawih Bawih Hung Thang Dai Ram Thang
Kee Ling Paing
Kap Lian Thang Dinpuia Sang Ceu Ro Kim
Niang Hung
Tha Hmung Lian Phway Thang F. Lallianbika 'DZifbmv 1 &ufcsdef; (vlOD;a& 85)
Hmun Lian Ying Thang Kee Rokima Naing Hleih Nei Cung Thang Hea cung
Khai Tawng Peter Young Tunh Lal Hming Siama Har Thang Sang Iap Thung Thang Lian
Dawt Cung Hung Mar Zonunmawia Sui Hnin Uk Cung A Kim
Siang Hmug CK. Thang Mang Lian Mawii Hmet Thang Jow Han Yawn Ha
Tluang Cung Catherine Hlu Om Doliana Hmawng Hlei San Bawi Daung MaThung Soi
Lal Hmung Mana Tun Lalchhuanawma Ngun Khar Thong Mang Sui Nei Mawi
Ngun Lian Hmung Ling Hung Lalrinzuala Khua Kam Iang Za Par Hre Mang
Thang Sian Khual D Lalramzaua Lalhunmawia Phun Mang Cung Ceu Sang Nei Ci
Thang Khan Khual Matluanga Lalhruaitluanga Ngun Sang Tin Thai Cung Bawm
Cin Kap Tung Nung Ma Ela Lalpeklawma Sung Chin Low Ha Van Nei Mang
Justin Mana Ling Malsawmsanga Lalnghaka Hning Lian Pa Thawng Lal Sung Lian
Ngun Cung Thang Kee Aung Kyaw Oo
Bawi Kam Thang Kee Nely Thang
Edk0ifbmv 29 &ufcsdef; (vlOD;a& 80) Len Thio Mang Cong Hrin Son Hnok
Hmingsanga Thawng Ling Than Bill Oo Zai Kung Robert San Thang
Pasanga Kawi Thawng Tluang Za Thang Rual Cung Sang Hram Mawi Cung Te
Robert Zothasanga Da Dan Van Ro Piang Nawl Mang Mg Thawng Lia Van Biak Ring
Lalchhuanawma Ceu Hnin Thang Khuk Kep Bik Hmun Uk Lwin Thang Cung Lian
Ro Hlu Puia A Lian David Biak Sui Ling Om Bawi Hum
Lalbuatsaiha Tial Ling Thang Ngun Deih Thang Van Tu Biak Lian Ni Cung
Buanthanga Nay Lin Aung Van Lal Uk Hai Nawn Van Ming Lian Sui Phun Zing
Eng Liana Za Hlei Thang Hniang Kung Ki Sa Van Hmun Lian Tuan Ni Sui
Zoralliana Hoi Meng Mang Za Thawng Lian Bawi Zung Thang Ngun Zung Thluai Luai
Zirliana Van Ceu Hnin Van Thian Sang Hniang Mang Thung Bawi Esther Par
Rem Chin Tial Van Tha Hmung Daniel Biak Thang Peng Hu Lian Nai Om Van Bawi Thang
David Lalnuntluanga Thian Uk Kim Ni Cung Van Ceu Hmung Sang Chin Hmung Zing Cuai
Hmingthana Rem Cung Nung Than Er Luai Ru Bin Sun Aung Thang Ceu Vung
Lalzawmliana Jessie Zaw Bik Ting Maung Yom Nim
Boi Bik Thawng Mang Ci Tuan Za Thang Rung Lee
Gin Sian Khai Cung Thu Van Hniang Peuh
Dawt Cung Thang Tawng Lian Joseph
No Al Ceu Hlei Thang
oufqdkifolod&ef- Kiang Thang, Buh-Chin &Gm? rif;wyfNrdKYe,f
Van Kung
Thuan Ling Bawi Cia Tuan Sung RST udktjrefqHk; qufoG,fay;yg/ (2007 wGif UN u'fudkifNyD;)
Sui Sang Van Nun Mawi Hawi Bik
 'DZifbmv 2 &ufcsdef; (vlOD;a& 85) 29. Nadarajah, Raja Hpa-an
Ngun Hnem Htwe 30. Tin, Ah Hpa-an
Zir Sang Lian Filip Pau Suan Mung 31. Sorn, Nai Saik Hpa-an
Kyaw Htin Shwe Ling Thang Do Suan 32. Shwe, Mya Kyangin
John Nun Lan Mg Zaw Na Than Dong Thawn Mung
Thang Van Tuan Sian Mung 33. Tharay,NawPhawShiWa Ye
Do Mung
Cing Cing Neng Kim David Pau Sian 34. Par, Ngun Ngun Thantlang
Hniang Hniang Suan Lam Pau Mang 35. Moe, Nai Kawkareik
Mun Tha Tial Zaam Cin Mang Kham Suan Lian
Dawt Thang Kham Thawn Thang Suan Khan Tuang
James Sang Dun Thang Lamh Pau Dai Cin Kap OPE rS qufo, G r
f &olrsm;
Bawi Lian Mang Kan Dim /William Za Ceu (qufoG,f&rnfYzkef;eHygwftopfudk OPE XmeodkY tjrefqHk;
Tuan Thang Khai Khua Ling
Cung Hnem Bawi San Ciin Thian Khan Dong jyefvnftaMumif;Mum;ay;Muyg&ef)
Tum Peng Peter Kam Khan Mung Thomas Zo Ling Name SCH Date
Hrang Uk Lian Gin Khan Khai Lianpi 1. Hlaing,NaiKoaHtaw (Mon) 09 Dec 09
Kep Mawng Niang Lam Lun Dal Khai
Khen Za Mang
2. Ye Myint Thang, Fnu (Lai) 21 Jan 10
Peng Kip Thang Lal Bawl Lian
Tum Thang Cin hau Cin Lian Lal 3. Than, Mi Khaine (BMS) 18 Mar 10
Mar Tin Khup Lian mang Biak Hlei Thang 4. Piang Bu, Fnu (Kanpelet) 16 Sep 09
Van Ram Uk Mal Sawmn Dong Zual Ngun Hlei 5. Tuan Lian Sang, Fnu (Lai) 27 Jul 09
Lynda Tuan Tin Tlem Joseph Hau Hre Bik 6. Kar, Saw Sai (Karen) 29 Mar 10
Bu Om Tuang Kap Lian Li Dia Cer Sung
An Tawi Ngo Tual Pau 7. Maung, Than Sein (AK) 20 Oct 09
Boi Cung Chin
San Aung Khup Kheen Khai Khup Sian Khai 8. Van Lal, Fnu (Lai) 18 Sep 09
Thang Naing Lal Lawn Zuala Tha Kung 9. Cung Kio, Fnu (Lautu) 08 Feb 10
Mana Thang Lang Suan Khai Sang Pum Lian 10. Oo Mung, Fnu (Zotung) 08 Feb 10
Aung Ling Nang Sian Piang Sang Eng Hmung
Hau Go Khai
11. Khin, Nai Oung Ko (Mon) 03 Dec 10
Thal Cim Francis Mang
Zo Sep Langh Cin Hau Dawt Hlei Sung 12. Pan, Zar Zar Htwe (Mon) 22 Feb 10 (DHS)
Thang Bu Cin Sian Thang 13. Nyunt,Than Soe(Rakhine) 04 Dec 09
14. CaCung,Thla Ceu, Fnu(Lai) 11 Dec 09
OPE-POST team rS tvd& k o dS r
l sm; 15. Ngun Aung, Fnu (Mara) 18 Aug 09
16. No San Piang, Fnu (Falam) 18 Mar 10
(zke;f odYk r[kwf vlu,
kd w
f ikd f OPE XmeodYk tjrefq;kH qufo, G &f ef) 17. Khu, Pa (Zotung) 23 Feb 10
pOf trnf Zmwd 18. Tawk Cung, Fnu (Lai) 16 Nov 09
1. Uk, Van Matupi 19. San Ya, Fnu (Zotung) 09 Nov 09
2. Thang, Van Nei Kalaymyo
3. Hnin, Sang Thantlang OPE rS qufo, G r
f &olrsm;
4. Thang, Solomon Matupi
(qufoG,f&rnfYzkef;eHygwftopfudk OPE XmeodkY tjrefqHk;
5. Thang, Pau Lian Tamu
6. Thein, Maung Myint RanBye jyefvnftaMumif;Mum;ay;Muyg&ef)
7. Chan, Naing Aung Chan ChaungZon 1. Hang Thuam (Tedim)
8. Hmung, Za Thantlang 2. Ram Nei Thluai (BMS)
9. Thang, Aung Matupi 3. LIan Suan Pau (Tedim)
10. Nyunt, Nyunt Thein Rangoon 4. Pi Saw Da (KAR)
11. Bon, Elty Matupi 5. Lun Lam Cing (Tedim)
12. Cing, Veronica Awi Tan Kalaymyo 6. Alu Cin Phang (BMS)
13. Kyaw, Tun Tun Mrauk-U 7. Choi Nang (CNI)
14. Ma, A Lin Matupi 8. Than Aye Tun (ARA)
15. San, Aung Min Ramree 9. U Tin Aung (ARA)
16. Myint, Soe Minbya 10. Nai Aung Zaw Oo (MOO)
17. Mon, Lyi Tama Ye 11. Khua Lian Ceu (Falam)
18. Zi, Sarah Bawi Iang Thantlang 12. John Lal Hruai Thang (Falam)
19. Thang, Cin Thantlang 13. Rot Tamoit Mon (MOO)
20. Niang, Kham Hau Tedim 14. Oung Mon (Mon)
21. Thwe, Yin Matupi 15. Yawhan San Dong (KC)
22. Tun, Zaw Myint Thantlang 16. Law Phay (CNI)
23. Awm, Ling Mindat 17. Ghung Om (CNI)
24. Ceu Lian Mawi Falam 18. Khual Ngaih Thang (Tedim)
25. Hang Vaw, Pa Lia Gan Gaw 19. Sing Thang (Tedim)
26. Thong, Le Matupi 20. Khai Lam suan (Tedim)
27. Ba, Yaw Matupi 21. Tha Par (Hakha)
28. Pan Hla, Win Naing Mudon 22. Thawng Kung (Hakha)