{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako æ napisów.

|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane d

o Twojej wersji filmu.
{0}{1}'American Beauty' kraps v3.0 09.04.06
{2}{3}American Beauty_DivX.avi, 669 MB, 640x304, 02:01:35, 23.98 fps
{719}{766}Potrzebujê normalnego ojca.
{767}{958}Nie napaleñca, który spuszcza siê w spodnie,|gdy tylko przyprowadzê kole¿ankê.
{959}{1024}Co za obciach!
{1079}{1209}Kto powinien uwolniæ go|od jego nêdznego ¿ycia.
{1223}{1305}Chcesz, ¿ebym go zabi³?
{1487}{1542}Tak. Móg³by ?
{1822}{1909}Nazywam siê Lester Burnham.
{1918}{1988}Tutaj mieszkam.
{1990}{2065}To jest moja ulica.
{2086}{2133}To jest moje ¿ycie.
{2134}{2181}Mam 42 lata.
{2182}{2259}Za nieca³y rok umrê.
{2422}{2519}Oczywi cie jeszcze o tym nie wiem.
{2585}{2682}W pewnym sensie ju¿ jestem martwy.
{2901}{2972}Spójrzcie na mnie.
{2973}{3044}Trzepiê sobie pod prysznicem.
{3045}{3120}To szczytowy moment mojego dnia.
{3121}{3179}Pó niej bêdzie ju¿ tylko gorzej.
{3285}{3356}To jest moja ¿ona...|Carolyn.
{3357}{3486}Zauwa¿cie, ¿e no¿yce ogrodowe|pasuj¹ do jej butów.
{3487}{3549}To nie przypadek.
{3620}{3715}Bitsy, co siê sta³o?|To nasz s¹siad - Jim.
{3716}{3811}A to jego kochanek - Jim.|- Co jej jest, przecie¿ j¹ wyprowadza³em?
{3812}{3907}Rozpieszczasz j¹!|Bitsy, do domu!
{3908}{3979}Dzieñ dobry, Jim.
{3980}{4027}Dzieñ dobry, Carolyn.
{4028}{4123}Masz wspania³y krawat, co za kolor...
{4124}{4147}Przepiêkne ró¿e.
{4148}{4243}Jak to robisz, ¿e one tak rozkwitaj¹?
{4244}{4345}- Skorupki jajek zmieszane z nawozem.|- Pierwsze s³yszê.
{4346}{4437}Mêczy mnie samo patrzenie na ni¹.
{4460}{4506}Nie zawsze by³a taka.
{4507}{4574}Kiedy by³a szczê liwa.
{4593}{4673}My byli my szczê liwi.
{4687}{4746}Moja córka - Jane.
{4747}{4811}Jedynaczka.
{4843}{4899}Typowa nastolatka.
{4917}{5010}Zbuntowana, niepewna, zagubiona.
{5011}{5082}Chcia³bym jej powiedzieæ,|¿e to kiedy minie.
{5083}{5170}Ale nie bêdê jej ok³amywaæ.
{5251}{5332}Jane, kochanie, starasz siê|wygl¹daæ nieatrakcyjnie?
{5333}{5361}Tak.
{5362}{5434}Gratulujê, uda³o ci siê to znakomicie.
{5435}{5607}Czy móg³by mnie bardziej opó niæ,|bo jeszcze nie jestem do æ spó niona.
{5610}{5681}Wspaniale, tato.
{5682}{5777}Obie - ¿ona i córka|uwa¿aj¹ mnie za kompletnego frajera.
{5778}{5845}I maj¹ racjê.
{5874}{5921}Co straci³em.
{5922}{5993}Nie jestem do koñca pewien co...
{5994}{6089}ale wiem, ¿e nie zawsze czu³em siê taki...
{6090}{6137}u piony.
{6145}{6192}Ale wiecie co?
{6210}{6310}Nigdy nie jest za pó no, ¿eby to odzyskaæ.
{6330}{6377}Tu Lester Burnham z magazynu "Media".
{6378}{6449}Czy mogê mówiæ z panem Tamlynem?
{6450}{6520}Wszystkim nam siê pieszy.
{6522}{6573}Chodzi o wasz nowy produkt
{6574}{6659}w materia³ach prasowych|brakuje podstawowych informacji.
{6716}{6795}Pozwoli pani, ¿e spytam -|czy ten Tamlyn w ogóle istnieje?
{6796}{6867}Bo nigdy go nie ma.
{6876}{6967}Dobrze, zostawiê swój numer...
{7039}{7072}Lester Burnham.
{7073}{7134}Dziêkujê.
{7145}{7192}Cze æ, Les.
{7220}{7246}Masz minutkê?
{7247}{7336}Dla ciebie, Brad, nawet ca³e piêæ.
{7337}{7384}Z pewno ci¹ rozumiesz,
{7385}{7456}¿e musimy dokonaæ pewnych ciêæ.
{7457}{7547}Jasne, czasy s¹ ciê¿kie,|musicie uwolniæ trochê gotówki.
{7548}{7603}Trzeba wydawaæ pieni¹dze,|¿eby je zarabiaæ.
{7604}{7653}W³a nie.
{7672}{7779}Pan Arnold u¿y³ firmowej karty,|¿eby zap³aciæ za dziwkê.
{7780}{7849}I ona u¿ywa³a tej karty|przez trzy miesi¹ce.
{7850}{7887}To s¹ pomówienia!
{7888}{7941}To 50.000$, to czyja pensja,
{7942}{8074}kto bêdzie zwolniony,|bo Craig musi p³aciæ za seks.
{8080}{8175}Uspokój siê, nikt jeszcze|nie zosta³ zwolniony.
{8176}{8223}Dlatego w³a nie prosimy ka¿dego,
{8224}{8319}¿eby szczegó³owo opisa³,|jakie s¹ jego kwalifikacje.
{8320}{8415}Dziêki temu zarz¹d oceni,|kto jest cenny...
{8416}{8483}A kto zbêdny.
{8487}{8558}To tylko biznes.
{8559}{8630}Piszê dla tego magazynu od 14 lat
{8631}{8678}a ty jak d³ugo tu jeste ?|Ca³y miesi¹c?
{8679}{8750}Jestem po twojej stronie.
{8751}{8798}I bêdê z tob¹ szczery.
{8799}{8918}To twoja ostatnia szansa,|by nie straciæ pracy.
{8919}{8990}Nie ma nad czym my leæ,|po prostu to napisz.
{8991}{9062}Nie s¹dzisz, ¿e to dziwne i faszystowskie?
{9063}{9110}Byæ mo¿e, ale nie chcesz straciæ pracy.
{9111}{9182}Sprzedajmy wiêc dusze|i pracujmy dla szatana, bo tak jest wygodniej.
{9183}{9254}Czy móg³by byæ trochê bardziej dramatyczny?
{9255}{9326}Nareszcie mamy nowych s¹siadów.
{9327}{9374}Gdyby Lomanowie|zlecili sprzeda¿ domu mnie,
{9375}{9446}a nie "Real Estate Canyon",
{9447}{9493}nie sta³by pusty przez sze æ miesiêcy.
{9494}{9565}Mieli pretensje o to ich drzewo,|które ciê³a
{9566}{9589}Ich drzewo?
{9590}{9709}G³ówna czê æ systemu korzeniowego|znajdowa³a siê na naszej posesji.
{9710}{9757}Jak mo¿esz mówiæ "ich drzewo".
{9758}{9894}Nie ciê³abym czego ,|co choæby czê ciowo nie by³o moje.
{10142}{10237}Mamo, czy zawsze musimy|s³uchaæ takiej muzyki?
{10238}{10309}Nie, nie musimy.
{10310}{10381}Kiedy w koñcu zaczniesz|robiæ dla mnie posi³ki
{10382}{10512}bêdziesz mog³a s³uchaæ,|czego tylko zechcesz.
{10549}{10630}Jane, jak tam w szkole?
{10645}{10692}W porz¹dku.
{10693}{10764}Tylko "w porz¹dku"?
{10765}{10812}Nie, tato...
{10813}{10881}by³o cudownie.
{10933}{11013}Powiedzieæ ci, co siê dzisiaj|dzia³o u mnie w pracy?
{11014}{11076}Zatrudnili eksperta od wydajno ci.
{11077}{11147}Przemi³ego faceta imieniem Brad.
{11148}{11172}Czy to nie wspania³e?
{11173}{11282}I on jest tam po to,|¿eby daæ im powód do zwalniania
{11283}{11345}bo oni sami nie mog¹ tego zrobiæ.
{11346}{11388}To by³oby zbyt uczciwe.
{11389}{11507}I kazali nam...|Zupe³nie ciê to nie obchodzi?
{11508}{11553}Czego siê spodziewa³e ?
{11554}{11678}Nie staniesz siê nagle moim kumplem|tylko dlatego, ¿e mia³e z³y dzieñ.
{11700}{11811}Od miesiêcy prawie siê do mnie nie odzywasz.
{11940}{12011}A ty co? Jeste matk¹ roku?
{12012}{12083}Traktujesz j¹ jak pracownika.
{12084}{12136}Co?
{12156}{12210}Co!?
{12252}{12317}Idê po lody.
{12491}{12538}Jane...
{12539}{12662}przepraszam, ¿e nie by³em bardziej...
{12664}{12722}...dostêpny.|Po prostu...
{12779}{12898}Nie zawsze musisz czekaæ,|a¿ ja przyjdê do ciebie.
{12899}{12970} wietnie, wiêc to wszystko moja wina?
{12971}{13042}Tego nie powiedzia³em, to niczyja wina.
{13063}{13114}Jane, co siê sta³o?
{13115}{13197}Kiedy byli my kumplami.
{14846}{14959}FIRMA BURNHAM ZAPRASZA|NA OGL¥DANIE DOMU.
{15282}{15343}BUDDY KANE|"KRÓL" NIERUCHOMO CI
{15548}{15628}Sprzedam dzi ten dom!
{15878}{15967}Sprzedam dzi ten dom!
{16331}{16411}Sprzedam dzi ten dom!
{16567}{16662}Witajcie, jestem Carolyn Burnham.
{16663}{16734}Ten salon jest bardzo nastrojowy.
{16735}{16806}Poczekajcie, a¿ zobaczycie|kamienny kominek.
{16807}{16878}Kremowa farba mog³aby to rozja niæ.
{16879}{16973}Mo¿na nawet zamontowaæ wietlik.
{17012}{17070}Przejd my teraz do kuchni.
{17071}{17118}Marzenie ka¿dej gospodyni.
{17119}{17209}Wype³niona pozytywn¹ energi¹.
{17215}{17374}Zdziwicie siê, ile mo¿na zaoszczêdziæ|na klimatyzacji dziêki temu wiatrakowi
.
{17430}{17543}Mo¿na tu wyprawiaæ wspania³e przyjêcia.
{17545}{17590}Basen mia³ wygl¹daæ jak laguna.
{17591}{17669}a tu nic jej nie przypomina.|Poza robakami.
{17670}{17727}Tu nawet nie ma zieleni.
{17740}{17789}A czy to nie jest piêkna zieleñ?
{17790}{17909}Znam znakomitego projektanta,|mo¿e to zmieniæ na ¿yczenie.
{17917}{18007}Kiedy my lê o lagunie,|widzê wodospad, egzotyczn¹ zieleñ.
{18008}{18095}A tu jest betonowa dziura.
{18126}{18217}W gara¿u s¹ jeszcze pochodnie.
{18965}{19012}Zamknij siê!
{19013}{19060}Przestañ!|Miêczaku! Bekso!
{19061}{19126}Zamknij siê!
{20233}{20259}Kogo szukasz?
{20260}{20331}Rodzice maj¹ dzi przyj æ.
{20332}{20426}No wiesz... próbuj¹|bardziej siê mn¹ interesowaæ.
{20427}{20498}Nie znoszê, gdy moja|matka siê mn¹ interesuje.
{20499}{20628}To straszne dupki.|Dlaczego nie zostawi¹ mnie w spokoju?
{20691}{20773}Sk¹d wiesz, ¿e chce nas tam widzieæ?|Czy prosi³a nas o to?
{20774}{20858}Oczywi cie, ¿e nie. Nie chce, ¿eby my wiedzieli|jakie to dla niej wa¿ne.
{20859}{20913}Przecie¿ tygodniami siê przygotowywa³a.
{20914}{20999}Za³o¿ê siê, ¿e bêdzie na nas z³a.|A mia³em obejrzeæ Bonda na TNT.
{21003}{21122}To powa¿na sprawa.|Miêdzy wami zaczyna wyrastaæ mur.
{21123}{21194}Zaczyna? Ona mnie nienawidzi.
{21195}{21242}To tylko przekora.
{21243}{21323}Ciebie te¿ nienawidzi.
{21650}{21814}Przed nami wielokrotnie nagradzany zespó³|z liceum Rockwell - Tañcz¹ce Spa
rtanki!
{21818}{21912}Jak to siê skoñczy - wychodzimy.
{25079}{25150}Cholera, jeszcze tu s¹.
{25151}{25174}Jane!
{25175}{25222}Naprawdê nam siê podoba³o.
{25223}{25270}Kochanie, by³a najlepsza.
{25271}{25318}Wcale nie.
{25319}{25366}Jestem Lester, ojciec Jane.
{25367}{25424}Cze æ.
{25438}{25536}To moja przyjació³ka, Angela Hayes.
{25558}{25629}Mi³o ciê poznaæ.
{25630}{25677}Te¿ by³a wietna...
{25678}{25749}taka... precyzyjna.
{25750}{25773}Dziêki.
{25774}{25797}Mi³o ciê poznaæ.
{25798}{25821}Kochanie,
{25822}{25869}jestem z ciebie bardzo dumna.
{25870}{25994}Przygl¹da³am siê uwa¿nie,|nie zrobi³a ¿adnego b³êdu.
{26014}{26061}Musimy ju¿ i æ.
{26062}{26109}Wiêc gdzie siê wybieracie?
{26110}{26133}Tato...
{26134}{26181}Idziemy na pizzê.
{26182}{26253}Mam samochód, podwie æ was?|Chcecie i æ z nami?
{26254}{26301}Dziêkujê, mam samochód.
{26302}{26373}Masz... to wietnie.
{26374}{26468}Jane te¿ bêdzie wkrótce mia³a,|prawda kochanie?
{26469}{26556}Tato, mama na ciebie czeka.
{26589}{26660}Mi³o by³o ciê spotkaæ, Angela.
{26697}{26807}Przyjaciel Jane jest|te¿ moim przyjacielem.
{26949}{27021}To do zobaczenia.
{27117}{27212}Bardziej ¿a³osny ju¿ nie móg³ byæ.
{27213}{27260}Co ty, by³ s³odki.
{27261}{27391}Wydajê mi siê, ¿e twoi rodzice|dawno ju¿ siê nie kochali.
{27812}{27859}Dziwne,
{27860}{27950}czujê siê jakbym spa³ 20 lat,
{27956}{28033}i teraz siê obudzi³.
{28775}{28843}Niesamowite...
{29059}{29176}Przepraszam, ojciec by³ dzisiaj dziwaczny.
{29179}{29202}Nie szkodzi.
{29203}{29321}Przyzwyczai³am siê do linienia siê na mój widok.
{29323}{29370}Jak mia³am 12 lat,
{29382}{29456}chodzi³am z rodzicami do restauracji.
{29457}{29537}Homary w ka¿dy czwartek.
{29538}{29585}I tam gapili siê na mnie faceci.
{29614}{29685}My leli wtedy o tym samym,|co ch³opaki z liceum,
{29686}{29743}gdy sobie wal¹ my l¹c o mnie.
{29744}{29777}Okropne.
{29778}{29825}Nie, lubi³am to.
{29826}{29873}I dalej lubiê.
{29874}{29921}Kiedy nieznajomi gapi¹ siê na mnie,
{29922}{29969}i my l¹, ¿eby siê ze mn¹ pieprzyæ,
{29970}{30041}to wiem, ¿e naprawdê mam szanse|zostaæ modelk¹.
{30042}{30089}A to ju¿ co .
{30090}{30194}Nie ma nic gorszego ni¿ byæ przeciêtn¹.
{30258}{30336}My lê, ¿e ci siê uda.
{30354}{30400}Ja to wiem.
{30401}{30493}Co ma byæ, to bêdzie.
{30504}{30554}Prêdzej, czy pó niej.
{31145}{31202}Dupek.
{33255}{33326}- Dzwoni³a ?|- Nie dzwoni³am.
{33327}{33445}Odebra³am, ale kto od³o¿y³ s³uchawkê.|To by³ twój numer.
{33446}{33524}By³am pod prysznicem.
{33611}{33669}No nie!
{34022}{34045}Ricky!
{34046}{34108} niadanie!
{34142}{34206}Zaraz bêdê.
{34405}{34428}Mamo,...
{34429}{34524}ja nie jem bekonu, nie pamiêtasz?
{34525}{34609}Przepraszam, zapomnia³am.
{34861}{34932}Co pisz¹, tato?
{34933}{35030}Ten kraj zmierza prosto do piek³a.
{35197}{35282}- Czekasz na kogo ?|- Nie.
{35571}{35599}Witamy nowego s¹siada.
{35600}{35692}- Ma³y prezent z naszego ogródka.|- Tylko makaron jest ze sklepu.
{35693}{35814}Niewiarygodnie wie¿e.|Wystarczy wrzuciæ do wody i gotowe.
{35820}{35843}Jim Olmeyer.
{35844}{35891}Mieszkam dwa domy dalej.|Witamy w s¹siedztwie.
{35892}{35963}Pu³kownik Frank Fits,|Piechota Morska.
{35964}{36011}Mi³o mi. To mój partner.
{36012}{36059}Jim Berkley, dla przyjació³ po prostu J.B.
{36060}{36155}Przejd my do rzeczy.|Co sprzedajecie?
{36156}{36286}Nic. Chcieli my tylko|przywitaæ siê z nowym s¹siadem.
{36300}{36420}Mówi³e , ¿e jeste cie partnerami.|Wiêc co robicie?
{36443}{36490}On jest prawnikiem.
{36491}{36569}A on anestezjologiem.
{36779}{36882}Jak te cioty mi¹ spojrzeæ ci w twarz?
{36899}{36983}Nie maj¹ za grosz wstydu.
{37043}{37090}W tym ca³a rzecz, tato.
{37091}{37186}Oni nie uwa¿aj¹, ¿e to jest wstydliwe.
{37187}{37245}A jest.
{37259}{37330}Tak, masz racjê.
{37331}{37460}Nie cackaj siê ze mn¹,|nie jestem twoj¹ matk¹.
{37474}{37545}Wybacz, ¿e powiem wprost,
{37546}{37675}ale na widok tych pedziów|kurewsko chce mi siê o rzygaæ.
{37786}{37856}Mnie te¿, synu.
{37858}{37922}Mnie te¿.
{38026}{38097}Powa¿nie, po prostu go wyci¹gn¹³.
{38098}{38189}No wiesz, przywitaj maleñstwo.
{38194}{38217}Okropne.
{38218}{38241}Wcale nie.
{38242}{38289}By³o ca³kiem fajne.
{38290}{38336}Robi³a to z nim?
{38337}{38384}Oczywi cie.
{38385}{38515}On jest znanym fotografem,|pracuje dla Elle.
{38516}{38576}G³upot¹ by³oby odmówiæ.
{38577}{38648}Jeste zupe³nie jak prostytutka.
{38649}{38720}Tak to ju¿ jest na tym wiecie.
{38721}{38816}Ty o tym nic nie wiesz, bo jeste |rozpieszczon¹ cizi¹ z przedmie cia.
{38817}{38880}A ty nie?|Raz trafi³a do "Dziewczyny"
{38881}{39043}i na dodatek wygl¹da³a grubo,|wiêc nie udawaj cholernej Christy Turlingto
n.
{39065}{39123}Cipa!
{39129}{39268}Mam ju¿ do æ ludzi odreagowuj¹cych|swoje niepowodzenia na mnie.
{39273}{39296}O mój Bo¿e,...
{39297}{39367}To ten zboczeniec|co mnie w nocy filmowa³.
{39368}{39439}Niemo¿liwe, to kompletny czubek.
{39452}{39477}Znasz go?
{39493}{39550}Chodzi³am z nim do ósmej klasy.
{39551}{39625}Gada³ same dziwne rzeczy.
{39626}{39655}I pewnego dnia...
{39656}{39730}po prostu znikn¹³.
{39752}{39823}Potem Connie Cardullo|powiedzia³a mi,
{39824}{39895}¿e rodzice umie cili go w domu wariatów.
{39896}{39943}Dlaczego?|Co zrobi³?
{39944}{40014}O co ci chodzi?
{40016}{40126}Nie zamykaj¹ za samo gadanie.
{40160}{40230}Ty ma³a dziwko!
{40232}{40279}Zabuja³a siê w nim.
{40280}{40303}Co?!
{40304}{40403}Bronisz go. Kochasz go|i chcesz z nim mieæ tysi¹c dzieci.
{40404}{40427}Zamknij siê!
{40435}{40458}Cze æ.
{40484}{40547}Jestem Ricky.|W³a nie wprowadzi³em siê obok ciebie.
{40548}{40590}Wiem.
{40591}{40673}Wczoraj mnie filmowa³e .
{40687}{40758}Nie chcia³em ciê przestraszyæ,|uwa¿am, ¿e jeste interesuj¹ca.
{40759}{40817}Dziêki,
{40831}{40926}ale nie potrzebujê obsesyjnego wielbiciela.
{40927}{41034}To nie obsesja, tylko ciekawo æ.
{41380}{41429}Ale wir.
{41430}{41501}I dlaczego ubiera siê jak sprzedawca Biblii?
{41502}{41573}Jest taki... pewny siebie.
{41574}{41649}A¿ trudno uwierzyæ.
{41678}{41810}Ja mu nie ufam.|Nie spojrza³ na mnie ani razu.
{41958}{42005}[Sk¹d siê wzi¹³e w armii?]
{42006}{42053}[Mia³em trzy powody aby wst¹piæ do armii.]
{42054}{42125}[Po pierwsze: jestem patriot¹.|Po drugie: kocham mój kraj.]
{42126}{42197}[Po trzecie: przyskrzynili mnie.]
{42198}{42269}[Wy dwaj zg³o cie siê do mnie|natychmiast po zbiórce.]
{42270}{42357}[Zaczynajcie, sier¿ancie!]
{42485}{42542}Cze æ.
{42620}{42718}[- Co tu siê dzieje?|- W dó³, panowie, stary idzie.]
{42774}{42833}S³ucham?
{42858}{42940}Nikt nic nie mówi³.
{42941}{43013}Przepraszam.
{43133}{43228}Ka¿dy z kim przyszed³.|Jak by to wygl¹da³o, gdybym by³a sama?
{43229}{43300}I tak zawsze mnie ignorujesz|i gdzie sobie idziesz.
{43301}{43371}To sprawa s³u¿bowa.
{43372}{43419}W tej bran¿y sprzedaje siê wizerunek.
{43420}{43491}Moja praca polega|na wcielaniu tego wizerunku...
{43492}{43621}Kochanie, mów sobie co chcesz,|tylko oszczêd mi pogadanki.
{43622}{43683}Cze æ, Shirley!
{43684}{43779}Zrób to dla mnie:|udawaj, ¿e jeste szczê liwy.
{43780}{43851}Ale ja jestem szczê liwy.
{43852}{43899}Jest Buddy.
{43900}{43957}Buddy.
{43996}{44043}Mi³o ciê znów widzieæ.
{44044}{44091}Ciebie równie¿, Cathryn.
{44092}{44163}- Carolyn.|- A tak, oczywi cie.
{44164}{44187}Jak siê masz?
{44188}{44211}W porz¹dku, dziêkujê.
{44212}{44297}- Cze æ, Christy.|- Cze æ.
{44318}{44389}- Mój m¹¿, Lester.|- Mi³o mi.
{44395}{44426}My ju¿ siê spotkali my.
{44427}{44498}W zesz³ym roku,|na gwiazdce w Sheratonie...
{44519}{44570}A, tak.
{44571}{44681}W porz¹dku, ja te¿ bym|siebie nie pamiêta³.
{44739}{44786}Kochanie, nie wyg³upiaj siê.
{44787}{44858}Dobrze kochanie, nie bêdê.
{44859}{44943}Zrobiê, co tylko zechcesz.
{45243}{45308}Jeste my bardzo szczê liwym ma³¿eñstwem.
{45309}{45366}Widzê.
{45410}{45515}Nie wiem jak wy, ale ja muszê siê napiæ.
{45650}{45730}Nie ¿a³uj mi, kowboju.
{46082}{46129}Przepraszam.
{46130}{46177}Czy pan mieszka przy Robin Hood Trail?
{46178}{46225}W domu z czerwonymi drzwiami?
{46226}{46249}Tak.
{46250}{46368}Jestem Ricky Fitts.|W³a nie siê wprowadzi³em obok was.
{46369}{46416}Cze æ, Ricky.|Jestem Lester Burnham.
{46417}{46504}Dzieñ dobry, panie Burnham.
{46729}{46793}Bierze pan?
{46801}{46824}Nie rozumiem.
{46825}{46905}Czy chce pan odlecieæ?
{46967}{47117}Gdybym nie by³a lekko wstawiona,|pewnie bym ci tego nie powiedzia³a, a
le...
{47118}{47200}Bardzo ciê ceniê.
{47233}{47334}Twoja firma to pere³ka w tym rejonie.
{47352}{47499}A twoje wyniki sprzeda¿y s¹ niesamowite.
{47544}{47639}Chcia³abym usi¹ æ z tob¹,|i zajrzeæ ci do g³owy.
{47652}{47740}Gdyby tylko zechcia³.
{47760}{47886}W gruncie rzeczy|jestem dla ciebie konkurencj¹, ale...
{47904}{48023}nie chcê sobie schlebiaæ,|to nie ta liga,
{48024}{48071}bynajmniej...
{48072}{48142}Bardzo chêtnie.
{48144}{48167}Naprawdê?
{48168}{48215}Oczywi cie.
{48216}{48317}Podaj mojej sekretarce termin lunchu.
{48335}{48413}Zrobiê tak. Dziêkujê.
{48575}{48669}A widzia³e ten film, gdzie|trup chodzi³ ze swoj¹ g³ow¹ w rêkach
{48670}{48742}i potem po³o¿y³ j¹ na tej babce?
{48743}{48807}"Reanimator".
{48887}{49006}Nie p³acê ci za to, co tu robisz,...|cokolwiek to jest.
{49007}{49078}W porz¹dku. Nie p³aæ mi.
{49079}{49102}S³ucham?
{49103}{49126}Odchodzê.
{49127}{49174}Nie musisz mi p³aciæ.
{49175}{49266}A teraz zostaw mnie w spokoju.
{49271}{49328}Dupek.
{49438}{49533}W³a nie sta³e siê moim bohaterem.
{49534}{49629}Nie przejmujesz siê,|¿e w³a nie rzuci³e pracê?
{49630}{49677}Zreszt¹, w twoim wieku...
{49678}{49725}Ile - szesna cie?
{49726}{49773}Osiemna cie.
{49774}{49845}Te fuchy to tylko przykrywka.
{49846}{49917}Mam inne ród³a dochodu.
{49918}{50059}Ojciec mniej siê wtr¹ca, je li udajê|porz¹dnego pracuj¹cego obywatela.
{50158}{50205}Co tu robisz?
{50218}{50319}Kochanie, to jest Ricky Fitts.
{50421}{50492}Jestem Ricky Fitts,|w³a nie wprowadzi³em siê obok was.
{50493}{50564}Chodzê do szko³y z pañstwa córk¹.
{50565}{50612}Z Jane?
{50613}{50636}Tak.
{50637}{50708}- Naprawdê?|- Tak, z Jane.
{50709}{50732}Cze æ.
{50733}{50826}Wychodzimy ju¿. Czekam przed wej ciem.
{50925}{50999}Chyba mam k³opoty.
{51021}{51116}Mi³o ciê by³o poznaæ Ricky.|Dziêki za... towar.
{51117}{51140}Nie ma za co.
{51141}{51188}Lester.
{51189}{51309}Jakby chcia³ wiêcej,|to wiesz, gdzie mnie znale æ.
{51620}{51667}Cholera. Wrócili.
{51668}{51715}Chod my do mnie na górê.
{51716}{51763}Powinnam przywitaæ siê z twoim ojcem.
{51764}{51848}Nie chcê byæ niegrzeczna.
{52124}{52194}£adny garnitur.
{52196}{52267}Dobrze pan wygl¹da, panie Burnham.
{52268}{52397}Gdy ostatni raz pana widzia³am|by³ pan taki zakrêcony...
{52435}{52517}O, czy to piwo korzenne?
{53922}{54010}Uwielbiam piwo korzenne, a pan?
{54066}{54113}Mamo, pamiêtasz Angelê?
{54114}{54161}Ale¿ oczywi cie.
{54162}{54275}Zapomnia³am ciê uprzedziæ,|¿e zostaje na noc.
{54450}{54496}Przepraszam za ojca.
{54497}{54568}Nie musisz, jest zabawny.
{54569}{54664}No tak, dla ciebie to|nastêpny chêtny do r¿niêcia,
{54665}{54736}ale dla mnie to...
{54737}{54808}jeden wielki obciach.
{54809}{54904}Twoja mama to obciach. Jest fa³szywa.
{54905}{54952}Za to twój tata jest ca³kiem przystojny.
{54953}{55018}Zamknij siê.
{55025}{55072}Gdyby jeszcze trochê|poæwiczy³, by³by w sam raz.
{55073}{55096}Zamknij siê.
{55097}{55192}Nigdy mu siê nie|przygl¹da³a w bieli nie?
{55193}{55240}Za³o¿ê siê, ¿e ma wielkiego kutasa.
{55241}{55287}Jeste oble na!
{55288}{55407}Gdyby jeszcze poæwiczy³ miê nie,|non stop bym siê z nim r¿nê³a.
{55408}{55431}I to jak!
{55432}{55503}Ssa³abym jego du¿ego kutasa,|a potem z nim pieprzy³a
{55504}{55595}a¿ oczy by mu siê przekrêci³y.
{55600}{55664}Co to by³o?
{55720}{55764}Przysiêgam, ¿e co s³ysza³am.
{55765}{55843}Tak, twój g³os,|wielkiej, obrzydliwej wini.
{55844}{55911}Ja nie ¿artujê.
{55912}{55974}S³ysza³a ?
{56008}{56075}O Bo¿e, Jane.
{56152}{56223}To ten psychol z domu obok.
{56224}{56294}A je li on ciê czci?
{56295}{56390}Mo¿e ma kaplicê z twoimi|zdjêciami otoczonymi czaszkami?
{56391}{56486}Cholera. Za³o¿ê siê,|¿e w³a nie nas filmuje.
{56487}{56548}Naprawdê?
{58741}{58831}Witamy w zwariowanej kamerze.
{59460}{59531}Za chwilê, tato.
{59532}{59652}Wiesz, ¿e nie tolerujê|zamykania drzwi w tym domu.
{59748}{59843}Przepraszam, musia³em|to zrobiæ niechc¹cy.
{59844}{59909}O co chodzi?
{59988}{60082}Potrzebujê próbki twojego moczu.
{60084}{60155}To ju¿ minê³o sze æ miesiêcy?
{60156}{60227}Mogê daæ rano? Ju¿ sika³em.
{60228}{60282}Tak.
{60371}{60432}Wiesz,...
{60683}{60751}Dobranoc, synu.
{62289}{62364}Czeka³am na ciebie.
{62841}{62888}Æwiczy³e , prawda?
{62889}{62957}Od razu widaæ.
{63009}{63080}Mia³am nadziejê, ¿e mnie umyjesz.
{63081}{63174}Jestem bardzo, bardzo brudna...
{63920}{63982}Co robisz?
{63992}{64046}Nic.
{64064}{64111}Onanizowa³e siê?
{64112}{64135}Wcale nie.
{64136}{64183}W³a nie ¿e tak.
{64184}{64288}No dobra, zastrzel mnie. Wali³em konia.
{64303}{64374}Tak jest, marszczy³em freda,|kisi³em ogóra.
{64375}{64398}No wiesz,
{64399}{64446}wyprowadza³em kreta.
{64447}{64470}To obrzydliwe.
{64471}{64574}O przepraszam, ale mam swoje potrzeby.
{64591}{64614}Ja te¿.
{64615}{64638}Naprawdê?
{64639}{64749}Wygl¹da na to,|¿e tylko ja co z tym robiê.
{64783}{64830}Nie chcê tak ¿yæ.
{64831}{64878}To nie jest ma³¿eñstwo.
{64879}{64950}Dla mnie od lat nie by³o.
{64951}{64998}Ale by³o ci dobrze, bo siedzia³em cicho.
{64999}{65046}Ale wiesz co?
{65047}{65070}Zmieni³em siê.
{65071}{65142}I nowy ja trzepie, kiedy siê napali,
{65143}{65201}bo ty najwyra niej|odmawiasz wspó³pracy.
{65202}{65285}My lisz, ¿e tylko tobie brakuje seksu?
{65286}{65357}Nie? Wiêc na co czekasz - wskakuj.
{65358}{65391}Nie zadzieraj ze mn¹,
{65392}{65481}mogê siê rozwie æ tak szybko,|¿e ci siê w g³owie zakrêci.
{65482}{65539}Na jakiej podstawie?
{65540}{65605}Nie pijê,|nie pieprzê siê z innymi kobietami,
{65606}{65660}nie znêcam siê nad tob¹,|nigdy ciê nie uderzy³em,
{65661}{65723}ani nawet próbowa³em dotkn¹æ|odk¹d jasno mi powiedzia³a
{65724}{65827}jak bardzo jestem ci niepotrzebny.
{65838}{65909}A mimo to wspiera³em ciê,|gdy robi³a licencjê.
{65910}{66066}Niektórzy mog¹ stwierdziæ, ¿e przez to|mam prawo do po³owy twojego maj¹tku.
{66078}{66188}Wiêc zga wiat³o,|jak siê bêdziesz k³ad³a.
{66437}{66484}To wspania³a rzecz wiedzieæ,
{66485}{66579}¿e wci¹¿ mo¿esz siebie zadziwiæ.
{66605}{66700}Daje do my lenia,|co jeszcze mo¿esz, a zapomnia³e wcze niej.
{66701}{66724}Cze æ ch³opaki.
{66725}{66796}Lester, nie wiedzia³em, ¿e biegasz.
{66797}{66820}W³a nie zacz¹³em.
{66821}{66844}Dobrze ci to zrobi.
{66845}{66940}Mo¿ecie mi pomóc?|Muszê trochê poæwiczyæ.
{66941}{67012}Chcesz po prostu schudn¹æ,
{67013}{67098}czy poprawiæ te¿ kondycjê?
{67109}{67194}Chcê dobrze wygl¹daæ nago.
{67540}{67587}A to co?
{67588}{67659}Parada pieprzonych gejów?
{67660}{67724}Hej, Ricky.
{67780}{67827}Ca³e ¿ycie skacze mi przed oczami,
{67828}{67899}a ci dwaj nawet siê nie spocili.
{67900}{67923}Przepraszam,
{67924}{67971}Lester Burnham, mieszkam obok.
{67972}{68076}Pu³kownik Frank Fitts, Piechota Morska.
{68092}{68187}Witamy w s¹siedztwie, pu³kowniku.
{68259}{68306}Ricky,...
{68307}{68374}my la³em o...
{68379}{68450}- tym filmie, o którym rozmawiali my.|- "Reanimator"
{68451}{68474}Chce pan po¿yczyæ?
{68475}{68555}Mam w pokoju. Chod my.
{68811}{68858}Potrzymaj to chwilê.
{68859}{68930}Ojciec nie powinien wej æ,
{68931}{68978}ale lepiej zamkn¹æ.
{68979}{69050}- Co to?|- Mocz.
{69051}{69167}Co sze æ miesiêcy|muszê robiæ test na czysto æ.
{69171}{69217}‾artujesz? Przecie¿ wczoraj palili my.
{69218}{69282}To nie mój.
{69290}{69361}Jedna z moich klientek pracuje w przychodni.
{69362}{69462}Za zni¿ki przynosi mi czyste siu ki.
{69506}{69583}S³uchasz Pink Floyd?
{69602}{69682}S³ucham ró¿nej muzyki.
{69698}{69783}Nie s³ucha³em tego od lat.
{69794}{69858}Ile chcesz?
{69866}{69989}Sam nie wiem. Wypad³em z obiegu.|Ile za uncjê?
{70034}{70134}To jest w miarê przyzwoite i za 300.
{70178}{70248}A to cholerstwo jest najmocniejsze.
{70249}{70320}Nazywaj¹ to G-13.|Genetyczna robota rz¹du.
{70321}{70392}Bardzo mocna, ale za to ³agodna.
{70393}{70440}‾adnych zwidów.
{70441}{70535}To palili my wczoraj?
{70537}{70609}Ja palê tylko to.
{70681}{70728}Ile?
{70729}{70794}Dwa tysi¹ce.
{70813}{70896} wiat siê zmieni³ od 1973.
{70897}{70940}Nie musisz teraz p³aciæ.
{70941}{70992}Dziêki.
{70993}{71040}W rodku jest numer mojego bipera.
{71041}{71136}Dzwoñ, kiedy chcesz,|nawet w nocy.
{71137}{71207}I przyjmujê tylko gotówkê.
{71208}{71279}Teraz wiem, jak ciê na to staæ.
{71280}{71403}Ja w twoim wieku ca³e lato sma¿y³em|hamburgery, ¿eby kupiæ stary samochód.
{71404}{71447}To kiepsko.
{71448}{71510}Wcale nie,
{71520}{71624}ci¹gle imprezowa³em i zalicza³em laski.
{71640}{71730}Mia³em ca³e ¿ycie przed sob¹.
{71760}{71855}Ojciec my li, ¿e zarabiam jako kelner.
{71856}{71951}Nie lekcewa¿ potêgi zaprzeczania.
{72740}{72814}Co ty u licha wyprawiasz?
{72815}{72886}O, mamu ka siê w cieka.
{72887}{72948}Wyciskam.
{72959}{73054}Najpierw zmêczê klatê,|a potem popracujê nad grzbietem.
{73055}{73150}Zacz¹³e paliæ skrêty. wietnie.
{73151}{73279}U¿ywanie nielegalnych psychotropów|to wspania³y przyk³ad dla naszej córki.
{73280}{73398}Gadaj zdrowa,|bezkrwista maszynko do pieniêdzy.
{73438}{73509}Lester, sk¹d w tobie tyle wrogo ci?
{73510}{73581}Nie przeszkadzaj. Próbujê tu æwiczyæ.
{73582}{73653}A mo¿e chcesz spróbowaæ?
{73654}{73765}Nie ujdzie ci to na sucho.|To ci gwarantujê.
{73774}{73821}Tak...
{73822}{73869}ci...
{73870}{73893}siê....
{73902}{73917}...zdaje.
{73918}{74013}Moja praca w zasadzie|polega na ukrywaniu pogardy...
{74014}{74102}dla dupków z kierownictwa...
{74134}{74180}i codziennych wypadach do toalety...
{74181}{74228}gdzie mogê waliæ konia...
{74229}{74356}marz¹c o ¿yciu,|które nie przypomina tak bardzo piek³a.
{74397}{74488}Najwyra niej nie zale¿y ci|na uratowaniu siebie.
{74500}{74588}Od 14 lat jestem|dziwk¹ przemys³u reklamowego.
{74589}{74684}Jedyny sposób, ¿eby siê uratowaæ,|to zacz¹æ zrzucaæ napalm.
{74685}{74756}Zarz¹d chce,|¿eby jeszcze dzi odszed³.
{74757}{74828}A jaki pakiet socjalny|zosta³ dla mnie przygotowany...
{74829}{74900}zwa¿ywszy, ¿e mam|informacje o naszym kierowniku...
{74901}{74948}wynajmuj¹cym cipki|za pieni¹dze firmy...
{74949}{75020}i które, jak my lê,|zainteresuj¹ urz¹d skarbowy,
{75021}{75092}jako ¿e, w gruncie rzeczy,|jest to defraudacja.
{75093}{75140}No i z pewno ci¹ nasza konkurencja...
{75141}{75187}te¿ mo¿e byæ tym zainteresowana.
{75188}{75283}‾e o ¿onie Craiga ju¿ nie wspomnê.
{75284}{75331}Czego chcesz?
{75332}{75403}Rocznej pensji z dodatkami.
{75404}{75472}To niemo¿liwe.
{75476}{75610}A co powiesz, je li dorzucê|zarzut o molestowanie seksualne?
{75620}{75667}Przeciw komu?
{75668}{75715}Przeciw tobie.
{75716}{75787}Potrafisz udowodniæ,|¿e nie grozi³e mi zwolnieniem,...
{75788}{75886}je li nie dam ci mnie dmuchn¹æ?
{76004}{76075}Jeste nie le pieprzniêty.
{76076}{76099}Nie,...
{76110}{76208}po prostu nie mam nic do stracenia.
{76531}{76578}- Carolyn.|- Buddy.
{76579}{76663}Przepraszam, ¿e czeka³a .
{76699}{76770}Christy polecia³a|do Nowego Jorku dzi rano.
{76771}{76842}Ostatnio nie uk³ada³o nam siê najlepiej.
{76843}{76890}Co robi w Nowym Jorku?
{76891}{76938}Przeprowadza siê tam.
{76939}{77009}Rozstajemy siê.
{77011}{77058}Tak mi przykro.
{77082}{77187}Wed³ug niej zbytnio|oddajê siê karierze.
{77202}{77322}Jak gdyby pêd do kariery|by³ skaz¹ na charakterze.
{77346}{77475}Za to wiedzia³a, jak wykorzystaæ|p³yn¹ce z tego korzy ci.
{77538}{77612}Tak bêdzie lepiej.
{77634}{77729}Na wczorajszym przyjêciu|wygl¹dali cie na szczê liwych.
{77730}{77801}Mo¿e uznasz, ¿e zwariowa³em...
{77802}{77907}ale wed³ug mnie,|¿eby odnie æ sukces,...
{77922}{78035}trzeba wci¹¿ siê wcielaæ|w cz³owieka sukcesu.
{78497}{78559}Co robisz?
{78569}{78616}Filmujê martwego ptaka.
{78617}{78640}Dlaczego?
{78641}{78711}Bo jest piêkny.
{78761}{78869}Chyba zapomnia³e dzi |wzi¹æ leki, czubku.
{78905}{78952}Cze æ, Jane.
{78953}{79048}Przestañ mnie filmowaæ.
{79049}{79101}Dobrze.
{79121}{79216}To siê robi nudne.|Chod my st¹d.
{79240}{79287}Podwie æ ciê?
{79288}{79383}Zwariowa³a ?|Nie chcê skoñczyæ na wysypisku mieci.
{79384}{79479}W porz¹dku, przejdê siê.|Ale dziêkujê.
{79480}{79551}Widzisz? I tak nie chce z nami jechaæ.|Chod my.
{79552}{79622}No chod , Jane.
{79624}{79695}Ja chyba te¿ siê przejdê.
{79696}{79791}Co? Jane, to ponad kilometr st¹d.
{80247}{80294}Lubisz byæ przygniatana przez króla?
{80295}{80318}O tak! Kocham to!
{80319}{80406}Pieprz mnie, wasza wysoko æ!
{80415}{80497}- Kto jest królem?|- Ty!
{81494}{81589}U miechnij siê,|bo przyjecha³e do " mieszków".
{81590}{81613}Co?
{81614}{81733}Mamy promocjê na Podwójnego miecha|za jedyne $1,29.
{81734}{81781}Nie, dziêkujê.
{81782}{81877}Chcia³bym Big miechoBurgera,| miechoFrytki i oran¿adê.
{81878}{81941}Przyjê³am zamówienie, dziêkujê.
{81974}{82093}U miechnij siê, jeste u " mieszków",|poproszê 4,98$.
{82094}{82130}PRZYJMUJEMY PRACOWNIKÓW
{82131}{82164}Dodaæ miechoSosu?
{82165}{82236}Nie... chcia³bym z³o¿yæ podanie o pracê.
{82237}{82308}Nie ma pracy dla menad¿erów,|tylko jako kelner.
{82309}{82356}Dobrze.
{82357}{82473}Szukam mo¿liwie najmniej|odpowiedzialnej pracy.
{82525}{82596}Nie s¹dzê, ¿eby pan siê nadawa³.
{82597}{82668}Mam do wiadczenie w fast foodach.
{82669}{82716}Tak, ale to by³o 20 lat temu.
{82717}{82812}Na pewno dokona³ siê|niesamowity postêp techniczny.
{82813}{82884}Ale chyba macie jaki program szkoleñ.
{82885}{83016}To niesprawiedliwe zak³adaæ,|¿e nie bêdê móg³ siê nauczyæ.
{83029}{83116}Tego w³a nie potrzebowa³am.
{83172}{83259}Królewskiego potraktowania.
{83316}{83398}By³am taka zestresowana.
{83556}{83603}Wiesz, co ja wtedy robiê?
{83604}{83651}Co?
{83652}{83699}Strzelam.
{83700}{83747}- Naprawdê?|- O tak.
{83748}{83791}Idê na strzelnicê
{83792}{83889}i opró¿niam parê magazynków.
{83916}{83963}Nigdy nie strzela³am.
{83964}{84011}Wiêc musisz spróbowaæ...
{84012}{84107}nic nie daje wiêkszego poczucia si³y.
{84108}{84178}No, prawie nic.
{84347}{84394}Podoba ci siê nowy dom?
{84395}{84418}Tak.
{84419}{84490}Poprzedni mieszkañcy dokarmiali koty.
{84491}{84586}By³o ich wszêdzie pe³no|i moja matka siê w cieka³a.
{84587}{84667}Wiec ciê³a im drzewo.
{84683}{84730}Czy to pogrzeb?
{84731}{84778}Tak.
{84779}{84826}Zna³a kiedy kogo , kto umar³?
{84827}{84874}Nie.
{84875}{84912}A ty?
{84913}{84960}Nie.
{84961}{85090}Raz widzia³em zamarzniêt¹|bezdomn¹ kobietê le¿¹c¹ na chodniku.
{85091}{85161}To by³o smutne.
{85450}{85521}Nagra³em j¹ na video.
{85522}{85586}Dlaczego to zrobi³e ?
{85587}{85632}Bo to by³o niezwyk³e.
{85633}{85689}Co by³o w tym niezwyk³ego?
{85690}{85809}Kiedy widzisz co takiego,|to jakby przez chwilê Bóg patrzy³ na ciebie,
{85810}{85881}I je¿eli jeste uwa¿ny,|to mo¿esz mu spojrzeæ w oczy.
{85882}{85949}I co widzisz?
{85954}{86012}Piêkno.
{86385}{86485}Mamo, chcia³bym, ¿eby kogo pozna³a.
{86529}{86576}Mamo.
{86577}{86631}Tak?
{86697}{86744}Chcia³bym, ¿eby kogo pozna³a.
{86745}{86792}To jest Jane.
{86793}{86840}Witam.
{86841}{86928}Przepraszam za ten ba³agan.
{87152}{87223}To jest k¹cik mojego ojca.
{87224}{87319}Chyba lubi broñ.
{87320}{87388}Co ci poka¿ê.
{87440}{87511}Ojciec zabi³by mnie,|gdyby siê dowiedzia³.
{87512}{87559}Ukrad³e mu klucze?
{87560}{87651}Nie, jeden z moich klientów|jest lusarzem i raz zamiast pieniêdzmi...
{87652}{87712}zap³aci³ mi robocizn¹.
{88040}{88101}Odwróæ go.
{88159}{88206}O mój Bo¿e.
{88207}{88278}Oficjalna zastawa z Trzeciej Rzeszy.
{88279}{88374}S¹ ca³e grupy ludzi|zbieraj¹cych te nazistowskie mieci.
{88375}{88468}Mój ojciec ma tylko ten talerz.
{88759}{88806}Co siê sta³o?
{88807}{88854}Nic.
{88855}{88902}Wystraszy³em ciê.
{88903}{88965}Wcale nie.
{88975}{89119}Chcesz zobaczyæ najpiêkniejsz¹ rzecz,|jak¹ kiedykolwiek sfilmowa³em?
{89622}{89693}To by³ jeden z tych dni...
{89694}{89789}kiedy wiadomo, ¿e za chwilê|zacznie padaæ nieg.
{89790}{89904}Powietrze jest tak na³adowane elektryczno ci¹,
{89910}{89988}¿e prawie to s³ychaæ.
{90125}{90197}Ta torba jakby...
{90245}{90316}tañczy³a ze mn¹.
{90341}{90460}Jak ma³e dziecko b³agaj¹ce,|¿ebym siê z nim pobawi³.
{90461}{90531}Przez 15 minut.
{90581}{90661}Tego dnia zrozumia³em,
{90701}{90796}¿e ka¿da rzecz ¿yje swoim ¿yciem.
{90893}{90988}I ¿e istnieje ta niewiarygodnie|dobroczynna si³a,
{90989}{91084}która chce, ¿ebym wiedzia³,|¿e nie mam siê czego baæ.
{91121}{91178}Nigdy.
{91231}{91342}Wiem, ¿e filmy s¹ ledwie marnym odbiciem.
{91364}{91448}Ale pomagaj¹ mi pamiêtaæ.
{91492}{91562}Muszê pamiêtaæ.
{91736}{91910}Czasami jest tyle piêkna na wiecie,
{91972}{92074}¿e a¿ trudno je znie æ.
{92115}{92185}A moje serce...
{92235}{92316}jakby mia³o siê zapa æ.
{93434}{93519}Mój Bo¿e, która godzina?
{93691}{93772}- Przepraszam za spó nienie.|- Nic siê nie sta³o, kochanie.
{93773}{93827}W³a nie z ojcem omawiali my|jego dzieñ pracy.
{93828}{93881}Mo¿e opowiesz jej o tym, kochanie?
{93882}{93985}Dzisiaj rzuci³em pracê i powiedzia³em|szefowi, ¿eby siê pieprzy³
{93986}{94057}i zaszanta¿owa³em na 16.000$.|Podaj szparagi.
{94058}{94145}Twojemu ojcu wydaje siê,|¿e to powód do dumy.
{94146}{94215}A twoja matka wola³aby,|¿ebym ¿y³ jak wiêzieñ,
{94216}{94270}a mojego fiuta schowa³aby do s³oika.
{94271}{94318}Jak miesz mówiæ tak do mnie przy niej
{94321}{94391}i nie pojmujê,|jak mo¿esz byæ tak bezczelny
{94392}{94440}i to w dniu,|w którym straci³e pracê.
{94441}{94464}Ja jej nie straci³em.
{94465}{94512}To nie by³o:|"Ojej, gdzie moja praca?"
{94513}{94560}Zrezygnowa³em. Poproszê szparagi.
{94561}{94691}I dziêkujê ci za zaszczytn¹ funkcjê|jedynego ¿ywiciela rodziny.
{94692}{94776}- Ja ju¿ mam pracê.|- Nie przejmujmy siê sp³at¹ hipoteki.
{94777}{94824}Zostawmy wszystko na g³owie Carolyn.
{94825}{94896}Zajmiesz siê wszystkim, Carolyn?|Pewnie, nie ma sprawy!
{94897}{94968}Naprawdê? Nie przeszkadza ci|ciê¿ar pe³nej odpowiedzialno ci?
{94969}{95040}Twój m¹¿ ot tak sobie|rzuca pracê, a ty...
{95041}{95135}- Niech kto poda te pieprzone szparagi!|- Mnie w to nie mieszajcie.
{95136}{95194}Siadaj!
{95640}{95711}Mam dosyæ traktowania mnie,|jakbym nie istnia³.
{95712}{95783}Wy dwie robicie, co chcecie,|kiedy tylko chcecie.
{95784}{95904}- A ja nie narzekam. Chcê tylko tego samego...|- Przepraszam, ty nie
narzekasz?
{95905}{96010}Wiêc chyba jestem niespe³na rozumu.|Bo niby co teraz robisz?
{96335}{96422}Nie przerywaj mi, kochanie.
{96726}{96773}I jeszcze jedno.
{96774}{96838}Od dzisiaj zmieniamy muzykê obiadow¹,
{96839}{96910}bo szczerze mówi¹c,|i to nie tylko moje zdanie,
{96911}{97014}mam do æ s³uchania tego gówna.
{97174}{97236}Id sobie.
{97246}{97334}Kochanie, wpu æ mnie proszê.
{97510}{97581}‾a³ujê, ¿e by³a wiadkiem|tej okropnej sceny,...
{97582}{97629}ale z drugiej strony cieszê siê.
{97630}{97725}Z czego? Z tego, ¿e przekona³am siê,|¿e tobie i tacie do reszty odbi³o?
{97726}{97781}Mnie?
{97822}{97877}Bo¿e.
{97894}{97941}Jezu, mamo...
{97942}{98014}Cieszê siê, bo...
{98038}{98084}bo jeste ju¿ wystarczaj¹co dojrza³a,
{98085}{98201}¿eby udzieliæ ci najwa¿niejszej|lekcji w ¿yciu.
{98205}{98313}Mo¿esz liczyæ tylko na siebie.
{98424}{98516}Mo¿esz liczyæ tylko na siebie.
{98517}{98588}To smutne, ale prawdziwe.
{98589}{98660}Im szybciej siê tego nauczysz, tym lepiej.
{98661}{98780}Mamo, nie jestem w nastroju|na rzewne kawa³ki.
{98781}{98828}Ty niewdziêczny bachorze!
{98829}{98896}Popatrz tylko na to wszystko, co masz.
{98897}{98966}Ja w twoim wieku|mieszka³am w bli niaku.
{98967}{99062}Nawet nie mieli my w³asnego domu.
{101946}{101993}- Ty ma³y gnojku!|- Ja tylko chcia³em...
{101994}{102079}Jak tam siê dosta³e |Jak?!
{102161}{102220}Wstawaj!
{102281}{102353}- Broñ siê, miêczaku!|- Nie, nie bêdê siê bi³.
{102354}{102424}Jak tam siê dosta³e ?
{102425}{102544}- W³ama³em siê.|- Czego szuka³e ? Pieniêdzy? Znowu æpasz?
{102545}{102640}Chcia³em pokazaæ mojej dziewczynie|ten nazistowski talerz.
{102641}{102757}- Dziewczynie?|- Tak jest, mieszka naprzeciwko.
{103072}{103143}Ma na imiê Jane.
{103600}{103693}To dla twojego dobra, ch³opcze.
{103720}{103791}Nie szanujesz cudzej w³asno ci.
{103792}{103863}- Nie masz szacunku dla w³adzy.|- Wiem, przepraszam.
{103864}{103959}Nie mo¿esz robiæ wszystkiego,|na co tylko masz ochotê.
{103960}{104084}- Tak nie wolno, s¹ pewne zasady.|- Tak jest.
{104127}{104208}Potrzebujesz szkieletu.
{104213}{104246}Potrzebujesz dyscypliny.
{104247}{104303}Tak jest, dziêkujê za próbê|nauczenia mnie czego .
{104304}{104391}Nie rezygnuj ze mnie, tato.
{104480}{104542}Oj, Ricky.
{104631}{104711}Nie wchod tam wiêcej.
{105854}{105911}Przyznajê, ¿e kiedy pani|przysz³a pierwszy raz
{105912}{105999}my la³em, ¿e nic z pani nie bêdzie,|ale pani ma talent.
{106000}{106114}Wiem tylko, ¿e uwielbiam z tego strzelaæ.
{107820}{107867}Co?
{107868}{107939}Czyj samochód stoi przed domem?|
{107940}{107963}Mój.
{107964}{108069}Pontiac Firebird z 1975. Zawsze|chcia³em go mieæ i wreszcie mam.
{108070}{108106}Teraz rz¹dzê.
{108107}{108178}- A gdzie Camry?|- Sprzeda³em j¹.
{108179}{108250}Nie powiniene tego wpierw uzgodniæ ze mn¹?
{108251}{108298}Niech pomy lê.
{108299}{108322}Nie.
{108323}{108394}Nigdy ni¹ nie je dzi³a .
{108395}{108442}Co dzisiaj robi³a ?
{108443}{108518}Wygl¹dasz wietnie.
{108587}{108634}Gdzie Jane?
{108635}{108712}Jane byæ nie w domu.
{108851}{108909}Mamy...
{108947}{109011}ca³y dom...
{109019}{109083}dla siebie.
{109149}{109281}Jezu, Carolyn.|Kiedy sta³a siê taka...
{109306}{109377}pozbawiona rado ci?
{109378}{109449}Pozbawiona rado ci?
{109450}{109511}Nie jestem pozbawiona rado ci.
{109525}{109597}Tak siê sk³ada,|¿e wielu rzeczy o mnie nie wiesz,...
{109598}{109665}panie m¹draliñski.
{109666}{109763}Jest mnóstwo rado ci w moim ¿yciu.
{109786}{109876}Co sta³o siê z t¹ dziewczyn¹,
{109930}{110001}która na studenckich imprezkach|udawa³a, ¿e ma atak
{110002}{110072}kiedy jej siê nudzi³o.
{110073}{110192}A kto wbiega³ na dach|naszego pierwszego mieszkania,
{110193}{110288}¿eby puszczaæ zaj¹czki do helikopterów.
{110289}{110360}Zapomnia³a o niej?
{110361}{110423}Bo ja nie.
{110745}{110839}Lester, wylejesz piwo na kanapê.
{111013}{111098}No to co? To tylko kanapa.
{111104}{111151}To jest sofa za 4.000$
{111152}{111223}wykañczana w³oskim jedwabiem.
{111224}{111271}To nie jest "tylko kanapa".
{111272}{111343}To jest tylko kanapa!
{111344}{111415}To nie jest ¿ycie.
{111416}{111463}To tylko przedmioty.
{111464}{111535}I sta³y siê dla ciebie wa¿niejsze ni¿ ¿ycie.
{111536}{111624}I to jest g³upota, kochanie.
{111776}{111861}Ja tylko próbujê ci pomóc.
{111992}{112073}- Przestañ.|- Dlaczego?
{112183}{112306}To dziwne ogl¹daæ siebie.|Nie lubiê swojego wygl¹du.
{112351}{112422}Nie mogê uwierzyæ,|¿e nie wiesz, jaka jeste piêkna.
{112423}{112527}Nie bêdê s³uchaæ tych bzdur.
{112735}{112840}- I co, jak siê teraz czujesz?|- Dobrze.
{112850}{112888}Nie czujesz siê nagi?
{112922}{112974}Ja jestem nagi.
{112975}{113053}Wiesz, o co mi chodzi.
{113238}{113333}Opowiedz mi o pobycie w szpitalu.
{113406}{113501}Kiedy mia³em 15 lat,|tata przy³apa³ mnie na paleniu skrêtów.
{113502}{113621}Kompletnie mu odbi³o|i wys³a³ mnie do szko³y kadetów.
{113622}{113717}Mówi³em ci ju¿ o jego|"krêgos³upie" i "dyscyplinie".
{113718}{113789}Oczywi cie... wywalili mnie.
{113790}{113861}Pok³óci³em siê z tat¹.
{113862}{113929}Uderzy³ mnie.
{113934}{114076}Nastêpnego dnia w szkole|jaki dzieciak nabija³ siê z mojej fryzury.
{114077}{114151}Co we mnie pêk³o.
{114221}{114268}Chcia³em go zabiæ.
{114269}{114337}Zabi³bym go...
{114389}{114474}gdyby mnie nie odci¹gnêli.
{114533}{114628}Dlatego tata umie ci³ mnie w szpitalu...
{114629}{114745}gdzie trzymali mnie na prochach przez dwa lata.
{114797}{114890}Musisz go naprawdê nienawidziæ.
{114941}{114988}On nie jest z³y.
{115014}{115131}Ja znienawidzi³abym swojego ojca,|gdyby mi zrobi³ co takiego.
{115132}{115237}W³a ciwie to ju¿ go nienawidzê.
{115252}{115313}Dlaczego?
{115348}{115419}Bo jest kompletnym dupkiem
{115420}{115467}i zabuja³ siê w mojej kole¿ance Angeli.
{115468}{115515}To odra¿aj¹ce.
{115516}{115587}Wola³aby , ¿eby zakocha³ siê w tobie?
{115588}{115658}Pewnie, ¿e nie.
{115708}{115839}Ale by³oby mi³o, gdybym by³a|dla niego tak wa¿na jak ona.
{115919}{115971}My lisz, ¿e mój ojciec jest nieszkodliwy
{115972}{116018}Ale siê mylisz.
{116019}{116114}On powoduje ogromne|spustoszenie mojej psychiki.
{116115}{116162}W jaki sposób?
{116163}{116234}Wiesz, ja te¿ potrzebujê krêgos³upa,
{116235}{116315}pieprzonej dyscypliny.
{116571}{116641}Mówiê powa¿nie.
{116643}{116730}Jak mo¿e nie byæ szkodliwy?
{116763}{116834}Potrzebujê normalnego ojca.
{116835}{117001}Nie napaleñca, który spuszcza siê w spodnie,|gdy tylko przyprowadzê kole¿a
nkê.
{117002}{117067}Co za obciach!
{117122}{117252}Kto powinien uwolniæ go|od jego nêdznego ¿ycia.
{117290}{117372}Chcesz, ¿eby go zabi³?
{117554}{117628}Tak. Móg³by ?
{117650}{117697}To bêdzie ciê kosztowa³o.
{117698}{117838}Opiekujê siê dzieæmi odk¹d|skoñczy³am 10 lat. Uzbiera³am 3.000$.
{117890}{118008}Co prawda oszczêdza³am|na operacjê biustu, ale...
{118393}{118512}Wiesz, ¿e to nie³adnie.
{118513}{118610}Wynaj¹æ kogo , ¿eby zabi³ ci ojca.
{118633}{118738}Wiêc chyba nie jestem mi³¹|dziewczynk¹?
{119292}{119363}Wiesz, ¿e nie mówi³am powa¿nie?
{119378}{119440}No pewnie.
{119760}{119878}Wiesz, jakie mamy szczê cie,|¿e siê odnale li my?
{119998}{120044}Pamiêtacie te plakaty z napisem
{120045}{120166}"Dzisiaj jest pierwszy dzieñ|reszty twojego ¿ycia"?
{120167}{120258}To prawda dla ka¿dego dnia|z wyj¹tkiem jednego.
{120267}{120348}Dnia, w którym umrzesz.
{121246}{121342}Jane, po piesz siê.|Mam bardzo wa¿ne spotkanie.
{121346}{121413}Mamo, czy Angela mo¿e u nas|dzisiaj przenocowaæ?
{121414}{121485}Oczywi cie! Zawsze jest mile widziana.
{121486}{121619}My la³am, ¿e siê pok³óci³y cie,|bo d³ugo jej nie widzia³am.
{121761}{121783}Co?
{121784}{121873}Wstydzi³am siê j¹ przyprowadzaæ.
{121874}{121950}Przez ciebie.|Przez twoje zachowanie.
{121951}{122010}O co ci chodzi?|Prawie z ni¹ nie rozmawia³em.
{122021}{122070}Ca³y czas siê na ni¹ gapisz!
{122071}{122118}Jakby by³ pijany.|To obrzydliwe!
{122119}{122262}Uwa¿aj, co mówisz.|Robisz siê tak¹ sam¹ suk¹ jak twoja matka.
{122541}{122612}Gotowy do wyj cia?
{122613}{122660}Nie musisz mnie podwoziæ.
{122661}{122742}Jadê z Jane i jej mam¹.
{122901}{122948}Dzieñ dobry!
{122949}{123019}Czo³em, Ricky. Jak leci?
{123020}{123111}Ca³kiem dobrze, panie Burnham.
{125010}{125073}Potrzebujê Super miecha z serem, natychmiast!
{125074}{125153}Potrzebujesz znacznie wiêcej, przyjacielu.
{125154}{125220}[O tak, co tu maj¹ dobrego?]|[Nic]
{125221}{125316}[No to zamówmy jakie paskudztwo]
{125322}{125417}[Poproszê podwójnego u miechniêtego|sandwicza, frytki i shake'a.]
{125418}{125537}[Dla mnie to samo.]|[To bêdzie 7,98$. Dziêkujê.]
{125538}{125681}Zas³ugujemy na trochê kalorii|po tym, co spalili my dzi rano.
{125714}{125774}Pochlebiasz mi.
{125777}{125882}U miechnij siê,|bo przyjecha³e do " mieszków".
{125883}{125959}Czy zechc¹ pañstwo spróbowaæ|nowej kanapki z bekonem i serem.
{125960}{126018}Tylko 1,99$.|Promocja jest ograniczona.
{126019}{126064}W³a nie mieli my konferencjê.
{126065}{126133}- Buddy to jest...|- Jej m¹¿.
{126148}{126174}Ju¿ siê spotkali my...
{126175}{126301}ale co mi mówi,|¿e tym razem mnie zapamiêtasz.
{126330}{126376}Macie przechlapane.
{126377}{126427}To pani nie dotyczy.
{126428}{126552}Janeane jest tu kierownikiem,|jeste cie na jej terenie.
{126641}{126718}No i wszystko jasne.
{126752}{126835}Kochanie, nie ma sprawy.|Chcê, ¿eby by³a szczê liwa.
{126836}{126907}- Podaæ do tego miecho-sos?|- Lester, przestañ!
{126931}{127025}Nie próbuj mi mówiæ, co mam robiæ
{127035}{127102}nigdy wiêcej.
{127432}{127503}Bardzo mi przykro.
{127504}{127607}Powinni my przystopowaæ|na jaki czas.
{127624}{127695}Grozi mi bardzo kosztowny rozwód.
{127696}{127777}Rozumiem to ca³kowicie.
{127840}{127981}‾eby odnie æ sukces trzeba siê|wci¹¿ wcielaæ w cz³owieka sukcesu.
{128583}{128644}Przestañ!
{129830}{129913}To od s¹siadów.|Jane zostawi³a ksi¹¿kê w moim plecaku,...
{129914}{129994}jest jej potrzebna do pracy domowej.
{130189}{130284}Wiêc ty i ten twój wir|pieprzycie siê regularnie?
{130285}{130378}- Nie.|- Mo¿esz mi opowiedzieæ.
{130381}{130404}Ma du¿ego fiuta?
{130421}{130484}Nie bêdê z tob¹ rozmawiaæ o jego fiucie.
{130485}{130524}To nie jest tak.
{130525}{130596}A jak?|On nie ma fiuta?
{130624}{130663}Dlaczego nie chcesz o tym rozmawiaæ?
{130664}{130734}Ja opowiada³am ci ze szczegó³ami|o ka¿dym ch³opaku, którego mia³am.
{130735}{130800}Tak, a mo¿e nie powinna .
{130801}{130872}Mo¿e wcale nie mia³am|ochoty o tym s³uchaæ.
{130874}{130968}Masz ch³opaka i nie chcesz o tym gadaæ?
{130977}{131078}Musimy ci znale æ|prawdziwego faceta.
{131544}{131629}- Masz bibu³ki?|- Tak, s¹ w pude³ku.
{131630}{131690}Powiniene siê postawiæ,|straszne z ciebie popychad³o.
{131691}{131733}"Nie, nie mogê, naprawdê"
{131734}{131851}A ty powiniene nauczyæ siê robiæ skrêty.
{133306}{133353}Cze æ.
{133354}{133377}Gdzie mama?
{133378}{133425}Nie wiem.
{133426}{133521}- Dzieñ dobry, panie Burnham.|- Cze æ.
{133522}{133615}Proszê, proszê...|Trenowa³ pan?
{133618}{133676}Trochê.
{133762}{133830}Od razu widaæ.
{133882}{133950}Jakie ramiona.
{134025}{134095}Lubisz miê nie?
{134148}{134236}Pójdê zobaczyæ, co robi Jane.
{134512}{134579}Sk¹d to masz?
{134611}{134701}- Przecie¿ pracujê.|- Nie k³am.
{134759}{134830}Widzia³em ciê z nim.
{134833}{134907}Obserwowa³e mnie?
{134916}{134994}Co on kaza³ ci robiæ?
{135044}{135163}- Tato chyba nie my lisz, ¿e...?|- Nie wa¿ mi siê miaæ!
{135164}{135287}Nie bêdê biernie patrzy³,|jak mój syn staje siê lachoci¹giem.
{135288}{135375}Jezu, co siê z tob¹ dzieje?
{135452}{135547}Przysiêgam na Boga. Wyrzucê ciê z domu|i wiêcej na ciebie nie spojrzê.
{135548}{135619}- Naprawdê?|- B¹d pewien, ¿e tak.
{135637}{135737}Wolê, ¿eby umar³, ni¿ zosta³ peda³em.
{135979}{136043}Masz racjê.
{136123}{136218}- Robiê lody za pieni¹dze.|- Ch³opcze, nie zaczynaj.
{136219}{136290}2.000$ za noc - taki jestem dobry.|- Wyno siê.
{136291}{136338}Powiniene zobaczyæ mnie w akcji.
{136339}{136434}- Jestem najlepsz¹ dup¹ w okolicy.|- Wynocha!
{136435}{136523}Nie chcê ciê wiêcej widzieæ!
{136651}{136758}Jakim smutnym,|starym cz³owiekiem jeste .
{136771}{136830}Wynocha.
{137442}{137527}Mamo... odchodzê.
{137538}{137596}Dobrze.
{137650}{137711}No kurtkê.
{137874}{137985}Chcia³bym, ¿eby ¿ycie|lepiej ci siê u³o¿y³o.
{138041}{138116}Zaopiekuj siê tat¹.
{139024}{139119}Tylko bior¹c pe³n¹|odpowiedzialno æ za swoje czyny...
{139120}{139257}uwolnisz siê z wiêzów,|które ciê krêpuj¹ i zmieniaj¹ w ofiarê.
{139264}{139359}Tylko wtedy jeste ofiar¹,|gdy czujesz siê ofiar¹.
{139360}{139407}Wszyscy jeste my w stanie...
{139418}{139465}Nie mo¿emy byæ d³u¿ej przyjació³kami.
{139475}{139605}Zbyt du¿¹ wagê przywi¹zujesz do seksu.|Nie r¿nij mojego ojca, dobra?
{139606}{139677}- Proszê.|- Czemu nie?
{139686}{139786}- Tato, zostaw nas w spokoju.|- To ja.
{139792}{139863}Je li wyjadê pojedziesz ze mn¹?
{139864}{140026}Gdybym dzisiaj wyjecha³ na zawsze|do Nowego Jorku, posz³aby ze mn¹?
{140031}{140102}- Tak.|- Nie mówicie chyba powa¿nie?
{140103}{140160}Jeste tylko dzieciakiem,|a on jakim czubkiem.
{140161}{140222}Chcecie mieszkaæ w kartonie na ulicy?
{140223}{140270}Nie jestem bardziej dzieckiem ni¿ ty.
{140271}{140318}Mo¿emy wzi¹æ moje pieni¹dze na operacjê.
{140319}{140385}Nie trzeba. Mam oko³o 40.000$.
{140386}{140434}Znam ludzi w mie cie.|Oni pomog¹ nam siê ustawiæ.
{140435}{140495}- Pewnie innych dealerów?|- Tak.
{140496}{140543}Jane, zg³upia³a do reszty,|chcesz z nim jechaæ?
{140557}{140589}A co to ciebie obchodzi?
{140590}{140626}Bo jeste moj¹ przyjació³k¹!
{140627}{140722}Ona nie jest twoj¹ przyjació³k¹,|tylko kim , dziêki komu czujesz siê lepiej
{140727}{140794}- Pieprz siê, psycholu!|- Zamknij siê, suko!
{140795}{140837}Jane, przecie¿ to wir!
{140838}{140870}Tak jak i ja!
{140871}{140941}Zawsze byli my wirami|i nigdy nie bêdziemy tacy, jak inni.
{140961}{141072}A ty nigdy nie bêdziesz wirem,|bo jeste zbyt idealna.
{141073}{141167}Przynajmniej nie jestem brzydka.
{141205}{141300}W³a nie, ¿e jeste .|Jeste te¿ nudna
{141302}{141349}i zupe³nie przeciêtna.
{141350}{141418}I wiesz o tym.
{141446}{141536}Oboje jeste cie siebie warci.
{142962}{143062}Jezu, cz³owieku! Jeste przemoczony.
{143268}{143384}Je li szukasz Ricky'ego,|to jest w pokoju Jane.
{143388}{143459}Wszystko w porz¹dku?
{143460}{143507}Gdzie twoja ¿ona?
{143508}{143579}Nie mam pojêcia.
{143580}{143699}Prawdopodobnie pieprzy siê|z tym przyg³upem od nieruchomo ci.
{143700}{143764}I wiesz co?
{143772}{143859}Wcale mnie to nie obchodzi.
{144059}{144193}Twoja ¿ona jest z innym mê¿czyzn¹,|a ciebie to nie obchodzi?
{144227}{144284}Wcale.
{144299}{144370}Nasze ma³¿eñstwo jest tylko na pokaz.
{144371}{144442}Reklama naszej normalno ci,
{144463}{144556}wszystkiego, czym nie jeste my.
{144683}{144745}Ca³y siê trzêsiesz.
{144755}{144826}Powiniene zmieniæ ubranie.
{144827}{144881}Tak.
{144898}{144975}Wszystko w porz¹dku.
{145042}{145097}Ja jestem...
{145114}{145205}Powiedz, czego ci trzeba.
{145834}{145898}Przykro mi.
{145905}{145983} le mnie zrozumia³e .
{146850}{146903}"Nie chcê byæ ofiar¹."
{146904}{147051}Powtarzaj to jak mantrê,|a poczujesz jak wzmacnia twoj¹ now¹...
{147100}{147177}Nie chcê byæ ofiar¹.
{148231}{148302}Nie przeszkadza panu,|¿e w³¹czy³am muzykê?
{148303}{148350}Pewnie, ¿e nie.
{148373}{148422}Kiepska noc?
{148423}{148491}Nie, raczej...
{148495}{148553}dziwna.
{148567}{148680}Wierz mi, nie mog³a byæ|dziwniejsza ni¿ moja.
{148855}{148942}Jane i ja pok³óci³y my siê.
{148950}{149021}Posz³o o pana.
{149046}{149133}Ona jest z³a na mnie, bo...
{149142}{149256}powiedzia³am, ¿e sadzê,|¿e jest pan poci¹gaj¹cy.
{149262}{149352}- Chcesz siê napiæ?|- Pewnie.
{150125}{150209}To co powiesz mi w koñcu?
{150245}{150312}Czego chcesz?
{150365}{150426}Nie wiem.
{150461}{150552}Ty... nie wiesz?
{150605}{150676}A pan czego chce?
{150677}{150749}‾artujesz?
{150750}{150818}Chcê ciebie.
{150868}{151002}Zapragn¹³em ciebie od chwili,|gdy pierwszy raz ciê ujrza³em.
{151012}{151142}Jeste najpiêkniejsz¹ istot¹,|jak¹ kiedykolwiek widzia³em
{151300}{151394}Oni mówi¹, ¿e jestem przeciêtna.
{151444}{151564}Nie mog³aby byæ przeciêtna,|nawet gdyby chcia³a.
{151588}{151649}Dziêkujê.
{151660}{151784}Nie wiem, czy jest co gorszego|od bycia przeciêtnym.
{152187}{152264}Nie chcê byæ ofiar¹.
{152331}{152425}Lester, muszê ci co powiedzieæ.
{153650}{153748}- Boisz siê?|- Nie zwyk³em siê baæ.
{153818}{153888}Moi rodzice bêd¹ mnie szukaæ.
{153889}{153948}Moi nie.
{154441}{154525}To jest mój pierwszy raz.
{154585}{154632}‾artujesz?
{154633}{154736}Przepraszam...|nadal chcê to zrobiæ...
{154777}{154824}pomy la³am, ¿e powinnam tym powiedzieæ
{154825}{154965}na wypadek, gdyby siê zastanawia³,|dlaczego nie by³am... lepsza.
{155280}{155347}Co siê sta³o?
{155448}{155553}Przecie¿ powiedzia³e ,|¿e jestem piêkna.
{155568}{155636}Jeste piêkna.
{155712}{155787}Jeste taka piêkna.
{155855}{155960}I by³bym bardzo szczê liwym cz³owiekiem.
{155975}{156070}- Tak mi g³upio.|- Niepotrzebnie.
{156143}{156254}- Przepraszam.|- Nie masz za co przepraszaæ.
{156287}{156364}Wszystko w porz¹dku.
{156815}{156909}- Rzeczywi cie by³am g³odna.|- Zrobiæ ci jeszcze jedn¹?
{156910}{157017}- Nie dziêkujê, wystarczy.|- Na pewno?
{157030}{157131}Ci¹gle czujê siê trochê dziwnie,|ale ju¿ lepiej.
{157132}{157174}Dziêki.
{157235}{157293}Jak tam Jane?
{157294}{157370}Co masz na my li?
{157414}{157509}Mam na my li jej ¿ycie.|Czy jest szczê liwa?
{157510}{157582}Czy jest jej le?
{157606}{157653}Bardzo chcia³bym wiedzieæ, a ona...
{157654}{157768}prêdzej umrze, ni¿ cokolwiek mi powie.
{157774}{157838}Ona jest...
{157845}{157916}Ona jest naprawdê szczê liwa.
{157917}{158001}My li, ¿e jest zakochana.
{158253}{158315}To dobrze.
{158397}{158465}A co u ciebie?
{158613}{158726}Ju¿ od bardzo dawna|nikt mnie o to nie pyta³.
{158852}{158927}Czujê siê wietnie.
{159044}{159122}Muszê i æ do ³azienki.
{159428}{159503}Czujê siê wietnie.
{160315}{160376}O rany...
{161394}{161452}O Bo¿e!
{162521}{162664}Podobno w chwili mierci|ca³e ¿ycie przebiega ci przed oczami.
{162665}{162794}Po pierwsze:|ta jedna sekunda to nie jest jedna sekunda,
{162808}{162855}ona rozci¹ga siê na ca³¹ wieczno æ
{162856}{162927}jak ocean czasu.
{162976}{163071}Dla mnie to by³o|le¿enie na plecach na obozie harcerskim,
{163072}{163170}gdy obserwowa³em spadaj¹ce gwiazdy.
{163336}{163457}I ¿ó³te li cie klonów,|rosn¹cych przy naszej ulicy.
{163696}{163825}Albo d³onie mojej babci,|jej skóra jak pergamin.
{163983}{164078}I kiedy pierwszy raz zobaczy³em|u mojego kuzyna Tony'ego
{164079}{164159}nowiutkiego Firebirda.
{164439}{164497}I Jane.
{164535}{164593}I Jane.
{165350}{165412}I Carolyn.
{165518}{165613}Móg³bym siê mocno wkurzyæ|na to, co mi siê przytrafi³o,
{165614}{165733}ale trudno siê w ciekaæ,|kiedy jest tyle piêkna na wiecie.
{165734}{165804}Czasem czujê siê,|jakbym widzia³ je ca³e na raz,
{165805}{165852}a tego jest za wiele.
{165853}{165983}Moje serce ro nie niczym balon,|który ma za chwilê pêkn¹æ
{165997}{166092}a pó niej przypominam sobie,|¿eby siê odprê¿yæ
{166093}{166164}i nie trzymaæ siê tego kurczowo.
{166165}{166248}A wtedy przelatuje przeze mnie|jak deszcz
{166251}{166332}i czujê ju¿ tylko wdziêczno æ
{166333}{166470}za ka¿d¹ chwilê mojego ma³ego,|g³upiego ¿ycia.
{166501}{166572}Na pewno nie macie pojêcia,|o czym mówiê.
{166601}{166644}Ale nie martwcie siê
{166645}{166729}pewnego dnia zrozumiecie.