Anda di halaman 1dari 47

€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿




€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

®&.Ão ¿Ÿ»`¹o

 Åh ¿Ÿ»`¹oÁ_¹h ¿x½o?®Êf¿0¹½v 

®&.ÃoÂt•h¯e¿x„g Át3
¹x¿p €¿Æ¿ ¿Ÿ»`¹Äe ¿xÄxÈÂx¹ ®<oÆ)e)_$Éxs ­¿Êxp¿xv ­Æo
€ÁÊx0p³g€ÁxŠh¹x¿€Å*Äh+¹x¿€ÅÆ1$Ɋ

¥Æc¹e¿_ €¹c½xp ³vÊ ¿Æxi"¦ \¯ÆĊ Ž¿p ¹x¿p ¹0¿e ¿x„g


­)p ¯fŠ ¯ŠÆÄ ®• ¿x„g¹s ­e¿Êh €Á†ÆŠh L†ÆŠh
¹x¿p¹x¿p¹x¿p¿xv

¯g€ÁxŠ )ÄgÁ½ ¯Ã_„ÀÄx„h ŽÃt&-p €¹x½hÁx_¹e)v ¹¿’ ¿c‚_


¹xe)_$Éxo

±Å¹h ³cˆ Á_¹h ¹xtÉx‘h ³pÅx Á_¹Žh ¹x¿Åx‘h ™ÇgÁc‚_$Ɋ


¹x¿/v ¹¹s¿xv Ÿ,g Áf¿ †Çt3_¹xdˆ ¯_$vÉÊ ®¿xh  ´Æxs
¹‚e¿®g+s¯v–hEĀƯpÅ¹‚_¹_¹‚_¹„ÉÃxÂpÆÈofŠ¹xd€½
¯_$Ɋ¹x¿p®g+s

¹x¿‘_„ ÆÀ¿x ÆxʀÂx ¶ ³pÅ-pÅ ³Ê€Æ ³p€Åxh €¿Æ¿¹2v


€¿Æ¿¿$ɹx¿pÄ»e¿gÁ¹ÅxhÁ$±¹Åxh

Á‚eŠŽ‚_„hƁįŠ¶­Ç$ùx¿p¹xÅh³vÁŠ€Áxp±¾oLo¹s



© Copyright: ®Êf¿0¹½v
­ÊeŠ¿x½o¹Èh¹xg+»i¿Š
€Îf)Ä+č
jÃxvÁtɯvÁhÁ•¹¯qÆùhk

-1-
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

<o¹xdˆÆx!

F ­)¹xÅ ®t3p „2_¹ ¯É`„¹-p ¥µ€Ãx ÃxÄxƊ ®tÉ_


¹xgÁxt•`¹s ¶ ­Ç„g €Ái „2_¹ ¯É`„$Ɋ¦ ³v• ¹eŠ€Æv Àxv \
¹Ä-/_„hÂÄe)v+vÊx/fŠ

®t3p ¯É`¹xÂp ­‚eŠg +‚eŠ F ³v4½h ·‚ÆfŠ ¥¹e¿x€¿ ³v


€¿x1¹ÈpÅxh³vÊ_€¹/»i$Éxo¹s¦³v•&‰`„Æxi

®Êxp ¥±v €¿x1¹2v €¹/Ã F 0h$Éxi¦ ³vÁ¿ ±v &‰`¹/p


¯_„hÀ‚g¹xc‚_¹xˆeŠ0ˆh

±½€Ê Àxv ¥¹e¿xÂp ¯_¹ €Ædˆh ³vÉxp ³Ê_¹x Že¿h ¹xˆ¦


³v€Áv¥­¿pÅxh¹pÃx¾eŠ_„­gÉh¿xv¦³vÁxiF

¥³vʊ ¹pÃx¾eŠ_„ ­gÉÂx ­gÁ ÀÂ_„ ¯v–h ¹pÃx¾Âx¹ÅÃx"¦


³v€Áv

¥¯pÅ¦³v•­“e)a»xpÆxiF

¥­gÁ‚vÊx ¹xb» ÀxÈ_„ ŽvÊx‚ Ž¹v €¹x-pÅ Æa† Àxv ¶


Áxd‰_„e¿x/¹c‚€Ê€Ê­ŠF¯pÅÃx"¦³v€Áv

¥µÃ€Ãx ¿x/ ¹c‚4Ãx Ãx_„"¦ ³v• ­“Š ®ogÁxc½h »iÆxi


®Êxp­)‘hÀ‚g¿xv¯_„h

´Ê4p ¹xb» €ÀÄh ¹1eŠ ¥Àxv ¿x/ ¹c‚ÊŠ €ÆÉ Ãx_„h ¯pł
±Ê_„e¿xv³v¹Ê0p¦³v•Àxv»xp€Æv³vÁŠ±Ê_„e¿.hÀh
¹x¿p Àh Lcˆ_„e ¿.fŠ ­ÊƐh ¶g_¹xd½ +Ʉ Ž¹h *ÉÃ_
¹ÆÅ€Ãxˆ³v4½hÆf¿xiF

¥³vÊ"¦³v•€¹c½¿t„¥F`¹ÄxhÁgÁ¾_¹xÄ`¹Àx`¹ÄxhÁ´ÇÀhÂ
¹pÃx¾eŠ_„ ±`¹ ­hÂx ­gÁx *Éà <o €¹cÁx`¹€Èx– ³`¹ ­hÂx
­gÁxÁÃgÁˆÉx`¹¦³vÉxiŽ¹e¿¥±h¦Âv•ÆeŠ_¹xdˆ

ÀxvÂÈÊÂx¹¯f€¿v

¥€¹cÁx`¹Èx"¦³vÉxiF

¥³`¹ ­hÂx ­gÁx €¹c¹ Âxc½x`¹ ®Êxp Àxv €¹c€Áv *Éæ


³v€Év

¥*ÉÃvÊx³q€Èx"¦³vÉxi0»Êe€¿xˆ¥*ÉÃvÊxÄxhÁ*Éñv
¹Ê’¹s ³pÅxÆtÉh ¹pÃx¾a <Äx¹ ³ˆeŠ ƐhÁ‚ €¹c€Áv ­ÆtÉ
ÀÊÆx_$e¿Æ¿t¹x¹¦³v€Év

F­“¿xi®Êxp­)pÀ‚g¯pÅ

-2-
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

 

¶¿xi ³¿t¹x¹
¿v„Çf¿_„a F¹W½gÁcˆ_€¹xÅh
€»x«cˆ¹-p €Áxˆ$Éxi"
*ŁÆ_¹xcˆÆŠÂx).
¹x¿p €Á»xÂp
³Ê_„±vÊ_¹xc‚Ê Æx»/€Å€Ã
&3Š€ÀÄh±c¹xof)
„Çf¿ÁÄÆ»Âxi €ÁxŠh
*ŁÆgÁxoeŠ_
¹xd‚_¹-p F³g€ÁxŠh
¿xi¿v„Çf¿-v ¿ÅÃ_„4f€¿
Æxi_„s Æc¹gÁˆÆ¿xp
±¾Æ²cˆÆŠÂx). ±vÂ)g,_¹
Àxv±vÊgÁÄÆ»Âxig Æc¹e¿ÃpÅxh
ÁxoeŠ_¹xd‚_¹-p ¯f¿gŸ,Âcˆ€Â¿.&_¹
Ž‚$Ɋ
¹x¿p
³Ê_„s²c‚Ê¿xv ¶€ÄÃxŽÉ
¯f¿Æxr_¹ ¹xb»h±v¿ÅÃ*,oe)
Æc¹gÁ€½v

ƄÀxc¹Èxi
ÀxvÆ1Á½ ±vÆc¹e¿e¿.&_¹e
¯f¿±Å¹e)p Š‚_$Ɋ
³e¿Ê€Ãx¹½’s¹s ÆxÊh
¯_$Éxo¹s

Àxv+vÁtÉ
¯f¿±Å¹e)p ±v¹d¹s
³e¿Ê€Ãx¿`¹s ¿xÊh»i¿Š¿xv
¯_$vÉÊ ¯f¿_¹x¿p

®Êxp 

Àxv¹x¿/_¹ Ž4Æo¹s
¯f¿±Å¹e)p ¹½’ÈgÁxogÁ¿t¹x¹e
FÂcˆh¿xv¯_$Éxi ¿Æh¯_$Éxo¹s
Àx€Êx
 ¶€¿Æ¿ÃgÁxoeŠ0cˆ
¿Æh¯_$€Év

-3-
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

jj¹½’È_¹xb»h¹d‚eŠÆ!kk

³g€ÁxŠh€ÁxÅ €Àt3Ē ±v ¹Ê’_¹x¹e `$ÃÁ‚ ¹xe)f€¿v ®Êxp F


Ɛƿt„ Žv ³gÁ‚€Ãx ³v ¹Ê’_„s ŒÇfŠ0c½ ¹½’s ³vÊg
ÁxoeŠ ¥¥„Çf¿xi ±Ê_„ ³vÊ €Ædˆh"¦¦ ³v• ­Æ_€¹ ±.Ã
€¿xā¾½v€¹c½xo

³Ê_€¹x€¹xÁh¿Å_€¹3¥¥ÃxoF"±vÊÃxo³v¹Ê’_„s­–Â)e¿Š"
±v4½,fŠ ³Ê_„ ³Š’h €Æd½xh ³Ê_„ ³vÊ €Ædˆh ³vÁ¿
³vÊ_ €¹c¹x€Å ³Ê_„ Æx. ÆÇ`„$É €¿Æ¿ ¶e) ¯_$Éxs
Æ2€Ã€Áx­ÆsƐ$É€ÀÄ,Š¦¦³Êƈ_¹v•»xp/0c€½v

±½€Ê ¹½’”_„_ €¹xÁh ÆfŠ ³vÊ ³._¹g Áxoe¿xo ±v ­ÄƁ¾g+p


¯_„h ³vÊ ³.eŠ0½ Ž‚Âx ­ÆÄxp" ¿v ÆÄÅxt3p ´tÁc½ Ž¿p
€¿xp0Ã É_¹ Ž‚ÃxÂp Ž¹h ³pÅxh €ÆoeŠ_¹xc½ ÉfŠ0c½xo
¹½’s

®Êx‘h ¯f¿_ ¹½’”_„ ¹oÆh ­)¹h ³p€Åx_„h ³pÅxŽh Àxh¿xh


³v$É *Êg€Áxˆ †t3_¹xd‚_$Éxo ­Æo +ɐ_„ €ÆdˆÂxÊxp
³pÅxŽÂx¹¯fŠ0cˆg€Áx¹cˆh®Êxp³Ê_„³pÅxhF¿xv

¯f¿_ ¹½’s ±v4½h Æf¿xp ­ÆÄ_ ¹xb»h ¹d‚eŠ Æj¥³vÊƐ_„


³vÊ €Ædˆh ³vÁ¿ Àxv ÁxoeŠ_¹xs$€Év¯4 ­ÆÄe ¿xf¿Ä’
»iÃx€¿¦¦³v•

¿iƀÂ
±vÊ³v¯¿Ãe)/fŠ
Æ2€Ãt30cˆ
¶Ád¾_
„‚Æe¿¿t¹x¹_
€¹x+eŠ_¹xdˆ
³vÊ_¹0cˆ0½x€¿

±vÊxp
(€ÅxŠh+€Åx—½
Æx»h»iÃŽ‚h
­ÆÈxpŽ‚Âx"

 

¶Æd¾eŠgŸa&
±vÊ_¹xc‚
³v4½h€¹c$Ɋ\
¥´v¯f¿gŸ
À¹ofŠ¹xd€½¯_$Ɋ"¦³v•

-4-
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

¯f¿x³v¯¿Ãh
­¿F
0ÈÃxˆhƁÄ
0ÈÃx‚0cˆe_$g€Áxcˆ0ˆ

­Š
­¿t„e¿xv
Á½_¹gÁc½Š

 

¹ogÁ_$Ĺh
¿vÊe¿x€Ê
­+€Ì¹h»iŠ¹xs”Âx
³vÊ"¦

F»xh+pFĈeŠ
¿Å-p²t3_„2e¿¿g
Áxoe¿)/fŠ
¯gÁ‚e¿xv€¹cˆ_
¹xd‚_$€Év
³vÊÀx€Ê

 

ÃxÄxƊ
´¿xƊ
­)oa&ÃxÊ
»i)»xvÊxp
¥­a»a€»x¦³v•
FÀb&p¹ÆeŠ_¹xsÆxi
Àxv­)oa&­½fŠ0ˆ€Æv

¹x¿pÍp/_¹cˆ!

Âxo¹1 Âx¿_ €¹xÅeŠ_„a ™cˆÆ¿t¹x¹ ³v ­hÂx ±v Lc‚p Ÿ»(g Ÿ


Æx`$ÆÄa»xp‘Æxo

ÀxvÆx`¹Ɛh€ÁxŠF³v­hÂx’_„¯ÄdˆŸ»(gŸ_¹”h³Ê_„¶
vʁ¹g Ÿ’h ¿Æxi ³v4½,fŠ Á‚gÁ¿t¹x¹ Æx`$g €Áx„h ÆxÄ
¯¿r¹2p ¯_„h ®½_„ÉÆxÊ Ád¹”_„ ®½ ƁÄfŠ )g+_
¹xˆgÁxi

-5-
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

Áx`¹Åv•Àx`¹s¹c‚_¹xd‚f¿ŠLc½gÁxo_¹ƐÂx•±vÊ
­Çe€¿v Fh Æf¿xi Lc‚v ¶qÆx ­ÉÃx¹ ±Ê_„_ ¹xc‚0cˆ
³v–½Ã­É¯_„h¯½eŠ_„±vÊ­ÇeŠÆf€¿v

­)p ­g€ÁxŠ¿xv ¿Äg Ÿa† Ž‚f)f¿Š Àxv Æ2€Ã *v•¹xdˆ


¥¯Š¿xv³v­É±s€È€ÁxigÁxo¦³v€Év

±s€È ¹xł ³ˆeŠÆe¿ F ±v Áx¿h °Äe¿Ä-p Á)f¿¿g ÁxoeŠ0cˆ


¥­a»a€»x¦³v•Á¿3Êxi

¥Á¿Éx€¿±vÊ­ÇeŠÆf¿€¿­¿t„e¿xv¦³v€Év

F Æc¹e¿_ ¹xc‚0cˆ ·‚g €ÁxÊxi ±v Æc¹e)p ³v Lˆ †+c»h


­½f¿Š ®Êxp ­ˆe¿ Àxs À½f¿ Íp/_¹c‚p ¥¯f¿_ ¹xÈÃ
­½_„ÁƐ_„e ¿xv ³v Ád¦ ³v• ±v ¿f¿ ­30e¿¿_ ¹dˆ Àxv
Á¿3g€Áx€Êv

FÆÈoe¿­f¿_¹xÈÃ­½_¹ÃxoÃx€ÄxÁxif¿xo¹s®Êxp­ÊƁÄ
hÄc‚³ˆeŠ0c½Š±v¹xÈ

¹½&-pÀxv¯É`¹g€Áx€ÊvF¥¹xb»hÁx•¦³v•Íx½»iŠ0cˆ
±v.gÁ4p¶vÉ±0¶&•,-½h¹xˆeŠ­–g+ÊxiĹ&ÃÂx¹

­¿ Æx`$_¹-p ¹c‚_¹xdˆ ¯É`$à ³v4½h ±ÊŠ ¹xÈ


­½`$g€Áxʊ ­Š ±v Æx»eŠ_„_ ¹cˆgÁc½Š ³vÁ¿ ­3ÃxÂp ³v
LÄe¿Âa&Êxo¹s²oÂ_¹”h±v­gÁ–h

³vÊ Àxv
±½gÁ¿t¹x¹€Æ ±vÊ_¹x¿/_$€Év
³v³).p ³vÁ¿t¹x¹
€»xhÁpŽ3gÁÆsF Fh³vÊ_
¹x¿/eŠ0½x€¿
FÃx_€¹x»i¿ ³v¹x‚ùx¿Å
ÂÈÊ­b»/Ãg ±v+b†¯¿Ãe¿xp
Áxoe¿Šh ¿x`¹Ž‚ÃxŠ
³Ê_„h
»eŠ0½e€¿xv3Ê ³vÊ¶
„ˆ„ˆgÁ_¹xÄÊxi
F²)e¿f¿ *ÊeŠ_¹xdˆ
Á§vÀxv ·o­)¹xÅ-p
³Ê_„s±v¹xt• ±vLcˆŽv*v•
¯_„hƁÄ ¯f¿Lc‚p¶€¿Æ¿
¹x¿p Æxr$Ɋ
³vÊ0ÈÃx‚_ ³v•¹e)0cˆ
¹xd‚_„h „ˆ„ˆÆÊ
Àxv·‚Æf)_$€Év

-6-
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

¯€¿x³f¿v¿iÆh!

Àh ¹x¿Å ±`¹s „ˆhÁh ´t•_¹xdˆ0c½ Äh,ÃÂxÊ ¹xÅŠ ±`¹s


„Å¿iÆ_€¹x-‘_„g€Áx¹³vÊh­Çe)f¿xo±v¿f¿

¥¥±vÊÂx).€Ã±v„Å¿iÆh—½­Ç¹x¹e¿xv¯_$Ɋ¦¦³v•±v¹x)p
»xvÊÁ‚ „Å¿iÆeŠ_„ ¶ „h+ˆ €Áxcˆ0cˆ_ €¹x-Åa †t•¹-p
±v¿f¿³vÊgÁxoeŠ¥¥±`¹s„Å¿iÆh³Š"¦¦³v•€¹c½xo

Àxv±vÊ_¹xc‚¥¥¯€¿x¦¦³v€Év

±v „ˆhÁe)v €¹/a &.gÁx/_„ Àˆ€Æ F ¥µ€Ãx¦ ³v• Ž¹e¿


 ‚_¹xdˆ€¹x-pÆx»/€Å€Ã±c¹xofŠ0c½xi

Àxv±v­$pÆfŠ¥¥€ÀÄÂx$0c½ŠÆx€Áx¹Åxh¦¦³v€Év

¥¥ÀxvÆāŦ¦³v•&‰`$Êxi

¥¥µÃ€Ãx F ¯`€¹€Ã ¯fŠ0c½xp ¯`$_„h ¿iÆh ³`€¹ €ÁxƊ"


€ÆdˆÂvÉxp »xp ¯¿0½ ­Ç$à €¹x-Åx¹ Àxv ¹c‚e ¿$€Év¦¦
³v€Év

¥¥µ€Ãx ­gÁx ³vÊ_ ¹xgÁxeŠ`¹gÁx¦¦ ³v• ¹e)ÃÁ‚€Ã ³“fŠ


·‚g€Áxi±v¿f¿_„g+vÊxp¶2fŠ¹xd½xi

±v ¿f¿ ¥¥€ÁxŠh¦¦ ³v• ¹d‚g½v »xvÊx‘h ¿v Ád ÀpÅ


ÁÁÊe¿xv €¿of¿ˆe)_$Éxs ³v$É ÁÂ ­Æo Ž¹e)p
¿xd½ÆÂx‚Ê

Àxv ÁÂ$ra& ¹xdˆ €¹x-‘_„s ¯_„h ¿iÆe¿e )h+g


Áxoe€¿v

¿iƀÂx ¥³v »f*¿xÊe)p ³vÊ 0ÈÃxcˆ ¯Š"¦ ³vÁŠ€Áxp


Áxi_€¹xÁh¹xdˆ³vÊŽÉeŠgÁxoe¿Š

 ­v•
F F„½
±v€¿x1¹€Èxˆ 0.e¿¿t¹x¹_
¹gÁfŠ €¹x+eŠ_¹xdˆ
®ˆÆŠ¿xv *v•0c½
³Ê_„e ǁÃg
)0ÈÃx½p Áxoe¿ÆÊx¹Ãxp

-7-
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

­t¿Âxʹx¿Å ¯v•
ÂcˆÂpÅ
­¿±v4½h »c½v•Ç
»xpÅŽ‚Ãx¿ *vÉxp
­)­t¿ÂxÊ F³`€¹x„½
ÂÈÊe¿h 0.gÁ¿x¹€Æ
F¿xv³Ê_„e
¿f¿xi *ÊeŠ_
¹xs$€Év


¶².p¶€¿Æ¿!

F „2eŠ ·‚ Ɛh F.p ŸeŠ_ „‘`„h &vÊg Ÿf€¿xc½h¿xv ².€Å€Ã


­Ç¹xʯ½h

)Àxc¹2‘h )0Çxe ¿¾`¹2‘h Âcˆh „ˆhÁe€¿xˆ €¹x-‘_„


ÆfŠ€Áx$É ­hÂv F €¹x-/p »t• €ÀÄh F ±c¹xofŠ0cˆ ³“fŠ €Áx„h
¯½e¿  v• ŽÉ †t3 ÆfŠ Ƅ€ÀÄh ­`€¹€Ã $½_$É Àxi_„c‚¹s
Àx`¹s

².p €¿oe )0Çx ³vÉxp ³`¹Èg +‚_¹ Ž‚ÃxŠ ­v•¿xv Àxs


Ž“ÆŠh±vÊgÁxo_¹ÅxhÀx`¹s€¿o—½€ÆÀxv„L)¹”hƐÆxiF
­g€Áx¿pÅxh µhÁŠ €Áo ƽh+‚eŠ ¯“eŠg€Áx„h €¿./_„h
¿iÆe¿ 0cˆ0cˆ µfž• €Á.v ¯¿Ã`¹È ¯“eŠg€Áx„h ±vÊ
Âcˆ€Â¿.&_„h³`¹s¹d¹s

®Êxp ±Ê_„ Âxg+sÈ Áxo_¹ ®Äh+e¿€ÁxŠ ±sªo Âxg+sÈ


€Æd½xh ³v• »xp/0c½xÃxh€¹s0gÁcˆ ­)oa&-p ²€Ä
±ÉfŠ€Áxi0c½Š­gÉhF³`€¹xÆx_¹gÁcˆh€Áxi0c½xi

ÆxÇxÆc‚Ãx$0c½Š²o

e¿o¯f¿±Å¹e)p€¿xv3
¶Âxo_¹e¿e¿xv
­ÂeŠ_¹xˆe¿xo
F€Ãx³v³).p€¿xv3
³Ê_¹x±Å¹e¿€Ã
­ÂeŠ_¹xˆeŠ0c½xi

³vÂʁ¿_¹xe)¹xe)
—ˆ¹c‚
„‚h´30c½
ÂÊ`¹xe)gÁɁÆF

-8-
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

F±vŽ¹e)p
ÆfŠ0“hŽ‚¹È
¶Š_$0ˆh€Áx¿pÅxh
±v­Ç„Ž¹e¿
®»€ÃxˆÁxo_¹Æf¿Ž‚¹È
¶Š_¹x€¿³v•
¿ˆ_¹*Êg€Áv
®ÊxpFŽ‚¹È¶Š_$0ˆ$É
­Ç¹gÁxoe¿Šh
&ÅÃx¹*v•0ˆ$€Év


Àxv³g€ÁxŠ
±vÊ*Ê_¹®Äh+e€¿€Êx
­g€Áx€¿
³vÊÂÉfŠ0c€½v
­¿Êxp¿xv³v¹x¿Å
±v4½h»xpŀÆdˆh³v$É
¼xÁ¹h—½³Ê_„ÆÄ0pÅ


±vÊ³gÁ‚e¿xv±vLˆ¿x`„$Ɋ"
F&._„h€ÁxŠ³vÊ»ih±vLˆ"
F„2_„h€ÁxŠ³vÊ»ih±vLˆ"
­¿0½
F`„h€ÁxŠ³vÊ¿xv»ih±vLˆ"

¹½’s„‚-_¹_€¹x-Åx¹_—½
¯fŠ0½Ž‚h
®Êxp
F„‚-_¹L½x¹¯gÁŠ
Ž‚ÀÆŽ‚ÃxŠ³vÁ¿
*¢+eŠ_¹xd€½¯_$Ɋ\
F„‚-_„h
³v¯¿Ãh

¹x¿p¿xv
Àxv»ih¿Æh
³v¹ˆf¿Æe¿_¹ÅeŠ
³vÊÆÄh€Ædˆh³v•
³f¿e¿iƎh
³vÊ_€¹c¹xÂ/_¹cˆh
³v¿Æe¿0½a
&Éf¿¿xi
³f¿ÆÄe¿h
³f¿e¿iÆe¿x‘h
¿fŠ0½Ž‚ÃxŠ


-9-
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

¶€Ä¶ŽÉ¿xv
³4–h
±v±vÊ¿*Çp
³vHŠÁc½€ÁxŠ¿xv
Àxv¶2¡c½gÁcˆ_
¹0¼Êx€Êv

ÀxÊx¹Àxv¯pÅ

Àx,Æh &vÊb&• ÆÃ)p ­hÂx  ­gÁx 0ÈÃxcˆ 0ÈÃx‚à ­€¿


Âxf€¿xg+p¿xv F ±v ­hÂx0v €»ÅÃ_ $1eŠ Ž¿p ¿xÆ(h Àxv
³v ­gÁx0v €Æc‚Ã ‚eŠ Ž¿p €Æc‚h ¹c‚_¹xdˆ »f)e€¿xh \
Áx`$Æ1f¿—a»eŠ½v¶)0ÇxÀx2p

„4f¿ ¿Å *,ÄxÂp F ­g€ÁxŠ »xvÊxi ¥¥¯4€Â ±vÊ ¥½x¦ €Áxcˆ_


—g+½Âxc€½v¦¦

¥¥´v"¦¦

¥¥Âxc€½vÊxÂxc€½v¦¦

¥¥­g€Áx¯4€ÂÀx–h±vÊ¥ƒ¦€Áxcˆ_—g+½_—½x¿x"¦¦

¥¥¯p€ÅpÅ F —g+½Åxh ¹c‚_¹g €ÁxÉƁÈ €ÆÉ ³gÁ‚_ —g+½É¿xh"¦¦ 


»xp/0cˆ »c½v• ±¿c½_ ¹‚eŠ_¹xd½xi ±v Æc¹e)p
Âxf€¿xg+p¹xie)f¿Âx`¹xi¹ÈpÅxh&ÆfŠ€Áx-Ê

¯vÊx ­ÂxÆx» Àx2p ³v ­_¹x ¿v „Çf¿_„a €»x«cˆ¹-p


*ŁÆ_ ¹xc½a »xp/ ­½h+‚e¿Š „Çf¿ Âx‚-p *v3f¿ ±vÊ_
¹xc‚¥¥­€¿x Áxo *Åx¦¦³v• „Çf¿_„ Àxv€»x«c‚Á¿g ÁxoeŠ0c½ F
­ˆe¿ Àxs 0‚fŠh 0‚Ãx¿ Áx“)p ·‚ ÆfŠ ³vÊ Že¿,c½Šh ­f¿
Âxf€¿xg+p¿xv

+3¿x Ɛ½e)p ­€¿ Âxf€¿xg+p¿xv ¥¥³vÊ ÂÉfŠ0ˆ`¹s¦¦ ³v•


­“¿xi­€¿xˆŽ‚fŠ€Áxʊ³pÅxh

¯g€ÁxŠ±vÊ¥¯f¿x¦³v•­Ç_¹¶¹¾Æv¯_$Éxv

¥­hÂx¦³v•­Ç_¹¯Ädˆ„Çf¿¹s¯_$Éxo¹s

®Êxp

¥¥´d½x¹pÃx¾€Â€Æ¾x`¹€É"¦¦³v•¹b&­“h³v­hÂx’_„¹Êx¹
Àxv¯pÅ

- 10 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

³vÊ
ÁÊx„ÅoÁxoÆ ­‚_$Ɂ¹¹s³pÅxh
Áxo_$vÉÊ ­¾_„Âx³vÁŠ¿.ÃxŠ
±vÂÊx„Åo01¹s ®ÊxpF­‚gÁ€¿
 ­¾gÁŠÂx).¿xv¯_$Ɋ
±vÊ

³`¹`¹pÅxhÁxo_$€É€Êx
³v»i¹¹2p¯fŠ
­`¹`¹pÅxh
¹x¿ÅÂcˆh³ˆeŠ_¹xdˆ
Àxv­gÁ‚€Ã*t$€Év
¹xÂe¿±¿30ˆ$É
¯v–h
­)»Ã­vÊhF


­Ç„Eof¿xp¹x¿pEÂx"

j³v­Ç¹Àxv®Äx)gÁ¿0½F­)¹h®Äx)_$Éx€Ã´v"¦³vÉxi
¥±v ­Ç¹xp ±Ê_¹vÊ ÁÃv" ­¿v ÁÁÊ ³pÅxh ­–Á0gÁÆv
Àxv¿x€Ê¦³v€Év

¥³v­Ç¹xp±Ê_„³vÊÁÃv"k

¥­ˆe¿ÍvÂe)pF®¾x¹g+ÉfŠ·o­Ç$Ã_¹x¿/­g€ÁxŠ.h¦

¥¯f¿ÍvÂe)p.hÁ‚¹xb»h»xp€Åv¦

¥»f¿Êe¿xp ³vÊ ÁÃv ³vÁ¿ »f¿Ê ÂÄeŠ_„ ³gÁ‚g .à ÆgÁŠ"


®Êxp±v­Ç„»ihÂxÃ`¹Èa»xpÅŽ‚h"¦

¥»xp‘»xp‘¦

¥±v¯Â¹s¯Â_„h€ÁxŠ³vÊ*¹r$Ɋ"¦

¥³v¹d¹s°ÄÂx$Ɋ€ÆÉvÊ"¦

¥­Š ±Ê_„ ®Êxp F ¯Â_„h ¶qÆx ŽÉh Fh Àx–h Âcˆh


Æ&_„h „c‚ ±Å¹e)p ¯Ä’ Á¹p Âx3_ ¹xd€½ ¯_„h ¯Â¹È F
 ‚Êxp¯Ä’)Éf¿xpÁ¹pF&._„h€Áx€¿x­f¿_„c‚±Å¹e)p­Ç¹xÊ
¶„c‚*ŀƱ)_„hk

¥­gÁ‚Ã4p³v­Ç„_¹x¹e¿xvF³vÊ_¹x¿/_$ÉxÃx³v­Ç¹pÅxh
Eof¿+Ʉ±v¹x¿‘hEofŠ0ˆÂx"¦

¥F­gÁ‚Ɛ$ÉxÃx"».±v­Ç¹pÅxh³g€ÁxŠEh"¦

- 11 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

¥³Ê_„ Æÿx$É €ÁxŠ¦ ¥­‚ Žc½xs Ád€¾ ÆÿxÊxp ±v ­Ç¹pÅxh


EofŠ0ˆh³vÉx*Ê_$Éxi"­Ç„³vʱvÆÃ)Åx¯_$Ɋ"¦

¥+v€Ê"¦

jÀxv »xpƁ¿_ ¹ÆÊÂx¹_ €¹s F ­Ç¹x¹ ¯f¿¿xp¿xv Àxv ±vÊg


Áxo_¹ ®Äh+e€¿v ³vÁŠ ±dÂ¿xv ®Êxp ±vÊg Áxo_¹ ®Äh+e¿
+Ʉ F €ÁÄÇ$Ãx¹ Âx30c½xi ³vÁŠ¿xv Áh ±dÂ ®¹Ãxp
¹ÆÅgÁ½x€¿ Àxv ±vÊg ÁxoeŠ_ ¹xd‚_„h ƁÄ ±v ­Ç„ EÄxŠ
¯v–h»xpÆ¿vÉxpFhÀx–h¯É_„hƁıv­Ç„EĀÆEÄxŠ´v
³vÉxp­ŠÆÄÀxv±vÊgÁxoeŠ_¹xd€½¯g€Áv¹x¿€Åxˆ¦

¯¿_ €¹cˆ F ³v €¿x2p »xif¿xi Àh „c‚ ±Å¹e)p ¶ „c‚_
„2o¹xÅh®ÄhÁÂxʊ

)Êh)Êh
¶¹x_¹Ãg€Áxp ¥­ÂxÆx»­v•¿xv
¹ÄfŠ¹xd‚_$Ɋ EÁxÆ2Ɛh³vÁ¿xp
³v¹x¿p ±`¹sLcˆ_„eEÁxÆ2
±vƐ¹_¹x¹ ÆĀÆÆÄx€¿¦³v€Év
 ­oe¿h.ÃxÂp
±Ê_„Æx`$Æf¿ ¥´v¦³vÉxi
À¹ÃgÁxoeŠ ¥±`¹sLc‚p¿xv
¥­i³Ê_¹x¯f¿À¹¦ ³g€ÁxŠhÁÈo¾,Ãx¹
³v•¹e)Êxi F¯_$Éx€Ã¦³v€Év
À¹€Ãx ¥®Äh+a&cƒ`¹Èx¦³v•
¥­i³Ê_¹x¯f¿a&Å¦ F®Äh+e¿xiÆc¹gÁ½
³v•¹e)Ê

¹v–_„c‚

´“Ɛ½`¹s¹1eŠ²_„Ɛ$€Év¯g€ÁxŠF³gÁ‚¯gÁx€Ãx"³v
­e¿¹sF­gÁx¯pÅx¿ÆÈx¹Ãxp±v­hÂx€Æxˆ&vÊÆÃ)/f€¿
³`¹s Lc‚p¿xv ¯_$Éxi ÂxÂx ÂxÂx ³v• ³vHŠ ±-Ä€Ã
Æe)gÁxi

Áe¿xvÁŠ ÆÃ)p €ÆÅ_¹x¹ Àxv Æ2Àxˆ $Èh¹-p ­“¿Á‚€Ã


»vÊƁÄÆfŠ³vÊÆ1Ög+ÀÁxŠ±Ê_„ÆÊÁ)v v•

²./f¿ ¹xÅ`¹2p Àxv ¹½e¿’_„g €Áx-f¿xp—½ Æx»/€Å€Ã


¹xe)fŠ³vÊ_¹d½Šh·‚ÆfŠ¹c‚_¹xs$ɹv–_„c‚F

¥Ädˆ ¹“¿ Æûx„Š ¯v–h ³vʂ ÂxÂÊ_ ¹xb†É ÃxÄxƊ Áxe¿x


³vÊ ÀÊgÁx`¹"¦ ³v• ±v ­hÂx )c‚Êxp ¥³e¿Ê ¹“¿ ÆûxÊx‘h
³vÂxÂÊ_¹xb†€ÆvÃxoÁxe¿x³Ê_¹vÊ"²ÁxeŠ_¹¶Že¿h

- 12 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

±Å¹h ÁxeŠ_¹ Ädˆ Že¿h »x, ÁxeŠ_¹  ‰ Že¿h¦ ³v• ³vÊ
Že¿,ˆÆxi ¹½L)-/fŠ Àxv ±Ê_„ ƁÈÃp Æx`$ Æf)f¿xp
¥±Ê_„ ƁÈÃp €Æ‰Âx" ÂxÂx €Æ‰Âx"¦ ³v€Áv ¥³Ê_„ ÂxÂx¿xv
€Æ‰h¦³v•³vÊ_¹c‚_¹xsÆxi

Æ2Àxc‚p¯_„h€ÁxŠLc‚/fŠƐh¹‚¿`¹ÈF¿xv³“)-gÁxi
¥ÂxÂx±v¹v–_„c‚³“¿€Év¦³v•¿xv®Äh+gÁxi®Êxp¶Ɛ½h
¹1eŠ Æf¿ ¹‚¿`¹s F ³“)ÁÆ ³vÉx‘h ¥­vsÈ ¹–_„ ­gÁx
³“ŠÆŠ¦³v•®Äh+e)f¿Ê

­gÉh ¶ Àxs ½’–_„ Æf¿ ­gÁx ³vÊe ¿xÅ€Á&-p ­ÇeŠg


€Á&à €ÁxŠ¿xv ¿.f¿Š F ÆÊ_„ ÆfŠ0c½xi ³vÁŠ ­¿v +Ʉ
¯v•ÆÄ ±v ¹‚¿e)p ¶v3p—½ ±vÊg Át3 ¶ Æ.—½ ¯pÅ ±v
¹Óe¿e ¿0Ä ¹½&Ãx¹ ³pÅx_„h ³vÊvÊ €Ædˆh ³v•
³“)-f¿¹‚¿e)p—½±Ê_¹vÊ€Ædˆh³v•F³“¿€Æ¯pÅ

0ÂxÊ *ÅÃe)p ±vÊe €¿‚€Êv ­gÁx Âcˆh¿xv ¯f¿xo Lcˆ


Æx»/p ±vÊ ³)oÁxoe€¿v F ¯pÅ Lcˆ_„s ¶ ¹¿’_„g +vÊxp
¶2fŠ ¹xdˆ ³vÊg Áxoe¿xi Àxv Áxo_¹x¿ Âx). ¯f€¿v
³p€Åx.½Žh ÀÅh 0»x.eŠ 0cˆ ­ÆÄÆo¹”_„ Æx`$ Æf¿¿ ³pÅxh
¹xˆeŠ Ž‚e¿ €ÁxŠ ³v ­hÂx¿xv €¹c½xo ¥³vʽx „c‚_„ ¶d‰h
Æx`$cˆÆāÅÃx"¦³v•

¥„c‚ÃxÃxo­Š"¦³v€Év

¥³vʽx ¯gÁ‚_ €¹_¹É ±v ­e¿ ¹½x"¦ ¥· ­ÆÈx" ÂÉfŠc€½€Ê


Åc½oų“)-_¹ÅxhŦ³v•Àxv»xp/Æxi ˆÆ¿t„sF·‚g€Áxi
$¾t3p„)eŠ0c½xi

_$ ÆfŠ ¥­3’ ¹c½ Žd½h Àxv ÂÉf)c€½v– »xvÊx F


Àh+ˆ0Ãx" Á.à –6ÃxÊx ­gÁ‚€Ã ³pÅxe¿ h Âxe)gG`¹€Èx"
­Ä Â(€ÀÄh Àxv ¹½e¿’_„g €Áx-cˆe )h+ Æf¿x€Å ·‚ÆfŠ
¹c‚g+‚a&_$ÉÆF¯gÁ¯e¿ÊƐÌh¹1a&Æo€Év®Êx¹¿’_„g
+vÊx‚¶2b†_$cˆÃx€ÄxÂx).Áx_„ɳv€Êx½¹v–_„c‚Ãx¯f¿x
¯gÁ‚Ád‰0ÃxF"¦³v€Év

¥¯pÅ ÂxÂx ¯pÅ ÂxÂx ¿.ÃxÂg Ád(c€½v ÂxÂx Àxv ±v


¹v–_„c‚¿xv ÂxÂx¦ ³v• ­“¿Á‚ ·‚ÆfŠ ³vÊ_ ¹c‚_¹xdˆ j²
ÁxeŠ_¹ ¶ Že¿h ±Å¹h ÁxeŠ_¹ Ädˆ Že¿h »x, ÁxeŠ_¹  ‰
Že¿hk³v•Že¿,c½Á‚­“¿xi

)É_¹x¿ ¶ Ác‚Ã_ ¹xc‚ ¥¯€¿x Áxo ±Ê_¹x¹ ³vÊÆpÅxh Æx`$


Æf)_€¹v¦³v€Év

¥­¿pÅxh ³Ê_„ ¶d‰h €Æ¾xh ³Ê_„ F¿xv ÂxÂx €Æ‰h¦ ³v•


³vÊ¯•_$_¹xdˆ­“¿xiŽt3‘h³v¹v–_„c‚Ãx¹Âx3

- 13 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

¥³vÊ³`„Áxoe¿x‘h
´v±½€Ê*v•0ˆ$Éxi"¦
³vÉx€¹c$Éxi

F—½e¿xv       
¹d¾x‚Ã³`„Áxoe¿x‘h     
¶Àx‚*v•0ˆ$Éxi

±vÊgÁxo_¹±Ê_€¹     
­qÆȒ®»¯f¿xp     
³Ê_„³qÆȒ¯_„h

¯f¿_¹x¿p¹‚¿h    
¹xdˆƐÁƁÊ_     
¹x¿/_¹’h

¯Æv±Ê_¹x¹g
Á½_¹gÁc½Æv

¯gÁ‚_„
¯ÉÆv

±v­Ç„
Æc‚Æe)f¿

®rŠÈ_$¾t3p

0“f¿&•ÆvÀxv

±vLcˆe€¿xc½e)pÆe¿
Áa»Ĺe¿vÊ`¹v•

ÆÈofŠÂÄÂxʊh

»q0ÈFo¹xie¿¿x€Â

F„2e¿F.pÆÈof¿ÂÄh

­gÁ‚e¿x€Ê¹xi_„h

- 14 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

­hÂx­gÁxF?Àxv
±vÊŽ¿/p†hÂx¿xvÁxoe€¿v

­gÉh †hÂx †hÂx Áxo_¹ ®Äh+e€¿v Àxv Áxo_$€Év ³vÁ¿t¹x¹ Fh


Áxo_¹®Äh+e¿+Ʉ±vÊ_¹x¿/e¿xp³vÊÆv•€¿xvÉ®Äh+e¿Š

®Êxp ±vÊ_ ¹x¿/_¹ÅxÂx €Æd½xÂx ³vÁ¿ ³v ­gÁxÆ_


€¹cˆe¿xv Ž‚ƈ_¹ €Ædˆh ´v ³vÉxp ³v ­gÁx ³v ,¹a &Éf¿
ÀdÁv

Lc‚p»xg+cˆ_¹xd‚_¹-p¥­gÁxÀxv¹x¿/_¹Åxh–¯_€¹vgÁx¦
³v€Év

¥­i€ÃxÁxÆh¦³vÉxo­gÁx

¥´hgÁx"¦

¥€½i Àx–h ¯g+‚e ¿xv ÆÆÄh ¿.Ãx ±`¹hÂxÆ_ ¹x¿/a†_


¹pÃx¾hÁd(€Êv®Êx¯ÆÁdɯh»¯_€¹¿x`¹Ž‚ÁÅ».
¹x¿/a†a ¿xÅa†c½€Â €ÆÉ ³vÊ ÁdɊ– Æa† ÆxrfŠc‚_€¹v
¯Š€Æ³`¹­hÂx ­gÁxÁxeŠÀ½e)Æa»¹pÃx¾h–Æa†_¹j».¿xv
€Áxƒk– ³gÁ€Æx ¯ÆÈg +Éf¿ Lcˆ_„ ­–g+-g€Áv ¯Š_„€ÂÅ
j¹x¿/_¹ÅxÂx €Æd½xÂx"k– F€Ã €Ãx&a† ¶ ÀpÅ Ž‚Æx ³ˆeŠ_¹¦
³vÉxo&.e¿Á‚€Ã

»xgÁxˆ €Áxcˆ_ ¹xd‚f¿ ³v ­hÂx ­gÁx0v ¿Å-p »pÅÂx¹_


„c‚0cˆ ¥­gÁ‚ ³vÊ ¯h» Ád€Év ±`¹È"k ³v• »d½€Áx½
®Äh+e¿xo

­f¿ ­Ç¹xÊ »d½Ã €Æ‚_¹ ÁxoeŠ_ ¹xd‚_„h€Áx€¿ Ž‚’


»iŠ0c€½v±vÊ_¹x¿/eŠ_¹pÃx¾h»iŠ¹xsÆ¿v•

j€ÁxŠhÁxoe¿Š

¹dÁcˆ0½g€Áx$Ɋ¦³vÉxi

a€»a€»±vÊgÁxogÁ¿xp

³v¹d¹ÈxƊÁcˆg€ÁxÆ¿xƊ"

Š2oeŠ_¹xd½pÅÆx¯_$vÉÊ

- 15 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

¹Ä-p*v3f¿±vÊgÁxoe¿Šh    
¹e)0c½Ê¹½p­Å¹s     
¥€¹x½xÊ€¹x‚®dˆ¹s      
³h+³h+_„)eŠ      
¹½&-pÁ3e€¿0c€½xÂx     
*ŁÆ¦³v•

¿xÅ€Á&-p        
F³Ê_„e¿x€Ê¥„cÀc¦»xvÊxi    
®Êxp¯f¿¯Ä€Æx      
­¿e¿xvF¥ÀpůĒ¦³v•    
»xp/0c½¿x¹*ÊeŠ      
0‚ÀÆÂxc€½v³v•­½h+‚_$ɀ¿

¿xvƁÄf¿·0Ãe¿      
¹½&Ãx¹¶ŽÉ       
».»ih·0ÁÊg€Áxp      
F¶qÆxŽÉh       
±v±½Ãa».»i$Éxi

¹xt€Éxˆ0ÈÃx‚_¹xd‚f¿     
±v€»Åe¿ÅgÁ¯“eŠ      
F¯ˆg+p»$_¹xd½xi    
­qÆȒ¿xv       
*v•0c½Š¹xt•

¹d¾)€Ä€¿xv•Æxs!
²_„s¯ŠÄxhÁÀxsÁÇ_¹h

ÀpÅ ¹x.Ã`¹”_¹x¹ Lc½0cˆ Ãxo $Èh+Êx‘h ³).p ±vÊ ÆÄa


»xp/ ±v Ž¹h ÁxoeŠ0cˆ_ $Èh$É $ÄxÂh ¯Š Fh Ãxo
—g+c½x‘hŽ¹h*ÉÍvʁ¹€Ãxˆ¹xÅc†,Âx).³).pƐÆxi

±v Áxc‚h ¿xe¿x’h Áb»h +ÇgÁ¿t¹x¹ ¯f¿_ $ÄxÂeŠ_„ Æf¿€ÁxŠ


³v¿f¿¿xv±`¹È_€¹x-p*Åe)p„‚»€Áxcˆ_¹xsÈ­–Â)e¿xo

¹xb»Àxc¹2€Å€ÃF€¹x-Åa†t3Âd‚_$½f¿¿o¹ÈÆc‚³3fŠ
Àf¿ÆÊÂxiÂxt3Êxi€¹x-‘_„—c½hÆÄ®Äh+e¿Š±Ê_„Ž¹Äx&_¹x.
³v$ÉÁc½Žh$½e¿Š

€¹x-‘_„ ŸÍg Áxc¹s Æx`„Æ¿t¹x¹ ­‚_¹‚ ³`¹s Lˆ ƐÆxi


¯v•h ­gÁ‚e¿xv ­)¹xÅ-€Å€Ã „2eŠ Ž‚e¿ °Äh ¹xÃxÂp
Æf)f¿xi±vÁxc‚€Ãxˆ

- 16 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

±`¹È_ ¹xe)_¹a »xp/0cˆ ³v ¿f¿ ±s€È €Áx-f¿€ÁxŠ


¹xiÃx ÂÄe)/fŠ ¶ Ÿ :€Ç 0“f¿Š ·‚g€Áxi ­f¿g ŸÆ_ ¹-p
³ˆe¿F¥­a»a€»x0“fŠc‚Ãx­(p¿s20cˆa»x¦³vÉxi+vÊo
­f¿g ŸÆ ­¿v ÂÄe¿‚-p ÆeŠ ¥¹ÆÅg Á½x€¿ F ¹xÃx$ ÁÇÂx$
Ãx_€¹x ±¾ÆxƁ¿ 0½ F Ÿe¿ ÂÄeŠ_€¹ ±ÄÂxÊxp ±Ê_„ »xo_¹€Â
$½_„h¦³vÉÁ‚€Ã­¿ÊÂd(cˆ ‚Êxi

±s2fŠ ³v ¿f¿ ÆfŠ ¹xˆe¿ Áxc¹È Æx`$_¹xdˆ ±vÊg


€Áx¹a»xvÊ Áxc‚ ¿4Ãx¹ ³v ¿f¿-½h ¥Àx`¹ ¹d¾  ˆÉŠ_„sÈ
¯Æ”_„ ¶ ¹pÃx¾e¿g Ád(g ÁxeŠ½‰h ­Š_„ F`¹¿xv ¿Ã’
Ád¾‰h¦ ³v• ¹d¹Å`$Êxo ¥­½ ¯Š_„ €Áxi ­“Šcˆ" Àxv
ÁxeŠ_¹€Év ®e¿x F`¹ €Áx`¹¦ ³v• ±v Áxc‚Ã ­–g+à ³v ¿f¿
¹¾_„g+sÈÃ­ÇeŠ¥­f¿gÁxd‰_„¶ÀpŁÁÃÊxgÁx`¹
Àx€È³pÅxh»b†¹pÃx¾hÁd(Æa&€Æxh¦³vÉxo

Àxv³v¿f¿_¹$p€Áxi¿Ã_¹eŠ½v¥±`¹”_„».–Ác½xÀx€Ê­f¿g
Áxd¾_ ¹pÃx¾h Ád(_$€ÉhgÁx¦ ³v€Év ³v ¿f¿€Ãx Áh
¹gÁ½Âxi ¯f¿ ³v ¿xÃg ÁxoeŠ ¥Áxoe)Ãx ±v ÁÁʦ ³v•
³vÊ¯“eŠe¿vÂxo€Áxˆ­¾eŠ_¹xd½xo

ÂxÅ€Ã ±vÊg Ád €¹c¹ ­gÁx $Èh¹-p ±v€Êxˆ 0ÈÃx½


*Êe¿ Àxv F ³).p Æf¿xp¿xv Ɛ€Æv ³v• »xp/ ­Æo¹È
­–g+0cˆ±Ê_¹x¹_¹xe)f€¿v

»t•€ÀÄe)pÆc¹h½™ÇFÆf¿xi±vÁxc‚€Ãxˆ

±v ³).p ÆfŠ *vÉ Àxv ¥±vÊg Ád €¹c¹ ³`¹gÁx ±v Lcˆ_„g
€Áx-_¹x`¹F³vʽxvÊx€ÄxcˆÅ†e)c‚_¹¦³v€Év&._¹xÂp

¥Áx`¹Áxc‚¦³v•F±vÁxc‚_„g+vÊxp·‚¶2f¿xi

±vÁxc‚»f€¿xÌe)p¹—g+Êxo±v¹d¹2€ÅxFo

¥F`¹¿xv Áxc‚ »f€¿xÌgÁ½O`¹ ®Êx ±`¹ €Áe)_„g +‚_¹Å


€Áx/_€¹­“€¿¦³v€Év

¥­iÃi€ÃxÀxv­ÇŦ³v•€Æ¹€Æ¹Âx¹_¹d¹ÈeŠ½eŠ_¹xd½xi

¯f¿ ².p ³p€Åx€Â ­)oW½e¿ ³).p ÆÄa »xp/0cˆ ¹½fŠ ¹½fŠ


€Áxi 0c½xo¹s ³Ê_„e¿xv ­f¿ ­)oW½e¿_ ¹c‚_¹xs$É ­)oW½h
­‚e)_$Ɋ

FŸÆÄ»h¯Å-p
Gg+»iŠ²)gÁxoeŠ
„Çf¿¹”_„_¹xˆe¿xi
­$p¯f¿ `$pÂÄ`¹s
¹dDo0cˆ_¹¿3Ê

- 17 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

FŽ¹h¹“’¹-p
·‚ÿdDÄgÁxoeŠ
)ˆ_$cˆ0c€½vÀxv
¶qÆxÀx”h
¯qÆȒ­Ç¹Ãx
€Æd½xÂv•
FF.p0ˆ$Éxi

¹xe)e¿p¿Æh¹x¿pÆÄh!
±v €¿x2p $½_$É ¹oÆe)p ƄgÁÉ-v Æx»pÁ‚Ã€Ã ¿s2 *t¹a
»xp/0cˆ±vÊ±s€È­ÇeŠÆf¿Š±vŠgÁc½x

F »ih ­c›1Ãh ¯gÁ‚ ³vÉxp ±vÊ_ ¹x¿/_¹ ®Äh+e¿ +Ʉ Àxv


»ih­c›1Ã`¹Èa»xp/ÂxÈxŠ

FÆf¿ŠhÆÄx¿ŠÂx¹³vÀdÁo¹s±v4½h·‚ÆfŠ¥­hÂx¿x€ÃÄdˆ
ÀxÈx K’`¹É¿xÅ j±`$c½ €Á» Ž‚Ãx¿ ÆxÃxp Ãxo$c½h €Á»Ž‚ÃxŠk–
»xp/cˆÂÈÊ0Ä¿h¯_$ÉxÊxhÆxÀÆ¿É_¹x¹Ã_¹xÅ®c‚
»¹ »b€» ÎxV½pÅ ¯_$É ³pÅxÄh ¹xv–c½xv ±v ®”
®Êx  ‰€ÆÈh »xg+½ Âcˆh ÆxÃe ¿Éf¿xv j­Š_„ Âcˆh ´d½x
¿É_$É"k– €¹c½xjÀxv »xg+½ÅÊx³v €¿Æ¿_„g Á&_„€Âk– ³“)_
¹xcˆÉxv¦³v•³v­c›1Ã`¹È³ˆeŠ0c½xo¹s

F€Ãx &.e¿Á‚ ¥†hÂx€Æ ´½x—½Âx €Á†Æ F ¯ŠÅ »¹ ÁxÌ €ÆÉÃx
ÁxÆhÁ»`¹¦³vÉxi

j´½x—½ÂxÆx" ¯v4_„ ³`$c½ Âxc‚€Ê"k ³v• *Êe¿Á‚ j€ÀeŠ


±`¹gÁx ­hÂx€Æx½ ±vÊ_ ¹½L)-Å Áxoe€¿€Êk ³v• ³v ÂÈÊ
0Ä¿e¿_¹Åe€¿v

j­½gÁx0 ¯¿e¿xv €ÀeŠ Â)Ãh ŸÄx »¹-Å »xp/ ³`¹È_


¹xv4Ãxk³v•³vÊ­‚_¹Æf¿xo¹sÀdÁo¹s

­¿t„h F &.e¿Á‚ ¥³v ¹pÃx¾eŠ_„ À¹ Æx`¹g €Áx€Êxh¦ ³v• ¶


„d½e_$g€Áxc½xi

j³vʊ¹pÃx¾eŠ_¹x"¦³v•¹e)€ÊvÀxv

¥¹e¿x¿ ³pÅx ­gÁx­hÂx’h­gÁgÁ ¿v Ád€¾x½¹pÃx¾eŠ_„À¹


Æx`$a€»gÁx`¹pÅ­¿xv¯Š¦³vÉxi

­gÁx½x ³v• Àxv ­Â)Á½h€ÁxŠ j³v ¹pÃx¾eŠ_ ¹x¹ ³`¹ ­gÁx


­hÂx³vÊpÅxh€»eŠÆa&_¹x`¹¿.Âx¦³vÉxi

- 18 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

j±`¹ ­gÁx  ­hÂx €»eŠ Æa»¿pÅxh ³Ê_„ €Æ¾xh F €»eŠ


Æa&_$ɀ¿€ÁxŠh³Ê_„k³v•³v´½x—½e¿®Äh+e€¿v

jÀxv¶d‰h€»eŠÆ_¹/€Ãk³vÉxi­gÁx0Ãx¹

j¶d‰h€»eŠÆ_¹/Ãx€¿x¶Á.ùd¾x‚¯_€¹€Áxi­Š_„
ŽvÊx‚*v–ÁxF³vÊvÊ€»eŠÆa&_€¹–¿.hk³v€Év

¥a<¦³v•­Ç„¹xc‚0cˆ¥³`¹½x¹eŠ$c½¯gÁ‚³pÅxh€Á»¦³vÉxi

¥¹x¿/½h¦³v€ÉvÀxv

±vÁxc‚-v*Ê’Àx2p
F¶&vʯÅ-p
»x¿e¿ÆeŠ_¹xdˆ
¥¹x¹x¦³v•¹eŠÆ¿g
Áxoe¿Šh
¥­½„-p¹x¹xv–—’€¿¦
³v€Év
F¯ÅÃ_$¾t•€Âp
€Áxcˆ0cˆ
ÂxÊg€Áxp·‚Éf¿xi

±vÊgÁxoe¿xp
³½Áxo_„h¯Ãf)Äh—½
¹0¿³“¿®Äh+eŠ0ˆh€ÁxÅ
±v³½Ã­‚_¹€Æd‚ï½e)p
¥­Ç„F`¹Åx¹$€Åx¦³v•
­‚e)gÁ¿gÁxo

®­f¿Âf)Äa»xp
Áe¿xh Ƅg Á‚_„h€ÁxŠ €¹s0 ¶v•_„e ¿ÆÉx¹ Á)p »xvÊ ³vÊ
».Ãx¹gÁ)p»xvʱvÊ0cˆ_¹xc½a»xvÊxoÆxe)Ãxo

¹xcˆ_¹s )¿pÅ ¯¿t„ Žv ¹xc‚à ³p€Åx€Â ³g€Áx€¿x


­Æo¹”_„ Àxv »i¿ ¯h»¹”_¹pÅxh Á1 EoeŠ_ ¹xsƊ€ÁxÅ
€¹xÁe¿³v¿Å-p¹xcˆÆxo¹s

®Êxp F€Ãx ±v ¹xc‚v  Åh ±v +.Ãe¿_ ¹xc‚ 0c½xi ³vÊ
Æ/_¹xÂp¹xc‚ÃŽ¿p¹±v–½ÃŠ¿xv¶€ÆÈ¯ŠÁd(v¹
³vÁ¿Êxp Æ/_¹0pÅ€Ãx ³v• *ÊeŠ0½ Ž‚ÃxŠ ³vÊ_ ¹xc‚Ã
¹¹2pÁŊÁd¹¹s¿xv

¹xc‚Á¹¹”_„a»xf¿_¹x.¹sƄgŽ‚f¿Šh¥ÀpÅxÆ/a&a»x"¦³v•
¹x_¹x(a &.g ¹xc‚g €ÁxÆxo¹s ®Êxp F€Ãx Ƅg Ž‚f¿Šh ¥ÄxhÁ

- 19 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

Æ/_„¿x"¦ ³v• ¯¿Âx¹_ €¹c½xi ¥F¿xv ¹xc½€Æ ¯pÅ€Ã¦ ³v• Àxv


»xvÊÁ)Å_€¹cˆÆc¹Âxi·‚g€ÁxÊxi

³gÁ‚ ³v€É ¿.Ã0pÅ ­¿t„g +Ʉ Àxv Ãx.½Žh ¹xcˆ


Æx`$Ã)pÅÁ‚_$ɁÁÃÊx¹Âx30c€½v

¯¿ ±v4½h»xvʀÁxŠ jFÀpÅxg Á‚a† Á.à ®Èx Æĉh³vÊx"¦


³v•±.Â€Ãxˆ»xp/0cˆÉfŠ€ÁxÊxi

­f¿ ±v Âf)Äa»xpÅxp Àxv Á‚g+p Á.à ®Èx$ ²_„e


)h¹-p ¶ &vÊb&• „‚» Žv ¹-p „Çf¿€Ãxˆ *v3f¿ F
³vÊgÁÂ€ÃxˆÁxoe¿xi

j¹½’€È ±Ê_„_ ¹pÃx¾h ®-ˆa»x"k ³v• ÂÊh ­)Ä Àxv ¿ˆÂx3


*t¹-p F€Ãx ³vÊg ÁxoeŠ ¥ÀpÅx-_$Ãx <_$Äh Lcˆ_„g€Áx j³v
sÈ ¯v4_„ ƐŠ ³v sÈ ƐŠkv– ¹xÅ -Å ¯fŠ ±v ®e¿x
€Äxcˆ_„hLcˆ_„hÀ½f)c‚_„¦³vÉxi¶¿iÆe)v„Ä/p

Àxv&•ÆÊx$g€Áx€Êv

Ž¿Åxc½hÁxoeŠ0cˆ
±vLc½_¹½_¹-p
Ž¿pŽ¿/p±vÊ
¯Ä’±½-pÁxoe¿
­f¿Ž¿p¯ÄÆ
¯v–h0‚Ã0½0pÅÀxv

Æs2
ŽÈ_„h€ÁxŠ
F„2_$ÉxÃx"
¯pÅ
F„2_„h€ÁxŠ
Æs2
ŽÈ_$É¿x"

F„2eŠŽ‚e¿Šh
¶Šd½ˆeŠ
±v—f¿/p
†t3_¹xs$Éx€Ã
­¿t„gÁÃo¿xv
Ž‚™c‚_¹xsÆ¿x"

¹d¾x‚e¿xc‚-p
ÀxvÆÈo_„hHv¹s
±vHŠ¹xoÆx&_$vÉÊ
¥­f¿ÄdˆHv¹”_„Âcˆh
´v­qÆȒ­Ç¹xÊ¿xc‚"¦³v•

- 20 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

jjÂÊ»ÆÈe€¿v³vÂÊ»ÆÈe€¿vkk
„Çf¿-v ¹-/f¿ ,c½xÃg +ˆ`$ ¶2eŠ_¹xdˆ j¹x_¹x _$cˆg
€Áx-ˆa†¦ ³v• 0ÈÃxcˆ ¹xc‚Êxi F „Çf¿€Ãx ¥¯p€Å¦ ³vÉÁ‚
±vÊ€Ã†t3a†t3Æf¿Š

Àx–h ¶ „Çf¿¿xv ¹-p Âʁ¿ ÆeŠ_¹xdˆ F ³g€ÁxŠ Á3gÁxi


³v•±vÊ€Ã†t3a†t3Ɛh„Çf¿

F ³v Âʁ¿g Á3eŠ_ ¹xdˆ ¥¹x_¹x _$cˆg €Áx-ˆa†¦ ³vÉpÅxh


»xpÅ €Æd‚Ã)pÅ Àx–h ¥¯p€Å¦ ³v• ±vÊa †t3 ÆÄ Âxc€½v
Á)Åx¹ F Á3e¿ ­ˆe¿ Àx‚€Ã jÁ3a†c½x Á3a†c½x¦ ³v• ¹e)ÃÁ‚€Ã
±Å¹ÂpÅxh·ˆ€Æv

F ³v Âʁ¿ ­€¹ ÆfŠ ¿xcˆg Á3_¹ €Ædˆh ³vÁ)pÅ


¹d‰_¹c‚à Äe)/fŠ ¶ vʁ¹ ƁÅ L&Êx€Åx ¶ ÁxoÆe
d‚p L&Êx€Åx—½g €ÁxŠh ¹x_¹xi ±c¹xof¿Šh 0“h ÁÊhÁÇÂxi ³v
Âʊ±v‚-p0“fŠ0ˆh

­¿ ³`€¹ ¶2eŠ ÆeŠ_ ¹xsƊ ³v$É ¹ÆÅ€Ãx &Ä€Âx ±Ê_„


€Æd½xhFÁ3e¿’½v­Š€Æ·‚g€Áxi±v¯¿ÃeŠ_„s¶2fŠ¹xs”h

¹½&-p ­f¿_ „Çf¿-½h F ,c½xÃe )g+_ ¹xˆe¿ Âx). ³v


ÂÊ)Ê³Ê_„e)g+e¿Ä€Æd‚Ã)pÅ­Š±Ê_€¹»xf¿Âxʊ

¶Æ4v ¹-p ¶gÁ½g Á¿t¹x¹€Æ ¶ ¹Èg Át• ÆÈo_„h


Át€ÉxÄg€ÁxÅ Àxv ±v4½h ¶gÁ½gÁ¿t¹x¹€Æ ³v Âʁ¿
ÆÈoe)_$€Év

¹È_¹xˆe¿Æo¹s—½­qÆg€ÁxŠ­Æs„f¿Lcˆ_„ÆfŠ¥³gÁ‚hÂx
¯_€¹"¦³v•€¹cˆ0cˆg€ÁxÆxo¹s®ÊxpÀxv±vÊgÁxo_¹)Êh
)Êh Æf¿x‘h ³v Âʁ¿g Át3 ¶ Àxs—½ ¶ Æxoe¿—½ ±v4½h
€¹c¹Âxc€½v

³v€Áa»ÃpÅxh€Á»xÂp€¹cˆ_¹xd‚f¿F¥±vÂʁ¿gÁt3¶v•h
€¹c¹ Âxc½xi ®Êxp ­¿t„g Á)Åx¹ ³vÊ€Ã €¹cÁx€Ã¦ ³vÉxi
€¿xā¾Ãx¹

ja€» a€» Àxv €¹c¹ Âxc€½v ®Êxp F Á3_$É ³v Âʀ¿ ³Ê_„
±vÊ_€¹cˆÆx`$_¹xˆeŠ0ˆhk³v€Év

¥®» ®»k ³v• &.e¿xi ­qÆȒ¿xv ­f¿a &.g+p 0“f¿Š ³v


Âʊ±v‚-p

¯Å¹s¹xif¿xp
±-o±sȹx‚h
Ácˆg€Áx$Ɋ
®Êxp

- 21 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

±v±½¹s¹xif¿xp
±-Ätɹx‚h
±-oÁ•$ɀ¿

¥¯f¿€ÆgÁÂÄe)v
ÁÇ`¹s¯4_$ɀ¿¦³vÉxi
¶v•h¿.Ãx¿ÆÈg€Áxp
¯4_¹x€¿+v€Ê
¯gÁ‚F
ÂÄe)p²b»p¹c‚®‚Êxp

¥€Æ½f¿x`¹‘_„g€Áx¹ÅxÂx¦³vÉxi
®-ÄhÂp¹”_„
­gÁx/f¿pÅxh
ÁɁƹsÆfŠ­`€¹
„0h€ÁxŠ
­$/_„hF€Áx¹0pÅ
³vÉxp­Š»Ä¾xÅÃÂx³vÊ"

®»Ãx€Âx¹Âx­¿h¿xd‚¹x¿Å‚
Š-p¹ÅfŠ³“fŠ„2_¹_$Èhh±vÊe¿ˆgÁ€¿¶qÆx¹xÅh
­Ç¹xÊ€ÁxÄxc½Âx$g€Áx$Ɋ³Ê_„

j„2eŠ†e¿Âx¹e¿xv­ˆgÁgÁtɁÆ_¹€Ædˆhk³v•±v­hÂx»xp/
­–g+Á¿_ ¹c‚Ãx¹g +‚eŠ_¹xdˆ ³“f¿’½v „2e€¿ ®¹€Ædˆh
³v•´v­½h+‚_$ÉxiF

¶qÆx Àx”h F `$ ³“h€Áx¿pÅxh F _¹_ ¹Å_¹e)/fŠ Hdˆ


Ɛ$É ­f¿ ­Ç¹xÊ ¿¾`¹s +Éf¿ „Çf¿ ¿ÆrfŠ ³“fŠ À½_$É
ÁÆ`¹Èxi¯_$É¿‚³Ê_„F±½€Ê„2_¹g€Áxi0c½xp­f¿­Ç„
³pÅxh¿dD.p¹ÄfŠ€Áxi0½x¿x"

`$ ³“f¿ ±v Ž¹e¿a †t3 ¥¯Š )à Ž¹€Âx"¦ ³v$É ®a».Ãe€¿xˆ
ÁÉ_„h ±v Ž‚¹2v ­Ç¹g Áx€Äv F „2eŠ 0c½xp ­f¿ Ž‚¹2v
&Ʉ¹s³pÅxh°ÄÂx$ÁÉ_¹Ž‚ÃxÂp¿0_¹x¿x"

„2eŠŽ‚eŠ°Äh­g+ñ½½vF¯f¿Lc‚pƁÈÃƐƊ¹xsÈ
­Ç„¿xv ³vÉx‘h ­Š €Æ• ­Ç¹‚ ­¿t¹x¹ ¯f¿ ¯Ä’ ­Å`¹.eŠ
­–g+à ±v ­Ç¹ ¶ ­Ä Â( €ÀÄÂxƊ Àxv Ä&_¹0pÅ ³vÉxp
»xo_¹e)p ¯_„h ÅÅx_¹”h ÂX–_¹”h ­Êxo¹/¹”h »Kh¹”h
³vÊe)cˆÆxo¹È‚j­i€Ãx¯Æ–_„_¹x¿/_¹e¿.Ã0pÅ€Ãk³v•
¿`¹s¿Å¹2p­‚eŠ_¹xdˆ—‚ƐfŠÆxo¹È‚

¥¥€ÁxŠh €ÁxŠh ¹»`$à ¯f¿a €»ÅÃ Âxt3_¹xsÈÆxƊ 0ˆ`¹€Èv¦¦


³v•)ÆxiÂÅof¿xi

- 22 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

jj­i€Ãx ¯Š ¹»`¹Åx" ±v €»Å_„ ¯Ä’ €Áxcˆ 0c½ ¯V).Âkk


³v€Év

¥¥®³Ê_„ÂÃ_¹hƐŠ¦³v•&‰`$Êxi

±vÊ ÂÃ_¹ )ʎh ¯gÁ‚ ­Ä Â(€ÀÄh €ÁxÄx½ €Æd‚ ¯_$Ɋ


³Ê_„ ®Êxp F€Ãx `$ ³“fŠ Ž3_„h ¶ ­Ç„a €»xhÁ/p ³vÊ
ÂÃ_$0ˆ$Éx€Ãƕh­ÄÀx‚-p

j¥¯f¿ ÂÃ_¹h ³pÅxh ³e¿Ê ÀxÈ_„ ®» ­•ÁŠ Àxs €Âx¹h ŽgÁŠ
Àxs¿x€Ê¦¦³vÉxi

­‚gÁx0 ¯Š ®»Ãx €Âx¹Âx ­¿h ¿xd‚ ¹x¿Å‚ ­i€Ãx


ÅÅx_¹€È ¹xb»h ¯É`$ ÆfŠ ¥¹x¿p ³vÁŠ ¹xÅe¿ ÆvɊ¦ ³vÁ¿
¯Æ”_„a»xp‘`¹€Èv

±v+Éf¿ÀxÈgÁxoeŠ
ÂtÉÀxc¹s
Åh+_¹xd‚_$vÉÊ
+Éf)f¿xp
±v+Éf¿ÀxÈxi
+Éf)_¹€Ædˆh³v•

².€Å€Ã
Àxv¿xvÀvÉx¹
ÁhÁÄh0ˆÁÆv
®ÊxpF€Ãx
³vÊ€ÃÁhÁÄÂx_$0ˆ$Éxi

F¯pÅx¿€ÀÄe)‘h
±v¯_¹-p­Âof)_$Ɋ
±v­Ç„

€¹x½0ˆŽÉÆf¿xp
„2og+Ā¿»h€¿‚
·ˆÆ)pÅÀxv
®Êxp
¶qÆx€¹x½
0ˆŽÉ-‘h
³vÊ€Ã€¿‚·‚Ɛ$Ɋ
¶„2og+Ā¿»h
­¿t„gÁÃo
­e¿¹s

- 23 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

$2€ÃxÁxcÄxÂ-€ÅxÁxcÄx!
®• Ɛ½`¹”_„ Žv Žv¬• Âp¹”_„ ­gÁx/fŠ Àxv ¯f¿_
¹p§._„g Á‚_¹ Æf¿ Ž¿p Àx€È ¿.fŠ0c½Š ¯f¿_ ¹p§.Ãg Át3
Æ2€ÃÁÄ0_$½_„h¹Ç0½ž•½`„­)¹Âx¹¯f¿_¹p§._„s±v
¹rÁÄ0_$½_$Ɋ³vÁŠ

¥­€¿x ¹x Æx»p ¿2_$Éx½x¦ ³v• ¶ „hÁp ·ˆh ¥¯€¿x ¹x €¹xÅh
€ÁxˆÉx½x¦ ³v• ¯vÊx „hÁp ·ˆh ¥€½i ¹x V—p ¹Èh+c½x½x¦
³v•¶—c½h—ˆh­e¿ÊÃh®a».Ãe€¿xˆÁxoeŠ_¹xd‚f€¿v
Àxv

¹p§.Ã`„h ­Ç¹Ç¹xi Ád¹s †t3_¹xd‚_¹-p ¯f¿_ ¹p§.€Ã


V—p Á‚_„h ¶ Ád +vÊxp †t•$Ɋ ³vÉxp ¥­gÁ‚ÃvÊ
$2€ÃxÁxcÄx ­Æs"¦ ³v• ³Ê_„s €¹cˆ_¹xdˆ ¥­¿h¿xv
ÁxoeŠ0ˆ€Æx€Â¦³v•±vÊgÁxo_¹_$Èh+€Êv

¹p§. Ád €ÁÄx&.Ão ¶Æ.v ¹s¿xv F ³vÁ¿h


¹p§._„s€È€Ã¿xv ±v L‚_$Ɋ ³vÁŠh ¿.à ÆÄ F V—p $Èhh
¿.»Êe¿g ÁxogÁ¿t¹x¹_ ¹xe)f¿ ³`¹s <4Ão —c½eŠ_„g +vÊxp
Í}4Ão¹sÀx`¹s€»ofŠ¹xd€½xh

±vÊg Áxoe¿’½v ¥³€Åi ¯Æ ƕh $2€ÃxÁxcÄx ¯pŽx


Áb»Æo¾_$2€ÃxÁxcÄx¦³v•$†$†e¿Á‚±v+vÊx€Å€Ã€Áxʊ³`¹2p
¶ —c½h ¥$2Ãx ¯Š" Â-p½x Â-€ÅxÁxcÄx¦ ³v• $É`$ÃÁ‚ ,a»_
—c½Žh±v+v¿x½of¿Š

³Ê_„h ®» ®Êxp a€» ¯e¿Ê €Áo †t•h Ád +vÊxp ÀxŽh
†t•Æ¿x³v•¶&vÊ°€¹x

­¿t¹x¹ ±vÊg Áxo_¹xÂp ¯_¹ Ž‚Âx ³vÊ" F Ɛh €ÁxŠh


€Áx„h€ÁxŠh ¥Àxv ¶v•h ±vÊg Áxo_¹0pÅ€Ã¦ ³vÁŠ Âx). ±vÊg
ÁxoeŠ_¹xdˆ¿xv ¯f€¿v ®Êxp ­v• )ƒÄÊ ±v ­hÂx ³vÊ
Lcˆ_„ƐhÁ‚­Çe¿xo

­f¿a »i) €¹cˆ ¹p§.€Ã ¹x)eŠg €Áxi0c½Š ¥³Š_„½x"¦ ³v•h


¥³gÁ‚½x"¦ ³v•h ³vÊ_ „½f¿ˆeŠ 0c½xo¹s ³v ÀdÁo¹”h
<4Ão¹”h

j±v ¹ÓeŠ ÀpÅx_„vÉ¿xÅ ¿xv ±vÊ_ —g+c€½v )ʎh


»xÃ`¹xÅhÆfŠÀxv³“¿ÉgÄxÍ_½_¹xb»h¹xg+Ád(e¿o3ÃxgÁx"¦
³vÉxo±v­hÂx

ÂÈÊÂx¹e¿ÅÃxc‚€Êv®ÊxpÂʀ»x¥€½i±v¹ÓeŠÂcˆ,pÅ
¿ÅÓe Šh ÀpÅx ¯_„¦ ³v• „)e¿Š ­¿v +Ʉ Æf¿ Àxc¹s
±vÊ,¹,¹­$pÁxoe¿Àxc¹s³pÅxh¹x¿p³vÊ_¹c‚e¿“0Ã
Àxc¹s ®Êxp ³¿h Æ2_ ¹xc‚_ ¹xsÈxÂp ¹1fŠ €Áx-Ê  v•
Ɛ½`¹s

- 24 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

Á‚g Ž‚à Ž‚à ±vÊ_ ¹x¿/e¿Æo ¹ÈpÅxh ¿`¹2v ¹x¿p¹Èg


)¿x¹ Æf¿Æo¹2½h ¹xˆeŠ0cˆ Æ2€Ã3Êxo¹s F ³g€ÁxŠh
€ÁxÅÃxÄh ¹x¿/_¹x€ŀà ¯f¿xi ³Ê_„g Á‚g Ž‚f¿€ÁxŠ
³p€ÅxÄh €ÁxÅ ³vÊxp Æ2€Ã30½ Ž‚Ã0pÅ ­`€¹€Ã
¿x½of€¿v­`€¹€Ã¶®&.Ão€ÆÅhÆx`$_¹xd€½v

¯½-pFhÁs2gÁ‚gÁŽ‚eŠ0cˆ¯f¿_¹p§.-€Å€Ã€»of¿xi

±v Lc½ Àxv ¹½_„h€ÁxŠ ±v ­hÂx ÁxoeŠ0c½xp ±s€È ­Çe Šg
€Á&_¹xd‚gÁxo­gÁ‚€Ã€Áx-ʯÄdˆƐ½`¹s

±Ê_„_ ¹p§.g Á‚g Ž‚Ãg €Áx$É ¶ Àx2p ±v Lcˆ_„ ÆfŠ ±v
­hÂx0½h¿Ã_¹eŠ½v±vÊgÁd€¹c€½v¿vÊf¿4®Èx¹

³Š’h€Á»xÂp³vÊ¶ÁxoÆÁxoe¿±v­hÂx±s€È¯f¿±vÊ
­ÇeŠ¥±vÊgÁd€¹_¹Éxo³vÊ»xpÅ"¦³vÉxo

F€Ãx ¥Ž‚ÃxŠ– »xp/ˆ`¹¦ ³v• »c½Ê ±s€È €ÁxÊxi ­‚Ác½


ÁɁƀÁxÅ &ɹx‚fŠ €Áx€Êv ¥Àxv €¹c½Š ¿gÊx ³vÊ Âv4a†ˆ`¹¦
³v•±v­hÂx0½h»xp/0cˆ³“f€¿v

¥*p‘gÁx¦ ³vÉ ±v ­hÂx ¥³vÊ ÁÃvgÁx F ±vÊ ³v Áxd‰
¹x¿/_¹®Äh+a†Àx‘ƐÌh®„Š­Æ”_„_¹½a»½x_½oQc½_—½
€Æd½xv–cˆ­Æ¯`¹Á‚_$ɀ¿±Ê_¹x¹e¿xvk³vÉxo¶€¹x‚$¿xo
ÀÄh¹s ¶€Ä €ÀÄe)p Hc½gÁc½Š €Áx/f¿Š ³Ê_„s ¥´hÂx ­Æ_„h
³vÊg +‚_„ÂxhÂx"k– ®-Äh ¿½Æ_„ €ÂÅ ³`$c½ €¹cˆc½x
­Æ$c€½ ¯v–h F ±v ¹x¿Å€Ã »xpÅx )ƒo– ¹pÃx¾e¿g Áe)g
€Á»Æf¿x­Æ”_„_€¹xÁhÆÄx¿x+v€Êk³v•&.e¿xo±v­hÂx

ÁÄÆ»Âxi ·‚ÆfŠ ±v Žv *v€Év ¥¯e¿Ê ƐÌÂx ³vÊ ´v


¿0_¹0cƒ`¹"¦³v•­“¿xi­‚e¿xiÀxv±v0ÄpÁt3€Êv³v®•
Ɛ½_¹xe)gh±v¹xł-pÀx•`$ʱv¹dDo­¿®<oÆ)e¿Š

<gÁˆeŠ
±v—f¿Åa<0
­Å`¹.eŠ_¹xd½xi
­f¿a<g€Áx
±v—f¿/p¶Ž‚³ˆeŠ
¿vÊ­Å`¹.eŠ_¹xd½Š

ÁÇ_¹½_„sŒÇf¿F€Ãx
®g+sÈ_¹xc‚
j¯Š³f¿²o®g+sk
j­Š³f¿²o®g+sk³v•
€¹cˆ_¹xd‚f¿xi
®g+s¹s³pÅxh¶v•—‚_
€¹c½Ê
jF³f¿²o®g+s"k

- 25 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

®-Ä`¹xÅeŠgÁ-o!
­¹€¹¯_„h±`¹sÆÃ/‘h³`¹sÆÃ/‘h¶€ÄÀx2pÀ½’

Ž¿/p±`¹sÆÃ/pÁ½ÃpÁ½eŠŽ¿pÀxtÉÀc½xiF­ˆeŠ³`¹s
ÆÃp ±v ¿f¿ ÆfŠ ¥ÃxgÁx Ž¿p ÀxeŠ À½g€ÁxɊ"¦ ³vÉxo ³`¹s
Lc‚p ±vÊ Âx). Ád Ãxh ¯pÅ ³vÁ¿xp ¥Æf)_$É
ÁxhÁÈÃx”¹ÃxÄÃxƊÀ½a»xpÅ€Æd‚Ê¿xv¦³v€Év

¥­½ ³vÊ ®”gÁx F¦ ³vÉÆo ¥­hÂx‚ Æx ÆfŠ »x,Ã_ „h+cˆ À½Æ
®Äh+a† ÆhÂx¦ ³vÉxo F ÆfŠ ÆÃ/p ¯É`$ Àxv„ Àxt•¹È Àc½xi
±v Áx¿h Ácˆ0c½ ³`¹s ÆÃ/‘h ±`¹s ÆÁÅg €ÁxŀÆ »1eŠ
ÆÈof¿Š ÀtÁ-o ÆÃp Ž“Æ¿t„h Àx€Ê Fo Áxia&€Êv ³vÉx‘h F Àc½
­f¿Àxv„Àxt•¹”_„Âcˆh³v®»¹ÈhÁxia&ÆÈoe€¿v

­•Æ½Ãv• ­•_¹ Æf¿ ®c¹2½h ­f¿ Àxv„ ¹)o¹Èh 0cˆ0cˆ


­•_¹a»xv€Êv¥´vÄx»xÀc½sÈÃ0c€½­•_¹g€ÁxO`¹€Èx"¦
³vɊ ·ÄÂx¹ *v3f¿ ¶ Áxc‚ Àxv &.eŠ Æe€¿v ¥³Ê_„ ³pÅxf
¿.h ¿x ­`¹¿xv *_„Š ­f¿g sÈ —g+cˆ ­•_¹a »xpɊ¿xʦ
³vɊ Áxc‚ ¥†hÂx ¯ Áxc‚ Àxv ¯¿ 0¿_„ 0cˆ ­ˆe¿ ƐÌh
¿4Ãx ¶ Áxe) ¹c‚ À½g€Áx€Év ­gÉh ­¿h 0¿_„0cˆ
­Š_¹ˆe¿ƐÌh¯f¿ÆÃpŸÄxÀˆ€Æv¦³v€Év

¥­€½`¹gÁx ¯hŸcˆ ®»Ãx" ­gÉh ´v Äx»x †hÂx ¯_¹


¹c‚_$3Ãx– Áxcˆ– €¹cˆÉ €Æd‚Ê¿xʦ ³v• &.e¿Š Áxc‚ ¥­Š_„
³vÊg ‚_„€Âx ‚_¹x€¿x Ãxo ¹d½Š"k ³v€Év j­Šh ».¿xvk ³v•
€Áxi0c½ŠÁxc‚

•Àxs ­f¿ Àxv„ ¹)o¹Èh ­•_¹Åxh ³v• ÆÑ_„ Æf¿€ÁxŠ ­¿_


¹x€¾xh 0‚Æ¿t„s Ãxo ­•e¿Š ³v• Á¿Á¿g€Áxˆ Àxv €¿ˆ¹-p
Âx ÂÄe)p ¶iÃxÄÂx¹ ²b»Åx‚_ ¹xd‚f¿ ±v ¹-p ¯f¿Ê ­f¿_
¹)o¹s

¥´i ³Š_„ ­•e¿¦ ³v€Év €¹xÁÂx¹ ¥h ÆÃpŸÄx ­•eŠcˆ ³Š_„ ¯¿
Âcˆh ­Àx¿Ãx 0cƒ`¹ Àxv Àc½ ŠvÊx"¦ ³vÉxi ¥­gÁ‚pÅxh ¯pŦ
³v€Év ¥³gÁ‚pÅxh ¯pÅ" ³vʀÂx ³vÊ +‚_„€Âx +‚_¹x€¿x–
€¹cƒ`¹Èx€Â‚_¹xÂe¿xv±`¹ÆÃpůÉ`$ÀxeŠÀc½Âx_„h¦³vÉxi

¥±`¹gÁx»xp/e¿xvFÆf)€Ãx–ÀÊa€»v¦³v€Év

¥³`¹gÁx$c½»xvʀ¿Àx`¹¿xv¿.b†_„`¹¦³v•¹“e¿Æc‚ÃÁ‚€Ã
¯É`$·‚Êxi

¥¹)¦ ³v• ®Êf¿Âx¹_ ¹e)€Êv Àxv ¥­Š ³`$c½€Ã ¯_¹cˆh ­ˆe¿


ƐÌhÄdˆ€Áh€»ofŠÀcˆ_¹ÅxhŽ¿pųvÊ_¹pÃx¾`¹c‚_$É
€ÆÅÃgÁx`¹¦¦³v•·‚Éf¿xi

- 26 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

)0Çx­v•
€¹x0/p³p€Åx_„h
¹b&²t3_
¹xd‚f¿xi
­½½x
³pÅx²o¹2‘h
­h–_„_
¹b&²t•Æxo¹s
³`¹s².p
­h€Ê¹b&²t•$ɀ¿

±v±½pŽ“ÆŠh
†0c†¹Èx³vÊ"
³`„¿xc½x‘h
0È_„³.$ɀ¿
±vŽ¹e)p

¯f¿€ÂÍH)_„h
±Å¹±d½-v
Âx).€ÁxÅ
F—½±f¿vÂx).¿x€Êx
±dÂ-p
¯f¿±Å¹g€ÁxÅ
Fh,¹gÁ.ÃƀÈx

jj¯4€Âp³Ê_„gÁ.†¿Äx€¿!kk
j±Ê_¹v• ¿4Ãx¹ ¿ÅÁ¾ ÆeŠ_ ¹xs ³v ¿ÅÁ¾Ã ³ˆ_¹x€¿¦
³v•Àxv»xvʊ¿xv¿x¿h±v¹d(pFoŽc‚_¹xdˆ0c½Š¥´v
¯gÁ‚g+.eŠg€Á†$Oo¹s"¦³vÉxi¥+.e¿pÅxh€Á»0pÅ±Ê_¹v•F
¿4Ãx¹e ¿ÅÁ¾ ÆeŠ_ ¹xd½xp F ²_„g €Áx-_„h Àxc¹2p
±v ¿ÅÁ¾Ã F ³v• *ÊeŠ_ ¹c‚_¹xdˆ `¹Åxh ­¿t„e¿xv¦
³v€Év F ¿x0 ÆfŠ ³vÊ_ ¹c‚_¹xdˆ ¥¶ *,Ìh Àxv Š‚Š‚a†g
€Áx-c€½v¿.Âxk³vÉxi

¹x¿p­gÁ‚e¿xvŠ‚eŠ_¹xd‚_$ɯ¿Ãe¿eŠ‚Š‚_¹ÆeŠ0ˆh

¥ÀÂ_„_¹pÃx¾hÀ½_$ÉÀx2p­h,,)eŠ­f¿)Áxo_¹a»xp‘h€ÁxŠ
Àxv±vÊe¿xvÁxog€Áv¦³v€Év¥´v³vŽ¹e)Åx­f¿)¯_$Ɋ"¦
³vÉxi¥¯pÅ­f¿)€Ã±vŽ¹Âx¹¯_$Ɋ¦³v€ÉvF&.eŠ0cˆ
¥­gÁÀxvÂcˆhÆxÊe¿gÁxo_¹‰Âx"¦³vÉxi

¥€Æd½xh €Æd½xh <o Æ.»-p ¹d¾x‚ ¯_„h ¯pÅÃx ­¿


³ˆeŠ_¹xcˆ$€Év­)p±vŽ¹e¿€ÃFhÁxoeŠ_¹xs¦³v€Év

- 27 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

¥hhh —‚-gÁÆo¹s &._¹ Âxc½xo¹Èx"¦ ³vÉxi ¥&._¹cˆ€Â ­¿0½a


&Éf¿ Æxre¿x/ ³Š¦ ³v€Év ¥»½`$p ¯gÁ‚ÃpÅxÂx 0ÈÃxˆÆŠ"¦
³vÉxi

¥»½`€¹¶0ÈÃxcˆe¿x€Ê¦³v€Év

±v+Éf¿ÀxÈh
+Éf¿€ÀÄe¿h
¹xcˆ$ɶ¹‚¹xÄh
³v­É-/_$Ɋ

j¹‚¹xÄh·½/Ãx"k ³Ê
ÃxÄxƊ€¹c½xp
&.ge¿xvƐh

­Š¹xÅ_¹‚¹xÄh­pÅ
³v¹x¿p¹‚¹xÄh

¥³v +Éf¿ Àx”_¹x¹ F Æx`$e ¿f¿ Á.†g ÁxÈg +.eŠg Áxo_¹_—½


0gÁ,pÅ ³Ê_„ ­¿ F€Ã )hÁ ³ˆeŠ_¹xdˆ €Áxi0ˆ ¯4€Âp
³g€ÁxŠh³Ê_¹f¿Á.†hF¿Äx€¿¦³v€Év

¹Å`$g€ÁxÊxi¥³q€Èx®»ÃxÆx`$cˆÆf€¿v¿.Âx" ¯¿g€Áxi
€Æ¾x`¹O`¹€È´v³vÊg+‚_¹/Ãx"¦³vÉxi±½f¿„Ä/p

¥±vÊg+‚e)gÁŠ¿xv+ÄaÊ€Ã³v³pÅxg+.Ãe¿hÀxv±vH€¿
Æe)gÁ¿xpFÁ.»2e¿Š³vÁ¿t¹x¹³f¿gÁx2vHŠh³vÊxp+.Ãh
Æ_¹Ž‚ÃxŠ

±dÂ-p ±vHŠÀxvÆe)_„h+.À€ÁxŠÂxÊ¿x¹ ¯pÅ³Ê_„


±v HŠ Æ_¹ ¯v–h ¹xb»h +.Ãh $½_¹x¿x ³v• Àxv
´`$_¹xd‚_¹-p F ¶ ÁxÈ ³Ê_„g Á.»2e¿xp ­¿ ³gÁ‚
Æx`$_¹xsÈŽ‚h»xp

³Ê_„´¿xƊÁ.†¿f€¿Ãx¹€Ædˆh³v•±Ê_„e€¿xv3Êxp¶Že¿h
¹xˆk³v€Év

j­ŠÂcˆh³vÊ­gÁ‚±»e)"k³vÉxi

j®Âxh ±»e)¿xv Že¿e¿0½a &Éf¿ Á.» ¹x¿p ¯v–h


¹dˆ+‚_¹0pÅk

Âxe¿h³e¿ÊŽe¿h"
jÀxÈ_„ ±v Áoe€½Ãxa€» ³vÊ VLc €Æ‰h »xp‘ Àxv »iŠ
³ˆeŠcˆÆo€Év¦³vÉxi®»Ãxi

- 28 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

¥Že¿h¦³v€ÉvÀxv

¥€Îi¦³v•¹¿c‚a &.eŠ_ ¹Åxc½x»i¿ ±v €¿x1¹s ¥€Áxƒ €Áxi±v


±¿ˆÀÉûb†³ˆeŠcˆÆx¦³v•¹e)Êxo¹s¿Å-p­‚eŠ_¹xdˆ
·‚g€ÁxÊxi

­ˆe¿ÀxsFƄg_„sŒÇh€ÁxŠ±v€¿x1¹s³pÅxh±v±¿c½€Ã
±t•g Áxoe¿Á‚ €¹c½xo¹s j³q€Èx »b† ³ˆe)cˆ Æf)_:`¹ €Â½h
¶$€ÅxÆxÄdˆ$€ÅxÆx"¦

F‚ÁvÁx_V)ÉfŠFc‚Êxi­)p¶€¹_¯f¿Š±¿ˆƂ0p

Ç-p ÀÊfŠ Æf¿ ³vÊg Áxoe¿Šh Á¿3g€ÁxÊ F ¥¯gÁ‚ Ç-p


ÀÊb»x ¹xia»p ÆfŠˆh¦ ³v• )c‚ÃÁ‚€Ã ±v ¿xÆ(Ãxp ³v ¿Å
ŠÆc‚0c½xi­ˆe¿Àxs³Ê_„_¹xia»p

¥ÀpÅxe¿x€Ê ŠÆc‚0c€½v ­gÉh ³gÁ‚_ ¹xia»p Æf¿Š"¦ ³v•


¹ÆÅgÁc½xi

¥¯Š Ç-p ÀÊf¿¿xp Æf¿ ¹xia»p ¯pÅ ±v ¿xÆ(-p


ŠÆc‚0c½¿xpÆf¿¹xia»p¦³v€Év

¥a<¦³v•³vÊ_$s20cˆ·‚Êh¹xia»p*v•0c½Š®Âxh­¿vÊ
$sÈÅx¯pÅ³v¹xia»pEÄF€Áxcˆ0c½­Ç¹xʲ&Ãx"

­v•Ž¿p¿xÆ(­(ƀ¿¯pÅFÀW½h³Ê_„h±v¿xÆ(_„h

¶ Ɛ½h ³v ¹x¿Å ´t•_¹xsÈxÂp ³vÊ ­ÅÃ0cˆ ¹½&-p


€ÁxÊxp €Áx$Ɋ ³v• ´t•_¹xd½ ±vÊ ³v ¹x¿p ¹xd€½ Á1Æx`¹
€Ædˆh ³v• Àxv €Ãx&eŠ_¹xd‚_„h€ÁxŠ ƄgÁÉ_„s €ÁÄx&.Ão
ŒÇfŠÂ)gÁd¹È­30_¹®Äh+e¿xo

¥³pÅx_„h ÁeŠ_„g ÁeŠ ®Êxp ±Ê_„ Âcˆh ´“¿xv¦ ³vÉxo ³vÊg


ÁxoeŠ ­Æ_„ ³vÊg +‚_¹xŠ ³vÁ¿Êxp ³g€ÁxŠh „ÉeŠ¿xv
€ÁxˆÆxo­¿Êxp¥ÄxhÁ€¿`V»xo´“³Ê_„g+‚a»ÀhÁo»xo¦³v€Év
¥±Ê_„ ´ÇÄ¿x€Ê +‚_„h¦ ³vÉxo ­Æo ¥­Š F`¹ Áx½h À½eŠh€ÁxŠ
+‚_$Ɋ »xo¦ ³v€Év &.eŠ0c½ ®&.Ão ¥­Š». ±Ê_„ ´v ´“
+‚_„h"¦³vÉxo¥´vÊxÀxv¯Æ—½ÆxÇg€ÁxÉÍvÂh´“»xo¦³v€Év
±vÊ_¹xc‚

¥ÂxÊe¿ Æx`¹Éx€Ê¦ ³v• F ½V_$p ¶2fŠ¹xd½xi ¥F ¯f¿ ‚$.Ã


Ž‚_¹ ³ˆeŠ_¹xsÈg€ÁxÉ Ɛ̎h ´“¦ ³v• ¿Å-p ­‚eŠ_¹xdˆ
€ÁxÊxo ®&.Ão +ˆ`$e )v–h Æc¹eŠ½v ³vÊ ŽÉe¿xi F
€ÁÄǹxi

- 29 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

&vÊÆÃ)/fŠ³vÊ
¿xcˆg€Á†hÁÇ_¹e¿
F*•e)_¹xd½€ÁxŠ¿xv
¿.fŠ¹xd€½v
F³vÊ_¹c‚_¹xsÈ
®»gÁˆÆ¿

F†e¿´Âx2
±vÊ­Ç„Áˆe)_¹xsÈ
F0Å¹xˆeŠÆx`$Ã
³pÅxgÁxc¹”€Â
±vÊ_¹xdˆ
¿`¹È
­Ç„Áˆe)_¹xs$vÉÊ

¥¶*,½e)p
±vÊ_¹½fŠ€Áx$ÉÁd¾gÁxo_¹
)ʎh¶Â(€ÀÄh¹xe)_$Éx€Ã¦³v•
€¹c½³vÀdÁ4½h»xv€Êv
¥F—½e¿xv
¶€Ä¶Àxs»hÁÈhÆx`„Æ¿t¹x¹
¶Âx¿hŽ“ÆŠh€ÆÅ»i$Éxi¦

&•¿iÆ`¹”h¶Áf¿iƎh

€¹x-p )0ÇxÆv• —eŠh ®Äh+eŠ0ˆh ².p ¯_$É ³pÅx ¹v4g


Ád¹”h Æ.»Ãx¹ ¶€Ä €ÀÄe)p ÁtÉ Æ_$É Áx`¹p ÁxÊ¹2p ³f¿g
ÁxÊ Ž¿/p Áx`„$ɀ¿x ­f¿g ÁxÊg Áx`¹p¿xv »x,_„g
Á½_¹gÁˆh

¯¿t„g +vÊxp ¯vÊx Àh+_¹h ±dˆ¥³f¿g Ád¾xƊ ³Æv


H¿xƊ®»Æe)f¿xp­ÆsÆe)_„hÁxÊÁx`$Êxp¿xv­Æs
®» *É€Æ•h ¯pÅ ³vÉxp ­€Äx¹Äx¿xv¦ ³vÁ€¿ ­Š ¯f¿_
¹xˆÂ_„g ÁÃfŠ¿xv ².p ±sÈ Ád¹s ³pÅxh ¥¹x¿p¦ ³vÉx€Å
¥¹e)._¹x¦³v•¹Çv•·‚0ˆÆxo¹s

®Êxp ­¿ÃpÅxh H3 ³v HŠ ±-Ä ÆeŠ0c½ F ¯v• Áx`¹p
Æe)_$Éxi j³`¹ ÁxÊ¿xv Ž¿/p Áx`¹‰h »x,¦ ³v• ³pÅxg
Ád¹”h€Æd‚_¹xdˆ¯f¿xo¹s»x,Ãh­qÆg€ÁxŠ³vÊhF
Áxo_„h ¹Å`¹‚_„h ÁxoÆ ³vÊ ÄxhÁ ÄxhÁ_ ¹ÅÆÄgÁˆe¿€Æ Àxv
»x,-½h·‚€Êv»x,´€¿xŽ‰Ž‰eŠ_¹xdˆ¯f¿Š

j´i »x, F ³vÊ Ž‰Ž‰eŠc‚_€¹"¦ ³v€Év ®a».ÃÂx¹ ¥a† »e¿h


€Áx½x€¿ ±v ®” Æa&_„h Áx`¹p ÁxÊ¿xv Ž¿/p Áx`¹‰h–
Àxv ³`¹gÁÊ €Æd‚cˆ ¯_€¹v ¯pÅÊx ¹x¿p ³vÊ_ €¹xa&_„h¦
³vɊ»x,

- 30 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

¥³vʊ ¹x¿p ±vÊ_ €¹xa†_„Âx" F ´v ¹x¿‘_„g ÁÃgÁˆ€É" ¹x¿p


³vÊ­q€ÈxÁ.ù½’Èx"¦³v€Év

¥¹e¿x€¿ Àx`¹ÈpÅxh &• ¿iÆ`¹s ¹x¿p¿xv Áf¿iÆh¦ ³vÉ »x,


¥Áx`$ˆa† Áx`$ˆa†¦ ³v• ¹e¿ Àxv )h+g Áxoe€¿v ­Š ±v
Áx`¹pÁxÊ

Fh Àx–h ¶ )$p Á½h ÁxoeŠ0cˆ Æ2€Ã Ɛ¹-p ¥Á½e)p )$p
¹xc&¹sÄxhÁ­)¹h¦³vÉxi

¥®ÂxhÂxe¿h¯Áe€¿“¦³v€Év

¥)$p¹xc&¹È³pÅxh³d(ÊxÃx"¦³vÉxi®a».Ãe€¿xˆ

¥¯pÅ-pÅ ¶qÆx )$p ¹xc&_ „h F ÁÃfŠ€Áxi ³v €¿x2p Ž¹h


¿eŠ_¹xd½xi­pÅÆx­¿³d(€Êv¦³v€Év

¥a<¦³v•Æc¹gÁcˆŽ¹e¿±v¹¹2p¿eŠ_¹xd½xi

¥³vÊ­*ÃxÃh¯ŠÁÃeŠ_„Âcˆh³v€¿xs¹s€Ædˆh±Ê_„®Êxp
Æc¹hÆf¿xpÂcˆh€Æd½xÂx_„h¦³v€Év

¥ÁÃh Ɛh€ÁxŠ ±v €¿x2p Ž¹h ¿eŠ_ ¹xd½xp ±½€Ê ³v ÁÃh
€Áxi0ˆh ®Êxp Æc¹h Ɛh€ÁxŠ ­gÁ‚a »i¿xp ³v Æc¹h
¯v–h­)¹Âx$0ˆ€Â¦³v•&.e¿Á‚·‚g€ÁxÊxi

­Ç„*ÅÃeŠ_„s
ŒÇf¿xiF
­`$_„h
­Ç„»x¿Ê`¹s
­Å3Ê
j­i­Ç„ƐŠk³v•

)ͽÆ-pÆfŠ
j½ÆÀpÅx_¹xk
³v•€¹c½xi³v4½h
kÀpÅx¯p€Å–»xp‘k
³v•¹b&Ê
»t•ŽvF¹ÈfŠ
¹x‚-p€Áxc‚f¿½Æ

€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿
Ž¿/Ē

)0Çx’_„g +Ʉ €¿Æ¿ F `$_¹xdˆ ¯f¿xi Àxv ±É`¹ ÂÉfŠ


±vÊ€ÃÁxoeŠ_¹xd‚f€¿v

- 31 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

¶ Ád ­Š’h ³v +.ÃeŠ_„.à Ád `„Ɓ¿ ­Š’h ³v


Áˆ_¹-p`„Ɓ¿ÀhÁŽ‚ÃxÂpÁxoeŠ_¹xd€½¯f€¿v

¾gÁd¾x¹ ±vÊg Áxoe¿ €Áx€¿x ±Ê_„ ÂxÅ ¯ˆh€Áx€¿x ¿x/


¹cˆh€Áx€¿x Ž¿p ŽÉÃx¹ ±v 0Äp +‚eŠ EÃ ÆÅh Ɛh €Áx€¿x
­pŊ „½e)p €Âx)Äh ³ˆ_„h »½`$p ±Ê_„ €Âx)Äe¿ 0cˆ_
¹xˆe¿€Áx€¿x ­¿t¹x¹ ·Ä_¹d¾xp F ³vÊg Áxoe¿ ­Ç$Ã
ÁxoÆ-v€Áx€¿x¿xv Àxv ±vÊ_ ¹x¿/_¹ ®Äh+e)_¹ €Ædˆh
³vÉx‘h¯g€ÁxŠ±vŠ-ÅgÁxo_$ɀÁxŠ´€¿xžÉxdˆ¹Èx¹±vÊ
Àxv¹x¿/gÁ¿g€ÁxÅÀb†Ž“ÆŠhÁx`$Æ1f¿Š¹x¿p

F€Ãx ­Ç„¹È ³pÅxh ¹xƑ_„ ÆeŠ_¹xdˆ ¶ ¹xÄx(Ãg €Áxp


`$_¹xdˆ¯f¿xiÀx€Êx±v±É_¹eŠ_„sŒÇÃŽ‚Ãx¿¹Ê’€Áxp
Æ2€Ã­Âof)f€¿vƄ€ÀÄh

³`€¹x ¶ €»Æp —0Ê F 0‚Ãt¹xÅ-p ³“$É ÁÇ_¹h ±½ÃÆÈx¹


¯f¿xp 01eŠ_ ¹xdˆ ­Âof)_„h ³vÊg Áxoe¿xp ³vÊ
*ÊgÁx€Ãx ³v$É ³d¾e)p Áˆ_¹g €Áx¹-p ±v ¶ ¹Ãe _$
³v ‚-p €Áxc½xi ±ÊŠ ¹Ã 0Å_$0cˆg ÁˆeŠ_¹xsÈ ÂÊ,v3
­gÁ‚€Ã ­»ÃxÂp ±c¹xof)f€¿v ³v ‚€Ãx ±v ¹ `„h „c‚e
¿ÅÁ¾Ãx¹Âx3g€Áxi¯f¿Š

»t€É F Ädˆ Áˆ_¹-p ¹xpÉe)p ¹xb»h 0Å$à ±v ®½Ãa ».


»i€¿v ­qÆȒ¿xv ¯ŠÆÄ 0h,_ ¹xd‚f¿ ®Êf¿h ƂeŠ
¹dDÄxigŸe¿Š³v¹d¹2p

€ÁxŠh ¯e¿Ê Ɛ½Âx¹g ÁhÁxˆÁcˆ_ ¹½g+‚e¿ ³v


+ÄhÂa».ÃeŠ_„g Á.»x¹ €¿Æ¿¹2v €¿Æ¿Ã ­–g+ Æe¿ ³v
¿iƀ€ÁxŠh±v¹¾

±v„)¹xÅÂÃÂx¹ÆeŠ
¶†t•a†t3
¹c½0ÄÅxp
Âd(pF€Áxˆh­Ç„Æc½e)p
„Çf¿¹s€ÁxÊ+Ʉ
„‚-gÁÆvÀxv

±vÊ_¹x¿/eŠ_
¹xd‚_„h€ÁxŠ
Àxv¯ÉfŠ€Áx€ÆÊx
³vÁŠ¿.ÃxŠ
®Êxp
Àxv¯É_„h€ÁxŠh
±vÊ_¹x¿/eŠ_
¹xd‚g€Áv
³vÁŠÂcˆh¿.h

- 32 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

Áxh,hÂx

³v ­hÂx ¹ÉfŠ ¹xˆ_„h ÁxÅa »xh+p ²t3_¹xdˆ ÆfŠ )ʎh


±v Lcˆ Æx»p Žv ­)¹xÅ-p *t€Áv ­¿ Æx`„Æ¿t„ ±v Lc‚p
³e¿Ê€Ãx€ÆÅ_¹x.¹s¯f¿x‘hF¿xvƐÆxi

„2eŠ Ž‚e¿ F À½fŠ ÆfŠ Áxp »xhÁ Æx`„h ¹¾`¹s¿xv ³Ê_„e


€¿Æ¹¾`¹s³v¶qÆxÀx”h0‚ÆŠ­g€ÁxŠ¿xv

Áxe)Äe)p ÁxÅ ²t30cˆ »xhÁe )g+e ¿Æxi ­f¿a


»xh+/_„h ,a»e Š2¹s¿xv ³Ê_„ €¿Æx,o¿h Ãx,pÅx¿ ¯½h
ÁxoeŠ ¿ÅÃ ±Ãoe) »xhÁ_ ¹0re¿xp ³v Àx_$p »xcˆh ­f¿
­,o¿eŠ2¹s

³v ¹p§. 0ˆŽÉ Àxc¹2p ­gÁx’_„e Š¾Ãx¹ Àxv ¹pÃx¾g Áf¿p


€Áx½g €Áx$ɀÁx¿pÅxh ³vÉxƊ ¶ Àxs ±Ê_„h )Â¾h À½_„h
­f¿e )Â¾e)p ¯gÁ‚g Áf¿p €ÁxˆÆŠ¿xv ³v Á`¹x¹ ¯_„h ³v•
*Êg€Áv ®Êxp ®Êxp ³v ±s ÂÊ)v ®Çe)p ­f¿ ¾gÁf¿/p
Âxg+sÈÃx¹­ÂÄg€Áxƀ¿F¿xʽx³v•³g€ÁxŠh¶Ác&»xp‘h

³v Á‚g Ž‚f¿Šh ¶ Àxs ³vÊ ­Çe¿xo ±v ¿f¿ ¥¿h+ ÀhÂ
,pÅgÁxeŠ_$O`¹Èx"¦³vÉxo

¥».`¹¦³v•€ÆÅÃ®Äh+e€¿v

­ˆeŠ Æf¿ Áx`¹p )Àx2p ±`¹s Lcˆ_„ Æf¿ ³vÊ ¥±sÈ €Áxia
»xg+cˆ Æx`¹ ¿h+¦ ³vÉÆo )h+ ±vÊ ­ÇeŠ ¥¿h+_„ »xgÁxˆ
€ÁxˆhÂx¦³vÉxo®‚g€Áxi0c€½vÀxv

Áx`¹p ÆeŠ ­h–_„g Á½Ãp €ÁxˆÆ¿e¿xv ¯ŠÆÄ


Áxoe)_$€Év ®Êxp F Á.ÂxÉ Æf¿Š ­h€Ê ³Ê_„g Á½Ãp
€ÁxˆÆ¿g€Áxůf¿ŠÀhÁŽ‚ÃxÂp»xg+cˆ0cˆ³“fŠÆf€¿v

¥€ÆɳvʀƉh¿h+"¦³vÉxo±v¿f¿

¥¶d‰h €Æ¾x`¹ Áxh,hÂx ¹ÃxÅ »xg+c½€¿ €ÁxŠ`¹ ³Ê_„¦


³v€Év

&.e¿Á‚ ³vÊg Áxoe¿ ±v ¿f¿ ­f¿ €¿Æ Æxoe¿¹È ±)oe¿xo


¥Áxh,Ã ±`¹”_„_ ¹pÃx¾h Ád( Æa»x ¹d ¹Å`¹xÂg
ÁxeŠgG`¹Èx"¦

¹d¹s ¹Å`$Ê ³Ê_„ ±s”_„s ¯_„h Ác&€Ãx ¥»xv€ÊvŦ ³v•


—0_„)_¹®Äh+e¿Š

)Â¾h Ž‚f¿ ­ˆe¿ Àxs ­)¹xÅ »c½v• 01g ÆfŠ €Æ¹€Æ¹Âx¹


Ž¹h ¹“0_¹xdˆ Àxv $Èh¹-p ¥Áxp ³ˆeŠcˆ ÆÄÆx ¹Èh+cƒ`¹¦
³vÉxi¶ÂoÂgvʁ¹€Ãxˆ

- 33 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

¥®Âxh¦³v€Év

¥­¿pÅxh±`¹­hÂx³ˆeŠÆfŠ¹xˆeŠc½x`¹¦³vÉxi

¥­½½x¦³v€Év

¥´v ÄxhÁ_ ¹ÆÅg Á½O`¹ ­f¿  ‰ »xcˆg Áxp €Áx-ˆa&vÊx¦


³vÉxi&.e¿Á‚€Ã

¥¿.Âx"¦³v€Év0ÃgÁx¹

¥³gÁ€Æx¦ ³v• vʁ¹eŠ0cˆ ¥Âʆ_„sÈ ¯qÆȒ ®»Ã


Æa&_$cˆ jÁxh,hÂx ¹ÃxÅ »xg+c½€¿ €ÁxŠhk– Æ»Êh €Á†P`¹¦
³v•$s2Êxi®ÎxÄx(Æh»_$sÈp­Š

¥ ‰ »xcˆ ¯4€Â ÂÉfŠˆ`¹ »xh *Éà Áxp ¹xia&e ¿o€Év  a†
Žc½_„‚`¹¦³v•³v¹vÊe)p¿c‚0cˆÀ¹of¿xi

¥­–Á0½x¦³v•—gÁxˆ€Áxc½Š³vÁc&

ÁxhÂ_¹½gÁ_¹h€Áx¹x€¿
³vÉxp€¹c$ÉxÃx
Áxo

„Çf¿¶v•¿v¿x-½h
±vÊ_¹xc‚
¯f¿ÁxhÂÃÆx`$_¹xˆ
³v•­½h+‚gÁ¿

¯v•
¹x¿pÍÃf)
Ž1_¹x€¿
¯v•±v+Éf¿Àxs

0ˆŽÉ0hÁx¿€ÆÅ_¹xÄv

¥¯c½g€Áx„ŠÀxv$ÈhÁ€Év¦³v•³g€ÁxŠh€Áxų“f¿xi
¥¯vÉxƊ¯cˆhƁį€Äv±vÊ¶€Ä¶ŽÉ¯c‚pÁxo_¹‰€Â¦
³v€Év

¥³Š_„"¦³vÉxi€Æ¹Âx¹

¥±Ê_¹v• ¶ Æ2a»h ¯_$ɀ¿x ³v• ³Ê_„ ÄxhÁ ÀxÈxi ¶


»f€¿¹h¯vÉxƊ±vÊ¯c‚pÁxoe¿xp¿.fŠ0ˆh€»)¦³v€Év

- 34 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

¥Æ2a»Žh$½ÃxŠ$2a»Žh$½ÃxŠ¦³v•·‚g€ÁxÊxi

­ˆe¿ Àxs ¹xÅ ®tÉ`¹Ä-p­ÂofŠ³gÁ‚e¿xv ±v Æ2a»e¿±•)


»iƊ³v•€Ãx&eŠ_¹xdˆ¯f€¿v³v+vÊxpÆfŠ³v¹d¹Èg
Áxe)_¹xdˆ¥Ãx–»xp‘`¹"¦³vÉxi„āÅÂxt3

Šs2_ „)e¿“fŠ ¹e)€Êv ¥³v €¿Æ¿_¹v• ¶ Æ2a»h ¯_$Ɋ


Àxv¹dˆ+‚a&c€½vk

¥³vʱÈo€É"¦³vÉxi

¥¯pÅ-pÅ F ³v ¹d¾g Áxe)Êxp ³Ê_„ ¯c½xe¿xv


®$-_¹‰h ®Êxp ³Ê_„ ¶ Æ2a»h ¿.b»€¿ ­Š¿xv ±v
Æ2a»h¦³v€Év

¥Áxi»xpÅx¿¦³v•Æc¹gÁc½xiF¯v–h+Ĺx»Âxi

¥ÀÂ_„_ ¹pÃx¾ÂxÊ +Ʉ ÆxÄh ¶ Àxs F ³vÊ Æ2€Ã —c‚g


€Áx¹‰h²Äa†t3_¹xc½‰h¦³vÉxi

¥¿xÄxÈÂx ®Êxp ­¿t„g Á)Åx¹ ÆxÄe)v H) ®• Àxc¹”h


Lcˆ_„s€È€ÃF³Ê_„±vÊa†t3_¹xc½‰h¦³v€Év

¥hhh†t3_¹xc½Àxv³vʲÄx"¦³vÉxi

¥²o¯pÅF³v±Å¹h¦

Ž¿/Ē­É-p±vƐ¹_¹x¹_¹xe)_¹-p€Àt•Ɓijv³pÅx
¯Ä’¹Èh ¹xÆp ¹xe¿ ±v ¹Ê’¹s ¹ÆÅ€Ãxˆ ÆfŠ *vÉÊ ¥¯4€Âp
³`¹È F ¹xdÁxÃx ­pŊ Àx`¹s ³`¹xƊ €Áxi0½ €Æd‚Ê ¿xÊx¦
³vÉʀƿÊÃx¹

¥a€» a€» ´v ¯gÁ‚ÃpÅxh €Á† $Oo¹s F`¹s ³`„h €Áx¹ €Æd½xh
³v–½€Ê€Ã ¯fŠ F`¹s ³pÅxh ÀÊÆxƁ¿ €Æ‚_¹ Áx`¹s ­¿t„e
¿x€Ê ¯ÆÈ Àxv )Â¾€Â »i€¿v¦ ³v€Év Áxp »xh½v Æf¿
±vÊ_¹xc‚

¥¯4 ÆxÄh ¶ Àxs Že¿ 0Ä¿h ¯_¹g €Áx$€Év ­v• ±Ê_„ Že¿h
³Š’h¿ÄÂxc€½v¦³vÉxiF

¥´v±vŽe¿`¹sEofŠ€Áxi0ˆÂx"¦³v€Év)¹g½v

¥Ãxo »xvʊ" Že¿eŠ_„ ¶ Àxs 0ˆŽÉ 0cˆ0cˆ •Àxs Hdˆh


¿x½`„h €ÁxŠ ­g€ÁxŠ¿xv )¿xi ±Ê_„ Že¿h ¹xˆgÁŠ Âx). ¶
ÁÄÆ»h´tÁˆ€Â­¿t„e¿xvk³vÉxiŽ¹e¿ ‚_¹xdˆ

¥´€¿Š³vÊ,b&0ˆÆxi€Áx/_$ɀ¿"k³v€Év

- 35 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

jhÎ}h F¿xv ÆxÄ 0ˆŽÉÃpÅxh 0hÁx¿ €ÆÅ_¹xÄÊxa€»k ³v•


³vÊ¯“e¿xiF

¥F »Â_„h€ÁxŠ Àxv ±¿Æ Æf¿xp F ´v ³g€ÁxŠh €Æd½xh ³v€É


¿ˆ_$Éxi"¦³v€Év

¥0¿0¿ÂxÊ ŽÉ-p F ³Ê_„_ ¹x¿Å ÆÇ`„ÆŠ Âx). Àxv ±Ê_„_


¹x¿Å ÆÇ`„h Æ1¹2p ¶v• ¯f¿a »ÂÃp ¯)p F ³Ê_„ ±¿00c½xp
³v¹x¿p„Ésȹx¿p®$0ˆ€Â

­¿Êxp »ÂoeŠg +sÈÃxi ¿s2 ­ÂofŠ ±v ®» Ê0 ±Ê_¹x¹_


¹x¿p »ÂgÁ¿ €Æ‚_¹ Áxo¦ ³v• ³v4½h »xp/0cˆ ¹x.Ãe)p
¹d¾xÊxi¯pÅ¯pÅ¹x¿/p¹d¾xÊxi

Ɛ½eŠ_„¶ŽÉ
<¿x¹pÃx¾hÀ½gÁŠÂx).
±vÊhÀxv
Ɛ½h¶ŽÉ
)Â¾h»iŠ¹xsÈ€Ædˆh

F³f¿±½-‘h
¹0¿Ãx¹e¿xv¯_$Éxi
€»Å¹c‚-_„h€ÁxŠ¿xv
¿Åg½v—‚ù0¿Ãx$Éxi

³Ê_„
KgƐ½`¹Èe¿xv
ÄxhÁÄxhÁg+‚_$Ɋ
­f¿Ɛ½`¹2p¿xv
¯v–h¶Àxs
­)¹Âx¹ÆxÇÅxh±v€Êxˆ

Âv4gh­vÁ2gh

FhÀx–h¹x¿‘hÃxhÃx.½Žh³Š’h»xpÅŽ‚ÃxÂp¿0eŠ_¹xdˆ
¯f¿ ¹xÅe)p F )à ±½ ­(fŠ ƐÆxi jŠ ‚ÄV ÀpÅx ¯_¹x"k
³v• €¹c¹e Š‚_„h ±v ±¿ˆ¹s ®Êxp ­¿ ±v 01¹s €¹c„h ±v
¹x‘†¹È ­–g+_ €¹cÁxi ±v ƁÈÃp¹È_ „‘_$ 0»x.gÁxi ´v
±v)ñ½Ã€Ã»Ä»Ä_¹0cˆ_€¹cˆgÁxogÁxi

®Êxp Àx€Êx ÂxÅ ƁÄ ’ÊÂx¹€Æ ¯fŠ0cˆ »xƹx»Âx¹ ¥Š ‚ÄV


ÀpÅx_„¦³v€Áv­g€ÁxŠF€Ãx¥Àxv€¹c€½Êx"¦³vÁxi­*ÃxÃÂxi

j+vʳvʱ½€Ê»xpÅ€Æd‚Ê¿xÊF¦³vÉxi+ɹxÀx2p

- 36 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

j´vF€¹c¹€Æd‚Ê¿x€Ê±vÆxi)ÉfŠ¦³v€Év

¥®Âx F ³vÊ_ ¹x¿/_$ÉxÃx ¯pÅÃx€Ê ¿.Ãx ±v ŽvÊx‚ ÆfŠ


*v–­»ˆÂx).jŠ‚ÄVÀpÅx_¹x"k–€¹gÁx`¹Èx_„h¦³vÉxi

¥­gÁÀpÅx-_„–»xvÊÀxv¯2a»ÆxÃÊx"¦³v€Év€¹xÁÂx¹

¥€¹xa†_¹x¿½x€Æ‰hÊxÀxvËx.€¹cˆ_¹€Év¦³vÉxi

¥€¹”¦³v€Év

¥Âv4a†_¹½xÂa»xv¦³vÉxiV½Åx¹

¥­‚gÁx0 Š ‚ÄV ÀpÅx_¹x– F ÆxÃxÅÃx €¹c€½" ¹d¾_ ¹xc‚


¹Ã_ ¹xc‚e ¿x€Ê €¹c€½ ­f¿ Âx). ¯g€Áx Âv4gh ±v ¹vÊe¿xÅ
€¹”¦³v€Év

¥¹vÊh³gÁ‚_€¹c„h"¦

¥F¹vÊe¿_¹xcˆ¹vʀ€¹cˆ_„h¦³v€Év

&‰`$ÃÁ‚¹vÊh¹xc‚ÊxiÀxv±v¹vÊe)pŽe¿,c€½v

Æc¹gÁc½F¥¯Š¿xvÂv4gÁx"­vÁ2gÂx).¯_„¦³vÉxi

¹x¿/p­gÁ‚e¿xvÂv4g—½­vÁ2gÁx„h

¥³f¿ ÀxÈ F +ÄÂx¿ Âx¹_ ¹xd½x½ *Ê_ $Éxi"¦ ³v€Év ÀÂ_„_


¹pÃx¾ÂxÊ&ÅÂx¿`¹s¹1eŠ

¥¯)ÅvÊ »f€¿¹h Àh ¹pÃx¾ ÀxÈe¿xv¦ ³vÉxi Ž¹h *ÉÃ


Â$ra&½v ¥®Êxp Àxh ¹x¿/_¹ ®Äh+e¿ ÀxÈe¿xv Àxv +ÄÂx¿Âx¹_
¹xd½x½*Ê_$€Év¦³v€Év

¥´v ¹pÃx¾ Àxs ±Ê_„ Ž_$ÃÂx¹g Á½ 0pÅÃx" ¹pÃx¾h ­¿t„s


¹»fŠ0c½¿x±Ê_„"¦³vÉxi€¹xÁeŠ½v

¥µ€Ãx¹pÃx¾h¹»fŠ€Áx-f¿xp¹x¿/e¿ÀxsƕeŠg€Áxi¯_„€Â
Àxv ¹x¿/e¿ ÀxÈg Á.¿x¹_ ¹xd½x½ 0hÆ€¿ Àh ¹pÃx¾ Æxr_¹
¯4gÁx¹¯gÁ¿xp¿x€Ê¦³v€Év

j³gÁ‚gÁx ¯gÁ‚pÅxh €Ãx&_¹€É"k ³vÉxi ³v ¿Å-p ¶ »pÅ_


„cˆÆeŠ

¥¶ ­Ç¹xÊ ­ÅÂx. €Ædˆh¦ ³vÉxi Æx`$ Æf¿€ÁxŠ ¥­¿ Áˆ_¹


­É-pÆ¦³vÉxi

¥³Š_„¯f¿­ÅÂx."¦³v€Év

- 37 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

¥h ¶ Ž_$ÃÂxÊ *Ê’a &vÊe¿ Fh Àx–h Âcˆh ÁxogÁŠ Âx).
¯)pÆ_¹g€Áx$€Év¦³vÉxi

¥­Š³vÊ­Š"¦³vɳÊ_„gÁ)€Å»xpÅxÂp¥±v4½h³Ê_„g+‚e¿Š
³Š¿.Âx"¦³v•€¹s0€¹c½F€ÃÁ)‘h»xvÊxi

j³v ­v_ ¹¾Æx ³v Âxo ±v HŠ Áˆh€Áx¿pÅxh F ¶ Áxcˆg
ÁxˆÆx€Ã ­Š +‚_„h ­€¿ Âxo ¿g+e¿Æ3 €Æ• ³f¿g Áx2v HŠ
Ácˆ0c½x‘h ±½€Ê €¹xÁh ÆfŠ ­f¿g ÁxÈe _$g€Áxcˆ
±½gÁx€Ã ­Š ÄxhÁg +‚_„h ­gÁ‚ F ±½e¿ ¶ ÁxÈ ³ˆeŠ
¶c‚Æe)_$€Év­¿Æ_¹e¿xv¯f¿­Ç¹xÊ­ÅÂx.¦³vÉxi

¥¶€Ä ¶ ÁxÈ ÆgÁ¿t¹x ¯e¿Ê Á.à ­ÅÂx."¦ ¥F ±½gÁ¿t¹x¹


¯v–h ÁÅ Áxc¹s ¯f¿ Lc‚p ¹xe)_$vÉʀƦ ³v• &.e¿xi
¥ÁxoeŠ ­f¿ ­ÅÂx. €ÂÅ »xb†½x¿ ­gÉh ­¿h ±½a†g
€Áxcˆˆ€Æv¦ ¥´v ±v HŠh¿xv »xi$€Év ­g€Áx ±vÊh
±½eŠ0ˆÆxÃx"¦

¥­Š¿xvF»xh¶qÆxŽÉhÀxv±½fŠ±$0ˆ$€É€Ê¦


¹½’2v¿.»ÊeŠ_¹x¹
¿Æ,_„hŽ4Æo¹s€ÁxÅ
±vÊe¿.&gÁ¿t¹x¹
¶€Ä¯½e)p±c¹xofŠ
¿ÆÂpÅxh¯_¹Âxc€½v
F³f¿Å-v±a&-p
¯_$Éxi³v•»xp
¶ŀÕhLāÊg€Áxp
±vÊe€¿‚Ɛ$€ÉvÀxv

­i€Ãx
F¹xˆe¿
ÁÉ_„hŽe¿e¿_
¹xt•_$_¹xdˆ·‚0c½€¿

±`¹s³)oLcˆÆx»/v
)W‚gŸ»(_¹xi_„
±v€Âp¶¹d€ÁxÅ
±vÊgÁxo_„h€ÁxŠ
­Š¿vHŠƁÄf)_„h
¹o¾¹›ÄÂxÊŽ¹e¿
¹ÂpÎx»vŽ¹h€ÁxÅ
Âxt3_¹xs$ɀ¿

- 38 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

),ÄÇ$
ÂxÅ-p ÀdÁ–½v ¹½t¹Ä-p ­Âof)f€¿v ³v–½v Á‚_„h Fh
¯vÊxe)h ­`€¹ ­)»ÃÂx¹ ÆÄ ±v–½v Æf¿ÆÈg ÁÃo »xp/
­Çe €¿v ±dÂ-p ±v ÁÃo »xp/ ­Ç_ ¹e¿xv ®»gÁc€½v
®ÊxpF€Ãx+ÄÁb»­Ç$³vÁŠ€ÁxvÉ),½v).ÁÆs¹p§.-p&Å
€ÀÄh€Á†Æxi&Å€ÀÄh¥ÃxoF"¦³vÁŠ€ÁxpÁxoeŠg€ÁxÆxi

¯Æh ­$p ÆfEo¹s ³v ÀdÁÊ ±`¹”_„ ­3Ž¹h »iÆ¿t¹x¹


±v–½v Æf¿ÆÈ ¥³v €¿x1¦ ³v•h ±vÊ ¥³v _ÈxV€Âc¦ ³v•h
»xv€Êv ¥_ÈxV€Âc¦ ³v• »xp‘h€ÁxŠ ±v Ž¹e)p ¶ ¹Êp ³“fŠ
­½`$Á¿h¹Æ4e€¿v±½€Ê¥$ÈhÁ€Éxh¦³v•±ÅxÆe¿x½ofEo¹s

­ˆe¿ Àxs ¹p§.-p ±Ê_„ ±t»x¹Âx¹ ¶ ¥Î€Åx¦ »xv€Êv ®Êxp


F€Ãx ¹Æ4_¹xÂp ¹xtÉx¹ €ÁxÊxi ¥­Æ±v €Âp €¹xÁÂx ¯_¹x¦ ³vÉxs
³Ê_„h±Ê_„ÂxÊ€¿x1

¥´v"¦³v€Év0Ãg¹xc½xÂp

¥€Àe¿Ã€¹xÁh¦³vÉxs

¥­¿x€Ê ±dÂ €¿x1Ãe¿xv €¿x1– »xpÅ Ž‚h Âʆ_ „sÈ ®»


®»Ãx 0hÁÉ Ád¾ €¿x1– »xp/ ÀcÁ_ €¹ÆÅgÁˆe¿ ³Ê_„e
¿.ÃxŠ¦³v€Év

­)ofŠ€ÁxÊxi F ±v Ž¹e)p €¹xÁh »Å`¹ ¹c‚ »)Äx½ ®Äh+e¿Š


®Êxp ­¿e Š2h Æ2_ ¹xc½xÂp €Æ¹Âx¹ ³v Á_¹h )h+Êxi
¥F`¹ ÀÊa»xg €ÁxŠÂx Àx`¹ ÀÊ_¹ €Æd½xÂx"¦ ƈ_¹Êa »xp/
0cˆ€Æ¹€Æ¹ÂxiÃpÂx).€Áxi0c½xi

Àx€Êx´ÂxtÉeŠ½v­g€Áx€¿¹p§.-/fŠÆ2€Ã3€Êv­ˆe¿¯Ädˆ
Àxc¹”_„_ ¹p§.g Á_¹€Â ³c‚g Áxo_¹ 0pÅ ®Êx‘h ÂxÅ¹2p
¹½t¹Ä_„g€Áxi³g€ÁxŠhÀxv­Âof)_„h¯½Â$pÉfŠ*v•F
Ɛ$ÉxÃxÆfŠ³vÊe€¿ˆ$ÉxÃx³v•Áxog€Áv

Fh Æf¿xi ÆfŠ ³vÊe €¿‚0cˆ ´€¿x Ž‰Ž‰e¿Á‚ )h+g


€ÁxÊxi ¥€½i ¹€Ê »e)ÃÂx ¯Š ¹x¿p¿xv¦ ³v• ³v ¹x)p $†$†e¿Ê
ÀhŽv€Êxo¹2v®eÂx_¹s

 vÉxh Àxs ÂxÅ-p ¯vÊx ÀdÁ–½v ¹½t¹Ä-p ³v ¯½e)p


­Âof)f€¿v €¿x1½v Æf¿ ±v ¹d¹2p ,vÊp ­Š ,vÊp
³vÁ¿Êxp­ˆe¿¹¾€Â¹x¾xÂp€Áxʊ

¥³`€¹ ¹x€ÅX Á_¹h ®È€Ã ¹x€¾xh"¦ ³vÉxs ±v €¿x1 Ëx. ³v
€¿x1¥Åq¸Á-/Ão¦³v€Év—»xÂp

±vŽ¹e)p¶³¹e¿xÈgvʁ¹³“fŠ­½`$Ê­Æ»ÄÂx¹

- 39 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

¥». ­¿ 0ˆ¦ ³v• Àx€Ê €Áa» Âxt3 ³v ÀdÁÊ ±`¹”_„ ­3Ž¹h
»iŠ0cˆ ±`¹s ¯ÆÄh ¥³v €¿x1¹s¦ ³v• »xp/ +€Èc½e
)g+g€Áxc€½v

­ŠÆÄ ­Â)Ãx¹ ¯f¿ F ¥¯gÁ Âcˆh ÀcÁ_ €¹ÆÅgÁˆe¿ÅxÂx"¦ ³v•


ÀÂ_„g.$ÉÁxÌ-pƂe¿xi

¥¯)p³vÊ€¹ÆÅh"±dÂÃe¿x€Ê»xv€Êv¦³v€Év

¥­g€Áx F ³vÊ_ ¹x¿/_¹/Ãx"¦  ®€Æ»h ¹xd½ ­h+¹ ÃxÊ F


¥­i€Ãx F ».ÃxÊ Â_„g +ÈxV).½x ­v4_„ F ³vÊ $ÈxV€Âc–
»xvʊ_„ Àxv €¹x0a†_$c½gÁ€Æ ±Ê_„g .b&_¹ €Æd½xÂx"¦
³vÉxiÁ½Á½_„hÁc½xhŸa&Ãxi

¥­gÁ‚ÆxÆ1_„¦³v€Év

¥Âd¾x`¹c‚ ¿4Ãx —c‚cˆg €Áx- ¶ €ÄxÍxgŸ ¹xˆeŠ ¹x¿Å


­Ç¹x»xpÅe¿.Ãx¿x±Ê_„"¦³vÉxi„•„•ÁxoÆ½v

¥·€Îx ¹xÄx(_„ ¯Š¿xv +ÄaÊÃx" Æx`¹ €Â½h ³v€Êx½¦ ³v• ±v


¹Ãg +‚eŠ ¯“eŠg€Áxi ¶ Ÿ_¹½ Žv *•e) j³pÅxg ŸÆh
„ˆ`¹k ³v• Ÿ_¹xÄhÂx0½h €¹cˆ Æx`$ ­gÁ‚€Ã Ÿ_—½Ã ±v Žv
Fc‚jÀxv±vÊ_¹x¿/_$€Évk³v€Év

ÆsÈÂÊÆc¹hÁxÃa»xvÊxi¥¯f¿Äxc»5_„´e¿Äxc»Ëv½xF¦

±vÊ0½
EÁ¾geŠÉ
³qÆȀÆx€Âp
Lˆ³.f¿xp
­Š­¾_¹Ɛh
®ÊxpF€Ãx³vÊ
ÆfŠ­¾eŠ0cˆ
³.Ã0ˆ$Éxi

*ŁÆa†t3ÆÄ
0b¼x4¹s
»Ãt¹_€¹xs
­–gÆŠÂx).
±vÊa†t3ÆÄ
³vÊ­–g+-_$Ɋ
¹x¿p

- 40 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

&ÆÁÂx–h¶&vÊgÁÖh

¥&ÆÁÂxÊg Áxoe¿xp ³Ê_„g ÁxÉxÂÃx¹ ¯_$Ɋ¦ ³v€Év


³.a»‘½v

¥ÁxoÉx¹½&-p­Æo¿Å-‘h¹Æa†c‚Ãx®Âx­Æo€ÂÅ­gÁ‚
³vʱÊ_„gÁxÉxÂ"¦³vÉxi

¥¿v ±½/p Áx)Ã ­Æo ¿v Ê0_„_ ¹xˆe¿ Âx). ³v ±½/p
».Áx)Ã±Ê_„_¹xˆ_¹®»®Êxp³vÊxpŽ‚Ã0pÅ€Ã­¿xv¦

¥­¿ÊxÅvÊF¿xv±v¯¿Ãe¿€Ã³Ê_„_¹xˆeŠ0c½x€Ã¦

¥³vÊÁ.ï¿Ãh­Š³v¹ÃȒ—½¯_¹x€¿¦

¥Ãxo»xvʊ­Š±vÊ0½gÁ.Ê¿.Âx"¦

¥†hÂx»xpÅx€¿¦

¥*ÍÂxgÁx±vÊ0½¯f¿±Å¹0½gÁ.ʱv¯¿Ãh¦

­¿_€¹c¹Â$ra&Ãx¹¯f¿x‘h¥*ÍÂxÆx"¦³v€ÉvÀxv

¥´vÀhÁÂxc€½v³v$Éxi±v¯¿Ãe¿F³Ê_„_¹xˆgÁ¿t„ŽvF
­¿t„s»v•Áxo_¹0pÅÃx"¦

¥³`€¹ ÁxogÁŠ" ¶ Äẍ́Âx._¹x¹ *oÂx(_¹gÁˆh ­f¿gÄe Š_„s


»pÆ¿t„ ­¿v ¹xÆÅx2ÃxÊ ±Ê_„ ±.Â ¯pÅ ³v• ³vÊ ³v
¯¿Ãh0Äc‚ÂeŠ0c½€¿¦

¥».ÆxÀxv±Ê_„±v¯¿Ãe¿a†t3_¹xcˆ$€Év¦³vÉxi

¥€Æd½xh €Æd½xh Àxv Æ2-€Å€Ã ¹xÆp ¹x_$€Év F ±s€È €Áxi


·iƈ ®Âxh F `„h €ÁxŠ ³v ¯¿Ãh Š‚_$É »e¿h ±Ê_„e
¿xpÅÃx¹¯_$É¿x"¦

¥a€»»e¿Âx­Š»`:¿h³vÊe¿xÅxcˆh¯»¦³vÉxi

¥». ­Š €Áx¹cˆh ³v ¯¿Ãh †`$a†`$ 0.h€ÁxŠ ±v HŠ


¯‚_$É¿x"¦³v€Év

¥±vÊÂx).*ÊeŠ0c½xÃx±v¯¿Ãe¿h­ŠÄxhÁÀpÅ+sÈ¦

¥­gÁ‚vÊx Àxv ±vÊ ­‚_¹‚ ¯‚gÁ¿x¹ F ¿ÆÉx¹ *ÊeŠ_¹xdˆ


¯_$ÉxÃx" ³v ±½/p Áx)Ã Àxv ±Ê_„e ¿Äe Š‚_$É ŽÃt& ¿.Âx
­Š"¦

- 41 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

¥®Îx³vÊ0È_¹h½x¯¿Âcˆh­f¿&ÆÁÂxv€¹c½xp­gÁ‚€Ã
·‚ ÆfŠ ¥)0ÈÃx½ /p ³vÊ€Ã ,b&cƒ`¹ +Ä¿o¦ ³v• ±vÊ_
¹c‚g+‚a†gÁxo¦³vÉxi&.gÁx¹

¥­Æo ¹c‚g +‚a† ³vÊ ®¹g€Áx„Š ­Š_„g Á)p F ³vÊ_ ¹c‚g


+‚a†_€¹x€Ãv¦³v€Év

¥· ¿xÄxÈÂx¦ ³v• ³vÊ ­gÁ‚€Ã Àc‚e ¿s2Êxi Àxv Á_¹e)/f¿


p‘_¹c‚vHŠ0“f€¿v

­$/f¿ 2à ÂÄe)v ±a&-p ­Âof¿ Á‚ ¥®½x¿½x ®½x¿½x Â4¿x¦


³v•±ˆ_¹Ã­‚e¿Á‚Áx‚_¹xdˆ¯f¿Æo­½ÀhÂ&ÆÁÂxv

³Ê_„KgƐ½`¹s
ÄxhÁg+‚_„h
­f¿Ɛ½`¹2p¿xv
¯v–h¶Àxs
­)¹Âx¹ÆxÇÅxh±v€Êxˆ

³pÅx±½¹2‘€Â
F¹0¿¿xv
€»Å±ˆe)Êx€Åx
¿Åg½v—‚ù0¿

Æc¹0Ãp

Æxi_¹xp€Âc‚p*v3f¿±Ê_„e¿.ÃxÂp+vÊxpÆfŠ»c½v•±v
¹Ãg +‚e€¿v Á¿3e )h+à F ³vÊg Áxoe¿Šh jj­i€Ãx ¹Ã
0ˆ`¹Æ_¹Âx¯_„¦k³v•À2f¿xi

j¥Æ/_„Š– »xp‘ ­)€Å *ÃxÃh ¯_„ Æ_¹Âxe¿x€Ê ¯_„ ­Š_„


´v¹Ã0½‰h"®ÂxÆc¹gÁ½ÉŠ±Ê_„g+‚_¹x¿x"¦k³v€Év

j¥hhhÆ_¹gÁ½³f¿gÁxd‰_¹xƊ‚_¹x¯_„Âx"¦k³vÉxiÆc¹h
Áx`¹

j¥+‚a&_„vÊx´v0½a»xpʼnh"¥­i€ÃxÆ_¹Âx¯_„­gÁ‚€Ã
¹Ãg+‚a&c€½¯`¹¦–¿x€Ê»xpʼnhF¦k³v€Év

&.eŠ0Å$ÃFj¥­¿pÅxh§†gÁxd‰¿xv»xpÆx¦k³vÉxi

j¥­g€ÁxF§†¯pÅÃx"¦k³v€Év

- 42 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

j¥±`¹Èk¦ ³v• ³vÊ ­‚_¹ ·‚ Æf¿ ±v ¹Ã •Á‚h +‚e€¿v
&‰`$a&.eŠa&‰`$Æc¹:¿hÁx½®Äh+e¿xi

jj»xp‘ j­i€Ãx Æ_¹Âx ¯_„ ­gÁ‚€Ã +‚a†_€¹x`¹k– »xp‘¦k


³v€Év ±v ¹x€¿xÄÂx¹ j¥­i€Ãx ¹xÅ`¹xe¿xÅ ¯f¿ Äxc»»v$c½ Âxc‚_
$c€½€Ê ÃxÄxƊ ÆfŠ ³vÊ_ ¹xgÁxeŠ`¹€Èv¦k ³v• ¹e)Êxi
³vÊe¿0ĀƕÃx_„h€¹c¹x¿„Ä/p

jj­i€Ãx ¯f¿g Áxd‰ ³v ¹Ãg +‚a† Æh ÁdÉx€Èkk )ƒÄÊ


±Å¹eŠ_€¹ €¹c„hÁ‚Ãx¹ Àxv ¹e)€Êv ÁÃfŠ 0Å$à F j¥a< Áx•_$½x
F¦k³vÉxi„•hÁxʳ.a»p„Ä/p

j¥®Âxh Áx•_$-‘h Áx•_$ ¶d¾xh ÀhÁo Áx•_$ ­¿Êxp¿xv ¯f¿


±Å¹e¿€Ã ¹ÅÆÄgÁˆe)à Á‚e ).$É ®-Ä_¹¾_¹xÊ €¿Æ¿¹2p ¯fŠ
¶d¾xh ÀhÁo €¿Æ¿ÃxÊ ±vÊg Áx•_$ ³ˆ_¹ Ž‚f¿Š ³vÊxpkk
³v€Év

¯g€ÁxŠF»xvÊxij¥€½i§»x½xF"k¦

³g€Áx¿xƊ±v4½h
´¿xƊÀxv€¹cÁŠ
ÁÉ€Ædˆh
³vÉpÅ
¥hÎ|h¦³v•
±¿ˆ+Š_$
&‰`¹p¹0¿
&fŠÆx€Ã
®»®»Ãxi
­¿
Æx&_¹e¿xv

²oÆÅh€Áx¹
­hÂv€¿o´3Ê
ÁÄÆ»Âx-ÊoÁ_¿o¹s
²_„g€Áx¹
F¹xo´3Êxi
ÁxÆÂx€ÊvÀxv

»xÅ-p³g€ÁxŠh
ÆÅgÉÂx¹a»p‘h
Æx¹Ê`¹Èg€ÁxÅ
Àxv³g€ÁxŠh
±v*ÇpÉÂx¹€ÆÀ½_$€Év
³g€ÁxŠh±v*Çp
³vHŠ0ǀÆdˆh³vÁ¿t¹x¹

¯01¹2p
¶ÁxoÆÃg€ÁxÅ

- 43 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

Àh¯¯¿Ãe)t„h
¶€Ä¹x¿p¿xv

¹Ž_¹Âxi¹x¿/

¥&vÊ ÆÃ)p ±v4½h ¯fŠ ³¿ÃxƊ Àxv +ˆ`$Êxp ­“Š¹xd€½


·‚g€Áxi ³v ­hÂx0½h ¹xo »xpÆx€Ã ­Š Âx). ¯g€ÁxŠh Àxv ±v
¯¿Ãe¿g+ˆ`$_¹xd½¿³v­hÂx0½h»xpÆxÃx"¦³v€Év

¥€»a€» j€½i ­Æ€Èx½¿ ­Æ2½€Â ¹xˆeŠ 0ˆk ³v• ­g€Áx »xpƊ


Âx).€Ã¯g€ÁxŠh±v­hÂx»xp/0c½xp"¦³vÉxi­Ç„¹xc‚

¥¹d‚gÁx ­gÁ‚e¿xv »xp€Æv¦ ³v• )ƒÄÊ ¹¿’_„g +vÊx/fŠ


Æ2€ÃÆf¿xo³v­hÂx

¥­iÃi€Ãx­hÂx³pÅxe¿h€¹cˆc½x`¹¦³vÉxi­)oa&€Ãxˆ

j³e¿Ê ÀxÈx À½_„Š ¯f¿_ ¹¿" hk ³Ê ­hÂx ,Äc½ ¥¯pÅ ÆfŠ¦
³v•¿ˆÂx3Êxi

¥³vʳvÁÁÊ_¹x¿/_$3Ãx"¦³vÉxo­hÂx„Äp±Ãoe)

¥­iÃi€Ãx ³Ê_„e ¿.ÃxŠhÂx ³`$c½ ¯gÁ¿xv »xvÊxk ³v• Àxv


»xvʁ¿_ €¹c½Šh ±v ¹d¹2p €¹xÁŽh ¹dDh €Áxc‚ €Áxcˆ
Ƃ_¹gÁxoe¿Ê

¥€½i€ÁxŠh½x±v0ÈÃxcˆÁxÆh­“Š½g€ÁxÉxk³vÉxo­hÂx

¥¯ÆÈxÁxÆh"¯gÁF`¹Âcˆh¯pÅ–Æa†_€¹x`¹­gÁ‚€Ã¯f€ÀÄh
Áxib†ÆfŠ³v¿ÅÃg‚a&ÁeĹx2Âx).®c‚-gÁx¦³v€Év

¥h ­¿pÅxh—½ »i0Ãx F"¦ ³v• ±vÊ ­¿c‚à ­hÂx ¥¯gÁ ­gÁ‚
»iÉh€Áxů_¹x"¦³v•&.e¿xo

¥h¦³v•¿ÅÃxc‚퀿€Æ¹e)p¥¯p€Å¦³vÁŠ€ÁxÅe¿ÅÃxc‚Êxi
F

¥³vÊ €Æ¾x‘h »iŠ_¹¯4€Â ¯Æv±v +sÈ¦ ³v• ³vÊ±Ê_„e


¿eŠ_ ¹xˆeŠ 0cˆ ±s€È €Áxi0c½xo ­hÂx ¥­i ­gÁ ­hÂx’_„
·€¹ Æx"¦³v•Šs2_„)e¿xi

¥­Æ`¹”_„ ³gÁ€Æx ·€¹ Àxv¿xv †hÂx ±`$c½ ¹Åxc½x Ád¾a


»xv€Êv¦³v€Év

¥±vÊ"¦ ³v• ­€¹ Æf¿ ±v4½h ¥¯g€Áx F ³v$c½ Æf€¿vÊx Àxv


±vÊ­gÁ‚€Ã¹c‚g+‚a†Že¿h¹xˆeŠˆ€Æv¦³v•,Äc‚€Êv

- 44 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

͹x Æx`$à F ¥±v ¿ÅÃg +‚a† ±‘_„É ­È’_„ ±v€ÂÅ ³Ê_„_
€¹xÁh¯pÅ€Ã¦³vÉxi

¥®Êxp ±vÊ_ ¹c‚g +‚a† Že¿h ¹xˆ_„É ­È’_„ ±v€ÂÅ ³Ê_„_


¹x¿p¯_€¹¦³v€Év

¥Æx½x ³f¿ ² F 0c½x Â_ »c ¹c‚ ²_€¹ »xpÅa »xp‘Æ
€Áx/_€¹¯¿pÅxh¹Ž_¹Âx»iÉh½x¦³vÉxi

¥¹Ž_¹ÂxÆx­gÁ‚vÊx"¦³v€Év.Ãx¿Âx).

¥¯gÁ‚¦³v•³v¹vÊe)pŽe¿,cˆ0cˆ·‚g€ÁxÊxi

³v¯¿Ãh
Á¾ÃÂx¹¯_¹cˆh
³Ê_„±v¹x¿Å_
¹½Êx¹_¹xˆ

­¿t¹xÊÆc‚Ãx¹
)ʎhÀxv±Ê_„
³v¹x¿Å_¹c‚Êx‘h
¶¹x€Âx»ÂxÊ
¹fŠÆc‚_¹x.Ãg€ÁxÅ
¥±v¯¿Ãh r$0c½Š¦
³v•
¹½&Ɓijv¯¿Ãe¿
F)g+€Ã¿Äx€¿

ÀxvÀÅ,pÅF"

Ás2g Á‚g+p Áx)Ã_ —½ ¯ŠÆÄ Ãxh ¿xd‚ -Äx¿ $ÄxÂeŠ_¹xÄv


Àxv¥j¹p§.-pÁ‚_¹g€Áx$€Évk¦³v•»xvʊh¥j€Æ¾xh¹d‰½’–g
Á_¹h Á‚_¹g €ÁxÊx ­`€¹-fŠ )h+ Ɛh€ÁxŠ ¶ sÈÃ_
—c‚cˆÆf)Æx`¹Èxh€Æd½xh½xk¦³v•Á¿3Êxs³v­hÂx

³Ê_„a&.g¿xvÆf¿Š¥j®ÂxÂx­`¹Ác½h¹xˆ_„h€ÁxŠ—½€Æ¶
sÈÃh ¹xˆgÁx`¹Èx_„h ­¿pÅxh Ãx€Äx ¶d‰ Ädˆ €Á
ÁdÉ¿ghÂxk¦³v€Év

¥¥­gÁ‚vÊx ³f ¿Å-Å »e)Ãh »b†cˆg €Áxk¦ ³v• »e)Ãh


Æx`$_¹xdˆ ¹p§._„ ­–g+ Æe¿xs Âʆ *Éà Â$ra&€Ãxˆ Àxv
ÁV ´•h€ÁxŠ —½e ¿.ÃxŠ ³v »e)ÃeŠ_„ €Æcˆ Æ_¹ ¶
€Âx$4Ãg€ÁxÅF¹xe)gÁxi³v•

- 45 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

0ˆ)-p €»ofŠ Ƅg_„s ŒÇf¿ Ž¿p Àxs Ž¿p Áx½ €ÆÈ-€Å€Ã


±vÊg Áxoe€¿v µ€Ãx ­Ç¹x¹ ¯_¹Åxh ®Êxp ¯gÁ‚ ­*ÃxÃ
­Ç¹x¹Æx¯gÁxs¶e)

³€¿a»Ãx¹F³vÊgÁxoe¿x€Å¯W½eŠ_„³$3ʯ¿ÃeŠ‚g€Æ•
Æ1€Ã ¯v3 0“f€¿v ¹x¿/p ®Êxp ­¿ ±v4½h »xpŀÆ ¯pÅ
¹½&ƁÄ

¹¾ÆÊ ¯ÇfŠ ¿vÊf¿4Ãx¹ ÆÃp¹xc‚p €ÆÅ »iŠ ³vÊ ¯ŠÆÄ


¹xdˆÆf¿ ³v ­hÂx0v Ž¹h¿xv ³vÊ ±•)Ãx¹e ¿ˆe¿Š \ ±v4½h
³v¹x¿Åa»xpƁ¿

®Êxp  vÉxƊ Ɛ½h Ž‚Æ À`¹ À`¹ ±v ÁxoÆ¹”h


»Ãp¹”h Fh ³vÊ_ ¹x¿/gÁ¿ ±¾oe) ³vÊ ±-Ät•g €Áx¹a
»i¿Ê

¥$c½e¿c½¹p§.€Ã0hh­Ç€¹x0À€Áxh€ÁxhÀxÊx$½e€¿v
±Ê_„" ³vÊ Âv4eŠ0ˆ ±v€Êxˆ Æxr$É Áx_$Ãh ³Ê_$pÅ¦ ³v•
±v4½hÂxÊ<¹Âx¹¹b&_€¹cˆ_¹xdˆÆfŠ0c€½v

®Êxp F 0½0pÅ Àxs ®¹ ®¹ Âx¿h ®¹ ®¹ Ɛ½h ®¹ ®¹
±v*Ê’0VÆ¢Áh³ˆeŠ_¹xd€½¯f¿Š

±vÊg +.fŠ ÆfŠ ®• Ɛ½`¹s ·‚0c½Ê ¯v–h ­•ÁŠ


Ɛ½`¹ÈxÊx‘h³v¯¿Ãe)p±vÊe¿0ĀƕÃxhŒÇÀÆŽ‚ÃxŠ
³vÁ¿³v­hÂx³vÊ_¹pÃx¾h»iŠ¹xsÈa»xp‘h€Áx¿pÅxh
¥€Æd½xh¦³v•Àxv±•)€Ãxˆ±)oe¿»xp±¾oe)Ê

¹½&-p¶Àxsj¥´hgÁx¹pÃx¾€Â€Æ¾x`„É"­`$cˆgÁ‚_„h€ÁxŠ
Ãxo €ÂÅÃxƊ ®» Æa&c‚Ãx"k¦ ³v• Áx•_¹ Âxc½xÂp ­hÂx
€¹c½€ÁxŠ³v¹d¹s¹Å`$0c½Ê

¥j­i€Ãx Äx»x ¿gg Ád(c½€Ê »e)Ãh Æx`$cˆ ±v Âʁ»_ ¹c‚g


€Áxcˆc½€Ê ÃxoÉx ­f¿g sÈ" F ­ÆÈ€Ã ¹c‚_¹k¦ ³v• ¿“¿“e¿xs
³v¿xi

j¥¯f€ÀÄh ­f¿g Áxd‰_„_ ¹pÃx¾h ®$-_„hÂxk¦ ³v€Év ľÂxÊ


¯¿Ãe€¿xˆ

j¥¯_¹xŠ½x ¯_¹xŠ €Áx½x €Áxig ÁxoeŠcˆ Æxk¦ ³v• ­Ät3


­–g+Êxs ³v ­hÂx ­Æs *Êg ÁŠ Âx). ±Ê_„_ ¹pÃx¾Âx¹xÂp
¯f¿xp³pÅxhÀvÉx¹€ÆŽ‚h®$-f¿xp"

¥±vÊ ³v• Áxoe€¿€Êx ­v3/fŠ ¯v• ƁÄ ±vÊ Àxv


¹x¿/eŠ_¹xdˆ ¯_$€Év ³v ®† Eh ƁÄ ±vÊ€Ã ¹x¿/g€Áv¦
³vÁ¿ Âcˆh »xp/0cˆe )h+g Áxo_¹xÂp ÆfŠ0ˆÆŠ ³v$É
Ž‚’½v±vLc½_¹dˆ+‚eŠ_¹¿Æe¿c‚€Êv

- 46 -
€¿Æ¿¹2v€¿Æ¿

F¿xv )Éf¿xi ³)oÁxÄxÂp ³vÊg Áxoe¿ Â$ra&-p ®oÆÂx¹ ³vÊ


­ÇeŠ ±c¹xÄa »xp/ ­hÂx ­d¾v ­d( ³v• ¶ —c½e¿€Ã
­3Ž¹h »iŠ Æe¿xi ¹xb» €ÀÄh ´€¿€¿x €Á&0cˆ j¥³`€¹ ±v
¹¾Æo"¦k³v€Év

¥j¹¾ÆÊx"k¦ ³vÉÊo ³p€Åxh j¥¯v–h ¯Æ”_„_ ¹pÃx¾€Â ®¹/€Ã¦k


³vÉxo ±v ­hÂx ¿x½ofŠ j¥FÃxƊ »xp‘gÁx ¹pÃx¾g €Áa† ³ˆe
¿x€Å¹ÈeŠ_„h+ˆÉxÂʆ_„sȀÃÃxÄ€Ãx0h+-_¹x®Êx
­Š ­Æ–_„h .ÁÅ ¯Æ”_„h »xpÉ ¿.Ãh ¯pÅ ¥³`¹$c½ÃxƊ
­Æv Ãx– »xp‘‚ Àx`¹ €Áxig €Á†€Éxh¦– €¹c½x‘h »xpÅ
Âxc€½`$Éx ¯ÆÈ ¯`¹ ¯gÁ‚e ¿0_¹ 0cˆcˆ ­Æv ³`¹ ¯f¿x‘h
ÀpÅx¯_¹Ž‚ÂxF`¹€È»xp‘`¹¿h+k¦³vÉxo

¥j­ÆvÀpÅx¯pÅk¦³v€Év

¥j­ÆvÃxo–¿.Âx"k¦

»xv€Êv ­hÂx0v »e)Ãe )p ®Äh+eŠ ­e¿Êh »xv €Êv


€¹cˆ0cˆ³p€Åxh&.e¿Êo+vÀhÂe¿4Â-p0cˆ0cˆÀ¹of¿Šh
¥€¿`_V¦³vÉxi

­¿Àx,Æh€»ofŠ¹x¿‘_„a»xp€Æxh

¹d¹”_„sÁxgÁx
¯gÁ¿x¹a
»xp$Éxo¹€È³v•
¹d¾x‚Žv*v•
±t•±t•gÁxoe€¿v

­½®Âxh
³v¯Ädˆ¹d¹”_„s”h
Ädˆ„c‚gÁxgÁxÆx¹
F¿xv­Âof)_$Éxi


*É’tɊ

- 47 -