áçÂ^›

Ý…‡Ú ó] V äÿjÖçÞ
 V^â o+ å0mæ
áçÂ^› Vh^jÒ Ý^Þ
Ý…‡Ú ó] VäÿjÖçÞ
p‚nÖ…çì MOTP …^ãe (kŠíÞ ¸^2
‚×q NLL Vá^+…^ÛÖ

‚ßÖ^â (äÚ^Ûâ^Ö Øm]†mæ å^,ße V¸^2 æ om]…Ú ävË‘ …^ÓÛâ

31(0)23 540 6224 VáçË×ni

31(0)63 1375 638

shahmoama@yahoo.com VØnÛm]

shahmoama@hotmail.com

www.shahmoama.4t.com VkÞ†jÞ] äÿvË‘

ó‚Ö^fnÚ o‰†j‰Õ Øe^Î XXäÚ^Ûâ^ÖZZ km^‰ …Õ h^jÒ àm]

ók‰] ÁçËvÚ ¸^2 Ðu
äÂçÛrÚ àm] p^â †_‰ ànjŠíÞ äÒ oÞ^Ú‡ (Ønµ Ù^‰ åÕ
(Õçe †fì ‚m^Ö Då‚ßÞ]çìE çi p]†e Ù] pçjvÚ (ÜjÖçßnÚ ]…
=^÷Ûju 军^ì oÖæ (kŠnÞ †fì †+Õ äÒ Ý…æ†ŠÚ Ÿ^u

Ý…‡Ú ó]
 áçÂ^›

om å†ã2 (ÜÖ^‰ æ Ù^×e åÿ†ã2 Ôm oju àjÊ^m p]†e ÜÖ¡i

æ áÕ†Ò …^Ò (àjÖ]Õ k‰æÕ (à³jŠm‡ ä³e سnÚ æ] …Õ Õç³×e ä³Ò
(lÕ^³Ã‰ ‡] p†³â^³¿³Ú á]ç³je ^³³m æ Õç³e ‚³â^³³Ö ]… à³jìç³ÚÚ
óÕçe åÕçãne (kÊ^m ]… áÕçe åÕç‰Ú æ á‚n‰… (Ù¡i (km^•…

æ ku]…^Þ äÛâ ànÒ†2 æ åÕ†ŠÊ] (ÕçÖÚ Õ^³ì ܳâ س%Ú ä³Û³â

àm] om äÛâ æ …^Ûne æ hæ„ÃÚ äÛâ (kíe‚e æ †nÏÊ äÛâ (ä³jŠì
Ü›¡i æ Øfßq ‡çßâ äÒ Ün¿Â åÿÕç³i Ôm Ôm Õç³qæ …Õ l^³Ë³‘
Õ^m†Ê àm] †+Õ oju æ ÕˆnÚ Õ^m†Ê ku^•æ äe (‚Þ…]Õ äÞç+ lÕ^Â
äÞ äÒ å‚Ö Øm‚fi p…^2^Þ pæ… ‡] æ áæˆvÚ om äÖ^Þ æ åÚ äe ^³â
äjìç‰ h^jÊÚ æ Õ…‡ -Þ… ^e æ o³m ä³r³njÞ ä³Þ æ k³Ö]Õ p†³$]
óÕçe å‚Ö ànr á^Ö

Q
äÞ óÕçe åÕ†Ò Üâ änfÖ ]… äÛâ Õ†³j×Ú å悳Þ] æ Õ…Õ à³jÖ]Õ
(…^e sß×i á^Ö ^â äÊ^nÎ óá]çq äe á]çq äÞ æ ‚Þ^ÛnÚ †nµ äe †nµ
á^Ö ^â ÙÕ (Éæ†Ê ‡] p…^ á^Ö^â å‚mÕ ( äjŠÓÖ æ åÕ牆³Ê
‡] om äÖ^â …Õ (æ†nÞ oe á^³Ö^³â^³µ æ k³Ú^³ãÖ æ …ç³ãi ‡] o³ãi
(‚×nÚ †i -ßi ä¿v³Ö †³â ä³Ò l†³Šu æ o³+ åÕ†³ŠÊ] (l†³nu
pæ†nÞ æ ]†Þ^Ö kÚ¡‰ æ kÛ¿Â (]†Þ^Ö pçßÃÚ æ pÕ^Ú äÿjÖ]Õ
ó‚ßâ‚nÚ k‰Õ ‡] ]†Þ^Ö p†n,ÛnÛ’i

ÕçÖÚ Ø+ô æ åÕ…æÚ Øn‰ om^nÖ] äe …]‡^e æ †ãÖ ÝÕ†Ú kÃnÛq

l…‚Î äe oÞ^Ûm] á]çjnÚ †jÛÒ ó‚ßÖç×nÚ Üâ äe å…]çÛâ äÒ ‚ßÞ^ÛnÚ
k×uæ o+ å‚Þ‡ àm] ‚ßâ]çínÚ äÓßm] Ø%Ú (kÖ]Õ á^³Ö †³Ó³Ë³i
ó‚Þ] åÕ†Ò äÒ ‚ßßÒ lÕ^Â áÚ äe æ ‚ßÞ]‚e †m„µ^Þ h^ßjq] ]… …^e

æ p‚nÚ] oe …Õ (†m„µ^Þ á^m^µ æ å‚ßßÒ †n,ÖÕ …]Õ æ †n+ …Õ äÛâ

æ áÕ…çì (á‚n×Ò ‹³ËÞ p]†³e ¼Ï³Ê o³³m¡³Ï³i æ pˆ³³n2 o³³e
ó‚Þ†fnÚ †Še ‹e æ á‚ne]çì

Õ…]Õ ¼×Ši ÝÕ†Ú o+ å‚Þ‡ †‰]†‰ …Õ Øãq æ ojíe‚e æ †Ï³Ê

Õ^ŠÊ æ o+ 准â (o+ 傳߳+ (Յ櫳nÚ …^³e ä³e ]… Õç³ì s³m^³jÞ æ
‚ßÓnÚ Õçe^Þ (‚×ÓnÚ ]†ÏãÎ äe ]… äÃÚ^q æ ÝÕ†Ú äÒ p^â ä³Ö¡³‰
(k‰] knÞ^ŠÞ] æ ꠅ o+ åˆnÒ^µ †ã¿Ú ]… ä3ÞÚ †³â pç³×³+ æ

R
 áçÂ^›
ó‚ßÓnÚ äÖ Øm^µ †m‡ æ Õ…^×ËnÚ

ó‚Þ^Ûe å‚Þ‡ æ ‚ßÒ o+ å‚Þ‡ ‚m^e äÒ …ç_ÞÚ ‚³Þ]ç³jnÛ³Þ á^³ŠÞ]

†i å‚ßÞ‡ pçvÞ ä³e p^³q …Õ æ Õç³Ö p…]ç³jÚ (Õˆ³m†³,³e ‚³m^³e
(Õ†nÛe ‚m^Ö äÒ Õ†m„¶e æ ‚Þ^Ûe ^m ÕçÖ †íŠÛi æ †nÏvi (ànâçi
ó‚Þ^Ûe ä߉†+ ‚m^Ö (ÕçÖ hçnÃÚ ‚m^Ö

æ Ù¡i æ kÛu‡ (o+ äjŠÞ]Õ æ Ü× á]‚qæ Õçqæ ^r³ß³m …Õ

om äÛâ ÷]†fq ‚jÛÚ oi…^Ïu ànß2 …Õ á^ŠÞ] ó‚Þ] ‚³m]‡ ä³Ë³›^³Â
(†ßâ ó‚ßÓnÚ ÙçÚ]†Ê ]… o+ å‚Þ‡ pçßÃÚ p^â om^fm‡ æ Ðm¡³Â
…ç’vÚ ^â kÖ]ÕÕ^³m æ ^³ãe^³jÒ …Õ k³e^³r³Þ (k³Î]‚³‘ (ܳ׳Â
†íŠÚ ]… |æ… lçãÖ æ å‚Ö …]‚³ne p悳e ˆ³m]†³Æ (‚³ß³Þ^³³Û³nÚ
ó‚ßÓnÚ

^â å†ã2 …Õ p…憉 (oÓÖ] (ofrÃi (om å‚ßì o³â^³+ å^³+

äe å…^eæÕ æ k‰]‚mçâ á^Ö h„Ò á]æÚ á^Ûâ ‡] äÒ ‚Þ†n,nÚ ^³q
óÕç×nÚ šç o,×nÛâ o+Õ†ŠÊ]

.†Ú (ØiÚ (-ßq ]… æ] ØÏÞ †,Ú (kŠnÞ áçÂ^› ^r³ß³m …Õ

p‡^e k‰] Ù^‰ å‚râ Ù…]ç+^Þ p^â l…]†Ú †+Õ æ o³Þ]†³mæ æ
ó‚ßÓnÚ

ä³Ò k‰] áçÂ^› …Õ (‚³ß³mÚ o³Ú ^³nÞÕ ä³³e áç³Â^³› …Õ ÝÕ†³Ú

S
Õ…Õ àm ‡] á^Ö ÜŠq æ |æ… ó‚Þ†nÛnÚ áç³Â^³› …Õ æ ‚³ß³Þ^³Û³nÚ
äÞ^m‡^i †m‡ æ ‚Þç×nÚ å^fi (‚Þç×nÚ å…^3ne (Õç×nÚ åÕ糉†³Ê
ó‚Þç×nÚ Õ†ì Ù]

]†Þ^×m^â Ù¡i ó‚Þ] å‚Ö áçÃ×Ú æ kíe‚e ‚ßÞ]‚nÚ o³–³Ã³e

Õ†i å†ìŸ^e (‚ßjÊ^m åÕçãne áçÂ^› áÕçfÞ æ àj‰]çí³Þ p]†³e
^e (‚Þ…]Õ á‚Þ^Ú ÙÕ äÞ æ ‚ßâ]çínÛÞ äÒ oÞ^ŠÒ ó‚ßjÊ… æ ‚³ÞÕ†³Ò
æ Ü×ì ‡] o+ åÕ†ŠÊ] æ äÚ‚‘ ‡] pˆm†³+ ä³Þ æ 决ãÖÕ æ Œª³m
ä³Þ æ ‚ßÞ]‚nÛÞ ä³Ò om^³³ãÞÚ o³Î^³³e ó‚³Þ] å‚³Ö Ýç³Û³ŠÚ ܳn׳Ši
äÿ×m… äÒ |æ… ojŠµ ͆,Ö Üm¡Â ^ãßm …Õ (‚ßÞ]‚e ‚ß³â]ç³í³nÚ
óÕç×nÚ å‚Þ]çì ku]†‘ ^e (Õ…]Õ o×Þ]Õ oe æ †ÏÊ

Ð× æ kfvÚ óåÕ†Ú oÞ^ŠÞ] kÖ^³‘] æ k³Ö^³‰… ^³r³ß³m] …Õ

^ãâ^,Þ æ ‚Þ] å‚Ö pƒçÚ æ á^e†ãÚ ^Þ ^ãj‰Õ ó‚â‚nÚ ‚³ß³+ pç³e
óÐÚ… oe æ å‚m…Õ

^â åÕ†Ú Ø%Ú oiæ^Ëi oe æ o³‰^³Šu] o³e p^³ãjß³Ú ‡] ÝÕ†³Ú

Ìm†vi om^fm‡ (l…‚Î (kÂ^rÖ (pÕ]‡Ú p^â å/]æ ó‚³ß³Þ^³Û³nÚ
oÚçãËÚ om^fm‡ ä߉†+ p]†e †,Ú á^Þ æ Ùç³µ …^³Ò ä³e ‚³Þ] 傳Ö
p]†e æ k‰] å†íŠÚ áÕçe ÄnrÖ æ kÂ^rÖ Ùçµ oe äe [Õ…]Õ
=k‰] oßÃÚ oe pÕ]‡Ú äÞ^ì oe æ …^Ò oe ÝÕ†Ú

T
 áçÂ^›
åÕ†Ò ]‚nµ oj‰]… kŠì ÝÕ†Ú äÒ å‚Ö æ äj˳+ Éæ…Õ …‚³Ï³ÞÚ
l…^Ïu åÿ‚mÕ äe ˆn2 äÛâ äe æ ‚Þ] å‚Ö ‹³nŠì æ 糉†³i (‚³Þ]
ó‚Þ] †ËßjÚ áÚ ‡] æ ‚Þ†,ßnÚ

…æ^e om äjË+ 4nâ äe (‚Þ] å‚ßmÚ †¿jßÚ oÚçÖ pçvÞ äe ^ãÞÚ

áçß¿Ú ‹Ò †â æ äÛâ äe kfŠÞ (‚Þ…]‚Þ ‚ãÃi p‚Þçnµ 4nâ ä³e æ
ó‚Þ]

(^â Õ†‰ (^â åÕ^q (^â äÞ^ì …]çmÕ …Õ Õ…Õ àm] (sÞ… æ h]„Â
kâ^fÖ æ k‰] ŒçŠvÚ o³eç³ì ä³e å^³n+ æ k³ì…Õ …Õ o³ju
óÕ…]Õ ØÚÕ†Ú ^e p…æÚ grÃi

æ ‹Ú æ Õ†+ç+ æ Õ…çqŸ æ ØÃÖ ‡] ÙçÛjÚ ànß³2 o³m ä³_³ì

kÚ]‚Î Ù^³‰ …]ˆâ àm‚ß2 ^³³e …^³³Þ] æ …ç³,³Þ] æ à³nÖ^³³Î æ ܳ׵
å^,ÞŸçq óóó æ p0ni]†j‰] knÃÎçÚ æ á‚Ûi kmˆÒ†Ú æ oím…^i
äÞ]Õ†ÛÞ]çq^Þ ØÚÕ†Ú æ Õç×nÚ äÞ^,ne æ Õç³ì ‡] ‡^³i æ k³ì^³i
ó‚Þ‡…çnÚ kÞ^nì æ] äe æ ‚ßßÓnÚ ØÖçÚ]†Ê

äÒ ojÎ^Ûu ^e oÞ^ŠÒ æ ‚ßâ‚nÚ ä³v³×³‰] Ùç³µ p]†³e o³Úç³Î

‚ßÞ]‚nÛÞ ó‚Þ†n,nÚ äv׉] Ùçµ p]†e (k‰] ä×Ú^ÃÚ ànß2 åÿ‚ßfm‡
ó‚Þ†fnÚ …^Óe ]… æ] o2 p]†e á]†+Õ ‚ßÞ]‚nÛÞ æ ‚ß³â]ç³í³nÚ o³2
á^ß2 ‚ßÖçÓnÚ (‚ßÞˆnÚ ^µ k×µ Ý牅 æ Ñ¡ì] á^mÕ] äe ^ãß³m]

U
àjŠÞ]Õ ‡] á^ŠÞ] äÒ ‚Þ…æÚ Üâ]†Ê ]… ÝÕ†Ú gm†Ê æ áçßq ä³m^³Ú
ó‚jÊ] oÚ ‡]ˆòÛÖ] Ù^u äe Ù] ä×Ò 'ç×Ú pçjvÚ

k³‰æÕ]… pÕ]‡Ú ^³i Õ]Õ ‚ß+ç‰ ‚m^³³e ]… ^³³ãÞÚ (ÝÕ†³³Ú o³³Öæ

oÚÕ†Ú óå‚Ö l…^Æ æ å‚mÕ‡Õ ^ãÞÚ ‡] å…]çÛâ äÒ pÕ]‡Ú (‚Þ…]‚e
p^â å/]æ xm†Ëi æ ku]†j‰] æ oÖçì (x³×³‘ á^³×m] †³e ä³Ò
]†2 oj‰]†e æ ‚Þ…]‚Þ oßÃÚ (‚Þ…]‚Þ oq…^ì Õçqæ (‚Þ] g³m†³Æ
åÿ/]æ æÕ …Õ oßm^fi 4nâ ä³³Ò o³ŠÒ p]†³e ó‚³Ö^³e ä³³jÖ]Õ ‚³m^³e
óÔ×ì á^Þ æ …^Ò æ …^Ò æ Ô×ì á^Þ (kŠnÞ Øn+‚Þ‡ ŒçÞªÚ

æ kÎ]‚‘ æ ØÞ]Õ á]‚ÏÊ ojÎæ ]… ^â Õ…Õ æ ÜÖ^¿Ú à³m] äÿ³Û³â

Õ…çì äe oÞ^‰Ú äe á]çjnÚ (‚Ö^³e Õç³ã×Ú o³j‰†³µ k³Î]‚³‘
^ãÞÚ oe]†‰ †â ^e (Õ†Ò á^×,Þ… o,Þ… †â ^e á]ç³jnÚ (Õ]Õ ÝÕ†³Ú
óá^Ö ‚m†ì ˆn2^Þ …‚Î †â oÖçµ ^e æ kËm†Ê ]…

á^Ö äjÖ]Õ æ äj‰]çì (‚ßßÓnÚ ÙçÚ]†Ê ]… á^³ÖÕç³ì ^³ãÞÚ

(‚Ö äjÖ]†Ê] †e äÒ oÛ×Âø †â Ù^fÞÕ äÞ^nÖ^³Þ óÕ憳nÚ á^³Ö Õ^³m
Õ^m†Ê ‹Ò äÛâ ^e (‚ßßÓnÛÞ kËÖ^íÚ …^ã¾] ‹Ò 4nâ ^e (‚³Þ憳nÚ
æ Õ^e åÕ†Ú æ ^e å‚Þ‡ (]…çâ (‚ßÞˆnÚ k‰Õ äÛâ å]†Ûâ (‚ß³×Ó³nÚ
ó‚ßmç,nÚ †fÒ] æ ä×Ö]

äe -ßq ÜíÖ †m‡ å‚Þ^Ú]æ æ lç³ãfÚ ^³µæÕ l]Õç³qç³Ú à³m]

ML
 áçÂ^›
æ Ù‡…] -ßq pŸçnâ ó‚ßÞ^ÛnÚ ˆn2^³Þ æ Õ†³v³jÚ p^³â 决ãÚ
…^¿jÞ] Ôm …Õ á^ÞÚ æ åÕæÕ‡ ^â 决›^³ì ‡] ]… áÕç³e 傳އ l„³Ö
(‚‰†nÚ †¿Þ ä³e Ù^³v³Ú ä³³Ò Ä³•æ Õç³fãe p]†³e …æÚ k³Ö^³³ŠÒ
oãi oÂ^Ûjq] p^ãÖ‡…] äÛâ Õçqæ ‡] ]†Þ^Ö äÃÚ^³q ä³jŠÞ]‚³Þ
ó‚Þ‡^ŠnÚ

oe æ -Þ… oe ^Ú] o,Þ… †â ^e åÕçÖÚ æ pˆn2 o³e k³m^³ãÞ …Õ

ó‚Þ] äÞ^,ne á‡ç‰ æ …^i æ „Æ^Ò æ Ü×Î oju äe t^jvÚ åˆÚ

ók‰] l…憕 Ùçµ äe á‚Þ^Ú å‚Þ‡ †fq à³nÛ³â p]†³e o³Öæ

‡] ä³Þ^â^Ú ÑçÏu ‡] pÕ‡Õ ‡] ^r³Ò ‡] æ …ç³_³2 ‚³ß³Ó³nÛ³Þ Ñ†³Ê
Ñ†Ê (oÖæ†Ê äßãÒ ^m æ l…^ri ‡] km^ßq ‡] åç³Ö… ‡] …^³Ó³ju]
ók‰]… kÛ‰ p^⠆ˑ …Õ (k‰] á^Ö …]‚ÏÚ æ Üru …Õ á^Ö

ku]†‘ ^e å…^3ne æ h„³Ã³Ú åÿÕç³i à³m] ႳmÕ ^³e o³ŠÒ †³â

…^2Õ ouæ… ÅçßjÚ p^â p…^Ûne äe äÛâ äÒ ‚ßÒ á^ƒ] ‚³Þ]ç³jnÚ
ó†j×ne ‡] †j×ne o–Ãe æ †j×ne om å‚Â ó‚Þ]

Ñ¡Ö †m‡ ^â ‚ãÃi æ ^â ‚Þçnµ (kfvÚ æ †ãÚ (äË›^ ^rß³m …Õ

†+] ^÷Þ^nu] ó‚Þç×nÚ å‚neçÒ oßne Õçì æ o³â]ç³ìÕç³ì ijÊ^³ß³Ú
ˆn2 äÛâ ‹e ‡] (ÕçÖ ]‚nµ oâ]çì †nì æ …^³Ò ç³Ó³nÞ æ ÑÕ^³‘
óÕç×nÚ …]ˆne Ù] äjÖ]Õ æ Õçì ‡] (åÕ…æ^nÞ k‰‚e 4nâ æ åÕ]Õ

MM
om¡Ïi (‚Þ] å^+Ú oÒ^ÞÕ…Õ æ ÙçÛÃÚ ^Þ Ä•æ Õç³qæ ä³e ä³Û³â
p]†e pÕ^³m†Ê æ سÞ^³³m^³³µ p]†³e o³Úˆ³Â (س³mÕç³e^³³Þ p]†³e
pÕ^ÛjÂ] oe æ p…æ^e oe ‡] äÒ k‰] Õæ‚vÚ o×nì Øßj‰]çíÞ
óÕˆm… áæ†ne æ ‚Öæ†íe Üâ ^e æ ^rÓm ‚Þ]çjnÛÞ

‡æ†³Ê] -ß³q æ -ß³q ä³³Ò o³m ä³³Ö^³jÎ Ýç³Û³‰ ä³³e ä³³³Û³³â

ó‚Þ] åÕçÖÚ (‚ßâ‚nÚ á^Ö Õ…çì äe äÞ]‚ßÛiæ^í‰

oßÚ] ^Þ (á^Ö äqÕçe æ Õ^’jÎ] áæ‡çÚ^Þ …]Õ æ †n+ …Õ á]Õ†Ú

æ oÛn×Ãi Ä•æ ½çω (p…^Óne æ -ß+ æ Ùç³ãr³Ú p^³â ä³niÚ
†j×nµ kŠµ ‹ßq àm] äfjÖ] óóó á‡ æ ‚Þç×nÚ Õ†ì o×n’³v³i
óÕç×nÚ hæ„ÃÚ æ †$ªjÚ äÛâ ‡] †j×ne æ äÛâ ‡]

…Õ pÕ…æÚ k‰Õ æ äjìæ‚Þ] 4nâ oe ܳâ á^³Þ]ç³q æ Ù^³Ë³›]

å‚nÓ2 äÒ ojŠµ Ðm¡Â á^Þ]çq …Õ ó‚Þæ†nÚ ç³×³q ä³e o³Ó³m…^³i
(k‰] km^ßq æ †m愳i (k³×uæ æ o³,³ß³‰†³+ (Œ†³i (-ß³q
ÌÂ^–Ú á^ÞÚ …Õ Ÿ÷çÛÃ³Ú ä³Ò Ùç³µ ä³e t^³nju] óÕç³×nÚ å‚³nm]‡
å]… æ †ÏÊ (p…^Óne (-ßâ†Ê æ Ù‡çÚÚ x_‰ Ømˆ³ß³i ^³e (k³‰]
]†Þ^ÞÚ (Õ…]Õ Õçqæ á^Ö á‚Ö Í†vßÚ p]†e äÒ p…^Û×ne p^â
óÕ‡^ŠnÚ ‡^nÞ oe ÜÖ^‰ å‚nÏ æ Ü× æ Ñæƒ àjÖ]Õ ‡]

åÕçãne æ á^m^µ oe …^¿jÞ] æ ܳm]Õ Ù¡³Ú á^³×m]†³e o³+ 傳އ

MN
 áçÂ^›
Ôm ‡] æ om ä³rnjÞ ä³Þ æ oב] ä³Þ æ Õ…]Õ oß³Ã³Ú ä³³Þ ä³³Ò k³‰]
ó‚Þ] åÕ…‡Ú áÚ …^ÓÖÚ ojì]çÞ

(Õ†Ò ÌÎçjÚ ]… áçÂ^› Ÿ^u ànÛâ ‚Ö^e …]†Î †+] äÛ³ãß³m] ^³e
󂉆nÚ †¿Þ äe ‚nÃe km^ãÞ Øm^â …ç‰^Þ Ý^njÖ]
Øe^Ò (p‚nÖ…çì MOSO á^jŠe^i

MO
ókÖ]Õ á^³m†³q †³ãÖ .… …Õ ÙÕ^óe] äÛâ ^³e o³+ 傳އ
åÕ^q ó‚ne^jnÚ ÝÕ†Ú pæ… ”^ì ojq^Û‰ ^e ]‡ç³q å^³Ú h^³jÊÚ
á^Ö Õ]‚jÚ] …Õ ]… †i äjŠì ÝÕ†³Ú ^³â æ… åÕ^³nµ (^³â Õ†³‰ (^³â
óåÕ^jŠm] o–Ãe æ †i‚ßÒ om å‚Â (h^jÖ ^e om å‚Â ó‚Þ‚n×ÓnÚ

Ý‚Î †â …Õ ók‰] ÜuÕˆÚ †ãÖ †+Õ äÿÖç+ †â ‡] †j×ne ^rßm]

Ùæ†Ê p]†e ä³m^³µ…^³³ã2 æ 2 pæ… (à³nÚ‡ pæ… o³m^³³nÖ]
ó‚Þ] äjÖ]„+

á^fßi æ àâ]†nµ äÒ ‚ßjŠâ oÞ]çq p^â Õ†Ú^â å‚ßÖæ†Ê †³%Ò]

óànÒ†2 æ Ôm…^i p^â -Þ… äe p^â á^fßi àâ]†nµ ó‚Þ…]Õ †e ä³e
(kn’íÖ …^jì^‰ …Õ ]… Œ^³fÖ -Þ… ^÷³–³Ã³e á^³‰^³ß³×Þ]æ…
á‚nÖ終m^Ö ó‚ßÞ]‚nÚ ØnìÕ oŠÒ ouæ… l^˳‘ æ †³jÓ³i†³Ò
óÕçe á^×nuæ… .…ˆe Õ…Õ Í†ÃÚ (om^ã,Þ… ànß2

MP
 áçÂ^›
àne …Õ p…憉 æ pÕ^Ö (p†³m„³¶ÖÕ æ à³Öæ… -Þ… †³jÛ³Ò
…Õ äÞ (ÕçfÞ pˆn2 4nâ …Õ oÛ¿Þ 4nâ ó‚×nÚ å‚â^×Ú kónÛ³q
äÞ (^â äÞ^ì á^Ûjì^‰ …Õ äÞ (^â á^ÒÕ æ ^â å‡^ÇÚ …Õ äÞ (ÔnÊ]†i
óÝÕ†Ú …Õ äÞ æ Õ†‰ æ åÕ^q …Õ

äi (åçnÚ k‰çµ (]„Æ å‚Þ^Ú äi (Øiçe (o_³Î („³Æ^³Ò (k³Ê^³%Ò

æ äjím… p^ãÒ†‰ ^rÞÚ æ ^³r³ß³m] óóó…]ç³ŠÞ æ l†³,³‰ 傳Þ^³Ú
á]çjnÛÞ óÕ†ÓnÚ ÜÖªjÚ æ ̉ªjÚ ]… ÝÕÚ óóó æ óóó æ óóó å‚nÖ^³µ
óÕ‡ Œ‚u …æÚ Ù‚ß2 †¾^ßÚ äÛãßm] á‚mÕ ^³e ]… ÝÕ†³Ú س߳Ò]æ
[‚Þ…]‚Þ k‰æÕ ]†Þ^Ö äÿÞ^ì ^mÚ [‚ßÞ]‚nÛÞ ^mÚ [‚ßßÓnÛÞ Õ…Õ ^mÚ

(Ü×2 ^ãßi äÞ ^Ú] (Õ…]‡«nÚ ]… Ü×2 om 冿ßÚ ç3Û³â ႳmÕ

pçÂÕ p]‚‘ óÕçe ]‚‘ oÊ^Ò å‡]‚Þ] äe Üâ Ùç³+ k³mƒ] p]†³e
(om å‚ßì (oŠÒ äÿÞ^Ú†Ö oe æ ÔnÒ… ^â Ý^ßÖÕ æ ØvÊ (o³ŠÒ
Õ^m†Ê æ lçÂÕ (^â †içÚ p]‚‘ æ Ñçe (oÒÕçÒ á^Ú] o³e äÿ³m†³+
óóó æ ^â å‚ßÖæ†Ê

oÚ†+ (l^Ê^%Ò (^â -Þ… (^â ]‚³‘ (…]Õ æ †³n+ à³m] o³m ä³Û³â
Ù^ÃÊ Ø%Ú æ ‚×nÚ Åæ†Ö çÞ ‡] ‡æ… †â àËói æ Õ^³e Õ^³ì (]ç³â
…Õ ó‚×nÚ †i‚ß×e æ ‚ß׳e ‚³Ã³e æ ä³jŠâÚ ]‚³je] p…ç³iç³Ú ႳÖ
ä³Ò ‚n‰†³nÚ Ù] ä³q…Õ àm†³i ‚³ß³×³e ä³³e ‡æ… †³³ìÚ l^³³Â^³³‰

MQ
 óoßÒ á^Ö ØÛvi ]çâ oÃnf› pÕ†‰ Õ‚Þ] ^e ojŠÞ]çjnÚ

ó‚Þ‚×nÚ ÄÛq ^â äm^µ …^ã2 æ ^â ï†2 (‚×nÚ Ôm…^i ä³Ò ]ç³â

^â åÕ^q …Õ ^â å‡^ÇÚ ànßâÚ p^â å†r³ß³µ á‚³Ö ä³jŠe p]‚³‘
É]†2 (‚ßÞ^Ûe †i †mÕ ‚ßj‰]çínÚ äÓnm^â 傳߳Öæ†³Ê ó‚³n3³n¶nÚ
†ãÖ äjŠâÚ äjŠâÚ gÖ æ ‚ÞÕ†ÓnÚ àÖæ… ]†Þ^Ö o³jË³Þ p^³â
pÕ^ ØÚÕ†Ú äe ØnÛì‡ Õçqæ †+Õ äÒ p†ãÖ (]… á]†mæ äÛnÞ
ó‚n×ÓnÚ Ù…Õ^2 †m‡ äe (Õçe å‚Ö

‡^ÆÚ ÷]…†ÓÚ ^â …]Õ æ†n+ æ Ù^rßq æ æ…^q áÚ om äÛâ x³f‘

á^ÓÚ áÚ p^â å‚ßÖæ†Ê æ äm^µ…^ã2 æ ï†2 á^³fu^³‘ ó‚³×nÚ
‡] p†+Õ om äÖç+ …Õ ]… ^ãÞÚ ‚×nÚ oÞ^‰Ú äe (‚ßjÖ]‚Þ oßnóÚ
óoe^ne …]‡^e á^Ûâ

å]… Ñ†Ö äe h†Æ ‡] (Üjʆ³nÚ ÙÕ]‚³jÚ] …Õ ä³Ò ]… o³m åÕ^³q

p^â á^ÒÕ †ãÖ oב] p^â åÕ^q äÛâ Ø%Ú Í†› æÕ …Õ óÕ†³fnÚ
oÖæ†Ê ä³ßãÒ (oÖæ†Ê åç³nÚ æ p…^³Ò†³i (o³Öæ†³Ê ä³³Ò…]ç³ì
æ oe^fÒ æ oÖæ†Ê Üm†Ò ‹mÚ (p…^rÞ (p‡^‰ ‹Óe (oÞ^Û׳‰
óÕçe ‚m^e p…]‡^e …Õ ä3ÞÚ †â óóó

^m ä2çÒ äÿÖˆßÚ æÕ ^m æ Ôm p^â äÞ^ì óÝ‚n3nµ o³m ä³2ç³Ò ä³e

óo×+ô æ äÞ^fm†Æ km^ãÞ ^m æ ‚ÞÕçe ‹ÒçÖ o×nì

MR
 áçÂ^›
ä2çÒ äe ä2çÒ æ o×ì]Õ p^â -ßq äÒ çŠßm] äe Ù^‰ æÕ ‡]
Õ‡ äÿßv‘ p†,mÕ ‚Ãe oÓm †ãÖ äÿ’u †â óóóÕçe äjʆ+ l‚³Ö
áÚ ‡] †jÛÒ änu^Þ àm] oÖæ Õçe å‚Ö á]†mæ æ å‚³Ö ^³â Õ…ç³ì æ
óØÚ^uÕ‡] p]†e Õçe hçì ØnÖÕ æ kÖ]Õ ^â kfn’Ú

äe oju æ å‚ÚÚ äÖç+ àm] ä³e ÷]†³%Ò] É]Õ ½^³Ï³Þ †³+Õ ‡] ÝÕ†³Ú
ó‚ÞÕçe åÕ†e å^ßµ gjÓÚ æ ‚rŠÚ

á]‚ß2 ÜãÞÚ oe ^â ‚rŠÚ à³m ‡] o³Ó³m …]„³+ ‡^³Û³Þ áç³Ö^³‰

‡] åÿÕ†µ ^e ]… ÙÕçì kÛŠÎ om å‚ßâ^ßµ †â Ÿ^³u óÕç³fÞ .…ˆ³e
áæ†ne ‚m^e ÷]†fq ^³âÕ†³Ú ‡æ… Ùç³› …Õ óÕç³e åÕ†³Ò]‚³q á]†³+Õ
=‚߉†e ÙˆßÚ …çÚ] äe äÞ]Õ]‡Ú ‚ßjŠÞ]çjnÚ ^â ᇠ^i ‚ÞçfnÚ

ä‰ ^m æÕ ]… .…ˆe p^â Ìß‘ óÕçe †jãe ^÷jfŠÞ gjÓÚ …Õ ^³Ú]

†jÓ2çÒ p^â Ìß‘ …Õ æ ‚ÞÕçe åÕ†Ò ÜnŠÏi á^Ö à³ne سnÚ^³Ê
óÕ†ÓnÚ o+ å‚Þ‡ ØnÚ^Ê Ôm

æ ^ãʆ¾ p^q ^q gjÓÚ Ømç³› æ Ôm…^³i p^³â ˆ³n׳âÕ áæ…Õ

ó‚ÞÕçe ˆµ æ kíµ Íæ†’Ú oÞ^ŠÒ æ ‚ÞÕçe äjÖ]„+ ¸çjÖ]

p^â k×i …Õ á‡ …^ã2 ä‰ gjÓÚ äÿßâ†e æ .…ˆe àv‘ …Õ

ó‚ßjŠÖ oÚ kì… åÕ‡ -Þ‡ æ .…ˆe

MS
 VÝÕ†Ò ‡^e ]… kfv‘ †‰ oÓm ^e æ ÜjÊ… ç×q

o+ å‚Þ‡ áçjŠ×ã2 …Õ ( ܳjŠâ †³q^³³ãÚ k³‰] Ù^³³‰ ÔmZZ

oe Ù^u àm] äe Ÿ^u æ Ý…]Õ ØË› ä‰ óÝÕç³e Ü³×³Ã³Ú æ ÝÕ†³Ó³nÚ
XXóÝ] åÕ^jÊ] ojÖçÞ†‰

äÒ p‚e Ä•æ ‡] (-ßq ‡] (oÖçµ oe ‡] ‚ßÓnÚ äm^ÓÖ æ ä³×³+

Ýç×ÃÚ^Þ æ Ôm…^i p^â å‚ßmÚ æ p…^³Ò o³e (o³,³Þ^³ì o³e ‡] Õ…]Õ
V‚mç,nÚ Øm^âÕŸæ]

äÒ Ý] äjʆ+ o2]†Ò á^×m]†e Ÿ^u (äjÊ… á^ÖÕ^³m ^³â Œ…ÕZZ

ó‚ßÖæ†Ëe l†,‰

ó‚ÞÕ†,nÚ †e Ý^Ö (‚Þç×nÚ áæ†ne äÒ xf‘ ‡] (‚Þ] Õ†+ å…æÕ

XXóÝ…]‚Þ †+Õ om å…^2 oÖæ (ÜjŠâ á^Ö á]†,Þ o×nì

V‚m^×,nÚ ànß2 ]… ÙÕ…Õ†µ ÙÕ å†+ æ å‚ÚÚ ÔmÕˆÞ p†+Õ á‡

æ ‚ß×e ‡æ… †â ^â kÛnÎ óÜjŠâ o³Þ]æ]†³Ê l¡³Ó³×Ú …^³2ÕZZ

äÞ^â^Ú ÑçÏu ݆âçÖ ¼ÏÊ æ ÜnjŠâ †ËÞ äÞ ^Ú ó‚Þæ†nÚ †i‚߳׳e
äe ^i (ÜnmÚ oÛÞ †e á^Ú Õ]…çì oju á‚m†ì å‚ã ‡] 4nâ óÕ…]Õ
XX[oÒ äe ^i (Õçe Ä•æ Õçfãe †¿jßÚ oÒ

=ˆ+†â (ÜjÖ]‚Þ Ù]ç‰ àm] äe oí‰^µ ˆ+†â àÚ

MT
 áçÂ^›
óåÕ‡ áçÂ^› äÛâ ó‚ÞÕçe åÕ‡ -ßq æ ÝçÛÇÚ äÛâ Ý…^³ß³Ò …Õ
á‚n‰çµ ‡] …^,Þ] á^Ö åÿ‚n‰çµ æ Ô×ì p^â å†ã2 æ l…糑
óÕ]‚nÚ †fì á^Ö^â á^Ú…Ú

ókÖ]Õ á^³m†q ^÷³Úæ]‚jÚ -ß³q †³ãÖ Õ憳jÚ äÿ³³jÓ³Þ à³m …Õ

Õ^m‡ ó‚ÞÕçe äßÓ‰ oe ^÷fm†Ïi om äÏf› ØÖ æ sßµ p^ãÞ^Ûjì^‰
‡] o–Ãe …^ßÒ ÝÕ†Ú ó‚ÞÕçe äjìç‰ æ å‚Ö g³m†³í³i á^³Ö †³i
om^ãm^q …Õ æ åÕ†Ój‰…Õ äÞ^ì …çßi hç2 æ Øô+ ‡] ^ãÞ^Û³jì^³‰
oi¡nãŠi ànß2 ó‚Þçe åÕ†Ò †Ëu å^2 (hÚ äe oe^m k‰Õ p]†³e
á^m†q (-ßq äÒ ‚ÞÕçe åÕ†Ò k‰…Õ oÞ^Ú‡ ^ãÞ^Ûi…^µ] p]†³e ]…
óÕçe åÕ†Ò Ä_Î ]… цe æ hÚ

çÞ]‡ ^i oâ^+ æ Õç³e 傳nmæ… å‡†³â å^³n+ ^³q ä³³Û³â …Õ Ÿ^³u

p^â åˆm… åÕ†ì ‡] ä³jÖ^³fÞ] ^³âæ… åÕ^³nµ æ ^³ãÒ†³‰ ó‚³n‰†³nÚ
ojßÛ‰ p^â ä³Ó³i (å‚³Ö Ä³_³Î á^³jì…Õ ï^³Ö æ hç³2 (à³âÚ
^â |¡‰ †+Õ æ oÚ†Ú p^â å‚Þ^Ú ^re æ å‚nÖ^µ p^ãÞ^³Û³jì^³‰
ó‚ÞÕçe

MU
oÖ^ì p^ãÞ^Ûjì^‰ á^nÚ á]æ^â æ kÒ]… ke^‘] æ †nÊ oâ^³+
ókÖ]Õ p…æÚ k×uæ Œ^ÓÃÞ]

ä³jÖ]„+ -m… p^â 䳊nÒ ]… áÚ Í]†³›] ä³³Ò o³Ö]Õç³+ á^³nÚ

(‚Þ‚n‰†nÚ Ù^‰ kŠne ^i ØÓ×Ú äe äÒ ä3e …^ã2 䳉 (‚³ÞÕç³e
äe ]†Ú ^ãÞÚ oÞæ…Õ l^Þçß³Ó³Ú à³jŠÞ]Õ Ñ^³njÖ] ó‚³ÞÕç³e 傳nÛ³Ö
oÖæ Üâ]çínÚ ä2 ÜâÕ xn•çi Üj‰]çínÚ ó‚n×Ò á^Ö p糉
Õ†Ò ÜßÏnjÚ (‚m…^fnÚ á^Ö^â^,Þ æ ^ãʆu ‡] äÒ †íŠÛi æ ]ˆãj‰]
óÜÏÊçÚ ^Þ äÒ

äÒ ‚ÞÕçe åÕ‡ oÎ^³q] á^³Ö …^³ß³Ò ^³â ä³3³e p†³+Õ äÿ³jŠµ …Õ

‡] oÓm Üâ ^e óÕçe á]ˆmæÚ o+…ˆ³e æ å^³n‰ Ùç³r³m^³2 سmæ…
óóó äÒ ‚ÞÕ†ÓnÚ äÚˆÚ‡ ]… o×vÚ Õ^Ö p^â Ìnß’i

Õ^ì æ ÕæÕ ‡] oqçÚ æ ‚Ö ‚ß×e Ù]†³í³ÖÕ æ g³nãÚ p]‚³‘

àÚ æ ‚ÞÕçe å‚mˆì á^Ö Ä•]çÚ äe ^â ä3³e ók³Ê†³+ ]… Í]†³›]
kÎ©Ú k×uæ óÕ^ì æ ÕæÕ äÛâ óÝ‚m‚Þ ]… p^q 4³nâ o³Ï³m^³ÎÕ
äe ^â …æÕ ^i á^Ö äÚˆÚ‡ p]‚‘ æ Õçe å‚Ö Í†›†e Üâ ^â ä3e
ó‚n‰†nÚ ÜÖç+

p†m„µ^Þ h^ßjq] …ç_e Ùæ] ¼ì Õ]†Ê] äÿÛ³â Õç³qæ …Õ ä³3³ÞÚ

Øe^ÏÚ á^Ö pÕ†ŠÞçì æ Abercoot p^â áç×jµ (Õçe Õ†j×Ú

NL
 áçÂ^›
óÕçe ^â |¡‰ gnãÚ Ù†Æ

Õ‡ p^mç+ ˆn2 äÛâ óÕçe äãfq Ý‚ÏÚ ¼ì ^rßm] Ønµ p‚³ß³2

áç+/]æ ¡÷Ú^Ò ojËÞ Õ]çÚ å^,jŠm] Ôm óåÕç³e p‚³m‚³Ö Õ…ç³ì æ
å^n‰ æ äjìç‰ Ÿ^e ^i ànm^³µ ‡] ç³×³ãµ p^³ãÞ^³Û³jì^³‰ æ 傳Ö
ókÖ]Õ p…æÚ l†nu oÞ]†mæ …^ßÒ åÿÕ^q æ Õ†‰ ók‰]

äv׉] ànÚ]‚Ò ÜÞ]‚nÛÞ æ ܉^ß×nÛÞ ]… oÚ^¿Þ l]ˆnãri à³Ú

ànß2 äe ^÷ÃÎ]æ ‚m^e †×e oÖæ k‰] †,Þ]†mæ æ h†íÚ ànß³2 o³m
=‚Ö^fe Øi^Â]†jì]

óÕ†ÓnÚ ke^‘] kÒ]… ͆³› áÚ æ ͆³› à³m] ä³e ܳ⠇ç³ß³â

…]çmÕ æ åÕ‡ Ñ^q] Ùæ] äÏf› …Õ óÜm‚Ö oÞ^Ûjì^‰ ˆn×âÕ áæ…Õ
^m æ äjŠÓÖ ^ãÞ^Ûi…^µ] p^â å‡]æ…Õ ó‚ÞÕçe ÕçÖÚ ÕæÕ æ å^n‰ ^â
ó‚ÞÕçe å‚Ö äjŠÓÖ l…^Æ p]†e ÷]‚ÛÂ

͆› †â ^ãŠÓ (^ã‰^fÖ (^ãe^jÒ ó‚ÞÕçe Üâ †e æ Üâ…Õ ^ãÎ^i]

†%Ò] …Õ óäjím… æ äjŠÓÖ ^â oÒç2 æ ˆnÚ (^â p…^ÛÖ] óå‚ß+]†³µ
æ áçmˆmç×i æ çmÕ]… æ Ù^3ím æ سfÚû o³ju ÝÕ†³Ú ^³ãÞ^³Û³i…^³µ]
ó‚ÞÕçe äjÊ… æ äjÖ]„+ ]… á^Ö p^â Ù†Ê

ó‚ÞÕ†ÓnÚ o+ å‚Þ‡ ¼‰çjÚ Õ^’jÎ] ^³e o³Þ^³ÚÕ†³Ú ^³r³ß³m] …Õ

æ ^â å^Ú Ø’u^Ú á^Ö h^f‰] †+Õ æ Í憾 æ à³nÖ^³Î æ ä³n$^³$]

NM
pŸçnâ àm] äÒ Õçe á^Ö omçq äʆ‘ æ k³Û³u‡ (…^³Ò ^³ãÖ^³‰
óÕçe å‚n×Ò Õ^ì äe o+ å…^fÓm äe Õç×ËÚ

á^³jŠÒ^³µ æ Õ^³eÚ Ù¡q p^³ã¶ÛÒ …Õ á^³Ö à³m†³j×ne Ÿ^³³u

p…^³ÛÖ ä³¿vÖ à³j×+†³e å…^³³eæÕ p]†³e æ ‚³Þ] å‚³Ö p…]ç³jÚ
ó‚ßßÓnÚ

ók‰] …æÚ á^rnâ ï‡æÕ …Õ áÕçe åÿ‡]‚Þ] äe ^r³ÞÚ …Õ á‚³Þ^³Ú

æ †nÏvi äÿÛâ ^e àm†q^ãÚ ó‚‰†nÚ OL ‡] †iŸ^e äe ^÷–Ãe oÚ†³+
Õ‚Þ] ^e æ hÚ oe æ á]‡ç‰ p^â kÖÕ …Õ (‚Þç×nÚ ä³Ò à³nâç³i
‚Þ] äjŠÞ]çjÞ o–Ãe ó‚ßÞ]…„,nÚ ‡æ… äm†nì p^â 䊉çÚ Õ‚³Ú
oÃnf›†fq ä³e ]… oÃnf› †nÆ †fq æ ä³³j×+†³e æ ‚³ß³ß³Ò س۳v³i
ó‚Þ] åÕ]Õ xnq†i

oÃnrÊ ‡†› äe ^â á^ÒÕ æ ^â å‡^ÇÚ (^ãÞ^Û³jì^³‰ Í]†³›] …Õ

äjÖ]Õ l…^Æ p]†e ÷]‚Û ]… oì†e æ ‚Þ] äjìç‰ æ å‚mÕ å…^³Šì
äe kÒ]… †nÊ ^e ]… o³Öæ†³Ê ä³Ò]…ç³ì Ôm ó‚³Þ] åÕ†³Ò á]†³mæ Ù]
ó‚ÞÕçe å‚mÕ‡Õ Ù…]çmÕ

‡] ojÛŠÎ XXoÏãneZZ (Õçe h^jÒ .…ˆe å^,Öæ†Ê Ôm ͆³_³ÞÚ

…]ˆâ o‰ Õæ‚u ‚m^Ö óÕçe g³jÒ Ý]‚³+ g³Ï³Â …Õ óä³jì糉 áÚ
æ Ünru p^ãe^jÒ ä3e ‚ß2 ók‰ å‚ß+]†µ äÛâ ó†³j×ne ^³m ‚³×³q

NN
 áçÂ^›
æÕ ó‚ßßÓnÚ ÄÛq á^×m] †e (Õ‡çŠnÚ †i†mÕ äÓßm] p]†e ]… .…ˆe
ó‚Þ] á]†mæ æ ä³jìç‰ Õ]‚jÚ] à³m …Õ Ü³â †³+Õ å^³,³Öæ†³Ê ä³³‰
äjÖ]Õ ä2 Õ‡ Œ‚u á]çjnÛÞ äÒ å‚Ö oÖ^³ì á^³ß³2 á^³×Þæ…Õ
ó‚ÞÕçe

oÞçÓŠÚ ÄÛjrÚ Øe^Ò p^m…Õ |¡_‘] äe pæ… Øµ Ôm ‡] ‚Ãe

‡æ… …Õ äÛâ ØÞ^ßÒ^‰ ókŠnÞ oŠÒ 4nâ ^rßm] oÖæ ókŠm†³+Õ
‡] oâ^+Ú p]†e om å‚Â Ÿ^u ó‚ÞÕçe äjím†+ -ßq kŠíÞ p^â
ó‚ßm«nÚ (kŠnÞ †+Õ äÒ h^f‰] æ äÞ^ì

æ å‚m‚Þ ä³Ú‚‘ ä³Ò Õ†Ò ]‚³nµ á]ç³jnÚ ]… o³Þ^³Û³jì^³‰ †³jÛ³Ò

¼ÏÊ æ å‚nmæ… l†Êæ äe 准â å^n+ ^r³ß³m] …Õ ó‚³Ö^³e ä³jì糊Þ
äe àÏnjÚ ]… á^ŠÞ] äÒ k‰] |¡‰ á^,m †nÊ æ ^â å‚Þ†µ p]‚³‘
ó‚ßÓnÚ Ù] äÃÚ^‰ ‹u àjÖ]Õ

æ ä×rÚ pÕ]‚Ãi ^e x׳ŠÚ s³ß³µ …^³ã2 o³Òç³2 Ý]…Ú Ôm pæ…

]… Ø,ßËi ØnÓm ó‚Þ] Íæ†’Ú (ä³jí³m… á^³Ö ç³×³q ä³Ò h^³jÒ
æ xm†Ò á^_nÖ ç3Ûâ äÒ o,߳˳i (傳n×Ò Ùç³ÆÚ ä³e ܳӳv³Ú
äÖ^Ú æ Õ…]„,nÚ Ù] äÞ^Ö äe ojÎæ äÒ o,ßËi ók‰] ˆn,Þ] l†ËÞ
( ]… om^nÞÕ (]… p…†ÓÚ ^Þ æ åÕ^ÃÖ] Ñ…^ì åÿ‚m‚³µ (‚³×Ó³nÚ ]†³Ö]
äe (Õ…]Õ ‚m^Ö ˆnÞ Õçì äÒ kŠnm^â äjÖ]Õ ‡] ç×ÛÚ ä³Ò ]… o³f׳Î

NO
 === p] ä×n‰æ gr óÕ‡^ŠnÚ Õ†‰ æ ‚×ÓnÚ Õ^ì

æ Õ^ì Ôm ‡] äÛâ ókŠnÞ oÚæÕ pæ†nÞ 4nâ ^rßm] …Õ ÷]†â^³¾

oe á^nÖ^‰ å‡^i æ ‚ßÞˆ³nÚ Í†³u á^³e‡ Ôm ^³e ä³Û³â ó‚³Þ] áç³ì
æ k×Ú pÕ]‡Ú á^Ö…^ÃÖ æ ‚ß³jÖ]Õ Õ†³j×Ú à³Û³ÖÕ p…^³Û³Ö
äÒ ‚Þ] åÕ]‚Þ pÕ]‡Ú ^ãßi äÞ Øm]†e Ÿ^u äÒ o³ÚÕ†³Ú óÕç³e ÝÕ†³Ú
ó‚Þ] äjŠe Øm^µ æ k‰Õ äe l…^‰] å‡^i p^â †nrÞ‡

]… Ù^vÚ Ùç×q …Õ oÓÎæ‚ß‘ ^e Øm^â †’ÃÛâ ä³Ó³nÚÕ†³Ú

^e æ ‚ÞˆnÚ Ñ^q] (Ù…çnÆ á]‡…^fÚ kÒ†e ‡] æ] æ Õ‡^ŠnÚ àÓÛ³Ú
…çßi (D‚Ö^e äjÖ]Õ Õ…Ú †+] äjfÖ]E Õˆ³¶nÚ á^³Þ ä³ì^³Ö æ hç³2
ÄÛÖ æ ànÒ…] äe om^ßÖæ… p]†e æ ‚ßÓ³nÚ †³Ë³u å^³2 (Õ‡^³ŠnÚ
æ Õç×nÚ |æ†rÚ (Õç×nÚ l…^Æ ^ãßm] äÛâ ^³e æ óÕ…]Õ l…憳•
óÕç×nÚ ˆnÞ äj×Ò æ Õç×nÚ á]†mæ

æ åÕ…æÚ Õçqçe t†Ú æ t†â ànß2 ä³Ò ]… o³fÞ^³q] o³m^³Þ]ç³i

áçì äÿß×i Ôm †â äÒ ä³j˳ÖÚ †³e á^³ß³2 …Õ]†³e ä³n׳ ]… …Õ]†³e
áÕ†Ò ojÖÚ æ á‚ÚÚ …^ßÒ äe †•^u ojÛnÎ 4nâ ^³e æ k³Šm†³+Õ
æ äÞ^ì æ Õˆnì†e ÝçÎ Ôm äÒ ‚ß³Ò p†³v³‰ ä³jŠÞ]ç³i æ k³ŠnÞ
æ à³›ç³Û³â (]… س³ß³nÚ‡ æ É^³e (]… ÙÕç³ì ä³³2ç³³Ò æ †³³ãÖ
óÜßÓnÚ ànŠvi (‚ßÒ á]†mæ æ ‚×Óe ]… Øm†ã×Ûâ

NP
 áçÂ^›
Õçì ¼‰çi ]… سÚÕ†Ú äÿjÖ]Õ æ l憳$ äÿ³Û³â à³m ‡] ‚³Ã³e æ
æ Üm‡çÚ æ äÞ^íe^jÒ æ å^,×Þ]Õ æ Ü×ÃÚ æ h^jÒ æ Õ†íe ØÚÕ†³Ú
äÞ]‚ßÛiæ^í‰ ]… ävÚ^ŠÚ æ k×ËÆ æ óÕçÖ gu^³‘ ]… 䳉…‚³Ú
=l…‚Î o⇠óÕ‡^Še ÜÒ^u ^â á]æ… æ ^â Ü×2 äe

Íçì æ k×uæ ÐÛ äe äÒ k‰^rßm …Õ (äÞ^³ì^³Ë³Ö …Õ ^³Ú]

äÞ^Çm…Õ oe ä2 Ÿçnâ àm] äÒ kŠÞ]Õ æ Õ†³e o³µ á]ç³jnÚ -ß³q
æ] äe (á^ŠÞ] äe .†Ú ók‰] .†Ú æ pÕçe^Þ (oÞ]†³mæ á^³eˆ³nÚ
æ ÙÕçì p]†e (ˆmˆ³Â æ †³n¿³Þ o³e (ܳn¿³Â k³Šnm ^³³nÞÕ ä³³Ò
æ ‚Ö^e Œ^ßÖ^Þ á]†+Õ p]†e ^nÞÕ àm] äÒ ‚ß2 †³â óسÞ]ˆ³mˆ³Â
óÕçÖ kŠnÞ om^ßÖÚ k‰Õ ^e ^m æ ‚ßÓÞ oÎ†Ê ØÚ‚Â ^m Õçqæ

(Ì×jíÚ p^â ämæÕ] (áçì pçe äÞ^ì^ËÖ Ø³ì‚³Ú á^³Û³â ‡]

^e á]Õ†Ú æ á^Þ‡ óÕ…]‡Ú oÚ ]… Õ…]æ å‡^i (Üì‡ æ /]‚Þ^e æ ÙçÓÖ]
p^â à¶2 ^e ^â †jÒ]Õ ó‚Þ] åÕ†Ò Ý^uÕ‡] ^â ˆn×âÕ …Õ o³ß³‰ †³â
½çe†Ú p^â †içÚ ó‚³Þ憳nÚ Í†³_³ÞÚ æ ͆³_³ß³m] á^³Ö ‚³n¶‰
äe -ßq äÒ †ãÖ †+Õ ä_ÏÞ ‡] ]… à³nu憳r³Ú ICRC äÿŠ‰çÚ
óÕ…æÚ oÚ (Õçe á]‡æ†Ê ^rÞÚ …Õ l‚Ö

NQ
oâ^+ ¼ÏÊ ókÖ]‚Þ á^³Ó³Ú] †³nŠÚ áÚ …Õ pÕ^³Â ‚³ÚÚ æ k³Ê…
‚Ö æ ‚ÚÚ å‡^q] ØÓ×Ú äe äm†nì l^Š‰çÚ p^â l…綊Þ]†³i
Ùæ] ½ç_ì p^³â ä³3e á^³Ûâ ]… å‡^³³q] à³m] ä³³jfÖ]E ó‚³ß³jÖ]Õ
ó‚ßâÕ Ù^ÏjÞ] ¼ì ͆› àm] äe ]… om å‚ ^i Dó‚ÞÕçÚ†ËnÚ

^÷fm†Ïi äÿÞ^ì^ËÖ …ÕZZ VkË,nÚ äŠ‰çÚ áÚ á]‚ßÚ…^³Ò ‡] o³Ó³m

æ†â]… æ ^â ˆn×âÕ …Õ oju æ kŠnÞ p^q †+Õ Ø³v³Ú áÚ á]†³mæ
ICRC p^â †içÚ äÓÞŸ^u XXó‚Þ] å‚Þ^³e]ç³ì ]… à³nu憳r³Ú ^³â

ókÖ]Õ …çf å‡^q] ØnÓm kÂ^‰ PT †â ‡] ‚Ãe

p/†Þ] æ oÓnßíi l^Þ^³Ó³Ú] Ý‚³Â ‡] X-Ray Øíe ‡] o³ŠÒ

á‚ßÒ †e ]… á^Ú…Õ àm†i Ø㉠æ àm†i åÕ^‰ æ Õ†Ó³nÚ k³m^³Ó³Ö
Üâ äÖçÏÚ àm] äe ̉ªi ^e Üâ àÚ ók³ŠÞ]‚³nÚ |憳r³Ú ç³–³Â
óÝÕçe å‚nÏÂ

k‰Õ ‡] ]… Øj‰Õ Ôm äÒ pÕ†Ú óÕçe ^µ †e om^ÆçÆ ˆn×âÕ …Õ

äe ]… ÙÕçì æ ‚Þ^Ûe å‚Þ‡ ‚â]çínÛÞ äÒ ÕˆnÚ Õ^³m†³Ê (Õç³e åÕ]Õ
áçì p^â /]‚Þ^e (ØßâÕ æ †³+Õ k³‰Õ ^³e æ Õˆ³nÚ …]ç³mÕ æ …Õ
ó‚ÞÕ†e oÎ^i] äe á^×Ò á^×Ò ]… æ] ó‚ßÓnÚ ]†Ö] äßãÒ æ ÕçÖÚ

äm†+ ^e æ Õ†ÓnÚ är• äÖ^‰ åÕˆn‰ Õ†jìÕ äÞ^Þ‡ سí³e …Õ

åÕ]Õ Œ^Ûi Ù…^,Ê] p^µ äe ]… pˆn2 ]†2 äÒ ‚nÖ^ßnÚ Ù…Õ^Ú ä³e

NR
 áçÂ^›
á‚mÕ ^e óÕçe Ä_Î ‚ße ‡] Øm^µ óåÕ†Ò ÌÂ^–Ú ]… ÙÕ…Õ æ Õç³e
ó‚nÖçµ ^Ú ‡] ]… Øi…ç‘ æ ‚n×Ò Ømæ… ä³e ]… س×Ó³mæ… ^³Ú
Øju]†q äÒ äÛâ ‡] ofm†Æ l†ËÞ åÿ‚Ï æ] …Õ ÝÕ†ÓnÚ Œ^³Šu]
…^e ä‰ æÕ ‡] ‚Ãe ‹u àm] ó‚×nÚ .…ˆe (Õ†ÓnÚ ä³mç³Ï³i ]… áÚ
l†nu …Õ ó‚Ö Øm‚fi xm†‘ á^ßnÛ›] äe ÝÕ†Ò æ] ‡] ä³Ò o³iÕ^³m]
á^ß2 oÖ^‰ æ à‰ ànß³2 …Õ k³ŠÞ]ç³jnÚ æ†³nÞ à³nÚ]‚³Ò ÝÕç³e
DáçÂ^› †,ÚE óÕ…Ú …^fe p…æÚ †$ªi æ ÐnÛ ‡]ˆòÛÖ]

oeæ†ÓnÚ Øju]†q äÓßm] p] †e ]… Øm^µ äj˳⠂³ß³2 ‡] ‹³µ

†e ]… ØÞÕ†+ Üâ p‡æ… ‚m^Ö æ ‚ÞÕ†Ò Ä_Î ç³Þ]‡ ‡] (Õç³e 傳Ö
ó‚ÞÕ†ÓnÚ Ä_Î (‚×nÚ oeæ†ÓnÚ çÞ]‡ ku]†q äÓßm] p]

äÞ^ì^ËÖ àm] óÕçe †i‚e o×nì Ä•æ oÚ^¿³Þ äÿ³Þ^³ì^³Ë³Ö …Õ

PLL óÕçe kÓ×ÛÚ æ †ãÖ …Õ ÙÕçì ÅçÞ ‡] äÞçÛ³Þ à³m†³j+…ˆ³e
áçßÒ] ó‚×nÚ om^‰^ßÖ ÝÕ†Ú àne Ý^Þ ànÛâ äe æ k³Ö]Õ †³jŠe
äÒ Õçe †ŠnÚ oÞ^ŠÒ p]†³e ^³ãß³i æ k³Ö]Õ †³jŠe …]ˆ³â ‚³m^³Ö
‡] (of×Î ÌnÖ^Ói ‡] oŠÒ 4nâ ^m †jÛÒ ó‚ÞÕç³e lç³Ú ä³e ͆³×Ú
…^,Þ] óÕçfÞ ^rÞÚ …Õ óóó æ óóó æ óóó ‡] (áçì …^×Ê ‡] (å‚ÃÚ Õ…Õ
óp‚×nÛÞ ¡jfÚ …ç‰^Þ æ Üì‡ äe ˆq ànÚ‡†‰ àm …Õ

á‚Þ^e]çì p]†e kíi ^³ãÎ^³i] æ ˆ³n׳âÕ (^³â 憳â]… äÿ³Û³â …Õ

NS
æ ‚m‚Ö kf¾]çÚ æ p…^j‰†µ äe äÛâ ó‚ÞÕçe äjÖ]„+ ^â oÛ³ì‡
]… ^â …^j‰†µ æ ^â †jÒÕ Õçe …]†Î †³+] ó‚³ÞÕç³e ‚³ß³Ú ‡^³nÞ p‚³q
Ôm †ËÞ S †â äe æ †jÒ]Õ Ôm †³Ë³Þ NL †³â ä³e (pÕ†³Ó³nÚ Ü³nŠÏ³i
ó‚n‰†nÚ …^j‰†µ

æ Õ†‰ …^mÕ oâ]… ]… ØÞ^nÞ^e†Î ä¿v³Ö †³â -ß³q ^³r³ß³m …Õ

äÒ oÞ]†Ê^ŠÚ ç3Ûâ ^e …^e ‚ß2 Õç³ì à³Ú óÕ†³Ó³nÚ Ý‚³Â Ôm…^³i
ˆn×âÕ …Õ äm^µ…^ã2 pæ… p…æÚ Üu†i Ù^u äe æ kÒ^³‰ æ Õ†³‰
^m æ ^µ (k‰Õ oÞ^ŠÒ óÝÕçe åÕ…çì †‰ (‚ÞÕçe Ù^ϳjÞ] †³¿³jß³Ú
äm^µ…^ã2 åÕæ‚vÚ ‡] kÖ]Õ äÒ oÖ]†íÖÕ Ä³•æ ^³e á^³Ö †³‰
óÕ†ÓnÚ ØnÛÓi ]… Õ†‰ æ Ôm…^i ˆn×âÕ k×uæ æ ‚Þ^³Û³nÚ á憳ne
áçì ‡] åçÖÚ á^×Ê]†›] ‚ßjÖ]Õ oÏnÛ p^â Ü³ì‡ ä³Ò ^÷³–³Ã³e
æ ‚ßjÖ„,nÚ á^Ö …^ßÒ ‡] ä×r³Â ^³e p…^³j‰†³µ æ †³jÒÕ óÕç³fnÚ
æ Õ†‰ Õçqæ ä³Ò ÕçÖÚ áçì æ ä³³Ó³Ö †³µ p^³³â س³Ó³mæ… pæ…
å…^µ „Æ^Ò ó‚Þ‚Þ^¶Š3nÚ om å…^µ „Æ^Ò (Õçe å‚nÖç³µ ]… pÕç³fÒ
á^×Þ oe æ .…ˆe p^nÞÕ ‡] p†’³jí³Ú p^³â o³Þ^³×Þ ä³Ò o³m
ókÖ]Õ

ók‰^â á]çq ¼ÏÊ á^eˆnÚ ˆÒ†Ú àm] äÒ Ý‚m‚nÚ l†Šu ^e

óÕçe å‚ne]çì ‡æ… åÕˆn‰ kíi àm] pæ… äÖ^‰ å‚râ †³m„³Þ

NT
 áçÂ^›
åÕ†Ò †n+ îÚ …Õ æ äjÊ^,×e ]… ØmŸ^e gÖ äÿÖç+ om äÖç×+ œ‚³je]
Ä_Î ÷]ç㉠g’ p^â äjÖ… ä³Ò o³u]†³q س۳ ‡] ‚³Ã³e óÕç³e
ˆnÞ Øj‰]… ØÖ æ ‚Þ^Ú ‡^e kÒ†u ‡] سj‰]… ͆³› (‚³Þ‚³Ö
å†ì å†ì æ å‡æ‡ æ Õ^ß³j×uæ ‡æ… åÕˆ³n‰ ‡] ‚³Ã³e ó‚³nÓ³×ì
ókÊ^m Ù^ÏjÞ] oeç2 Ñæ‚ß‘ äe kíi àm] pæ…

‚Ãe ‚m^Ö æ ‚ÞÕ†ÓnÚ k‰…Õ p‚Ãe |æ†rÚ p]†³e ]… سm^³q

óom äm^µ…^ã2 æ Ñæ‚ß‘ äe †i

óÝÕçe å‚nßÖ o×nì of› p^â ØÛ ðç‰ ‡]

݇]çÖ æ á^³Ú^³‰ (p/†³Þ] (ц³e (hÚ Õç³fÞ ]… g³f‰ p†³jÒÕ

š†Ú Ø%Ú ä³Ò kŠÞ]‚nÚ hç³ì |]†³q Õç³fÛ³Ò æ å‚³Ö Ü³nϳói
oŠÒ †+] æ óÕçe ÅçnÖ †ãÖ p^â äÞ^ì^³Ë³Ö ä³Û³â …Õ p†³ŠÚ
äe p]†e †+Õ Õ…]çÚ àm] (Õçe äj‰… Ù] äe†• æ -ßq ‡] ^÷Þ^nu]
ó‚ÞÕ†ÓnÛÞ äÏm^–Ú Ù‚Þ^×Ò ojŠnÞ

äÞ^ì^ËÖ p^â å†rßµ æ ^â …]ç³mÕ ä³e k³Ò]… k³e^³‘] ‡ç³ß³â

äÒ äÞ^ì^ËÖ Øì]Õ äe oju Ÿçnâ áÚ ‡] á]çjnÛÞ ä³Ò ‚³Þ^³‰†³nÚ
…Õ k¿Ê^vÚ æ kÚ‚ì á^×Þ äe ]… ‰ g³n׳‘ .…ˆ³e ц³ne
óÕçe á^Ú] …Õ (kÖ]Õ ØÚ^e

Ñ^i] …]çmÕ äe ojÒ]… (l^n×Û ànu oÞ^Ú‡ZZ Vk˳,³nÚ p†³jÒÕ

NU
oâ]… ]… o×fÎ |æ†rÚ æ |æ†rÚ ]… †jÒ]Õ ‚ß³2 ä³Ò Õ…ç³ì ^³r³ÞÚ
XXóÕçe åÕ†Ò Ý‚Â …^mÕ

Õ…çì†e om 冿jßÚ †nÆ Õ…çÚ äe †³j×ne ä³2 †³â ܳjŠÞ]‚³nÚ

|æ†rÚ æ áÕ†Ú äe oju (Õçe ‚â]çì †j×㉠áÚ Ù†m„³µ (o³ß³Ò
äjʆm„µ äÞ^ì^ËÖ áÚ …Õ pÕ†ŠÞç³ì ^³e á^³ß³2 æÕ à³m] óႳÖ
†+] æ (^Ú p^ãÖç+ …Õ ]… k³Ò]… Ù†³Æ ä³Þ]‡æ… ^³Ú ä³Ò ‚³Þ‚³×nÚ
óÕçe ØÛÓÚ ^Þ æ kÖ]Õ †ŠÒ pˆn2 ‡æ… …^,Þ] (ÕçfÞ á^ß2

oâ]… †jÛÒ kÒ¡Ê æ kfn’Ú ‚m^Ö å^,×m]‡ …Õ ÝÕ†fnÚ á^Û+

^q äÛâ ‡] †j×ne .†Ú æ Õ…Õ óÕçfÞ ànß2 oÖæ (Õ†fe -ß³q ä³e
óÕçe †jÓmÕˆÞ ä_nu áÚ …Õ Ù] o,×nÛâ oÞ^e†Î äe

(]æÕ (†jÒÕ (hÚ (kìç‰ p/†Þ] æ цe á^ß3³Û³â ^³r³ß³m] …Õ

ó‚ÞÕçe á]æ]†Ê …^Ûne æ ‚ßÚÕ…Õ á^ß3Ûâ ^rßm] …Õ óÕçfÞ kÊ^¿Þ

æ oÞæ†ne p^ÛÞ (p‚n‰†nÚ å^,×m]‡ ä›ç³v³Ú ä³e ä³Ó³ß³nÛ³â

(p‚×nÚ äÒ l…^Û áæ…Õ óÕˆnÚ Õ^m†Ê Õ…Õ ‡] Ù] äßãÒ kí³m…
†j×㉠]… ^â l…]†Ú †+Õ Ù†m„µ ‚nÖçÓ³nÚ áÚ åÿ‚³ß³×Ò à³Ë³Ã³i
^e á^×m] óÜj‰]çì Õ‚³Ú p†³jÒÕ ‡] Ý] ä³³jÖç³Þ p]†³e óÕ‡^³Še

OL
 áçÂ^›
grÃi Øm]…Ú æ äjìç‰ Õ†2 à¶2 äe 4nâ äÒ ojÚç’ì á^ß2
ÜŠßq æ Õçì ‡] àÚ äÒ ‚Þ‚m‡…æ ^e] (‚ÚÚ oÛ³Þ á^³Ö ˆ³n,³Þ] †³e
ó‚ÚÚ Ý†i‚e

àm†i ä³jŠrì pÕ]‡çÞ ‚³Öç³i ÝÕ†³fnÚ á^³³Û³+ á^³³Ú‡ áÚ ^³³i

á^Ú l^f$ oe l^nu …Õ ^Ú äÒ ‚Ö^³e o³m 傳m‚³µ à³m†³i 刳nÒ^³µæ
åÕçÖÚ æ àm†i …^f+†Ú ÝÕçe å‚Ö àÏnjÚ o³Öæ (k³Ö]Õ Ü³nâ]ç³ì
æ äßãÒ p^â äÊ¡Ú æ ^ãm^q á‚mÕ ^e …æ^e àm] ók‰] á^m†q àm†i
…Õ ^rÞÚ Õ^ßj×uæ p^â h^ß×i æ 'ç×Ú p^ãm^³r³mæ… à³nÒ†³2
ó‚Þ]æ‚nÚ ä×m… Üßâƒ

^e á^Ö^↉ ókÖ]Õ p…æÚ grÃi pÕ…‡ ^³ãÞ‡ ä³Û³â åÿ†³ã2

Õ^m†i Ø+ æ gn‰ Ø+ (çÖ^jËÖ Ø+ o³,³Þ… -Þ… p^³â Ù^³Û³j‰Õ
àm†i äÞ^,m D^–ÊE ]çâ ‚m^Ö æ Õçe …^³ãe ä³Ó³ß³m] ^³e óÕç³e ä³jŠe
oÖæ (kÖ]Õ knÛnÛ‘ æ læ]†› äÒ Ùçu^Ú áÚ …Õ Õçe p†’ßÂ
†m‡ ‚×nÚ …^,Þ] ó‚ÞÕçe å‚nÖçµ Ý†+ p^³â Œ^³fÖ æ k³Ò]/ ^³ãÞ‡
ᇠsßµ †â ‡] ^rÞÚ …Õ .†Ú ܳãÞÚ ^³e ó‚³Ö á^³ãß³µ .†³Ú ‡] áÚ
†nÆ á^Ö lÕŸæ †+Õ omæÕ ‡] æ Õçe … o³Ú ]… س³nÓ³m (ä³×³Ú^³u
óÕçe å†Ûâ ØÓ×Ú …]ˆâ ^e æ oÃnf›

p…]Õ …^e á^m†q äÒ ‚ÞÕ†ÓnÚ Í]†jÂ] ä×Ú^u p^â ᇠo–óe

OM
p†n+ç×q l^Þ^ÓÚ] Ý‚Â ‡] æ åÕçe á^Ö äÿj‰]ç³ì Í¡³ì á^³Ö
pÕŸæ om^ŠÞ k³‰…Õ p]æÕ æ x³nv³‘ á^³Ú…Õ æ p…]Õ …^³e ‡]
ó‚ÞÕ†ÓnÚ ä×+

ØnÓm ¼ÏÊ äj‰]çì^³Þ ^³m ä³j‰]ç³ì Õ]‡ç³Þ 䳉 †³â ‡] o³Öæ

óÕ†fe o+ å‚Þ‡ ‡] l„Ö æ å†ãe kŠÞ]çjnÚ

äÿßãÒ æ Ô2çÒ p^â k³í³i (Õç³e á]Õ]‡ç³Þ åÿ0³mæ ä³Ò Ñ^³i] …Õ

Øe^Î †nÆ àËÃi æ Õçe Õ†‰ Ñ^i] ó‚ÞÕçe å‚n2 Üâ …^ßÒ ]… pˆ³×³Ê
]… ÔÖ †µ æ Ìn%Ò äÿ3Çe ànÚ‡ pæ… (Ñ^i] †ìÚ …Õ ókÖ]Õ o×Ûvi
óÕçe åÕ‡ ä2…çÚ

ä³Ò Õçe á^ãßµ pÕ]‡çÞ ‚n¶‰ æ Ô2ç³Ò ‚³Šq ä³³3³Ç³e áæ…Õ

ó‚×nÚ Ýç×ÃÚ å^n‰ ^â ä2…çÚ Ýçrâ ‡] ØÊ^Þ …æÕ]…æÕ

æ kÊ^%Ò †’ß (ÝÕ…æÚ æ… ä2 †â äe æ ÝÕ‡ †‰ äÒ ^q †â äe

äÒ àÚ Ü×2 …Õ ‚m^Ö ^m æ Õçe å‚n‰… Éç׳e ä³e áÚ …Õ k³×uæ
[óÕçÛßnÚ ànß2 (ÝÕçe ]†,Þ^Ú…Ú †j×ne

ON
 áçÂ^›
äe äm†nì äÿŠ‰çÚ Ôm oq…^ì æ á^ÇÊ] á]‚ßÚ…^Ò ‡] oµæ†+^e
å…^¶Ûì æ kÒ]… Ùˆm… äÛãÞÚ ‡] ‚Ãe óÜnjÊ… Øe^Ò å^,×Þ]Õ á‚mÕ
æÕ å]… †nŠÚ …Õ óÜne^ne Õ†ãÖ áÚ ‡] o³Þ^³×Þ ÝÕ†³fnÛ³Þ á^³Û³+
å]… å^,×Þ]Õ ^i äÒ óóó÷]‚Ãe æ …^ã2 äi…^Ò æ -ÞˆÛâÕ Õ†‰ ͆›
(Õçe ou]çÞ áÚ …Õ ä3ÞÚ †â æ ^Ûßn‰ (^â á^ÒÕ (^â äÞ^ì (Õ†³fnÚ
á]†mæ oÖ^nì †mç’i ä³³Ò Õç³e å‚³Ö Õç³e^³Þ æ ä³³jí³m… á^³ß³2
†³+Õ ÝÕ†³ÓnÚ Ùç³fÎ æ ‚³×nÚ †³³i à³Öæ… Ü³ß³âƒ …Õ å^³³,³×Þ]Õ
óÕç³fÞ à³nß³2 o³Öæ (k³Ö]Õ ‚³â]ç³í³Þ Õç³³qæ o³³â^³³³,³³×Þ]Õ
=äÞ^jífÖçì

(‚ßjÖ]Õ …]†Î óóó äÿ¶i ƒçËÞ †m‡ äÒ p^â å‚Ó×Þ]Õ á^³Û³jì^³‰

‡çßâ (Õçe †içŠÞÚ äÒ ]… om^ãÞÚ æ ‚³ÞÕç³e 傳mÕ ä³Ú‚³‘ †³jÛ³Ò
óÕ†Ò om^‰^ßÖ ‚×nÚ

åÿ…^Šì †â^¾ äe ^rÞÚ p^Ë‘ ^e æ ˆf‰†‰ ¼nvÚ äÛ³ãß³m] ^³e

óÕçe å‚mÕ †jÛÒ

óÜnj×+ (‚ÞÕçe Õ^eÚ ‡çßâ äÒ ]… om^â á^³Û³â ܳÞ^³â]†³Û³â ^³e

æ ˆnÚ l…‚Þ ä³e ^m æ ‚ÞÕç³e o³Òç³2 æ ˆ³nÚ ‡] o³Ö^³ì ^³â Ìß³‘
p]†e ]… ^³â oeç2 ÷]†%Ò] óÕç³e 傳Þ^³³Ú o³Î^³³e ^³³ãÞÚ …Õ o³Òç³2
ó‚ÞÕçe åÕ†e á‚Þ]‡ç‰

OO
l…^Æ äe ^m o×Û æ p…^Ò Øm^‰æ æ ‚ÞÕçe äjŠÓÖ ^â å†rßµ
óÕçe å‚Þ^Ú …^Óe^Þ æ äjím… Üâ …Õ ^m æ Õçe äjÊ…

ˆnÞ^rÞÚ …Õ óÕçe äjʆ+ å‚ã äe ]… äÞ^íe^jÒ k¿Ê^vÚ oâæ†+

gjÒ p^â p…^ÛÖ] óÕçe äjŠÓÖ æ äjím… ^â ä3m…Õ æ ^â å‡]æ…Õ
å‚Ö …^fÞ] çŠÞÚ æ çŠßm] å‚ß+]†µ ^ãe^jÒ æ ‚ÞÕçe äjí³m… Ü³â …Õ
óÕçe

^rÞÚ oßÆ æ á]æ]†Ê p^ãe^jÒ äe pÕ†fj‰Õ ‚n‰†nÛÞ †³¿³Þ ä³e

á^Ûâ ]… ^ãe†µ æ Ù‡…] ^e gjÒ äÒ Ý‚nßÖ ^â ‚³Ã³e ó‚³ß³Ö^³e åÕ‡
áæ†ne ^rÞÚ ‡] (‚ßjÖ]Õ å‚ã äe ]… k¿Ê^vÚ †â^¾ ä³e ä³Ò p^³â
ó‚ÞÕçe äjìæ†Ê æ åÕ†Ò

…æÕ ‡] äÒ ]… †+Õ p^ãÞ^Ûjì^‰ Ünj‰]çínÚ ÜÞ^â]†Û³â æ à³Ú

…Õ ¼×ŠÚ oÚ^¿Þ åæ†+ oÖæ ÜmÕ†,e (‚Þ‚n‰†nÚ †¿Þ äe †jÞ]†³mæ
oÓmÕˆÞ áÚ …Õ oÏ›^³ß³Ú Ÿ÷^³Û³ju] ä³Ò Õ]Õ …]‚³Öç³â ä³nu^³Þ áÚ
ók‰] àm^Ú ^e Ùæ†ËÚ

å‚Ö Øn_Ãi ^ã,ßq ØnÖÕ äe å^,×Þ]Õ äÒ Õçe Ù^‰ æÕ ^÷³fm†³Ï³i

†e ^ße ‡çßâ oÖæ (Õçe ÜÒ^u åæ†+ ä_׉ †m‡ Ÿ^u äÓßm] ^e óÕç³e
óÕçe å‚Þ^Ú oÎ^e Øn_Ãi á^ß3Ûâ ojnßÚ] ØmŸÕ

oÖçµ …Õ ^â å‚Ó×Þ]Õ o–Ãe Ý…^ã2 Íçß³‘ p]†³e^³â ‚³Ã³e

OP
 áçÂ^›
p‡]‚Þ] å]… ]… Œæ…Õ (Õçe àòÛ_Ú ^÷jfŠÞ äÿ×vÚ äÒ Øe^Ò Ônß³í³i
^m å‚Ö ‡^ÆÚ ^÷ÃÎ]æ Œæ…Õ äÓßm] ^e å^Ú ‚ß2 k³Ö„³+ ^³e ó‚³ÞÕ†³Ò
ó‚Ö Ø_ÃÚ ø]Õ‚rÚ (Õçe å‚×Þ

á^Ûâ p‡çÚÚ ØÞ]Õ æ Õ]‚Ãj‰] äÓßm] p]†e †i ‚óe å^³Ú ‚³ß³2

l^Þ^vjÚ] (‚ßÖ^e åÕçÚ‡Ú ]… Ônßíi oÖçµ åÿ‡æ… ‚ß2 àn×’³v³Ú
äßnÚ äÞ^ì†nì ^â…^rÞ äÃ×Î ÄÚ^³q ‚³r³ŠÚ …Õ Ü³j˳⠆³jŠÛ³‰
ó‚Þ‚ÚÚ …‚e ÐÊçÚ Õ^m‡ om å‚Â ^÷jv×’Ú äÒ ‚Ö …]ˆ+†e

p†¶‰ ‚rŠÚ …Õ ]†Þ^Ö l^Þ^vjÚ] àn×’v³Ú ä³Ò o³â^³,³Þ]æ

…Õ á^Ö …^Ò ØvÚ ä³Ò kÖæÕ à³m…ç³Úª³Ú ‡] o³m 傳 (‚³ÞÕ†³Ó³nÚ
Üâ äe …ç–u äÞ^ì †nì p^Ûßn‰ …Õ (Õçe †ãÖ àÚ] ^Þ o³u]ç³Þ
åÕ†Ò ª–Ú] ]†Þ^×m^â p†•^u ^Ûßn‰ á^Ûâ …Õ æ ‚³Þ‚³Þ^³‰†³nÚ
ÑçÏu Ù^rÚ áçÂ^› †+] äjfÖ] ó‚ßjʆ,nÚ ÑçÏu †i ‚Ãe å^Ú ‚ß³2
óÕ]‚nÚ àjʆ+

†nÛÃi Üâ‚râ äÿ³Ï³f› …Õ ]… س߳m…ç³Úª³Ú ц³e æ hÚ l…]‡æ

äÓnÖ^u …Õ (å‚râ ÙˆßÚ ^i àjÊ… ‚ß×e óÕ†ÓnÚ om]†m„µ l]†e^í³Ú
‚nËÚ æ †’jíÚ Ù‡…æ (Õçe Ù^ÃÊ †nÆ kËÖ å^,j‰Õ oΆe o³e ‡]
p]†e ]†Þ^Ö kÚæ^ÏÚ ^i ä߉†+ æ Ìnv³Þ à³m…ç³Úª³Ú p]†³e Õç³e
‚ß×e (‚m…^fnÚ á^Ö †‰ äe äÒ p^â o,j‰]çì^Þ äÛ³ãÞÚ Ù†³m„³µ

OQ
 ó‚Þ†fe

ØÞ]‚ßÚ…^Ò ‡] oÃq†Ú äÞ]‡æ… (l…^³Û³Â áÚ ‡] äÿ³Ï³f› †³â …Õ

ÜnÞ æ k×â ‡] …^2^Þ æ äjŠì äÒ á]‚ßÚ…^Ò ókʆ,nÚ p†•^³u
p^2 oâ (ojm…çÚªÚ æ äËn¾æ á悳e †³ã¾ ‡] ‚³Ã³e Ôm ^³i x³f‘
ó‚ÞÕ†ÓnÚ oãi ]†Þ^ÖÕçì áÕ†Ò ÙÕ Õ…Õ ^e æ ‚Þ‚nÖçßnÚ

Õ… †jÛÒ (kÖ]Õ …^Ò p]†e k‰]çì…Õ oŠÒ †³+] ‡ç³ß³â o³Öæ

äjʆm„µ Ý‚íjŠÚ ^m æ …çÚª³Ú ^³m o³m^³q ^³q …Õ ^÷³Û³ju æ ‚³×nÚ
ó‚×nÚ

äÒ àn×’vÚ ^m åÕ†Ò Ý^Ûi ]… ÜâÕ‡]æÕ Ìß³‘ ä³Ò o³Þ^³Þ]ç³q

p]†e (‚Ö ‚â]çì ‡^ÆÚ kÎæ ä2 ÷]Õ‚rÚ å^³,³×Þ]Õ ‚³jŠÞ]‚³nÛ³Þ
äe Åæ†Ö l]…]Õ] …Õ á^Ö †nÏÊ p^â å]ÕçÞ^ì pÕ^Ú äÿnße äÿmç³Ï³i
ó‚ÞÕçe åÕ†Ò ==…^Ò

ànß2 ‚ÞÕçe äjŠÞ]çi äÒ ‚³ÞÕç³e á]…]Õ ä³_³‰]æ ^³ãß³m] ä³jfÖ]

æ ŒçmªÚ ‡çßâ á^Ö á^ßm†j×ne ä2 (‚Þ…æ^ne k‰‚e o³ŠÞ^³Ö
ó‚ÞÕ†fnÚ †Še l^nu kÖçÞ†‰ oe

p]†m„µ äÞ]‚ßÛiæ^í‰ Üâ -ßâ†Ê æ l^¡›] l…]‡æ †n۳ói

àÚ] ^Þ Ð›^ßÚ …Õ äÒ Õçe Øm]ˆrÚ æ Õ‚ÃjÚ l^³fÃ³Ö á]‚³ß³Ú…^³Ò
ó‚ßjÖ]Õ …]†Î

OR
 áçÂ^›
åÕ†Ò …^Óne Ñ^i] Ì’³Þ ^³m Ñ^³i] (á^³+…] æ ä³fÃ³Ö †³â p]†³e
…Õ äÒ ‚ÞÕ†ÓnÚ äËn¾æ Ý^rÞ] åçnÖ á^Ûâ äe Øßm…çÚªÚ ‚³ÞÕç³e
óÕçe å‚Ö Ýç‰†Ú æ ÙçÛÃÚ á^Ú‡ áÚ

憉 †µ æ Ù^ÃÊ äËn¾æ äe äÒ ^³â ä³Ú^³Þ‡æ… á]‚³ß³Ú…^³Ò o³Öæ

oÛ‰… l^Â^‰ …æ^e oe æ …^Óne ˆnÞ (‚ÞÕçe åÕ†Ò lÕ^ om]‚³‘
ókÖ]Õ ofi†Ú ^Þ á^m†q ^â äÚ^Þ‡æ… †×Þ ó‚ÞÕ†Ó³nÚ †³µ ]†³Þ^³Ö
ó‚×nÚ †×jßÚ å^Ú …Õ …^fÓm Üâ oÞ^Ú‡ æ …^fÓm äÿjËâ oâ^+

ä2 (‚ÞÕ†ÓnÚ h^íjÞ] ]… ᇠ‚ßÚ…^Ò †jÛÒ gÖ^_³Ú äÿ³nãi p]†³e

äjì^‰ …]çmÕ æ ‚ße æ] å]… †‰ †j×ne o,ßq æ ‚Â^ŠÚ ^Þ ¼m]†Ö
óÕçe

om äfu^’Ú äÿnãi p]†e äÒ kË,nÚ á‡ á^jŠÖ^³Þ…æ/ ‡] o³Ó³m

á^×m] óÕçe äjÊ… ^â äÞ^ì l…]‡æ ‡] oÓm äÿfi… oÖ^ ‚ßÚ…^Ò Õˆ³Þ
àÛ• †jÊÕ o×ßÚ æ ‚ÞÕçe äjʆm„¶Þ ØÞÕç³e ᇠ†³›^³í³e ]… æ]
æ] äe p…^e kÚ¡Ú àvÖ ^e (Õ]‚nÚ Å¡›] ]… á^Öæ]…^ÓÞ] ä³Ó³ß³m]
XX[‚m…]‚Þ á^i †jÊÕ …Õ Õ†Ú ^ÛÖ ^mÚZZ VÕçe äjË+

XX[‚m…]Õ ^ÛÖ †,ÚZZ VÕçe å‚n‰†µ †íŠÛi ^e ᇠæ

æ ^â äÚ^Þ‡æ… ˆÒ†Ú äÒ Üâ äÃf_Ú gm‡ †ãÖ æ o,߉ †³n۳ói

…Õ pÕ‚ÃjÚ p^³â o,jìç‰ æ ^³³â …^³³nÖ (Õç³e o³jÖæÕ ‚³m]†³q

OS
ØfÎ å^Ú ‚ß2 ‚m‚Ö p^â Õ…çì æ Õ‡ oÞ^×Þ äÒ kÖ]Õ Ù†³Ó³nµ
óÕçe äÏ_ßÚ …Õ

-ßâ†Ê æ l^¡›] l…]‡æ p^â ÔÎ^i] ‡] å…^eæÕ Øßnß³Ò^³‰

Ð×Ãi om äm†×Þ äe äÏf› †â ^÷fm†Ïi ó‚³ÞÕç³e 傳n2ç³Ò ^³r³ÞÚ ä³e
å‚Þ^Ú ^q äe ojßÛ‰ p^â áçj‰ ^ãßi äÏf› †â …Õ Ÿ^³u ók³Ö]Õ
óÕçfÞ p†$] å†rßµ æ …Õ (…]çmÕ ‡] æ ‚ÞÕçe

æ p] äjíi p^â …]çmÕ æ oeç2 p^â l^Òç2 äjŠâÚ ä³jŠâÚ

p…^Ò äÿ_nu àm…çÚªÚ ^i ‚ÞÕ†ÓnÚ …^ni oÓnj‰¡µ p^³â 决r³ß³µ
åÕçe á^Ú] …Õ ]‚‘ æ †‰ ^m Õ^e ‡] æ åÕ]Õ ÔnÓËi ˆn×âÕ ‡] ]†Þ^³Ö
ó‚ßÖ^e

æ ‚m…‚nÚ ]… ^â Ônj‰¡µ ^â kÒ]… Õ^ßÖçâ Ù†Æ o³â^³+ o³Öæ

ókÖ]‚nÚ†e ^q ‡] ]… ^â äjíi

†ãÖ Õ^ÞÕ…Õ æ åÕ…‡Ú †Ónµ Õçe Ù^‰ ‚ß2 ^â àm] =^³â k³Ò]…
p^â ä×m†i ^e Øm^â É]Õ äÒ ‚ÞÕˆnÚ Ñ¡Ö á^ß2 å^+ ^Þ æ å^+ ]…
óÕçe á^m^ÛÞ äÖç+ †â …Õ p å†fÏ³Ú †³‰ (o³,³Þ… -Þ… æ ä³ß³ãÒ
…Õ om ävÛÖ …Õ äÒ ]… oÞ^ÞÚ Ù^u |†Ö †’jíÚ æ ‹³Ó³Â p^³q
ó‚ÞÕçe äjÖ]„+ ˆnÞ (‚ÞÕçe å‚Ö kÒ]… oÞ^e†Î ØvÚ á^Ûâ

Õçì ØnÚ^Ê äÿÏ×u …Õ Ÿ÷^³Û³ju] o³ŠÒ †³+] ^³â o³Þ^³e†³Î à³m ‡]

OT
 áçÂ^›
É]Õ …^ÓÛâ ^m æ ÐnÊ… (k‰æÕ (äm^ŠÛâ ‡] ^÷ßòÛ_Ú oÖæ k³Ö]‚³Þ
óÕçe å‚mÕ

o×nì ‚m^Ö o,Þ]Õ†Ú l^f$ p]†e ÝÕçe …æ^e àm] äe ÝÕç³ì ^³e
]… äjŠe ^µ æ k‰Õ àÛÖÕ †‰ p†n×ÛÖ ˆni ÝÕ ^e ‚³Ö^³e †³jãe
kÒ]… ^i oßÒ ]‚q áÕ†+ ‡] kÒ†u Ôm ^e (åÕ‡ ç³Þ]‡ k³mç³×³q ä³Ò
äÞ^ˉªjÚ ‚ÞÕç³e ‡]‚³Þ] k³Ò]… g³Ï³Â ä³Ò ]… o³m^³ãÞÚ (o³Öæ áÕ‡
ókì^‰ ‚Â^ÏjÚ äÖçÏÚ àm] äe ‚×nÛÞ

]… oŠÒ †â om äÖç+ †â …Õ ‡æ… äÛâ Èm…Õ o³e á]Õ¡³q áÚ

óÕ†ÓnÚ hçnÃÚ ^m æ kìçŠnÚ (k×Ò oÚ

^i ä×r ^e o×nì p‡æ… ]… lç×ì †nŠÚ (kŠâ ÝÕ^³m hç³ì

äÒ ÜjÖ„+ om å‚Þ/ æ äjŠì Õ†Ú †nµ …^ß³Ò ‡] óÝ‚³ÚÚ o³Ú ä³Þ^³ì
(Õçe åÕ†Ò ÄÛq kìç‰ p]†e äÒ äÖ^ì æ hç2 („Æ^Ò …^e †³m‡
óÕæ†e ‚ßi ‚nÖçÓnÚ ojí‰ ^e æ å‚Ö Ÿ …^ã2

æ kÖ]Õ p…^f+†Ú p]‚‘ (Õçe å‚Ö Åæ†Ö o³jÒ]… l¡³Û³u

ÔmÕˆÞ o×nì oÓm ó‚m…‚nÚ ]… l†,q …^,Þ] om^³q …Õ Ø³je^³‘]
ä¿vÖ ‚ß2 óÜjŠ×Þ Õ†‰ pæ… …^njì] oe àÚ (Õ…çì p^q ä³e
^rÒ kÒ]… ÜjŠÞ]‚Þ óÝÕ†Ò å^,Þ ÜfÏ äe (Üj‰]çínÚ†e ä³Ò ‚³Ã³e
pæ… ä³e Õ†‰ …^³ßÒ pç³q áæ…Õ Õ†³Ú †³nµ o³Öæ (Õç³e åÕ…ç³ì

OU
oÖæ (åÕ†Ò á^ãßµ ]… ÙÕçì ÝÕçe åÕ†Ò Ù^nì ]‚je] óÕç³e åÕ^³jÊ]
ˆ³+†³â æ Õçe å‚Þ^³Ú ä³×nÛ³â p]†³³e …^³³e †³³m‡ …ç³_³Þ^³³Û³â æ]
ók‰]çíÞ†e

kÎæ äÒ om^q ^i (ÜjÖ]Õ î×i åÿ†›^ì …^ã2 ä‰ Õ…]ç³Ú à³m ‡]

oÖæ (†nì ^m k×+ Üâ]çì ‡^e kÚ¡‰ ÝÕçfÞ àòÛ_Ú äÞ^ì Õ†i
óÝÕçfÞ ‹Ò ^ãßi p…æ^e^Þ àm …Õ Üâ ^÷ßòÛ_Ú

…Õ ^Ú äÿm^ŠÛâ äÿÖ^‰ åÕˆ³n‰ åÕ‡]æÕ Õ†³jìÕ Ü³â p‡æ… ^³mæ

æ Ýç’ÃÚ l…ç‘ ókì^e á^q ÔmÕˆÞ á^Ûâ …Õ ojÒ]… ke^³‘]
Ù…‚µ ó‚ÞÕçe om å†ni áçì …Õ Ñ†Æ Øâ^n‰ kÖ…Õ p^³âç³Ú
‚â]çíÞ Ý†+ ˆ+†â †+Õ kŠÞ]‚nÚ äÓÞÚ ^e (]… æ] Õ†‰ æ ˆm… †Ónµ
äÞ^ì^ËÖ pç‰ å‚ßÒ ^³µ 憳‰ æ ä³jʆ³+ سÞ^³j‰Õ pæ… (‚³Ö
Õ^ßÖçâ Ù†Æ äÒ p^â Ènq (ÕˆnÚ Ènq gÏ ‡] Ù…Õ^Ú ó‚mæ‚nÚ
‡] ojnÃÛq óÕ†Ó³nÚ Õ†³ì ]… k³Þ]æ… æ Õç³e ç³+ ^³µ ]… k³Ò]…
p]†e om å‚ æ pÕ…‚Ûâ p]†e om å‚ óÕçe å‚Ö ^â ä³m^³ŠÛ³â
óá^Ö pæ^ÓrßÒ ‹u p^•…]

äe æ ‚ÞÕçe äjŠe äÏ×u å‚m‚³Æ]Õ å‡^³i …Õ^³Ú …æÕ o³Þ‡ åÕ (ä³Þ

æ ‚ÞˆÞ Ø³i…ç‘ æ †³‰ ä³³e ^³³i ‚³ß³jÖ]‚³nÛ³ã,³Þ ]… æ] سӳ×Ú
óÕ…‚Þ ]… Øm^ã‰^fÖ

PL
 áçÂ^›
‚â]çì ä2 ‚ßßÒ Øm^â… †+] ä³Ò ÝÕç³e …ç³’³i …Õ ÝÕç³ì ^³e
Õ…‚e ]… Øm^ã‰^fÖ æ ‚ßÒ äÓi äÓi ]… ÙÕçì äÓßm] ‡] ‚óe [Õ†³Ò
‚ßÓ×íe Øm^â ÔÖ] æ ^â Ènq äÓßm] ‡] ‚Ãe [Õ†³Ò ‚³â]ç³ì ä³2
[Õ†Ò ‚â]çì ä2

p…æÚ l†ËÞ kÚç’ì á^ß2 ^e ^â äm^ŠÛâ ‡] pÕ†Ú Í†_³ÞÚ

ó]… á^+ åÕ‡ ªeæ ‡] oâæ†+ …^,Þ] oŠÒ äÒ ‚nm^¶nÚ ]… á^Þ‡ ij۳q
æ Øì]Õ ‚mæ†e æ ‚nßÒ kµ ]… Ù†‰ZZ V‚m†³Æ ä³Þ]†³ÚÚ à³v³Ö ^³e æ
ó^â å…^Óne óå‚Þ^ÛÞ 4nâ l†nÆ æ p…]Õ ŒçÚ^Þ ó‚nßÒ Ù^³Ç³Û³Ö^³Æ
‚ß2 æ XX=k‰] á^jm^â o‰çÚ^³Þ o³e æ o³3³Ö†³‰ p]ˆ³q ä³Û³â
ó†,mÕ ØvÊ

æ Ý‚Ö Ôf‰ æ ku]… (o+ åÕ‡ Üi^Ú äÛâ áÚ ‡] om ä¿v³Ö …Õ

áæ†ne …Õ p‡^e ÙçÇ×Ú ]… æ] å^,³ne æ å^³+ ä³Ò Õ†³jìÕ ä³e ܳÖÕ
‚m^Ö äÒ ÝÕ†Ò †ÓÊ ókìçŠÞ Õçe åÕ†³Ú †³+Õ ‡æ†³Ú] æ Ý‚³m‚³nÚ
kÒ]… ä³Ò å^,ÞÚ (p‡æ… ^i Õç³e åÕ†³Ú ä³³Ò Õç³e †³jãe (Õç³e †³jãe
æ Õ‡^Še Õ†‰ ]… ØÚç’ÃÚ †Ónµ (‚ßÒ áçì Ñ†Æ ]… Ù‚³Þ‡†³Ê
(Õ†ÇÞ ØÞÕ‡ äßn‰ 憉 p]†e oŠÒ (Ù‚m^e†³e سnÛ³â p]†³e
‹µ …Õ æ ‚×ÓnÛÞ ]… Ù…Õ^2 ]†2 äÒ ‚ßÓ³Þ Ø³Úç³Ó³v³Ú o³ŠÒ
ó‚m†n,nÛÞ ]‚‘ oe æ äjŠâÚ Ø³â^³Ó³Þ^³q É]Õ p]†³e ^³â ä³Þ^³ì
kÊ^e á‚mÕ ^e äÒ çi (‚ßÓÞ Ý¡Â] o+ ä³m^³Ú o³e k³m^³ãÞ ‡] o³ŠÒ

PM
…Õ (‚×nÚ †i …]‚ne ^â Õ†Ú …]‚³ne åÿˆ³m†³Æ ä³Þ^³,³m (k³mç³Ú p^³â
óp…]„,e ]… kÒ†jìÕ á^q ‚m^e Øm]‡]

pçÚ p^³â kÊ^³e áÕ†Ò á^³ãß³µ æ k³µ Õç³e o³Ö^³³‰ ä³³‰ æÕ

kÖæÕ p]†e ÜãÚ Åç•çÚ æ |†_Ú äÖªŠÚ æ åÕ†Ò ^µ†e om^³Æç³Æ
]… á^×m^ãÞ¡Ò …Õ^Ú æ… Õ^Ú äÒ á^Û×ŠÚ ÝÕ†Ú óÕçe å‚Ö ÝÕ†Ú æ
p^â å†ã2 æ äjÊ^e p^âçÚ æ ‚ßjÖ]Õ †›^ì äe …Õ^2 ^e å…]ç³Û³â
=kín,Þ] oÛÞ †e ÝÕÚ …Õ pˆn2 kÏËÖ æ Üu†i ˆq á^Ö åÿÕˆÛÆ

åÕ^‰ p^â …^nÃÚ ànÛâ o+ å‚Þ‡ …Õ oÖç‘] p]†³e Ù^³Ò p]

ojÖ]Õ …Õ^2 Õ†ÓnÚ km^ËÒ áÕçe àÚ©Ú p]†e ¡÷%Ú W‚ÞÕçe oÊ^³Ò
p]†e (‡]‚Þ] kÒ]… ^i ‚ß2 àjÖ]Õ l…‚³Î p]†³e (‚³ß³×³e سm… ^³m
kñ†q læ†$ p]†e (æ‡^³³e æ …æ‡ æ …]‚³eÚ Ø³³v³Ê ‚³ß³2 l†³nÆ
o+ å‚Þ‡ kÎçÞÚ óá]Õ^Þ æ ä߉†+ oâæ†+ l†ãÖ p]†³e æ pÕ‡Õ
óÕçe †’jíjÚ æ ]‚‘ oe (†‰ Õ…Õ oe ä2

…Õ Õç×nÛÞ ]… ^ãÞÚ (‚ßjŠâ gÖ^q l]Õç³qç³Ú ^³ãÞ^³ŠÞ] o³Öæ

å…]çÛâ (^â äÏ×íÖ] gnr àm] (Õ†Ò äÃÖ^_Ú hçÓ‰†³Ó³m^³Ú †³m‡
äÊ^•] o+ å‚Þ‡ äe p] äjì^ßÖ^Þ æ å‡^i p^â ˆ³n2 ‚³ß³Öç³Ó³nÚ
óÕç×nÛÞ ^•…] á^Ö kfÆ… æ ‹u àm] Üâ ˆ+†â æ ‚ßßÒ

]… á^×m^âçÚ o+ äßâ†e kÛnÎ (^³â å…^³3³ne à³m] (^³ãÞ‡ o³Öæ

PN
 áçÂ^›
åÿçnÖ …]ˆâ äe æ ‚ßjì]Õ†¶nÚ …Õ]†e æ …‚µ æ †âçÖ ‚Þ‡†Ê á^q^e
ó‚ÞÕ†ÓnÚ ^_Â] ]… .…ˆe ¼fì áÚ kÚ]†Æ (†+Õ ‡]‚,Þ^q

(p‚×nÚ æ†eæ… äÒ oÞ‡ †â ^e om^q †³â …Õ æ o³Þ^³Ú‡ †³â …Õ

…æÕ ókÖ]Õ ØÞ]æ… æ †Ónµ †e oßjì]Õ†¶Þ æ o³ß³jʆû³Þ p^³â É]Õ
p^â áÕ†Ò ÙÕ Õ…Õ †ãÖ äÿÞ^Þ‡ p^â om]çÞ^Þ ‡] oÓm …Õ p…ç³ß³i
‡] àm^Ú …Õ ]… Øm^µæÕ †â Ù†âçÖ äÒ ]çÞ^Þ ³ Õçe p…^q o³Æ]Õ
ànÚæÕ äÒ äjìç‰ æ å^n‰ p…]çmÕ …^ã2 àm] æ Õçe åÕ]Õ k³‰Õ
åÿÕ]çÞ^ì oi]‚m^Â Äq†Ú (Õçe l…^ÛÂ p^â äÞ^ì åÕ^nµ ‡] oÓÎ^³i]
ó‚ßjÖ]Õ á^‰… p‡æ… …Õ^Ú æ hçnÃÚ …‚µ äÒ Õçe å‚Ö p†ËÞ äÞ

(Ù†âçÖ l^Êæ ‡] ‚Ãe äÒ p†+Õ äÿÖ^‰ ‚ß2 æ o‰ om åçne ³

^e t]æÕ‡] ᇠäÓßm] p]†e ]… ØÖ^‰Õ†ì ØË› æÕ †³âç³Ö …Õ]†³e
æ á]çq †â]çì ^e ᇠŸ^u æ äjʆ³+ æ] ‡] (Õç³e ä³jʆ³m„³¶Þ ]… æ]
ó‚ÞÕçe å^,×m]‡ p^â äÊ¡Ú pç×jì… Ø–m†Ú …Õ^Ú

]… ØÛnjm ‚Þ‡†Ê ä‰ æÕ æ †Šµ åÿçne p…]‚ã,Þ äÒ o³Þ‡ †³nµ ³³

kÖæÕ åÿ…]Õ] p^â äÚ‚ì ‡] oÓm Õçì æ kÖ]Õ †jÞ]çi^Þ ÙæÕ ä³e
óóó†+Õ á]çqçÞ Õ†jìÕ …^ã2 ä‰ æ Õçe

ÕçÖÚ ÕæÕ p^–Ê ó‚ßjË,nÚ á^×m^â o+ å…^3ne æ ^â ä’³Æ ‡]

^m æ Õ…Õ ‡] ^m á^Ö äÛâ p^â Ü×2 æ î×i á^Ö åæ‚Þ] ‡] om]çÞ^Þ

PO
 óÕçe å‚Ö ÔÖ] †µ ÕæÕ ‡]

(Ù] äÞ]†nÏu æ äjím… ¼nvÚ áÚ ^e ^â om]çÞ^Þ àm] ݆¿³Þ ä³e

p^â p‡^e †nÛì (݆³+ á^³Þ †³_³Â ^³e (Õ^³µ س³iÚ …ç³ß³i Ôm ^³e
á^Ú…Õ ˆÒ]†Ú oÂçÞ (Ôrßì î×i ÕæÕ †³µ o³Î^³i] æ p] ä³Þ]†³â^³Ú
^m æ †jÛÒ äÒ åÕˆÛÆ æ å‚m‚Æ]Õ á^Þ‡ p]†e (‚³ÞÕç³e å‚³Ö o³Þ]æ…
áÕ†Ò ÙÕ Õ…Õ ‚m^Ö ó‚ßjÖ]‚Þ á^×m^ãÛì‡ p]†e om]æ]‚³Ú 4³nâ
p^re ÔÛÒ Õçì äe änfÖ oó۳q á^³nÚ …Õ á‚³nß³Ö pÕ…Õ ‡] æ
ó‚Ö^e

=[Õçe †m„µ á^Ú…Õ áÕ‡ ͆u^e ^ãßi áçÂ^› Ù^Ò oÖæ

PP