AGOS 11 S‹YAH MAV‹ KIRMIZI SARI
¯ Ä ¢ Ä ¯ Ä ú Ä ™ û Ä Í Ä  Ä ú Ä ú Ä ™
ê î Ù 7 6 7 • 1 7
§ÅÒÅüÅÔ·ıëâÅ´ •ÅÒè
ÅÉÅë 11 ÜâùÔâßÉâÒï´, äç˘çÒïÅ Ï·ı-
¨ ÒÅó âı ÔÅδ˚ÒâÅ© ùï´è` Í·´ç© å˚©ßç´
Öó·ıôç´ ÎÔÅÛÅõ ßç©ßçù ˜Åߘ·ı≠Ô·Ì ßÅ-
üÅÛÅõ ÖÔ´·ıâÛÅ´ ïÒâ´Û ï´˘´Å≠ÅÒìï´
ßçÁ:
úÅÒ•ÅÔâı ·ÎÔïùÅ´ÅùÅ´ ˘´´·ıëâ´ç
âÔ˘ ÂÅÒã·ıâÛÅı, ëç ·•ïÒè Ö·Òõ·ıÅõ ç ´·-
ÒÅüÅÒÎ Í·´ç©ï â£É˚Ò` úç˚´Å© å˚´ç©ï ù·£-
ßç: ™·©´ ˚Ò·ıÅ© óÒÅÔ·ı Ö·ÒõÅùÅó·ıëïı´-
´âÒè ùè üÅ£·Òáçï´, ëç Åß·ıδÅÛâÅó ã·©-
Öè ÔÅÒÉâÒ ùÒ˚´´âÒ·ı ùè ÂÅÔùÅ´çï´ âı
·•ïÒï áÒáÅÂÅÔ•ÅÈ´ Åó Å©Î â£Åõ ç: ûâ-
ÈÅÔâÎïóï ùÅ©Å´´âÒç´ ùè ©Å©Ô´çï´, ëç
Í·´ç© ÄηÒï ˘ÒïÎÔ·´âÅ© çÒ, ïÎù Åß·ıÎï-
´è` äç˘çÒïÅ ßÅüßâÔÅùÅ´:
àı ÎÅùÅ©´ ïÒ·£·ıëïı´è É·ó·Ò·Ìï´ ÔÅÒ-
ÉâÒ çÒ:
ÍÅηı´Ûï Ï·ıÒÅó è´ÔÅ´ï˘è õÅÖ·ı-
ß·Ì üÅ© â£Åõ â´ âı ÔÅδÅßâÅù´âÒ Å-
ÈÅÁ ïÒâ´Û É´ÅùÅÌÅ©Òï ÂÅ©ßÅ´´âÒ·ı´
ÉâÒ·ıß·Ì ßÅüßâÔÅùÅ´ÅÛÅõ: îÎù Í·´ç©ï
è´ÔÅ´ï˘è ≠·ıÒÁ 20 ÔÅÒï ÅÈÅÁ îÎëÅ´-
·ıó âùÅõ çÒ ¶ÅÒÔï´ï ÓçÒï˘ Öïı£Å˘Å-
£Å˘ç´: Í·´ç© ·ıÎÅ´Åõ çÒ ÍÅßÅëï·©
ÍÅüÅùâÅ´ ÏÅÒìÅÒÅ´è: ‡ÒÂçÎ ˚Ö´ÅùÅ´
ù˛Å≠ôÅÔçÒ áâ£ÅÒÅ´ç ßè ´âÒÎ, ïÎù
äç˘çÒïÅ ùè É´ÅùçÒ ÍÅßÅëï·© ß˚ÔÅ-
ùÅ© àÔïÖ·ıóç ëÅ£è âı ÅÎÂÅÒçã·Ì ·Î-
ùâÒï„ çÒ: ‰ÅÔÅüÅÉÅÒ õÅ´˚ëÅÛÅõ
âÒù·ı âÒïÔÅÎÅÒá´âÒè ≠ÅÒ·ı´ÅùâÛï´
ïÒâ´Û è´ùâÒ·ıëïı´è, ·Ò ÌâÒÅõ·ıâÛÅı ÎïÒ·©
ÑâıÅ≠ï Öïı£ÅÛï ÍèÔÔè˘ ÍïıßçÒ ü˚Òßç´ ìÅÈÅ´ÖÅõ
üÅ©·Û ü·£âÒè ù˛·ıãç üÅ©âÒ·ı´ ÌâÒÅáÅÒ°´âó
ò£•ï ôÅ©ë·Ì üÅÔ·ıÛ·ıß
ÍÄÑîÍ úîÙà¢
Å´ï ÑâıÅ≠ ÖÅıÅÈÅùï üï´ üÅ©ùÅ-
Ï ùÅ´ Öïı£âÒç´` ƯçÒçëÅ≠Øï É´Åùï„
ÍèÔÔè˘ ÍïıßçÒ ü˚Òßç´ ìÅÈÅ´ÖÅõ ü·-
£âÒè ù˛·ıãç üÅ©âÒ·ı´ ÌâÒÅáÅÒ°´âó: Íïı-
ßçÒ ù˛èÎç, ëç ÔÅÒÅõ˘Å≠ÒÁÅ´ï ˘ïıÒÔâ-
Òè âı ë·ıÒ˘âÒè üÅ©âÒç´ ß´ÅÛÅõ ü·£âÒè
ÖÒÅıâó·Ì ÖÒÅ´ÛÅõ â´ ïÒâ´Û Å´·ı´´â-
Ò·ı´: Ä´ ùè ≠ÅÒ·ı´Åùç üâÔâıâÅó ô˚΢â-
Ò·Ì.- ÆûÅ©ÒÎ ©Å•Åô ù˛èÎçÒ, ëç Å©Î ü·£â-
Ò·ı Îâ˜ÅùÅ´·ıëïı´è üÅ©âÒ·ı´ ùè ÂÅÔ-
ùÅ´ï: û˚ÒÎ Å©Î ô˚΢âÒè ï´õï ÛÅı ·ı
Åß˚ë ÂÅÔ•ÅÈâÛï´: 13 ÅÒÔÅÌÅÒ´·Û
ü·£ÅÔÅÒÅõ˘è ù˛·ıãâß ÌâÒÅáÅÒ°´âó
üÅ© ÉÅÒâùÅß´âÒ·ıÎØ:
ÍèÔÔè˘ ÍïıßçÒ õ´Åõ ç 1957-ï´: Ä´
Å≠ô·©ì ßÅδÅùÛ·ıëïı´ ÉâÒÅõ ç ˘ÒÔÅ-
ùÅ´ ˘Å£Å˘ÅùÅ´ ≠ÅÒì·ıßï´: ûÅß·ã-
ıÅõ ç, ëç ˘ïıÒÔâÒè ïÒâ´Û ãÒùÅ´˘´âÒ·ı´
áçß ÂÅ©˘ÅÒâó·Ì üâÔãüâÔç ÖïÔÅùÛÅõ
â´ ßÅÒáùÅ©ï´ ïÒÅı·ı´˘´âÒ·ı üÅÎùÅÛ·-
£·ıëâÅ´: Ä´ ÎÅÂçÎ ù˛èÎç.-
ÆÄ©Î ≠ÒÁÅùÅ©˘ï ßÅÒáïùè ïÒâ´Û üÅ©-
ÒâÒç´ óÎÅõ´âÒ·Ì âı ïÒâ´˘ ãïÒâ´˘ ãÅÒ-
ÖÅÛ´âó·Ì ÖÔÅ´ ßïÅÎï´ ÅÂÒâó·ı ïßÅÎ-
Ôè: ûÅ©ÒÎ 97 ÔÅÒâùÅ´ï´ ßÅüÅÛÅı: àÎ
≠ÅÔ Åãá·ıÅõ âß ïÒ ÂÅÔßÅõ´âÒç´: û˚Ò
ßè ÂÅÔßÅõ´âÒè „â´ ß·ÈÛ·ıïÒ: ûÅ©ÒÎ ü·-
£ÅÖ·Òõ çÒ ·ı ´Åâı ÅÒüâÎÔÅı·Ò: úè üÅ-
ıÅÔÅß, ·Ò Å©Î ©ÅÔù·ıëïı´è ÅÈÅõ çÒ ¯ç-
¨ Ä Ç Ä ê Ä ê à  ê
Ü à ú Ó à ¶ Ç à 
·ı ´ÂÅÔÅùÅáÒâÛ Åß·ıδ·ıëïı´:
Ä©Î ÂÅÔ•ÅÈÅı äç˘çÒïÅ©ï è´ÔÅ´ï˘è
ÂÅ≠Ô˚´ÅÂçÎ áïßÅõ ç Í·´ç©ï õ´·£˘ï´,
ÎÅùÅ©´, üÅÒδ۷ıï´ üÅ©Òè` ™ÅÔïÒ å˚©ßç´
ßâÒìÅõ ç, ÂÅÔ•ÅÈÅÉÅ´âó·Ì, ëç „ï ©˚ìÅ-
ÒïÒ ïÒ Å£ÁùÅ´ Åß·ıδ·ıëïı´è ßÅüßâÔÅ-
ùÅ´ï ßè üâÔ, ÂÅ©ßÅ´ áÒÅõ ç ùÒ˚´Å˜·-
ô·ıëïı´è ·ı ©Å©Ô´Åõ, ·Ò ßïÅ©´ âùâ£â-
ÛÅùÅ´ ÂÎÅù·Ì ùÒ´Å© Åß·ıδÅÛ´âó ïÒ
ÒçëÅ≠ï üÅ©âÒç´: ÇÅãßÅëïı áÒ·ıÅÖ´âÒ
ÂÅÔßÅõ ç üÅ©âÒ·ı üâÔ ïÒâ´Û áÒÅÛ·ı-
ëâÅ´ ÅÂÒ·ıß´âÒç´: àÎ Åó ù˛âÒÅãâß Å©Î-
Ôâ£` ¯çÒçëÅ≠ Öïı£ï´ ßçÁ üÅ©âÒ·ı üâÔ
áÒÅÛ·ıëïı´ ÅÂÒïó: ûÅ©ÒÎ 1915 ë·ıï´ 15
ÔÅÒâùÅ´ çÒ: Ä´` ïÒ ßÅ´ù·ıëâÅ´ ˚ÒâÒç´
©·ı≠ ßè ùè ÂÅÔßçÒ: Ä´˚ëï â£Åõ ìÅßÅ-
´Åù ßâõü˚ÒÎ °âÈ˘ç´ ùè ÉÈ´ç ·ı -ï´õï Å£-
Áïù´âÒ·ı´ ÔÅÒ, Û·Òâ´ï üÅÛ ·ıÔâó ù˛·ı-
ãâß- ù˛èÎç â£âÒ: ¶â´˘ Å£Áïù ù˛èÎâ´˘
ûÅ© ùÅ´Å´Û: ¶âõüÅ©ÒÎ Å©á „˘Åı·Ò·ı-
ëâÅ´ ÔÅÒï´âÒ·ı´ üÅ©ÒïùïÎ ùè ÔÅ´ï,
üÅ©âÒ´ Åó ïÒâ´Û üÅÛè ùè ÉÅì´â´ â£âÒ:
Óâ£ÅüÅ´·ıëâÅ´ ìÅßÅ´Åù ûÅ© ùÅ´Å´Û
°âÈ˘âÒè ïÒâ´Û ·Ô˘âÒ·ı´ ÔÅùç´ ùÅÂâ-
ó·Ì ¯çÒçëç≠ Öïı£ç´ ˘ï„ ßè üâÈ·ı´ ÉÅÒ-
°·ı´˘ç ßè ÌÅÒ ´âÔâÒ â´: Ä©´ ÅÔâ´
ïÒâ´Û üÅÛ Ô·ı·£ ùï´è ©ï≠âÛ·ıÛâÒ ç, -áâÈ
ïß Ô·ıÅõ üÅÛÎ °âÒ ˜·Òï´ ßçÁ ç, âÎ Å©´
ùï´´ âß, ï´„·flı ù˛è´ç˘ ÅÎïùÅ-: ÓÖçÔ ì·-
£·Ì·ıÒáè ôÅ£Åóï˘è ùè áÅÈ´Å© ·ıÒï≠´â-
Ò·ı´: ¯ïıÒÔâÒ` ·Ò·´˘ ÔÖçÔ çï´, üïßÅ
ôâó˚˘ÛÅ´: àÎ üÅÒ·ıÎÔ ßçùè „âß, ÉÅ©Û
ÎïÒ·Ì ÂÅÔÒÅÎÔ âß 13 ÅÒÔÅÌÅÒ ü·£Î
üÅ©âÒ·ı´ ´·ıïÒâó·ıØ:
ÍïıßçÒ áâÈ ùè ÂÅÔßç ëç` ¯çÒçëÅ≠
Öïı£è ùè ÖÔ´·ıï Ä£ëÅßÅÒï ù£ãïï üÅ´-
áïÂÅùÅÛ Å˜ï´: Ñïı£ï´ ßçÁ ÂÅüÂÅ´-
ıÅõ â´ âùâ£âÛï´ ·ı ÖâÒâãßÅ´ÅÔ·ı´è:
ÏÅ´Å© ó•ï ãÉ˚ÎÅ≠ÒÁ·ıëâÅ´ ãÅÒÖÅÛ·ı-
ßï´ ã·ıÖÅüâÈ, ü·£âÒ´ Åó ÅÒìç˘ ÎÔÅÛÅõ
â´:
ê  ¯ à  å ™ å Ê à  å ™
ÆÄ≠ÅùâÒÔï ‡ıôÔØè
933 ë·ıï´ ìÅßÅ´Åùï úÒë·ıëâÅ´ ™ÅôÅÒÅÒ Ëç≠ïÔ úÅóïÂï ù·£ßç ÖÒï ÅÈ´·ıÅõ ÆÄ≠ÅùâÒÔï ‡ıôÔØè
1ßï´„âı ˚ÒÎ Åßç´ ÅÈÅı˚Ô ùè ùÅÔÅÒ·ıï ê·ıÒ˘ï·© É·ó·Ò ´ÅôÅùÒëÅÒÅ´ âı âÒùÒ·ÒáÅùÅ´ ÌÅÒìÅÒÅ´´âÒç
´âÒÎ: ‡ıôÔè âÒùÅÒ ÅÔâ´ç ï ÌâÒ ïÒ Ûâ£ÅÂÅ≠Ô É·ÌÅ´áÅù·ıëâÅßÉ ˘´´ÅáÅÔ·ıëâÅ´ ´ïıë áÅÒ°Åõ ç:
‡ıÎßÅ´ ˚Ò·ıÅ© ÎùïãÉï´ ´ßÅ´ ·ıôÔ ùÅÔÅÒâó·ı η̷ҷıëïı´è ùïÒÅÒù·ıÅõ ç ã˚ÒÅÌÅÒ ¸ÒÅ´˘·©ï ˝Å≠ÅùÅ´
ï≠ôÅ´·ıëâÅ´ ÔÅÒï´âÒ·ı´ ÍÂÅ´ï·© ßçÁ: Ä©ìß ·ıÒï≠ ·„ ßçù âÒùÒï ÌÒÅ© ùÅÒâóï ç üÅ´áïÂïó Å©Î ÔâÎÅùï
âÒáßÅ´ ÅÒÅÒ·£ÅùÅÒÖï ßè: ™Åô·Òá ÅßïÎ Ö·ıßÅÒ·ıÅõ úÒëÅùÅ´ ÖïÔÅì·£·Ìï è´ëÅÛ˘ï´ ÅÈÅÁÅÒù
´âÒùÅ©ÅÛ·ıÅõ çÒ ÆÄ≠ÅùâÒÔï ‡ıôÔØç´ üÒÅìÅÒâó·ı ßÅÎï´: Ä©Î ÅÈëïı ‰Óˆ ù·ıÎÅùÛ·ıëâÅ´ ÂÅÔÖÅßÅı·Ò
ÍèÒÒè ÍÅ˘è˘ âıÎ ò·ÒüÒáÅÒÅ´ç´ âó·©ë ·ı´âÛÅõ çÒ âı ·ı££Åõ çÒ üâÔâıâÅó üÅÒÛ·ıßè.- ÆàÎ ê·ıÒ˘ „âß,
·ıÒâß´ ï´„·flı Ö·©·ıëïı´Î è´õÅ©âß ëÒ˘ÅùÅ´ Ö·©·ıëâÅ´Ø: êçâı ÌâÒ·©ï≠âÅó ÅÈÅÁÅÒùè ßâÒì·ıÅõ çÒ
ÖïÔÅì·£·Ìï ˚ÒâÒ·ı´, ÉÅ©Û ãÅ©´ ÌâÒÅÛ´âó·ı ßÅÎï´ ©ÅßÅÈ ÂÅ©˘ÅÒè ùè ≠ÅÒ·ı´Åù·ıï:
2 0 1 0
ï´„ ï´„ ÂÅÔ•ÅÈ´âÒ·Ì ßâÒìÅõ çÒ ùÒ˚´Å-
¶â´˘ ·ı ¶âÒ·´˘
ÇÄÑÄÓ åÍ܇ÙÑàÄ™
˜·ô·ıëïı´è:
Ä©Î üÅ´ÖÒ·ıÅ´ï´ âÒïÔÅÎÅÒá ã·©Öè
‡flÒ ûÅ©è
ÖÅ£Ô´ÅÉÅÒ ù˛Åß·ıδŴũ ˘Å£Å˘ÅùÅ´
ùÅÒÖÅáÒ·ıëâÅßÉ: ëç ÅÈÅÁï´ üâÒëï´ „Å´áÒÅáÅÒ°Å´˘
ûÅßÅ°Å©´·ıëâÅ´ âı üÅßâÒÅ≠ô·ıëâÅ´ à óÒÅÔ·ı ùÅ©Å´´âÒ·ı ÎôÅó Ôâ£âùÅ-
•ÅßÉÅ© ßè ÖÔ´âó·ı ©·©Î·Ì ´·Ò Åß·ıδÅÛ- Ôèı·ıëâÅ´ ÂÅÔ•ÅÈÅı, ©ÅÁ·Òá ˚Ò Åßç´
âÅó ã·©Öè âı Å£ÁùÅ´ â£ÉÅ©Òè ßçùÔ⣷ıâ- ï´„ ÂÅÒã·ıâÛÅı: ûÅ© âÒïÔÅÎÅÒá ßè
ÛÅ´ •Å≠ÅÒÅ´ï ßè ßçÁ, ãÒ·ıÛâÛï´ âùâ£â- ÎÂÅ´´Åõ çÒ ïÒ ˘·©Ò´ ·ı ˘âÈÅ©Òè: Äßç´
ÛÅùÅ´ ÂÎÅùï ßÅÎï´ âı èÎÔ ÅßÉÅÎÔÅ´- üÅ© è´ÔÅ´ï˘ç ´âÒΠŘηÎÅ´˘, ãÅÒßÅ´˘
âÅó â£É˚Ò ó·ıÎÅÉÅ´·ıëâÅ´, äç˘çÒïÅ üâÖ- ·ı ÛÅηıß ÔïÒâÛ: 11 ÜâùÔâßÉâÒï´ Ö·Ò-
´Å´˘·Ì ÅÒÔÅ©Å©Ô·ıâÛÅı å˚©ßç´ è´ÔÅ´ï- õèıÅõ ·•ïÒè Å´üÅÎù´Åóï ë·ıâÛÅı ßâãßç
˘ï âùâ£âÛÅùÅ´ ÂÎÅùï ©ÅßÅÈ Â´á·ıßï´ ≠ÅÔâÒ·ı´: Ä©·', âëç ôÅÈ´ Åß·ıδ·ıëïı´-
áçß: ´âÒè ÆüÅÎù´ÅóïØ áÅÒ°Åõ â´, É´ÅùÅ´ ç ·Ò
ÆÄ©ìß ≠ÅÔ ùè ã£ÁÅßØ, èÎÅı â£ÉÅ©Òè ôÅÈ´ Åß·ıδ·ıëâÅ´ ÂÅÔ•ÅÈÅı Ö·Ò-
úç˚´Å© å˚©ßç´, ·Ò ÅÈÅÁï´ üÅÒÛÅ˘´´·ıëâ- õèıÅõ ·•ïÒè Å´üÅÎù´Åóï áÅÈ´Å©: ‡ı Å©Î
´ç´ âÔ˘ £Òù·ıâÛÅı ÉÅ´Ô: üÅ´ÖÒ·ıÅ´ï´ èóóÅ'© üÅ© üÅÎÅÒÅù·ıëâ´ç
13 ÜâùÔâßÉâÒï´ ÍïıßÂïıóç˝ç´Ôï ßãùï- ´âÒÎ, èóóÅ'© É·ÌÅ´áÅù âÒùÒï É´Åù„·ı-
ëï´ ßçÁ Ôâ£ï ·ı´âÛÅı äç˘çÒïÅ Ï·ıÒÅóï ëâÅ´ üÅßÅÒ, ˚ÒÅùÅÒÖï âùÅı üâÔâıâÅó
ëÅ£ßÅ´ ÅÒÅÒ·£·ıëïı´è: îÎù 14 ÜâùÔâß- üÅÒÛ·ıßè. ÆûÅ©âÒè ´ßÅ´ η̷ҷıëïı´
ÉâÒï´, Í·´ç© å˚©ßç´ ©·ıãï„ ÅÒÅÒ·£·ı- ·ı´ïfl´Ø:
ëâÅßÉ ©·ı£ÅÒù·ıâÛÅı ÍÅßÅëï·© Í·ıÒÉ ÄüÅ' üÅÒÛï´ çÅùÅ´ ≠â≠Ôè ÂçÔ˘ ç
á·ıÎÔÒè: êçÂçÔ Ï·ıÒÅó ÖâÒáÅÎÔÅ´ï Ñç·ÒÖ âùâ£âÛïç´: ˜´ÔÈâó üâÔâıâÅó üÅÒÛ·ıß·Ì.- ƇflÒ üÅ©â-
ùÅÒÖ ßè Å´áÅß´âÒè ´ÅôÅÂçÎ ˘ÒïÎÔ·- ÜìÉÅôÔ ÂÅÔÅüÅÒè üÅ© Ô·ı´âÒç ´âÒÎ ÒèØ: àÒâı·©ë ßè, ·Ò Å´ÂÅÔÒÅÎÔïÛ ÖÔÅõ
´çÅÛÅõ ·ı ÌâÒÅáÅÒ°Åõ çï´ ïÒâ´Û ´Åô- ÌâÒÎÔï´ üÒÅüÒâÛ ˚ÔÅÒ Åß·ıδ·ıëïı´- ç ßâã: ‡ÒÂçÎ üÅÎÅÒÅù·ıëïı´, üÅ©è ù˛è´-
ùï´ ·ıôÔï´, ÎÅùÅ©´ ˜âÎÅÛ·ı äç˘çÒïÅ ´âÒ·ı ô´áïÒè: ùÅóâ´˘ ßïÅ©´ ßâÒ ´ßÅ´´âÒ·Ì, ïÎù ßâ´˘`
ï´„ÂïÎïfl üÅıÅ˘ÅùÅ´ áïßÅÖïõ ßè ùè ´âÒ-
ùÅ©ÅÛ´â´˘: ‡Ò˘Åfl´ ßïÅÔÅÒÒ â´˘: ÆûÅ©
™·Ò ÂÅ≠Ô˚´´âÒ` ÆúÈÅ´Øï âı Ô£ÅßÅÒáè ùï´è ùè õâõçflØ: ÆûÅ© âÒïÔÅ-
ÎÅÒáè ÅùÅ´Áï´ ˚£ ùè á´çflØ: ÆûÅ©âÒ·ı´
ûÒÅ´á Óï´˘ï ·•ïÒï áÅÔÅı·Ò´âÒ·ı´ ßçÁ ßïÅÎâÈÅùÅ´ ùÅfl©Ø: ÆûÅ©è Ö·£·ı-
ëïı´ ù˛è´çflØ: ÆûÅ©âÒç´ „ô˚η£ï´ üÅ©
ù˛èηıïflØ: ÆúÅÒâóïfl ç ·Ò ßçùè ëç' üÅ© âı
ÒÉ üÅ´ÒÅ©ï´ ùÅÒõï˘è üâÔÅ˘Ò˘Ò·ıëâÅßÉ ùè ÎÂÅÎçÒ ÆúÈÅ´Øï áÅÔÅÌÅÒ·ıëïı´è,
à ßïıÎ ù·£ßç ÜÅÔÅı·Ò´âÒ·ı âı ÜÅÔÅôÅã´âÒ·ı ÇÅÒ°ÒÅÖ·©´ ò·Òü·ıÒáè áÅÔÅùÅ´
´ïÎÔç´ ˚ÒâÒ ßïÅ©´ ÅÈÅÁ ÂÅ≠Ô˚´ÅÔâ£âÒè ˜·ôâÛ Å©Î áÅÔÅı·Ò´âÒ·ı´: ò·Òü·ıÒáè Å©Î
ëç ßÅüßâÔÅùÅ´ èóóÅ©Ø:
¯Å´ï ≠ÅÔ´Å´ üÅÒÛ·ıß´âÒè, Å©´˘Å´
ÂïÔï £ԷÒï´ ßâÒ ïıÒÅÛ·ıÛÅõ` ùÅ£ÅÂÅÒ-
·Ò·≠·ıßè ÅÈÅı Å´áÅß´âÒ·ı ßïÅ°Å©´·ıëâÅßÉ âı ÄÒáÅÒ·ıëâÅ´ ™ÅôÅÒÅÒï ÉÅÛÅùÅ©·ı- ıÅõ è´ùÅó·ıß´âÒè: ‚ÅÒÅ„ÅÒ ÎôÅóÅõ Âï-
ëâÅ´: ™·©´ÂçÎ ÂÅ≠Ô˚´ÅÔâ£ï ˜·˜·ô·ıëâÅ´ â´ëÅÒù·ıâÛÅı ûÒÅ´á Óï´˘ï ·•ïÒï áÅ- Ôï èóóÅ´˘, âëç ÌâÒ·©ï≠âÅó üÅÒÛ·ıß´âÒ·ı´
ÔÅÌÅÒ·ıëïı´è ïÒÅùÅ´ÅÛ´·£ 14-Òá à£âÈ´ÅáÅÔ ÄÔâÅ´ï ™ÅôÅÖÅüè: Í·©´ Ôâ£Å˜·- ÂÅÔÅÎôÅ´â´˘ ÆÅ©·Ø ùÅß Æ·„Ø, ùÔÒ·ıù
ô·ıëïı´·Ì ëŘ·ıÒ ß´ÅÛÅõ Åë·È´âÒ·ı´ ´·Ò Å´·ı´´âÒ ´≠Å´Åù·ıâÛÅ´: Ä©ìß ´·Ò áÅÔÅ- ·ı üÅÎÔÅÔ üÅß·ã·ıß·Ì: ÜìÉÅôÔ ·•ïÒè
ı·Ò´âÒè üÅÒùÅáÒ·ıÅõ â´ ùÅÒ• ìÅßÅ´Åùï ßçÁ üÅÒïıÒÅı·Ò çÁâÒç ÉÅ£ùÅÛâÅó ë£ëÅ- ÂÅÔ•ÅÈ â£Åı ·Ò ÂÅü ßè ßâÒ Öó·ıô´âÒè
õÒÅÒ´âÒè ·ıηıß´ÅÎïÒâó·ı: á·ıÒÎ ÉâÒâ´˘ ‰ÅÔÒïÅÒ˘ÅùÅ´ è´ÔÒ·ı-
ëâÅ´ ´ßÅ´ âÒùÒ·ÒáÅùÅ´ üÅÒÛâÒç ·ı
¶ÅüÅÛÅı ûÅ©ÅÖçÔ ˆÒ·˝. ûâÒßÅ´ ú·óÛ ßÔÅõâ´˘ ≠Å'Ô Åıâóï ùÅÒâı·Ò, ≠Å'Ô Åıâóï
ùâ´ÎÅùÅ´ ßâÒ è´ùâÒÅ©ï´ ü·ÖâÒ·ı ÌÒÅ©:
. ÍâÒ·ÌÉç ÏÒá. îÎÅôÅ´âÅ´ ÑâÒ- î´„ ·Ò ©˚á·ıÅõï´ ÎùïãÉè ©ï≠Åõ çï´˘,
û ßÅ´ïÅ©ç´ ßâãï üÅ£·ÒáâÛ üÅ´ÒÅõÅ-
´˚ë üÅ©ÅÖçÔ ˆÒ·˝. Ó·˘ë. ûâÒßÅ´ ú·óÛï
ïÉÒâı üÅıÅ˘ÅùÅ´·ıëïı´ É·ó·Ò·Ìï´ Å´-
ÂÅÔÒÅÎÔïÛ â´˘ ´ßÅ´ âÒâı·©ë´âÒ·ı áï-
ßÅüè, ·Ò Ôâ£ï ·ı´âÛÅı 9 ÜâùÔâßÉâÒ ßÅÛ: îÉÒâı ëç ‰·óÎâÛï, ·Ò·≠ „Ř·Ì ˘Å£˘â-
2010-ï´, õÅ´Ò üïıÅ´á·ıëâ´ç ÌâÒÁ, 64 ÔÅ- ´ï üÅ© Å´üÅÔ´âÒ ùÒ´Å´ ·ıÎ ë˚ë·ıâó·Ì
ÒâùÅ´ üÅÎÅùï´: èÎâó. ÆÄ©Î ï'´„ ÌÅ©ÒÅÖ·ıëïı´ ç, ßâÒ ß˚Ô
®Å©Ô´ï ÅÎÔ·ıÅõÅÉÅ´, âùâ£âÛÅÖçÔ Å©ÎÂçΠη̷ҷ©ë „ùÅ©Ø: ‰Åü ßè ©ï≠â´˘
·ı üÅ©ÅÖçÔè 1982 ë·ıï´ ˆ·ÔÎáÅßï ßçÁ üÅ©·Û üÅßÅÒâÅ ÅãÖÅ©ï´ áÅÒ°Åõ ÆÄ´·ı-
üïß´Åõ, £âùÅÌÅÒÅõ ·ı üâÔÅã˚ÔÅõ çÒ ≠ï ·ı ÍÅÒ·©ïØ ÂÅÔß·ıëïı´è: îÒÅı Åó, ·flÌ
à·üÅ´´çÎ ñâ˜Îï·ıÎï ÅÒôïıè: Ä´ ÌâÒÅ´·- ÎÂÅ´´Åõ çÒ ÍÅÒ·©ï´: î´„·flı: ê·ıßÅ´âÅ´
Ò·Öâó Ô·ıÅõ çÒ Å©´ Ô·ı´è, ·ıÒ ïÒ ùâÅ´˘ï
ÌâÒÁï´ ÔÅÒï´âÒ·ı´ ÅÂÒÅõ çÒ ñâ˜Îï·ıÎ:
ˆÒ·˝. ú·óÛ ïÒ Å´·ıÒÅ´Åóï ÌÅÎÔÅù´
ïÒ Â·çßï´ ßçÁ ÆÅÔÅëØ ÉÅÈ·Ì ùè ÉÅÛÅÔ-
Òç η̷ҷıëïı´è` èÎâó·Ì. ÆÄÔÅë ùÅ© ÎÅ-
ùÅ©´, ßâÒ üï´ °·ÒâÒ·ıß, ïÖïáè ÖâÔï´ „ï
·ı´âÛÅõ ç ´Åâı ÖâÒßÅ´ÅÛï è´ëâÒÛ·£´â- ÖÛï è´ùâÒ ïÖïáï´Ø: ÄüÅ' ÅÔÅëï ôÅô-
Ò·ı´ ·ı ßÔÅı·ÒÅùÅ´´âÒ·ı´ ûÅ©ÅÎÔÅ´- Ô·ıß´ çÒ, ·Ò ¶·Îï´ ÔÅÒÅı ·•ÒÅÖ·Òõ·ı-
âÅ©Û ÄÈÅ˘âóÅùÅ´ àùâ£âÛı·© ÅÎÔ·ıÅõÅ- ëâÅ´:
ÉÅ´·ıëâÅ´, ßâÒ ü·Öâı·Ò ß≠Åù·©ëï ÖÅ´°â-
Ò·ı õÅ´˚ëÅÛßÅ´ Ö·Òõï´ ßçÁ: Ä´ ûÅ© ÖïÔ-
ÇÅ´ïßÅÛ ·flÒ õ´·£˘è ù˛·ıÒÅôÅ´Å©
ãÅıùï´ ˚ÔÅÒ Åß·ıδ·ıëïı´ ù´˘âó·ı ·Ò·-
´ÅùÅ´ ÄÒßâ´·ıüï ÓÒ·Îë-ÄÉÖÅÒâÅ´ï ≠·ıßï´ áïßÅÛ: ÍÅùÅ©´ üÅßÅ≠ôÅÒüÅ©ï´
üâÔ ëÅÒÖßÅ´Åõ ç ÄÒâıâóâÅ´ ¯ÒïÎÔ·´ç- üÅÎÔÅÔ·ıß ç, ëç ÎçÒè „ï ÎÅüßÅ´·ıïÒ ùÒ˚-
ÅùÅ´ ß≠Åù·©ëï ·ıηıß´ÅÎïÒ·ıëâÅ´ ÖóôÅ- ´ÅùÅ´ ùÅß ÅãÖÅ©ï´ ÂÅÔùÅ´âóï·ıëïı-
´Åı·Òï Äßâ´Å©´ ûÅ©·Û úÅë·£ïù·Î·ıëâÅ´
ı·Ò Å£ÉïıÒ´âÒç´ ßï´` ƨÅÒÅù´·ÛØè: ÇÅÛï ´·Ì: ¨ç˘Î˜ïÒâÅ´ Öó·ıô Ö·Òõ·Û ·£ÉâÒÖ·ı-
Å´ùç, ÆÄ£çÔ` Úâ£ÅÎÂÅ´·ıëïı´ ßèØ ßÒÛÅ- ÆÍ·ıÒÉ ÍÅüÅù-¶âÎÒ·ÂØ, ¶âõï ÓÅ´´ úï-
ëïı´è` ÆË·ßç˚ âı íïıóïçëØ´ Åó ´·©´ ÂÅÔ-
´ÅùÅı·Ò ÌÅıâÒÅÖÒÅùÅ´ï üâ£ï´Åù åÒïô óïùï·© úÅë·£ïù·Î·ıëâÅ´ ÆÍ. ¶âÎÒ·ÂØ,
ß·ıëïı´è „çflÒ ßïëç: ‡ıÒâß´ ùè ß´Å© è´Ô-
¸ÒïçÔóçÒï´ üâÔÅã˚Ô·ıëâÅ´ ´âÛ·ıù ¶·Îù·ıÅ©ï Ë·ıÎÅÛ ‰ÅÔÒïÅÒ˘·ıëâÅ´
Ò·ıëïı´ ßè, ´ÅôÅÎïÒ·ıëïı´´âÒ·ı âı ãÅ-
ÅÂÅü·ÌÅõ ç: Æî≠ôÅ´ ÜÅ´ïçóØï ≠˘Å´≠Å´´âÒ·ı, ´Åâı
ıÅùï ßïÁâı: úÅ'ß ùè üÒÅìÅÒï´˘ ßâÒ ãÅı-
ˆÒ·˝. ú·óÛ ÅÒìÅ´ÅÛÅõ ç ÉÅãßÅëïı àÒâıÅ´ï ‰âÔÅùÅ´ ûÅßÅóÎÅÒÅ´ï ‰ÅÔ-
ùç´, ùÅ'ß Åó ùè üÅßÅùâÒÂï´˘ Å©óÅ´áÅù
ÂÅÒÖâı´âÒ·ı âı Ö´ÅüÅÔÅ´˘´âÒ·ı, ï ßÅÎ- ı·© Ó·˘ë·Òï ÔïÔ£·Îï´:
ÖţŘÅÒï´: ¶´ÅÛ ·Ò ´·©´ ÅãÖÅ©ï´
ÂÅÔùÅ´âóï·ıëâÅ´ ßçÁ ïÎù, ôÔÒÅùÅ´·ı-
ëâÅ´ ÉÅãßÅëïı Ö·Òõ˚´´âÒ ùÅ´: Äßâ´Å-
ÍÅüÅù ÍÒÉÅãÅ´ ‰·óïÎ ùè ÌâÒÅáÅÈ´Å© ùÅÒâı·Ò´ ç áÅÎÅùÅÒÖÅ©ï´ ôÔÒÅùÅ´·ı-
ëïı´è: ûÅÒ·ıÎÔè ù˛·ıãç ãÅıÅùè Åß·ıÎ-
âùÔâßÉâÒï 10-ï´, Ñç·ÒÖâÅ´ û·Öâı·Ò §âßÅÒÅ´ï ßçÁ, üÅ´áïÎÅÂâÔ·ıëâÅßÉ
Ü ™.Í.˙.Ó.Ó. ÑÅÒâÖï´ Ç. Äßâ´Å©´ ûÅ©·Û úÅë·£ïù·Îï, Ôâ£ï ·ı´âÛÅı •âßÅÒÅ´ï Ôâ-
ηı„ Ó. ÍÅüÅù àÂïÎù·Â·Î ¶Å≠ÅóâÅ´ï üÒÅìâ≠Ôï ÛâÒâù·©ëè: Ä´ ùè ÌâÒÅáÅÈ´Å© îÎ-
´ÅÛ´âó üÅÒ·ıÎÔï üâÔ, ·ıÎâÅóè` ·ıÎâÅóï
üâÔ, É´ÅùÅ´ÅÉÅÒ Ö·£ÅùÅ´´ Åó` Ö·£ÅùÅ-
´ï üâÔ:
ëŴ·ıó` ïÒ ü·Öâı·Ò õÅÈÅ©·ıëïı´è ≠ÅÒ·ı´Åùâó·ı ê·ıÒ˘ï·© ûÅ©·Û ‰ÅÔÒïÅÒ˘ÅÒÅ´ï ßçÁ: ‡ıÒâß´, Å´ÖÅß ßè âıÎ ïßÅÎÔ ùè ÎÔÅ-
Ä©Î ÅÈëïı ÍÅüÅù ÍÒÉÅãÅ´ç´ ÎÔÅÛÅ´˘ 14 ÜâùÔ. 2010 ë·ıÅùïÒ ´ÅßÅù ßè, ·ıÒ ï ßçÁ ´Å© ƇflÒ üÅ©èØ üÅÒÛ·ıßè: ‡•ïÒè ßâÒ ˚ÒÅ-
Å©ó·Û ùè ÖÒç.- Æ2005 ®·ıóïÎ 15-ç´ ï ÌâÒ ûÅ©ÅÎÔÅ´ ùè ÖÔ´·ıïß ™.Ä.‰. ¶âÎÒ·Â ‰ÅÔ- ùÅÒÖï´ ÉâÒÅı ´Åâı ùÒ˚´Å˜·ô üÅ©âÒ·ı
ÒïÅÒ˘ û˚Ò ÅÒÔ˚´·ıëâÅßÉ âı ™.Í.˙.Ó.Ó. ÑÅÒâÖï´ Ç. Äßâ´Å©´ ûÅ©·Û úÅë·£ïù·Îï üÅ- üâÔ ÅÈâÒâηıâó·ı Å´üÒÅìâ≠Ô·ıëïı´è:
ıÅ´·ıëâÅßÉ âı Ô´˚Òï´·ıëâÅßÉ: Ä´ÛÅõ üï´Ö ÔÅÒï´âÒ·ı è´ëÅÛ˘ï´ ÂÅ≠Ô˚´ÅÌÅÒâÛï î´„ ·Ò â£Åı` â£Åõ ç, ·ı üïßÅ ßâÒ •ïÔï´
ü·Öâı·Ò •âßÅÒÅ´´âÒ·ı ßçÁ ·ÒÂçÎ áÅÎÅô˚Î âı Ôâηı„: Ä©ìß ‰·óη© ‰ÅÔÒïÅÒ˘·ıëâÅ´ ÂÅÒÔ˘´ ç âÒùô˚ηıëâÅ´ ßïÁ·Û´âÒ ·Ò·´âó
âı üÅßÅ©´˘ï´ Å´ÛÅõ Å©Î •Ö´ÅìÅßÅ©ï´ ≠ÒÁÅ´ï´ ïß ì·£·Ì·ıÒáïÎ üâÔ èóóÅó·ı âı ü·Öâı·- üÅ©·ı Å©´ Éâù·Ò´âÒ·ı´ üâÔ, ·Ò·´˘ ïÒâ´Û
ÒÅùÅ´ áÅηı´ ã˚ÒÅùÛâó·ı ÂÅÒÔÅı·Ò·ıëâ´ç´ ߣ·ıÅõ âı ´Åâı ùÅÒ˚Ôï ©Å©Ô´ï ãÖÅÛ·ıß- ô˚ÎÅùïÛ ÖÔ´âó·ı ùè áì·ıÅÒÅ´Å´ ´âÒùÅ©
´âÒ·Ì ‰·óïÎ ÌâÒÅáÅÈ´Åó ·Ò·≠Åõ âß ·ÒÂçÎ Äë·È·©Î ßïÅÉÅ´ âÂïÎù·Â·Î` ÂÅ≠Ô˚´Å- ‰·óÎÅüÅ© üÅıÅ˘ÅùÅ´·ıëâÅ´ ßçÁ:
ÌÅÒâó·ı: àëç ÓåÒè ùÅßâ´Å© 23 ÜâùÔâßÉâÒ 2010 ë·ıÅùÅ´ï´ ‰·óïÎ ÂïÔï ìÅßÅ´âßØ: pakrates@agos.com.tr

ÄüßçÔ ¯Å©Å Å´ÖÅß ßè âıÎ
Å´ßÅüÅÛÅı
ÇÄÑÄÓ åÍ܇ÙÑàÄ™
Å£Å˘ÅùÅ´ É´·©ë ·ı´âÛ·£ ·•ïÒ´âÒè
¯ ÉÅãßÅáÅÒâÅ´ Å´ÛâÅó ·ı´ï´ Å©Î
âÒùÒç ´âÒÎ: Ä©á ·•ïÒ´âÒç´ ·ßÅ´˘ ´·©´ïÎù
ÅıÅ´á·ıëïı´ âı η̷ҷıëïı´ áÅÒ°Åõ â´:
˙Òï´Åùï üÅßÅÒ, è´á·ı´·ıÅõ η̷ҷıëïı´
çÒ, ·Ò ùÅ©ÎÒ·ıëâÅ´ ÖÅüè ˜·ôÅÒï´·£ ÖÅ-
üÅìÅÈÅ´Öè ÎÂÅ´´ç ïÒ â£ÉÅ©Ò´âÒè: úÒ˚-
´ÅÂâÔ´âÒ ©ÅÔ·ıù ë·©óÔ·ı·ıëïı´ ùè ≠´·Ò-
üçï´ Å©á ·•ïÒ´âÒ·ı´ üÅßÅÒ:
24 ÄÂÒïó 1915-ï´ °âÒÉÅùÅó·ıÅõ üÅ©
ßÔÅı·ÒÅùÅ´·ıëïı´´ Åó Å´ô´Å© ÎÂÅ´-
´èıâÛÅı: Ä©á ÎÂÅ´áè ßâù´ÅùçÔè â£Åı
ßïóï·´Åı·Ò üÅ©âÒ·ı ãÅ´Ö·ıÅõÅ©ï´ ù·Ô·ÒÅ-
õï´: ûâÔãüâÔç ß˚Ôâ´Åó·Ì ßâÒ ìÅßÅ´Åù-
´âÒ·ı´, ÎÂÅ´·ıëïı´´âÒ·ı É´·©ë´ Åó ˜·ô-
ıâÛÅı: ê·ıÒ˘ï·© ûÅßÅ©´ÅÌÅÒ ú·ıÎÅùÛ·ı-
ëâÅ´ 15 Å´áÅß´âÒè ÂâÔ·ıëâÅ´ ÖïÔÅù-
Û·ıëâÅßÉ ÎÂÅ´´·ıâÛÅ´ ÓÒÅÂïã·´ï ßçÁ:
ÏïÂÅÖïÒ ÍÅÂÅüÅÔÔï´ Äóï ÎÂÅ´´·ıâ-
ÛÅı ‰·ıóùÅÒï·© ÎÅüßÅ´ï ß˚ÔÅùÅ©˘è:
1960-ï ©â£Å˜·ô·ıëâ´ç âÔ˘ ùÅôţŴ üÅ´-
ıâÛÅ´ âÒùÒï ÌÅÒ„ÅÂâÔ´ ·ı âÒù·ı ´Å-
ôÅÒÅÒ´âÒ: Ä´ô´Å© ÎÂÅ´´·ıâÛÅ´ ´Åâı
1968-ï ÎâÒ·ı´áï´ âÒïÔÅÎÅÒá Ö·Òõï„´â-
Òç´ ≠ÅÔâÒ: ÍÂÅ´áï ßâ˘â´Å´ Å´è´áüÅÔ
Ö·ÒõâÛ ã·üâó·Ì ÉÅãßÅëïı ˘Å£Å˘ÅùÅ´
Ö·Òõï„´âÒ, óÒÅÖÒ·£´âÒ, ÖÒ·£´âÒ, ßÔÅı·-
‰ÅÔÅÈÅ˘Å£´âÒ·ı Û·©Ûè
äÖÅó, ·Ò ï ã·ıÒ „âÎ ÅÂÒ·ıß
¶Ô˘âÒ - ßÔ·Ò·ıß´âÒ
ö‡Ïî™Ä ñ‡¯¶Äúå˙äàÄ™
1. ¶ï ÉÅ´ÅÎÔâ£õï ÖïÒ˘´ çÒ ó·©Î ÔâÎâó:
¶ÅÒáïù ùÅÒá·ıß çï´, ëâÒë·ıß, ·Òâıç
ëÅÒß ßïÔ˘ „çï´ ÖÔ´·ıß: Äßç´ ßÅÒá·ı
Öóô·Ì Å´Û´·£ •£•ïß·ıëïı´´âÒ çï´, ÎÅ-
ùÅ©´ ˘Å£Å˘ÅÌÅÒ·ıëïı´ïÛ ßï ÉÅ´ Âï-
Ôï ÅÎçï´, ï ÌâÒÁ·© ô˚ηıß çï´ ≠ÅÔ ©Å-
Á·£Åõ ÖÒ˘ï °âıÅı·ÒßÅ´ ßÅÎï´fi
2. ‚âß üÅıÅÔ·ıß Öâ£âÛù·ıëâÅ´ ßÒÛ·©ë´â-
Òï´, ·Ò·ÌüâÔâı ùÅÒâóï ç Åıâóï ôâóÅÛï
óï´âó, ùÅÒâóï ç Åıâóï üßÅ©ï„ óï´âó, Åıâ-
óï üâÔÅ˘Ò˘ïÒ, ÎÅùÅ©´ ßï ßÅÒáè ßïıÎ
ßÅÒá·ıÛ Åıâóï Öâ£âÛïù „ï ùÅÒ·£ óï´âó:
3. ¶Å©Òè ·ı´çÒ âÒù·ı á·ıÎÔÒ. ßçùè ôâóÅÛï
çÒ, ßïıÎè` ÅÂÅ≠´·Òü: ¶Å©Òè Å´ÖïÔÅù-
ÛÅÉÅÒ Åßç´ ï´„ ÔÒÅßÅáÒ·ıß çÒ âÒùÒ·Ò-
áï´: òâóÅÛï´ ÌüÅÔı·ıß çÒ, „çÒ ùÅÒ·£
üÅ≠Ô·ıâó ´ßÅ´ Å´ÅÒáÅÒ·ıëâÅ´ üâÔ:
î´„ÂçflÎ ùÅÒ·£ çÒ üÅÎùÅ´Åó, ·Ò ôâó˘è
ÅÒáç´ üÅÒÎÔ·ıëïı´ ç, âı ßÅ©Òè Åßç´
ï´„ ©ÅÔùÅÛ´·ıß çÒ Å©´ ãÅıÅùï´, ·Ì
ã·ıÒù çÒ Å©á üÅÒÎÔ·ıëïı´ïÛ:
4. ûÅ© ù´·Á ©ÅÔù·ıëïı´´âÒïÛ ç. Åßç´ ï´„
ï´˘´·ıÒ·©´ Å´âó âı óÅıÅÖ·©´ ùâÒ·Ì:
ûÅ© ùï´´ ïÒ ·£Á ùâÅ´˘·ıß ˘´´·ıëïı´ ç
ÔÅóïÎ. ÖâÒÅãÅ´Û ùÅÔÅÒâó·ı ïÒ áâÒè
è´ÔÅ´ï˘·ıß` Åß·ıδ·ı, ãÅıÅù´âÒï,
õ´·£´âÒï üÅ´áçÂ:
5. ¶ï óÒÅÖÒ·£ çÒ ßÅüÅÛâó. ßÅüÅãáï ßçÁ
´≠ı·ıß çÒ, ·Ò ´Å Å©Îï´„-Å©´ï´„ ßï·ı-
ëïı´´âÒï Å´áÅß çÒ â£âó, ßï·ıëïı´´âÒï
ßï ßâõ ÛÅ´ù çÒ Ô·ıÅõ: úÅÒõâÎ, üâ´Û ßÅ-
üÅãáï üÅßÅÒ çÒ Å´áÅßÅùÛâó Å©á ßï·ı-
ëïı´´âÒï´: àÒÉ ßÅÒá·ı ßÅÎï´ Å©óâıÎ
·„ï´„ ùÅ© ´≠âó·ı, ÅÂÅ ´ßÅ´ ÛÅ´ù â´
ßçÁÉâÒ·ıß:
6. ˆ·˘Ò ßÅÒáïù âÒÅã·ıß â´ ßâõ ßÅÒá áÅÈ-
ÒÅùÅ´´âÒ, ÉÅ´·ı·Ò´âÒ âı ÅÒ·ıâÎÔÅ-
ÖçÔ´âÒ:
ÏâÒÁÅÂçÎ Å©Î âÒùÒç ´âÒÎ ãÅÒÖÅÛÅõ ç
´Åâı ÎÂÅ´·ıëâÅ´ ÔÅ´·£ Ö·Òõè´ëÅÛè:
‡ßÅ´˘ ßÅδÅÖïÔÅÛÅõ â´ ïÒâ´Û üÅùÅ-
ÈÅù·Òáï´ Öóô·ı´ Ö·Òõ ÎÅÒ˘âó·ı ÅÒ·ıâÎ-
Ôï´ ßçÁ: êç ï´„ÂçflÎ ëïÒÅô áÅÒ°´âó ßç-
ù·ı´: êç ï´„ÂçflÎ üÅÎÅÒÅù·ıëïı´è óÅÒâó
è´ÔÒ·ıÅõ ëïÒÅôï´ áçß: êç ï´„ÂçflÎ ôÒÅ-
ô·ıÎâó Å©´ ÂÅÔÒÅÎÔï ·•ÒÅÖ·Òõ´âÒè,
·Ò·´˘ ÅÈÅ´Û ÌÅÒÅ´âó·ı ùâÅ´˘âÒ ùè ôóâ´`
üÅß·ã·ıâó·Ì ëç ùè õÅÈÅ©â´ ÎÒÉÅãÅ´
´ÂÅÔÅùï ùÅß ·ıôÔï:
11 ÔÅÒï´âÒ ÅÈÅÁ, ÅüÅ É·ó·Òï´ Å„˘ï´
ÅÈÅÁ ÉâßÅáÒ·ıÅõ ßÅÒáÅÎÂÅ´·ıëâÅ´
˜·Ò° ßè ùÅÔÅÒ·ıâÛÅı ·ı âÒÖï„ ÄüßçÔ
¯Å©Å ©Å´ùÅÒõÅùï ï´ùÅı ÎÂÅ´·ıëâÅ´
ÌÔÅ´Öï ÅÈÁâı: Ä´ Ôâδâó·Ì ïÒ áçß ÎÅÒ-
˘èıÅõ ôÅ£ï è´ëÅÛ˘è, ÅùÅßÅ© üâÈÅÛÅı
âÒùÒç´: ÍÅùÅ©´, ï´„ÂçÎ ·Ò °·ıùè ÂïÔï
„ÅÂÒçÒ Á·ıÒç´ á·ıÒÎ, ¯Å©Å´ âıÎ ï´ùÅı
´ßÅ´ ߣ°ÅıÅ´Áï ßçÁ ·ı ÎÒÔï ùÅë·ıÅõ·Ì
ßÅüÅÛÅı âÒïÔÅÎÅÒá üÅÎÅùï´:
11 ÜâùÔâßÉâÒ ¨ÅÉÅë âÒâù·©, ßÅü·ıÅ´
ÔÅδÅßâÅùï´ óÒßÅ´ ÅÈëïı ÄüßçÔ ¯Å©Å
·Öâù·„·ıâÛÅı ñïıë˝ï ¯èÒÔÅÒ üÅßâÒÖÅÎ-
ÒÅüï´ ßçÁ` üÅßÅùïÒ´âÒ·ı ü·õ ÉÅãß·ı-
ëâÅ´ ´âÒùÅ©·ıëâÅßÉ: ‰ÅÔÒÅÎÔ·ıÅõ çÒ
≠ÅÔ •·ô ©Å©ÔÅÖïÒ ßè: àÒÅì≠ÔÅùÅ´,
´Åó ùÅß ùÛ·ıâó ßâõ ßÅÒá·ı´ ·Òâıç ßï
ùâÒ·Ì, ïÎù ßâõ ßÅÒáïù âÒÅã·ıß â´ Öçë
ßï ÉÅ´ï ßÅÎï´` ïÒâ´Û üÅıÅÎÅÒ, ïÒâ´Û
üÅßÅÒìç˘ ßçùï´ üÅ´áïÂâó:
7. Äηıß â´˘, Å´°´ÅÎÂÅ´·ıëïı´è ßâ£˘
ç, ïÎù Å´°´Åõ´·ıëïflı´è. úâÎÅÒâÅ-
´·Ì õ´´áÅÉâÒâóè, âÒÉ õ´âó·ı ˚Òè ·„ ëç
ÄÎÔ·ıÅõ ç ´≠Å´Åù·ıß, Å©ó Éìï≠ùè, áÅ çó
ç ßâ£˘:
8. ¶ÅÒáù·ıëâÅ´è ßï ô·Òü·ıÒá ù·ı ÔÅß.
ßÅÒáïù, ßï' ßÅÎÎÅ©ÅÛç˘:
9. ñÅı ßÅÒáè ´Å „ç, ·Ì ÌÅÔ·ıëïı´ „ï
Å´·ıß ùÅß óÅı·ıëïı´ ç Å´·ıß, ·ı´â´Å-
ó·Ì áÒÅ üÅßÅÒ ÂÅ©ßÅ´´âÒ, Å©ó ´Å, ·Ì
óÅı·ıëïı´ ç Å´·ıß üÅùÅÈÅù Å©á ÂÅ©-
ßÅ´´âÒï:
10. àùç'˘ ÖÒâ´˘ ßï üç˘âÅë, ·ÒÔ⣠ﴄ ·Ò
Äú˙Í 2
ÍÅ©Åë ™·ÌÅ âÒÖ„Åô·ıßÉè âó·©ëï è´ëÅÛ˘ï´
ÂÅÒÅ©ï´, ÅÒÔÅÎÅ´ÅùÅ´ ·ı ´ùÅÒÅüÅ´-
ßÅ´ âó·©ë´âÒè ÅßÉ·£Á 3,5 ìÅß ïÒÅÒ
©ÅÁ·ÒáâÛï´` üÒÅüÒâó·Ì ´âÒùÅ´âÒ·ı´ è´á-
Ìèã·ıßï ãÖÅÛ·ıßè: ˙Ò·ıÅ© üïıÒè´ùÅó´ çÒ
ÄüßçÔ ¯Å©Å©ï Å©Òï´` úïıóëç´ ¯Å©Å ·Ò ùè
áïßÅı·ÒçÒ ÂÅÔ·ı·© üïıÒâÒè, ·Ò·´Û ùÅÒ-
Öï´ çï´ ¶≠Åù·©ëï ™ÅôÅÒÅÒ åÒë·ı£Ò·ıó
úïı´Å©, ‰Óˆ ú·ıÎÅùÛ·ıëâÅ´ üÅßÅ´ÅôÅ-
ÖÅü ÍçóÅüÅÔÔï´ ÓçßïÒëÅ≠, ù·ıÎÅùÛ·ı-
ëâÅ´ ÉÅãßÅëïı ÂÅÔÖÅßÅı·Ò´âÒ, Óï©ÅÒ-
Âç˘ïÒï ¯Å£Å˘ÅÂâÔ ˙ÎßÅ´ ‰Å©ÔçßïÒ,
ûÒÅ´á Óï´˘ï Å©Òï´` ËÅ˘çó Óï´˘ âı ·ıÒï≠-
´âÒ:
®Å©ÔÅÖïÒè ÎùÎÅı Å´·ıÅ´ï ÉâßÅáÒï„
ÍèÒÒè ÍïıÒç©ïÅ å˚´ÔçÒï ÎÒÅßïÔ ·£Á·©´ï
ô˚΢âÒ·Ì: Ä´ üÅ©âÒç´, ˘ÒÔâÒç´ âı ëÒ˘â-
Òç´·Ì ÆÇÅÒï âùÅ˘Ø èÎÅı ·ı ÅıâóÛ·ıÛ. Ɔâã
·£Á·ı´âÛï âÒù·ı Å´õÅ´˚ë âı ßçù õÅ´˚ë óâ-
ã·ı´âÒ·Ì: ÄüßçÔ ¯Å©Å Åó ´·©´è è´âó ˜·Ò-
°Åõ âı Å´üÅßÅÒ ëÒ˘âÒç´ âÒÖâÒ·ı ù·£˘ï´
ßçù âÒÖ Åó ïÒ ßÅ©Òâ´ï óâã·ı·Ì âÒÖâó ·ıãÅõ
çÒØ: å˚´ÔçÒï ô˚΢âÒè ©Å•Åô è´áüÅÔ·ıâ-
ÛÅ´ õŘ·£Á·©´´âÒ·Ì: ÜâÈ ÉÅÛßÅ´ ô˚Î-
˘ç´ ÄüßçÔ ¯Å©Å©ï üâÔ ü´„âÛ ûÒÅ´á Óï´-
˘ï Å´·ı´è ·ı è´áßï≠Ô ©ï≠·ıâÛÅı ßï´„âı ©Å©-
ÔÅÖÒï ÅıÅÒÔï´: Äù´©Å©Ô çÒ ß≠Åù·ıÅõ
©Å©ÔÅÖÒï´ ßçÁ üÅ©ùÅùÅ´ áÒ·≠ßè:
ËÅ˘ âÒÅì≠Ô·ıëâÅ´ ˜Å©ó·ı´ ùÅÔÅ-
Ò·£´âÒç´ ûÅ©˘˚ ‚ç˜˘ï´ ïÒ ´·ıÅÖÅõ áÅ≠-
´Åß·ıÒï è´ùâÒÅùÛ·ıëâÅßÉ ≠ÅÔ ©ÅÁ·£
´âÒùÅ©ÅÛ·ıÛ ÄüßçÔ ¯Å©Å©ï ÎïÒ·ıÅõ âÒ-
ÖâÒç´ ßï´: ËÅ˘ âÒÅì≠Ô·ıëâÅ´ ßÅÒãç´
´âÒÎ ßâõ ÅıÅ´á ·ı´âÛ·£ ƶ·£·óóÅÒØ ô·ıß-
Éè âıÎ ÅÒáÅÒÅÛ·ıÛ ïÒ üÅßÉÅıè: òßÉ·Ìï´
´âÒùÅ©ÅÛÅ´ ´Åâı 1980-ÅùÅ´ ë·ıÅùÅ´´â-
Òç´ Å©Î ù·£ß Ö·Òõ·£ Æåãùï´ï´ úïı´óïı-
£ïıØ, ƶ˚Ò Ïç å˚ëçÎïØ, Ä©óï´ ÄÎóèß, ÍçÔ-
ÔÅÒ âı ¸·ıÅë ÍÅ˘Å ïÒâ´Û âÒÖâÒ·Ì ÂÅÔ-
ıÅÉâÒ ßÅδÅùÛ·ıëïı´ ÉâÒï´ Å©Î ·Öâù·„-
ßÅ´ âãÅùï ßïÁ·ÛÅÈ·ıßï´: ‰ÅÒ·£ ¶ïüÒÅ´
ê·ÌßÅÎâÅ´ ïÒ ßÔÅ©£ÅÛ·ıß·Ì ´âÒùÅ©Å-
ßï âÒùÒï É´Åùï„´âÒ ´·ıçÒ´âÒ, ùÅ≠ÅÈ˘-
´âÒ â´ ÔÅóïÎ ßï Å´°´Åı·Ò·ıëâÅ´è,
·ÒÂçÎãï ÌâÒÁï´Î ÎÔÅ´°´ï âÒùÒï ´Å-
ôÅÖÅüï ÂÅ≠Ô˚´è, âı` ÎÔÅ´Åó·Ì ´ÒÅ
üÅßÅ°Å©´·ıëïı´è, ÉÅıÅÒÅÒ·ıÅõ ·ı
üÅ´ÖÎÔÅÛÅõ Å´Û´·ıß â´ ïÒâ´Û ÅÈ˚Ò-
âÅ© Ö·ÒõâÒï´:
11. ÓâÎâfló ç˘ ï´˘´ÅùâÒ ßÅÒáùÅ´Û - áÅ
ßÅÒáÅùâÒï ÌâÒÁ´ ç. âÒÉ ´Å ·ıÔ·ıß-ßÅÒ-
ηıß ç ßâÒ°Åı·Ò´âÒï´ ùÅß ßâÒ°Åı·Ò´â-
ÒïÛ ·Ò·≠´âÒï´ ©ÅÁ·£·ıß ç á·ıÒÎ ÂÒõ´âó
´ÒÅ •ïÒÅ´´âÒïÛ, ßÅÒáÅùâÒè Îùηıß ç
ï´˘´ïÒâ´ ·ıÔâó, ˘Å´ãï ´Å ßïÅ©´ ·ıÔâó
ÖïÔï, ·ıÔâófi
12. àÒÁÅ´ù·ıëâÅ´ ÉÅ´Å°âıè. Å) ãÖÅó, ·Ò
ÅÂÒ·ıß âÎ, É) ãÖÅó, ·Ò ï ã·ıÒ „âÎ ÅÂ-
Ò·ıß:
AGOS 12
Û·ıÛ ßâ´ÅÂÅÒ ßè, ·Ò ô·ÒüÒáÅ´≠Å-
ùÅ´ ÂÅÔÖÅß´âÒ ùè ˜·ôÅ´ÛçÒ: ê·ÌßÅÎ-
âÅ´ ÂÅÒï ÌâÒÁï´ ÉÅìï´è ùÅÔÅÒâÛ °âÈ-
´ÅùÅ·ıÅõ áïÒ˘ï ßçÁ: ÄıÅÒÔï´, Å´ ˘Å-
ùâÛ °âÈ´ÅùÅÂè ·ı ô·´ÅÒüßÅ´ ÂÅü·ı´ Åó
•ÅÒÂïù˚Òç´ ´âÔâÛ ÅÈÅÁï´ ùÅÒÖï ÌÒÅ©
´ÎÔÅõ ¶≠Åù·©ëï ™ÅôÅÒÅÒï´ ÅÈÁâı:
™ÅôÅÒÅÒè ÌâÒÛ·ıÛ °âÈ´ÅùÅÂè ·ı ˜·-
ôÅ´ÛâÛ ˘·Ìè ´ÎÔ·£ ÍèÒÒè ÍïıÒç©ïÅ å˚´-
ÔçÒï´: Ä©Î ÌâÒÁï´´ Åó ˜·ôÅ´ÛâÛ ïÒ ˘·Ìè
ÖÔ´·ı·£ Óï©ÅÒÂç˘ïÒï ¯Å£Å˘ÅÂâÔ ˙Î-
ßÅ´ ‰Å©ÔçßïÒï´: ‰Å©ÔçßïÒ è´áÌãâÛÅı
Å©Î ´·ıçÒï´` ÛÅõ °Å©´·Ì èÎâó·Ì. Æï´„·flı
Å©Î °âÈ´ÅùÅÂè ÌâÒÁ ï ÌâÒÁ·© ßâãï ùè Ìï-
•ÅùïØ: Ä´≠·ı≠Ô Å©Î áÒ·ıÅÖï´ ÅùÅ´ÅÔâÎ
â£Å´ ßïÅ©´ ÅÈÅÁï´ ùÅÒÖï ÌÒÅ© ÖÔ´·ı·£-
´âÒè:
‡ÒÂçÎ ßïÁ·ÛÅÈ·ıßï ÖÒÅùÅ´ üÅÔ·ıÅõ,
Å´·ıÅ´ï áâÒÅÎÅ´´âÒ` ¶çüßçÔ ÄÎóÅ´-
ë·ı£, ¯çÒçß Äóè≠è˘ âı ¯ç´Å´ é≠è˘ ÅÒÔÅ-
ÎÅ´·ıëïı´´âÒ èÒï´ ÉÅ´ÅÎÔâ£õ´âÒ Äü-
ßçÔ ÄÒï˝ç´ âı ÄëïóóÅ îóüÅ´ç´: ™âÒùÅ-
´âÒç´ ≠ÅÔâÒ·ı´ üÅßÅÒ ©Å©Ô´·ıëïı´ çÒ üâ-
ÈÅÔâÎïóï ©Å©Ô´ï üÅ£·ÒáÅÌÅÒ ‰Å´·ı
úïıÌç´ï âÒÖè: Ä´ ˘´˘·©≠ ÌÅÒÂâÔ·ıëâÅßÉ
·ı ïÒ ´·ıÅÖÅõ ùïëÅÈï è´ùâÒÅùÛ·ıëâÅßÉ
üïÅÛ·ıß ÂÅÔ•ÅÈâÛ É·ó·Òï´: ûÅßÅÔÅ-
ÒÅõ üïÅÛ·ıßï ÂÅÔ•ÅÈ áÅÒ°Åı ´Åâı ÍÅ-
©Åë ™·ÌÅ âÒÖ„Åô·ıßÉï âó·©ëè: ò·ıßÉè
¶âóï˘•Å´ äÅßÅ´ï ßÅùÅ´ï´ ´âÒ˘âı âÒÖâÛ
´Åô ®·ÌüÅ´´çÎ ‰ÅÔÅóâÅ´ï ß≠Åù·ıß·Ì`
ÆÍÅÒâÒï û·Ìï´ ¶âÈ´âßØ ·ı ÅÂÅ` ÄÒÅ
Óï´˘•âÅ´ï üÅßÉÅıÅı·Ò ©˚Òï´·ıßï´` Äü-
ßçÔ ¯Å©Å©ï ùÅÔÅÒ·ıß·Ì, ·ÒÂçÎ ÆÄ£óÅ-
Ôè˘„ÅØ õÅ´˚ë âÒÖè üÅ©âÒç´ ÉÅÈâÒ·Ì:
úÅãßÅùâÒ·ıÅõ Å©Î ßïÁ·ÛÅÈ·ıßï´ ùÅ-
Òâı·Ò Ö·ÒõâÒç´ ßçù´ Åó îıßïë ¯èÌÅ´„ï
ÉâßÅáÒÅõ ÆêÈ·ıÛïùÎ ùÅÈ„âÛÅı ëâóâÒ·ı´Ø
Å´·ı´ ÌÅıâÒÅÖÒÅùÅ´ ìÅÂÅıç´´ çÒ: ûÅ´-
áïÎÅÔâÎï´ üÅßÅÒ ÉÅãßÅëïı Å´Åù´ùÅó-
´âÒ ùÅ©ï´ ìÅÂÅıç´ï´ ßçÁ: úâ´ÎÅÖÒ·ıëïı´
ßè´ çÒ ·Ò ùè ÂÅÔß·ıçÒ, ·ı ßâ´˘ ÎùÎâó·Ì
¶ÅóÅëï·© ßÅ´ù·ıëâÅ´ ÔÅÒï´âÒç´, ÅùÅ-
´ÅÔâÎ èóóÅó·Ì ÍÅßÅëï·© üÅßâÎÔ ˜·£·Û-
´âÒ·ı´ ßçÁ Å´ÛÅõ âÒïÔÅÎÅÒá·ıëâÅ´, ùè
õÅ´˚ëÅ´Å©ï´˘ Å©´ ßÅÒá·ı´ üâÔ, ·Ò ïÒ Öï-
ÔÅùÛ·ıëïı´·Ì, Å©á ÖïÔÅùÛ·ıëïı´è ˜·-
ôÅ´Ûâó·ı ·•·Ì, Ö·©ÅÛ·ıÛÅõ ãÖÅÛÅùÅ´
ÉÅÒ°Ò ·ÒÅù·Ì áâÈ ùè ≠ÅÒ·ı´Åùç ´·Ò Îâ-
ûÅßÅ©´˘Å©ï´
ÖïÔÅùÛ·ıëïı´
âÒÁâÒÎ, ·ı≠ÅáÒ·ıëïı´ èÒï. üÅÒδï˘-
Ï´âÒ·ı´, ©·ı£ÅÒùÅı·Ò·ıëïı´´âÒ·ı´,
üÅëëÅ ù´·ı´˘´âÒ·ı´ ÅÈÁï ˜Å©ó·ı´·ı-
ëïı´´âÒè „ß´ÅÛï´: Ä´Å´ù, Â˚ó ˘ÅüÅ´Å-
óè, Â˚ó áÂïÒóï, âÒÖ„Åô·ıßÉó·ı, ÌÅÒáÅ-
ÂâÔóï âÅô·ë âÂïÎù·Â·Îó·ı ÅÒÅÒ·£·ı-
ëïı´´âÒ ˜ç˘ ÔâÎÅõ „·ı´ï´˘ ÅÒëèô: ûï-
´ç´ Åßç´ ßÅÒá ùç≠ Å£çù õâı·Ì ßè ùè ©ÅÒ-
ßÅÒÛ´çÒ, ô˚óÅ© ô˚óÅ© Åó ÌÅã „çÒ Å´Û´âÒ
ÅÎ ÎÅóëÅ´Åëç´:
¶ÅüâÒ·ı´ èÎâóï˘ „·ı´ïß, Å´·Ò ÎèÒÅ´-
ßèÒÅ´ Âçóóï „˛èóóÅÒ, Åßç´ ßÅÒá·ı ùó·ôè
ù·ı ÖÅ© âı üÅßâÎÔ Åó èóóÅ© ´ç õâı·Ì ßè
ùè ùÅÒÖÅáÒ·ıï: úçÒ„ï ˜ÅÒÅ „·ı´â´ÅÎ
´ç ßâÈâóá Âïóçß Èçãïó ù˛èóóÅ©` Å´ Åó ·ı-
Òï≠fi é´ÔÅ´ï˘çá ßçùè ù·Òηı´Û·ı´âÎ
´ç. ÛÅıïflá ßï óÅÎ, ôÅÒ•âóï˘ ˜ÅÒÅ©ïá
ßïfi ûçóç âÒùÅÒÅÔâı üïıÅ´Ô·ıëïı´ ßè´
Åó ô´áÒ·© ÅÈÅÒùÅ© ç£Åõ ç ´ç, ˜çÒ·ı≠Å-
´·ıëâÅ´ Î˚´ ˘çÒëç´ ù˛èóóÅ©:
S‹YAH MAV‹ KIRMIZI SARI
17 ÜàúÓà¶Çà 2010
Ò·ı´á´âÒ ·Öâı·Òâó·ı: ¯èÌÅ´„ ÌÅÒÂâÔ˚-
Òç´ áÒÅõ çÒ ÄüßçÔ ¯Å©Å©ï ïÒ âÒùÒï´
´ùÅÔßÅßÉ ÔÅõÅõ ÎçÒ´ ·ı üÅıÅÔÅÒß·ı-
ëïı´è: íÅÂÅıç´ï Å©á áÒ·ıÅÖè áïÔâó·Ì
Å'ó Åıâóï è´áÌã·ıß ùè ãÖÅ©ï´˘ Å©Î ÅÒìç-
˘Åı·Ò ÅÒ·ıâÎÔÅÖçÔè ïÉÒâı üÅ©Òâ´ÅáÅı
´âÒùÅ©ÅÛ´·£ ùÅãßÅùâÒÂâÅó ë≠´Åß·ı-
ëâÅ´ áçß:
®˚á·ıÅõï ÎùïãÉï´ ©ï≠Åõ çï´˘ ßÅÒáÅÎ-
ÂÅ´·ıëâÅ´ üÅδ·£ ùÅãßÅùâÒ·ıÅõ
õÒÅÖÒï ïÒÅÖ·ÒõßÅ´ ùÅ´·´´âÒè: ÄÒáÅ-
Òâı, ˝ïóßï ßçÁ âÒÉ ù˛âÒâıÅÒ ÆûïıÒÒï©çëØ
˚ÒÅëâÒëï ÅÂÅÔâ£âùÅÔ·ıÅùÅ´ ≠È´áÅ-
óïÛ ÖÒÖÈ·ıëïı´´âÒè, ÅßÉ·£Á áÅüóï•è ùè
É·£·˘çÒ Æà·~ıüØ Ö·„âó·Ì: ÏâÒÁÅÂçÎ îıßïë
¯èÌÅ´„` ·Ò ´ÅôÅÂçÎ Åó ÂÅÔÒÅÎÔÅõ çÒ
´ßÅ´ÅÔï ÌÅıâÒÅÖÒÅùÅ´ ˝ïóßâÒ, Å©Î
Å´ÖÅß Åó ÅÒáÅÒÅÛ·ıÛ ïÒ üâ£ï´Åù·ı-
ëïı´è:
ÇÅÛï îıßïë ¯èÌÅ´„ï ÌÅıâÒÅÖÒÅùÅ-
´ç´, ßâÒë è´á ßâÒë ÂÅÎÔÅÈï ÌÒÅ© Û·óÅ-
Ûï´ ˜·£·Ûè ùÅÔÅÒ·ıÅõ üÅÒÛÅãÒ·©Û´âÒ,
·Ò·´˘ Û·©Û ù·ı ÔÅ©ï´ üÅÎÅÒÅù·ıëâÅ´
©ï≠·£·ıëâÅ´ ßçÁ °âıÅı·Ò·ıÅõ ÄüßçÔ ¯Å-
©Å©ï ÔïÂÅÒè: Ä©ÎÔ⣠·ı≠ÅÖÒÅı çÒ ëç
´·©´ïÎù 10-12 ÔÅÒâùÅ´ ÂÅÔÅ´ï´âÒ ù˛âÒ-
Öçï´ ¯Å©Å©ï âÒÖâÒè âı üÅß·ã·ıÅõ çï´, ëç
Å´ïÒÅı·ıëâÅ´ ã·ü ßè´ ç Å´:
™ùÅÒÅüÅ´ßÅ´ ©ÅÔ·ıù ÉÅìï´·Ì ßè
·Öâù·„·ıâÛÅı ´Åâı ÉÅ´ÅÎÔâ£õ à·ıηı˝
ûÅ©Åó˚£ó·ı´: Ä´ ÉÅÛï ·ÒÂçÎ Å´âÒ°ÅÖ, ïÒ
ÅãÖÅùÅ´ÅùÅ´ ùÅÂç´, ¯Å©Å©ï âÒÖÅõ
ÉÅãßÅëïı âÒÖâÒ·ı ÉÅÈâÒ·ı´ Åó üâ£ï´Åù´
ç: Ä´·´˘ âÒù·ı˘·Ì, âı úïıóëç´ï Åó ßÅδÅù-
Û·ıëâÅßÉ âÒâ˘·Ì è´ùâÒ´âÒ çï´ ÉÅÈï´ É·ı´
ïßÅÎÔ·Ì: é´ùâÒ´âÒ` ·Ò·´Û ÉÅìï´ ï´ùÅ´
Å©Î âÒùÒï áÅÈ´·ıëïı´´âÒè, ïÎù ïÒâ´˘
ÂÅÒÖâıâÛï´ üÅıÅÔ˘è, ©·©Îè ·ı ÂÅ©˘ÅÒâ-
ó·ı, áïßÅáÒâó·ı, ßÅ˘ÅÈâó·ı ùÅߢ´ ·ı ù·Ò·-
Ìè:
àÒÉ ñâßÅ´ ÍÅßï âó·©ë·Ì ßïÁ·ÛÅÈ·ıßè
ùè üÅδçÒ ïÒ ÅıÅÒÔï´, ÅÒÔÅÎÅ´Åõ
≠´·ÒüÅùÅó·ıëâÅ´ ô˚Î˘ç´ âÔ˘, ÅßÉ·£Á
áÅüóï•è ùè ã˚ÒÅùÛçÒ úïıóëç´ ¯Å©Å©ï ÔÅ-
ÒÅõ ÅÒáÅÒ·ıëâÅ´ ÂÅ©˘ÅÒï´ ·ı ùè ÛÅıÅù-
ÛçÒ Å´·Ò ßâõ ù·Ò·ıÎÔï´: î´„·'ı „ç, ÄüßçÔ
¯Å©Å©ï ßÅüè ù·Ò·ıÎÔ ç ÅßÉ·£Á ì·£·Ì·ıÒ-
áï ßè üÅßÅÒ: úÅß Åó Åıâóï •ï≠áè` ì·£·-
Ì·ıÒá´âÒ·ı üÅßÅÒ:
ûÅÒδï˘ï ÂçÎ, ù´·ı´˘ï ÂçÎ ÂÅ´âÒè
èÎâÎ ´ç. ßÅÒá·ıÎ ùâÅ´˘ï´ ßçÁ ßçù Å´-
ÖÅß èóóÅóï˘, ˘ç˝óï ÂÅ´âÒ â´: Äßç´
ßÅÒá ù˛·ıãç ˘ïß, ˜ÅÈÅı·Ò èóóÅ©, Å´ß·-
ÈÅ´Åóï èóóÅ©: Ä´Å´ù ˘ïß, Åη´Û ÎÅóëÅ-
´Åëï´ ÂÅùÎïóè ç´ ÅÈÅÁ ç˘˚´˚ßïï ùÅÂâ-
Ûï, Åߊ·ıÔ ßè ÂÒÂÔâÛï ´ç ÔâÎÅ© ˘ïß
ô´áïÒè ·ıÒï≠ ç ç£âÒ:
å˝ç´Ôïß, ßç©çÒ üÅßÅ©´˘ïÎ ßâõÅßÅÎ-
´·ıëïı´è ·ı££Åùï ‰ÅÔÒïÅÒ˘ÅÒÅ´ï´
ëÅÌèÒ ùè á´ç ç£âÒ: å˚©óç âÅfi ÅÎ ÔâÎÅù
ÂÅ´âÒç´ çùÅõ ≠Åüè ïfl´„ ù˛èóóÅ© ù·Ò, ·flıÒ
ù˛âÒëÅ© ù·Ò Âçóóï „ç: ûÅ≠ïı-ßÅ≠ïı Ô·ı·£
„ùÅ©: í·£·Ì·ıÒáè ÌÎÔÅü·ıëïı´è ù·Ò-
ηı´Û·ıÛ ßç© ßè: îıÎÔçóï˘ ÅßïδâÒç ï
ÌâÒ üÅßÅ©´˘ èóóÅó·Ì, Å£çù ßè õÅ´è ÉÅÒ°-
ÒÅÛ·ıÛÅõ ç, ÅßÅ Å´ùÅ• ùÅô·£ „ï ùÅ©:
Ä´Åfl´ù ç ßïfi ·ıÒâß´ ßâ´˘ Åó õâÒï´
≠Åüè ùè ÂÅùÎâÛ·ı´â´˘ èÎï´ ãÅüïÒ:
ûçóÂçë ˘ïß ÅÎ Å´ÛÅõ-ÔÅÒ°Åõç´ ôÅ-
ÂÅÒ Âïóçß „·ı´âÛ·£´âÒ Åó ùÅ´, ÅßÅ
ßâ´õ ßÅÎè ÅÎ ÖïÔÅùÛ·ıëâÅ´ üÅÎâÒ ç:
Ä´ ÅÎÔï•Å´ ˘ïß ©·ı£ÅÒùÅı·Ò·ıëïı´´â-
Ò·ı´ ç£Åõ ´·ıïÒÅÔ·ı·ıëïı´´âÒè Âïóçß.
ÎèÒ˝ ‰ÅÔÒïÅÒ˘ÅÒÅ´è ÉÅ© „ÅÈ´ç Ôç-
©ïß, îëïßÅë ‰ïıÒ·©ï´ è´âó·ı Ô⣠õÅÈ-
˘·Ì ÔÅ´âó ÂÅ≠óÅ©âÒ â´:
‰ÅÛçïÂÅÛ, è´áüÅ´·ıÒ ëÅÌèÒ ßè ùÅ©
âÅ´ï âÅ: î´õï Å´Å´ù ù·ı ÖÅ© ù·Ò ˘ïß
ÓïÖÒÅ´ úïıóßçãùïóïÎ ÅÔ ≠˘Å´≠Å´è ßâÒ-
ìâó´ Åó ÅÎ è´áüÅ´·ıÒ ëÅÌèÒï´ ßÅÎ ùè
ùÅãßç ù·Ò: ûçóÂçë ˘ïß ÔÅüÅ üÅÒë·ıâ-
óï˘ ≠ÅÔ ÂÅ´ ùÅ©, ÅßÅ ç£Åõè ÂãÔïù
ÂÅ´ „ç: ¨ïÔÅùè çÎ ÅÎ·Ò ÈçÎ-
ßç´ üÅßÅ©´˘Å©ï´ ÖïÔÅùÛ·ıëïı´
ù˛èÎâß:
 AGOS 13 S‹YAH MAV‹ KIRMIZI SARI

17 ÜàúÓà¶Çà 2010 Äú˙Í 3

The Terchoonian Home Orphanage
Ä´ÅüïÔ ÜÅ≠Ôâ´Ûï Å©Ûè
âÒÁâÒÎ àÒâıÅ´ï ßçÁ ßâõ ≠·ı˘·Ì Ô˚´·ıâÛÅı üÅ© ßâõÅ´·ı´
ÏÖÒ·£ òÅ„ïù ÜÅ≠Ôâ´Ûï õ´´áâÅ´ üÅÒïıÒÅßâÅùï ©·ÉâóâÅ´è,
·Ò·ı´ ßÅδÅùÛâó·ı üÅßÅÒ ™ïı à·Ò˘ç´ ìÅßÅ´Åõ çÒ Å´·Ò á·ıÎÔ-
Òè` Ä´ÅüïÔè ïÒ Åß·ıδ·©´ âı áÎÔÒï´ üâÔ:
òÅ„ïù ÜÅ≠Ôâ´Û õ´Åõ ç ÍÅδũ ÜÅ≠ÔÅáçß Öïı£ï ßçÁ ·ı ïÒ
ÖÒÅùÅ´ õÅõùÅ´·ı´è ÌâÒÛ·ıÛÅõ ïÒ õ´´áÅÌÅ©Òç´: Ä´ÛÅõ ç
áì·ıÅÒ •Å´ÅÂÅÒü` ÍÅδũ óâÈ´âÒç´ ßï´„âı ÖÅ£ëï ηÌÅüÅÒ ÔÅ-
ÈÅÂÅ´˘´âÒ·Ì óâÛ·ı´ •ÅßÉÅ´âÒè, Å©´Ôâ£ç´ ßï´„âı ÄÒâıâóâÅ´
ûÅ©ÅÎÔÅ´ï ·ÒÉÅ´·ÛÅ©ï´ üÅ´ÖÒ·ıÅ´´âÒ, Äóâ˘ÎÅ´áÒÅ·óï` ´âÒ-
ùÅ©ïÎ úïıßÒïï ÄßâÒïùâÅ´ ·ÒÉÅ´·Ûç´ ßï´„âı ‰âÔÅùÅ´ üÅßÅóÎÅ-
ÒÅ´, ·ıηıÛ„ÅùÅ´ õÅÈÅ©·ıëâ´ç´ ßï´„âı áÅÎÅô˚ÎÅùÅ´ ÅßÂï·´:
êŘÅÈâó·Ì ·ÒÉÅ´·Ûç ·ÒÉÅ´·Û, òÅ„ïù ÜÅ≠Ôâ´Û ÌâÒÁÅÂçÎ
ùÅ´Ö ù˛ÅÈ´ç úïıßÒïï ÄßâÒïùâÅ´ ·ÒÉÅ´·Û´âÒç´ ßçù·ı´ ßçÁ, ·ıÒ
´âÒùÅ©ïÎ ùè Ö·Òõç ÆêÈ„·ı´âÅ´ Ó·ı´Øè:
ÄüÅ ëç ï´„ ÉâÒÅõ çÒ ßâõÅ´·ı´ ÖÒ·£ï á·ıÎÔÒè` Ä´ÅüïÔ ßÅ´-
ùÅÔÅ´ üÅßÅÒ, ·ıÒ Î·Ìï ·ı ßÅü·ıÅ´ •ïÒÅ´´âÒç´ ˜Òù·ıâÒ çÒ ïÒ
üÅ©Òè, Ö·©ÅÔâıâÒ, ùÅ©ÅÛâÒ ·ı ßâõÅ´·ı´ ÖÒ·£ çÒ áÅÒ°âÒ: Ä´„Ř
©·ıãï„, ÁâÒß ·ı Å´ßïÁÅùÅ´ ßë´·ó·ÒÔ ÎÔâ£õ·ıâÛÅı ßÅ´ùÅÔÅ´
ßçÁ, âÒÉ Ä´ÅüïÔè ÎùÎÅı ÂÅÔßâó üâÔÅ˘Ò˘ÒÅùÅ´ Å´Û·ıáÅÒ°´âÒ
ïÒ Å´·ıÅ´ï üÅ©Òïùï´ ùâÅ´˘ç´: Ä´ Å©´˘Å´ ÎïÒÅõ ç úïıßÒï´, ·Ò
ï´è ÔÅÒâùÅ´ Ä´ÅüïÔï´ ÉâÒÅõ ç Å©Î ˘Å£Å˘è âı ≠ÒÁÅÖÅ©Åõ ÖÅ-
ıÅÈÅùÅ´ ´â£ ˜·£·Û´âÒ´ ·ı âùâ£âÛï´âÒè, õÅ´˚ëÅÛ·ıÛÅõ ÌÅÎÔÅ-
ùÅ≠ÅÔ ßÅÒá·Û üâÔ:
¶Å´ùÅÔÅ´ ÎÅ´âÒè ÉÅıÅùÅ´ï´ õÅ´˚ë çï´ ßâõÅ´·ı´ ÖÒ·£ï
Ö·ÒõâÒ·ı´, ÅÈÅ´°´Åùï ·Öâı·Ò·ıëâÅßÉ ùÅÒáÅÛÅõ çï´ Æò·áâáÅ-
´èØ, ÆËÅ´„ÂÅÒ´âÒ·ı ùÅ´„èØ âı Å©ó Ö·ÒõâÒ, ·ıÒ üâ£ï´Åùè Å©´-
˘Å´ Öâ£âÛïù ùè ´ùÅÒÅÖÒç „ÅÒ˘Å≠, ÂÅÒãÅßïÔ, ÉÅ©Û Ô·ù·ı´ ≠ï-
´ÅùÅ´´âÒè, ·Ò·´˘ ôţţÅÎçÒ ïÒâ´Û ÅÒÔ ·ı ùÅóï´, ü·£ï´ ·ı Á·ı-
Òï´ ÖÅß·ıÅõ ÈÅ´„ÂÅÒ´âÒ â£Åõ â´, ÎÅùÅ©´, áÅìÅ´ üÅ´ÖÅßÅ´˘-
´âÒ·ı ÉâÒ·ıß·Ì áÅÒ°Åõ â´ üÅ©á·ıù´âÒ, ÎÔï·ıÅõ â£Åõ â´ ãç´˘ï
áïßâó` ÂÅ≠ÔÂÅ´âó·ı üÅßÅÒ ïÒâ´Û ßÅÒáùÅ©ï´ ïÒÅı·ı´˘´âÒ´ ·ı
ÅÒìÅ´ÅÂÅÔ·ı·ıëïı´è:
Ä´ÅüïÔ ÜÅ≠Ôâ´Ûï´ ù˛·ı£âùÛçÒ àÒâıÅ´ï ƶÅÒÅë·ıùØ âÒÖï ·ı
ÂÅÒï üÅß·©ëè: ÏâÒÁï´ïÎ è´ÔÒ·ıëïı´è ÂÅÔÅüÅùÅ´ „çÒ, ˘Å´ãï
Å©Î üÅß·©ëï ÖÒâëç É·ó·Ò Å´áÅß´âÒ·ı´ ÅÒßÅÔ´âÒè ùè ÔÅ´çÒ áç-
Âï ÄÒâıßÔâÅ´ ûÅ©ÅÎÔÅ´, ÍÅηı´, ¶ÅÒÅë·ıù: ÍÅηı´Ûïï´ É´·-
Ò·≠ ôÒ·ôÔ·ıëâÅßÉ, ùè ÂÅÒçï´ ·ı ù˛âÒÖçï´ ßÅÒÅë·ıùÛï´âÒè,
Å´·´Û ßïÅÛÅı êÈ„·ı´âÅ´ ÔÅ´ ÂÅÒÅ©ï´ üÅß·©ëè âı üÅ´áï-
·ıßè ÌâÒÅõ·ıâÛÅı Ô˚´ÅôßÉ·ıëâÅ´: ÇâßÅüÅÒëÅùè ùè ë´áÅÒ
ÅãÖÅÖÒÅùÅ´ ÂÅÒâÒ·ı üÅÒ·ıÅõ´âÒç´, ùè õŘÅüÅÒçï´ É·ó·Òè,
©·ıã·ıÅõ çï´ É·ó·Òè, ïÎù Ä´ÅüïÔ ÜÅ≠Ôâ´Ûè` ©ÅÔùÅÂçÎ: Ä´
üÅãïı ùÒÛÅı ÅÒÛ·ı´˘´âÒ·ı´ ßçÁç´ ©Å©Ô´âó ïÒ ≠´·ÒüÅùÅó·ıëïı´è`
ïÒâ´ ÂÅÒÖâı·ıÅõ Å©Î Å´ùÒù´âóï ÂÅüâÒ·ı´ üÅßÅÒ:

ÆÓïflã, ëç Æ˘ç´çØ*
¶Äûî å˙ä¯Ä™
ÅóÅùïÎ ëç©ï ÂÅÒùè õÅ´ÒÅÛÅõ çÒ Ôâ-
¨ £ÅÛ·£ Å´°Òâıç´: û·£è ëÒÁÅõ, Ûâô·-
ÔÅõ çÒ: ÍÅüâÛÅ© áçÂï Åù˚Îï´ ˜·Îè,
ëç©ï ÔâÒâı´âÒ·ı´ ÉÈ´·ıâó·Ì ·Ô˘Î ˘Å≠âó·ı
ÅÔâ´ óïÅÉâÒÅ´ üÅ©ü·©âÛï: ‡ıÒâß´ Å©Î-
˘Å´ áïıÒï´ çÒ: ™ÅôÅÂçÎ ·Ò üÅ©ü·©Åõ âß,
âÒÉâ˘ Å©Î˘Å´ Ôâ£è „çÒ ÖÔÅõ ÉâÒ´ïÎ ßçÁ:
Ä©Î ô·Òü·ıÒáè ã·ıÅÒ•ÅÛ·ıÛ ãïÎ: ˆ·ı≠âÒè
ÎùÒëÅõ çï´ °âÈ˘âÒÎ ·ı üïßÅ Å´·´Û ÛÅı´
ïÎù „çï ãÖÅÒ: úÈ´ÅùïÎ ÌâÒÁï´ ÂÅÒù´
Åó ë·£·ıÛï ÆÌÅÒâùçóØï´ ˘·Ì: ÏÅÒâùçó
ù˛Å´-ıÅ´çï´˘ ëç©ï ÉâÒ˘è õÅôßÅ´ ÌÅ©Ò
ïÁâÛ´âó·ı üÅßÅÒ ùÅÈ·ıÛ·ıÅõ ·ı ˜·˘Ò ≠ÅÒ-
ìÅù·Ì ßè ÉÅ´·£ ´Åô´ÅùÅ´ •·ÂÅ´·ı£ï´:
¨ÅÒìÅùè ÂÅ≠ÔÂÅ´âó·ı üÅßÅÒ ˜·˘Òïù
ôÒ•ïë ßè ·ı´çÒ ÌÅÒâùçóè: ÇâÈÛ´âó·ı ˚Ö-
´·ıëâÅ´ üÅßÅÒ ß˚ÔÎ ß´ÅÛÅõ ÌÒÅÛï
ÉÅ´·ı·Òï´ üâÔ ôÒ•ïë ßÔÅ´˘: ÏÒÅÎÔÅ-
´ç´ âùÅõ ßïıÎ âÒ⢠ÉÅ´·ı·Ò´âÒè ÂÅÒùâÒè
ïÁâÛ´âó·Ì` ÌÅ•ÅÈâó·ı üÅßÅÒ ÌÅÒâùçóï´
Å´áïï õÅ©Òè ÖÅÛÅõ çï´: îÎù â£ÉÅ©ÒÎ Ûâ-
Òâù·ıÅ´ ·ıÔâóï˘ ÉÅ´âÒ ßè ÅÈ´âó·ı üÅßÅÒ
≠·ıùÅ© ÖÅÛÅõ çÒ: ÏÅÒâùçóï´ ÅÈÁâı áïãÅõ
ßâÒ ÂÅÒùâÒ·ı´ ´Å©âó·Ì üÂÅÒÔ·ıëâÅßÉ
ìÂÔâÛÅ©: ÏâÛ ü·Öï ë·´ ßè ëç© üÅıÅ˘Åõ
çï´˘: ™ÂÅÔÅùÅáÒÅõ çï´˘ 10 ˚Ò·ıÅ´ ßçÁ
É·ó·Ò ÉâÒ˘è üÅıÅ˘âó: ûÅ≠·ı·ıÅõ ÅÒ°Å-
ù·ıÒáï ˚ÒâÒ·ı´ É·ó·Ò´ Åó ëç©ï´ ÌÅÔ´âó
ÂïÔï „·ıãçï´˘: àÒÉ ßâÒ ÉâÈÛ·ıÛÅõ ëç©ï
ÂÅÒùâÒè Ô⣠üÅδçï´ ·ı ÂÅÒ·ıçï´`
´âÒ˘âıï´´âÒè ˘ÅÒ·Ì âÒâ˘ Å´ÖÅß ùè ãÅÒ-
´çï´ ÌÅÒâùçóï âÒùÅëï´: Ä©ÎÂçÎ·Ì ùè
üÅÎù´Å©ï´˘ ëç ÉâÈè ïÁâÛ·ıÛÅõ â´ ·ı ÌÅ-
Òâùçóè âÔ ùè ˘Å≠çï´˘:
ÏÅÒâùçóï´ °Å©´è ÎÂÅÎÅõ ßïÁ·ÛïÎ Îï-
ùÅÒçë ßè ÌÅÈâÛï, üÅÔ ßè´ Åó ÌÒÅÛï ÉÅ´-
ı·Ò êç´ù·©ï´ âÒùÅÒâÛï: ÏÒÅÛï ÉÅ´·ı·Ò-
´âÒè âÒù·ı Å´·ı´´âÒ ù˛·ı´â´Å©ï´. ÏÒÅÎ-
ÔÅ´ï ßçÁ ˘ÒïÎÔ·´âÅ© Å´·ı´´âÒè, ê·ıÒ-
˘ïÅ Å≠ôÅÔâó·ı ÖÅó·ı ìÅßÅ´Åù ßÅüßâ-
ÔÅùÅ´ Å´·ı´´âÒè ù˛˚ÖÔÅÖ·Òõçï´: ÇÅ©Û
âÎ ùè ©ÅßÅÈçï ãïÒâ´˘ ˘ÒïÎÔ·´âÅ© Å´·ı´-
´âÒ·Ì ùÅ´„âó·ı:
– êç'´ù˚, ÎïùÅÒÅfl:
– ¶çÒÎï ˜ÅëÒ·´, -èÎÅı õôÅô·Ôè ÅÈ-
´âó·ı ÂÅü·ı´: Ä©á ÉÅÈè ô´áÅÛ·ıÛ ãïÎ:
– ‡'„ ˜ÅëÒ·´, è´ùâ'Ò, è´ùâ'Ò,- èÎï:
êç´ù˚´ ùè ãÅÒßÅ´ÅÒ ïß ˜ÅëÒ·´ èóóÅ-
ó·ı áçß áìùÅß·ıëâÅ´Î: î ÌâÒÁ·© ·flÌ „çÒ ·ı-
ãçÒ ˜ÅëÒ·´ èóóÅó: ™Åâı ùè ãÅÒßÅ´ÅÒ
áÒÅßÅÔÅ´ ÂÅ≠Ô˚´âÅ©ï ßè âı ·ıηıÛï„ï
ßè ïÒâ´Û üâÔ ßïÅÎï´ ëç©ï ÉâÒ˘ üÅıÅ˘âó·ı
Ö·Òõï´ ßçÁ Å≠ôÅÔâó·ı´: êçâı ïÒÅı·ı´˘ Åó
·ı´çÒ: ÓÅÒï´âÒ ç ·Ò ëç©è ßâ´˘ „çï´˘ üÅıÅ- ÉÅÛï âı ÉÅùè õÅõù·£ ·ÒëÅÔ·ı´ùï ÔâÒâı- Ö·ıÅõ çï: Ä©á ßÔÅü·Ö·ıëïı´·Ì ßï´„âı ùçÎ-
˘âÒ. ßïÁ´·Òáï ù·ı ÔÅ©ï´˘: ÇÅ©Û üÅ©ÒÎ Å©Î ´âÒç´ ÌÒÅÎ ô·ıì·£ Å´°Òâıè áïÔâó·Ì ˜·Îï ˚Ò ˜·£·Û´âÒè ≠ÒÁâÛÅ©: ¯Å´ï ßè ÌÅ£âßï
ÔÅÒï ßïÁ´·Òá „çÒ ùÒÛâÒ ÖÔ´âó: äÅ´ÖÅ- ßè ©ÅÔÅùè èóóÅó·ı üÅ´ÖÎÔ·ıëïı´è ÌÅ©âóâ- ÉÅÒâùÅß´âÒ·ı üÅ´áïÂâÛÅ©: ®âÔ·©, û˚-
üÅÒâÛ ·ı èÎÅı.- ÆàÎ ÅÎ ÉÅ´ÅÎ ≠ÅÔ ´Å£â- Ûï: ÏâÒÁÅÂçÎ Åıâóï ô·Òè „çï ùÒ´ÅÒ ˜Å©ï ´≠Å´Åı·Ò ßÅÔ´Å˘Å≠ï ÌÅÒÂâÔ ûè-
ÛÅ©: ñâÈ´ ï ÌâÒ ù˛âÒëÅß, âÅÒï•ï-ßÅÒï•ï ï©´Åó: ãèÒ ˘âÈïï´ ÖÅÛï •Å≠âó·ı üÅßÅÒ: àÒâù·-
ÖâÔ´·ıó „ùÅÒÛï: î´„·ı ç´·£ç˘ ´Å Å©ç˘, „Å- Ä©Î Ö·Òõï´ Åßâ´ÅüÅ•âóï ù·£ßè è´ëÒï- ©âÅ´ ˘´´·ıëïı´´âÒ·ı ÅÒáïı´˘´âÒè ÎÔÅ-
©ç ˘Å£âÛç˘Ø (àÎ ÅÎ Ö·Òõç´ ≠ÅÔ ´â£·ıâ- ˘ï Îâ£Å´´âÒ´ çï´: àÒâù·©âÅ´ ÏÒÅÎÔÅ- ÛÅ©: ¶Å˘·ıÒ çï´: ÍÅùÅ©´ ô·Òü·ıÒá Ô·ıï´
ÛÅ©, âÅ©óÅ ù˛âÒëÅß, ïÁ´·Òá-ßïÁ´·Òá Åó ´ç´ âùÅõ ÅìÅ´ Ì·Ô˘Å´ ùè ôßçï´˘ âı ·Ò âÒ⢠˚Ò âÔ˘ ˘´´·ıëïı´´âÒè ùÒù´·ıï´:

ÄÒâıâóâÅ´ „ÖÔÅ©: î´„ èÒç˘ èÒç˘ ëç©è üÅıÅ˘âÛç˘),

èÎÅı ·ı âÅ©óÅ Ö´ÅÛ: ûÅ©ÒÎ ïÒÅı·ı´˘ ·ı´çÒ
°Å´°ÒÅ´Åó·ı: ¶âÒ ÅÒÔâÒè ëç' üâÈ·ı çï´,
ëç' Å´ô´Åß: Äßç´ ÔÅÒï ·ıÒï≠ ßïÁ´·Òá´âÒ
êç´ù·©ï ù´·Á ÂÅÔÒÅÎÔÅõ üÅß⣠ÌÒÅ-
ÛÅùÅ´ •Å≠âÒè ù˛·ıÔçï´˘: ûÅß≠ç´âÒç´,
ÌÒÅÛâÒç´, ëÒ˘âÒç´ âÒÖâÒ ù˛âÒÖçï´˘ ·ı ùè
ûÅ´ÖÎÔÅÛÅ© ·ı Öïı£ï´ •ÅßÉÅ´ ÉÈ´âÛï:
àÒÉ Öïı£ï üÒÅÂÅÒÅùè üÅÎÅ© üÅßÅÒâÅ
ÅıÅÒÔâó·ı ß˚Ô çÒ ëç© õÅôâó·ı Ö·Òõè: êç-
©è õÅô·£è ïÒ óÅë´ ·ı Ô·ÂÒÅùè ùè üÅıÅ-

ô·üÅ´·Û ùè ÖÔ´çÒ: ¶çùè ù˛âÒëÅÒ, ßïıÎè ù·ı ÖÅÒ:

¶â£Òïï ú·ó·óïù
û·Òëï Å£ÅÛ·ıÅõ ˜Å˜·ıù ßïÎè ôÅ≠-
ıÅõ ÖâÔ´Åô´°·Òï üâÔ óÅı ßè ≠Å£·ıâó:
ÏÒÅ´ ÅıâóÛ´âó õâõ·ıÅõ è´ù·©ã, „Åßï„,
Å´Å´·ıô, üÅßâß, üÅıùïë, Å£, £Â⣠âı
óÅı ßè ôÅÈ´âó: ‰ÅÔÒÅÎÔâó Ö´áïù´âÒ,
ëÅëÅôâó ÅóïıÒï ßçÁ âı ÔÅÂùâó ïı£·Ì:
¶ÅÔ·ıÛâó ÌÒÅ´ ïı£ óâÛ·ıÅõ âı ÅãÅÔ-
˘â£·Ì ãÅÒáÅÒ·ıÅõ: ÄÈÅ´°ï´ ßÅÔ·ıÛâó
óâß·´:
úçÎ ˘ù. ü·Òëï ßïÎï´` 3-4 üÅÔ ÖâÔ-
´Åô´°·Ò, 1 üÅıùïë, ùçÎ ÖÅıÅë è´ù·©ãï
ßïÁ·ıù, 2 •Å≠ï áÖÅó „Åßï„, ùçÎ ÖÅıÅë
ÅóïıÒ, ùçÎ ÖÅıÅë üÅóÅõ ïı£, ß´ÅÛÅõè`
èÎÔ •Å≠Åùï:
***
¶ïÁ·ıÒ·ıß (ÄÒÛÅôï)
Ä£ÅÛÅõ ü·Òëï ßïÎè ïı£·Ì ëâëâıÅùï
ÔÅÂùâó âı ÂÅ£âÛ´âó, ÌÒÅ´ ÛÅ´âó Å£,
£Â⣠âı ÅãÅÔ˘â£: ûÅıùïëè üÅÒâó âı
ôÅÈ´âó Å©á ô•·£Åùï´: îı£ ˘Î·ıÅõ ÔÅ-
ÂÅùï´ ßçÁ óâÛ´âó ô•·£Åùè, üÅÒëâó,
ÌÒÅ´ óâÛ´âó üÅóÅõ ïı£, 20 ÌÅ©ÒùâÅ´ á´âó
˜·ıÈï ßçÁ:
¶ïÁ·ıÒ·ıßè ßÅÔ·ıÛâó ´·©´ ÔÅÂÅù·Ì,
ÌÒÅ´ ÛÅ´âó ëÅÒß ùÔÒÔÅõ ùÅ´Å„ï:
ÄÈÅ´°ï´ ßÅÔ·ıÛâó ëë·ı´âÒ (ãÅ´ÅãÅ´):
úçÎ ˘ù. ü·Òëï ßïÎï´` 1 üÅıùïë, 100 ù.
üÅóÅõ ïı£, 100 ù. ëë·ı, ß´ÅÛÅõè` èÎÔ •Å-
≠Åùï:
***
ÆÄÒßó·ÌØ (Ñâ£ÅÒ˘·ı´ï˘ï)
à˜·ıÅõ ü·Òëï ßïδ ·ı ☷ıÅõ ÖâÔ-
´Åô´°·Òè âÒù·ı Å´ÖÅß ßÎÅ£ÅÛ·Ì
Å£Åó, ÅıâóÛ´âó ηôÒÅõ, Å£, £Ââ£,
ëÅÒß ùÅ´Å„ï âı óÅı ßè ôÅÈ´âó: Ä©á ô•·-
£Åùè üÅıÅÎÅÒ ≠âÒÔ·Ì á´âó ïı£ ˘Î·ıÅõ
ÔÅÂÅùï´ ßçÁ, âÒâÎè üÅÒëâó, üÅıùïë
˘Îâó, ÌÒÅ´ ÛÅ´âó ÂÅ˘ÎïßÅë, üÅóÅõ ïı£
âı 20-25 ÌÅ©ÒùâÅ´ ˜·ıÈï ßçÁ á´âó:
ÄÒßó·Ìè ßÅÔ·ıÛâó ùÔ·Ò´âÒ·Ì, ÌÒÅ´
ÎâÒ·ıÛ áÒ·ıÅõ:
úçÎ ˘ù. ßïÎï´` 4 üÅÔ ÖâÔ´Åô´°·Ò,
1 ηıÒ•ï ÖÅıÅë üÅóÅõ ïı£, 2 Öó·ıô ηô,
1 üÅıùïë, ùçÎ ÖÅıÅë ÎâÒ·ıÛ, ùçÎ ÖÅıÅë
ÂÅ˘ÎïßÅë, ß´ÅÛÅõè` èÎÔ •Å≠Åùï:
***
ñ·óïùï ôïıÎ·Ì ù·ó·óïù
û·Òëï âÒù·ı Å´ÖÅß Å£ÅÛ·ıÅõ ßïÎï´
ÌÒÅ© ÅıâóÛ´âó Å£, ßÅ´Ò ÁÅÒá·ıÅõ ηô,
üÅıùïë, óÅı ßè ôÅÈ´âó âı ·„-ßâõ Ö´áïù´âÒ
ÂÅÔÒÅÎÔâó: äÅ´·´˘ ëÅëÅôâó ÅóïıÒï´
ßçÁ âı ïı£·Ì ÔÅÂùâó:
ÄóïıÒè É·Ìâó ßï´„âı ÔÅÒ„´ÅÖ·©´ áÅÈ-
´Åóè, ˘ï„ ßè ÅÒÖÅ´Åù·Ì ÉÅ´Åó, óÅı ßè
ôÅÈ´âó, ÅıâóÛ´âó ηôÒÅõ, ó·óïùï ÉïıÒç,
≠Å˘ÅÒ, ùÅÒßïÒ Â£Ââ£, Öï´ïï ˘ÅÛÅô âı
°Öâó ·Ò 2 Å´ÖÅß âÈÅ©: ÓÅÂù·ıÅõ Ö´áïù-
´âÒ·ı´ ÌÒÅ© óâÛ´âó ó·óùï ÉïıÒç` ÂÅÔÒÅÎ-
Ô·ıÅõ ôïıÎè âı ßÅÒßÅ´á ùÒÅùï ÌÒÅ©
â˜âó 3-5 ÌÅ©ÒùâÅ´:
¶ÅÔ·ıÛâó` ÌÒÅ´ ëÅÒß ùÅ´Å„ï ÛÅ´â-
ó·Ì:
úçÎ ˘ù. ü·Òëï ßïÎï´` 1 Öó·ıô ηô,
1 ηıÒ•ï ÖÅıÅë üÅóÅõ ïı£, 1 üÅıùïë,
3 •Å≠ï áÖÅó ó·óïùï ÉïıÒç, 1 •Å≠ï áÖÅó
ÅóïıÒ, 1 •Å≠ï áÖÅó Öï´ïï ˘ÅÛÅô, ß´Å-
ÛÅõè` èÎÔ •Å≠Åùï:
Äßç´ âù·£ ßïÁ´·Òá Åó âùÅı-„âùÅı âÒëÅó·ı
üÅ≠ïı´âÒè è´âó ùè ÎùÎçÒ: Ä©á ÂÅÔ•ÅÈÅı
Åó ÅÒÔâÒè Å´ô´Åß çï´, ëç©ï ÅÒßÅÔ´â-
Òç´ ü·£âÒè ÎÅüÅõ, ÂÅÔâÒè ÅıÒ·ıÅõ çï´:
¯Åóâó´ Å´ÖÅß áì·ıÅÒ çÒ Å©Î ÛïÛ óÅ´Áâ-
Ò·ı´ ÌÒÅ©. ·ıÒ ß´ÅÛ` ÉâÒ˘ üÅıÅ˘âó: ÏÅ©Òï
ô·ÔâÒè, ˜·ı≠âÒ´ ·ı ÔÅÔÅÎù´âÒè ÂÅ-
ÔÅõ çï´ ÅÒÔâÒ·ı´ „·ÒÎ ù·£ßè:
êç´ù˚´ ïÒ ´·Ò ηÒÌÅõ ëÒ˘âÒç´·Ì ·ı
ùÅÒ• ´ÅôÅáÅηıëïı´·Ì ÂÅÔßâÛ, ëç ´Å-
ôÅÂçÎ ïÒâ´˘ Åó ëç© ÛÅ´Åõ â´: ò·ÒüÒáÅ-
©ï´ ¶ï·ıëâÅ´ ˜ó·ıã·ıßç´ âÔ˘ Ö·ÒõÅÒÅ´-
´âÒè Îâ˜ÅùÅ´ÅÛÅõ âı ÅÒÔÅÎÅüßÅ´ç´
´âÒÅõ·ıßï áïßÅõ â´ ·ı ÌâÒÁÅÛÅõ ç ëç©ï
ÅÒÔÅáÒ·ıëïı´è: ûÅ©ü·©âÛ Å©Î˚Ò·ıÅ´´â-
Ò·ı´, ÅÂÅ ùâÛÅı, ùâÛÅı ·ı ´Åôùï´´âÒ·ı´
Åó üÅ©ü·©âÛ:
àÎ Åó áÒÅßÅÔÅ´ ÂÅ≠Ô˚´âÅ´âÒ·ı´ âı
ùÒëÅùÅ´ ß≠Åù´âÒ·ı´ ÉÅ´·ı·Ò üÅßÅÒ·ıâ-
ó·ı´ ßÅÎï´ ÉÅ´âÒ ßè èÎï, ÉÅ©Û âÒÉ·Ò Å´á-
ÒÅáÅÒ°Å© ëç èÎÅõ´âÒÎ ïßÅÎÔ ßè „·ı´çï´
êç´ù·©ï´ üÅßÅÒ, ìÂÔâÛÅ© ·ı óÈâÛï:
ÏÅÒâùçóï ÂÅÒÅ´è Æ„ï©·~ı, „ï©·~ı, „ï©·~ıØ
ëÒëÈÅó·Ì Ö·ÈÅÛ âÒâ˘ Å´ÖÅß: ÇÅ´·ı·Ò-
´âÒè ÌâÒÁÅÂçÎ üÅÎÅõ çï´ üÅıÅ˘ßÅ´
ÌÅ©Òè: ûï´Ö Å´ÖÅßç´ ÅßÉ·£Á ÉâÈè ïÁâ-
Û·ıÛï´˘ ´âÒ˘âı. ÅıÅÒÔÅõ çï´˘ Å©Î˚Ò·ıÅ´
Å≠ôÅÔÅ´˘è: êç´ù·©ï´ üâÔ Ûâô·Ô ÅÒÅ-
üâÔç´ áçÂï ´âÒ˘âı` ÔÅ´ •ÅßÉÅ´ ÉÈ´â-
Ûï´˘: ÏÅãâÛï´˘, ï´ùÅ´˘, âóÅ´˘, ùÒùï´
ÌÅãâÛï´˘: §ÅßÉÅ´ ùÒ•ÅÔâó·ı üÅßÅÒ
˜·ôÅ´Åù áÅÒ°·ıÅõ˘´âÒç´ ˚ÖÔ·ıâó·ı
ùÅÒ• ãÅÈïÌÅ©Ò´âÒç´ ÎÅüâó·Ì Ô·ı´ üÅ-
ÎÅ´˘: ûÅùÅÈÅù ·Ò ß·ßóÅëç ÌâÒÅÒù·ı´âÒ
üÅÖÅõ çï´˘, „·Ò ÉÅ´ „çÒ ß´ÅÛÅõ ßâÒ
ÌÒÅ´ âı ôô·ıß áÅÒ°Åõ ßâÒ üÅÖ·ıÎÔ´âÒè
Ûâôï ëÅëô·ıÅõ çï´:
àÒÉ·Ò Ô·ı´ üÅÎÅ´˘, ÉÅ´·ı·Ò´âÒè ëç©è
õÅôÅõ ·ı Ô·ı´ âùÅõ çï´ ÅÒáç´: ‡Ô˘âÒ·ıÎ
ÛÅıè ãÖÅÛï ó·ÖÅ´˘ï üâÒëï ÎÂÅÎÅõ
ÅÔâ´Î: ‡Ô˘ï ÌÒÅ© ùâ´Åó·ı ùÅÒ·£·ıëïı´
„·ı´çï: ÇÅù âóÅ© ·ı Å´°Òâıï Á·ıÒ·Ì óâÛ·ıÅõ
˜·Îï´ ßçÁ, Ûâô·Ô ü·£ï´ ÌÒÅ© ÂÅÈùâÛÅ©:
†âÈ˘âÒÎ Öóô·ıÎ ÔÅù áÒï, Å„˘âÒÎ ·ı ÉâÒÅ´Î
ÂÅÒçï´˘: ÇÅ©Û Å©á âÒâù·© â£É˚ÒÎ ÔÒÅ-
ßÅáÒ·ıëïı´è óÅı „çÒ: ¶çù-âÒù·ı ˜·Ò°âÛï
üÅÒÛ´âó, ÉÅ©Û „ÂÅÔÅÎôÅ´âÛ: àÒÉ Å´ù·-
£ï´ ßÔ´âó ùè ÂÅÔÒÅÎÔ·ıçï´˘, ß˚ÔÎ âùÅı
˘çÒ âı ùè ÂÅÔÒÅÎÔ·ıçÒ Ô·ı´ ÌâÒÅáÅÈ-
´Åó: ÄÈ·ıÅùï Å˜ï´ ßâõùÅù ˘ÅÒï ßè ÌÒÅ©
´ÎÔÅõ ô·ıßÉ ßè ùï´âÒ ùè ãÒ·ıÛçï´: îÒâ´Û
ßçÁç´ ßçùè áçÂï ï´õï °Å©´âÛ.
âı ÂÅÔßâÛ ÄÈ·£ÁÅÂÅüÅùÅ´ ™ÅôÅÒÅ-
– ÆÓÅ Å©ç üÅóÅ, ïfl´„ Å£Åı ˘âãï ÅÎÅ
Ò·ıëâÅ´ ù·£ßç ÂÅÔÒÅÎÔ·ıâó·Ì ≠·ıùÅ©ï´
üÅóÅ, üïıÅ´áâÛÅfl©: Ó·ôë·Ò ˘ç´ÅÛ ÅÎÅõ
Åßç´ ù·£ß ˜ÅùÛ·ıÅõ ·ÒßÅãá´âÒ·ı ßÅÎï´,
òâóïóèØ: (Üç' âù·ıÒ ü⣠ßè, ïfl´„ â£Åı ˘âãï,
·Ò·´˘ Û·©Û ù·ı ÔÅ©ï´ ÔïãâÒ·ı áçß ÂÅ≠Ô-
èÎç' ü⣠ßè: ûïıÅ´áÅÛÅflÒ: ûÅóïóè èÎÅı ·Ò
ÂÅ´·ıâó·ı ßïÁ·Û´âÒè: û˚˜Å©ï ßçÁ Åó Ôï-
Éìï≠ùï ÖÅÛâÒ âÎ):
ãâÒç´ ÌÅÒÅù·ıâó·Ì ÉÅÒ°Ò ÁâÒß·ıëâÅßÉ
ˆ·ß˜·ı≠ ù·„·ıÅõ ùï´´ çÒ: Ñïı£è Æû˚-
üïıÅ´áÅÛ·£´âÒ â£âÒ â´: ÓÅÒÅõ˘Å≠ÒÁÅ-
˜ÅÒó˚Ø ù˛èÎçï´ ˆ·ß˜·ı≠ï´: Ä´ÖÅß ßè Éâ-
´è Å£çÔï Ö˚Ôï üÈ„Åù·ıâÒ ç: ¨≠·ıù´âÒ·ı
ÒÅ´è „ï©´ÅÎ: ÄßÉ·£Á Öïı£ï´ ßçÁ ùè ôÅ©-
üÅßÅ°Å©´ ÉÅãßÅëïı ÌÅÒÅù·ıÅõ´âÒ ùÅ´
ÔÅÈÅùç:
â£âÒ üïıÅ´áÅ´·Ûï´ ßçÁ: ¶ÅÒáïù ·ÒßÅãá-
– Æ‚Å, „Å üïıÅ´á „ïß: ¯ç´ç ´ç ÂâùÛÅõ
´âÒ·ı ßïÁ·ÛÅı ùè ãÖ·ı≠ÅÛ·ıï´ â£âÒ ïÒâ´Û
çÒ ·ı Å´·ı üÅßÅ Öâ´ÅÛï Ô·ôë·Ò´ïÌÅØ
ßÅÒßï´´âÒ·ı´ ùÂÅõ Ôïãè ãïÒâ´˘ „üÅ´â-
(‡„, ·„ üïıÅ´á „âß: ¯ç´ç ùÂÅõ çÒ Å´·Ò
ó·ı üÅßÅÒ: ò·Òü·ıÒá ùè ÔÒ·ıï â£âÒ, ·Ò
üÅßÅÒ ÖÅÛï Éìï≠ùï):
´ßÅ´ ÂÅÒÅÖÅ©ï ïÎù·©´ áïß·ıï Éìï≠ùï:
– ÆÓÅ' ˚Òáï Å´·ı üÅßÅ Ô·ôë·Ò ù˛âÒëâ-
¶âÒ ÔÅÒÅõ Å©Î˘Å´ „ÅÒ„ÅÒÅ´˘ï´
ıï áflÅ: ¶çù çßßç´ ˚Ò ˘Å´ï üÅÔïù ˘Å≠ï˘
ÌÒÅ© ßçù Åó Ôïãï ÌÅôè ÅıâóÛÅõ çÒ: ÄÈÅ-
ù·ı ÌÅÒÌâ´·ıÎØ: (Üç' ·ÒáïÎ, Å´·Ò üÅßÅÒ
ı˚Ô·ı´ âÒÉ ÅÒë´ÛÅ© ãÅÒë·ıÛï„ï °Å©´·Ì,
Éìï≠ùï ù˛âÒë·ıïfl: ¶â´˘ Åßç´ ˚Ò ˘Å´ï üÅ-
Å´áÒÅáÅÒ°Å© ·Ò ÅÁ °âÈ˘Î Å´·ı≠-Å´·ı≠
Ôè ùè ˘Å≠â´˘ ßâÒ ÌÒÅ©ç´):
ùè ˘âÒç °Åô ·ıÎÎ: ™Å©âÛÅ© ·ıÎïÎ ·ı ÔâÎÅ©
¶ïıÎ ùï´âÒ´ Åó ˆ·ß˜·ı≠ï ô˚΢âÒè ùè
˜·˘Òïù ßïÁÅÔè, ·Ò Öó·ıôè ßÎïÎ ßçÁ ëÅ-
üÅÎÔÅÔçï´ ·ı ïß ÌÅôù·Ô èóóÅóÎ ù˛èÎçï´:
£Åõ çÒ: ¨·ıÒÁÉ·ó·Òè ÅÒïı´Åõ çÒ: Ñó·ıôè
îÒÅı Åó õïõÅ£âóï üÅùÅηıëïı´ ßè´ çÒ ïß
´âÒδ çÒ, ÉÅ©Û ßÅÒßï´è „çÒ Â·ù·ıÅõ ÔÅ-
ßÔÅü·Ö·ıëïı´´âÒÎ ·ı Å´·´Û üÅ´ÖÎÔ·ı-
ùÅıï´: Ä´ßïÁÅÂçÎ â£É˚ÒÎ ó·ıÒ Ô·ıï: ‡Ò·-
ëïı´è: ÏÅÔ´ Å©´ çÒ, ·Ò ßïÁÅÌÅ©Òè É·ó·Ò·-
≠âÛï´˘ Éìï≠ùï âÒëÅó: ¶çù ù·£ßç, ·ıÒÅô
Ìï´ ïÒâ´Û ï ´ÂÅÎÔ çÒ âı ·ıÒ ·Ò ç âÎ Åó Âï-
çï, ëç ëç©ï ÂïÔï „âÒëÅß, ïÎù ßïıÎ ù·£ßç`
Ôï üÅıÅÔÅ©ï õïõÅ£âóï áïÒ˘ï ßÅÔ´·ıâ-
â£É˚ÒÎ ÂÅÔßÅõ´âÒç´ ßÔÅü·Ö: ¯Åóâó·Ì
ó·ıÎ: îfl´„ÂçÎ Å©Î˘Å´ Å´˜·©ë ùÒ´Å©ï´ èó-
¶Å˘ÒïâÅó (¯çßÅó˜Å≠Å Öïı£Å˘Å£Å˘ï´
óÅó: Ç·ó·Òï´ Ô·ı´è üâÈÅÔâÎïó ùÅÒ: Äßç´
üï´ Å´·ı´è) ïÁÅ©: û˚˜Å©ï ßï´ïÂïıδâÒ·ı âÒâù·© Ôïãï ó·ıÒâÒè ùè óÎçï´: ÄÒáÅÒÅ´Å-
ùÅ©Å´è âÒÉ üÅÎÅ©, ï´˘´Å≠ÅÒì ßè ßâù´â- ó·ı ©·©Î·Ì ≠·ıùÅ©ï ·ÒßÅãá´âÒè, üïıÅ´áÅ-
ó·ı ÌÒÅ© çÒ: Ä´ßïÁÅÂçÎ ÉÅÒ°ÒÅÛÅ© ·ı û˚- ´·Ûï ÅÒÔÅùÅÒÖ ßïÁ·ÛÅÈ·ıß´âÒè ÂÅÔßâó
˜Å©ï ß·ıÔ˘ï´ ÂâÔÅùÅ´ üïıÅ´áÅ´·Ûï´ ˜·Ò°âÛï: ÇÅ©Û ˆ·ß˜·ı≠ ùïÎÅÔ ë·£·ıÛ
ÅÈÁâı ïÁÅ©: àÒÉ â£âó·ıëïı´è ÂÅÔßâÛï, ï´õï ô˚΢Î.
ïÎù·©´ ©ÅÔ·ıù ÉÅìï´ ßè ÔÅÒï´: Çìï≠ùè – ÆÓÅ ïÔÅ ˘ç´ç „ç ˚Òáï, ßç Ôïã ´Å,
©ÅÔ·ıù ´ïıë ßè ÎÒÎùâÛ Ôïãï´ Å´ßïÁÅÂçÎ Ôïã ç: ÄÔ ßÅÒá·ı üïıÅ´áâÛ´âó „ïØ: (Üç'
˘·Ìç´ ·ı Å©ÎÂïÎ·Ì ßïÁÅÔï´ Öó·ıôè á·ıÒÎ ÅÔïùÅ ˘ç´ç „ç ·ÒáïÎ, ßâÒ Ôïã´ ç, Ôï'ãè:
âùÅı: ®âÔ·©, ÅÒïı´ ÅÈï´ ·ı ˘´´·ıëâÅ´ ÄÔïùÅ ßÅÒá·ı´ „ï üïıÅ´áÅÛ´âÒ):
£ÒùâÛï´: ÄÒáïı´˘è âÒâù·©âÅ´ ÂÅÔÒÅÎÔ
ÂïÔï èóóÅÒ ·ı âëç ÂçÔ˘ Ôâδ·ıçÒ ùÒùï´ * Ưç´çØ- (ëÒ˘âÒç´), ·„ôÅÒï, ≠·ı´ï
ÅÒïı´ ÂïÔï ÅÈ´çï´: Ä©ÎÂïÎ·Ì ÎÔï·ıâ- âıó´. ß·Òëï´ ÌÒÅ© ˜Åù„·£ ˜·˘Ò ßÅùÅÉ·©õ
ÛÅ© ìÅßâÒ·Ì û˚˜Å ß´Åó: ûïıÅ´áÅ´·Ûï ßïÁÅÔ, (üÅ©âÒç´·Ì, ï´„ÂçÎ ´Åâı üÅß≠ç´â-
ÉÅÛÅÈïù ·ı ÅÒÔÅùÅÒÖ ô´Åß˘ç´ ßÔÅü·- Òç´·Ì` ÆÔïãØ:
 AGOS 14 S‹YAH MAV‹ KIRMIZI SARI

¯ Ä ¢ Ä ¯ Ä ú Ä ™ û Ä Í Ä  Ä ú Ä ú Ä ™ ¨ Ä Ç Ä ê Ä ê à  ê
ÄÓ0™ÄÓå. AGOS YAYINCILIK BASIM H‹ZMETLER‹ SAN. ve T‹C LTD. fiT‹. Å´·ı´·Ì`

Äú˙Í
Åüïó Óï´˘, ûÄÜî` ûÒÅ´á Óï´˘, ò ¶ Ç Ä Ñ  Ä ú Ä ™ ÏÄî‚` Ë·ÂçÒ ¯·˜ëÅ≠,
‰ Ä Ó Ä Í ò Ä ™ Ä Ó ‡ Ù é ™ Ü û . ò ¶ Ç Ä Ñ î  ` Ä Ò ï Î ™ Å ó • è , ò¶ÇÄÑÄúÄ™ ò‡ûÜÄÓ‡Ù` åëïç´
¶Åü•·ıÂâÅ´, ûÄÍÚå` ûÅóÅ΢âÅÒùÅãï ‰·£·ÔÅ©, ÍçÂÅë Ęë. 74 ©ÅÒùÅÉÅìï´ 1 ˙ÎßÅ´Âç©,
îÎëŴ·ıó: ûâÈ. 0 212 296 23 64 - 0212 231 56 94 ¸Å˘Î. 0212 247 55 19 Ó‰ÄчÙêîÙ™` ÍëÅÒ
ûÒÅÔÅÒÅù„·ıëïı´ Ä. é´ù.: ÇÄíÄ™‡ÜÄчÙêàÄ™ ‰Ä®¶Ä™™à` ê·ıÒ˘ïÅ` 6 ÅßηıÅ´ 75 êñ.
ÓÅÒâùÅ´ 145 êñ. àıÒ·ÂÅ 6 ÅßηıÅ´ 85 àıÒ˚, ÓÅÒâùÅ´ 170 àıÒ˚, ÄßâÒïùÅ âı ÑÅ´ÅÔÅ 6 ÅßηıÅ´
120 $, ÓÅÒâùÅ´ 240 $, ÄıÎÔÒÅóïÅ` 6 ÅßηıÅ´ 135 $, ÓÅÒâùÅ´ 265 $: î´ëâÒ´çë` www.agos.com.tr

ûÅ©ÅÎÔÅ´ ÎïÒâóïÎ (Ñ)

¶îÍį ûàúàñàÄ™
çâı ÅÈÅÁï´ Å´ÖÅß ù˛âÒëÅß, ÉÅ©Û
ê ãÅÒßÅ´Åóï ç ·Ò õÅ´˚ë ùè ë·ıï´ ù·-
ë·£Å©ï´ ≠ç´˘âÒè, ÂÅÔßÅùÅ´ ÌÅ´˘âÒ´ ·ı
âùâ£âÛï´âÒè, óÅ©´ üÒÅÂÅÒÅù´âÒè, ßâõ
ùÅß ˜·˘Ò É·ó·Ò ˘Å´áÅù´âÒ´ ·ı É´ÅùÅ´
Öâ£âÛù·ıëïı´´âÒè: Ä©Î üÅùÅηıëâÅ´
ÖÅ£Ô´ï˘è üÅßÅÛÅ´Û ù·„·ıÅõ ÖïıÔ´ ç,
·Òßç ßâõÅÂçÎ ù˛˚ÖÔ·ıïß ÌâÒÁï´ ÔÅÒï´â-
Ò·ı´:
‡ıôÔÅÖ´ÅÛ·ıëâÅ´ ´ÅôÅÂÅÔÒÅÎÔ-
ßÅ´ ˜·ıóï´ õÒÅÖÒÅõ çï Å´ÂÅ©ßÅ´ Å©Ûâ-
óâó åÁßïÅõï´è, öïõâÈ´ÅùÅÉâÒáè, ÍÅÒáÅ-
ÒÅÂÅÔè âı ¶·ıÎÅ ñâÈè: ‡ıÒâß´ ÅÈÅÁï´
ùÅÒÖï´ çÒ Í. åÁßïÅõï´è: ÑïÔâ´˘ ·Ò úÅ-
ë·£ïù·Îè ÅÒÔÅÎÅüßÅ´ ßâù´Åõ ç: äï´˘
Ôâδâó·ı ùÅÒâóï·ıëïı´ „·ı´ï´˘: ÍÅùÅ©´
ßâõ ç É·ó·ÒÎ ÂÅÔ·£ ©·ıã·ıßè:
™ùÅÒ´âÒç´ ÔÂÅı·Ò·ıÅõ „Ř·Ì ·„
≠ÅÔ ßâõ ÔÅ•ÅÒï ßè ÔÒÅßÅáÒ·ıëïı´ ß´Å-
ÛâÒ ç ïß ß˚Ô: ÍÅùÅ©´, âÒÉ ÂÅÒïδâÒ·ı
áÅÒÂÅÎç´ ´âÒÎ ßÔÅ´˘, üÅãïı Å©´ ÅÔâ´
ãÖÅÛï ëç` ·Ò˘Å´ ÎôÅóÅõ âß: Äßç´ ˘Å©óÅ-
˜·ôï´ ùè ´ùÅÔçï ùÅÒÖ ·ı ùÅ´·´, ˜ÅÒ-
ëÅß·ıëïı´ âı Öâ£âÛù·ıëïı´: ûÂÅÒÔ·ıëïı´
ùè ãÖÅß, ô·Òüâó·Ì ëç É·ó·Ò ÔâÎÅõ´âÒÎ ïß
ì·£·Ì·ıÒáï´ ÎÔâ£õÅÖ·Òõ Å≠ôÅÔ·ıëâÅ´
ÅÒáïı´˘´ â´:
¶âÒ ô·ıßÉï Ôïùï´´âÒè ¶Å©Ò ÓÅ•ÅÒï´
ßçÁ ÔÅßùÅÛÅõ Å„˘âÒ·Ì ùè ùÅÔÅÒâ´
ïÒâ´Û ·ıôÔè, ´Åô ùè ÌÅÈâ´ ïÒâ´Û ß·ßâÒè,
ÅÂÅ õ´ùÅ„·˘ ùè üÅßÉ·ıÒâ´ Í·ıÒÉ ÑïÒ˘´
·ı òÅ„è: ûâÈ·ıç´ ùè üâÔâıïß ïÒâ´Û, ßÔ˘ïÎ
ßçÁ ùÒùï´ ß˚ÒÎ ©ï≠ÅÔÅù·Ì: àëç ßÅ©ÒÎ
˘·ÌÎ „ç, ßâõ ˘·©ÒÎ ˘Åóâó´ ïÎù áì·ıÅÒÅÛ-
´·£ ©˚áÅÛÅı·Ì üÅ´áâÒ°, è´ùâÒ·ıüï´âÒ·ı´
˚Ö´·ıëâÅßÉ õ·ı´ùï âùÅõ, °âÈ˘âÒè ÌâÒ
ÉÅÒ°ÒÅÛ·ıÛÅõ ù˛Å£˚ëç àÒù´Åı·Òï´: úè
´ùÅÔâß üâõùóÔ·ı˘è:
™ÅôÅÂçÎ ÂÅ©ßÅ´Åı·Ò·ıÅõ â´˘ ¶ïÁ-
âùâ£âÛÅùÅ´ ®ÅÒÅÉâÒ·ıëïı´´âÒ·ı ÑÒÅ-
Îâ´âÅùï Ó´˚Òç´, ßâÒ üÅßÅâÒùÒÅÛï ®·-
ÌÅùïß àÂÎù. ¶Å´·ıùâÅ´ï üâÔ, ·Ò ßâÒ
ô·ıßÉè ù˛ÅÈÅÁ´·Òáç ÏâüÅÒÅ´: ÑÅ´°Å-
ÔÅ´ ßçÁ üïÅÛ·ıß·Ì ùè áïÔâ´˘ üÅ© ì·£·-
Ì·ıÒáï üÅÒÎÔ·ıëïı´è: ®ÅÁ·Òá ˚Ò ¶·ıÎÅ
óâÈ ùÒùï´ üÅ´áïÂâó·ı ßÅ£ëÅ´˘·Ì üÒÅ-
ìâ≠Ô ù˛ÅÈ´â´˘ Å©Î ÎÒÉÅÌÅ©Òç´:
‡ı≠ÅÛÅõ â´˘: Ä´è´áüÅÔ ùè ãÅ´ÖÅüÅ-
Òâ´ ¶·ıÎÅ óâÈ Öïı£ï ¸ÒÅ´Û ÏçÒ˝çóï
Å´·ıÅ´ ´ÅôÅùÒëÅÒÅ´ï ÌÅÒ„ÅùÅ´ ßâÒ
ÉÅÒâùÅß´âÒè: ¶·ıÎÅóâÈÛï´âÒ ÅÒâı·ı´
ÔÅù ßâã ùè ÎÂÅÎâ´: ÜÂÒ·Ûï ß·ıÔ˘ï´
ù˛ïÁ´â´˘ üÅ´ÒÅ≠ÅÒìç´, ù˛Å´Û´ï´˘ ôÅ´-
áÅÌÅÈ·ıëâÅßÉ ßâã õŘÅüÅÒ·£ Ô£·Û
ÅÈÁâıç´` ßâ´˘ Åó ãïÒâ´˘ õŘÅüÅÒâó·Ì:
àÒù·ı ÎïÒÅηı´ Å≠ÅùâÒÔ´âÒ Å£ ·ı üÅÛ·Ì
ùè áïßÅı·Òâ´ ßâã: úè üÅßÉ·ıÒâß Å©ÔâÒç´
·ı ùè ≠ÅÒ·ı´Åùâß âÒëÎ: úï´Î ùè ãÖ·ı≠ÅÛ-
´ç, ·Ò ÂçÔ˘ çÒ üÅÛç´ ÂÅÔÅÈ ßè ˜ÒÛ´çï
·ı Å£ï´ ëÅëôâó·Ì ·ıÔçï: ÇÅÒâÉÅôÔÅ-
ÉÅÒ Å´ßïÁÅÂçÎ ßâã üâÔâı·£ ûÒÅ„´ ·ı
êÅóï´è ïÒÅùÅ´ÅÛ·ıÛï´ ÅÒÅÒ·£ÅùÅÒÖï
ÂÅÔ≠Å•·ıëïı´è: ¶Å´ùÅÂÅÒÔçãï áÅÎÅ-
ÒÅ´´âÒè ùè ≠ÒÁï´˘` ·ıÒ ßÅ´·ıù´âÒè âÒÖ·Ì,
ÅÒÔÅÎÅ´·ıëïı´·Ì ù˛·£Á·ı´â´ ßâã: ™·ıçÒ-
´âÒ ùè ÉÅì´â´˘ ·ı ù˛·ı££·ıï´˘ áÂÒ·Ûï
áÅüóï•è, áïÔâó·ı üÅßÅÒ ßïÁ´ÅùÅÒÖï
Å≠ÅùâÒÔ´âÒ·ı´ ÂÅÔÒÅÎÔÅõ ÉâßÅáÒ·ı-
´ï´˘ áÂÒ·Ûï´ ´ÒÉÅ´Û˘´âÒç´ ·ı üÅ´ÒÅ- ¶·ıÎÅ óâÒÅ´ ÉÅÒÉÅÈ·Ì:
ëïı´è: ¶ï´„ Å©á ÏÅÒáÖçÎ ÂÅü ßè ù˛Å´-
≠ÅÒìï´ ß˚Ô ù˛ÅıÅÒÔï âÒÖ´ ·ı ÂÅÒè: Ä©á ÍÅÒáÅÒÅÂÅÔï ãÅ´ÖÅù´âÒè ï ÂÅÔïı
üâÔÅ´Å©, ©âÔ·© ùè Ôâδâß ·Ò 10-12 ÔÅ-
ÂÅü·ı´ ßâã ùè ßÅÔ·ıÛâ´ ßç©ßçù ·£ù·©ã ßâã ùè ü´„â´: ñÈÅõ ç ëßÉ·ıùè: ¶â´˘ Åó
Òï ÅÈÅÁ îÎëŴ·ıóç´ ïß £ÒùÅõ üÎùÅ©
ôÅ£·£: úè ÖïÒùè´áôÅÈ´·ıï´˘ ·ı ùÒùï´ óÈÅõ â´˘: úè ÎÅÒÎÈÅß: ò·ÒÅÂçÎ ÔÂÅı·Ò-
ëßÉ·ıùÎ ≠ÅóùÅõ ù·ı ÖÅ©:
ÔâηıëâÅ´ ßÅ£ëÅ´˘´âÒ·Ì üÒÅìâ≠Ô ıÅõ âß: ÇÅ©Û Å©Î Å´ÖÅß „âß ÅÒÔÅηıâÒ:
ûÅ´áçÎï ÌâÒÁÅı·Ò·ıëâÅ´ ôÅ´áÅÌÅÈ-
ù˛ÅÈ´â´˘ üÅÒÅãÅÔ´âÒç: ûÅÒÅãÅÔ´âÒ` ûÒÅ≠Åóï ùÅÈ·©Û ßè´ ç ÍÅÒáÅÒÅÂÅÔè,
ıÅõ ùè õŘÅüÅÒâ´˘ Ô£Å˘è: ÜÅÒ°âÅó
·Ò·´˘ „çï´˘ •Å´„´ÅÒ ßï´„âı ˘Å´ï ßè ìÅß ·ıÒ Åßç´ ˘ÅÒ, Åßç´ ùâÒ ô·ÒüÒáÅ´≠Å-
„âß ùÒ´ÅÒ ãÎÂâó ÅÒÛ·ı´˘´âÒÎ: êç' ù˛ÅÒ-
ÅÈÅÁ: ùÅ´ ïßÅÎÔ ·ı´ï: úè ©ÅÈÅÁÅ´Å´˘ üÎùÅ©
ÔÅηıâß âı ëç ùè õïõÅ£ïß âÎ ïß ÌÒÅ©:
˙Ò·ıÅ´ âÒùÒ·Òá ùçÎè ©ÅÔùÅÛ·ıÅõ ç ÅÒõïı´âÒ·ı üÎùÅõ •ÅßÉç´ áçÂï ëÅ´ÖÅ-
úÅÒ• âó·©ë´âÒ ù˛·ı´â´Å´ Ô´˚Òç´·ıüï´, ·ı-
ÍÅÒáÅÒÅÂÅÔï´: §ÅßÉÅ´ ©·ıã·ıß´âÒ·ı ÒÅ´: úÒùï´ ùè ü´„â´ ÍÅÖ·©ï ëßÉ·ıùï´ üâÔ
ηıÛï„´âÒè, Öïı£ÅÂâÔè, õ´·£ÅÛ ßï·ı-
üâ£â£ï´ ßçÁ ùè ÎùÎïß âÒÖâó` Å´≠·ı≠Ô ßâÒ âÒÖâÒè, ·Ò·´Û ù˛è´ùâÒÅùÛï´ õŘ ·ı
ëâÅ´ ´âÒùÅ©ÅÛ·ıÛï„è âı ßâÒ Å´·ı´·Ì Åó
ÏÅÒáÖçÎï è´ùâÒÅùÛ·ıëâÅßÉ: ëïóïóï´: êÅ´ÖÅÒÅ´ï Å≠ôÅÔ·£´âÒè ëç'
â£ÉÅ©ÒÎ` ®Åù·Éè: ‡Ò˘Å´ Åó ÅÈÅÒùâß
ÆàÒÉ „ï ß´·ıß âó˘ ·ı •ÅÒ ≠·ıÅÒÅõ â´, ëç' ·ıÒÅô: ĘηΠ·Ò ßïÅ©´
ÏÅÒáÖçÎ ùè ÂÅÒÔÅáÒç ·Ò âÎ Åó âó·©ë ·ı-
òâ´áâÒ´ â´ ÖÔ´·ıß ü´ÅÒ 1,5 ìÅß ·ı´ï´˘ Å©Î üÅÒ·ıÎÔ ëÅ´ÖÅÒÅ´è
´â´Åß: úÅÒ• ≠´·ÒüÅùÅó·ıëâÅ´ ·ı£âÒ° ßè
Ä©ÎÂçÎ õÅÖâÛ, ÅÒâÖÅùâÛ ÌÅ©âóâó·ı üÅßÅÒ:
ù˛ÅÒÔÅÎÅ´âß âı ÅÒáç´ ïß ô˚΢è üÅãïı
ÍÅÒáÅÒÅÂÅÔï ßÅÒÔè ßâõØ (¨ÅÒ.)
ÅıÅÒÔÅõ` ÍÅÖ˚´, (ÍÅÒÖïÎ äç©ëóâÅ´)
ÍÅ©Åë ™·ÌÅ âÒÖ„Åô·ıßÉï ßçÁ âÒÖÅõ
ëßÉ·ıùè ·ıÎç´ ùÅôÅõ` ùè ÎùÎï âÒÖâó ¶·ı-
˚ÒâÒ·ıΠηÒÌÅõ çï ‰ÅÒ·©Ò ÍâıÅùï ô˚΢â-
ÎÅóâÈÛï´âÒ·ı ´≠Å´Åı·Ò ÆûÅóÅ üÅóÅ ´ï´-
Ò·Ì, åÔùÅÒ ®·ÌüÅ´´çÎâÅ´ï Å©Î âÒÖè:
´˚Ø´: ÍÅÖ·©ï âÒÖï´ ù˛è´ùâÒÅùÛï ÅßÉ·£Á
™âÒ˘·ıÎÔ ÉÅÒâı ßè´ Åó ù˛·ı£ÅÒùâß ÍÅ-
áÅüóï•è: Çâßï Ô£Å˘è ÅÒáç´ ùÅãßÅõ â´
©Åë ™·ÌÅÛï è´ùâÒ´âÒ·ıÎ:
≠·ıÒÁÂÅÒè, ·Ò·ı´ Åıâóï ÉÅãßÅßÅÒáè Å´-
ÏâÒÁÅÂçÎ üÅÎÅõ â´˘ ÍÅÒáÅÒÅÂÅÔ:
ßïÁÅÂçÎ ùè Ö·©Å´Å© áÅüóï•ï´ ßçÁ: ¶â´˘`
Ä©Î Å´ÖÅß ßâã ù˛ÅÈÅÁ´·Òáç ÍÅÒáÅÒÅ-
üïıÒâÒÎ, Ô´˚Òç´·ıüï´, ·ıηıÛï„´âÒè, Öïı-
ÂÅÔï ëÅ´ÖÅÒÅ´ï´ ˜·ô Ô´˚Òç´·ıüï´:
£ÅÂâÔè âı õ´·£´âÒ, É·ó·ÒÎ ·ıÎ ·ıÎï Ô·ıÅõ
ÍÅÖ˚´ áÅÒ°âÅó ëßÉ·ıùè ùÅôÅõ ç ·ıÎï´:
ùè ÂÅÒâ´˘:
Ä©Î Å´ÖÅß ¶·ıÎÅóâÈÛï´âÒ·ı õÅ´˚ë ˘Å©-
íÅßÅ´Åùè áÅÒ°âÅó ÅÒÅÖ è´ëÅÛÅı:
óâÒÖ´âÒ·Ì ùè ©ÅÈÅÁÅ´Å´˘: Ɔũ´ ßè
‡ı≠ÅÛÅõ â´˘ ©ÅÁ·Òá õÒÅÖÒï´ üÅßÅÒ: ÍÅ-
ü´„âÛ åÒãÒ·ıßï üÅ©·Û óâÈ´âÒç´Ø, Æñ·ıÎï´
ùÅ©´ ï´„ÂçflÎ ùïÎÅÔ ë·£·ıó ≠·ıÒÁÂÅÒè:
„ùÅÒ ß·ıë Öï≠âÒ çÒØ, ÆÄÒï˘ ·ÒáâÅù˘ ˘ÅÁ
Ä©áÂçÎ ëâı ëâıï, ·ıÎ ·ıÎï ÂÅÒâó·Ì ù˛Å´Û-
üÅ©ùÅã·ı´˘Ø âı áâÈ ·ıÒï≠ âÒÖâÒ, Å´≠·ı≠Ô

Ä©Î âÒÅì≠Ô·ıëïı´·Ì ÂïÔï ÉÅÛ·ıï âÒùô˚ηıëâÅ´ á·ıÈè

ÄîÍ ™Äñ§é
ïÁÅãÖÅ©ï´ ™âÒßÅ´ úÅãßÅùâÒ·ı-
¶ ëâÅ´ °âÈ´ÅÒù·ıëâÅßÉ 6 ÜâùÔâßÉâ-
Òï âÒâù·©âÅ´, ƉÅÂïó·´Øï ßçÁ ßïÅδÅ-
ÉÅÒ Éâß âóÅ´ ·óÎâÛï ƉÅìÅÒØè âı âÒâ-
ıÅ´Ûï ÆÇÅßÉïÈØè: ®ÅÁ·£Åõ Å©Î °âÈ´ÅÒ-
ùç´ âÔ˘ ÇÅßÉïÈ ©ÅÁ·Òá ˚Ò Åó ´·ıÅÖâÛ
ÆûÅ©ßÅëó·ÎØï ßçÁ: ¶âÒ ´ÂÅÔÅùè üÅßâÒ-
Öï ùÅÔÅÒâÅó·ıëïı´è ≠â≠Ôâó·Ì è´ëâÒÛ·£è
üïÅÛ´âó „ç: ÄÒáç´ ÖÅÛ·£´âÒè ·ı´ù´áÒâ-
Ûï´, ïÎù Å´ ·Ò ÉÅÛÅùÅ© çÒ, ë·£ ÎÂÅÎç
©ÅÁ·Òá ÖÅóÎÔâÅ´: àÒù·ı ô·ıßÉâÒ´ Åó
ïÒâ´Û ùÅÒ·£·ıëâÅ´ ÖÅÖÅë´ÅùçÔï´ ùè
ÖÔ´·ıï´: ûâÔâıÅÉÅÒ ùÅÒâóï „çÒ üÅßâÒ-
Öï´ ©ÅÁ·£ „èóóÅóè:
¶ÅÒáïù ûÅ©ÅÎÔÅ´ âı üÅ© âÒÅì≠Ô·ı-
ëïı´ èÎâó·Ì è´áüÅ´ÒÅÂçÎ ù˛è´ùÅóâ´ Ô·ı-
Ô·ıùï ßâóÅßÅ£°·Ô ÔÒÅßÅáÒ·ıëïı´è: Ä©Î
üÅßâÒÖè óÅı ÅÈïë ßè â£Åı Å©á è´ùÅó·ıßè
Û´Ûâó·ı üÅßÅÒ, ˘Å´ï ·Ò ê·ıÒ˘ï·© ßçÁ Åó
üÅ©ùÅùÅ´ âÒÅì≠Ô·ıëïı´ âÒÉ èηıï, ùè ©ï≠-
ıï §ïÌÅ´ ÑÅÎÂÅÒâÅ´, Í·ıÒç´ ÄÎÅÔ·ı-
ÒâÅ´, âùâ£âÛÅùÅ´ âÒÖ„Åô·ıßÉâÒ ùÅß Åó`
¨ÅüÅ´ ÄÒõÒ·ı´ï: Ä©Î ÔâÎÅùï âÒÅì≠Ô·ı-
ëïı´è ©ÅÈÅÁ ÉâÒâó·Ì ê·ıÒ˘ï·© üÅÎÅÒÅ-
ù·ıëïı´è üÅ©·ıëïı´è ù˛è´ùÅóç ·ÒÂçÎ ëÅ´-
ÖÅÒÅ´Å©ï´ ÅÒìç˘: ûÅÎùÅÛ·£·ıëïı´ ßè
·Ò ˚ÒèÎÔ˚Òç ù˛ïıÒÅÛ·ıï Ôâ£ÅÛï üÅ© üÅ-
ÎÅÒÅù·ıëâÅ´ ù·£ßç Åó, ·Ò ëçâı ÉÅ´ ßè
ÅÒÔÅáÒÅõ „·ı´ï, üâÔâıÅÉÅÒ áÅÔÅÂÅÒ-
ÔèıÅõ ùè ß´Å© Å©Î ÔâÎÅùï üÅßâÒÖ´âÒ·ı´:
¨ÅÔ Å´ÖÅß Åó ùè ô·ıÎŘï ÔÅÒÉâÒ ÉÅ´
ßè è´âóç, Æ„èóóÅ© ·Ò ÔÅùç´ ÎôÅó ÉÅ´ ßè
á·ıÒÎ ÖÅ©Ø ßÔÅÌÅô·ıëâÅßÉ:
ÄüÅ ÇÅßÉïÈï üÅßâÒÖè ´ßÅ´ ëÅ·ı´â-
Ò·ı ˜·ıó ÖÅó·ı´ ÌÅÈ ˚Òï´Åùè üÅ´áïÎÅ-
ÛÅı: úÒ´Å˘ ô·Òüïó ·Ò ùè „Å˜ÅãÅ´Ûâß:
ÇÅ©Û ÂçÔ˘ ç ïßÅ´Å˘ ô´áÒï´ ô·Ò˘ï õÅó-
˘âÒ´ Åó:
àÒù·ı ÔÅÒï ç ·Ò ßâõ ÁÅ´˘ ùè ÌÅÔ´·ıçÒ
ÇÅßÉïÈè ê·ıÒ˘ïÅ ÉâÒâó·ı üÅßÅÒ: ûÅ©ÅÎ-
ÔÅ´ï üÅßÉÅıÅı·Ò ÈÅ˘ âÒÅì≠ÔÅùÅ´
ô·ıßÉï îÎëŴ·ıóâÅ´ üïıÒÅüÅßâÒÖï üÅ-
ßÅÒ ùÒ´Å˘ èÎâó, ·Ò Ƙ·£è ù·ı ÔÅÎ ùè Éâ-
ÒâÎØ, ÉÅ©Û Å©á˘Å´ ÂÅÒã „ç:
ÇÅıÅùÅ´ áì·ıÅÒ ç ˘ÒÔÅùÅ´ âı üÅ©ùÅ-
ùÅ´ ÈÅ˘ âÒÅì≠Ô·ıëâÅ´ üÅßÅÒ ©ÅÒßÅÒ
ÌÅ©Ò ßè ÖÔ´âóè: ¶Å´ÅıÅ´á âÒÉ ´ùÅÔï ·ı-
´â´Å´˘, ·Ò üÅßâÒÖè ÂïÔï ·ı´â´Å© ˘Å£Å-
˘ÅùÅ´ ÂÅÔÖÅß´âÒ: ûâÔÅ˘Ò˘ÒÅùÅ´ ç
âÒù·ı ÔÅÒï âÔ˘ Å©Î üÅßâÒÖè ïÒÅùÅ´ÅÛ-
´·£ üÅÒëÅùè.- ¶ïÁÅãÖÅ©ï´ ™âÒßÅ´
úÅãßÅùâÒ·ıëïı´, ‰˚£Åãï„ïï ÇâßÅùÅ´
ÄÒ·ıâÎÔ´âÒ·ı ¶ï·ıëïı´, ûÅ©ßÅëó·Î âı
‰ÅÂïó·´:
ÇÅßÉïÈ ô·ıßÉè ûÅ©ÅÎÔÅ´ï ßçÁ É·ıÈ´
˘´´ÅáÅÔ·ıëïı´´âÒ·ı â´ëÅÒù·ıâÛÅı` îÎ-
ëŴ·ıóâÅ´ üÅßâÒÖï ÂÅÔ•ÅÈÅı: ûÅ©ÅÎ-
ÔÅ´ç´ ë£ëÅùïÛ ßè, âÒÉ ï´°ßç Ôâ£âù·ı-
ëïı´´âÒ ùè ˘Å£çÒ ÇÅßÉïÈï üÅßâÒÖï´ ßÅ-
Îï´, üÅÒÛ·ıÛ. ÆÄ´·´˘ ßÅÒáùÅ©ï´ ïÒÅı·ı´˘-
´âÒè ÂÅ≠ÔÂÅ´âó·ı üÅßÅÒ ûÅ©ÅÎÔÅ´ï
ßçÁ Éâß ù˛âóóâfl´, ·Ò ê·ıÒ˘ïÅ ù˛âÒëÅ´Ø:
™ßÅ´ üÅùÅãáâÛ·ıëïı´´âÒè ©Å´°´ ÅÈ-
´âó·Ì ÇÅßÉïÈ îÎëŴ·ıó âùÅı: ûÅ©ßÅë-
ó·Îï üÅßâÒÖç´ ÅÈÅÁ ô·ıßÉç´ ™ÅÒâùï´
üâÔ ùè ãÒ·ıÛçï´˘ ·ı Å´ ù˛èÎçÒ. ÆÄ©Î ßçùè
≠ÅÔ ùÅÒâı·Ò ˘Å©ó ßè´ ç âı ßâ´˘ Å´·Ò Öï-
ÔÅùÛ·ıëâÅ´ ßçÁ â´˘Ø:
ÏâÒÅáÅÒ°ï´ ·ıÒï≠ ÔÒÅßÅáÒ·ıëâÅ´
ßçÁ ÂïÔï èóóÅÒ ïÒâ´Û üÅ´áïÎÅÔâÎè: Ä©Î
ÖïÔÅùÛ·ıëâÅßÉ âùÅ´ îÎëŴ·ıó, ÖÅó·ı
ÅÒï·ıëïı´è Û·©Û Ô·ıï´: àı ÎÅ Ö·Òõï´ ßçù
âÒâÎÅù´ ç: ¶çù Åó üÅùÅÂÅÔùâÒè áï-
Ôâ´˘: ‰ÅÂïó·´ï üÅßâÒÖï ÂÅü·ı´ ì·£·-
Ì·ıÒáï ßçÁç´ ßçùè Ö·ÈÅÛ.- ÆÄÎ ïfl´„ Ôâ-
ÎÅù üÅ©ùÅùÅ´ âÒÅì≠Ô·ıëïı´ ç: îfl´„·ı
Ô·ıÔ·ıù „ùÅ©: ¶ïëç ùè ÌÅ©âóçfl ‰ÅÂïó·-
´ï´Ø:
Ä©Î Å´ÖÅß Åó ÂçÔ˘ ç ´ùÅÔï ·ı´â-
´Å´˘ âı Ö´ÅüÅÔâ´˘ ùÅãßÅùâÒÂï„´âÒ·ı´
ÎÔÅ´°´Åõ Èï΢âÒè: ¶ïÅ©´ ÖÒÅùÅ´ ÂÅÔ-
ÖÅß´âÒç „ÉÅ£ùÅÛ·£ üÅ©ùÅùÅ´ âÒÅìè≠-
Ô·ıëâÅ´ ßè Ö·©·ıëïı´è ÅÂÅÛ·ıÛâó´ Åó
Èï΢ ç: ®Å©Ô´ï ç ÖÒÅıï„è` óÅÛ´·£ üÅ©ùÅ-
ùÅ´ âÒÅì≠Ô·ıëïı´: îÎù Å©Î âÒù·ı üÅßâÒÖ-
´âÒè âı ÅßÉ·£Á ùÅãßÅùâÒ·ıëïı´è ÂÅ-
ÔÅÎôÅ´ çÒ ´Åâı üÅ© âÒÅì≠Ô·ıëâÅ´ ùâ´-
ηı´Åù·ıëâÅ´ ·ı ï´˘ãï´˘ ÌâÒÅ´·Ò·Ö·£
©ÅÔù·ıëâÅ´:
ú·ßïÔÅÎè ·Öâù·„·£ üÅßâÒÖ´âÒè âÒÉ
·ı££·ıÅõ â´ üÅ© üÅÎÅÒÅù·ıëâÅ´, ´âÒá-
Ò·ıß ßè ÂïÔï „·ı´â´Å´ âÒùô˚ηıëâÅ´ üÅ-
ßÅÒ: ÇÅ©Û, âÒÉ ÇÅßÉïÈ ê·ıÒ˘ï·© ßçÁ Éâß âÒÅìï≠Ô´âÒ·ı âÒÖÅÛÅ´ùï´ ßçÁ ßÔ´â´,
âóó·£ üÅÒïıÒÅı·Ò ô·ıßÉâÒ·ı ´ßÅ´ Åßç´ Å©´ ÅÔâ´ ÂïÔï ÖïÔÅùÛï´˘ ·Ò Å´ ¯ïıëÅ-
≠ÅÉÅë Éâß ÉÅÒ°ÒÅ´Å©, Å©´ ÅÔâ´ ßâÒè üïÅÛï ç: ÏâÒÁÅÂçÎ Åßç´ ·˘ ÎÔÅ´°´âÛ ïÒ
ÂïÔï áÅÈ´Å©: ú·ßïÔÅÎï âÒÖâÒè âÒÉ
ßçëÒ·©ï ùÅ©ÅÒÅ´´âÒ·ı´ ßçÁ ´·ıÅÖ·£
Èï΢ï ÉÅìï´è: ÄÂÅ á·flı˘` üÅ´áïÎÅÔâÎ-
´âÒ:
¶ÄûÄäÜ
‡„ âıÎ ç ˆÒ·˝. Ó·˘ë. ûâÒßÅ´ ú·óÛ
ÑâÒßÅ´ï·© ˆ·ÔÎáÅß ˘Å£Å˘ï Æñâ˜ÎïηıÎï Ó·ı´Ø
ßï·ıëâÅ´ ÌÅÒ„·ıëïı´è ô·Ò ÛÅı·Ì ùè Ôâ£âùÅÛ´ç, ·Ò
9 ÜâùÔâßÉâÒ 2010-ï´, õÅ´Ò üïıÅ´á·ıëâ´ç ÌâÒÁ, 64
ÔÅÒâùÅ´ üÅÎÅùï´, ßÅüÅÛÅõ ç ÖâÒßÅ´ÅÛï ©Å©Ô´ï
ÅÎÔ·ıÅõÅÉÅ´, âùâ£âÛÅÖçÔ ·ı üÅ©ÅÖçÔ ˆÒ·˝. Ó·˘ë.
ûâÒßÅ´ ú·óÛ:
ûÅ©·ıëïı´è âı ï ßÅδÅı·Òï ÖâÒßÅ´ÅüÅ©·ıëïı´è ïÒ
ßÅü·Ì ùè ù·Òδ۴ç ïÒ ßâõ ÉÅÒâùÅß´âÒç´ ßï´, ·Ò
ÔÅδÅßâÅù´âÒ ≠ÅÒ·ı´Åù ïÒ ´ÂÅÎÔ´ ·ı ÅÁÅùÛ·ıëïı´è
ÉâÒÅı üÅ© ì·£·Ì·ıÒáï ßâõÅÖ·©´ áÅÔï` ûÅ©·Û
Úâ£ÅÎÂÅ´·ıëâÅ´ ÑâÒßÅ´ï·© ßçÁ •Å´Å„ßÅ´ âı
áÅÔÅÂÅÒÔßÅ´ ·ı££·ıëâÅßÉ:
ˆÒ·˝. ú·óÛ üÅ´Ò·ıëâÅ´ õÅ´˚ë ç ßÅ´ÅıÅ´á üÅ© ì·£·Ì·ıÒáï ßâõÅÖ·©´ ÉÅÒâùÅß´âÒç´
ßçù·ı´` ÏâÒÅÂÅÔ·ıâóï à·üÅ´´çÎ ñâ˜Îï·ıÎï Ö·Òõ·ı´ç·ıëâÅ´ ó·ıÎÅÉÅ´ßÅßÉ, Å´·Ò
ÅÒôïı´âÒ·ı ÂÅüÂÅ´ßÅßÉ âı üâÔÅã˚Ô·ıëâÅßÉ: ˆÒ·˝. ú·óÛï Å´ù·ÔÒ·ıß ÁÅ´˘âÒ·ı
≠´·Òüïı ˆ·ÔÎáÅßï ßçÁ ÌâÒÅ´·Ò·Ö·ıâÛÅı Å©´ Ô·ı´è, ·ıÒ ïÒ ùâÅ´˘ï ÌâÒÁï´ ÔÅÒï´âÒ·ı´
ÅÂÒÅõ çÒ ñâ˜Îï·ıÎ âı Å©á ÔÅ´ ßçÁ ÉÅÛ·ıâÛÅı Æñâ˜Îï·ıÎï Ó·ı´Ø ßï·ıëïı´´ ·ı
ÅÒôïıÅ©ï´ ùâáÒ·´è: ¶âõ ç Å´·Ò áâÒè ´Åâı 2005 ë. ÑâÒßÅ´ÅùÅ´ ò·ÒüÒáÅÒÅ´ï ûÅ©·Û
Úâ£ÅÎÂÅ´·ıëâÅ´ ÌâÒÅÉâÒâÅó è´á·ı´Åõ ÉÅ´Å°âıï ß≠ÅùßÅ´ âı è´á·ı´ßÅ´ Ö·Òõï´ ßçÁ:
ñï´âó·Ì ßâÒ àùâ£âÛïï ÁâÒß ÉÅÒâùÅß, ˆÒ·˝. ú·óÛ ïÒ Å´·ıÒÅ´Åóï ÌÅÎÔÅù´
·ı´ï ´Åâı ÖâÒßÅ´ÅÛï è´ëâÒÛ·£´âÒ·ı´ ·ı ßÔÅı·ÒÅùÅ´´âÒ·ı´ ûÅ©ÅÎÔÅ´âÅ©Û
ÄÈÅ˘âóÅùÅ´ àùâ£âÛı·© ÅÎÔ·ıÅõÅÉÅ´·ıëâÅ´, ßâÒ ü·Öâı·Ò ß≠Åù·©ëï ÖÅ´°âÒ·ı
õÅ´˚ëÅÛßÅ´ Ö·Òõï´ ßçÁ:
ûÅ©ÅÎÔÅ´´ ·ı ûÅ© àùâ£âÛï´ ÉÅÒ°Ò ùè Ö´ÅüÅÔâ´ ïÒ õÅÈÅ©·ıëïı´´âÒè: ˆÒ·˝.
ú·óÛ ÅÒìÅ´ÅÛÅõ ç ÉÅãßÅëïı ÂÅÒÖâı´âÒ·ı âı Ö´ÅüÅÔÅ´˘´âÒ·ı: î ßÅδÅı·Òï
™. Í. ˙. Ó. Ó. ÑÅÒâÖï´ Ç. Äßâ´Å©´ ûÅ©·Û úÅë·£ïù·Î ãï´˘è ÂÅÒÖâıÅÔÒÅõ ç ûÅ©
àùâ£âÛı·© ÆÍ·ıÒÉ ÍÅüÅù- ¶âÎÒ·ÂØ ≠˘Å´≠Å´·Ì:
ˆÒ·˝. ûâÒßÅ´ ú·óÛï ßÅü·ıÅ´ ÅÈïë·Ì 14 ®·ı´·ıÅÒ 2011-ï´ üÅÎÅÒÅùÅùÅ´
ü·ÖâüÅ´ÖÎÔâÅ´ ÅÒÅÒ·£·ıëïı´ ÂïÔï ùÅÔÅÒ·ıï ûÅóóç ˘Å£Å˘ï´ ßçÁ:
®Å´·ı´ Æñâ˜Îï·ıÎï Ó·ı´Ø ßï·ıëâÅ´ ÌÅÒ„·ıëâÅ´`
ûÅß˚ ‰âÔÒ·ÎâÅ´