Chitoonyo Yokekasoe

www.foreverspace.com.
mm
Educational Purpose Only !!!
If you like the book, pls. buy it.
NTP
www.foreverspace.com.mm
ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º µ¼«º
¬®Í©º ïðð øÜ÷á ¬·ºåô³åª®ºåá
«®³úÙ©ºÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºñ
¦µ»ºå ó ëìèðëè
ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©¸Ø½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å½-®åº ¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼åµ ©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ô«
Í ¦º -«¯
º åÜ ±´®-³å¬³å¯»ºÇ«-·Óº «ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¿ÛÍ³«ºôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º ¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
\ Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºcÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
\ ¬®-Õ¼å±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
\ ½¼µ·º®³±²¸º¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù¬±°º¶¦°º¿§æª³¿úåñ
\ ¶¦°º ¿ §æª³±²¸ º ¦ÙÖ Ë °²ºå §Øµ ¬¿¶½½ØÑ §¿ù¬±°º ÛÍ · ¸º ¬ ²Ü ¿½©º ®Ü ¦Ù Ø Ë Ò¦¼ Õå©¼ µ å ©«º ¿ ±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷
\ °¼µ«º§-Õ¼å¿úå«¼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåñ
\ ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º§Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
\ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º¬ú·ºå¬ÛÜÍå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåñ
\ Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·¸º ©¼µ·ºåú·ºå±³å
¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåñ
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
\ ©°º®-Õ¼å±³åªØµåÄ °¼©ºþ¹©ºÛÍ·¸º¬«-·¸º°³ú¼©;¶®·¸º®³å¿úåñ
\ ¬®-Õ¼åöµÐºá Æ³©¼öµÐº¶®·¸º®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ¬®-Õ¼å±³å¿úå ª«wÐ³®-³å
®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸º¿úÍ³«º¿úåñ
\ ®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ¹©ºúÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
\ ©°º®-Õ¼å±³åªØµå «-»ºå®³Þ«ØË½¼µ·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·¸º®³å¿úåñ
½ku©pkd;r,m;
ESihf
tjcm;Nydwåmrsm;
½-°º Ñ Ü å²¼ Õ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º ó îì
uîððî ½µÛÍ°ºá ÆÙ»ºªe
°³®´½Ù·¸º¶§Õ½-«º¬®Í©º ó íéêÂîððîøì÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ìîëÂîððîøë÷
°Ü°Ñº±´  ÑÜå±¼®åº °µ¼åá ®·ºå¨Ùýðº ·ºå
§ØµÛ§¼Í ®º ©
Í ©
º ®ºå  ùµ©ô
¼ ¬Þ«¼®º îððî ÆÙ»ª
º
¬µ§¿º ú  øïððð÷
¨µ©º¿ð±´  ÑÜå±»ºå¿¯Ù
ïïíï ø«÷á Ñô-³Ñºª®ºåá
ùöØµÒ®Õ¼ Ë±°º¿©³·º§¼·µ åº ñ
®-«ºÛ³Í ¦µØåÛÍ·º¸  ¿ùæ½·º¿¬å¶®·¸ºá ú³¶§²¸º¿¬³¸¦¯ º «º

¬©Ù·åº §ØµÛ¼§Í º ïççá ª®ºåóëðá §µÆ»Ù ¿º ©³·ºÒ®¼ÕË»ôºñ
«Ù»§º -Ô©³°³°Ü  ú©»³§Øµ
®-«ºÛ³Í ¦ØµåùÜÆ¼·µ åº  «µ¼¯»ºå Ù´±®§
¬©Ù·åº ¦ª·º  Ï«¿´·¬§
°³¬µ§½º -Õ§º  «µ¼¶®·¸º
©»º¦¼åµ  êðð «-§º

®³©¼« ³
°Ñº ¬¿Ó«³·º å ¬ú³ °³®-«º Û Í ³

ïñ °³¿úå±´ ® Í é
îñ ú³ÆÒö¼ Õ Åº ¿ «³·ºå «·º ¨ «º ð ôº ïï
íñ Þ«Ø ©°º ¯ °º ¿ Ó«³·º ¸ îð
ìñ ±Ø ± ³ú¿®³°«ð¹ùÜ îç
ëñ ¯·º ° Ü å¶®·º å úØ íé
êñ ¿úÌ ¬ ¯·º å ÛÍ · º ¸ ð ·º åð·ºå ð¹ ìç
éñ »©º ¶®·º å§-Ø ®¼ µ Ë ¶®Ôåä«³åä«³å ëç
èñ ¿®-³§¹ª³¿±³ ±ú«º±Ü å©°ºª µØ å èî
çñ »»º å ¿©³º ¨Ö ® Í ¬±Ø » «º Þ «Ü å ®-³å ïðë
ïðñ ¬§º½ -²º © °º ® Ï·º ±Ø ¿ ô³ÆÑº ïïé
ïïñ ö¼ Æ O«µ ý º ½ -Õ¼ · º ¸ ð Í ® º å¨Ö ® Í ³ ïîé
ïîñ §¨®Æ»Üå ®ô³åÞ«Ü å ïíç
ïíñ ú«º « »ºå ±²º ® ô³å ïëï
ïìñ ¬»Ü ¿ ú³·º ö öÚ ¹ ïêî
ïëñ cµ « w° ¼ µ å®ô³å ïéé
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å é
°³¿úå±´®Í
ÃÒ§¼©;³£ Å´±²º®Í³ ¬§¹ôº¿ªå¾µØ±³å ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³
®¿«³·ºå«-Õ¼å½Ø ±©;ð¹©°º®-Õ¼å«¼µ¿½æ¿Ó«³·ºå §¹Ê¼±«º¿ð¹Å³ú
¬¾¼þ³»º« ¬»«º¦Ù·º̧¿§å¨³å§¹±²ºñ
¿±±´±²º ©°º°«&»¿ºÇ ±³º®Í ®Ó«³±²º̧ ¬½-¼»º¬©Ù·ºå ¾ð
¬±°º®Í³¶¦°º±²º¸¬©Ù«º ±´Ë«¼µ ú²º°´åÒ§Üå ±§¼©º±Ù©ºÓ«±²ºñ
ø"¿»ú³©Ù·º ¾ð¿Å³·ºåcµ§º»³®º½-Õ§ºÒ·¼®åº Ò§åÜ cµ§º»³®º¬±°º¶¦·º̧ ¾ð
¬±°º¶¦°º¶½·ºåÅ´3 ô´ú»º¬¿úåÞ«Üå§¹±²ºñ÷
ø¬±«ºð¼²³Ñº±²º ¿±±´Ä ½Ûx³«¼µôº¨Ö®Í ®§-«º®°Üå¾Ö
©²ºÒ®Öª-«º¨Ù«º±Ù³åÒ§Üåá ¿»³«º©°º¾ð®Í³ ±Ù³å¶¦°º±²º¸¬©Ù«º
ô·ºå¬±«ºð¼²³Ñº«¼µ ú²º°´åÒ§Üå ±§¼©º±Ù©º±²ºÅµ ô´¯ªÏ·º«³å
±-©ù¼¤¼á ©²ºÒ®Ö¬ô´®Í³å¿½æ ®¼°<³ù¼¤¼ ¶¦°º±Ù³å§¹±²ºñ÷
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
è ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¬«ôº3 ¿±±´±²º Ò§¼©;³¾ð$ cµ§º»³®º¬±°º¶¦°º«³

¾ð¬±°º®-³å øú¿»½Ö¸¿±³º÷ ±´Ë«¼µú²º°´å3¶§Õ¿±³ «µ±¼µªº«¼µ ð®ºå
¿¶®³«ºÛµ¿®³º ±³þµ¿½æÛ¼µ·ºÒ§Üå ±´Ë®Í³ ¯·ºåúÖùµ«wªÙ©º§¹¿°á °²ºå°¼®º
½-®ºå±³ú§¹¿°òòò Å´3 ú²ºúÙôºª-«º ±§¼©º±Ù©ºÓ«¶½·ºå ¶¦°º¿ª
±²ºñ
Ò§¼©;³©¼µË±²º ø«®Dð¼§¹«Æ¼ùx¼á «ØÄ¬«-Õ¼å¿Ó«³·º¸¶¦°º¿±³
©»º½¼µå÷¬ú ª´Ë¾ð®Í³ ±´¶§Õ½Ö¸¿±³®¿«³·ºå®×¿Ó«³·º¸ ô½µ "±¼µË
Ò§¼©;³¶¦°ºú¿Ó«³·ºå ±´©¼µË ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ±¼Ó«±²ºÅµ ¿ª¸ª³ú
§¹±²ºñ §ý¼±®¼Yù¹®öºÛÍ·º̧ ð¼±µùx¼®öº °±²º©µË¼ ©Ù·º ©»º½¼µå}ùx¼¯ôº§¹å
«¼µ ¦Ù·º¸¶§ú³$ ·Í«º®-³åá »©º®-³åá ¬½-Õ¼Ëª´®-³åá ¬½-Õ¼Ë¬§¹ôº¾µØ±³å
®-³åá ¿«³·ºå«·º$ ±Ù³åª³Û¼µ·º¶½·ºåá ®-«º°¼¬¶®·º ¬¨´å°·ºÓ«ôº¶½·ºå
©¼µË±²º «®rð¼§¹«Æ¼ùx¼¿Ó«³·º¸Åµ ¿¦³º¶§Ó«±²ºñ
\ \ \
¾ð©°º§¹å±¼µË ¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Üå«µ»º¿±³ ±´«¼µ ÃÃ¿§©³»Øá

«³ª«Ú©³»Ø££Åµ ¿½æ±«Ö¸±¼µË ½-®ºå±³±µ½ ¬ª-Ñºå®úÍ¼á ¯·ºåúÖ
¬©¼¶¦°º«³ Ò§¼©³; ¾µØ±Ëµ¼ ¿ú³«º±³Ù å±´øð¹÷ Ò§©
¼ ;³¶¦°º±³Ù å±´«µ¼ ª²ºå
Ã¿§©£Åµ ¯¼µ§¹±²ºñ ¿§©Å´¿±³ §¹Ê¼®Í Ò§© ¼ ;³Å´3 ¶®»º®³ ¿ð¹Å³ú
¶¦°ºª³¿§±²ºñ
ª´©¼µË±²º ¬«µ±¼µªùº µ°c¼µ«º¬®×©Ë¼µ «¼µ ¶§Õ®¼®Í³åÓ«Ò§Üå ®¼®¼©¼µË
¶§Õªµ§º¿±³ ¬«µ±¼µªº«Ø¿Ó«³·º̧ Ò§¼©;³ ¶¦°ºÓ«ú±²ºñ
±¼µË¶¦°º3 Ò§¼©;³©¼µË¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³ªÏ·º Ò§¼©;³¾ð±¼µË
»°º¶®Õ§º§¼µË¿¯³·º¿±³ ¬«µ±¼µªº«Ø ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙËú¿§
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ç
®²ºñ ¨¼µ¬«µ±¼µªº«Ø©¼µËÄ ½¹å±Üå¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¬¶§°º¶§ ¶®·º«Ù·ºå

¶¦°ºú§º©¼µË«¼µª²ºå ¿©ÙËú¿§®²ºñ ¨¼µ±¼µË±¼Ó«ú±¶¦·º¸ §²³MÐº
úÍ¼±´©¼µË$ ±Ø¿ðöMÐº ¶¦°º¿§æª³ú±²ºñ
ÃÃ®¿«³·ºå®×¿úÍ³·ºá ¿«³·ºå®×¿¯³·ºá °·º¿¬³·º°¼©º«¼µ¨³å££
Å´¿±³ ¾µú³å¬¯´¯© ´ Ë¼µ Ä ±³±»³ø¬¯µØå¬®÷¬©¼·µ ºå ®¿«³·ºå®×
«¼µ ¿úÍ³·ºú³$ Ò§¼©;³ð©tÕ©¼µË±²º ©°º©§º©°º¬³å §¹ð·º¿»Ó«§¹
®²ºñ
"±¼µË¿±³ ú²ºúÙôº½-«º¶¦·º¸ ¾µú³åúÍ·ºª«º¨«º¿©³º«
¶¦°º¿§æ½Ö¸¿±³ Ò§¼©;³©¼µË¬¿Ó«³·ºå«¼µ °µ¿§¹·ºå®Í©º©®ºå©·ºª-«º
¿§©ð©tÕÅ´¿±³ ©ú³å¿©³º«¼µ ±öÚ¹ô»³©·º ¯ú³¶®©º©¼µË«
°µ°²ºå¿¦³º¶§¿§å½Ö¸Ó«¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
\ \ \
ð©t Õ °³¿§ ¬Ûµ § ²³«¼ °* ©¼ µË $ ¬±Ü å±Ü å ¬±«¿±³

ú²ºúÙôº½-«ºá ²Ì»ºå½-«º®-³åúÍ¼Ó«¿§ú³ " Ãcµ«w ° ¼ µå ®ô³åÛÍ· º ¸ ¬¶½³å
Ò§¼ ©;³®-³å£ °³¬µ§º·ôº«¼µ ¿úå±³åú³©Ù·ºª²ºå «Î»º¿©³º¸$ ©°º°µØ
©°º½¿µ ±³ ²Ì»åº ½-«úº §Í¼ ¹±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ "°³¬µ§º«¼µ ¿úåú³
$ ©¼µ«ºc¼µ«ºú²ºúÙôº §°ºªÌ©º¿±³ °«ºßÅ¼µ©°º½µ úÍ¼§¹±²ºñ
¨¼µ°«ºßÅ¼µ§°º«Ù·ºå®Í³ §¹Ê¼«-®ºå©©ºá °³©©ºá ¬¤«¨³
ýÜ«³©¼µË«¼µ «Î®ºå«-·ºÛÍØË°§ºÓ««µ»º¿±³ úÅ»ºå§²³úÍ¼á ª´§²³úÍ¼®-³å
®Åµ©º§¹ñ ®¼®¼¨«º ±Üª±®³þ¼ §²³ú·º¸«-«º¶®·º¸®³åÓ««µ»º¿±³
§µöbÕ¼ªº¶®©º®-³å¬³å ®¼®¼²Ì»ºå¯¼µ ®ú²ºúÙôºðØ̧§¹ñ
«Î»º ¿ ©³º ú ²º ú Ù ôº ±²º ® Í ³ ßµ ù x ¬¯µØ å ¬® ø±³±»³÷$
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
²Ù©ºÛ´å±«ºð·ºÓ«¿±³ ª´·ôºª´úÙôº°³¦©º±´®-³å ßµùx«-®ºåö»ºÛÍ·º¸

¬¤«¨³ª³ ¾³±³¿úå ßÅµ±© µ ®-³å«¼µ ¿ª¸ª³ª¼µ«°º ³åÓ«¿±³
¬»³ö©ºÄ ±³±»³¸ ¬³Æ³»²º¬¿ª³·ºå¬ª-³®-³å±³ ¶¦°º§¹
±²ºñ
Ò§¼©;³Å´±²º ¬¾ôº»²ºåñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ Ò§¼©;³¶¦°ºú
±»²ºåñ Ò§¼©;³¾ð®Í ®²º±¼µË «Î©ºªÙ©ºÛ¼µ·º±»²ºåñ ¬§¹ôº¿ªå¾µØ
¬§¹¬ð·º Ò§¼©;³¬¶¦°º±µË¼ ®²º±²º̧ù°µ c¼µ«º®-³å« §¼µË¿¯³·º±»²ºåñ
°¿±³ ¬½-«º®-³å«¼µ ª´·ôºª´úÙôº°³¦©º±´©¼µË ±¼±²º¨«º §¼µ3
±¼Ó«¿°¶½·ºå·Í³ "ð©tÕ©¼µ®-³å«¼µ ¿úå§¹±²ºñ
"°³®´®-³å«¼µ ¿úå±³åú³$ ¿§©ð©tÕ ¬¤«¨³¯ú³ úÍ·º
þ®r§¹ªÄ ©¼¿ú³«µ{¿§©ð©tÕ ø§¹Ê¼÷«¼µ §Ö½´åÒ®¼ÕËá ±³±»³¸®à¼Õ·º
§¹Ê¼©«&±¼µªº ¿«-³·ºå©¼µ«ºá ¯ú³¿©³º ÑÜå§²³¿Æ³© ¾³±³¶§»º
¿©³º®´½Ö¸±²º¸ ¿§©ð©tÕ ¾³±³¶§»º«-®ºåÞ«Üå¬³å ª«ºú·ºå¨³å§¹
±²ºñ
¬¯«º¬¯«º ±³±»³¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¨®ºåúÙ«º±ôº¿¯³·º
«³ ¿ª³«¬«-Õ¼åá ±Ø±ú³¬«-Õ¼å«¼µ ¿úÍËc×¶§Õ°µ¿©³º®´½Ö¸Ó«¿±³
±³±»³¸ ±´úÖ¿«³·ºå §µöbÕ¼ªº¶®©ºÞ«Üå®-³åá Ó«³å¯ú³á ±·º¯ú³á
¶®·º¯ú³¬¿§¹·ºåÛÍ·º¸©«Ù ±³±»³¸®à¼Õ·º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå ÑÜå§²³
ðØ±©¼µËÄ ¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ úÍ¼½¼µå§´¿Æ³º¬§º§¹±²ºñ
½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ïççëá °«º©·º ¾³
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïï
ú³ÆÒö¼ÕÅº¿ «³·ºå«·º ¨«ºð ôº
ÑÜå°Ù³§¨® ¿â®¿©Ù«¼µ ¶®·ºúÄñ

»»ºå¿©³º °«º½»ºå¿¯³·ºÄ ©¼µ·ºªØåµ «¼§µ ©º¿»±²º̧ ¿â®¿©Ù«
©°º¿«³·ºÛÍ·º̧ ©°º¿«³·º ôÍ«ºª¼®º¿¨Ùå§©ºª-«º ©úÌÜúÜÌ ¿¬³º¶®²º
Ó«±²ºñ Ó«²º¿¸ »ú·ºå®Í³§·º ©¼µ·ª
º åµØ Þ«åÜ ±²º ª´©°º¿ô³«º±Ðn³»º
¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¨¼µª´«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå¶®·º¦´å§¹±²ºÅµ Ó«²º¸¿»¯Ö
¿â®®-³åÄ ©Ù»ºÇª¼®º¿«Ùå¿«³«º «¼µôºªµØå®-³å¿¬³«º®Í³ ¨¼µ±´Ä
®-«ºÛÍ³¿§æª³Äñ
¬ª¼µ¿ªåòòò ¬úÍ·¿º ùðù©º§¹ª³åñ
¬úÍ·º¿ùðù©º±²º ®¼®¼¨Ø±µË¼ °´å°´åúÖúÖ Ó«²º̧ú·ºå ©Å³åÅ³å
¿¬³ºÅ°º úôº¿®³¿»Äñ ±¼µË¿±³º úôº¿®³¿»ú·ºå®Í³§·º ±´Ë®-«Ûº Í³
Þ«Üå±²º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº »Ü²¼Õ²°º§µ§ºª³«³ ¬úôºú§º±Ù³åÒ§Üå
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ð®ºå¿½¹·ºå±ØÞ«Üå¶¦·º¸ ¿¬³ºÅ°º¿»¶§»º±²ºñ ¬±Ø»«ºÞ«Üå« ®¼®¼

©°º«µô ¼ ºªØåµ ±¼µË ¨¼åµ ¿¦³«ºª³±²ºñ ¨¼µË¿»³«º cµ©º¶½²ºå§·º ¿â®¿©Ù
¬¿¨Ùå¿¨Ùå¶¦·º̧ ¬úÍ·º¿ùðù©º±²º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÄñ
»»ºå¿©³º©¼µ·ºªµØåÞ«Üå±³ «-»ºú°º½Ö¸Äñ ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù®Í³ ©°º
¿ô³«º¿ô³«º« ©Ù»ºå¨¼µå¿»±²º¸¬ª³å ©¼µ·ºªµØåÞ«Üå¯Ü±¼µË ©¿úÙË
¿úÙË ©¼ µå½-Ñºå ±Ù ³å¿»±²ºñ ®±Ù³å¾´åòòò ·¹®±Ù ³å§¹ú¿°»Ö ÇÅµ
¿¬³ºÅ°º cµ»ºå«»º¿»¿±³ºª²ºå ®úñ
©¼µ·ºªµØåÞ«Üå¬»Üå ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ª«º©°º«®ºå¬¿ú³«º
©Ù·º »»ºå¿©³º©¼µ·ºªµØåÞ«Üå±²º ©ùÜåùÜå¶®²º«³ ¿»ú³®Í³§·º ©ú°§º
ª²º§©º±Ù³å±²ºñ ª²º§©º¿»ú·ºå¶¦·º¸ ¿¬³«º±¼µË ©¶¦²ºå¶¦²ºå
«ÎðØ ·º±Ù³åú³ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·ºå¿Å³·ºå¿ª³·ºå¿§¹«ºÞ«åÜ ±³ «-»º¿©³¸
Äñ
¨¼µ¿Å³·ºå¿ª³·ºå¿§¹«ºÞ«Üå®Í ¿¬³«º±¼µË·µØËÓ«²º¸®¼¶§»º±²ºñ
®®Í»ºå¯Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º »«ºªÍ¿±³ Å¼µå¿¬³«º¿¶½©Ù·º ¬úÍ·º
¿ùðù©º« ª«ºô§º3 ªÍ®åº ¿½æ¿»Äñ ùÜ«ª µ¼ ³½Ö̧òòò ®·ºå±³åòòò
ùÜ«µª¼ ³ñ ¨¼°µ Ñº ®±Ù³å»ÖÇ±³å¿©³ºòòò ª¼« µ º®±Ù³å»ÖÇ Å´¿±³ ¬±Ø«
¬»Üå®Í«§º3 ¿§æª³¶§»º±²ºñ ½®²ºå¿©³ºÞ«ÜåÄ ¬±Øñ ªÍ²º̧Ó«²º̧
ª¼µ«º¿±³¬½¹ ½®²ºå¿©³ºÞ«ÜåÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ ®¿©ÙËú¾Ö ¿¶½¦ð¹å
ÛÍ°º¦«º«¼µ±³ »Üå«§º°Ù³ ¿©ÙËª¼µ«ºúÄñ ¨¼µ¿¶½¦ð¹å©¼µË©Ù·º ¿±Ùå
©°º°«º°«º«-¯·ºå °¼µúÌÖ¿»¿±³á þ³å¶¦·º¸®Ì»ºå¨³å±²º¸ ùÐºú³®-³åñ
Å³å Å³å Å³åòòò ª³§¹ ®·ºå±³åúÖËá ùÜ«¼µ ¯·ºå½Ö¸°®ºå§¹ñ
®±Ù³å»ÖÇ ±³å¿©³ºòòò ª¼µ«º®±Ù³å»ÖÇ
¿â®¿Å³«º¿©Ù« ©úÌÜúÌÜ ©Ù»º¶®²ºñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïí
¬Æ³©±©º±²º ¿½-³«º½-³å¨¼©ºª»ºÇ°Ù³ ª»ºÇÛ¼µå±Ù³å¿ª

±²ºñ
\ \ \
¬°Ñº©°¼« µ º ¶®·º®«º¿»¿±³ ¬¼§®º «º¯¼µå®-³å¬»«º®Í ©°º½µ

¿±³ ¬¼§º®«ºñ ®¼®¼©°º«¼µôºªµØå ¿½Îå¿©ÙúÌÖ»°º¿»Ò§Üå ¬·º®©»º ¿®³
Å¼µ«º¿»Ò§ÜÅµ ±¼ª¼µ«º±²ºñ §´¿ª³·º¿±³ ú·º©Ù·ºå®Í³ ¿ú·©º±²º¸
¿ðù»³« ¦¼°Üå±²ºñ ª²º¿½-³·ºå®-³å ¬«º«ÙÖ¿¶½³«º¿±ÙË¿»±²ºñ
¬¼§º®«º¯¼µå¿©Ù«¼µ ²°Ñº¶®·º®«º½Ö̧±²º®Í³ Ó«³¿ªÒ§Üñ
¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ¨¼µ¬¼§º®«º®-³å©Ù·º ¬úÍ·º¿ùðù©ºá ¿â®®-³å
ÛÍ·º¸ ½®²ºå¿©³º ß¼®_¼±³ú®·ºåÞ«Üå©¼µË±²º ¬Ò®Ö§¹ð·º¿»Ó«Äñ ²Ñº¸
±²º ®¼®¼¬©Ù«º ¬¼§º®«º½-Õ¼®Åµ©º¿©³¸¾Ö ¿¶½³«º¬¼§º®«º®-³å
Þ«Üå°¼µåú³ «³ª¬§¼µ·ºå¬¶½³å ¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ
¬Æ³©±©º±²º °«ºú³½µ©·º®Í ¨½Ö¸«³ ¶§³±³ùº¨¼§º¯µØå
±¼µË ©«ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ ¬¶®·º¸¯µØå¿»ú³®Í¿»3 °Üå®¼µå¶¦»ºÇ«-«ºÓ«²º¸
ª¼µ«ºÄñ ú³ÆÒö¼ÕÅº«³å ÛÍ°ºÒ½Õ¼«º¿®ÙË¿ª-³º ¬¼§º°«º¿§-³º¿»¿§Ò§Üñ
®¬¼§ ºÛ ¼µ· º±´«³å ú³ÆÒö¼ÕÅº¶ §²º¸úÍ·º ¾µú ·º®·ºå¶®©º ¶¦°º¿»±²ºñ
¿¶½³«º¬¼§º®«º®-³åÄ c¼µ«º§µ©ºÛÍ¼§º°«º®×¶¦·º¸ ²Ñº¸°Ñº±»ºå¿½¹·º¿«-³º
©¼µ·ºå ©°º«¼µôº¨Üå©²ºå "»²ºå¶¦·º¸ ¶§³±³ùº¨¼§º¯µØå¨§º±¼µË ©«º
ª³½Ö̧ú±²ºñ
®öþÛ¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¿«³·ºå«·º¬Æý³±²º Ó«ôº°µØ©¼µË¶¦·º¸
ª·ºåª«º¿»Äñ ²Ñº¸¿ª¶§²º«¼µ ¬³å§¹å©ú c×¼«º±Ù·ºåª¼µ«º±²ºñ
¿®³Å¼µ«º¶½·ºå®-³å ¬©»º¬±·º̧ ¿¶§ª¼µ¿¶§¶·³åñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·ºó
¬¿úÍË¾«º¿«³·ºå«·º ©°º¿»ú³¯Ü®³Í ©ú¼§ºú§¼ º §-Ø±»ºåª³
¿±³ ¬ú³©°º½µ«¼µ ®×»ºúÜª¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¬¨·º¬úÍ³å ¿©ÙË
ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
§-Ø±»ºåª³¿±³¬ú³±²º ª´©°º¿ô³«ºÄ±Ðn³»º¬¶¦°º
¨·ºúÍ³åª³±²ºñ ©°º°©°º° »»ºå¶®·º¸¶§³±³ùº¯Ü±¼µË »Üåª³±²ºñ
¬¼§º®«º®Åµ©ºñ ©«ôº§·º ¨·ºúÍ³å¿©ÙË¶®·º¿»ú¶½·ºåñ
¬¼µó ÑÜå¶§²ºå ¿½¹·ºå©µØåÛÍ·º̧§¹«ª³åñ ù¹Å³ úÅ»ºå©°º§¹å¿§¹¸ñ
ÃÃ¬úÍ·ºó ¬úÍ·º ¿½©;·Ø¸§¹ÑÜå££
¬Æ³©±©º®·ºå« ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿«³·ºå«·º¨«º®Í
±Ðn³»º±²º ¿ª¨Ö®Í³ ©»ºÇú§º±Ù³åÄñ ¨·ºúÍ³å¶§©º±³å°Ù³ ¶®·ºú
¿§Ò§ñÜ ¬ª¼¿µ ªåòòò ¾ôº¸ÛÍôº§¹ª¼®º̧òòò ÑÜå¶§²ºå¿½¹·ºå©µØå»ÖÇá ù¹¿§
®ôº¸ úÅ»ºå©°º§¹å ®¶¦°ºÛ¼µ·ºñ «¼µôº½Ûx³¬±Ù·º« cµ§º§-«º¯·ºå§-«º
Þ«ÕØªÍÜ¿»±²ºñ ¬c¼µåÒ§¼Õ·ºåÒ§¼Õ·ºå ½Ûx³©Ù·º ä««º±³å®-³å®úÍ¼ñ ¿·¹¿·¹
¨Ù«º¿±³ »Øc¼µå®-³åá ª«º¦-Ø®-³åá §½µØåc¼µå®-³å$ ¬¿Ó«³¿©Ù«µ¼½-²ºå
½µØå½µØå¿®³«º¿®³«º ¿©ÙË¿»ú±²ºñ ¬ª¼µó ±´Ë®Í³ ¬ð©º¬°³åª²ºå
®úÍ¼á ªµØå©Üå«¼µôº§¹«ª³åñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿«³·ºå«·º½úÜå ÛÍ·ºª³±²º¯¼µ¿©³¸ ±´Ë®Í³
«®rÆ¼ùx¼©»º½¼µå ©°º½µ½µ¿©³¸ úÍ¼¿ª®²ºÅµ ¯µØå¶¦©º«³ ¬Æ³©±©º
¨¼µ±Ðn³»º¬³å ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º ²Ñº¸¬½-¼»º®Í³ ¾ôº¬ú§º«¼µ ¾³«¼°*»ÖÇ ±Ù³å¿»§¹
±ªÖá ¬ª¼µúÍ¼±®Ï ®¼»ºÇ§¹á ª¼µ¬§º©³«¼µ «ÎÛµº§º¶§²º¸°µØ¿¬³·º ¿¯³·º
úÙ«º¿§åÛ¼·µ §º ¹ª¼®¸®º ôº££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïë
¨¼µ±Ðn³»º« ¿«³·ºå«·º©Ù·º ú§º¿»ú·ºå«§·º ¶§»º¿¶§³Äñ

ÃÃ«ÎÛ§µº º«µ¼ ¬úÍ·ºªµË¼ ®¿½æª¼µ«§º ¹»ÖÇ ®·ºåÞ«Üåá «ÎÛ§ºµ ºÅ³ úÅ»ºå
®Åµ©º§¹¾´å££
±´Ë¬±Ø«ª²ºå ¿¶½³«º«§º«ÙÖ¬«º«³ ¿±å®Ï·º°´åúÍ°Ù³
¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
ÃÃù¹¶¦·º¸ó ±·º ¾³ªÖ££
ÃÃ¬ªÙ»º»¼®º¸«- ²Ø¸¦-·ºå©Ö¸ ¾µØ«§¹á «ÎÛºµ§º Ò§¼©;³§¹òòò££
¬Æ³©±©º±²º ¿Ó«³«ºúÙØË°«º¯µ§º¶½·ºå®úÍ¼¿±³ºª²ºåá
®¼®¼¨·º±ª¼µ úÅ»ºå©°º§¹å ®Åµ©º±²º¸¬©Ù«º °¼©º§-«º±Ù³åÄñ
±¼µË¿±³º ¨¼µÑÜå¶§²ºå¿½¹·ºå©µØåÛÍ·º¸ §¼»ºªÍÜc×ØË©Ù ±Ðn³»º«¼µ«³å °¼©ºð·º
°³å®¼¿ªÒ§ñÜ
ÃÃ±·º Ò§¼©;³¯¼µú·º ¬½µ ¾³«¼°*»ÖÇ¾ôº«¼µ ±Ù³å¿»±ªÖ££
ÃÃ«ÎÛºµ§ºúÖË ±®ÜåúÍ¼ú³ ¬Ûx«ð¼ÛlÒ®¼ÕË«¼µ ±Ù³å®ª¼µË§¹££
®¼°<³¬ô´«¼µ ¬¿¶½½Øª-«º ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªµØå ªÙÖ®Í³å°Ù³
úÍ·º±»º½Ö¸±²ºñ ¬ªÍÔù¹»Å´±²º®Í³ §°*²ºåÑ°*³©¼µË«¼µ ¬ªÅ-
¬«-Õ¼å®Ö¸¶¦Õ»ºå©Üå§°º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¿§å«®ºå°Ù»ºÇÞ«Ö¶½·ºå Å´±²º®Í³ ®¼®¼
úÍ³¿¦Ù¨³å¿±³ §°*²ºå®-³å«¼µ ®¼µ«º®Ö°Ù³ ¦-«º¯Üå§°º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¬ªÍÔ½Ø¿©Ù« ÃÃ¬ª«³åú±²º¸ §°*²ºå¿©Ù«¼µ ª«º½Øú·ºåòòò ®¼®¼
«¼µ ¬c´å§Ö££Åµ Å³å©¼µ«º¿»Ó«®²º±³ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ú±®ÏúÍ³á úÍ³±®Ï°µá °µ±®Ï«¼µ «¼µôº¸¬©Ù«ºªÖ
±µØåá ù¹§Ö «¼µôº®úÍ¼¿©³¸ ¾ôº±´«®Í ª³¿§å«®ºå ¿½-å·Í³å®²º
®Åµ©ñº
²Ø¸ª¼µ«º°®ºåñ ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¿§-³ºúÌ·º©§º®«º°ú³ «³®öµÐº
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¬³cµ¿Ø ©Ù¯¼µ©³ ¬®-³åÞ«åÜ ñ ¬ð©º¬¨²º¿©Ùá °³å°ú³¿©Ùá ¬¿®Ìå

¬Þ«¼Õ·º¿©Ùá ¬±µØå¬¿¯³·º¿©Ùá Ò§Üå¿©³¸ ®¼»ºå®ªÍ¿ªå¿©Ùá ù¹®Í
ª´¶¦°ºª³ú«-Õ¼å »§º¿©³¸®²º¿§¹¸ñ ß³ú³Ð±Ü±´ä«ôº °´Ê¯¼µ©Ö̧ ¾ð
Å³ ¾ôº¿ª³«º¿§-³º°ú³ ¿«³·ºå±ªÖñ ¬ª¼µúÍ¼±®Ï «³®öµÐº
¬³cµØ¿©Ù«¼µ ½Ø°³åÛ¼µ·º¦¼µË¬©Ù«º ¿·Ù¿Ó«åÑ°*³ °²ºå°¼®º¯¼µ©³ ¬ªÏØ
§ôº§·ºñ ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¿§-³ºúÌ·º¦¼µË±³ ¬þ¼« ¶¦°º±²ºñ ¿ªåªØ
¿±³ ¬ú³¿©Ù«¼µ ®¿©ÙåÛÍ·º¸á ®Þ«ØÛÍ·º¸á ®ªµ§ºÛÍ·º¸ñ
¿Ååòòò ·¹¸§°*²ºå ·¹¸°²ºå°¼®º¿©ÙÅ³ ·¹±µØå¦¼µË ·¹¿§-³¦º µË¼ §Ö«Ùá
¾³¬ªÍÔ½Ø®Í ®ª³»ÖÇá ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ®¿§åÛ¼µ·º¾´åñ ·¹¸ª¼µ ¶§²º¸°µØ½-·ºú·º
«¼µôº¸Å³»ÖÇ«¼µôº úÍ³Ó«òòò ù¹§Öñ ±Ù³å°®ºå§¹ ¾³ªÖ ¬ªÍÔù¹»ñ
ùÜ®Í³¶¦·º¸ ±µØåªµ¼Ë°ÙÖª¼µË ¿§-³ºª¼µË¿©³·º ¬³å®úÛ¼µ·º¿±åòòò Å³åòòò
Å³åòòò ©´ú¼ô³ öÜ©±Ø¿©ÙÓ«³å®Í³á °³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº¿©Ù»ÖÇ
ð©º¿«³·ºå°³åªÍ¿©Ù»áÖÇ Ò§åÜ ¿©³¸ c×¼«¦º ¼µÞ«Üå·ôº ¬±Ùôº±ô Ù áº ¬úÙôº
úÙôº¿±³ ®¼»ºå®¿©Ù ÅÖòòò ÅÖòòò ÅÖòòò££
ÃÃùÜª¼µ»ÖÇ ß³ú³Ð±Ü±´¿Èå °´ÊÅ³ «ÙôºªÙ»º½Ö¸Ò§Üå ¿»³«º®Í³
¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå ¬½µ ¶®·º¿©ÙË¿»ú©Ö¸ Ò§¼©;³Þ«Üå ¶¦°ºª³©³§¹§Ö££
¬±³å¬¿±Ùå«·ºå«Ù³«³ ¬c¼µå¬¿Ó«³Ò§¼Õ·ºåÒ§¼Õ·ºå±³úÍ¼Ò§Üå
¬ð©º©»º¯³®Ö¸ ªµØå©Üå«¼µôºÛÍ·º¸ ÑÜå¶§²ºå¿½¹·ºå©µØå Ò§¼©;³Þ«Üå« ±´Ë
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«ºÄñ
ÃÃ°´Ê ±´ ¿Èå ¾ð©µ» º å« «ÎÛº µ§ º ® Í³ ¬Ûµª³¯¼ µ©Ö ¸ ±®Üå
©°º¿ô³«ºúÍ¼½Ö¸©ôºñ ±´« ¬Ûx«ð¼ÛlÒ®¼ÕË®Í³¿»©³á ¬¼®º¿¨³·ºú«º
±³å«-¿»§¹Ò§Üá ¬½µ ±®Üå« «ÎÛµ§º º«¼µú²º°´åÒ§Üå ¯Ù®ºå¬ªÍÔ ªµ§º®ª¼µË
°Ü°Ñº¿»©ôºá ¬ÖùÜ«¼µ «ÎÛºµ§º±Ù³å®Í ¶¦°º®ôº ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåá ±®ÜåúÖË
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïé
¬ªÍÔ®Í³ «ÎÛºµ§º°³å°ú³ ©°º½µ½µ úÛ¼µ·º©ôºá «ÎÛºµ§º®Í³ ¯³¿ª³·º

®Ù©º±¼§ºªÍ©Ö̧ùÐº¿Ó«³·º̧ ©°º«¼µôºªµØå §´¿ª³·º¿»Ò§£Ü £
¬Æ³©±©º®·ºå±²º Ò§¼©;³¬³å «cµÐ³ ±«º®¼±Ù³åÄñ
ÃÃ±·º¸ ±®Üå¯Ü ±Ù³åª¼µ«º§¹ Ò§¼©;³Þ«Üåá ¬ÖùÜ«¿» ¬ªÍÔù¹»
¬¦¼µË¾³ö«¼µ ½Ø°³åÒ§Üåú·º «ÎÛºµ§¨ º Ø ¶§»ºª³½Ö̧§¹ÑÜåá «ÎÛºµ§º«ªÖ ±·º̧«¼µ
¶§Õ°µ¿«Îå¿®Ùå§¹ÑÜå®ôºá ¾ôºª¼µ ªµ§ºú®ªÖ¯¼µ©³§Ö ±¼½-·º§¹©ôº££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå «ÎÛºµ§º ¶§»ºª³½Ö̧§¹¸®ôºá ¬½µ¿©³¸
±®Üå¯Ü±Ù³å¿©³¸®ôºá ¿Å³òòò ±®Üå« «ÙôºªÙ»º±Ù³å©Ö¸ ¾¼µåÞ«Üåá
®¼Þ«Üå¿©Ù«¼µ§¹ ¿½æ¿»Ò§Üá ¾ôº±´¿©Ù ±Ù³å±Ù³åá ®±Ù³å±Ù³å «ÎÛºµ§º
«¿©³¸ ±Ù³å¿©³¸®ôº££
ª-·º¶ ®»º ¿±³¬Åµ » º¶ ¦·º ¸ Ò§¼©; ³±²º ¬¿»³«º° ´ å°´å±¼ µË á
§-Ø±»ºå¿úÙËª-³å±Ù³å±²ºñ ¬Æ³©±©º®·ºåª²ºå »»ºå¶®·º¸¶§³±³ùº
¨«º©Ù·º «-»ºú°º½Ö¸±²ºñ ®¼®¼Ä ¬¼§º®«º¯¼µå®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ§·º
¿½©;¿®¸¿§-³«º«³ °´Ê±´¿Èå¾ð®Í Ò§¼©;³¶¦°ºª³¿±³±´¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿©Ùå¿»®¼Äñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·º ¬¿»³«º°´å°´å¬ú§º®Í §-Ø±»ºåª³¿±³ Ò§¼©;³
Þ«Üå«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºú¶§»º±²ºñ Ò§¼©;³Þ«Üå±²º »»ºå¶®·º¸¶§³±³ùº¨¼§º
¿«³·ºå«·º¨«ºðôº ©°º°µØ©°º½µ«¼µ «µ©º¦«º©Ùôº«§º¿»±²º¸
¬ª³å ©»ºÇú§º¿»¶§»ºÄñ
ÃÃ¬ª¼µ Ò§¼©;³Þ«Üå ¶®»ºªÍ½-²ºª³åñ ±·º¸ ±®Üå¯Ü« ¶§»º½Ö¸§
ª³åá ¾³¿©Ù°³å¿±³«º½Ö̧ú±ªÖá ¾ôºª¼µ¬®Ï ¬¦¼µË¾³öú½Ö¸±ªÖ££
Ò§¼©;³±²º ¿Å³«º§«º½-Õ¼·¸ðº ·º¿»¿±³ ¬¿ú¶§³åð®ºåß¼µ«« º ¼µ
¯µ§º«·¼µ ºª-«ºòòò
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ÃÃ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå «ÎÛºµ§º±®ÜåúÍ¼ú³ ¬Ûx«ð¼ÛlÒ®¼ÕË«¼µ ¿ú³«º½Ö¸§¹

©ôºá ±´«ªÖ ¬ªÍÔ¿©Ù¿§åÒ§Üå ¿«³·ºå®×ªµ§ºúÍ³§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸
«ÎÛºµ§º ¾³®Í®ú½Ö̧§¹¾´å££
ÃÃÅ·ºòòò ¾ôºª¼µ¿Ó«³·º̧ª£Ö £
ÃÃ±®Üå ¿«Îå¿®ÙåªÍÔù¹»ºå©³« ®¼°<³¬ô´úÍ¼©Ö¸ ùµ-Üª§µÐJ³å
¿©Ùá ±Üª¶§²º¸°µØ©Ö¸ ±ÜªðÛ[§µöbÕ¼ªº¬úÍ·º¶®©º¿©Ù ®§¹¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸
±®Üå¬ªÍÔù¹»¬¦¼µË¾³ö«¼µ «ÎÛºµ§º ®ú½Ö̧§¹¾´å££
ÃÃ¬¼µòòò Åµ©ºª³åá ¬ªÍÔù¹» ¬¦¼µË¾³ö«¼µ ±·ºú¿¬³·º
«ÎÛºµ§º ¾³ªµ§º¿§åú®ªÖ ¿¶§³§¹ Ò§¼©;³Þ«Üå££
ÃÃ¬úÍ·º® ·ºåÞ«Üå ¾µú³åúÍ ·º«¼µ¶ ¦°º¿°á ¾µú ³åúÍ·ºú ÖË ©§²º¸
¬ú¼ô³§µ¨µÆÑº ±ØÝ³«¼µ¶¦°º¿°á ¯Ù®ºåá ¬¿¦-³ºá ¬ð©º±«Ú»ºå¿©Ù
»ÖÇ ¶§Õ°µ¿«Îå¿®Ùå ªÍÔù¹»ºå§¹á Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ¬ªÍÔúÖË ¬¦¼µË¾³ö«¼µ «ÎÛºµ§º
¨Ø ú²º²Ì»ºå®Í»ºå¯ ¬®Ï¿ð¿§å§¹á ùÜª¼µ®Í ®ªµ§ºú·º ÛÍ°ºªúÍ²ºÓ«³°Ù³
«ÎÛºµ§º ½Ø°³å¿»ú©Ö¸ ·©º®Ù©º¿½¹·ºå§¹å¶½·ºå ùµ«wÞ«Üå« ªÙ©ºú®Í³
®Åµ©º¿©³¸§¹¾´åá ¬®ôº¿ªå «ÎÛºµ§ º ú·º¨Ö ®Í³ ð®º åß¼µ«º¨Ö®Í ³
©°º«¼µôºªµØå®Í³ ¯³ªÙ»ºåª¼µË §´¿ª³·ºªÍ§¹Ò§Üá Ã«ôº§¹ÑÜå ¬úÍ·º
®·ºåÞ«Üå£
\ \ \
¬Æ³©±©º®·ºå±²º »»ºå¶§³±³ùº®Í ¯·ºå½Ö¸Äñ ¬½-¼»º«³å

®¼µå¿±³«º¬cµÐº«-·ºå½Ö̧¿§Ò§Üñ »»ºå¿©³º¬®×¨®ºå®-³å«¼µ¿½æ3 ¬ªÍÔ
§ÙÖ¬©Ù«º ½·ºå«-·ºå°Ü®Ø¿°«³á «¼µôº©µ·¼ ºª«º¶¦·º¸ ±ØÝ³¬³å ¿§åªÍÔ
±²ºñ ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³åª²ºå ¬ªÍÔ±²º Ò§¼©;³©°ºÑÜå«¼µ ú²º°´å
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïç
¿§åªÍÔ¶½·ºå¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³å±²ºñ
¨¼µË¿»³«º Ò§¼©;³¬³å ú²º²Ì»ºå®Í»ºå¯3 ¬®Ï¿§å¿ðª¼µ«º
±²ºñ ¬Æ³©±©ºÄ ¬®Ï¿ð±ØÛ·Í ¸º ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå®Í³§·º ¿úÍË¿®Í³«º
$ »©º±³å©°º§¹å ¿§æª³±²ºñ
¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåá «ÎÛºµ§º Ò§¼©;³¾ð®Í ªÙ©º¿¶®³«ºª¼µË ô½µ¬½¹
¬ð©º©»º¯³ ¬°³å¬°³ ¶§²º¸°µØ©Ö¸ »©º±³å¶¦°º½Ö¸§¹Ò§Üá ¬úÍ·º
®·ºåÞ«ÜåúÖË ¬ªÍÔ¬¦¼µË ¬®Ï«¼µÓ«²º²¼Õ¿ªå»«º°Ù³ ±³þµ¿½æÛ¼µ·º½Ö¸©Ö¸
¬©Ù«º «ÎÛºµ§º ô½µª¼µ ¶¦°ºª³ú§¹©ôºá ½-®ºå±³¶½·ºå±¼µË ¿ú³«º§¹
Ò§Üá ô½µ «ÎÛºµ§º¬ª¼µúÍ¼ú³ »©ºß¼®³»º ¾µØÈ³»«¼µ ±Ù³å§¹¿©³¸®ôºá
¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå¬³åªÖá ¿«³·ºå«-Õ¼å½-®ºå±³¶§²º̧§¹¿°££
»©º±³å±²º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²ºñ
¬Æ³©±©º®·ºå±²º ®Ò§Üå¯µØå©©º¿±³ ¿¶½³«º¬¼§º®«º
®-³å®Í ª»ºÇÛ¼µå¿ª©¼µ·ºå »»ºå¶®·º̧¾µØ¿©³º ¶§³±³ùº¨«º©«º½Ö̧¿ª©¼µ·ºå
ú³ÆÒö¼ÕÅº¿«³·ºå«·º«¼µ ©°º¿®Ï³º©°º¿½æÓ«²º¸ú·ºå Ò§¼©;³Þ«Üå«¼µ
±©¼ú¿»®¼¿ª±²ºñ
ø°´ Ê ¿±¤¼ ¿ §©ð©t Õ ÷
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
îð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
Þ«Ø©°º¯°º¿ Ó«³·º¸
Ó«²º¸ª¼µ«º©¼µ·ºå ©°º¿®Ï³º©°º¿½æ Þ«Ø§·º¿©Ù ¿¦Ùå¿¦Ùåª×§º

¿»±²ºñ ®-«º°Ñºå²¼Õ ¬¯·ºåúÍ¼3á «-²º¿§ÙËc¼µå¿ª³«º ©µ©º½¼µ·ºðÒ¦Üå
¿±³ Þ«Ø§·ºÞ«Üå®-³å®Í³ ¬ú²ºúÌ®ºåªÖ¸ ®Í²º¸ð·ºå¿»Ó«±²ºñ ¿ª
¬±µ©º ©Ù· º ©úÍÖ úÍ Ö ©ÅÖÅÖ ¶®²º ª-«º á ©²Ü©²³ ô¼® ºå·¼ µ«º
ª×§ºúÍ³å¿»Ó«¿±³ Þ«Ø§·º Þ«Ø¿©³Þ«Üå¯Ü« ¬±Ø®Í³ ÃÃ·¹©¼µË«¼µ ½´å
ô´½-Õ¼å§¹ªÍ²º¸á ½-Õ¼¶®úÌ®ºå¬¼¬ú²º©¼µË«¼µ °µ§ºô´Ó«§¹ªÍ²º¸á ¬ú±³
¨´å¿±³ Þ«Øú²º½-Õ¼«¼µ ¿±³«º±µØåÒ§Üå ¬³å¬·ºª»ºå¯»ºå ¬¿®³§»ºå
¿¶¦Ó«§¹«µ»ºªÍ²º̧££ Åµ ¿ä«å¿Ó«³º¿»±¿ô³·º§·ºñ
¬¿ª¸«-¿§¹«º «³á ¬Ò§¼Õ·ºå¬c¼ µ·ºåá ¨Ù³å«-Õ¼·ºå½-·º©¼µ· ºå
¨Ù³å«-Õ¼·ºåª-«ºá ¬½-Õ¼ú²º©¼µË¶¦·º¸ ¶§²º¸ð¿»¿±³ ¨¼µÞ«Ø§·º Þ«Ø¿©³
Þ«Üå©°ºð¼µ«º$ ®²º±²º¸ ±«ºúÍ¼©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®Ï ®úÍ¼ñ ôµ©º°Ù
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å îï
¬¯µØå Þ«Øú²º½-Õ¼½-Õ¼«¼µ ¿±³«º±µØå®²º¸ ·Í«º·ôºá §¼©µ»ºå°±²º¸ §¼µå

¿«³·º®³Ì å¿«³·º ¿«-å©¼ú°<³»º¿±³º®Ï ®úÍ¼ñ Þ«Ø¿©³Þ «Üå«³å ½-Õ¼åô´
½´å¿â½®²º¸±´ «·ºå®Ö¸«³á ÅÜåÅÜå¨ª-«º ¿»¿©³¸±²ºñ
±¼µË¿±³º ®Ó«³®Ü§·º Þ«Ø¿©³Þ«Üå¬»Üå±¼µË ÃÃ©°º°µØ©°º½µ££ ½-Ñºå
«§ºª³Äñ ª×§ºª×§ºúÍ³åúÍ³å¬±Ù·º¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¬ú³±²º ±«ºúÍ¼
±©;ð¹Åµ¿½æÛ¼·µ º¿±³ºª²ºå ¬¯·ºå±Ðn³»º«³å «-«± º ¿ú «·ºå®Ö̧
ªÍ°Ù³Äñ §¼»ºªÍÜ«-ÕØËð·º¿»¿±³ ú·º¬µØ¨«º®Í »Øc¼µå®-³å ¬¿§æ©Ù·ºá
¬¿ú¶§³å±²ºá §¹åªÌ³°Ù³á Ò½ÕØªÌ®ºå¨³åÄñ »Øc¼µåÒ§¼Õ·ºåÒ§¼Õ·ºå¿¬³«º®Í
ð®ºåß¼«µ º«³å ½-Õ·¼ ð¸º ®Í ºå©°º½Ûµ ô
Í º ¿Å³«º§«ºÞ«åÜ ¶¦°º±²ºñ ª«º ¿®³·ºå
ª«º¦-Ø ¿¶½©Ø©¼µË®Í³ Þ«Ø§ ·º¬¦-³å¿ª³«º®Ï§·º ®úÍ¼á ¿±å±Ùôº
§¹åª-³åú±²º¸ ¬¨Öá ªôº§©ºÓ«³å¬«ºÛÍôºá ¬¿ú¶§³å®-³å«
«ÙÖ¬«º¿»Ó«±²ºñ
¨¼½µ Ûx³«¼µôº«§¼µ ·º ®Û¼·µ © º̧ Û¼µ·º ©¿úÙË¿úÙË §·º§»ºåÞ«åÜ °Ù³ ±ôº®
«³ ¨¼µ±Ðn³»º±²º Þ«Ø¿©³Þ«Üå¨Ö±¼µË ©¼µåð·ºª³Äñ ¬ªÖªÖ ¬Ò§¼Õ
Ò§¼Õá ¬ô¼®ºåô¼®åº ¬ô¼µ·ºô¼µ·º¶¦·º̧ ½«º½°Ö ³Ù ¿úÙËª-³åú·ºå Þ«Ø§·º¬µ§º ¿©Ù
Ó«³å¨Ö¿ú³«º¿±³¬½¹ ¾¼µ·ºå½»Ö ªÖ«-±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ
¨¼µ±Ðn³»º±²º ©µ»º©µ»º½-¼½-¼¶¦·º¸ ¬³åô´¨9ª-«ºá ¬»Üå¯µØå
Þ«§Ø ·º¯± Ü Ë¼µ ª«º«µ¿¼ ¶®y³«º«³ «®ºåª·º̧Äñ ¬ú²ºúÌ®åº ®Í²¸¿º » ¿±³
Þ«Ø§·ºÞ«Üå¨Ø®Í ¬½-Õú¼ ²º»®ØÇ -³å« ¿®ÌåÞ«Õ¼ ·º¨± µØ ·ºå¿»Äñ ¨¼± µ Ðn³»ºÄ
®-«Ûº ³Í ¿¬³«º ª«º¨Ö®Í ®-«ºªØåµ ¬°µØ®Í³ ¿±å·ôº¶§Ôå ¿Ó«³·º°³Ù ¶¦·º̧
Þ«Ø§·º«¼µ ¬·®ºå®ú Ó«²º¸ª-«ºúÍ¼Äñ
¿±ÙË¿¶½³«º¬«º«ÙÖ Û×©º½®ºåá ²¼Õ®²ºå®²ºå®-³å«¼µ ¶¦©º¿«-³º
ª-«º ±Ù³åú²º®-³å« °Üå«-ª³Ó«±²ºñ Þ«Øú²º½-Õ¼¿®Ìå ú»ØÇ©¼µËÄ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
îî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
Û×¼å¿¯³º¦®ºå°³å¶½·ºå¶¦·º¸ ·©º®Ù©º¶½·ºå« §¼µ®¼µ ÛÍ¼§º°«ºª³Ó«±²ºñ ±´Ë

ª«º«¼µ ©µ»º©µ»ºô·ºô·º¶¦·º¸ Þ«Ø§·ºúÍ¼ú³±¼µË¬ªÍ®ºå Þ«Ø§·ºc¼µå«¼µ
ª«º¿½-³·ºå®-³å¶¦·º¸ ¨¼«¼µ·º®¼¿©³¸½¹»Üå$òòò
¨´å¶½³å¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³Äñ
Þ«Ø§·º®Í Þ«ØúÙ«º®-³å±²º ¬§·º©Ù·º «§º¿»ú³®Í ¬±«ºð·º
ª³±²º¸ÛÍôº ª×§ºª×§ºúÙúÙ «Ù³«-ª³Äñ ¨¼µË¿»³«º ª«ºªÍ®ºå¿»
¿±³ ¨¼µ±´Ä ú·º¬µØ¯Ü±¼µË ÑÜå©²ºª-«º »¼®º¸¯·ºåª³Ó«Äñ Þ«ØúÙ«º
®-³å±²º ¿§-³¿¸ §-³·ºå ¿«Ùå²Ì©¿º »ú³®Í ±»ºª-«± º Ù³å«Ö¸±Ëµ¼ ®³¿«-³
¿©³·º¸©·ºåª³Ó«Äñ úÙ«º¦-³å®-³å«ª²ºå ½Î»º¶®°´åúÍ ª³Ó««³
¨¼µ±´Ä ú·º¾©º«¼µ ©«ôº¸ ±»ºª-«º±Ù³å§®³ ¨¼µå½ÙÖª¼µ«ºÓ«±²ºñ
¨¼µ±´±²º Þ«Ø§·º¿¬³«º¿¶½±¼µË §°ºªÖ«-±Ù³åÄñ
¬c¼åµ Ò§Õ¼ ·åº Ò§Õ¼ ·åº ±´Ëú·º¬®Øµ ³Í Þ«úØ «
Ù ®º -³åÄ ¨¼úÍ ªÍåÜ ¶¦©º®× ¿Ó«³·º¸
¿±ÙåúÖúÖ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ Þ«ØúÙ«º¿©Ù«¿©³¸ ±´Ëú·º«¼µ ªÍÜå¶¦©º «³
ùÐºú ³ ¬»³©ú ¶¦°º ¿°Ò§Ü å¿»³«º §«©¼ ¶§»º ª²ºÒ ·¼® º±«º
±Ù³åÓ«¿©³¸±²ºñ
¨¼± µ ®´ Í³«³å ú·º¬Ø®µ Í ¿±Ùå°¼Ëµ °Üå«-¿»±²º«¼µ ¬®×®¨³åÛ¼·µ º¾Ö
ªÖ«-¿»ú³®Í cµ»ºå«»º ¨9¶§»ºÄñ ¨¼µË¿»³«º ¿»³«º¨§º Þ«Ø§·º
©°º§·ºúÍ¼ú³±¼Ëµ ª«º«®ºå¶§»ºÄñ ±²º©°º½¹ §¼¯ µ ¼µå¿©³¸±²ºñ Þ«§Ø ·º
Ä ¬úÙ«º®-³å« ª«º»«º°Ó«³±°º©°º½µÄ ¬±Ù³å®-³åÛÍôº ðÍ°º½»Ö
ðÍ°º½»Ö §Ù·º¸¨Ù«ºª³«³ ±´Ä §½µØåá ª«º¿®³·ºåá ª«º¦-Øá ª«º¦ð¹å
©¼µË«¼µ ¨¼µå°¼µ«º½ÙÖ¶¦©ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ ¿±Ùå¿©Ù ¶®·º®¿«³·ºå¿©³¸ñ
¨¼µ±´Ë¨Ø®Í »³«-·º°³Ù ¿¬³ºÅ°º²²ºå²Ô±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³
Äñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å îí
Þ«Ø ¿ ©³¿¬³«º ¿ ¶½©Ù · º ªÖ « -ú³®Í ª´ å ªÍ ¼ ® º ¸ ¿ »±²º ñ

®-«ºú²º§´¿©Ù« »ÜúÖ½-Õ»ºå°§º ®-«º½ÙØ¿¬³«ºªÌ³®Í °Üå¯·ºåª³Ó«
±²ºñ §¹å¿°³·º®Íª²ºå ±Ù³åú²º ©¶®³å¶®³å ±´ ¿¬³ºÅ°ºÄñ
ÃÞ«Ø «¿ªå ©°º ¯°º ¿ ª³«º °³å½-·º ©ôº á Þ«Ø «¿ªå
©°º¦©º¿ª³«º ð¹å§¹ú¿°á Þ«Ø½-²½º -Õ¼¿ªå ©°º°«º¿ª³«º§Ö ¶¦°º¶¦°º
¿±³«º§¹ú¿°á ·¹ ¿±ú¿©³¸®ôºá ·¹¸ ß¼µ«º¨Ö®Í³ §´¿ª³·º¿»Ò§Üá ·©º
ªÙ»ºåª¼µË§¹á·©ºªÙ»ºåª¼µË ¯³ªÙ»ºåª¼µË ¿±ú§¹¿©³¸®ôº «ôºÓ«§¹
«ôºÓ«§¹£
±´Ä ¿¬³ºÅ°º ²²ºå²Ô±Ø«¼µ Þ«Ø§·º®-³å« ©µØË¶§»ºª¼µ«ºÓ«
Äñ
±¼µË¿±³º ©µØË¶§»ºª¼µ«º§µØ®Í³òòò
Þ«ØúÙ«º¿©Ù« þ³å¿¶®y³·º±Ù³å®-³åÛÍôº ±´Ë½Ûx³«¼µôº«¼µ ¿»ú³
¬ÛÍØË ®Ì»ºåÓ«±²ºñ Þ«cØ å¼µ ¿©Ù« ð¹åú·ºå©µ©®º -³åÛÍôº ©¦µØå¦µØå c¼µ«ºÛÍ«º
Ó«±²ºñ Þ«¯ Ø °º¿©Ù« ôÛ[ú³å ¿½Ùå±Ù³å°¼§º®-³åÛÍôº ©ö-°öº -°º ©úÍúÖ ÍÖ
§Ù©º©¼µ«ºÓ«±²ºñ
ÃÃ«ôº¿©³º®Ó´ «§¹òòò«ôº¿©³º®´Ó«§¹££
\ \ \
ú³ÆÒö¼ÕÅº¶§²º©Ù·ºå±¼µË ¯Ù®ºå½Øä«ð·º¿©³º®´ª³±²º̧ úÍ·º®Å³

¿®³öbª³»º ®¿¨úº¶®©º±²º Þ«Ø¿©³Þ«Üå¬»Üå ¶¦©º±»ºå½¼µ«º ¨¼µ
¿¬³º±Ø«¼µ Ó«³å¿©³º®´¿ª±²ºñ ¿ú¨Ö$¿»¿±³ ·¹å«¼µ «µ»ºå¿§æ
§°º©·ºª¼µ«º±ª¼µ ½«º½Ö°Ù³ ¬±«ºcÍÔú·ºå ¿®³Å¼µ«º»³«-·º¿»¿±³
¿±Ùå±ØúÖúÖñ ¨¼µ±´¬»Üå©Ù·º ®¿¨úº¶®©º ú§º¿©³º®´Äñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
îì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ÃÃ¬úÍ·º¾µú³åá «ôº¿©³º®´§¹ ¾µú³åá ¿Å³ùÜ ¬ú²ºúÌ®ºåªÖ¸

½-Õ¼¶®ð·ºå¬¼¿»©Ö¸ Þ«Ø§·º¿©Ù«¼µ ©§²º¸¿©³º §¼µ·º©³§¹ ¾µú³åá ù¹¿§
®ôº̧ ©§²º̧¿©³º®Í³ ¯³ªÙ»ºåª¼µË Þ«« Ø ¿ªå©°º§·ºá ©°º¯°º¿ª³«º
½-Õ¼å¦Ö¸Ò§Üå °³å®ôºá ½µ©ºª« ¼µ ©
º ·¼µ ºå Þ«Øú«
Ù º¿©Ùá Þ«Øc¼µå¿©Ùá Þ«Ø¯°º¿©Ù«
©§²º¸¿©³º«¼µ þ³å±Ù³åá ªÍØ±Ù³åá ±»ºª-«º±Ù³å®-³åª¼µ ½µ©º¶¦©º ¨¼µå
°¼µ«º«µ»ºÓ«§¹©ôº ¾µú³åá ©§²º¸¿©³º®Í³ Þ«Ø¿©³Þ«Üå¬ªôº ¿»ú
¿§®ôº¸ Þ«Øú²º©°º°«º®Í ®¿±³«º±µØåú¾Ö ·©º®Ù©º¯³¿ª³·º¶½·ºå
»ÖÇ ¿±ú§¹¿©³¸®ôº ¾µú³å£
ÃÃ©§²º¸¿©³º ¾ôºª¼µ¶¦°ºú©³§¹ªÖ ¾µú³åá «ôº¿©³º®´§¹
¾µú³åá ùÜÞ«¿Ø ©Ù«¼µ ¾ôºª»¼µ ²ºå»ÖÇ ©§²º̧¿©³º °³å±µåØ ú§¹¸®ªÖ ¾µú³å££
¬úÍ· º® Å³ ¿®³öb ª³»º® ¿¨úº ¶ ®©º Þ«Ü å« Þ«Ø ¿©³¨Ö® Í
¨¼µÒ§¼©;³Ä ¬©¼©º«¼µ ¿¯³·º¿©³º®´¿ª±²ºñ
ÃÃù«³ Ò§¼©;³á ±·ºÅ³ Ò§Üå½Ö¸±²º¸ ¾ð®Í³òòò
Þ«Ø°²ºå«¼µ §½µØå¿§æ¨®ºåª-«ºá ©°¼µ«º°¼µ«º¿ªÏ³«º½Ö¸±²ºñ
±´ËÞ«Ø§·º¿©Ù« ú³ÆÒö¼ÕÅº®Í³ ¬¿«³·ºå¯µØåá ¬½-Õ¼¯µØåÅµ »³®²ºú
±²ºñ
¬°Ñº¬¯«º ®-Õ¼åc¼µå«ª²ºå Þ«Ø¿©³·º±´ ¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå
±´Ëª«º¨«º®Í³ Þ«Ø« §¼µ3 °Üå§Ù³å¶¦°ºª³±²ºñ ±´Þ«Ø°¼µ«º±²º¸
¿¶®«§Ö ¿«³·ºåª¼µËª³åá ±´ «¼µôº©¼µ·º«§·º ª«º¯¼§º¶§·ºå3ª³å
®±¼ñ ±´ËÞ«Ø½·ºå®Í³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿¬³·º¶®·ºªÍ±²ºñ
Þ«ØªåµØ Þ«åÜ ¿©Ù ©µ©º½µ·¼ ± º ²ºÛÍ·¸¬
º ®Ï ¬ú²º½-Õ½¼ -Õ¼¿©Ù« úÌ®åº ¶®
¶§²º¸ð«³á ¿ªå¿ªå§·º§·º úÍ¼ªÍ±²ºñ ±´ËÞ«Ø¿©Ù« ¬ú·ºå¬¦-³å
ÛÍ°º È³»°ªµåØ ®Í³§·º ¬½-Õú¼ ²º«± Ö ²ºñ ²¼Õ¿®³·ºå¿±³ Þ«°Ø ²ºå¿©Ù«¼µ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å îë
¬½ÙÛØ ³Ì ®¿§å½·º«©²ºå« ¬½-Õ»¼ ÇØ ©±·ºå±·ºåñ ú³ÆÒöÕ¼ Å®º ³Í ±´Ë Þ«« Ø

»³®²º¬Þ«Üå¯µØå Þ«¶Ø ¦°º±²ºñ ¬»Ø¬ Ç ú±³»ÖÇ ¶§²º°¸ ÒµØ §åÜ ©°º¯°º©°º§·µ¼ åº
°µ§ºcµØ°³åcµØ®Ï¶¦·º̧ ¬³±³¿¶§±²º̧ Þ«Ø®-Õ¼å½-Õ¼ñ
¿¶§³°ú³ ©°º½µúÍ¼¿±å§µØ« ±´«¼µôº©¼µ·ºª²ºå Þ«ØÞ«¼Õ«º±´
¶¦°º±²ºñ ±´ËÞ«Ø¿©Ù«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º ½µØ½µØ®·º®·º úÍ¼±²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸
ª²ºå ô½µª¼µ Þ«Ø°²ºå«¼µ ¨®ºå¬±Ù³å®Í³ ª«º©°º¦«º« ±´ËÞ«Ø±´
«¼µ«º¦¸°Ö µ§ôº ´ °³å±µåØ ©©º±²ºñ ©öÎ®åº öÎ®ºå «¼µ«º°³åú·ºå Þ«úØ ²º½-Õ¼½-Õ¼
«¼µ ªÏ³¦-³åªÏ³ú·ºå ¶®«º¿¬³·º ¬ú±³½Øú·ºå ±´Ë«¼µôº±´ §Ü©¼
¶¦°º¿»¯Öñ
¿»³«º¿«-³¾«º¯Ü®Í «¿ªå·¼µ±Ø Ó«³åª¼µ«ºúÄñ
ÃÃ¬±¶§³®§¹ª³¾´å ±³å¿ªåúôº ¿»³«º¿©³¸®Í ðôº¿«Îå
§¹¸®ôº£
ª´Þ«Üå±Ø ©°º±Ø«¼µª²ºå Ó«³åú±²ºñ
«¿ªå·¼µ±ØÛÍ·º¸¬©´ ßªµØåß¿¨Ùå §´¯³±Ø« ¿§æª³¿»Äñ
ÃÃ¬½µ °³å½-·º©ôºá ±³å ¬½µ °³å½-·º©ôºá Þ«Ø°µ§º½-·º©ôº££
ÃÃ¬±¶§³ ©°º¶§³å©°º½-§º®Í ®úÍ¼ªµË¼ §¹ ±³åúôºá ¬¾ ¿»³«º
¿©³¸ ðôº¿«Îå§¹¸®ôº ¬½µÅ³«££
ÃÃÅ·º¸¬·ºåòòò Å¼µª´Þ«Üå¯Ü« ¿©³·ºå¿§å§¹££
Þ«Ø°²ºå«¼µ¨®ºåª-«º Þ«Ø°µ§ºª-«º ¿úÍË®Í ©°¼µ«º°¼µ«º±Ù³å¿»
¿±³ ±´Ë¿¶½ªÍ®ºå®-³å ©µØË½»Ö ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå®Í ½§º±Ù«º±Ù«ºÞ«Üå ªÍ®ºå
ª¼µ«ºÄñ ¿»³«º« ±³å¬¦«¼µ ¶®»º¶®»º ®-«º¶½²º¶¦©º¨³å½Ö¸®Íá ·¹¸Þ«Ø
¿©Ù®Í³ ¬Û[ú³ôº¿§æª³Ò§ñÜ Å·ºåòòò ¿°-å¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ ¿ú³·ºå¦¼µË
¬¿úå®Í³ ¬ª«³å ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ð·ºª³©ôºñ ½§º±µ©º±µ©º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
îê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
«¿ªå¿Å¸ñ
±¼µË¿±³º «¿ªå·¼µ±Øá §´¯³±ØÛÍ·º¸ ª´Þ«Üåªµ§º±´Ä ¿½-³¸¿®³¸
±Ø« ¨«ºÓ«§º®«Ù³ ª¼µ«º§¹ª³Äñ Þ«Ø°µ§º½-·º©ôº ¿©³·ºå¿§å
¿©³·ºå¿§å ¬½µ ¿©³·ºå¿§å££
ÃÃ¬Å®ºåòòò ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ½·ºß-³££
ª³Ò§Üòòò ±´¨·º±²º¸¬©¼µ·ºå§¹§Ö ¬¿úå¨Öá ±´¿©³·ºå°³å
ª¼µ ±³å¬¦»ÖÇ ¿©ÙËúÒ§Ü ¬±¶§³©°º¶§³å ©°º½-§®º Í ®§¹¾´å©Ö¸á ¿©³·ºå
°³å®ôº¸ ±´¿©Ù¿ªñ ®Ó«³å½-·º Å»º¿¯³·º ±µ©º±µ©º¿ªÏ³«ºÅÖ¸ñ
ÃÃ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ½·ºß-³á ¿»³·º¿©³ºÞ«ÜåÅ³ «Î»º¿©³º©¼µËúÖË
ú³ÆÒö¼ÕÅº¶§²º®Í³ ¬ªÙ»º¿«³·ºå©Ö¸ Þ«Ø½·ºå§¼µ·ºúÍ·º¯¼µ©³ «Î»º¿©³º
±¼¿»§¹©ôº ½·ºß-³££
®-«ºÛ Í³ª¼µ ®-«ºÛÍ³ú ªµ§ º¿»Ò§Üá ®Ó«³å¾´å¿Å¸á ®±¼¾´å
¿Å¸òòò
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µË ±³å¬¦ ¬½µ ¿ðÊÕð»º¿«-³·ºå¿©³º«¼µ ±Ù³å
®ª¼µË§¹ ½·ºß-³á «Î»º¿©³º¸®Í³ ¯·ºåúÖªÍ©³®¼µË ¬±¶§³ ©°º¿°¸®Í
®§¹½Ö¸§¹¾´åá «Î»º¿©³º¸±³å¿ªå« ¬½µ®Í ¬¿úå¨Ö Þ«Ø°µ§½º -·º úÍ³ªÙ»ºå
ª¼µË££
ÃÃÞ«°Ø µ§º½-·ºú·º ªÖ¿±ª¼µ«º££
«¿ªå·¼µ±Ø« °´å°´åð¹åð¹å ¨Ù«º¿§æª³Äñ
ÃÃ¿»³·ºÞ«Üåúôº ¿©³·ºå§»º§¹©ôºß-³á ±³å«¿ªåúÖË££
°¼©º¨Ö®Í ¿©³«º©°º½-«º ¿½¹«ºª¼µ«ºÄñ ª´Þ«ÜåÄ ©¦Ù¦Ù
»³å§´±Øá «¿ªåÄ ©°³°³ ·¼µ¿ä«å±Ø«¼µ »³å®½ØÛ¼µ·º¿©³¸ñ
ÃÃ·©ºªÖ ·©º§¹¸Å³á «¼µ·ºåòòò ¿ú³¸ ¿ú³¸á ùÜ¿ª³«º ¬·©º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å îé
Þ«Üå«-©Ö¸ Å³¿©Ù££
ª«º¨Ö®Í ±´ «¼µ«º°µ§ºª«º° Þ«Ø©°º¯°º«¼µ ¿»³«º¶§»º§°º
¿§åª¼µ«ºÄñ ¿¶®Þ«Üå¿§æ ¦µ©º½»Ö «-±Ù³å±Ø Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ ¬ÖùÜ
®Í³ ¿«³«º°³å¿§¿ú³¸ñ
\ \ \
ÃÃù«³á ±·º¸®Í³ ä«·ºå«-»ºúÍ¼¿»©Ö¸ «µ±¼µªº«Ø¿Ó«³·º¸ ô½µ

¾ð®Í³ ©°º¯ôº¸úÍ°º«úÜ ±®Ï¿±³ ®-«º°Ñºå²¼Õ ¬¯·ºåªÖúÍ¼¿±³
«-²º¿§ÙËc¼µå §®³ÐúÍ¼¿±³ ¬ú²º½-Õ¶¼ ® ½¼µ·ºÒ¦ÜåªÍ±²º̧ Þ«Ø§·º Þ«Ø¿©³
Þ«Üå ¶¦°º¿§æª³©ôºñ ±¼µË¿±³º ¿ðÊÕð»º¿«-³·ºå¿©³º«¼µ ±Ù³å®²º¸
Ñ§¹±«³ ±³å·ôº¿ªåÄ ¯³¿ª³·º®Ù©º±¼§º¿±³ ¯Ûl«¼µ ®¨Ü
®Ö¸¶®·º¶§Õ«³ ¿·¹«º·®ºå¯Ö¯¼µÒ§Üå Þ«Ø©°º¯°º«¼µ ¿»³«º¿«-³¬³å¶¦·º¸
ªÍ²º̧§°º¿§åª¼µ«º¿±³ «Ø¿Ó«³·º̧á ±·ºÅ³ ô½µª¼µ ¯·ºåúÖ¬©¼Ò§Üå©Ö̧
·©º®Ù©¿º ½¹·ºå§¹å©Ö̧ Ò§¼©;³ ¶¦°ºª³ú¿§©ôº£
ÃÃ®Í³å½Ö¸§¹Ò§Ü ¬úÍ·º¾µú³åá ±Ø¿ðöÞ«Üå°Ù³»ÖÇ ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º
¿»³·º©ú§¹Ò§Ü ¾µú³åá ©§²º¸¿©³º¬¦¼µË ùÜ Þ«Ø©°º¯°º®Ï«¼µ ô½µ
°³å¿±³«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¾ôºª¼µ¶§Õú§¹®ªÖ ¬úÍ·º¾µú³å££
ÃÃù«³ Þ«Ø¿©³¨Öð·ºÒ§Üå Þ«Ø©¼µË«¼µ ¿»³«º¶§»ºô´§¹á Þ«Ø§·º®-³å
«¼µ ¿«-³¾«º®Í±³¨³åÒ§åÜ ½-Õå¼ ¦Ö̧ô§´ ¹á "±¼µË¬³å¶¦·º¸ ±·º¬ª¼úµ Í¼©¼µ·åº
°³åú¿§¿©³¸®ôº££
Ò§¼©;³½®-³ ð®ºå±³¬³åú ¶¦°º±Ù³åúÍ³Äñ
¬úÍ·º®Å³ ¿®³öbª³»º®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå ®¼»ºÇâ®«º¿©³º®´±²º¸
¬©¼µ·ºå ½«º½Ö§·º§»ºå°Ù³±³§·º ¿»³«º¶§»ºªÍ²º¸½-Õ¼åô´¿±³¬½¹®Í
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
îè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
Þ«Ø«¼µ °³å½Ù·úº̧ ¿ª¿©³¸±²ºñ

Ò§¼ ©; ³ ¾ð®Í ¿±ªÙ » º 3 «Ø ¬¿ª-³«º ©³ð©0 ± ³±¼ µ Ë
¿ú³«º½Ö¸±²º¸©¼µ·º ¨¼µÞ«Ø¿©³¨Ö®Í Ò§¼©;³Ä ¶¦°ºú§º±²º ¿¶§³°®Í©º
¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ "¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬ú·ºå½Øª-«º ¾µú³åúÍ·º¿Å³Ó«³å
¿©³º®´¿±³ ¿ù±»³¿©³º®-³å«¼µ Ó«³å»³ú±´©µË¼ ®Í³«³å ®©Ù»®ºÇ ¯µ©º
¿«³·ºå¿±³±ùx¹°¼©ºÄ ¬³»¼±·º«¼µ »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºÓ«ú
¿ª±²ºñ
ø°´ Ê ðöº ó Ñ°< Õ ¿§©ð©t Õ ¿©³º÷
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å îç
±Ø ±³ ú ¿®³ ° « ð¹ ùÜ
}¤«ð©ÜúÙ³¬ð·ºá ª®ºå®©°º¿»ú³$ «¿ªå ±´·ôº®-³å

«°³å¶®Ôå¨´å¿»Ó«°Ñº ¬½-¼»º$ ¨´å¶½³å¿±³ "¶¦°ºú§º ¶¦°º¿§æª³
½ÖÄ
¸ ñ «¿ªå±´·ôº©Ë¼µ Ä ¬¶§°º«·ºå¿±³ úôº¿®³ ¿§-³ºúÌ·± º Ø ©¼Ëµ ¶¦·º¸
úÙ³ª®ºå®±²º ±³±³ô³ô³ ¶¦°º¿»±²ºñ
±¼µË¿±³º ©°º¿ô³«º¿±³ «¿ªå±´ ·ôºÄ ¬±Ù· º®Í³
¨´å¶½³å¿»±²ºñ
¨¼µ«¿ªå®Í³ ®¼»ºå«¿ªå¶¦°ºÒ§Üå ½µ»°ºÛÍ°º¿«-³º úÍ°ºÛÍ°º¬úÙôº
¬©Ù·ºåúÍ¼Äñ ±´·ôº®¿ªå±²º ¬¶½³å¬¿¦³º®-³åÛÍ·º¸ «°³å¿»ú³®Í
Ò·Üå¿·ÙËª³Å»º¶¦·º¸ ¬µ§º°µ¨Ö®Í ¨Ù«ºª³½Ö¸Äñ
ªÍ²ºåª®ºå¿¾å ©°º¿»ú³©Ù·º ½-ÕØ§µ©º«¿ªå¿©Ù ¬°Ü¬úÜ
úÍ¼¿»±²ºñ ¨¼µ½-ÕØ§µ©º®-³å ¿¬³«º¿¶½©Ù·º §¼µå¿«³·º»«º«¿ªå®-³å
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
íð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
±²º ©úÙúÙ ª×§ºúÍ³å±Ù³åª³¿»Ó«±²ºñ «°³å¿¦³º®-³å¨Ø®Í ¨Ù«º½Ù³

ª³¿±³ ±´·ôº®¿ªå±²º §¼µå¿«³·º¿ªå®-³å«¼µ ¿©ÙË¿±³¬½¹
¿§-³ºúÌ·º±Ù³å§µØúÄñ §¼µå§úÙ«º©Ù·ºå®-³å ¬»Üå©Ù·º ±´·ôº® ù´å¿¨³«º
¨¼µ·½º -ª¼µ«ºÄñ ¨¼µË¿»³«ºòòò
ÃÃ«Öòòò «Ö »·º©¼µË ©¼ú°<³»º ±©;ð¹¿©Ù¯¼µ©³ ª´« ±©º
¿§å®Í «Î©º©³òòò ùÜ¿©³¸££
©úÙúÙ ¿¶§å¿»¿±³ §¼µå§úÙ«º¿ªå®-³å«¼µ ©°º¿«³·º½-·ºå
©°º¿«³·º½-·ºå °¼®º¿¶§»¿¶§ ¦¼¿¶½±©º¿»¿©³¸±²ºñ
ÃÃ»·º©¼µËªÖ ½Î©ºú³¿ú³«º¿ú³á ·¹ªÖ ¬§-·ºå¿¶§¿ú³á ¿Å³
ùÜ®Í³ ©°º¿«³·º ¿Å³ùÜ®Í³ ©°º¿«³·ºá «ÖÅôºòòò «ÖÅôº££
§¼µå§úÙ«º«¿ªå®-³å ¬©µØå¬cµØå ¿±¿Ó«§-«º°Üå ±Ù³åÓ«
±²ºñ
ÃÃÅÖ¸òòò ¬·ôº®¿ªå ùÜ®Í³ ª³Ò§Üå ¾³¨¼µ·ºªµ§º Åôºòòò
Ó«²º̧°®ºåá §¼åµ ¿«³·º¿ªå¿©Ù«¼µ ±©º¿»©ôºá »·º ·úÖÞ«Üå¿©³¸®ôº££
¬¿¦³º ±´·ôº®¿ªå ©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³Ò§Üå ¿¶§³Äñ
"©Ù·º §¼µå¿«³·º±©º3 «°³å¿»±´ ±´·ôº®¿ªå«òòò
ÃÃ¾³ ·úÖÞ«Üåú®Í³ªÖá ±©;ð¹¯¼µ©³ ±©º¿§å®Í «Î©º©³ÅÖ¸á
±´©¼µË«¼µ ½Î©º¿§å©Ö¸¬©Ù«º ¬¶§°º®¶¦°º¾´å »·º ±¼úÖËª³å££
ÃÃÅôºòòò »·º̧«¼µ ¾ôº±´¿¶§³±ªÖ££
ÃÃ¾ôº±´ ¿¶§³ú®Í³ªÖá ·¹©¼µË ®¼¾¾¼µå¾Ù³å ¬°Ñº¬¯«º ùÜ
¬©¼µ·ºå ªµ§º½Ö¸Ó«©³§Ö Ñ°*³á ®Í©º¨³åÅÖ¸á ¬Öù¹«¼µ ±Ø±³ú¿®³°«
ð¹ùª¼µË ¿½æ©ôº££
ÃÃ¾³òòò ¾³££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å íï
ÃÃÅÖ¸òòò ±Ø±³ú ¿®³°« ð¹ù¿ªá ±©;ð¹«¼µ ±©ºªÏ·º

½Î©ºú³¿ú³«ºÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ±Ø±ú³©Ù·º ¬¶§°º®úÍ¼££
ÃÃÅôºòòò »·º« ±Ø±³ú¿®³°«ð¹ùÜ¿§¹¸á Åµ©ºª³å££
ÃÃ¿¬å¿ªòòò ¾³¶¦°º±ªÖ££
ÃÃ¬Öù¹ ®¼°<³ù¼¤¼§Öá ±´Ë¬±«º±©ºú·º ¬¶§°ºÞ«åÜ ©³®Í ±¼§ºÞ«Üå
§¹Ð³©¼§¹©«Ø ¨¼µ«º©ôºª¼µË ¿½æ©ôº££
ÃÃ±Ù³å°®ºå§¹á ¬Öù¹®Í ®¼°<³ù¼¤¼££
¬¶··ºå¬½µØ¶¦°º¿»¿±³ ±´©¼µËÛÍ°ºÑÜå¬»³å±¼µË ¬¶½³å«¿ªå
®-³å§¹ ð¼µ·ºå¬µØª³Ó«±²ºñ ¨¼µ¬½¹ §¼µå§úÙ«º±©º±´ ±´·ôº®¾«º®Í
ª¼µ«§º ¹¿¶§³¯¼µ±´®-³åá ¬¶½³å ±´·ôº®¾«º®Í §¹ð·º±®´ -³å¶¦·º¸ «¿ªå
©¼µËÄ ¶··ºå½µØ§ÙÖ®Í³ °Ü°Ü²Ø²Ø ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
"±²º§ ·ºªÏ·º }¤³«ð©Ü úÙ³¿ªå$ ¬ô´ð ¹ù ÛÍ° º®-Õ¼å
«ÙÖ±´®-³å úÍ¼¿»¶½·ºå«¼µ¶§¿±³ ±³þ« ¶¦°ºÄñ ú©»³±µØå§¹å ¬¯µØå
¬®$ ±«ºð·ºôÓµØ «²ºÓ«±´®-³åÛÍ·º̧ ±Ø±³ú¿®³°« ®¼°<³ù¼¤¼ ¬ô´úÍ¼
±´®-³åñ
«¿ªå©¼Ëµ Ä ¶··ºå½µØ§Ö± Ù ²º ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í ¬±Ø©°º±Ø¿Ó«³·º̧
ú§º±Ù³åÄñ
ÃÃ¿Å¸òòò ¿Å¸òòò Å¼µ®Í³ úÙ³©Ø½¹åð ¬»³å®Í³ úÅ»ºå¿©³º
¿©Ù££
ÃÃÅ³òòò Åµ©º©ôºá ª³Ó«¿Å¸á úÅ»ºå ±ØÝ³¿©³º¯¼µ©³
¿©ÙË©Ö¸¿»ú³®Í³ úÍ¼½¼µåú©ôºá ª³òòò ±Ù³åúÍ¼½¼µåú¿¬³·º££
«¿ªå®-³å ©cµ»ºåcµ»ºå¶¦·º¸ úÙ³©Ø½¹å¯Ü ¿¶§å±Ù³åÓ«¶§»º±²ºñ
®¼¾¾¼µå¾Ù³å©¼µËÄ ¬¿ª¸¬¨«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ú·ºåÛÍÜå¿ª¸«-«º®¼¨³å
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
íî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿±³ «¿ªå®-³å±²º ù´å©µ§º§-§ºð©º ¨¼µ·º½-«³ ¨¼¶½·ºå·¹å§¹å¶¦·º¸

úÍ¼½¼µåÑÜå½- Ó«¿ª±²ºñ
§¼µå§úÙ«« º µ¼ ±©º¿±³ ±´·ôº®¿ªå«³å ½-ÕØ§µ©º®-³å ¬»Üå©Ù·º
·´ ·¼µ· º·¼µ ·º¶ ¦·º ¸ «-»ºú°º½Ö¸¿ ±åÄñ ±¼µË ¿±³º ¬¿¦³º©°º¿ô³«º«
ÃÃª³¿ª££Åµ ¿¶§³«³ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å±¶¦·º¸ úÙ³©Ø½¹å¯Ü §¹ª³½Ö¸Äñ
±¼µË¿±³ºª²ºå ¬¶½³å «¿ªå±´·ôº®-³å« úÍ½¼ µå¼ ÑÜå½-¿»Ó« ½-»¼ º
±´·ôº®¿ªå®Í³ ¿©³·º¸¿©³·º¸Þ«Üå ú§º¿»Äñ
úÅ»ºå¯ôº̧Û°Í º§¹å©¼µËÄ ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ä«½-¿Ü ©³º®´¿±³
úÍ·º±³ú¼§µ©;ú³ ®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå±²º ¨¼µ±´·ôº®¿ªå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
±©¼¶§Õ®¼¿©³º®´®¼¿ªÒ§Üñ ®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå ¯·º¶½·º¿©³º®´Äñ
ÃÃ"±´·ôº®±²º ¿úÍå¿úÍå¾ð®-³å°Ù³«©²ºå« ô½µ¾ð©¼µ·º
±Ø±³ú¿®³°«ð¹ù ¬ô´úÍ¼±´¶¦°º¿§Äñ ¿»³·º¾ð©Ù·º ±´·ôº®
±²º ·úÖ±¼µË «-¿§¿©³¸®²ºñ ¬«ôº" ·¹¸¬³å ô½µúÍ¼½¼µåª¼µ«º±²º
¶¦°º¬Ø¸ñ ·úÖ±¼µË®«-¿©³¸¾Ö Ò§¼©;³¾µØ±¼µË±³ ¿ú³«ºú³Äñ ¨¼µÒ§¼©;³
¾ð¶¦·º¸§·º ·¹¸¬³å ¬®ÍÜ¶§Õª-«º »©º°²ºå°¼®º½-®ºå±³«¼µ úúÍ¼½Ø°³å¿§
®²º££
¬úÍ·º¶®©ºÞ«ÜåÄ ±Û[³»ºðôº ¿«³·ºå°Ù³ Û×¼å¿¯³º¿±³ ±»³å
¶½·ºå «cµÐ³°¼©º®-³å úÍ¼¿ª±¶¦·º¸ Û×©º®Í ¦Ù·º¸Å ®¼»ºÇâ®«º¿©³º®´¿ª
±²ºñ
ÃÃ±´·ôº®©¼µËòòò ±·º©¼µË«±³ úÅ»ºå¿©³º®-³å«¼µ úÍ¼½¼µåÓ«
©ôºá Å¼µ ±´·ôº®Å³ c¼µ¿±®× «·ºå«Ù³Ò§Üå ùÜ¬©¼µ·ºå ú§º¿»¿§©ôº££
±´·ôº®¿ªå±²º úÍ«º°Û¼µå¶¦·º̧ ¿½¹·ºå·µËØ ±Ù³åÄñ ¨¼µ°Ñº ¬¶½³å
«¿ªå±´·ôº®-³å« ¿Ååòòò Åµ©º±³å§Öñ úÍ¼½¼µå½¼µ·ºå«Ù³Åµ ¯¼µ«³
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å íí
§½µØå«¼µ¦¼3 ¨¼µ·º½-½¼µ·ºåª-«º ª«º«¼µ ½-Õ§º±´«½-Õ§ºª-«º ±²ºª¼µ úÍ¼½¼µå

ú©ôºÅµ ¿¶§³±´« ¿¶§³¶¦·º¸ ¯´²Ø±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ
"±¼µË¶¦·º¸ ±´·ôº®¿ªå±²º ®¿¨úº¶®©ºÞ«ÜåÄ ¿¶½¿©³º«¼µ
ÑÜå½¼µ«ºúÍ¼½¼µå ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
\ \ \
¬¨«º±¼µË¿·¹3 ¨Ù«º¿±³ »Øc¼µåÒ§¼Õ·ºåÒ§¼Õ·ºå®-³åá ¬¼µå¿§æ©Ù·º

§¹åª-°Ù³ ©·º¿»¿±³ c×ØË©Ù¬¿ú¶§³å®-³åá ¬±³å°¼µ·º«·ºå®Ö¸±²º¸
¬¿ú¶§³å¿§æ$ «Ù»ºô«º½·ºåÛÍôº ¬±Ùôº±Ùôº ôÍ«º¶¦³¿»¿±³
¬¿Ó«³®-³å¶¦·º¸ ¬ð©º®§¹ ßª³«¼µôº©Üå cµ§º¯·ºå®-«ºÛÍ³ ¯¼µåúÙ³å
ªÍ°Ù³¿±³ Ò§¼©;³®Þ«Üå±²º ¬úÍ·º±³ú¼§µ©;ú³ ®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå
¿úÍË¿®Í³«º$ ú§ºª-«º¶§ª³¿ª±²ºñ
®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå«³å "Ò§¼©;³®Þ«ÜåÄ ¾ð¶¦°º§µØ ¬ªµØå°µØ«¼µ
±¼¿©³º®´ª¼µ«º¿§Ò§Üñ ±¼µË¿±³º Ò§¼©;³®Þ«Üå «¼µôº©¼µ·º ð»º½Ø¿¶§³¿°ª¼µ
±¶¦·º¸á ±·º ¾ôº±¼µË¶¦°º±»²ºåÅµ ¬¿®å¿©³ºúÍ¼¿ª±²ºñ
®Ò§Ü®± ßªµØåß¿¨Ùå ·¼µ²²ºå±ØÞ«Üå¶¦·º̧ Ò§¼©;³®Þ«Üå ¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ©§²º¸¿©³º®òòò ô®®·ºå »ôº§ôº ¬§¹¬ð·º ¯·ºåúÖ
ùµ«wÞ«Üå°Ù³¿±³ Ò§¼©;³®Þ«Üå§¹ ¾µú³åñ ®¿«³·ºå®× ùµ°c¼« µ º ¬«µ±¼µªº
®-³å«¼µ ª¼µ«º°³å ¶§Õ«-·º¸®¼®Í³å½Ö¸§¹©ôº ¾µú³åñ ª´Ë¾µØ®Í³úÍ¼°Ñº«ªÖ
«µ±¼µªº¿«³·ºå®×¶§Õ¿úåá ®Í»¿º ±³¬ô´ð¹ù$ °ÙÖÒ®Ö¿úå©¼µË®Í³ ¿úÍË¿¯³·º
ª®ºå¶§ ¯µØå®®ôº¸ ®¼¾®-Õ¼åc¼µå®Í³ ®¶¦°º½Ö¸ú§¹ ¾µú³åñ ±©;ð¹±©ºªÏ·º
½Î©ºú³¿ú³«º±¶¦·º¸ ¬¶§°º®úÍ¼ ¯¼µ©Ö¸ ±Ø±³ú¿®³°«ð¹ù ®¼°<³ù¼¤¼
¬ô´®Í³§Ö «-·ºª²º ±«ºð·º½Ö¸ú§¹©ôº ¾µú³åñ ¬ÖùÜ¬«-Õ¼å¯«º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
íì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿©Ù¿Ó«³·º¸ ©§²º¸¿©³º®Å³ ½µ¾ð®Í³ Ò§© ¼ ;³®Þ«Üå ¶¦°ºúcµ®Ø « ¿»³·º

¬ÛÍ°º·¹åú³©¼µ·º Ò§¼©;³¾µØ®Í³§Öá ©¿§¿§ ©ª´åª´å ¯·ºåúÖ¶½·ºåÞ«Üå°Ù³
¶¦°ºú§¹ÑÜå®ôº ¾µú³å££
ÃÃÒ§¼©;³®Þ«Üåá Ò§Üå½Ö¸±²º¸ ¾ð« ®öþ©¼µ·ºåá }¤³«ð©Ü
úÙ³·ôº®Í³ ±·º ®¼»ºå®±´¶¦°º½Ö¸Ò§Üå ±Ø±³ú¿®³°«ð¹ùÜ ©°ºÑÜå¶¦°º½Ö¸
©ôº¯¼µ©³¿«³ ±¼úÖËª³å££
ÃÃ±¼§¹©ôº ¾µú³åñ úÍ°ºÛÍ°º±®Üå¬úÙôº®Í³ ©§²º¸¿©³º®Å³á
¬úÍ·º¾µú³å«¼µ ©°º§¹å±´úÖË ¬©·ºå½¼µ·ºå¿°½-«º¿Ó«³·º¸ úÍ¼½¼µåÑÜå½-½Ö¸¦´å
§¹©ôº ¾µú³åñ ©§²º¸¿©³º® ¬úÙôº¿ú³«ºª³½-¼»º®Í³ ®öþ©¼µ·ºåá
ùÜÝ³ú³Æ¼úÙ³®Í³ ±Ø±³ú¿®³°«ð¹ùÜ ¬®-Õ¼å±³å©°ºÑÜå»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º
«-½Ö¸Ò§Üå «¼µôºð»º¬ú·º¸¬®³»ÖÇ ¿±¿Ó«§-«º°Üå½Ö¸Ò§Üå¿»³«º®Í³ ¬½µª¼µ
Ò§¼©;³¾ð ¿ú³«º½Ö¸§¹©ôº ¾µú³å££
úÍ·º±³ú¼§µ©;ú³ ®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå« ¿®å¿©³º®´¶§»ºÄñ
ÃÃ±·º ô½µ ¾³¸¿Ó«³·º¸ ·¹¸¨Ø®Í³ «¼µôº¨·º¶§ ú§ºª³±ªÖ££
ÃÃ¬úÍ·º¶®©º¬³å úÍ¼½¼µå «»º¿©³¸§¹©ôº ¾µú³åñ ¯·ºåúÖùµ«w
Þ«Üå®³åªÍ©Ö¸ ©§²º¸¿©³º®«¼µ ±»³å½-Üå¿¶®y³«º ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿©³º®´
§¹ ¾µú³åñ ©§²º̧¿©³º®¬©Ù«º ú²º°å´ Ò§Üå ©°º°Ø© µ °ºú³¿±³ ªÍÔ¦Ùôº
ð©tÕ«¼µ ªÍÔù¹»ºåª¼µË ¬®Ï¬©»ºå ¿§å¿ð¿©³º®´§¹ ¾µú³åñ Ò§¼©;³®¾ð
« «ôº®ªÙ©º¿¶®³«º¿°¿©³º®´§¹ ¾µú³å££
\ \ \
¬úÍ·º±³ú¼§© µ ;ú³ ®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå±²º úÅ»ºå¿©³º®-³å¬³å

¯Ù®åº ©°ºªµ©°º ³á ª«º©°ºð¹å®Ï¿±³ ¬ð©º±«Ú»ºå§¼µ·åº ÛÍ·º̧ ©°º½Ù«º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å íë
¿±³ ¿±³«º¿ú®-³å«¼µ ¿§åªÍÔù¹»ºå3 "ù¹» ¬¦¼µË¾³ö«¼µ Ò§¼©;³®

Þ«Üå¬³å ú²º°´å3 ¬®Ï¬©»ºå ¿§å¿ðª¼µ«º¿ª±²ºñ
®Ó«³®Ü § ·º ¬úÍ · º ¶ ®©º ¿ úÍ Ë ©Ù · º ¿©³«º § ª·º å ¶¦³¿±³
¬¿ú³·º¬ð¹©¼µË¶¦·º¸ »©º±®Üå ©°º§¹å±Ðn³»º ú§º©²ºª³Äñ
¬úÍ·º¶®©ºÞ«Üå±²º ¨·ºúÍ³å¿°¬Ø¸¿±³·Í³ «¼µôº¿©³º©¼µ·º
±¼¿©³º®¿´ ±³ºª²ºå »©º±®Üå±Ðn³»º¬³å ¿®å¿©³º®´¿ª±²ºñ
ÃÃ»©º±®Üå©®Ï ªÍ§©·º¸©ôº ¿§¿±³ Ò§¼©; ³®á ¾ôºª¼µ
«µ±¼µªº«Ø¿Ó«³·º¸ ±·º¸®Í³ "®Ï¿±³ ¬¯·ºå °²ºå°¼®º«¼µ úúÍ¼±ªÖ££
ÃÃ¬úÍ·º¾µú³å ©§²º¸¿©³º® ¬©Ù«º ú²º° ´åªÍÔù¹»ºå¿±³
©°ºªµ©º°³ ¯Ù®ºåù¹» ¬«-Õ¼å¿Ó«³·º¸ ¬ÛÍ°º©°º¿¨³·º©µ¼Ë §©ºªµØå
»©ºÓ±Æ³¨®·ºå©¼µË«¼µ ±µØå¿¯³·ºÛ¼µ·º§¹Ò§Ü ¾µú³åòòò
ÃÃª«º©°ºð¹å®Ï¿±³ §µ¯¼µå§¼µ·ºå ¬ªÍÔ¬«-Õ¼å¿Ó«³·º¸ Û´å²Ø¸
¿©³«º§ ¬¦¼åµ ¨¼µ«© º »º¿±³ ¬ð©º¬¨²º®-³å«¼µ ð©º¯·ºÛ·¼µ §º ¹Ò§Ü
¾µú³åòòò
ÃÃ©°º½Ù«º¿±³ ¿±³«º¿ú ¬ªÍÔù¹» ¬«-Õå¼ ¿Ó«³·º¸ Ó«³®-Õ¼å°µØ
©¼µË¶¦·º¸ ©·º̧©ôº¿±³ ¿ªå¿¨³·º¸úÍ¼¿±³ ¿ú«»ºÞ«Üå®-³å«¼µ ¦»º¯·ºå
½-Õ¼å±µØåÛ¼µ·º§¹Ò§Ü ¾µú³åòòò££
ÃÃÞ«Üå®³åªÍ©Ö¸ ùÜ¬«-Õ¼å¿«-åÆ´åÞ«Üå®-³å«¼µ ¿§å¿©³º®´¿±³
¬úÍ·º¶®©º¬³å ©µ§ºð§º²Ì©ºªÏÕ¼å úÍ¼½¼µå¶½·ºå·Í³ ª³¿ú³«º¶½·ºå ¶¦°º§¹
©ôº ¾µú³å££
\ \ \
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
íê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
®öþ©¼µ ·ºå®Í ±Ø±³ú¿®³°«ð¹ù ®¼° <³ù¼¤ ¼ ¬ô´úÍ¼ ±´®-³å

¿»¨¼µ·ºú³¶¦°º¿±³ }¤³«ð©ÜúÙ³ÛÍ·º¸ ùÜÝ³ú³Æ¼úÙ³ÛÍ°ºúÙ³®Í ª´®-³å
±²º ¬úÍ·º®¿¨úº¶®©ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ Ò§¼©;³®Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ó«³å»³Ó«
ú¿ª±²ºñ ¬úÍ·º±³ú¼§µ©ú; ³ ®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå«ª²ºå ®¼°<³ù¼¤¼®-³åá
¨¼©ºª»ºÇ ±Ø¿ðöú¿°ú»º ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¿ª±²ºñ
±Ø±³ú¿®³°«ð¹ùÜ® -³å ¬³åªµ Øå ¬«Î©º©ú³åúúÍ¼ «³
±úÐöµØ ©²º½Ö¸Ó«¿§Ò§Üñ
øÑß_ú ¼ ðöº á ±Ø ±³ú¿®³°«¿§©Üð ©t Õ ¿©³º ÷
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
¯·º °Üå ¶®·ºå úØ
ÃÃ¿©³º¸ ±³å±®Üå¿©Ù«¼µ Ó«²º¸¯µØå®¨³åÑÜå¿»³ºá «-Õ§º ®¿¶§³

½-·ºª¼µË Ó«²º¸¿»©³ Ó«³Ò§Üá ªµ§º§µØ¿©Ù« ¬«Ö®ú¿©³¸¾´å££
ÛÙ³å¿½-å¿¶½³«º¶§³å®-³å«¼µ °Üú·ºå §µ¿ÐJå®Þ«Üå« ªÍ®ºå¿¶§³
±²ºñ
©°º¦«ºú§º°·º ¨¼µå¿»¿±³ §µÐJ³åÞ«Üå« ÛÍÜå°«¼µ½-²ºª-«ºñ
ÃÃ¾³¿©Ù ¬«Ö®ú ¶¦°º¿»ª¼µË©µ»ºåá ¿¶§³°ú³úÍ¼ ¿¶§³§°ºª¼µ«º
¿§¹¸Åá «¼µôº̧ ±³å±®Üå§Ö «¼µôº¯Øåµ ®©³ »³½Øú®Í³¿§¹¸££Åµ ¶§»º¿¶§³Äñ
ÃÃ¯µØå®©³ »³½Ø®ôº¸ ¬½-Õ¼å¿©Ùª³åá ±´©¼µË ¿®³·ºÛÍ® ±µØå
¿ô³«º« ©°º«-¼§© º ²ºå ©°ºMÐº©²ºå ªµ§º¿»Ó«©³á ¿©³ºÓ«³
¿¯Ù® -Õ¼åú§ºúÙ³ ¬ªôº®Í³ «-Õ§º©¼µË ®-«ºÛ Í³¶§úÖ°ú³¿©³·º úÍ¼®Í³
®Åµ©º¿©³¸¾´å££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
íè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ÃÃ¿Åó ±³å±®Üå¿©Ù« ¾ôº¿ª³«º¿©³·º ¯¼µåÒ§Üå ¾³¿©Ù

ªµ§º¿»Ó«ª¼µËªÖ«Ùá ®·º¸Å³« ®¨¼©º±³ ®ª»ºÇ±³££
§µ¿ÐJå®Þ«Üå« ÛÙ³å¿½-å¿¶½³«º¶§³å¿©Ù«¼µ §°º½-ª¼µ«º±²ºñ
¿úÌª«º¿«³«º¿©Ù« ²¼Õå²¼Õå²Ø²Ø ¬±Ø¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
ÃÃùÜ®Í³ ¿©³ºÞ«ÜåúÖË ¿©³º¸±³å±®Üå¿©Ù« ®¼¾«¼µ §µ»º«»º½-·º
¿»Ó«Ò§Ü ±¼úÖËª³åá ¬úÙôº¶¦·º¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå®¿ú³«º¿±å¾´åá
¨·ºú³°¼µ·ºå½-·¿º »Ó«Ò§£Ü £
ÃÃ¾³«Ùá ½Ø©»º©»ºªµ§ºú·ºªÖ c¼µ«º§°º«Ù³££
ÃÃc¼ µ« ºú ®ôº ¸ ¬úÙ ôº ®Åµ ©º ¿ ©³¸ ª¼ µË ½«º ©³¿§¹¸ á ¬Ö ù ¹
¿©³ºÞ«Üå« ¦¿¬§Ü§Ü »²ºå»²ºå ½§º°§º°§º«¿ªå ¿¶§³¯¼µ ¯µØå®ÑÜå££
ÃÃ¿»§¹ÑÜåá ©§´§´ ©¯´¯´±³ ¿¶§³¿»©ôºá ±´©Ë¼µ « ¾³¶§°º®×
¿©Ù «-ÔåªÙ»º¨³å±ªÖ ¯¼µ©³«¼µá ®·ºå®¿¶§³¿±å§¹ª³å££
ÃÃ¬¼µòòò ¶§°º®×®Í ©«ôº¸¶§°º®×á ®¼¾öµÐºá ¬®-Õ¼åöµÐº«¼µ úÌØË§µ§º
»ÖÇ §«º©Ö¸ ¬¿§¹«º®-Õ¼å££
ÃÃÅ³ó ù¹¯¼µú·º ¨¼¨¼¿ú³«º¿ú³«º ¯µØå®ú®Í³¿§¹¸á ¿¶§³°®ºå
±·ºå©¼µË ¾³¿©Ù «-ÔåªÙ»± º ªÖá ¿ä«å¿©³·ºåÒ§Üå ¬±¶§³¿©Ù «Ö¸¨³å
±ª³åá ß³ú³Ð±ÜÒ®¼ÕË¨Ö®Í³ ú»º¶¦°º±ª³åá ¬·ôº®« ú²ºå°³å±»Ø
¨³å±ª³åá ¬ª©º¿«³·º«££
ÃÃ¬¼óµ ®Åµ©º§¹¾´åá ¬Öù¹®-Õ¼å¯¼úµ ·º «-Õ§®º ¿¶§³§¹¾´åá ¬½µÅ³«
®¼öù¹ðµ»º¿©³¨Ö®Í³¿»©Ö¸ úÅ»ºå¿©Ù«¼µ ªÍÔ¿»ª¼µË ¿©³º¿úËñ úÅ»ºå
¿©Ù«¼µ ªÍÔ¿»ª¼µËá «Öòòò££
ÃÃ¿Å££
§µÐJ³åÞ«Üå±²º ª«º¨Ö®Í ÛÍÜå°«¼µ ¬Ò·¼Õå©Þ«Üå¶¦·º̧ ¶¦©º®¼±Ù³å
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å íç
Äñ
§µ¿ÐJå®Þ«Üå« ÛÙ³å¿½-å¿¶½³«º¶§³å ©°º¶§³å«¼µ ¿¶½¦Ö¸§°ºª¼µ«º
Äñ
\ \ \
ÃÃ¬úÍ·º±Ø«¼°* ®¿¨úº¯¼µ©³ ½µ»°ºÛÍ°º¬úÙôº ±³®¿Ð

ð©º°Ñº«©²ºå« ¯Øú¼©ºÒ§ÜåÒ§Üå½-·ºå úÅÛ[³ ¶¦°º¿©³º®´½Ö¸©Ö¸ ®¿¨úº
¶®©º¿ª ¬¾úÖË££
ÃÃ¬Öù¹ ¾³¶¦°º±©µ»ºå££
±³å¬Þ«Üå¯µØå« úÍ·ºå¶§±²º«¼µ §µÐJ³åÞ«Üå« ¿·¹«º±Ø¶¦·º¸
©µØË¶§»ºÄñ
ÃÃ¿»³«º¿©³¸ ¿©³ú¿«-³·ºå®Í³ úÅ»ºå¿©³º ±µØå¯ôº©¼µË»ÖÇ
¬©´ ¿»°Ñº®³Í ½¼µå±³åþ³å¶§ ·¹åú³¿¾åú»º«¿» «³«Ùôº¿§å½Ö¸©ôº
¿ªá ½¼µå±³å·¹åú³ªÖ ±Ø«¼°*®¿¨úº»ÖÇ ¿©ÙË¿©³¸®Í ¬«Î©º©ú³å
úÒ§Üå ±«Ú»ºåð©º¿©Ù ¶¦°º«µ»ºÓ«©³¿§¹¸££
±³å¬ª©º« °¼©º§¹ª«º§¹ ð·º¿¶§³±²ºñ
§µ¿ÐJå®Þ«Üå«ó
ÃÃ¬Öù¹ »·º»ÖÇ ¾³¯¼µ·º±ªÖ££Åµ ð·º¿¶§³Äñ
ÃÃ¬¼µó ¬®¼úôºá ¬ÖùÜ úÅ»ºå·¹åú³ªÖ ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·ºúËÖ ©ú³å
¿ù±»³¿©³º«¼µ »³Ó«³åúÒ§Üå¬¯µØå®Í³ úÅÛ[³Þ«Üå¿©Ù ¶¦°º±Ù³åÓ«
©ôº¿ªá ¬½µ¯¼µú·º ¬úÍ·º±Ø«¼°* ®¿¨úº¶®©º¿©³·º ¬±«º
ÛÍ°¯º ôº¶§²º¸ª¼µË úÅ»ºå§Ñ*·ºå¶¦°ºÒ§Üå ®¼öù¹ðµ»º¿©³®Í³ ±Ü©·ºå±µåØ ¿©³º
®´¿»Ó«©³¿§¹¸££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ìð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ÃÃ±®Üå ¬·ôº¯µØå« ¬³å©«º±¿ú³ ¿¶§³¶§»º±²º££

ÃÃ©¼©º°®ºå££
§µÐ³J åÞ«ÜåÄ ¬±Ø±²º °Ñº¸¬µå¼ Þ«åÜ ©°ºªåµØ «¼µ c¼µ«º½ª
ÙÖ ¼µ«±
º ª¼µ
±´Ë ð®ºå¿½¹·ºå±ØÛÍ·º¸±´ §Ö¸©·º±Ø¶®²º3 ¨Ù«ºª³Äñ §µ¿ÐJå®Þ«ÜåÄ
®-«ºÛÍ³«³å ®Üå°ÙÖ¿»¿±³ ÛÙ³å¿½-å¿¶½³«º¶§³åÛÍôºá úÖúÖ»Ü¿»Äñ
ÃÃùÜ®Í³¿Å¸òòò ¾ôºúÅÛ[³®Í ®ª¼µ½-·º¾å´ ®¿¶§³»ÖÇá ±³«Üð·º
®·ºå®-Õå¼ ¿©Ù«¿»Ò§Üå úÅ»ºå¶¦°ºª³©Ö̧ ¬ÖùÜ ±«Ú»ºåð©º¿©Ù«µ¼ ·¹©¼µË«
¾³®ÍªÍÔ°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¾´åá ·¹©¼µË« ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ¶ß³ÅrÐÆ³©º
«¼µôº¸Æ³©º®-Õ¼åÛÙôº»ÖÇ«¼µôº ±Üå±»ºÇ¿»©³á »·º©¼µË ¬ÖùÜ ¿ö¹©® ßµùxúÖË
©§²º¸ úÅ»ºå¿©Ù«¼µ ªÍÔ½-·º©¼µ·ºå ªÍÔú¿¬³·º££
§µÐ³J åÞ«Üå®Í³ ¿ù¹±¶¦·º¸ ©°º¯¼µË¿»±¶¦·º¸ °«³åªµØå®-³å ¨Ù«º
ª³¿©³¸ ©Ø¿©Ùå±Üå±«Ö̧±¼µË ¶¦°º«³ ª²º¿½-³·ºå©ÅÙ©ºÅÙ©º úÍ·ºå
¿»°Ñº §µ¿ÐJå®Þ«åÜ « §µÐ³J åÞ«åÜ Ä ¬¯µØå®±©º¿±³ °«³åªµåØ ®-³å«¼µ
¯«º¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã¿¬åòòò »·º©¼µË ªÍÔ½-·º©¼µ·ºå ªÍÔú¿¬³·º ·¹©¼µË °Üå§Ù³åúÍ³
¿»©³ ®Åµ©º¾´åá ùÜ« ®¿¬¦¿¬®Í³¿©³¸ «¼µôº½-®ºå±³©³ ª´
±´®±¼¿¬³·º «µ§º«µ§º«¿ªå ¿»ú°³åú»ÖÇá »·º©¼µË« ¬ô´ð¹ù
®©´©Ö̧ ±´¿©Ù«®¼µ -³å±Ù³å§Üå ªÍÔª³å ªÍÔúÖËá ©ú³å»³ª³å»³úÖËá ¬®ôº
¿ªå££
ÃÃ¬®¼úôº ±®Üå©¼Ëµ « úÅ»ºå¿©³º¿©Ù©·º ®Åµ©§º ¹¾´åá ¬ªÍÔ½Ø
§µÐJ³å¿©Ù«¼µªÖ ªÍÔ§¹©ôº££
ÃÃ®ª¼µ½-·º¾´åá ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ®ªÍÔú¾´åá °Üå§Ù³åúÍ³©³ ªÍÔ§°º¦¼µË
®Åµ©º¾´åá ªÍÔ©ôº¯¼µ©³ ¬ª«³å¿»ú·º å «¼µôº©§·º©§»ºå
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ìï
úÍ³¨³å©³¿©Ù«¼µ ªÌ·º¸§°º¿»©³§Öá ¿¬³·º®ôº¿ªå¿©³ºòòò ®¼¾

®-Õ¼åc¼µåöµÐº®-³å ®¿¨³«º®²y³ ªµ§º¿»ª¼µ«ºÓ«©³££
§µÐJ³åÞ«Üå« ¿ú©°º½Ù«º¶¦·º¸ ¬³ªµ©º«-·ºå«³ ¦Ù®º½ »Ö
¿¨ÙåÒ§Üåó
ÃÃ¿Å¸ó ¿¶§³®¿»»ÖÇ¿©³¸á ©°º½-«ºªÙ©º ¬®¼»ºÇ§Öá ùÜ¬¼®º®Í³
·¹« ÑÜå°Üå§Ö¸«¼µ·ºá ·¹¸¬®¼»ºÇá »·º©¼µË ¿®³·ºÛÍ®±µØå¿ô³«º ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå
¾ôº®¼öù¹ðµ»º®ÍªÖ ®±Ù³åú¾´åá ¾ôºúÅ»ºåá §µÐJ³å®ÍªÖ ®ªÍÔú¾´åá
¾³©ú³å®ÍªÖ ®»³ú¾´åá ù¹§Ö ©°º½-«ºªÙ©º ¬®¼»ºÇ££
ÃÃ¿»ó¿»ÑÜå §µÐJ³åÞ«ÜåúÖË ©°º½µ «-»º¿±å©ôºá ùÜ ¶§-»³«¼µ
°±ôºª³©³ ¿©³º¸±³å ¬Þ«Üå¯µØåúÖË ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º££
ÃÃÅµ©ºª³å ¾ôº« ¬¿«³·ºªÖ ¿¶§³°®ºå££
ÃÃùÜª¼µ§¹ ¬¾úôºá «Î»º¿©³º¸ ®¼©º¿¯Ù« »¼ß_³»º¿¯³º Ñ§¹
±«³ ©°º¿ô³«º§¹á ±´« ¬·º®©»º °¼©ºÛÍªµØå Û´å²Ø¸Ò§Üå££
ÃÃ®ª¼µ½-·º¾´åá ±´ ¦-«º¯Üåª¼µË ®·ºå §-«º°Üåú©³¿§¹¸¿ªá ¬ÖùÜ
Ñ§¹±«³¿©Ù ¾³¿©Ù»ÖÇªÖ ªµØåð ¬¯«º¬±Ùôº ®ªµ§ºú¾´å ù¹§Ö££
ÃÃÓ«³å©ôº¿»³º ±´¿©³º¿«³·ºå ¿®³·ºÛÍ®¿©Ùá »·º©¼µË ¦¿¬
Þ«ÜåúÖË ¬®¼»ºÇ ù¹§Öá ®»«º¿°³¿°³ ¿«-³·ºå¿©³º±Ù³åÒ§Üå ¯Ù®ºå«§º©³
©¼µË úÅ»ºå§·º¸Ò§Üå ¯Ù®ºå¿«Îå©³©¼µËá ªÍÔ©³©¼µË ªµØåð ®ªµ§º®¼§¹¿°»ÖÇá
ªµ§ºª¼µË«¿©³¸ª³å££
ÃÃ¬¼µòòò ªµ§Óº «²º¸§¹ª³å«Ùá ©°º½¹©²ºå ¬¿®Ù¶§©º ªµ§§º °º
ª¼µ«º®Í³¿§¹¸££
"©Ù·º §µ¿ÐJå®Þ«Üå« ©°º½µ½µ«¼µ °Ñºå°³å®¼ª³Å»º ¬¿úå
©Þ«Üå ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ¿¶§³¶§»º±²ºñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ìî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ÃÃ¬Öó ¬¿®Ù¯¼µª¼µË ©°ºª«º°©²ºå ¿¶§³úÑÜå®ôºá ±´©¼µË

¶§°º®×¿©ÙªÖ ú§º¯µ·¼ ºå±Ù³å¿¬³·º ±®Üå«¼°*«¼µ ¬¶®»º¯Øåµ °Ü°Ñºª« ¼µ ºú·º
¿«³·ºå®ª³åª¼µË££
ÃÃ¾³ªÖó ÑÜåúÜå¿©³ºúËÖ ±³å»ÖÇ ª«º¨§º¿§å¦¼µË «¼°ª * ³åá ¿¬åó
¬¶®»º¯µØå±³ ªµ§ºÓ«°¼µËá ù¹®Í ¬³cµØ¿¶§³·ºå±Ù³å®Í³££
§µ¿ÐJå®Þ«åÜ « ¿®³·ºÛ®Í ±µØå¿ô³«º¾«ºª² Í ¸º ®-«¿º °³·ºå¨¼åµ
Ò§Üå ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
ÃÃ®Í©º¨³åá »·º©¼µË ±³å±®Üå¿©Ù«¼µ ¯·º°ÜåÒ§Üå ¶®·ºåúØ©³®-Õ¼å
¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¿§å¿»©³á Å¼µªÍÔ©³ ©»ºå©³ ®Åµ©º©³¿©Ù
¿ªÏ³«ºª§µ º®¿»»ÖÇ££
¿®³·ºÛÍ® ±µØå¿ô³«º©¼µË®Í³ ²yÕ¼å·ôº¿±³ ®-«ºÛÍ³®-³å¶¦·º¸
©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º Ó«²º¸ú·ºå ¿ªå§·º°Ù³ ¿½¹·ºåô®ºå®¼Ó«
¿ª±²ºñ
ÃÃ½«ºª¼µ«º©³ ¬°º«¼µÞ«Üåúôºá ¬¾»ÖÇ ¬®¼Å³ ¾ôº¿©³¸
®-³å®Í ®¼°<³ù¼¤¼ ¬ô´ªÙÖ©Ö¸ ¾ð«¿» «Î©º®ôº ®±¼¾´å££
Åµ ÛÍ®·ôº« ²²ºå²ÔúÍ³±²ºñ ¬°º«¼µª©º«ó
ÃÃ·¹©¼µË ªÍÔ©³ ©»ºå©³á ©ú³å»³©³¿©Ù«¼µ §¼©º§·ºcµØ©·º
®«¾´åá ¬½µªµ¼ ¯¼µå¿»©³« ¬ªÍÔ½Øª³©Ö¸ §µÐJ³å¿©Ù»ÖÇ úÅ»ºå¿©³º
¿©Ù«¼µ ¿¬³º¿·¹«º Þ«¼®ºå¿®³·ºåªÌ©º§°º©³Åµ ¯¼µ±²ºñ ¬°º«¼µ
¬Þ«Üå¯µØå« ¾³¿Ó«³·º¸®-³å ¬¾»ÖÇ ¬®¼Å³ ½-®ºå±³±¿ª³«º
ÛÍ¿¶®³©Ù»ºÇ©¼µÒ§Üå ±ùx¹¯ÙØË¬¿»Ó«±ªÖ ®±¼§¹¾´å«Ù³á ¿¬å¿ª ·¹
«¿©³¸ ¬¾úÖË ©°º½-«ºªÌ©º ¬®¼»ºÇ ¿¾å½-¼©ºÒ§Üå ú©»³±µØå§¹å«¼µ
¯«º«¼µå«Ùôºú®Í³§¹§Öá ªÍÔ°ú³úÍ¼©³ ¯«ºªÍÔú®Í³§Ö££Åµ ¯¼µ±²ºñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ìí
±«º¶§·ºå½-±Ø®-³å ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¿§æª³¿ªÄñ

±®Üå¬·ôº¯µØåÛÍ·º¸ ¨¼®ºå¶®³åú»º ÛÍ°º¦«º®¼¾ ¿¯Ù®-Õ¼å®-³å«
¿Ó«³·ºåª®ºå¨³åÓ«±²º¸ ÑÜåúÜå¿©³ºÄ ±³å¶¦°º±´ÛÍ·º¸ §©º±«º3
¶§-»³ ¨§º¶¦°º¶§»º±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¨¼µ±´·ôº±²º ¬úÍ·º±Ø«¼°*®¿¨úº¨Ø©Ù·º
©ú³å ¿ù±»³á »³Ó«³åúÒ§Üå ±Ø¿ðöú«³ úÍ·º±³®¿Ð¶§Õ¿»¿±³
¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ¨¼Ëµ ¿Ó«³·º¸ ±®Üå¬·ôº¯µØåÄ ª«º¨§º§ÙÖ®Í³ ®¿ú®ú³
¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ
ÃÃ¾ôºª¼µ¿©Ù®-³å ¶¦°º«µ»ºÓ«©³ªÖ¿©³ºá ¬¼®º« ¿®³·ºÛÍ®
±µØå¿ô³«º«ªÖ úÅ»ºå¿©Ù«¼µ ªÍÔÓ«á ©ú³å»³Ó«»ÖÇ ¬½µ ©´¿©³º
¿®³·º¿ªå«ªÖ úÍ·º±³®¿Ð ð©º¿»¶§»º ¾ôºª¼µªµ§ºÓ«®ªÖ££
§µ¿ÐJå®Þ«Üå« ½®²ºå½®«º¿©³ºú®²º¸ ¿ô³«º®«¼µ ¿®å¿»
Äñ
ÃÃ¬Öù¹ ¿¶§³©³¿§¹¸ ¬®úôºá ß³ú³Ð±Ü®Í³ ¾³¿©Ù¶¦°º
«µ»ºÒ§ÜªÖ ®±¼§¹¾´åá ±³å ªµ§º±´« úÍ·º±³®¿Ðð©ºÒ§Üå ¬¼®º«¼µ
¿»Ç©¼µ·ºå ¯Ù®ºå½Øª³¿±å©ôº££
ÃÃÅ·ºòòò¯¼µåª¼µ«º©³á ¬Ö ©°º½µ¿©³¸ú Í¼úÖË ¿ô³«º®úÖËá
¿ô³«º®úÖË±³å ¯Ù®ºå½Øª³ú·º ª«º¨§º§ÙÖ«¼°*«¼µ »³»³¿ªå ¦¼¿¶§³
Ò§Üå ¿±Ùå¿¯³·º¿§¹¸á ®»«º©·¼µ ºåª³ú·º ®»«º©¼µ·ºå¿¶§³á ¬©·ºå¿¶§³ú
®Í ³ úÍ«º° ú³§Ö á ±®Ü åúÍ· º« ¿¶§³ú®Í³¿ªá ¬Öòòò ±©¼µ Ë±®Üå
¾ôº¿ª³«º ¿½-³¿Ó«³·ºå ªÍ¿Ó«³·ºåá ª«º¨§ºú·º ª«º¦ÙÖË§°*²ºå
¿©Ù« ¾ôº¿ª³«º¨¼ú®Í³ ¾³²³»ÖÇ ¿ô³«º®úÖË±³å °¼©º§¹ª³ú
¿¬³·º±³ »³»³¦¼¦¼¿ªå ¿±Ùå¿¯³·º¿§¹¸££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ìì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ÃÃ¬·ºåòòò Åµ©© º ôºá ±°º·© µ ¿º ©³·º ©¼«

µ §º ¹®-³åú·º »ÖÇ¿±å
©³§ÖÅ³££
"±¼µË¶¦·º¸ úÍ·º±³®¿Ð®Í³ ®¼½·ºÞ«ÜåÄ ¿±Ùå¿¯³·º»³å½-
°«³å®-³å«¼µ »Ø»«º¯Ù®ºå½Øð·º©¼µ· ºå ¬Þ«¼®ºÞ «¼®ºÓ«³å¿»ú¿ªú³á
¬¼®º¿¨³·º±«º¿®Ùå ¬®×¾«º±¼µË °¼©ºô¼µ·º°¶§Õª³Ò§åÜ ±³±»³¿©³º
$ Ò·Üå¿·ÙË¶§Õª³¿ª±²ºñ
¿»³«º¯µ Øå ©Ù· º «³å Ñ§ÆO³ôº¯ ú³¨Ø ª´¨Ù «º ½Ù · º¸ ¶ §Õú»º
¿ªÏ³«º¿ª¿©³¸±²ºñ Ñ§ÆO³ôº¯ú³±²º ±³®¿ÐÄ ¬úÅ©;
¦¼µªºú¦¼µË §¹ú®Üþ³©º½Ø úÍ¼¨³å§µØ«¼µ ¯·º¶½·º±¼úÍ¼¿©³º®´¿ª±²ºñ ¨¼µË
¿Ó«³·º̧ ©°ºª ¯¼µ·ºå·Ø̧ú»º ¯µåØ ®Äñ ©°ºª¶§²º̧¿±³¬½¹ ¿»³«º¨§º
¯ôº̧·¹åú«ºñ ¯ôº¸·¹åú«º¶§²º̧¿±³¬½¹ ¿»³«º¨§º ½µ»°ºú«º ¯¼·µ åº ·Ø̧
¿°½Ö¸Äñ
±¼µË¶¦·º¸§·º ¿®³·ºúÍ·º±³®¿Ð·ôº ¿»³«º¯µØå ¯¼µ·ºå·¸¸Øú«ºá
½µ»°ºú«º «³ª¬©Ù·ºå ¿ú³«º½Ö¸¿½-Ò§Üñ ±³®¿Ð·ôº ª´¨Ù«ºÒ§Üå
¿»³«º ¨¼®ºå¶®³åú®²º¸ ÛÍ®¬·ôº¯µØå®Í³ª²ºå °¼©º®½-®ºå®±³ ¶¦°º
¿»Äñ ¿®³·ºÛÍ®±µØå¿ô³«º®Í³ ¦½·º§µÐJ³åÞ«ÜåÄ ¶§·ºå¨»º¿±³
¬®¼»ºÇ¿Ó«³·º¸ ®¼®¼©¼µËÄ ù¹»±Üª©¼µË$ «-Ñºå¿¶®³·ºå «-§º©²ºå°Ù³
¿»ú¶½·ºåá ÛÍ®·ôº¿ªå ®Ó«³®Ü ª«º¨§ºú¿©³¸®²º ¶¦°º¶½·ºå©¼Ëµ ¿Ó«³·º¸
¬«-Ñºå¬«-§º±¼µË ¿ú³«º¿»Ó«±²ºñ
®¼°<³ù¼¤¼ §µÐJ³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ §µ¿ÐJå®Þ«Üå©¼µË«³å ¬ªÍÔ½Ø §µÐJ³å
®-³åá úÅ»ºå®-³å«¼µ ¿¬³ºÅ°º Þ«¼®åº ¿®³·ºåª¼« µ ºá ±®Üå·ôºÄ ª«º¨§º
§ÙÖ¬©Ù«º ¶§·º¯·ºª¼µ«º¶¦·º¸ ¬ªµ§ºc×§º¿»Ó«±²ºñ ª«º¨§º§ÙÖ«³å
©°ºú«º¨«º ©°ºú«º »Üåª³¿ªÒ§Üñ ±©¼µË±³å¿ª³·ºå¶¦°º®²º¸
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ìë
±³®¿Ð·ôº«ª²ºå ª«º¨§ºú«º »Üåª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï °¼©º®-³å

§¼µ®¼µ§-ØËªÙ·º¸ª³¿§Ò§Üñ ±©µ¼Ë±®Üå¿ª³·ºåá ÛÍ®·ôº¿ªå«³å ¬°º«¼µ
ÛÍ°º¿ô³«º¿úÍË©Ù·º ·¼µô¼µª-«º ®¼®¼Ä ¿±³«®-³å«¼µ ©¼µ·º©²º¿»ú
¿ª±²ºñ
"±¼ µË¿±³ ¬½-¼ »º ©Ù· º °Ü °Ñº¨³å±®Ï ¬ú³¬³åªµØ å«¼µ
¬Ò§Üå©¼µ·º §-«º°Üå±Ù³å¿°±²º¸ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ¶¦°ºú§ºÞ«Üå©°º½µ
¿§æª³Äñ
¨¼µ²« ®¼µå±«º¿ª¶§·ºå ®µ»º©¼µ·ºå¶§·ºå°Ù³ «-½Ö¸±²ºñ ±°º§·º
Þ«Üå®-³å ¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå«-Õ¼å§Ö¸ ªÖ§¼½Ö¸±²ºñ
ß³ú³Ð±Ü®Í³ ¬¿¯³«º¬¬µØ ¿©³º¿©³º®-³å®-³å §-«º°Üå
±Ù³å±²ºñ
©µ»ºªÍ§º¦Ùôº ¬¿«³·ºå¯µØå®Í³«³å ªÖÒ§¼Õ§-«º°Üå±Ù³å¿±³
¬¼®ºÞ«Üå©°º¬¼®ºÄ ¬«-Õ¼å¬§Ö̧ ¬§-«º¬°Üå®-³å ¿¬³«º$ ¬¿ª³·ºå
·¹å¿ª³·ºå«¼µ ¿©ÙË¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ
¬¼®ºÒ§¼Õ«-§-«º°Üå3 ¬¼®º§¼©º¿±¯µØå±Ù³åÓ«±´©¼µË®Í³ ®¼°<³ù¼¤¼
§µÐJ³åÞ«Üåá §µ¿ÐJå®Þ«ÜåÛÍ· º¸ ú©»³±µØå§¹å ¿®ÙË¿ª-³º¿±³ ±³å
ÛÍ°º¿ô³«º ±®Üå©°º¿ô³«º ®¼±³å°µ ·¹åÑÜå°ªµØå ¶¦°º¿ª±²ºñ
®¼öù¹ðµ»º¿«-³·ºåÄ ¿»³«º¾«º«-«- ±°º§·ºú¼§º±²º
½-Õ§º²úÜ¯²ºå¯³ ¬¿®Í³·º¿Ó«³·º¸ §¼µ3 ®²ºå¿®Í³·º¿»±²ºñ ¬¿®Í³·º
ú¼§º ©Ù· º ±³®¿Ð·ôº ©°º§ ¹åú§º¿»Äñ ¨¼ µ±³®¿Ð·ôº «³å
¿±¯µØå ±Ù³å¿±³ §µÐJ³å®¼±³å°µ®Í ¬·ôº¯µØå±®ÜåÛÍ·º¸ ª«º¨§ºú»º
¿Ó«³·ºå ª®ºå¨³å±´á Ñ§ÆO³ôº¯ú³¨Ø ª´¨Ù«º½Ù·º¸ ¿©³·ºå¨³å±´
¶¦°º¿ª±²ºñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ìê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ª«Ùô² º á ¯ôº̧¿ªåú«º¶¦°º±¶¦·º¸ ¿°³¿°³°Üå°Üå ¿»Ç¬ª·ºå

¿ú³·º «Ùôº¿§-³«º±Ù³å«³ ¬¿®Í³·º©¼µ«º ¨Ù» ºå¿§æª³±²ºñ
±³®¿Ð·ôº ú§º¿»¿±³ ¿«-³·ºå¿»³«º¾«º ±°º§·ºú¼§º ±°º§·º
¬µ§º ©°ºð¼µ«º®Í³ §¼µ3 ¿®Í³·º¿»Äñ
¨¼µ¬½¼µ«º §¼»ºå§¼©º±³å ®²ºå¿®Í³·º¿»¿±³ ¿«³·ºå«·ºôØ
¬¨«º»³å ð·ºå½»Ö ¿©³«º±Ù³å±²º«¼µ ±³®¿Ð·ôº ¿©ÙËª¼µ«ºú
Äñ ®¼®¼®-«º°¼ ¿®Í³«º®Í³å¶½·ºå ®Åµ©ºñ ¬«ôº§·º ¿«³·ºå«·º$
©ð·ºåð·ºå ©ª«ºª«º ¶¦°º¿»¶½·ºå§·ºñ ±¼µË¿±³º °¼µå°¼µåð·ºåð·ºå
¬ª·ºåð»ºå¨Ö®Í³ ¾³«¼µ®Ï¿©³¸ ®¿©ÙËúñ ¨¼µ¬½-¼»º©·Ù º ¿«-³·ºå©¼µ«º
¿¨³·º̧©°º¿»ú³®Í ¬±Ø©°º±Ø ¿§æª³¿ª±²ºñ
ÃÃ¿©³«º§¿»©Ö¸ ¬ª·ºå¿ú³·º¿©Ù«¼µ ¿±½-³Ó«²º¸ª¼µ«º°®ºå
±³®¿Ð·ôº££
¬úÍ·± º Ø«¼°*®¿¨úº¶®©ºÄ ¬±Ø¶¦°º¿ª±²ºñ
±³®¿Ð·ôº« °´å°´å°¼µ«º Ó«²º¸ª¼µ«ºÄñ
¿«³·ºå«·ºôØ$ ¿úÙËª-³å¿»¿±³ ±Ðn³»º®-³åñ
¿úÍË¯µØå®Í³ ¯·º¶¦Ôô³Ñº°Üå±Ù³å±´á ¬ªôº±´«³å ¬-©¼µúº
¶®·ºåú¨³å °Üå±Ù³å±´á ¿»³«º¯µØå®Í³« ¿úÌ¿ð¹¨®ºå°·º °Üå±Ù³å±´á ¿úÍË
ÛÍ·º¸¬ªôº ÛÍ°ºÑÜå®Í³ »©º±³å®-³å ¶¦°º±²ºñ ¿úÌ¿ð¹¨®ºå°·º¿§æ®Í³
«³å »©º±®Üåñ Ò§Õ¼ å¶§«º¿©³«º§¿±³ ¬¿ú³·º¬ð¹¿©Ù¶¦·º¸ ¿úÙËª-³å
¿»¿±³ ¬ª·ºå°«ºð»ºå±²º ®¯µØå¿±åñ ¬¼µòòò ±´©¼µË¿»³«º®Í³
§¹ª³§¹¿±å±¿ª³á ±Ðn³»ºÛÍ°º½µñ ¨¼µ±´©¼µË®Í³ ¬ª¼µ¿ªå¿ªåñ
®Üå°ÙÖ¨³å±²º¸ ¨»ºå§·º·µ©ºÞ«Üå®-³å§®³ ®²ºå»«º¿±³ «¼µôº
½Ûx³á c×§º¿¨Ùå¦³åª-³å ¯Ø§·º®-³åá ¿±Ùå¶§²ºô¼µ¦¼©º ©Ù»ºÇª¼§º¿±³
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ìé
¬¿ú¶§³å®-³åñ ¨¼µ®Ï®«¿±åñ ¨¼µ±Ðn³»º ÛÍ°º½µ©¼µË±²º ±Ø©·ºå§µ©º

Þ«Üå®-³å«¼µ «¼µ·º°ÙÖ«³ñ ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ú«º°«º¶§·ºå¨»º
°Ù³ c¼µ«º§µ©º©¼µ«º½µ«¼ º¿»Ó«Äñ ¦µåØ ¦µåØ ¾¼·µ ºå¾¼·µ ºå ¬±Ø®-³å¶¦·º¸ ©·ºå§µ©º
¨¼®Í»ºú³ ¿»ú³©¼µË®Í ¿±Ùå§µ§º¶§²º§µ§º®-³å ©§Ù«º§Ù«º ô¼µ°Üå«-ª³Äñ
±³®¿Ð·ôº±²º Ó«²º¸ú·ºå Ó«²º¸ú·ºå¶¦·º¸ ú·º¨Ö®Í³ §-Õ¼Ë
©«ºª³Äñ
±Ø©·ºå§µ©º«·¼µ ºÛÍ°º¿ô³«º±²º ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º¿ô³«º
c¼µ«ºÛÍ«ºú·ºå ¨Ù«º«-ª³¿±³ ¿±Ùå§µ§º¶§²º§µ§º®-³å«¼µ ¬¶§»º¬ªÍ»º
ªÏ³¶¦·º¸ ªÏ«ºª-«ºá ª«º¶¦·º¸ ±¼®ºåª-«º ©¶§©º¶§©º °³å¿±³«º
¿»Ó«¿½-±²º ©«³åñ
©»º½å¼µ ¿©³º¶¦·º¸ ¨·ºúÍ³å¶®·º¿°Ò§åÜ ¿»³«º ¬úÍ·± º Ø«¼°*®¿¨úº
±²º ±³®¿Ð·ôº¬³å ®¼»ºÇâ®«º¿ª±²ºñ
ÃÃ¶®·ºúÖËª³å ±³®¿Ð·ôº££
ÃÃ¶®·º§¹±²º ¾µú³å££
ÃÃ±´©¼µË ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±·º ¿®å¶®»ºå °µØ°®ºåÓ«²º¸§¹ª³å££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¾µú³åá ¿úÍË¯µØå®Í ¯·º¶¦Ôô³Ñº°Üå±´ »©º±³åá
¬ªôº®Í ¬-©¼µúº¶®·ºå«ô³Ñº°Üå±´ »©º±³åá ¿»³«º¯µØå®Í ¿úÌ¿ð¹
¨®ºå°·º¶¦·º¸ »©º±®Üåá ¨¼µË¿»³«º ¿»³«º®Í ª¼µ«º§¹ª³±²º¸ ±Ø©·ºå
§µ©º«¼µ·º ¨¼µ±©;ð¹Þ«Üå ÛÍ°ºÑÜåñ
±³®¿Ð·ôº ¿®å±®Ï«¼µ ¬°Ñº¬©¼µ·ºå ¿¶¦Ó«¿ª±²ºñ
¾µú ³åòòò¾µú³åñ ¬ªµØå°µØ ±¼§ ¹Ò§Üñ ¿ª®µ»º©¼µ·ºå ²«
¬¼®ºÒ§¼Õ«-«³ ¿±¯µØå±Ù³åÓ«±´ ®¼±³å°µ ·¹åÑÜåñ ¿«³·ºå®×«µ±¼µªº$
¿®ÙË¿ª-³º±²º̧ ¬ªÍÔù¹»$ ú«º¿ú³±²º¸ ú©»³±µØå§¹å$ ¬±«ºð·º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ìè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
±²º¸ ¬°º«¼µÞ«Üåá ¬°º«¼µª©ºÛÍ·º¸ ÛÍ®·ôº©¼µË®Í³®´ ¯·º°Üå¿±³ ¶®·ºåúØ

¿±³ ¾µ®r°¼µå»©º®-³å ¶¦°º½Ö¸Ó«¿§±²ºñ
±ùx¹¯ÙØË¿±³á ¬ªÍÔ½Ø©¼µË¬³å «¼µôº©¼µ·ºª²ºå ¯Ö¿úåá ±´
©°º§¹å©¼µË ¬ªÍÔ«¼µª²ºå Å»ºÇ©³å¨³å¿±³ ®¼°<³ù¼¤¼ §µÐJ³åÞ«ÜåÛÍ·º¸
§µ¿ÐJå®Þ«åÜ ©¼µË«³å ±Ø©·ºå§µ©°º ±
ÙÖ ²º̧ ¬½-·ºå½-·åº ¨µcµ«
¼ º3 ¨Ù««
º -
ª³¿±³ ¿±Ùå¶§²º ¬ú¼¬úÙ®Ö -³å«¼µ ¬³Å³úªµ§º«³ °³å¿±³«º ú±´
Ò§¼©;³Þ«Üå¿©Ùñ
±³®¿Ð·ôº±²º ¬úÍ· º±Ø«¼ °* ®¿¨úºÄ ¿¶½¬°µØ «¼ µ
ÑÜå©¼µ«º½¼µª×Ø3 ¿ªÏ³«º¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ©§²º¸¿©³º¬³å ±»³å½-Üå¿¶®y³«º¿©³º®´§¹ ¾µú³åá Þ«Üå®³å
¿±³ §-«º°Üå¯µØåc×Øå®× ¿¾å®Í «ôº®¿©³º®´§¹ ¾µú³åá ¶®©º¿±³ ©ú³å
¬«-·º̧$±³ «-·º̧§Ù³å§¹¿©³¸®²º ¾µú³å££
¬úÍ·º±« Ø ¼°*®¿¨úº±²º ±³®¿Ð·ôº¬³å ±·º̧¿ª-³º¿±³
«®r ¤³»ºå©ú³å«¼ µ ¿§å±»³å¿©³º ®´ Äñ ®Ó«³®Ü«³ªðôº "
±³®¿Ð·ôº±²º úÅÛ[³ ¶¦°º¿½-¿©³¸®²ºñ
¿«³·ºå«·ºôØ ¬¿®Í³·º¨µ¨Ö©Ù·º«³å ¯·º¶¦Ôô³Ñºá ¬-
©¼µúº¶®·ºåô³Ñºá ¿úÌ¿ð¹ ¨®ºå°·ºô³Ñº°Üå¿±³ »©º±³å »©º±®Üå©¼µË
±²º »©º±¾·º ¬°²ºå¬¿ðå±¼µË©«ºú»º ½úÜåÛÍ·ºª-«ºñ ±´©¼µË
¿»³«º®Í³«³å ±Ø©·ºå§µ©º«¼µ·º Ò§¼©;³Þ«ÜåÛÍ°ºÑÜå©¼µË ©¦µØå¦µØå ¬½-·ºå
½-·ºå ¨µc¼µ«º©¼µ«º½¼µ«º«³ ¨Ù«º«-ª³¿±³ ¿±Ùå¶§²º®-³å«¼µ ¬·®ºå
®ú ®Ù©º±¼§º¶§·ºå°Ù³ñ
øÑúöðöº ó »³ö¿§©ð©t Õ ¿©³º÷
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ìç
¿úÌ¬¯·ºåÛÍ· º¸ ð·ºåð·ºåð¹
ö¼ÆO«µýº¿©³·ºÞ«Üå ©°ºð¼µ«º$ ¶®Ô½¼µå®-³å ¯¼µ·ºå¿»±²ºñ

ú³ÆÒö¼ÕÅºÒ®¼ÕËÞ«Üå±²ºª²ºå ÛÍ·ºå¬¨µ ¿¬³«ºðôº®×¼·ºå®×»º¿»
Äñ ¬úÍ·º»³úù úÅÛ[³®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå±²º ö¼ÆO«µý¿º ©³·ºÄ ©°º½µ
¿±³ ¿©³·º°Ù»ºåö´®Í ¨¿©³º®´ª³½Ö¸±²ºñ ±®³§©º ð·º°³åÒ§Üå
¨¿©³º®´½¸¿Ö ±³ ®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå±²º ¿©³·º¿Ó«³¬©¼µ·ºå ¯·ºå½Ö̧ú³
¿«-³«º½-§ºÞ«Üå®-³å ¨¼µå¨Ù«º¿»¿±³ ©°º¿»ú³¬¿ú³«º$ ¿¶½ªÍ®ºå
®-³å«¼µ ©µØËú§ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
¿©³·º½¼µå¿©Ù ¿ð¿»¿±³ Å·ºåª·ºå¶§·º ¿«-³«º½-§º°Ù»ºå
¬¨«º¯Ü$ ¨´å¶½³å¿±³ ¬ú³©°º½µ«¼µ ¬úÍ·º¶®©ºÞ«Üå ¶®·º¿©³º®´
±²ºñ ¶¦Ô¶¦ÔªÙªÙ ¯ÜåÛÍ·ºå¶®Ô½¼µå©¼µË±²º ¨¼µ¿»ú³$ ¿úÌ¿ú³·º¿©³«º
3 ð·ºåª«º¿»Äñ ¿úÌ¿ú³·º ¬®Ï·º©»ºå®-³å« ©ª×§ºª×§º¶¦·º¸ Å¼µ®Í
±²º®Í ¿úÙËª-³å¿»Ó«±²ºñ ©°º°©°º° ¶®Ô®-³åªÙ·º¸§¹å±Ù³å¿±³
¬½¹ ¨¼µ¿úÌ¿ú³·ºð·ºåð·ºå ¬¯·ºå±Ðn³»º±²ºª²ºå §¼µ3 ¨·ºúÍ³å
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ëð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¶§©º±³åª³±²ºñ
c×½-·º¸°¦Ùôº ©·º¸©ôº¿±³ «¼µôº½Ûx³á ¿úÌ¿ú³·ºð·ºå3 ª·ºå
ª«º¿»¿±³ «¼µôº½Ûx³á ªÙ·º¸ðÖ§-«º¶§ôº° ¶®Ô½¼µå®-³å±²º ¨¼µ«¼µôº
½Ûx³©°ºð¼µ«º$ ¿úÌ° ¿úÌ®×»º®-³å¶¦·º¸ ¬»³å«Ù§º¿§å¨³å±«Ö¸±¼µË ¶¦°º
¿»±²ºñ ª×§úº ³Í åª¼« µ º©µ·¼ ºå ¦¼©¦º ©
¼ º¿©³«º ±Ù³åÓ«±²ºñ ªÍ§¿±³
¨¼µ¬¯·ºå±Ðn³»º«¼µ Ó«²º¸¿»ú·ºå¶¦·º¸ ¬úÍ·º»³úù±²º ¿»³«º¨§º
¨´å¶½³å¿±³ ¬ú³©°º½µ«¼µ ±©¼¨³å®¼¿©³º®´¶§»ºÄñ
¨¼µ¬ú³«³å ¬»ØÇ¬±«º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿úÌ¿ú³·º ð·ºåð·ºåª«ºª«º ¿©³«º§¿»¿±³ ±Ðn³»º¯Ü®Í
ªÙ·º̧ª³¿±³ ¬»Ø¬ Ç ±«º«³åòòòò
\ \ \
¬³öÛ[Õ úÅ»ºå·ôº±²º ¿«-³·ºå±½Ú®ºå ¬ð$ ¿¶½°µØú§ºª¼µ«º

Äñ ¿«-³·ºå¨Ö©Ù·ºúÍ¼¿»Ó«¿±³ ®¿¨úºÞ«Üå ÛÍ°º§¹å©¼µË±²º ¬³öÛ[Õ
úÅ»ºå·ôº«¼µ ¶®·º±²ºÛÍ·º̧ ¿½-·úØ Ì·ºª»ºå°Ù³ Þ«¼Õ¯¼µ¥²º̧½ØÓ«±²ºñ
ÃÃ·¹¸úÍ·ºòòò ¬¿ðå¬ú§º« ä«ª³½Ö¸ú©ôº»ÖÇ©´©ôºá ¿ªÍ
«³å½µØ®Í³ ¿¶½¿¯åÒ§Üå ¿«-³·ºå¿§æ©«º½Ö¸§¹á ¿Å³Å¼µ®Í³ ¿±³«º¿ú
®-³åªÖ ¬±·º̧§¹§Öá ¯Ù®ºå«Ù®ºå«¼°*¿«³ Ò§Üå½Ö̧§ª³å£ ·¹¸úÍ·ºá ¿Ó±³ºòòò
½úÜå¿ðå« ª³½Ö̧ú±´¿§§Öá ¯Ù®ºå«¼°*ªÖ ¿Ó«³·º¸Ó«°ú³ ®ª¼§µ ¹¾´åá ùÜ®Í³
«ÎÛºµ§º©¼µË ÛÍ°º§¹å©²ºå ±Ü©·ºå±µØåÓ«©³§¹á ¿»¨¼µ·º¿úå¬©Ù«º ªÖ
¿Ó«³·º̧Ó«°ú³®ª¼µ¾´å ·¹¸úÍ·£º £
ÃÃùÜ¿»ú³¿ªå«¿©³¸ «-·º¸Þ«Ø¬³å¨µ©º¦¼µË¬©Ù«º ±§D¹ô
®Ï©©Ö¸ ¿»ú³¿ªå§¹§Öá Å¼µ ®»Üå®¿ðå« úÙ³·ôº¿ªå«¼µ ¿ö¹°úö¹®º¶§Õ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ëï
Ò§Üå «ÎÛºµ§º©¼µË ÛÍ°º§¹å ±Ü©·ºå±µØåÓ«§¹©ôºá ·¹¸úÍ·º ¬ª¼µúÍ¼±¿ª³«º

±Ü©·ºå±µØåÛ¼µ·º§¹©ôºá úÙ³±´úÙ³±³å¿©Ù«ªÖ ®½-®ºå±³Ó«¿§®ôº¸
±ùx¹¬³å ¿«³·ºåúÍ³Ó«©ôº££
¬³öÛ[ÕúÅ»ºå·ôº±²º ¿«-³·ºå±½Ú®ºå §ú¼ðµÐº«¼µ ¬«Ö½©º
Ó«²º¸ª¼µ«ºÄñ Þ«Üå«-ôº½®ºå»³åªÍ±²º¿ ©³¸ ®Åµ©ºñ ±¼µË¿±³º
±³¿©³·º¸±³ô³ ªÍúÍ¼±²ºñ ¶§»ºÇ¶§Ôå¿±³ ð¼µ·ºå¬¶§·º$ ±°º§·ºú¼§º
®-³å¶¦·º¸ °¼®åº °¼µ¿¬å¶®¿»±²ºñ ¿«-³·ºå±½Ú®ºå®Í³ª²ºå ±´Ë¿»ú³ÛÍ·º̧±´
±§º±§ºú§ºú§ºú± Í¼ ²ºñ ¬ú¼§ºÑô-³Ñº ¿ú½-®åº °·º¿ªå®-³åª²ºå úÍ¼ ±²ºñ
¨¼µË¬¶§·º ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå®Í úÙ³·ôº¿ªåòòò
ÃÃ¬úÍ·¾ º µú³å©¼Ëµ ½Ù·¶º̧ §Õ®ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ ©§²º¿¸ ©³º ùÜ®³Í ¿½©;
±Ü©·ºå±µØåª¼µ§¹©ôºá ð»º®¿ªå¾´åª¼µËªÖ ¨·º§¹©ôº££
¬³úÛ[ÕúÅ»ºå·ôº« ½Ù·º¸¿©³·ºå°«³å«¼µ ½§ºúÖúÖ§·º ¯¼µª¼µ«º
Äñ
ÃÃ¬¼µòòò ¾³¶¦°ºª¼µË ð»º¿ªåú®Í³ªÖ ·¹¸úÍ·ºá ¾µú³å±³±»³
¿©³º®Í³ ¬©´©«Ù «-·º¸±µØå¿»¨¼µ·ºÓ«©Ö¸ úÅ»ºå¬½-·ºå½-·ºå¿§§Öá
«-§¾µú³åúÍ·º «¼µôº¿©³º¶®©ºúÖË ©§²º¸±³å ¬½-·ºå½-·ºå¿©Ù§Öá
¿Ó«³·º̧Ó«®Ö̧§¹ ·¹¸úÍ·º££
®¿¨úºÛÍ°º§¹å«³å úÅ»ºå®¶§Õ®Ü ª´ð©º¿Ó«³·º ¾ð«©²ºå
«§·º ¬®-Õ¼å¿«³·ºå±³å®-³å ¶¦°º½Ö¸Ó«¿§±²ºñ °¼©ºÛÍªµØå Û´å²Ø¸¿±³
¬¿¶½½ØÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ½Ö¸ú¿ªÒ§Üå±³å ¶¦°º½Ö¸Ó«¿§±²ºñ ô½µ úÅ»ºå¾ð
©Ù·ºª²ºå ±Üª¬«-·¸º Ò¦Õå¼ ©·º̧¶§²º¸°Ø« µ ³ ¿½¹·ºå§¹å®Ï©¿±³ ±¿ª•½
öµÐºúÍ¼Ó«±²º¶¦°º3 ®Ï©²Ü²© Ù ºÓ«¿ª±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µªÖòòò ©§²º̧¿©³º¬©Ù«º ¿»ú³«-±¿§¹¸££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ëî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¬³öÛ[ÕúÅ»ºå·ôº« ±³å¿úÛÙôºª¼§º«¼µ §°º½-ª-«º ¿±³«º

¿ú¬¼µÃå®Í ¿ú®×©º«¼µ ªÍ®ºå«¼µ·ªº µ«
¼ ºÄñ ¬³öÛ[ÕúÅ»ºå·ôºÄ Û×©º¨Ù«º
¬±ØÛ·Í º̧ ±³å¿úÛÙôª º §¼ º §°º½-ªµ«¼ §º µØá ¿ú®×©ºª®Í ºå«¼·µ ºª«
¼µ º§Ø®µ -³å ®Í³
©°º®-Õ¼å¶¦°º¿»Äñ Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙË®×®úÍ¼ªÍñ ®¿¨úºÛÍ°º§¹å©¼µË±²º ¨¼µ
¬¶½·ºå¬ú³«¼µ ±©¼¨³å®¼Å»º¶¦·º¸ ©°º§¹å«¼µ ©°º§¹å «Ù«º½»Ö
Ò§¼Õ·º©´Ó«²º¸®¼Ó«¿±³ºª²ºå °«³å¬¿¨Ù¬¨´å ®¯¼µÓ«ñ ½úÜå§»ºå
ª³±´®-³å±²º ¿¶½§°ºª«º§°º úÍ¼©©ºÓ«±²ºÅµ±³ ¿¬³«º¿®¸
¿©³º®´ª¼µ«ºÓ«Äñ
\ \ \
®¿¨úºÛÍ°º§¹åÄ ¿»³«º®Í ±§¼©º«¼µ§¼µ«º ª¼µ«º§¹ª-«º ¯Ù®ºå

½Ø¶§»ºð·º½Ö¸ú·ºå ¬³öÛ[ÕúÅ»ºå·ôº±²º ©°ºª®ºåªµØå ¬¿©Ùåä«ôº
ª³½Ö̧±²ºñ
ÃÃ¬·ºåòòò úÙ³«¿ªå« ·ôº¿§®ôº¸ ª´¿©ÙÅ³ ±ùx¹¬³å
¿«³·ºåÓ«©ôºá ¿ª³·ºåªÍÔª¼µ«ºÓ«©³ªÖ ¬®Ù»º¬¶®©º¿©Ù½-²ºå§Öá
¯Ù®ºå «Ù®ºå«¼°*®Í³ªÖ ¬¿©³º¸«¼µ ¬¯·º¿¶§©³§¹«ª³å££
¿«-³·ºå±¼µË¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå ±§¼©º®-³å«¼µ¨³å«³ ¿¶½¿¯åÓ«
½-¼»º®Í³ª²ºå ¬³öÛ[ÕúÅ»ºå·ôº ¿©Ùå®¼¶§»º±²ºñ
ÃÃ¿ú³«º°©µ»ºå«¿©³¸ ±¼§º®¨·ºªÍ¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ¿»ú·ºå
¿»ú·ºå»ÖÇ§Ö ùÜ¿«-³·ºåÅ³ ¬¿©³º ±¿¾³«-°ú³ ¿«³·ºåª³©ôºá
¿»ú³¨¼µ·º½ ·ºåªÖ ¿«³·ºå©ôºá ¬ú¼§º¬³ð¹±ªÖ ¿«³·ºå©ôºá
¿¯³«º¨³å§µØ«ªÖ ¬½¼µ·º¬½Ø̧»ÇáÖ ¬½»ºå¿©Ù ¦ÙÖË¨³å§µØ«ªÖ °»°º©«-
úÍ¼©ôº££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ëí
©°ºú«º®Í©°ºú«º «´å¿¶§³·ºå «µ»º¯µØå½Ö̧¿ª±²ºñ

¬³öÛ[ÕúÅ»ºå·ôºª²ºå ¿»±³å©«- ¶¦°ºª³±²ºñ ®¿¨úº
ÛÍ°§º ¹å©¼µË« ¬³öÛ[ÕúÅ»ºå·ôº ¾ôº¬ú§º«ª³3 ¾ôº«± µ¼ ³Ù å ®²ºñ
¾ôº¿ª³«º Ó«³Ó«³¿»¨¼µ·º®²º«¼µ °´å°®ºå¿®å¶®»ºå¶½·ºå ®¶§ÕÓ«
±²º̧¬¶§·º ®¼®¼©Ë¼µ ¨Ø$ ½-®åº ¿¶®ËúÌ·ºª»ºå°Ù³ ±Ü©·ºå±µåØ ¿»¨¼µ·º¿»¶½·ºå
«¼§µ ·º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ úÍ¿¼ »Ó«Äñ ®¿¨úºÛ°Í §º ¹å©¼Ëµ ¿¶§³¿ª¸ úÍ¼¿±³
°«³å®Í³ ÃÃ·¹¸ú Í·º ±§D³ô®ÏúÖË¿»³ºá ¿Ó«³·º¸Ó «®Ö¸±³¿»á ©ú³å
¬«-·º¸«¼µ±³ ¬³å¨µ©º££ Å´3 ¶¦°ºÄñ
"±¼µË¶¦·º¸ ú«º®Í ª±¼µË Ó«³¶®·º¸½Ö¸±²ºñ
¬³öÛ[ÕúÅ»ºå·ôº±²º ®¼®¼«¼µôº ®¼®¼ ¬³öÛ[Õ¬¶¦°º ®¨·º
®Í©º¿©³¸ñ ±¼µË¿±³º ¿»Çú«º®-³å Ó«³ª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï úÅ»ºå·ôºÄ
±Û[³»º$ ¦ÙÖË©²º©¼µå§Ù³åª³¿±³ ¬¿©Ùå«³åó
ÃÃ¬·ºåòòò ¾ôº¿ª³«º§Ö ¬¯·º¿¶§¿¶§á ·¹« ¬³öÛ[Õ§Öá
©¶½³å« ¿ú³«ºª³±´§Öá ¿ù±½Ø ¬¼®ºúÍ·º ¿«-³·ºåúÍ·º ®Åµ©º¾´åá
®´ª§·ºú·ºå ¿»¨¼µ·º±´ §¼µ·ºúÍ·º« ®¿¨úºÞ«ÜåÛÍ°º§¹åá ·¹« ¥²º¸±²ºªÖ
¶¦°ºá ±´©¼µË¨«º ð¹·ôº±´ªÖ¶¦°ºá ¬Öòòò ©§²º¸ª«º±³å «§º§¹å
¿§¹¸á Åµ©º©ôºá ·¹Å³ ª«º¿¬³«º½Ø·ôº±³å§Öá ½-®ºå±³ªÙ©ºª§º
®×«¼µ ·¹¬¶§²º¸¬ð ®úÍ¼Û¼µ·º¾´åòòò
ÃÃ·¹ ªµØåªµØåª-³åª-³åÞ«Üå ½-®ºå±³ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿»±Ù³å¦¼µË¯¼µ
©³«á ¬·ºåòòò ùÜ®¿¨úºÞ«ÜåÛÍ°º§¹å ùÜ®Í³®úÍ¼®Í ¶¦°º®Í³á Åµ©º«Ò§Üá
±´©¼µËùÜ®Í³®úÍ¼¿¬³·º ùÜ«¿» ¨Ù«º±Ù³å¿¬³·º ·¹ªµ§ºú®ôºòòò
ÃÃ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ ªµ§º®ªÖá ùÜ¿«-³·ºåá ùÜ¬ú§ºá ùÜ¯Ù®ºåª³¾º
¿©Ù«¼µ ·¹©°º¿ô³«º©²ºå Ò®»¼ ÒºÇ ®¼»ºÇÞ«Üå ªÙ©ºª© Ù ºª§ºª§ºÞ«Üå ½Ø°³å
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ëì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
±µØå¿¯³·ºÛ¼µ·º¿¬³·º ·¹ ¾ôºª¼µ»²ºå ±µØåú®ªÖá ¬³å òòò Åµ©ºÒ§Ü££

¿»³«º©°º¿»Ç ²Ñº¸ÑÜå¬½-¼»º©Ù· º úÅ»ºå·ôº±²º §¨®
®¿¨úºÞ«ÜåÄ ¬¼§ºú³¬»Üå±¼µË ½-Ñºå«§º3 úÍ¼½¼µåÑÜå½-ª¼µ«ºÄñ ®¿¨úº
Þ«Üå®Í³ ¬»²ºå·ôº ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åÒ§Üåó
ÃÃ·¹¸úÍ·ºá ¬½-¼»º®Åµ©º§¹ª³åá ¾³®-³å¬¿Ó«³·ºåÞ«Üå·ôº úÍ¼ª¼µË
ªÖ££
úÅ»ºå·ôº« ®-«ºÛÍ³«¼µ ®±³®ô³¶§Õª-«º ¿ª±Ø«¼µ ÛÍ¼®º¸3
¯¼µ¿ª±²ºñ
ÃÃ°«³å¬»²ºå·ôº ¿ª-³«º¨³å°ú³ úÍ¼ª¼µË§¹ ¾µú³åá ¬½-¼»º
®¿©³º®Í»ºå ±¼¿§®ôº¸ ©§²º̧¿©³º ¿¬³·º̧¬²ºå ®¨³åÛ¼µ·º¿©³¸ª¼µË§¹
¾µú³å££
ÃÃ¾³®-³å§¹ª¼®º̧á ¿ª-³«º°®ºå§¹ÑÜå££
ÃÃ¬úÍ·º¾µú³åúÖË ±Ü©·ºå±µØå¿¦³º ®¿¨úºÞ«ÜåÅ³ ¬úÍ·º ¾µú³å
¿úÍË®Í³±³ ±Ü©·ºå ±µØå¿¦³º ±µØå¦«º ®¼©º¿¯ÙÅ»º¿¯³·º¿»¿§ ®ôº¸
¿»³«º«ô Ù ®º Í³¿©³¸ ú»º±Þ´ «åÜ ª¼µ ±¿¾³¨³å¿»©³«¼µ ©§²º̧ ¿©³º
±¼ª³úª¼µË§¹ ¾µú³å££
®¿¨úºÞ«Üå®Í³ »³å®ª²ºÛ¼µ·º°Ù³¶¦·º̧ ©¼©º¯¼©º±Ù³åÄñ
ÃÃ®Í»º§¹¸¾µú³åá «Ùôºú³®Í³ ¬¶§°º¿¶§³¶½·ºåÅ³ ú»º±´©¼µËúÖË
ªµ§º»²ºå§Ö ®Åµ©º§¹ª³å ¾µú³å££
ÃÃ¾ôºª¼µ®-³å Ó«³å½Ö¸úª¼µË©µ»ºå ·¹¸úÍ·º££
ÃÃ¬úÍ·º¾µú³åÅ³ ®°·ºÓ«ôº©¸Ö ¬±«º¿®Ùå®×«µ¼ ¶§Õ¿»©ôº ª¼µË
°«³å©·ºå ¯¼µ¿»©³«¼µ ©§²º¸¿©³º «¼µôº©¼µ·º »³å»ÖÇ¯©º¯©º
Ó«³å½Ö¸ú§¹©ôº ¾µú³åá ¬·º®©»º«¼µ °¼©º®½-®ºå¿¶®Ë°ú³§¹ ¾µú³å££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ëë
®¿¨úºÞ«Üå« ¬»²ºå·ôº Ò§ÕåØ ¿ô³·º ¶§Õª-«º¿½¹·ºå«¼µ ô®ºå½¹

Äñ
ÃÃ®¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹¾´åá ·¹¸®¼©¿º ¯ÙÅ³ ª´ð©º¿Ó«³·º ¾ð«©²ºå«
·¹¸±¿¾³®Í»º«¼µ ¬°¬¯µØå ±¼Ò§Üå±³å§¹ ±´«¼µôº©¼µ·º«ªÖ ±ÜªúÍ¼±´á
¿®©;³¬³å ¿«³·ºå±´§¹á ±·º ¬Ó«³åªÙÖ©³ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôº££
úÅ»ºå·ôº±²º ®¼®¼¾³±³ ®¼®¼ ²²ºå©Ù³å±Ø¶¦·º¸ ¿úúÙ©º
¿ª±²ºñ
ÃÃ¿Ó±³ºòòò ¬úÍ·º¾µú³å«¿©³¸ °¼©º¨³å¬ªÙ»º¶¦Ô°·º ¿§
©³«¼µåá ®¼®¼« ¶¦Ô°·º c¼µå±³å±ª¼µ ©°º§¹å±´¬¿§æ®Í³ª²ºå â½·ºå½-«º
®úÍ¼á ôµØÓ«²º©©º¿§©³«ª³åá úÍ¼§¹¿°¿©³¸ ¾µú³åá ©§²º¸¿©³º
«¿©³¸ Ó«³åú©Ö̧ °«³å«¼µ Ó«³å©Ö̧¬©¼µ·ºå ¿ªÏ³«º®¼©³§¹á °¼©º¨Ö
®¿«³·ºåªÙ»ºåª¼µË§¹ ¾µú³å££
úÅ»ºå·ôº±²º ®¿¨úºÞ«Üå«¼µ ÑÜå½-3 ¨ª³½Ö¸¿ª±²ºñ
\ \ \
ÃÃ©§²º¿¸ ©³ºªÖ Ó«³å«³°«¿©³¸ cµ©º©ú«º «¼ô µ »º̧ ³å«¼µôº

®ôµØ¾Ö ¶¦°º±Ù³åú§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¨§º»³å°Ù·º¸®¼¿©³¸ ©«ôº¸«¼µ
¿úúÙ©º¿»©³ Ó«³åú©³§¹§Ö ¾µú³åá ¬úÍ·¾ º µú³åÅ³ ¬©Ù·åº ±¿¾³
§µ§º±´á ¿«³«º«-°º°ÑºåªÖ±´ª¼µË ¯¼µ§¹©ôº ¾µú³å££
ùµ©¼ô®¿¨úº«¼µ ¿ªÏ³«º¨³å¿±³ °«³å¶¦°ºÄñ ùµ©¼ô
®¿¨úº«ª²ºå §¨® ®¿¨úºÞ«Üå ¬©¼µ·ºå§·º ¿¬å¿¯å±«º±³°Ù³
¶§»º®¼»¿ºÇ ª±²ºñ
ÃÃ·¹¸úÍ·º »³Ó«³åªÙÖ©³ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºá ¿»³·º¿©³ºÞ«ÜåÅ³
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ëê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
«ÎÛºµ§º«¼µ ¾ôº©µ»ºå«®Í ùÜª¼µ ®¯¼µ½Ö¸§¹¾´åá ¬½µªÖ®¯¼µá ¿»³·ºªÖ¯¼µ

®Í³ ®Åµ©º¾å´ á ¬Ó«³åªÙÖ½Ö̧©¸Ö °«³å¬©Ù«º ±·ºªÖ °¼©º®±«º®±³
¶¦°º®¿»§¹»ÖÇ££
©°ºú«ºÒ§Üå©°ºú«º «µ»º¯µØå½Ö¸Äñ úÅ»ºå·ôºª²ºå ©°ºÞ«¼®º
Ò§Üå ©°ºÞ«¼®º ®¿¨úºÛÍ°º§¹å©¼µË¨Ø ©°ºªÍ²º¸°Ü ½-Ñºå«§º3 ¨§º½¹
©ªÖªÖ ¿ªÏ³«º¨³å¿ª±²ºñ ¿»³«º¯µØå ©°º¿»Ç©Ù·º$«³åó
®¿¨úºÛÍ°º§¹å©¼µË±²º ²y¼Õå·ôº¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³å®-³å¶¦·º¸
±§¼©± º «Ú»ºå®-³å«¼µ ¬±Üå±Üåô´··º«³ ¯Ù®ºå½Ø¨« Ù º½¸ÓÖ «Ò§Üå ©°º§¹å°Ü
±³ ¯Ù®ºå°³åÓ«¿©³¸Äñ ô½·º« ©ú³å¿¯Ùå¿ÛÙå±Øá ¯µØå® Ó±ð¹ù±Øá
¿»¿«³·ºå ¨¼µ·± º ³ ¿®å¶®»ºå ð©º¶§Õ±Ø®-³å¶¦·º̧ Ò·¼®åº ½-®ºå¿ð°²º½¿Ö̧ ±³
¿«-³·ºå±½Ú®ºå±²ºá ô½µ¬½¹ ©¼©º¯¼©º ¿¶½³«º¿±ÙË½Ö¸¿ªÒ§Üñ
©°º½µ »Ø»«º½·ºå©Ù·º®´«³åó
®¿¨úºÛÍ°º§¹å©¼µË±²º ¬½-·ºå½-·ºå ®§»º®¿¶§³Ó«¾Ö ®¼®¼©¼µË
±¿¾³¬©¼µ·ºå§·º ¿«-³·ºå±½Ú®ºå«¼µ ©°º§¹å©°ºª®ºå°Ü¶¦·º¸ °Ù»ºÇ½Ù³
±Ù³åÓ«¿ª¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¿»Ç »Ø»«º©Ù·º ©°º§¹å©²ºå ¯Ù®ºå½Ø¨Ù«ºª³¿±³ úÅ»ºå
·ôº¬³å úÙ³±´úÙ³±³å®-³å« ¿®å¿ªÏ³«ºÓ«Äñ
ÃÃ®Å³¿¨úº Þ «Ü å®-³å ¾ôº «¼µ ä«±Ù ³å¿©³º ® ´ Ó «§¹±ªÖ
¾µú³å££
ÃÃ¬·ºåòòò ¿¶§³ú®Í³ °¼©®º ¿«³·ºå°ú³¿§§Öá ù«³©¼µË ¿®åª¼µË
±³ «-Õ§º¿¶¦ú®Í³á ®¦Ùôºú³©Ö¸ ùÜ¬¶¦°º«¼µ «-Õ§º¶§»º®¿¶§³½-·º¾´åá
²« ©°º²ªµØå ®¿¨úºÞ«Üå ÛÍ°º§¹å ¶··ºå½µØ½¼µ«ºú»º §Ù³åÓ«©ôº¿ªá
¾³®Åµ©º©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå«¿ªå§¹á ù¹¿§®ôº¸ ©°º§¹å»ÖÇ©°º§¹å °°º¨µå¼
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ëé
¿©³¸®ôº¸ ¬©¼µ·ºå§Öá «-Õ§º« ²Ü²Ù©ºÓ«¦¼µËá ¶··ºå½µØ½¼µ«ºú»º ®¶¦°ºÓ«¦¼µË

½¼µ«ºú»º§Ù³å¶½·ºå¯¼µ©³ «-Õ¼åôµ©º½-«º®-³å¶½·ºåá ¯·ºåúÖ¶½·ºåá ¬¶§°ºÞ«Üå
¶½·ºå¿©Ù«¼µ±³ ¿§å©©º©Ö¸ ¬«µ±¼µªº¿©Ù§¹ª¼µË Ó«³åð·º¿°¸°§º§¹
¿±å©ôºá ®ú§¹¾´åá ù«³©¼µËúôºá ¬©´¿»ª¼µË¿©³¸ ®¶¦°º¾´å¯¼µÒ§Üå
®»«º ª·ºå¬³åÞ«Üå®Í³ ©°ºª®ºå°Ü ¨Ù«º±Ù³åÓ«¿©³¸©³§¹§Öñ ùÜ®Í³ªÖ
®¿»¿©³¸¾å´ ©Ö̧¿ªñ
úÙ³±´ úÙ³±³å®-³å ¿·å·¼µ·º±Ù³åÓ«±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Íó
ÃÃúÍ¼§¹¿°¿©³¸ ¾µú³åá ®¿¨úºÞ«Üå®-³å ®úÍ¼¿©³¸ú·ºªÖ ¬úÍ·º
¾µú³å§Ö ©§²º¸¿©³º©¼µË«¼µ ±»³å½-Üå¿¶®y³«º©Ö¸¬¿»»ÖÇ ¯«ºª«ºÒ§Üå
¿Ó«³·º¸Ó«®Ö¸ ±Ü©·ºå±µØå¿©³º®´§¹ ¾µú³å££
ÃÃ¬·ºåòòò ¿«³·ºåÒ§Ü¿ªá ù«³©¼µËúÖË ¿«³·ºå¿±³ ¯Ûl«¼µ
«-Õ§º ¶¦²º̧¯²ºåú¿§®¿§¹¸££
\ \ \
ö¼ÆO«µýº ¿©³·º½¹å§»ºåúÍ¼ ¶®ÔÛÍ·ºå©¼µË±²º ¿»¿ú³·ºÛÍ·º¸¬©´

¿§-³«º«ô Ù º±Ù³åÓ«¿ªÒ§ñÜ ¿úÌ¿ú³·º¬¯·ºå¶¦·º̧ ª·ºåª«º¿©³«º§
¿±³ «¼µôº½Ûx³úÍ¼±´« ¬úÍ·º»³úù ®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå¬³å ¯«ºª«º
¿ªÏ³«º¨³å¿ª±²ºñ
ÃÃòòò ¬ÖùÜª¼µ»ÖÇ ©§²º̧¿©³ºÅ³ ®¿¨úºÞ«ÜåÛÍ°º§¹å©¼µË«¼µ ªÙ·º̧
±Ù³å¿¬³·º «µ»ºå¿½-³°«³å»ÖÇ ½Ù¨Ö µ©½º ÒÖ̧ §Üå ©§²º¸¿©³º©°º«µô
¼ ©
º ²ºå
¿«-³·ºå±½Ú®ºå«¼µ ¬§¼µ·º°Üåô´ª¼µ«º§¹©ôº ¾µú³åá ù¹¿§®ôº¸ ©°ºú«º
ÛÍ°ºú«ºÓ«³ª³¿©³¸ ©§²º̧¿©³º®Í³ ¿¯³«º©²ºú³ ®ú¿¬³·º ¶¦°º
ª³§¹©ôºá ±Üª±®³þ¼»ÖÇ ¶§²º¸°µØ©Ö¸ ®Å³¿¨úºÞ«Üå®-³å«¼µ ¿«-³·ºå
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ëè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ªµôª ´ ¼µ¿Æ³»ÖÇ ·¹ ®©ú³å ªÍ²¸°º ³å¿±Ùå½ÙÖá ±·ºå«ÙÖ¿°½Ö¸Ò§Üá ùÜ¬«µ±µª

¼ º
Å³ ·¹¸«¼µ ®Ó«³®©·º ùÐº½©º¿©³¸®Í³§Ö¯¼µ©Ö¸ ¿»³·º© ¿±³«
§´§»º®×¿©Ù« ¨µ¨²ºÞ«Üå°Ù³ ¦¼°åÜ ª³½Ö̧§¹©ôº ¾µú³åá ùÜª¼µ ¿»³·º©úÖË
ÛÍ¼§º°«º®×¿Ó«³·º¸ ©§²º¸¿©³º« ÛÍªµØå°¼©ºð®ºå±³®« «¼µôº½Ûx³§¹
²yÕ¼å¿¶½³«ºÒ§Üå ®«-»ºå®®³ ¬Þ«Üå¬«-ôº ¦-³å»³úÒ§Üå ®Ó«³½·º
¿±¯µØå½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ©§²º¸¿©³º« ¬ðÜ°¼·úÖ «-½Ø½Ö¸ú§¹©ôº ¾µú³å££
¬ú§º©°º§¹å°Ü ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«¿±³ ®¿¨úºÞ«Üå ÛÍ°º§¹å®´«³å
Æ»§µùº®-³å$ ªÍ²º¸ª²ºú·ºå úÙ³©°ºúÙ³$ ¿©ÙË¯µØ½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ "
©Ù·º ¬½-·ºå½-·ºå ð®ºå¿¶®³«º°Ù³¶¦·º¸ «µ»ºå¿½-³°«³å ±Ø±ô©¼µË«¼µ
¿½-¦-«ºÓ«Ò§Üå ô½·º« úÙ³·ôº±¼µË ¶§»ºä«¿©³º®´½Ö¸Ó«Äñ ¨¼µË¿»³«º
°ÙÖÒ®Ö°´å»°º¿±³ ©ú³å¬«-·º¸®-³å¶¦·º¸ ¬úÅ©;¦¼µªº±¼µË ¯¼µ«º¿©³º®´
½Ö̧Ó«¿ª±²ºñ
ÃÃ©§²º¸¿©³º®Í³¿©³¸ «-§¾µú³åúÍ·º»ÖÇ ¿ö¹©® ¾µú³åúÍ·º
ÛÍ°º¯´©¼µË ¬Ó«³å«³ª®Í³ ¬ðÜ°¼·úÖÞ«Üå «-¿ú³«ºÒ§Üå ô½µ ¿ö¹©®
¾µú³åúÍ·º ª«º¨«º¿©³º®³Í ô½µú³ÆÒöÕ¼ Å¶º §²ºá ö¼ÆO«µýº¿©³·ºÞ«åÜ ®Í³
±«Ú»ºåð©º½¸© Ö Ö̧ ¬«-Õ¼å ¬³»¼±·º¬¶¦°º ô½µª¼µ «¼µô½º Ûx³ ¿úÌ¬¯·ºå
úÍ¿¼ ±³ºªÖ ¬úÍ·º¶®©º¾µú³å ¿©ÙË¶®·º¿©³º®© ´ ¸¬
Ö ©¼µ·åº «µ»ºå¿½-³°«³å
¯¼µ½Ö̧®Í³å¿±³¿Ó«³·º̧ Û×©º½Ø©Ù·ºå¨Ö®Í³òòò££
¿úÌ¿ú³·º Ò§¼©;³Þ«Üå °«³å¯«º ®¿¶§³Û¼µ·º¿©³¸ñ ¬¿Ó«³·ºå
®Í³ ®½Ø±³¿¬³·º §µ§º¿Å³·º»Ø¿°³ºªÍ¿±³ ½Ø©Ù·ºå§¹å°§º¬©Ù·ºå®Í
¿ª³«º¿«³·º®-³å ¬¯«º®¶§©º ©¦Ù³å¦Ù³å ¨Ù«º«-ª³¿±³¿Ó«³·º̧
øÑúðöº ó §´ ©¼ ® µ ½ ¿§©ð©t Õ ÷
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
»©º¶®·ºå§-Ø® ¼µË ¶®Ôåä«³åä«³å
¿®-³«º©¼µË ¿»¨¼µ·º«-«º°³åú³¿ù±¶¦°º3 "¬ú§º«¼µ «§¼

»°*»¿©³Åµ ¿½æÓ«±²ºñ ¿ð±³ªÜ¶§²º©Ù·º «§¼»°*» ¿©³¬µ§º
±²º ª´±¼®-³å¿±³ ¿ù±ª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¿®-³«º¿©Ù«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ3
"¬®²º«¼µú½Ö̧¿±³ºª²ºå ©°º°©°º°¶¦·º̧ ¿®-³«º¿©³¬µ§ºÅ´¿±³
¬®²º®Í³ c¼µå¬Ü±Ù³åÒ§Üå ¬¶½³åöµÐºð¼¿±± ©°º½µ¶¦·º¸±³ ¨·ºúÍ³å
ª³±²ºñ
ô·ºå«³å ¬¶½³å®Åµ©ºñ Ã«§D¼©«£ ¬®²ºúÍ¼¿±³ úÅ»ºå
¿©³º ®¿¨úº¶®©º ±Ü©·ºå±µØå¿©³º®´ú³ ¿ù±Å´¿±³ öµÐºð¼¿±±
§·º ¶¦°ºÄñ
±µ±¼¿ª³á ¬ú¿Å³ó ð¼®µ¿©t³ °¿±³ öµÐº¨´å©¼µË¶¦·º¸
±·ºå§-ØË¿®Ìåª×¼·º¿§¿±³ úÅ»ºå¿©³º¿Ó«³·º¸ "¿©³¬µ§ºÞ«Üå±²º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
êð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿ð±³ªÜ ©°ºð¼µ«º$ þ®r¬Ò®¼Õ«º©¼µË ¨Ù»ºåª·ºå«¼»ºåð§ºú³ ¿»ú³¶®©º

Þ«Üå ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
ô¿»Ç¬¦¼µËú³®´ó «§¼»°*» ¿©³±²º ½¹©¼µ·ºå¨«º §¼µ3
¨´å¶½³å¿±³ ¶¦°ºú§º©°º½µ«¼µ ¿¯³·ºª-«ºúÍ¼Äñ ª¼°<ðÜ®·ºå¿§¹·ºå©¼µË
±²º ¬¨´å©ª²º ¬³cµØ°¼µ«ºª-«º úÍ¼Äñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³®´ "¿©³¬µ§ºÞ«Üå¬©Ù·ºåúÍ¼ ¿«-³·ºå±½Ú®ºå·ôº
©°º½µ$ ±Ü©·ºå±µØå¿»¿©³º®¿´ ±³ ¬úÍ·º«§D¼©« ®¿¨úº¶®©º¨Ø±¼µË
¬®_±«&úª¼°<ðÜ®·ºå «¼µôº©¼µ·º ¬¦´å¿¶®³º ð·º¿ú³«º®²º¯¼µ¿±³
±©·ºå¿Ó«³·º̧§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ó«³å½¹°$®´ "±©·ºå«¼µ ª¼°<ð®Ü ·ºå©¼Ëµ ®ôµØÛ¼µ·Óº «ñ ¿ð±³ªÜ
¶§²º±´¶§²º±³å©¼µË«ª²ºå ®ôµØÛ¼µ·ºÓ«ñ
ÃÃ¬®_±«&ú®·ºå«á «§D© ¼ « ®¿¨úº¶®©º¯Ü ¬¦´å¿¶®³ºð·º ®ª¼Ëµ
Åµ©ºª³åá ®¶¦°ºÛ¼µ·º©³§Ö££
ÃÃ¬¦´å¬¿¶®³º ð·ºcµØ©·º ®«¾´åá ®¿¨úº¶®©º¯Ü®Í³ ªÍÔù¹»ºå¦¼µË
¬ð©ºúÍ°º°µØ¿©³·º®Í ±«&ú®·ºå ô´ª³½Ö̧±©Ö̧££
ÃÃ«®Y ³¿ª³«Þ«Üå ¾³¿©Ù¶ ¦°º «µ » ºÒ §Ü ªÖ á ù¹¯¼ µú ·º ¿ ©³¸
©«ôº¸ ±©·ºå¨´å§Öá ¿»§¹ÑÜåá ±«&ú®·ºå «¼µôº©¼µ·º Åµ©º§¹©ôº
¿»³º££
ÃÃ®ôµØ®úÍ¼§¹»ÖÇá ©«ôº§¹á ¬®_±«&ú®·ºå «¼µôº©¼µ·º§¹á ½µ½-¼»º
¿ª³«º¯¼µ ®¿¨úº¶®©ºúÖË ¿«-³·ºå±½Ú®ºå¯Ü«¼µ ®·ºåÞ«Üå ¿ú³«º¿»
¿ª³«ºÒ§Ü££
ÃÃ¬Ø¸¦Ùôº§Ö¿Å¸á ª³òòò ±Ù³åÓ«²º̧Ó«ú¿¬³·º££
«§D¼©« ®¿¨úº¶®©º¨Ø ±«&ú®·ºå ¬¦´å¿¶®³º ð·º® ²º¸
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å êï
±©·ºå«¼µ ®ôµØÛ¼µ·ºÓ«±´®-³å¬³å ¬¶§°º¯¼µ°ú³ ®úÍ¼ñ ©«ôº§·º

¬Ø¸¦Ùôº©°ºú§º ¶¦°ºÄñ
¬¿Ó«³·ºå®´ ¬®_ ±«&ú ®·ºå±²º Ã»©t¼ «®¼° <³ù¼¤ ¼£ ©°º
¿ô³«º§·º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸§·ºñ
®·ºåÞ«Üå±²º ®-«¶º ®·º«ô¼µ º¿©ÙË«¼µ±³ ôµØÓ«²ºª«º½Ø±´ ¶¦°º
Äñ ®-«º°¼ÛÍ·º¸ ©§º¬§º¶®·ºú®Íá »³åÛÍ·º¸¯©º¯©ºÓ«³åú®Í ôµØÓ«²º±´
¶¦°ºÄñ ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼å ¯«º°§º®á× «µ±µª ¼ º ¬«µ±µª¼ º©ú³åá ¬ªÍÔ
ù¹»òòò ¾³¯¼µ ¾³©°º½®µ Í ª«º½Ø±´®Åµ©ºñ ú©»³±µØå§¹å«¼µª²ºå
¬ª-Ñºå °¼©ºð·º°³å±´ ®Åµ©ºñ
±´ °¼©ºð·º°³å±²º®Í³ ª«ºúÍ¼ §°*Õ§D»º¾ðá ª«º··ºå¾ð
½-®ºå±³¿úåá ¨¼µ½-®ºå±³¿úå¬©Ù«º ¶§Õ±®Ï«¼°* ®Í»º±®Ï ©ú³å±²º
®Í»º±²ºñ þ®r9 ¬þ®r «ÙÖ¶§³å®×«¼µ »³å®ª²ºñ ¬©¼©ºá ¬»³ö©º«¼µ
®ôµØÓ«²ºñ ª¼°<ðÜ®·ºå©°º§¹å§Ü§Ü ®·ºå©¼µË¬³Ð³¶¦·º¸ ¬ª¼µúÍ¼©³«¼µ
ú¿¬³·º ô´®²ºñ ù¹§Ö¶¦°ºÄñ
«§D¼©« ®¿¨úº¶®©ºÛÍ·º¸ ±«&ú®·ºå Å´±²º®Í³ ¾ôºª¼µ®Í
§©º±«º ¯«º°§º®úÛ¼µ·º¿±³ ®¼µåÛÍ·º¸¿¶®Þ«Üå§®³ ¶¦°º±²ºñ ±¼µË¿±³º
ô½µ¬½¹ ¯«º°§º®úÛ¼µ·º¿±³ ®¼µåÛÍ·º¸¿¶®Þ«Üå©¼µËÄ ¨¼¿©ÙËú³ ®¼µå«µ§º
°«ºð¼µ·ºå¿ù±¬»³å¿úå±²º ¨·ºúÍ³å¿§æª-«º úÍ¼¿½-Ò§Üñ
¬®_±«&ú®·ºåÞ«Üå ßµùx¾³±³ð·º ¶¦°º±Ù³åÒ§Ü¿ª³ñ
\ \ \
¬®_±«&ú®·ºåÞ«Üå±²º ®¿¨úº¶®©º¿úÍË©Ù·º ù´å©µ§º¿»ú³
ô´Ò§Üå¿»³«º ¬±Ø«¼µ ÛÍ¼®º¸½-ª-«º ¿ªÏ³«º©·ºª¼µ«ºÄñ
ÃÃ©§²º¿¸ ©³º ¿ð±³ªÜ®·ºå ¬ß_±«&úª¼°<ðÜ ¾µú·º§¹ ¾µú³åá
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
êî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¬úÍ·º¾µú³å ±Ü©·ºå±µØåú©³ ±·º̧©·º̧®Ï©§¹úÖËª³å££

ÃÃ®Ï©§¹©ôº ù«³¿©³º®·ºåÞ«Üå££
¬úÍ·º «§D¼©«®¿¨úº«ª²ºå Û´å²Ø¸°Ù³§·º ®¼»ºÇÄñ
ÃÃ©§²º¸¿©³º®Í³ ¬½µ ¿«³·ºå¶®©º©Ö¸ ¬ð©ºúÍ°º°µØ §¹ª³§¹
©ôº ¾µú³åá ùÜ ¬ð©ºúÍ°º°µØ©¼µË«¼µ ¬úÍ·º¾µú³å¨Ø ªÍÔ§¹©ôºá ¬ªÍÔ½Ø
¿©³º®´§¹ ¾µú³å££
®¿¨úº¶®©º±²º ¿½©;®Ï ©¼©º¯¼©º¿»¿©³º®´Ò§Üå®Íòòò
ÃÃù«³¿©³º ®·ºåÞ«Üåòòò ±·ºúÖË»»ºå¿©³º«¼µ ¬ªÍÔ½ØúÅ»ºå
§µÐJ³å®-³å ¿ðå¿ðå«§·º ¿úÍ³·º«Ù·ºå±Ù³åÓ«©ôºª¼µË «ÎÛºµ§º Ó«³å¦´å
©ôºá ±·º¸ »»ºå¿©³º®Í³ ±§¼©º®-³å «ÙÖ¬«º½Ö¸Ó«ú©ôºá ±«Ú»ºå®-³å
ÛÙ®ºåú¼°µ©ºÒ§ÖÓ«ú©ôºá ¬½-Õ¼Ë úÅ»ºå¿©³º®-³å®Í³ ±·º¸ §¿ô³ö»ÖÇ
¬»³©ú ¶¦°ºÓ«ú©ôºá «ÎÛºµ§º "±¼µË§·º Ó«³å±¼½Ö¸ú©ôº££
®¿¨úº¶ ®©º Ä ðØ ¸° ³å§Ù ·º ¸ª·ºå¿±³ ®¼» ºÇ Ó«³å½-«º ¿Ó«³·º¸
®·ºåÞ«Üå±²º ®¿»©©º ®¨¼µ·º©©º ¶¦°º±Ù³åÄñ
ÃÃù«³¿©³º®·ºåÞ«Üåá ±·ºÅ³ ¶®«º¦-³å®Í³ «§º¿»©Ö¸ ¯Ü
«¿ªå®Ï¿ª³«º«¼µ®Ï ¬ªÍÔ®¿§å½Ö¸¾´åá ª®ºå®Í³å¿»±´«¼µ ¶®·ºª-«º
ª®ºå®Í»º ²Ì»º¶§®¿§å½Ö¸¦´å¾´åá ±´«»ºå©¼µËúÖË ¿©³·º¿ðÍå«¼µ§·º ô´··º
ðÍ«º¨³å©©º©ôºá ¬ÖùÜª¼µ «¼µôº°¼©ºÛÍªµØå ®¿°³·º¸®°²ºå úÍ¼½Ö¸±´ª¼µË
±©·ºåÞ«Üå¿»©Ö¸ ù«³¿©³º ®·ºåÞ«ÜåÅ³ ¾ôºª¼µ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸
°¼©º¿¶§³·ºåÒ§Üå «ÎÛºµ§º¨Ø¿ú³«ºª³ú±ªÖá ¾ôºª¼µ ¬¿¨Ù¬¨´å
¬«-Õ¼å©ú³å«¼µ ¶®·ºª¼µË «ÎÛºµ§º«¼µ ªÍÔù¹»ºåú§¹±ªÖ££
®·ºåÞ«ÜåÄ ®-«ºÛÍ³®Í³ ¿¬³«º±Ë¼µ ·¼µ«°º «
¼µ º«- ±Ù³åÄñ ®¿¨úº
¶®©ºÄ °«³å®-³å«¼µ ®·ºåÞ«Üå®¶··ºåÛ¼µ·ñº ®¼®¼±²º ¬«ôº§·º ®¿«³·ºå
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å êí
±©·ºå ¿«-³¿º °³½Ö¸±´ñ ®¼°<³ù¼¤¼ ¬ô´ú½Í¼ Ö̧±´ñ »©t¼«ð¹ùÜ ©°º¿ô³«º

®µ½-¶¦°º½Ö̧±²º§·ºñ
ÃÃ¬úÍ·º¾µú³å££
·¼µ «º° ¼µ«º«-¿»¿±³ ®·ºåÞ«ÜåÄ ®-«ºÛÍ³ ¶§»º¿ ®³¸ª³Äñ
®-«ª º åØµ ¬¼®© º ·Ù º ¿»³·º©®-«ºú²ºÓ«²º®-³å ±Ü¿ð¸ª-«º ¬±Ø®³Í ª²ºå
©µ»ºô·ºª¼« × ºªÖ¿Í »Äñ
ÃÃ±µ°c¼µ«º«·ºå«Ù³Ò§Üåá »©t¼«ð¹ùÜ ®¼°<³ù¼¤¼Þ«ÜåªµØåªµØå ¶¦°º½Ö¸
¿Ó«³·ºåá ©§²º¸¿©³º ð»º½Ø§¹©ôº ¾µú³åñ ¬úÍ·º¾µú³å Ó«³å½Ö¸©Ö¸
±©·ºå¿©ÙÅ³ªÖá ¬®Í»¿º ©Ù ¶¦°º§¹©ôº ¾µú³åá ±¼Ëµ ¿±³º ô½µ ¬úÍ·º
¾µú³å ¿úÍË¿©³º¿®Í³«º®Í³ ¿ú³«ºúÍ¼¿»©Ö¸ ©§²¸º¿©³ºÅ³ ô½·º
¬®_±«& ú®·ºå ®Åµ©º¿©³¸ §¹¾´å ¾µú³åñ «Ø «Ø Ä ¬«-Õ¼å«¼µ
ôµØÓ«²º±«ºð·º±´á ùµ°c¼µ«º®-³å«¼µ ¶®·º©©ºá ¿Ó«³«º©©ºá ¿úÍ³·º
©©º±´á ±µ°c¼µ«º®-³å«¼µ ¶®·º©©ºá ½·º©©º¿®ÙË¿ª-³º©©º±´ ¶¦°º½Ö̧§¹
Ò§Ü ¾µú³å££
®·ºåÞ«ÜåÄ ±Û[³»º«¼µ ®¿¨úº¶®©º ¿«³·ºå°Ù³¿©ÙË¶®·º °¼©º½-
±Ù³å¿©³º®´Äñ ®·ºå©¼µËÄ §ú¼ô³ôº¶¦·º¸ ¯¼µ¿»¶½·ºå ®Åµ©ºñ
ÃÃ¬¿®Í³·ºª®ºå« °Ù»ºÇ½Ù³ª³±´«¼µá ¬ª·ºå¿ú³·º¨Ö«¿»
ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ Þ«¼Õ¯¼µ§¹©ôº ù«³¿©³ºñ ±¼µË¿±³º ¾ôºª¼µ
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ù«³¿©³º®·ºåÞ«Üåñ ¬½µª¼µ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å©ôº
¯¼© µ ³úôºá ¾³¿Ó«³·º¸ ¬ð©ºú°Í °º ª Øµ ³¿ú³«º ªÍÔù¹»ºå©ôº¯© ¼µ ³ úôº
ù«³¿©³º ¿ªÏ³«º¨³å±·º̧¿§¿±å©ôº££
¬®_±«&ú®·ºåÞ«ÜåÄ ¬±Ù·º®Í³ ¶§»ºª²º ¬±«ºð·ºª³Äñ
ÃÃ©§²º¸¿©³º ¬ªµØå°µØ«¼µ ®â½·ºå®½-»º ¿ªÏ³«º¨³å§¹¸®ôº
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
êì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¾µú³å££
®¿ðåªÍ¿±å¿±³ ¬©¼©º¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ®·ºåÞ«Üå¿¯³·º¿ª
±²ºñ
"®Í³§·ºá ¨´å¯»ºå ¬Ø¸Ó±¦Ùôºá ÛÍªµØå©µ»ºª×§º¦Ùôº ¬¶¦°º®-³å
¬°Ü¬úÜ ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧¿ª±²ºñ
\ \ \
«µ» º±²º¬ªµ§ º¶ ¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå¿»ú¿±³º ª²º å Ã±´ £Ä

°¼©ºú·ºå±¾³ð®Í³á «µ»º±²º©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ®¬§º°§ºÅµ ¯¼µú®²ºñ
¿ð±³ªÜ¶§²ºúÍ¼ ¬¶½³å«µ»± º ²º®-³å®Í³á ¬½-¼»ºÛÍ·º̧¬®Ï§·ºá ©«º¿°-åá
«-¿°-åá ¬c×Øåá ¬¶®©º «µ»º¿ªÍ³·º«µ»º¨µ©º °³ú·ºåÆô³å®-³åÛÍ·º¸
¬½-¼»º«µ»ºÓ«°Ñºá ±´«®´ §úÅ¼©ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ±³ ¬³cµØ¿ú³«º¿»
©©ºÄñ
±´±²º §·º«¼µôº¬³å¶¦·º¸ °¼©ºÛÍªµØå Û´å²Ø¸±´ª²ºå ¶¦°ºÄñ
«¼µôº«-·º¸±ÜªÛÍ·º¸ª²ºå ¶§²º¸°µØ3 ¬°Ñº¬Ò®Ö ±¼®º¿®ÙËÛ´å²Ø¸¿±³
°«³å«¼µ±³á ¯¼µ©©º±´ª²ºå ¶¦°ºÄñ ±´©°º§¹åÄ öµÐº¿«-åÆ´å«¼µ
¨µ©º¿¦³º½-Üå«-Ôå©©º±´¶¦°º«³á ¬Ò®Ö©¿°§·º ±´ ©°º¦«º±³å«¼µ
¾³«´²Üú®ªÖÅµ °Ñºå°³å¿»©©º±´ª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ô½µª²ºå ±´Ë®Í³ ªµ§º°ú³ ¬ªµ§º©°º½µ úÍ¼¿»±²ºñ
¨¼µ¬ªµ§º®Í³á ±´Ë¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå ¬¿ú³·ºå¬ðôº
«¼°*ÛÍ·º¸ ®²º±¼µË®Ï®¯¼µ·ºñ ±´ °¼©º¿ú³«º¿»±²º®Í³ ±´Ë¯¼µ·º¬»Üå
¿ð±³ªÜ¿°-å ª®ºå®¯µØúÍ¼ úÌØË²ÙØßÙ«ºÞ«Üå ©°º½µ§·º ¶¦°ºÄñ
¿°-å±Ù³å¿°-åª³®-³å±²º ¨¼µúÌØË²ÙØßÙ«ºÞ«Üå«¼µ ½µ»º¿«-³º¿úÍ³·º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å êë
«Ù·åº 3±Ù³å¿»úÄñ ¬½-ÕË¼ ®Í³®´ ªÙ©± º ²º¨·ºÒ§Üå ½µ»ºª«¼µ ºú³®Í ²ÙßØ Ù«º
¨Ö«-±Ù³å©©ºÓ«Äñ "²ÙØßÙ«ºÞ«Üå®Í³ ¦¼µË®²º¸±´®úÍ¼¾Ö ±²º¬©¼µ·ºå
¿»ª³½Ö¸±²º®Í³ ú«º¿§¹·ºå ¬¿©³ºÓ«³¶®·º¸½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º3 ©°º°©°º°
§¼µ 3 «-ôºª³±²ºñ ±´Ë ®-«º°¼¨Ö$ ¬¶®·º®¿©³º ¶¦°ºª³±²ºñ
¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¯¼·µ ¦º ·Ù º̧¦Ù·º̧½-·ºå§·ºá ¯¼µ·¬
º «´¿ú³·ºå±´ ±´Ë©´¿©³º
¿®³·º¬³å ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
ÃÃ·¹¸©´¿ú ¬¶§·º®±Ù³å»ÖÇÑÜå«Ù³á ¿«-³«º©µØå¶¦°º¶¦°º §-Ñº¶§³å
¶¦°º¶¦°º ©°º½µ½µú¿¬³·º úÍ³°®ºå££
ÃÃ¾³ªµ§º¦¼µËªÖ ðúÜåúÖË «-Õ§º®¬³å¾´å££
©´¿©³º¿®³·º«³å ª´·ôº§Ü§Ü «Î©º¯©º®³¿«-³±´ ¶¦°ºÄñ
©´ðúÜå¯¼µ¿±³ºª²ºå ±´ÛÍ·º¸«³å ¶§ù¹å©°ºª®ºå ±Ø©°ºª®ºå§·ºñ ©´
¶¦°º±´±²º ¬¿§¹·ºå¬±·ºå°µØÒ§Üå ¿±³«º¿±³«º °³å°³åª²ºå úÍ¼Äñ
¨¼µË¬¶§·º ÑÜå¿ªå«¼µôº©¼µ·º ®±¼¿±³ ¬ú³«³å ±´Ë ©´¿©³º¿®³·º
½¼µå©©º ðÍ«º©©º¶½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ½Ð¿»§¹ÑÜå«Ù³á ¿Å³ùÜ /ÌØ¬¼µ·ºÞ«ÜåÅ³ ª´¿©Ù«¼µ ¬¿©³º
ùµ«w¿§å¿»©ôºá ù¹Þ«Üå«¼µ ¶¦©º½·ºå¦¼µË §-Ñº¶§³å°¿ªå ©°º½µ½µ££
ÃÃÅ³òòò ðúÜ å«ªÖ ªµ§º ®¿»°®ºå§¹»ÖÇá ¿°-åª®ºå®¯µØ«
/ÌØ¬¼µ·ºÞ«Üå§Öá ¬¶®·º®¿©³º©Ö¸±´ ªµ§ºª¼®º¸®ôºá ¬ª«³å ùµ«wúÍ³ª¼µË
«-Õ§º«ªÖá ¬½µ ®¬³å¿±å¾´å££
©´¿©³º¿®³·º±²º ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ ¨Ù«º±³Ù å¿ª±²ºñ
±´ª²ºå ¿¶§³¯¼µ ¯µØå®ú½«º¿±³ ©´¶¦°º±´¬³å ¿½¹·ºåô®ºå
Ó«²º¸ú·ºå /ÌØ¬¼µ·ºÞ«Üå«¼µ ±´Ë¾³±³±´¦¼µËú»º ¯µØå¶¦©ºª¼µ«ºú±²ºñ
©«ôº©®ºå®´ "úÌØË²ÌØßÙ«ºÞ«Üå«¼µ ¦¼µË§°º¦¼µË¯¼µ©³ ±´Ë ©°º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
êê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿ô³«º©²ºå¬©Ù«º ®ªÙôºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ «µ»º±²º±²º ¬¶®»º¯µØåá

¬¨¼¿ú³«º¯µØå »²ºåª®ºå«¼µ °Ñºå°³åú¿©³¸±²ºñ
®Ó«³®Ü§·º »²ºåª®ºåú±Ù³åÄñ
«µ»º±²º±²º ¿°-åÛÍ·º¸ ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í ¬®×¼«º§µØÞ«ÜåúÍ¼ú³±¼µË
±Ù³åÒ§Üå ÛÙ³åÑÜå¿½¹·ºåcµ¼åÞ«Üå ©°º½µ«¼µ ¿«³«ºª³½Ö¸Äñ ¨¼µÛÙ³åÑÜå¿½¹·ºå
c¼åµ Þ«Üå«¼áµ ¬»Ø¬
Ç ±«º®-³å §¼µ3«·ºå°·º¿¬³·º ¬¿±¬½-³ ©¼µ«º½Î©º
¿¯å¿Ó«³«³á úÌßØ Ù«º¬µ·¼ ºÞ«ÜåÄ¬ªôº ¬¿ª³¿©³º ©°º¿»ú³©Ù·º
½·ºå½-ª¼µ«ºÄñ ÛÙ³å¿½¹·ºåcµ¼åÞ«Üå®Í³ Þ«Üå®³åªÍ±²º ¶¦°º¿ªú³á úÌØËßÙ«º
¬¼µ·º©Ù·º ©µØå©Ø©³å±¦Ùôº ¬ª¼µ«º±·º¸ ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
¿°-å±Ù³å¿°-åª³®-³åª²ºå ¬®Í©º©®Ö¸§·º ÛÙ³å¿½¹·ºåc¼µåÞ«Üå«¼µ
»·ºå¶¦©º«³á úÌØËßÙ«º¬¼µ·ºÞ«Üå«¼µ ¿«-³ºªÌ³å±Ù³åÓ«Äñ «µ»º±²º±²º
±´ ½·ºå¿§å¨³å¿±³ ÛÙ³å¿½¹·ºåcµå¼ Þ«åÜ «¼µ ©µåØ ±¦Ùôº ¬±µåØ ¶§Õ3 ª´¿©Ù
úÌØËßÙ«º¬¼µ·ºÞ«Üå ùµ«w®Í ªÙ©ºÓ«ú±²º«¼µ Ó«²º¸ú·ºå §Ü©¼¶¦°º¿»¿ª
±²ºñ
¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¨¼¿µ »Ç ¿»Çª²º§¼µ·ºå©Ù·º «µ»º±²º±²º ¿ú½-Õå¼ ¯¼§º
±¼µË ¿§¹¸§¹å¶®Ôå¨´å¿±³ °¼©º¶¦·º¸ ¨Ù«ºª³½Ö¸Äñ ¿ú½-Õ¼å¯¼§º©Ù·º ª´
¬¿©³º® -³å®-³å ¿ú½-Õ¼ å¿»Ó«±²º ñ ©°º ¿ »ú³©Ù· º «³å ±´ Ä
¬ªÙ»ºú·ºåÛÍÜå¿±³ ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º ¿ú½-Õ¼å¿»±²º«¼µ ¿©ÙË
ª¼µ«ºÄñ ±´·ôº½-·ºå« ±´Ë«¼µ®¶®·ºñ «µ»º±²º±²º ±´·ôº½-·ºå
¿ú½-Õ¼å¿»±²º«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸ú·ºå °¼©º«´å©°º½µ ¿§æª³Äñ
°·º°°º ±´Ä ¬«-·º¸ð¹±»³ ©°º½µÅµ ¯¼µú®²ºñ
"±´·ôº½-·ºå±²º °¼©ºú·ºå ±¿¾³®¿«³·ºå¿±³ºª²ºå
¬ªÙ»º °¼©ºª×§ºúÍ³å©©º±´á °¼©º©¼µ©©º±´ ¶¦°ºÄñ «µ»º±²º±²º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å êé
±´·ôº½-·ºå«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿»³«º¿¶§³·º «-Ü°ôº¿»«-ª²ºå ¶¦°ºÄñ

±´·ôº½-·ºå«ª²ºå ¬«-Ü°ôº½Øú©¼µ·ºå °¼©º¯¼µå©©º«³á Ò§ÜåªÏ·º
¿¶§¿§-³«º±Ù³å©©º±²º½-²ºå ¶¦°ºÄñ ±´Ë«¼µ ¿»³«º¿¶§³·ºú±²º ®Í³
¬ªÙ» º¿ §-³º° ú³ ¿«³·ºå±²ºñ «µ» º±²º±²º ¿ú½-Õ¼ å¯¼§ º©Ù· º
¿ú½-Õ¼å¿»¿±³ ±´·ôº½-·ºå«¼µ Ó«²º¸ú·ºå ½§º°§º°§º«¿ªå «-Ü°ôºª¼µ
°¼©º¿§æª³Äñ
ô¿»Ç¬¦¼Ëµ ¶®Ôå¨´å¿§¹¸§¹å¿»±²º̧ °¼©¬
º ½Ø«ª²ºå úÍ¿¼ » ±²ºñ
±¼Ëµ ¶¦·º¸ «µ»±
º ²º±²º cµ©© º ú«º ¿§æª³¿±³ °¼©« º å´ ¶¦·º¸ ±´·ôº½-·åº
½Î©º §µØ¨³å¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ©¼©º©¼ ©º«¿ªå ô´«³
ðÍ«º¨³åª¼µ«º¿ª±²ºñ
±´·ôº½-·ºå±²º ¿ú½-Õ¼å¯¼§º®Í ©«ºª³Äñ §µ¯¼µåÛÍ·º¸ ¬ð©º
¬°³å®-³å ¨³åú³$ ª¼µ«ºúÍ³Äñ ®¿©ÙË±¶¦·º¸ ¬¨³å®Í³å±ª³åÅµ
¿©Ùå«³á ¬»Üå©°ºð¼µ«º ª¼µ«ºú³Í ¶§»ºÄñ ¿ú½-Õå¼ ¯¼§º®Í³ ª´°²º«³å¿»
¿±³ ¬½-¼»¶º ¦°º3 ¬úÍ«ºªµØcµØ®Ï »Ø·ôº§µ·¼ ºå ¿ú°¼µ«¿ªå¶¦·º̧ «µ»ºå¿§æ
©Ù·º Å¼µúÍ³±²ºúÍ³ ß-³®-³å¿»¿±³ ±´Ë«¼µ ð¼µ·ºåÓ«²º¸ú·ºåá ª´¬®-³å
±²º ©ð¹åð¹å ¶¦°º¿»Ó«¿ª±²ºñ
°¼©º©¼µ©©º¿±³ ±´·ôº½-·ºå±²º úÍ«ºª²ºåúÍ«ºá ¿ù¹±
ª²ºå¨Ù«º¶¦·º¸á ¿ú½-Õ¼å¯¼§º©°º¿ªÏ³«º Å¼µ®Í±²º®Í«´å«³á ¬ð©º§µØ
¿©Ù«¼µ ¿ªÏ³«º¿®Ì¿©³¸Äñ ª´¿©Ù«ª²ºå ±´Ë«¼µ ¬c´å©°º¿ô³«º
§®³á ð¼µ·ºå¬µØúôº¿®³ ¿ªÍ³·º¿¶§³·ºÓ«±²ºñ
«µ»º±²º«³å ¿ú½-Õ¼å¯¼§º ¬µ©º½µØ¬«Ùôº®Í §µ»ºåÓ«²º¸ú·ºåá
¬¿§-³Þº «Üå ¿§-³¿º »¿©³¸±²ºñ ±´·ôº½-·ºå«³å úÍ«º¿ù¹±®Í ©°º¯·º̧
±´Ë¬¶¦°º«¼µ ¶§»º±©¼úÒ§Üå ¿ú¨Ö¶§»º¯·ºåª¼µ«ºá ¶§»º©«ºª¼µ«º¶¦·º¸
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
êè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¬«ôº§·º ±´c´å©°º¿ô³«ºª¼µ ¸¶¦°º¿»úÍ³Äñ ¿ú½-Õ¼å¯¼§º ©°º½µªµØå

©¬µØå¬µØå úôº§ÙÖÞ«Üå ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
¿»³«º¯µØå ¬³åú¿ª³«º±²ºúÍ¼®Í «µ»º±²º±²º ®¶®·º«Ùôº
ú³®Í¿»3 ±´·ôº½-·ºåÄ ¬ð©º¨µ§º«¼µ ªÍ®ºå§°º¿§åª¼µ«ºÄñ ±´·ôº
½-·ºå±²º ¬ð©º¨µ§º«¼µ §¼µ«º«³á ¿ú½-Õ¼å¯¼§º®Í ©Åµ»º¨¼µå ¨Ù«º¿¶§å
±Ù³å¿ª±²ºñ «µ»º±²º«³å «¼µåc¼µå«³åô³å ¬¶¦°º«¼µ Ó«²º¸ú·ºå
¬¶½³å±´®-³åÛÍ·º¸¬©´ ©ð¹åð¹å ©Å³åÅ³åòòòñ
\ \ \
¬¶¦°º±»°º®-³å« ®ôµØÛ¼µ·°º ú³ ¿«³·ºå¿¬³·ºÞ«ÕØª³ú±²ºñ

°¼©ºú·ºå¿«³·ºå¿±³á «¼µôº«-·º¸±ÜªúÍ¼¿±³á ±¼®º¿®ÙËÛ´å²Ø¸
°«³å¯¼µ©©º¿±³á ±´©°º§¹åÄ öµÐ« º ¨¼µ µ©º¿¦³º ½-Üå«-Ôå©©º¿±³
«µ»º±²º¨Ø±¼µË ®·ºå¶§°º ®·ºåùÐº¿¾å¯¼µå±²º cµ©º©ú«ºÞ«Üå «-
¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ
®¼®¼¯¼µ·º¿úÍË±¼µË ¾µú·º¸»»ºå¿©³º®Í °°º±²º®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¬¶½³å
¿±³ ¿°-å±²º®-³å ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³¬½¹ «µ»º±²º±²º ¾³®Í»ºå
®±¼ñ ¬Ø¬
¸ ³å±·º± ¸ ³Ù åÄñ ±´©µË¼ ¿»³«º©·Ù º ª«º¶§»ºÞ«Õ¼ å©µ§¨º ³å ¿±³
ú³Æð©º ± ³å ©°º ¿ ô³«º ª ²º å §¹ª³Äñ ú³Æð©º ± ³å®Í ³
¬c¼µ«º¬ÛÍ«º½Ø¨³åú3 ¿±Ùå±Ø¬ª¼®ºåª¼®ºå ¶¦°º¿»Äñ ¬¿±¬½-³
Ó«²º¸ª¼µ«º¿±³¬½¹®Í ¨¼µú³Æð©º±³å®Í³ ®¼®¼©´¿©³º¿®³·º ¶¦°º¿»
±²º«¼µ ±¼ú¿ª±²ºñ
¬®×«³å ©´¶¦°º±´« ¬¶½³å±´®-³åÄ §°*²ºå®-³å«¼µ ½¼µåô´®×á
ÑÜå¿ªå« ¨¼µ½¼µåú³§¹ §°*²ºå®-³å«¼µ ª«º½Ø¨³åúÍ¼3 ¯¼µ·º¿§æ©·º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å êç
¿ú³·ºå½-®×ñ
¿ð±³ªÜ ª¼°<ðÜ®·ºå©¼µËÄ Ñ§¿ù®Í³ ©·ºå«-§º¶§·ºå¨»ºªÍÄñ
±©º¶¦©º®×Ò§ÜåªÏ·º ½¼µå®×±²º ¬Þ«Üå¿ªå¯µØå ú³Æð©º¶§°º®×§·ºñ
ªÌ©º¿©³ºÄ ©ú³å°Üú·º®×®³Í ª²ºå ¶§·ºå¨»ºªÍ±²ºñ ½¼µå®×«-ÔåªÙ»º±´á
§¹ð·º§©º±«º±´ ®Í»º±®Ï¬©Ù«º °Üú·º½-«º®Í³ ¿±ùÐºñ
»»ºå¿©³º¬ú³úÍ¼®-³åá °°º±²º®-³åá ¬½¼µå½Øú¿±³ §¼µ·ºúÍ·º®-³å
±²º ®¼®¼½·ºå¨³å¿±³ úÌØËßÙ«º¬¼µ·ºÛÙ³å¿½¹·ºåc¼µåÞ«Üå¿§æ®Í »·ºå¶¦©º
ª-«º ®¼®¯ ¼ µ·¼ º¿úÍË±¼Ëµ ¿ú³«ºª³Ó«±²º¸ ¬¶¦°ºñ ¿Å³¸ú®ºå ¿±³¸±Ù®åº
¿±³ ©´¶¦°º±´Ä ¯¼µå®¼µ«º®×« ®¼®¼¬³å ú³Æð©º±³å¬¶¦°º±¼µË §¼µË
¿¯³·º¿½-Ò§Üñ ®¼®¼¾³®Í®±¼ú§¹Åµ ¶··ºå¯»º3ª²ºå ®ú¿©³¸ñ ©´¶¦°º
±´« ±´½¼µåá ÑÜå¿ªå¶¦°º±´« ½¼µåú³§¹ ª«º½Ø±´á ½¼µå±³åú³Æð©º±·º¸
©´ðúÜåñ
½¼µåú³§¹ §°*²ºå®-³åÛÍ·º̧©«Ùá ú³Æð©º±³å ÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ¬®_
±«&úª¼°<ðÜ®·ºå¨Ø ¬§ºÛÍØ©¼µ·º©»ºåª¼µ«ºÓ«Äñ ¬®_±«&ú®·ºåÄ
©°º½-«ºª© Ì º¬®¼»ºÇ ¨Ù«ºª³±²ºñ
ÃÃ«¼ µôº ¨¼ª«º ¿ú³«º½ ¼ µå±´ á ©´ ¶ ¦°º ±´¬³å ©Ø« -·º ªÏ¼ Õ 3
«³å°·º®Í³¨³å¿°á ôµ©º²Ø¸¿±³ ½¼µå®×«-ÔåªÙ»º¶½·ºå¶¦·º¸ ¿ð±³ªÜÄ
öµÐº«¼µ ¦-«º¯Üå±´ ú³Æð©º±³å±²º «³å°·º¨«º©Ù·º ©Ø«-·ºªÏ¼Õ
½Øú·ºå ©¶®²º¸¶®²º¸ ùµ«w¯·ºåúÖ½Ø°³å«³ ¿±¯µØå¿°££
ÃÃ½¼µåú³§¹§°*²ºå ª«º½Ø¿±³ ÑÜå¿ªå¶¦°º±´¬³å ½-«º½-·ºå
¿½¹·ºå¶¦©º±©º¿°££
\ \ \
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
éð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¬®_ ± «& ú ®·º å ±²º ¬úÍ · º « §D ¼ © « ®¿¨úº ¶ ®©º ¬ ³å

Æ³©º°µØ½·ºå¶§ ¿ªÏ³«º©·º3 ©´ðúÜåÛÍ°º¿ô³«ºÄ ¬¶¦°º«¼µ Ó«³å±¼
¿°Äñ ¨¼µË¿»³«º ¯«ºª«º3òòò
ÃÃ¶¦°ºú§º®-³å« ©°º½-¼»º°Ü ©°º¿»ú³°Ü ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿§®ôº¸
©°º¿»ú³®Í³ ±Ù³å¿ú³«º°µ°²ºåÓ«§¹©ôº ¾µú³åá «µ»º±²º©´ðúÜå
ÛÍ°º¿ô³«ºúÖË¬¶¦°º«¼µ ùÜ¿»ú³®Í³ ¿½©;¯¼µ·ºåÒ§Üå ©§²º̧¿©³ºúÖË¬¶¦°º
«¼µ ¯«ºª«º¿ªÏ³«º©·º§¹ú¿° ¾µú³å££
\ \ \
ÃÃ¬Öù Ü®¼» ºå® ±´Ë®Í³ «³®§¼µ·º ¿ô³«-º³å úÍ¼§¹©ôº ¬úÍ ·º

®·ºå¶®©º££
±«&ú ®·ºå±²º ¿©Ù¿ ð±Ù³åÄñ ®·ºå½-·ºå¿ô³«-º³å¬³å
°µØ°®ºå½¼µ·ºå½Ö̧¿±³ «¼°*«¼µ ±¼ª¼µ«ºúÒ§Üñ ®¼»ºå®§-Õ¼$ ½·º§Ù»ºåúÍ¼¿»±²º©¸ñÖ
±¼µË¿±³º ®¼®¼ú·º¨Ö®Í ©Ùôº©³©§º®«º®×«¼µ«³å ®-Õ¼±¼§º§ôº
¿¦-³«º3 ®ú¿©³¸ñ ¯·º¿©³º¶¦·º¸ Ò®¼ÕË«¼µ ªÍ²º¸ª²ºÓ«²º¸c×½Ö¸°Ñº«
¿©ÙË½Ö¸ú¿±³ ®¼»ºå®§-Õ¼ñ ¬¼®º©°º¬¼®º ¿ª±³¶§©·ºå®Í ¿§æª³±²º¸
¿½-³¿®³ªÍ¿§¿±³ ®-«ºÛÍ³§¼µ·ºúÍ·ºñ ¨¼µ°Ñº«©²ºå« ¬°ÙÖÞ«Üå °ÙÖ½Ö¸ú
Ò§Üå¿»³«ºá ¬¼®º«¼µ ®Í©º±³å½¼µ·ºå«³ ®·ºå½-·åº ©°º¿ô³«º«¼µ °µ°Ø ®ºå½¼µ·ºå
½Ö̧Äñ ô½µ ¬¿¶¦±¼úÒ§Üå ®¼»ºå®§-Õ¼±²º ªÙ©ºª§º±´®Åµ©ºñ «³®§¼µ·º
¿ô³«-º³åúÍ¼±´ ¶¦°º¿»Äñ
½-°º¶½·ºå©ÐÍ³Ä ®²ºå¿®Í³·º¿±³ ¬¿·ÙË®-³å« ±«&ú®·ºå
«¼µ ªÌ®ºåÒ½ÕØ½Ö¸Ò§Üñ ®¼»ºå®§-Õ¼¬³å ±¼®ºå§¼µ«ºô´Û¼µ·º¿úå±²º±³ ¬þ¼«ñ
ª·º¿ô³«-º³å¯¼µ±´¬³å ©°º»²ºå»²ºå¶¦·º¸ ¿¦-³«º¦-«º§°ºú®²ºñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å éï
Ñ§¹ôº©Ø®-Ñº ±µØåú®²ºñ ±¼®º¿®ÙË¿±³ ®·ºå§ú¼ô³ôºñ

¨¼µ¿ô³«-º³å¬³å ª°³ú¼«w³¶¦·º¸ ú³¨´å·ôº©°º½µ ¿§åª¼µ«º
Äñ »»ºå¿©³º±¼µË ¿»Ç°Ñº®¶§©º ¬½°³å ð·ºú®²ºÅµ ¬®¼»ºÇ¨µ©ºª¼µ«º
Äñ ú«º¬»²ºå·ôº ¬ú©Ù·º ±«&ú®·ºå±²º ®¼®¼Ä ¬Þ«Ø¬°²º«¼µ
¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¿ª±²ºñ
ÃÃùÜ«¿» ±µØåô´Æ»³ «Ù³¿ðå©Ö¸ ¬ú§º®Í³ ¿ªå¿¨³·º¸¿ú«»º
Þ«Üå ©°º«»ºúÍ¼Äñá ¿®³·º®·ºå ¬ÖùÜ«»º«¼µ ±Ù³åú®ôºá ¬ÖùÜ«»º«
¿¶®»Ü ¿¶®²«º»ÖÇá Ó«³»Ü Ó«³²¼Õ¿©Ù«¼µô´½Ö¸á ¿®³·º®·ºå ±¼¨³åú®Í³«
ùÜ¬®×«¼µ ¿»Ç½-·ºåÒ§Üåú®ôº ¯¼µ©Ö¸¬½-«º§Öá ²¿»©¼µ·º »»ºåÒ®¼ÕË©Ø½¹å
®§¼©º½·º ¬¿ú³«ºð·ºú®ôºá ®¿ú³«ºª³ú·º ¿®³·º®·ºå¬±«º»ÖÇ
½Ûx³¬¼µå°³å«ÙÖÒ§Ü±³ ®Í©º¿©³¸££
®·ºå®¼»ºÇ¨µ©º¶§»ºÒ§Üå¿»³«º ±«&ú®·ºå±²º ©Ø½¹å®ÍÔå ßµ¼ªº¬³å
ªÏÕ¼ËðÍ«º¬®¼»ºÇ©°º½µ ¿§åª¼µ«º¶§»º±²ºñ
ÃÃÒ®¼ÕË©Ø½¹å«¼µ ½¹©¼µ·ºå¨«º¿°³Ò§Üå ¿»®ð·º½·º§¼©ºá ð·º±³©Ö¸
©Ø½¹å¿©Ù ®Í»º±®Ï ¬³åªµØå§¼©º¨³åá ¾ôº±´Ë«¼µ®Ï ¾³¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ®Í
¦Ù·º̧®¿§å»Ö£Ç £
®·ºå®¼ »ºÇ ¬©¼µ· ºå ®¿¯³·ºú Ù«º Û¼µ ·º¿ ±³¿Ó«³·º ¬ú³¨®ºå
§-«º«Ù«º®×¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å¶¦°º±´«¼µ °Üú·º§°º®²ºñ «-»ºúÍ¼¿±³ Æ»Üå
±²º®Í³ §¼µ·ºúÍ·º®Ö¸ ¶¦°º±Ù³åª¼®º¸®²ºñ
¨¼µ¬½¹«-®òÍ òò
±µØåô´Æ»³¿ðå¿±³ ¬ú§º®Í¿ú«»º ¬±Ù³å¬¶§»º ¿¶½³«º
ô´Æ»³ñ ¿¶®»Ü ¿¶®²«ºÛÍ·º¸ Ó«³§»ºå«¼µª²ºå ±ôº¿¯³·ºª³úÑÜå
®²ºñ ©°º¿»Ç½·ºå¬©Ù·ºå ®²º±¼µË®Ï ¶§»º®¿ú³«ºÛ¼µ·º±²º¸ ½úÜå ¶¦°º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
éî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
±²ºñ ¬«ôº3 ¶§»º¿ú³«ºª³¿°ÑÜåá ±´Ò®¼ÕË¬©Ù·ºå ð·º½Ù·º¸ú¿©³¸

®²º ®Åµ©ºñ Ò®¼ÕË©Ø½¹å®-³å«¼µ ¿»®ð·º½·º ¿°³°ÜåÞ«¼Õ©·º §¼©º¨³åÒ§Üå
Ò§Üñ
±«&³ú®·ºå±²º ©°º«¼µôº©²ºå ¬³å§¹å©ú Ò§ÕØåª¼µ«º¿ª
±²ºñ
\ \ \
¿ô³«-º³å±²º ¿¶®»Üá ¿¶®²«ºÛÍ·º¸ Ó«³§»ºå«¼µ ô´¿¯³·º«³

Ò®¼ÕË©Ø½¹å¯Ü±¼µË ¿¶½«µ»º±µ©º ¿¶§åª³Äñ ¿»ªµØåÞ«Üå« ¬¿»³«º¯Ü
©Ù·º ©°º°©°º° »°º¶®Õ§º«-¯·ºå ±Ù³å¿»Ò§ñÜ ²¿»¯²ºå¯³ ¬ª·ºå
¿©³¸ ®¿§-³«º¿±åñ ¿»®ð·º¿±åñ ®¼®¼¬½-¼»º®Ü ¶§»º¿ú³«ºÛ¼µ·ºÒ§ÜÅµ
ð®ºå±³¬³åú¶¦·º¸ ¬¿®³¯¼µË®©©º ¿¶§åª³Äñ
¿»®ð·º®Ü§·º Ò®¼ÕË©Ø½¹å±¼µË ¿ú³«º½Ö̧¿ª±²ºñ
Ò®¼ÕË©Ø½¹å®Í³ ©«ÎÜ«ÎÜ¶¦·º¸ §¼©º°¶§Õ¿»Äñ
ÃÃ®§¼©º§¹»ÖÇÑÜåá «-Õ§ºð·º®ª¼µË ¿»§¹ÑÜå££
¿¬³ºÅ°º©³å¶®°ºú·ºå ¿¶§åª³Äñ ±¼µË¿±³º ¾µú·º¸ªÏÕ¼ËðÍ«º
¬®¼ »º Ç¶ ¦·º¸ ©Ø ½¹å®Í Ôåßµ¼ªº ±²º Ò®¼Õ Ë©Ø½ ¹å«¼ µ §¼ ©º ½-ª¼µ «º ¿©³¸Äñ
¿ô³«-º³å±²º ¿¶½ªÍ®ºå±µØåªÍ®ºå°³®Ï±³ ¿ðå¿©³¸¿±³¿»ú³ Ò®¼ÕË
©Ø½¹åÞ«Üå¿úÍË$ ¬cµ§ºÞ«¼Õå ¶§©ºªÖ«-±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ¿»®ð·º¿±å¾´åá «-Õ§º¬½-¼»º®Ü ¶§»º¿ú³«º©ôºá ¾³¿Ó«³·º¸
Ò®¼ÕË©Ø½¹å §¼©ºª¼µ«ºú©³ªÖá ¦Ù·º¸§¹òòò ¦Ù·º¸§¹££
±´¿¬³ºÅ°º¿±³ºª²ºå ¬½-²ºåÛÍÜå§·º ¶¦°ºÄñ
¾µú·º¸¬®¼»ºÇ¬©¼µ·ºå ®¼®¼±²º ¬±Ù³å¬¶§»º ¿¶½³«ºô´Æ»³
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å éí
½úÜå ¶§·ºå«¼Ûµ ·Í º½Ö̧ú±²ºñ ¬cµÐº ®©«º®Ü«§·º ¨3 ¿ú«»ºÞ«ÜåúÍú¼ ³

¬³å«µ»¿º ¶§å½Öú¸ ±²ºñ ¿ú«»º©·Ù º ¾Üª´å¿°³·º¸±²ºÅµ Ó«³å¦´å±¶¦·º̧
½-«º½-·ºå®¯·ºåðØ̧¿±å¾Ö ªÍ²º̧§©º ¬«Ö½©º½± Ö̧ ²ºñ «Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù
§·º ¿ú«»º¿°³·º¸»©º¾Üª´åÞ«Üå ¿§æª³«³ ®¼®¼¾«º®Í ¿¦å®«´²Ü
½Ö̧Äñ »©º¾ª Ü å´ Þ«Üå«³å ©ú³åúÍ¼±´«¼µ «´²Ü±´á ©ú³å®Ö̧±´«¼µ ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË
±´¶¦°ºÄñ ±¼µË¶¦·º¸ ¿¶®»Ü¿¶®²«ºÛÍ·º¸ Ó«³§»ºå®-³å«¼µô´¿¯³·º«³á
¿¶½«µ»º±© µ º¿¶§å½Ö̧úÄñ
ô½µ¿©³¸ ¿»®ð·º½·º ¬½-¼»º®Ü¶§»º¿ú³«ºª³¿±³ºª²ºå Ò®¼ÕË
©Ø½¹å« §¼©º±Ù³å¿½-Ò§Üñ ®¼®¼ ¬½-¼»º®Ü ¶§»º¿ú³«º¿Ó«³·ºå ¾ôº±´Ë«¼µ
±«º¿±¨³åú®²º»²ºåñ ¾µú·º¸¬®¼»ºÇ¬©¼µ·ºå ®¼®¼°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º½Ö¸
±²º®Í³ ®Í»º§¹ª-«º ú³Æð©º±³å¬¶¦°º ®½ØÛ¼µ·ºñ
¿ô³«-º³å±²º ¬»Üå¬»³å©°ºð¼µ«º ¿ªÏ³«ºÓ«²º̧Äñ
®²º±´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®Í®úÍ¼á ±«º¿±ª¼µ«º®²º¸±´Å´3
¬ú¼§§º¬¿ú³·º®Ï®¿©ÙËñ ¿ô³«-³º å±²º ¬³å®¿ª-³¸¿±åñ
®²º±´©°ºÑÜå ©°º¿ô³«º®Í ®úÍ¼á ±«º¿±ª¼µ«º®²º¸ ±´
©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºÄñ ±¼µË¿±³º ¨¼µ±´«³å ¬±«ºúÍ·ºª-«º
¿±¿»±´ ¶¦°º±²ºñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ®¿±®úÍ·º¶¦°º¿»±´ñ
¨¼µ±´«³å ½¼µå®×¶¦·º¸ ú³Æð©º±·º¸«³ «³å°·º¨«º$ ©Ø«-·º
¬ªÏÕ¼ ½Ø¨³åú¿±³ ±´ñ «³å°·º¬»Üå±¼µË ¿ô³«-º³å«§ºª³½Ö¸Äñ
²²ºå²Ô±Ø±¸± Ö Ö̧ Ó«³åú±²ºñ ®¿±¿±å¿Ó«³·ºå ±¼úÒ§Üñ ±´Ëùµ«w«¼µ
°³»³¿±³ºª²ºå ®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸ñ «³å°·º¨«º®Í ª´±²º ®µ½-¿±ú
¿©³¸®²º¸ ª´ñ ¿»³«º©°ºú«º ÛÍ°ºú«º¯¼µªÏ·º ±´¿±¿©³¸®²ºñ ®¼®¼
«®´ ±«º¿±¶§Û¼µ·º¿±åªÏ·º ¬±«ºúÍ·º½Ù·º¸ú®²º¸±´ñ ¿«³«ºc¼µå
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
éì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
©°º®Ï·º «¼µ§·º ð·º¯ÙÖú¿§¿©³¸®²ºñ

ÃÃ«³å°·º¿§æ« ®¼©º¿¯Ùá «-Õ§º¿¶§³©³ Ó«³åúÖËª³åòòò££
ÃÃÓ«³å§¹©ôº££Åµ ¿ðù»³±Ø¶¦·º¸ ¯¼µÄñ
ÃÃùÜ ®Í ³ ®¼ ©º ¿¯Ù á Ó«³åú·º ¬¿±¬½-³ ®Í©º ¨³å¿§å§¹
¿»³ºòòò££
ÃÃ«-Õ§¿º Å³ùÜ Ò®¼ÕË©Ø½¹åð«¼µ ¿»®ð·º½·º ¶§»º¿ú³«º©ôºá ¬Öù¹
®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ¬¶®·º¿»³ºá ¬½µ¨¼ ¿»®ð·º¿±å¾´å¿©ÙËª³åá «-Õ§º¶§»º
¿ú³«º ¿ Ó«³·º åá ®¼ ©º ¿ ¯Ù Þ «Ü å « ª¼ µ ¬ §º ú ·º ±«º ¿ ±¶§¿§å§¹
Åµ©ºª³å££
«³å°·º¨«º« ª´« ¿±Ùå±ØúÖúÖ¶¦·º¸ ±Ö̧±Ö̧¶§»º¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ«-Õ§º« ®Ó«³½·º¿±ú¿©³¸®ôº¸ª´á ¬½µ«¼µ ¿±½-·º¿»©³
®¿±Û¼µ·º¿±åª¼µËá ùÜª¼µ ¬¿»¬¨³å»ÖÇ ±·º̧«¼µ ¾ôºª¼µªµ§º ±«º¿±
ª¼µ«º¿§åÛ¼·µ º®Í³ªÖ££
ÃÃùµ«w§¹§Öá «¼µ·ºåòòò ®¼©º¿¯Ù«¼µ «-Õ§º ¾³ªµ§º¿§åú®ªÖá
«-Õ§º«ªÖ «´²Ü®ôºá «-Õ§º«¼µªÖ ±«º¿±ª¼µ«ºÒ§Üå «´²Ü§¹££
ÃÃ«-Õ§« º ¿±ú¿©³¸®ôº̧±´ ±·º̧¾«º« ±«º¿±ª¼µ«º¿§å¦¼µË
¬½-¼»º®úÛ¼µ·º¿©³¸¾´åá ¬Öòòò ©°º½µ¿©³¸úÍ¼úÖË££
ÃÃ¾ôºª¼µ ©°º½µªÖ ¿¶§³°®ºå§¹ ®¼©º¿¯ÙÞ«Üåúôº££
ÃÃ»©ºÒ§¼©;³Þ«Üå ©°ºÑÜå££
ÃÃß-³òòò ¾ôºª¼µ ¾ôº« »©ºÒ§¼©;³Þ«ÜåªÖ££
«³å°·º¨«º®Íª´ ¿±Ùåc´å ¿±Ùå©»ºå ¿¶§³¿»Ò§ÜÅµ§·º ¨·º
ª¼µ«ºÄñ
ÃÃ²°Ñº «-Õ§º¯Ü«¼µ »©ºÒ§¼©;³Þ«Üå©°ºÑÜå ¿ú³«º¿ú³«ºª³
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å éë
©ôºá Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§º »³å«§ºÒ§Üå ©´¿®³·º ¬±«ºúÍ·º¿¬³·º ¿©³·º¸

¨³åª¼µ«º°®ºåá °¼©º®¿ªÏ³¸»ÖÇ ¬±«ºúÍ·º¿»ú©³ ®Ù»º¶®©º©ôºª¼µË
ª³ª³ ¬³å¿§å°«³å¯¼µ©ôºá ¬ÖùÜ »©ºÒ§¼©;³Þ«åÜ ª³ú·º ±´Ë«¼µ ±·º
±«º¿±¨´¿§¿©³¸££
¿ô³«-³º å±²º °¼©º§-«º¬³å·ôº±³Ù åÄñ ú³Æð©º±³å±²º
¬«ôº§·º «¿ô³·º«©®ºå ¶¦°º¿»Ò§ÜÅµ ¿©Ùå®¼±²ºñ °¼©º¨·ºú³
¿ªÏ³«º¿¶§³¿»Ò§ñÜ
ÃÃ¿Å³òòò ¿Å³ ±´ª³¿»Ò§Üá »©ºÒ§¼©;³Þ«Üåª³¿»Ò§Ü ±´§Ö££
²Ñº¸¬¿®Í³·º¨µÄ ¿«³·ºå«·º¨«º ©°º¿»ú³±²º ð·ºåª«º
¿©³«º§±Ù³åÄñ ¶¦Ô¯Ù©º¿±³ ¬ª·ºå°«ºð»ºå¿ú³·º±²º Ó«²º̧¿»
ú·ºå®Í³§·º ¬¿ðå¿«³·ºå«·º¯Ü®Í ©¿úÙË¿úÙË »Üå«§º¯·ºå±«ºª³Äñ
¬ª·ºå°«ºð»ºåÞ«Üå±²º «³å°·º©·º¨³å¿±³ ú³Æð©º±³å
Ä ¬¨«º©°º¿»ú³$ ©»ºÇú§ºÄñ ©¬Ø¸©Ó± Ó«²º¸¿»°Ñº®Í³§·º
¨¼µ ¬ª·ºå°«ºð »º åÞ«Ü åÄ ¬»³å±§º ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå®-³å±²º
¨·ºúÍ³å¶§©º±³åª³Äñ
¨¼¬µ ú³«³åòòò
¿¾³º¿·Ù¿ú³·º ¿©³«º¿»¿±³ »©º±¼¿Ûx³¶®·ºå§-ØÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¨¼µ
¶®·ºå§-ØÞ«ÜåÄ ¿«-³«µ»ºå¿§æ©Ù·º °Üå»·ºåª¼µ«º§¹ª³¿±³ »©ºÒ§¼©;³
©°ºÑÜåñ
¿ô³«-³º å±²º ¬Ø¸Ó±ð®ºå±³ªÙ»åº °Ù³¶¦·º¸ ªÍ®ºå¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ
ÃÃ»©ºÒ§©
¼ ³; Þ«Üåòòò »©ºÒ§¼©;³Þ«Üåòòò «ÎÛºµ§º ±«º¿±¨³å
§¹ú¿°á «ÎÛµ§º ºÅ³££
\ \ \
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
éê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º©Ù·º »»ºåú·º¶§·º±¼µË ¿ú³«ºª³¿±³

¿ô³«-º³å¬³å ±«&ú®·ºåÞ«Üå« ¬§¼µ·º¬Û¼µ·º ¯¼µÄñ
ÃÃ¿®³·º®·ºåá ®·ºå®¼»ºÇ¬©¼µ·ºå ®ªµ§º¿¯³·ºÛ¼µ·º½Ö¸¾´åá ù¹Å³
¬³Ð³¦Ü¯»º¶½·ºå ¶¦°º©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå ¶§°ºùÐº ±·º¸¿°ú®ôº££
¿ô³«-º³å« ©µ»ºª×§º¶½·ºå ®úÍ¼¾Öòòò
ÃÃ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåá «ÎÛºµ§º ®·ºå¬³Ð³ ®¦Ü¯»º§¹á «ÎÛºµ§º ®·ºå®¼»ºÇ
¬©¼µ·ºå ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º½¸§Ö ¹©ôºá »»ºåÒ®¼ÕË©Ø½¹åð«¼µ ®¿»Ç²¿» ¿»®ð·º
®Ü®Í³ ¬½-¼»º®Ü ¿ú³«º½Ö¸§¹©ôºá ù¹«¼µ ±«º¿±¶§Û¼µ·º§¹©ôº££
ÃÃ±«º¿±á Åµ©ºª³åòòòá ¾ôº±´Ë«¼µ ±«º¿±¶§Û¼·µ ºªµË¼ ªÖ££
ÃÃ©Ø«-·ºªÏÕ¼½Ø¨³åú©Ö̧ ú³Æð©º±³å¯Ü«¼µ ¿ú³«ºª³©Ö̧ »©º
Ò§¼©;³Þ«Üå©°ºÑÜåÅ³ «Î»º¿©³ºúÖË ±«º¿±¶¦°º§¹©ôº££
¬®_ ±«&ú ®·º å±²º ®-«º¶ ®·ºù ¼ ¤ ®Åµ©º ªÏ·º ¾³«¼µ ® Ï
ª«º®½Ø±²º¸±´ ¶¦°ºÄñ ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼å«¼µ ¯«º°§º¶½·ºåá ¾ð
¾ð©¼µË¶¦°º¿§æ¶½·ºåá «9Ø«ØÄ ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼å©ú³å©¼µË«¼µ ®ôµØÓ«²º
¿±³ »©t¼ð¹ùÜ ©°ºÑÜå¶¦°ºÄñ
¿ô³«-º³åÄ °«³å«¼µ Ó«³å¿±³¬½¹ ®·ºåÞ«Üå±²º ©Å³å
Å³å úôºª-«ºòòò
ÃÃ»©ºÒ§¼©;³Þ«Üåá Åµ©ºª³åòòòá ôµØ©®ºå°«³å¿©Ù ¿¶§³®¿»
°®ºå§¹»ÖÇá ¬þ¼§D³ôº®úÍ¼©Ö¸ ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù ¶§®¿»»ÖÇ££
ÃÃ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå ®ôµØú·ºá ùÜ² «ÎÛºµ§º»ÖÇ¬©´ ª´©°º¿ô³«º
¨²º¸ª¼µ«º§¹ñ Ò®¼ÕË©Ø½¹å»³å« «³å°·ºúÍ¼©Ö¸ ¿»ú³«¼µ ª¼µ«ºÓ«²º¸½¼µ·ºå
§¹££
ÃÃ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ®¨²º¸¾´åá ·¹«¼µôº©¼µ·º ª¼µ«ºÓ«²º¸®ôºá ±·º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å éé
úÖË ®Åµ©º®Å§º ªµ§ºÞ«ØÆ³©º¿©Ù«¼µ ·¹«¼µôº©¼µ·º °°º¿¯å®ôº££

Ò®¼ÕË©Ø½¹å¬»Üå «³å°·º¿¬³«º©Ù·º ¬®_±«&ú®·ºåá ¿ô³«-º³å
©¼µË ¿°³·º¸¿»Ó«Äñ ²Ñº¸¬½-¼»º ¿ú³«ºª³Äñ ©Ø«-·ºªÏÕ¼ ½Ø¨³åú
¿±³ ú³Æð©º±³å®Í³ ¬±«º®¿±¿±åñ
ÃÃ¿Å³òòò ¿Å³òòò Å¼µ®Í³ »©ºÒ§¼©;³Þ«Üå ª³Ò§Ü££
¿«³·ºå«·º¨«º®Í §-± Ø »ºåª³¿±³ ¶¦Ô¯Ù©°º «ºð»ºåÞ«Üå±²º
©¶¦²ºå¶¦²ºå »Üå«§º »¼®º¸¯·ºåª³±²ºñ ¿¾³º¿·Ù¿ú³·º »©º±¼¿Ûx³
¶¦·º¸ ¶®·ºå§-ØÞ«ÜåÄ ±Ðn³»º«¼µ ¬¨·º¬úÍ³å ¿©ÙËú¿§Ò§Üñ ¶®·ºå§-Ø¨«º
©Ù·º«³å »©ºÒ§¼©;³Þ«Üåñ
±«&ú®·ºåÞ«Üå®Í³ ¬Ø¸Ó±ªÙ»ºå±¶¦·º¸ ¿·å·¼µ·º ®·º©«º®¼¿»Äñ
»©ºÒ§¼©;³Þ«Üå±²º ©Ø«-·ºªÏÕ¼½Ø¨³åú¿±³ ú³Æð©º±³åÄ
¬¨«º©°º¿»ú³ ¿ª¨Ö©Ù·º ©»ºÇú§ºª-«º ¿¶§³¿»±²ºñ
ÃÃ¬¿®³·ºòòò ¬±«ºúÍ·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å ¿©³·º¸¨³å°®ºåá
¬±«ºúÍ·º¿»¶½·ºåÅ³ ¬·º®©»º ¶®©º©ôºá °¼©º«¼µ ®¿ªÏ³¸®½-ª« ¼µ º
»ÖÇá ¿©³·º¸¨³å°®ºåá ¿©³·º¸¨³å°®ºå££
±«&ú®·ºåÞ«Üå ¬Ø¸Ó±®¯µØå¿©³¸ñ »©º±¼¿Ûx³¶®·ºå§-ØÞ«Üå«¼µ
°Üåª³¿±³ »©ºÒ§¼©;³Þ«Üå«¼µ ®-«ºð¹å¨·º¨·º ¶®·ºúcµØ±³®« »©º
Ò§¼©;³Þ«Üå¿¶§³¿±³ ¬±Ø«¼µ§¹ »³åÛÍ·º̧¯©º¯©º Ó«³å¿»ú¿ªÒ§Üñ
§µ»ºå«Ùôº¿»ú³®Í ®·ºåÞ«Üå ¿úÍË©¼µå¨Ù«ºª¼µ«ºÄñ
ÃÃ»©ºÒ§¼©;³Þ«Üå¯¼µ©³ ¬±·ºª³å££Åµ ¿®åª¼µ«ºÄñ
ÃÃÅµ©º§¹©ôº££
ÃÃ±·º«££
®·ºåÞ«Üå ©°º½µ½µ¯«º¿¶§³®²º ¶§·ºÒ§Üå®Í ¿»³«º¨§º ¬Ø̧Ó±°ú³
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
éè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
©°º½µ ¿©ÙË¶§»º±¶¦·º̧ °«³å®¯«ºÛ¼µ·º¶¦°º±Ù³åÄñ

»©º±¼¿Ûx³¶®·ºå§-ØÞ«Üå«¼µ°Üå3 ¿«³·ºå«·º½úÜå¶¦·º¸ ¿ú³«ºª³
¿±³ ¬ª·ºå°«ºð»ºå¨Ö®Í »©ºÒ§¼©;³Þ«Üå®Í³ ¬ð©º®§¹ ßª³«¼µôºªåµØ
©ÜåÛÍ·º̧§¹©«³åñ
ÃÃ¬ª¼µ¿ªåòòò±·ºÅ³ ð©º°³å©»º¯³®Ö̧££
»©ºÒ§¼©;³Þ«Üå« ¿¬å¿¯å±«º±³°Ù³ úÍ·ºå¶§¿ª±²ºñ
ÃÃ¶¦°ºú§º¬ªµØå°µØ«µ¼ ±·º®·ºåÞ«Üå±¼¿¬³·º «ÎÛºµ§º ¿¶§³¶§§¹®ôºá
ÑÜå°Ù³ ùÜ¿»ú³«¼µ «ÎÛ§µº º ¾³¿Ó«³·ºª ¸ ³ú©ôº¯© µ¼ ³ ¿¶§³¶§®ôºá ¿Å³ùÜ
«³å°·º¨«º®Í³ ©Ø«-·ºªÏÕ¼½Ø¨³åú±´Å³ ©¶½³å®Åµ©ºá «ÎÛºµ§ºúÖË©´
¬ú·ºå¶¦°º©ôºá ¶§·ºå¨»º¯¼µåúÙ³åªÍ©Ö¸ ¿ðù»³»ÖÇ±´Å³ ®Ó«³®©·º
¿±ú¿©³¸ ® ôº á ¿±ªÙ » º Ò §Ü å ©Ö ¸ ¿ »³«º ® Í ³ ±´ Å ³ ±´ ¶ §Õ½Ö ¸ © Ö ¸
ùµ°c¼«µ º®¿× ©Ù¿Ó«³·º¸ ®µ½-·úÖ«-ú¿©³¸®ôºá ·úÖ«-½úØ ¶½·ºå»ÖÇ°³ú·º ¬½µªµ¼
©Ø«-·ª º ÏÕ¼ ½Ø¨³åú©Ö¸ ùµ«Å w ³ ¬§µØÞ«Üå½-®ºå±³©ôºá ù¹ ¿Ó«³·º¸ ·úÖ±Ë¼µ
§¼µË¿¯³·º®ôº¸ °«³å«¼µ «ÎÛºµ§º®¯¼µ¾Ö ¬±«º¿±§-«º ¿Ó«³·ºå
®¶¦°º§¹¿°»ÖÇª¼µË ú²º®Í»ºåÒ§Üå ¬±«ºúÍ·º¿¬³·º ¿©³·º¸¨³å °®ºåª¼µË
«ÎÛºµ§º©¦Ù¦Ù ª³¿ú³«º¿¶§³¯¼µ ±©¼¿§å¿»ú¶½·ºå§Ö££
ÃÃ»©ºÒ §¼ ©; ³Þ«Üå òòò ú³Æð©º ±³åÅ³ ±·ºú Ö Ë ©´ ¯¼ µ© ³
±·º«òòò££
ÃÃ»³å¿¨³·º§ ¹ ®·ºåÞ«Üåá «ÎÛºµ§ºÅ³ Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ ¾ð« ±´»ÖÇ
ÑÜåúÜå¿©³º°§º±´ ¶¦°º½Ö¸©ôºá ¿ð±³ªÜ ¿°-åcµØ¨Ö®Í³ ¯¼µ·º¦Ù·º¸¿ú³·ºå½-
½Ö¸©Ö¸ «µ»º±²ºÅ³ «ÎÛºµ§º§Öá ©´¶¦°º±´ ½¼µåª³©Ö¸ §°*²ºå¿©Ù«¼µ ª«º½Ø
¿ú³·ºå½-¿§å©Ö¸ ú³Æð©º¶§°º®»× ÖÇ ¬°ÙÖ½ØúÒ§Üå ¬±©º½½Ø úÖ̧ ©³Å³ «ÎÛ§µº º
§Öòòò££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å éç
¿úÍå¾ðá ¿»³«º¾ðá «Ø «ØÄ¬«-Õ¼å©ú³å«¼µ ª«º®½Ø ®ôµØ

Ó«²º½Ö¸¿±³ »©t¼«ð¹ùÜ ±«&ú¾µú·º®Í³ Û×©º¯ÙØË¿»¿ªÒ§Üñ
ÃÃ¿±ªÙ»ºÒ§Üå¿»³«º ¬½µª¼µ »©ºÒ§¼©;³ ¶¦°º½Ö¸©ôºá ùÜ¾ð®Í³
»©º±¼¿Ûx³ ¶®·ºå§-Ø«¼µ°Üå©Ö¸ ©»º½¼µåúÍ·º ¶¦°º½Ö¸©ôºá ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜª¼µ
¬«-Õ¼å½Ø°³åú±ªÖ¯¼µ¿©³¸ «µ»º±²º¾ð®Í³ «ÎÛºµ§ºÅ³ ¿°-åªôº
ª®ºå®« úÌØË²ÙØßÙ«º¬¼µ·ºÞ«Üå«¼µ ÛÙ³å¿½¹·ºåc¼µåÞ«Üå½·ºå¿§å½Ö¸©Ö¸ ¿«³·ºå®×
¿Ó«³·º¸§Öá ¬ÖùÜ ¿«³·ºå®×úÖË¬Åµ»º«¼µ «ÎÛºµ§º½Ø°³åú¶½·ºå ¶¦°º©ôº££
ÃÃù¹¿§®ôº¸òòò ±·º¸ó ±·º¸®Í³ ð©º°³å ©»º¯³®Ö¸££
ÃÃ«µ»º±²º ¾ð®Í³§Ö «ÎÛºµ§ºÅ³ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå ¿ú½-Õ¼å¯¼§º®Í³
¿ú½-Õ¼å¿»°Ñº «-Ü°ôº¿»³«º¿¶§³·ºª¼µ°¼©º»ÖÇ ±´ËúÖË¬ð©º¬°³å¿©Ù«¼µ
ðÍ«ºÒ§Üå ±´©°º§¹å«¼µ ¬úÍ«º©«ÙÖ ¬«-Õ¼å»²ºå¿¬³·º ªµ§º½Ö¸©ôºá
¬ÖùÜ ®¿«³·ºå®×¿Ó«³·º¸ ¬½µ »©ºÒ§¼©;³¾ð®Í³ ð©º°³å©»º¯³®Ö¸
«¼µôºªµØå©Üå ¶¦°º½Ö̧ú©ôº££
úÌØËßÙ«º¬¼µ·º©Ù·º ÛÙ³å¿½¹·ºåc¼µå ½·ºå¿§å½Ö¸±²º¸ ¿«³·ºå®×ñ ¨¼µ
¬Åµ»º¿Ó«³·º¸ »©º±¼¿Ûx³¶®·ºå§-ØúÍ·º¶¦°º½Ö¸ñ ±¼µË§¹¿±³º ¬ð©º¬°³å
®-³å«¼µ ðÍ«º½Ö¸¶½·ºå¶¦·º¸ ±´©°º§¹å ¬úÍ«º©«ÙÖ ¬«-Õ¼å»²ºå ¶¦°º¿°½Ö¸
¿±³ ®¿«³·ºå®×¿Ó«³·º¸ ¬ð©º®Ö¸ ßª³«¼µôºªµØå©Üåñ
»©º¶®·ºå§-Ø°Üåª-«º ¬ð©º®Ö¸ßª³ «¼µôºªµØå©ÜåúÍ¼¿ »¿±³
»©ºÒ§¼©³; Þ«Üåñ
»©ºÒ§¼©;³Þ«Üå« ¯«º¿¶§³Äñ
ÃÃ®·º åÞ«Ü å á ¬Ó«³å»Ö Ç ¶ ¦°º ¿ °á ¬¶®·º » Ö Ç¶ ¦°º¿ °á ¿«³·º å®× á
®¿«³·ºå®×úÖË ¬«-Õå¼ ±«º¿ú³«º®×«¼µ ù¼¤±·º¶®·º¿©ÙËúÒ§Ü ®Åµ©ºª³åá
"¿ª³«®Í³ ¿«³·ºå®×«Øá ®¿«³·ºå®×«Ø©¼µË¿Ó«³·º¸ ¯·ºåúÖ½-®ºå±³
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
èð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
±©;ð¹®-³å ¶¦°ºª³ú©ôº¯¼µ©³ ±·º ¿©ÙËÒ§Ü ®Åµ©ºª³åá «ÎÛºµ§ºúÖË

¬¶¦°º«¼µ§Ö ±·º ¯·º¶½·ºÓ«²º̧ª¼µ«º°®ºå§¹££
¬®_±«&ú®·ºåÄ »©t¼¬ô´±²º Ò§Õ¼«ÙÖ½Ö̧¿§Ò§Üñ
ÃÃ»©ºÒ§¼©;³Þ«Üåá ±·º¸¬©Ù«º ¬ð©º¬¨²º úúÍ¼¦¼µË¬¿Ó«³·ºå
®-³å¿«³ ®úÍ¼¾´åª³åá «ÎÛºµ§º©¼µË ¬¿»»ÖÇ ±·º¸«¼µ «´²Ü¿§åª¼µË®-³å
ú®ª³å££
ÃÃ®·ºåÞ«Üåá ¿ð±³ªÜ¶§²º ¬°Ù»º®Í³ «§D¼©« ¬®²ºúÍ¼©Ö¸
úÅ»ºå¿©³º©°º§¹å úÍ¿¼ ª©ôºá ¬úÍ·º¶®©ºÅ³ ¿«³·ºå¶®©º ©·º̧©ôº
¿±³ ±ÜªúÍ¼±´á «¼¿ª±³®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿±³ ¬úÅ©;¦Å ¼µ º ©ú³å
úÍ¼¿©³º®´±´ ¶¦°º¿§©ôº££
\ \ \
¬®_ ±«& ú ®·ºå Þ«Ü å« ¬úÍ · º «§D¼ ©« ®¿¨úº ¶ ®©º ¬³å

¶¦°ºú§º¬ªµØå°µØ«¼µ ®â½·ºå®½-»º ¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«ºÄñ ®¿¨úº¶®©º
«ª²ºå ®·ºåÞ«ÜåªÍÔù¹»ºå¿±³ ¬ð©ºúÍ°º°µØ«¼µ ª«º½Ø¿©³º®´±²ºá
¨¼µË¿»³«º »©ºÒ§¼©;³Þ«Üå¬³å ú²º®Í»ºåª-«º ¬®Ï¬©»ºå ¿§å¿ð
ª¼µ«ºÄñ
¬®Ï¬©»ºå ¿§å¿ðÒ§Üå ®Ó«³®Ü®Í³§·º Ò§¼Õå¶§«º¿©³«º§¿±³
»©ºð ©º ©»º¯³®-³å«¼ µ ð©º¯·º «³ »©º ¶ ®·º å§-ØÞ «Ü å«¼ µ° Ü åª-«º
»©º±³å©°º§¹å ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ »©ºÒ§¼©;³Þ«Üå±²º ¬ð©º®§¹
ßª³«¼µôº©Üå ¯·ºåúÖ®Í ªÙ©º¿¶®³«º½Ö¸¿§Ò§Üñ
¨¼µË¬©´§·ºòòò
©Ø«-·º¬ªÏ¼Õ ½Ø¨³åú¿±³ ú³Æð©º±³å«¼µª²ºå ªÌ©º3
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å èï
¿¯åð¹å«µ±¿§åÓ«Äñ Þ«åÜ °Ù³¿±³ ±Ø¿ðö¶¦·º¸ ú³Æð©º±³å ©°º¶¦°º

ªÖ ªµª·º±²º úÅ»ºå¶§Õ½Ö¸Ò§Üå ®Ó«³®Ü§·º úÅÛ[³ ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºñ
¬®_±«&ú®·ºåÄ »©t¼«ð¹ù±²º ¬¶®°º®Í «Î©º¨Ù«º¶§Õ©º
«-±Ù³åcµØ®« ±úÐöµØ©²º¿±³ ßµùx¾³±³ð·º ¶¦°º½Ö¸«³ ®·ºåÞ«Üå
ª²ºå ¿±³©³§»º ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºñ
«§D¼©«Ä ®¿¨úº¶®©º±²º ±³ð©t¼¶§²º±¼µË ä«¿ú³«º«³
¾µú³åúÍ·º¬³å "¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³®-³å ¬³åªµØå«¼µ ¿ªÏ³«º¨³å½Ö¸
¿ª±²ºñ
ø¬®_ ±«& ú ¿§©ð©t Õ ÷
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
¿®-³§¹ª³¿±³ ±ú«º ±Üå©°ºªµØå
ööÚ¹¶®°º¨Ö©Ù·º ¾µú·º®·ºå¶®©º ½-Õ¼å¿ú¿©³º±µØå§ÙÖ «-·ºå§±²º

®Í°3 "¶¦°ºú§º¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
ß³ú³Ð±Ü®·ºå±²º ¶®°º¨Ö$ ¿ú¯·ºå«´åú¶½·ºå«¼µ ÛÍ°º±«º
¿©³º®´Äñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¾µú·º¿ú½-Õ¼å®²º¸ ¿»ú³©°ºð¼µ«º ¶®°º¨Ö©Ù·º
±Ø«Ù»º¶½³Þ«Üå®-³å «³úØ¿§å¨³åú±²ºñ ±¼µË®Í±³ ¿¾å¬Û[ú³ôº
«·ºå®²º¶¦°º±²ºñ ±¼µË¿±³º ±Ø«Ù»º¶½³Þ«Üå®-³å±²º ¶®°º¨ÖúÍ¼ ·¹åá
ª¼§ºá ®«úºå °¿±³ ¿¾å®-³å«¼µ «³«Ùô© º ³å¯Üå Û¼·µ º¿°«³®´ ¿ðåªØ
ªÍ°Ù³¿±³ ¶®°º²³¯Ü®Í ¬°Ñº¬©¼µ·ºå ¿®-³ª³±²º¸ ±ú«º±Üå
©°ºªµØå «¼µ®´«³å ®«³«ÙôºÛ¼µ·º¿½-ñ
±³®»º ¿©ÙË¿»¶®·º¿»«- ±ú«º±Üå®-³å¨«º §¼µ®¼µ ¨´å¶½³å
¿±³ ±ú«º±Üå©°ºªµØå±²º ß³ú³Ð±Ü®·ºå ¿ú½-Õ¼å±²º¸ ±Ø«Ù»º¶½³
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å èí
©°º¿»ú³©Ù·º ð·º¿ú³«ºÒ·¼©Ùôº¿»Äñ ¬¯·ºå¬»ØÇ ¨´å«ÖªÍ¿±³

¨¼µ±ú«º±ÜåÞ«Üå«¼µ ®·ºå®×¨®ºå®-³å« ¯ôºô´«³ ®·ºåÞ«åÜ ¨Ø ¯«º±
ª¼µ«ºÓ«±²ºñ ð·ºåð¹¿±³ ¬¯·ºåá §-ØË¿®Ìå¿±³ ¬»ØÇ©¼µË« ¯Ù¿Ö ¯³·º
¦®ºå°³å¿»Ó«¿°«³®´ ±©¼úÍ¼¿±³ ß³ú³Ð±Ü®·ºå±²º ½-«º½-·ºå
§ÙÖ¿©³º®±µØå¾Ö ©°º°¼©º®Ï ªÍÜå¦Ö¸¿°«³ ¿±®¼»ºÇ«-Ò§Üå¿±³ ú³Æð©º
±³å ©°º¿ô³«º¬³å °³å¿°ª¼µ«ºÄñ
ú³Æð©º±³å±²º ¿±ùÐº½Øú®²º¸±´§Ü§Ü ®¨´å¿©³¸Ò§ÜÅµ
±¿¾³¨³å«³ ¿«Îåª³¿±³ ±ú«º±Üå°¼©º«¼µ ¬³å§¹å©ú «¼µ«º
°³åª¼µ«ºÄñ
ÃÃ¬³åòòò ©°º±«º» ÖÇ©°º«¼µôº ©°º½¹®Ï®°³å¦´å§¹ª³åá
¿«³·ºåª¼µ«º©Ö¸ ±ú«º±Üåá »©º±µþ³ ú±³ô» ±ú«º±Üå¯¼µ©³
ù¹®-Õ¼å§Ö¨·ºúÖËá ¬·ºåòòò ùÜ±ú«º±Üå®-Õ¼å °³åÒ§Üåú·º¿©³¸ ¿±¿§-³ºÒ§Ü
ÅÖ̧òòò££
®·ºåÞ«Üå±²º ¨§º®Ø3 ¿±½-³¿¬³·º ¿»³«º¨§º ©°º°¼©º
°³å½¼µ·ºå¶§»º±²ºñ ú³Æð©º±³å±²º ¬³å§¹å©ú Ò®¼»º¿úúÍ«º¿ú
«¼µ«º°³åª¼µ«¶º §»ºÄñ
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º®Í³¿©³¸ ¨´å¯»ºå±²º¸ ¬¶½·ºå¬ú³®-³å ¿§æ
¿§¹«ºª³¿ª±²ºñ ú³Æð©º±³å±²º ùµ©¼ô©°º°¼©º«¼µ °³å¬Ò§Üå
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º cµ§º±Ù·¿º ¶§³·ºåªÖ ±Ù³åÄñ ©Ù»Çª º ¼§º¿»¿±³ §¹å¿ú
»³å¿ú®-³å ¿¶§°»ºÇ±³Ù åÄñ ¶¦Ô¿¦Ùå¿»¿±³ ¯Ø§·º®-³å ¶§»ºúÍ·º®²ºå»«º
±Ù³åÄñ ¨¼µË¿»³«º ¬³å§·º¶§²º¸Ò¦Õ¼å ª»ºå¯»ºåª³cµØ®Ï®« ¿±ùÐº
«-½Ø¨³åú±²º«µ§¼ ·º ±©¼®ú¿©³¸¾Ö ¶®Ôå¨´å¿§-³úº Ì·ºª³¿ª±²ºñ
ÃÃ¨´å«Ö±²º¸ ±ú«º±Üå°¼©º ¬ú±³¿Ó«³·º¸ °¼©º¿¦³«º¶§»º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
èì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
±Ù³å©³ª³å££
ÃÃ®Åµ©º§¹ ¬úÍ·º®·ºå¶®©ºá ùÜ±ú«º±ÜåÅ³ ¥«»º§Ö ú±³ô»
¬±Üå©°º®-Õ¼å¶¦°º©³ ¿±½-³§¹©ôºá ú³Æð©º±³å« °¼©º¿¦³«º¶§»º
±Ù³å©³ ®Åµ©º§¹á cµ§º±Ù·º®-³å ¨´å¯»ºå°Ù³ Ûµ§-Õ¼ª³Ò§Üå °¼©º¶®Ôå¨´å
©«ºä«±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôº££
®ÍÔå®©º®-³åÛÍ·º̧ ©¼µ·º§·ºÒ§Üå¿»³«º ß³ú³Ð±Ü®·ºå±²º ±ú«º
±Üå«¼µ «¼µôº©¼µ·º°³åú»º ¯µØå¶¦©ºª¼µ«ºÄñ
¿»³·º©°º¿»Ç®Í³§·º ¾µú·º¸»»ºå¿©³º®Í ¬®¼»ºÇ¿©³º ¨Ù«ºª³
±²ºñ
¿»¶§²º¿©³º úÍ¼úÍ¼±®Ï ¿©³®µ¯¼µå®-³å ¬³åªµØå¾µú·º¸¿úÍË¿©³º
¿®Í³«º ¬½°³å ¿ú³«ºÓ«ú®²º Å´¿±³ ¬®¼»ºÇ¿©³º ¶¦°º¿ª±²ºñ
\ \ \
Å¼®ðÛ[³¿©³·º®·ºå ©²ºú³¬ú§ºñ
®µ¯¼µåÞ«Üå±²º ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ «Ø¬¿«³·ºå¯µØåª³åá ¬®¼µ«º®Ö
¯µØåª³åÅµ ¿ð½ÙÖ®ú ¶¦°º¿»±²ºñ ¾µú·º¸»»ºå¿©³º©Ù·º ¿©³®µ¯¼µå®-³å
¬³åªµØå °µ¿ðåÓ«Ò§Üå¿»³«º©Ù·º ®¼®¼¬³å ¿©³¬«Î®ºå¯µØåá ½Ù»º¬³å
¬Þ«Üå¯µØå¬¶¦°º ¬¶½³å ®µ¯å¼µ ®-³å« ¿úÙå½-ôº©·º¿¶®³y «º ¿§åª¼µ«ºÓ«
±²º«µ¼ ®¼®ª¼ «º½½Ø Ä¸Ö ñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ß³ú³Ð±Ü®·ºå ½-åÜ ¶®·y ¿¸º ±³ ¬±¶§³
©°º¿¨³·º«¼µª²ºå ±³å®ô³å¬³å ¿§åÛ¼µ·º½Ö¸Äñ ±²º®Ï ¬¨¼¿©³¸
®¼®¼±²º «Ø¬¿«³·ºå¯µØå ®µ¯¼µå¶¦°º½Ö¸Ò§Üñ
±¼µË¿±³º Ã»©º±ú«º±Üå£ ¬úÍ³¨Ù«º½Ö̧ú¶½·ºå«¿©³¸ ¬®¼« µ º®Ö
¯µØå¬ªµ§º ¶¦°º½-¼®º¸®²ºñ ööÚ¹¶®°º¿Ó«³¬©¼µ·ºå ¯»º©«º½Ö¸Ò§Üå¿»³«ºá
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å èë
ª´±´¿ªå§¹å ªµØåð¬¿§¹«º¬¿ú³«º®úÍ¿¼ ±³ Ã«à®µà£ ¿ú¬¼µ·Þº «Üå

úÍ¼ú³ ¿©³»«º±¼µË °©·º ½-Ñºå»·ºå½Ö¸±²ºñ ¾µú·º¸¬®¼»ºÇ¿©³º¶¦·º¸ »©º
±ú«º±Üå¯¼µ©³«¼µ ¶®·ºª²ºå®¶®·º¦´åñ ¾ôº®Í³¿§¹«º¿ú³«º±²º
«¼µª²ºå ®±¼ñ ±¼µË¿±³º ú¼«w³ ¬±¶§³ ©°º¿¨³·ºô´½Ö¸Ò§ÜåÒ§Ü¶¦°º3
ª®ºå¯µØå«¼µ ª¼µ«ºú¿©³¸®²ºñ
«à®µà ¿ú¬¼µ·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ô´Æ»³¿¶½³«º¯ôº¿ª³«º ¿ðå
¿±³ ½úÜå«¼µ ¯«º½Ö¸Äñ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³§·º »©º±ú«º±ÜåÛÍ·º¸
§©º±«º¿±³ ±ÖªÙ»º°¬»ØÇ«¼µ ú½Ö¸±²ºñ ¿©³»«º¨Ö©Ù·º ú¿±¸
©°º§¹å«¼µ ¿©ÙËúÄñ
ÃÃ¬·ºåòòò ùÜª¼µ ¨´å¯»ºå©Ö¸ ¬±Üå®-Õ¼åÅ³ ¬½µª¼µ ¿ðåªØ
¿½¹·º±Ü©Ö¸ ¿©³Þ«Üå ¿©³·ºÞ«Üå¿©Ù¨Ö®Í³ ¿§¹«º¿ú³«º¿ª¸úÍ¼©ôºá
«ÎÛºµ§º¿©³¸ ¬¿±¬½-³ ®±¼¾´åá ©°º½µ¿©³¸úÍ¼úÖË ùÜ«¿» ô´Æ»³
±µØå¯ôº¿ª³«º¿ðå©Ö¸ ¿»ú³®Í³ ú¿±¸©°º§¹å ±Ü©·ºå±µØå©ôºá
±´¿»©Ö¸¿»ú³« §¼µ¿©³»«º¿ª¿©³¸ ±´¶¦·º¸ «ÎÛºµ§º¨«º §¼µ±¼©»º
¿«³·ºåúÖË££
ú¿±¸Ä ª®ºå²Ì»º½-«º¶¦·º¸ ®µ¯¼µåÞ«Üå ½úÜå¯«º½Ö¸ú¶§»º±²ºñ
ùµ©¼ôú¿±¸Þ«Üå«¼µ ¿©ÙË½Ö¸¶§»ºÄñ ±¼µË¿±³º ¨¼µú¿±¸Þ«Üå«
¿»³«º¨§º ¯ôº¸·¹åô´Æ»³ ½úÜå¬«Ù³ §¼µ3»«º¿±³ ¿©³Þ«Üå¨Ö ®Í
ú¿±¸©°º§¹å¨Ø ¨§º²Ì»ºå¶§»º±²ºñ ®µ¯¼µåÞ«Üå ½úÜå¯«º½Ö¸¶§»º±²ºñ
¿©³« §¼µ»«ºª³¿±³ºª²ºå »©º±ú«º±ÜåÛÍ·º̧ §¼µ3»Üå°§ºª³Ò§Ü ¶¦°º
3 ©«ºä«¿»Äñ ±¼µË¶¦·º¸ ©©¼ôú¿±¸ ¨Ø¿ú³«º½Ö¸¶§»º±²ºñ
»©º±ú«º±Üå«¼µ ¿©ÙË¦¼µË¬¿úå«³å ®¿ðå¿©³¸Ò§Üñ
ÃÃ®µ¯¼µåÞ«Üå ùÜ¿»ú³«¿» ¶®°º¿Ó«³·ºåª®ºå«¼µ§ôºÒ§Üå ¿Å³Å¼µ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
èê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¶®°º·ôº¿ªåª®ºå¿Ó«³·ºå¬©¼µ·ºå ¯«ºª¼µ«ºá ¿ú²³¬ú§º®³Í ¿©³·º

¿½¹·ºåÞ«Üå©°º½µ ¿©ÙËª¼®º¸®ôºá ¿ú¨Ù«º¿»©Ö¸ ¿©³·º¿½¹·ºåÞ«Üå«¼µ
²¾«º®³Í ¶¦©ºð·º±³Ù åá ®ÜåcÍÔå®Üå©¼µ·º¨Ù»ºåÒ§Üå±³ð·ºñ ¾³®Í ®¿Ó«³«º
»ÖÇ ¿©³·º¿½¹·ºå¶®°ºÅ³ ¿»Ç¾«º®Í³±³ ¿ú¯·ºå©ôºá ²¾«º®Í³
¿ú®°Üå¾Ö ú§º¿»©ôºá ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå ±µØåô´Æ»³¿ª³«º ð·º±Ù³åú·º
¬·ºåòòòÅ¼µ¾«º¿ú³«ºÒ§Ü¯¼µú·º ±·ºúÍ³¿»©Ö¸ »©º±ú«º±Üå¯¼µ©³
«¼µ ¿©ÙËúª¼®º¸®ôº££
ÃÃ¬úÍ·ºú¿±¸Þ«Üå ¬Öù¹©«ôº§Ö »©º±ú«º±Üå§¹ª³åá ¬ÖùÜ
¿»ú³®Í³ »©º¶§²ºúÍ¼±ª³åá »©º±³åá »©º±®Üå¿©Ù ¿»¨¼µ·ºÓ«§¹
±ª³å££
ÃÃ«ÎÛºµ§º²»Ì ºÓ«³å©Ö̧ ¬©¼µ·ºå±³±Ù³å§¹á ±·º±¼½-·º©Ö̧ ¿®å½Ù»ºå
¿©ÙúÖË ¬¿¶¦«¼µ ±·º«¼µôº©¼µ·º§Ö úÍ³¿¦Ù¿©ÙËú§¹ª¼®º¸®ôº££
®ÜåcÍÔå©¼µ·º®-³å ¶§Õªµ§ºú»ºá ®µ¯¼µåÞ«Üå±²º ð¹å§¼µåð¹å®-³å«¼µ ½µ©º
ô´ª¼µ«º±²ºñ
\ \ \
¨Ù«¶º §Ô°¿»¿ú³·º±²º ¿¶®¬¶§·º±Ëµ¼ °Üå¶¦³«-ª³Äñ ¨¼µ ¬½¹

¿¶®¬¶§·º±²º ú©»³«Ù»ºô«º ¶¦»º½Ç ·ºåª¼µ«º¿±³ «®_ª³Þ«Üå §®³
¿ú³·º°µØÒ§¼Õå¶§«º¿©³«º§±Ù³åÄñ ¨¼µ¿¶®¬¶§·º¨«º©Ù·º«³å ¿¶®±¼µË
¨¼ «§º® ©©º «¼ µ ·º å²Ì©º ¿ »¿±³ ±°º«¼ µ · ºå ®-³å¨«º ® Í ð·º åð¹
úÌ»ºå®Í²º̧¿»±²º̧ ±ú«º±Üå®-³åòòò
·Í « º® -Õ¼ å °µ Ø ©¼ µ Ë Ä ¶®²º ©Ù » º ±Ø ® -³å«ª²º å ¿±³¿±³²Ø
ª-«ºòòò
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å èé
°¼®ºå°¼µ¬µ§º¯¼µ·ºå¿©³»«ºÞ«Üå±²º ¿©³ÛÍ·º¸§·º ®©´¿©³¸¾Ö

¾µØß¼®³»ºÞ«Üå±¦Ùôº ¶®·º¿»±²ºñ
»©º±ú«º±Üå«¼µ ¿©ÙË¿§Ò§Üñ ®µ¯¼µåÞ«Üå®Í³ »©º±ú«º±Üå«¼µ
¿©ÙË¶®·ºú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ð®ºå±³¦¼µË¨«º ªÍ§©·º¸©ôºªÙ»ºå¿±³ ¿©³
öÛ¼µ·ºÞ«Üå«¼µ ¬Ø¸Ó±ú¶½·ºå« §¼µ¿»±²ºñ ¯ÙÖ¿¯³·º®×¬³å Þ«Üå®³åªÍ¾¼
¶½·ºåñ
©°º½¹®Ï ®¶®·º¦´å¿±³ ·Í«º¿§¹·ºå°µØ©¼µËÄ ©Ù»º«-Ôå±Ø©¼µË¶¦·º¸
®µ¯¼µåÞ«ÜåÄ°¼©º±²º ®´åô°º¯Ù©º§-ØËª³Äñ ¨¼µ·Í«º®-³å¬Ó«³å©Ù·º
¨´å¶½³å¿±³ ¬¶½³å¬±Ø®-³å«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú±ª¼µª¼µª²ºå úÍ¼Äñ
¨¼µ¬±Ø®-³å®Í³ ½¼µå½¼µå½°º½°ºúôº±Ø®-³åÛÍ·º̧ ©´¿»±²ºñ
®¼»ºå®´å¿»¿±³ ®µ¯¼µåÞ«Üå±²º ¬±Ø®-³å¿§æª³ú³ ½-ÕØ§µ©ºá
¿©³©»ºåá §»ºåcµØ®-³å¯Ü±¼µË ¿ð¸ð¼µ«ºÓ«²º¸ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ½Ð®Í³§·º
®µ¯¼µåÞ«ÜåÄ ô°º®´åú°º¿ð½Ø°³å®×®-³å cµ©º¶½²ºå¿§-³«º«Ùôº±Ù³å«³
ú·º¨Ö®Í³ ¨¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³åÄñ
ÃÃ¬ª¼µ¿ªåá ·¹ ¬¼§º®«º®«º¿»©³ª³å££
»©º±ú«º±Üå®-³å«¼µ ±©¼®úÛ¼µ·º¿©³¸Ò§Üñ
ÃÃ«ôº¿ ©³º® ´ Ó «§¹á ù¹òòòù¹òòò ¬¼§ º ® «º ® Åµ ©º ¾´ åá
¬®ôº¿ªå ª³«µ»Óº «Ò§Üá ¬³åªµåØ ¬³åªµåØ ®¼»ºå®¿©Ù½-²ºå§Öá ¬³åªµåØ
®¼»ºå® ®Åµ©¾ º ´åá ù¹¿©ÙÅ³ Å¼µòòòÅ¼µòòò »©ºÒ§¼©;³®¿©Ù ªµ§ºÓ«
§¹ÑÜåá ·¹¸»³å«¼µ ð¼µ·ºå¬µØ©¼µåª³Ó«Ò§Üá ±Ù³åòòò±Ù³åÓ« ®ª³Ó«»ÖÇá
«ôº¿©³º®´Ó«§¹££
¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå ¿¬³ºÅ°º«³ ®µ¯¼µåÞ«Üå ¨Ù«º¿¶§å½Ö¸Äñ
¿Ó«³«º¬³åÞ«Üå°Ù³ ¿¬³ºÅ°º¿»¿±³ ®µ¯¼µåÞ«Üå±²º «¿ô³·º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
èè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
«©®ºå ¶®·º¿ô³·º¶½·ºå ®Åµ©ºñ ¬«ôº§·º Ã»©ºÒ§¼©;³®®-³å£ÛÍ·º¸

¿©Ù Ëª¼µ «º¶ ½·ºå ¶¦°ºÄ ñ úÍ³åúÍ³å§¹å§¹å ¿ú³«ºª³¿±³ ª´ ±³å
¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º«¼µ ª·º¬¶¦°º ¿§¹·ºå±·ºå¿§-³º§¹åú»º¬©Ù«º
ð¼µ·ºå¬µØª³Ó«±²º̧ »©ºÒ§¼©;³®®-³å§·º ¶¦°ºÄñ
¿ð®³»¼« Ò§¼©;³®®-³åÛÍ·º¸ »©º°²ºå°¼®º«¼µ ½Ø°³åÛ¼µ·º¿±³
¬¿Ó«³·ºå«Ø ®§¹½Ö¸ ±²º¸ ®µ¯¼ µåÞ«Üå«³å ©Åµ» º¨¼ µåá «¯µ» º° ¼ µ· ºå
¨Ù«º¿¶§å½Ö̧¿ª±²ºñ
\ \ \
ÃÃ«à®µà ¿ú¬¼µ·ºÞ«Üå«¿» ô´Æ»³©°ºú³¿«-³º ¿ðå©Ö¸

¬ú§º®Í³ ¥«»ºúÍ¼§¹©ôº ¬úÍ·ºá »©º±ú«º±Üå¿©Ù ±³®« »©º
Ò§¼©³; ®¿©ÙªÖ úÍ¼¿»§¹©ôºá ±´©¼µËÓ«²ºú¸ ©³ ªÍ±ª¼µª¼µ»ÖÇ «Î»º¿©³º
®-Õå¼ Þ«åÜ ¿©³¸ ¾³¿Ó«³·º̧®Í»åº ®±¼ Ó««º±åÜ ©¶¦»ºå¶¦»ºå¨Ò§Üå ¬¿Ó«³«º
Þ«Üå¿Ó«³«º¿»¿©³¸©³§¹§Öá Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜÒ§¼©;³®¿©Ù ð¼µ·ºå¬µØª³Ó«
©³ªÖ ©°º®-Õ¼åÞ«Üå§¹§Ö ¬úÍ·º££
ß³ú³Ð±Ü®·ºå«³å ¿±Ùå¯´ªÙôº¿±³±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
®µ¯¼ µåÞ«ÜåÄ °«³å¬¯µØ å©Ù· º ²Ü ª³½Ø ¿½æô´ª¼ µ«º «³
©¼µ·ºå¶§²º¿úåú³©¼µË«¼µ ®ÍÔå®©º©¼µË¨Ø ªÌÖ¬§ºª¼µ«ºÄñ ¾µú·º®·ºå¶®©º
±®·º¿©³±¼µË ¿©³«°³å¨Ù«º®²ºÅµ ¬®¼»ºÇ¶§»º¿Ó«²³ª¼µ«ºÄñ
¬®Í»º«³å «à®µà ¿ú¬¼µ·ºÞ«Üå®Í ô´Æ»³ ©°ºú³¿ðå¿±³
¿©³»«ºÞ«Üå¨Ö±¼µË ±Ù³åú»º¶¦°º±²ºñ ß³ú³Ð±Ü®·ºå±²º ¨¼µ¬ú§º
¿ù±úÍ¼ »©º±ú«º±Üå«¼µ °³å±µØåú»º±³®« ®µ¯¼µåÞ«Üå¿¶§³¶§±²º¸
¿ð®³»¼ « Ò§¼ ©;³®®-³åÛÍ· º ¸ ¿©ÙË ¯µ Øú »º«¼ µ ª²ºå ¶§·ºå °Ù ³ª¼ µª³å
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å èç
¿©³·º̧© ¯µØå¶¦©º½-«º½-ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ®µ¯¼µåÞ«Üå ¿®³·º®·ºå ª®ºå¶§¬¶¦°ºª¼µ«º½Ö¸á ²¬½¹ ¿ú®»Üå©Ö¸
¿©³·º¿½¹·ºå¶®°ºÞ«Üå«¼µ¿ú³«ºú·º ¿®³·º®·ºå ªÍ²º̧¶§»ºÛ¼µ·º©ôºá «ÎÛºµ§º
«¼µ ¬ÖùÜ¿»ú³¬¨¼ ª¼µ«º§¼µËú®ôº££
®µ¯¼µåÞ«Üå®Í³ «©µ»º«ô·º¶¦·º¸ ®±Ö®«ÙÖ ¿úúÙ©º¶§»º¿»¿©³¸
Äñ
ÃÃ»©ºÒ§¼©;³®¿©Ù ¬Ø®³¿ªå¿ªå ¾µú·º®·ºå¶®©ºÛÍôº¿»³ºá
±´®¼µË »©ºÒ§¼©;³¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙË½-·º©ôºá ªÍ¿©³¸ªÍ§¹úÖËá ù¹¿§®ôº¸
¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ »©ºÒ§¼©;³®¿©Ùá ¬·ºåòòò ¾ôºªµ®¼ -³å¶¦°ºÒ§åÜ
¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ »©ºÒ§¼©;³®¿©Ù ¶¦°º¿»Ó«§¹ª¼®º̧¿»³º££
\ \ \
®µ¯¼µåÞ«Üå¬¿»¶¦·º¸ ®±¼Û¼µ·º¿±³ºª²ºå ¨¼µ¿ù±úÍ¼ »©ºÒ§¼©;³®

©¼µËÄ ¿úÍå¬©¼©º¾ð¬¿Ó«³·ºå«³å ¨·ºúÍ³åúÍ¼½Ö¸Äñ
«-§¾µú³åúÍ·º ª«º¨«º¿©³º «¼®¼ªÒ®¼ÕË$ ¨¼µ¬¶¦°º±²º
°©·º ±¿Ûx©²º½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ «¼®¼ªÒ®¼ÕË®Í Ñ§¹±«³
©°ºÑÜå±²º ¿±³©³§»º ¶¦°º3 «µ±¼µªº¿«³·ºå®×¾«º$ ¬¨´å
°¼©ºð·º°³å©«ºä«±´ª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µ±± ´ ²º ¬¿¦³º¶¦°º±´ ¬¶½³å Ñ§¹±«³ ·¹åú³©¼Ëµ ÛÍ·º̧¬©´
°¼©º±¿¾³¯Ûl ²Ü®Ï°Ù³ Ñô-³Ñº°¼µ«º§-Õ¼å ©Ø©³å¨¼µåá °Þ«(¿¯³«º
°±²º¶¦·º¸ ªµ§º«¼µ·º½Ö¸Äñ Ñ§¹±«³±²º ±ØÝ³¿©³º®-³å ±Ü©·ºå
±µØåú»º ¬³ú³®º¿«-³·ºå©¼µ«ºÞ «Üå«¼µª²ºå ©²º¿¯³«º«³á ¨¼µ
¿«-³·ºå©¼µ«ºÞ«åÜ ±¼µË ±Ù³å¿ú³«º©©º¿ª±²ºñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
çð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿±Ï³·º¿»³«º¯Ø¨µØå§¹Ò®Ö§·º ¶¦°ºÄñ ¿±³©³§»º Ñ§¹±«³

ÛÍ·º¸ ®¼©º¿¯Ù Ñ§¹±«³©¼µËÄ Æ»Üå ®ô³å®-³å±²ºª²ºå ¬½-·ºå½-·ºå
¿«³·ºå®×¶§Õ¦«º ¦ÙÖË¶¦°ºÓ«±²ºñ
¨¼µÑ§¹±¼«³®®-³å ¬¦ÙÖË©Ù·º ¿±³©³§»º Ñ§¹±«³Ä Æ»Üå
±²º ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºª³±²ºñ ª·º¿ô³«-º³å
®-³å« ¿«-³·ºå©¼µ«º±¼µË ¿°³°Üå°Ù³ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÓ«½-¼»º$ Ñ§¹±¼«³®
®-³å¬¦ÙÖË±²ºª²ºå »ØÇ±³¿©³·ºåá §»ºå®»º©¼µË«¼µ ª«º°ÙÖ¶§Õª-«º
¿«-³·ºå©¼µ«º±¼µË ª¼µ«ºÓ«Äñ
¨¼µ±¼µË±Ù³å©¼µ·ºåª²ºå ª®ºå½úÜå¬Ó«³å Ñô-³ÑºÆú§º®-³å$
»³å»³å¿»¿» ¬§»ºå¿¶¦©©ºÓ«±²º®Í³ Ñ§¹±¼«³®®-³å ¬¦ÙÖËÄ
¨µØå°Øª¼µ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
©°º¿»Ç©Ù·« º ³åòòò
¨¼©ºª»ºÇ¿Ó««ÙÖ°ú³ ¶¦°ºú§º©°º½µ Þ«ÕØª³¿ª¿©³¸±²ºñ
Ñ§¹±¼«³®®-³å ¬¦ÙÖË±²º ¨µØå°Ø¬©¼µ· ºå ±ØÝ³¬³ú³®º
¿«-³·ºå©¼µ«º±¼µË ¬±Ù³åá ª®ºå½µª©º®Í Æú§º©°º¿¯³·º$ »³å¿»Ó«
°Ñº ¨¼µ¶¦°ºú§º¿§æª³¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
»³å»³å¿»¿» ¬§»ºå¿¶¦Ò§Üå¿±³¬½¹ Ñ§¹±¼«³® ¬¦ÙÖË±²º
¿«-³·ºå©¼µ«º±¼µË ½úÜå¯«º½Ö¸Ó«±²ºñ ±´©¼µË»³å¿»½Ö¸ú³ Æú§ºÛÍ·º¸
®ªÍ®ºå®«®ºåúÍ¼ ±°º§·ºú¼§º ©°º½µ®Í ¿ô³«-º³å±µØå¿ªå¿ô³«º ¬µ§º°µ
«¼µ®´ ¬ª-Ñºå§·º ±©¼®¨³å®¼½Ö¸Ó«ñ
¨¼µ¿ô³«-º³å ¬µ§º°µ«®´ ±´©¼µËúÍ¼ú³±¼µË °´å°´åð¹åð¹å Ó«²¸º3
«-»ºú°º½Ö¸ú·ºå ¬½-·ºå½-·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå©¼µ·º§·º¿»Ó«Äñ
ÃÃ¿©³«ºòòò ªÍ¿§¸«Ù³££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å çï
ÃÃ¾ôº±´Ë«¼µ ¿¶§³©³ªÖ££
ÃÃÅ¼µ®Í³¿ªá ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±Ù³åÓ«©Ö̧ Ñ§¹±¼«³®¬¦ÙÖË££
ÃÃ¬Ø®³òòò «¼µôº¸ª´úôºá Ñ§¹±¼«³® ¬¦ÙÖË»ÖÇ ®·ºå»ÖÇ ¾³¯¼µ·º
ª¼µËªÖá Å¼µ« ¾µú³å©ú³å»ÖÇá ±Ù³å©³«ªÖ úÅ»ºå¿©Ù¯Ü ±ØÝ³
¬³ú³®º¿«-³·ºåá ®·ºå« ¬ú«º±®³å££
ÃÃÅª´úòòò ¬ú«º±®³åÅ³ ¿ô³«-º³å«Ùá Ñ§¹±¼«³®«
®¼»ºå®«Ùá ®¼»ºå®¿½-³¿½-³ ªÍªÍ«¼µ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º« ªÍª¼µË
ªÍ©ôº¿¶§³©³ ¾³¶¦°º±ªÖ££
¨¼µ¬µ§º°µ±²º «¼®¼ªÒ®¼ÕË®Í ¿±ú²º¬¦ÙÖË ¿±¿±³«ºÓ«Ôå
±®³å®-³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃªÍ ©ôº ¿¶§³cµ Ø» Ö Ç ¿ ©³¸ ¾³®Í ® ¶¦°º § ¹¾´ å¿ªá ¬Ö òòò
¿úÍË¯«ºÒ§Üå¿©³¸ ®©¼µåª¼µ«º§¹¿ª»ÖÇ ¿®³·º££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µËªÖ££
ÃÃ±´©¼µË¬³åªµØåÅ³ ª·º±³å¿©Ù»ÖÇ¿ªá ù¹«¼µ «¼®¼ª©°ºÒ®¼ÕË
ªµØå¬±¼§Öá ¿ô³«-º³å¿©Ù« Ñ§¹±«³á ®¼»ºå®¿©Ù« Ñ§¹±¼«³®á
±´ËÅ³»ÖÇ±´ Ò§Üå¿»Ò§Ü££
ÃÃ¬Ø®³òòò ±´ËÅ³»ÖÇ±´ Ò§Üå¿»¿§®ôº¸á ·¹« ®Ò§Üå¾´å¯¼µú·º
¿«³«Ù³££
±´ © ¼ µ Ë ¬¨Ö ® Í ¿±¿±³«º ¬ Ó«Ôå¯µ Ø å ¬ú®º å «³å¯µ Ø å
©°º¿ô³«º« ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
ÃÃ¾³®Ò§åÜ ©³ªÖá ®·ºå«¿ú³ ¾³ªµ§º½-·º¿±åª¼µËªÖ££
ÃÃ¿¬åòòò ¬Öù¹ Ñ§¹±¼«³®¬¦ÙÖËúÖË ¿½¹·ºå¿¯³·º¬ªÍ¯µØå
®¼»ºå®«¼µ ·¹ú¿¬³·º §¼µå¶§®ôº«Ù³££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
çî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ÃÃ¿©³º°®ºå§¹ ô°º¨µ§ºúôºá «¼µôº¸¬ªµ§º« ¿±¿±³«º¦¼µË§¹á

¿±ú²º¿ª³«º ®¿«³·ºå¾´å ¬ª«³åá ¬½-¼»º«µ»º ¬ªµ§ºc×§º±»ÖÇ££
ÃÃ¬Ø®³òòò ùÜ®¼»ºå® ·¹¸«¼µ ¶§»º®Þ«¼Õ«ºª¼µË ®ú¾´åá ¶§»ºÞ«¼Õ«º
¿¬³·º ·¹ªµ§º¶§ú®ª³å££
ÃÃ±Ù³å°®ºå§¹á ®·ºåª¼µ ô°º¨µ§º«¼µ®-³åá Å¼µ«ªÍ²º¸¿©³·ºÓ«²º¸
®Í³ ®Åµ©º¾´åá ©¶½³å°Üòòò ©¶½³å°Ü££
¿±¿±³«ºÓ «Ôå ª´ú®ºå«³å©°º°µ±²º ©°º¿ô³«º©°º
¿§¹«º§«Ù º¿ª³c¼µ«º ¯´²¶Ø ··ºå½µ»Óº «¿©³¸Äñ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º«³åòòò
ÃÃ«¼µ·ºåòòò¬ÖùÜ Ñ§¹±¼«³® ¬¦ÙÖË¨Ö« ®¼»ºå®©°º¿ô³«º
¿ô³«º ±Üª§-«º¿¬³·ºªµ§ºÛ¼µ·º©Ö¸¿«³·ºúÍ¼ú·º ¬±¶§³©°º¿¨³·º
¿Ó«å ¿ª³·ºå©®ºå«Ù³££
ÃÃ¿Å¸ ¿«³·º á ¬ú«º ±®³å °«³å©²º ú ®ôº¿ »³º á ®·ºå
©«ôºª³å££
ÃÃ¿Å³ùÜ ¬ú«º½Ù«º«¼µ¿±³«ºÒ§Üå ±°*³¯¼µ¶§ª¼µ«ºú®ª³å££
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü °¼®ºª¼µ«ºá ¬ÖùÜ ¬¨Ö« ©°º¿ô³«º¿ô³«º
®Åµ©º¾´åá ¬¦ÙÖË¿½¹·ºå¿¯³·º ®¼»ºå®«¼µ ±Üª«-Õ¼å¿¬³·º ·¹ªµ§º¶§®ôº££
ÃÃ°¼®ºª¼µ«ºá §ÙÖÞ«Üå§ÙÖ¿«³·ºå§Öá ®·ºå©¼µËÛÍ°º¿ô³«ºúÖË ¬¿ª³·ºå
¬°³å®Í³ ¾ôº±´c×Øåc×Øåá ¾ôº±´Û¼µ·ºÛ¼µ·º ·¹©¼µË«¿©³¸ ·¼µ°³åá úôº°³å
§Ö«Ùá ¿Å¿Å¸ó ¬ú«º©ðÞ«Üå ¿±³«ºú¿±å¿©³¸££
\ \ \
¿±¿±³«ºÞ«Ôå±®³å±²º ¿°³·ºå©´ú¼ô³$ «Î®ºå«-·º±´

¶¦°ºÄñ ±´Ä ½µ»°ºÞ«¼Õå©§º ¿°³·ºå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ¿ª¸«-·º¸
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å çí
©Üå½©º«³ ¬½Ù·º¸¿«³·ºå«¼µ ¿°³·º¸½Ö¸¿ª±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º«³å ±´

±²º ±»ºÇ¶§»ºÇ°Ù³ ð©º¯·ºª-«º ¿°³·ºå«¼µ«¼µ·º«³ Ñ§¹±¼«³®®-³å
»³å¿»®²º¸ Æú§º®Í¿°³·º¸½Ö¸Äñ ¬¿ðå¯Ü®Í ª³¿»Ó«±²º«¼µ ¶®·ºªÏ·º
§·º ±´±²º ¿°³·ºåÞ«¼Õå«¼µ ¨§º²y¼«³ ¬¨´å©ª²º °§º¯¼µ±Ü«µØå
¨³å¿±³ ¿©å©°º§µùº«¼µ ±³ô³»³¿§-³¦º ô Ù º ±Ü«-Ôåª¼µ«º¿ª±²ºñ
¨¼µ¿©å«³å ¿ô³«-º³å ®¼»ºå®©¼µËÄ ú³ö¬½-°ºá ©ÐÍ³¿§®
ÛÍ·º¸ °§ºôÍÑº¿±³ ÛµúÙªÍ§±²º¸ °«³åªµØå®-³åá ±Ø°Ñº»¼®º¸¶®·º¸®-³å¶¦·º¸
¦ÙÖË¯¼µ¨³å±²º¸ ¿©å§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
Ñ§¹±¼«³®®-³å ¬¦ÙÖËÄ Ò·¼®º±«ºÓ«²ºª·º¿±³ °¼©º¬°Ñº
¿ú¬¶§·ºðôº ¨´å¯»ºå¿±³ ª×¼·ºåöô«º®-³å« ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå ª×§ºÛµ¼å
±Ù³åÄñ úÍ«º°Û¼µå¶¦·º¸ ©°ºÑÜå«¼µ ©°ºÑÜåÓ«²º¸ú·ºå ¬±Øª³ú³¯Ü±¼µË
·Ö̧¿°³·ºåÓ«²º̧ªµ«
¼ º®¼Ó«Äñ Æú§º¿¨³·º¸®Í ¿°³·ºå¯ú³Ä ¬Ó«²º¸®-³å
« Ñ§¹±¼«³® ¬¦ÙÖË¿½¹·ºå¿¯³·º ¬®-Õ¼å±®Üå¨Ø©Ù·º °´å°´åð¹åð¹å
«-¿ú³«º¿»¿ª±²ºñ
¿½¹·ºå¿¯³·º¬®-Õ¼å±®Üå±²º »ÜúÖ¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·º¸ ®-«ºªÌ³
®-³å«¼µ «®»ºå«©»ºå ½-ª¼µ«º®¼úÍ³Äñ ±¼Ëµ ¿±³º öÜ©±ØÛÍ·º̧ ¿©å±Ü½-·ºå
«®´ »³å¬³cµØ¨Ö±Ë¼µ ª´åªÙ»ºÇ¨¼µå¿¦³«º ð·º¿ú³«ºª³Äñ ®Ó«²º̧úÖ3
®-«º°¼ªÌÖª¼µË ú¿±³ºª²ºå ®Ó«³å½-·ºª¼µË®úñ »³å¯·º¿»úÄñ ¿±
¿±³«ºÓ«Ôå ª´ú®ºå«³å ¿°³·ºå±®³å±²º ¿©å°³±³å«¼µ §¼µú·Í ºå§Ü±
¿¬³·º ±Ü«-Ôå«³ ¿°³·ºåÞ«¼Õå®-³å«¼µª²ºå ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå ©¼µË¨¼
©Üå½©º¿»¿©³¸±²ºñ
Ñ§¹±¼«³®®-³å ¬¦ÙÖË¿½¹·ºå¿¯³·º ®¼»ºå®±²º ¬¿ô³·º
¿ô³·º ¬®Í³å®Í³å¶¦·º¸ »ØÇ±³¿§-³·ºå ¨²º¸¨³å¿±³ ¿·ÙÓ«Õ©º«¼µ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
çì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿«³«º«¼µ· º«³ Æú§º¿§æ®Í ¯·ºå±Ù³åÄñ Ñ§¹±¼«³®®-³å±²º

ª¼«µ º§¹±Ù³åÓ« ±²ºñ ¿°³·ºå±ØÛÍ·¸º ¿©å±Ø©µË¼ « Æú§º¿§æ©Ù·º ¿ðå3
«-»ºú°º½Ö¸Äñ ±¼µË¿±³º ¿±³©¬³cµØ®Í ©°º¯·º¸ ú·º¨Ö±¼µË ð·º¿ú³«º
½¼µ«§º±Ù³å ½Ö¸Ò§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºåá ¿°³·ºå±®³å ¿±¿±³«ºÓ«Ôå ¿«³·ºå°Ù³
±¼ª¼µ«ºÒ§Üåá ¬³å§¹å©ú Ò§ÕØåª¼µ«º¿ª±²ºñ
©°ºú«ºñ ¿»³«º©°ºú«ºñ ¿»³«º©°ºú«ºñ
¿©åöÜ©±²º §¼µ3 §¼µ3 °´åúÖª³±²ºñ öÜ©±Ø°Ñº« §¼µ3
±³ô³»³¿§-³º¦Ùôº ¶¦°ºª³Äñ ¿©å±Ù³å°«³åªµØå®-³å«ª²ºå §¼µ3
©¼«- ¨¼½©ºª³Äñ ¬½-°º¾ÙÖËá ¿®©;³¾ÙÖËá ©´ÛÍ°º«¼µôº ¿ªÏ³·ºå¿®ÙË
¬¿©ÙË ¬¼§º®«º«¼µ ¨¼¨¼®¼®¼Þ«Üå ¿¦³º«-Ôåª³Äñ
¿½¹·ºå¿¯³·º ¬®-Õå¼ ±®ÜåÄú·º±²º ß¿ª³·º¯´ª³¿ª±²ºñ
¿°³·ºåÞ«¼Õå®-³å¿§æ$ «¼¿ª±³ ¬¿®Í³·º©¼µ«º±²º ¶®Ôå¨´å
½µ»º¿§¹«ºú³®Í©°º¯·º¸ ¬·º¬³åÞ«Üå°Ù³ ¶¦»ºÇ«-«º ªÌ®ºå®¼µå±Ù³å¿ªÒ§Üñ
\ \ \
Ñ§¹±«³ ¬®-Õ¼å±³å±²º °¼©º®½-®ºå¿¶®Ë°Ù³¶¦·º¸§·º ¬¿®å

°«³å«¼µ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¨§º¯¼µª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
ÃÃ±©·ºå°«³å¿©Ù«¿©³¸ »³å»ÖÇ®¯Ø¸¿©³¸¾´å úÍ·º®úôºá
¿¶§³©Ö¸±´¿©Ù« ¬½¼µ·º¬®³ ¿¶§³«µ»ºÓ«Ò§Üá ¿»Çú«º ¬½-¼»º¿»ú³
¬©¼¬«-»Ç« Ö µ¼ ¿¶§³¿»Ó«©³¯¼µ¿©³¸££
¬«ôº3ª²ºå ±©·ºå¬©¼¬«- ú¨³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ ¬±¶§³
©°º¿¨³·º¿Ó«å¿ª³·ºå¨³åÒ§åÜ c×Øå±Ù³å¿±³±´®-³å« Ñ§¹±«³¬¦ÙÖË
¿½¹·ºå¿¯³·º«¼µ ¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ»º°·º ±©·ºå¿§å ©¼µ·º©»ºåª¼µ«ºÓ«Ò§Ü
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å çë
ÃÃ®Åµ©ºú§¹¾´åúÍ·ºá ¬ª«³å ¬®»³§¿©Ù§¹££
Æ»Üå±²º ¬¿Ó«³«º¬«»º ¶··ºå¿»±²ºñ ±¼µË¿±³º ®-«ºÛÍ³
«¼µ ªÌÖ¨³åÒ§Üå ¬±Ø«ª²ºå ®´®®Í»ºñ
ÃÃúÍ·º¿¶§³®Í ±¼ú©ôºá «Î»º®¶¦·º̧ »³åúÍ¼ª¼µË±³ Ó«³åúá ¬¼µòòò
úÍ«º°ú³ ¿«³·ºåª¼µ«º©³££
ÃÃ¿¬åòòò úÍ«º°ú³ ¿«³·ºåªÙ»ºåª¼µË ¿¶§³¿»©³¿§¹¸«Ù³á
«¼®¼ª©°ºÒ®¼ÕËªµØå®Í³ ùÜ¬§µ§º»ØÇ« ©¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨¿»Ò§Ü ±¼ª³å££
Æ»Üå±²º¬©Ù«º ¾´å½Ø3 ¶··ºåú»º®Í©°º§¹å ¬¶½³å®úÍ¼¿©³¸ñ
"¬¿¶½±¼µË ¯¼µ«º¿»±²º¸©¼µ·º ¾´å«Ùôº¶··ºå¯»ºú»º±³ úÍ¼¿©³¸Äñ
¿»³«º¯µØå©Ù·º«³å Æ»Üå¶¦°º±´±²º Þ«Øú³®ú¶¦°º«³ ¿¶§³®¼
¿¶§³ú³ ¿¶§³½-ª¼µ«º¿©³¸Äñ ¬»Üå©Ù·ºúÍ¼¿±³ »³åúÙ«º¶§©º¿»±²º¸
¿½ÙåÞ«Üå©°º¿«³·º«¼µ ª«º²Õy ¼å¨¼µå¶§Ò§Üåó
ÃÃ«¼µ·ºåòòò úÍ·º®ôµØú·º «Î»º® «-»¼ º¶§®ôºá ¿Å³Å¼µ®³Í »³åúÙ«º
¶§©º¿»©Ö¸ ¿½ÙåÞ«Üå¿©ÙËª³åá úÍ·°º Ù§°º Ö±
Ù ª¼µ «Î»º®Å³ ¿±¿±³«ºÓ«Ôå
±®³å ©°º¿ô³«º»ÖÇ ¿¦³«ºªÙÖ¿¦³«º¶§»º ¶§Õ®¼©ôº¯¼µú·º ¿Å³Å¼µ
»³åúÙ«º¶§©º ¿½Ùå»«ºÞ«åÜ Å³ ¶¦°º¿ªú³ ¾ð®Í³ «Î»º®«¼µ «¼µ«º°³å§¹
¿°±³åá «Öòòò «-¼»ºª¼µ«ºÒ§Üá ù¹®Í ®ôµØªÖ ®©©ºÛ¼µ·º¾´å££
®¼»ºå®±²º «-¼»º¯¼µÒ§Üå ½-³½»Ö ªÍ²º¸¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
Ñ§¹±¼«³ ¿½¹·ºå¿¯³·º«®´ °¼©º®½-®ºå¿¶®Ë°Ù³¶¦·º¸§·º Æ»Üå
±²ºÄ ¬¿¦³º¶¦°º¿±³ Ñ§¹±¼«³®®-³å ¬¦ÙÖËð·º ®¼» ºå®©¼µË«¼µ
¿®å¶®»ºå°µØ°®ºåÓ«²º̧¶§»ºÄñ
®¼» ºå®®-³å±²ºª²ºå ©¼µ·º§ ·º¨³å±«Ö¸±¼µË ©²Ü©²Ù©º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
çê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
©²ºå ¿¶§³Ó«¿ª±²ºñ °·º°°º "®¦Ùôº®ú³ ¶¦°ºú§ºÞ«Üå¨Ö$ ±´©¼µË

±²ºª²ºå ¬°¬¯µØå ±¼ú Í¼¨³åÓ«±´®-³å§·º ¶¦°º Äñ ±¼µË ¿±³º
¿½¹·ºå¿¯³·º®¼»ºå®Ä °«³å¬©¼µ·ºå ±´©¼µË »·ºåª¼µ«ºÓ«ú¿©³¸®²ºñ
ÃÃ®®Å³òòò ùÜª¼µ ®Åµ©ºúÍ³§¹¾´å¿©³ºá «Î»º®©¼µËªÖ ¾³®Í
®±¼§¹¾´åá ±¼±¼Þ«Üå»ÖÇ «Î»º®©¼µË« ¦µØå«Ùôº¨¼»º½-»º¨³å©³ªÖ ®Åµ©º
§¹¾´åá «Î»º®©¼µË«ªÖ «-¼»º¶§§¹¸®ôºá ùÜ°«³å¬©¼µ·ºå ®®Í»º§¹«
¶¦°º¿ªú³¾ð®Í³ ®®úÖË «Î»º¿©Ù ¶¦°ºú§¹¿°¿©³º££
\ \ \
®¿«³·ºå®× ùµ°c¼«
µ º«µ¼ «-ÔåªÙ»¨º ³åÒ§Å Ü ´¿±³ ¬±¼°¼©º «§·º
¶§»ºª²º3 ÛÍ¼ § º °«º²y Ñ ºå §»ºå ¿©³¸Ä ñ ¿½¹·º å¿¯³·º® ¼ » ºå ®±²º
¿¦³«º¶§³å«-ÔåªÙ»º®¼¿±³ ¨¼¬ µ ¶§°ºÛÍ·º̧á ¨¼µ¬¶§°º«¼µ ¦µØå«Ùôº¶··ºå¯»º
¨³åú¿±³ ¾ð©Ù·º ¬§´®Üå ¿©³«º¿ª³·º½Ö¸¿ª±²ºñ ¨¼µ¬§´®Üå
¶¦·º̧§·º ©°º°©°º° ¿¶½³«º¿±ÙË §¼»º½-ÕØåª³«³ °¼©º¿¨³·ºå«¼µôº¿Ó«
¶¦°ºÒ§Üå ¿±ªÙ»º±Ù³å½Ö¸Äñ ¿±±²ºÄ ¬¶½³å®Ö¸$«³åó
Å¼®ðÛ[³¿©³·ºÞ«ÜåÄ ¬¼µ·ºÞ«Üå½µ»°º¬¼µ·º©Ù·º ©°º½µ¬§¹¬ð·º
¶¦°º¿±³ «à®µà¬¼·µ º¬»Üå©Ù·º ß¼®³»ºÛÍ·© º̧ «Ù ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³
¿ªå¿¨³·º̧¿ú«»ºÞ«Üå$ó
»©ºÒ§¼©;³® ¶¦°ºª³¿ª±²ºñ
§´å¿§¹·ºå ª¼®ºª²º¨Ù«º¯¼µÓ«¿±³ ®¼»ºå®©¼µË±²ºª²ºå ¨¼µ
»©ºÒ§¼©;³®Ä «Î»º®®-³å ¶¦°ºª³Ó«Äñ "®Ï±³®«¿±åó
\ \ \
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å çé
¿»Ç¬½¹ ¿ú°Üå3á ²¬½¹ ¿ú®°Üå¿±³ ¿©³·º¿½¹·ºå¶®°ºÞ«Üå

¬©¼µ·ºå ª¼µ«ºª³½Ö¸¿±³ ß³ú³Ð±Ü®·ºåÞ«Üå±²º ¿©³·º¿½¹·ºå®Í
¬¨Ù«º©Ù·º ±³ô³ªÍ§ªÙ»ºå±²º¸ ±ú«º§·º¬µ§º ¿©³»«ºÞ«Üå«¼µ
¾Ù³å½»Ö ¿©ÙËª¼µ«ºúÄñ
¨¼µ®Ï±³®« ð®ºå±³¬³åú ½µ»º¿§¹«º¶®Ôå¨´å«³ ±´Ë¨Ø¿¶§å
ª³Ó«¿±³ ®¼»ºå®®-³å«¼µª²ºå ¿©ÙËª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·ºÅ³ »©º±³å©®Ï ¿½-³¿®³ªÍ§©Ö¸ ¿ô³«-º³å§Ö££
ÃÃ«Î»º®©¼µË ¿®Ï³ª¼µ«º©Ö̧ ±ú«º±Üå«¼µ ¿©ÙËÒ§åÜ ùÜ«¼µ ¬¿ú³«º
ª³½Ö¸©³¿§¹¸¿»³ºá ¬¼µòòò ©«ôº¸ ª´°Ù®ºå¿«³·ºå§¹ª³å££
ÃÃ®ôº®·ºå©¼Ëµ ¿úòòò ©¼µË®-³å ¬ÛÍ°º·¹åú³¸·¹å¯ôºªØåµ ªµØå ±²º
¬©¼µ·ºå ¿»¿»½Ö¸ú©³á ¬½µ¿©³¸ ©¼µË®-³å¬©Ù«º ¬úÍ·º±½·º ½·º§Ù»ºå
ª·º¿ú³«ºª³Ò§Ü¿Å¸££
ÃÃ¬úÍ·ºúôº ¿Å³ùÜ¿»ú³®Í³ »©ºÓ±Æ³¬ª³åá ±°º±ÜåðªØ
¿©ÙªÖ °³å®«µ»º¿¬³·º úÍ¼§¹©ôºá ªÍ§©Ö¸ Ñô-³ÑºÞ«Üå»ÖÇ ¿ú«»ºÞ«Üå
ªÖ úÍ¼§¹©ôºá ù¹¸¨«º® « ¬úÍ·º¸¬©Ù«º ¬½-Õ¼Ò®¼» º¯µØå ¬ú±³
¬Ò®¼Õ«« º ¼µ ¿§å°Ù®ºåªµ§º¿«Îå®ôº¸ «Î»º®©¼µË©°º¿©ÙªÖ úÍ¼§¹©ôºá ¬½µ
¬úÍ·º ¯¼µ«º¯¼µ«ºÒ®¼Õ«ºÒ®¼Õ«º ¿ú³«ºª³Ò§Ü¿»³ºá ¬®ôº¿ªå ð®ºå±³
ª¼«
µ º©³á ©¼µË®-³å ööÚ¹¶®°º¯Ü¬¿ú³«º ±ú«º±åÜ §°º½-¿®Ï³ª¼µ«úº «-Õå¼
»§ºÒ§Ü££
¬ªµ¬ô«º «Î«º«Î«º²Ø¿»¿±³ ¨¼µ¬±Ø®-³å ¬³åªµØå«¼µ
¿¬³·º¶®·º¨²ºð¹±¿ª³«º ½-Õ¼¶®¿±³ ¬±Ø©°º±Ø« ¦µØåªÌ®ºå±Ù³å
Äñ
ÃÃ®ôº®·ºå©¼µË ¬³åªµØå ¦ôºª¼µ«ºÓ«°®ºå££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
çè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¬±ØúÍ·úº Í¼ú³±¼µË ß³ú³Ð±Ü®·ºåÞ«Üå ªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«ºÄñ

¬ªÍ¯µØå ¬¿½-³¯µØå ®¼»ºå®ñ ð©º°³å©»º¯³ ¬¿©³«º¯µØå
®¼»ºå®ñ ¿°³¿°³« ð¼µ·ºå¬µØª³¿±³ ®¼»ºå®®-³åÄ ¬Þ«Üå¬«Ö¶¦°º
¿Ó«³·ºå ®·ºåÞ«Üå±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÄñ
¨¼µ®¼»ºå®¿ªÏ³«ºª³ú³ ª®ºå¬©¼µ·ºå «-»º®¼»ºå®®-³å±²º
©°º¦«º©°º½-«º¯± Ü ¼µË ¦ôºúÍ³å ¿»³«º¯µ©º¿§åÓ«úÄñ
ÃÃß¼®³»º±½·º®« ¬úÍ· º¸«¼µ Þ«¼Õ¯¼µª¼µ«º§¹©ôºá ¬úÍ·º¸úÖË
¬®-Õ¼å¬®²º«¼µ ±¼§¹ú¿°££
ÃÃ«ÎÛº µ § º ß³ú³Ð±Ü ® ·º å ¶¦°º § ¹©ôº á ½µ ª ¼ µ ùÜ ¿ »ú³«¼ µ
¥²º̧±²º¬¶¦°º ¿ú³«ºª³ú©³ «ÎÛºµ§º ð®ºå±³®¼§¹©ôº££
ß¼®³»º±½·º¯¼µ¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º®¼»ºå®ªÍ« ®³ô³®-«ºªµØå
®-³å¶¦·º¸ Ò§ÕØåúôº3 ª«º«®ºåÄñ
ÃÃ¬¼µòòò ¥²º¸±²ºª¼µË ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³ºá ¬úÍ·ºúôº££
\ \ \
¬ÛÍ°º ·¹å¯ôºòòò ¬ÛÍ°º ©°ºú ³òòò ¬ÛÍ°º ©°ºú³¸

·¹å¯ôºòòò
ß³ú³Ð±Ü®·ºå±²º "®Ï¿±³ «³ª©¼µË«¼µ§·º «µ»º®Í»ºå®±¼
¶¦©º±»ºåªÙ»º¿¶®³«º½¿Ö̧ ª±²ºñ
ú±³ ½-Õ¼Ò®¼»º¨´å«ÖªÍ¿±³ ±ú«º±ÜåÛÍ·º¸ ¬¶½³å±°º±ÜåðªØ
®-³å«¼µ °³å±µØåª-«º ß¼®³»ºÞ«Üå¨«º©Ù·º ¿¦-³º¿¶¦ôµô®× ¿§¹·ºå°µØ«¼µ
½Ø°³åª-«º ¿ªå¿¨³·º¸«»ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿©³¿©³·º ±¾³ð¬ªÍ©Ù·º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å çç
¿®ÙË¿ª-³ºª-«áº ¨¼µ®Ï±³®« ¿½¹·ºå¿¯³·º®¼»ºå®ªÍÄ ¿ÛÙå¿¨Ùåª×« ¼ ª

º ÍÖ
¨´å«Ö¿±³ ½-°º¶½·ºå«Ù»ºô«º©Ù·º ¿®¸®´åª-«º ¬¿§-³Þº «Üå ¿§-³º½Ö̧¿ª
¿±³ ®·ºåÞ«Üå®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå©°ºú³¸·¹å¯ôº©¼µË «µ»ºªÙ»º±Ù³å±²º«¼µ
®±¼ªµ« ¼ ñº
"¿»ú³á "¿ù±á "®¼»ºå®ªÍ©¼µË¬ªôº©Ù·º ¬½-¼»º«³ª
±²º ®·ºåÞ«Üå¬©Ù«º ¿§-³«º¯µØåª-«ºúÍ¼Äñ
±¼µË¿±³º ¬ú³ú³©¼µ·ºå©Ù·º ¬¿«ÙË¬½-Õ¼å¬¿¶§³·ºå¬¿úÌË©¼µË
©²ºú³ ©°º¿¨³·º¸ ©°º¿»ú³ ½úÜå¯µØ©°º½µúÍ¼Ò®Ö ¶¦°º¿ªú³òòò
©°º½µ¿±³ ²Ñº¸Ä ±»ºå¿½¹·º¬½-¼»ºñ °«ºú³¨«º©Ù·º ¦-©º
½»Ö Û¼µåª³¿±³ ß³ú³Ð±Ü®·ºå±²º ½-Õ¼å½-Õ¼å½Î©º½Î©º ¶®²º±Øá §Ù©º
©¼µ«ª º ×§úº ³Í å±Ø®-³å«¼µ Ó«³åª¼µ«úº ±¶¦·º̧ °«ºú³®Í ¬±³¬ô³ ¬±Ø
ª³ú³¯Ü±¼µË ©¼©º©¯¼©º °´å°®ºå½Ö¸Äñ
®¼»ºå®ªÍ ¿½¹·ºå¿¯³·º±²º °«ºú³¿¯³·º¨Ö®Í ªÏÕ¼ËðÍ«º°Ù³
¨Ù«± º Ù³å±²º«µ¼ ®·ºåÞ«åÜ ¿©ÙËª¼µ«úº Äñ ±»ºå¿½¹·º²Ñº̧ ¬½-¼»®º ¿©³º
Þ«Üå©Ù·º "®¼»åº ®¾ôº±Ë¼µ ±Ù³å¿ª±»²ºåñ®·ºåÞ«Üå±²º ©¼©º©¯¼©º
¿»³«º¿ô³·º½Ø ª¼µ«ºª³½Ö̧¿ª±²ºñ
®¼»ºå®ªÍ±²º ß¼®³»º¬¿¯³·º®-³å«¼µ ¶¦©ºª-«º ¿ªå¿¨³·º¸
¿ú«»ºÞ«ÜåúÍ¼ú³±¼µË ÑÜå©²º±Ù³å¿»Äñ ©°º½µ½µ« ©Ù»ºå3 §¼µË¿»±ª¼µá
©°º½½µ µ« ¯Ù·Ö ·ºô´¿»±ª¼µá ±´®Ä ª×§ºú³Í å®×®-³å±²º «®»ºå«©»ºå
Û¼µ·ºªÍÄñ
¿ªå¿¨³·º¸«»ºÞ«Üå »³å±¼µË ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
®·ºåÞ«Üå±²º ½-ÕØ©°º½µ¬«Ùôº®Í ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå¿°³·º¸¯¼µ·ºå ¿»
Äñ "®¼»ºå®±²º ±»ºå¿½¹·º¬½-¼»º®¿©³º$ ¿ú«´å©©º±²º¿ª³ñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïðð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
½-²º¸»ÖÇ¿±³ ª¿ú³·º¿¬³«º®Í ¶®·º«Ù·ºå«¼µ ®·ºåÞ«Üå Ó«²º¸¿»

¯Ö®Í³§·ºòòò
ÛÍªµØå©µ»º ¿±Ùå§-«º¦Ùôº ¬¶¦°º«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú¿©³¸Äñ
¾ôº¿»ú³« ¨Ù«ºª³®Í»ºå ®±¼Û¼µ·º¿±³ »³åúÙ«º¶§©º¿»
±²º¸ ¿½Ùå»«ºÞ«Üå©°º¿«³·º ½µ»º¨Ù«ºª³±²ºñ ®¼»ºå®ªÍ±²º ¿½Ùå
»«ºÞ«Üå¿úÍË©Ù·º ù´å¿¨³«ºª-«º ª²º°·ºå¿§å±²ºñ ¿½Ùå»«ºÞ«Üå«
®¼»ºå®ªÍÄ ª²º«µ§ º«¼µ ½Öª¼µ«º±²ºñ ¬°Ùôº¿¦Ùå¿¦ÙåÞ«Üå®-³å«
ª²º§·ºå±³å¨Ö ¶®Õ§ºð·º±Ù³å±²ºñ ¿±Ùå¿©Ù úÖ½»Öñ
®¼»ºå®ªÍ±²º cµ»ºå«»º ¦ôºúÍ³å ½µ½Ø¶½·ºå ¬ª-Ñºå®¶§Õñ
¿½Ùå»«ºÞ«Üå« ª²º«µ§º®Í½Ö3 ¯ÙÖ½¹ ©Ù»ºåªÍÖª¼µ«ºÄñ ¨¼µË
¿»³«º »³åúÙ«ºá ÛÍ³¿½¹·ºåá §¹å°§ºñ ¨¼µË¿»³«º ª«º¿®³·ºåá §½µØåá
ú·º¬µØá ©°º½µÒ§Üå ©°º½µá ©¨µ§º¨µ§º ©¶§©º¶§©º «¼µ«º¦Ö¸°³å¿±³«º
¿©³¸Äñ ¬±³å©°º¿©Ùá ¬¿Ó«³¬®Ï·º¿©Ù« ¿±Ùå±Ø©úÖúÖá ®¼»ºå®
ªÍ«³å Þ«Üå°Ù³¿±³ »³«-·º¶½·ºå¶¦·º̧ ª´åª¼®¸½º Ø¿»ú±²º¸©¼µ·º cµ»ºå«»º
¶½·ºå ®úÍ¼ñ ¿½Ùå»«ºÞ«Üå«ª²ºå °¼©º©¼µ·ºå«- ¦Ö¸ð¹å®-Õ¼ú·ºå ¿»³«º¯µØå
¬c¼µå®-³å ¿¦Ùå¿¦Ùå±³å ¿§æª³±²º¸¬½¹®Í ¿ú«»º¨Ö±¼µË §°º½-
ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¨¼©ºª»ºÇ °«º¯µ§º¶½·ºå®-³å¶¦·º¸ ®§-ÕË¼ ¬»º®¿¼ °ú»º ±©¼¨³å ú·ºå
®·ºåÞ«Üå±²º ¿ú«»º¨Ö±¼µË ¯«ºÓ«²º¸¿»Äñ
¿ú¿¬³«º±¼µË ¶®Õ§º±Ù³å¿±³ ¬c¼µå°µ®-³å«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºúÄñ
±¼Ëµ ¿±³º ½-«º½-·ºåª¼µª§¼µ ·º ¿ú¶®Õy §º®-³å §ªµØ°¨
Ü ª³«³ ¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º
¨«º±¼µË ©°º°µØ©°º½µ±²º ¾Ù³å½»Ö ¿§æª³Äñ ¿§æª³±²º®Í³
®¼»ºå®ªÍÄ «¼µôºcµ§º±Ù·ºñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïðï
»³åúÙ«º¶§©º ¿½Ùå»«ºÞ«Üåª²ºå ®úÍ¼¿©³¸ñ

\ \ \
©©¼ô¬Þ«¼®º¬¶¦°º ©¼©º©¯¼©º ¿»³«º¿ô³·º½Ø ª¼µ«ª º ³

½Ö¸±²º¸ " ©°º½¹©Ù·º«³å ®·ºåÞ«Üå±²º ¿ªåÛÍ·º¸¶®³å«¼µ ¿¯³·ºª³
½Ö¸Äñ ¨¼µË¿»³«º §°º«Ù·ºå¬¿«³·ºå¯µØåú®²º¸ ¿»ú³®Í ¬±·º¸¿°³·º¸
¿»ª¼µ«º±²ºñ
»³åúÙ«º¶§©º ¿½Ùå»«ºÞ«Üå ¨Ù«ºª³±²ºñ
®¼»ºå®ªÍ« ù´å¿¨³«º3 ª²º°·ºå¿§å±²ºñ
¿½Ùå»«ºÞ«Üå« ¬°Ùôº®-³åÒ¦Üåª-«º ®³»º¦Ü Å¼»ºå¿Å³«º«³
Û×©± º Üå«¼µ ¿úÍ¨µ©ºª³½-¼»º®Í³§·ºó
®·ºåÞ«ÜåÄ ¿ªå²yÕ¼Ë¶®³å©Ø±²º ¬úÍ¼»º¶§·ºå°Ù³ ¨Ù«º§-Ø±Ù³åÄñ
°´å°´åð¹åð¹å ¬±Ø»«ºÞ«ÜåÛÍ·º¸¬©´ ¿½Ùå»«ºÞ«Üå ¿¶®³«º©«º
±Ù³å±²ºñ ±¼µË¿±³º ¶§»º¬«-©Ù·º ®¼»ºå®ªÍÄ ª²º«µ§º«¼µ ¶§»º½Ö
±²ºñ ¯ÙÖ ½¹±²ºñ ®¼±®Ï ¿»ú³®-³å«¼µ «¼ µ«º ¦Ö¸±²ºñ ®·ºåÞ«Üå
¿»³«º¨§º ¶®³å©°º°·ºå ¨§ºªÌ©º¶§»º±²ºñ ©¿¶ß³·ºå¿¶ß³·ºå ©¶ßÕ»ºå
¶ßÕ»ºå ¯´²Ø¿»¿©³¸Äñ
¿»³«º¯µØå©Ù·º«³å »³åúÙ«º¶§©º ¿½Ùå»«ºÞ«Üå ¿±¯µØå±Ù³åÄñ
¿±Ùå±ØúÖúÖ¶¦·º¸ ¬§¼µ·ºå§¼µ·ºå ¬¨°º¨°º ¶¦°º¿»¿±³ ®¼»ºå®ªÍ
«¼µ ®·ºåÞ«Üå« ¿ú«»º¨Ö §°º½-ª¼µ«º±²ºñ ½Ð¬Ó«³©Ù·º ¿ú«»º¨Ö
®Í ®¼»åº ®ªÍ±²º ¿½-³¿®³¿±³ ®´ªcµ§º±Ù·º¶¦·º¸ ¶§»º¿§æª³¿ª±²ºñ
ÃÃ¬±«º±½·º ¿«-åÆ´åúÍ·º ¿®³·º¿©³º¾µú³å££
®¼»ºå®ªÍ±²º ®·ºåÞ«ÜåÄ ¿¶½ú·ºå©Ù·º ù´å¿¨³«º¿ª±²ºñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïðî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ÃÃ·¹ ªµ§º°ú³úÍ¼©³ ªµ§ºª¼µ«º©³§Ö ¬±«º±½·º ¿«-åÆ´åúÍ·º

¿©Ù ¾³¿©Ù ¿»³«º®Í¿¶§³á ¬½µó ®·º¸¬¶¦°º«¼µ ¿¶§³°®ºåá ·¹ ±µØåÞ«¼®º
©¼©¼ ©¼©º©¯¼©º °´å°®ºåÒ§Üåá ½µª¼µ ªµ§ª º ¼µ«©
º ³§Öá «¼µ·åº òòò¿¶§³°®ºå
òòò®·ºå¾ôºªµ¶¼ ¦°ºú©³ªÖòòò Å·º££
®¼»åº ®ªÍ±²º ù´å¿¨³«º¿»ú³®Í³ ²Ù©º¿½Ù«-±Ù³åÄñ
ÃÃ»©º Ò §¼ © ; ³®úÖ Ë ¶¦°º ¿ Ó«³·º å «µ » º ° ·º «¼ µ ¿¶§³¶§§¹®ôº á
¿®³·º¿©³ºá ªÙ»º¿ªÒ§Üå©Ö¸á ¬ÛÍ°º·¹åú³¿«-³º« «¼®¼ª¯¼µ©Ö¸ Ò®¼ÕË
©°ºÒ®¼ÕË« ¬°½-Üú§¹®ôºñ ¬ÖùÜÒ®¼ÕË®Í³ «Î»º®«ª´Ë¾ð»ÖÇ Ñ§¹±«³
©°º¿ô³«ºúËÖ Æ»Üå Ñ§¹±¼«³® ¶¦°º½§¸Ö ¹©ôºñ ¿Å³ùÜ ß¼®³»º« «Î»®º úÖË
«Î»º®¿©Ù«ªÖá ¬ÖùÜ©µ»ºå« Ñ§¹±¼«³® ¬¦ÙÖËð·º¿©Ù ¶¦°º½Ö¸§¹©ôºñ
ùÜª¼µ»ÖÇ££
¨¼©ºª»ºÇ¦Ùôºá °«º¯§µ º¦Ùôáº ¬ØÓ¸ ±¦Ùôº ¬©¼©º¶¦°ºú§º¿Å³·ºå
®-³å«¼µ ®·ºåÞ«Üå ©¬Ø¸©Ó±Ó«³å ±¼ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
¿±¿±³«ºÓ«Ôå ¿°³·ºå±®³åÄ ¶¦³å¿ô³·ºå®×¶¦·º¸ ª·º«¼µ
ªÙ»º«-Ôå¿¦³«º¶§»º ô°º®´å½Ö¸§µØá ª·º«°°º¿®å¿±³¬½¹ ¾´å«Ùôº
¶··ºå¯¼µcµØ®« »³åúÙ«º¶§©º ¿½Ùå»«ºÞ«ÜåÄ «¼µ«ºð¹å°³å¿±³«º®×«¼µ
¶¦°º¿ªú³ ¾ð®Í³ ½Øú§¹¿°±³åÅµ ®¯·º®¶½·º ®¿Ó«³«º®úÙØË «-¼»º¯¼µ
½Ö¸§µØ Ñ§¹±¼«³®®-³å«ª²ºåá ¬ª¼µ©´ ¬ª¼µ§¹¶§Õ3 ¶¦°º¿ªú³¾ð$
®®Ä «Î»º®-³å¶¦°º§¹¿°±³åÅµ «-¼»º½Ö¸§µØá ¨¼µùµ°c¼µ«º®× ¬«µ±¼µªºÄ
¬«-Õ¼å¯«º¬¶¦°º ô½µ¬½¹ ß¼®³»º±½·º »©ºÒ§¼©;³® ¾ð©Ù·º ²Ñº¸
¬½¹©¼ µ· ºå "¿ú«»º¿ ¾å±¼µ Ë ª³3 ¿½Ùå»«ºÞ «Ü å ¬°³å½Ø ú§µØ á
¨¼µË¿»³«º ®´ª¬±Ù·º¶§»ºú§µØá ¿»Ç°Ø²Ñº̧½Øú¿±³ »©ºÒ§¼©;³®¾ðñ
ÃÃª·º«¼µªÙ»º3 ®Í³åôÙ·ºå ¿¦³«º¶§»º©Ö¸ «³¿®±µ®¼°<³°³ú«Ø
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïðí
«¼µ «-ÔåªÙ»º¶½·ºåá ®µ±³å°«³å¯¼µ3 «-¼»º©Ùôº¶½·ºå©¼µË¿Ó«³·º¸ «Î»º®

Å³ ¬½µª¼µ ¶¦°º½Ö̧ú§¹©ôºá «Î»º®©¼µË ¬³åªµØå ¬ÛÍ°º½µ»°ºú³ ©¼µ·º©¼µ·º
½Ø°³åÓ«ú®Í³§¹òòò ¬úÍ·º££
Ò§¼©;³®±²º ¿Ó««ÙÖ¯¼µË»·º¸°Ù³ ¿¶§³¿»ú·ºå®Í ¿«-¿«-»§º»§º
Þ«Üå Ò§ÕØåª¼µ«ºÄñ
ÃÃ¬½µ¿©³¸ á ¬úÍ·º¸úÖË «ôº©·º®×¿Ó«³·º¸ «Î»º® «Î©ºªÙ©º
ª³Ò§Ü ¬úÍ·ºá ¬úÍ·ºÅ³ «Î»º¿©³º®©¼µË«¼µ «ôº©·º¦¼µË ¿ú³«ºª³©Ö¸
¬±«º±½·º ¿«-åÆ´åúÍ·ºÞ«Üå ¬°°º§¹§Öá ù¹¿Ó«³·º¸ ½µ½-¼»º«°Ò§Üå
¿¾åùµ«¬ w ³åªµØå« ªÙ©¿º ¶®³«ºÒ§Ü¶¦°º©Ö̧ «Î»®º ©¼µË»Ö¬
Ç ©´©´ ª´¨«º
®« »©º©®Ï «³®öµÐº °²ºå°¼®º¬ðð«¼µ ½Ø°³å§¹¿©³¸ ¿®³·º¿©³º
®·ºå¶®©º££
ß³ú³Ð±Ü®·ºåÞ«Üå±²º »©ºÒ§¼©³; ®«¼µ ®Ó«²º̧¾Öá «à®µà
¿ú¬¼µ·ºÞ«ÜåÄ Å¼µ®Í³¾«º ¬¿ðå¯Ü±¼µË ¿·å¿®Ï³ºú·ºå ¿ªå§·º°Ù³ ¿¶§³
ª¼µ«ºÄñ
ÃÃ¨¼©ºª»ºÇ°«º¯µ§º¦Ùôº ¬¶¦°º¿©Ù«¼µ ±¼úÞ«ÕØúÒ§Üå©Ö¸ ¿»³«º
®Í³á «ÎÛºµ§ºó±·º©¼µË»ÖÇ¬©´ ùÜ®Í³ ¯«º¿»ª¼®º¸®ôºª¼µËó ±·º¨·º¿»
±ª³åòòò »©ºÒ§¼©;³®££
ööÚ¹¶®°º$ ¿®-³§¹ª³¿±³ ±ú«º±Üå®Í ¬°¶§Õ3á «³®öµÐº
Ä ¿°å§-°º®×©¼µË$ Ò·¼©Ùôº½Ö¸¿ª¿±³ ®·ºåÞ«ÜåÄ ±Û[³»º±²º ¬®¼µ«º
¿®Í³·º¨µ®Í ªÙ©º«·ºå±Ù³å½Ö̧¿ªÒ§Üñ
»©ºÒ§¼©;³®Ä ·¼µô¼µ ¿©³·ºå§»º¶½·ºåá ¿½-³¸¶®yÔ¯ÙÖ¿¯³·º¶½·ºå
®-³å¬³åªµØå±²ºá ®·ºåÞ«Üå¬©Ù«º °¼µå°Ñºå®Ï ¬ú³®¨·º¿©³¸¿½-ñ
\ \ \
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïðì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
®·ºåÞ«Üå ¶§²º¿©³º¶§»º½Ö¸±²ºñ ±Ø¿ðö©¼µË¶¦·º¸ ¿»¨¼µ·ºª-«º

¿«³·ºå®× «µ±¼µªº¶§Õ«³á «Ø«µ»º¿±³¬½¹á »©º¶§²º±¼µË ¿ú³«ºúÍ¼
±Ù³å±²ºñ
¿ö¹©® ¶®©º°Ù³¾µú³å ª«º¨«º¿©³º$ úÍ·º®Å³¿®³öbª³»º
®¿¨úº¶®©º±²ºá Å¼®ðÛ[³¶§²º±¼µË ä«¶®»ºå¿©³º®´ú·ºå ¿ð®³»¼«
Ò§¼©;³®ÛÍ·º̧¿©ÙËúÍ¼½Ö̧úÄñ Ò§¼©;³® ¿ªÏ³«º¨³å¿±³ ¶¦°ºú§º¬ªµØå°µØ«¼µ
¬úÍ·º¶®©º±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ¨§º®Ø¿ªÏ³«º¨³å½Ö̧Äñ ¾µú³åúÍ·º
Ä ¿ù±»³¿©³º®Í©°º¯·º¸ "¶¦°ºú§º«¼µ Ó«³å»³ú¿±³ ª´¬¿§¹·ºå
©¼µË±²ºª²ºå Þ«Üå°Ù³¿±³ ±©¼±Ø¿ðö¶¦·º¸ ¯·º¶½·ºÛÍªµØå±Ù·ºåÓ«
¿ª±²ºñ
\ \ \
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïðë
»»ºå¿©³º¨Ö® Í ¬±Ø »«º Þ«Üå®-³å
"¾ùl«®Y³®Í ¿úÍå«¼µå¯ôº¸ÛÍ°«
º ®Y³¨«º«³ªñ
¦µ-¶®©º°Ù³¾µú³åª«º¨«º¿©³º ¶¦°ºÄñ
¾µú³åúÍ·ºÄ ½®²ºå¿©³ºá «³±¼¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå±½·ºá Æô
¿±»®·ºåÞ«Üå±²º ±³å¿©³ºÄ ±ß_²Õ¾úµ ³åúÍ·¬ º ¶¦°º ¨Ù»ºå§Ù·º̧¿©³º
®´ª³¶½·ºå«¼µ ¬©¼µ·ºå¨«º ¬ªÙ»ºÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åú ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
Æô¿±»®·ºåÞ«ÜåÄ ±ùl¹Ó«²º²Õ¼®×®Í³ ªÙ»ºªÙ»º«Ö«Ö ¶¦°ºª³Äñ
¿ª³«±µØå§¹å ¬¨Ùýº¾µú³å §Ù·º¸¿©³º®´±²º ®Í»º¿±³ºª²ºå ®·ºåÞ«Üå
¬©Ù«º®Í³®´á ·¹¸±³å¿©³º±²º ßµùxá ßµùx±²º ·¹¸±³å¿©³ºñ ¨¼µË
¿Ó«³·º¸ ¦½·º©°ºÑÜå¬¿»¶¦·º¸ ±³å«¼µ§¼µ·º¯¼µ·º±«Ö¸±¼µË ¶®©º°Ù³¾µú³å
®Í³ª²ºå ·¹§¼µ·º ¾µú³å±³ ¶¦°º±²ºÅµ ªÙ»º«Ö¿±³ ¶®©ºÛ¼µå¶½·ºå¶¦·º¸
¬°ÙÖÞ«Üå °ÙÖ3 ¿»¿©³¸Äñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïðê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¨¼µË¿Ó«³·º¸á ¾µú³åúÍ·º¬³å ¶§Õ°µ§´¿Æ³º ªµ§º¿«Îå¶½·ºå«¼µª²ºå

®¼®¼©°ºÑÜå©²ºå±³ ¬½-¼»º¶§²º¸ ô´¨³åÄñ ¬¶½³å©°º§¹å±´®-³å¬³å
¬ªÍ²¸®º ¿§å¿©³¸¿½-ñ
±«ºÑ Üå¯Ø§¼µ·º¾µú·ºÄ ¬®¼»ºÇ«¼µ ®²º±´®Ïª²ºå ¿°³ù«
®©«ºúÖÓ«ñ ¾µú³åúÍ·º¬³å ªµ§º¿«Îå§´¿Æ³ºª¼µÓ«¿±³ «³±¼¶§²º±´
®-³å®Í³ ±ùx¹¬³åÞ«ÜåÓ«§¹¿±³ºª²ºåá ®·ºåÞ«ÜåÄ ú³Æ¬³Ð³«
¬Å»ºÇ¬©³å ¶¦°º¿»3á ¬³Ð³Ä §¼©º¯¼µË®×¿¬³«º©Ù·º ®½Ø½-²º¸
®½Ø±³ ¶¦°º¿»Ó«¿ª±²ºñ
±¼µË¿±³ºá ®·ºåÞ«ÜåÄ ¬¶§Õ¬®´«¼µ ¨¼µå¿¦³«º¿©³ºªÍ»ºú»º
Þ«Ø°²º¿»Ó«±´ ±µØåÑÜå úÍ¼Äñ ¨¼µ±´©¼µË®Í³ ¦µ-¾µú³åúÍ·ºÄ ¦©´®¼«ÙÖ
¶¦°º¿±³ ²Ü¿»³·º±µØå§¹å©¼µË ¶¦°º±²ºñ ½®²ºå¿©³ºÞ«ÜåÄ ¬¶§Õ¬®´
®Í³ ±ùx¹ªÙ»º«ÖªÙ»ºå¬³åÞ«Üå±²º ®Í»º¿±³ºª²ºå ¬°Ù»ºå¿ú³«º¿»
±²ºÅµ ®·ºå±³å²Ü¿»³·º©¼µË ¯µØå¶¦©ºÓ«Äñ ¾µú³åúÍ·º §Ù·º¸¿©³º®´
±²º®Í³ ¿ª³«±µØå§¹å ª´±³å®-³å¬³åªµåØ ¬©Ù«º ¶¦°º±²ºñ ©°ºÑÜå
©°º¿ô³«º ¿«³·ºå°³å¿úå¬©Ù«º ®Åµ©ºñ ½®²ºå¿©³º±²º ·¹¸±³å
¾µú³åÅ´¿±³ ¬°ÙÖ¶¦·º¸ ©°º«¼µôº©²ºå§¼µ·º ªµ§º¨³å±²ºñ ¬¶½³å
±´®-³å¬³å Ó«²º²¼Õ¦´å¿¶®³º½Ù·º¸«¼µ®Í ®¿§åÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¶¦°º¿»
±²ºñ "±²º«¼µ ®²º±¼µË¿¦³«º¦-«º ¿©³ºªÍ»ºÓ«®²º»²ºåñ
®·ºå±³å²Ü¿»³·º©¼µË ©¼µ·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå«³ ¬¿«³·º¬¨²º
¿¦³ºª¼µ«ºÓ«Äñ ±¼®º¿®ÙË¿±³ §ú¼ô³ôº©°º½µ«¼µ ¦»º©Üåª¼µ«ºÓ«Äñ
\ \ \
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïðé
®-³å®Ó«³®Ü ® Í ³§·º «³±¼ ¿ »¶§²º ¿ ©³º Ä ¬°Ù » º ¬ ¦-³å

»ôº§ôº¿ù±®-³å$ ±´§µ»º±´«»º®-³å ¨ä«±²º¸±©·ºå ¿§æ¿§¹«º
ª³±²ºñ Æô¿±»®·ºåÞ«Üåª²ºå ±³å¿©³º±µØå§¹å«¼µ ±´§µ»º®-³å
ÛÍ®¼ ºÛÍ·ºåú»º ¬®¼»Ç¿º §å«³ ¿°ªÌ©ª º µ«
¼ º¿ª±²ºñ °·º°°º ¨¼± µ §´ µ»º®-³å
®Í³ ®·ºå±³å²Ü¿»³·º©¼µË ©®·º ¦»º©Üå¨³å±²º¸ ¬¿ô³·º¿¯³·º
ª×§ºú³Í å®×®Ï±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ®·ºåÞ«Üå®±¼¿ªñ
²Ü¿»³·º±µØå§¹å©¼µË±²º ±´§µ»º®-³å«¼µ±Ù³å¿ú³«º ¦ôºúÍ³å ÛÍ¼º®º
ÛÍ·ºå§°ºª¼µ«ºÓ«Ò§Üå ®¼®¼©¼µË ¿¬³·º§ÙÖú½Ö¸¿Ó«³·ºå ½®²ºå¿©³º¬³å
±Ø¿©³ºÑÜå©·ºª¼µ«ºÓ«Äñ
®·ºåÞ«Üå« ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åú ®¼»ºÇ¿©³º®´±²ºñ
ÃÃ±³å¿©³º©¼µË ª¼µú³¯µ¿©³·ºåÓ«á ½®²ºå¿©³º ½-Üå¿¶®y³«º
®ôº££
²Ü¿»³·º±µØå§¹å©¼µË« ©²Ü©²Ù©º©²ºå ¿©³·ºå¯¼µª¼µ«ºÓ«
Äñ
ÃÃ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ¶§Õ°ª
µ µ§º¿«Îå§´¿Æ³º½Ù·º̧¶§Õ¿©³º®´§¹££
Æô¿±»®·ºåÞ«Üå ¬½«ºÞ«ÕØ±Ù³åÄñ ¬¶½³å ª¼µú³¯µ«¼µ
¿©³·ºåÓ«ú»º ¿©³·ºå§»ºú¿©³¸±²ºñ ®·ºå±³å²Ü¿»³·º©¼µË«ª²ºå
¿½¹·ºå®³°Ù³¶¦·º¸ "¯µ®Í©°º§¹å ®²º±²º¸ ¬¶½³å¯µ«¼µ®Í ¬ª¼µ®úÍ¼
¿Ó«³·ºå ©²Ü©²ºå ¿©³·ºå¯¼µÓ«Äñ
"±¼µË¶¦·º¸ ½®²ºå¿©³ºÛÍ·º¸ ±³å¿©³º©¼µË ¬½-¼»º«³ª ¬§¼µ·ºå
¬¶½³å«¼µ ¬¿§å¬ô´²y¼Ó«ú¿©³¸±²ºñ ½µ»°ºÛÍ°º«³ª«¼µ ®·ºå±³å
©¼µË« °3¿©³·ºå¯¼µÄñ ®·ºåÞ«Üå« ¶··ºå§ôº«³ ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦ «º
¿ªÏ³¸¿§¹¸²y¼Û×¼·ºåÓ«ú·ºå¶¦·º¸ ¿»³«º¯µØå ±µØåª¬§¼µ·ºå¬¶½³å §´¿Æ³º½Ù·º¸
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïðè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
$ ±¿¾³©´Ó«±²ºñ
"«³ª¨«º ¿ªÏ³¸¿§¹¸¿úå«¼µ ²Ü¿»³·º±µØå§¹å©¼µË« ªµØåð
ª«º®½ØÓ«¿Ó«³·ºå ®·ºåÞ«Üå±¼ú¿±³¬½¹ ¿«-¿«-»§º»§º§·º ½Ù·º¸¶§Õ
ª¼µ«ºú ¿ª±²ºñ ©°ºð ¹©Ù· ºå ±µ Øåª¬½-¼» º® Ï ¶§Õ°µªµ§ º¿ «Îå½Ù· º¸
Å´±²º®Í³ª²ºå ½Ù·º¸®¶§Õ3 ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿©³¸¿±³ ¬§¼µ·ºå¬¶½³å§·ºñ
®·ºå±³å²Ü¿»³·º©¼µËª²ºå ½Ù·º¸¶§Õ½-«º«¼µú±²ºÛÍ·º¸ ®·ºå½-·ºå
¿ô³«-º³å©¼µËÛÍ·º̧ °Ü®Ø½»ºÇ½«
ÙÖ ³ ¾µú³åúÍ·ºÛÍ·º̧ úÅ»ºå±ØÝ³®-³å ¬©Ù«º
¬°Ù®ºå«µ»º¶§·º¯·ºÓ«¿©³¸Äñ ²Ü¿»³·º±µØå§¹å©¼µË «¼µôº©¼µ·ºª²ºå
¦»ºú²º¯å¼µ ¬ð©º®-³å«¼µ±³ ð©º¯·ºÓ««³ ßµùx ±ØÝ¿ðô-³ ð°*®Í»º
±®Ï«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«¿ª±²ºñ
"¬½-¼»®º Í³§·º ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³¶¦°ºú§º®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
²Ü¿»³·º±µØå§¹å©¼µËÄ ¾à³°¼µå¶¦°º¿±³ ±´ä«ôº±³å±²º
ú©»³±µØå§¹å©¼µË$ ¬¨´å±¶¦·º¸ ±«ºð·ºÓ«²º²¼Õ±´ ¶¦°ºÄñ ±´ä«ôº
±³åÆ»Üå ¶¦°º±´«ª²ºå ½·º§Ù»ºå±²ºÛÍ·º¸¬©´§·º ±ùx¹¬³å¿«³·ºå
±´¶¦°ºÄñ ¾à³°¼åµ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ©µË¼ ±²º ®·ºå±³å²Ü¿»³·º©Ë¼µ Ä ¬®¼»ºÇ
¶¦·º¸ ¾µú³å¬®ÍÔåúÍ¼¿±³ úÅ»ºå¿©³º©¼µË¬©Ù«º ù¹»ð©º ¿ðô-³ð°*
®-³å«¼µ ¬°Ù®ºå«µ»º¶§ÕÓ«¿ª±²ºñ
®·ºå±³å²Ü¿»³·º©¼µËÄ ¬¨´åôµØÓ«²ºª¬ ÌÖ §º½Øú¿±³ ¾à³
°¼µå¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ¬¶½³å Æ»§µùº®-³å®Í ®·ºå®×¨®ºå®-³å±²ºª²ºå
®¼®¼©¼µËÄ Æ»§µùº±³å®-³åÛÍ·º¸©«Ù ¾à³°¼µå¨Ø ¬§ºÛÍØ¿¯³·ºúÙ«ºú»º
©³ð»º¿§åÓ«¶§»º±²ºñ
Æô¿±»®·ºåÞ«ÜåÄ ©°ºÑÜå©²ºå§¼µ·º±³å ¾µú³å¬¶¦°º ¶§Õ°µ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïðç
ªµ§º¿«Îå¿»ú³®Í ô½µª¼µ ð¹©Ù·ºå±µØåª«³ª ©¼µ·ºå±³å¶§²º±´©¼µË

§´¿Æ³º½Ù·º¸ú¿ª¿±³ ¬½Ù·º¸¬¿úåÞ«Üå«¼µ «³±¼©°º¶§²ºªµØå ¿±³·ºå
¿±³·ºå¶¦¶¦ ð®ºå±³¬³åú «µ±¼µªº§ÙÖÞ«Üå ¯·ºÛÌÖÓ«¿ª¿©³¸±²ºñ
±¼µË¿±³º "±¼µË¿±³º ¬½Ù·º̧¨´åÞ«Üå«¼µ ª´¬®-³å°µÞ«Üå« ª«º
®ªÙ©º°©®ºå úô´¿»Ó«½-¼»º©Ù·º ®¼µ«º®Ö²Ø¸¦-·ºå¿±³ ±´®-³åª²ºå
§¹ª³Äñ ¨¼µ±´©¼µË®Í³ ¾à³°¼µå«¼µ ôµØÓ«²º3 ¿ðô-³ð°*¬®×®-³å
¬§ºÛÍØ±²º¸ Æ»§µùº®·ºå®×¨®ºå ¬ú³úÍ¼®-³åÛÍ·º¸¬©´§¹ª³¿±³ Æ»§µùº
±³å®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ
±´©Ë¼µ ¬©Ù«º ú©»³±µØå§¹å ¿ðô-³ð°*¬®×¯¼µ±²º®³Í ¬ªµ§º
§¼µ¿©ÙÅµ ô´¯Ó«Äñ ¾à³°¼µå ¿®³·ºÛÍØ©¼µËÞ«Üå®ÍÔå½»ºÇ½ÙÖ¿»±²º®-³å
«¼µª²ºå ª´©Ù·º«-ôºªµ§º±²ºÅµ ¶·Ô°´Ó«Äñ ±¼µË¿±³º ±´©¼µËÄ
¬µ§º½-Õ§º±´®-³å« ©³ð»º¿§å±¶¦·º¸ ¿ðô-³ð°* ¬ªµ§º®-³å«¼µ ®¿úÍ³·º
ªÌÖ±³Ó«ñ ¨¼µ¬½¹òòò
®¼µ«º®Ö¿±³ Æ»§µùº±³å©¼µË±²º ¬ªÍÔù¹»«¼µ ¦-«ª º ¼µ ¦-«º¯Üå
¶§ÕÓ«¿©³¸Äñ ªÍÔ¦Ùôºð©tÕ®-³å«¼µ «¼µôº©¼µ·º «Ö¸ô´½¼µåðÍ«º ±µØå°ÙÖ
°³å¿±³«º§°ºÓ«Äñ ¯Ù®ºå½-«º©ÖÆú§º®-³å«¼µ ®¿©³º©¯ ¶¦°ºÅ»º
¶§Õ3 ®Üå©·ºcÍÕ¼Ë§°ºÓ«Äñ
®·ºå±³å²Ü¿»³·º±µØå§¹åá ¾à³°¼µå¿®³·ºÛÍØÛÍ·º̧ ¬¶½³å ©³ð»ºúÍ¼
§µöbÕª
¼ ®º -³å®Í³«³å ¦µ-¾µú³åúÍ·ºÛÍ·º̧ ±ØÝ³¿©³º®-³å¬©Ù«º ù¹»ð©º
¿ðô-³ð°*¶¦·º¸ ¿§-³ºúÌ·ºÓ«²ºÛ´å°Ù³ ¬·º©¼µ«º¬³å©¼µ«º ¬ªµ§ºªµ§º
¿»Ó«±²º¶¦°º3 ¨¼µª´©¼µËÄ ¦-«º¯Üå¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º®×«¼µ ±©¼®¨³åÓ«ñ
"±¼µË¶¦·º̧òòò
ð¹©Ù·ºå±µØåª§©ºªµØå §´¿Æ³ºªµ§º¿«ÎåÓ«Ò§Üå¿»³«º ±Ü©·ºå
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïïð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
«Î©º §ð¹úÐ³¶§ÕÒ§Üå¿±³¬½¹ ®·ºå±³å²Ü¿»³·º©Ë¼µ ÛÍ·º̧ «µ±ª ¼µ ¬

º ©´
¶§Õ¦«º®-³å±²º ¾µú³åúÍ·º¬³å Ò½ØúØª-«º Æô¿±»®·ºåÞ«Üå¨Ø ¶§»º
ª²º§¼µË¿¯³·º½¸ÓÖ «¿ª±²ºñ
"±²º®Í³ "¾ùl«®Y³®Í ªÙ»º½Ö¸¿±³ «¼µå¯ôº¸ÛÍ°º«®Y³
¦µ-¾µú³åúÍ·ºª«º¨«º¿©³º« ¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ ¶¦°º±²ºñ
«®Y³¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶¦©º±»ºå«µ»º¯µØå½Ö¸±²ºñ ±©;ð¹©¼µËÄ
±Ø±ú³ª²ºå ¬°Ñº¬©¼µ·ºå «Ø¬¿ª-³«º ª²º§©º½Ö¸Ó«±²ºñ
®·ºå±³å²Ü¿»³·º©¼µËÛÍ·º¸ ¾à³°¼µå¿®³·ºÛÍØá Æ»§µùº¬Þ«Üå¬«Ö®-³åá
¬®×¨®ºå®-³å±²º ¶§ÕÓ«¿±³ «µ±¼µªº«Ø¬©¼µ·ºå »©º¶§²º»©º¾µØ
©°º½µ®Í©°º½µ ¿¶§³·ºå¿úÌË°Ø¶®»ºå½Ö̧Ó«±²ºñ
ù¹»ð©ºÛ Í· º¸ §´¿Æ³º§ ÙÖ«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¦-«º¯ÜåÓ«±´®-³å¬³å
¶§Õ½Ö¸¿±³ ¬«µ±¼µªº¬¿ª-³«º ·úÖ©°º½µ®Í ©°º½µ «-·ºª²º«-
¿ú³«º½Ö̧Ó«±²ºñ
«¼µå¯ôº̧ÛÍ°º«®Y³ «µ»ºªÙ»º½Ö̧Äñ
¾ùl«®Y³±¼µË¿ú³«º½Ö¸Äñ «-§¾µú³åúÍ·º ª«º¨«º¿©³º
±¼µË ¿ú³«º½Ö¸Äñ ®¼µ«º®Öôµ©º®³¿±³ ¨¼µª´°µ±²º Ò§¼©;³®-³å ¶¦°ºª³
Ó«¿ª±²ºñ
\ \ \
±³±»³¿©³º §Ù·º¸ª»ºå¿±³ «-§¾µú³åúÍ·º ª«º¨«º

¿©³º$ ª´¬®-³å©¼µË±²º ®¼®¼©¼µËÄ «ÙôºªÙ»º¿ªÒ§Üå¿±³ ¿¯Ù®-Õ¼å
¾¼µå¾Ù³å ®¼¾©¼µË¬³å ú²º°´å3 ¬ªÍÔ¿§åÓ«Äñ ¨¼µË¿»³«º «µ±¼µªº
ù¹»«¼µ ¿¯Ù®-Õ¼å©¼µË¬³å ú²º°´å3 ¬®Ï¿ðÓ«ú³á Ò§¼©;³¶¦°º¿»¿±³
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïïï
¨¼µ¿¯Ù®-Õ¼å®-³å®Í³ «µ±¼µªº¬¦¼µË«¼µ ±³þµ¬Ûµ¿®³ù»³ ¿½æÛ¼µ·ºÓ«Ò§Üå

¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å®-³å ½Ø°³åÓ«ú¿ª±²ºñ
"©Ù·º ¦µ-¾µú³åúÍ·ºª«º¨«º« ¬ªÍÔù¹»«¼µ ¦-«º¯Üå
¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º½Ö̧Ò§Üåá ô½µ¬½¹ Ò§©
¼ ;³¶¦°º¿»Ó«±´®-³å±²º «-§¾µú³å
úÍ·º¨Ø½-Ñºå«§º3 ®¼®¼©¼µË±²ºª²ºå "±¼µË ¬ª³å©´ ±³þµ¬Ûµ
¿®³ù»³¿½æ¯¼µ«³ °²ºå°¼®º½-®ºå±³ úúÍ¼Û¼µ·º§¹®²º¿ª³á Ò§¼©;³¾ð®Í
«Î©ºªÙ©ºÛ¼µ·º§¹®²º¿ª³Åµ ¿®å¿ªÏ³«ºÓ«¿ª±²ºñ
«-§¾µú³åúÍ·º« ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´Äñ
ÃÃô½µ¬½¹ ±·º©¼µË®úÛ¼µ·ºá ¿»³·º¬½¹ "¾ùl«®Y³®Í³ ¿ö¹
©®¬®²ºúÍ¼¿±³ ßµùx¾µú³å §Ù·º¸¿©³º®´®²ºá ¨¼µ¾µú³åúÍ·º ª«º¨«º
®Í ³ ß¼ ®_¼±³ú¬®²ºú Í¼ ¾µú·º©°º§ ¹å ¶¦°º¨Ù» ºå®²ºá ¨¼µ® ·ºå±²º
«¼µå¯ôº̧ÛÍ°º «®Y³¨«º«³ª« ±·º©¼µËÛÍ·º̧ ¬¿¯Ù¬®-Õ¼å ¶¦°º½Ö̧±²ºá
¨¼µ®·ºå±²º ¾µú³åúÍ·º¬³å ¬ªÍÔ¿§åÒ§Üå ¬®Ï¿ðª¼®º¸®²ºá ¨¼µ¬½¹®Í
±·º©¼µË ±³þµ¿½æ«³ °²ºå°¼®º½-®ºå±³ úúÍ¼Ó«®²º££
Ò§¼©;³©¼µË®Í³ «-§¾µú³åúÍ·ºÄ ®¼»ºÇ¿©³º®´°«³å«¼µ Ó«³å
¿±³¬½¹ ô¿»Ç®»«º¶¦»º§·º ú¿©³¸®²º«Ö̧±µË¼ ®Í©ºô´½¸ÓÖ «¿ª±²ºñ
\ \ \
¿ö¹©®¾µú³åúÍ·º ª«º¨«º¿©³º±¼µË ¿ú³«ºª³Äñ

¿ô³öÜð©ºá Ñ§µ±± º Ü©·ºå ¿¯³«º©²º«³ ©°ºð¹©Ù·åº «³ª
¦µ - ¾µ ú ³åúÍ · º ¬³å §´ ¿ Æ³º ª µ § º ¿ «Îå½Ö ¸ ¿ ±³ ®·º å±³å²Ü ¿ »³·º
±µØå§¹å©¼µË±²º ¬Ò½Ø¬úØ ®·ºå½-·ºå©°º¿¨³·ºÛÍ·º¸©«Ù »©º¶§²º®Í³
°µ¿©½Ö¸Ó«±²ºñ ®öþ©¼µ·ºå §µÐJ³å®-Õ¼å®Í³ ¶¦°ºª³Ó«Ò§Üå¿»³«º ¬½-¼»º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïïî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿ú³«º¿±³¬½¹ ú¿±¸ úÅ»ºå¶§ÕÓ«Ò§åÜ Æô³±Ü±$ Ñcµ¿ðÊ «-§á

»ùÜ«-§á öô³«-§ ¬®²º¶¦·º¸ ú¿±¸¶¦°ºª³Ó«Äñ
¾à³°¼µå ±´ä«ôºª·º®ô³å®Í³ ð¼±³½¹ ¬»³ö¹®º±´¿¤åÞ«Üå
¶¦°ºª³±²ºñ ±´ÄÓ«·ºô³®Í³ þ®rù¼Û7³±´¿¤å±®Üå ¶¦°ºª³Äñ ¦µ-
¾µú³åúÍ·º¬³å §´¿Æ³ºªµ§º¿«ÎåÓ«°Ñº« Æ»§µùº®-³å±¼µË ªÍ²º¸ª²º3
¬®×°µØ ¿¯³·ºúÙ«½º ¿Ö̧ ±³ ¬®-Õå¼ ±³å©°º¿ô³«ºúÄ Í¼ ñ ¨¼¬µ ®-Õå¼ ±³å ®Í³
ß¼®_¼±³ú®·ºåÞ«Üå ¶¦°ºª³¿ª±²ºñ ä«·ºå¿±³ Æ»§µùº±³å©¼µË ®Í³
ß¼®_¼±³ú®·ºåÞ«ÜåÄ ¬¿â½¬úØ §ú¼±©º®-³å ¶¦°ºª³Ó«¿ª±²ºñ
¬ú¼ô³¶¦°ºª³¿±³ ß¼®_¼±³ú®·ºåÞ«Üå±²º ©°º¿»Ç¿±³¬½¹
ú³ÆÒö¼ÕÅº»»ºå¿©³º©Ù·ºå$ ¾µú³åúÍ·ºÛÍ·¸º úÅ»ºå¿©³º®-³å¬³å ¯Ù®ºå¬®×
¶¦·º¸ ªµ§º¿«Îå§´¿Æ³ºÄñ
«-§¾µú³åúÍ·ºÄ ®¼»ºÇ¿©³º®´½-«º«¼µ Ó«³åúÒ§Üå«©²ºå«
¬¿®Ï³ºÞ«Üå ¿®Ï³½º Ö̧ú¿±³ Ò§¼©;³©¼µË±²º ß¼®_¼±³ú®·ºåÞ«ÜåÄ ¯Ù®ºåù¹»
§ÙÖ«¼µ ¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»½Ö¸Ó«Äñ ô½µ ¯Ù®ºå¬ªÍÔ§ÙÖÞ«Üå ¶¦°º¿¶®³«º¿ªÒ§Üñ
¬¿°³·º¸Þ«Üå ¿°³·º¸½Ö¸ú¿±³ ¿»Ç±¼µË©¼µ·º¿§Ò§Üñ «®Y³¿§¹·ºå®-³å°Ù³
·úÖ½ØúÒ§Üå¿»³«º ·úÖ®ÍªÙ©« º ³ Ò§¼©;³¾ð¿ú³«º½¸úÖ ¿±³ ¯·ºåúÖùµ«w
Þ«Üå®Í «·ºåªÙ©ºú¿©³¸®²ºñ
ß¼®_¼±³ú®·ºåÞ«ÜåÄ ¯Ù®ºå§ÙÖñ ú³ÆÒö¼ÕÅº»»ºå¿©³º¨Ö®Í ¬®Ï
¬©»ºå¿§å¿ð§ÙÖñ «µ±¼µªº¬¦¼Ëµ ¾³ö«¼µ ±³þµ¿½æ¯¼µ«³ Ò§¼©;³¾ð ®Í
«Î©ºªÙ©ºÓ«ú»º¬©Ù«º ¬³å½Ö¨³åú¿±³¿»Çñ
«¼µå¯ôº̧ÛÍ°º«®Y³« ¿¯Ù®-Õ¼å¿©³º°§º½Ö̧¿±³ ß¼®± _¼ ³ú ®·ºåÞ«Üå
±²º ô½µ§ÙÖÞ«Üå©Ù·º ®¼®¼©¼µË¬³å ®µ½-¬®Ï¿§å¿ð¿©³¸®²ºñ
»»ºå¿©³º¨Ö±¼µË Ò§¼©;³®-³å °µcµØå¿ú³«ºúÍ¼ª³Ó«Äñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïïí
±·º¸¿©³ºú³¿»ú³®-³å©Ù·º ½¼« µ §º«³ ®·ºåÞ«åÜ Ä ¬®Ï¿ð±Ø «¼µ

»³å©°Ù·º¸°Ù·º¸ÛÍ·º¸ ±³þµ¿½æú»º Û×©º©¶§·º¶§·º¶¦·º¸ ¿°³·º¸¿»Ó«Äñ
±¼µË¿±³ºòòò
ß¼®_¼±³ú®·ºåÞ«Üåª²ºå ¯Ù®ºå¬ªÍÔ§ÙÖ Ò§Üå±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¾µú³å
úÍ·ºÛÍ·¸º ±ØÝ³¿©³º®-³å ±Ü©·ºå±µØåú»º¿»ú³á ¿«-³·ºå¿¯³«ºú»º «¼°*
®-³å¯Ü±Ëµ¼ ¬³cµØ¿ú³«º¿»±²ºñ ¨¼« µ °¼ *®-³å«¼µ °Ñºå°³å¿»±²º¸ ¬©Ù«º
¾ôº ± ´ Ë «¼ µ ® Ï ú²º ² Ì » º å 3 ¬®Ï¬©»º å ¿§å¿ð¶½·º å ®¶§Õ½Ö ¸ ñ
¬®Ï¬©»ºå¿§å¿ðú»º«¼µ§·º ±©¼®úñ
Ò§¼©;³®-³å®Í³ ¿®Ï³ª
º ·º̧½-«ºÞ«åÜ §-«º°Üå±Ù³åÓ«Äñ ¯Ù®ºå¬ªÍÔ
§ÙÖ «-·ºå§¿»±²º¸¿»ÇÄ ²Ñº¸«³ª±¼µË ¿ú³«ºª³Äñ ß¼®_¼±³ú®·ºå
Þ«Üå±²º ¿»³«º¿»Ç¿»³«º¿»Ç®-³å¬©Ù«º ú©»³±µØå§¹å §´¿Æ³º¶½·ºå
¬®×©¼µË«¼µ °Ñºå°³åú·ºå °«ºú³¿¯³·º ð·º½Ö¸¿ª±²ºñ "©Ù·ºòòò
»»ºå¿©³º¨$Ö ¨´å¯»ºå3 ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ÛÍªØåµ ©µ»º¦ô Ù º ¬±ØÞ«åÜ ®-³å
¿§æª³¿ª±²ºñ
\ \ \
»³å®½-®ºå±³¦Ùôº ¬±Ø»«ºÞ«Üå®-³å®Í³ »»ºå¿©³º¬¿¯³·º®-³å

Ä ¿»ú³¬ÛÍØË¬¶§³å®Í ¿§æ¿§¹«ºª³Ó«Äñ ©ÅÜåòòòÅÜå ·¼µ²²ºå
±ØÞ«Üå®-³åá °´å°´åð¹åð¹å ¿úúÙ©º±ØÞ«Üå®-³åá ®±Ö®«ÙÖ ¶®²º©®ºå±ØÞ«Üå
®-³å®Í³ »»ºå¿©³º»ØúØ®-³å¨Ö®Í ¨Ù«ºª³±ª¼ª µ µá¼ ®-«Ûº Í³Ó««º®Í «-ª³
±ª¼ª µ á¼µ Ó«®ºå¶§·º®Í ¿¦³«º¨«
Ù ª
º ³ ±ª¼ª µ Ûµ¼ ·Í ¸º ¬¿©³®±©º ©ú°§º
¿§æª³Ó«Äñ
¬±Ø»«ºÞ«Üå®-³å ¿§æ¨Ù«ª º ³ú³©Ù·ºª²ºå ®²º±²º̧ ¬ú¼§º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïïì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¬¿ú³·º«¼µ®Ï ®¿©ÙËúñ »·º¸»·º¸±Üå±ÜåÞ«Üå cÍÕ¼«º··º¿»¿±³ ¬±Ø»«º

Þ«Üå®-³å±²º ¿Ó«³«º°ú³ ¿«³·ºåªÍ±ª¼µ úÙØËúÍ³°«º¯µ§º°ú³ª²ºå
¿«³·ºåªÍÄñ
ß¼®_¼±³ú®·ºåÞ«Üå ¶§·ºå°Ù³ ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º±Ù³å±²ºñ
¨¼µ²Ñº¸« ¿«³·ºå°Ù³ °«º¿©³º®¿½æÛ¼µ·º½Ö¸ñ
¬ª´åª´å ¬ªÙ»ºÇªÙ»ºÇ¶¦·º¸§·º »Ø»«º ¬cµÐº§-Õ¼åªµ «³ª
¿ú³«º½Ö̧Äñ ²Ñº̧¬¿®Í³·º ®¿§-³«º©¿¶§³«º ¬cµÐº®§-Õ¼å©§-Õå¼ ®Í³§·º
®·ºåÞ«Üå±²º ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·º¨Ø ±Ù³å¿ú³«º½Ö̧¿ª±²ºñ
\ \ \
»»ºå¿©³º©Ù·ºå$ ¬ªÍÔù¹»§ÙÖÞ«Üå ©°º½µ°Ü®ØÓ«¶§»ºÄñ

ß¼®_¼±³ú®·ºåÞ«ÜåÄ ¬ªÍÔ§ÙÖ§·º ¶¦°ºÄñ ¾µú³å¬®ÍÔåúÍ¼¿±³
±ØÝ³¿©³º®-³å ä«¿ú³«º¿©³º®´ª³Ó«±²ºñ
®·ºåÞ«ÜåÄ ®-«ºÛÍ³±Ù·º®Í³ °¼©ºª×§ºúÍ³å¿»Å»ºúÍ¼Äñ
ô½µ¬ªÍÔ§ÙÖ«³åá ©°º®´¨´å¶½³å±²º¸§ÙÖ ¸¶¦°ºÄñ
®·ºåÞ«Üå±²º ¾µú³åúÍ·º¨Ø±¼µË ð·º¿ú³«º¦´å¿¶®³º3 »»ºå¿©³º
¨Ö®Í ¬±Ø»«ºÞ«Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³å½Ö̧«³ ¨¼µ¬±Ø»«ºÞ«Üå
®-³å¿Ó«³·º¸ ®¼®¼$ ¨¼½¼µ«ºÛ¼µ·º§¹±¿ª³Åµ ¿®å¿ªÏ³«º½Ö¸Äñ
¾µú³åúÍ·ºÄ ®¼»ºÇ¿©³º®´½-«º«¼µ ®·ºåÞ«Üå ¿«³·ºå°Ù³ ÛÍªµØå§¼µ«º
¨³åÄñ
ÃÃ"¬±Ø»«ºÞ«Üå®-³å« ù«³¿©³º«¼µ ®²º±¼µË®Ï ¬¶§°º®¶¦°º
¿°Û¼µ·ºá ¬±ØúÍ·º®-³å®Í³ Ò§¼©;³ ¶¦°º¿»Ó«¿±³ ¿¯Ù®-Õ¼å¿Å³·ºå®-³å
¶¦°º©ôºá ¬ªÍÔ§ÙÖ®Í ±·º®·ºåÞ«ÜåúÖË ¬®Ï¬©»ºå ¿§å¿ð®×«¼µ ±´©¼µË
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïïë
úô´¦¼µË ¿°³·º¸°³å½Ö¸Ó«©ôºá ô®»º¿»Ç ¬ªÍÔ§ÙÖ®Í³á ±·º®·ºåÞ«Üå ¬®Ï

®¿§å¿ð½Ö¸±²º¸¬©Ù«º ¿¦³«º¶§»º¿±³ ¬±Ø®-³å¶¦·º¸ ¿¬³ºÅ°º
²²ºå©Ù³åÓ«¶½·ºå ¶¦°º©ôº££
ÃÃ¬ªÍÔ§ÙÖ ¨§º®¶Ø §Õª§µ 3
º Ò§©
¼ ³; ®-³å«¼µ ¬®Ï¿§å¿ðú·º ½-®åº ±³½Ù·¸º
úÛ¼ µ · º Ó «§¹±ª³å ¾µú ³å££Åµ ®·º åÞ«Ü å ¿®å¿ªÏ³«º± ²º ©Ù · º
úÛ¼µ·º±²ºÅµ ¾µú³åúÍ·º ®¼»ºÇ¿©³º®´½Ö¸Äñ
"±¼µË¶¦·º¸ ¨´å¶½³å¿±³ ¬ªÍÔ§ÙÖÞ«Üå ©°º½µ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå
¶¦°ºª³±²ºñ
¾µú³åúÍ·ºÛ·Í º̧ úÅ»ºå¿©³º®-³å ä«¿©³º®´«³ ¬±·º̧ ½·ºå«-·ºå
¨³å¿±³ ¿»ú³®-³å$ °Ø§ôº¿©³º®´Ó«¿§Ò§ñÜ
¶®©º°Ù³¾µú³å±²º °µcµØå¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³ Ò§¼©;³®-³å ¬³åªµØå
«¼µ ®·ºåÞ«Üå¶®·ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ©»º½¼µå¿©³º¶¦·º¸ ¦»º¯·ºå¿§å¿©³º
®´Äñ Ò§¼©;³®-³åÄ ®©·º¸®©ôºá úÙØËúÍ³°«º¯µ§º¦Ùôº ±»³å°¦Ùôº
cµ§º±Ù·º®-³å«¼µ »»ºå¿©³º»ØúØ®-³å¯Ü$ ß¼®_¼±³ú®·ºåÞ«Üå ¬©¼µ·ºå±³å
¶®·º¿»ú±²ºñ
¯Ù®ºå §´¿Æ³ºªµ§º¿«Îå§ÙÖ Ò§Üå±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ
ß¼®_¼±³ú®·ºåÞ«Üå±²º ¬ªÍÔ¿ú°«º½-¿±³¬½¹á "«µ±¼µªº
¬¦¼µË«¼µ ¿¯Ù®-Õ¼å Ò§¼©;³©¼µËúÓ«§¹¿°á ¿ú³«º§¹¿°Åµ ú²º²Ì»ºå®Í»ºå¯
¬®Ï¿§å¿ðª¼µ«ºÄñ ±³þµ¿½æ±Ø®-³å«¼µ ®·ºåÞ«Üå»³åÛÍ·º¸ ¯©º¯©º
Ó«³åª¼µ«ºúÄñ ¨¼µ½Ð®Í³§·ºòòò
Ò§©
¼ ;³©¼µË¬©Ù«º Ó«³c¼µåÓ«³°Ùôº©¼µË¶¦·º¸ ÛÍËª Ø Ì®ºå¿±³ ¿ú«»º
Þ«Üå®-³å ¬ª¼µª¼µ¿§æª³Äñ ¨¼µ¿ú«»º®-³å$ ½-Õ¼åÓ«á ¿±³«ºÓ«Ò§Üå
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïïê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿»³«º©Ù·º Ò§¼©;³©¼µËÄ ®©·º¸®©ôº cµ§º¯·ºå®-³å ¿§-³«º«Ùôº«³

ð·ºåð¹©·º̧©ôº¿±³ cµ§º¬¯·ºå±¼µË ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÓ«Äñ
¨¼µ®Ï±³®«á ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº®-³åá ¬ð©º¿»ú³ ¨¼µ·º½·ºå®-³å
ß¼®³»º¶§³±³ùº ¬±µØå¬¿¯³·º®-³åª²ºå ¬¶§²º̧¬°µØ ¿§æ¿§¹«ºª³
Ó«±²ºñ ¨¼¬ µ ¶½·ºå¬ú³®-³å ¬³åªµåØ «¼µ ¾µú³åúÍ·ºÄ ©»º½¼µå¿©³º¶¦·º¸
¦»º¯·ºå ¬þ¼¤³»º ¿©³º®´½-«º¶¦·º¸ ®·ºåÞ«Üå±²º ®-«ºð¹å¨·º¨·º
¿©ÙËú¿ª±²ºñ
¯Ù®ºå ¬Ûµ¿®³ù»³©ú³å«¼µ ¿Å³Ó«³å¿©³º® ´ú³$ª²ºå
¶®©º°³Ù ¾µú³å±²º ¿±±´©¼µË¬©Ù«º ¬ªÍÔù¹»¶§ÕÒ§Üå ¬®Ï¿ð¶½·ºå¶¦·º̧
½-®ºå±³ú³ úÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¿ª±²ºñ
ß¼®_¼±³ú®·ºåÞ«ÜåÄ »»ºå¿©³º¨Ö$ ¿Ó«³«ºúÙØË°«º¯µ§º¦Ùôº
¬±Ø»«ºÞ«Üå®-³å ¿»³·º¾ôº¿©³¸®Í ¿§æ®ª³¿©³¸¿§ñ
ø©¼¿ ú³«µ { ¿§©ð©t Õ ¿©³º÷
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïïé
¬§º½ -²º©°º® Ï·º ±Ø¿ ô³ÆÑº
¬¯»ºå©Ó«ôº ¬±Ùôº±Ùôº¿±³ ú©»³©¼µË¶¦·º¸ ®Ù®ºå®Ø

©²º¿¯³«º¨³å¬§º¿±³ ¾µØß¼®³»ºÞ«Üå §¼µ·úº Í·ºñ
¬¿â½¬úØ ¿ô³«-º³å®¼»ºå®©¼µË ¬ªÖ¬ªÍôº ®¶§©º½°³å¿»
Ó«¿±³ °²ºå°¼®º½-®ºå±³ñ ¾ôº¿©³¸®Í ±µØå®«µ»ºÛ¼µ·º±²º¸ ¬ð©º
¬¨²º ¬±µØå¬¿¯³·º §°*²ºå®-³åñ ¿úÌ ¿·Ù °¼»º ¿«-³«º ¬¯·º
©»º¯³®-³åá °³å¿«³·ºå¿±³«º¦ Ùôºá ¬¿¦-³ºú ²º¬³Å³ú®-³åñ
¿°³·ºå¶··ºå¦Ùôº±³ ©´ú¼ô³·¹å§¹å©¼µËÄ öÜ©±Ø®-³åñ
ÃÃ¿ð®³»¼«££ ¾µØ»»ºåúÍ·º »©ºÒ§¼©;³¾ð©Ù·º ¬°½§º±¼®ºå
¾³«¼µ®Í ª¼µ¿ª¿±å ®úÍ¼Åµ ô´¯°ú³ ¶¦°ºÄñ ±¼µË¿±³º " °²ºå°¼®º
½-®ºå±³ ¬³åªµØå±²ºá ¯³å®§¹¿±³ Å·ºå§ÙÖÞ«Üå ¶¦°º¿»Äñ ¿§-³ºúÌ·º
¿§-³º¿®ÙË ½Ø©Ù·ºå¿©ÙË°ú³ ªµØåð®úÍ¼ñ °²ºå°¼®º½-®ºå±³¬³åªµØå±²º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïïè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿§¹¸§-«§º -«º ¦Ùôº©ôº©ôºñ ©´ú¼ô³ öÜ©±Ø®-³å±²ºª²ºå ¿¶½³«º

«§º«§ºá «µ»º«µ»º¿¶§³úªÏ·º ú©»³ß¼®³»ºÞ«Üå ©°º½µªµØå±²º§·º
ªÏ·º ¬±«º«·ºå®Ö¸¿»¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ ¬¿±Þ«Üå¶¦°ºÄñ
"¬ú³¬³åªµØåÄ ¬²y³¶¦°º¿ª¿±³ ÃÃ©°º°µØ©°ºú³££ ±²º
ª¼µ¬§º¿»Äñ ß¼®³»ºÞ«Üå ¬±«ºð·ºª³¿°®²º¸ ¿±³¸½ -«º©°º½µ
ª¼µ¬§º¿»Äñ ¨¼µ¬ú³«³åòòò¬¶½³å®Åµ©ºòòò
ÃÃ¬½-°£º £
\ \ \
ß¼®³»ºúÍ·º »©ºÒ§¼©;³±²º ßª³Å·ºåª·ºå ¶¦°º¿»¿±³ ®¼®¼Ä

ÛÍªµØå±³å«¼µ ¶§»ºª²º¯·º¶½·º Ó«²º¸®¼Äñ ¨¼µÛÍªµØå±³å« ¿©³·ºå¯¼µ
¿»¿±³¬ú³Ä ®´ª¶¦°º¦-³å½Øú³ ¬ÑÜå¬°«¼µ ¿®Ï³º¿½æÓ«²º¸®¼Äñ
¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·º ®§Ù·¨
¸º »Ù åº ®Ü«³ªá ±³ð©t¼¶§²ºÛ·Í ¸º ®»Üå ®¿ðå
úÙ³·ôº©°ºúÙ³ñ ß¼®³»º©Ù·º »©º±³åÄ °¼©º«´å¬³cµØ$ ªµª·º§-Õ¼
©°º¿ô³«ºÄ cµ§º±Ù·º¿§æª³¿ª±²ºñ ¨¼µªµª·º§-Õ¼±²º §¿°*«
ßµùx¹©°º§¹å¬³å ®¶§©º¯²ºå«§º ¶§Õ°µªµ§º¿«Îå¿±³ ¬®-Õ¼å¿«³·ºå
±³å¿ªå ¶¦°ºÄñ «µ±¼µªº¿«³·ºå®×¶¦·º¸ ¨³ðú ¿®ÙË¿ª-³º©©ºÄñ
©°º¿»Ç¿±³¬½¹á ¶¦Ô°·ºÒ·¼®º±«º¿»¿±³ ±´Ëú·ºðôº öô«º
ª×¼·ºå®-³å ¨ª³¦¼µË¬¿Ó«³·ºå ¦»ºª³¿ª±²ºñ
ÃÃ·¹¸±³å ¬½-¼»º©»º ¬úÙôº¿ú³«ºÒ§Üåá ¨µØå°Ø¬©¼µ·ºå ®-Õ¼åc¼µå©´
¨Ö«á ®¼»ºå«¿ªå ©°º¿ô³«º»ÖÇ ª«º¨§ºô´úª¼®º¸®ôº££
ÃÃ«Î»º¿©³º ù¹¿©Ù«¼µ °¼©º®ð·º°³å§¹¾´å ¬¿®úôº££
ÃÃ®·ºåô´ú®ôº¸ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ¿©ÙËú·º ®·ºå°¼©º¿¶§³·ºå±Ù³å®Í³
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïïç
§¹ ±³åúôºá Ó«²º¸Ó«²º¸§¹ÑÜå££
ÃÃ½«º¿©³¸©³§Ö ¬¿®ú³££
¬«ôº§·º ¬½«ºÞ«ÕØúÒ§Ü ¶¦°ºÄñ ±©¼µË±®Üå¿ª³·ºå«¼µ ±´°
¿©ÙË¿©ÙË½-·åº ®Í³§·º ¬¿®¸Ûô Í º °Ü°Ñº©³ ¿»³«º«-ú»º¿«³Å´3 °¼©º
¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ ±²º¿ª³«ºªÍ¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®-Õ¼åÛÍ·º̧ ª«º¨§º
¨¼®ºå¶®³å¿§å±²º¸ ¬©Ù«ºª²ºå ¬¿®¸«¼µ ªÙ»º°Ù³®Í ¿«-åÆ´å©·º±Ù³å
Äñ
"±¼µË¶¦·º¸§·º ª«º¨§º§ÙÖ¿»Ç«¼µ ¬¶®»º¯µØå °Ü°Ñºª¼µ«ºÓ«±²ºñ
¿½-³¿®³ªÍ§¿±³ Æ»Üå¿ª³·ºå«¿ªå«¼µ ©°¼®º¸°¼®º¸Ó«²º¸ú·ºå
½-°º½·º©Ùôº©³°¼©º®-³åÛÍ·º¸¬©´ ·¹«Ø¿«³·ºå¿ª¶½·ºåÅµ ©¦Ù¦Ù
¿ä«å¿Ó«³º®¼Äñ
±¼µË¿±³ºòòò
«ØÓ«®r³©ú³å®·ºåÄ °Üú·º½-«º«³å ¶§·ºå¨»º¿ª°Ùñ
ª«º¨§ºÒ§Üå¿±³ ¿»Ç®Í³§·º ±©¼µË±³å±²º ±´·ôº½-·ºå®-³å
ÛÍ·º¸¬©´ ¿ú½-Õ¼åú»º¬±Ù³åá ¿â®«¼µ«º3 ¿±¯µØå±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºñ
ª«º¨§ºô´½Ö¸¿±³ Æ»Üå±²º ¬±°º°«º°«º«¿ªå¬³å
½-°º°«³å§·º ð¿¬³·º®¿¶§³½Ö¸úñ
"©Ù·ºòòò
§¿°*« ßµùx¹¬³å §´¿Æ³ºªµ§º¿«Îå½Ö¸¿±³ «µ±¼µªº¬Åµ»º
®-³å°Ù³ úÍ¼½Ö¸§¹ª-«ºá Æ»Üå¿½-³«¿ªå¬¿§æ ¶§·ºå°Ù³©§º®«º©Ùôº©³
¿±³ °¼©º¿Æ³¶¦·º¸ ¿±¯µØå½Ö̧±²º¶¦°º¿±³Ó«³·º¸òòò
¿ð®³»¼«¾µØ»»ºåúÍ·º »©ºÒ§¼©;³ ¶¦°ºª³ú¿ª¿±³ ¾ðñ
\ \ \
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïîð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
°ÙÖª®ºå©§º®«º¶½·ºåÄ ½-°º¶½·ºå¿ðù»³©¼µË« Û¼×å¿¯³ºc¼µ«ºÛÍ«º

ª³¿±³¬½¹á ß¼®³»ºúÍ·º »©ºÒ§¼©;³±²º ¯µØå¶¦©º½-«º©°º½µ«¼µ ðØ¸ðØ¸
°³å°³å ½-§°ºª¼µ«º¿©³¸±²ºñ ½-°º±´Æ»Üå¬³å ß¼®³»º±¼µË ¿½æ¿¯³·º
¿§¹·ºå±·ºå®²º ñ «¼µôº« ±´ Ë¨Ø® ±Ù ³åÛ¼µ ·ºªÏ·º ±´Ë «¼ µ «¼ µôº¸¨Ø
¬¿ú³«º¿½æ®²ºñ ®²º±¼µË¬¿ú³«º¿½æ®²º»²ºåñ ô½µ ®-«º¶®·º
¾ð®Í³§·ºªÏ·º ù¼¤¬«-Õ¼ åú¿°®²º¸ «µ±ª µ¼ «
º Ø ©°º½½µ µ ¶§Õª§µ ¶º ¦°º ¿¬³·º
®¼»ºå«¿ªå«¼µ ¦»º©åÜ ¿§åú®²ºñ ½-°± º ± ´ ²º »©º$¶¦°º¿±³ ½-®åº ±³«¼µ
®²º±¼µË ®²º§µØ ½Ø°³å¦¼µË ¬½Ù·º¸¬ª®ºå úÍ¼¿ª®²º»²ºåñ
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå©¼µË ¯µØÞ«¼Õ«º¿§Ò§Üñ ®¼®¼±²º §¿°*«ßµùx¹
¬úÍ·º¶®©º®-³åÛÍ·º¸ ¬«-Õ¼å¿§å±²ºÅµ ¯¼µú¿©³¸®²ºñ ±«Ú»ºå½-Õ§º
ªµ§®º ×«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«¿º »±²º¸ §¿°*«ßµù¹x ©°º§¹å«¼µ ¦´å¿©ÙËª¼µ«úº Äñ
»©º±³å±²º ª´Ë¬±Ù·º±¼µË ¿¯³·ºÒ§Üå ½-Ñºå«§ºúÍ¼½¼µå½Ö¸¿ª±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º¾µú³å ¬§º½-²º®-³å ¬ª¼µúÍ¼§¹±ª³å ¾µú³å££
ÃÃù«³òòò «ÎÛ§µº º ±«Ú»ºå½-Õ§º¿»§¹©ôº££ Åµ §¿°*«ßµù¹x «
®¼» º Ç¿ ©³º® ´ Äñ "®Ï¯¼µ ªÏ·º ¬úÍ · º¶ ®©º±²º ¬§º½ -²º¬ªÍ Ô«¼ µ
ª«º½Ø¿©³º®´®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ª« ¼µ ºÒ§Üåòòò
ÃÃ¬úÍ·º¾µú³åòòò ±³ð©t»¼ ÖÇ ®»Üå®¿ðå úÙ³·ôº¿ªå ©°ºú³Ù ®Í³
¬§º½-²º¯Ù®ºå®-³å±Ù³å¿ú³«º ¬ªÍÔ½Ø¿©³º®´§¹ ¾µú³å££
úÙ ³ªôº©Ù·ºú Í¼¿ ±³ ®¼»º å«¿ªåÄ¬¼® º«¼µ ¬©¼¬«-§·º
²Ì»º¶§ª¼µ«ºÄñ §¿°*«ßµùx¹ª²ºå ¨¼µ¬¼®º¿úÍË$ ú§º¿ª±²ºñ ®¼»ºå
«¿ªå ¬¼®º©Ø½¹å®Í ¨Ù«ºª³±²ºñ §¿°*«ßµùx¹ ¬úÍ·¶º ®©º«¼µ ¦´å¿©ÙË
ú¿±³¬½¹ Ó«²º²¼Õ±ùx¹¶½·ºå ®-³å°Ù³¶¦·º¸ ¬§º½-²º¬ª¼µúÍ¼Å»º©´Ä
Åµ ©¼µ«ºc¼µ«º§·º Þ«Ø¯ª¼µ«ºÄñ ±¼µË¶¦·º¸ ¬§º½-²ºªµØå©°ºªµØå ªÍÔª¼µ«º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïîï
¿ª±²ºñ
ß¼®³»º©·Ù º »©º±³å±²º ®¼®¼°Ü°Ñº±²º¸¬©¼µ·ºå ¬Øð·º«« Ù º©¼
¶¦°ºª³3 ¬©¼µ·ºå®±¼ ð®ºå¿¶®³«º±Ù³åÄñ ½-°º±´±²º »©º°²ºå°¼®º
½-®ºå±³«¼µ úúÍ¼Û·¼µ º¿±³ ¬¿¨³«º¬§Ø̧ «µ±µª ¼ º«¼µ ®-«º¶®·ºù¤¼ ¾ð®Í³
§·º ¶§Õ¶§·º¿ªÒ§Üñ ¿Ó±³ºòòò ¬§º½-²º®Ï·º«¿ªåÄ "®Í³¾«º¬°
«¼µ ¯ÙÖ«¼µ·º3 Å¼µ®Í³¾«º¬°®Í ½-°º±´«¼µ ¯ÙÖô´¿½æ··º ú¿©³¸®²ºñ
"¿ª³«©Ù·º ¬½¼µ·º½Ø¸¯µØå ¬§º½-²º®Ï·º ¶¦°º®²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
¯¼¿µ ±³º ½-°¶º ½·ºå ±Ø¿ô³ÆÑº©¼µË¶¦·º¸ ¦ÙÖË½-²º¨³å¿±³¿Ó«³·º̧ñ
ß¼®³»ºúÍ·º »©º±³å±²º ¿»³«º©°º¿»Ç®Í³§·º ª´Ë¬±Ù·º¶¦·º¸
½-°º±´Ä ¬¼®º±¼µË ¬¿ú³«º±Ù³åÄñ ¨¼µË¿»³«º ®¼½ ·º¶ ¦°º±´¬³å
§»ºÓ«³å«³ ÛÍ°ºú«º ±µØåú«º ¿»ª¼µ«º¿±åÄñ ¨¼µË¿»³«ºòòò
¨¼µ¬¼®º®Í³úÍ¼±®Ï ¬¼µå½Ù«º ¿©³·ºå §µ©º °±²º®-³å$ ¿úÌ
¬¶§²º¸¨²º¸¿§åª¼µ«º±²ºñ ¿úÌ ¬¶§²º¸ ¬¼µå½Ù«º® -³å¿§æ$ª²ºå
«®D²ºå°³©®ºå ¨¼µåª¼µ«º±²ºñ ÃÃ"Ñ°*³©¼µË±²º »©º« ½-Üå¶®y·º̧¿±³
Ñ°*³®-³å ¶¦°º±²ºñ ®±«º¯¼µ·º±´ ®²º±´®Ï ®ô´ú££
®¼»åº «¿ªåÄ ®¼½·ºÞ«åÜ ±²º »©º¿§å¿±³ §ÐJ³ª«º¿¯³·º
«¼µ«³å úúÍ¼ª¼µ«ºÄñ ±¼µË¿±³º ¨¼µ¿úÌ©¼µË±²º ±®Üå¬©Ù«º ¬¦¼µå¬½
©·º¿©³·ºå¿±³ ª«º¦ÙÖËð·º®-³å ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ«³å ¬±¼¿»³«º«-
±Ù³å½Ö̧¿ª±²ºñ
»©º±³å±²º ±®Üå¶¦°º±´¬³å ß¼®³»º±¼µË ¿¯³·ºÓ«Ñºå±Ù³å
¿§Ò§Üñ ±®Üå¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÒ§Üñ
\ \ \
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïîî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
®¼»ºå«¿ªåÄ ®¼½·ºÞ«Üå±²º ®-³å¶§³åªÍ°Ù³¿±³ Ñ°*³§°*²ºå

©¼µË¬³å ªÍÔù¹»ºå¿§å«®ºå °Ù»ºÇÞ«Öª-«ºá ®¼®¼ª²ºå ±Øµå°ÙÖª-«º ¿»¨¼µ·º
½Ö¸Äñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ä«·ºå¿±³ Ñ°*³®-³å«¼µ ¨µ§º§¼µ«º±¼®ºå¯²ºå«³
®¼®¼«ÙôºªÙ»ºÒ§Üå¿»³«ºá ±®Üå¿ªå ¶§»º¿ú³«ºª³ªÏ·º "§°*²ºå®-³å
«¼µ ¿§åú°ºÓ«§¹Åµ ®Í³Ó«³å«³ ¿±ªÙ»º½Ö¸¿ª±²ºñ
¬ÛÍ°º½µ»°ºú³®Í ªÙ»º¿¶®³«º½Ö̧Äñ
¿ö¹©®¶®©º°³Ù ¾µú³å §Ù·¨ ¸º »Ù åº ¿©³º®ª
´ ³±²ºñ ¾µú³åúÍ·º ±²º
þ®r°Ó«³ ¿ù±»³¿©³º«¼µ ¿Å³Ó«³å¿©³º®´3 ±³ð©t¼¶§²º±¼µË
ä«½-Ü¿ú³«ºúÍ¼¿©³º®´ª³Äñ
\ \ \
ß¼®³»º»»ºåÞ«Üå¨Ö$®´ ß¼®³»ºúÍ·º»©º±³åÛÍ·º¸ ±´Ä ª´Ë¶§²º®Í

¬úÍ·ºª©ºª©º ¿½æ¿¯³·ºª³½Ö¸¿±³ Ó«·ºô³Æ»Üå©¼µË ¬½-Ü¬½-
°«³å¯¼µ¿»Ó«±²ºñ
®¼»ºå«¿ªåÄ ®-«ºÛÍ³®Í³ ®úÌ·º®§-ñ »©º±³åÄ ¬±Ù·º®Í³
ª²ºå ¬ª¼µ®«-Å»ºòòò
ÃÃ¬úÍ·º§¿°*«ßµùx¹ ¬úÍ·º¶®©º«¼µ ¬§º½-²ºªÍÔ½Ö¸©Ö¸ «µ±¼µªºúÖË
¬Ø¸®½»ºå ¬«-Õ¼å¯«º«¼µ «Î»º® úúÍ¼½Ø°³å¿»§¹©ôºòòò
ÃÃ¬ð©º¬¨²º ¬±µØå¬¿¯³·º¯¼µ©³ ±µØå®«µ»ºÛ¼µ·º¿¬³·º
¿§¹®-³åªÍ©ôº££
ÃÃ¿¬å¿ª«Ùôºòòò ®·ºå ùÜª¼µ¶¦°ºª³¦¼µË ¬¿Ó«³·ºå½ØúÍ¼¿»©Ö¸
«µ±¼µªº¯«º«¼µ ·¹«§Ö ª×ØË¿¯³º°Ü®Ø¿§åª¼µ«º©³¿§¹¸££
ÃÃ«Î»º® ±¼§¹©ôº ¬úÍ·ºá ¿Å³ùÜ ß¼®³»º»»ºåÞ«Üå®Í³ «Î»º®
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïîí
¬©Ù«º ¾³®Í ª¼µ¿ª¿±å®úÍ¼§¹¾´åá §»ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å ú©»³¬®-Õ¼å®-Õ¼å

¬¿â½¬úØ ±·ºå§·ºå¿©Ù ¯¼µ©³«ªÖ ¿§¹®-³åª¼µ«º§¹¾¼¶½·ºå£
ÃÃ®¼»ºå«¿ªåòòò ®·ºå ùÜª¼µ »©º°²ºå°¼®º ½Ø°³åÛ¼µ·º¦¼µË ®·ºå«¼µ
·¹ ¿½æô´ª« ¼µ ©
º ³¿§¹¸á ¬§º½-²®º Ï·« º ¿ªåúÖË ©°º¦«º©°º½-«¯
º «
Ü
±Ø¿ô³ÆÑº °Ù®ºå¬³å»ÖÇ¿§¹¸«Ùôòº òò££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ¬úÍ·ºá ®«µ»º½»ºåÛ¼µ·º©Ö̧ °²ºå°¼®º½-®ºå±³»ÖÇ¬©´
¬½-°º¯¼µ©Ö̧ ú¼§ºÒ®ÕØ®Í³ªÖ ½µ¼ª×Ø½Ù·º̧ú½Ö̧§¹©ôº££
ÃÃ®¼»ºå«¿ªå ù¹¿©Ù«¼µ ¾³¶¦°ºª¼µË ¬¯»ºåªµ§ºÒ§Üå ¿¶§³¿»ú
©³ªÖá ®·ºå ®-«ºÛÍ³ªÖ ®úÌ·º®§-»ÖÇ§¹ª³å££
ÃÃ¬úÍ·ºòòò «Î»º®¿©³·ºå§»º§¹ú¿°á «Î»º®«¼µ ¬¼®º¶§»º§¼µË§¹££
®¼»ºå«¿ªåÄ °«³å®Í³ úÍ·ºåª·ºå¶§©º±³åªÍÄñ
ÃÃ«Î»º® ¬¼®º¶§»º½-·º§¹©ôºá «Î»º® ª´Ë¶§²º¶§»º½-·º§¹©ôº££
¿½-³¿®³ªÍ§ Ûµ»ôº¶½·ºå¨Ö©Ù·º úÖðØ¸½¼µ·º®³¿±³ ¬·º¬³åÛÍ·º¸
©¼«-¶§©º±³å¿±³ ¯µØå¶¦©º½-«ºá ðØ¸°³å¿±³ ¿©³·ºå¯¼µ½-«º©¼µË«¼µ
¿©ÙËú¿ªÒ§Üñ
ÃÃ®¼»ºå«¿ªå ¾ôºª¼µ¿¶§³ª¼µ«º©³ªÖá ®·ºå »©ºß¼®³»º«¼µ
¿ú³«º¿»©³ ¬ÛÍ°º½µ»°ºú³úÍ¼Ò§Ü¿ªá ®·ºå ª´Ë¶§²º«¼µ ¶§»ºª¼µË®¶¦°º
¿©³¸¾´åá ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ½µ½-¼»º¯¼µú·º ®·ºåúÖË ¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºå
¿©Ù®Í»º±®Ï ©°º¿ô³«º®Í ®úÍ¼Ó«¿©³¸¾´å¿ª££
ÃÃª´Ë¶§²º±³ªÏ·º «Î»º®úÖË ¾µØÈ³» ¬°°º¬®Í»º§¹ ¬úÍ·º££
ÃÃ®¼»ºå«¿ªåúôºá ®·ºå ùÜ®Í³ ·¹»Ö¿Ç »ú©³ Ò·Üå¿·ÙËª¼µËª³å Å·º££
ÃÃ«Î»º®¬³åªµØå«¼µ Ò·Üå¿·ÙË§¹©ôº ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ ¬úÍ·ºá »©º
°²ºå°¼®º»ÖÇ©«Ù ¬³åªµØå«¼µ Ò·Üå¿·ÙË§¹©ôºá «Î»º®«¼µ ¶§»º§¼µË§¹££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïîì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ß¼®³»ºú·Í º »©ºÒ§©
¼ ³; Þ«åÜ ·¼µ·«
º -±³Ù åÄñ ¬§º½-²®º Ï·Äº ©°º¦«º
Å¼µ®³Í ¾«º« ¬°«¿ªå±²º ¶§©º¿©³«º±Ù³å½Ö̧Ò§Ü¿«³ñ
ÃÃ®¼»ºå«¿ªå °Ñºå°³åÑÜåá ùÜ®Í³±³ »©º°²ºå°¼®º »©º©»º½¼µå»ÖÇ
®·ºå §«©¼¬©¼µ·ºå ¿»Û¼µ·© º ³ ª´Ë¶§²º¶§»º¿ú³«ºú·º ®·ºåÅ³ ®ôµØÛ¼µ·º
°ú³á ¬¼µ®·ºåúÙ©© º Ù©Ö̧ ¬¾Ù³å¬¼Þµ «åÜ ¬±Ù·º ¿¶§³·ºå±Ù³å®ôºá Ò§Üå¿©³¸££
»©º±³å±²º ª×¼«ºªÍÖ°Ù³¶¦·º̧òòò
ÃÃª´Ë¶§²º¿ú³«ºÒ§Üå¿»³«º ®·ºå ½µ»°ºú«º§Ö ¬±«ºúÍ·º½Ù·º¸
ú¿©³¸®ôºá ®¼»ºå«¿ªå££
ÃÃ«Î»®º «¼µ ¶§»º§¼µË§¹££
ÃÃ®¼»ºå«¿ªå ¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºå¿©ÙªÖ ®úÍ¼¿©³¸©Ö¸ ª´Ë¶§²ºá
«¼µôº©¼µ·º«ªÖ ¬¾Ù³åÞ«Üåcµ§º¬±Ù·º ¶¦°º¿©³¸®ôº¸ ª´Ë¶§²ºá Ò§Üå¿©³¸
½µ»°ºú«º±³ ¬±«ºúÍ·ºú¿©³¸®ôº¸ ª´Ë¶§²º«¼µ ®·ºå¾³¿Ó«³·º¸ ¶§»º
±Ù³å½-·úº ©³ªÖ«Ùôº££
ÃÃ¬úÍ·ºòòò ª´Ë¶§²º®Í³ «Î»º® «µ±¼µªº¿«³·ºå®×¿©Ù ¬®-³å
Þ«Üå ªµ§º°ú³úÍ¼¿»§¹©ôºá «Î»º®«¼µ ¶§»º§¼µË§¹¿©³¸ ¬úÍ·º££
¶§©º¿©³«º ªÙ·º¸°Ñº±Ù³å¿±³ ¬§º½-²ºªµØå«¿ªå ©°º½µ«¼µ
»©ºÒ§¼©;³Þ«Üå ¬©¼µ·ºå±³å ¿©ÙË¶®·ºª¼µ«ºú¿©³¸Äñ
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü«Ùôºá ½-°º±´úÖË ¯Ûl«¼µ ª¼µ«º¿ª-³¶½·ºå¿Ó«³·º¸
®¼®¼®Í³ ÛÍªµØå¿Ó««ÙÖú©ôº¯¼µú·ºªÖ ·¹¸ÛÍªµØå¬¿Ó««ÙÖ½Øª¼µ«º§¹¿©³¸
®ôºá ®·ºå«¼µ ·¹¶§»º§¼µË§¹®ôº ®¼»ºå«¿ªåúôºá ¬·ºåòòò ª´Ë¶§²º®Í³
®·ºå ®¼½·ºÞ«Üå«¼µ ·¹¿§å½Ö© ¸ ¿Ö̧ úÌ¿©Ù úÍ¼¿»§¹©ôºá ®·ºå ®¼½·ºÞ«Üå ¿úÌ¿©Ù
¶®yÕ§ºÛÍØ¨³å½Ö¸ú³«¼µªÖ ·¹²Ì»º¶§ª¼µ«º§¹¸®ôºá ¬ÖùÜ¿úÌ¿©Ù»ÖÇ ¬ªÍÔù¹»
¿©Ù¶§Õá ¿«³·ºå®×«µ±¼µªº¿©Ù ¶§Õ§¹¿ª¿©³¸«Öòòò££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïîë
»©ºÒ§¼©³; Þ«Üå±²º ®¼»ºå«¿ªåÄ ª«º¿®³·ºå«¼µ ©·ºå«-§°º Ù³

¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«ºÄñ ¨¼µ½Ð$ ¶¦ÔªÖ¸¶§³®×¼·ºå ¬¿·ÙË®-³å ¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå
¨9±Ù³å¿ª±²ºñ
\ \ \
°²ºå¿ðå¿ú³«ºª³ ª´®-³å°Ù³©¼µË Ò§¼©;³ ª´Ë¾ðÛÍ°ºÈ³»®Í³

Ó«³ªÍÓ «³úÍ²º ¿»½Ö¸ú ¿±³ ·¹¸ ¬©Ù«º ®ôµØ Û¼ µ·º ¿ª³«º ¿¬³·º
¨´å¯»ºå¿±³ ¶¦°ºú§º®-³å»ÖÇ Þ«ÕØ¿©ÙË½Ö¸úÒ§Üå °·º°°º¿©³¸ ¿«³·ºå®×«·ºå
«Ù³©Ö¸ Ò§¼©;³¬¿§¹·ºå©¼µËÅ³ ¯·ºåúÖ§·º§»ºå ®úÌ·ºª»ºå ½Ø°³å¿»Ó«ú
¿§©ôºá ¬ª³å©´§Ö ª´¿©ÙÅ³ªÖ ¬¿®¸¿®¸ ¬¿ª-³¸¿ª-³¸ ¬¿§¹¸
¿§¹¸ ¬¯¯»ÖÇ «µ±¼µªº¬®× ®¶§Õ½Ö¸Ó «ú·º ù¹»á ±Üªá ¾³ð»³
«·ºå«Ù³½Ö¸Ó«3 ¯·ºåúÖùµ«wÞ«Üå°Ù³ ¿ú³«ºÓ«úª¼®º¸®ôºá ¬¼µòòò ª´
¬¿§¹·ºå©¼µË «µ±¼µªº¿«³·ºå®×®Í³ ²Ì©ºÓ«§¹á ¶§ÕÓ« «-·º¸Ó«§¹á ùÜª¼µ
¶§Õ«-·º¸¿©³¸ ª´½-®ºå±³ »©º½-®ºå±³ °·º°°º¶¦°ºÓ«úª¼®¸º®ôºá ·¹¸
«¼µôº¿©ÙË§¹ ª´¬¿§¹·ºå©¼µËá ·¹úÖË ®-«º¶®·ºù¼¤ ¾ð«¼µôº¿©ÙË§¹á ®ôµØ
®úÍ ¼ Ó «§¹»Ö Ç á ®¿«³·º å ®× «¼ µ ¿ðå¿ðå« ¿úÍ ³·º Ó «á ¿«³·º å ®× «¼ µ
¿¯³·ºÓ«££
±³ð©¼t¶§²ºÛÍ·º¸ ®»Üå®¿ðåúÙ³·ôº©°ºúÙ³Ä úÙ³ªôºª®ºå®¯µØ
©Ù·º ®²º±¼µË®²º§µØ¿ú³«ºª³®Í»ºå ®±¼ú¿±³ ¬¾Ù³å¬¼µÞ«Üå ©°º
¿ô³«º ©©Ù©º©Ù©º ¿úúÙ©º¿»±²º«¼µ ª´¬®-³å ©¬Ø¸©Ó±
¿©ÙËª³Ó«úÄñ
¬¾Ù³å¬¼µÞ«ÜåÄ ¬¼µ®·ºå§µØ®Í³ª²ºå ®²º±²º̧ ¬¶½³å ¬¾¼åµ ¬¼µá
¬¾Ù³å¬¼Ûµ Í·º̧®Ï ®©´¾Öá ô½µ§·º Ò§Õ¼ªÖ«-Õ¼å«-±Ù³å¿©³¸®©©º ¬ªÙ»º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïîê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¬®·ºå ¬¼µ®·ºå¶½·ºå«¼µ ¿¯³·º¿»Äñ

ÃÃ®ôµØ®úÍ¼Ó«»ÖÇá ·¹¸«µô¼ º¿©ÙË££
¨´å¯»ºå¿±³ ¬¾Ù³å¬¼µÞ«Üå±²º ©©Ù©º©Ù©º ¿úúÙ©ºú·ºå
úÙ³¬°Ù»º ©°º¿»ú³±¼µË ©¿úÙË¿úÙË±Ù³å«³ ©°º½µ¿±³ ±°º§·ºú·ºå®Í
¿úÌ¬µå¼ ®-³å«¼µ ©´å¿¦³ºôª ´ «µ¼ §º ¹Äñ úÙ³±´ú³Ù ±³å ½úÜå±Ù³å®-³å ¬³åªµØå
Åôº½»Ö ¶¦°º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
¬¾Ù³å¬¼Þµ «åÜ ±²º ¨¼¿µ úÌ®-³å¶¦·º¸ ¬ôµ©¬ º ª©º ¬¶®©º ®¿úÙå
Þ«Üå°Ù³¿±³ ¬ªÍÔÞ«Üå¿§å«³ ½µ»°ºú«º¿¶®³«º¿»Ç©Ù·º ²·º±³ °Ù³
¬±«º¨« Ù ± º ³Ù å¿ª±²ºñ
«µ±¼µªº¬²Ù»ºÇ©¼µË¶¦·º¸ ¬¾Ù³å¬¼µ±²º ©³ð©0±³ »©º¶§²º
±¼µË ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÄñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º §¿°*«ßµùx¹¬³å ¶§Õ°µ§´¿Æ³º½Ö¸¿±³
¿«³·ºå®×ú§¼Í ¹ª-«áº ª«º¨§ºÒ§åÜ Æ»Üå¿½-³¬¿§æ ©Ùô© º ³©§º®«º ¶½·ºå
¿Æ³®-³å¶¦·º¸ ¿±¯µåØ «³ ß¼®³»º»»ºåúÍ·º »©ºÒ§¼©³; Þ«Üå ¶¦°º½úÖ̧ ¿ª ¿±³
¨¼µ©°º¿ô³«º®³Í «³åòòò
¦c¼µ¦úÖ ¶§©º¿©³«º¿¨ÙåôÍ«º ª¼®ºc×§º¿»¿±³ ¬§º½-²ºªµØå
«¿ªå ©°ºªåØµ «¼µ «¼·µ Óº «²º̧ú·ºå ±´Ä ß¼®³»º»»ºåÞ«åÜ ¨Ö$ ©¬µ¿Ø ÛÙå¿ÛÙå
©¿¯Ùå§´§´ ©²²ºå²Ô²Ô¶¦·º̧òòòñ
ø±µ ©;¿ §© ð©t Õ ¿©³º÷
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïîé
ö¼Æ O«µ ý º½ -Õ¼· º¸ ð Í® ºå¨Ö ® Í³
ÃÃú³ÆÒö¼ÕÅº¿»¶§²º¿©³ºÛÍ·º¸ ®öþÛ¼µ·º·Ø¿©³º ©°ºªÌ³åúÍ¼ ©ú³å

°¼µå®·ºå®-³å ¬³åªµØå ¿úÍË¿©³º¿®Í³«º ð·º¿ú³«º°µcµØå ½°³åÓ«ú®²º££
Å´¿±³ ¬®¼»Ç°º ³¨Ù«ºª³Ò§Ü ¯¼µ«©²ºå« ±´±²º ©µ»ºª×§º
¿½-³«º½-³å±Ù³åÄñ
ß¼®_¼±³ú®·ºåÞ«Üå ¿úÍË¿®Í³«º ²Üª³½Ø±¾·º±¼µË ±´®¿ú³«º
±²º®Í³ ÛÍ°º¬»²ºå·ôº Ó«³½Ö̧Ò§Üñ ®Í©®º © Í ºúú ¯¼µúªÏ·º ±´Ë«¼µ ©ú³å
°¼µå®·ºå¬¶¦°º ú³¨´å¿§å ½»ºÇ¬§º±²º̧ ©°ºÞ«¼®ºÛÍ·º̧ ªÙ»º½Ö̧±²º̧ ±µØåÛÍ°º
®·ºå ¾à³¿©³º °³ú·ºå®-³å ¶§Õ°µ¬§ºÛÍØ½Ö¸°Ñº« ©°ºÞ«¼®ºá °µ°µ¿§¹·ºå
ÛÍ°Þº «¼®©
º ²ºå±³ ®·ºåÞ«åÜ ¿úÍË¿®Í³«º ±´ ¬½°³å¿ú³«º½¸± Ö ²ºñ ±²º¸
¿»³«º¿©³¸ «¼µôº§¼µ·ºú³ ¿ù±®Í³§Öá ¬·ºåòòò ¬®×¿©Ù« ®-³å±®¼µË
¬½°³å ®ð·º¶¦°º½Ö¸ñ »»ºå¿©³º«ª²ºå ®¯·º¸¿½æ½Ö¸ñ ¬½-¼»º©»º¿©³¸
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïîè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
®Í ¬ú§ºú§º ¬½Ù»º¾à³ °²ºåÓ«§ºúúÍ¼¿±³ ¬±¶§³á §°*²ºå Ñ°*³

®-³å«¼µ °³ú·ºå®Í©º©®ºå¶§Õ«³ ¯«º±Ù·ºå½Ö¸±²º ½-²ºå§·ºñ
¬¶½³å¿±³ Ò®¼ÕË°³åá »ôº°³å¿©Ùªµ¼ ®Åµ©º¾Ö ©ú³å©¿¾³·º
¬®×Þ«Üå·ôº©¼µË«¼µ °Üú·º¯µØå¶¦©ºú¿±³ Ã©ú³å°¼µå ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
±´±²º ¾µú·º̧»»ºå¿©³º±¼µË ¬½-»¼ º®Í»º ð·º¿ú³«º½°³å°ú³ª²ºå ®ª¼µ
¿½-ñ ±´Ë §¼µ·º»«º ±´Ë¬³Ð³°«º§-ØËú³ ¿ù±¬©Ù·ºå®Í³ ¿§æ¿§¹«º
½Ö¸±®Ï¿±³ ¬®×¬½·ºå¿©Ùá °Üú·º¨µØå¿©Ù Ó«³å®Í³±³ ±´»°º¶®Õ§º
ªµØå§®ºå¿»½Ö¸±²ºñ
¿úÌ©¼µ«ºð»º°³ú·ºå¨Ö±¼µË ±´ « «¼»ºåöÐ»ºå®-³åÛÍ·º ¸ ¬®×
°Üú·º¨µØå®-³å«¼µ±³ ¿§å±Ù·ºå½Ö¸±²ºñ ¾³®Í¶§-»³ ®úÍ¼½Ö¸ñ ®úÍ¼¿¬³·º
ª²ºå ±´« «Î®ºå«-·ºª¼®r³°Ù³ °³ú·ºå¶§Õ°µ£ Û¼µ·º½Ö¸±²º«¼µåñ
ô½µ¿©³¸ ¾µú·º¸¬®¼»ºÇ¿©³ºÛÍ·º¸ ¯·º¸¿½æÒ§Üñ
¬ú§ºú§º ©ú³å°¼µå®·ºå®-³åá ©ú³å±´Þ«Üå®-³åá °µØ²Ü ¬½°³å
ð·ºÓ«ú®²º©Ö̧ñ ¾µú³åòòò ¾µú³åòòòñ ·¹¸¬¿Ó«³·ºå¿©Ù®-³å ¾µú·º
®·ºå¶®©º ±¼±Ù³åÒ§Üª³åñ ¾µú·º®·ºå¶®©º®Í³ ªÏÕ¼ËðÍ«º¬¿¨³«º¬¨³å
¿©³º¿©Ù«ª²ºå ®-³åªÍ§¹¾¼±»ÖÇñ ±¼®-³å ±¼±Ù³åú·º¿©³¸òòò
¬¼µòòò ®±¼Û¼µ·º§¹¾´å¿ªá ·¹«ªÙÖª¼µË ¾ôº±´®Í ®±¼Û¼µ·º©Ö¸
«¼°*¿©Ù§Öñ ¬Öòòò ±¼±´¯¼µª¼µË ©ú³å°¼µå«¿©³º ©°º¿ô³«º±³
úÍ¼¿§©³§Öñ ±´«ª²ºå ·¹¸¨«º¿©³·º §¼ô¼¿±±§º¿±åñ
°«ºú³½»ºå¨Ö®Í³ «²·º ¯Ü®Üå©¼µ·º«¼µ ®Ò·¼®ºå¾Ö ©°º²Ñº¸ªµØå
©°º ¿½-³«º¿½-³«º¶ ¦·º¸ ¿¯³«º©²ºú ³®ú ¶¦°º¿»¿±³ ±´ Ë«¼µ
«¿©³º°¼µå®·ºå¶¦°º±´ ¬¼®ºúÍ·º®« ÛÍ°º±¼®º¸ª³Äñ
ÃÃ¿©³ºÞ«Üå«ªÖ ¾ôº¸ÛÍ³¿Ó«³·º¸ ùÜ¿ª³«º °¼©ºª×§ºúÍ³å¿»ú
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïîç
©³©µ»ºå££
ÃÃÅòòò®»«º¶¦»º ²Üª³½Øð·ºú¿©³¸®ôº¿ª«Ù³á ®·ºåªÖ
¬±¼±³å»ÖÇá ®öþÛ¼µ·º·Ø©°ºªÌ³åúÍ¼ ©ú³å°¼µå®·ºå®-³å ¬³åªµØå¿úÍË ð·º
¿ú³«ºú®²º¯¼µ©Ö¸ ¬®¼»ºÇ¿©³ºá ¾ôº©µ»ºå« ùÜª¼µ ¯·º¸¦´åª¼µËªÖá ¬½µ
Å³« ·¹©¼µË ©ú³å±´Þ«Üå¿©Ù«¼µ½-²ºå °µcµØå¯·º̧¿½æ©³¯¼¿µ ©³¸òòò££
«¿©³º°¼µå®·ºå« ±¿ú³ºÒ§ÕØå¶¦·º¸ ¿¶§³Äñ
ÃÃ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ¿©³ºÞ«Üå²Ø̧©ôºªµË¼ ¿¶§³©³ ¿©³ºÞ«Üå«¼µ °°º¿®å
¬¶§°º¿§å®ôº¯ú¼µ ·º »»ºå¿©³ºÞ«åÜ « ùÜª¯ ¼µ ·º¿¸ ½æ§¹¸®ª³åá úÖ®«º¿©Ù»ÇÖ
Ò®¼ÕËð»º»ÖÇ ©°º½¹©²ºå ð·º¦®ºå®Í³¿§¹¸££
ÃÃ¿Å¸òòò ¿Å¸ ¦®ºå°«³å ¯Üå°«³å ®¿¶§³°®ºå§¹»ÖÇ«Ù³á ùÜ®³Í
¶¦·º̧ ¿±Ùåª»ºÇ¿»ú©Ö¬ ¸ ¨Ö££
ÃÃ¿¬å¿¬å±«º±³ ¿»ª¼µ«º°®ºå§¹ úÍ·ºúôºá ß¼®_¼±³ú®·ºåÞ«Üå
úÖË ¬®¼»¿Çº ©³ºÅ³ ©¶½³å¬¿Ó«³·ºå«¼°§* ¹á ¿©³ºÞ«åÜ ¿±Ùåª»º¿Ç » ±ª¼µ
®Åµ©º¾´åª¼µË «-Õ§¬ º ©§º ¿¶§³úÖ§¹©ôº££
ÃÃ®·ºå¿¶§³±ª¼µ ¶¦°º§¹¿°ª¼µË ¯µ¿©³·ºåú®Í³§Ö«Ù³££
ùÜ®Í³ }¿ÀÛl®§-«º±³ ²Üª³½Øð·ºá ¬ª¼µ«º¬¨¼µ«º±³¿»á
¾µú·º®·ºå¶®©º»ÖÇ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º ¯µØ¿©ÙË½Ù·º¸úú·ºªÖ ¿®å±¿ª³«º
±³¿¶¦á ®ª¼µ¬§ºú·º °«³å®¿¶§³»ÖÇá «-Õ§º¿¶§³úÖ§¹©ôº¿©³ºá ©¶½³å
¬¿Ó«³·ºå«¼°*§¹á ùÜ®Í³òòò££
¬¼®ºúÍ·º®Ä ®-«ºÛÍ³« »Üå«§ºª³Äñ ®Üå©¼µ·º¬ª·ºå©Ù·º
®-«ºªµØå¬¼®º®-³å®Í³ ¿©³«º§¿»Äñ
ÃÃùÜ¿ª³«®Í³ ¿©³º»ÖÇ«-Õ§º«ªÙÖª¼µË ¾ôº±´®Í ®±¼Û¼µ·º¾´åá
¬Öù¹«¼µ ôµØá ¬³åªµØå«ªÖ ¿«-¿«-»§º»§º úÍ¼©ôºá ¬½µ¨¼ ¿©³ºÞ«Üå
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïíð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
«¼µ·º©Ùôº°Üú·º½Ö¸©Ö¸ ¬®×¿©Ù ®Í»º±®Ï®Í³ ¾³©°º½µ®Í ¬®Í³å¬ôÙ·ºå

®úÍ¼¾´åá «³ô«ØúÍ·º¿©Ù ¬³åªµØå¿«-»§º©ôºá Ò§Üå¿©³¸òòò££
¬¼®ºúÍ·º® ¬±Ø« ©¼µå©¼®º±Ù³åÄñ
ÃÃ«-Õ§º©¼µË®Í³ ¾³±ÖªÙ»º° ¬»ØÇ¬±«º®Í ®úÍ¼¾´åá ¬³åªµØå«¼µ
«-Õ§º©µË¼ ¿¦-³«º¦-«º ±µ©± º ·º¨³å©ôº ®Åµ©ºª³åá ¿©³ºÞ«Üå ¾³®Í
®°¼µåú¼®º»ÖÇá ±¼ª³å££
ÃÃ¿¬åòòò ù¹¿©³¸ªÖ Åµ©º¿§±³å§Ö«Ù³££
úÍ·º®Ä ÛÍ°º±¼®º¸®×¶¦·º¸ ±´¬©»º¬±·º¸ °¼©ºÒ·¼®º±«º½Ö¸Äñ
°«ºú³¨Ö®Í³ ®¿§-³º©¿§-³º ¬¼§º®úñ ¬¿©Ùå®-³å¶¦·º¸ ±´Ë«¼°*®-³å«¼µ
©°º½µ½-·ºå ©»ºå°Ü3 ¿©ÙåÓ«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
¬·º å òòòúÍ · º ® ¿¶§³©³ Åµ © º ¿ §±³åñ ¾ôº © µ » º å «®Ï
¶§-»³®úÍ¼½Ö¸ñ ¬°Ù»ºå®Ò·¼½Ö¸ñ ¬³åªµØåòòò ¬³åªµØå §¼ô¼¿±±§º°Ù³
Ò§Üå°Üå¨³å½Ö̧±²ºñ ·¹«¼µ« ¬¿Ó«³«ºªÙ»º¿»©³§¹¿ªñ
\ \ \
±Ø¿©³º¯·º̧ ¬®×¨®ºå©°ºÑÜå« ±´Ë¬®²º«¼µ ¿Ó«²³úÙ©º¯¼µ

ª¼µ«º¿±³¬½¹ ±´ª²ºå ®-«ºÛÍ³¿¬³«º½- ª«º¬µ§º½-Üª-«º ¾µú·º¸
¿úÍË±¼µËð·º½Ö¸úÄñ ¬³å½Ö¨³å¿±³ºª²ºå ú·º¨Ö®Í³ ÛÍªµØå½µ»º±Ø ©ù¼µ·ºå
ù¼µ·ºå«¼µ ±´Ë¾³±³±´ ¬©¼µ·ºå±³åÓ«³å¿»úÄñ
ß¼®_¼±³ú®·ºåÞ«Üå« ±´Ë«¼µ ©ú·ºå©ÛÍÜå Û×©º¯«ºú·ºå ±´
©³ð»ºô´ ¬µ§º½-Õ§¿º »¿±³ Ò®¼ÕË»ôº¬¿Ó«³·ºå ¿®å±²ºñ ¬®×°Üú·º¨Øåµ
®-³å ¿½-³¿®ÙËúÖËª³åÅµ ¿®å±²ºñ ±´« ¬°° ¿¶§¶§°º§¹¿Ó«³·ºåñ
Þ«Üå®³å¿±³ ú³Æð©ºùÐº±·º¸®²º¸ ¬®×¬½·ºå®-Õ¼å ®úÍ¼§¹¿Ó«³·ºå
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïíï
¿¶¦Ó«³å±Ø¿©³ºÑÜå©·º±²ºñ ±²ºª« ¼µ -¿©³¸ª²ºå «¼µôº̧«ô

¼µ «
º µ§¼ ·º
¬¸ØÓ±¿«-»§ºú±²ºñ ±Ø¿©³ºÑÜå©·º½-«º®-³å®Í³ §«©¼ ¬¯·º¿¶§
ªÍ±²ºñ ¿ª±Ø¨°º¿·¹¸ ©µ»ºô·º¶½·ºå®úÍ¼ñ °«³åªµØå «-¿§¹«º ½-²º̧»ÖÇ
¶½·ºå®úÍ¼ñ
®·ºåÞ«Üå« ¬¨´å¬¿¨Ù ¯«º®¿®å¿©³¸¾Ö ±³þµ¿½æ±²ºñ
ÃÃ¿®³·º®·ºå©¼Ëµ ©ú³å°¼µå®·ºå ¬®©ºð»º¿©Ù ¬¬µ§º½-Õ§º¬°Üú·º
¿«³·ºåÓ«ª¼µË ®öþÛ¼µ·º·Ø¿©³ºÞ«ÜåÅ³ ±³ô³¿»¿§©³§Öá «ÎÛºµ§º¯Ü
«©°º¯·º¸ ÛÍ·ºå¬§º±«º¿ú³«º©Ö¸ ¬³Ð³¿©³º«¼µ ¿®³·º®·ºå©¼µË
¬½µª¼µ ©ú³åþ®r»ÖÇ ¿ª-³º²Ü°Ù³ ¬±µØå¶§ÕÓ«©³«¼µ «ÎÛºµ§º ÛÍ°º¿¨³·ºå
¬³åú ¶¦°º®¼©ôºá ù¹¨«º ¿®³·º®·ºå«¼µªÖ ¿®åúÑÜå®ôº££
®·ºåÞ«ÜåÄ ¬¿®å°«³å«¼µ ±´« ©°º½-«º ª×§º±Ù³å¿±³
ú·º¬°µØ¶¦·º̧ ·Ø̧ª·º̧¿»®¼Äñ
ÃÃ«ÎÛºµ§º«¼µôº©¼µ·º ©°ºª®Í³ ¿¶½³«ºÞ«¼®º Ñ§µ±º±Ü©·ºå ±Üª
¿°³·º¸¨¼»ºå¿»©³ ¿®³·º®·ºå ¬±¼§Ö ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ«Î»¿º ©³º®-Õ¼å ±¼§¹©ôº ¾µú·º®·ºå¶®©º££
¬ª¼µ«º±·º¸ ¯¼µª¼µ«ºú¿±³ºª²ºå ±´ ©«ôº©®ºå ®±¼ñ
ÃÃ¿®³·º®·ºå¿«³ Ñ§µ±º¿°³·º¸úÖËª³å££
Ñ§µ±ºñ "°«³åªµØå«³å ±´ÛÍ·º¸ ªµØåð°¼®ºå¿±³ °«³åªµØåñ
¾ôº©µ»ºå«®Í ®°Ñºå°³å®¼¿±³ ¬ú³ñ
±¼µË¿±³º ±´Ä ä«ôºð¿±³ MÐº¬ª·ºå®-³å« ¬ª¼µª¼µ
ª×§ºúÍ³åª³Ó«±²ºñ ¾µú·º®·ºå¶®©º «¼µôº©¼µ·º ©°ºª¿¶½³«ºÞ«¼®º
¿°³·º¸±©Ö̧ñ
±²º¿©³¸òòò
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïíî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¬®×«°¼ *Þ«åÜ ·ôº®-³å ¶®³å¿¶®³·ºc×§¿º ¨Ùå ¬®×¿©³º¿ªåªÍÓ«³å

¨Ö®Í «Î»º¿©³º®-Õ¼å Ñ§µ±º±Ü©·ºå ±Üª«¼µ¿©³¸ ®Í»º®Í»ºÞ«Üå ¿°³·º¸¶¦°º
¿»§¹©ôº ¬úÍ·º££
®·ºåÞ«Üå« ±³þµ¿½æ¶§»º±²ºñ
"±¼µË¶¦·º¸§·º ±´Ä ²Üª³½Øð·º½»ºå®Í³ Ò§Üå¯µØå±Ù³å½Ö¸±²ºñ
²Üª³½Ø ½»ºå®¿ªÍ«³å®-³å¬©¼µ·ºå ¯·ºåª³½Ö¸Ò§Üå ú·º¶§·º
¿«-³«º¶§³å®-³å¿§æ ¿ªÏ³«º½Ö¸½-¼»º©Ù·º«³å ±´Ë¿¶½¦ð¹å®-³å±²º
¿«-³«º¶§³åÛÍ·º¸®Í ¨¼§¹¿ª°Åµ ¨·º®¼¿ª±²ºñ ©ôºÅµ©º©Ö¸·¹ñ
©ôº¿©³º©Ö¸·¹ñ ¬Öòòò ·¹¸úÍ·º® «¿©³º°¼µåª²ºå ©ôºÅµ©º©ôºñ
±´¿¶§³½Ö¸©Ö¸¬©¼µ·ºå§Ö ¾³®Í®¶¦°º¾´åñ Å³Åòòò Ñ§µ±º¿°³·º¸úÖËª³å
¿®å½-·ºª¼µË »»ºå¿©³º« ¯·º¸¿½æ©³«¼µåñ ¬Ø®³¿ªåÅÖ¸ ·¹¸®Í³¶¦·º¸ §´
ª¼µ«ºú©³ ¿Ó«³«ºª¼µ«ºú©³ñ ½µ¿©³¸ª²ºå Å·ºåòòò Å·ºåñ ·¹¸
¬»³ö©º ¾ðÅ³ ·¹¸úÖË©ú³åcµØå¿©³ºÞ«ÜåÅ³ ·¹úÖË°Ø¬¼®º¿©³ºÞ«åÜ Å³
§¼µ§¼µÒ§Üå ¿©³«º§ð·ºåª«º ¿úÌ¿·Ùú©»³ ¬±¶§³¿©Ù« §¼µª¼µËÞ«Üå®³å
«-ôº¶§»ºÇá ¿¬³·º®³¿ªåÅÖ̧ñ Ñ§µ±º¿°³·º¸úÖËª³å©Ö¸ñ ù¹«¼µ¿®å®Í³®-³åñ
·¹¸®Í³ ·¹¸úÖËòòò Å¼µù·ºå¿©Ùòòòñ
ÃÃ©ú³å°¼µå®·ºåÞ«Üå ¿»§¹ÑÜåß-á ®-«ºÛÍ³Þ«Üå« úÌ·ºª¼µË§¹ª³åá ª´
«ªÖ ½»ºÇ²³å °¼µ¶§²º¿»ª¼µË§¹ª³å££
¿ªÍ«³å¨°º®-³å ¬¯µØå®Í³§·º Û×©º¯«º±Ø Ó«³åª¼µ«ºú±¶¦·º̧
±´Ë ¬¿©Ùå¿©Ù« ú§º©»ºÇ±Ù³åÄñ Û×©¯ º «º±´«³å Ò®Õ¼ Ëð»º°Ø¬¼®º¿©³º
®Í ð»º·ôº¬¯·º¸úÍ¼ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¾ôºª¼µªÖá ¾µú·º®·ºå¶®©º« ±³þµ¿½æª¼µ«ºÒ§Ü ®Åµ©ºª³åá
«-Õ§º«ªÖ ±³þµ¿½æ§¹©ôºß-³££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïíí
ÃÃ«-Õ§«º ô¼µ º«-Õ§º ±³þµ¿½æ¿»§¹±ß-³££

±´ Ë °«³å®Í ³ ±´ Ë ¾³±³±´ »³åª²º Û ¼ µ · º ¿ ±³ ±Ü å¶½³å
¬þ¼§D³ôº ¿¯³·º¿»¿ª±²ºñ ±´Ë ®¼©º¿¯Ù®-³å« Ò§ÕØåª-«º¯«º
¿¶§³±²ºñ
ÃÃ½-Üå«-Ôå§¹±ß-³òòò ¬®×¬½·ºå ¬¿úå«¼°*¿©Ù»ÖÇ ùÜ¿ª³«º
®¬³å®ª§ºúÍ¼©Ö̧Ó«³å« Ñ§µ±º±Ü©·ºå ¿°³·º¸Û¼µ·º©³«¼µ££
ÃÃ¾³ß-££
ÃÃ©ú³å°¼µå®·ºåÞ«Üå ¾µú·º¸¿úÍË¿©³ºð·º½-¼»º®Í³ «-Õ§º« ¿»³«º
¬ªÍ²º¸® ¼µËá ©°º½-¼»ºªµØå ¬»Üå®Í³úÍ¼¿»½Ö¸©ôº¿ªá Ñ§µ±º¿°³·º¸©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå «-Õ§ºªÖ Ó«³å¿»½Ö¸©ôº¿ª££
±´« ªÙ©ºª§ºú Ö©·ºå°Ù³ úôºª¼µ«ºÄñ °¼©ºª«º¿§¹¸§¹å
¿§-³ºúÌ·ºªÍ½-¼»º¶¦°º3ª²ºå ±´©«ºä«¿»±²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ©ÅÖÅÖ
úôºú·ºåòòò
ÃÃ¾ôº«ª³ Ñ§µ±º±Ü©·ºå ¿°³·º¸ú®Í³ªÖá «-Õ§º¶¦·º¸ ±©¼
¿©³·º ®ú¾´åá ®·ºåÞ«Üå¿®åª¼µË±³ ¬ª¼µ«º¬¨¼µ«º ¶§»º¿¶¦ª¼µ«º©³á
«Î»º¿©³º®-Õ¼å ®¿°³·º¸§¹¾´åª¼µË ¾ôº¿¶§³ª¼µË ¶¦°º®Í³©µ»åº ß- Å·ºåòòò
Å·ºå££
®¼©º¿¯ÙÄ ®-«ºÛÍ³®Í³ ©°º®-Õ¼å¶¦°º±Ù³åÄñ
ÃÃÅ·ºòòò©ú³å®·ºåÅ³«ªÖ ¾µú·º®·ºå¶®©º«¼µ ª¼®² º ³¿¶§³
ª¼µ«º©³§¹ª³å££
ÃÃÅÖòòòÅÖ ª«Ú³¿½-³±Ù³åÒ§Ü¿ªá ®µ±³å¿ªå»ÖÇ¯¿¼µ ©³¸££
ÃÃÅ³òòò ù¹«¿©³¸ ®±·º¸¾´å ¨·º©ôº ©ú³å°¼µå®·ºåá ß¼®_¼
±³ú®·ºåÞ«Üå« ©«ôºôµØÒ§Üå ±³þµ¿½æ¿©³º®´úÍ³©³á ®·ºåÞ«Üå«¼µ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïíì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
²³½Ö̧©³¿©³¸ ®¿«³·ºå¾´åß-££
¿§¹¸§¹å±Ù«ºª«º¿»¿±³ ±´Ë¿¶½¿¨³«º®-³å cµ©º©ú«º
¿ªåªØ±Ù³åÄñ °¼©ºªÙ©º«¼µôºªÙ©º¶¦·º¸ Ñ§µ±º®¿°³·º¸¾Öá ¿°³·º¸
¿Ó«³·ºå ª¼®º²³½Ö¸±²º«¼µ ±´Ë®¼©¿º ¯Ù ±¼±Ù³åÒ§ñÜ ±´Ë«¼ô µ º±´ °¼©º¨Ö
« ¯Ö¿úåú·ºåòòò
ÃÃ«-Õ§ºªÖ ®·ºåÞ«Üå«¼µ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¿¶§³ú®Í³ ¿Ó«³«º©³»ÖÇ££
ÃÃ¿°³·º¸ª¼µ«º§¹ ©ú³å°¼µå®·ºåúôºá ®·ºåÞ«Üå«¼µ ¿¶§³½Ö¸ª«º°»ÖÇ
¯¼µ¿©³¸ ª¼®º²³ú³ªÖ ®¿ú³«º¿¬³·º Ñ§µ±º¬«-Õ¼åªÖ ú¿¬³·º ùÜ¿»Ç
Ñ§µ±ºô´ª¼µ«º§¹ª³å££
®¼©º¿¯Ù¿¶§³©³ ¬±·º̧ôµ©;¼®Í»º±²ºÅµ ±´¯µØå¶¦©ºª« ¼µ ºÄñ
±¼µË¿±³º ©°º½µ½µªÙÖ®Í³å¿»±²º«¼µ ±´½-«º½-·ºå ±©¼¨³å®¼¶§»º±²ºñ
ÃÃÑ§µ±º¿°³·º¸©³¿©³¸ Åµ©º§¹Ò§Üá ¬½µÅ³« ®Ù»ºå©¼®ºå¿»Ò§Ü
¿«³££
®¼©º¿¯Ù¬®©º« ±´Ëª«º¿®³·ºå«¼µ ¦®ºå¯µ§º±²ºñ
ÃÃ®Ù»ºå©¼®ºåªÖ ¾³¶¦°º¿±å±ªÖá ¿»Çð«º¿°³·º¸ú·º ú§¹¿±å
©ôº££
ÃÃ¬·ºå¿ªòòò ú±®Ï¿§¹¸á ¿°³·º¸ú®Í³¿§¹¸¿ª££
ÃÃùÜ©°º½¹ ©«ôº ±³þµ ¿½æª¼µ«º§¹Ò§Üß-³££
\ \ \
±´±¼ª¼µ«º§¹Ò§ñÜ ¬½-¼»º¿°¸¿ú³«º§¹§¿«³Åµñ
¬¶¦°º±»°º« ®ôµØÛ¼µ·º°ú³¿«³·ºå¿¬³·º ¶®»ºªÙ»ºåªÍ±²ºñ
¾µú·º̧¬®¼»ºÇ¿©³º¶¦·º̧ ²Üª³½Ø±¾·º ð·ºú®²ºÅµ ±¼½Ö̧ú¿±³
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïíë
ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ±µØåú«º«©²ºå« ®ªµØ®ªÖ ¿Ó«³«ºúÙØË ¨¼©ºª»ºÇ°¼©º

®-³å¶¦·º¸ ±´±²º ¬¼§º3ª²ºå ®¿§-³ºá °³å3ª²ºå ®ð·º¶¦°º½Ö¸±²ºñ
²Üª³½Ø ð·ºú¿©³¸®²º¸¿»Ç ®©¼µ·º®Ü ²Ñº¸«ª²ºå ±´Ë®Í³ ©¨¼©º
©ª»ºÇ¶¦·º¸ ¬¼§º®¿§-³º½Ö¸ñ ¬¼®ºúÍ·º®Ä ÛÍ°º±¼®º¸°«³å Ó«³åúÒ§Üå½-¼»º®Í³
ª²ºå ±»ºå¿½¹·º½-Ñºå½Ö¸Ò§Üñ ²Üª³½Ø ð·º½Ö¸±²º¸ »Ø»«º«ª²ºå Åµ©;¼
§©;¼®°³å¶¦°º½Ö¸ñ ²Üª³½ØÒ§Üå¿©³¸ ®¼©º¿©Ù¬®©ºÛÍ·º¸¿©ÙË«³ ¿»Çð«º
Ñ§µ±º¿°³·º¸ ¶¦°º½¸¶Ö §»º±²ºñ
ª×§ºúÍ³å¨ä«½Ö¸¿±³ ¿¶½³«º¬¼§º®«º ¬¿©Ùå®-³å ¿¯³«º
©²ºú³®Ö¸ °¼©º¬¿»®-³å ¬¿¶½½Ø¿§æ®Í³ ¬°³å§-«ºá ¬¬¼§º§-«ºÒ§Üå
¿©³¸ ¿©³«º¿ªÏ³«º ¯«ºª-«º±³å ¿»Çð«ºÑ§µ±ºñ
¬Ò®Ö©¿° ©°º½µ½µ«¼µ °³å¿±³«ºÒ§Üå ¬°³ð¿»®Í ¿»±³
¨¼·µ º±³úÍ¼¿±³ ±´Ë½Ûx³«¼µô®º Í³ «¿±³·ºå«»·ºå ¶¦°º½ÒÖ̧ §Üñ ¶§·ºå¨»º°³Ù
ª×§ºúÍ³å½Ö̧ú¿±³ °¼©º¿Ó«³·º¸ª²ºå ð¹¿ô³þ³©º©¼µË« cµ»ºåä« ©µ»º½¹
«³ ±´Ä ÛÍªµØåÛÍ·º̧ ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ ¶§·ºå¨»º°Ù³ ¨¼µåÛÍ«º©¼µ«½º «
¼µ º½Ö̧¿§Ò§Üñ
¬°³®úÍ¼¿±³ ð®ºå©Ù·ºå®Í ¿ª©¼µË±²º ¿¦³«º¶§»º §-«º°Üå½Ö¸«³á ±´Ë
©°º«¼µôºªµØåúÍ¼ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å«¼µ ¦-°º²y°º¯µ§ºÛÍôº ¿®Ì¿ÛÍ³«ºÓ«Ò§Üå
±²º̧ ¬¯µØå$òòò
±´ ¿ª±·º©µ»ºå¶§©º«³ ¾µØå¾µØåªÖ«-±Ù³å¿©³¸Äñ
ªµØåð®ª×§úº Í³åÛ¼µ·¿º ©³¸¿±³á ±´Ë ¿¶½ª«º½Ûx³®-³åÛÍ·¸º ¯ÙËØ §¼©º
±Ù³å¿±³ ¬³cµØ©¼µË©Ù·º ©°º½µ©²ºå¿±³ ¬³cµØ±³ ôÖ¸ôÖ¸«-»º¿©³¸
±²ºñ ¨¼µ¬³cµØ¨Ö$ cµ§º§µØ®-³åá ¬±Ø®-³å ¿§æª³Äñ
ÃÃ¬®Í»¬º ©¼·µ ºå ¶¦°º¿°ú®ôºá ©ú³å»ÖÇ¬²Ü °Üú·ºú®Í³¿§¹¸á ®öþ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÞ«Üå»ÖÇ ú³ÆÒö¼ÕÅº ¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå®Í³ ¬®Í»º©ú³å ¨Ù»ºå«³å
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïíê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¦¼µËòòò «-Õ§º ©ú³å°¼åµ ®·ºå ªµ§º¿»©³á °¼©º½-±³¶§»º¿§¿©³¸á ªÌ©cº åµØ

¿©³º®Í³ ©ú³åÛÍ·º¸¬²Ü ¶¦°ºª³®ôº¸ °Üú·º®×«¼µ±³ ¿°³·º¸òòòÓ«³å
ª³åòòòÅÖòòòÅÖ££
¿¶§³°ú³úÍ¼©³ ¿¶§³Ò§Üå¿»³«ºá ªµ§º°ú³úÍ¼©³ ªµ§ºª¼µ«º½Ö¸§µØñ
ªµ§º°ú³úÍ© ¼ ³¯¼±µ ²º«³åá ±´Ë¿¶½ú·ºå©Ù·º ¬®×±²º½-¨³å¿§å½Ö¸¿±³
ÃÃ¬¨µ§º££«¼µ Æ»Üå±²ºÛÍ·º¸¬©´ °«ºú³½»ºå¨Ö®Í³ ¦Ù·º¸Ó«²º¸¿ú©Ù«º
±²º̧¬ªµ§ºñ ¬³åòòò¬±¶§³·¹åú³òòò ®¯¼µåªÍñ
ÃÃ¿¬å¿ªòòò ªµ§º©µ»ºå« ªµ§º½ÓÖ̧ «Ò§Ü«¼µåòòò «-Õ§º«¿©³¸
©ú³å»ÖÇ¬²Ü °Üú·ºú®Í³§Öòòò ¾³òòòªÖòòò ¬Öù¹« ¿Ó±³ºòòò
¿Ó±³º úÍ·º®¿úòòò ¿Å³ùÜ®Í³ úÍ·º®¬©Ù«º ¿úÌ«-·º½©º§ð¹«¿ªå
òòò©Ö¸á ¿¬å¿¬åòòò °¼©º½-±³¶§»º±Ù³å¿§¿ú³¸òòò ¬·ºåòòò
©ôº®¼µ«ºÓ«±«¼µå££
§ð¹§¼µ·ºå¨Ö®Íá °¼»º»³å¿©³·ºå«¿ªå«³å úÍ·º® ®-«ºÛÍ³ÛÍ·º¸
ª¼µ«º¦«ºªÍ§¹¾¼ñ
ÃÃ¾ôºª¼µòòò ¾ôºª¼µòòò ®©ú³å½Øú©³ Åµ©ºª³å¿Å¸
òòò®©ú³åú·º ®½Øú¾´å«Ùá ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¶¦°ºú®Í³¿§¹¸òòò ù¹Å³
Þ«åÜ ¿ªå©Ö¸ ¬¶§°º«áÙ »³åª²ºª³åá ·¹Å³ ß¼®± ¼_ ³ú®·ºåÞ«ÜåúÖË ¬³Ð³
°«º¿©³º«¼µôº°³åá ±«º¿ú³«º±´«Ùòòò¾ôºª¼µòòò «-Ü¨Ö®Í³á
ú¼«w³¨µ§º»ÖÇ ¿¶®¿¬³«º½»ºåá ú³ð·º¬¼µå¨Ö®Í³ ¯Ü¬¶§²º̧òòòÅµ©ºª³å
Å³òòò ©ôºc×§º©³§Öòòò«Ö òòò¶§»º¶§»ºòòò ¿»³«ºù¹®-Õ¼å ®¶¦°º
¿°»ÖÇ «-Õ§º« ©ú³å°¼µå®·ºå±³¯¼µ©³ ®ú«º°«º©©º¾´åá «cµÐ³
¨³å©©º¿©³¸ ½«º©³££
ÃÃ¿Å¸òòòúÍ·º®òòò®·ºå§Ö ¨Ù«º¿©ÙËª¼µ«ºá ·¹ ®úÍ¼¾´å ¿¶§³
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïíé
ª¼µ«ºá ¾ôº« ®¼ª«wÔ§°*Û[ú°º±³å¿©ÙªÖ ®±¼¾´åá ª«º¨Ö®Í³ªÖ

¾³®Í §¹Å»º®©´¾´åá ¨Ù«º¿¶§³ª¼µ«º«Ù³á ¿Å¸ ¿Å¸ ¿ª±Ø©·ºå§
¿°¿»³ºá ®-«ºÛÍ³¨³å«¼µ ©°º½-«º®Í ®¿ªÏ³¸»ÖÇá ¬ª«³åá ª«ºßª³
»ÖÇ ¿©³±³å¬c¼µ·ºå¬°¼µ·ºå¿©Ù££
ÃÃ«¼µ·ºåòòò «-Õ§º úÍ·ºåúÍ·ºå§Ö¿¶§³®ôºá ¬®×« Þ«Üå¿ªå©ôºá
ù¹Å³ ¾µú·º̧¿úÌ»³å¿©³º¬¨¼ ¿§¹«ºÓ«³å¿¬³·º «-Õ§º« ©·ºú¿©³¸
®Í³á «-Õ§º« ®¼¾½-·ºå °³»³©ôºá ±³å±®Üå½-·ºå °³»³©ôºá ùÜ¿©³¸
òòò«¿ªå«¼µ ¾ð¬²Ù»© ºÇ Øåµ ®±Ù³å¿°½-·¾
º ´åá ±¼µË¿±³º¯¼µ·úº ³ ¬®×
¿©³º¨®ºå®-³åá úÙ³°¼µåúÙ³¬µ§º®-³å ¿«-»§º±Ù³å¿¬³·ºªÖòòò «-Õ§º«
©³ð»ºô´ ½ÙÖ¿ð¿§åúÑÜå®Í³ ®¼©º¿¯Ù©¼µË Ó«²º¸ú©³á ¿Ó«åú©©º¿©Ù
§Öá «-Õ§º« ¾Ù·ºå¾Ù·ºå±®³åá ¬±¶§³±µØå¿¨³·º ¬«µ»º½ØÛ¼µ·º®ª³åá
ù¹§Ö££
ÃÃ¬·ºå ½«º©ôºòòò½«º©ôºòòò «-Õ§º® Í³« ªÙ©ºcµØå
§ý¼²³ÑºÞ«Üå»ÖÇß-á ±¼µË¿±³ºòòò²y³©³ ¿¨³«º¨³å©©º©Ö¸ °¼©º«
úÍ¼¿»¿©³¸ªÖòòò ¿¬å¿ªòòò ¶¦°ºú ¿°®¿§¹¸ ¬¼µ¬¼µòòòù¹«
¾³¿©Ù ªÖ Å³òòò ®ªµ§º§¹»ÖÇá ®ªµ§º§¹»ÖÇá ¿Ó±³ºòòò ùµ«w§¹§Öòòò
úÍ·º® ¿úòòò ¿Å³ùÜ®Í³òòòÅ·ºåòòòÅ·ºåòòò«Ö «Ö ª«º½Øªµ« ¼ º
§¹«Ù³££
¬±¶§³¨µ§ºá ¿úÌ¨µ§ºá ú¼«w³á §Ö¿¶§³·ºåá ¯Üá °³å°ú³ °¼»º
§©;¶®³å ¬®×¬½·ºå ©ú³å°Üú·º½-«º®-³åñ ©°º¿»Ç©¶½³å ¿¶§³·ºª«º
¿©³«º§ª³±²º¸ úÍ·º®°¼µå®·ºå«¿©³ºÄ ª«ºð©º©»º¯³ ¾ô«º
ùÙ³ùú³®-³åñ °Ø¬¼®º¿©³º ¿¶®©¼µ«º½»ºå¬³åñ
®-«ºÛ Í³©°º½µ ªµ Øåòòò ÑÜå¿½¹·ºå©°º½ µªµØå °´å½»Ö ¶§·ºå°Ù³
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïíè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¨¼µå¿¬³·º̧»³«-·º ð®ºåß¼µ«º¨Ö®Í³ §´¿ª³·ºòòò

úÍ·º®¿ú ·¹¸«¼µ ®«ôºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åª³åòòò¬òòò¬ñ
\ \ \
ö¼ÆO«µýº¿©³·º¿§æ®Í³ ¯·ºå±«º ä«¶®»ºå¿©³º®´ª³¿±³

¬úÍ·º»³úùúÅÛ[³¶®©º ¿úÍË¿®Í³«º$ ±´±²º ¿¬³ºÅ°º¶®²º©®ºå
¿»Äñ
ÃÃ¬úÍ·º¶®©º¾µú³åá ô½·º¾ð« ¿»Çð«º Ñ§µ±º¬«-Õ¼å¿Ó«³·º¸
¿Å³ùÜ ¿©³·º½-Õ¼·º̧ðÍ®åº ®Í³ ß¼®³»º»Ç©
Ö «Ùá ¿ð®³»¼« »©º°²ºå°¼®º ½Ø°³å
¿»ú§¹©ôº ¾µú³åá ±¼µË¿±³ºªÖ »©º°²ºå°¼®º«¼µ ²¬½¹®Í³±³ ½Ø°³å
úÒ§Üåá ¿»Ç¬½¹®Í³¿©³¸ ª´Ë¾ð ©ú³å°¼åµ ®·ºå ¾ð« ¶§Õ±®Ïá ®©ú³å®×á
©Ø°¼µåª³¾ºô´®×á ª¼®º²³®×á ¬ö©¼ª¼µ«º°³å®×¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¬½µª¼µ
¿»Ç¬½¹®Í³ ¿Å³òòò¿Å³ ²¬¿®Í³·º ¿§-³«ºªµ¼Ë ¿»ªµØå¿§æª³§¹
§¿«³òòò¾µú³åòòò ¿Å³òòò ¿Å³òòò ¿»Ç¬½¹®Í³ ©§²º¸
¿©³º®Í³ ¿Å³±ª¼µ ¿Å³±ª¼µ Ò§¼©;³Þ«Üå¾ð»ÖÇ «¼µôº¸¿«-³«µ»ºå«
¬±³å°¼µ·º¿©Ù«¼µ «¼µôº©¼µ·ºª«º»ÖÇ ¨¼µåÛÍ°º«µ©º¦Ö¸¶½°º½Ù³Ò§Üå ¿Å³ùÜª¼µ
©¨µ§º¨µ§º ©§-§º§-§º»ÖÇ ¿±Ùå±ØúÖúÖá ¬±³åâ®³ ¬¿Ó«³®Ï·º ¬±³å
°¼ µ · º ¿ ©Ù « ¼ µ ¿Å³±ª¼ µ °³å¿±³«º «¼ µ «º ð ¹å¿»ú§¹Ò§Ü ¾µ ú ³åá
Ó«²º̧¿©³º®´§¹ ¾µú³å££
ø«µ ý ð¼ » ¼ ° < ±Ü «¿§©ð©t Õ ¿©³º ÷
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïíç
§¨®Æ»Ü å®ô³åÞ«Üå
¾³òòò ¾³ñ ©¼-³©Ö¸ª³åá ±·ºå»³®²º«ñ

®Í»ºå°®ºåòòò ±·ºå« ¾ôº¿ª³«º¿½-³ ¾ôº¿ª³«ºªÍª¼µË
®-³åá ·¹¸ª·º« ±¿¾³«-ú©³ªÖá Ó±Ó±òòò ¬úÙôº¿«³·ºå cµ§º
¿«³·ºå«¿ªå«¼µåñ ¬Ø̧§¹úÖË¿©³º ùÜ¬úÙôº ùÜcµ§º®-Õ¼å»ÖÇ®-³åá ±´®-³å ª·º
«¼µ ¿Ó«³·º¿©³·ºÛ×¼«ºðØ¸©³ñ ±³ð©t¼¶§²º®Í³ ª´§-Õ¼ ª´ªÙ©º¿©Ù
¬§µØÞ«Üåá cµ§º«¿ªå ±»³å«®³å»ÖÇ Þ«¼Õ«ºú³¿úÙåô´ °®ºå§¹¿ªá ¬½µ
¿©³¸ Å·ºåÅµ©º¿§¹·º¿©³ºá ·¹¸ª·º«¼µ®Í Þ«Õ¼ «ºú©ôºª¼µË ©¼-³òòò
©¼-³ ²²ºå¿©³¸ª³å¿¬Å·ºñ
¬·ºå¿ª ·¹¸ª·º ±´ä«ôº«¼µ« ±¿¾³«-¿úÙåª¼µ«º©³¯¼µ
¿©³¸ª²ºå úÍ¼§¹¿°¿©³¸ ¾³úôº ¿¯Ùú¼§º®-Õ¼åú¼§º®«·ºå©Ö¸ ¬ÛÙôº©´
¨Ö« Åµ©ºª³å ªµ§ºÓ«¿§¹¸¿ªñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïìð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿Ó±³ºòòò ·¹« ±³å±®Üå®úÛ¼µ·º©Ö¸ ¬Ò®ÕØ®®¼µËá ±³å°Ñº

¿¶®å¯«º ®¶§©ºú¿¬³·ºá ¿»³«º©°º¿ô³«º ô´ª¼µ«ºú§¹±©Ö¸ñ
Åµ©º° ¨³å§¹¿©³¸¿ª Ó«²º¸Ó«¿±å©³¿§¹¸ñ ÅÙ»ºåòòòù¹«ªÖ ·¹
«¿ªå©°º¿ô³«º¿©³·º®Í ¿®Ùå®¿§åÛ¼·µ º¿ª¿©³¸ñ ±¿«³·º¸±³å«
«¿ªå¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§Üå ¿»³«º®¼»ºå® ¨§ºô´ª¼µ«º©³¿§¹¸ñ ¬·ºå§¹
Ó«²º̧Ó«¿±å©³¿§¹¸òòò
ùÜ®ôºÅ¸òÖ òò ©¼-³¯¼µ©¸Ö ¿«³·º®úÖËòòòñ ·¹¸ª·º ±´ä«ôº
«§Ö ±³å±®Üå¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§Üå ô´ô´ñ »·º«§Ö ±´®-³åª·º«¼µ ¿Ó«³·º
¿©³·º Û×¼«ºÛ×¼«ºñ »·º±¼¨³å¦¼µË« »·ºÅ³ ®ô³å·ôº§Ö ±¼ª³åñ
Å·ºåòòòÅ·ºåòòò ©°º»²ºå¿©³¸ §¼µ¿©³·º¿«³·ºå¿±åñ
·¹« ¬ª¼ª µ ¿µ¼ »ú·ºå ú³¨´å©«º±³Ù å©³¿§¹¸á ¾³¶¦°º¿»¿» ®©;³ ¯¼©
µ ¸Ö
·¹Å³á ±´ä«ôºúÖË §¨® Æ»Üå®ô³åÞ«Üå¯¼µ©³ ±³ð©t¼©°ºÒ®¼ÕËªµØå
¬±¼ÅáÖ̧ »³åª²ºª³åñ »·º̧Å³»·º ¾ôº¿ª³«ºªÍªñÍ ¾ôº¿ª³«º
·ôº·ôºá ¾ôº¿ª³«º §©º½ÎÖ»§º½ÎÖ ªµ§ºªµ§ºñ »·ºÅ³ ®ô³å·ôºñ
®ô³å·ôºñ ù¹§Ö ®©;³Å³ ®ô³åÞ«Üåñ ·¹Å³ ®ô³åÞ«Üåñ ÅÖòòòÅÖ
òòò·¹« ±®Y³§¼µÞ«Üå©ôºñ ð¹§¼µú·º¸©ôºñ ¿«³·º®·¹¸®-³å ®-«º¿®Ìå
¿¨³º¿®³ºÓ«²º¸ª¼µË«¿©³¸á ®ô³åÞ«ÜåúÖË ª«ºð¹å¬¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå
¿«³·ºå ±¼±Ù³å¿°ú®ôºá ¾³®Í©º±ªÖ ®©;³©Ö¸¿Å¸ñ
\ \ \
¬Ø®³ñ ¬½-°º§ª´å ¿»ª¼µ«ºÓ«©³ñ ð©º¿«³·ºå°³åªÍ¿©Ù»ÇñÖ

ù¹« ¾ôºä «Ó«®ª¼µË©Ö¸ªÖ¸ñ ·¹¸ª·º±´ä«ôº«ª²ºåá ÛÙ³å¬¼µÞ«Üå
¿¬³«º±Ù³å ®úÍ¼±ª¼µñ ÅÖÅÖ»ÖÇ Å¼µ¿«³·º®«ª²ºåá ÛÙ³å®ù»ºå ¶®Ôå¶®Ôå
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïìï
¿»ª¼µ«º©³ñ
Å¸Öòòò ¾³¿©ÙªÖñ Ó±òòò ¿Ó±³º ¯Ù®ºå¬µ§º»ÖÇ§¹ª³åñ
Å·ºåòòò ¿Æ©ð»º ¿«-³·ºå±Ù³åÓ«®ª¼µË¿§¹¸¿ªñ
±Ù³åÓ«¿Å¸ó ±Ù³åÓ«ñ ¬³å¬³åô³åô³å «-Õ§º©¼µË¶¦·º¸ ±Ù³å
®¿»Û¼µ·º¿§¹·ºñ ¬ªµ§º§µ¿¼ ©Ùñ «-Õ§®º ³Í ùÜ®Í³ ¬©¼åµ ½-¨³å©Ö¸ °³ú·ºå¿©Ù
©Ù«ºú ÑÜå®ôºñ ª«º¿«³«º¬±°ºªµ§º¦¼µË §»º å©¼®º±²º» ÖÇª²ºå
½-¼»ºå¨³å¿±å©ôºñ Å·ºåòòò Å·ºå ð©º°µØ¬±°º©¼µ·ºå¦¼µË ¬§º½-Õ§º
¯ú³«ª²ºå ª³ÑÜå®Í³ñ ±Ù³åÓ«òòò ±Ù³åÓ«á ¿©³º©¼µË¾³±³
¬Ó«²º¯¼µ«º±Ù³åÓ«ñ ÑÜå¶§²ºåúÅ»ºå¿©Ù»ÖÇ±³¯¼µ·º©Ö¸ «¼°*á ±´©¼µË
®¼µËª¼Ëµ ¬³å¬³åô³åô³å ¯Ù®åº §¼Ëµ ±¿ªåá Ñ§µ±º¿°³·º̧±¿ªåá ©ú³å»³
±¿ªå»ÖÇñ ±´¿©³º¿«³·ºå ¿®³·ºÛÍØÞ«Üå¿©Ùñ
«¼µôº̧®Í³ ®úÍ¼¿©³¸á ¬ÖùÜ ©ú³å¿©Ùá Ñ§µ±º¿©Ù« ª³«ôº®Í³
®Åµ©º¾´åá Ò§Üå¿©³¸ úÍ¼¿±åá ¾³©Ö¸ ªÍÔù¹»ºå¿§å«®ºå°Ù»ºÇÞ«Ö±©Ö¸òòò
Åµ©º§ñ
±Ù³å°®ºå§¹ñ ¬¼®º«Å³Þ«åÜ «ª²ºåá ½µ®Í·ôº®´¶§»ºÒ§Üå ¬Ó«²º
¯¼µ«º¿»©³á Å¼µ¿«³·º® ©¼-³«ª²ºå ¬½-¼»º¶§²º¸ ¬»³å«§ºÒ§Üå
§ªÜª¼µ«º®×ª¼µ«º»ÖÇ ¨ÙÜòòòÓ«²º¸ª¼µËª²ºå ®úá Ó«³åª¼µËªÖ ®ú¾´åá
ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¬©´©ÙÖÒ§Üåá ¾³©Ö¸ ±·ºå©¼µË¿¶§³©Ö¸ °«³åá ¬ôµ©º
¬ª©º ¬¶®©º®¿úÙå ªÍÔù¹»ºå¿§å«®ºåú®©Ö̧ñ ªÍÔÓ«¿Å¸òòò ªÍÔÓ«
¬ª«³å «¼µôº̧Ñ°*³ §°*²ºå«¼µôº¶¦Õ»ºå¿»Ó«©³ñ
«¼µôº̧®úÍ¼¿©³¸ ¬ÖùÜ ¬ªÍÔ½Ø¿©Ù« ¶§»º¿°³·ºå·Ö¸Ó«²º̧ª¼µËª³åñ
±Ù³å°®ºå§¹ñ ªÍÔ©ôº¯¼µ©³ñ «¼µôº¸§°*²ºå «¼µôº¬ªÅ- ªÌ·º¸§°º
©³«¼µ »³®²ºªÍªÍ¿ªå ©§º¨³å©Ö¸ «¼°*§Öñ ªÍÔ ªÍÔÓ«á ¿®©;³©¼µË
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïìî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
®-³å¿©³¸ ®ªÍÔ¿§¹·ºñ ¾ôº»Ç¿Ö ©³º ±³ð©t¼« ¿°-å±²º¿©Ù ¬®×ªµ§º

ð»º¨®ºå¿©Ù«¼µ ¬©¼µå½-°³ú·ºå ©Ù«º¿ »ú©³»ÖÇ ®¬³åÛ¼µ·º¿§¹·ºñ
¬±¶§³¨µ§º«µ¼ §¼µªµË¼ Þ«Üå¿¬³·º ªµ§¿º »ú©³ Å·ºò¸ òò Å·ºå ±´ä«ôº
®ô³å¯¼µ¿§®ôº¸ ®©;³©¼µË« ¬¶½³å ±´ä«ôº®ô³å¿©Ùª¼µ ª·º¯Ü
ª«º¶¦»ºÇ½Ø¿©³·ºå±µØå©³ ®Åµ©º¾´å¿Å¸á «¼µôº¸¬°Ù®ºå¬°»ÖÇ «¼µôºá
¬©¼µå½-Ò§Üå úÍ³©©º ¿¦Ù©©º©Ö¸ ¿«³·º®ñ ®Í©º¨³åá ªôº¿¨³«º½
±Üå°³å½ °§¹å¿§åá ±ÜåÛÍØ¿§åá ¬ªÙ©º¿½-åñ ¬¼®º¿§¹·º½Øá ¿¶®¿§¹·º½Øá
Å·ºåòòò Å·ºåòòò ¿úÌ ¿·Ù ª«ºð©º ª«º°³å ª³¿§¹·º®ª³å
ú©ôºá ¬¼µå½Ù«º¿§¹·ºÑÜå®ª³å ú©ôºá ©¾«º§ð¹ §µ¯¼µå ¨¾Ü ¿§¹·º
®ª³å ú©ôºñ Å·ºåòòò Å·ºåòòò ±´Ë¬©¼µå»ÖÇ ±´¿ªñ
«µ»º«µ»º¿¶§³ª¼µ«º®ôºñ ª´ª³¿§¹·ºÑÜå®ª³åñ ®©;³©¼µË«
¬¿¶½¬¿»Ó«²º¸Ò§Üå ª«º½Ø±·º¸ ª«º½Øª¼µ«º©³§Öñ ÅÖ ÅÖ ¬«-Õ¼å
¬«»ºå¿©Ù¿©³¸ ®ª³»ÖÇ¿ªñ ·¹¸¯Ü ª³¿§¹·º½-¼»º®Í³ ·¹¸«Î»º¶¦°ºú®Í³
¯¼ µ ¿ ©³¸ ¬±¶§³ ¨µ © º ¿ §åú©³»Ö Ç ©»º ¿ ¬³·º ½¼ µ · º å úÑÜ å ®Í ³
®Åµ©ª º ³åñ
Å·ºå Å·ºå ®©;³©¼µË« ¬Ö±ª¼µ ¬Ö±ª¼µ §²³«µ»º±µØåÒ§Üå
¬±¶§³¨µ§º«¼µ «-°º«-°º§¹¿¬³·º °µ¿ »½-¼» º®Í³ Å¼µ ÛÍ°º¿ô³«º
«¿©³¸ ªÍÔª¼µ«ºÓ«á ¿§åª¼µ«ºÓ«»ÖÇ ªµ§ºÓ«¿Å¸ »·ºª¼µ ªµ§º§µØ»ÖÇ¿©³¸
©°º½-¼»º®Í³ ±´ä«ôº«¼µôº©¼µ·º ±´Ë®ô³åÞ«Üå ®©;³¯Üá ª´¿§¹·ºÒ§Üå ¿·Ù
¿½-åú®ôº¸ ¬ªÍ²º¸Þ«ÕØª³®ôº®Í©ºñ Å·ºå Å·ºå ª·ºªµ§º©Ö¸ ±´«
ª´¿§¹·º©Ö̧ «Î»º¶¦°ºª³¿©³¸ñ Å¼µ¿«³·º®ª²ºå ·¹¸¯Ü®Í³ «Î»º¿»³«º
« ¬¯°º§¹ª³©Ö¸ ±¿§¹«º®¿§¹¸ ÅÜå ÅÜåñ
\ \ \
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïìí
¨ÙÜòòò Ó«³åú©³ »³åúÍ«ºª¼µ«º©³

Å¼µ¿«³·º® ©¼-³ «¼µôºð»ºúÍ¼Ò§Ü©Ö¸ñ
Å·ºåòòò «¼ô µ ºð»ºòòò«¼µôºð»ºòòò ±·ºå« «¿ªåú¿©³¸
®ôº¿§¹¸¿ªá Å¼µÅ³Þ«Üå«ª²ºå ±´Ë«¼µ «¿ªå¿®Ùå¿§å©Ö¸ ®ô³å¯¼µ
Ò§Üåá ±²ºå±²ºåª×§Ñº Üå¿©³¸®Í³¿§¹¸¿ªá ¿©³«º ·¹¸ÛÍôº¿»³º ¬¿úå¨Ö
®Í ·¹« Ò®ÕØ¿»ú©ôºª¼µË ¿¬å¿ªá ·¹±³ ®Ò®ÕØú·º Å¼µ¿«³·º®ª²ºå
¿§æª³°ú³ ®úÍ¼¾´å¿§¹¸ ¬½µ¿©³¸ñ
¬·ºå¿§¹¸¿ªñ ¿°³·º¸Ó«²º¸ú¿±å©³¿§¹¸òòò
Å·ºåòòò Å·ºå Ó«²º¸¿»§¹ «¿ªå¿®ÙåÒ§Üåú·ºá ±²º¿«³·º®
½-ÕØå½-ÕåØ «-±³Ù å®Í³§¹ñ ±²º¿©³¸®Í ·¹¸ª·º±ä´ «ôº °¼©º«µ»®º Í³ñ «¿ªå
©ÙÖ¿ª³·ºå ±³å±ô¸º®¿¬¯¼µ¿©³¸ ©¿§¿§ ©ª´åª´å»ÖÇ ¬ú·ºª¼µ
½-°ºÓ«²ºÛ´åÛ¼µ·ºÑÜå®ª³åá Ó«²º¸ú¿±å©³§ñ
±²º¿©³¸®Í ¬¼®º« Å³Þ«Üåá ·¹¸¯Ü ¶§»ºª³«§ºú·º¿©³¸ Å·ºå
Å·ºå ®©;³¬¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå ±¼¿°ú®ôº ¿©³º¿úòòò
\ \ \
¬Ø®³¿ªå¿ªåòòòá «¼µôðº »ºú¼ÒÍ §Üå ¿»Ç¿°¸á ª¿°¸»ÇÖ «¿ªå¿®Ùå
©³®-³å ¬¯»ºåªµ§ºª¼µËá ¾³©Ö¸ ¿ô³«-º³å¿ªå©Ö¸ª³åá ¾³òòò
»³®²º« ¾´©©Ö¸ª³åòòòá Å·ºå ¶¦°º¿»ª¼µ«ºÓ«©³á «¿ªå
¬ªôº¨³åÒ§Üå ô¼µ±´®úÍ«º ¶®·º±´úÍ«º§¹¸¿©³ºñ
¿«³·º®«ªÖá ©°º¿»Ç©¶½³å ·¹Ó«²º¸®ú¿©³¸¾´åÅÖ̧¿»³ºñ
¬¼®º« Å³Þ«Üå« ±´Ë®ô³å·ôº«¼µ ¾³¿¯åð¹å¿©Ù®-³å
«-¼©¿º «Îå±ªÖ ®±¼¾´åá «¿ªå¿®ÙåÒ§Üå¿©³¸®Í§Ö ¿«³·º®« ©°º±³å
¿®Ùåá ©°º¿±ÙåªÍ¶¦°º¿»¿±å ¿©³«ºñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïìì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¬°º®Þ«Üåòòò ¬°º®Þ«Üåòòò »ÖÇá ·¹¸«¼µ ¿½æ§µØ«ªÖ »³å

«¿ª³ª¼« µ §º ¹¸¿©³ºòòòá ±·ºå«¼µ±·ºåá ¬ª¼®r³©µåØ ªµ§¿º »©³ Å·ºåá
¬Ø ® ³ ¬·º å òòòá «¿ªå©°º ¿ ô³«º » Ö Ç ® -³åá ±·º å «
úÅ»ºå¿ªå§¹å«¼µ ¯Ù®ºåð©º¶§Õ°µ¿»¿±å©ôºá ¯Ù®åº ¦¼µå«Ù®åº ¦¼µå«¼µ ±´®úÍ³
ú©¼µ·ºåá Å¼µÅ³Þ«åÜ «ªÖ ¶¦°º¿»ª¼µ«º©³á ±´ËÅ³¿ªåªµ§º±®Ï ©ÅÜå
ÅÜå»ÖÇá ·¹¸ÛÍôº¿»³ºòòò ®-«º°¼¨Ö®Í³ °§¹å¿®Ùå©·º®« ¿«³«ºcµ¼å¶§©º
¿©Ù ¬¿½-³·ºåª¼µ«º °´å¿»©Ö¸ ¬©¼µ·ºå§Öñ
¾³òòò ¾³ªÖ¿Å¸òòòá ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå±Ù³å¦¼µË Åµ©º°ñ
ä«§¹¿©³º «¼µôº¸Å³»ÖÇ«¼µôºä«§¹á ®ôº®·ºåÞ«Üå®á «-Õ§º®ª¼µ«º
¬³å§¹¾´åá ùÜ®Í³ ª´¿§¹·º½Ø¨³å©Ö¸ «Î»º°³ú·ºå¿©Ù úÍ·ºåúÑÜå®ôºñ
Ó±òòòª³¶§»ºÒ§Üá ©ú³å»³¦¼µËÅµ©ºª³åá ä«¿§¿ú³¸ ±´¿©³º
¿«³·ºå®Þ«Üå¿úá «-Õ§ºùÜ®Í³ ¿·ÙùöÚ¹å¿©Ù ¨§º¿úúÑÜå®ôºá ¿©³º¸ª¼µ
¬³å¬³åô³åô³å ®¼»ºå® ®Åµ©º¾´åñ
Å·ºåòòòá ·¹ ùÜÛÍ°º¿ô³«º°ªµØå«¼µ Ó«²º¸ª¼µË®ú¿©³¸¾´å¿»³ºñ
\ \ \
¾³úôº¿¬¸á ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºúÑÜå®ôº ®Åµ©ºª³åá ¿ªÏ³º¿§¹¸á

«¼µôº¸¿½¹·ºå«¼µôº ¿ªÏ³º©³§Öá ·¹¸¾³ª³¿¶§³¿»ú©³©µ»ºåá ¾³úôº
òòòá ¬°º®Þ«Üå ¿ªÏ³º©³¿©ÙËª¼µË ±©¼ú±Ù³å±©Ö¸ñ
Å·ºåòòò ·¹®¿¶§³ª¼µ«º½-·º¾´åá ·¹ô´©Ö¸ ª·ºª¼µ«ºô´á ·¹
¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú·º ª¼µ«º¿ªÏ³ºá ·¹òòò©ôºá ®¿¶§³ª¼µ«º½-·º¾´åñ
±Ù³å¿ªÏ³º§¹ª³åá ¿½¹·ºå¿ªÏ³úº ·ºå»ÖÇ ¬¿¬å®¼ ¿ú®Ù»åº Ò§åÜ ¿±
±Ù³åªÖ ¿¬å©³§Öòòò ¿«³·º®á ¿±§¹¿°¿©³ºñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïìë
¿Å³òòò ±·ºå« ùÜªµ« ¼ åµ¼ á ¬Ø®³ ¬¶¦°º±²ºå¿»ª¼«µ ºÓ«©³á

¿«³·º®« ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºÒ§Üåá ¯Ø§·º¦³åª-³å»ÖÇá §ª´å½-·ºª¼µË«¼µåá Å¼µ
Å³Þ«Üå»ÖÇ ÛÍ°º¿ô³«ºôÍÑº¨¼µ·ºá ¾³¿©Ù ©Ù©º¨¼µå¿»Ó«§¹ª¼®º¸á ¬Ø®³
òòò úôºªµ¼Ë ¿®³ª¼µËá ¬Ø®³ ¬Ø®³á ¯Ø§·º¿©Ù ¶¦»ºÇ¶¦»ºÇÒ§Üå®-³å ®³ô³
¬§ª¼»åº ¿©Ùªµ§ºª¼µËñ
¿©³«ºá ¿Å¸ó «Î»º©°º¿ô³«º¿ô³«º ª³°®ºåá ·¹¸ ¬¼§º½»ºå
¿¨³·º¸®Í³ °µ§µØ¨³å©Ö¸ ¬®×¼«º¿©Ù ô´½Ö¸°®ºåá ô´½Ö¸°®ºå¯¼µ ¾³¿·åÓ«²º¸
¿»©³ªÖÅÖ̧ «Î»°º µ©úº ÖËá ¬·ºåÅµ©Òº §áÜ ¿§å°®ºåá ¬®×¼«¿º ©Ùá ¬Ö Åµ©Òº §Ü
»·º±Ù³å¿©³¸ñ
ª³¿ª¿ú³¸Å¸Ö ¿«³·º®ñ
¿ªÏ³ºÑÜåÅÖ¸ ¿½¹·ºåá ¶¦»ºÇÑÜåÅÖ¸ ¯Ø§·ºá ®Í©ºÅòòò®Í©ºÅñ
ÅÜåÅÜåòòò Ó«²º̧¿«³·ºåª¼µ«º©³ñ
¦µ»¿º ©Ùá ±ªÖ¿©Ùá ¬®×« ¼ º©µ¼ ¬®×¼«°º ¿©Ùá ±·ºå ©°º¿½¹·ºåªµåØ
®Ù®Ù©«º±Ù³å©³§Öá ®Í©ºÅÖ¸á ¬Öù¹ ®©;³©Ö¸ÅÖ¸ñ
ù¹ §Ð³®§Ö úÍ¼¿±å©ôºñ
\ \ \
¬ª¼µ¿ªåá ¬ª¼µ¿ªå ¿½¹·ºå¨Ö®¼µ«º½»Ö ¶¦°º±Ù³å§¹«ª³åñ

¬³å ¬³åá ¿»³«º¿°¸¨Ö®Í³ ©°°º°°º»ÖÇ ¬®ôº¿ªå ¬±«ºcÍÔ
ú«-§ºªµ«¼ º©³á «ôºÓ«§¹ÑÜåñ
¾³®ÍªÖ ®¶®·ºú¿©³¸¾´åñ ¬¼®ºÞ«ÜåªÖ ¿Æ³«º¨¼µå®¼µå¿®Ï³ºòòò
¿½¹·ºå¿©Ù®´åòòò ú·º¨Ö«§´ñ
ªµ§ºÓ«§¹ÑÜåá ÅÖ¸ ·¹¸ùöÚ¹å¿©Ù¿«³á ¬¿§¹·º½Ø¨³å©Ö¸ ªôº¿¶®
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïìê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
°³ú·ºå¿©Ù ô´½¸ÓÖ «°®ºåá ÅÖ¸ ¿«³·º® ©¼-³òòò »·º« ¾³ª³ªµ§º

©³ªÖá »·º¸ ®-«º½Ù«º«¼µ ·¹®Ó«²º¸½-·ºñ
«ôº¿©³º®´Ó«§¹á ú·ºð®Í³ ®ÜåªµØåÞ«Üå ¯¼µË¿»Ò§Üª³åá ª²º
¿½-³·ºå¨Ö«¼µ ±Ø§´½Î»ºÞ«Üå ¨¼µå°¼µ«º¿»Ò§Üª³åá ·¹òòò ·¹ ¬±«ºcÍÔª¼µË
®ú¿©³¸òòò¾´åá ¿Å³òòò ð·ºå½»Öòòò ª«º½»Ö ¬ª¼µ¿ªåá ¿®Í³·º
±Ù³å¶§»º§¿«³ñ
¬¿®Í³·º¨µÞ«Üåá ¬¿®Í³·º¨µòòò ¬¿®Í³·ºñ
\ \ \
¬¼®¿º »³«º¿¦å ¿ú½-Õ¼å½µ¨ Ø «º±Ë¼µ ©¼-³ ªÍ®ºå©«ºªµ« ¼ º ±²º̧
½Ð®Í³§·º cµ©º©ú«º ú·º¨Ö®Í³ ¨¼©º±Ù³åÄñ
ª»ºÇ3 ¿¬³ºª¼µ«º¿©³¸®²º¶§·ºÒ§Üå®Í ©¼-³±²º ¶®·º¿©ÙË
ª¼µ«ºú¿±³ ±Ðn³»º«¼µ ¬¿±¬½-³ ¶§»ºÓ«²º̧«³ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºå
¨«º ±»³å¶½·ºå« §¼µ±Ù³åÄñ
¬¼µòòò ±»³å°ú³ ±©;ð¹Þ«Üå§¹ª³åñ
ª´±³å©°º¿ô³«ºª¼µ ¬¯·ºå±Ðn³»ºúÍ¼¿±³ºª²ºå ±´Ë®Í³
¾³®Í»ºå¿¶§³ú®²º®±¼±²º̧ ±©;ð¹Þ«Üå ©°º¿«³·ºÛÍôº§·ºñ
°¼©ºÛÍªµØå ¶¦Ô°·º3 «cµÐ³Þ«Üå¿±³ ©¼-³±²º ¨¼µ±©;ð¹
Þ«Üå¬³å ¿®åª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ»Øc¼µå¿©Ù ¬Ò§¼Õ·åº Ò§¼Õ·ºå»ÖÇ §¼»Þº «ÕØª«
¼µ ©
º ³ªÖ ªÙ»º§¹¿ú³«ª³åá
¬¼µ òòò úÍ·ºÅ³ ¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º¿§§Ö Ó«²º̧§¹ÑÜåá ¬ð©ºßª³
«¼µôºªµØå©Üå»ÖÇ ¬¿ú¶§³å¿©Ù«ªÖ §©ºÓ«³å¬«º¿©Ù¨·ºª¼µËá úÍ·º
¾ôº±´ªÖÅ·º££
±©;ð¹Þ«Üå¨Ø®Í ¬«º«ÙÖ¿±³ ð´åð¹å±ØÞ«Üå ¨Ù«ºª³Äñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïìé
ÃÃ©¼-³òòò ¬°º®Þ«Üå ®©;³¿ªá ·¹ ®©;³££

ÃÃúÍ·ºòòò££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ©¼-³á ¿±±Ù³å©Ö¸ ®©;³§¹á ª·º©´®ô³å
®©;³§¹á ¬½µ¿©³¸ ¯·ºåúÖùµ«w¿§¹·ºå°µØªÍ©Ö¸ Ò§¼©;³¾µØ¿ú³«º¿»©Ö¸
Ò§¼©;³®Þ«Üå¿ª££
ÃÃ¬¼µòòò ¾µú³åòòò ¾µú³å££
©¼-³±²º ª·º©´®ô³å ©°º¶¦°ºªÖ Ò§¼©;³®Þ«Üå«¼µ ¨§º®Ø3
¿°¸ ¿°¸ Ó«²º ¸® ¼¶ §»º Äñ ©°º° «º«¿ªå®Ï Ó«²º¸ 3®¿«³·ºå ±²º¸
¬¯·ºå±Ðn³»ºñ «-«º±¿ú «·ºå®Ö̧ªÍ¿±³ cµ§± º Ù·«
º Ó¼µ «²º̧Ò§åÜ ±´Ë®Í³
¾ôº¿ª³«ºùµ«w¿§¹·ºå°µØ Þ«ÕØ¿»ú®²º«¼µ ®Í»ºå¯Ó«²º̧®¼Äñ
ÃÃ¬°º®Þ«Üå ®©;³ ¾ôºª¼µ®¿«³·ºå®× ¬«µ±¼µªº«Ø»ÖÇ®-³å
½µª¶¼µ ¦°º¿»ú©³ªÖ Å·º££
ÃÃ©¼-³ ª´Ë¾ð©µ»ºå« ¶§Õ½Ö¸©Ö¸ «¼µôºÛ×©º°¼©º ¬«µ±¼µªº
¿©Ù¿ªá ¬®-«º¿ù¹±Þ«åÜ ½Ö̧©³¿©Ùá °¼©ºôµ©º®³ °¼©º¯¼µå¨³å½Ö̧©³
¿©Ùá ¯Ö¯¼µ ¿°³·ºå¿¶®³·ºå½Ö¸©³¿©Ùá ®»³ª¼µ ð»º©¼µ½Ö¸©³¿©Ùá Ñ°*³
§°*²ºå«¼µ ¬½·º©ÙôºÞ«åÜ ©Ùôº½Ö̧©³¿©Ùá ®Åµ©º®©ú³å Þ«Ø½Ö̧á ¿¶§³½Ö¸
©³¿©Ù¿Ó«³·º¸ ª¼®ºª²º ¿«³«º«-°º½Ö¸©³¿©Ù¿ªá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸
¬½µ ¯·ºåúÖ¬©¼±³úÍ¼©Ö¸ Ò§¼©;³®Þ«Üå ¶¦°º¿»ú©Ö¸ ¬°º®Þ«Üå ®©;³§¹
©¼-³££
ÃÃ°¼©º®¿«³·ºåª¼µ«º©³ ¬°º®Þ«Üåúôº ¿»§¹ÑÜåá ¬°º®Þ«Üå
«¼µôº®Í³ ¿¶®®×»ºÇ¿©Ùá ¦µ»º±Ö¿©Ù ¬ª´åª´å ¬¿§¿§»ÖÇ §¹«ª³åá ¬Öù¹
«¿«³ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ Å·ºòòò££
ÃÃ©¼-³úôº ©¼µË®-³å ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºÒ§Üå° ©¼-³« ±´ä«ôº»ÖÇ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïìè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ÛÍ°º¿ô³«º±³å Ó«²ºÛ´åúôº¿®³¿»©³«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ·¹¸®Í³ ®c×¯¼©º

®»³ª¼µ°¼©º ð»º©¼µ®¼°<³©ú³å»ÖÇ ©¼-³úÖË ¿½¹·ºå¿§æ«¼µ ¬®×¼«º¿©Ù
¦µ»º¿©Ù Þ«Ö½-½Ö̧©³¿«³££
ÃÃ¿Ó±³ºòòò ¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ª ¬°º®Þ«Üåúôºá ¿»§¹ÑÜå ¬°º®Þ«Üå
©°º«¼µôºªµØå®Í³ ðÖ»³¿©Ù ¶®·º®¿«³·ºå¿¬³·º °ÙÖ¿»©³«¿«³££
ÃÃ®Í©º®¼®Í³¿§¹¸ ©¼-³òòò ©¼µËÛÍ°º¿ô³«º ¿©³¨Ö¿¯å¶®°º
±Ù³åúÍ³Ó«ú³®Í³ ©¼-³« ¿¯å¶®°º«¼µúÍ³½Ö̧©ôºá ·¹« ¿½Ùå¿ªåô³å
±Üå¿©Ù ô´½Ö¸Ò§Üå ±·º¸¬¼§ºú³¿§æ Þ«Ö½Ö¸©ôº¿ªá ¬ÖùÜ ®¿«³·ºå®×úÖË
¬«-Õ¼å¯«º¿§¹¸ ©¼-³££
ÃÃÓ±òòò ùÜªµ¿¼ Ó«³·º̧ª³åá °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´å ¬°º®Þ«Üåúôºá
¿»§¹ÑÜå ¬½µ ¬ð©º¬°³å®§¹ ßª³«¼µôºªµØå©Üå ¶¦°º¿»©³«¿«³
Å·º££
ÃÃ©¼-³ ª´Ë¾ð©µ»ºå« §ÙÖª®ºå±¾·ºúÍ¼ª¼µË ª´¿©Ù« ¦¼©º
Ó«³å¨³å©Ö¸¬½¹®Í³ ©¼-³»ÖÇ ±´ä«ôºÞ«Üå«¼µ§Ö ¦¼©º©ôº¿ªá ·¹¸«¼µ
®¦¼©ºÓ«¾´åá ®¦¼©ºú¿«³·ºåª³å¯¼µÒ§Üå ±·º¸¬ð©º¿©Ù«¼µ ·¹ ½¼µåðÍ«º
½Ö¸©ôºá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¬½µ®Í³òòò££
ÃÃ¿Ó±³ºòòò ¬½µ®Í ±¼ú©ôº ¬°º®Þ«Üåúôºá ¿»§¹ÑÜåá ¬½µ
¬°º®Þ«åÜ «¼ô µ ®º ³Í «-·Þº «åÜ «-··º ôº ¬»Ø¿Ç ©Ù ¿Å³·ºÒ§åÜ ®½Ø±³ ¿¬³·º
»Ø¿°³º¿»©³«¿«³ ¾³¿Ó«³·º¸®-³åªÖÅ·º££
ÃÃù¹«ªÖ ±·º®±¼¿¬³·º ·¹ªµ§½º Ö̧©Ö̧ ®¿«³·ºå®× ©°º½¿µ Ó«³·º¸
§Ö ©¼-³á ±·ºúÖË ¬¦¼µå©»º »ØÇ±³¿©Ù«¼µ ·¹ ©¼©º©¯¼©ºô´Ò§Üå
®°·º©Ù·ºå¨Ö §°º½-½Ö̧¦´å©ôº¿ª££
ÃÃ¬¼µòòò ¯·ºåúÖùµ«w Þ«Üå®³åªÍ§¹«ª³å ¬°º®Þ«Üåúôº££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïìç
ÃÃ¯·ºåúÖùµ«w¿©Ù ®Í»º±®Ï«¼µ ½Ø°³å¿»ú©Ö¸ Ò§¼©;³®Þ«Üå¿§¹¸

©¼-³á ·¹¸§°*²ºå¿©Ù«¼µ ·¹®ªÍÔ½Ö¸¾Ö ùµ°c¼µ«º®×¿©Ù»ÖÇ§Ö ¬¿§-³ºÞ«Üå
¿§-³º½Ö¸©³¿©Ù«¼µ ª´Ë¾ð©µ»ºå« ©¼-³« ·¹¸«¼µ ¬°º®Þ«Üåúôº
®¿«³·ºå®× ùµ°c¼µ«º¿©Ù«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº§¹á ¿«³·ºåú³ ±µö©¼¾ð ®ú¾Ö
¿»§¹ª¼®º̧®ôºª¼µË ¿¶§³½Ö̧©³¿©Ù«¼µ ·¹« »³å®ð·º¾Ö ±·º¸«µ§¼ Ö ®»³ª¼µ
ð»º©¼µ®µ»ºå©ÜåÒ§Üå ®Åµ©º©³ ®®Í»º©³Å´±®Ï ¬«µ» ºªµ§º§°º½Ö¸©Ö¸
¬«µ±µª ¼ ¬º °Ù®åº ¿©Ù¿§¹¸££
©¼-³±²º Ò§¼©;³®Þ«Üå¬³å úÙØËúÍ³¿Ó«³«ºúÙØË¶½·ºå ªµØåð®úÍ¼
¿©³¸ñ ±»³å¶½·ºåÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸òòò
ÃÃ¬°º®Þ«Üå ®©;³á ®Ó«³½·º ±³åúÖË¬¿¦ ¶§»ºª³¿©³¸®ôºá
±´Å³ ª´Ë¾ð©µ»ºå« ¬°º®Þ«åÜ úÖË ½-°ª º ·º¿§§Öñ ¬°º®Þ«åÜ ¬¿Ó«³·ºå
±¼úú·º ±´« ¬°º®Þ«Üå«¼µ §°*²åº Ñ°*³¿©Ù ¿§å¿«³·ºå ¿§å§¹ª¼®¸®º ôºá
½Ð¿°³·º¸ª¼µ«º§¹ÑÜå¿»³º££
Åµ¯¼µÄñ
ÃÃ¬ª¼µ¿ªå¿ªå ©¼-³úôºá ùÜ¬¶¦°º ùÜ½Ûx³«¼µôºÞ«Üå»ÖÇ ·¹
¬¶®·º ®½ØðØ¸§¹¾´åá ®¿©ÙË§¹ú¿°»ÖÇ££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¬°º®Þ«Üå¬©Ù«º ©¼-³©¼µË ¾³ªµ§º¿§åú®ªÖÅ·º££
ÃÃÒ§¼©;³®Þ«Üå±²º ¬²°º¬¿Ó«å®-³åÛÍ·º¸ ¿ú³¿ÛÍ³¿»¿±³
¬ú²º®-³å ¶§²º¸¦µØå±²º¸ ®-«º½ÙØÞ«Üå®-³å«¼µ ©°º¦-§º¦-§º §µ©º½©º
ª-«òº òò
ÃÃ²Ü®¿ªå ©¼-³á ±·º«µå¼ «Ùôº ¯²ºå«§º¿»©Ö¸ úÅ»ºå¿©³º
¿ªå§¹å úÍ¼§¹¿ú³ª³åá ¬ÖùÜ ¿ªå§¹å¬¶§·ºá ¿»³«º ¿ªå§¹å¨§ºÒ§Üå
úÅ»ºå¿©³º úÍ°º§¹å©¼µË«¼µ ¯Ù®ºå«§º§¹á Ò§Üåú·º ¯Ù®ºå¬ªÍÔ¬¦¼µË«¼µ ·¹¸«¼µ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïëð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ú²º°å´ Ò§Üå ¬®Ï¬©»ºå¿§å¿ð§¹á ·¹ ±³þµ¿½æÒ§åÜ ª¼úµ ³¯Ûl®-³å ¶§²ºÛ¸ ·¼µ º

§¹ª¼®º̧®ôº ©¼-³úôº££
ÃÃ¬¼µòòò °¼©º½-±³ ¿»§¹¿©³¸á ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¬°º®Þ«Üåúôº££
\ \ \
úÅ»ºå¿©³º úÍ°º§¹å©¼µË¬³å§·º¦¸ ¼©º3 ¯Ù®ºåªµ§º¿«Îå §´¿Æ³ºcµØ®Ï
®« ±«Ú»ºå°¿±³ ¬±µØå¬¿¯³·º®-³å«¼µ§¹ ¿§åªÍÔÓ«Äñ
¨¼µ¬ªÍÔù¹»«µ±¼µªº¬¦¼µË¾³ö«¼µ Ò§¼©;³®Þ«Üå¬³å ú²º°´å3
¬®Ï¬©»ºå ¿§å¿ðª¼µ«ºÓ«Äñ ¨¼µ²Ñº¸®Í³§·º ©¼-³±²º «¼µôº
¬¿ú³·º¬ð¹ ¨Ù»åº ª·ºå¿©³«º§¿»±²º¸ »©º±®Üå©°º§¹å«¼µ ®-«ºð¹å
¨·º¨·º¿©ÙËú¶§»º¿ª±²ºñ
ÃÃ©¼-³òòò «ÎÛºµ§º ®©;³§¹á Ò§¼©;³®Þ«Üå¾ð«¿» ªÙ©º
¿¶®³«º½Ö¸§¹Ò§Üá ô½µ ¬½¹®Í³ ¯·ºåúÖùµ«w©¼µË «µ»º¯µØåÒ§Üå ©¼ -³©¼µËúÖË
¬ªÍÔ¬¦¼µË¬®Ï«µ¼ ±³þµ¿½æ½Ö¸©³¿Ó«³·º̧ »©º°²ºå°¼®º ½-®ºå±³úúÍ¼©Ö̧
»©º®¼®ôº¶¦°º½Ö̧Ò§Ü ©¼-³á ²Ü®¿©³ºÞ«Üå»ÖÇ©«Ù ¬ªµØå°µØ¿±³ ¿¯Ù®-Õ¼å
²³©¼®© ¼ ± º öÚÅ©¼Ëµ ¬ÛÍ°©
º °ºú³©¼·µ º ¬±«ºú²Í º ¬»³«·ºåÓ« §¹¿°á
°¼åµ ú¼®§º ¿´ ¯Ùå «·ºå¿ðåÓ«§¹¿°á ¬±«º¨«º¯åØµ ¿«³·ºå®× «µ±ª µ¼ ©
º Ëµ¼ «¼µ
°¼©ºúÍ¼©¼µ·ºå ¶§Õ«-·º̧¿¯³«º©²ºÛ·¼µ ºÓ«Ò§Üå ±µö©¼¾µØ ¿ú³«ºÓ«§¹¿°££
Ó«²º²¼Õª×¼«ºªÍÖ¿±³ ¯µ¿§å±Ø ¬¯µØåðôº »©º¿ùðÜ±²º
¿§-³«º«ô Ù º±Ù³åÄñ
©¼-³±²º ¨§º®Ø Þ«ÕØ¿©ÙËú±²º¸ ¶¦°ºú§ºªµØå°µØ«¼µ ½·º§Ù»ºå
¶¦°º±´ ±´ä«ôºÞ«Üå¬³å ¿¶§³¶§ú»º ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºñ
ø®©; ³¿ùðÜ ð ©t Õ ÷
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïëï
ú«º«»ºå±²º ®ô³å
°¼©ºÛÍªµØå ¿®ÙË¿ª-³º¦Ùôº "¿©³¬µ§º·ôº¿ªåÄ ±¾³ð

¬ªÍ«¼µ §¼µ3 ½-®ºå¿¶®Ë±³ô³¦Ùôº ¶¦°º¿°¿¬³·º ¦»º©Üå¿»¿±³
¬ú³®Í³ ®»Üå®¿ðåúÍ¼ ú«º«»ºåúÙ³¿ªå§·º ¶¦°º±²ºñ
¿©³·º±´ªôºªµ§ º þ³å®½µ©º©¼µË±³ úÍ¼©©ºÓ «¿±³ ¨¼µ
úÙ³·ôº¿ªå$ ú«º«»ºå±²º ¯ôº¸©°ºÑÜå©¼©¼úÍ¼Äñ ±´©¼µË¬¿§æ
¬µ§º½-Õ§º¿±³ ú«º«»ºå±²º®ÍÔåÛÍ·º¸§¹¯¼µªÏ·º ¯ôº¸ÛÍ°º¿ô³«º¶¦°º
±²ºñ ú«º«»ºå±²º ¬µ§º°µ¯Ü®Í ú«º«»ºå½©º±Ø®-³å« ¿©³¬µ§º
·ôº±¼µË ²¼Õå²¼Õå²Ø²Ø ªÙ· º¸§-Øª³©©º±²ºñ ú«º«»ºå°·º® -³åÄ
©¿½-³«º¿½-³«º ¬±Ø®-³å« °²ºåð¹å»ú²º ½-«º«-°³Ù ¨Ù«¿º §æª³
©©º±²ºñ
¿©³¬µ§º¬©Ù·ºå ®ÍÜ©·ºå¿»¨¼µ·ºÓ«¿±³ ·Í«º·ôº©¼µË±²º§·º
¬¿ðå®Í ªÙ·º¸ðÖª³¿±³ ú«º«»ºå±Ø©¼µË«¼µ »³åôÑº½Ø°³å©©º¿»Ó«
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïëî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿§Ò§Üñ "©Ù·º ·Í«º«¿ªå®-³åÄ ¿©å¯¼µ±ØÛÍ·º¸ ú«º«»ºå±Ø©¼µË±²º

¨´å¶½³å¿±³ ±¾³ð öÜ©±Ø°Ñº®-³å«¼µ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¦»º©Üå¿»Ó«
±²ºñ
¾µú³åúÍ·º¨Ø¿©³º®Í «®r¤³»ºå «-·¸°º Ñº©ú³å«¼µ »³ô´®Í©º±³å
½Ö¸Ó«¿±³ úÅ»ºå©°º¯ôº¸ÛÍ°º§¹å©¼µË±²º ¿©³¬µ§º«¿ªåúÍ¼ú³±¼µË
¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¬½-¼»º«³ª«³å ð¹¯¼µÑÜå»Üåªµ«³ªñ ±«Ú»ºå
¿ú³·º ¦´å©Ø½-Üª-«º ª«º¬§µ Óº «³§ùµÛØ ô
Í º ¨¼åµ ¨¼åµ °Ù·¸°º Ù·¸º §Ù·¦¸º å´ ¿ª ¿±³
ð¹¯¼µ§»ºå¿ªå®-³å§·º ¬°Ü¬úÜ ¨Ù«º¿§æª³Ó«Ò§Ü ¶¦°ºÄñ
¿©³¬µ§º$ ©°º²Ñº¸®Ï ¿»Ç±»ºÇ¿»¨¼µ·ºÓ«°Ñº úÅ»ºå©¼µË±²º
úÙ³¿ªå¯Ü®Í ú«º«»ºå±Ø«¼µ ±Ö¸±Ö¸Ó«³åÓ«ú¿ª±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç
©Ù·º ¨¼µúÙ³«¿ªå±¼µË ¯Ù®ºå½Ø¨Ù«ºä«Ó«ú»º úÅ»ºå¯ôº¸ÛÍ°º§¹å©¼µË
±¿¾³©´²ÜÓ «±²ºñ ¿©³¬µ§º·ôº¿ªå±²º ±ØÝ³Ä ¬ú¼§º
¬³ð¹±«¼µ ¨§º®ØªÌ®ºåÒ½ÕØª-«º §¼µ®¼µ¿¬å½-®ºå ©¼©º¯¼©º¿»±²ºñ
ú«º«»ºå½©º±Ø®-³å« »¼®º̧¶®·º̧»åÜ ¿ðå »ú²º½-«º®-³åÛÍ·º̧ ªÙ·º̧ðÖ
¿»Ó«¯Öñ
\ \ \
©«©²ºå®Í§¿Ö ©³ºòòò
«¼µôº¸Å³«¼µôº ú«º«»ºå¬ªµ§º»ÖÇ ¨®·ºå¿ªå ©°ºªµ§º«¼µ
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å úÍ³¿¦Ù°³å¿»§¹®Í ¬§¼µ¬ªµ§º¿©Ù« c×§ºª³ú¿±å
©ôºñ
«¼µôº¸¿ô³«-º³å« ú«º«»ºå±²º®ÍÔå¯¼µ¿©³¸ª²ºå «¼µôº«
ª²ºå «¿©³º§Ü§Ü ¬°° °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ¿§å¿»ú©³á ß¼µ·ºå··º©Ö̧¿»ú³á ð¹¦»º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïëí
©Ö¸¿»ú³á ½-²ºú°º©Ö¸¿»ú³¿©Ù®Í³ «¼µôº« ¿»ú³©«³ ð·º§¹¿»ú

©³á ùÜ¬¨Ö ªÙ»ºå«-Õ¼åª¼µËá »·ºå½µØ¶§Õ©ºª¼µËá ÛÍ§º¿Ó«³·ºå®Í³å±Ù³åª¼µË
¯¼µ©³¿©Ù« úÍ¼¿±åá ¯ú³«¿©³ºòòò ¯ú³«¿©³º¯¼µú·º «-Õ§º
®Í³« ¿·¹«º½»Ö ¨ª¼« µ úº ¿ú³á ú«º«»ºå¬ªµ§º ¯¼µ©³« ¬¯·º¸¯·º̧
¿©Ù ¬®-³å±³åñ
ð¹°¼µ«º©³«°Ò§Üå °·º¿§æ«¿» ¦-Ñº¬µ§º«-©Ö¸¬¨¼ ¿»ú³
©«³ ¯ú³«¿©³ºòòò¯ú³«¿©³ºá ¿¬å¿ª «¼µô« º §Ö ú«º«»ºå
±²º®ÍÔåúÖË®ô³å ®Åµ©ºª³åá «¼µôºªµ§º©©º©³ª²ºå ±²º¬ªµ§ºá
«Î®ºå«-·º©³«ª²ºå ±²º¬ªµ§ñº
ú«º«»ºå¬ªµ§º®-³å¿©³¸ «-Õ§º«®×©³ ®Åµ©º¾´åá ¬ªµ§º
®-³å¿§®ôº¸ §·º§»ºå©ôº ®¨·º§¹¾´åá ù¹»ÖÇ ¨®·ºå°³åú©³«¼µåá
«¼µôº¸ð®ºå°³ «¼µôº©©º©Ö¸ §²³»ÖÇ §ú¼¿ô±» úÍ³¿¦Ù°³å¿±³«ºú
©³á «¼µôº¸¨®·ºåªµ©º»ÖÇ «¼µôºÒ®¼»º§¹©ôºá ú«º«»ºå±²º «¿©³º
¾ð»ÖÇ§Ö §·º§»ºå©Ö¸Ó«³å« ¿§-³º§¹úÖËñ
¬½µ¿©³¸òòò Å·ºåòòò
®¯¼µ·º©Ö¸ ¬§¼µ¬ªµ§º¿©Ù« ð·ºc×§º¿»©ôºñ
¬°«¿©³¸ ©°ºú«ºá ÛÍ°ºú«ºá ±µØåú«º¿ª³«º§Ö¨·ºª¼µË
½Ù·º¸¶§Õ½Ö¸©³á ½µ¿©³¸ ¯ôºú«º§¼µ·ºå«9¿©³¸ª¼µË©µ»ºå ª»ÖÇ½-Ü Ó«³¿»Ò§Üñ
úÅ»ºå¿©Ù©Ö¸á ¯ôº¸ÛÍ°º§¹å©Ö¸á Å¼µ¾«º»³å« ¿©³¬µ§º®Í³
¿»±©Ö¸á ¿»cµØ©·º®«¾´åá ±²ºúÙ³«¼µ ¯Ù®ºå½Øä«±©Ö¸á ä«¿§¹¸á ¯Ù®ºå
¿ª³·ºå¿§¹¸á ù¹§Ö¿§¹¸ñ
½µ¿©³¸ ®Åµ©ºú¿§¹·º ¬¼®º« Å³Þ«Üåúôº¿§¹¸ñ
±´©¼µËÅ³ ±´©¼µË ±§¼©º§¼µ«ºÒ§Üå ¯Ù® ºå½Øª³©³«¼µ ±´«
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïëì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¯©º¿¯³¸Û× ©º «ÎØÒ §Üå ¬¼®º ¨Ö ¨¼§·º¸á ¯Ù®º åªµ §º¿ «Îå±©Ö¸á ¬Ø®³
¯ú³±®³å¬Þ«Üå« °ªµ§ºÒ§Ü¯¼µ¿©³¸ ±´Ë©§²º¸ ¯ôº¸©°º¿ô³«º
ª²ºå ¬¼®º«¼µ úÅ»ºå©°º§¹å°Ü ©³ð»ºô´Ò§Üå ¯Ù®ºåªµ§º¿«ÎåÓ«±©Ö¸
¿ªñ
Åµ©òº òò Åµ©º¿±å¿©³¸ úÅ»ºå« ¯ôº̧ÛÍ°§º ¹å©Ö̧á ú«º«»ºå
¬°µ«ª²ºå ¬¼®« º Å³Þ«åÜ »Ö¯
Ç ¼µ ¯ôº¸Û°Í ¿º ô³«º¯¿¼µ ©³¸ ¯ú³ù«³
«¼µ«º²¿Ü »Ó«©³¿ªñ
¨³å§¹òòò ©°ºú«º ÛÍ°ºú«ºá «Öòòò ú«º±©; ©°º§©º
¿§¹¸ñ
½µ¿©³¸ Åµ©º¿§¹·º¿©³º ª»ÖÇ½-Ü¿»Ò§áÜ ð¹¯¼µÑåÜ «¿» °ª³ª¼µ«º
©³á ¿Å³òòò ¬½µ ¬¼®º«Å³Þ«Üå« ¯Ù®ºå¿«ÎåcµØ©·º®«¾´åá ±²º
úÙ³®Í³§Ö ±Ü©·ºå±µØå ð¹«§º¿©³º®´Ó«§¹¯¼µÒ§Üåòòò
«¼µ·ºåòòò ¿«-³·ºå¿©Ù¿¯³«ºá ¯Ù®ºå¿©Ù½-«º§¼µË»ÖÇá «¼µôº¸
ú«º«»ºå¬ªµ§º»« ÖÇ µô
¼ º ¨®·ºåúÍ³°³åú©³ §·º§»ºå¿§®ôº¸ §ú¼¿ô±»
®¼µË ¬þ¼§D³ôºúÍ¼¿±åñ ½µ¿©³¸ Åµ©º¿§¹·º ¬§¼µ¬ªµ§º¿©Ù ¬ª«³å
¬§¼µ¬ªµ§ºc×§º ¬§¼µ«µ»ºñ
ÅÙ»ºåòòò ¿¶§³½-·ºª¼µ«º©³ §¹å°§º«¼µ ô³å¿»©³§Öñ ¬¼®º«
Å³Þ«Üåúôº¿ªá ±´°ª¼µ«º©Ö¸ «¼°*á ¿©³ºÞ«ÜåúÖË úÅ»ºå¿©Ù«¼µ ±²º
¿ª³«º Ó«²º²¼Õ¿»ú·º ¿©³ºª²ºå ú«º«»ºå°·º ®¨¼µ·º»ÖÇòòò ¿©³º̧
úÅ»ºå¿©Ù»ÖÇ¬©´ ª¼µ«º¿»ª¼µËñ
©«©²ºå®Í§Ö c×§ºc§× ºôÍ«ô º Í«ºñ
\ \ \
®ô³å±²ºÄ ®¼°<³¬ô´ÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå§¹åªÙ»ºå¿±³ ±ùx¹©ú³åá
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïëë
©Ù»ºÇ©¼µ©µØË¯¼µ·ºå¿±³ ¿°©»³©¼µË«¼µ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ú«º«»ºå±²º

®ÍÔå±²º ®-³å°Ù³°¼©º¨¼½¼µ«º ±Ù³åú¿©³¸±²ºñ
®ô³å¬³å ¿½-³¸¿®³¸¿¦-³·ºå¦-3ª²ºå ®úñ Þ«¼®ºå¿®³·ºå ¯´§´
3ª²ºå ®úñ ½«º¿»±²º®Í³ ®ô³å±²º ©°´§µ§º§µ§º Û×©º©úÙúÙ¶¦·º¸
ß-°º¿©³«ºß-°º¿©³«º ªµ§º¿»¿±³ºª²ºå ú«º«»ºå¬ªµ§º«¼µ¿©³¸
©°º½-«º«¿ªå®Ï Å³«Ù«º®úÍ¼¿¬³·º ¿¨³·º¸¿°¸¿¨³·º¸· ªµ§º«¼µ·º
¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±²º¬ªµ§ºªµ§º®Í ±²º¬±¶§³ ±²ºú¼«w³«¼µú®²ºñ ±¼µËú®Í
±³ úÅ»ºå¿©³º©¼µË¬³å §°*²ºå¿ªå§¹å ¿¨³«º§Ø¸ªµ§º¿«ÎåÛ¼µ·º®²º
¶¦°º3 ®ô³åÄ ¬«´¬§Ø¸«¼µ ª«ºªÌ©º3 ®¶¦°ºñ
"±¼µË¶¦·º¸§·º ±Ü©·ºåð¹ª «Î©º½Ö¸¿ª±²ºñ
ú«º«»ºå±²º®ÍÔå« ©§²º¸ú«º«»ºå±²º®-³å¬³å °µcµØåª¼µ«º
Ò§Üå¿»³«º °«³å¿¶§³±²ºñ
ÃÃð¹©Ù·ºå±µØåª§©ºªµØå ·¹©¼µË§°*²ºå¿ªå§¹å»ÖÇ §´¿Æ³ºªµ§º¿«Îå
½Ö̧©Ö̧ «µ±¼µªº¿«³·ºå®×¿©Ù«¼µ ¬½µ ¿»³«º¨§º «µ±µª ¼ º¿«³·ºå®×©°º½µ
»ÖÇ¨§ºÒ§Üå ©¼µå¶®y·º¸ª¼µ«ºÓ«ÑÜå°¼µË¿Å¸á ¬½µ ð¹«Î©ºÒ§Üá «¨¼»º½·ºåÒ§Üå
±«Ú»ºå©°º¨²º°Ü»ÖÇ ªÍÔù¹»ºåÓ«ú¿¬³·ºª³å££
©§²º¸®-³å« ¬³å©«º±¿ú³ ¿¨³«º½ØÓ«Äñ ±¼µË¿±³º
©°º¿ô³«º¿±³ ©§²º̧« ð·º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¯ú³¸ ¬°Ü¬®Ø«¼µ «Î»º¿©³º©¼µË«¿«³á «Î»º¿©³º©¼µËúÖË
¬¼®º±´Æ»Üå®-³å«§¹ ¾³®Ï ¿¶§³°ú³®úÍ¼á ð®ºå±³¬³åú ª¼µ«º»³Ó«®Í³
§¹ ¯ú³á ù¹¿§®ôº¸ ¯ú³«¿©³º ¬¿»»ÖÇ¿«³££
®¼®¼®ô³å«-½¹®Í ±ùx¹¯ÙØË«³ ª«º©Ù»ºÇ¿»±²º¸ ¬¶¦°º«¼µ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïëê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ú«º«»ºå±²º®ÍÔå úÍ«º±Ù³å±²ºñ ±¼µË¿±³ºòòò

ÃÃ¬¼µòòò ®ª¼®r³©Ö¸±´ ®ª¼®r³±ª¼µ ¨³åªµ¼«º«Ù³á ©°º¿»Ç
¿©³¸ ±´ªÖ ©µ¼Ë¾«º §¹ª³®Í³§¹á ¬ô´«¼µ« ªÙÖ¿»©³«Ùá ¬½µ
«¨¼»º½·ºå§ÙÖ®Í³ ±´Ë²Ü® ·¹¸½ôº®«¼µ Å¼µ¾«ºúÙ³«¿» ªÍ®ºå¿½æ¨³å
©ôºá ±´Ë²Ü®« ±´Ëª¼µ®Åµ©º¾å´ «Ùá ¬³åÞ«åÜ ¿°©»³±ùx¹ ¨«º±»º
©ôºá ú©»³±µØå§¹å«¼µ «¼µ·ºåc×¼·ºå©ôº££
ÃÃù¹¶¦·º¸ Ò§Üå©³¿§¹¸ ¯ú³úôºá «Î»º¿©³º©¼µË« ¯ú³«¿©³º
«¼µ ª»ºÇªÖ ª»ºÇ©ôº ¯ú³úÖË££
\ \ \
«¼·µ ºåòòò ¿«³·ºåÓ«¿±åª³åá ±¼§º«µ¼ ©ú³åªÙ»± º Ù³åÒ§Ü¿ªñ

±´©µË¼ Å³±´©¼µË ªÍÔÓ«©»ºåÓ« ªµ§ºú·ºå«¿» ¬½µ¿©³¸ «-Õ§º
«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«ºÞ«Üå ¿°³º«³åª¼µ«ºÒ§Ü¿§¹¸ñ
Å¼µ¾«ºúÙ³« ²Ü®«¼µ ªÍ®ºå¿½æÒ§Üå «¨¼»º§ÙÖ ¿ðô-³ð°*¿©Ù
®Í³ ¬Þ«Üå¬®ÍÔå½»ºÇ®©Ö¸ñ «-Õ§º²Ü®§¹á «-Õ§º²Ü® ±´ËÛÍ® ±´¿½æú·º
®¿¶§³§¹¾´åá ½µ¿©³¸ «-Õ§º²Ü® ±´Ë½ôº®ñ
¾ôº¸ÛÍôº¿©³º ú«º«»ºå°·º¿©ÙÓ«³å®Í³ ©«µ§º«µ§º»ÖÇ ªµ§º
ú¿©³¸ «-Õ§ºñ úª³©Ö¸ ¬±¶§³¿©Ù»ÖÇ ªÍÔÅôº©»ºåÅôº ¿«-³·ºå
¿¯³«ºÅôºªµ§¿º ©³¸ ¬½µ¾³©Ö¸ «¨¼»º±«Ú»ºå¯¼ª µ ³åñ Å¼µ¿«³·º®
« ¬ªÍÔ§ÙÖÞ«ÜåúÖË ÑÜå°Üå®Þ«Üå¿§¹¸¿ªá ¬ªÍÔúÍ·º«¿©³ºÞ«Üå¿§¹¸¿ªñ
©ôºòòò®¿¶§³ª¼µ«º½-·º¾´åñ ½Ö¬¼µ»ÖÇ ½ôº® §ª´åÒ§Üå ¬ªÍÔ§ÙÖÞ«Üå
ªµ§º¿»¿©³¸ñ
±²º®Í³ ú«º«»ºå®ÍÔåÞ«ÜåúÖË «-Õ§º§¹ð·ºÒ§Üå úÍ³¨³åú©Ö¸ §°*²ºå
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïëé
¿©Ù úÍ·º±¼ª³åòòò ¬ª«³å ®°³åúá ®±µØåúá ®ð©ºú ®¿§-³ºú¾Ö

¿«-³·ºå¿¯³«º ±«Ú»ºåªÍÔ»ÖÇ úÅ»ºå¿©Ù«¼µ ¿§å¿§å§°º¿»©³ «-Õ§º
ÛÍ¿¶®³©ôºá ù¹§Ö ±ð»º©¼µ©ôº ù¹§Öñ
«-Õ§º«¼µ§¹ §µ©º½©º¿°³º«³åª³¿©³¸ ùÜ®Í³ «-Õ§º«ª²ºå
¿¶§³°ú³ °«³å»ÖÇ§¹¿©³ºñ Ó± Ó«³å½-·º±ª³åá »³å¿¨³·ºñ
¬ÖùÜ úÅ»ºå¿©Ù¯¼µ©³« ª´ð©º¿Ó«³·º©µ»ºå« ±³«Üð·º
®·ºå®-Õ¼å¿©Ù ±¼úÖËª³åñ ¿©³º¸¨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ½-®ºå±³©Ö¸
½©t¼ôÆ³©º¿©Ùá ±´©¼µË«¼µ®-³åá ¿©³º« ¿»°ú³¿§åá ð©º°ú³¿§åá
°³å°ú³¿§å»ÖÇ ¿©³º« ú«º«»ºå±²º§¹á ðôÆ³©º®-Õ¼åÛÙôº¿©³º
®ð·º½Ö¸©³§¹ñ ¬»¼®º¸°³å Æ³©º§¹ñ
ùÜ®ôºòòò ¿©³º±¼§ºªÍÔ½-·º¿»±ª³åñ
ªÍÔó ªÍÔ§¹ñ ¿©³ºÞ«ÜåªÍÔ±®Ï °³å¦Ùôº¿±³«º¦Ùôº¿©ÙÅ³
¿»³·º¶¦°ºú³ ¾ð¿©Ù®Í³ ¿©³º¸¬©Ù«º «-·ºÞ«Üå «-·º·ôº¿©Ù ¶¦°º§¹
¿°¿©³ºñ ¶§²º¿±Ùå ±ª¼§º¿©Ù ¶¦°º§¹¿°¿©³ºñ ¿©³ºÞ«ÜåªÍÔ±®Ï
¬ð©º±«Ú» ºå¿©ÙÅ³ª²º å ®Üå©úÖú Ö ®ÜåªÏØ°Ù Ö¿»©Ö¸ ±Ø¶§³å¿©Ù
±Ø½-§º¿©Ù ¶¦°º§¹¿°¿©³ºñ «¼µ·ºåó ®Í©º§ª³åÅÖ¸ ·¹¸«-¼»º°³ñ
\ \ \
Ãð¼ÑO³£ ¿©³¬µ§ºÞ«Üå¨ÖúÍ¼ ©»º½¼µå ¨·ºª·ºå¿±³ cµ«w°¼µå »©º

®·ºåÞ«Üå ¿úÍË¿®Í³«º±¼µË Ò§¼©;³®Þ«Üå ¿ú³«ºª³¶§»º¿§Ò§Üñ
cµ«w°¼µå»©º®·ºåÞ«Üå±²º °¼©º®±«º®±³¶¦·º¸ Ò§¼©;³®Þ«Üå«¼µ
Ó«²º¸ª-«º ¨µØå°Ø¬©¼µ·ºå ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ¿§åª¼µ«ºÄñ ±¼µË¿±³ºó
¬ð©º®§¹ ßª³«¼µôºªµØå©Üå¶¦·º¸ cµ§º¯·ºå¬±Ù·º ¯¼µåúÙ³åªÍ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïëè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿±³ Ò§© ¼ ;³®Þ«Üå« ªÍ®åº ô´ªµ« ¼ º½-»¼ º©Ù·º cµ«°w ¼µå»©º®·ºåÞ«åÜ ª«º¶¦·º̧
¿§å°Ñº« ¬°³¿ú°³ ¿¾³ÆÑº®-³å±²º Ò§¼©;³®Þ«Üå ª«º¨Ö±¼µË
¿ú³«ºªÏ·º¿ú³«º½-·ºå «-·ºÞ«Üå «-··º ôº®-³å ¶¦°º±³Ù åÓ«±²ºñ ¿±Ùåá
¶§²ºá ±ª¼§º®-³å ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ
®-«ª º åµØ ¿Å³«º§«ºá «-Õå¼ «-± Ö Ù³å®-³å §µ§º¿Å³·º¿±³ ¬³ú²º
« ô¼µ°ÜåÒ§Üå ½-Õ¼·º¸ð·º§¹å¿°³·º »«ºc×¼·ºå¿±³ »³å¨·ºÛÍ·º¸ ¯³¿ª³·º
·©º®Ù©¶º ½·ºå¿Ó«³·º¸ ©¯©º¯©º ©µ»ô º ·º¿±³ ªÖÒ§¼Õ¿½Ùôµ·¼ ¿º »¿±³
Ò§¼©;³®Þ«Üå±²º ¨¼µ¿±Ùå®-³åá ¶§²º®-³åá ±ª¼§º®-³å«¼µ§·º ¨®·ºå
¬³Å³ú ¬®Í©º¶¦·º¸ ®úÙØ®úÍ³ °µ©º°µ©º¶§©º¶§©º °³å¿±³«ºª-«ºó
¬c¼µå¬¿Ó«³Ò§¼Õ·ºåÒ§¼Õ·ºåá ª«º©Ø®-³å« ¯»ºÇ©»ºåª³¶§»ºÄñ
®ÙÖ¿¶½³«º¿±³ ¬¯·ºåúÍ¼±²º¸ ¿·¹¿·¹«Ù«º«Ù«º ª«º¦ð¹å®-³å«¼µ
¶¦»ºÇª-«º Ò§¼©;³®Þ«Üå ¿©³·ºå¿»¶§»º¿§Ò§Üñ
cµ«w°¼µå»©º®·ºåÞ«Üå« »©ºð©º§µ¯¼µå®-³å«¼µ ¿§åª¼µ«º¶§»ºÄñ
Ò§¼©;³®Þ«Üå ª«ºðôº±¼µË ¿ú³«º±²º¸½Ð®Í³§·º ®Üå©úÖúÖ °ÙÖ¿ª³·º
¿»¿±³ ±Ø¶§³åá ±Ø»»ºå®-³å ¶¦°º±Ù³åÓ«¶§»º±²ºñ
Ò§¼©;³®Þ«Üå«³å ¨¼µ«Î©º«Î©º »Üú Ö¿»¿±³ ®ÜåªÏØ²Üå²Üå
±Ø¶§³å®-³å«¼µ§·º ¬ð©º©»º¯³ ¬®Í©º¶¦·º¸ «¼µôº¿§æ±¼µË ð©º¯·º
ª¼µ«ºÄñ ¨¼µË¿»³«º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ¬±Ø»«ºÞ«Üå¶¦·º¸ ¿¬³º«³
«¼µôº¿§æ®Í ±Ø¶§³å®-³å«¼µ ½Î©ºú·ºå ª´åªÍ¼®º¸½µ»º¿§¹«º¿»¿©³¸±²ºñ
±Ø§´®ÜåúÖ©¼µËÄ ¿ª³·º«Î®ºå®×¿Ó«³·º¸ Ò§¼©;³®Þ«ÜåÄ «¼µôº¿§æ©Ù·º
¬¯µ§º¯µ§º¿±³ ¬§´¿ª³·º ¬¦µ¬§¼»ºÇÞ«Üå®-³åá ¶®·º®¿«³·ºå¿¬³·º
¿§æª³Ó«¿ª±²ºñ
"¬¶¦°º®Í³ ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå§·º ¶¦°º§-«º¿»Äñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïëç
cµ«w°¼µå»©º®·ºåÞ«ÜåÄ ª«º®Í¬°³å¬°³±²º Ò§¼©;³®Þ«Üå

¨Ø©Ù·º «-·ºÞ«Üå «-·º·ôºá ¿±Ùåá ±ª¼§ºá ¶§²º§µ§º®-³å ¬¶¦°º±¼µËá
cµ«w°¼µåª«º®Í »©ºð©º§µ¯¼µå®-³å±²º Ò§¼©;³®Þ«Üå¨Ø©Ù·º ®Üå¿ª³·º
±Ø§´®-³å¬¶¦°º±Ë¼µ òòò
ú«º«»ºå±²º®ÍÔå ¾ð®Í ¿±ªÙ»º½Ö¸Ò§Üå cµ«w°¼µå®·ºåÞ«Üå ¶¦°ºª³
±´±²º Å¼µ¾ð« ±´Ë®ô³å¶¦°º½Ö¸¦´å±´ ô½µ Ò§¼©;³®Þ«Üå¬³å ®²º±¼µË
®Ï ®©©ºÛ¼µ·º¿½-ñ
\ \ \
ÃÃù«³ó ¿Å³ùÜ ð¼ÑO³¿©³¬µ§º¨Ö®Í³ «ÎÛºµ§º«¼µ ±·º¿©ÙËúÍ¼

§·º¸¦¼©ºÒ§Üå ±·º¸ß¼®³»º®Í³ ¶§Õ°µªµ§º¿«Îå¿§©ôºñ ±·ºúÖË «µ±¼µªº
°¼©º¿°©»³ ±ùx¹¬©Ù«º «ÎÛ§ºµ º ±³þµ ¿½æ§¹©ôºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±·º¸¯Ü
¿ú³«ºª³©Ö̧ ¿Å³Å¼µ« ¬¯·ºå±Ðn³»º ¯¼åµ úÙ³åªÍ©Ö̧ Ò§¼©;³®Þ«ÜåúÖË
¬¶¦°ºÅ³ ¯¼µåúÙ³åªÙ»ºåªÍ§¹©«³å££
ð¼ÑO³¿©³¬µ§º¨Ö±¼µË ¿ú³«ºª³«³ úÅ»ºå« ¿®å¿±³¬½¹
cµ«w°¼µå »©º®·ºåÞ«Üå« ¶¦°º¿Ó«³·ºå «µ»º°·º«¼µ ¿ªÏ³«º©·ºª¼µ«º¿ª
±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·¾º úµ ³åá ùÜÒ§¼©³; ®Þ«Üå« ¿úÍå¾ð« ©§²º̧¿©³ºúÖË ®ô³å
¶¦°º½Ö¸¦´å§¹©ôº ¾µú³åá ±´Å³ ®¼°<³¬ô´úÍ¼©Ö¸¬¶§·º ÛÍ¿¶®³ ð»º©¼µ
±ùx¹¿½¹·ºå§¹å ¯ÙØËúÍ³åªÙ»ºåªÍ©Ö¸±´ ¶¦°º©Ö¸¬©Ù«º ©§²º¸¿©³º úÖË
¬ªÍÔù¹» ®Í»º±®Ï«µ¼ ª¼µ«ºªØÅ»º© Ç ³åá ¯Ö¿úå Þ«®¼ ºå¿®³·ºåcµØ©Ù·º ®«
¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ©Ö̧ «-¼»º°³©°º½µ«¼µ ¯¼µ½Ö̧§¹©ôº ¾µú³å££
ÃÃ¬ÖùÜ «-¼»º°³«¿©³¸££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïêð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
úÅ»ºåÛÍ·º¸ cµ«w°¼µå©¼µË ¬¿®å¬¿¶¦ ¶§Õ¿»Ó«°Ñº ®ªÍ®ºå®«®ºå

®Í Ò§¼©;³®Þ«Üå«³å ®°·º«-·º·ôº ¿±Ùå¶§²º®-³å«¼µ °³å¿±³«ºª-«º
±Ø¶§³å®Üå¶¦·º¸ ¿¬³«º©Ù·º ª´åªÍ¼®º̧¿¬³ºÅ°ºª-«º§·ºó
ÃÃ¬úÍ·º¾µú³åá Ò§¼©;³®úÖË ¯·ºåúÖùµ«w«¼µ ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º
¾ôº±¼µË ¿¯³·ºúÙ«ºú®ªÖ ¾µú³å££
ÃÃù«³ó ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ¶¦°º¿°á úÅ»ºå ±ØÝ³«¼µ ¶¦°º¿°á
©°º°µØ©°º½µ ¿§åªÍÔÒ§Üå "Ò§¼©;³®¬³å ú²º²Ì»ºå®Í»ºå¯ ¬®Ï¬¦¼µË
¿§å¿ð½Öú¸ ·º Ò§¼©;³®«ªÖ ¨¼« µ µ±¼µªº¬®Ï«µ¼ ±³þµ¿½æ¯¼µ ½Øô´Ûµ·¼ º½¸úÖ ·º
¯·ºåúÖùµ«w« ªÙ©º¿¶®³«ºá Ò§¼©;³®¾ð§¹ ªÙ©º¿¶®³«ºÛ¼µ·º¿§ª¼®º¸
®ôº££
ÃÃ¬¼µó¬úÍ·º¾µú³åá ±²º±¼µË¯¼µú·º ô½µªÖ ¬úÍ·º¾µú³å¬³å
©§²º¸¿©³º ®Ù»º¶®©º¿±³ ¬°³å¬°³®-³åá ¬ð©º®-³å ¿§åªÍÔ§¹ú¿°
¾µú³åá Ò§Üå¿©³¸ ¨¼µ«µ±ª ¼µ «
º µá¼ Ò§¼©;³®¬³å ¬®Ï¿§å¿ð§¹¸®ôº ¾µú³å££
ÃÃ¬ª¼µ¬©¼µ·ºå úÍ¼¿° ù«³££
\ \ \
±µØåÞ«¼®º¿ð¿±³ ¬®Ï«µ±¼µªº«¼µ ±µØåÞ«¼®º±µØå½¹ «Î»º® ±³þµ
¿½æª¼µ«º±²º¸ ½Ð$ ¬¼µó «Î»º®Ä ¯·ºåúÖùµ«wÞ«ÜåªÙ»ºåªÍ¿±³
Ò§¼©;³®Þ«Üå ¾ð±²º ¿§-³«º«Ùôº Ò§Üå¯µØå±Ù³å½Ö¸§¹¿«³ñ
«Î»º® ªÍ§©·º̧©ôº¿±³ »©ºð©º©»º¯³©¼µË¶¦·º¸ »©ºÓ±Æ³
±µùx¹©¼µË¶¦·º¸ «Î»º® »©º«²³ ¶¦°º½Ö¸§¹§¿«³ñ
cµ«w°¼µå»©º®·ºåÞ«Üå«ª²ºå ±´Ë©»º½¼µå¶¦·º¸ úÅ»ºå¿©³º¬³å
±³ð©t¼¶§²º ¿Æ©ð»º ¿«-³·ºå¿©³º±¼µË §µ¼Ë¿¯³·º¿§å½Ö¸§¹Ò§Üñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïêï
úÍ·º¿©³º¶®©º¾µú³å±²ºª²ºå cµ«w°¼µå»©º ªÍÔª¼µ«º¿±³

»©ºð©º§µ¯¼µå«¼µ ©°º¯·º¸ ¶§»ºªÍÔ¿±³ úÅ»ºåÄ¶¦°º¿Ó«³·ºå «µ»º°·º
¿ªÏ³«º¨³å½-«®º -³å«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õª-«º ©ú³å¿ù±»³ ¿Å³Ó«³å
¿©³º®´½Ö̧§¹Ò§Üñ
ú«º«»ºå±²º ®ô³å¾ð®Í¿»3 Ò§¼©;³®Þ«Üå ¶¦°º½Ö¸«³ ô½µ
¬½¹ »©º«²³©°º§¹å ¶¦°º¿»¿±³ «Î»º®Ä ¾ð°Ñº¯«º©¼µË«¼µ
¦»º©Üå¿°¸¿¯³º½Ö¸±²º¸ ±µØå§¹å¿±³ «Ø©¼µËÄ ¬úÍ¼»º¬Åµ»º ¿«³·ºå®×á
®¿«³·ºå®× ¬«-Õ¼å¯«º®-³å«¼µ ©¿ª³«ªµØå Ó«³å±¼¿¬³·º «Î»º®
¿ä«å¿Ó«³º ±©¼¿§åú§¹ÑÜå®²ºñ
\ \ \
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïêî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¬»Ü¿ ú³·º ööÚ¹
°¼®ºåªÖ¸ªÖ¸¿ú¬¶§·º¨«º©Ù·º ª×¼·ºåÓ««º½Ù§º¿ªå®-³å ©¦-©º

¦-©ºá ©Ò·¼®º¸Ò·¼®º¸ °Üå¯·ºå¿»¿±³ ¶®°º¬ª-Ñº¨«º±¼µË ¿»¶½²º¬ª·ºå
« ±·º̧©·º̧®Ï©°Ù³ ¶¦³«-¿»Ó«±²ºñ ¿ª¶§²º±µ»º±µ»º« ¶¦Ôåª¼µ«º
¿±³¬½¹ ª×¼· ºåÓ««º½ Ù§º ¿ªå®-³å¿§æ©Ù· º °¼» º§ Ù·º ¸®-³å Ò§¼Õ å¶§«º
¿©³«º§±Ù³åÓ«Äñ
Å¼µ®Í³¾«º ¶®°º«®ºå¯Ü©Ù·º ©°º¶§·º©°º¶§»ºÇ ±Ö¿±³·ºúÍ¼±²ºñ
¿±³·º° §º ¿«-³«º©µ ØåÞ«Üå ®-³å±²º ¶®°º¿ ú°Ü åÄ §Ù©º±§º® ×«¼ µ
Ò·¼®º±«º°Ù³ ½Øô´ú·ºå ¬¼§º¿®³Ó«¿»Ó«±¿ô³·ºñ ¶®°º¶§·º¯Ü±¼µË ·Ö¸
¿°³·ºå·¼µ«º«-¿»¿±³ ±°º§ ·ºÞ «Ü å®-³å«®´ ª×¼· ºåÓ««º½Ù§ º¿§æ®Í
°¼»º§Ù·º¸®-³å«¼µ ©¬Ø¸©Ó± ·µØËÓ«²º¸¿»±²ºÅµ ¨·ºúÄñ
±³¿©³·º̧±³ô³ ööÚ¹§·º©²ºåñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïêí
¿ú°Üå¬ª-ÑºÄ §Ù©º©¼µ«º®×¿Ó«³·º¸ ªµØåð»ºå¿½-³®Ù©º¿»Ó«

¿±³ ¿«-³«º©µØå ¿«-³«º½Ö¿ªå®-³å±²º ¶®°º«®ºå°§º ©°º¿ªÏ³«º
©Ù·º ©°º¿®Ï³º©°º¿ ½æ c×®¯µØåúÍ¼ ¿»Ó«¿ª±²ºñ ¬¿ðå¶®°º²³
©°º¿»ú³¯Ü$ ß-Õ¼·ºå©°º¬µ§º±²º ¿ú°§º¶®°º¯¼§º©Ù·º Ò·¼®º±«º°Ù³
ú§º¿»Ó«±²ºñ ööÚ¹ÄªÍ§¿±³ ¦®ºå°³å®× ¿¬³«ºðôº ß-Õ¼·ºå©¼µË±²º
·¹å¦®ºåú®²º«¼µ ¿®¸¿ª-³¸¿»Ó«±ª³å ®±¼ñ
©·ºÞ«Üå·Í«º©¼µË«®´ ¿«-³«º°ú°º½Ö®-³å ¬Þ«¼Õ¬Ó«³å©Ù·º
©°Ù§º°Ù§º¿ªÏ³«ºú·ºå ª®ºå±ª³å¿»Ó«Äñ ¶®°º¶§·º¨Ö±¼µË ·µØË·¼µ«º¿»
±²º̧ ±¦»ºå§·ºÞ«Üå ©°º§·º¿¬³«º©·Ù ®º ´ ±®·º¿ªå¿©Ù ¿ú¿±³«º
¯·º åª³Ó«±²º ñ Å±Ú³©°º ¬µ § º ±²º ¿ú°§ºú Í ¼ ±®·º® -³å«¼ µ
¿Ó«³«ºú¿«³·ºå®Í»ºå ®±¼¾Ö ¿ú°ÜåÛÍ·º¸¬©´ °Üå¿®Ï³ª¼µ«º§¹¿»Ó«
±²ºñ
ööÚ¹±²º ¿©³ÛÍ·º¸¿©³·º©¼µËÄ ¿«³·ºå½-Üå¿§å®×«¼µ ½Øô´ú·ºå
©±Ù·º±Ù·º°Üå¯·ºå¿»±²ºñ °¼®ºåªÖ̧²¼Õ¿®Í³·º ¶®±³å¿ú¬¶§·º«¼µ ä«³å
úúÙ³å½·ºå¶¦»ºÇª-«º ®¼µå¿«³·ºå«·ºÛÍ·º¸ ¬¶§»º¬ªÍ»º öµÐºÒ§¼Õ·º¿»Äñ
±³¿©³·º¸±³ô³ ööÚ¹òòòñ
¨¼µ°Ñº ¿ú°§º¿±³·º¶§·º±¼µË ¯·ºåª³¿±³ ¿¶½±Ø©°º½µ ¿§æ
ª³Äñ
±®·º®-³å ¿½¹·ºåð·º¸ª²º°Ù·º¸Ó«²º¸Ó«±²ºñ Å±Ú³¬µ§º«
ª»ºÇ3 ¨§-Ø±Ù³åÓ«±²ºñ ·¼µ«º®-Ñºå¿»¿±³ ß-Õ¼·ºå®-³å ª²º¶§»º¶¦°º
±Ù³å±²ºñ ©·ºÞ«Üå·Í«º®-³å±²º ¿«-³«º©åµØ ®-³å¬Ó«³å ¿¶½¿¨³«º
½-ú·ºå ®ª×§º®úÍ³å ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
¿¶½±Ø©°Ù§º°§Ù ºÛÍ·¸¬
º ©´ ¶®°º¯¼§º±Ë¼µ ¿ú³«ºª³¿±³ ±Ðn³»º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïêì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿Ó«³·º¸ ööÚ¹ª×¼·ºåÄ Ó««º½Ù§º®-³å±²º§·º ©»ºÇú§º±Ù³åÓ«±ª¼µª¼µñ

¿¶½±Øú·Í º±²º ¨¼µ¬ú³®-³å¬³åªµØå ¾³«¼µ®Ï öcµ®°¼µ«ºÛµ·¼ ºÅ»º
¶¦·º̧ ¶®°º¯¼§º¯Ü±µË¼ ½§º±µ©º±µ©º ¯·ºåª³±²ºñ Å±Ú³¬µ§áº ©·ºÞ«Üå
·Í«ºÛÍ·º¸ ß-Õ¼·ºå®-³å ¿ú¿±³«º¯·ºå¿±³ ±®·º®-³åÛÍ·º¸ ±³¿©³·º¸
±³ô³ ööÚ¹«¼µ ¨¼µ±Ðn³»º °¼©º®Í©º®¶§Õñ ¬³cµØ®úÍ¼ñ
¯·ºåª³¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å« ¦c¼µ¦úÖÛ¼µ·ºªÍÄñ ±Ö¶§·º©Ù·º
»°º«ÎØ±Ù³å¿±³ ¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ ¶§»º3±¼®ºåÛ×©º§µØ®Í³ª²ºå «°Ñº¸
«ª-³åúÍ¼ªÍÄñ ©°º«¼µôºªµØå ùôÜåùôµ¼·º ¶¦°º¿»Äñ
ÃÃ¿úòòò ¿ú òòò¿ú·©ºªÍ§¹Ò§Ü òòòá ·¹òòò ¿ú¿±³«º
®ôº òòò££
¿ú·©ºªÙ»ºåª¼µË ·¹¸ª²º¿½-³·ºå¿©Ù ¿§¹«º¨Ù«º¿©³¸®ôºñ
½Ø©Ù·ºå¨Ö®Í³ ®Üå¿©³«º¿©Ùá ®ÜåªÏØ¿©Ùòòò ¬ª¼µ¿ªåòòò ú·º¨Ö®Í³
ªÖ §´ªÍ½-²º¸òòò ¿ª³·ºªÍ½-²º¸òòò ¿úòòò ¿úòòòñ
ööÚ¹¶®°ºÞ«Üå¨Ö« ¿ú¿©Ù«¼µ ·¹¿±³«º®ôºñ
ùúÙ©º©¼µ«º¿»¿±³ ¿¶½¿¨³«º®-³å¶¦·º¸ ¿ú°§º±¼µË ¯·ºåª³
Äñ
¬¼µòòòùÜ¯Ø§·º¿©Ù«ªÖ ¿»³ºòòòñ
¿¶½ªÍ®ºåÛÍ·º̧¬®Ï ©¦Ù³å¦Ù³å ªÙ·ðº̧ Ö¿»¿±³ ¯Ø§·º®-³å«¼µ ®¨¼»åº
±¼®ºåÛ¼µ·ºñ ¯Ø§·º¿©Ù« »«º¿®Í³·ºªÍ§±¿ª³«ºá ¿¬³·º¶®·º¦ÙØË¨Ù³å
¿±³ ¯Ø§·º¬µØÞ«Üå±²º ©¬¼¬¼ ª×§ºô®ºå¿»Äñ ¬¦-³å¯Ü©Ù·º
¿«³¸§-Ø¿»Ó««³ Û´å²Ø̧úÍ²ºª-³åªÍÄñ ±¼µË¿±³º ¨´å¶½³å°Ù³ ªÍ§¿±³
"¯Ø§·º®-³å«¼µ ±´öcµ®¨³åÛ¼µ·ºñ "±¼µË¿±³ »«º¿®Í³·ºúÍ²ºª-³å
Û´å²Ø¸±²º¸ ¯Ø§·º¯ØÛÙôº ©°º¿¨ÙåÞ«Üå¬©Ù«ºª²ºå öµÐºô´ð·º¸ä«³å
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïêë
¦¼µË ¯Ûl¬ª-Ñºå®úÍ¼ñ
±´Ë¬©Ù«º ¬¿úå¬Þ«åÜ ¯µØå®Í³ ¿ú©°º¿§¹«º ¿±³«ºú¦¼µË§·º
¶¦°ºÄñ ¿úòòò ¿ú·©ºªÍÒ§Üñ ¿ú·©ºªÍ§¹Ò§Üñ ª²º¿½-³·ºå¿©Ù
¿§¹«º«ÙÖá ú·º¨Ö®Í³ ®Üå¿©³·º Û×©º½®ºå¿©Ù« ¦µ»ºå¯¼µå¿¶®ñ §©ºÓ«³å
¬«ºñ
ööÚ¹¶®°º ¿ú°§º±¼µË ¿ú³«º½Ö¸Ò§Üñ
¿«-³«º°ú°º½Ö ±Ö¿±³·º©Ù·º ¬ªÖªÖ¬Ò§¼ÕÒ§¼Õ ù´å¿¨³«º½-
ª¼µ«ºÄñ ¨¼µË¿»³«º ©¼ú°<³»º ©°º¿«³·ºª¼µ§·º ·µØË3 ¿ú¿±³«ºú»º
¶®°º¿ú¶§·º¯Ü±¼µË «¼µ·ºå²Ì©ºª¼µ«ºÄñ ±²º©°º½¹¿©³¸ ¿úòòò ¬ð
¿±³«ºñ
¬ª¼µ¿ªåòòò«ôº¿©³º®´Ó«§¹ñ
°¼®ºåªÖ¸²¼Õ¿®Í³·º ööÚ¹¶®°º¿ú±²º ±´ËÛ×©º½®ºåÛÍ·º¸¨¼¿±³ ½Ð
®Í³§·º ¶½·ºå¶½·ºå»Ü¿±³ ¿±Ùå®-³å¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÄñ
©°º½Ù·º©°º¶§·ºªµØå ¿±Ùåòòò ¿±Ùå¿©Ùñ
¬»Ü¿ú³·º ¶¦°º±Ù³å¶§»º§¹§¿«³ñ
±´±²º ¶½·ºå¶½·ºå»ÜúÖúÖ©Ù©º¿±³ ¿±ÙåööÚ¹¶®°º¿§æ©Ù·º «°Ñº̧
«ª-³åªÍÖ½-ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ª´åªÍ¼®º̧¶®²º©®ºå¿»Äñ
ÃÃ¿±Ùåòòò¿±Ùå¿©Ù¶¦°º±³Ù åÒ§Üá ·¹ ¿ú¿±³«ºª¼µË ®ú¿©³¸¾´å
ª³åá ööÚ¹Å³ ¬½µªÖ ¶®°º¿±Ùå§·ºªôº¶¦°º±Ù³åÒ§Üá «ôº¿©³º®´Ó«§¹á
·¹ ¿ú®¿±³«ºú¾´åª³åá ·¹¸¬©Ù«º ¿ú®úÍ¼¿©³¸¾´å©Ö̧ª³åá ·¹å¯ôº¸
·¹åÛÍ°º ·¹å¯ôº¸·¹åÛÍ°ºúÍ¼Ò§Üá ·¹ ¿ú®¿±³«ºú©³ ·¹¿ú¿±³«º®ôº
ªµ§º©¼µ·ºå ööÚ¹¶®°ºÞ«Üå©°º½µªµØå ¿±Ùå¿©Ù¶¦°º±Ù³å©³ ·¹å¯ôº¸·¹åÛÍ°º
«ôºÓ«§¹òòò «ôºÓ«§¹££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïêê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
\ \ \
ööÚ¹±¼µË ¿ú¿±³«º¯·ºåÓ«¿±³ ©¼ú°<³»º·ôº«¿ªå®-³åá
¿«-å·Í«º®-³åª²ºå ®úÍ¼Ó«¿©³¸Ò§Üñ ¶®°º«®ºå©°º½Ù·º §µØ§-«º§»ºå§-«º
ªÖÒ§Õ¼ ¿»«³ ©°³°³ ¿¬³ºÅ°º·¼µ¿ä«å¿»¿±³ ¨¼µ±´¿Ó«³·º̧ ¬³åªµØå
ª»ºÇ¦-§º¨« Ù º¿¶§å±Ù³åÓ«Ò§Ü ¶¦°ºÄñ
ööÚ¹Ä ª×¼·ºåÓ««º½Ù§º®-³å«¼µ Ó«²º¸ú·ºå ±´±²º ®½-¼®¯Ø¸ c×¼«º
ª¼µ«º¶§»º±²ºñ ±´Ë®-«º°¼¿úÍËðôº ööÚ¹±²º °¼®ºåªÖ¸²¼Õ¿®Í³·º ¿ú¶§·º
«-ôº ©°º¿®Ï³º©°º¿½æ¶¦·º¸ ª³ªÍ²º¸ ¿±³«º±µØåªÍ²º¸Åµ ¦¼©º¿½æ
¿»±¿ô³·ºñ
¬³å¶§©º¿½ÙªÖ¿»ú³®Í ±´±²º ©¼ú°<³»º ©°º¿«³·ºª¼µ ©Ù³å
±Ù³åª-«º ¶®°º¯¼§º¿ú°§º¯Ü±¼µË ª³½Ö¸¶§»º±²ºñ »«º¿®Í³·ºúÍ²ºª-³å
3 ¬¦-³å¿«³¸²Ù©¿º ±³ ªÍ§±²º¸ ¯Ø§·º©°º¿¨ÙåÞ«åÜ « ùúÙ©© º µ«¼ º
§¹ª³Äñ ¯©º¯©º©»µ º¿»¿±³ ª«ºÛ°Í º¦«º«µ¼ ¬³åô´¿¨³«º«³
±´±²º ¶®°º¶§·º¯Ü±¼µË ®-«ºÛÍ³¬§º½-ª« ¼µ ºÄñ
¿°³¿°³« °¼®åº ªÖ¸²Õ¼ ¿®Í³·º¿ú¶§·º±²º úÖú»Ö ¿Ü ±³ ¿±Ùå¬¶§·º
Þ«Üå ¶¦°º±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ
®½-¼©·º«Ö ¿úúÙ©¶º ®²º©®ºåú·ºå ±´±²º ¾µåØ ¾µåØ ªÖ«-±Ù³å¶§»º
±²ºñ ööÚ¹¶®°º¿ú±²º ±´Ë¬©Ù«º ±´¿ú¿±³«º®²º¶§Õ©µ·¼ ºå ¶½·ºå¶½·ºå
»Ü¿±³ ¿±Ùå¶®°º§·ºªôºÞ«Üå ¶¦°º¶¦°º±Ù³å¿½-±²ºñ
ÃÃ·¹¸¬©Ù«º ¿ú®úÍ¼¿©³¸¾´åá ¿±Ùå¿©Ù ¿±Ùå¿©Ù££
¬«º«¶ÙÖ ¦Ô¿ú³º¿»¿±³ Û×©º½®ºå®-³å«¼µ ©ª×§ª º ×§º ¿úúÙ©úº ·ºå
·¼µc¼«
× ªº µ«
¼ º¶§»º¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¼« µ ºòòò
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïêé
±´Ä ®×»ºð¹å¿±³ ¶®·º«Ù·ºå¨Ö$ ð¹¿úÌ¿ú³·º¬¯·ºå ±Ðn³»º

©°º½µ«¼µ ú¼§º½»Ö ¿©ÙËª¼µ«ºúÄñ ¨¼µ±Ðn³»º±²º ¿ú¿±³«º¯·ºå
ª³¿±³ ±®·º©°º¿«³·º ¶¦°º±²ºÅµ ±´¨·º®¼Äñ ±¼µË¿±³º ¬»Üå
±¼µË ¿ú³«ºª³±²º©Ù·º ±®·º©°º¿«³·º®Åµ©º¾Ö ð¹¿úÌ¿±³
¬¯·ºå±²º ±«Ú»åº Ò½Õª Ø Ì®ºå¨³å¿±³ úÅ»ºå¿©³º©°º§¹å ¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿©ÙËª¼«µ úº ¿ª±²ºñ
±´±²º ¬ð©º ßª³»©t¼ ¶¦°º¿»¿±³ ±´Ä ½Ûx³«¼µôº«¼µ
±´Ä »«º¿®Í³·ºúÍ²ºª-³å¿±³ ¯Ø§·º®-³å¶¦·º¸ ú°º§©º¦µØåªÌ®ºå«³
¬úÍ«º ¬¿Ó«³«º«¼ µ ªµ ØÒ ½ÕØ¿ °ª¼ µ«º Äñ ±´ Ë¯Ø § ·º ® -³å±²º ±´ Ë
©°º«¼µôºªµØå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¦µØå¬µ§ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º úÍ²ºª-³åÓ«¿§
±²ºñ
úÅ»ºå¿©³º¬»Üå±¼µË ±´ §°ºªÍÖ½-ª¼µ«ºÄñ
ÃÃ¬úÍ·º¾µú³åòòò ©§²º¸¿©³º® ¿ú¿±³«º§¹ú¿° ¾µú³å££
Ã¬úÍ·º«½Ú¹¿úð©£ ®¿¨úº±²º ¿¶½ú·ºå©Ù·º §µØ§-«º§»ºå§-«º
ªÍ Ö¿ ª-³·º åª³±´«¼ µ ·µØ Ë Ó«²º¸ ª¼ µ« ºÄ ñ ¬¦-³å®-³å¿«³¸ ²Ì ©º 3
»«º¿®Í³·ºúÍ²ºª-³å¿±³ ¯Ø§·º®-³å¶¦·º¸ ©°º«ô ¼µ ª
º µØå«¼µ ¦µØå¬µ§ºú°º§©º
¨³å¿±³ ±Ðn³»º®Í³ ¬ð©º¬°³åÅ´3 ¬ª-Ñåº ®úÍ¼ñ ¨¼µË¶§·º cµ§º¯·ºå
±Ù·º¶§·º« °«º¯§µ ¿º Ó«³«º®«º¦Ùôº ¬©¼ñ ®²ºå¶§³¿»¿±³ ¬±³å
¬¿úá ½-Õ¼·º¸½Ù«º¶¦°º¿»¿±³ ®-«º©Ù·ºå¿Å³«º§«ºá ¬c¼µåÒ§¼Õ·ºåÒ§¼Õ·ºå¶¦·º¸
¬±³å¯¼µ·ºÅ´3 ®úÍ¼¿±³ ¬c¼µå¿§æ¬¿ú©·º «®rÈ³»ºå ¬c¼µå°µ»Üå§¹å
«¼µôº½Ûx³á ¬¯¼µå¯µØå«³å ªôº«»º±·ºå §©ºÓ«³å¬«ºÛÍôº ¬°¼©º
°¼©º «ÙÖ¬«º¿»¿±³ Û×©º½®ºå§¹å°§º®-³åñ
ÃÃ©§²º¸¿©³º®«¼µ ¿ú©¼µ«º§¹¾µú³åá ¿ú·©ºªÙ»ºåª¼µË ª²º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïêè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿½-³·ºå¨Ö®Í³á ð®ºåß¼µ«º¨Ö®Í³ ®Üå¿©³«º¿»§¹Ò§Ü ¾µú³å££

¬úÍ·º«½Ú¹¿úð©®¿¨úº±²º ©±Ù·º±Ù·º °Üå¿»¿±³ ööÚ¹
¶®°º¶§·º«-ôºÞ«Üå«¼µ ªÍ® ºåÓ«²º¸ª¼µ«ºÄñ ¨¼µË¿»³«ºòòò ¬±·º
¾ôº±´ªÖá ¾ôºª¼µ¶¦°ºú©³ªÖá ±·º¿úÍËá «ÎÛºµ§º¿úÍË®Í³ ööÚ¹¶®°º
¶§·º«-ôºÞ«Üå úÍ¼¿»§¹¿±³º¿«³á Å¼®ðÛ[³« ¶®°º¦-³å½Ø½Ö¸©Ö¸ ööÚ¹
¶®°ºÞ«ÜåÅ³ ±·º¸¿úÍË®Í³ ¿¬å¶®Ó«²ºª·º©Ö¸ ¿ú¬ª-Ñº»ÖÇ ©Ò·¼®º¸Ò·¼®º¸
°Üå¯·ºå¿»©ôºá ööÚ¹¶®°º¨Ö« ¿ú«¼µô´Ò§Üå ¿±³«º§¹¿©³¸ª³åá
¾³¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º¨Ø®Í³ ¿ú¿©³·ºå¿»ú±ªÖ££
"©Ù·º cµ§º¯·ºå¬öÚ¹ ¯¼µåúÙ³åªÙ»ºåªÍ±´±²º ú·º¿½¹·ºå ª²º
¿½-³·ºå¬©Ù·åº ®Í ®½-¼®¯Ø̧ ¨Ù«º«-ª³¿±³¬±Ø¶¦·º¸òòò
ÃÃ©§²º¸¿©³º® Å³ ª´Ë¾ð®Í ¿±ªÙ»º¿±³¬½¹ «°Ò§Üå
·¹¯ôº̧·¹åÛÍ°º©¼µË§©ºªµØå ¿Å³ùÜÒ§¼©;³®Þ«Üå¬¶¦°º»ÖÇ ¬°³°³åú©Ö̧¿»Çá
¿ú¿±³«ºú©Ö¸ ¿»Çúôºªµ¼Ë ®úÍ¼½Ö¸§¹ ¬úÍ·º¾µú³åá ¬°³®°³åúª¼µË
ú·º¨Ö« ®Üå¿©Ù§¿´ »©Ö¬ ¸ ¶¦°º«¼µ Ò·¼®ºå¿°¦¼µË ¿ú¿ªå©°º¿§¹«º ¿±³«º
®ôº¶§Õ©¼µ·ºåªÖ ¿Å³ùÜööÚ¹¶®°º¿ú¿©ÙÅ³ ©§²º¸¿©³º¬©Ù«º ¿±Ùå
¬©¼ ¶®°º¶§·º«-ôºÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å§¹©ôº ¾µú³å££
ÃÃ¬¼µòòò ¾ôºÛÍôº¸¿Ó«³·º¸ ½µª¼µ ¬¶¦°º¯¼µå»ÖÇ Þ«ÕØú§¹±ªÖ
Ò§¼©;³®££
ÃÃ®Í»ºªÍ§¹¾µú³å ¶¦°ºú§µØ« ùÜª¼µ§¹¾µú³å££
\ \ \
ÃÃ¿Å¸òòò¿Å¸ ±³å¿®³·ºúÖË ª³°®ºå§¹ÑÜåá ù¹« ¾³¿©Ù ªµ§º

®ª¼µËªÖá ¾³¿©Ù °Ü°Ñº¿»©³ªÖá ®·º¸ÛÍôº«Ùôº «¼µôº¸¾³±³«¼µôº
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïêç
¬®©ºú³¨´å»ÖÇ ¾µú·º¸¬®×¿©³º«¼µ ¿¬å¿¬å±«º±³ ¨®ºåúÙ«ºú©Ö¸

ú¼«w³ª°³»ÖÇ ¬½Ù»¬ º ©µ©º«¼µ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °³å¿»©³ ®Åµ©º
¾´åá ¾ôº¸ÛÍôº¬§¼µ¬ªµ§º¿©Ù»ÖÇ c×§º¿»ú©³©µ»ºå ½«º§¹¿±åúÖËá ùÜª¼µ
c×§ºc×§ºúÍ«ºúÍ«º¿©Ù«¼µ ¬¿®« ¶®·º½-·º©³ ®Åµ©º¾´åá ¬ª«³å
¬§¼µ¿©Ùòòò££
«¼µ·ºåòòò ¬Ö±²ºª¼µ§Ö «-Õ§º ¿¶§³½-ª¼µ«º©ôºá Åµ©º©ôº
¿ªòòò
«-Õ§º±³å Ñ©;úÅ³ ½µ©¿ª³ ¾³¿©Ùªµ§º¿»®Í»ºå«¼µ ®±¼¾´å
Å¼µåòòò¿©³¨Ö« ¶§»ºª³Ò§Üå®Í ¬½-Õ¼å¿©Ù ¿¶§³·ºåª³©³ñ
±´Ë¬¿¦ «-Õ§½º ·º§Ù»ºå ¬®©ºÞ«åÜ ¬»¼°* ¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º
®Í³ Ñ¿ù»®·ºåÞ«Üå« ¬¿¦¸ú³¨´å ±³å¯«º½Ø¿°¯¼µÒ§Üå ±³å«¼µ ¬®©º
ú³¨´å¯«º½»ºÇ½Ö¸©ôºñ ¿«³±®_Ü®Í³ ¦¿¬¬®©ºá ±³å¬®©º¯¼µ©³
úÍ³å®ÍúÍ³åñ «-Õ§º±³å Ñ©;ú¿©³ºª¼µË ¾µú·º®·ºå¶®©º« ¬®©ºú³¨´å
¯«º½»ºÇ©³ñ ±²º¿©³¸ «-Õ§º¯¼µ©Ö¸ «-Õ§º«ªÖ Å¼µòòò±Ù³å¿ª±´
¬®©ºÞ«ÜåúÍ¼°Ñº«ª²ºå ¬®©º«¿©³º¿§¹¸ñ ½µòòò ±³å« ¬c¼µ«º
¬ú³¯«º½Ø¿©³¸ª²ºå ¬®©ºúÖË ®¼½·º¿§¹¸á Å·ºåòòòÅ·ºå ©ôº
¿»ú³«-ñ
ù¹¿§®ôº¸ ±³åÑ©;úÅ³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å¿©Ù ¿¶§³ª³©ôºñ
ÃÃ¬¿®òòò¾µú³åúÍ·º §ú¼»¼ß_³»º °Ø¿©³º®´±Ù³åÒ§Ü©Ö¸ ®ª•³®·ºå
©¼µËúÖË ¬·ºÓ«·ºåúöµØ®Í³©Ö̧££
¿¬åòòò ¬Öù¹ ·¹©¼µË»ÖÇ ¾³¯¼µ·º±ªÖªË¼µ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
¿»³«º ©°º ½ ¹ ÃÃ¬¿® ¬úÍ · º ® Å³«-§ ®¿¨úº Þ «Ü å
ÑÜå¿¯³·ºÒ§Üå ±öÚ¹ô»³ ©·ºÓ«±©Ö¸ ¬¿®úôº££©Ö¸ñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïéð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ÅÖ¸òòò ±´©¼µË ÑÜå¶§²ºåúÅ»ºå¿©Ù «¼°*á ·¹©¼µË»ÖÇ ¾³¯¼µ·ºª¼µË

©µ»ºåª¼µË ¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºú¶§»º©ôºñ ±³åÅ³ ½µ©¿ª³ ±´ËÅ³±´
¿«³±®_»Ü »ºå¿©³º «¼°*¿©Ù«¼µ ªµ§© º ³®Åµ©º¾Ö ¿©³·º¿©³·º¬Ü¬Ü
¿©Ù ¿ªÏ³«º°¼©ºð·º°³å¿»©ôºñ
ÅÖ̧òòò ·¹¸±³åúÖË ®·ºå¬®©º¶¦°ºª³©³ ®·º̧¬¿¦ ¬®©ºÞ«Üå
úÖË ±³å®¼µËª¼µË ®·º¸¬¿¦« Ò®¼ÕË¶§©²º¿¯³«º®Ù®ºå®Ø©Ö¸ ªµ§º·»ºå¿©Ù
«Î®ºå«-·º±ª¼µ ®·ºå«ªÖ «Î®ºå«-·º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¾µú·º®·ºå¶®©º
« ±¿¾³«-Ò§Üå ®·ºå«¼µ ¬®©ºú³¨´å ¯«º½»ºÇ©³ñ «¼µôºªµ§º°ú³
úÍ¼©³§Öªµ§ºá «¼ô µ º»ÇÖ ®¯¼µ·º©³¿©Ù °¼©ðº ·º°³å®¿»»ÖÇª¼µËªÖ ¯µåØ ®9ª¼µ«º
ú©ôº ©°º¯«º©²ºå§Öòòò
ÃÃùÜ®Í³¿Å¸ ·¹¸±³å ¿ª³«Þ«Üå®Í³ «¼µôº̧ú³¨´å «¼µô¬ º̧ ³Ð³»ÖÇ
«¼µôºªµ§º®Í «¼µôºú§º©²ºú©³á «¼µôº°³åú©³á úÅ»ºå¿©Ù ¾³¿©Ù»ÖÇ
¬«Î®ºå©ð·º®-³å ®¶¦°º§¹¿°»ÖÇ ®Í³ª¼µ«º§¹úÖËá ±´©µË¼ ¿©Ù« ¬ªÍÔ½Ø°³å
©Ö¸ ±´¿©Ù «¼ô µ « ¸º µ¼ ¾³®Í¶§»º¿§å©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ªÍÔ©ôº¶§Õ©ôº ¯¼©
µ ³
±«º±«º«»µ © º ¸Ö «¼°ñ* ®·ºå¬®©º¶¦°º©³ ®·º¬ ¸ ¿¦¿Ó«³·ºá¸ ®·ºå¿Ó«³·ºá¸
¾µú·º®·ºå¶®©º¿Ó«³·º¸ ù¹§Ö «¼ô µ º̧¯« Ü §Ö úÍ¼©³¨µ©º¿§å ¨µ©¿º «ÎåúÒ§åÜ
¾³¬±¶§³©°º½-§®º Í ¶§»º®úÛ¼·µ © º ¸Ö úÅ»ºå¿©Ù»®ÇÖ -³å ±Ù³å®§©º±«º§¹»ÖË
Ó«³åª³å££
ª¼µË ¯µØå®9ª¼µ«ºú©ôºñ
±³åÑ©;ú«¿©³¸ »¿ð©¼®º¿©³·º§¹§Öñ ¬·ºå®ª×§º ¬Ö®ª×§º
«-Õ§º«¼µ ®-«ºªµØå¬¶§Ôå±³å»ÖÇÓ«²º¸Ò§Üå ¿½¹·ºåô®ºåÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å©©º
©ôºñ
±²ºª¼µ»ÖÇ ©°º¿»ÇÒ®¼ÕË ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¦¼µË ¾µú·º¸¬®¼»ºÇ¿©³º»ÖÇ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïéï
±³åÅ³ ª«º±®³å ±°º½µ©º±®³å¿©Ù«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÒ§Üå ¿©³

©«º±³Ù å©ôºñ
¿©³¨Ö ¿©³·º¨Ö¯¼µ¿©³¸ úÅ»ºå¿©Ù ¬ªÍÔ½Ø¿©Ù»ÖÇ ªÙ©º
«¿ú³¯¼Òµ §åÜ «-Õ§ª º Ö °¼©º¿¬å±Ù³å©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ¶¦°º§« Øµ ¿©³«
¶§»º ª ³Ò§Ü å ®Í «-Õ§º ± ³åÅ³ ªµ Ø å ð ªµ Ø å ð«¼ µ ¬½-Õ¼ å ¿¶§³·º å ±Ù ³å
¿©³¸©³«ª³å ¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ªñ
¿¶§³®¿¶§³½-·º¾´å ¿«³±®_Ü»ÖÇ ®»Üå®¿ðå «-Õ§º±³å ¿ú³«º
±Ù³å©Ö¸ ¿©³¨Ö®³Í ±³åÅ³ úÅ»ºå¿©Ù»ÇÖ ¿©ÙË½Ö̧±©Ö̧ñ úÅ»ºå¯ôº¸ÛÍ°º
§¹å©Ö̧ ¿½¹·ºå¿¯³·º« ¬úÍ·º®Å³«°*²ºå®¿¨úº©Ö̧ñ
¿«³·ºåÓ«¿±åúÖËª³åñ ¬Ö±²º ®¿¨úºÞ«Üå¨Ø®Í³ «-Õ§º±³å
Ñ©;úÅ³ ©ú³å»³Ò§Üå ¾³©Ö¸ ±úÐöµØ ©²º½Ö̧±©Ö̧ñ ù¹©Ù·º®«¿±å
¾´åá ¬Ö±²ºúÅ»ºå¿©Ù«¼µ ©§²º¸¿©³ºúÖË ¬¼®º±¼µË ¯Ù®ºå°³åä«§¹¯¼µ
Ò§Üå ¯Ù®ºå§·º¸½Ö¸±©Ö¸¿ªñ
¬¼®º¿ú³«º¿©³¸ ±´« ¬Ö±²º ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ð®ºå±³
¬³åú»ÖÇòòò
ÃÃ¬¿® ¬úÍ· º®Å³«°*²ºå®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå»ÖÇ úÅ»ºå¿©³º
¯ôº¸ÛÍ°º§¹å©¼µËÅ³ ±¼§º«¼µ Ó«²º²¼Õ¶®©ºÛ¼µå°ú³ ¿«³·ºå©³á ¬úÍ·º
¶®©ºÞ«åÜ ¯¼µú·º ¿©³¿«-³·ºå¿ªå®Í³ §Ø̧±« µ ´ ±«Ú»ºå¿¯³·ºÒ§åÜ Ò½Õå¼ Ò½Ø°Ù³
±Ü©·ºå±µØå ©ú³å¬³å¨µ©º¿»©³ ¬¿®úÖËá ¬½µ «Î»º¿©³º¿ª
¿«³±®_Ü« ©¶½³åù«³¿©Ù«¼µªÖ ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üá «-Õ§º¬¼®º®Í³ úÅ»ºå
¿©³º¿©Ù«¼µ ¯Ù®ºå§·º¸ªµ§º¿«Îå §´¿Æ³º®ª¼µË ¬Öù¹ ±·º©¼µËªÖ ªÍÔ¦Ùôº
§°*²ºå®-³å»ÖÇ ª³Ó«ª¼µË ¾ôº¿ª³«º ð®ºå±³°ú³ ¿«³·ºå±ªÖ
¬¿®££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïéî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
«-Õ§º°¼©º¨Ö ¿¨³·ºå½»Ö ¶¦°º±Ù³å©³¿§¹¸á ¾ôºÛÍôº ¬©»º

©»º ¿¶§³§¹ª-«º»ÖÇ ¬½µ¿©³¸ ±´«¼µôº©¼µ·º ±úÐöµØ ©²º½Ö̧©Ö̧¬¶§·º
¯Ù®åº §¹§·º̧ª³±©Ö̧á ©¶½³åª´¿©Ù«¼µªÖ ¿¯³ºÓ±ª¼µ«º±©Ö̧òòò
ÃÃ¾ôº¸ÛÍôºªÖ ¬¿® ð®ºå±³°ú³ ®¿«³·ºå¾´åª³å££
¯¼µ¿©³¸òòò
ÃÃ¿Åòòò «¼µôº«µ»º®ôº¸«¼°* ð®ºå±³ú®©Ö¸ª³å ð®ºå®±³
¾´å¿Å¸á ð®ºå®±³©Ö¸¬¶§·º ·¹¸°«³å »³å®¿¨³·ºª¼µË °¼©º¿©³·º ¯¼µå
¿±å©ôºá ¬ª«³å c×§ºc×§ºúÍ«ºúÍ«º¿©Ù££ ª¼µË ¶§»º§«ºª¼µ«º©ôºñ
©«ôºª²ºå c×§ºúÍ«º«¼µ ½©º¿»©³§¹§Ö¿©³ºñ
©°º¬¼®ºªµØå ¬µØå¬µØå¨ª¼µË ½-«ºÓ« ¶§Õ©ºÓ«»ÖÇ ¿«³·ºå¿§¸¯¼µ©Ö¸
¬ð©º«®_ª³¿©Ù«¼µªÖá ¬½·ºå¿©Ù ½·ºåª¼µËñ »ØÇ±³¬¼µåá §»ºå¬¼µå¿©Ù
ªÖá ¬ªÍ¬§ §±³ù¶¦°º¿¬³·º ¿»ú³½-ª¼µËñ «-Õ§º¶¦·º¸ «-Õ§º±³å
Ñ©;ú»ÖÇ ±´Ëª´¿©Ù ¿ô³«ºô«º½©º¿»Ó«©³«¼µ Ó«²º¸ú·ºå ú·º¨Ö
«ª¼«ª¼»ñÖÇ
¬Öòòò ¯Ù®ºå§·º¸¿«Îå©Ö¸¿»Çª²ºå¿ú³«º¿ú³ «-Õ§º±³åÅ³
±Ù³å¿ª±´ ±´Ë¬¿¦ ¬®©ºÞ«Üå úÍ¼°Ñº«¿©³·º ±´Ë¬¿¦ ±´ ¬Ö±²º
¿ª³«º c¼µ«-Õ¼å©µ§º«Ù ®úÍ¼½Ö¸¦´å©Ö¸ ªµ§º¿«Îå§´¿Æ³º®×»ÖÇ ±´ËúÅ»ºå¿©Ù«¼µ
§´¿Æ³º¿»ª¼µ«º©³®-³åá ÅÙ»ºåòòò¿©³¨Ö ¿©³·º¨Ö®Í³ ®¿»Ç©°º¿»Ç
«®Í¿©ÙËª³á «¼ô µ ¬
º̧ ©Ù«ª º ²ºå ¾³©°º½µ®Í °§¹å©°º¿°¸á ÛÍ®ºå©°ºªåµØ
¿Ó«å©°º¶§³å ¿«-åÆ´å®úÍ¼½Ö¸¦´å©Ö¸ úÅ»ºå¿©Ù«¼µ ±´ §´¿Æ³º¿»ª¼µ«º©³
®-³åñ
¬¼®º®Í³úÍ¼±®Ï ¿«³·ºå¿§¸ ²Ì»ºÇ¿§¸¯¼µ©Ö¸ ¯ÜÑÜå¿¨³§©º¿©Ù
»ÖÇ ¿«Îå¿®Ùåª¼µËá ®¿¬ªµ§º±´úÖË °«³å«¼µ »³å®¿¨³·º©Ö¸¬¶§·º®Í³
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïéí
®¿¬« «»ºÇ«Ù«º¿»©Ö¸ Ó«³å¨Ö« ¿©³ºªÍ»º¯»ºÇ«-·ºÒ§Üå ±·ºåªµ§º

¿»©³úôº¿ ªá ±´Ë©§²º¸ ª´ôµØ¿©Ù¯¼µ©³«ª²ºå ±´Ë¿»³«º
©°º±ÜÞ«åÜ §¹Ó«¿©³¸©³¿§¹¸ñ ±´©¼µË©°º¿©Ù ©cµ»ºåcµ»ºå»ÖÇ ªµ§º¿»Ó«
½-¼ »º ®Í ³ «-Õ§º «¼µ¿ ©³¸ ±´©¼µ Ë« ¦µ ©º¿ ª©Ö¸ ·¹å§¼ú Í¼ ©ôº¿ ©³·º
®¨·ºÓ«á ¿¬å¿§¹¸¿ª ¬®©º®·ºå«¼µ ð¼µ·ºå®-«ºÛÍ³ ªµ§ºÓ«©³¿§¹¸ñ
¬®©º®·ºåúÖË¬¿® ±Ù³å¿ª±´ ¬®©ºÞ«ÜåúÖË «¿©³º¿Å³·ºåÞ«Üå«¼µ
±´©¼µË ®¨Ü®Ö¸¶®·º¿§¹¸ ªµ§ºÓ«§¹á ªµ§ºÓ«§¹ñ ±Ù³å¿ª±´Þ«Üå¿ú ¿©³¸º
±³å Ñ©;úªµª·º ¿©³ºªÍ¯¼µ ¦¿¬¸¬c¼µ«¬ º ú³»·ºå©Ö̧ ±³å¬®©º¯¼µ
¬½µ Ó«²º¸§¹ÑÜåñ «-Õ§º ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË®Í»ºå ®Ó«²º¶¦Ô®Í»ºå ±¼±¼Þ«Üå»ÖÇ «-Õ§º«¼µ
¿°³º«³å¿»Ó«¿ªúÖËñ
ù¹©Ù·º ¾ôºÅµ©º®ªÖñ
¬Ö±²º úÍ· º® Å³«°* ²º å ®¿¨úº«¼µá Ó«²º²¼Õ ªÙ» ºå®«
Ó«²º²¼ÕÒ§Üå ©ú³å¬¯µØå¬®®Í³ ©²º±©Ö¸ñ ¿±³©³§»º¯¼µª³å ¶¦°º
±©Ö¸ñ ¿»³«º¯µØå «µ»º«µ»º¿¶§³ª¼µ«º®ôºñ ¿¯Ù®-Õ¼å ®¼©º±öÚÅ¿©Ù
¬³åªµØå«¼µá «-Õ§º±³å« ¿¯³ºÓ ±°²ºåcµØåÒ§Üåá úÅ»ºå¿©Ù¬©Ù«º
¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå ¿¯³«ºªµ§º¿§å±©Ö¸ñ ¿«³·ºåÓ«¿±åúÖËª³åñ
\ \ \
¿«-³·ºå¿ú°«º½-§ÙÖ©¸ñÖ ªµ§ºÓ«¶§»ºÒ§Üñ
©cµ»ºåcµ»ºåªµ§º¿»Ó«©Ö¸ ±·ºå©¼µË©°º¿©Ù«¼µ ¶®·º¶§·ºå«©º
«©º»ÖÇ «-Õ§º ¬½»ºå©Ø½¹å §¼©º¿»ª¼µ«º©ôºñ ú·º¨Ö®Í³¿©³¸ «ª¼
«ª¼»ÖÇñ ®¿«-»§ºª¼µ«º©³« ª²º¿½-³·ºåð ©°º¿»Ò§Üñ
¿»Ç½·ºå¾«º©°º¿»Çòòò ¬·ºåòòò ¬Ö±²º ¿«-³·ºå¿ú°«º
½-©Ö̧¿»Ç¿§¹¸ñ «-Õ§º ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¬¶§·º«ª³§µ©º©ôºñ ¾ôº±´ªÖ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïéì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿Å¸ªË¼µ ¿®åª¼µ«¿º ©³¸ ÃÃ¬¿®òòò «-Õ§§º ¹££©Ö¸ñ ±³å¬®©º ±´¿©³º

¿«³·ºå úÅ»ºå©§²º̧Þ«Üåúôº¿ªåñ
ÃÃ¾³ªÖòòò ·¹ ¬¶§·º ¨Ù«º®ª³½-·ºª¼µË ©Ø½¹å§¼©º¨³å©³££
ÃÃ®¦Ù·º¸½-·ºªÖ úÍ¼§¹¿° ¬¿®á ¬¿®¸«¼µ ©°º½µ½Ù·º¸¿©³·ºå½-·ºª¼µË
§¹££ ©Ö¸££
ÃÃ¾³½Ù·º¸¿ ©³·ºå®Í³ªÖá ·¹¸°«³å«¼µ ¿©³ºªÍ»ºÒ §Üå ®·ºå©¼µË
ªµ§º½-·ºú³ ªµ§º¿»©³§Ö££
ÃÃùÜª¼µ§¹ ¬¿®òòò Å¼µ°Ø¬¼®ºÑÜå½»ºå®Í³ ¬¿® ±¼®ºå¨³å©Ö¸
Ñ¿ù¹·ºåÒ®Üå ¬°²ºåÞ«Üå úÍ¼§¹¿ú³ª³åá ¬Öù¹ ¬¿® ¾³®-³å ¬±µØå¶§Õ
ÑÜå®Í³ªÖª¼µË ¿®å®ª¼µË§¹££
¬¼®ºÑÜå½»ºå« Ñ¿ù¹·ºåÒ®Üå¬°²ºåñ Ó±òòò ù¹±Ù³å¿ª±´Þ«Üå
úÍ¼©µ»ºå«á §ÐJ³ª«º¿¯³·º ú½Ö¸¦´å©Ö̧Å³ñ ªÍ«ªÍ±»ÖÇá úÍ³åúÍ³å§¹å§¹å
Ñ¿ù¹·ºå·Í«º ¬Ò®Üå¿©Ù«¼µ ¬°²ºåª¼µ«º±¼®ºå¨³å©³ñ «-Õ§ºª²ºå
¬±µØå®úÍ¼©³»ÖÇ ¬°²ºåª¼µ«º§Ö ±¼®ºåÒ§Üå ¿½-³·º¨¼µå½Ö¸©³ñ ¬ªÍ¬§
¬¯·º©»º¯³ª²ºå ®Ù®ºå®Ø®¿»¶¦°º¾´å¿ªñ
ÃÃ¬Öù¹ ¾³¶¦°º±ªÖ££
ÃÃ¿Ó±³ºòòò ¬¿®ªÖ ùÜ¬©¼µ·ºå §°º¨³å©³¯¼µ¿©³¸ ¬¿®
½Ù·º¸¶§Õ®ôº¯¼µú·ºá ¬½µ ¿«-³·ºå¿ú°«º½-§ÙÖ®Í³á ©ú³å§ª•·ºúÖË ¿»³«º
¾«º»ØúØ®³Í á ¬ÖùÜ Ñ¿ù¹·ºåÒ®Üå¿©Ù«µ¼ ¶¦»ºÇÒ§åÜ ©»º¯³¯·º½-·ºªË¼µ §¹á ¬¿®
±¿¾³«-ú·º§¹££
¬Ø®³òòò ½µ®Í®-³å ªµ§º½-·º©³¿©Ù ¿ªÏ³«ºªµ§ºÒ§Üå ¬½µ®Í
¾³®Åµ©º©Ö̧ ¿ù¹·ºåÒ®åÜ ¬°²ºå«¼µ ½Ù·º̧¿©³·ºå¿»ú¿±å©ôºñ
°¼©º¿§¹«º¿§¹«º»ÖÇ ¬½»ºå¨Ö« ªÍ®ºå¿¬³ºª¼µ«º©ôºñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïéë
ÃÃô´±Ù³åòòò ô´±Ù³åòòò ·¹¸«¼µ ¾³®Í ª³¿¶§³®¿»»ÖÇ££

ÃÃ±³þµ § ¹ ¬¿®òòò ùÜ Ñ ¿ù¹·º å ¬Ò®Ü å °²º å «¼ µ ¬¿®«
ªÍÔù¹»ºå¿Ó«³·ºåá ®¿¨úº¶®©ºÞ«åÜ ®-³å¨Ø ±³å¿ªÏ³«º¨³å¿§å§¹¸®ôº££
¬½»ºå¿§¹«º«¿» ¨Ù«º±Ù³å©Ö̧ ¿¶½±ØÓ«³åª¼µ«ºú©ôºñ
±´®Ó«³å¿§®ôº¸ «-Õ§º ªÍ®ºå¿¬³ºª¼µ«º©ôºñ
ÃÃ¿ù¹·ºåÒ®ÜåªÍÔ©³¿©Ù ¾³¿©Ùª³¿¶§³®¿»»ÖÇá ·¹¿¶§³½-·º©³
«¿©³¸á ·¹±¿¾³®©´ ®Ó«²º¶¦Ô¾Öá úÅ»ºå¿©Ù«¼µ ®·ºåªÍÔ¿»©Ö¸á
°³å¿±³«º¦ô Ù º ®Í»º±®Ïá ¿«-³·ºå¿©Ùá ±«Ú»åº ¿©Ùá ¬¼§úº ³¿©Ùá §°*²åº
ð©tÕ¿©Ù ®Í»º±®Ï ®·º¸¬©Ù«º ¿»³·º¾ð®Í³ ¿±Ùå¬©¼ ¶¦°º§¹ ¿°¿©³º££
ª¼µËñ
®Í©«º ¿ú³ñ «-»¼ º¯Ö§°ºª¼µ«º©ôºñ
\ \ \
ÃÃ©§²º¸¿©³º®úÖË ¬¶¦°º«á ¬ÖùÜª¼µ§¹ ¾µú³åá ±³åÑ©;ú

ªµª·ºúÖË ¬ªÍÔ«¼µá ®»³ª¼µð»º©¼µ ÛÍ¿¶®³©± §¼©º§·º½Ö¸§¹©ôºá ±·º
ªÍÔ±®Ï ±·º¸¬©Ù«º ¿±Ùå¬©¼ ¶¦°º§¹¿°ª¼µË «-¼»º¯Ö½Ö¸§¹©ôºá ¬ÖùÜ
«ØúÖË ¬°Ù®ºå¿Ó«³·º¸ ¬ÖùÜ¾ð« ¿±ªÙ»ºÒ§Üå¿»³«º ¬½µ¾ð®Í³ ööÚ¹
¶®°º¿úÅ³ ©§²º¸¿©³º®¬©Ù«º ¿±Ùå¬©¼ ¶¦°ºú§¹©ôº ¾µú³åá
©§²º¸¿©³º® Ò§¼©;³®Þ«Üå ¬¶¦°º»ÖÇ ¬°³·©º ¿ú·©º¶¦°ºú©³Å³
ÛÍ°º¿§¹·ºå ·¹å¯ôº¸·¹åÛÍ°º úÍ¼§¹¿§¹¸ ¾µú³åòòò Ñ¿ù¹·ºåÒ®Üå°²ºå ªÍÔ¦¼µË
½Ù·º̧¶§Õ½Ö̧©¸Ö «Ø¬Åµ»º¿Ó«³·º¸ ¬½µ Ò§¼©³; ® ¾ð®Í³ ¬¦-³å¿«³¸²Ì©ºÒ§Üå
»«º¿®Í³·ºªÍ§©Ö¸ ¯Ø§·º®-³å«¼µ §¼µ·º¯¼µ·ºú¿§®ôº¸ ¿ú¿ªå©°º¿§¹«º
®Í ®¿±³«ºúá ¿±³«º®ôº¶§Õª¼µ«º©µ¼·ºåªÖ ööÚ¹¶®°ºÞ«ÜåÅ³á ¿±Ùå¶®°º
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïéê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
§·ºªôº ¬©¼ ¶¦°º±Ù³å§¹©ôº ¾µú³åá ù¹¿Ó«³·º¸ ©§²º¸¿©³º®«¼µ

«ôº¿©³º®´§¹ ¾µú³åá ¿ú¿ªå©°º¿§¹«º ¿±³«º§¹ú¿° ¾µú³å££
¬úÍ·º¿úð© ®¿¨úº±²º ô½·º¾ð« ±³å¶¦°º±´Ä ±ùx¹
«¼µ §¼©º§·º«³á ¬ªÍÔ«¼µ ¯»ºÇ«-·º½Ö¸¿±³á «-¼»º¯¼µ½Ö¸¿±³ Ò§¼©;³®Ä
¬¶¦°º«¼µ ¿°¸·¯ µ ·º¶½·º®¼¿ª±²ºñ
¨¼µË ¿»³«º ¬úÍ ·º ¶®©º±²º Ò§¼ ©; ³®¬³å ú²º ®Í »ºåª-«ºá
úÅ»ºå©¼µË¬³å ¿±³«º¿ú«¼µ ªÍÔù¹»ºå¿§åÄñ ¯Ù®ºå½Øä«ª-«º ¯Ù®ºå«¼µ
ª²ºå ªÍÔ ù¹»º å¿§åÄñ §Ø¸±µ«´¬ð©º ©¼µË«¼µ ª²º å ¿®ÙË ú³¬½·ºå
°±²º¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º«³ Ò§¼©;³®¬©Ù«º ú²º°´å3 ¿§åªÍÔÄñ
¨¼µ±¼µË ú²º®Í»ºå¿§åªÍÔ¿±³ «µ±¼µªº¬¦¼µË¬³å ¬®Ï¿§å¿ð
ª¼µ«úº ³á Ò§¼©³; ®« ±³þµ¬Ûµ¿®³ù»³ ¿½æô´Û·¼µ º½¿Ö̧ ª±²ºñ ¨¼µ½Ð
®Í³§·º Ò§¼©;³®Ä¾ð ¯·ºåúÖ©¼µË±²º ¬ªµØå°µØ ªÙ©º¿¶®³«º«³ »©º
°²ºå°¼®º½-®ºå±³±¼µË ¿ú³«º½Ö̧¿ª±²ºñ
ööÚ¹¶®°º¶§·º«-ôº«³åá ©Ò·¼®º̧Ò·¼®º̧ °Üå¯·ºåÒ®Ö °Üå¯·ºåª-«ºòòò
±³å·Í«º©¼ú°<³»º·ôº©¼µËª²ºå ªÙ©ºª§º¿§-³ºúÌ·º°Ù³ ööÚ¹¯¼§º
©Ù·º ¿ú¿±³«º¯·ºåÒ®Ö¯·ºåª-«ºòòò
¨¼¶µ ®°º«®ºå°§º©·Ù º ©°º½-¼»º« ¿±Ùå¿©Ù ¿±Ùå¿©ÙÅµ ¿¬³ºÅ°º
¶®²º©®ºå«³á ª´åªÍ¼®º̧¿»¿±³ Ò§¼©;³®Þ«Üå«¼µ®´ ¿»³·º¾ôº¿±³¬½¹
®Í ®¿©ÙËÓ«ú¿©³¸¿§ñ
øÑ©; ú ®³©µ¿ §©ð©t Õ ÷
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïéé
cµ« w° ¼µ å®ô³å
ú³ÆÒö¼Õ Åº Ä ¿¶®³«º ¾«º ª®ºå ®ª®ºå ¯µØ ©°º ¿»ú³©Ù · º
©ùµ»ºåùµ»ºå °²º©Üå±Ø©°º½µ ¨Ù«º¿§æª³¿»±²ºñ ©°º¦«º§¼©º
°²º®-«ºÛÍ³¶§·º ¿§æ©Ù·º úÍ³åÛÍ°º©µ©º©¼µ¶¦·º¸ ¬½-«º«- c¼µ«ºÛÍ«ºú³®Í
¨Ù«º¿§æª³¿±³ "°²º±Ø ©ùµ»ºåùµ»ºå±²º ¬®öÚª³°²º±Ø
¶¦°º±²ºñ
ú³Æð©º±³å ©°º¿ô³«º«¼µ ®·ºå®¼»ºÇ¶¦·º¸ ±©ºú»º ±µ±³»º
±¼µË ¨µ©ºª³¿±³ °²º±Øñ ª³Ó«òòò Ó«²º¸Ó« ª´¯¼µå ±´½¼µå©¼µË
±Ù³åú³ª®ºå«¼µ ¶®·ºªÍ²º¸Ó«òòò Å´¿±³ ¬þ¼§D³ôº©²ºå¬³å¶¦·º¸
±´±©º«µ»ºå ±µ±³»ºÄ «-«º±¿ú®Ö¸¿±³ ¦¼©º¿½æ±Øñ
±µª±³±²º ¯·ºð·º©Ø½¹å®«¼µ¦Ù·º̧ª-«º ðú»º©³¯Ü®Í ¨Ù«º
Ó«²º̧ª¼µ«ºÄñ ª®ºå½Ù¯µØ¿»ú³$ ª´°µ°µcµØåcµåØ ¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ ©úÌ®ºå
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïéè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
úÌ®ºå Þ«¼®cº «
¼µ º±Ø®-³å«¼µª²ºå Ó«³åú±²ºñ ª«º¶§»ºÞ«¼Õå©µ§º¨³å¿±³
ú³Æð©º±³å®Í ¿±Ùå±ØúÖúÖ¶¦·º¸ ©úÙ©º©¼µ«º§¹ª³±²ºñ ±©º¿°
¬®¼»ºÇ½Øú±´©¼µË ¨µØå°Ø¬©¼µ·ºå ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¬µ©º»Ü®×»ºÇ®-³å¶¦·º¸ ª¼®ºå«-Ø
¨³å±²ºñ ª²º©Ù·º §»ºå»Ü«µ»ºå ¯ÙÖ¿§å¨³å±²ºñ §¹å«Ù«º±³å
ÛÍ°º¿ô³«º« °²º±ØÛÍ·º¸ ¬½-«º«- úÌ®ºå½»Öòòò úÌ®ºå½»Ö ©°ºªÍ²º¸°Ü
Þ«¼®º±Ù·ºå¿»Ó«±²ºñ ú³Æð©º±³å±²º ©úÙ©º©¼µ«º §¹ª³ú·ºå
Æ«º«-Õ¼å«-¿»Äñ
ÃÃ¿©³ºcµØ ®·ºå¶§°º±·º̧©³¿©³¸ ®Åµ©º¾´å»ÖÇ©´©ôº££
ÃÃú³Æð©º±³åÅ³ ®±©º½·º«©²ºå« ¿±¿»Ò§ª Ü ³å ®±¼££
±µª±³ ¿¾å©Ù·º ú§ºª³¿±³ ¬¨¼»ºå®Þ«Üå« ¯¼µ±²ºñ
±µª±³ °«³å¶§»º®¿¶§³®¼ñ ¬»¼¤³cµØ¶®·º«Ù·ºå«¼µ °¼©º®½-®ºå±³°Ù³
·Ö̧Ó«²º̧¿»®¼±²ºñ
ÃÃ¾µú·º®·ºå¶®©º« ùÜ¿ª³«º ÛÍ¼§º«Ù§º¿»©³¿©³·º ª´¯¼µå
þ³å¶§¿©Ù«ªÖ ¬©·º¸úÖª¼µ«ºÓ«©³á ¿«³·ºå©ôºòòò ±´®¼µ«º©¼µË
±Ù³åú³ª®ºå££
¬¨¼»ºå®Þ«Üå ©©Ù©º©Ù©º¿¶§³¿»°Ñº ú³Æð©º±³åÄ ·¼µ«º
°¼µ«º«-ª³¿±³ ¿½¹·ºå®Í³ §¹å«Ù«º±³åÞ«Üå« Æ«º«¼µ«¼µ·º3 ¿¯³·º¸
ªÍ»º ª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿½¹·ºå¿®³¸ª-«º±³å ¶¦°º±Ù³åÄñ
±µª±³Û×©º®Í Ã¬ª¼µ¿ªå£ Å´3 ¨Ù«º«-±Ù³åÄñ
Åµ©º®Í Åµ©º§¹¿ª°Åµ ¿±½-³¿¬³·º ¨§ºÓ«²º¸±²ºñ
¿±½-³±²ºñ ±µª±³ ¿«³·ºå°Ù³ ®Í©º®¼¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³ñ ®ôµØ
Ó«²ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ®-«ºð¹å¨·º¨·º ¿©ÙË¿»úÒ§Üñ ±´®Í ±´¬°°ºñ
¬¼µòòò ¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ª¶½·ºåñ ±²º¿ª³«º¬¨¼ ¶¦°º±Ù³åú©Ö¸ª³å
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïéç
¿®³·ºÞ«Üåúôºñ
ú³Æð©º±³åÛÍ·º̧ §¹å«Ù«º¬¦ÙÖË ¬¼®º¿úÍË¿ú³«ºª³±²ºñ
ÃÃ¬®¼ ¶®»º¶®»ºªµ§º°®ºå§¹á ¬½µ ½-«º½-·ºåªµ§ºá ¿»Çªôº®Í³
°³å¦¼µËªµ§º¨³å©Ö¸ «©Ù©º®µ»ºÇ¿§¹«º¿ªå½µÛÍ·º¸ ¿±³«º¿ú©°º½Ù«º
©·ºÒ§Üå Å¼µú³Æð©º±³å¯Ü ½µ±Ù³å¿§åª¼µ«º££
¬¨¼»ºå®Þ«Üå ¬Ø̧Ó±±Ù³å±²ºñ
ÃÃÅÖ¸òòò ¾ôºª¼µ¶¦°ºú©³ªÖ ±µª±³££
ÃÃ¾³®Í ¿®å®¿»»ÖÇá ¬¼®º¿úÍË«¿» ªÙ»º®±Ù³å½·º ¶®»º¶®»º±Ù³å
¿§åª¼µ«º§¹á ¿»³«º« §¹ª³©Ö¸ Ò®¼ÕËð»º®·ºå«¼µªÖ ¬«-Õ¼å¿Ó«³·ºå
¿©³·ºå§»ºÒ§Üå¿¶§³á ¬±©º½Ø½¹»Üå ª´©°º¦«º±³å¬©Ù«º ¿»³«º¯µØå
¬°³¿ú°³§¹ª¼µË ±µª±³« §¼µË½¼µ·ºå©³§¹ª¼µËá «Ö§¹ó ¾³®Í ¿®å®¿»
»ÖÇá ½µ½-«º½-·ºå ±Ù³å§¼µË°®ºå§¹á Ò§Üå®Í ¿¶§³¶§®ôºá ¿Ó±³ºó ¶¦°º®Í ¶¦°ºú
¿ª¶½·ºå££
¬¨¼»åº ®Þ«Üå ¶§»ºð·º±Ù³å±²ºñ ®Ó«³®Ü ú³Æð©º±³å ¿úÍË ©Ù·º
«©Ù©º®µ»ºÇ¿§¹«ºÛ·Í º̧ ¿±³«º¿ú¿ú³«º±Ù³åÄñ
¬¨¼»ºå®Þ«Üå« ¯·ºð·º¿ª±³¿¯³·ºúÍ¼ ®¼®¼¨Ø²Ì»º¶§ú·ºå
Ò®¼ÕËð»º«¼µ ¿¶½Å»ºª«ºÅ»º¶¦·º̧ ªÍ®ºå¶§¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
Ò®¼ÕËð»º®·ºå ª«º½Øª¼µ«º±²ºñ ±µª±³«³å ú³Æð©º±³å«¼µ
±»³å¶½·ºåÞ«Üå°Ù³ ·µØËÓ«²º¸¿»¯Öñ
¨¼µ¬½¼µ«º ª«º¶§»ºÞ«¼Õå®-³å«¼µ ¬»²ºå·ôº¿ªÏ³¸¿§åª¼µ«º
±¶¦·º¸ ¿»±³¨¼µ· º±³ úÍ¼±Ù³å¿±³ ú³Æð©º±³å±²º ¯·ºð ·º
¿ª±³¿¯³·º¯Ü±¼µË ¿®³¸¬Ó«²º¸ÛÍ·º¸ ¯µØ±Ù³å±²ºñ ±´Ë®-«ºÛÍ³«¼µ
¨§º®Ó«²º¸ú«º¿©³¸±¶¦·º¸ ±µª±³ ¬¼®º¨Ö¶§»ºð·º½ Ö¸¿ª±²ºñ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïèð ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
«©Ù©®º µ»¿ºÇ §¹«º®-³å«¼µ ±´¾ôºªµ°¼ ³å3 ¿±³«º¿ú ¾ôºª¼µ ¿±³«º

®²º«¼µ ±µª±³ ¿°³·º̧®Ó«²º̧¶¦°º¿©³¸ñ
±´®Ó«³½·º ¬±©º½Øú¿©³¸®²ºñ ±µ±³»º«µ»ºå±Ù³å®²º¸
±´©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¿»³«º¯µØå ¬°³¬³Å³ú¿ªå§Ö ¶¦°º§¹¿°
¿©³¸ñ ¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ª ¿®³·ºÞ«Üåúôºá ®ôµØÛ¼µ·º°ú³§¹ª³åñ
\ \ \
ÃÃ«¼µ·º å ±µª±³ ¾ôºª¼ µ¬¿Ó«³·º å¿Ó«³·º¸¯¼µ ©³ «-Õ§º

±¼§¹ú¿°££
°§º°µ©©º¿±³ ¬¨¼»ºå®Þ«Üå« ¿®å±²ºñ
ÃÃ¬®¼úôºá ±µª±³ú·º¨Ö®Í³ ®¿«³·ºåª¼µ«º©³á °¼©º¨¼½¼µ«º
ú©³¨«º ¬Ø¸Ó±ú©³ §¼µ®-³å¿»©ôºá Ó«²º¸§¹ÑÜåá ú³Æð©º±³å
¿«³·º¶¦°º±Ù³å±©Ö¸á ¿»§¹ÑÜåá ¾ôºª¼µ ®·ºå¶§°º±·º¸©³©Ö¸ªÖÅ·º££
ÃÃ±´½¼µå þ³å¶§¿§¹¸¿©³ºá ú³ÆÒö¼ÕÅº®Í³ ½µ©¿ª³ ¿±³·ºå«-»ºå
¿»©Ö¸ þ³å¶§ö¼µÐºåð·º¿§¹¸á ¬¼®º©°º¬¼®º þ³å¶§©¼µ«º½ØúÒ§Üå ¬¶½³å þ³å¶§
¿©Ù ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å¿©³¸ ±´« ©·ºå§µ©ºÞ«Üå«¼µ·ºú«º ©»ºåª»ºå»ÖÇ
¬¼®º¿§¹«ºð®Í³ ©»ºå®¼¿©³¸©³¿§¹¸á ¿±©³ ¿«³·ºå©ôº££
ÃÃ¬Öùª Ü µ¼ ®¿¶§³§¹»ÖÇ ¬¨¼»åº ®Þ«åÜ úôºá ±´Å³ ©«ôº¸ þ³å¶§±´½åµ¼
®Åµ © º ú Í ³ §¹¾´ å á ±´ Å ³ ®Å³þ»¿±¤¼ ±´ ¿ ÈåÞ«Ü å úÖ Ë ±³å
±´¿Èå«¿ªå§¹££
ÃÃÅ·ºó Åµ©ºª³åá ®Å³þ»¿±¤¼úÖË±³åá ¬ª¼µ¿ªå ù¹»ÖÇ®-³å
¾ôº¸ÛÍôº¿Ó«³·º¸ ±´« þ³å¶§±´½¼µå¶¦°ºÒ§Üå ú³Æð©º±³å¾ð ¿ú³«ºú
©³ªÖá ±µª±³« ¾ôºª¼µªµ§º±¼±ªÖ££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïèï
ÃÃ¬®¼á ±µª±³« ¶§²º© ¸ »º¯³¬ªµ§»º ÇÖ ¬±«º¿®Ùå¿»¿§ ®ôº¸

Ó«·º»³©©º©Ö¸ ÛÍªµØåúÍ¼±´§¹¿»³ºá ±´Å³ ±´¿Èå«¿ªå¾ð©µ»ºå «
±µª±³«¼µ «-±·º± ¸ ²º¨«º ¬®-³åÞ«åÜ §¼Òµ §åÜ ¿úÌ¿·ÙÑ°*³¿©Ù ¿§å½Ö¸©³
±¼§ºú«º¿ú³©³á ¬·ºåó ±¼§ºª«º¦Ù³©³££
ÃÃÓ± Ó±ó Åµ©ºÒ§Üá ®Å³þ»¿±¤¼ ±´¿ÈåÞ«ÜåúÖË ±³å ®Í©º®¼Ò§Üá
®Í©º®¼Ò§Üñ ®¼¾¿©Ù «ÙôºªÙ»º±Ù³å¿©³¸ ¾³¬©©º§²³®Í ®úÍ¼¾Ö
¨·º©¼µ·ºå ±µØå¶¦Õ»ºåú®ºå«³å¿»©Ö¸ ±´¿Èå«¿ªåá §ÙÖ¿©Ù©Ò½¼®º¸Ò½¼®º¸
¿±³«º°³å®´åô°ºÒ§Üå ¿úÌ¿·Ù¾à³¿©Ù«µ¼ ¿¶®®×»ºÇÞ«± Ö ª¼µ Þ«Ö§°º¿»©Ö¸
±´«å¼µ ££
ÃÃÓ«²º¸§¹ÑÜå ¬®¼úôºá ©°º±«º°³å®«µ»º©Ö¸ Ñ°*³«µ¿ý ¬¿®Ù
¿©Ù úú«º±³å»ÖÇ ¿»³«º¯µØå þ³å¶§ ±´½¼µå¾ð»ÖÇ ¬±©º½Øú©Ö¸¬¨¼
¶¦°º±Ù³åª¼µ«º©³££
ÃÃ¶¦°º®³Í ¿§¹¸á »²ºå¿©³·º»²ºå¿±åá ±´¿Èå±³å¯¼Òµ §Üå ¾³§²³
®Í ®±·ºá ¾³®Í®ªµ§º©©ºá ª´®¼µ«º¿©Ù»ÖÇ¿§¹·ºå ú®ºå«³åá ¿»³«º¯µØå
¿Ó«å©°º¶§³å®Í ®«-»¿º ©³¸©¸Ö ±´¿©³·ºå°³å¾ð¿ú³«ºá ¬Öù®Ü ³Í þ³å¶§
ö¼µÐºåð·º ¶¦°º±Ù³å©³¿§¹¸££
ÃÃ±´Ë¬¿Ó«³·ºå«Ø¿§¹¸ ¬®¼úôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´ ±µØåÛ¼µ·º¶¦Õ»ºåÛ¼µ·º
©µ»ºå«¿©³¸ ±µª±³«¼µ ±´¿½æ©Ö¸¬½¹©¼µ·ºå ú«ºú«º¿ú³¿ú³«¼µ
¿§å«®ºå½Ö¸©³á ¿¬å¿ª ¾ôº©©ºÛ¼µ·º®ªÖ ¿»§¹ÑÜå «©Ù©º®µ»ºÇ»ÖÇ
¿±³«º¿ú«¼µ ¿±¿±½-³½-³ ¿§å½Ö¸©ôº¿»³º££
ÃÃ±µª±³« ¬§¼µË½¼µ·ºå©³§¹ª¼µË Ò®¼ÕËð»º«¼µ «-Õ§º«¼µôº©¼µ·º
¿¶§³¯¼µ ¬§ºÛÍØ½Ö̧©³§¹¿©³ºá Ò®¼ÕËð»º«ªÖ ½-«º½-·ºå ®µ»ºÇ°³å ¿ú¿±³«º
¦¼µË ¬½Ù·º¸¿§å§¹©ôº££
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïèî ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
±µª±³ÛÍ·º¸ ¬¨¼»ºå®Þ«Üå©¼µË ¨¼µ±¼µË¿¶§³¿»Ó«°Ñº$ ±´¿Èå

±³å©°º¶¦°ºªÖ ú³Æð©º±³å þ³å¶§®Í³ ±µª±³§¼µËª¼µ«º¿±³ «©Ù©º
®µ»ÇÛº ·Í ¸º ¿ú«¼µ ®°³å®¿±³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±µª±³©¼Ëµ ®±¼Ó«¿©³¸¿§ñ
«©Ù©º®µ»ºÇÛÍ·º¸ ¿ú«¼µ ú³Æð©º±³å ®°³å¶¦°º ®¿±³«º¶¦°º
¶¦°ºú¶½·ºå®Í³òòò
\ \ \
ù¼ß_°«wÕ ¬¾¼²³Ñº °-³»ºð·ºÛ¼µå¶¦·º̧ Ó«²º̧c×¿©³º®´¿±³ ¬úÍ·º

®Å³¿®³öbª³»º ®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå±²º ±´¿Èå±³å ú³Æð©º±³åÄ
¯·ºåúÖùµ«w«µ¼ ¶®·º¿©³º®´ª¼µ«ºÄñ
"©Ù·º ¬«µ±¼µªº ®¿«³·ºå®×$±³ ¬°Ñº©°¼µ«º ¿®ÙË¿ª-³½º Ö̧
¿±³ "¿ô³«-º³åÄ ¿±ªÙ»ºÒ§Üå¾ð ¬§¹ôº·úÖ«-®²º«¼µ ±¼¿©³º
®´¶½·ºåÛÍ·¸¬
º ©´ Þ«åÜ °Ù³¿±³ «cµÐ³Ä ¿°¸¿¯³º®×¶¦·º¸ «¼ô µ º¿©³º±²º
ú³Æð©º±³åÄ ¬³å¨³å®ÍÜ½¼µú³ ¶¦°º¿°¿©³¸Åµ Þ«Ø°²º¿©³º®´¿ª
±²ºñ
"±¼µË¶¦·º¸ «©Ù©º®µ»ºÇÛÍ·º¸ ¿ú©¼µË«¼µ °³å¿±³«º½¹»Üå$ ¬úÍ·º
¶®©ºÞ«Üå±²º ú³Æð©º±³å¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ¯Ù®ºå½Øú§º¿©³º®´Äñ
ÃÃú³Æð©º ±³å ±´¿ Èå±³åÄ §«©¼¬¿®Í³·º$ ¬ª·ºå
¿ú³·º©°º½-«º ¦-©º½»Ö ð·ºå±Ù³åÄñ ¬±©º½Øú½¹»Üå®Í³ ùÜ®µ»ºÇ»ÖÇ ¿ú«¼µ
·¹ °³å¿±³«ºªµË¼ ªÖ ¾³®Í ®¨´å¿©³¸¾´åá Ó«²º²Õ¼ °ú³ ¿«³·ºåªÍ©Ö̧
¬úÍ·¶º ®©ºÞ«Üå«¼µ§Ö ·¹ªÍÔù¹»ºåª¼«
µ º¿©³¸®ôº££Åµ ¬¿©Ùåð·º±Ù³å±²ºñ
¬úÍ·º®Å³¿®³öbª³»º ®¿¨úºÞ«Üå«ª²ºå ú³Æð©º±³å
ð®ºå¿¶®³«ºÓ«²º²Õ¼ ®× ¶¦°º¿°ú»º¬©Ù«º ±´¶®·ºÛ·¼µ ¿º ª³«º¿±³ ¿»ú³
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïèí
®Í³§·º ¨«ºðôº¦ÙÖË¿½Ù ¨¼µ·º¿©³º®´«³ «©Ù©º®µ»ºÇÛÍ·º̧ ¿ú®-³å«¼µ ¾µÑºå

¿§å¿©³º®´¿ª±²ºñ ú³Æð©º±³å±²º ®¼®¼Ä¬ªÍÔ«¼µ ð®ºå¿¶®³«º
°Ù³ ÛÍªµ Øå±Ù· ºå ª-«º §¹å«Ù «º ¬³Ð³±³å®-³å ¿½æ¿¯³·º ú³
±´±©º«µ»ºå±¼µË §¹±Ù³å½Ö̧¿ª±²ºñ
\ \ \
°Ñºå©Ü©µØå¿§æ©Ù·º Æ«º°·ºå¿§åªµ¼«ºúÄñ
®Ó«³®©·º¬½-¼»º$ ®¼®¼Ä «µ§º¿§æ±¼µË §¹å«Ù«º±³åÄ þ³å
±Ù³åÞ«åÜ «-ª³¿©³¸®²ºñ ¿½¹·ºåÛÍ·¸« º µô
¼ ©
º µË¼ ©¶½³å°Ü ¶¦°ºú¿©³¸®²ºñ
¬±«ºúÍ·º¿»®×Ä ¿»³«º¯µØå ©ùöÚ«¿ªå ¬§¼µ·ºå¬¶½³å«¿ªåñ
ú³Æð©º±³åÄ °¼©º¬ª-Ñº±²º ª-·º¶®»º°Ù³ ¿¶§åªÌ³å¿»
±²ºñ
®¼¾ÛÍ°º§¹åúÍ¼°Ñº« ¿©³·º¸© ¿Ó«³·º¸Ó«®Ö¸ ±´¿Èå±³å ¾ðñ
¨¼µË¿»³«º ®¼¾®-³å ©¼®ºå§¹å±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ®¼®¼¨·º©¼µ·ºå ±µØå¶¦Õ»ºå
ú®ºå«³å½Ö¸¿±³ ±´¿Èå«¿ªå ¾ðñ ¯ôº±«º°³å®«µ»ºÅµ ¨·º½Ö¸
¿±³ Ñ°*³§°*²ºå®-³å ©«º©«º°·º ¿¶§³·º±³Ù å±²º¸¬¶§·ºá ¨¼µË¿»³«º
¿ä«åÒ®ÜúÍ·º®-³åá ½Ù«ºª«º°ÙÖ ¿©³·ºå°³å½Ö¸ú±²º¸¬¶¦°ºñ ¨¼µË¿»³«º
þ³å¶§ö¼µ ÐºåÛÍ ·º ¸ ¯«º±Ùôº ®¼ ¶½·ºåñ ¬¼® º©°º¬¼ ® º«¼µ ¿¦³«º ¨Ù· ºå
©µ¼«º½¼µ«ºú³$ ¬¼®º¿§¹«ºð$ ®¼®¼¬³å ©·ºå§µ©ºÞ«Üå ©»ºåª»ºå¶¦·º¸
®¼±Ù³å¿±³¬¶¦°ºñ ¨¼µË¿»³«º ±©º¿°¬®¼»ºÇñ
¾µú ·º¸ ¬®¼» ºÇ «¼µ Ò®¼Õ Ëð»º ¦©º Ó«³å¿»°Ñº ú³Æð©º±³åÄ
¬¿©Ùå®-³å®Í³ ©ú¼§ºú¼§º ¿¶§åªÌ³å¿»Äñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º«³å «©Ù©º
®µ»ºÇÛÍ·º¸ ¿±³«º¿ú«¼µ ¬úÍ·º®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå¬³å ªÍÔù¹»ºå½Ö¸¿±³ §´§´
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïèì ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
¿ÛÙå¿ÛÙå¶¦°ºú§º« ¬³cµØ¨Ö©Ù·º ¬¨·ºúÍ³å¯µØå ¿§æª³±²ºñ

Ò®¼ÕËð»º®·ºåÄ ¶§»º©®ºå¬®¼»ºÇ±Ø Ò§Üå¯µØå¿©³¸®²ºñ
¬úÍ·º®Å³ ¿®³öbª³»º ®¿¨úº¶®©ºÞ«åÜ «©Ù©º®»µ ¿ºÇ §¹«º ÛÍ·º̧
¿±³«º¿úñ ¬¼µòòòù¹òòòù¹Å³ ±µª±³ §¼µËª¼µ«º©³§¹ª³åñ
±µª±³ ±´Ë¬¼®º¯·ºð·º¿§æ«¿» ·¹¸«¼µÓ«²º̧¿»úÍ³©ôºá ¿Ó±³ºòòò
±µª±³ ±µª±³ ·¹ ¾ôº¿®¸Û¼µ·º®ªÖ«Ùôºá ·¹¸úÖË°Ø¬¼®º®Í³ ®·ºå«¼µ
¿½æÒ§Üå ±³ô³©Ö¸ öÜ©±Ø¿©Ù ¿úÌá ¿·Ùá §¼µå¦Ö «©;Ü§¹¿©Ù ±·ºå¶®©Ö¸
ô°º¿úÌú²º¿©Ù»ÖÇ¬©´ ®·ºå»ÖÇ·¹ ±µª±³úôºá ·¹¾ôº®¿®¸ñ
ùµ©º½»Ö ¬±ØÞ«Üå ¿§æª³Äñ
\ \ \
¬©µ®úÍ¼¿±³á ¶®©º¿±³ «µ±¼µªº®-Õ¼å¿°¸ Þ«Ö½-°¼µ«º§-Õ¼åú³
ªôºô³ ¿¶®¿Å³·ºå±¦Ùôº ¶¦°º¿ª¿±³ ¬ªÍÔ½Ø§µöb¼Õªº ¬úÍ·º
¿®³öbª³»º úÅÛ[³®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå¬¨Ø$ ªÍÔù¹»ºå¶§Õªµ§ ºú¿±³
¿«³·ºå®×«Ø¿Ó«³·º¸ ¶®·º¸¶®©º¿±³ ¬¨«º»©º¾µØ®-³å®Í³§·º ¯¼µ«º
¿ú³«º§¹ª-«ºó
¬ªÍÔð©tÕ§°*²ºåá «©Ù»º®µ»ºÇ¿§¹«ºÛÍ·º¸ ¿±³«º¿ú®Í ©°º¯·º¸
±µª±³¬¿§æ ©§º®«º°ÙÖª®ºå®×©²ºåÅ´¿±³ «¼¿ª±³ ¬²°º
¬°Ù»ºå« ¬³±Û7«Ø ¿Æ³«§º«³ ú°º§©º ¿§«-Ø±Ù³å¿ª¿±³
¿Ó«³·º̧ó
ú³Æð©º±³å±²º ¿±Ò§Üå±²ºÄ ¬¶½³å®Ö¸$ ©°º½µ¿±³
¿©³Þ«Üå®-«º®²ºå®Í §¿²³·º§·ºÞ«Üå ©°º§·º©Ù·º cµ«w°¼µå»©ºÞ«Üå
¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
\ \ \
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïèë
±µª±³ ¨´å¯»ºå°Ù³ ¿§-³«º¯µØå±Ù³åÄñ

Ñô-³Ñº«°³å¨Ù«º±²º¸ ¿»Ç®°Í 3 ¿§-³«º¯µØå±Ù³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
Ñô-³Ñº¿©³¨Ö©Ù·º ±³åúÖ ©¼ú°<³»º®-³åª²ºå ®úÍ¼ñ ª¼®¸«º - ¿§-³«º¯åµØ
±Ù³åú¿¬³·º ¿½-³«º«®ºå§¹åá ªÏÕ¼¿¶®³·º®-³åª²ºå ®úÍ¼ñ ¬¨¼»ºå®Þ«Üå
Ä °«³å¬ú¯¼µªÏ·º ¿½©;¬»³åô´ ¿®Íå°«º®²ºÅµ ¿¶§³±Ù³å«³
±µª±³±²º ±°º§·ºÞ«Üå©°º§·º¿»³«º ð·º±Ù³å½-¼»º®Í°3 ¬¿®Í³·º
©¼µ«ºÞ«Üå ©°º½µ¿§æª³«³ ¨´å¯»ºå°Ù³ ¿§-³«º¯µØå±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ
±µª±³Ä ®¼½·ºÞ«Üå®Í³ ¬½-¼»ºÛÍ·º̧¬®Ï ·¼µ¿ä«å¿»¿©³¸±²ºñ
ú³ÆÒö¼ÕÅº©°ºð¼µ«º ¬ÛÍØÇ¬¶§³åª²ºå úÍ³Ò§ÜåÓ«Ò§Üñ ¾ôº®Í³®Í
¬ú¼§º¬¿ú³·º ¬°¬» úÍ³®¿©ÙËñ ±©·ºå®Ó«³åúñ ®¼½·ºÞ«ÜåÄ §ú¼
¿ùð«¼µ ®Ó«²º¸ú«º ®Ó«³åú«ºÛ¼µ·º±´®-³å« ¬Þ«Ø¿§åÓ«±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º®Å³¿®³öbª³»º ®¿¨úº¶®©ºÞ«ÜåÅ³ ©»º½¼µå¬³Ûµ
¿¾³º Þ«Üå¶®©ºªÍ±´ ¶¦°º©ôºá ±µª±³úÖË ¶¦°º¬·º«¼µ ¬úÍ·º¶®©ºÞ«Üå
±¼¿©³º®´Û¼µ·º©ôºá ±Ù³å¿®åÓ«²º¸§¹ª³å££
®¼½·ºÞ«Üå±²º ¬úÍ·º¶®©º¨Ø ½-Ñºå«§º3 ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå
¿ªÏ³«º¨³å¿®å¶®»ºå¿ª±²ºñ
¬úÍ·º¶®©ºÞ«Üå« ®¼»ºÇ¿©³º®ª´ ¼µ«ºÄñ
ÃÃô¿»Ç®°Í 3 ¿»³«º½»µ °ºú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç®³Í ¶®©º°Ù³¾µú³å
¿ðÊÕð»º¿«-³·ºå¿©³º®Í³ ©ú³å¿Å³¿©³º®´©Ö̧¬½¹ §ú¼±©ºúÖË ¬°Ù»º
¬¦-³å¿»ú³$ ±·º¸±®Üå ±µª±³«¼µ ¿©ÙËúª¼®º¸®ôº££
½µ»°ºú«º¿¶®³«º¿±³¿»Çñ ¿ðÊÕð»º¿«-³·ºå¿©³ºñ
¾µú³åúÍ·º ©ú³å¿Å³¿©³º®´ú³ §ú¼±©ºÄ ¬°Ù»º¬¦-³å$
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïèê ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
©«ôº§·º ±µª±³«¼µ ¬¨·º¬úÍ³å ©¬Ø¸©Ó± ¶§»º¿©ÙËª¼µ«ºÓ«

¿ª±²ºñ
®¼½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ §ú¼±©º©¼µËÄ ð¼µ·ºå¬µØ¿®å¶®»ºå®×«¼µ ±µª±³
¬¿«-¬ª²º ¿¶¦¶§ú¿ª±²ºñ
ÃÃ±µª±³«¼µ ¿©³¨Ö« §¿²³·º§·º¿°³·º¸ cµ«w°¼µå»©ºÞ«Üå
¿½æ±Ù³å©³ ¶¦°º§¹©ôºá ¬ÖùÜ cµ«°w å¼µ »©ºÞ«Üå« ±´Ë¬¿Ó«³·ºå ¶¦°ºú§º
°µØ«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§©ôºòòò
ÃÃ±´Å³ ú³ÆÒö¼ÕÅº®Í³ ®·ºå®¼»»ºÇ ÖÇ ¬±©º½Ø½Ö̧ú©Ö̧ ®Å³þ»¿±¤¼
±´¿Èå±³å¶¦°º½Ö̧¿Ó«³·ºåá ¬±©º½Øú½¹»Üå®Í³ ¬úÍ·º¿®³öbª³»º®¿¨úº
¶®©º«¼µ «©Ù©º®µ»ºÇ»ÖÇ ¿±³«º¿ú ªÍÔù¹»ºå½Ö¸ú¿Ó«³·ºåòòò
ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ®µ»ºÇ»ÖÇ ¿ú«¼µ §¼µËª¼µ«º½Ö¸©Ö¸ «Î»º®¬¿§æ °ÙÖª®ºå
°¼©º»ÖÇ ¿±¯µØå±Ù³å½¸Ö©³®¼µËá ¿©³Þ«Üå®-«º®²ºå¨Ö« cµ«w°¼µå»©ºÞ«Üå
¶¦°º ½Ö¸ú ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§§¹©ôºá «Î»º® Ñô-³Ñº«°³å¨Ù«º¿ ©³¸
¬©¼©º¾ð« ©§º®«º°ÙÖª®ºå½Ö̧©³«¼µ ®¿¶¦¿¦-³«ºÛ¼µ·º¾Ö ±´Ë ©»º½¼µå
»ÖÇ¬¿®Í³·º «-¿¬³·º ªµ§Òº §Üå ±µª±³«¼µ ±´Ë¾µ»Ø »ºå¯Ü ¿½æ±Ù³å¿©³¸
©³§¹§Öòòò
±µª±³ cµ«w°¼µå®ô³å¬¶¦°º ±´»ÖÇ½µ»°ºú«º ¿»½Ö¸ú§¹©ôºá
±µª±³úÖË ®¼½·ºÞ«Üå §ú¼¿ùð®Üå ¿©³«º¿ª³·º¿»§¹Ò§Üá ¶§»º§¼µË§¹¿©³¸
ª¼µË ¿©³·ºå§»ºª»Ù ºå®« ¿©³·ºå§»º©Ö̧¬©Ù«º ¬½µ ¶§»º§¼µË½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º§¹
©ôº££
§ú¼±©º¬³åªµØåÅôºòòòÅ³òòò ¶¦°º«µ»ºÓ«¿ª±²ºñ
±µª±³Ä ¨´å¯»ºå¿±³ ¬¶¦°º«¼µ ©°º¿ô³«º ©°º¿§¹«º
¿ð¦»º±µØå±§ºÓ«ú·ºå¶¦·º̧ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ©°º½© µ ²ºå¿±³ ¶§-»³ $
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïèé
©´²Ü¿¯Ùå¿ÛÙåª³Ó«Äñ
ÃÃ®Å³þ»¿±¤¼±´¿Èå±³å« ùÜ¿ª³«º¾ð ©°º¿ªÏ³«ºªµØå
®¿«³·ºå®× ¬«µ±¼µªº¿©Ù ªµ§º½Ö¸ú«º»ÖÇ ¿±Ò§Üå¿»³«º®Í³ cµ«w°¼µå»©º
¶¦°ºú¿±å±©Ö¸ª³å££
Å´3ñ ±¼µË¿±³º ¨¼µ¶§-»³±²ºª²ºå ª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨Ù
¿¶¦úÍ·ºå½-«º«¼µ ú½Ö̧¶§»ºÄñ
ÃÃÓ«²º¸°®ºåá ¬»²ºå·ôº¿±³ ¬ªÍÔù¹» ¿«³·ºå®×«µ±¼µªº
¶§Õ«³®Ï»ÖÇ ¬ªÍÔ½Ø §µöbÕ¼ªº« ¬úÍ·º¶®©º¶¦°º¿ª¿©³¸òòò££
ÃÃcµ«°w ¼µå»©º¬¶¦°º úúÍ¼½¸¿Ö ±å§¹ª³å££
®Å³þ»¿±¤¼ ±´¿Èå±³å ú³Æð©º±³åÛÍ·¸º cµ«°w å¼µ »©º¨Ø ©Ù·º
½µ»°ºú«º®ô³å¾ð ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åú¿±³ ±µª±³¬¿Ó«³·ºå ±²º
ú³ÆÒö¼ÕÅº©Ù·º ¿¶§³°®Í©º¶¦°º3 «-»ºú°º½Ö̧¿ª±²ºñ
"¬¿Ó«³·ºå«¼µ úÅ»ºå®-³å« ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ¿ªÏ³«º
¨³åÓ«¿±³¬½¹ ¾µú³åúÍ·º±²º ©ú³å¿ù±»³ ¿Å³Ó«³å¿©³º®´½Ö̧
¿ª±²ºñ
ÃÃ"¿ª³«$ ¬³±¿ð¹«µ»º°·º úÅÛ[³¬úÍ·º±´¶®©º®-³å«¼µ
¬®ÍÔå¨³å3 ©°º¯ôº̧¿ªå©»º¿±³ ¬ªÍÔ½Ø§µöbÕ¼ªº¬¿§¹·ºå©¼µË±²º
ù¹»°¿±³ «µ±¼µªº¿«³·ºå®×®-Õ¼å¿°¸®-³å«¼µ °¼µ«º§-Õ¼åÞ«Ö½-ú³ ªôºô³
¿¶®¿Å³·ºå ±¦Ùôº¶¦°ºÓ«Ä££
ÃÃ¬ªÍÔù¹ô«³óù¹ô¼«³®®-³å«³å ªôºô³¿¶®«¼µ ¨Ù»ºô«º
°¼µ«º§-Õ¼åÓ«¿±³ ªôº±®³åá ¿©³·ºô³±®³å®-³å±¦Ùôº ¶¦°ºÓ«Äñ
ªÍÔ¦Ùôºð©tÕ®-³å¬³å °¼µ«º§-Õ¼å¬§º¿±³ ®-Õ¼å¿°¸±¦Ùôº ¶¦°ºÓ«Ä££
ÃÃ¨¼µ±¼µË ¬ªÍÔ½Ø§µöbÕ¼ªºá ¬ªÍÔ¿§å§µöbÕ¼ªºá ªÍÔ¦Ùôº¬®× ±¼µË
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º
ïèè ½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
®Åµ©º °Ù»ºÇÞ«ÖªÍÔù¹»ºå±´Å´¿±³ ±µØå®-Õ¼å¿Ó«³·º¸ ¬ªÍÔÄ ¬«-Õ¼å¶¦°º

¿±³ ª´ú§º»©º¨Ø ®öº¦¼µªº »¼ß_³»º©²ºåÅ´¿±³ ½-®ºå±³±µ½ ¬ðð
¬«-Õ¼å¨´å®-³å±²º ¿«³·ºå®×«Ø¬¿ª-³«º ¨Ù»ºå¿©³«º ¶¦°º¿§æÓ«
ú¿§Äñ
!
øÑúðöº ó ¿½©; Ô ¿§©ð©t Õ ¿©³º÷

½-°º Ñ Ü å ²¼ Õ
ú©»³§µ Ø ° ³¬µ § º © ¼ µ« º

Chitoonyo Yokekasoe

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Chitoonyo Yokekasoe

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

www.foreverspace.com.

If you like the book, pls. buy it.

°Ü°Ñº±´  ÑÜå±¼®åº °µ¼åá ®·ºå¨Ùýðº ·ºå

®-«ºÛ³Í ¦µØåÛÍ·º¸  ¿ùæ½·º¿¬å¶®·¸ºá ú³¶§²¸º¿¬³¸¦¯ º «º

®-«ºÛ³Í ¦ØµåùÜÆ¼·µ åº  «µ¼¯»ºå Ù´±®§

¬©Ù·åº ¦ª·º  Ï«¿´·¬§

°³¬µ§½º -Õ§º  «µ¼¶®·¸º

©»º¦¼åµ  êðð «-§º

°Ñº ¬¿Ó«³·º å ¬ú³ °³®-«º Û Í ³

cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å é

¬«ôº3 ¿±±´±²º Ò§¼©;³¾ð$ cµ§º»³®º¬±°º¶¦°º«³

¾ð©°º§¹å±¼µË ¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Üå«µ»º¿±³ ±´«¼µ ÃÃ¿§©³»Øá

cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ç

®²ºñ ¨¼µ¬«µ±¼µªº«Ø©¼µËÄ ½¹å±Üå¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¬¶§°º¶§ ¶®·º«Ù·ºå

ð©t Õ °³¿§ ¬Ûµ § ²³«¼ °* ©¼ µË $ ¬±Ü å±Ü å ¬±«¿±³

²Ù©ºÛ´å±«ºð·ºÓ«¿±³ ª´·ôºª´úÙôº°³¦©º±´®-³å ßµùx«-®ºåö»ºÛÍ·º¸

cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïï

ú³ÆÒö¼ÕÅº¿ «³·ºå«·º ¨«ºð ôº

ÑÜå°Ù³§¨® ¿â®¿©Ù«¼µ ¶®·ºúÄñ

ð®ºå¿½¹·ºå±ØÞ«Üå¶¦·º¸ ¿¬³ºÅ°º¿»¶§»º±²ºñ ¬±Ø»«ºÞ«Üå« ®¼®¼

cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïí

¬Æ³©±©º±²º ¿½-³«º½-³å¨¼©ºª»ºÇ°Ù³ ª»ºÇÛ¼µå±Ù³å¿ª

¬°Ñº©°¼« µ º ¶®·º®«º¿»¿±³ ¬¼§®º «º¯¼µå®-³å¬»«º®Í ©°º½µ

cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïë

¨¼µ±Ðn³»º« ¿«³·ºå«·º©Ù·º ú§º¿»ú·ºå«§·º ¶§»º¿¶§³Äñ

¬³cµ¿Ø ©Ù¯¼µ©³ ¬®-³åÞ«åÜ ñ ¬ð©º¬¨²º¿©Ùá °³å°ú³¿©Ùá ¬¿®Ìå

cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïé

¬ªÍÔ®Í³ «ÎÛºµ§º°³å°ú³ ©°º½µ½µ úÛ¼µ·º©ôºá «ÎÛºµ§º®Í³ ¯³¿ª³·º

ÃÃ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå «ÎÛºµ§º±®ÜåúÍ¼ú³ ¬Ûx«ð¼ÛlÒ®¼ÕË«¼µ ¿ú³«º½Ö¸§¹

¬Æ³©±©º®·ºå±²º »»ºå¶§³±³ùº®Í ¯·ºå½Ö¸Äñ ¬½-¼»º«³å

cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å ïç

Ó«²º¸ª¼µ«º©¼µ·ºå ©°º¿®Ï³º©°º¿½æ Þ«Ø§·º¿©Ù ¿¦Ùå¿¦Ùåª×§º

cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å îï

¬¯µØå Þ«Øú²º½-Õ¼½-Õ¼«¼µ ¿±³«º±µØå®²º¸ ·Í«º·ôºá §¼©µ»ºå°±²º¸ §¼µå

Û×¼å¿¯³º¦®ºå°³å¶½·ºå¶¦·º¸ ·©º®Ù©º¶½·ºå« §¼µ®¼µ ÛÍ¼§º°«ºª³Ó«±²ºñ ±´Ë

cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å îí

Þ«Ø ¿ ©³¿¬³«º ¿ ¶½©Ù · º ªÖ « -ú³®Í ª´ å ªÍ ¼ ® º ¸ ¿ »±²º ñ

ú³ÆÒö¼ÕÅº¶§²º©Ù·ºå±¼µË ¯Ù®ºå½Øä«ð·º¿©³º®´ª³±²º̧ úÍ·º®Å³

ÃÃ¬úÍ·º¾µú³åá «ôº¿©³º®´§¹ ¾µú³åá ¿Å³ùÜ ¬ú²ºúÌ®ºåªÖ¸

cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å îë

¬½ÙÛØ ³Ì ®¿§å½·º«©²ºå« ¬½-Õ»¼ ÇØ ©±·ºå±·ºåñ ú³ÆÒöÕ¼ Å®º ³Í ±´Ë Þ«« Ø

cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å îé

ÃÃù«³á ±·º¸®Í³ ä«·ºå«-»ºúÍ¼¿»©Ö¸ «µ±¼µªº«Ø¿Ó«³·º¸ ô½µ

Þ«Ø«¼µ °³å½Ù·úº̧ ¿ª¿©³¸±²ºñ

cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å îç

}¤«ð©ÜúÙ³¬ð·ºá ª®ºå®©°º¿»ú³$ «¿ªå ±´·ôº®-³å

±²º ©úÙúÙ ª×§ºúÍ³å±Ù³åª³¿»Ó«±²ºñ «°³å¿¦³º®-³å¨Ø®Í ¨Ù«º½Ù³

cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å íï

ÃÃÅÖ¸òòò ±Ø±³ú ¿®³°« ð¹ù¿ªá ±©;ð¹«¼µ ±©ºªÏ·º

¿±³ «¿ªå®-³å±²º ù´å©µ§º§-§ºð©º ¨¼µ·º½-«³ ¨¼¶½·ºå·¹å§¹å¶¦·º¸

cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å íí

§½µØå«¼µ¦¼3 ¨¼µ·º½-½¼µ·ºåª-«º ª«º«¼µ ½-Õ§º±´«½-Õ§ºª-«º ±²ºª¼µ úÍ¼½¼µå

¬¨«º±¼µË¿·¹3 ¨Ù«º¿±³ »Øc¼µåÒ§¼Õ·ºåÒ§¼Õ·ºå®-³åá ¬¼µå¿§æ©Ù·º

¿©Ù¿Ó«³·º¸ ©§²º¸¿©³º®Å³ ½µ¾ð®Í³ Ò§© ¼ ;³®Þ«Üå ¶¦°ºúcµ®Ø « ¿»³·º

¬úÍ·º±³ú¼§© µ ;ú³ ®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå±²º úÅ»ºå¿©³º®-³å¬³å

cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å íë

¿±³ ¿±³«º¿ú®-³å«¼µ ¿§åªÍÔù¹»ºå3 "ù¹» ¬¦¼µË¾³ö«¼µ Ò§¼©;³®

®öþ©¼µ ·ºå®Í ±Ø±³ú¿®³°«ð¹ù ®¼° <³ù¼¤ ¼ ¬ô´úÍ¼ ±´®-³å

¯·º °Üå ¶®·ºå úØ

ÃÃ¿©³º¸ ±³å±®Üå¿©Ù«¼µ Ó«²º¸¯µØå®¨³åÑÜå¿»³ºá «-Õ§º ®¿¶§³

ÃÃ¿Åó ±³å±®Üå¿©Ù« ¾ôº¿ª³«º¿©³·º ¯¼µåÒ§Üå ¾³¿©Ù

cµ« w° ¼ µå ®ô³åÛÍ· ¸ º ¬¶½³åÒ§¼ ©;³®-³å íç

ÃÃ¬úÍ·º±Ø«¼°* ®¿¨úº¯¼µ©³ ½µ»°ºÛÍ°º¬úÙôº ±³®¿Ð